Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
BELM
2013
Consideraes iniciais
A escritora paraense Olga Savary (1933) possui uma extensa e rica produo literria,
distribuda em diversos livros premiados pela crtica. A fim de contribuir para a expanso da
fortuna crtica da rica produo literria da escritora, a proposta deste trabalho intenta
perquirir a transfigurao potica dos corpos luz da dinmica do elemento da gua, de modo
a lanar um novo olhar acerca do corpo e suas inter-relaes com a sexualidade e a
experincia amorosa. O percurso interpretativo desenvolve-se a partir dos poemas Signo e
S na Poesia?, da obra Linha-dgua (1987).
Ricoeur faz aluso Hans-Georg Gadamer, na sua obra Verdade e Mtodo: elementos de uma hermenutica
filosfica (1960).
Ricoeur empresta este termo de Martin Heidegger, da obra Ser e Tempo (1927).
Segundo Mircea Eliade (2008, p. 110), o contato com a gua comporta sempre uma regenerao: por um lado,
porque a dissoluo seguida de um novo nascimento; por outro lado, porque a imerso fertiliza e multiplica o
potencial da vida.
4
Verso do poema homnimo, que inicia a obra Linha-dgua (SAVARY, 1987, p. 17).
Inclusive, o termo latino hmus est relacionado etimologicamente com a palavra homem. As referncias
etimolgicas citadas neste trabalho podem ser conferidas no estudo feito por Jos Pedro Machado (1995).
6
Como se poder ver mais adiante, a transfigurao potica dos corpos luz dos
elementos pertencentes realidade natural, sobretudo o da gua vislumbra a encenao
potico-ontolgica do princpio da unidade entre o ser humano e a natureza, do vigor que o
reconduz s suas razes telricas, ao espao ecolgico 7 em que desde sempre esteve, tornar a
ser o que simplesmente j se , na medida em que reconhece e ressalta o seu prprio corpo
enquanto hmus; levando-o, assim, a uma experincia primordial e originria.
No poema intitulado Signo, v-se a importncia da figurao dos elementos
naturais, tais como o ar, a terra e a gua, na tessitura da obra potica de Olga Savary. Estes
contribuem para a encenao de uma convivncia harmnica entre a natureza e o homem e,
mais do que isso, se incorporam prpria envergadura dos corpos amantes em meio
comunho amorosa. H, porm, a predominncia da substncia da gua, como se pode notar
abaixo no poema transcrito em sua ntegra:
H tanto tempo que me entendo tua,
exilada do meu elemento de origem: ar,
no mais terra, o meu de escolha
mas gua, teu elemento, aquele
que o do amor e do amar.
Se a outro pertencia, perteno agora a este
signo: da liqidez, do aguaceiro. E a ele
me entrego desaguada, sem medir margens,
unindo a toda esta gua do teu signo
minha gua primitiva e desatada.
(SAVARY, 1987, p. 26).
O elemento da gua, enquanto aquele que o do amor e do amar por excelncia,
acaba por se sobrepujar sobre os demais com a sua vastido lquida indomvel, na sua vazo
implacvel, sem medir margens. A entrega desmedida e desaguada desemboca na unio
dos corpos, os quais se transmutam, sob o vigor da encenao ertica, no prprio movimento
das guas. Estas, por sua vez, evocam o princpio originrio da vida, o fundamento
primitivo da criao. Neste sentido, a fluidez do signo das guas alude diluio das formas
humanas, que se configuram livres e desatadas no instante da cpula carnal, em direo
unidade e plenificao do amor.
Segundo Marlene de Toledo (2009, p. 84), a qual se debruou significativamente sobre
o conjunto da obra da escritora paraense, o erotismo explode em Linha-dgua, como, de
resto, em toda a poesia savaryana, como vida, energia. A natureza mais que natureza: a
7
Compreende-se o radical eco- a partir do sentido do grego okos, que significa casa.
lavrar dos sentidos; ao passo que a poesia se realiza no corpo da linguagem, na fecundidade
do gesto criador, no movimento de cpula de sonoridades, de imagens e de metforas.
O escritor mexicano defende a existncia de uma instncia inventiva e criativa que
impulsiona tanto a fruio da pulso sexual quanto a dimenso da criao: O erotismo
sexualidade transfigurada: metfora. A imaginao o agente que move o ato ertico e o
potico. a potncia que transfigura o sexo em cerimnia e rito e a linguagem em ritmo e
metfora (PAZ, 1994, p. 12). Neste sentido, obra de arte alude imagem de um corpo verbal
que se manifesta em um movimento instaurador de sentido no espao da posis. A partir de
uma dimenso ertica, a linguagem o prprio corpo, em cujo tecido a escritura imprime suas
marcas. A palavra a instncia onde vigora a fecundidade do gesto criador, constituindo-se
como a semente na qual o lan de fertilidade promove o germinar do potico, o desabrochar
do corpo-mundo na vivacidade plena da poesia, na vigncia da unidade da criao.
Na segunda estrofe do poema, aps ser derrubada, despida e deflorada na nudez do
seu corpo, o ser feminino revela-se plenamente luz da atividade fecunda de semeadura. O
tu da interlocuo, com sua fora e vigor, erige a sua fortaleza, o seu domnio em meio
encenao ertica, o qual no se sustenta, uma vez que os corpos se encontram regidos e se
interpenetra sob o movimento intermitente e incessante do fluxo das guas: fortaleza de
gua, de igap/ e igarap.
A cpula sexual constitui-se mais do que simplesmente a soma de dois corpos
envolvidos pelo ardor do desejo, mas a abertura para o momento ensolarado e
resplandecente de comunho carnal entre duas existncias que se entregam e se autodesvelam
na vigncia plena do amor, o qual os rene em uma unidade, a partir da posse concreta das
guas do amante no movimento vertiginoso de encontro e de entrega: Ento aposso-me do
teu rio/ que corre para minhas guas. A poesia opera aberturas e revelaes, remetendo
dignidade humana nas suas possibilidades inaugurais e criativas de realizar-se, seja pela
dimenso inicitica do corpo, seja pelo engendrar fecundo da prpria arte. Esta, de um modo
geral, engendra as potencialidades fecundas e genunas da existncia humana, reconstruindo e
renovando os sentidos sempre moventes da realidade, sem jamais esgot-la. Mesmo porque a
prpria realizao potica encontra-se regida sob o movimento incondicionado do elemento
da gua, o qual no se deixa estagnar, fixar ou delimitar pelas garras, pelas margens do
registro escrito:
Poesia: fera absoluta,
escorregadia enguia,
gua, bicho sem plo
Consideraes finais
A riqueza da escritura potica de Olga Savary reside, portanto, na transfigurao do
erotismo e do corpo em meio ao vigor imperante da natureza, dos elementos que compem as
foras do mundo natural, cujo tnus vital proporciona o retorno do homem ao lugar em que
desde sempre j esteve: a terra. Os poemas Signo e S na Poesia?, da obra Linha-dgua,
realizam a reconciliao do homem com o seio telrico, a sua morada originria. Neste
sentido, sob o vigor do elemento da gua, h a evocao da realizao concreta, ambgua e
perecvel do homem, o qual sempre e est sendo no interior da dimenso inexorvel do
tempo, do fluxo incessante das coisas, como manifestao autntica da dinmica do seu
prprio existir, da sua prpria condio de ser-no-mundo justamente o que Paul Ricoeur
prope explorar em seu vis hermenutico.
Sendo as metforas criadoras de realidades, por excelncia, as que se apresentam nos
poemas da escritora paraense articulam e projetam uma nova relao do homem com a
natureza, em que estes se encontram plenamente reconciliados, confundindo-se em suas
prprias manifestaes. A potica corporal savaryana em meio encenao ertico-carnal dos
envolvimento dos amantes possibilita uma verdadeira imerso no mundo, a saber, na
totalidade das coisas existindo. Deste modo, a poesia de Olga Savary possibilita um
8
9
verdadeiro mergulho nas guas originrias do ser humano nas suas mais diversas
possibilidades de realizao. Entre metforas e imagens, experincias e descobertas, encontros
e aberturas, o homem perfaz a sua travessia em comunho com a sua prpria natureza: cclica,
contraditria e contingente.
REFERNCIAS
ELIADE, Mircea. O sagrado e o profano: a essncia das religies. Traduo de Rogrio
Fernandes. 2. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2008.
HELENO, Jos Manuel Morgado. Hermenutica e ontologia em Paul Ricoeur. Lisboa:
Instituto Piaget, 2001.
MACHADO, Jos Pedro. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa: com a mais antiga
documentao escrita e conhecida de muitos dos vocbulos estudados 7. ed. Lisboa: Livros
Horizonte, 1995. 5 v.
PALMER, Richard E. Hermenutica. Traduo de Maria Lusa Ribeiro Ferreira. Lisboa:
Edies 70, 1997.
PAZ, Octavio. A dupla chama: amor e erotismo. Traduo de Wladir Dupont. 2. ed. So
Paulo: Siciliano, 1994.
RICOEUR, Paul. A funo hermenutica do distanciamento. In: Interpretao e ideologias.
Organizao, traduo e apresentao de Hilton Japiassu. 4. ed. Rio de Janeiro: Francisco
Alves, 1990. p. 43-59.
______. Do texto aco: ensaios de hermenutica II. Traduo de Alcino Cartaxo e Maria
Jos Sarabando. Porto: Rs, [19--].
SAVARY, Olga. Linha-dgua. So Paulo: Massao Ohno/Hipocampo, 1987.
______. Repertrio selvagem: obra reunida 12 livros de poesia (1947-1998). Rio de Janeiro:
Biblioteca Nacional/Multimais/Universidade de Mogi das Cruzes, 1998.
SOARES, Anglica. A paixo emancipatria: vozes femininas da liberao do erotismo na
poesia brasileira. Rio de Janeiro: Difel, 1999.
TOLEDO, Marleine Paula Marcondes e Ferreira de. Olga Savary: erotismo e paixo.
Colaboradores Heliane Aparecida Monti Mathias e Mrcio Jos Pereira de Camargo. Cotia,
SP: Ateli Editorial, 2009.