Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
20 Sixime leon......................................................................................... 26 Septime leon....................................................................................... 34 Huitime leon ....................................................................................... 42 Neuvime leon ...................................................................................... 47 Dixime leon ........................................................................................ 51
Ce document est la version imprimable du Cours d'espranto en dix leons, propos par l'association Espranto-Jeunes. Il peut tre suivi sur le site http://ikurso.esperanto-jeunes.org. Un service gratuit de correction est galement propos sur ce site par Espranto-Jeunes.
p.
1/53
Premire Leon
1.1. Indications sur la prononciation
En espranto les mots s'crivent phontiquement, c'est--dire qu'ils s'crivent comme ils se prononcent (et vice versa). Les lettres suivantes ont une prononciation diffrente de celle du franais :
c : ts (tsar) : tch (Tchcoslovaquie) e : entre et g : g (gant) : dj (adjudant) h : h (have en anglais) : hr (Juan en espagnol) j : y (yogourt) : j (je) o : o (bol) r : de prfrence roul (espagnol) s : ss (sant, suisse) : ch (chaud) u : ou (tout) : w (wapiti), ou bref (oui, waouh !)
Les autres lettres de l'espranto : a, b, d, f, i, k, l, m, n, p, t, v, z se prononcent comme en franais. Les lettres q, w, x et y n'existent pas en espranto. Chaque voyelle, a, e, i, o, u, forme avec les consonnes voisines une syllabe spare. Par contre, j et , qui sont parfois appeles semi-voyelles, sont des consonnes normales en espranto, et font donc partie de la syllabe dfinie par une voyelle voisine. Vous trouverez des exemples plus tard dans les leons venir et nous reviendrons plus en dtail sur la prononciation dans la quatrime leon.
Remarque : Dans cet exemple, nous avons utilis le soulignement pour indiquer que l'avant-dernire syllabe porte l'accent tonique, c'est--dire qu'on la prononce plus fort que les autres syllabes. En franais, l'accent tonique est sur la dernire syllabe, aussi, pour prononcer correctement "amiko", il vous suffit de prononcer d'abord le mot franais "ami" puis de lui ajouter "ko". Entranez-vous avec les mots de vocabulaire ci-aprs.
p.
2/53
1.3. Vocabulaire
amiko = ami filo = fils frato = frre viro = homme (mle) knabo = garon patro = pre instruisto = instituteur kafo = caf kuko = gteau lakto = lait pano = pain sukero = sucre teo = th biskvito = biscuit bela = beau granda = grand nova = nouveau bona = bon seka = sec varma = chaud sana = sain, en bonne sant
Remarque : Prononcez-vous "i" et "i" comme il faut ? Regardez bien la table en dbut de leon.
On emploie li pour les personnes de sexe masculin et i pour celles de sexe fminin. On peut, la rigueur, tendre cet usage aux animaux familiers mais, part ces derniers, on utilise i pour dsigner les objets, les pays, les animaux, les concepts abstraits... bref tout ce qui n'est pas une personne. Au pluriel, ili s'applique aux personnes des deux sexes et aux nonpersonnes pareillement. Au prsent, les verbes remplacent leur terminaison -i par -as toutes les personnes.
mi estas : je suis li estas : il est i estas : elle est i estas : il ou elle est
Remarque : N'oubliez pas l'accent tonique sur l'avant-dernire syllabe et prononcez bien toutes les lettres, y compris le s final : "estas" rime avec le mot franais "tasse" et non pas "tas".
ni estas : nous sommes vi estas : tu es, vous tes ili estas : ils ou elles sont
Au futur, la terminaison sera -os, alors qu'au pass, elle sera -is. Nous nous contenterons de ces trois temps pour le moment.
mi estis : j'tais, j'ai t, je fus mi estas : je suis mi estos : je serai
Remarque : Prononcez : "mi-s-tass", "mi-s-tiss", "mi-s-toss".
p.
3/53
On marque le pluriel en ajoutant un -j la fin des noms et des adjectifs qui s'y rapportent. Les articles indfinis (un, une, des) et partitifs (du, de la, des) n'existent pas en espranto.
un biscuit : biskvito du pain : pano des biscuits : biskvitoj du sucre : sukero
Les articles dfinis (le, la, les) sont traduits par un seul mot la.
le biscuit : la biskvito les bons biscuits : la bonaj biskvitoj
Les adjectifs possessifs sont forms simplement en ajoutant la terminaison -a au pronom personnel. Quand ils sont employs sans tre suivi par un nom, ils ont la fonction de nos pronoms possessifs.
mi : je vi : tu, vous i : elle li : lui ili : ils ou elles mia : mon, ma via : ton, ta, votre ia : son, sa ( elle) lia : son, sa ( lui) ilia : leur
Remarque : Dans les mots "mia", "via", etc. la lettre "i" conserve sa fonction de voyelle et fait syllabe : "mi-a", "vi-a", "i-li-a",... Ne prononcez donc pas "mia" comme dans "amiable" mais comme dans "un ami moi".
Remarque : Dans ces exemples les terminaisons -aj et -oj se prononcent bien entendu "a" et "o", comme dans "ail" et "Tolsto" : "vi-a fi-lo", "ka-fo", "a-mi-ko" etc.
p.
4/53
1.6. pilogue
Esprons que nous ne vous avons pas effray pour ce premier contact avec l'espranto. Vous n'avez certainement pas tout assimil mais cela viendra petit petit. Vous pouvez dj remarquer avec l'exercice prcdent que vous tes capable d'exprimer en espranto des phrases simples dont vous matrisez parfaitement la grammaire. Un tel rsultat ne pourrait pas tre obtenu aussi rapidement s'il s'agissait d'apprendre l'allemand ou l'anglais ! Pensez que potentiellement vous savez dj conjuguer le verbe esti au prsent, pass et futur de toutes les personnes, que vous connaissez les adjectifs possessifs et le pluriel. Avec la vingtaine de mots du vocabulaire vous pouvez dj assembler un tas de phrases suivant les modles : (la/mia/via...) -a -o estas -a. (la/mia/via...) -a -o estas -a -o. Donc bientt pour la prochaine leon !
Exercices
ekz. 2.1 - Traduisez en espranto: 1. Le th est chaud. 2. Ton biscuit est sec. 3. Votre ami tait beau. 4. Les nouveaux instituteurs seront grands. 5. Mon frre est leur instituteur. 6. Vos fils seront ses amis ( lui). 7. Les gteaux taient bons. 8. Le pain sera sec. 9. Un garon en bonne sant est beau. 10. Des garons sains seront grands. 11. Le pain est toi (le pain est tien). ekz. 2.2 - Formez cinq phrases ayant un sens en combinant les mots de la leon.
p.
5/53
Deuxime leon
2.1. Le fminin des noms : suffixe -in
Les noms dsignant des tres vivants sexus peuvent prendre la marque du fminin. Pour ce faire on remplace la terminaison -o du nom par la terminaison -ino ou, dit autrement, on intercale le suffixe -in entre la terminaison et ce qui la prcde.
viro :
Lors de la premire leon nous avons vu qu'en espranto les adjectifs s'accordent en nombre avec les noms auxquels ils se rapportent. Par contre, ils ne s'accordent jamais en genre.
la grandaj viroj : les grands hommes la grandaj virinoj : les grandes femmes
Remarque : Prononcez bien le n final sans nasaliser la voyelle prcdente : "varman" rime avec le mot franais "Anne", et "kafon" avec "tonne".
Au pluriel :
Ni sukeras la varmajn kafojn : Nous sucrons les cafs chauds
Remarque : Notez que la terminaison du pluriel vient avant celle de l'accusatif, qui elle-mme vient toujours en dernier. Prononcez "varmajn" comme "varm-ail-ne" (e muet) et "kafojn" comme "kaf-o-ne" (e muet).
2.4. Prfixe malLe suffixe -in vous a dj permis d'augmenter votre vocabulaire en doublant le nombre d'tres vivants sexus que vous tes capable de nommer. Quand vous saurez dire cheval, blier, souris mle, acteur, etc. vous saurez galement dire jument, brebis, souris femelle, actrice, etc. Le prfixe mal- fera de mme en vous permettant de connatre le contraire des mots auxquels il s'accole. Quand vous aurez assimil aimer, beau, gauche, vrai, etc. vous saurez dire aussi dtester, laid, droite, faux, etc.
amiko : ami bela : beau nova : nouveau malamiko : ennemi malbela : laid malnova : ancien, vieux
2.6. Vocabulaire
ami aimer fari faire forgesi oublier havi avoir kapti attraper lavi laver peti demander porti porter renkonti rencontrer skribi crire sukeri sucrer trinki boire vendi vendre vidi voir akvo eau amo amour birdo oiseau butiko boutique insekto insecte limonado limonade papero papier plumo plume taso tasse pura propre
Remarque : N'oubliez pas que vous connaissez aussi les fminins et les contraires des mots appris, quand ils sont possibles. Lisez les mots haute voix en vous reportant aux indications de prononciation de la premire leon. Notez que tous les verbes se conjuguent exactement comme le verbe esti en changeant le -i final pour -as au prsent, -is au pass et -os au futur. Ces trois temps simples nous suffiront pour le moment.
p.
7/53
Exercices
ekz 2.1 - Traduisez en espranto: 1. Un garon en bonne sant boit du lait chaud. 2. La nouvelle boutique vend des gteaux secs. 3. Le grand instituteur a rencontr les nouveaux amis. 4. Les bons amis feront un beau gteau. 5. La petite fille a rencontr les soeurs laides. 6. Le frre bien portant avait une petite soeur malade. 7. Le pre lavera les petites tasses. 8. Le bel oiseau attrapa un petit insecte. 9. La nouvelle boutique a vendu de la mauvaise limonade. 10. De l'eau froide ne lave pas (NE LAVAS) un petit garon.
Ekz. 2.2 - Remplacez la portion de phrase entre {} par le pronom personnel appropri : li, i, i ou ili Ex.: {La knabo} vendas kukojn. Li vendas kukojn. 11. {La kuko} estas bela. 12. {Mia amikino} estas bela. 13. {La bela birdo} trinkas akvon. 14. {La butikoj} estas malpuraj. 15. {La akvo} estas varma. 16. {Mia frato} lavas la tasojn. 17. {La viro} havas novan amikon. 18. {Miaj fratoj} kaptis malsanan birdon. 19. {La virino} ne sukeris mian teon. Ekz. 2.3 - Exercices - deuxime leon, troisime partie Formez des phrases ayant un sens en utilisant les mots donns. Attention vous pouvez tre amen conjuguer les verbes et mettre des mots l'accusatif. Formez des phrases. 20. amikino - la - malvarma - mia - sukeri - teo. 21. akvo - bela - birdo - la - pura - trinki. 22. amiko - bona - limonado - vendi - via. 23. forgesi - mi - papero - porti. 24. bela - esti - fratino - knabino - mia.
p.
8/53
Troisime leon
3.1. Ordre des mots
Nous avons vu pas mal de choses dans la 2me leon. Voici un tableau qui rsume une structure de phrase trs courante:
Verbe
Complment d'Objet Direct Adjectif Nom ____-an ____-on ____-ajn ____-ojn mian fraton. viajn instruistojn.
____-is ____-a ____-o ____-as ____-aj ____-oj ____-os Mia patrino lavas Niaj fratinoj vidis
Comme les fonctions de sujet, verbe et complment d'objet sont marques sans ambigut par la terminaison, on peut fort bien les intervertir sans changer le sens de la phrase. Cette relative libert de l'ordre des mots permet de mettre en valeur certains groupes de mots ou de clarifier le sens. Toutefois, dans ce cours, nous nous contenterons le plus souvent de l'ordre normal : sujet, verbe, complments. La fille m'a vu. = La knabino vidis min. = Min vidis la knabino. = Min la knabino vidis. = ... Voici, titre d'exercice, deux autres exemples illustrant la faon dont on peut modifier l'ordre des mots. Rpondez aux questions aprs avoir bien fait attention aux terminaisons des mots :
p.
9/53
3.2. Vocabulaire
horo heure jaro [1] anne mateno matin minuto minute nokto nuit semajno semaine tago jour vespero soir, soire vivi vivre atendi attendre demandi [2] demander fumi fumer kuri courir peti [3] demander promeni se promener respondi rpondre soifi [4] avoir soif blanka blanc blua bleu bruna brun (marron) flava jaune griza gris nigra noir rugxa rouge verda vert
Notes : [1] Rappelez-vous que le j est prononc comme le y dans yoghourt. [2] demandi : poser une question. [3] peti : demander pour obtenir quelque chose. [4] soifi : bien prononcer le o et le i sparment (so-i-fi).
3.3. Proverbe
Expression d'une certaine sagesse populaire -- ce qui n'est pas synonyme de vrit absolue -, les proverbes sont surtout de minuscules pomes avec leurs rimes, leurs rythmes et l'originalit de leur syntaxe. Nous en introduisons quelques uns chaque leon pour vous familiariser avec leurs sonorits.
- Akvo kura -- akvo pura De l'eau courante (qui court) [c'est] de l'eau pure (propre)
3.4. Adverbes en -e
Les adverbes jouent un peu le mme rle que les adjectifs, mais au lieu de prciser les ides exprimes par des noms, ils prcisent les ides exprimes par des verbes, des adjectifs, d'autres adverbes ou mme des phrases entires. Le plus souvent, ils expriment la manire, la cause, le temps ou le lieu. En espranto, les adverbes se terminent gnralement par -e (et c'est toujours le cas lorsqu'il s'agit d'un adverbe driv d'un autre mot). Avec cette terminaison vous connaissez maintenant la totalit des terminaisons qui marquent la catgorie du mot. L'ide fondamentale exprime par la racine d'un mot peut tre utilise de diffrentes faons grce un simple changement de terminaison :
Li estas sana.
p.
10/53
En gnral l'adverbe prcde le mot qu'il prcise. Toutefois, quand l'adverbe prcise le verbe d'une phrase, il est frquent qu'il prenne la place usuelle des complments, c'est--dire aprs le verbe. Exemples :
Insektoj vivas nokte Des insectes vivent la nuit. Li malbone skribis Il a mal crit. Sxi respondis seke Elle a rpondu schement. Ni renkontos lin promene Nous le rencontrerons lors de la promenade.
9 naux .. 10 dek
....... 30 tridek
80 okdek 90 nauxdek
1998 mil nauxcent nauxdek ok 749 sepcent kvardek naux 1515 mil kvincent dek kvin 2051 du mil kvindek unu Remarque : Le "aux" de "na" se prononce comme "ow" anglais dans "cow", "how", "now", ou encore "au" en allemand, espagnol, italien... Les nombres ordinaux se forment par adjonction de la terminaison -a d'adjectif aux nombres cardinaux. Comme tous les adjectifs, ils prennent la marque du pluriel -j et celle du complment d'objet -n. unua premier dua deuxime tria troisime kvara quatrime Exemples :
Mi petis ses plumojn. J'ai demand six plumes. La unuaj knaboj venas. Les premiers garons arrivent.
p.
12/53
Quand un verbe intransitif est suivi d'un adjectif ou d'un nom ce dernier n'est pas un complment d'objet direct mais un attribut qui dcrit le sujet. La terminaison -n de l'accusatif n'est donc jamais employe dans ce cas.
Li estas sana. Il est en bonne sant. Li promenas soifa. Il se promne assoif. Li estas instruisto. Il est instituteur. ia frato estas bela knabo. Son frre est (un) beau garon.
3.8. pilogue
Rsumons-nous. Vous avez maintenant appris former toutes sortes de complments grce la forme d'adverbe en -e. De plus, vous savez compter de 1 999 999 et pour cela il ne vous a fallu apprendre que... 12 mots nouveaux. Qui dit mieux ?
p.
13/53
Quatrime leon
4.1. La forme interrogative
Jetons un coup d'il sur les questions et rponses correspondant une affirmation donne. - nonc : La pano estas bruna. = Le pain est brun. = Est-ce que le pain est brun ? (le pain est-il brun = Oui, le pain est brun. _________ ou ___________ Ne, la pano ne estas bruna, sed (i estas) blanka. = Non, le pain n'est pas brun mais (il est) blanc. Vous aurez remarqu que ne sert aussi bien en dbut de phrase que devant le verbe. Jes signifie oui et sed signifie mais. Toute question est construite partir d'une affirmation. On forme la question en plaant devant l'nonc le mot interrogatif u (est-ce que ?). Remarquez qu'en espranto (tout comme en franais quand on emploie est-ce que ?), on ne modifie pas l'ordre des mots. On place donc simplement le mot u au dbut de la phrase. Question : Affirmation sous-jacente : Question en espranto : Est-ce que les garons vendront le gteau ? Les garons vendront le gteau. La knaboj vendos la kukon. u la knaboj vendos la kukon ? Fonctionnent de cette faon toutes les questions auxquelles on doit rpondre par oui ou par non (questions fermes). - Question : u la pano estas bruna ? ?) - Rponse : Jes, la pano estas bruna.
p.
14/53
Les lettres q, w, x et y n'existent pas en espranto mais on y trouve six lettres qui n'existent pas en franais : , , , , , ( remarquer qu'elles ont toutes un accent circonflexe sauf le dont l'accent est en fait un demi-cercle). Quand on a besoin d'peler un mot en espranto on ne dit pas a, b, c,... ache,... zd comme en franais mais a, bo, co, do, e, etc., c'est--dire que le nom des voyelles correspond leur son et que le nom des consonnes se forme en leur ajoutant la terminaison -o. Exemples :
griza : go, ro, i, zo, a rua : ro, u, o, a
Souvenez-vous bien de la rgle sans exception : une lettre = un son. Remarque : Il n'y a que trs peu de racines en espranto qui aient une consonne double. Un exemple est Finno (Finlandais). Comme chaque lettre se prononce, on dit fin-no. Certains mots composs peuvent avoir une consonne double, par exemple Pollando (Pologne) de Polo + lando, et on prononce Pol-lan-do.
Remarque : Les voyelles o et e peuvent tre prononces plus ou moins ouvertes du moment qu'il n'y a pas de confusion possible avec les voyelles proches.
p.
15/53
Remarque : Concernant , voir plus loin. On rencontre cette consonne dans les diphtongues. Notes : h est toujours expir comme dans hand, hair anglais ou haben, Haus de l'allemand. est une sorte de h plus fortement expir ou de r franais fortement grassey. Il est proche du ach-laut allemand et des sons qui lui correspondent dans beaucoup d'autres langues (jota espagnole, x russe, h finnois, khi grec, kha arabe, khaf hbreu...). Ce son n'existe pas en franais mais il s'entend souvent dans des exclamations ou dans des imitations de l'allemand Ach !, Achtung !, etc. r est de prfrence roul comme en espagnol, italien, grec, etc. Si vous ne pouvez pas produire ce son, un r franais peut convenir condition de le distinguer clairement du h et du .
p.
16/53
Remarque : Les combinaisons ai, au, oi, ou, ii, iu etc. qui ne sont pas rares en espranto ne sont pas des diphtongues, mais bel et bien deux voyelles juxtaposes, formant donc deux syllabes : balai (ba-la-i), balau (ba-la-u), neniigi (ne-ni-i-gi), neniu (ne-ni-u) etc.
4.6. Vocabulaire
Voici une liste de mots (avec traduction et accent tonique indiqu) qui reprsentent les diffrents sons de l'espranto. tudiez-les et prononcez-les soigneusement. Votre prononciation s'amliorera petit petit.
aeti acheter al (1) vers, Anglujo Angleterre anonco annonce anta avant biciklo bicyclette bildo image ambro pice inio Chine okolado chocolat danco danse de (2) de deziri dsirer domo maison edzo poux edzino pouse el (3) hors de eo cho en dans Eropo Europe Eklido Euclide geografio gographie gustumi goter oro choeur infano enfant jato yacht jam dj aluza jaloux ado jeudi urnalo journal kaj (4) et kio quoi kolekti rassembler lando pays leciono leon lernejo cole libro livre loi habiter majo mai mani manger mejlo mille (1,8 km) monujo porte-monnaie netrala neutre ovo oeuf plej plus (superlatif) potmarko timbre-poste sageto flchette sandvio sandwich sporto sport uo chaussure teatrao pice de thtre veni venir vojai voyager
esperantisto esprantiste
Remarque : Retenez bien ces quatre petits mots trs frquents : (1) al indique le but d'un mouvement (i kuras al la lernejo) ou le bnficiaire de l'action (li respondis al mi). (2) de indique la possession (la filo de mia frato) ou la provenance (li venas de la lernejo). (3) el indique le mouvement hors d'un lieu (li kuras el la lernejo, "il court hors de l'cole", "il sort en courant de l'cole"), l'origine (teatrao el via lando) ou la matire (ovo el okolado, "un oeuf en chocolat"). (4) kaj = et
p.
17/53
4.7. Rcit
Lisez les phrases suivantes qui forment de petits rcits. Les comprenez-vous ? Si oui, traduisez-les en franais. Vous noterez que Simeono, Petro et Fatima sont des noms propres de personnes. Les noms propres se terminent en principe par -o comme les noms communs, mais il peuvent aussi parfois garder leur forme et leur orthographe d'origine (par exemple Shakespeare ou ekspiro). Par ailleurs, les prnoms de femme en -a sont assez frquents.
p.
18/53
Rpondre maintenant en espranto avec des phrases compltes (pas seulement par un oui ou un non). Vous pouvez utiliser "sed" (mais) dans les rponses ngatives: Ex.: i ne manas okoladon, sed panon. 20. Est-ce que le lait est froid ? 21. Avez-vous got le gteau ? 22. Est-ce que sa femme est la mre de ton amie ? 23. Avez-vous deux euros et trente centimes (euro = ero, centime = cendo) ? 24. Avez-vous vu la nouvelle pice de thtre ?
4.8. pilogue
La prononciation ne devrait plus avoir le moindre secret pour vous dsormais. Toutefois n'hsitez pas interroger votre correcteur s'il vous reste un doute. Par ailleurs, vous voyez que malgr un vocabulaire encore limit vous tes dj capable de faire de vraies phrases et de comprendre un petit rcit.
p.
19/53
Cinquime leon
5.1. lments pour converser
Retenez les expressions suivantes, elles vous serviront. Saluton ! Bonan tagon ! Bonan vesperon ! Bonan nokton ! is revido ! Adia ! Kiel vi fartas ? - Bone. Kaj vi ? - Bonege. - Sufie bone. - Ne tro bone. Salut ! Bonjour ! Bonsoir ! Bonne nuit ! Au revoir ! Adieu ! Comment allez-vous ? - Bien. Et vous ? - Parfaitement bien. - Assez bien. (a va) - Pas trop bien.
Bonan apetiton ! Bon apptit ! Je via sano ! Same al vi ! Dankon ! Ne dankinde ! votre sant ! Pareillement ! Merci ! Pas de quoi !
Si deux personnes arrivent parler d'elles-mmes pendant cinq minutes chacune, elles peuvent donc facilement entretenir une conversation de dix minutes ! la fin de ce cours en 10 leons, vous devriez tre capable de faire un petit discours sur vous-mme en espranto, en vous aidant ventuellement d'un rsum en franais. Voyons l'exemple de Robert Lebrun :
Saluton ! Mia nomo estas Roberto Bruno. Mi loas en Kanado. Mi komencis lerni Esperanton anta kvar semajnoj. i estas tre facila lingvo. Mi loas en domo kun mia edzino kaj niaj infanoj. Ni havas unu filon kaj du filinojn. Mi kolektas potmarkojn kaj bildkartojn kaj atas interani ilin kun esperantistoj en aliaj landoj.
Vocabulaire
interani changer anta avant (ici : "il y a...") bildkarto carte postale
p.
20/53
loi, domo, edzo, infano, kolekti, potmarko, lando : se reporter au vocabulaire de la leon prcdente nomo, komenci, lerni, facila, lingvo, kun, ati : se reporter au lexique gnral du cours
Le sens de tout corrlatif est la combinaison des sens des deux parties qui le composent comme indiqu dans le schma suivant. (Insrez la partie gauche la place du "___" de la partie droite.)
quel(le), lequel, laquelle ce, cet, cette +===========+ | KI O | | | | A | | TI | | U | | | | I ES | | | | OM | | I | | AM | | | | NENI AL | | | | EL | | | | E | +===========+ ___ chose (en gnral) ___ sorte de, espce de, genre de ___ personne (voir note [1]) de ___ personne (voir note [2]) en ___ quantit (voir note [3]) ___ temps, moment pour ___ raison, cause, motif de ___ manire, faon ___ lieu, endroit
un(e) certain(e)
tout(e)
p.
21/53
Exemples :
Corrlatif iam nenial tie Composition I- + -AM NENI- + -AL TI- + -E Signification "tout(e)" + " " tout moment" => toujours "pour ___ raison" pour aucune raison " ___ lieu" ce lieu => ici, l + + ___ "(ne) ... "ce, moment" aucun(e)" cet(te)"
Notes :
1. Un corrlatif en "-U" peut avoir trois valeurs :