Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
000
{6420}{6536}Aqu el Cuartel General del Regimiento|Llamando al cabo
Steiner.
{6635}{6709}Me recibe,|Steiner?!
{11193}{11257}Buena caza.
{11297}{11405}- Mira. Mi nueva arma.|- Bscate otra para t.
{11409}{11509}- Est lleno de municin.|- Aydale.
{11533}{11637}- Mira este.|- Nada que no hayamos visto antes.
{11639}{11778}Steiner ! Has visto lo que|he encontrado por aqu? Carne
rusa joven.
{11938}{12007}Maldita sea.
{12554}{12628}Rpido!
{12657}{12723}Nos vamos.
{12725}{12848}Trata de contactar con Meyer. Dile que |necesitamos un
transporte en el punto n7.
{12910}{12958}Nos lo llevamos con nosotros.
{12984}{13074}Empujen! Empujen!
{13078}{13150}Vamos, rpido!
{13254}{13308}Alto !
{13862}{14036}Maldito pas! Fu una bonita |aventura al principio, pero
tengo
{14038}{14166}la impresin de que esta tierra|terminar por tragarnos.
{14168}{14244}Capitan Stransky, seor.
{14248}{14349}- Coronel Brandt. Bienvenido.|- Gracias, coronel.
{14409}{14526}- Este es mi ayudante, el capitn Kiesel.|- Capitn, cmo
est?
{14529}{14653}Gracias por preguntar, capitn.|Me siento fatal, tengo
diarrea. Cmo est usted?
{14655}{14772}Su oficial adjunto, el teniente Triebig.|Tambin acaba de
llegar.
{14775}{14864}- Aceptara usted un vaso de vino?|- Muy amable, gracias.
{14867}{14943}- Tome mi abrigo, por favor.|- Si, seor.
{15031}{15081}Mis respetos, mi coronel,
{15083}{15245}un Mosel de 1937, en el extremo|ms alejado al sur de
Rusia. Impresionante.
{15247}{15411}Una botella de Mosel en esta parte del mundo|no est tan
desplazada como nosotros lo estamos.
{15415}{15583}- A su salud, seores.|- No beba a mi salud. No vale la
pena beber por eso.
{15586}{15659}Por el fin de la guerra.
{15850}{16004}Mi coronel, por qu le parece tan absurda|nuestra
presencia aqu?
{16006}{16114}Por qu ha pedido ser trasladado aqu|desde Francia?
{16118}{16205}Quiero ganar la Cruz de Hierro.
{16209}{16329}- Si quiere una de las mas...|- No, gracias, est bien.
{16331}{16492}Eso es exactamente lo que me dijo|mi comandante en Francia
cuando se lo dije.
{16494}{16612}"No puedo pararle" - dijo - "se bien que sin usted,|el
frente oriental se desmoronar en cuestin de das".
{16616}{16720}"Adelante, herico caraculo".
{16855}{16963}"Herico caraculo".|Eso fu exactamente lo que dijo.
{16965}{17126}Retiro mi brindis por el fin de la guerra. Por todos|los
herico caraculo, all donde estn. - Amn.
{17200}{17320}Coronel, quisiera aclarar algo|al capitn Kiesel.
{17324}{17376}Me he presentado voluntario|para esta campaa,
{17380}{17502}porque creo que exige|hombres de calidad.
{17506}{17632}Ya es hora de destruir el mito|de la invencibilidad rusa.
{17634}{17730}- Y se puede saber cmo?|- Aumentando la moral.
{24253}{24345}Cabo Steiner.
{24347}{24466}Soy el capitn Stransky,|su nuevo comandante.
{24470}{24520}Si seor.
{24574}{24647}- Quin es ese?|- El cabo Schnurrbart.
{24651}{24769}- Y ese otro?|- Es un prisionero ruso, capitn.
{24773}{24920}Sabe tan bien como yo que hay rdenes|de no hacer
prisioneros rusos.
{24922}{25014}- Deshgase de l.|- Cmo?
{25058}{25168}- Disprele.|- Disprele usted, capitn.
{25245}{25355}Lo har.|Inmediatamente.
{25357}{25422}Y despus me ocupar de usted.
{25512}{25648}No es necesario. Me encargar de|que se haga, seor...
{25948}{26076}Le espero en mi bunker,|en una hora, con un informe
completo.
{26080}{26210}- Est claro?|- Por supuesto.
{29036}{29117}Mierda...
{29343}{29466}- El cabo Steiner?|- No, yo soy Lili Marlene.
{29511}{29581}Acrcate, hijo.
{29639}{29697}Steiner!
{29700}{29815}Quiero ensearte|a qu se parece el Nuevo Ejrcito.
{29984}{30058}- Cmo te llamas, hijo?|- Soldado Dietz, seor.
{30062}{30166}Ahora los sacan de la cuna.|Hola, nio.
{30170}{30242}Soldado Dietz.
{30286}{30386}- Desde cundo juegas a soldado?|- 6 semanas, seor. Me
present voluntario, seor.
{30390}{30534}Tu no te presentas voluntario para nada aqu,|excepto para
lo que te digamos Kruger o yo.
{30536}{30682}Haz exactamente lo que te digamos, o te patear|el culo sin
descanso, est claro?
{30684}{30805}- S seor|- Y no me llames seor. - Perdn.
{30807}{30938}Te pondrs al lado de este hombre apestoso.|Hazle un sitio
al nio.
{31047}{31112}Kern,
{31115}{31253}trata de encontrar algo para|el pequeo, una manta o una
chaqueta.
{31255}{31379}- Debe de quedar algo en la mochila de Schiller.|- S,
seor! Perdone...
{31394}{31479}- Descanse!|- Gracias seor.
{31526}{31599}- Mi informe.|- Gracias.
{31640}{31815}Lamento el incidente de esta tarde, cabo,|pero rdenes son
rdenes.
{31819}{31985}Ya tenemos bastantes problemas para alimentar a los|
nuestros, para encima cargar con los prisioneros.
{31987}{32083}Y en cualquier caso,|es malo para la seguridad.
{32087}{32251}He ledo su informe preliminar, y tengo el placer|de
anunciarle que el coronel Brandt y yo,
{32255}{32353}hemos estamos de acuerdo en recomendar|su promocin al
grado de sargento primero,
{32355}{32431}con efecto inmediato.
{32599}{32703}- No parece que se alegre por el asceso.|- No, no me
alegro.
{32904}{32988}De acuerdo, ya tengo su informe,|algo que aadir?
{32990}{33053}Los rusos, seor, pronto deberamos tener|noticias suyas.
{33053}{33109}- Una ofensiva?|- As lo creo, s.
{33111}{33161}- Que comenzar cundo?|- Muy pronto.
{33267}{33364}- Y su pelotn?|- 2 muertos, 1 desaparecido.
{33368}{33426}2 muertos? Cmo?
{52510}{52590}Escuchen, idiotas,
{52596}{52685}me mantengo sucio|por una razn.
{52690}{52805}Si hubiesen estado en tantas derrotas|como yo he estado,
sabrias por qu.
{52809}{52931}- Explcate.|- Esto lo aprend en Stalingrado.
{52933}{53054}Los aceites segregados por el cuerpo,|combinados con la
suciedad,
{53056}{53132}te pueden mantener impermeable.
{53220}{53312}- Impermeable?|- S.
{53782}{53870}- Cmo va eso?|- Tranquilo.
{54005}{54093}- Demasiado tranquilo.|- Si.
{54137}{54215}Esperan a que amanezca.
{54234}{54295}Rolf, qu es lo que hacemos aqu?
{54297}{54435}Propagamos la cultura de la Gran Alemania|por un mundo
desesperado.
{54438}{54488}No dijo alguien que la guerra es
{54490}{54564}la ms grande manifestacin|de un pueblo cultivado?
{54568}{54722}Si, un pobre sabio loco |que se llamaba Frederik Von
Bernhardt.
{54724}{54812}Correcto.|Y Von Clausewitz dijo...?
{54813}{54980}Von Clausewitz dijo: "La guerra es|la continuacin de la
poltica..."
{54984}{55142}- "por otros medios".|- Si, por otros medios.
{55279}{55404}- Alguna vez piensas en tus hijos, Rolf?|- A todas horas.
{55406}{55507}- Dnde estn?|- No lo s.
{56017}{56130}Quita un uniforme,|siempre hay otro debajo.
{56133}{56192}Vete.
{56692}{56769}Todo ha sido un accidente.
{56771}{56931}Un accidente mo o de otros.
{56934}{57119}Todos, sin pensarlo,|de un extremo a otro.
{57123}{57267}Y todo para nada, como siempre, para nada.
{57311}{57471}Y aqu estamos, en medio,|en la tierra de nadie, t y yo.
{57593}{57679}Vete a casa.|Vete a casa!
{57803}{57874}Steiner!
{59758}{59834}Es una escaramuza, Stransky?
{59837}{59912}Una escaramuza, seor?|Es un ataque!
{59962}{60066}No lo oye?|Es un ataque en toda regla.
{60092}{60195}Seor, necesitamos fuego de barrera inmediatamente.|Si no,
nos van a machacar.
{60261}{60311}Replieguense!|Replieguense!
{60442}{60552}- Necesito ayuda.|- Clmese Stransky, no est usted slo.
{60554}{60652}Cmo que no estoy solo?|Estoy solo.
{61147}{61281}Steiner se ha ido, Triebig tambin.|No s dnde est Meyer.
No lo s.
{61283}{61321}Est muerto?|Est muerto?
{61323}{61373}Busque por el sector,|y encuntreles.
{61482}{61567}Y preparen un contraataque|lo ms rpido posible.
{61569}{61643}Si seor,|contraatacar enseguida.
{61685}{61723}Mantengan sus puestos!
{61777}{61851}Oiga... voy a contraatacar.
{61881}{61953}Recojan todas las municiones!
{62131}{62205}- Dnde est mi arma?|- En la pared, seor.
{62259}{62318}Lleven esas municiones!
{63002}{63068}Retrocedan, estan locos?
{63138}{63162}Quedense ah!
{63218}{63251}Vuelvan a sus puestos!
{63255}{63289}- Repare ese telfono.|- S seor.
{63307}{63354}Vuelvan malditos!
{63369}{63399}Vuelven?
{63618}{63672}Disparen!|Fuego!
{63752}{63786}Necesito apoyo areo.
{63895}{63955}Estamos ganando|Estamos ganando!
{64122}{64182}Dnde est mi apoyo areo?|Dnde estn mis tanques?
{64218}{64244}Mierda!
{64557}{64625}Suena el telfono,|dnde est el telfono?
{65603}{65711}- Capitn Stransky.|- Dnde est su contraataque?
{65713}{65775}Estamos atacando. Estamos defendiendo.|Estamos
contraatacando!
{66038}{66157}Estoy herido, seor,|pero contino, conozco mi deber.
{66159}{66261}No se preocupe.|Pero necesito municiones.
{66628}{66688}Teniente Meyer.
{66880}{66941}Cubramos a Steiner.
{68147}{68216}Mreme.
{68366}{68416}Siga la luz|con sus ojos.
{68659}{68707}Muy bien.
{68771}{68849}Ya est. Mreme otra vez.
{69004}{69060}Sargento!
{69353}{69481}- Ha dormido bien?|- Razonablemente.
{69614}{69662}Huela.
{69713}{69809}- Nada.|- Alguna sensacin de gusto?
{70011}{70077}Empiezo a notar algo.
{70121}{70157}Es normal tras una conmocin.
{70202}{70271}Ha estado as durante una semana.
{70275}{70355}Volver pronto.
{70357}{70501}Sus informes indican que ha sufrido mltiples heridas|
durante los ltimos tres aos. Alguna secuela?
{70567}{70712}Dolor de cabeza, problemas de visin,
{70716}{70894}no puedo orinar con mi odo izquierdo,|pero aparte de eso,
no estoy del todo mal.
{70964}{71027}Los mdicos recomiendan|que se quede otras tres semanas.
{71029}{71127}Hasta que terminen de hacerle las pruebas.
{71129}{71242}Y despus recomiendan,|mandarle a casa.
{71288}{71362}A casa...
{72786}{72877}Schnurrbart,|Schnurrbart?
{73156}{73250}Atencin!|El general Von Essel.
{73975}{74079}Hola soldado, cmo est?|Cmo se siente?
{74083}{74239}Este hombre ha sufrido una fuerte conmocin, seor,|ha sido
condecorado.
{74777}{74917}Quiero que el 65% de estos hombres|vuelva al servicio
activo en tres das.
{74922}{74990}Ah, la comida.
{75074}{75084}Delicioso.
{75102}{75211}Metan la carne y el vino|en el comedor privado.
{75231}{75333}Acrquense, coman, vamos,|que coma todo el mundo. Todo el
mundo.
{75359}{75488}Las verduras son buenas para ustedes,|las ha recomendado el
alto comandante.
{77036}{77131}Todo el mundo se parece a algiuen aqu.
{77155}{77219}Me he portado mal?
{77223}{77378}- S. Ha sido muy violento.|- Violento?
{77382}{77468}La violencia debera cesar.|Tiene que cesar.
{77518}{77633}Ha dicho que la violencia debe cesar?
{78227}{78317}- No, estoy de servicio.|- Beba un poco.
{78319}{78393}No, no puedo.|Me echaran.
{78507}{78569}Baila?
{78610}{78719}Tome mi botella,|yo cojo su cintura,
{78771}{78851}y bailamos.
{78855}{78953}Vamos, esto es...|esto es ridculo.
{79038}{79075}Es divertido.
{79450}{79534}- Schnurrbart!|- Rolf?
{79536}{79638}- Qu demonios haces aqu? Te has perdido?|- No tengo
tanta suerte, Rolf.
{79643}{79741}- Me dieron en la pierna cuando a t te dieron en la
cabeza.|- Schnurrbart.
{79743}{79873}Mis vacaciones se han terminado,|me vuelvo para el peor
sitio, la vieja Madre Rusia.
{79875}{80035}Nos llevaron a todos los del hospital.|Parece que nos
llevamos tambin a alguno de tus chicos.
{80039}{80158}Te vienes o ests bien aqu?
{80162}{80237}Atencin seores,|preparados para salir.
{80269}{80393}- Cabo, pare ese camin.|- De qu demonios habla?
{80397}{80469}Es una orden, maldita sea!
{80593}{80734}- Rolf, qu es esto?|- Qu?
{80736}{80853}- Qu pasa?|- Me vuelvo.
{80962}{81012}Crea que te volvas a casa.
{81099}{81201}- No tengo casa.|- Mi casa.
{81237}{81320}Nuestra casa.
{81860}{81935}Tanto amas la guerra?
{82461}{82597}Es eso lo que te pasa?|Steiner?
{82742}{82866}O tienes miedo lo que seras sin ella?
{83350}{83424}Larga vida a Alemania.
{83755}{83792}Le he dicho que espere.
{83796}{83870}- No lo deca en serio, Steiner. Ests loco?|Schnurrbart.
{84825}{84879}Rolf!
{84965}{85070}- Hijo de puta!|- Hola, Kern.
{85140}{85224}- Hola Hartwig.|- Hola sargento.
{85226}{85320}- Schnurrbart! Cmo ests?|- Bjate los pantalones otra
vez, eh?
{85383}{85443}Anselm.
{85474}{85573}Bienvenido, sargento.
{85603}{85693}- Hollerbach|- Me alegro de volver a verte, Shnurrbart.
{85877}{85939}Kruger!
{86115}{86221}Vuelves demasiado pronto, |no quiero hablar contigo, djame
en paz.
{86223}{86295}Levntate, maldita rata.
{86297}{86387}Te echaba de menos,|te echaba de menos.
{86389}{86489}- Bueno, bueno, bueno, qu es esto.|- Esto es Zoll, es un
miembro del Partido.
{86491}{86589}Con los saludos del capitn Stransky.|Seleccin especial de
las S.S.
{86593}{86639}An eres miembro del Partido, Hollerbach?
{86643}{86741}Bueno, luchara por el partido, si encontrase uno.
{86743}{86855}Silencio! El Partido est convencido|de que estamos
ganando la guerra.
{86859}{86893}S, seguro, estamos ganando la guerra.
{86980}{87145}Espero que hayas memorizado nuestros nmeros de serie|y los
nombres de soltera de nuestras madres
{87147}{87221}correctamente.
{87259}{87369}No quisiera que la Gestapo arrestase|a la persona
equivocada, sea mujer o nio.
{87373}{87520}No me importa lo que creas|o lo que hayas hecho,
{87524}{87634}tu deber es para con nosotros,|el pelotn y yo.