31 October 2013: Issue 59

adfrf qsvIr aqy
stfP vwlo quhfnUM

sfiraf nUM dIvflI
aqy bMdI CoVH idvs
dIaf lwK lwK
vDfeIaf
KIWI PANEL & PAINT LTD
& DOMELI TYRES &
MECHANICAL WORKS
- Rust Repairs
- Private Work
- Insurance Work
- Collision Repair Work
- Fast Service Taxi Jobs
- Free Quotes
- New & Used Tyres
- Sand Blasting
111 Station Road, Otahuhu, Auckland

P: (09) 276 6113, F: (09) 276 6128,
M: 021 154 7953, E: kiwipandp@xtra.co.nz
31 October 2013
Issue 59
Fortnightly
Global
s
Insurance
Ajay Kumar
021 567 222
ajay@globalfinance.co.nz
www.globalfinance.co.nz
Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588
Mob: 021 567 222 - A/H (09) 625 3999
Email: info@globalfinance.co.nz
Kudos Business Centre
editor@nztasveernews.co.nz
aMbyzkr sports aYz klcrl klwb

inAUIlYz vwlo 20vf slfnf tUrnfmYt
krvfieaf igaf
Financial Services Ltd
r terms
s on bette
Mortgage
Cost
No Hidden
roval
Quick App
aver Plan
Interest S
Loans
Business
ial Loans
Commerc
sales@nztasveernews.co.nz
afklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro)- aMbyzkr sports aYz klcrl klwb inAUIlYz vwlo 20vf
slfnf tUrnfmYt awj puwkIkueI ihr dy koiln lfAurI Kyz mYdfn ivc krvfieaf igaf[ ies Kyz
tUrnfmYt ivc kbwzI Epn, Puwtbfl, vflIvfl, lyzI imAUIkl cyar aqy bwicaf dIaf dOVf
krvfeIaf geIaf.
kbwzI mYcf dy ivc afKrI mukfblf bya af plYtI tOrMgf ny afd sports klwb nUM hrf ky afpxy
nfa kIqf. Puwtbfl dy mukfbilaf ivc pMjfbI nfeIts himltn dI tIm jyqU rhI. vflIvfl dy
mukfbilaf ivc klgIDr lfien klwb dI tIm jyqU rhI. aMzr 20 dy kbwzI mukfbly ivc tI
puwkI dI tIm jyqU rhI[ aMbyzkr sports klwb vwlo Aunf dI hOslf aPjfeI leI 500 zflr aqy
tRfPI idwqI geI[ bYst ryzr mnjoq aqy bYst stfpr kml rMDfvf aqy kml nUM aYlfinaf igaf[
lyzI imAUIkl cyar dy ivc pihlf ienfm hrpRIq kOr, dUjf kmljIq sMDU qy qIjf kulivMdr
inmfr nUM imilaf. AuJ ies mukfbly ivc Bfg lYx vflIaf sfrIaf mihlfvf nUM XfdgfrI ìeMzo
spfeIs vrlz` jrsIaf vMzIaf geIaf. bwicaf dIaf dOVf 5 qo 6 sfl, 7 qo 8, 8-10 sfl dy
vrg ivc krvfeIaf geIaf. 8-10 sfl dI dOV ivc ims ismrn isMG pihly nMbr `qy ims pflI
Btoaf dUjy aqy ims aMjlI qIjy sQfn `qy rhI. bwicaf dy aMzr-10 Puwtbfl df bhuq hI Psvf
mukfblf afklYz lfien aqy aMbyzkr sports klwb dIaf tImf drimafn hoieaf ijs ivc
afklYz lfien dy bwcy jyqU rhy.
aMbyzkr sports aYz klcrl klwb vwlo ies Kyz tUrnfmYt leI vDIaf pRbMD kIqy gey sn.
afey mihmfnf dy ivc sQfnk sMsd mYbr sRI pfl htcsn, s kMvljIq isMG bKI, sRI mfrk
bOl (sfbkf myar), sohx isMG Zyl pirvfr, s bljIq isMG bfD, dIpk rmf, s dljIq isMG,
rxvIr isMG lflI, s amrIk isMG sMGf, blbIr isMG pfblf, prmjIq isMG pMmf pfblf, gyjs
isMG afid hfir sn.
nvqyj rMDfvf, mnjIq isMG bwlf, jsivMdr sMDU mMgf BMzfl, prmjIq bolInf, bljIq isMG
ajnohf, prmdIp iQafVf, sMnI BwtI rivMdr isMG Jmt ny rYPrI dIaf syvfvf inBfeIaf. s
jrnYl isMG rfho aqy pRdIp kumfr ny kmyttrI kIqI. kbwzI iKzfrI rfj kumfr rfjU tIpuwkI nUM
aMbyzkr sports klwb vwlo 500 zflr aqy snmfn pwqr dy ky ivy snmfn idwqf igaf. gurU ky
lMgr dI syvf pMQ lfl droc dy pirvfr vwlo krvfeI geI aqy hrpfl isMG pfl ny sfAUz dI syvf
hr sfl dI qrf kIqI.
aMbyzkr sports klwb dy pRDfn prmjIq mihmI, mIq pRDfn jrnYl isMG, jn skwqr jsivMdr
isMG sMDU, pRdIp kumfr, mlkIq isMG shoqf, inrmljIq isMG BwtI, iMdr isMG mfhI, kulivMdr isMG
Jwmt, rivMdr isMG Jmt, pMQ lfl droc aqy hor mYbrf ny afey sfry drkf, tImf, vlMtIar,
mihmfnf, spfsr Zyl PYimlI afid df qih idlo DMnvfd kIqf hY.
Amrik Singh
lMzn (aYn jYz qsvIr ibAUro)hflIvuwz iPlm ìd hfibt, id

zyzolyn afP smog` dy sIkvl dy
ikrdfr hux inAUIlYz `c itkt
aqy iswikaf `qy nr afAuxgy.
Kbrf anusfr inAUIlYz dy zfk
aiDkfrIaf ny itkt aqy iswikaf df
inrmfx kr ilaf hY. ienHf `qy iPlm
dy ikrdfr iblbo bYigns, QRYnzivl
aqy ajog idKfeI dy rhy hn. itkt
aqy iswky ìd hfibt` iPlm lVI dI
dUjI iPlm ìd hfibt, id zyjolyn
afP smog` dy irlI dy mOky `qy
jfrI kIqy jf rhy hn. ipCly sfl vI
aiDkfrIaf ny lVI dI pihlI iPlm
[[[bfkI sPf 14 qy
AUCKLAND
09 279 9270
HOMOEOPATHIC
SOLUTIONS LTD
19/203 Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Disclosure statement available free of cost on request
FREE
inAUIlYz `c zfk
itkt aqy iswikaf
`qy nr afAuxgy ìd
hfibt` dy ikrdfr
Jack Immigration Consultants Ltd
+64 21654 106

amrik@ianz.ac.nz
91 Tiverton Road
New Windsor, Auckland 0600
Ph: (09) 82 82 900
Ph/Fax: 09 277 4815
ieMmIgRyn
sbMDI iksy vI
iksm slfh
leI awj hI
sMprk kro
Paramjit (Sunny) Singh
Licensed Immigration Adviser
- Indian/NZ Passport Services

- Skilled Migrant Category
- Family Category
- Long Term Business Visa
- Job Search Visa
- Student Visa
- Work Visa
- Visitor Visa
torMgf vfsIaf leI KuKbrI

hux qusI afpxy vIr sMnI isMG nUM
torMgf ivwc vI hr nIvfr
svyry 10 vjy qo fm 5 vjy
qwk iml skdy ho|
773 Cameron Road, Tauranga
Phone: 07 985 6203
ieMmIgRyn dy iksy vI msly sMbMDI afpxI pMjfbI Brf dIaF syvFvF pRfpq kro
511-A Great South Road

Papatoetoe, Manukau 2025
Ph: (09) 27 85 800
Wellness by Homoeopathy
- Skilled
Migrant
First
24Category
hrs 105.4
Indian Radio Station in
- LongBay
TermofBusiness
PlentyVisa FM
music
of
india!
- Work Visa | 07 928 8200
www.bollybop.co.nz
- Family Categories
- Visitor Visa
Harsimran
Singh
- Student
Visa
Residential
- Job Search
Work Visa Salesperson
No. 1 salesperson
in Harcourts
Joga Singh
Licensed
Manukau
(year ending
Level 1, 2 Owens Road

Epsom, Auckland 1023
Phone: 09 623 3344
Web: www.amlaw.co.nz
124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

Mobile:
305
Phone: 0064
9 276 4771,021
0064 9 276
5050351
Mob: 021DDI:
046 2330, Fax:09
0064261
9 276 4781
3540
Immigration
Adviser
Email: jackimmigration@yahoo.com
March
2013)
Phone: 09 263 6900

Email: harsimran.singh@harcourts.co.nz
FOR ALL YOUR FINANCIAL NEEDS
Ravi Mehta is an Authorised Financial Adviser who can offer you Financial Planning Services
FEATURES SERVICES
- Home Loans
- Business Loans
GrW dw lon, ibzns lon, ieMSorYNs, kIvI syvr, mwrgyz pRotYkSn ieMSorYNs,
tr`st Aqy vsIAq sMbMDI jwxkwrI, Coty ibzns dIAW tYks rItrnW Awid leI sMprk kro[
- Life/Trauma/Medical Insurance
- Redundancy/Mortgage Protection Insurance
Alastair McClymont BA, LLB
Barrister & Solicitor

M: 021 331 641, E: amcclymont@amlaw.co.nz
Aakanksha McClymont BA
CEO
M: 021 994 033, E: aakanksha@amlaw.co.nz
We have
moved to new
bigger and brighter
place.
- Rental Property Returns/LTC setup

- Small Business Tax Returns
- Information on Wills and Trusts
A disclosure statement as required under Securities Act 1988 is freely available on request
CALL US TODAY TO DISCUSS YOUR FINANCIAL NEEDS
Professional Financial Solutions Ltd
35 Morningside Drive, St. Lukes, Mt. Albert, Auckland

Ph: 09 846 9934 Email: info@pfsl.co.nz
www.professionalfinancial.co.nz
Ravi Mehta
Rohit Takyar
Authorised Financial Registered Financial

Adviser
Adviser
PROFESSIONAL
FINANCIAL
SOLUTIONS
aYn Yz qsvIr inAU
vIrvfr, 31 akqUbr 2013
Prime International College

NZQA recognized
qualification with
equivalent level
(Level 5)
or higher
IELTS 5.5
or
NCEA
Level 2
OR
or
Oxford Placement Test
- Prime Diploma in Hospitality & Tourism

Business Management (L 5)-2 Acedemic Years
- Prime Diploma in Business (L 5)-2 Academic Years
Admissions
Open
$3500
for one Academic Year
for Diploma Courses
Hurry Limited Seats

Graduation Seek
Employment
In NZ/AU
NZ/AU
Permanent
Residency
Bijendra Thapliyal
Cross-Credits
to
NZ/AU
Universities
Towards
Bachelor Degrees
in
Many Universities
Special Offer for

New Admissions
with Visa Documentation
Assistance
*Conditions Apply
Baljit Singh Grewal
aYn Yz qsvIr inAU
HARSIMRAN
SINGH
No.1 Salesperson in
Harcourts Manukau (year ending march 2013)
REINZ Runner-Up Award
for the Rising Star (2013)
Call me today for a no obligation
free market appraisal.
I always endeavour to keep my clients fully informed and involved
in the whole sale process. This ensures success all around.
Harsimran
DDI: 09 261 3540 M: 021 305 351 E: harsimran.singh@harcourts.co.nz
www.manukau.harcourts.co.nz - 9 Sharkey Street, Manukau, Auckland
aYn Yz qsvIr inAU
mYnUMkfAU ihr dy vozfPon eIvYt sYtr ivKy dIvflI

myilaf dI lVI
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - mYnUMkfAU

ihr dy vozfPon eIvYt sYtr ivKy dIvflI
myilaf dI lVI vjo iewk hor dIvflI mylf
mnfieaf igaf. ieh mylf afklYz koisl dy
siBafcfrk mMqrfly vwlo iewQo dy iewk ryzIAu
styn dy sihXog nfl mnfieaf igaf. ijs
ivwc pMjfbIaf dy igwDy-BMgVy df hjfrf pRvfsI
BfrqIaf, eyIan mUl dy lokf aqy goiraf ny
vI afnMd mfixaf. myly ivwc Kfx-pIx aqy hor
vsqf dy afrjI stfl vI lwgy hoey sn ijs
ivwc BfrqI Kfixaf df suafd cwKx df lokf
afnMd nf ilaf. Bfrq dy vwK-vwwK siBafcfrf
nfl sMbMDq lok nfc, bflIvuwz sMgIq, gujrfqI
zfzIaf ayq hor mnorMjn dIaf iksmf dyKx
nUM imlIaf. ies myly dI KfsIaq ieh rhI
ik bflvuwz adfkfr sMnI idAul ny ies myly
ivwc irkq kIqI aqy styj Auwpr drkf df
aiBnMdn kIqf. drkf dI Prmfie Auwpr
BMgVy dI qfl nfl qfl imlfeI.
pfpftoeytoey ivKy lokl vpfrk adfiraf aqy
pfpftoeytoey kOisl dI mdd nfl dIvflI mylf

mnfieaf. ijs ivwc BfrqI siBafcfr dIaf
vMngIaf df mujfhrf kIqf igaf. inAUIlYz
dy vwK-vwK ihrf ivwc dIvflI myilaf dI
lVI dyKx nUM iml rhI hY. pqf nhI lwgdf ik
asI dIvflI nUM pihlf aqy divflI qo bfad
ieho ijhy myilaf nUM afXojn krn df ikAu
qhIeIaf kIqf hY. cfhIdf qf sfnUM ieh hY ik
ies pivwqr iqAuhfr nUM goiraf qo kuwJ isKdy
hoey ijvy ikRsms Auh iewko idn mnfAudy hn,
vI dIvflI nUM vwK vwK ihrf ivwc iewko idn
mnfeIey.
cfhy idvflI CuwtI vfly idn hovy jf vrikMg zy
ivwc vI ikAu n hovy. sfnUM sfzy qAuhfrf pRqI
rDf idKfAuxI cfhIdI hY. fied kuwJ smy
bfad asI jf sfzIaf afAux vflIaf pIVIaf
isr joV ky socx ik ivdyf ivwc af ky asI
ies iqAuhfr dI pivqrqf nUM BMg nf krIey
sgo Ausy idn hI mnfeIey mjf qy suafd qf hI
afvygf.
dIvflI dy iqAuhfr qy miTafeIaf dI Dmfkydfr syl
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - inAUjIlYz dy vwK vwK sihrf ivwc miTafeI dIaf dukfnf
dy mflkf vwlo dys vfsIaf
nUM miTafeI dy ryt Gtf ky
dIvflI df qohPf idwqf hY|
ijvy ik pfpkurf ivwc nUr
svIts vwlo bhuq hI vfjb
rytf Aupr miTafeI AuplbD
hY| mYnuryvf ivc sb svIts
aqy norQ ieMzIan vwlo vI
miTafeI bhuq hI ngUxy Bfa
AuMqy idwqI jf rhI hY| mYnukfAU
sihr ivwc Plym dy mflk
amrIk isMG ny qf miTafeI
ivwc qihlkf hI mcf idwqf
hY| pfpftoeytoey ivwc pMjfbIaf
dI dukfn coafies ieMzIan
svIts vwlo BfrI Cot dy ky
miTafeIaf vycIaf jf rhIaf
hn| iesy qrf nvI KulI
miTafeI dI dukfn trIts vwlo vI bhuq hI vfjb rytf Auqy miTafeI vycI jf rhI hY| lgdf hY
dIvflI dy mOky qy gfhkf nUM miTafeIaf ssqy rytf Auqy Kfx nUM imlxgIaf|
doafb sports klwb vwlo inAUIlYz ivwc gurduafrf sfihb

tfkfinnI dy grfAuz ivwc 3 nvMbr nUM tUrnfmYt
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - dIvflI vfly idn aYqvfr 3 nvMbr nUM doafbf sports aYz klcr
klwb vwlo gurduafrf sfihb tfkfinnI dy grfAuz ivwc Kyz tUrnfmYt krfieaf jf irhf hY ijs ivwc
kbwzI dy mukfbly krfey jfxgy. ieh jfxkfrI klwb dy pRDfn s ieMdrjIq isMG kflkt vwlo idwqI geI.
ikAuik Kyz grfAuz dI murmMq cwl rhI hY ies krky bfkI Kyz mukfbly ajy nhI krvfey jr ehy hn.
ies tUrnfmYt ivwc muwK iKc df kydr mfAUrI kuVIaf dI tIm kbwzI df oa mYc hovygf. iewQy ieh vI
dwsxXog hY ik pihlf aPvfh sI ik pMjfb ivwc ho rhy kbwzI kwp ivwc inAUIlYz dI kuVIaf dI tIm
ihwsf vygI pr ies vfr qf inAUIlYz aqy afstrylIaf dIaf muMizaf dIaf kbwzI timf nUM vI dfKlf
nhI idwqf igaf.
YOUR HEALTH CENTRE
Jack Immigration Consultants Ltd
Immigration Medical
$245 for Adults
$230 for Students with current ID card
ieMmIgRyn dy iksy vI msly sMbMDI afpxI pMjfbI Brf dIaF syvFvF pRfpq kro
(Includes Medical + Blood Tests + X-ray fee)
Monday to Friday 8.00am to 5.00pm

Saturday 9.00am to 12.00pm
For all Immigration Medical Examinations and General Medical Problems
Dr Sandhu (zf[ sMDU) (MBBS, FRNZCGP, Dip Occ Medicine (Otago Univ)
Ph: 09 277 7830 Fax: 09 277 7840. 488 Great South Road, Papatoetoe
Web: www.doctorsandhu.co.nz
Skilled Migrant Category

Long Term Business Visa
Work Visa
Family Categories
Visitor Visa
Student Visa
Job Search Work Visa
Joga Singh

Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Licensed
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Immigration Adviser
AJ AUTOMOTIVE
idvflI aqy bMdI CoV idvs dIaf quhfnUM sB nUM lwK-lwK vDfeIaf
269 Great South Road Manurewa
Ph: (09) 269 6969, Mob: 0274 741 742
(Look for Orange Building,
Entry next to Railway over Bridge)
New & Used
TYRES
Tra
s - Brakes
p
u
e
n
u
T
F
O
W
t - Servicing
n
e
m
e
c
la
p
e
R
lt
Cambe
nical Repairs
a
h
c
e
M
r
e
th
O
Flush) &
nsmission (Full
aYn Yz qsvIr inAU
OPEN 7 DAYS
Silver coin for

Diwali puja
UPTO
60%
Silver gift for Diwali
OFF
All 2ct
Gold Jewellery
Watches from $20

London Watches Also Available
Glen Eden Branch
252 West Coast Road

Glen Eden, Waitaikere City
Ph: 09-813 4440, Fax: 09-813 4442
Mob: 022 535 6113 (Sukhwinder)
22ct gold plated ring

Only $29
Manurewa Branch
2/216 Great South Road

Manurewa, Auckland
Ph: 09-266 4653
Mob: 021 0277 6113 (Raju)
*Conditions Apply
Diwali gift
DDI (09) 3926113 (24x7) | www.glittercollection.co.nz | Email: glitterjewellers@yahoo.co.nz
aYn Yz qsvIr inAU
Kyzf nUM Auqfihq krn leI suprIm iswK susfietI vMzygI

$27500 dIaf XUnIPfrmf
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - inAUIlYz

dIaf Kyzf nUM bVfvf dyx dy mksd nfl 3nvMbr
2013 tfkfinnI gurduafrf sfihb
dI grfAUz c sMsQf
vlo suprIm iswK
kOsl
inAUIlYz
aqy
klgIDr
sports klwb dy
sihXog nfl kbwzI
dIaf tImf ijhnf c
doafbf sports klwb,
dsmys klwb tI-puwkI,
iswK sports klwb
tOrMgf, afd sports
klwb, vfiekfto sports klwb aqy
nfl hI aMzr 18 dI klgIDr sports
klwb, vflIbfl dI klgIDr sports
klwb, klgIDr ikRkt sports klwb,
blYk spfeIs vflIbfl, lVkIaf co hYimltn
dI bYzimntn aqy hfkI tIm nUM XUnIPfrmf
vMzIaf jfxgIaf . ies dy nfl hI lVikaf dI
hfkI tIm nUM vI kuwJ idnf c ieh shUlq idwqI
jfvygI . susfietI dy bulfry rfijMdr isMG aqy

sYktrI mnijMdr isMG bfsI ny ikhf ky hr vry
sMsQf vlo qkrIbn
iewk lwK zflr Kyzf
leI Krc kIqf jfvygf
jo ky sfry iswK BfeIcfry
dy sihXog aqy dfnIaf
dy sihXog nfl kIqf
jfvygf . Xfd rhy
ajy do hPqy pihlf hI
ies sMsQf vlo 400 d
krIb bwicaf nUM lwgBwg
25 hfr zflr dIaf
XUnIPfrmf aqy ienfm idwqy gey
hn . kbwzI PYzryn dy pRDfn
virMdr isMG brylI, sYktrI
nvqyj isMG, cyarmYn qIrQ
atvfl, KjfncI mnijMdr
bfsI, sInIar mIq pRDfn drsn isMG inwJr
aqy mIq pRDfn rxjIq isMG jIqf ieh
XUnIPfrmf vMzxgy .
inAUIlYz ivc BfeI iekbfl isMG rfjpurf vfly 3 nvMbr

qo gurduafrf sRI gurU qyg bhfdr sfihb kQf krngy
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - pMQ pRiswD kQf vfck BfeI iekbfl isMG
rfjpurf vfly 3 nvMbr qo gurduafrf sRI gurU qyg bhfdr sfihb kQf krn af
rhy hn. Auh 24 nvMbr qwk kQf krngy. somvfr qo sincrvfr qwk rofnf
fm 7 qo 8 vjy qwk kQf hoieaf krygI jd ik aYqvfr nUM dupihr 12 qo 1 vjy
qwk kQf hoieaf krygI. inAUIlYz vsdIaf iswK sMgqf nUM apIl kIqI geI
hY ik Auh BfeI sfihb dy kQf dIvfnf ivc hfrI Br ky gurbfxI kQf srvx
krn.
pMj afb klwb df sflfnf iejlfs

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - ipCly idnI
pMj afb klwb df jnrl iejlfs hoieaf ijs
ivwc ipCly sfl df lyKf joKf kIqf igaf aqy
smfgm aqy sihXogIaf df DMnvfd krn sbMDI
mqf klwb dy pRdfn jgdIp vVYc ny py kIqf jo
srbsMmqI nfl pfs kr idwqf igaf. ies AuprMq
klwb dy jnrl skwqr hrpRIq isMG Buwlr aqy
KjfncI blkfr isMG KtkV ny smUh mYbrf
sfhmxy ivwqI aqy jnr mqy rwKy jo srbsMmqI
nfl pfs kr idwqy gey. aMq ivwc nvy sfl dI
kmytI dI cox hoeI ijs ivwc jgdIp vVYc nUM muV
pRDfn inXukq kIqf igaf. nvMbr nUM tfkfinnI
guru Gr dy grfAUzf ivwc tUrnfmYt hovygf ijs
ivwc kbwzI, vflIbfl Puwtbfl aqy bwicaf dIaf
gymf krfeIaf jfxgIaf aqy apRYl
nU ivsfKI df pRogrfm vozfPon eIvYt sYtr ivKy
krfieaf jfvygf ijs ivwc pMjfbI dy pRiswD
gfiek aqy kfmyzIan Bfg lYxgy. kmytI ivwc
hyT ilKy mYbr cuxy gey. BgvMq isMG mfhl Aup
pRDfn, kmljIq gryvfl jnr skwqr, qyjpf

bYs shfiek skwqr, amnpRIq isMG KjfncI,
jgdIp isMG rfey shfiek KjfncI bKI isMG
siBafcfrk skwqr cYcl isMG idAul shfiek
swiBafcfrk skwqr, sMqoK isMG ivrk afzItr,
mnjIq isMG ibwlf aqy hrpRIq isMG Buwlr eIvYt
mnyjr, rivMdr isMG iZlo aqy mndIp isMG
sonI Kyz skwqr, amrIk isMG aqy blkfr isMG
KtkV nUM mIzIaf skwqr cuixaf igaf. ies
qo ibnf agjYkitv mYbr virMdr isMG brylI,
hrpRIq isMG igwl, rxjIq gfxyvfr, rfjivMdr
rfjU, qyijMdr isMG, iBMdf isMG, iMdf aOjlf,
blijMdr isMG ipMtU, aimMdr isMG, mnijMdr
isMG flI, rym isMG, ismrpRIq isMG, ajypfl
isMG, jwgf isMG, gurivMdr isMG pMj nvy mYbrf
nUM jI afieaf afiKaf igaf ijs ivwc guribMdr
ismG tonI, kulbIr isMG inwt kflj, suKcrx
isMG rfxf, rCpfl isMG jiqMdr isMG fml hn.
aYn Yz qsvIr inAU
aYn Yz qsvIr inAU
CREDO MIGRATION SERVICES LTD

SYSTEM OF PRINCIPLES
Student Visa | Visitor Visa

Work Visa | Spouse Visa
Permanent Residence Visa
SMC Category & Family Category
LTBV, Investor or Entrepreneur Category
Also expert in Section 61 Requests and IPT Appeals
12 Spence Road, Henderson, Auckland

Ph: 09-836 4673, Mob: 021 135 3475
Email: manashu83@yahoo.com, contact@credomigration.com

Web: www.credomigration.com
Dr. Inderpal Singh (BDS)
Dr. Kiranpal Kaur (BDS)
Monday - Friday (9.00AM - 5.30PM)

Saturday (9.00AM - 2.00PM)
Dr P.S. Nagi
quhfzI afpxI
Bff bolx vfly
zfktr
*conditions apply
Dr Madhu Nagi
PAPATOETOE SOUTH MEDICAL CENTRE

For appointment call:
(09) 279 3200

English / Punjabi / Hindi Speaking Doctors
580 Great South Road, Papatoetoe

Fax: 09 279 3216
sMpfdk dI klm qo
dIvf blY aMDyrf jfie
dIvflI dIivaF df iqEhfr hY. ies df afrMB

BfrqI smfj aMdr Aus idn sLurU hoieaf sI,
jdoN Bgvfn rfm cMdr jI cOdF sfl df bnvfs
kwt ky aqy sIqf jI nMU Cuzf ky afpxI aXuwiDaf
dI ngrI vfps phuMcy sn. AunHF dI vfpsI
dI KusLI mnfAux leI sfry aXuwiDaf ngrI dy
vfsIaF ny Aus rfq dIp-mflf kIqI sI. Bfrq
dy lokF leI ieh EdoN qoN KusLIaF df iqEhfr
hY. sfzy pMjfb dy iswK BfeIcfry df ieqhfs vI
ies nfl juVdf hY. CyvyN gurU sfihb sRI gurU
hrgoibMd sfihb jI gvflIar dy iklHy vflI
bfdsLfh jhFgrI dI kYd ivwcoN afp bfhr
afey qy EQy kYd bvMjf rfijaF nMU vI Cuzvf ky
ilafey sn qy jdoN Auh vfps aMimRqsr phuMcy
qF KusLI ivwc EdoN vI dIvy jgfey gey sn. EdoN
qoN ieh iqEhfr sfzy pMjfb dy lgBg sfry lokF
df sFJf iqEhfr bx igaf sI.
bhuq sfry lokF df iKafl hY ik isrP ieh
KusLI dy ieqhfsk pl hI nhIN, ijhVy ies idn
dy nfl juVdy hn, sgoN iewk kfrn ieh vI hY
ik pMjfb dy lok afpxI Psl dI KusLI mnfAux
dy leI koeI nf koeI idn mnfieaf krdy sn.
kxk dI Psl dy vfsqy ivsfKI df iqEhfr
huMdf sI, ijs dy nfl kxkF dI muwk geI rfKI,
Eey jwtf afeI ivsfKI df gIq vI joiVaf jFdf
hY. ieqhfsk pwK qoN ivsfKI df idn iswKF dI
Kflsf pRMprf dI sLurUafq hox kfrn Kflsf
pMQ dy jnm idhfVy vjoN vI mnfieaf jFdf hY.
ies dy bfvjUd ies dy nfl kxk dI irvfieq
dI khfxI joVI jFdI hY. sLfied ieh dovyN gwlF
sihj suBfa iewk dUsrI nfl juV geIaF hox,
pr ijvyN vI hoieaf, ivsfKI dy idhfVy nfl
kxk juVn vFg pMjfb dy lokF leI dIvflI df
idn ieqhfsk GtnfvF dy nfl sfAuxI dI Jony
aqy mwkI dI Psl dy sMBfly jfx nfl vI joiVaf
jFdf hY. asIN ieqhfsk pwK qoN vI vjLn dyvFgy
qy irvfieq dy pwK nUM vI cyqy rwKFgy qF ies
iqEhfr nMU dovyN qrHF hI mnfAuxf TIk mMndy hF.
pMjfb ivwc icrF qwk ieh irvfieq rhI hY qy
keI prvfrF ivwc awj vI hY ik jy iksy dy Gr
koeI mfVI Gtnf Aus sfl vfpr geI hovy qF
Auh ies idn KusLI nhIN mnfAuNdf. AunHF lokF df
afpxy iksy ipafry nMU Xfd krn df hwk hY qy
AunHF dy ies hwk df siqkfr kIqf jfxf bxdf
hY, pr smJx dI gwl ieh hY ik sMsfr ivwc
ivcrdy hoey hr iksy dy Gr KusLI qy gmI dovyN
qrHF dIaF Gtnf vfpr jFdIaF hn. ienHF nMU
brdfsLq krnf pYNdf hY.
jo vfpr jFdf hY, Aus nMU lY ky kdI vI hmysLf
dy leI isr PV ky nhIN bYiTaf jf skdf. kdI
nf kdI Aus soc qoN AuWpr AuWTxf pYNdf hY. jdoN
iksy vlI-aOlIaf df Gr kudrqI vrqfiraF
qoN bicaf nhIN rih sikaf qy hr iksy nMU
ienHF hflfq dy ivwcoN lMGxf ipaf hY qF sfnMU
vI sfiraF nMU ieh soc ky cwlxf cfhIdf hY ik
ijhVI gwl sfzy vws

dI nhIN, Aus dI gMZ
afpxy mn ivwc lMmf
smF nhIN bMnHI jf
skdI. sfzy sfiraF
dy GrF ivwc bwcy
huMdy hn qy Auh ieh
nhIN jfx skdy ik
Gr ivwc ipCly sfl
ivwc kI vfpiraf
hY qy sfzy smfj dI
irvfieq kI hY, Auh nirMdr kumfr isMglf
isrP ieh vyKdy www.nztasveernews.co.nz
hn ik bfkI GrF
021 904 395
ivwc KusLI hY, pr
sfzy nhIN.
ies nfl AunHF dy mnF ivwc koeI guMJl bwJ
skdI hY, ijhVI iPr inklxI musLkl ho jFdI
hY.
jdoN ijLMdgI dy ieh pwK vyKdy hF qF iPr iewko
gwl sfnMU mMn ky cwlxf cfhIdf hY ik sMsfr dI
hr cfl dy nfl sfnMU cwlxf pYxf hY qy cwlxf vI
cfhIdf hY. ieh iqEhfr sfnMU AuWTx leI eydF
df swdf dyNdy hn, ijs ny pMjfbIaF nMU phfVF
nfl mwQy lfAux vfly bxf idwqf sI. jdoN afey
idn DfVvI afAuNdy qy pMjfbIaF nMU lwut ky qur
jFdy sn, Edo pMjfbIaq ny afpxy hOsly dI
imsfl pysL kridaF ieh muhfvrf vI GV ilaf
sI ik KfDf-pIqf lfhy df, bfkI aihmd sLfhy
df, arQfq jo kuJ KfDf jf skdf hY, KfeI
cwlo, kwlH df koeI pqf nhIN ik kI vfpr skdf
hY? ieh pMjfbI lokF df Blk dI vwzI Jfk dI
QF awj ivwc ijAUx df Auh ZMg sI, ijs ny AunHF
nMU sdIaF qIkr hflq mUhry axK dy nfl aV
ky ijAux df bl bKisLaf sI qy zolx nhIN sI
idwqf.
sfzy vwizaF ny ieho ijhy mOikaF vyly ijvyN
TrHMmy df pwlf nhIN sI Cwizaf, Aus ivwc pMjfb
dy ienHF iqEhfrF df vI swiBafcfrk pwK qoN
vwzf Xogdfn sI. Aus nMU cyqy rwKxf cfhIdf hY.
nvIN pIVHI keI gwlF BwulI jf rhI hY. hr gwl
cyqy rwK skxI aOKI vI huMdI hY. iPr vI sfzy
smfj dy ijMny ku nroey pwK sMBflx vfly njLr
afAuNdy hn, AunHF nMU sMBfl ky aglI pIVHI nMU
sONpxf sfzI pIVHI dy lokF df PrjL hY. sfnMU
guru sfihb ny ieh dwisaf sI ik dIvf blx
nfl anHyrf AuWT jFdf hY aqy dIvflI dI rfq
dIvy bflx df AupdysL dy ky ieh PrjL vI sfzy
ijLMmy lfieaf sI ik iqEhfr dy mOky Gr dy ivwc
cfnx df Cwtf dyxf nf Bwul jfieE.
hux jdoN iewk vfrI iPr dIvflI sfzy dr awgy
KVI hY, asIN ies mOky cfnx dI afs krdy hoey
srbwq dy Bly dI kfmnf krnf TIk smJdy hF.

-nirMdr isMglf
ieMzIaf jfx leI ssqIaf

hvfeI itktf leI ieko iek nf
dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc

pYsy Byjx leI sMprk kro

aYn Yz qsvIr inAU
sony dy suPny lYx vfly sfD ny nirMdr modI qoN rfmdyv qwk sfiraF ikvyN CyVI kMbxI?
bcpn ivwc iewk
khfxI suxdy huMdy
sF ik iewk bhuq
vwzf
pihlvfn
iewk jvfk qoN
zrdf aKfVf Cwz
ky dOV igaf sI.
kfrn ieh sI ik
jvfk pqf lwg
igaf sI ik ies pihlvfn kuqkuqfrIaF
qoN bhuq zr lwgdf hY. Aus ny aKfVy ivwc
jf ky ieho dfa vriqaf sI. hux Bfrq dI
rfjnIqI df iewk dbMg qy aVbMg suBfa df
lIzr iewk sfD dI icwTI ny pYrF qoN kwZ idwqf
hY. Aus isafsI afgU df nFa nirMdr modI
hY qy ijs ny Aus pYrF qoN kwZx vflI icwTI
ByjI hY, Auh Auho sfD hY, ijs iksy QF iewk
hfr tn sonf dwby hox df suPnf afieaf
sI.
kihMdy hn ik AuWqr pRdy ivwc oBn srkfr
nFa dy sfD suPnf afieaf sI ik Aunfv
ilHy dy zONzIaf KyVf dy iklHy ivwc iewk rfjy
df Kfnf dwibaf ipaf hY. ijs rfjy df nFa
ilaf igaf, Auh aMgry dy iKlfP axK dI
lVfeI lVdf jfn dy igaf sI. ieho ijhy keI
rfjy mrn qoN pihlF afpxy dwby hoey Kfny
bfry iksy bhuq vPfdfr syvk jF iksy nyVqf
rwKdy sfD dws vI dyNdy huMdy sn. hux vI
eydF df kuJ nf kuJ ho skdf hY, pr ijMnf
iewk hfr tn sonf dwby hox dI gwl khI
geI hY, ies nfl Auh sfD gwp mfrn df
irkfrz bxfAux dI koi krdf jfpdf hY.
AuNj ijs Aunfv ilHy ivwc eynf sonf lwBx
DrqI puwtI jf rhI hY, EQoN dI kFgrs dI
pfrlImYNt mYNbr bIbI anU tMzn ibnF DrqI
puwty qoN vI sonf lwBx dy qrIky jfxdI hY. Aus
df pqI sMdIp tMzn Bfrq srkfr dy ienkm
tYks ivBfg df vwzf aPsr huMdf sI. iewk
vfrI Aus ny irlfieMs vfly Grfxy AuWqy Cfpy
mrvf idwqy qy iPr vwzf Gplf PVn dy bfad
sfrI PfeIl ieh kih ky Twp kr idwqI ik kuJ
nhIN imilaf. kuJ idnF bfad Aus dy dovyN
puwqrF irlfieMs vfilaF ny vwzy aPsr
lf ilaf qy iPr Aus dI pqnI anU tMzn
rfhul gFDI dI tIm ivwc pf ky aglI vfrI
cox ivwc Aus Aunfv hlky qoN pfrlImYNt dI
mYNbr bxvf ilaf, ijwQoN kFgrs ijwqx dI
afs hI nhIN sI. Auh cox irlfieMs vfilaF
dy pYsy nfl ijwqI geI sI.
kmfl dI gwl ieh ik QoVHy idnF ipwCoN anU
tMzn dy pqI ny vI Bfrq srkfr dI aPsrI
CwzI qy irlfieMs Grfxy dy Esy adfry ivwc
aPsr jf bixaf, ijs adfry dy ilf Aus
ny ienkm tYks aPsr huMidaF Cfpy mfry
sn. ijhVf Aunfv df ielfkf EQoN kFgrs
dI pfrlImYNt mYNbr anU tMzn leI sony dI
Kfx sfbq ho cuwkf hY, Aus ivwc iewk iklHy
dI KudfeI iewk sfD dy suPny df pRCfvF lwBx
leI kIqI jf rhI hY.
dUsry pfsy BfrqI rfjnIqI df aVbMg
pihlvfn nirMdr modI hY, ijhVf Aumr dy
afKrI pVfa ivwc puwjy hoey iewk sfD dy suPny
df mfk AuzfAux dy bfad sPfeIaF dyNdf
iPrdf hY. modI vwloN sfD nfl ivvfd shyVn
qy iPr ipwCy htx dI khfxI asIN bfad
ivwc pfvFgy, pihlF iewk hor idlcsp gwl
pfTkF dy py krn dI afigaf cfhuMdy hF.
BfrqI jnqf pfrtI aglI pfrlImYNt cox
ivwc mulk dI kmfn sFBx nMU sfrf qfx lf
rhI hY. Aus dy cox rYlIaF dy pRbMDkF leI
iewk hdfieqnfmf-rYlI bIqy idnIN Aucyc nfl
sB QF Byijaf igaf hY. ies ivwc iewk mwd
ieh hY ik ijwQy vI nirMdr modI jfvy, EQy
mfl bflx vfsqy ijhVI mfics vrqxI

hY, Auh ax-vrqI nvIN rwKx dI loV nhIN,
KolH ky cYWk kr leI jfvy, ikAuNik iewk QF
mfics slHfbI hoeI hox kfrn nirMdr modI
mukl afeI sI.
dUsrI mwd ieh hY ik hr rYlI ivwc loV
anusfr pwKy rwKy jfx, ikAuNik iewk QF modI
dy Bfx vyly grmI kfrn kuJ lok aKbfrF
nfl Jwl mfr rhy sn qy iDafn pfsy pYNdf
sI. qIsrI mwd ieh hY ik mIzIaf bYTx df
sQfn afm jnqf qoN iqMn Puwt AuWcf rwiKaf
jfvy, ikAuNik iewk QF Aus lokF dy pwDr
AuWqy ibTf idwqf igaf qy rYlI dIaF Poto sfP
nhIN sn afeIaF. cOQI mwd ieh hY ik qMbU
lfAux vyly lokF aqy modI dy iewk dUsry vwl
vyK skx df iDafn rwiKaf jfvy, ikAuNik
iewk QF qMbU eynf nIvF lfieaf igaf sI ik
dovyN iewk dUsry vyK nhIN sn skdy. pMjvIN
ieh hY ik Kfs lokF kfrz vMzx dy ihsfb
nfl kursIaF vI lfeIaF jfx, ikAuNik iewk
QF kfrz vwD vMzy gey qy kursIaF Gwt hox
kfrn swdy gey lok styj AuWqy af gey sn.
ieh sfrIaF aqy kuJ hor hdfieqF Kud
nirMdr modI ny afpxy rYlIaF dy pRbMDkF
leI ByjIaF hn.
ijhVf nirMdr modI afpxIaF rYlIaF vfsqy
mfics qoN mIzIaf qwk dI hr gwl igximQ ky cwldf hY, Auh sony dy suPny lYx vfly
iewk sfD dI iewko icwTI nfl sPfeIaF dyx
mjbUr ho igaf hY qF afKr kfrn kI hY?
kfrn ies icwTI dy nukqy hn.
oBn srkfr piVHaf-iliKaf sfD hY. Auh
dlIl nfl gwl krnI jfxdf hY. ijwQy Auh
rihMdf hY, Aus ielfky dy lok Aus Aus
dy ikRimaF dy kfrn nhIN, Aus dI kfrsyvf dy leI hwdoN bfhrf siqkfr dyNdy hn.
ijhVy lok Aus dy suPny iewk byQwvHI gwl
kih ky hwsx nMU mjbUr ho jFdy hn, Auh vI
Aus df siqkfr krdy hn. kfrn ieh hY ik
Aus ielfky ivwc pfxI dI dohrI smwisaf sI.
hVHF dy idnF ivwc lok goqy KFdy huMdy sn.
jdoN brsfq dy idn lMG jFdy qF pIx leI
pfxI dI bUMd qrsdy huMdy sn. iksy isafsI
pfrtI jF srkfr ny ies df hwl kwZx vwl
iDafn nhIN sI idwqf. lok dwsdy hn ik ies
sfD ny kfr-syvf clfeI qy Coty-Coty zYmF dy
nfl brsfqF dy pfxI bMnH mfr ky Coty-Coty
sUey kwZ ky ielfky dy bhuq sfry ipMzF hVHF
dI mfr qoN vI bcf ilaf qy awgoN-ipwCoN KyqI
aqy GrF dI loV leI pfxI df pRbMD vI kr
idwqf. Aus dy byZwby suPny qoN sf vI kOV hY,
pr kfr-syvf vflf ieh pwK jy eydF hI hovy
qF slfhuxf bxdf hY.
hux afeIey Aus icwTI aqy modI dI itpxI
vwl, ijs ny modI eynf zrfieaf ik jvfk
dIaF kuqkuqfrIaF kfrn aKfVy qoN Bwj gey
pihlvfn vFg Auh vI nws quiraf hY.
nirMdr modI ny hmlf sfD dy iKlfP iswDf
nhIN sI kIqf, pRDfn mMqrI mnmohn isMG dy
iKlfP qoVf JfiVaf qy ieh afiKaf sI ik
iewk bMdy suPnf af igaf qy Bfrq srkfr
hux sony dI Bfl ivwc mIn PoldI iPrdI hY.
nfl ieh kih idwqf sI ik sonf lwBxf nhIN,
ieho smF qy kqI mnmohn isMG Bfrq
df Auh kflf Dn vfps ilafAux lfAuxy
cfhIdy hn, ijhVf sivtrlYNz dy bYNkF ivwc
ipaf hY. hmlf pRDfn mMqrI AuWqy kIqf sI,
guwsf Aus sfD cVH igaf. Aus ny jvfb
ivwc iewk icwTI ilK mfrI, ijs df hr nukqf
kuJ kihMdf hY.
pihlI gwl ies icwTI ivwc ieh puwCI geI
hY ik ijhVf kflf Dn sivtrlYNz vfly
bYNkF ivwc ipaf hY, kI Auh EdoN nhIN sI,
jdoN Bfjpf dI agvfeI vflI vfjpfeI

srkfr huMdI sI? ies dI jfxkfrI dy idE
ik vfjpfeI srkfr ny ikMnf kflf Dn vfps
mMgvfieaf sI qy jy mMgvfieaf nhIN sI qF
EdoN ies df cyqf ikAuN nhIN sI afieaf qy
Bfjpf hux cyqf ikAuN afieaf hY? dUsrf
ieh ik Bfjpf ijhVf kroVF rupey df bwjt
nirMdr modI AuBfrn AuWqy Krc kr rhI
hY, Aus dy ivwc kflf Dn ikMnf hY qy icwtf
ikMnf aqy ies dy sroq kI hn?
ies qoN bfad Aus ny ieh igxfAux AuWqy
qvf lf idwqf ik Bfjpf lIzrF df ikrdfr
JUT bol ky lokF vrglfAux dy pwKoN iks
pwDr df aqy ikMnf purfxf hY? urUafq Aus
ny Bgvfn rfm dy sRIlMkf leI bxfey Aus pul
qoN kIqI hY, ijs qoVy jfx df ivroD hux
Bfjpf krdI hY. ieh qwQ Aus ny py kr ky
sB hYrfn kr idwqf hY ik Bfjpf rfm-syqU
bfry vI BulyKf KVf kr rhI hY, Auh pul qF
sRIlMkf qoN muVn lwigaF pupk ivmfn ivwc
cVHn vyly rfm jI ny Kud ivBIx kih ky
quVvf idwqf sI. ieh gwl pdm purfx ivwc
drj hY, ijs Bfjpf nyqf pVHdy nhIN, mwQf
tyk Cwzdy hn. dUsrI gwl Aus ny ieh cuwkI
ik jdoN tIhrI gVHvfl df zYm bxnf sI,
Bfjpf dy afgUaF ny sfDU-sMqF nfl lY ky
Aus df ivroD kIqf sI, pr ipwCy ijhy jdoN
kydfr nfQ dy hVH afey qF ieho pul sI, ijs
dy kfrn Aus ielfky dy lok ruVHn qoN bc
gey sn.
awj Aus Kyqr dy sfDU qF ieh kihMdy hn
ik asIN ivroD kr ky glqI krdy rhy sI,
-jiqMdr p
kI Bfjpf dy afgU vI ies mfmly ivwc kIqI

hoeI glqI mMnxgy? qIsrf svfl ieh hY
ik jdoN rfjIv gFDI aqy sYm pYqrodf ny dy
ivwc kMipAUtr dI gwl clfeI sI qF Bfjpf
dy lIzr ies df vI ivroD krdy sn, kI awj
nirMdr modI Ausy kMipAUtr Auqy Pysbuwk dI
vrqoN krdf hoieaf Aus dy Kfqy ivwc ieh
ilKygf ik sfzI pfrtI ny aijhf kr ky dy
dy lokF guMmrfh krn df gunfh vI kIqf
sI?
aMqlf golf Aus ny nirMdr modI dIaF rYlIaF
leI afDfr iqafr krdy bfbf rfmdyv dy
vwl dfigaf hY. sMq oBn srkfr ny iliKaf
hY ik kI ieh swc nhIN ik idwlI vflI muihMm
cwl cuwkx qoN bfad svfmI rfmdyv ny vwKvwK QFeIN awsI eykV mIn df kbf ieh
mMn ky Cwizaf hY ik eyQy Aus ny nfjfie
kbf kIqf hoieaf sI? Aus ny puwiCaf hY
ik ijhVf rfmdyv afp mMn cuwkf hY ik Aus
ny mInF AuWqy nfjfie kby kIqy sn, Auh
modI dy leI eynf iqwKf ikAuN vg irhf hY?
ienHF svflF df jvfb iksy ny nhIN idwqf.
hYrfnI ies vfsqy nhIN ik ienHF svflF df
jvfb nirMdr modI ny nhIN idwqf, sgoN Bfjpf
dy iksy bulfry ny vI ienHF qwQF dy KMzn dI
jurawq nhIN kIqI qy svfmI rfmdyv vI afpxy
bfry khI gwl dI sPfeI nhIN dy sikaf.
sfiraF dI cuwp dwsdI hY ik suPny dI gwl vwK
rwK leI jfvy qF modI qoN Bfjpf aqy rfmdyv
qwk sfiraF Aus sfD ny eydF aKfVy qoN
bfhr kwZ idwqf hY, ijvyN kuqkuqfrIaF kwZx
vfly jvfk ny pihlvfn kwiZaf sI.
Proud to be
member of NZAMI
New Zealand
Please contact for Immigration Advice in India on 0091 99155 61409
10
aYn Yz qsvIr inAU
mflvf sports aYz klcrl klwb inAUIlYz df

sflfnf iejlfs
aOklYz (aYn jYz qsvIr

ibAUro) - mflvf sports
aYz klcrl klwb df
sflfnf iejlfs aqy nvy
sfl dI pRbMDkI kmytI dI
cox srbsMmqI nfl hoeI.
ies ivwc sfry hI sihXogI
swjxf aqy mYbrf vwlo idwqy sihXog aqy pfey Xogdfn df pRDfn ipRqpf isMG vwlo DMnvfd kIqf
igaf. ipCy sf dy kIqy kMmf df lyKf-joKf kIqf igaf. nvI kmytI dI cox srbsMmqI nf kIqI
geI aqy ieh vI smUh mYbrf vwo srbsMmqI nfl mqf pfs kIqf igaf ik ies sfl vI purfxI
kfrjkfrnI kmytI afpxIaf syvfvf jfrI rwKygI. sfry mYbrf vwlo vwD qo vwD sihXog dyx df
vfadf krdy hoey smfijk kMmf ivwc ihwsf pfAux, BfeIcfry nUM nroeI syD dyx aqy BfeIcfrk sfJ
nUM vDfAudy hoey iekwTy ho ky hMblf mfrn df nvf jo pYdf krn dI ivAuqbMdI krdy hoey afpxy
sihXogI swjxf, mIzIaf, aqy sihXogI mYbrf df DMnvfdI mqf srbsMmqI nfl pfs kIqf.
Loan & Insurance Services

- Home Loans
- Business Loans
- Commercial Property Loans
- Personal Loans
- Refixing or Refinancing Existing Loans
quhfzy lon sbMDI kMm hux isrP Pon krn AuprMq hI ho jfieaf krngy|
Kfs suivDf idwqI geI hY| so awj hI pMjfbI Brf nUM Pon kro|
Joga Singh
(A disclosure statement as required under

Securities Act 1988 is freely available on request)

Registered
Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Financial Adviser
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Lion beats Productions

Wedding Videos
Photography
DJ / Sound
Corporate Events
Video,
Photography &
DJ Package
for Wedding
Available
Contact:
Phone : 09 629 0778
Mobile : 021 712488
Email : info@lionbeats.co.nz
Web: www.lionbeats.co.nz
aYn Yz qsvIr inAU
11
Sparkles Jewellers
DIWALI SALE
UPTO 60% OFF
on 22ct Gold Jewellery
UPTO 50% OFF
on 9ct, Diamond Rings,

Silver and watches.
Buy anything before Diwali

and be into draw to
win 22ct Gold Chain
5-147 KOLMAR ROAD
PAPATOETOE AUCKLAND
PH: 092772077, Mob: 021381585
12
aYn Yz qsvIr inAU
bfrHIN kohIN bldf dIvf (nfvl)

cMgf krmF
aflIE
!
rwb
Qozf
surg
c
vfsf kry !
gurmK isMG
dy sbr df
bMnH
KuwlH
igaf. hr
duKdy-suKdy
jwgI kuwsf
nfl inBx
jaggikussa65@gmail.com
vflI jIvn
- sfQx dy
afKrI drsLx vI gurmK isMG nUM nsIb nhIN
hoey sn. Auh kulbIry nUM cuwk ipMz vflI bws
ivc bYT igaf. bws ivc bYTy lok qrHF-qrHF
dIaF gwlF kr rhy sn. vwKo-vwKrf duwK sI.

- ijhVIaF drbfr sfihb lfsLF sI
- AuhnF df iehnF ny kI kIqf ? gurmK isMG
ny nfl dI sIt vfly nUM puwiCaf.

- Auh iek QF kwTIaF krky sfV
idwqIaF bfbf - hor iehnF ny kI krnf sI?
Auh iek qrHF nfl gurmK isMG dy byhUdf suafl
qy hws ipaf sI.

gurmK isMG cuwp ho igaf .

bwsoN Auqrdf hI gurmK isMG
nMbrdfr kol phuMicaf .

- af beI gurmK isaF ! nMbrdfr
bVy qpfk nfl imilaf.

- afey nMbrdfrf . Auh hfxI
nMbrdfr dy iblkul sfhmxy bYT igaf.

- kI hukm aYN ?

- afpxf Gr qy jLmIn ivkfAU aY jy koeI gfhk hovy qF dwsIN .

- ikAuN ? kfhqoN ?? ikqy hor jfx
df ivcfr aY ??? aQfh hYrfn nMbrdfr ny
keI suaflF dy qIr dfg idwqy .

- afho . gurmK isMG qur afieaf
.

jdoN Auh Gry phuMicaf qF Aus nUM hOl
ijhf pY igaf . ies Gr dy ivhVy ivc gurjIq,
hrdIp aqy kuljIq Kyzy sn . nUMh afeI sI .
hrpfl kOr AucI-AucI boldI suxdI huMdI sI.
pr ikwQy igaf Auh sfrf kuJ ? iksy vf-vroly
vFg hI Auz igaf. iek supny vFg iCqm ho
igaf.

- bfbf jI! afK ky kulbIry ny
gurmK isMG dI lMmI soc dI lVI qoVI.

- [[[[[. gurmK isMG qRBk ky ijhy
AuDr Jfikaf. pr awKF ivc awQrU hox krky
kuJ idisaf nhIN sI. Aus ny prdy nfl awKF
sfPL kr leIaF.

- hF - bol sLyr bwigaf ? kulbIry
nUM zOr-BOr ijhf KVHf dyK ky gurmK isMG dy
kflijEN ijvyN rwug Biraf igaf.

Aus ny kulbIry nUM cuwk ilaf.

- afpF iewQoN ikqy hor cly jfvFgy
?

- hF puwq .

- kfhqoN ?

- aYs GroN qur gey swjx afpxI
ihwk qy cVHy irhf krngy sLyr bwigaf !

gurmK isMG df iPr rox inkl igaf.

- moh dy irsLqy CyqI kIqy kfhnUM
tuwtdy aY sLyrf - lwK Auho qur gey - pr vsdy
ajy vI myrI aYs ihwk c aY bwcU myiraf! bfby
ny sVdI ihwk qy DwPf mfiraf.

- [[[[[[[. kulbIrf bfby dy mUMh vwl
Jfk irhf sI. koeI gwl Aus dy pwly nhIN peI
sI.

- sLyr bwigaf - ies ipMz ny vPLf
nhIN kIqf- Es gurU dI ngrI jfvFgy -jIhny
Automotive Panel & Paint Specialist

WOF
$20
Service
from $80
Break Pads
from $20
Used Tyres
from $30
745 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09 215 8627, Fax: 09 270 3208
Email: firstpanel@gmail.com
cFdnI cONk c sIs vfr ky ijAuxf isKfieaf

sI - afpF dovyN bfbf poqf eI bQyrHy aF.

- [[[[[.

- cwl puwqrf afpF dfl pfxI df
krIey - Pyr dfdf poqf bYT ky pfT krFgy .

kulbIrf lsx iCwlx lwg ipaf.

gurmK isMG ny msflf rgVnf sLurU
kr idwqf.

ajy gurmK isMG hfry ivc dfl hI
Dr ky hitaf sI ik ipMz dI pMcfieq af geI.
purfxy srpMc jwgr isMG dI jgfh ipMz ny
srb sMmqI nfl iek nvF srpMc cux ilaf
sI. aMimRqDfrI guriswK .

- qkVYN gurmK isaF ?

- cVHdIaF klF c aF pMcYqy afE jI afieaF nUM - bYTo - cfh DrF ?

- nhIN cfh nhIN - iek rfie lYx
afey sI qyry kolyN .

- afE - hukm kro . Auh siqkfr
nfl pMcfieq awgy ilPL igaf.

- sMqU dy Gr bfry qyrf kI iKafl aY
? twbr qf sfrf sLhId ho igaf - pMcYq kihMdI
beI gurmK isAuN nUM puwCoN - Auhdy nfl Auhdf
kfPLI moh sI.

- pMcYq df PYslf myrf PYslf aY mYN PYslf kI dyxYN - mYN QoqoN nfbr aF ? Aus
ny hwQ joV idwqy .

- pMcfieq df PYslf qF ieh aY
- beI sMqU aflf Gr insLfn sfihb cfVH ky
gurduafry dy nF ardfs kr idwqf jfvy - kI
iKafl aY ? iewDrlI pwqI nUM sOKf ho jfAU iehnF nUM sfrf ipMz bgl ky jfxf pYNdY .

- bVI vDIaf gwl aY - mYN iblkul
sihmq aF .

- clo iPr - vfihgurU bol ky kwlH
nUM eI soD idA ardfsf .

gwl inwbV geI.

pMcfieq qur geI.

ibwl, gurmK isMG pfs af igaf.

- qfieaf [[!

- hF sLyrf ?

- amlI dI hflq bfhlI Krfb aY
- jf ky pqf lY - qYnUM Xfd krdY .

- amlI keI idnF df iZwlf aY .

- awj qF qfieaf mYnUM mYd aY beI
cVHfeI krU .

- qUM ieAuN kr - kulbIry koly bYT
- mYN amlI kol ho ky afieaf .

- jfh qfieaf - mYN bYTYN - kulbIry
df iPkr nf kr .

gurmK isMG qur igaf.

hwzIaF dI muwT amlI bfx dI mMjI
qy muVHko-muVHkI hoieaf ipaf sI.

gurmK isMG ny jf ky Aus df hwQ
Guwitaf qF amlI dIaF awKF prnfly vFg vih
qurIaF Aus ny iesLfry nfl gurmK isMG nUM nyVy
hox leI ikhf. gurmK isMG Qwly hI mMjI pfs
bYT igaf.

- gurmK isaF - awj Xfr kUc
krngy . Aus df idl iPr iPLws ipaf.

- idl kfhnUM Cotf krdYN ? gurmK
isMG df idl vI KLrfb ho igaf. hwsdf Kyzdf
amlI kVwkI bixaF ipaf sI .

- gwl sux myrI itkfa ky .

- dws ?

- aMimRq qF mYN nhIN Ck sikaf
- mfVy krm sI - nisLaF ny pysL nhIN jfx
idwqI.
[[[cldf
aYn Yz qsvIr inAU
Jewel Collection
DIWALI SALE
UPTO 60 % OFF
50%
OFF
on 22ct Jewellery
Diwali Special Lucky Draw Price Gold Chain
Spend $500 and you will get

a Surprise Gift from US
- Silver Jewellery 50% o
- 60% OFF an Diamond Jewellery
- New Stock Available in Store
WATCHES
Buy ONE Get ONE FREE
159 Great South Road

Papatoetoe, Auckland
Ph: 09 250 1124
13
14
aYn Yz qsvIr inAU
Taking action on housing affordability
Housing affordability is an important issue for New Zealanders.

National values home ownership, and we
want to help more Kiwis into their own
home.
We know that at the moment, our housing
market is not working as
well as it could be. There
are too few houses
being built, theres
not enough land being
set aside, consenting
processes
are
too
cumbersome, and the
cost of construction is
too high.
So were taking action to
fix this. Weve embarked
on a comprehensive
package of reforms
to improve housing
affordability.
Ive previously talked
about
how
the
Government is working
with local councils around New Zealand
to increase the land supply for residential
purposes.
We recently passed the Housing Accords
and Special Housing Areas Act, which
will allow for Special Housing Areas to be
created by local councils that enter into
Housing Accords with the Government.
Auckland Council is the first council to agree
on a Housing Accord with the Government
under this new law. The Auckland Accord
aims to have 39,000 new homes consented
over the next three years a huge increase
on the current average of 3,600 homes
consented a year.
In addition to this, weve made changes to
KiwiSaver and the Welcome Home Loans
scheme, which will help thousands of
families get into their
first home.
Our
changes
to
KiwiSaver will double
the number of members
that can access the extra
deposit assistance of
up to $5000, and were
expanding the Welcome
Home Loans Scheme,
where the Government
guarantees loans for
people who have an
insufficient deposit but
have the ability to meet
mortgage repayments,
so that more people can
access it. The number
of loans will be trebled
from about 850 a year to 2,500 a year.
Were also taking action in other areas,
including
reforming
the
Resource
Management Act, reining in council
development charges, and considering
ways we can increase productivity in the
building and construction sector.
Thanks to these measures, were seeing
the start of some real momentum. National
is working hard to help more people to
achieve the Kiwi dream of owning their own
home, and its a part of the brighter future
were building for all New Zealanders.
nYnl ny idwqf vwD qo vwD lokf nUM rugfr
ieh ikhf jfdf hY ik iksy vI smfj dI pCfx, ies gwl qo huMdI hY ik Auh afpxy sB qo kmor
aqy loVvMd nfgirkf nfl iks qrHf df ivhfr krdf hY.
nYnl ny kmor vrg dy bwicaf dI rKvflI leI Tos kdm cuky hn. asI afpxy smfj BlfeI
pRogrfm ivc vI loVIdy suDfr kIqy hn qf ik ies nfl lfBpfqrIaf nUM vwD qo vwD mdd iml
sky aqy Auh afpxf kMm muV urU kr skx qy lMby smy qo vYlPyar pRogrfm `qy afpxI inrBrqf
Kqm kr skx.
jdo nYnl ny kMm-kf urU kIqf qf smfj BlfeI pRxflI shI ZMg nfl kMm nhI kr rhI sI,
sfzI kMm krn vflI jnqf co 12 PIsdI hI iesdf lfB lY pRfpq kr rhI sI aqy 2,20,000
bwcy aijhf lfB pRfpq krn vfly Grf ivc pVH rhy sn. bhuq sfry lok sImq jrUrqf, grIbI
qMghflI aqy mfVI ishq df ikfr ho rhy sn.
nYnl ny iesnUM bdl ky rwK idwqf:
dsMbr 2010 ivc jdo afriQk mMdI df dOr isKrf `qy sI, 3,52, 707 lok ies pRxflI df lfB
lY ky rugfr kr rhy sI. ies sfl sqMbr dI iqmfhI ivc ieh igxqI 3,04,394 rih geI hY
jd ik ipClI iqmfhI ivc vI 5388 dI igrfvt drj kIqI geI sI. isrP ipClI iqmfhI ivc
hI ieklOqy mfipaf dy shfry rihx vfly lokf gI igxqI ivc 3000 qo vI vwD dI igrfvt afeI
hY aqy hux nOkrI dI Bfl ivc rihx vfly lokf dy afsry rihx vfilaf dI igxqI lgpg 2000
hI rih geI hY.
kMm dy mOky dy Br ivc vI pYdf ho rhy hn aqy lfBpfqrI iesdf Pfiedf AuTf rhy hn. smfj
BlfeI Bwiqaf dy shfry ijMdgI ijAuxf Cwz ky kMm krn df mqlb hY ibhqr jIvn, vDIaf mOky,
lokf aqy AunHf dy pirvfrf df Aujvl BivwK.
nfl hI asI kuJ aijhy kMm vI kr rhy hf ijs nfl lokf nUM bwicaf dI dyK-ryK, isKlfeI, kMm
vflI jgHf `qy shfieqf aqy ishq `qy aMghIxqf shfieqf syvfvf vrgy Kyqrf ivc vI rugfr
iml sky.
smfj BlfeI suDfrf dy ihwsy vwjo asI `vrk bons` dI adfiegI urU kIqI hY ijs nfl smfj
BlfeI pRogrfmf `qy lokf dI inrBrqf GtygI aqy ijvy-ijvy Auh kMm qo qnKfh pRfpq krdy hn,
ies ivwco kuJ ihwsf afpxy kol `vrk bons` df vI rwK skdy hn.
kMm dI loV nf vI hox dy bfvjUd Cy hPqy pihlf urU kIqI geI `vrk bons` skIm dy lfgU hox
qo bfad 700 lfBpfqrIaf ny nOkrIaf pRfpq kIqIaf hn.
ies srkfr ny kMm krn dI iewCf rwKx vfly lokf leI pRoqsfhn aqy shfieqf pRdfn krky iek
nvI Audfhrx py kIqI hY.
vYlPyar pRxflI AunHf lokf leI hmyf AuplbD rhygI ijnHf nUM swcmuwc iesdI loV hY. pr nYnl
df mMnxf hY ik lokf nUM isKlfeI aqy rufgr dy ky AunHf nUM vwD kulqf, vDyry qnKfhf aqy
ibhqr mOky idwqy jf skdy hn.
-kMvljIq isMG bKI

ilst aYm[ pI[ inAUIlYz
inAUIlYz dI kYtn bxI sB qo Gwt Aumr dI mYn bukr jyqU
lMzn (aYn jYz qsvIr ibAUro)- inAUIlYz

dI lyiKkf aYlInor kYtn nUM AunHf dy nvfl
ìd lumInrI` leI sfl 2013 df mYn bukr
purskfr idwqf igaf hY. 28 sflf kYtn bukr
purskfrf dy 45 sfl dy ieiqhfs `c purskfr

pfAux vflI sB qo Gwt Aumr dI lyiKkf hY.
jUrI dy muKI rfbrt mYkPfrlyn ny 848 pMinaf
vfly kYtn dy dUjy nvfl leI AunHf dI KUb
qfrIP kIqI. AunHf ny ikhf ik ìd lumInrI`
iewk fndfr nfvl hY. ies dI rcnf adBuwq
rUp nfl jitl hY.
kQf YlI quhfnUM bMn ky rwKdI hY aqy lflc
aqy POj df vrxn jfdUeI hY. pMjfh hfr pOz
df purskfr ijwqx qo bfad kYtn ny afpxy
pRkfkf df DMnvfd kIqf ijnHf ny Aus nUM afpxy
ihsfb nfl ilKx dI affdI idwqI.
mnpRIq sMBflygf Bfrq dI kmfn
nvI idwlI (aYn jYz qsvIr ibAUro)- imzPIlzr mnpRIq isMG jfpfn ivc 2 qo 10 nvMbr qk KyzI jfx vflI qIsrI
eyIan hfkI cYpIans trfPI (aYws[ sI[ tI[) ivc 18 mYbrI nOjvfn BfrqI tIm dI kpqfnI krygf. hfkI ieMzIaf
ny somvfr nUM iesdI jfxkfrI idwqI. iesdy nfl hI imzPIlzr koTfjIq isMG Aup kpqfn dI BUimkf ivc hovygf.
aYwc[ afeI[ dy mhfskwqr nirMdr bqrf ny ikhf, sfzI jUnIar tIm afgfmI jUnIar pur hfkI ivv kwp leI
iqafrIaf ivc ruwJI hoeI hY, aijhy
ivc sfzy nOjvfn iKzfrIaf kol
eyIan cYpIanip rfhI kOmfqrI
pwDr `qy af ky afpxI pRiqBf
idKfAux df mOkf hovygf.
ikrXog hY ik jfpfn ivc hox vflI
eyIan cYpIans trfPI leI cuxI
geI 18 mYbrI tIm ivc 13 iKzfrI
pur jUnIar hfkI tIm dy hn.
dUsrI ey[ sI[ tI[ trfPI ivc Bfrq
iKqfbI mukfbly ivc pfiksqfn qo
4-5 nfl hfr ky Aup jyqU irhf sI,
jdik iesdf pihlf sYn Bfrq ny
ijwiqaf sI.
Bfrq dy ielfvf ey[ sI[ tI[ ivc
ihwsf lYx vflIaf hor tImf ivc
cIn, jfpfn, mlyIaf, Emfn aqy
pfiksqfn hn. Bfrq tUrnfmYt ivc
afpxf pihlf mukfblf 2 nvMbr
nUM cIn ivruwD Kyzygf. iesdy bfad
Ausdf 3 nvMbr nUM jfpfn, 5 nUM Emfn, 7 nUM pfiksqfn aqy 8 nvMbr nUM mlyIaf nfl mukfblf hY.
tIm ies qrHf hYgolkIpr : sufq itrkI, hrjIq isMG.
izPYzr : gurijMdr isMG, aimq roihdfs, suirMdr kumfr, suKmnjIq isMG, pRdIp mor.
imzPIlzr : pRBdIp isMG, mnpRIq isMG (kpqfn), sqbIr isMG, hrjIq isMG, iemrfn Kfn, koTfjIq isMG.
Pfrvrz : mlk isMG, mndIp isMG, qlivMdr isMG, akfdIp isMG, rmndIp isMG.
bdlvy iKzfrI :jgdIp idafl (golkIpr), ggndIp isMG, jrmnpRIq isMG, lilq AupfiDafey, aPfn XUsP aqy
Emfn imrf itrkI.
[[[sPf 1 dI bfkI
ìd hfibt, aYwn aneykspyktyz jrnI` dy irlI qo pihlf itkt jfrI kIqy hn. ies vfr itkt
aqy iswikaf `c tfrIal aqy borz id bomYn vrgy nvy ikrdfr vI hoxgy.
Kanwaljit Singh Bakshi
NATIONAL LIST MP
AUCKLAND OFFICE:
Unit 1, 131 Kolmar Rd, Papatoetoe, Auckland
Ph: 09 278 9302
Email: bakshi.mp@parliament.govt.nz
Postal Address: PO Box 23136, Hunters Corner, Auckland 2025
www.bakshi.co.nz
aYn Yz qsvIr inAU
qsvIrF boldIaF
zflIaf qy Puwt afey pwq iPr hry hry,

sohxf njfrf vyK ky jIa jIx nUM kry|
lwkI sYxI
021 994458
ivvIkrn ny dunIaf CotI kr idwqI hY. gurU bfibaf dI afsIs nfl imlI
awKrf dI loa dy afsry pMjfbIaf ny nvy nvy itkfxy jf lwBy ny aqy Auwdm krky afpxy supinaf
nUM sfkfr vI kIqf aY. jIvn ivwco Kqm ho rhI sMjIdgI dy mwdynr, quhfzI myrI ies ivcfrk
sfJ df gUVf mhwqv hY. qyI nfl afeIaf qbdIlIaf kfrn sdfcfrk kdrf-kImqf vI dm qoVn
lwgIaf hn pr ikqy ikqy:zflIaf qy Puwt afey pwq iPr hry hry,
sohxf njfrf vyK ky jIa jIx nUM kry|
vlYqIey gfiek ey[ aYs[ kMg df gIq sI, `KfE, pIE, aY kro imwqro! idl pr iksy df duKfieE
nf!![[[` iehI qf afpxf Drm aY! suafrQI ihwqf dy sOVy kOmIvfd, jfqIvfd, Bffvfd ny sfzI
mfniskqf nUM ZMihdIaf klf ivwc lY jfxf huMdf hY. so afE! eydf dy mylIaf nUM imlx bhfny, sfJy
siBafcfr ivwc rMg-ibrMgy Puwlf vfg mihkIey[[[sfJy myl-imlfp dIaf siBafcfrk Jlkf dy
mwdynr pMjfbIaq nfl juVy rihx dIaf sMBfvnfvf df muwZ bwJdf hY.
suKivMdr aMimq horf dI pusqk `hfr rMgf dI lft` ivwc AuwkrIaf ienHf sqrf nfl afigaf
idE!
myiraf iarf `c ijAu ijAu ikr viDaf cMn df
qVp AuwTIaf kflKf, nHyry KPf huMdy gey.
PYlIaf Cfvf, iKVy guMcy qy klIaf tihkIaf
mf asIsf ho geI, bwcy duaf huMdy gey.[[[
supnf
qfj qy isr
- ajfieb isG hudl

kfPI bihs mubfsy mgroN
mYN Aus nfl sihmq sF
ik qfj pihnx leI
isr hoxf rUrI hY.
Auh vI myry nfl muqiPk sI
ik qfj hfsl krn leI
isr dyxf vI lfmI hY.
kuJ idnF bfad jd asIN imly
Aus kol isr qF sI
pr qfj nhIN sI
qy myry kol qfj sI
pr isr nhIN sI.
mYN ajy soc hI irhf sF
Aus qfj dy idaF
ik Aus df isr mg lvF
Aus ny qfj mg ilaf[[
hux Aus kol isr vI sI qy qfj vI!
myry kol nf isr sI nf qfj sI!!
- rmndIp kOr igwl

iek supnf jo mYN
jfgdIaF hoeIaF
awKF nfl vyiKaf
AuhI supnf mY
nINd ivwc tuwtdf jfipaf
awK KuwlHI qF zr lwigaf
ikqy myrf supnf
ies supny vFg
hI aDUrf nf rih jfvy
ikqy myrf dfierf
myry qwk hI sImq
nf rih jfvy
jo Kvfb myry leI
myry mF ipE ny vyKy ny
ikqy Auh vI
ies supny vFg hI nf
rih jfx, afpxy cfry pfsy
mY hnyrf hI hnyrf lwigaf
Publisher
Director/Editor
Mobile
Phone/FAX
Design & Layout
Marketing Manager
Reporter
Overseas
Communication
Enquiries/Editor
Advertising
Design
Legal
Web
Postal Address

sfry hwk rfKvy hn|
:
:
:
:
:
:
:
:
NZ Tasveer News
Narinder Kumar Singla
021 904 395
09 277 4815
Amanjot Singh
Aman Dhaliwal
NZ Tasveer News Bureau
Rajinder Kumar
:
:
:
:
:
:
sales@nztasveernews.co.nz
design@nztasveernews.co.nz
legal@nztasveernews.co.nz
www.nztasveernews.co.nz
P O Box 23022,
Hunters Corner,
Papatoetoe, Auckland,
New Zealand
iPr nr bfhr KuwlHy

asmfn Auqy peI
itmitmfAuNdy hoey qfey
mY kuJ kihdy hoey jfpy
rmn qU Gbrf nf
bs afpxI idgI dy rfhF
ivwc infn pfAuNdf cwl
ikAuNik jug hmyf
hnyiraF ivwc hI cmkdy hn.
15
WATERFALL
EVENT CENTRE
- Private functions
- Grup bookings
- Late night DJ till 2.30am
- Bhangra, Gidha till 2.30am
- Bigger Dance Flour
- Projector Screen
- Sky & Pool Table
Fully Licenced Bar from 6.00pm to till 2.30am

jnmidn pfrtIaf inwjI smfgmf aqy iktI pfrtIaf afid
leI 175 sItf df fndfr pRbMD hY aqy ieh aOklYz
ivwc ieko iek aijhI bfr hY ijQy qusI rfq nUM 3 vjy qwk
afpxI pfrtI df zI jy dy gfixaf qy nfl afnMd mfx skdy ho|
53 Cavendish Drive, Manukau, Auckland
Phone: 021 997235, 09 5333900
Email: wishingwellofindia@xtra.co.nz
16
aYn Yz qsvIr inAU
aYn Yz qsvIr inAU
17
aMbyzkr sports aYz klcrl klwb inAUjIlYz vwlo 20vy slfnf tUrnfmYt dIaf JlkIaf
18
aYn Yz qsvIr inAU
ies vfr iPr brP peI qF[[
khfxI
-mUl: ihmFU joI

-anuvfd: hrnyk klyr
ies vfr iPr brP peI qF ijAUxf muikl ho igaf. cfry pfsy brP hI brP. ruwK bUitaF qy brP. KyqF c brP. sfhmxy vflf sfrf phfV sPYd ho igaf[[cfdr vFg sPYd. ndI df pfxI jm igaf.
isrP ndI dy ivckfr iek Dfrf vihdI hY. pwQrF nfl tkrfAuNdI hY, kl[[kl[[kl krdI.
srdI dI ruwq ivwc Duwp inklx sfr afkf vwl DUaF ijhf Auzdf hY. ies kohrf kih skdy hF. keI sflF qoN ieh kohrf Aus dIaF awKF c jm igaf hY. ies leI Aus Dudlf-Dudlf idwsdf
hY. cfry pfsy icwtI cfdr. jdoN cfnx hudf hY qF cfdr dy afr pfr idwsdf hY.
Aus jfpdf hY ik hux cfnx vI Dudlf ijhf ho igaf hY. idn vI idn ijhf nhIN lwgdf. rfqF vI rfq ijhIaF nhIN jfpdIaF. iek Dudlf ijhf sYlfb hY. cfry pfsy sYlfb hI sYlfb ijs ivwc Aus
dI dyh zuwbdI jf rhI hY. hux Aus ny hflfq nfl jUJxf Cwz idwqf hY. hux Aus dy hwQ pYr iZwly pY gey hn. byvws Auh ndI dI qrHF vihdI jf rhI hY. ikDr, ikQy, Aus kuJ vI pqf nhIN.
iejf kuJ KfeyNgI? jdoN koeI afvf Aus dy knF nfl tkrfAuNdI hY qF Aus dy hwQ pYr sun ho jFdy hn. hU[[AUN[[AUN. do iqn vfr bulfAux qoN bfad mF eynf hI hugfrf BrdI hY. Aus dy mUh
qoN rjfeI htf ky koeI AucI afvf ivwc puwCdf hY, iejf ikho ijhf lwg irhf hY? hUN[[TIk hF[[bytf. Auh hONkx lwg jFdI hY. ijvyN Aus df sfh AuKV irhf hovy. Auh hnyry ivwc hwQ pYr mfrdI
hY[[qVPdI hY.
qU kuJ KfDf. nhIN.
qF, ies qrHF ikvyN ijAuNdI rhyNgI. hux jIa ky kI krnf ey bytf? ieh pfpI jfn vI nhIN inkldI[[. hux hor kI dyKxf bfkI hY? Auh roxhfkI ho jFdI hY. amF dI inrfqf Aus pRyfn kr
idwqI hY. amF aijhI gwl kihdI hY qF Aus qoN brdfq nhIN hudf. ies qrHF nf kho amF. ikwzf vwzf pirvfr hY. bwcy[[h sB kuJ qF hY, iPr[[iPr[[.
jdoN Auh ieh gwl kihdf hY qF cuwp Cf jFdI hY. amF qoN vI kuJ bol nhIN hudf. Auh cuwp cfp dyKdf rihdf hY. Aus smyN pqnI kOlI nfl Zk ky cfh df glfs lY ky af jFdI hY.
iejf cfh pIeyNgI? Auh puwCdI hY. hU[[. ies qoN vwD Aus qoN bol hI nhIN hudf. Auh suwqI peI mF jgfAuNdf hY. kD dy nfl iek Pitaf purfxf srHfxf lf ky ibTf iddf hY. kOlI ivwc cfh
pf ky Auh mF dy buwlHF qwk lY jFdf hY. grm cfh nfl kOlI vI grm ho jFdI hY. suwky buwlHF nfl grm cfh dI kOlI CUhidaF hI mF qbk ky ipwCy ht jFdI hY.
iknI grm[[AubldI cfh lY afeI! Auh Jujlf AuTdI hY. ies gwl nfl pqnI sihm jFdI hY.
ies eynI hI grm cfh cfhIdI hY[[TZI qF pINdI nhIN[[. pqnI ajy bol hI rhI sI ik Auh BVk pYNdf hY. Bfgvfn ief grm cfh pINdI hY, pr AubldI qF nhIN pINdI. eynI Aumr aY, mUh
ivwc Cfly ho gey qF asIN kI krFgy? iksy QF jogy nhIN rihxf asIN.
iek vihx ivwc Auh kuJ hor vI kihxf cfhudf sI, pr Auh boldf-boldf cuwp ho jFdf hY. amF pqf hY ik kuJ smyN bfad aijhf hI hudf hY. puwqr vfr-vfr hfl puwCdf hY. mmqf fhr krdf
hY. pqnI iJVkdf hY. bwicaF GUrdf hY ik Auh mF df iKafl nhIN rwKdy. Aus mOky amF Gbrf jFdI hY. dovyN hwQ joV ky kbdI hoeI kihdI hY, rwbf[[puwqr ieJ nf kih, bwcy iknf iDafn
rwKdy ny myrf, qY kI pqf[[qU qF sfrf idn bfhr rihdf eyN. Auh jfxdf hY ik mF Aus df idl rwKx leI kih rhI hY. mF surV-surV cfh pI rhI hY. pqf nhIN ikny icr bfad cfh pI rhI hY.
iek qrHF dI awcvI lwgI hoeI hY. sB kuJ jldI-jldI suVfk lYxf cfhudI sI. mF cfh psd hY. Kfxf imly nf imly koeI gwl nhIN, pr kdy-kdy grm pfxI imldf rhy qF buwZI mF dy sfhF dI
gqI shI cwldI rihdI hY. kdy-kdy Auh bUd-bUd cfh leI qrs jFdI hY. iks khy, Aus dI koeI suxdf hI nhIN, sfry hI axsuxI kr iddy hn. Aus ivwc vfr-vfr bolx dI kqI nhIN. AucI
bolx df Xqn krdI hY qF Aus df sfh AuKV jFdf hY. h gF-vwCy qy KyqI qoN hI ivhl nhIN imldI. jd qfkq sI qF izwgdI-ZihdI Auh km krdI rihdI sI. jdoN qoN gTIey dI ibmfrI ny or
PiVaf[[hwQ pYr hI cwlxoN ht gey hn. iewCf dy bfvjUd Auh kuJ krn qoN asmrwQ hY. Auh byvws ho ky inrf ho jFdI hY. ieAuN dyh iblkul hI sqhIx ho jFdI hY. Auh inafsrf ijhI ho jFdI hY.
iejf ikho ijhf lwg irhY? Auh amF puwCdI hY.
TIk hF, bytf hux qF clo cwlx df vylf hY. pqf nhIN kI Kfx pIx qoN rih igaf hY? hfie[[hfie kurlfp kridaF Aus df dm Guwtx lwgdf hY.
ieAuN nf kih amF[[qYN qF ajy bhuq dyr qwk ijAUxf hY. Auh mF dy kol bYTf hY. kol pqnI KVI hY. bwcy hn. sfiraF dIaF ingfhF mF qy itkIaF hoeIaF hn. cuwp CfeI hoeI hY. pl Br bfad
Auh kuJ socdf hoieaf muikl nfl iehI kihdf hY, mF cpfvq qwk jf skogy. mF sux ky vI ijvyN sux hI nf skI hovy. Auh cfh dI jUTI kOlI kol hI rwKdI hoeI afKdI hY, koi krUgI
byty[[jfAUNgI ikAuN nhIN? Auh cuwp ho jFdI hY. ijvyN nINd qoN jfgI hovy. iPr puwCdI hY, kI ikhf cpfvq?
hF, iejf hF[[qihsIl ivwc[[. Auh Auqfihq ho ky sihj hI smJfAuNdf hY, smF ho igaf hY[[bfad ivwc jfx df nuksfn hI hovygf.
AuQy ikAuN jfxf hY? ikAuN jfxf hY byty? Auh ijvyN afpxy afp qoN puwC rhI hovy. amF ies qyrHF pUry iqn mhIny ho gey. kI bfbU dI pYnn nhIN ilafAuxI?
hF byty, hF. myrI akl jvfb dy geI hY. mYN qF Buwl hI geI ik qyry bfbU dI pYnn vI ilafAuxI hY. koi krFgI, ikAuN nhIN jfAUNgI Blf. puwqr df ichrf iKV jFdf hY. pqnI df vI. AunHF
jfpdf hY ik mF dI hoNd hY. Auh sfh lYNdI hoeI isrP iek potlI nhIN, sgoN mF AunHF leI lfhyvd cI hY. iPr iek idn potlI vFgU cuwk ky Auh mF cpfvq dI qihsIl lY jFdy aqy vfps af ky
Aus hnyry kony ivwc hI rwK iddy hn qF jo dubfrf iPr lY ky jfx ivwc sOK rhy. iek do idn Aus dI cgI dyKBfl hudI hY. bfad ivwc iPr EhI kuJ urU ho jFdf. iek idn mF byhoI qoN jfgdI hY.
Aus smyN ijhVf kuJ Aus ny dyiKaf, Aus swc nhIN lwg irhf. puwqr, h GUr irhf hY. h ro rhI hY. bwcy ro rhy hn. sfry hI ro rhy hn. mF dyKdI hY ik Auh mr geI hY. Aus icwty kwpVy
nfl Zwk ky ivhVy ivwc rwiKaf hoieaf hY. cfry pfsy Audfs lok KVy sn. rybf df isr Ausqry nfl Gon mon kr idwqf hY. QoVHy iql lY ky Auh mF df godfn kr irhf hY. mF KVI hY. mF qoN puwqr dI
AudfsI dyKI nhIN jFdI. awKF sfhmxy jo vfpr irhf hY, Aus qoN dyiKaf nhIN jFdf. Auh qVPdI hY. cIKdI hY. puwqr dOV ky afAuNdf hY. bwcy vI. kI hoieaf amF[[kI koeI mfVf supnf dyiKaf? Auh
puwCdy hn qF mF psInf pUJdI rox lwg jFdI hY. Aus df sfh DONkxI dI qrHF cwl irhf hY. Auh suwky pwqy vFg kb rhI hY. rybf kihdI hY[[mYN qF Gbrf igaf sI. ikqy amF kuJ ho nf igaf hovy.
jy qU mr geI mF[[. amF kuJ socdI hoeI kihdI hY, rybf eyDr af puwqr, mYN qF Aus idn hI mr geI sI, ijs idn qyrf bfpU gur igaf sI. hux qwk ies leI sfh cwl irhf sI ik qyry bwicaF
df kI hovygf? pr fied hux Auh afpxy pYrF qy KVn dy Xog hn. ies leI mYN clI vI jfvF qF mY koeI duwK nhIN byty. amF qU ieh kI kih rhI eyN. Auh dOV ky vYd bulf ilafAuNdy hn.
vYd nb dyK ky kihdf hY, ies miraF qF kfPI smF ho igaf. qusIN dyiKaf nhIN ies dI dyh qF brP vFg TZI hoeI peI aY.
105.4 FM
First Indian Full
Commercial Frequency
in Bay of Plenty
bolly
music of india!
24 Hrs
pMjfbI, ihMdI, bOlIvuwz, gurbfxI aqy tfk bYk oa vrgy

pRogrfm torMgf, tIpuwkI, kYtI kYtI, vfhI, pfpfmoaf,
mfAut mMgfneI, vYlkMm-bya ivwc sux skdy ho.
Listen Online: www.bollybop.co.nz
Facebook: www.facebook.com/bollybop
studio@bollybop.co.nz
For Advertisement Contact 07 928 8200 or 021 971462
AwklYNf ivc iksy vI qrHW dI pRwprtI KrIdx Aqy vycx

leI imlo[
qusIN AwpxIAW hr iksm dIAW rIAl iestyt dIAW
zrUrqW leI mYnUM sMprk kro[
quhwfI BwSw bolx vwly rIAl iestyt dy qzrbykwr
slwhkwr[
iksy vI qrHW dI mu&q slwh leI Pon kro[
mYN lon dw pRbMD vI krvw skdw hW[
Hardev Brar
Sales & Marketing Consultant
DDI : 09-215 7775

Mob: 027 442 7338
A/h: 09-625 9080
email: hardevbrar@gmail.com
brarnz@gmail.com
Preet & Co Real Estate Ltd. MREINZ

9 Sharkey Street, Manukau City
Auckland, New Zealand
Fax : 09-263 6902, www.harcourts.co.nz
aYn Yz qsvIr inAU
19
20
aYn Yz qsvIr inAU
imMnI khfxIaF
mjbUrI
- guln kumfr
Aus ihr ivwc hr sfl bVf pRiswD mylf lwgdf sI. lwKF dI igxqI ivwc lok ies myly c pUrI
Dfrimk rDf nfl ihwsf lYNdy. aijhy mOky bwicaF dy iKzOxy aqy minafrI df sfmfn vycx vfly
do iqn idn pihlF hI myly dy rfh ivwc PVHIaF lf lYNdy. hr iek PVHI vfly dI koi hudI ik Aus
sVk iknfry koeI cgI jgHf mwl lvy qF jF Aus df sfmfn vwD ivk sky. ies vfr mYN vyiKaf ik
sVk dy dovyN pfsy aijhy sfmfn vycx vfilaF ny sfrI jgHf mwl leI sI. iek Puwt jgHf vI KflI
nhIN sI. Ausy sVk qy iek aijhI jgHf vI sI, ijQy kUVy df zpr ipaf hudf hY. sfry ielfky
dy lok AuQy kUVf suwtdy qy Br jfx qy Aus zpr imAuNspl kmytI vfilaF dI gwzI cuwk ky lY
jFdI. AuQy kUVy afid kfrn bdbU bhuq iafdf hudI. pihly idn qF AuQy iksy PVHI vfly ny afpxf
sfmfn nhIN lgfieaf qy Auh jgHf KflI rhI, pr jdoN myly qoN iek idn pihlF mYN AuDroN afpxy
pirvfr smyq liGaf qF mYN vyiKaf ik myly ivwc iKzOxy aqy hor inwk suwk vycx vflf iek mjbUr
ivakqI afpxI PVHI Aus kUVy dy zpr dy iblkul sfhmxy lgfeI bYTf sI. Auh bYTf-bYTf isgrt
vI pI irhf sI qF jo isgrt dy DUeyN kfrn zpr coN afAux vflI bdbU Gwt jfvy. Auh gfhkF dI
AuzIk bVI bysbrI nfl kr irhf sI, pr lok Aus koloN koeI sfmfn KrIdx c Gwt hI rucI lY
rhy sn, ikAuNik AuQoN bdbU afAuNdI sI. ieh id vyKy ky mihsUs kIqf ik Aus dI grIbI, byvsI
aqy lfcfrI ny Aus pyt dI rotI Kfqr Aus QF qy bYTx leI mjbUr kr idwqf, ijQy fied koeI
hor bYTx iqafr nhIN sI. pyt dI BuwK kfrn Auh nwk dI bdbU sihx leI iqafr ho igaf sI.
**********
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

All Homeopathic Medicines
are available in store
Opening Hours:
aOrqf dIaf mfhvfrI aqy
9.00 am till 7.00 pm
bwicaf dIaf iksy vI
qrHf dIaf purfxIaf
(Mon - Sat)
ibmfrIaf
Dr. Preet- D.H.M.S
415 Great South Road, Papatoetoe

Ph: 09 278 1106, Mob: 021 125 6356
Email: drpreet@xtra.co.nz
Natural Health for all
Registered with council of Homeopathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
www.naturallyhealth.co.nz
buwkq
- birdr isG DflIvfl

iek ipz ivwc bVy hI inwGy suBfa vflf sq isG dy nF df bdf rihdf sI. hr iek dy km afAuxf
AusdI afdq hI bx cuwkI sI. sfry ipz vfsI vI sq isG dI bhuq iewq krdy sn. iesy krky
Aus ny keI sfl srv smqI nfl srpcI kIqI. sq isG hr iek grIb amIr nfl koeI vI Byd
Bfv nhIN rwKdf sI. loVvd dI hmyf mdd krnf Auh afpxf Drm smJdf sI.
Ausy ipz ivwc iek hor ivakqI vI rihdf sI, ijs df nF hukmf sI. hukmy df suBfa sq isG
dy iblkul Ault sI. Auh rfb pIx df afdI sI aqy hor vI keI iksm dy ny pwqy krdf sI.
hukmy kol vI kfPI jfiedfd sI, pr Aus ny lgBg sfrI mIn jfiedfd rfb pI-pI Kqm kr
idwqI sI.
iek idn sq isG ihr vwloN ipz af irhf sI, jdoN Aus df skUtr Tyky awgoN lGx lwgf qF
rfbI hoieaf hukmf Aus nfl jf tkrfieaf. skUtr hOlI hox kfrn dovF dy mfmUlI swtF lwgIaF.
jdoN Tyky qy bYTy bidaF, jo Tyky qy hI km krdy sn, ny dyiKaf ik aYksIzYNt ho igaf hY qF
Auh rOlf pfAuNdy hoey bfhr Bwjy ik, srdfr igr igaf, srdfr dy swt vwjI. sq isG jo ik
skUtr ivwc Ps igaf sI, Aus ny suBfivk hI soicaf ik ieh bdy mY skUtr dy QwilEN kwZx leI
af rhy ny, pr sq isG dI hYrfnI dI hwd nf rhI jdoN Auh bdy hukmy dy duafly ho gey aqy Aus
puwCx lwgy, srdfrf iafdf swt qF nhIN lwgI, afjf qY zfktr dy lY cwldy hF. Auh bdy
hukmy KVf krky Aus dI imwtI JfVn lwgy qy nfl hI ieh kihx lwgy ik, afh skUtr vfly ny
qF sfzf srdfr hI mfr dyxf sI, dyK ky nhIN clfAuNdy. sq isG skUtr ivwc hI Pisaf ipaf
sI, Aus vwl iksy ny iDafn nhIN idwqf aqy Auh hukmy nfl lY ky zfktr vwl qur pey. sq
isG hukmy dI sB kuJ guaf ky bxfeI buwkq bfry socdf hoieaf iksy hor dI AuzIk krn lwgf
ijhVf af ky Aus skUtr QwilEN kwZygf.
**********
rDf
- jY isG iCwbr
nwQU rfm tuwtI bfx dy my qy ipaf awj pUrf Ku sI. dovyN hF qVky AuT ky rsoeI dy afhr c
lwg geIaF sn. muizaF qy hF nfl Aus dI svyry dyr nfl AuTx kfrn swq kvjf hudI rihdI
sI. nwQU ny ro bolxf nhIN Cwizaf qy muizaF ny lyt AuTxf.
dovyN hF dI rsoeI c kuwkrF dIaF vwj rhIaF sItIaF qy KIr kVHfh dIaF AuT rhIaF mihkF ny
Aus dy mUuh ivwc pfxI ilaf qf. aYny vwzI h kmlf stIl df vwzf glfs cfh df Br ky nwQU
rfm dy srHfxy rwK ky ijnI qyI nfl afeI, AunI qyI nfl vfps muV geI. cfh df Guwt BridaF
nwQU dy ihn c iPr purfxIaF gwlF Gumx lwgIaF. sUrj dI loa vI iqwKI ho geI. kD qy ltkdy
klfk dyK Aus ny hF afvf mfrI. nI kuVIE ilafE do tuwk[[dupihrf ho igaf[[ ajy nwQU
rfm bol hI irhf sI ik CotI h inmrqf bolI, ajy KIr tfeIm lwgxY[[dfl qVHkf lfAuxf[[.
ieh sux ky nwQU cuwp ho igaf. Gty ku bfad Aus ny iPr rotI leI AucI afvf mfrI. dovyN hF ny
nwQU dI afvf df koeI jvfb nhIN idwqf. nwQU rfm iPr gVHky nfl boilaf.
ikAuN smfn isr qy cuwikaY[[bYT nHIN hudf Cotf muzf dIpk bfpU QoVHy guwsy nfl boilaY. puwq
ilaf rf do tuwk[[svyr df iZwz c KOrU ijhY peI jFdY[[ nwQU rfm ny qrfsdI Bry bdF c ikhf.
QoVHy afrfm vI krlY buiVHaY[[awjy iqafrI ho rhI aY[[mwQf tykxf[[iPr qY vI pUj lYNdy aF[[nfly
qY nI pqY awj lfst rfD aY. dIpk sfrf kuJ ieko sfh kih igaf. aYny CotI h inmrqf
vI af ky bolI, pfpf jI pihlF rDf nfl mwQf qF tyk lYx idE[[iPr quhf vI dy dyNdy aF. bhU
dI gwl sux ky nwQU rfm iPr mjy qy lyt igaf.
**********
rfD
- rfj kOr kmflpur

awj sfies dI aiDafpkf nvF sUt pf ky afeI. nfl vflI aiDafpkf ny sUt dI qfrIP krdy
hoey ikhf, vfh! awj qF bVf sohxf sUt pfieaY. ikqy BfeI sfhb nfl koeI ivafh jF pfrtI
atYNz krn qF nhIN jf rhy?
nhIN Xfr! jfxf qF ikqy nhIN. ieh qF kwlH rfD cVH jfxgy nf, iesy krky awj pf ky afeI
aF. mYN soicaF clo rfD cVHn qoN pihlF-pihlF iek vfrI nvF sUt pf hI lvF.
Place your add here

Contact: Narinder Singla
021 904 395
AFFORDABLE PEST CONTROLL SHAHEED BHAGAT SINGH

mwKIaf, mwCr, kIVIaf, kfrpYt dy kIVy,
kokroc, spfeIzr afid
qo Cutkfrf pfAux leI sMprk kro|
asI kfrpYt
klIinMg aqy
lfan moieMg
vI krdy hf|
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS
FROM INSECTS & BUG DISEASES
Contact: Amarjeet Singh
P: 09-271 6010, M: 021 774 001
CHARITABLE TRUST
pMjfbI sfihq jf qrkIl

ikqfbf pVn leI jf hor
vihmf Brmf dy ielfj bfry
suJfa lYx leI sMsQf
nUM hyT ilKy nMbrf qy
Pon jf eImyl kro
0800 MANVTA (626 2882)

Email: sbct@gmail.com
aYn Yz qsvIr inAU
primMdr isMG pfpftoeytoey ny mfAurI Bfsf ivc jsits

afP pIs dI shuM cukI
bIqy 12 viraf qo[ inAujIlYz

dy ijMmyvfr vsnIk dy qOr qy
ivcrdy rhy primMdr iMsG
pfpftoey hurf ny iek pRBfvsflI
smfgm dOrfn aoklYz ijlf
adflq ivKy jsits afP
pIs vflf ruqbf hfisl kIqf|
lok syvf dy mMqv nfl smfj
dy alg alMg iKwqIaf ivc
afpxf Xogdfn pfAuidaf
primMdr hurf ny iek invyklI
imsfl kfiem kIqI jdo[ Auhnf
ny mfAurI pfsf ivc shuMc cukI|
ijkr Xog hY ik iAuhnf df jwdI ipMz sqOr huisafrpur hY qy Auh mfihlpur ksby dI jMmpl hn|
ies mOky Auhnf ly mIzIaf aqy loknfcf dy Kyqr ivc juVIaf sKsIaqf dy nfl smuwcy BfeIcfry
dy sihXog df DMnvfd kIqf|
vwlo
s mohnpfl isMG bfT
aqy smUMh pirvfr
09 292 8754
Clevedon Village Liquor

We can arrange
delivery all over
New Zealand
Opening Hours:
7 Days
9am - 8pm
imTfs iriqaf dI! sb svIts aYz snYks

For authentic Indian Sweets & Snacks & a Selection of Traditional Indian Cuisine
21
22
aYn Yz qsvIr inAU
ieJ bxfE plkF KUbsUrq
KUbsUrq awKF hr aOrq dI pihlI psd hn. sudr plkF awKF dI sudrqf hor vDf iddIaF
hn.
kuVIaF dI KUbsUrqI AunHF dIaF motIaF-motIaF awKF nfl hudI hY. AuproN jy sGxIaF plkF hox
qF kihr vrHf iddIaF hn. hr aOrq sGxIaF qy KUbsUrq plkF locdI hY, pr keIaF dIaF
plkF sGxIaF nhIN hudIaF, ijs kfrn Auh bnfAutI plkF dI vrqoN krdIaF hn. jy qusIN vI
afpxIaF plkF kudrqI Zg nfl sGxf bxfAuxf cfhudy ho qF hyT idwqy itps apnf ky qusIN
plkF sGxf qy KUbsUrq bxf skdy ho.
* rfq sOx qoN pihlF plkF qy kYstr afiel lgfE. ies nfl quhfzIaF plkF sGxIaF
nr afAuxgIaF.
* iek Cotf ijhf afeIlY br lY ky Aus ivtfimn eI qyl c zubo ky rofnf plkF qy lgfE.
ies nfl quhfzIaF plkF sGxIaF qF hoxgIaF hI, nfl hI jy plkF qy Kfir hudI hY qF Auh
vI dUr ho jfvygI.
* plkF rofnf do vfr br kro. ies leI mskfry dy br dI vrqoN kro.
* pRotIn nfl BrpUr Kurfk lE. cmVI, nhuaF qy plkF pRotIn vflI Kurfk dI loV hudI hY.
ies leI afpxy Bojn ivwc pRotIn vflIaF cIF sfml kro.
* jy qusIN plkF qy qyl nhIN lgfAuxf cfhudy qF vYslIn iek cgf bdl hY. rfq sOx qoN pihlF
plkF qy vYslIn lgfE aqy svyry AuTidaF hI grm pfxI dy iCwty mfro, nhIN qF awKF sfrf idn
icpicpIaF rihxgIaF.
sfbUdfxy dI iKcVI
smwgrI: sfbUdfxf 150 gRfm, qyl jF iGE iek cOQfeI tyblspUn, iek cutkI ihg, awDf Cotf
cmc jIrf, do hrIaF imrcF bfrIk kwtIaF hoeIaF, iek tyblspUn mUgPlI dy dfxy, 70 gRfm
pnIr, iek mIzIam afkfr df aflU, iek iec adrk df tukVf (kR kIqf hoieaf), nmk svfd
anusfr, iek tyblspUn nfrIal (kR kIqf hoieaf), iek tyblspUn hiraf DnIaf (bfrIk
kwitaf hoieaf)
ivDI: sfbUdfxy Do ky iek Gty leI pfxI ivwc iBEN idE. iBwjx ipwCoN vfDU pfxI kwZ idE, jy
qusIN vwzf sfbUdfxf vrq rhy ho qF ies iek Gtf iBENx dI bjfey lgBg awT Gty iBEN ky
rwKo. aflUaF iCwl ky Dovo aqy aflU aqy pnIr Coty-Coty tukiVaF ivwc kwt lE. BfrI qly dI
kVfhI ivwc iGE pf ky grm kr lE aqy aflU hlky bRfAUn hox qwk ql ky plyt c kwZ lE.
aflUaF qoN bfad pnIr hlkf bRfAUn ql lE.
mUgPlI dVdVf pIs lE. bcy hoey grm iGE ivwc ihg aqy jIrf pf idE. jIrf Bunx ipwCoN
hrI imrc aqy adrk pf ky Buno aqy ipwCoN mUgPlI vI Bun lE. hux sfbUdfxf, nmk aqy kflI
imrc pf ky cgI qrHF do imt cmc nfl ihlf ky Buno aqy do tyblspUn pfxI pf ky Gwt syk qy
7-8 imtF qwk pkfE.
Zwkx KolH ky dyKo ik sfbUdfxf nrm ho igaf hY jF nhIN, jy lwgy ik ajy sfbUdfxf pwkx leI hor
pfxI cfhIdY qF iek jF do tyblspUn pfxI pf ky cfr-pj imt Gwt syk qy hor irwJx idE. aflU
aqy pnIr ies ivwc imlf idE aqy kVfhI gYs qoN lfh lE. sfbUdfxf dI iKcVI plyt c
kwZo aqy hry DnIey qy nfrIal nfl sjf ky proso.
jdoN mYN jwj sfihb dI vot bxfAux igaf!
- blbIr isG idldfr

pitaflf ihr dy nfl lwgdy ipz isAuxf ivwc mYN qkrIbn iqn sfl bqOr bUQ lYvl aPsr (bI aYl E) votF bxfAux df km krdf irhf hF. jdoN mYN pihly idn ipz dIaF vl vlyvyN KFdIaF
qg glIaF ivwc dfKl hoieaf qF mY vyK ky kuwqy BONkx lwg pey. GrF dy bfhr bnHy hoey zgr vI mY GUr-GUr ky vyKdy sn, pr ds pdrF idnF bfad Auh sfry mY pCfxn lwg pey. sfry ipz
ivwc myrI afmd qy pqf lwg jFdf ik votF vflf BfeI af igaf hY.
jdoN mYN grmI jF srdI dy mOsm ivwc lgfqfr glIaF ivwc Gumdf aqy Gr lwB-lwB ky votF dy Pfrm Brdf qF keI mfeIaF mY afpxy cfh pfxI dI sulfh vI mfrdIaF. ipzF ivwc cfh, lwsI aqy
rotI dI koeI Gft nhIN hudI. mYN kfPI sfrf km nbyV ilaf sI, pr ipz dI iPrnI qy kuJ Gr ajy vI aijhy sn, ijnHF dIaF votF dy Pfrm ajy Bry jfxy sn. mYN Aus pfsy jf ky bq isG df Gr
puwiCaf qF qf dI bfI lf rhy muizaF ny Jwt juafb ididaF ikhf, jwj df Gr? aOh sfhmxy aY jI. mY lwgf ik bq isG df lVkf jwj hY.
jwj df nfm sux ky mYN ipwCy muV afieaf aqy socx lwgf ik jwj sfihb kfn dI iafdf jfxkfrI hox krky ikqy myry km ivwc koeI nuks nf kwZ dyx jF myry qoN koeI svfl nf pwuC lYx. myry idmfg
ivwc aijhy keI svfl Gumx lwg pey, ijs krky mYN jwj sfihb dy Gr dy bfhroN hI vfps muV afieaf aqy aglI svyry pUrI iqafrI nfl afAux df mn bxf ilaf. afpxy kfg pwqr cgI qrHF
cYk krky qy pUrI iqafrI nfl mYN dUjy idn jwj sfihb dy Gr svyry ds ku vjy puwj igaf. iej lwg irhf sI ijvyN jwj sfihb kol myrI iksy kys dI pyI hovy.
drvff KVkfAux qy iek burg mfqf bfhr afeI. mYN AunHF afpxy afAux df mksd dwisaf. mY Gr bhuq hI sfdf ijhf lwigaf. mfqf jI ny myry bYTx leI bfx df mjf zfh idwqf aqy cuwlHy
qy cfh bxfAux lwg pey.
mYN soc irhf sF, jwj sfihb df Gr kfPI Cotf hY, jwj sfihb df kmrf ikhVf hovygf? kfr KVfAux leI koeI gYrj nhIN hY. jwj sfihb dy Gr gYs vI nhIN hY afid. keI qrHF dy iKafl myry mn
ivwc af rhy sn. cfh pI ky mYN Pfrm Brny urU kIqy aqy zrdy-zrdy pirvfr bfry jfxkfrI hfsl kr leI. mfqf jI anusfr Gr dy muKI bq isG keI sfl pihlF niaF krky mOq ho geI sI.
mIn dy pYsy Aus ny rfb rIey Auzf idwqy sn. hux Gr ivwc mfqf qy Aus df muzf (jwj) sn. drasl mfqf dy muzy inwky hudy qoN Aus dy Gr dy mYNbr qy ipz vfsI jwj kih ky bulfAuNdy sn.
hkIkq pqf lwgx qy mYN mnoN-mn hwsidaF dUjy Gr df drvff jf KVkfieaf.
dIvflI aqy bMdI CoV idvs dIaf lwK lwK vDfeIaf
INDIA
IN
STYLE
iksy vI iksm df ieMzIan stfiel smfn hmyf spYl rytf qy.
yrvfnI, lihMgy, sfVIaf, pMjfbI sUt, jvYlrI, Jfjrf, hfr, Jumky, pMjfbI juwqI, imAUjIkl ieMstrUmYt,
Gr df sfjo-smfn, prdy, soPf kun, Bfzy aqy hor bhuq kuJ| ivafh fdI leI hryk iksm df smfn AuplbD hY|
131 Kolmar Road Papatoetoe, Auckland

Ph: 09-278-6819, Mob: 021 0295 6820, Email: indiainstylenz@gmail.com
aYn Yz qsvIr inAU
23
24
aYn Yz qsvIr inAU
FIGHT FOR RIGHTS

dIvflI aqy
dIvflI aqy
bMdI CoVH idvs
zf[ bI afr aMbyzkr jI dy
inrvfx idvs
dIaf lwK lwK vDfeIaf
dIaf lwK-lwK vDfeIaf
aYn Yz qsvIr inAU
25
26
aYn Yz qsvIr inAU
afimr Kfn dI mcygI DUm
CotI BUimkf c ibpff
afKrkfr DUm-3 df post afAUt ho hI igaf. afimr Kfn, kYtrInf kYP, aiByk bwcn aqy
AudY copVf dI ies iPlm dI sfiraF AuzIk hY. ies qoN pihlF jo postr irlI kIqf igaf
sI, Aus ivwc afimr df bfzI iblzr vrgI bfzI dy drn hI ho rhy sn, pRqU qff postr qoN
iPlm dy ikrdfrF dI kfPI Jlk iml rhI hY. afimr ny ies iPlm ivwc nYgyitv rol kIqf hY.
postr ivwc afimr sB qoN awgy dyK ky lwgdf hY ik khfxI ivwc vI afimr sB qoN hfvI rihxgy.
iPlhfl ienf qF qYa hY ik DUm-3 ivwc vI hr vfr dI qrHF bfeIks dI rys aqy qrHF qrHF dy
stt dyKx imlxgy. pr kI iPlm imAUIklI vI EnI hI ihwt sfbq hovygI, ijnI ik ies lVI
dIaF ipClIaF iPlmF DUm mcf cuwkIaF hn? ieh qF smF hI dwsygf aqy aijhf vI lwgdf hY ik
ies mfmly ivwc iPlm ivwc iriqk dI kmI rUr rVkygI. ikAuNik iPlm ivwc afimr Kfn hn,
qF iPlm dy Plfp hox vrgf wk iksy nhIN ho irhf hY. afimr hmyf afpxI pRPfrmYNs nfl
srpRfeI krdy hn. iPr cfhy rIal lfeIP hovy jF rIl lfeIP. kuJ hI idn pihlF iewk ievYNt
ivwc ilpsitk lgf ky afey afimr iPr sfiraF dIaF nrF df kyNdr bx gey sn.
iriqk ron aqy kYtrInf kYP lY ky inrdyk isDfrQ afnd bYNg bYNg nF dI iPlm bxf
rhy hn, ijhVI ik iewk mhUr hflIvuwz iPlm dI ihdI rImyk hY. ies iPlm nfl juVy lokF df
kihxf hY ik ibpff bsU vI ies iPlm nfl juV gCeI hY aqy Aus dI BUimkf mhwqvpUrn pr
CotI hovygI. Auh kI ikrdfr inBfvygI, ieh spwt nhIN kIqf igaf hY. ieh vI hfly qwk spwt
nhIN hY ik ibpff ny ies rol leI hF kr idwqI hY ik nhIN. jfxkfrF df mnxf hY ik krIar aqy
Aumr dy ies dOr ivwc ibpff leI BfvyN Coty hI hox pr cgy rolF dI drkfr hY.
ikr Xog hY ik isDfrQ afnd nfl ibpff ies qoN pihlF bcnf aY hsIno kr cuwkI hY aqy
Aus qoN bfad Aus dI isDfrQ nfl cgI itAUing hY. ibpff ies vyly ivkrm Bwt dI iPlm
kRIeycrs aqy sfijd Kfn dI iPlm hmkl c kfPI ivasq hY.
rjnI kFq-dIipkf dI joVI krygI kmfl!

hux qwk dI sB qoN vwzI BfrqI iPlm kocfdIafn dy muwK hIro rjnIkFq aqy dIipkf pfdukox
ies iPlm ivwc iekwTy nr afAuxgy, jo prdy qy drkF kuJ vwKrf aqy nvF idKfAux leI
iqafr hn. iPlm leI ivv pwDrI qknIkF dI vrqoN kIqI geI hY, ijnHF ivwc kitg mon
ipkcr aqy PotorIailsitk vrgIaF qknIkF fml hn. ies qoN pihlF ieh qknIk hflIvuwz
dI iPlm itn itn aqy avqfr vrgIaF iPlmF ivwc vrqI geI hY. ieh pihlI BfrqI iPlm
hovygI, jo pUrI qrHF mon ipkcr qknIk nfl bxI hY. aijhy ivwc ies BfrqI isnymf leI
mIl pwQr dwisaf jf irhf hY aqy avqfr iPlm leI jo kirmf hflIvuwz inrdyk jyms
kYmrUn ny kIqf sI, Auho ijhI afs hI ies qooN kIqI jf rhI hY.
inrdysLk sONdiraf rjnIkFq afivn ny ies iPlm ivwc kfPI aYzvFs qknIk vrqI qy sKq
imhnq kIqI hY. ieh iPlm purfqn Bfrq dy smyN qy afDfrq hY aqy ies leI iPlm dI
storIlfeIn qy AunHF ny sKq imhnq kIqI hY. lzn ivwc Uitg dOrfn iewko smyN 10 kYmiraF dI
vrqooN kIqI geI ikAuNik ieh rUrI sI ik hryk pfisEN Uitg cgI qrHF hovy aqy iksy BfrqI
iPlm ivwc afro 3 zI sfAUNz qknIk dI vrqooN krn vflI ieh qIjI iPlm hovygI. ies iPlm
ivwc adfkfr dI adfkfrI dy nfl vI qknIk dI byimsfl vrqI kIqI geI hY. ies ivwc klfqmk
aqy fndfr sYts bxfey aqy AunHF qy fndfr PfeIt sIn iPlmfey gey hn. ies leI inrdyk
kfPI qflmyl rwKxf ipaf. iPlm ivwc hr ikrdfr fndfr idKfAux leI AunHF dy kwpiVaF qoN
lY ky ichry df Kfs iKafl rwiKaf igaf hY.
rjnIkFq ies ivwc iewk suprhIro bxy hn aqy burfeI ivruwD cigafeI df sfQ iddy nr
afAuxgy. AunHF nfl dIipkf pfdukox nr afeygI. ies iPlm nfl huxy ijhy dwKx dy stfr afr
srfQkumrf aqy jYkI rfP juVy hn.
iriqk nfl romFs krnf cfhudI hF: vfxI kpUr

idwlI dI afm kuVI qoN mubeI dI mhUr mfzl aqy hux Xrfj bYnr dI iPlm uwD dysI romFs
nfl bflIvuwz stfr bxn df sPr pUrf krn vflI vfxI kpUr afpxI pihlI iPlm imlI
pRsf qN kfPI Auqfhq hY.
bflIvuwz ivwc romFitk iPlm nfl urUafq krn vflI vfxI dy rIal lfeIP romFs bfry puwCx qy
Aus df kihxf sI, myrI idgI ivwc koeI romFs nhIN hY. mY iPlmI romFs ivwc koeI ivvfs
nhIN hY. mY idKfvy nfl Bry ipafr dy iehfr dI cfhq nhIN hY. mYN cfhudI hF ik mY cfhux
vflf mrd AuhI idsy, jo Auh swcmuwc c hY. mYN cfhFgI ik mY iPlm idKfAux iljfey, asIN
iekwTy Kfxf KfeIey aqy msqI krIey, pr mY romFitk kYNzl lfeIt iznr ivwc ivvfs nhIN
hY.
qF Aus afpxy leI ikho ijhy mrd dI cfhq hY, puwCx qy vfxI kihdI hY, Xfr pihlF socdI
sI ik Auh aijhf hoxf cfhIdY, hYNzsm hoxf cfhIdY, pr hux mYYN prpwk ho cuwkI hF aqy kih
skdI hF ik clo Xfr Auh 10 coN 6[5 hovygf qF vI cwlygf, jdoN qwk ieh Auh myry pRqI smripq
rhy. iezstrI dy hIro ivwcoN vfxI iriqk ron nfl iPlm krnf cfhudI hY. Aus df kihxf
hY, asl ivwc mYN AunHF nfl romFs krnf cfhudI hF.
mYN lwkI hF: aprxf vfjpfeI

hfrr iPlmF dI prprf c ivkrm Bwt df bhuq vwzf Xogdfn hY. inAUkmr mOkf dyx qoN vI
Auh ipwCy nhIN htdy. iesy lVI ivwc AunHF afpxI huxy irlI iPlm hfrr storI nfl mOkf idwqf
hY aiBnyqrI aprxf vfjpfeI . aprxf hux ivkrm Bwt dI aglI iPlm kRIeycrs ivwc
nr afAux vflI hY.
aprxf kihdI hY, mYN lwkI hF ik mY krIar dI urUafrq ivwc hI ivkrm jI nfl km krn
df mOkf imilaf. mY Xfd hY ik hfrr storI qoN pihlF mYN kfPI ibmfr sF. mY kfsitg eyjsI
qoN Pon afieaf aqy mYN mnHf kr idwqf. ies qoN bfad mYN iPr Aus bfry nhIN soicaf. kuJ hI idnF
bfad mY iPr Pon afieaf aqy ikhf igaf ik qusIN iewk vfr af ky dyK lE. asIN swcI muwcI
ivkrm jI dI ien hfAUs eyjsI qoN bol rhy hF. ies leI mYN jf ky afzIn idwqf aqy AuQy mY
pihlI vfr afXu rYnf imly, ijhVy iPlm dy inrdyk sn.
AunHF mY khfxI df bRIP iddy hoey kfst krn dI gwl dws idwqI, pr kRIeycrs nfl aijhf
nhIN hoieaf. hfrr storI dy Ut dOrfn hI ivkrm jI ny mY ikhf ik qU iewk hor iPlm krnf
cfhyyNgI? mYN ikhf hF, pr kRIeycrs nhIN ikAuNik mY pqf sI ik Aus ivwc ibpff bsU pihlF
qoN hI km kr rhI hY. mYN sYikz lIz jF koeI sfeIz km AuQy nhIN krnf cfhFgI ijwQy vwzy
aiBnyqf df km hI noits hovy, pr ivkrm ny mY Brosf idwqf ik qU zr nf, km ijvyN df vI
hovygf Auh drkF psd afvygf. Aus qoN bfad ikqy jf ky mYN hF kr idwqI.
bcpn qoN dyKIaF hn ihdI iPlmF: mrIam kfrIaf

awj kwlH afpxI iPlm gRYNz msqI leI crcf c CfeI mrIaF kfrIaf df bcpn aqy jvfnI
svIzn c bIqI, pr ihdI iPlmF nfl Aus bcpn qoN hI Kfs lgfa irhf hY.
Auh dwsdI hY, myry mfqf ipqf ihdI iPlmF bhuq psd sn, ies leI mYN vI aimqfB bwcn
aqy hor bflIvuwz isqfiraF dIaF iPlmF dyK-dyK hI vwzI hoeI hF. bcpn qoN hI mYN fhruK aqy
slmfn Kfn dIaF iPlmF bVy cfa nfl dyKdI hudI sI aqy mfDurI dI qF mYN bhuq brdsq PYn
sI. ihdI iPlmF c km kr skxf qF myry leI iksy vwzy supny qoN Gwt nhIN sI. iesy supny df
ipwCf kridaF mYN Bfrq afeI aqy hux mYN ies pUrf kr cuwkI hF.
Aus df kihxf hY ik Aus hmyf qoN zFs nfl lgfa irhf hY. Aus ny svIzn c do sfl kucIpuVI
aqy kwQk inRq iswiKaf, pr ies jfrI nf rwK skI, ikAuNik Auh bflIvuwz zFs c krIar
bxfAuxf cfhudI sI. vrnx Xog hY ik 2009 c Bfrq afeI mrIam ny urUaq c dwKx dIaF
iPlmF kIqIaF sn.
ipwCoN Aus iPlm eyjt ivnod c iek afeItm nbr aqy Coty ijhy rol nfl bflIvuwz c
pCfx imlxI urU hoeI. ies qoN pihlF Auh svIzn c iek bflIvuwz zFs skUl vI clfAuNdI sI
aqy AuQy Aus ny keI PfrsI imAUik vIzIE c vI km kIqf sI.
ibg bI urU krngy BUqnfQ-2 dI Uitg

mhfnfiek aimqfB bwcn BUqnfQ-2 dI Uitg krn jf rhy hn. ieh iPlm 2008 ivwc afeI
BUqnfQ df aglf aYzIn hY. hfl hI ivwc swiqafgRih c nr afey 80 sflf aimqfB iPlm
c dosqfnf BUq dy rUp ivwc nr afAuxgy. ieh gwl ibwg bI ny tivwtr qy sFJI kIqI. AunHF ny
iliKaf ik pihly idn Ausy qrHF zr lwg irhf hY ijvyN BUqnfQ dI Uitg smyN lwg irhf sI. ies
iPlm df inrdyn tI sIrI dy bYnr hyTF inqy iqvfVI krngy.
WE CRAFT THE WEATHER !

Best Quality & Competitive Price
Contact:
ANAND CHOHAN
PO Box 204160, Highbrook Auckland, P:09 262 0225, F:09 271 0227, M: 021 677 751, Email: anand@frigie.com, www.frigie.co.nz
aYn Yz qsvIr inAU
Event managed by: Rythem House

Darmesh Parikh 021 272 7454
27
28
aYn Yz qsvIr inAU
SAY GOODBYE TO
BALDNESS!
BEFORE
AFTER
BEFORE
AFTER
nhhh lhhNhNNhfhh h muPq slfh

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhkoeI srjrI nhIN
NNNNNNNNNNNNNNNNNNgMjfpn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvflF df igrnf
ffffffffffffffffffffffffffffiskrI jF PMgl
llllllllllllllllllllllllllllllllllvflF df nYcurl kYp vI AuplbD hY
Beco Herbal Remedies
124 Buckland Road, Mangere East, Auckland

Ph: 09 275 8161, Mob: 021 146 8400, Email: beco_fashion@yahoo.co.nz
www.newgrowthofhairbynaturalproducts.co.nz
aYn Yz qsvIr inAU
bya afP plytI
iswK sosfietI tI-puwkI

dy gurduafrf sfihb dI
pRbMDk kmytI vwlo
inAUjIlYz sfD sMgq nUM
29
30
aYn Yz qsvIr inAU
aYn Yz qsvIr inAU
vwloN dIvflI aqy bMdI CoVH idvs

s krnYl isMG pMjolI mIq pRDfn sRomxI akflI dl aqy agjYkitv mYbr sRomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI aMimRqsr jI df inAUjIlYz phuMcx qy inwGf svfgq krdy hoey
smUMh gurduafrf pRbMDk kmytI hYimltMn dI pRbMDk kmytI aqy mYbr.
31
32
aYn Yz qsvIr inAU
Just Fresh!
bfkIaf dy spYl kdy-kdy

jst PrY dy hmyf!
Bringing Freshness Together
aOklYz ivwc dflf aqy msfilaf

dI swB qo vwzI suprmfrkIt
dIvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf
dIvy, miTafeIaf aqy

sjfvt df smfn spYl qy
sroN df qyl spYl qy
mombwqIaF, agrbqI
spYl qy
Fresh fruit and veg always on specials
500 qo vI vwD qrHf dIaf afeItmf AuplbD hn, ijvy log pfAuzr, krylf pfAuzr, myQI pfAuzr,
aFvlf pfAuzr, suMZ, mukvfs, hflo,mulwTI, pIlI sro, supfrI, phfVI sOP, ihMg aqy rITf afid
gfhkf leI trflIaf dI shUlq hY|

lgBg 100 kfrf dI pfrikMg
Ph: 09 277 4383 Mob: 021 081 17924, 158 Kolmar Road, Papatoeote, Auckland
*conditions apply
lMgr vfsqy ivy CUt
aYn Yz qsvIr inAU
33
vwloN
dIvflI aqy bMdI CoVH idvs
For more information contact

Sardool Singh Bains 07 824 3682, Ravinder Samra 021 588 430
Kewal Singh Rana, Cashier Iqbal Sandhu, Librarian Amrik Singh Judge
34
aYn Yz qsvIr inAU
1998 Great South Road, Bombay Hill Ph: 09 236 0477

qum cMdn hm ierMz bfpUry sMig qumfry vfsf
nIc rUK qy AUc Bey hY gMD sugMD invfsf..
bygmpurf hr ko nfE|| dUK aMdohu nhI iqih TfAu||

nF qsvIs iKrfju nf mflu|| KAuPu n Kqf n qrsu jvflu..
inAUjIlYz gurU rivdfs sBf bMby ihwl aOklYz vwlo

Board of Management: NZ Guru Ravidas Sabha (Inc)
AMBEDKAR SPORTS & CULTURAL CLUB (INC)

PO Box 68, Pukekohe, Email: ambedkarsportsclub@gmail.com
aMbyzkr sports aqy klcrl

klwb ien bMby
dI pRbMDk kmytI aqy sfry mYbrf vwlo
dIkf idvs aqy
dIvflI dIaf lwK lwK vDfeIaf
For More Information:
Paramjit Mehami (President) 027 441 5656
Jaswinder Sandhu (General Secretary) : 021 945 745
Jarnail Singh (Vice President)
Pardeep Kumar (Treasurer)
Malkiat Singh Sahota (Auditor)
aYn Yz qsvIr inAU
35
36
aYn Yz qsvIr inAU
aYn Yz qsvIr inAU
37
Highly Confident in Educational Performance

Highly Confident in Capability in Self-assessment
RATED AS CATEGORY 1 INSTITUTE BY NZQA

-National Diploma in Business Level 5
-National Diploma in Business Level 6
- Diploma in Bus. & ENt. Management Level 7
- Certicate in General English Level 1 - 4
Congratulations Jyoti Arora on getting three awards for

outstanding academic performance on your MBA program
from the University of Southern Queensland, Australia.
You have made us proud that you were selected from students
studying at more than 100 campuses worldwide.
www.abacusinstitute.ac.nz
Join us on Facebook: www.facebook.com/AbacusInstituteOfStudies

Pin Us on Pinterest: www.pinterest.com/AbacusInstitute
38
aYn Yz qsvIr inAU
awj
ieMzIaf
jfx dI iqafrI
ho cuwkI sI. mYrI
mnjIq
kOr,
Ausdy dovy bwcy
lVkI
aMimRq
kOr aqy lVkf
gursfihb isMG
pUrI
iqafrI
ivwc sn. atYcI
aqy bYg pUrI
qrf iqafr sI.
mYrI mnjIq kOr afpxy pqI gurmuK isMG
dI Poto sfhmxy KVI sI. jdo vI koeI kMm jf
musIbq huMdI qf Auh gurmuK isMG dI Poto awgy
KVI ho ky ies qrf gwlf krdI ijvy gurmuK
Ausdy nfl KV hovy. pr awj qf Auh gurmyK
isMG dy supny pUry krn jf rhI sI. gurmuK
isMG cfhuMdf sI Ausdy bwcy iswKI jIvn bqIq
krn qy Aunf dI fdI ipMz bfpU jI afpxy hwQI
krn. pl dI pl socf ivwc Aunf idnf dI Xfd
ivwc clI geI. jdo mYrI qo mYrI mnjIq kOr
bxI sI.
Aunf idnf dI gwl hY jdo gurmuK isMG
inAUIlYz ivwckwcf sI aqy Evrstya sI.
iewk idn pulIs ny Cfpf mfiraf qf gurmuK
isMG ipCly vyhVy dI kMD twp ky Bwjx lwgf qf
guafz ivwc rihMdI gorI mYrI nfl tkrf igaf.
gurmuK isMG bhuq Gbrfht ivwc sI, mYrI ny
kfrn puwiCaf qf gurmuK isMG ny AusnUM afpxy
Evrstya bfry dwisaf. mYrI AusnUM afpxy Gr
lY geI qy ieny icr ivwc pulIs afeI-geI ho
geI. Gry jf ky sfrI gwlbfr puwCx qo bfad
mYrI nUM gurmuK isMG nfl hmdrdI ho geI.
hmdrdI fied ipafr df pihlf pVfa hY.
aksr lMGdy-twpdy hYlo-hfey huMdI rihMdI
ìqVkdy irqy`
sI. iewk idn mYrI ny gurmuK isMG kol ivafh

dI pyk kIqI. gurmuK isMG bVy slIky
aqy adb vflf ivakqI sI. Ausny mYrI nUM
bVy slIky nfl ikhf Auqusi mIt, rfb df
syvn krdy ho ies leI ieh nhI ho skdf.
ieMnI gwl kih ky gurmuK isMG afpxy kMm Auqy
clf igaf. bywk mYrI mIt-rfb dI vrqo
krdI sI pr idl dI nrm aqy iqafg Bfvnf
vflI sI. kuwJ smy mgro iewk idn iPr mYrI
ny gurmuK isMG nUM afpxy Gr afAux df swdf
idwqf. dono jfxy mYrI dy Gr cly gey. dono jfxy
mYrI dy Gr cl gey. mYrI ny gurmuK isMG nUM
ivvfs idvfieaf qy vfadf kIqf ik awgy qo
Auh mIt-rfb df syvn nhI krygI aqy Aus
nfl ivafh krvfAuxf cfhuMdI hY. aMdro-aMdr
qf gurmuK isMG vI mYrI nUM cfhuMdf sI pr Auh
ivafh krvf ky pwkf ho ky Cwzx vfilaf ivwco
nhI sI. Auh afm ieh gwl kihMdf huMdf sI
ik sRI gurU gRMQ sfihb sfzy ivafhf df sB qo
vwzf gvfh hY. ijs dy sfhmxy afnMd kfrj qo
bfad lVkf-lVkI pivwqr irqy ivwc bwJ
jfdy hn. iPr Auh kwcf-pwkf ikwQo af jfdf hY.
donO Ku sI, ivafh smy mYrI nUM aMimRq Ckf ky
mYrI mnjIq kOr bxf idwqf. gurmuK isMG mYrI
mnjIq nUM ipafr nfl myrI mnjIq kih ky
bulfAudf sI.
ijMdgI vDIaf lMG rhI sI. bwicaf dy jnm
vyly byby-bfpU vI ieMzIaf qo afey hoey sI. bfpU
Tykydfr rfhI Kyqf ivwc kIvI dy kMm Auwqy jfdf
qy byby Gr bwicaf dI dyKBfl krdI. sfrf
pirvfr pUrf Ku sI. byby-bfpU jdo vfps
ieMzIaf jfdy, gurmuK isMG qy mYrI mnjIq
gurmuK dIaf BYxf vfsqy ijhVIaf ivafhIaf
hoeIaf sn kfPI sOgfqf Byjdy. ijMdgI df sPr
vDIaf lMG irhf sI pr iewk idn ies hwsdyvsdy pirvfr nUM byrI nr lwg geI. gurmuK
isMG df aYksIzYt ho igaf. ijs ivwc AusdI

jfn clI geI. pirvfr Auwqy musIbqf df phfV
tuwt ipaf. byby-bfpU Aus smy ieMzIaf gey hoey
sI. gurmuK isMG dI bytI dI Aumr 12 sfl qy
bytf 6 sfl df sI. pr mYrI mnjIq ny hOslf
nhI Cwizaf. prmfqmf ivwc bhuq ivvfs sI.
pUry hOsly nfl sfrIaf ijMmyvfrIaf inBfa
rhI sI. ijhVIaf gurmuK isMG aDUrIaf
Cwz igaf sI. byby-bfpU df pUrf hwQ pirvfr
dy isr Auwqy sI. ijs krky mYrI mnjIq nUM
ijMdgI awgy qorn ivwc shfieqf iml rhI sI.
mYrI mnjIq ny bwicaf nUM pVfeI dy nfl-nfl
pMjfbI ilKx-pVn vfsqy pMjfbI klfsf ivwc
dfKl krvfieaf aqy afp vI pMjfbI ilKnIpVnI iswKdI sI. bwicaf df pflx-pox aqy
pVfeI Auvy hI krvf rhI sI ijvy gurmuK isMG
krvfAuxI cfhuMdf sI. gurmuK isMG dI bytI
aMimRq dI nrisMg dI pVfeI Kqm ho geI sI.
sfry jfxy ieMzIaf jfx dI iqafrI ivwc sI.
mYrI mnjIq dIaf awKf awgo bIiqaf smf awK
dy Pory ivwc GuMm igaf. aMimRq dy bulfAux nfl
AusdI soc tuwtI. qf Auh gurmuK isMG dI Poto
awgy KVI sI. Poto nUM sMboDn krky ikhf AumY
awj quhfzy supny pUry krn jf rhI hf, hmyf
myry aMg-sMg rihxf, vfihgurU imhr krn
afpf nUM aMimRq vfsqy vDIaf muMzf iml jfvy.
ieMzIaf hvfeI awzy Auwqy bfpUjI lMbrdfr
phuMcfieaf hoieaf sI. gurmuK isMG dy pirvfr
nUM nfl lY ky pihlf gurduafrf sfihb mwQf
tyikaf qy iPr ipMz nUM qur pey. rsqy ivwc
bfpUjI ny mYrI mnjIq aqy bwicaf nfl bhuq
sfrIaf gwlf kIqIaf. ipMz phuMcdy-phuMcdy
fm ho geI. sfry irqydfr afey hoey sn.
bVIaf rOxkf sI. pr byby-bfpU dIaf awKf
syjl sn. afpxy puwq nuM lwBdIaf sI. pr donf
ny afpxy afp nUM sMBfilaf hoieaf sI ik ikqy
primMdr isMG iZlo, 02102834410

bwcy Audfs nf ho jfx. rotI-pfxI qo bfad dUr
dy irqydfr cly gey. gurmuK isMG dIaf dono
BYxf aqy Aunf df pirvfr rih ipaf. sfrf
pirvfr iekwTf vrfzy ivwc bYTf gwlf kr irhf
sI. mYrI mnjIq qy aMimRq iewk rjfeI ivwc
bYTIaf sn. gursfihb dfdy dI buwkl df afnMd
mfx irhf sI. bfpUjI nMbrdfr dy mn ivwc socf
cwl rhIaf sI. mOkf qfV ky bfpU ny afpxy
DIaf, jvfeIaf vwl Jfk ky ikhf AuafpxI
aMimRq vfsqy muMzy dI dws pfE afpf hux ies
df ivafh krnf hY. muMzf cMgf piVaf-iliKaf
aqy cMgy Kfndfn df hoxf cfhIdf hY. ivafh
afpf vDIaf krfgy. ienI gwl suxky gurmuK
dI vwzI BYx rjfeI ivwco AuwT ky bYT geI.
afpxy Gr vfly vwl JfkI aqy iPr bfpU jI nUM
kihx lwgI AubfpU muMizaf dI koeI kmI hY, QoVf
ijhf atk ky muMzf vI ivafh jogf ho igaf hY.
aMimRq qo do sfl vwzf hY bfpU nMbrdfr AuwKV
ijhf igaf qy boilaf AuDIey ieho ijhy mjfk
nhI krIdy. QoVf ijhf rjfeI ivwco iKsk
ky bolI AubfpU mY mjfk nhI krdI myrf muMzf
bfhr jfx vfsqy kihMdf hY afpf ienf df kwcf
ivafh kr idMdy hf. jdo muMzf bfhr clf igaf
iPr aMimRq vfsqy bfad ivwc muMzf lwB lvfgy
qy pwkf ivafk kr dyvfgy ienI gwl sux ky
bfpU df guwsf iKr nUM phuMc igaf aqy guwsy
ivwc ikhf AukuVIey asI koeI muslmfn nhI.
BUaf-mfmy dy bwicaf df ivafh kr dyvfgy asI
gurU dy iswK hf. mY Aunf dy gYr lokf vrgf nhI
ijhVy bfhr jfx vfsqy BUaf-mfmy dy bwicaf
df ivafh kr idMdy hn. iewQy hI bws nhI lok
afpxy bwicaf nUM bfhr Gwlx vfsqy sky BYxBrf, ipAu-DI, bUaf, mfsIaf sB iewk dUjy nfl
ivafh krvf ky bfhr jfdy hn. iPr qlfk
krky pwkfy ivafh
[[[cldf
idvflI aqy bMdI CoV idvs dIaf

golz kRIeynj aqy smUMh stfP
vwlo lwK-lwK vDfeIaf
Gold Creations afpxy bhuq sfry
EpinMg spYls nfl pfpftoeytoey
ivKy Kuwl igaf hY|
kYtirMg leI imlo: hrdIp isMG dIpf 0211 810274
ivafh fdIaf aqy pfrtIaf dI buikMg df vI pRbMD hY|
Gurdeep Singh
3/149 Kolmar Road, Papatoetoe

Auckland. Mob: 021 279 2220
aYn Yz qsvIr inAU
mnpRIq bfdl ny afpxI ijwq nflo AujVdy pMjfb nUM

bcfAuxf UrrI smiJaf -jogf isMG cwpV
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - pIpl

pfrtI af pMjfb dy ilHf pitaflf dy pRDfn
jogf isMG cwpV jo ik ienHI idnI inAUIlYz
dOry `qy hn, ny afiKaf ik sRI ivkrm cODrI
vwlo mnpRIq isMG bfdl bfry idwqy qfy ibafn
qo pRqwK huMdf hY ik AunHf nUM pMjfb pRgqI dI
Bfvnf Gwt qy rfj swqf pRfpq krn dI lflsf
ijafdf lgdI hY. AunHf dy cyqy ivc vfDf krn
dy leI AunHf ikhf ik smuwcy ivv dy pMjfbIaf
nUM pqf hY ik mnpRIq isMG bfdl ny vIrI nUM
iqafgidaf aqy RomxI akflI dl qo vwK ho ky
pMjfb dy hr ipMz jf hr Gr df kuMzf KVkf ky

dwsx dI koi kIqI hY ik ikhVy lok swqf dy
lflc ivc pMjfb df cuPyirE Gfx kr rhy hn.
s[ cwpV ny ivkrm cODrI nUM svfl kIqf ik
Auh dwsx ik ies vyly Auh pMjfb nUM akflIaf
dy guMzf rfj qo bcfAuxf cfhuMdy hn jf kyvl
pd Xfqrf krky Ohrq hfisl krnf.? Auh
ieh vI dwsx ik afAux vfly smy ivc Auh
ikhVf pRogrfm lokf nUM dy skx dy smrwQ hn
ijhVf kfgrs swqf dy ivc rihMidaf nhI dy
skI. s[ mnpRIq isMG bfdl ny jo pMjfb dI
ibhqrI leI BlfeI skImf socIaf AunHf nUM
smuwcf pMjfb hI nhI ivdyI bYTy pMjfbI vI
afpxI sihmqI idMdy hn. s[ cwpV ny ieh gwl
bVy spt bdf ivc afKI ik pIpl pfrtI
dy bfnI pRDfn s[ mnpRIq isMG bfdl df muwK
Audy pMjfb nUM iBRtfcfr, gurbq, grIbI,
anpVHqf ivco kwZ ky Kuhfl bxfAuxf hY nf
ik bfkI rfjsI pfrtIaf vfg kyvl isafsI
ahudy pRfpq krnf jf afpxy irqydfrf nUM
dyxf. AunHf aKIr ivc ikhf ik jykr BivwK
ivc pMjfb dI qfnffh srkfr nUM gwdIAu
lfhux leI koeI rfjsI pfrtI pIpl pfrtI
af pMjfb nUM sihXog dyxf cfhuMdI hY qf Ausdf
svfgq kIqf jfvygf.
hlkf-Pulkf
muzf, cwl, awj iPlm dyKx cwldy hF aqy bflkonI dI sB qoN ipClI kony vflI sIt qy bYTFgy.
kuVI, jy ipClI sIt nf imlI qF? muzf, [[[qF iPr iPlm hI dyK lvFgy.
********
btI, ieh nvF Pon kdoN ilaf?
irkU, ilaf nhIN, grlPrYNz df cuwikaf hY.
btI, ikAuN?
irkU, Auh ro kihdI sI ik qU myrf Pon ikAuN nhIN cuwkdf, awj mOkf dyK ky cuwk ilaf.
********
39
Amrik Sangha
& Family
vwloN
idvflI aqy
bMdI CoV idvs
dIaf afp sB nUM
lwK-lwK vDfeIaf
+64 21654 106
amrik@ianz.ac.nz
40
aYn Yz qsvIr inAU
prvfsI mfmy df Kq
mYN ipz igaf qF myry qfey dI dukfn qy myry
nF df pwqr ipaf sI. mYN Aultf pultf kr ky
dyiKaf. ieh ieglYNz qoN afieaf sI. rfxI
dI Poto vflIaF itktF mYN aksr iekwTf krdf
irhf sF. ies krky pwqr bfry smJx c dyrI
vI nhIN sI lwgI. hYN! ieh Kq! mYN dyiKaf
ipCly pfsy mfmy df pUrf pqf sI. mY bhuq
kuJ Xfd afieaf. fied afpxI hux qwk dI
idgI ivwc ies mfmy df mYN ieh qIjf pwqr
dyK irhf sF. swT qoN swqr dy dhfky ivwc ieh
mfmf kfnI pRbD rfhIN ieglYNz igaf sI. Aus
ny sfrI Aumr ibRit eyarvy c nOkrI kIqI.
sfl bfad Auh muPq AunHF dy jhf qy Bfrq
af jFdf sI. isrP afpxy shuiraF dy Gr/
sf jy imlx afieaf hovygf qF cflI pjfh
sflF ivwc iek do vfr hI. mY AuhdI kl dI
DudlI qsvIr Xfd hY. iek vfr Auh AudoN myrI
mF nfny-nfnI aqy bfkI mfimaF smyq imlx
afieaf sI, jdoN Auh mF leI Uk lY ky afey
sn. BONkx vflf kuwqf iKzfAuxf Auh myry leI
ilafey sn. Aus qoN bfad fied mYN mYitk
ivwc sF qy AudoN imilaf sI. bfad ivwc mfmfmfmI qy bwcy kdy nhIN afey sn. iek sfDfrn
skUl aiDafpk imlx afAuxf fied AunHF
dI fn dy iKlfP sI. jdoN mYN mF nfl ies
sbDI gwl krdf sF qF mF afpxy Brf df pwK
pUridaF afKdI sI, puwqr AunHF hor bQyry
km ny, tYm eI nhIN hoxf AunHF kol. myry nfl
bfkI BYx Brf vI mF dy Auqr qy cwup kr jFdy.
dUjy do mfmy qF imldy rhy, pr vwzf mfmf sfQoN
dUrI bxf ky hI irhf. jdoN mYN Aumr df hor lmf
pD inbyV ilaf qF mF iPr ikhf, mF pYsf
hI pRmuwK ho igaf, BYx Brf df irqf ikwQy clf
igaf, cwl qY eI iml jfvy.
mF ies pRn qy cuwp kr jFdI qy iPr AuhdIaF
awKF dy koey awQrUaF nfl igwly ho jFdy. asIN
bwcy iPr cuwp kr jFdy. AuNj dUjy mfimaF qoN

ies mfmy dI rfI KuI df pqf lwgdf rihdf
sI. nOkrI qoN syvfmukq hox qoN bfad Auh joVf
dy drdF df mrI bx igaf.
afpxy kmry ivwc hI lmf ipaf rihdf sI. iqn
muzy vwK-vwK DrmF, nslF dIaF kuVIaF nfl
ivafh krvf ky GroN cly gey. dovyN kuVIaF ny
vI nIgro muizaF nfl ivafh krvf ilaf. hux
qF burg mfmf-mfmI iekwly rihdy sn. mY
ieh vI pqf lwgf ik ieh mfmf dUjy mfimaF
nfl KPf sI. koeI mIn jfiedfd df cwkr
sI, pr BYx pRqI ienf inrmohf ho jfxf fied
TIk nhIN sI.
ies lmy arsy dOrfn myrf ipE vI cwl visaf
qy mF vI. mfmy vwloN aPsos dy do bd vI myry
qwk nf phucy. mYN keI vfr socdf sF ik aijhy
iriqaF ikhVf nF dyvF?
ipzoN vfps afAuNidaF mY ies mfmy dy pwqr
ny mfnisk pRyfnI ivwc pf idwqf. mYN ies pwqr
qurq pVHnf cfhudf sF. mYN kfr rok leI qy
pwqr AuNglI nfl pfV ky pVHnf urU kIqf.
Auhny iliKaf sI:
awsI sfl df ieh qyrf mfmf qY ies leI
pwqr ilK irhf ik qU Aus kflj pVHfAuNdf
ey, ijQy mYN pjfh sfl pihlF pVHdf irhf hF.
lflf sUrj Bfn ipRsIpl vwloN pVHfeI leI idwqf
snmfn pwqr ajy vI mYN sFiBaf hoieaf ey.
awj kwlH myry koloN quiraf nhIN jFdf. joVF c
aQfh drdF ny. agryI dIaF vwzIaF-vwzIaF
ikqfbF pVH ky awk igaf sF. mY lzn dI
lfiebryrI ivwcoN myry iek imwqr ny pjfbI
sfihq dIaF ikqfbF ilaf ky idwqIaF hn.
AunHF ivwcoN khfxIaF dI iek ikqfb qyrI sI.
bfhr qyrI Poto, mYN iknf icr dyKdf irhf. kuJ
khfxIaF pVHIaF ny. iek khfxI myry bfry vI
hY. qY iml ky Aus khfxI dI siQqI spt
krFgf.
mY mfmy dy iml ky bd qy hfsf af igaf.
mY mF dI gwl Xfd afeI. mrn qoN do idn
pihlF Auhny ikhf sI, puwq jy qyry vwzy mfmy
df Kq afieaf Auh kih dIN hux pRlok
- zf[ divdr mz
c imlFgy. iPr mYN mfmy dy hwQ df iliKaf
isrnfvF dyiKaf. bfp df nF Aus dy agFh
bfp df nF, iPr fq, muhwlf, zfkKfnf qy hyTF
ihdusqfn. cflI sfl pihlF vI mfmf iehI
isrnfvF pfAuNdf sI.
pMjfb dy 219 skUl bd krn dy hukm jfrI

* pRBfvq huMdy bwicaF nMU nyVly skUlF ivwc dfKly dyx df hukm
czIgVH (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- pjfb qy hirafxf hfeI kort dy hukm df pflx krdy hoey
pjfb skUl iswiKaf borz ny afr tI afeI aYkt dI AulGxf krn qy 219 skUlF bd krn
dy hukm jfrI kIqy hn. nfl ieh hukm idwqy hn ik ienHF skUlF ivwc pVHdy bwicaF ndIkI
skUlF ivwc dfKl kIqf jfey. ies qoN pihlF iswiKaf borz ny ividafrQIaF loVINdIaf shUlqF
pRdfn nf dyx vfly 263 sihXogI skUlF dI mfnqf rwd kr ky agly sfl qoN dfKlf nf dyx dy
hukm idwqy sn.
pjfb srkfr ny afr tI afeI aYkt 2009 rfj ivwc 31 mfrc 2010 lfgU kIqf sI. ies
PYsly hU b hU lfgU nf krn qy blrfj isG ny pjfb aqy hirafxf hfeI kort ivwc jnihq
ptIn dfier kIqI sI. ies ivwc ikhf igaf sI ik pjfb ivwc lgBg 20 hfr aijhy skUl
hn, jo afr tI afeI dIaF sfrIaF rqF pUrIaF nhIN krdy.
ptIn qy suxvfeI krdy hoey jsits jYikRn kOl aqy jsits vI jI msIh dI bYNc ny aijhy
skUlF qurq bd krn dy hukm jfrI kIqy sn. ies dy bfad muwK skwqr km zfierYktr
jnrl skUl isiKaf ny sfry ilf isiKaf aiDkfrIaF hukm jfrI kIqy ik hfeI kort dy
hukm dI pflxf krdy hoey jo skUl afr tI afeI aYkt qy ies nfl sbDq inXmF dI pflxf
nhIN krdy, AunHF 31 akqUbr qwk bd krnf XkInI bxfieaf jfey. AuQy nfl hI skUlF dy
ividafrQIaF ndIkI skUlF ivwc dfKl krvfieaf jfey.
sjy dwq dI CuwtI 14 idn hor vDfeI geI
puny (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- aiBnyqf sjy dwq vwloN ielfj leI CuwtI vDfAux dI apIl mMnI
geI hY. jyl aiDkfrIaF ny kwlH ieQy dwisaf ik aiBnyqf dI 14 idn dI CuwtI vDf idwqf igaf
hY. bIqI iewk akqUbr puxy dI Xrvdf jyl qoN AunHF Krfb ishq kfrn pYrol dy inXm hyT 14
idn dI CuwtI idwqI geI sI. sMjy dwq hux 29 akqUbr jyl ivwc vfps afAuxgy.
ijLkr Xog hY ik pYrol dy qihq kYdI vwD qoN vwD 14 idn CuwtI idwqI jFdI hY. ies qrHF dI CuwtI
dyx df aiDkfr jyl aiDkfrIaF hudf hY. 53 sflf aiBnyqf meI ivwc jyl Byijaf igaf sI.
Aus 1993 dy mubeI bb Dmfky mfmly ivwc gYr kfnI qOr qy hiQafr rwKx df doI pfieaf
igaf aqy pj sfl jyl dI sf suxfeI geI sI. sMjy dwq trfeIl dOrfn zyZ sfl sf Bugq cuwky
hY. bfkI dI sfZy iqn sfl dI sf Auh hux kwt irhf hY. Aus 22 meI mubeI dI afrQr roz
jyl qoN puxy dI Xrvdf jyl ivwc qbdIl kIqf igaf sI.
SINGH GROWER LIMITED

dIvflI aqy
bMdI CoVH idvs
Charanjit Singh Dhillon, Harjit Singh Vege King, Swarn Singh Vege King, Charanjit Singh Baning,
Amrik Singh Khalsa, Palwinder Singh Dakha, Sucha Singh Randhawa, Hardeep Virk,
Jujhar Singh Randhawa, Rupinder Virk, Surinder Singh, Surinder Singh, Palwinder Singh Bains,
Jeewan Singh Dhaliwal, Tarlochan Singh Rahal, Surinder Singh Atwal, Meharvan Randhawa,
Inderpal Aujla, Mohinder Singh Sohal, Jasbir Singh Sandhu, Iqbal Singh Ahluwalia,
Ranjit Singh Laddi, Kuldeep Singh Ghandam
aYn Yz qsvIr inAU
41
Malwa Sports & Cultural Club NZ (Inc.)
vwlo
idvflI aqy bMdI CoVH idvs
Email: info@malwaclub.org
Website: www.malwaclub.org
42
aYn Yz qsvIr inAU
ptny dy DmfikaF bfry

hux Bfrq sivs KfiqaF bfry sfrI jfxkfrI iml skygI amrIkf ivwc 1[60 kroV bwcy
grIbI Bugqx nMU mjbUr
* sivtrlYNz ny tYks mfmilaF bfry knvYnn qy dsqKq kIqy
ibhfr srkfr sfi dI
zrhm
(aYn jLYz qsvIr ibAUro)- suwK shUlqF
nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- sivs bYNkF c pey wkI kfly Dn bfry ivsQfr jfnx leI
agyqI sUcnf sI: jyqlI Auqsk Bfrq qy hor dyF leI KuKbrI hY ik sivtrlYNz ny tYks mfmly c ivdyI aiDkfrIaF qy qfkq dy pRqIk dy amrIkf ivwc hr 4 ivwcoN
nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- BfrqI

jnqf pfrtI ny dfavf kIqf hY ik ibhfr
srkfr ptnf ivwc nirMdr modI dI rYlI
leI cOksI dI Tos sUcnf jfrI kIqI geI sI
qy inqI srkfr dIaF GftF krky lVIvfr
Dmfky hoey hn. pfrtI dy sInar afgU arux
jyqlI ny rfj srkfr `qy vot bYNk rfjnIqI
kfrn iZwlmwT df vqIrf apxfAux df do
lfieaf qy kyNdr qoN ies Gtnf dI AuWc pwDrI
jFc krfAux dI mMg kIqI.
dUsry pfsy ibhfr dy aYzIsLnl zfierYktr
jnrl puls rivMdr kumfr ny Bfjpf afgU
vwloN lfey do df KMzn kridaF ikhf ik ibhfr
pulIs koeI Tos ieMtYlIjYNs jfxkfrI nhIN
idwqI geI sI, sgoN afm iksm dI cOksI dI
sUcnf hI imlI sI.
ies dOrfn Bfjpf dy bulfry isDfrQ nfQ isMG
ny kyNdrI gRih mMqrI suIl kumfr iMdy dI
inMdf kridaF ikhf ik jdoN ptnf `c lVIvfr
Dmfky ho rhy sn, Auh (iMdy) bflIvuwz iPlm
rwjo` df sMgIq irlI krn bfry smfgm `c
irkq kr rhy sn. ies iPlm `c kMgnf
rxfAuq ny muwK ikrdfr inBfieaf hY. isDfrQ
nfQ isMG ny ikhf ik jdoN muMbeI `c 26/11
hmlf hoieaf sI, AudoN dy gRih mMqrI ivrfj
pfitl mIzIaf awgy py hox leI vfr-vfr
kwpVy bdl rhy sn. sRI iMdy ny iPlm dy
smfgm dOrfn afiKaf sI, ptnf ivwc jo kuJ
vfpiraf, Aus bfry qusIN sfry jfxdy ho. mYN
soicaf sI ik mYN iewQy nhIN af skFgf, pr mYN
idloN ies smfgm ivwc fml hoxf cfhuMdf sI,
ijs krky mYN iewQy puwjf hF.`
***********
ptnf bMb Dmfky dy muwK

sfi krqf smyq 2 kfbU
ptnf (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- ptnf ivwc

aYqvfr hoey lVIvfr bMb DmfikaF dy kys
sbMDI pulIs ny awj do wkI bMidaF igRqfr
kIqf hY aqy keI hornF ihrfsq ivwc lY
ky puwCigwC kIqI geI hY. DmfikaF `c mrn
vfilaF dI igxqI ies dOrfn vD ky Cy ho
geI hY. aYn afeI ey aqy ptnf pulIs vwloN
gFDI mYdfn, ijwQy kwlH swq bMb Dmfky hoey sn,
ivwc awj vI pux-Cfx kIqI jf rhI sI. sUqrF
muqfbk igRqfr kIqy gey wkI dihqpsMdF
dI pCfx qOsIm aqy iemiqaf vjoN hoeI hY.
aYs aYs pI ptnf m mhfrfj ny ikhf ik
igRqfr kIqy mulmF `coN iewk mfstr mfeINz
smiJaf jFdf hY. Aus ny mMn ilaf hY ik
DmfikaF dI ivAuNq ikvyN bxfeI geI sI. AunHF
ikhf ik iqMn-cfr hornF qoN puwC-pVqfl kIqI
jf rhI hY qy mfmlf CyqI sf ho jfeygf.
ies dOrfn DmfikaF `c mI hoey iewk
ivakqI dI kwlH rfq ptnf mYzIkl kflj aYNz
hspqfl ivwc mOq hox nfl mOqF dI igxqI
Cy ho geI hY. spqfl ivc 37 mIaF df
ielfj kIqf jf irhf hY, ijnHF ivwcoN keIaF dI
hflq nfuk dwsI jFdI hY. DmfikaF dy sbMD
`c JfrKMz ivwc vI keI QfeIN Cfpy mfry gey
hn. rFcI ivwc iewk sInIar pulIs aPsr ny
dwisaf ik CfipaF dOrfn bfrUdI surMg Dmfky
krn leI vrqI jfx vflI smwrI, pRYr
kuwkr aqy kwtVpMQI pRcfr smwgrI brfmd
hoeI hY. ies dOrfn kyNdrI gRih mMqrI uIl
kumfr iMdy ny pwqrkfrF dwisaf ik kyNdr
srkfr vwloN nirMdr modI ZuwkvIN surwiKaf
hfsl krvfeI geI hY. sRI modI YWz plws
surwiKaf idwqI geI hY qy AunHF dI surwiKaf leI
cOvI GMty nYnl sikAuirtI gfrz dy kmFzo
qfienfq rihMdy hn.
nfl sUcnf vtFdrf qy afpsI pRfskI shfieqf dI sihmqI pRgt kr idwqI hY. sivs bYNkF dI
Byq rwKx dI gwl Kqm hox nfl sivtrlYNz leI afpsI sihXog, bynqI qy vtFdrf, ibnF
Aucyc sUcnf pRdfn krnf, ivdyF c tYks dI jFc aqy tYks iekwTf krnf sOKf hovygf.
sivtrlYNz, sivs bYNkF c pey pYsy dy Kulfsy bfry ivv vwloN BfrI dbfa df sfhmxf kr irhf
hY, ikAuNik ieQy Kfqf DfrkF vwloN ies pYsy df durAupXog kIqf jf irhf hY qy Bfrq smyq hor
dyF tYks pRfpq nhIN ho irhf. aqrrftrI dbfa hyT sivtrlYNz ny E eI sI zI dI tYks
mfmly c afpsI pRbDkI sihXog bhumqvI knvYnn qy dsqKq kr idwqy hn. ies knvYnn
qy hum qwk 58 dy dsqKq kr cuwky hn, ijnHF c Bfrq vI fml hY.
pYirs ivclf E eI sI zI (afriQk qflmyl aqy ivkfs sgTn) iek aqrrftrI nIqI
slfhkfr kmytI hY, jo tYks corI qy gYr kfnI PzF ivruwD ivv tYks imafr inrDfirq krdI
hY. sivs nYnl bYNk vwloN 2012 c sivs bYNkF c BfrqIaF dy kuwl 9000 kroV zflr rih
gey hn, jo iek sfl pihlF 14000 kroV sn. ies qrHF ivv dy sfry Kfqf DfrkF df Dn 1[65
Krb zflr qoN Gwt ky 1[5 Kbr rih igaf hY.
1 bwcf grIbI ivwc jIvn jIAux leI mbUr

hY. amrIkf dy inAU hYNpfier pRFq ivwc kfrsy
ssQf ivwc smfj fsqr dy pRoPYsr jYiskf
kfrsn aqy KojkfrI aYNzirAU yPr ny sfl
2012 ivwc kIqI iewk Koj ivwc pfieaf ik ies
pRFq ivwc grIbI afpxy isKr qy sI. pUry dy
ivwc 1 kroV 60 lwK bwcy grIbI dI mfr sihx
nMU mbUr hn ijnHF ivwcoN 60 lwK 6 sfl dI
Aumr jF Aus qoN Gwt Aumr dy hn. pqf lwgf
hY ik inAU hYNpfier ivwc grIbI sfl 2011
dy 12 PIsdI dy mukfbly 2012 ivwc irkfrz
15[6 PIsdI ho geI, jd ik sfl 2007 qoN
2012 qwk dy akiVaF qy nr mfrI jfey qF
ieh vfDf 75 PIsdI qoN vwD sI.
aYn Yz qsvIr inAU
43
afto lfeIn kfr vwlo quhfnUM sfiraf nUM

dIvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf
AUTOLINE CARS LTD

Motor Vehicle Importers & Wholesalesr
Billa Singh
Mob: 0274 766 500

15 Holmes Road Manurewa Auckland
Tel: 09-266 9924, Fax: 09-266 4665
Email: autolinecars@xtra.co.nz
Website: www.autolinecars.co.nz
44
aYn Yz qsvIr inAU
inAUIlYz dI rfjnIqI aqy BfrqI BfeIcfrf

rfjnIqI
iewk
aijhf ivf hY
ijs Auwpr ijs
qrHf vI bihs kIqI
jfvy QoVI hY. BfrqI
BfeIcfrf iksy vI
dy ivwc visaf
hovy, AunHf AuwQo
dI rfjnIqI ivwc
ivy idlcspI
nirMdr kumfr isMglf lYdy hoey Bfg ilaf
editor@nztasveernews.co.nz hY. knyzf, ieMglYz
www.nztasveernews.co.nz aqy amrIkf ivwc
021 904 395
qf AunHf afpxf
igxnXog sQfn
bxfieaf hY. ipCly kuwJ smy qo pMjfbIaf ny
afstrylIaf dIaf coxf ivwc vI Bfg lY ky
afpxI hod df mufhrf kIqf hY. afstrylIaf
aqy inAUIlyz vrgy dyf ivwc pMjfbI Gwt
igxqI aqy nvy gey hox kfrn fied rfjnIqI
qo dUr hI rhy hox pr hOlI-hOlI afpxI
ilafkq, hunr aqy imhnq sdkf sPlqf
dy JMzy gwz rhy hn. imsfl dy qOr qy 2002
sn qwk igxvy cuxvy BfrqIhI inAUIlYz ivwc
vDIaf nOkrIaf ivwc dyKy jf skdy sn. pr
hux iewk dhfky bfad iewQy qf hr Qf BfrqI
Cfey hoey hn. ikAuik ieh imhnqI, iemfndfr,
vDIaf pVHy-ilKy hox kfrn iewQo dy isstm
ivwc iPwt ho gey hn aqy hr Kyqr ivwc
bulMdIaf Cuhx lwgy hn. pMjfbIaf df srgrm
rfjnIqI vwl pRyirq hoxf vI iewk uB gn hY.
ies qo pihlf inAUIlYz ivwc pfiksqfn mUl
dy zfktr asrP cODrI nUM lybr pfrtI df
ilstz aYm[pI[ ilaf sI. qf BfrqI BfeIcfry
nUM lwigaf sI ik sfzI vI srkfr ivwc suxvfeI
hox lwgI hY. ies qo bfad zf[ rjn pRsfd nUM
lybr pfrtI ny ilstz aYm[pI[ ilaf sI. jo ik

iPjI mUl dy sn. inAUIlYz ivwc do hI pRmuwK
pfrtIaf hn lybr aqy nYnl. ies qo bfad
nYnl pfrtI df ruwK vI BfrqI BfeIcfry dIaf
votf btorn leI BfrqIaf vwl hoieaf qf s[
kMvljIq bKI nUM AunHf ilstz aYm[pI[ lY ky
iewk qIr nfl do infny PuMzy aqy pMjfbIaF aqy
Kfs kr iswKf dIaf votf aqy BfrqI BfeIcfry
dI votF nUM afpxy vwl moVn df Xqn kIqf.
lybr pfrtI vwl muwZ qo hI BfrqI BfeIcfry df
Jukfa irhf hY. pr 2010 ivwc hoeIaf sQfnk
coxf ivwc BfrqI BfeIcfry vwlo bVI iwdq nfl
Bfg ilaf igaf aqy nYnl pfrtI dI mdd
pRfpq sI[aYz[afr[ vwlo hr hlky ivwc BfrqI
aqy pMjfbI AumIdvfr KVHy kIqy gey ijs nfl
kMvljIq bKI df afpxI pfrtI ivwc kwdbuwq hor Auwcf hoieaf pr nYnl pfrtI dy kor
gruwp jf nYnl pfrtI dy mYbrf jf smrQkf
vwlo bhuq hI Gwt sihXog idwqf igaf. ijs
kfrn 90% AumIdvfr lutk gey aqy ies
vfr 2013 dIaf sQfnk coxf ivwc AumIdvfr
bxn qo vI guryj kr gey. pr iPr vI iewkfduwkf Qfvf Auwpr ijvy ik torMgf, botnI,
pfpftottoey, pfkUMrMgf qo vwK-vwK pfrtIaf
dI mdd nfl cfhy afd qOr Auwpr BfrqI
AumIdvfr mYdfn ivwc inqry sn. ijnHf ny votf
leI afpxI iqafrI jorf-orf nfl afrMB kIqI
sI. pr kuwJ lokf df mMnxf hY ik jd nYnl
aKbfrf ivwc vwzI pwDr Auwpr jfxy jf anjfxy
ivwc pMjfbI votrf vwlo pfpftoeytoey hlkf ivwc
afpxIaf votf qbdIl kIqIaf geIaf sn qd
votf df skYm sfhmxy afieaf sI ijs ivwc
vI kuwJ lokf df mMnxf hY ik ies krky BfrqI
AumIdvfrf nUM votf nf pfeIaf geIaf hox. pr
iewQo df cox isstm Bfrq nflo bhuq hI vwKrf
hY. srkfr vwlo inrDfrq inXmf aDIn cwlxf
pYdf hY. hr cox Auwpr inrDfrq Krcf huMdf

hY. AumIdvfr coxf lVHn leI coxf qo pihlf
sVHkf, cOrfihaf jf lokf qOn agfAU primn
lY ky afpxy borz lgf idMdy hn. AumIdvfr
ieqyhfrf rfhI afpxf pRcfr krdy hn. Bfrq
vfg nf qf vwzIaf-vwzIaf rYlIaf huMdIaf hn,
nf pYsf vMizaf jfdf hY, nf nf vMizaf jfdf
hY, iewQo qwk ik qusI votf lYx leI iksy nUM luBf
vI nhI skdy. ibl borz votf pfAux dy 24
GMitaf aMdr Auqfrn dI ijMmyvfrI AumIdvfr
dI huMdI hY nhI qf jurmfnf ho skdf hY. hr
iewk ivakqI nUM vot bnfAux aqy pfAux df
aiDkfr hY. brqy ik Auh iewQo df istIn
jf prmfnYt ryIzYt hovy. nYnl pfrtI ny
jdo df kMvljIq bKI nUM aYm[pI[ ilstz
ilaf hY, pMjfbIaf df rfjnIqI ivwc afAux
df jfg ijhf lwg igaf hY. 2013 dIaf coxf
ivwco ijs BfrqI BfeIcfry vwlo AumIdvfr KVHy
kIqy gey hn. sfnUM BfrqIaf nUM iewk ho ky vot
df iesqymfl krnf cfhIdf sI qf jo afpxI
hod df pUrf-pUrf mOkf iml jfdf. jykr koeI
vI BfrqI AumIdvfr ijwqdf hY qf sfzI avf
srkfr qwk phuMc skdI hY aqy sQfnk pwDr
Auwpr vI sfnUM af rhIaf muiklf bfry vI jfxU
krvf skdf hY. ies sdkf sfzIaf aAux
vflIaf pIVHIaf leI vI rfh Kuwldy ho jfxgy.
loV hY sfnUM iekwTy hox dI aqy inwky-moty igly
ikivaf nUM BulfAux dI.
iewk vkq ies qrHf vI afeygf ik eyIan mUl
dy lokf nUM iekwTf ho ky afpxI hod jqfAux
leI hMBlf mfrnf pvygf. fied Auh idn dUr
nhI lwgdf. ikAuik eyIan lokf dI abfdI
inwq idn vD rhI hY. pr iewk khfvq jrUr
sfzy qy ZukdI hY ik aMgryj afpxI nIqI aqy
isafnp nfl 1 sfl Bfrq Auwpr rfj kr
gey aqy kfPI kuwJ iewQy vI idKdf hY ikAuik
bhuqy vpfrk adfry eyIan mUl dy lokf kol

hn. aqy jo vI adfry BfrqIaf pfs hn AunHf
ivwc Auh iewk dUjy nUM iTwbI lfAux dI jf lwqf
iKwcx qo guryj nhI krdy. ijs sdkf lwgdf hY
ik Auh hfly vI nhI smJ sky. ieho hI kfrn
hY ik vwD vsoN hox dy bfvjUd Auh afpxI hod
nhI jqf rhy. ieh gwl kfPI hwd qwk TIk aqy
ZukvI hY ik eyIan mUl dy lokf dIaf votf
Auwpr qf hr pfrtI awK rwKdI hY pr AunHf dI
afbfdI muqfbk pRqIinDqf dyx qo sMkoc kIqf
jfdf hY. hr pfrtI dy lIzr eyIan mUl dy
lokf dy iqAuhfrf ivwc irkq krdy hn pr
jdo numfiedgI dyx dI gwl afAudI hY qf iewk
Iy vfg ilkfrf dyxf hI mnorQ smiJaf
jfdf hY. ipClIaf 2013 dIaf sQfnk coxf
df inrIKx kIiqaf sihjy hI aMdfjf lfieaf
jf skdf hY. hux vKq dI loV hY ik afpsI
inwky-moty ikvy igly Bulf ky iekwTy hox df
hMBlf mfrIey qf jo Gwto-Gwt 8% sfzI vso
mlyIaf, isMgfpur vfg iekwtI ho ky iewk
rfjnIqk hod bxf ky iewk dbfa muKI joV dy
qOr qy AuwBr sky. awlf KYr kry. afmIn.
-nirMdr isMglf
jgbfxI aKbfr dy inAUjIlYz

dy pwqr pRyrk
nirMdr isMglf nUM jgbfxI
ivwc Kbrf dyx leI vI sMprk
kro| 021 904 395,
021 321 190

277 4815,
DDI 390 4644
Discount Bins Ltd
aYn Yz qsvIr inAU
45
mYnukfAU idvflI mylf

inAUIlYz ivwc bI[ bI[aYm[ sI imAUijk kMpnI vwlo afpxf pihlf vIzIE `Kqf` irlI
afklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - inAUIlYz vsdy pMjfbI nOjvfnf ny ibwg boafey imAUjIkl klwb (bI[ bI[ aYm[ sI) nfm dI iek nvI imAUijk
(2013 ) c` gfiek mfstr kMpnI nUM hod c` ilafdf hY . ijs df muwK mksd nvy AuBrdy idl cf imAUijk dIaf qrMgf nUM smoeI bYTy nOjvfn gfiekf nUM iek mMc pRdfn krn
df hY . ijs sdkf mYnukfAU koPI
klwb ivKy iek sfdf aqy pRBfvsflI
slIm aqy rfj kfkVf
smfgm ivwc ies imAUijk kMpnI
dI pihlI pyks imAUIkl vIzIE
lfAuxgy roxkf
`Kqf` gfiek krn bfjvf dI
avf ivc ijs df vIzIAu prmpRIq
Event managed by: Rythem House
afklYz (blijMdr rMDfvf sonUM) hrpfl

isMG pfl (pfl pRzokn) vwlo aYn jYz
ieMzIan hyrItyj aqy vrlz tRYvl mYnuryvf
dy sihXog nfl idvflI mylf( 2013 ) 2
nvMbr idn nIvfr nUM vozfPon ievYt sYtr
mYnukfAU(afklYz ) ivKy fm vjy qo dyr rfq
qwk krvfieaf jf irhf hY . ijs ivc drkf
dy mnorMjn leI gfiek mfstr slIm aqy
rfj kfkVf ivys qor qy phuMc rhy hn . pfl
pRzokn qo pfl jI huxf aYn jYz qsvIr
nfl gwlbfq kridaf dwisaf ik oa dIaf
iqafiraf pUry orf nfl cwl rhIaf hn
drkf dy bYTx leI puKqf pRbMD kIqy jf
rhy hn aqy ies moky sikAurtI dy pUry pRbMD
kIqy gey hn Ehnf awgy dwisaf ky oa ivc
sfml hox vfilaf drkf leI lwkI zrfa
vI kwiZaf jfvygf .Ehnf drkf nUM idvflI
dy iehnf jnf ivc pirvfrf smyq hum-humf
ky phuMcx dI apIl kIqI hY . oa dI itkt
jf iksy hor jfxkfrI leI hrpfl pfl jI
nUM mobfiel 021888451qy spMrk kIqf jf
skdf hY.
iZwlo vwlo iqafr kIqf igaf hY nUM

jfrI kIqf . ies dy pRmotr amn
bYnIpfl ny jwg bfxI nUM dwisaf ik
sfzf mnorQ sf -suQrI gfiekI
nUM dy nfl nfl nOjvfnf gfiekf
nUM iek mMc pRdfn krn df hY aqy
dyKdy hf ik afAux vfly smy ivc
asI ikMnf kfmjfbI dy nyVy qyVy huMdy
hf . vIzIE dy ivc KUbsUrq mfzl
aqy ims ieMzIaf inAUIlYz 2013
dy mukfbly ivc dysI v dysI
df iKqfb ijwqx vflI iqRpjoq kOr
sohI ny vI vDIaf rol adf kIqf hY .
ies moky ies mOky krn isMG bfjvf
gfiek, prmdIp iZwlo zfierYktr,
amn bYnIpfl pRmotr, jwsI bYnIpfl
pRmotr, jspRIq rfjpurf , hrpfl pfl( (pfl pRzokn) mnpRIq iZwlo, srbjIq isMG, inMdr Kosf, hYrI Kosf, nirMdr isMglf, hrijMdr isMG
bisaflf,nvqyj rMDfvf ieMdrhIr,qo ielfvf hor kfPI igxqI `c sroqy mOjUd sn.
Allenby Park Hotel Offers All Under One Roof !!!
Accommodation (Studio, business or 1 bedroom apartment with kitchen )

Conference Centre
Banquet Halls
Birthday Parties
Engagement & Wedding Functions
On-site Restaurant & Bar
24/7 Check-In
RESERVATIONS 0800 700 477

www.allenbyparkhotel.co.nz
477 Great South Road, Papatoetoe, Manukau P: 09 277 7320, F: 09 277 8050 Email: info@allenbyparkhotel.co.nz
46
aYn Yz qsvIr inAU
mfDAu sqsMgiq srin qumfrI|| hm aAugn qum AupkfrI||
pfpfkurf vwlo

The Begampura Foundatoin of New Zealand

Begampura Gurdwara Sahib, Papakura
1/9 Vernon Street, Papakura Auckland
Ph: 09 298 2811
PO Box 72340, Papakura, Auckland
Contact: Bhoondpal 027 479 7944
Ram Lal 021 0200 7779
E: begampura-foundation-of-nz@hotmail.com
aYn Yz qsvIr inAU
47
Indian Spice Center & Bollywood

idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK lwK vDfeIaf
Masoor Dal $2.50kg
Kala / Chttta Channa $2.99kg
Charminar Rice 5kg $10.99
Moong Bhujia Haldiram
3 for $4.99
Haldiram Sweets ON SEPCIAL
Phone Cards ON SPECIAL
Specials Avaialble only
from 1 Nov to 4 Nov 2013
Many more specials in store.
qfjIaf sbjIaf
iBMzI, bYgx,
imrcf, goBI, lsx,
adrk, tmftr vI
AuplbD hn|
ieQo idvflI dy dIvy aqy hldIrfm dIaf

miTafeIaf vI KrId skdy ho|
qusI ieQo ihMdI, pMjfbI iPlmf ikrfey qy vI lY skdy ho|
dunIaf Br ivwc pYsy Byjx aqy

mMgvfAux leI sMprk kro|
399 Fraser St, Merivale Tauranga

Ph: 07 571 6424, Mob: 027 4571596
48
aYn Yz qsvIr inAU
sYmsg mobfeIl Bfrq df sB vwD afkrk bRFz bixaf
mubeI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- ielYktoink smfn qy sYlPon bxfAux vflI dwKx korIafeI
kpnI sYmsg dy mobfeIl ies sfl Bfrq dy sB qoN vwD afkrk bRFz bx ky AuBry hn.
KojI
slfhkfr
kpnI trwst irsrc
aYzvfeIrI (tI afr
ey) dI srvyKx irport
anusfr sYmsg ny sonI
aqy nokIaf pCfVdy
hoey afpxy leI pihlf
sQfn surwiKaq kIqf hY.
sB qoN vwD afkrk
bRFz dy mfmly ivwc sonI
dUjy aqy nokIaf qIy
nbr qy rhI. dy dy
16 ihrF ivwc 26
bRFzF dy afkrx qy
2505 kstmrF dI
pRqIikiraf qy afDfrq
irport muqfbk dy
dIaF iqn muwK mobfeIl
kpnIaF sYmsg, sonI
qy nokIaf isrP 2-2
PIsdI dy aqr nfl
Aupr-nIcy rhIaF hn, jo
kstmrF ivcfly AunHF dI brdsq mg jLfhr krdf hY. ies mfmly ivwc iewk hor dwKx
korIafeI kpnI aYl jI afkrx akF ivwc 8 PIsdI dI ihwsydfrI nfl cOQy nbr qy rhI, jd
ik 11 PIsdI akF nfl GrylU kpnI tftf pjvyN nbr qy rhI. ihdusqfn XUnIlIvr ilmitz
df lks sfbx 48 PIsdI ak surwiKaq krdy hoey dy df CyvF sB qoN afkrk bRFz bx igaf
hY. mfrUqI sujUkI 7vyN, godryj 8vyN, bjfj 9vyN aqy kipAUtr inrmfqf kpnI zYl 10vyN sQfn
qy rhI.
gurduafrf
nfnksr TfT eIr drbfr

dIvflI aqy
bMdI CoVH idvs dIaf
lwK lwK vDfeIaf
102-104 Great South Road Manurewa
Ph: (09) 266 3590, www.nanaksartrust.org
aYn Yz qsvIr inAU
sI sI afeI afimr Kfn qoN jurmfnf

vsUlygf
nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- BfrqI mukfblf

kimn (sI sI afeI) bflIvuwz stfr afimr Kfn qy do
sfl pihlF lfieaf jurmfnf vsUlx dI kfrvfeI urU krygf.
kimn ny 2011 ivwc iPlm inrmfqfvF dI mukfblf rokU
gqIivDIaF dy kys ivwc Kfn smyq 27 iPlm pRoizAUsrF qy
jurmfnf Toikaf sI. afimr qy iewk lwK rupey df jurmfnf
lwgf sI, pr AunHF ny ieh jurmfnf adf nhIN kIqf aqy nf
hI ies ivruwD apIl kIqI. ies bkfieaf jurmfny hux
vsUilaf jfeygf.
sI sI afeI ny afimr smyq aijhy nON izPfltrF dI sUcI
jfrI kIqI hY, ijnHF qy ipCly do sfl qoN jurmfny dI rkm
bkfieaf hY. ienHF izPfltrF qoN kuwl 2[17 kroV rupey
jurmfnf vsUilaf jfxf hY. kimn df kihxf hY ik ienHF
sBnF iKlfP sKq kfrvfeI kIqI jfeygI. itRibAUnl dy
afdy dI pflxf nf hox qy mukfblf aYkt dI Dfrf 42 (3)
dy qihq mukwdmy dI kfrvfeI urU kIqI jf skdI hY. nfl
hI jurmfny dI vsUlI df km ienkm tYks ivBfg sONipaf
jf skdf hY.
ies sUcI ivwc afimr dy ielfvf iPlm pRoizAUsrF dy do
sgTn aqy Cy hor iekfeIaF fml hn. kimn ny ikhf
ik ienHF mfmilaF ivwc koeI apIl ivcfr aDIn nhIN hY.
sbDq iDrF ny jF qF koeI apIl nhIN kIqI, jF iPr jo
apIlF kIqIaF geIaF Auh rwd ho cuwkIaF hn. sI sI afeI
ny 25 meI 2011 iPwkI aqy mltIplYks aYsosIeyn afP
iezIaf dI iewk ikfieq qy 27 iPlm pRoizAUsrF iKlfP
jurmfny df hukm jfrI kIqf sI.
gurduafrf iswK sMgq torMgf

vwlo
4 vjy suKmnI sfihb df pfT AuprMq rihrfs sfihb dy pfT qoN
bfad kIrqn hovygf|
8 vjy ardfs qoN bfad lMgr vrqfieaf jfvygf aqy afiqbfjI
hovygI|
bwicaf nUM ptfky vI idwqy jfxgy|
vDyry jfxkfrI leI 07 578 4613
49
50
aYn Yz qsvIr inAU
aYn Yz qsvIr inAU
Inderjit Kalkat 021 783 488
51
52
aYn Yz qsvIr inAU
vrlz tRYvl (sMnI isMG) aqy stfP vwlo quhfnUM sfiraf nUM
idvflI aqy bMdI CoVH idvs dIaf lwK-lwK vDfeIaf
ieMzIaf jfx leI ssqIaf hvfeI itktf leI ieko iek nf
dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc jfx leI gruwp buikMg

jf tUr pYkyj leI vDIaf aqy ssqy pYkyj leI sfnUM Pon kro
- Indian/NZ Passport Services
- Family Category
- Visitor Visa / Permit
- Skilled Migrant Category
- Student Visa / Permit
- Long Term Business Visa
- Job Search Work / Permit
- Work Visa / Permitv
164, Great South Road, Manurewa, Auckland (Near SAB Sweets)

Ph: +64 (09) 2690258, 2679516 Mob: +64 (027) 5318912 Fax: +64 (09) 267 9512
Email: sunny@worldtravel.net.nz Website: www.worldtravel.net.nz
Badam
$7.99 kg
Calona Oil
5 ltr $12.49
Bikaji Bhujia
5 for $4.99
10c off on fuel while you shop on rockyzz *conditions apply
Please avail the services of

Western Union Money Transfer
24-A Charles Street, Papatoetoe, Auckland, P: 279 7355, F: 279 7255
aYn Yz qsvIr inAU
Gurudwara
53
Sri Guru Harkrishan Sahib Ji

New Lynn, Auckland

dIaf afp sB sMgqF nUM
lwK-lwK vDfeIaf
Treatz
Sweets n Snacks
4/3034 Great North Road

New Lynn, Auckland

Jalebi, Rasgulla, Gulab Jamun

Besan Burfi, Coconut Burfi,
Besan Ladoo, Boondi Ladoo
$9.99 kg
Lunch Pack: $5.00
Tandoori Chgicken Full: $12.99
with Chutney & Salad
Fish Pakora ON SPECIAL
Specials available on 1st, 2nd & 3rd November 2013 Only. Student Specials Also Available in Store.
166 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: (09) 277 0883, Mob: 0212 TREATZ
54
aYn Yz qsvIr inAU
aYn Yz qsvIr inAU
New Zealand
Guru Ravidas Temple

Hastings
dIvflI aqy
bMdI CoVH idvs
dIaf lwK lwK
vDfeIaf
NZ Guru Ravidas Sabha

Hastings
55
56
aYn Yz qsvIr inAU
Porbs dI sUcI ivwc cIn dy arbpqIaF dI igxqI 168

nMU phucI
GfeI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- Porbs dI cIn leI CpI sfl 2013 dI amIrF dI sUcI (irc
ilst) ivwc arbpqIaF dI igxqI 168 qwk phuc geI hY. cIn ivwc arbpqIaF dI igxqI
lgfqfr vD rhI hY. sUcI ivwc fml dy dy 400 sB qoN amIr lokF dI kuwl jfiedfd 3474[6
arb Xuafn (570 arb zfl) aFkI geI hY.
zfilafn vFdf gruwp dy muKI vFg ijafniln 86 arb Xuafn (14[1 arb zflr) dI jfiedfd
smyq sUcI ivwc isKr qy hn. cIn dI pya pdfrQ bxfAux vflI kpnI vfhfhf kfrporyn dy
muwK kfrjkfrI aiDkfrI joNg ikGo 68[3 arb Xuafn (11[1 zflr arb) dI jfiedfd nfl dUjy
sQfn qy hn. cIn dy sB qoN vwzy src iejx bYdU dy muwK kfrjkfrI aiDkfrI lI XfnhoNg sUcI
ivwc qIjf sQfn imilaf hY. tynsYNt dy muwK kfrjkfrI aiDkfrI mf hutyNg arbpqIaF dI sUcI
ivwc pjvF sQfn imilaf hY. qff sUcI ivwc 87 nvyN ichry hn. ies ivwc sUrjI pYnl Auqpfdk
kpnI hnyNg kfrporyn dy muwK kfrjkfrI aiDkfrI lI hyjun (cOQy sQfn qy) vI fml hn.
cIn ivwc pRqwK ivdyI invy (aYP zI afeI) sqbr mhIny ivwc sfl-dr-sfl afDfr qy 4[88
PIsDI vDI. cIn vpfr mqrfly dy iewk bulfry ny dwisaf ik sqbr mhIny ivwc cIn 8[84 arb
zflr dI aYP zI afeI afeI. ies sfl pihly 9 mhIinaF ivwc cIn ivwc kuwl 88[6 arb zflr
dI aYP zI afeI afeI, jo 1 sfl pihlF dI iesy imafd dy mukfbly 6[22 PIsdI iafdf hY.
www.englishlanguage.org.nz
Julia Castles (Manager) Ph: 278 9099
ENGLISH FOR
EMPLOYEES
PRGRAMME
aYn Yz qsvIr inAU
57
58
aYn Yz qsvIr inAU
smfijk
kuVIaF qF afKr icVIaF ny[[
- gurmyl isG snI (syKUvfs)

kuVIaF sfzy smfj df drpx hn, ijnHF ivwcoN BivwK dy aks dyiKaf jFdf hY. kuVIaF nfl hI
pIVHI dr pIVHI smfj awgy vDdf hY. smfj dI gqIIlqf aqy arQcfry c kuVIaF df aihm rol
hudf hY. kuVIaF bfbl dI icwty lwTy dI pwg vrgIaF hudIaF hn. vIrF leI axK qy afbrU hudIaF
hn. kuVIaF qF ivcfrIaF icVIaF vrgIaF hudIaF ny, ijnHF ny pyky Gr coN pRvfs krky shurIN
AuzfrI mfr jfxf hudf hY. smfj ivwc kuVIaF dI pCfx sQfeI nhIN hudI. pyky Gr ipqf nfl juVI
hudI hY, shury Gr pqI jF PlfixaF dI bhU nfl juVI hudI hY. purfqn mfn ivwc lVkIaF
jnm qoN bfad mfr idwqf jFdf sI. ikhf jFdf hY ik kuVIaF qOVI (imwtI df brqn) ivwc guV
dI roVI qy pUxI pf ky ijAuNdy hI dwb idwqf jFdf sI qy ikhf jFdf sI:
guV KfeIN, pUxI kwqIN
afp nf afeIN, vIr GwqIN.
awj jdoN qknflojI df Xuwg hY. DI jnm qoN bfad nhIN, ies ssfr ivwc afAux qoN pihlF
hI kuwK ivwc mfr
idwqf jFdf hY.
ienHF df jwg dyKx
df cfa pihlF
hI dm qoV jFdf
hY. ienHF dI hflq
PuwlF dIaF koml
klIaF vrgI hudI
hY, ijnHF iKVn
qoN pihlF hI qoV
ilaf jFdf hY.
sfzy smfj ivwc
puwq hox dI KuI
ivwc miTafeIaF
dy dOr cwldy
hn. rfbF pI
ky bwkry bulfey
jFdy hn. iPr
ijAuNdy murigaF
qy bwkiraF dIaF
grdnF mroVIaF
jFdIaF hn. KuI
ivwc BgVy pfey
jFdy hn, jdoN ik
bhuqy GrF ivwc
DI dy pYdf hox qy
mfhOl nf Kugvfr
ho jFdf hY. KuIaF
KB lf ky Auz
jFdIaF hn. smfj ivwc keI agFhvDU aqy AusfrU soc dy ivakqI DIaF df jnm idn vI puwqF
dI qrHF mnfAuNdy hn, jo cgf Audm hY aqy ies prprf cflU rwKxf cfhIdf hY.
kuVIaF nfl jnm qoN hI ivqkrf urU ho jFdf hY. keI anpVH pirvfrF ivwc puwq qF skUl Byj
idwqf jFdf hY qy DIaF ivcfrIaF pVHfeI qoN ivrvIaF rih jFdIaF hn. keI pirvfr qF afpxI
DI ipz dy skUl ivwc hI pVHfAuNdy hn. aglyrI iswiKaf leI jdoN Aus ny ipz coN kdm bfhr
rwKxf hudf hY qF bid lf idwqI jFdI hY. pVHfeI qoN ibnF kuVIaF df mfnisk qy bOiDk ivkfs ruk
jFdf hY. keI kuVIaF pVHfeI ivwc huiafr hox dy bfvjUd AucyrI iswiKaf qoN vFJIaF rih jFdIaF
hn, ikAuNik AunHF mfipaF dI rf ivwc hI rfI hoxf pYNdf hY.
iesy qrHF DIaF ivafh leI puwiCaf hI nhIN sI jFdf. mfpy ijs qrHF df vr lwB lYNdy sn,
Auh TIk hudf sI, BfvyN awj kwlH ies ivwc pirvrqn afieaf hY. muzy aqy kuVI afps ivwc
idKfAux dI rsm hudI hY. ieQy vI kuVI psd/nf psd df iehfr
nhIN kr skdI. Aus ieQy mfipaF dI iewq df iKafl rwKxf pYNdf
hY, BfvyN ieh ivafh kuVI dIaF BfvnfvF aqy jbfqF dy Ault hI
ikAuN nf hovy? ieQy prdysF ivwc rihdy vzyrI Aumr dy ivakqIaF nfl
awlHVF dy hudy ivafh dI iek Audfhrx kfPI hY. keI vfr vwD mIn
jfiedfd hox krky DIaF dI Kfih dy Ault ivafh hudy hn. kuVIaF
ies byjoV ivafh ivwc afpxI sfrI idgI gufr iddIaF hn, pr
mfipaF dI iewq dfg nhIN lfAuNdIaF. ivafh qoN bfad kuVIaF
nvIaF-nvIaF smwisafvF df sfhmxf krnf pYNdf hY, jo mfx snmfn
AunHF pyky Gr ivwc imilaf hudf hY, Auh keI vfr shury Gr nhIN
imldf, ikAuNik Aus leI ieh nvF Gr hudf hY, pr iPr vI Auh Aus
Gr dy mfhOl muqfbk afpxy afp Zflx dI koi krdI hY. keI
vfr aijhy hflfq bx jFdy hn ik kuVIaF shury Gr ivwc qfhny
imhixaF df ikfr hoxf pYNdf hY. AunHF dy kmF ivwc nuks kwZy jFdy
hn. kuVI kuwZr vrgy ivyxF dI sigaf idwqI jFdI hY. aijhI
hflq ivwc kuVI Kud cwkI dy puVF ivcfly ips rhI mihsUs krdI hY.
keI GrF ivwc h dfj Gwt ilafAux leI qg pRyfn kIqf jFdf hY
aqy vfr-vfr hor dfj dI mg kIqI jFdI hY. dfj nf ilafAux bdly
Aus mfnisk qy srIrk qsIhy Jwlxy pYNdy hn. aKbfrF ivwc aksr
surKIaF pVHn imldIaF hn. keI shuiraF dIaF sqfeIaF afqm
hwiqaf kr lYNdIaF hn. smfj ivwc ieh vrqfrf afm dyKx aqy suxn
iml jFdf hY, pr ies ivwc kuVI df kI ksUr? mfpy afpxI DI
dfj afpxy ivwq muqfbk iddy hn. Auh Aus qoN kuJ luko ky nhIN rwKdy.
pUrf or lf ky ivafh krdy hn, pr iPr vI dfj dy lflcI shuiraF
vwloN kuVIaF mfr mukfieaf jf irhf hY, jo supny AunHF ny nvyN Gr
leI ley hudy hn, Auh hvf ivwc ltk ky rih jFdy hn. kuVIaF df
kuwK qoN lY ky jvfnI qwk df sPr duvfrIaF Biraf hudf hY. idgI
hZfAuNdIaF ieh qUPfnF dI GumxGyrI ivwc ies hwd qwk Ps jFdIaF
hn ik Kugvfr mOsm ienHF dI idgI ivwcoN mnPI ho jFdy hn. ijnHF
idgI dy sfry suwK imldy hn, aijhIaF DIaF dI igxqI bhuq Gwt
hY. gurdfs mfn ny bVy KUbsUrq bdF ivwc dIaF dI iviQaf ibafn
kIqI hY:
pyky Gr kihx prfeI aYN DIey
shury Gr kihx bygfnI jfeIN aYN DIey[[
Futureproof Financials Limited

620 Manukau Road, Epsom, Auckland
Ph: 09-579 0250, Mob: 021 634 574
Vijay Gupta is a Registered Financial Advisor

16 years plus of NZ market Experience

Want to reduce your ACC bill? Ask us how *

First consultation free

We deal with all major banks and
Insurance companies

FSP registered

Member of NZMBA
PRODUCTS
Vijay Gupta (RFA)
Awpxw Gr KrIdx
dw supnw pUrw krn
leI A`j hI ivjY gupqw
nUM sMprk kro[

Home Loans (including first home buyers)

Commercial or business Loans

Refixing or refinancing existing loans

Personal Loans

Life/Trauma/Disability Insurance Cover

Protect your income (Income protection and business
key person cover)

Health and Medical Insurance

Redundancy and Mortgage protection covers
*Conditions Apply
For Contact: Jarnail Shemar 0064 21 031 5084, Amarjit Banger(NZ) 0064 21 078025

aYn Yz qsvIr inAU
59
inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr
aYn jYz qsvIr inAUj
Read online at www.nztasveernews.co.nz
WISHING YOU ALL

A VERY HAPPY
DIWALI
On behalf of team
Harcourts Manukau
NAI Commercial Manukau
P. 09 261 3500
E. manukau@naiharcourts.co.nz
Residential Manuaku
P. 09 26 36 900
E. manukau@harcourts.co.nz

31 October 2013: Issue 59

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

31 October 2013: Issue 59

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

adfrf qsvIr aqy

stfP vwlo quhfnUM

KIWI PANEL & PAINT LTD

& DOMELI TYRES &

111 Station Road, Otahuhu, Auckland

aMbyzkr sports aYz klcrl klwb

Financial Services Ltd

lMzn (aYn jYz qsvIr ibAUro)hflIvuwz iPlm `id hfibt, id

19/203 Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Jack Immigration Consultants Ltd

+64 21654 106

Ph/Fax: 09 277 4815

- Indian/NZ Passport Services

torMgf vfsIaf leI KuKbrI

511-A Great South Road

Level 1, 2 Owens Road

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

Phone: 09 263 6900

Alastair McClymont BA, LLB

Barrister & Solicitor

- Rental Property Returns/LTC setup

CALL US TODAY TO DISCUSS YOUR FINANCIAL NEEDS

Professional Financial Solutions Ltd

35 Morningside Drive, St. Lukes, Mt. Albert, Auckland

Authorised Financial Registered Financial

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 31 akqUbr 2013

Prime International College

- Prime Diploma in Hospitality & Tourism

Hurry Limited Seats

Special Offer for

Baljit Singh Grewal

vIrvfr, 31 akqUbr 2013

aYn Yz qsvIr inAU

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 31 akqUbr 2013

mYnUMkfAU ihr dy vozfPon eIvYt sYtr ivKy dIvflI

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - mYnUMkfAU

pfpftoeytoey kOisl dI mdd nfl dIvflI mylf

dIvflI dy iqAuhfr qy miTafeIaf dI Dmfkydfr syl

doafb sports klwb vwlo inAUIlYz ivwc gurduafrf sfihb

YOUR HEALTH CENTRE

Jack Immigration Consultants Ltd

(Includes Medical + Blood Tests + X-ray fee)

Monday to Friday 8.00am to 5.00pm

For all Immigration Medical Examinations and General Medical Problems

Skilled Migrant Category

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand

New & Used

vIrvfr, 31 akqUbr 2013

aYn Yz qsvIr inAU

Silver coin for

Silver gift for Diwali

Watches from $20

252 West Coast Road

22ct gold plated ring

2/216 Great South Road

DDI (09) 3926113 (24x7) | www.glittercollection.co.nz | Email: glitterjewellers@yahoo.co.nz

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 31 akqUbr 2013

Kyzf nUM Auqfihq krn leI suprIm iswK susfietI vMzygI

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - inAUIlYz

jfvygI . susfietI dy bulfry rfijMdr isMG aqy