El Mozote: una pera para las vctimas de violaciones a los derechos humanos en El Salvador Godofredo Echeverra A principios de los

aos 7os, el Ministerio de Educacin llevaba a cabo el Festival Estudiantil de la Cancin, el cual se desarrollaba en todo el pas, con eliminatorias en diferentes parte del pas hasta llegar a la gran final que se haca en San Salvador, en realidad era un concurso donde se premiaba a la cancin que el jurado escoga como la mejor. En 1971 estuve presente en la premiacin de La Banda del Sol que ganaron el primero de esos festivales, el ao siguiente el premio lo ganara el grupo Mahucutah. Estos festivales mostraban que haba una produccin musical importante en el pas, de diferentes gneros y estilo, pero tambin mostraba que haba una inquietud entre la juventud estudiantil, que giraba alrededor de la inconformidad por la mucha represin era plena poca de dictadura militaruna de las canciones de la Banda del Sol lo grfica con una cancin dedicada a los militares titulada El planeta de los cerdos, en el caso de Mahucutah, las canciones tocaban temas de injusticia, de pobreza, de necesidad de luchar por cambiar las cosas, entre estas canciones est Cargamento de sangre de Virginia Pea, Un rancho y un lucero de Julio Molina, Mara de Luis Hrodier. Estas canciones y otras muchas compuestas por jvenes estudiantes marcaron el rumbo de una juventud activa en busca del futuro que no haban recibido de las generaciones anteriores, un pas ms justo. Sin proponrmelo, aunque con mucha admiracin por esos grupos, tuve la oportunidad de conocerlos cuando en 1973 ingres al Departamento de Msica del Bachillerato en Artes, del cual era director Joseph Karl Doetsch, a quien tambin encontrara en Nicaragua en 1979 y luego en la fundacin pera de El Salvador. En 1973, cuando permaneca cerrada la Universidad de El Salvador fue un buen momento para estudiar msica en el Bachillerato en Artes, tal como lo confirma Luis Herodier, ese fue el inicio de un estudio que lo llevara a Mosc a uno de los centros musicales ms importantes del mundo: El Conservatorio Tchaikovsky, donde tuvo la posibilidad de estudiar gracias a una beca del gobierno sovitico. En Mosc tendra la posibilidad de trabajar con su amigo el poeta Heriberto Montano en la creacin de una obra musical-vocal sobre los acontecimientos de enero de 1932 que marcaron el despertar de los indgenas y campesino que exigan la devolucin de

su tierra y la represin del ejrcito, la polica y los cuerpos paramilitares en un hecho sangriento que dej una cantidad de vctimas tan grande que no se puede contar, mucho menos medir el sufrimiento de sus familiares y del pueblo salvadoreo. Esta obra, tambin primera: la primera obra musical escrita sobre ese acontecimiento cuyo ttulo es: Cantata de Luz y Lucha, cuyo estreno se realizara en Mosc en 1979, de la cual existe una grabacin en acetato. Tuve la oportunidad de presenciar una presentacin de dicha obra en la Universidad de los Pueblos Patricio Lumumba de Mosc. En 2004 se estren su obra Requiem en San Salvador por la Orquesta Sinfnica de El Salvador bajo la direccin del maestro estadounidense Will Crutchfield, ese hecho constituy impulso importante para tomar la decisin de escribir una pera, como lo dice el autor: Despus de haber tenido la fortuna de que una de mis obras, el Rquiem en memoria de
los cados en la guerra, fuera interpretado por nuestra orquesta sinfnica [Orquesta Sinfnica de El Salvador] en San Salvador, a finales de enero de 2004, se me creci el entusiasmo, pues desde haca varios aos tena el deseo de escribir una pera. Me sent estimulado con el estreno de Rquiem, ya entonces diriga el coro de la pera de Bogot y vi que haba posibilidad de hacerla, que no quedara en el tintero.

El siguiente paso lo constitua la eleccin del tema y eso se le present en una ocasin cuando conversaba sobre las masacres sufridas por el pueblo salvadoreo: Fui buscando un tema que fuera contundente, que fuera profundo y conversando con
alguien, por cosas de la vida, nos pusimos a hablar de las masacres en nuestros pases y me vinieron a la memoria El Mozote, el Sumpul y otras masacres cometidas en El Salvador. Me pareci que era el tema que yo andaba buscando.

Para iniciar el trabajo haca falta definir quienes participaran, pues se necesitaba escribir el libreto, los textos de los personajes, pero, sobre todo en una pera, haca falta construir la estructura dramtica de la obra, el hilo argumental, los conflictos y el desenlace de la obra, para ello cont con la participacin de una poeta y un dramaturgo: Me comuniqu con mi hermana Claudia y le pregunt si estara interesada, a lo que me
contest que lo que ella escriba era poesa no libretos de pera. Yo le insist que lo intentramos y que le pidiramos ayuda a Balta [Baltazar Lpez] con la dramaturgia y as iramos entre los tres trabajando la historia.

Con la colaboracin de Mara Julia Hernndez, en ese entonces directora de Tutela Legal del Arzobispado, tuvieron acceso a los testimonios de los sobrevivientes y familiares de las vctimas de la masacre de El Mozote llevada a cabo por el Batalln

Atlacatl el 11 de diciembre de 1981. Tambin por medio de Mara obtuvieron el permiso de Rufina Amaya para contar su historia y darle nombre a los personajes principales. El proceso creativo se llev a cabo de manera colectiva, trabajando en el diseo de los personajes y los textos y sobre esta base Luis escriba la msica, en un proceso que no era linealmente secuencial de la obra, pues trabajaban en diferentes partes de la obra y poco a poco se iban completando esas partes hasta finalizarlas. Fue necesario ponerse de acuerdo en la manera de contar la historia: Empezamos la aventura de construir una obra utilizando las tecnologas de informacin y
el Internet, pues yo me encontraba en Colombia, mi hermana en El Salvador y Balta en Mxico. Este proceso tom varios meses, pues no solo haba dificultades con la comunicacin, si no que haba que leer mucho material. Todo esto nos ayud a confirmar la idea de enmarcar la obra en una historia de amor, haba que tomar en cuenta la historia del gnero operstico que usualmente se basa en historias de amor. Hicimos el esfuerzo de contextualizar a los personajes desde antes de la guerra y nos decamos: imaginemos a estos personajes diez aos antes de la guerra, cmo se habrn conocido, de qu trabajaban a lo que contestbamos: probablemente eran campesinos pobres o jornaleros que trabajaban donde hubiera trabajo, desplazndose permanentemente, de finca en finca, de trabajo en trabajo, en condiciones de mucha pobreza, exclusin y con mucha carencia de cubrir los derechos elementales del ser humano.

La obra se finaliz en 2006 y fue estrenada en la XI Festival de pera al Parque, en Bogot con la participacin de la Orquesta Sinfnica de Colombia, el Coro de la pera y el Ensemble Vocal de la Universidad Central. En la historia de la msica de El Salvador se inscribe esta obra que aporta al gnero operstico el protagonismo de las vctimas de una de las peores masacres sufridas por un pueblo en Amrica Latina, historia contada por Rufina Amaya, sobreviviente y figura principal de esta obra que rene la msica, la poesa y el dramatismo de una historia de amor ms all del sufrimiento y del dolor.