http://www.sk.com.br/sk-twow.

html

MULTI-WORD VERBS
Atualizado em 2 de junho de 2005

Ricardo Schutz

Multi-word verbs, phrasal verbs ou prepositional verbs so locues em ingls compostas de um erbo e uma preposio ou um ad !rbio "verbo + preposio/advrbio#. $correm predominantemente com erbos de origem anglo-sa%&nica e so caracter'sticos da l'ngua. Multi-word verbs esto presentes no ingls desde antes dos tempos de Shakespeare( e traduzem um tom de linguagem in)ormal( emoti o( podendo )re*uentemente ser classi)icados como g'ria. $s erbos preposicionados representam um s!rio e persistente problema ao n' el de ocabul+rio. ,e em ser encarados como oc+bulos independentes dos elementos *ue os compem e( portanto( como uma pala ra no a a ser assimilada( por*ue normalmente a adio de uma preposio ao erbo altera substancialmente o seu signi)icado original. -ada um torna-se um oc+bulo no o a ser assimilado. .mbora o n/mero de erbos preposicionados em ingls se0a praticamente ilimitado( o aprendiz de ingls *ue dominar cerca de 12 ou 32 dos mais comuns( dos *ue ocorrem com mais )re*uncia( pode dar-se por satis)eito numa etapa inicial de seu aprendizado. ,entro da categoria gen!rica de multi-word verbs, temos os phrasa verbs e os preposi!io"a verbs, os *uais so normalmente compostos de duas pala ras e )re*uentemente so chamados de two-word verbs( e os phrasa preposi!io"a verbs( tamb!m chamados de three-word verbs. 4e0a a representao es*uem+tica dos multi-word verbs:
MULTI-WORD VERBS 1. Two-word verbs 1.1. Phrasal verbs 1.1.1. Transitive (separable) 1.1.2. Intransitive 1.2. Prepositional verbs (inseparable) 2. Three-word verbs = Phrasal-prepositional verbs

5 principal di)erena entre phrasal verbs e prepositional verbs ocorre no plano sint+tico: *uando transiti os( os phrasal verbs, tamb!m chamados de separable, e%igem a colocao do ob0eto entre o erbo e a preposio sempre *ue o ob0eto )or um pronome( en*uanto *ue prepositional verbs, tamb!m chamados de inseparable( no permitem a colocao do ob0eto entre o erbo e sua preposio. .%emplos:

Phrasal Verb: They #a ed $p the man They #a ed the man $p #a ed him $p -- .les chamaram o homem.

They

Prepositional Verb: They #a ed o" the man .les isitaram o homem.

They #a ed o" him --

6o plano sem7ntico( obser a-se *ue em phrasal verbs o grau de distanciamento do signi)icado em relao ao signi)icado original do erbo tende a ser maior. .%: %ive 8 dar9 %ive $p 8 parar( largar de mo. 5l!m disso( phrasal verbs so compostos predominantemente com erbos monossil+bicos( en*uanto *ue em prepositional verbs, o erbo ! )re*uentemente bissil+bico. :amb!m na pron/ncia ocorre uma di)erena importante. .m phrasal verbs a s'laba t&nica recai sobre a preposio( en*uanto *ue em prepositional verbs, a s'laba t&nica recai sobre o erbo. ;inalmente( podemos classi)icar uma terceira categoria de multi-word verbs: os phrasa -preposi!io"a verbs, tamb!m chamados de three-word verbs por serem compostos de um erbo( um ad !rbio e uma preposio. .stas locues ocorrem predominantemente em linguagem in)ormal. Relao de phrasal verbs, prepositional verbs, e phrasal-prepositional verbs comuns:

Transitive phrasal verbs (separable two-word verbs): ask out <con idar para sair=( back up( blow out( blow up <e%plodir( ampliar=( break in <amaciar=( break o)) <romper relaes=( break up <partir( romper=( bring about <causar=( bring )orward <antecipar=( bring in <apresentar( introduzir=( bring up <criar( trazer > tona=( brush o)) <desconsiderar=( burn down <*ueimar completamente=( burn up <enrai ecer algu!m=( call o)) <cancel=( call up <telephone=( calm down( carr? out( check out( clear up( climb up( cross out( cut o))( dri e back( )igure out( )ill in( )ill out( )ind out( get o er <reco er=( gi e awa?( gi e up <parar de( desistir de( abandonar=( hand in( hand out( hang up( keep awa?( keep o))( keep on( keep up( kick o))( knock down( lea e behind( let down <disappoint=( let in/out( light up( lock up( look up( make up <compensate=( pass o er( pa? back( pick up( pla? down( point out( pull o er( pump up( put awa?( put back( put down( put o)) <postpone=( put on <colocar( botar( estir=( put out <e%tinguish=( put together <assemble( )orm=( rip o)) <cheat=( rule out <e%clude=( run o er( set up( se% up( shut down( shut o))( sort out( spell out( stand up <dar bolo=( take apart <dismantle=( take awa?( take back( take o))( take o er( take up( talk out <dissuadir=( talk o er( tear down( throw awa? <discard=( tr? on <e%perimentar uma roupa=( tr? out <testar=( turn down <re0ect=( turn in( turn o))( turn on( wake up( wash down( work out <sol e=( write down <anotar=. Intransitive phrasal verbs: back out <dar para tr+s( desistir=( break down <collapse=( break up( catch on( come back <return=( die out( eat out <comer )ora=( )all o))( get up( gi e in <ceder=( go back( go o))( go up( grow up( pull out( settle down( show up <comparecer=( shut up( sink in( sit down( sleep in( stand up <le antar-se( )icar de p!=( sta? o er( strike back <counterattack=( throw up < omit=( turn up( work out <e%ercise=. Prepositional verbs (inseparable two-word verbs): allow )or( appl? )or( appro e o)( attend to( break into( call )or( call on < isit=( care )or( come across( comment on( con)orm to( consent to( count on( deal with( do without( get into( get o er <reco er=( go into <enter=( go o er( go through <undergo( e%amine=( insist on( lea) through( listen to( li e on( look a)ter( look at( look )or( look into

<in estigate=( resort to( run into <meet b? chance=( send )or <re*uest=( stand b?( stand )or.

Phrasal-prepositional verbs (three-word verbs): break up with( carr? on with( catch up with( check out o)( come up to( come up with( crack down on( do awa? with( drop out o)( )ool around with( get along with( get awa? with( get back at( get back )rom( get on with( get out o)( get through with( go down on <per)orm oral se%=( keep out o)( keep up with( kick out o)( look )orward to( look out )or( put up with <tolerate=( run awa? with( run out o)( watch out )or.

EXEMPLOS DE MULTI-WORD VERBS EM !"SES:

T!"#SITIVE P$!"S"L VE!%S (SEP"!"%LE):

&S' OUT - !"m #oin# to as( her o$!. - 4ou con id+-la para sair comigo. B&)' U* - The senator ba#(ed $p the $resident"s e%onomi% plan. - $ senador apoiou o plano econ&mico do @residente. BLOW OUT - &e b e+ o$! the mat%h a'ter li#htin# the stove. - .le apagou o )As)oro depois de acender o )ogo. BLOW U* - The war plane 'ired a missile that b e+ $p the brid#e. - $ a io de guerra disparou um m'ssil *ue e%plodiu a ponte. BRE&' I, - (e'ore you 'eel %om'ortable in your new shoes, you have to brea& them in. - 4oc tem *ue primeiro amaciar seus sapatos no os( para se sentir con)ort+ el com eles. BRE&' O-- - The ).*. bro(e o.. relations with +uba in the ,-.0"s. - $s ..B.5. romperam relaes com -uba nos anos C2. BRE&' U* - Brea( $p the %ho%olate in small pie%es. - Duebra o chocolate em pe*uenos pedaos. BRI,/ &BOUT - /%onomi% problems bro$%h! abo$! the devaluation o' the (razilian real. @roblemas econ&micos causaram a des alorizao do real. BRI,/ -ORW&RD - The meetin# has been res%heduled 'or an earlier time. They de%ided to bri"% it .or+ard one wee0. - 5 reunio )oi remarcada para uma data mais prA%ima. .les decidiram antecip+-la em uma semana. BRI,/ I, - The #overnment will bri"% i" new le#islation to prevent e%onomi% power abuse. - $ go erno ai criar no a legislao para coibir abuso de poder econ&mico. BRI,/ U* - 01 $arents have the responsibility to bri"% $p their %hildren. - $s pais tm a responsabilidade de educar os )ilhos. 21 &e bro$%h! $p an interestin# subje%t in the meetin#. - .le abordou um assunto interessante na reunio. BRUS3 O-- - $enta#on br$shes o.. %riminal %omplaint a#ainst 1ums'eld. - $ @ent+gono desconsidera acusaes criminais contra Rums)eld. BUR, DOW, - The 'ire b$r"ed do+" the house in a short time. - $ )ogo consumiu a casa em pouco tempo. BUR, U* - 2e b$r"ed $p all o' the wood in the 'irepla%e. - Dueimamos toda a lenha na lareira. )&LL O-- - !"m #oin# to #a o.. my medi%al appointment be%ause ! 'eel mu%h better now. - 4ou cancelar minha consulta m!dica por*ue me sinto bem melhor agora. )&LL U* - !"m #oin# to #a $p my sister toni#ht. - 4ou ligar para minha irm ho0e > noite. )&LM DOW, - They"re havin# an ar#ument. 3et"s #a 4 them do+". - .les esto tendo uma briga. 4amos acalm+-los. )&RR5 OUT - The mana#er has an assistant to #arr6 o$! #eneral tas0s li0e typin# and answerin# the telephone. - $ gerente tem um assistente para e%ecutar tare)as gerais tais como datilogra)ia e atender o tele)one. )3E)' OUT - 2here did you #et this in'ormation4 !"ll #he#( it o$!. - ,e onde oc tirou estas in)ormaesE .u ou eri)icar. )LE&, U* - ) ea" $p your room, please. - Fimpa e arruma teu *uarto( por )a or. )LE&R U* - !"m #oin# to the ban0 to # ear $p the problem with my %redit %ard. - 4ou ao banco para esclarecer o problema com meu carto de cr!dito. )LIMB U* - !t ta0es more than 5 hours to # i4b $p that mountain. - Fe a mais do *ue G horas para escalar a*uela montanha. )ROSS OUT - ! #rossed o$! all the errors in the essay. - Ris*uei todos os erros do trabalho. )UT O-- - 01 The ele%tri% %ompany #$! o.. our servi%e until we paid our bill. - 5 companhia de energia el!trica cortou nossa eletricidade at! pagarmos nossa conta. 21 2e #ot #$! o.. be'ore we %ould 'inish the phone %onversation. - 5 linha caiu antes *ue pud!ssemos terminar nossa con ersa por tele)one. DRIVE B&)' - 6ur brave soldiers drove ba#( the enemy 'or%es. - 6ossos bra os soldados repeliram

as )oras inimigas. -I/URE OUT - The te%hni%ian .i%$red o$! the problem. - $ t!cnico descobriu *ual era o problema. -ILL I, - 2e need your phone number. $lease .i it i" on this 'orm. - @recisamos do seu n/mero de tele)one. ;a or coloc+-lo neste )ormul+rio. -ILL OUT - -i o$! the appli%ation 'orm, please. - @reencha o )ormul+rio de inscrio( por )a or. -I,D OUT - The journalist .o$"d o$! that the politi%ian was lyin#. - $ 0ornalista descobriu *ue o pol'tico esta a mentindo. /ET B&)' - ! want to %e! my money ba#(. - Duero receber meu dinheiro de olta. /ET OUT - /e! o$! o' here7 - -ai )ora da*uiH /IVE &W&5 - *he %ave a+a6 her old dress. - .la des)ez-se de seu estido elho <dar de presente=. /IVE U* - &e %ave $p tennis. - .le abandonou o tnis. 3&,D I, - $lease answer the 8uestions, put your name on this sheet and ha"d it i". - ;a or responder as *uestes( colocar seu nome na )olha e entreg+-la. 3&,D OUT - The tea%her ha"ded o$! the answer sheet. - $ pro)essor distribuiu a )olha de respostas. 3&,/ U* - 3a"% $p your %oat in the %loset a'ter you ta0e it o''. - @endure seu casaco no arm+rio( depois de tir+-lo. 'EE* &W&5 - 'eep the %hildren a+a6 'rom dan#erous pla%es. - Iantenha as crianas longe de lugares perigosos. 'EE* O-- - 'eep your hands o.. me7 - 6o me to*ueH 'EE* O, - The %ompany will (eep him o" the job. - 5 empresa ai mant-lo no emprego. 'EE* U* - 'eep $p the #ood wor0. - -ontinue )azendo um bom trabalho. 'I)' O-- - The bad players were (i#(ed o.. the team. - $s maus 0ogadores )oram eliminados do time. ',O)' DOW, - &e was ("o#(ed do+" three times durin# the 'i#ht. - .le )oi derrubado trs ezes durante a luta. LE&VE BE3I,D - My boo0s were too heavy, so ! e.! them behi"d at the s%hool. - Ieus li ros esta am muito pesados( ento dei%ei-os na escola. LET DOW, - 9on"t e! me do+". - 6o me decepcione. LET I, - Le! me i"7 - ,ei%e-me entrarH LET OUT - ! e! the do# o$! and the %at in. - ,ei%ei o cachorro sair e o gato entrar. LI/3T U* - Li%h! $p the %andles with these mat%hes. - 5cende as elas com esses )As)oros. LO)' U* - The poli%e o#(ed him $p. - 5 pol'cia o prendeu. LOO' U* - :ou have to oo( $p the dollar e;%han#e rate every day. - 4oc de e eri)icar a cotao do dAlar todos os dias. M&'E U* - :ou %an attend %lasses on *aturdays to 4a(e $p 'or the %lasses you missed. - 4oc pode assistir aula aos s+bados para recuperar as aulas *ue oc )altou. M&R' DOW, - The shoes are really %heap. The store has 4ar(ed them do+" by <0=7 - $s sapatos so realmente baratos. 5 lo0a remarcou os preos em 32J abai%oH *&SS OVER - 9on"t bo#art that joint my 'riend, pass it over to me. - 6o )ica te amarrando com o baseado( passa ele para mim. *&5 B&)' - !"ll pa6 you ba#( as soon as ! %an. - .u te de ol o o dinheiro assim *ue puder. *I)' U* - 01 &e pi#(ed $p the newspaper to read. - .le pegou o 0ornal para ler. 21 &e went to the *tates and pi#(ed $p /n#lish in 5 months. - .le )oi aos .stados Bnidos e aprendeu ingls em G meses. *L&5 DOW, - &e tries to p a6 do+" the seriousness o' his wi'e"s illness. - .le tenta diminuir a gra idade da doena de sua esposa. *OI,T OUT - 01 &e poi"!ed o$! the boat in the distan%e. - .le apontou para o barco na dist7ncia. 21 &e poi"!ed o$! that ! would have to learn /n#lish to #et a #ood job. - .le disse claramente *ue eu teria *ue aprender ingls para conseguir um bom emprego. *ULL OVER - The poli%e p$ ed him over 'or speedin#. - 5 pol'cia o )ez parar por e%cesso de elocidade. *UM* U* - The %oa%h really 0nows how to p$4p $p the team. - $ treinador realmente consegue moti ar o time. *UT &W&5 - *$! your thin#s a+a6 and %lean up the room7 - Kuarda tuas coisas e limpa o *uartoH *UT B&)' - 2hen you are 'inished readin# the boo0, please p$! it ba#( on the shel'. - Duando oc terminar de ler o li ro( por )a or colo*ue-o de olta na prateleira. *UT DOW, - 01 &e p$! do+" the newspaper and too0 o'' his #lasses. - .le largou o 0ornal e tirou os Aculos. *UT O-- - ! thin0 !"ll have to p$! o.. my dental appointment. - 5cho *ue ou ter *ue cancelar minha hora marcada com o dentista. *UT O, - &e too0 his #lasses out o' his po%0et and p$! them o". - .le tirou os Aculos do bolso e

colocou-os. *UT OUT - The 'iremen p$! o$! the 'ire. - $s bombeiros apagaram o )ogo. *UT TO/ET3ER - They are plannin# to p$! !o%e!her a new %ompany. - .les esto plane0ando )ormar uma no a empresa. RI* 7-- - The man who ripped me o.. is well-0nown to the poli%e. - $ homem *ue me logrou ! bem conhecido da pol'cia. RULE OUT - The #overnment r$ ed o$! a %ut in in%ome ta;. - $ go erno e%cluiu a possibilidade the diminuio do imposto de renda. RU, OVER - &e ra" over my bi%y%le with his %ar. - .le passou por cima da minha bicicleta com seu carro. SET U* - 01 &e had a wealthy and in'luential 'ather, who se! him $p in business ri#ht a'ter %olle#e. .le te e um pai rico e in)luente( *ue o colocou no ramo dos negAcios assim *ue concluiu seus estudos. 21 They se! me $p. - .les me armaram uma enrrascada. SE8 U* - They say that intelli#en%e was se9ed $p to provide a reason to #o to war. - ,izem *ue as in)ormaes dos ser ios de espionagem )oram manipuladas para tornarem-se mais apetec' eis e criar moti os de ir > guerra. S3UT DOW, - Sh$! the %omputer do+" and let"s #o. - ,esliga o computador e amos. S3UT O-- - A devi%e that automati%ally sh$!s o.. the #as in %ase o' an earth8ua0e. - Bm dispositi o *ue automaticamente desliga <corta= o g+s em caso de terremoto. SORT OUT - A'ter %olle%tin# all the in'ormation, we have to sor! it o$!. - ,epois de coletar todas as in)ormaes( temos *ue organiz+-las. S*ELL OUT - 3et me spe o$! the problem a#ain. - ,ei%e-me e%plicar o problema de no o. ST&,D U* - &er new boy'riend s!ood her $p on their se%ond date. - $ no o namorado dela deu bolo <no apareceu= no segundo encontro deles. T&'E &*&RT - !n order to 'i; the ma%hine you have to !a(e it apar!. - @ara consertar a m+*uina( oc tem *ue desmont+-la. T&'E &W&5 - Ta(e it a+a6 'rom here. - :ira isso da*ui. T&'E B&)' - :ou should !a(e ba#( your pur%hase i' you are not satis'ied. - 4oc de e de ol er a mercadoria( se no esti er satis)eito com ela. T&'E O-- - &an# up your %oat in the %loset a'ter you !a(e it o... - @endure seu casaco no arm+rio( depois de tir+-lo. T&'E OUT - &e !oo( his #lasses o$! o' his po%0et and put them on. - .le tirou os Aculos do bolso e colocou-os. T&'E OVER - 6ur tea%her is leavin# and a new one is !a(i"% over ne;t wee0. - 6ossa pro)essora ai embora e uma no a assumir+ semana *ue em. T&'E U* - !"m plannin# to !a(e $p /n#lish ne;t semester. - .stou plane0ando comear a estudar ingls no prA%imo semestre. T&L' OUT - !"m #oin# to drin0 toni#ht and don"t try to !a ( me o$! o' it. - 4ou beber ho0e de noite e no tente me con encer do contr+rio. T&L' OVER - 2e should !a ( over the plan and %ome to an a#reement. - ,e emos discutir o plano e chegar a um acordo. TE&R DOW, - The old buildin# is #oin# to be !or" do+". - $ pr!dio antigo ai ser demolido. T3ROW &W&5 - 9id you !hro+ those papers a+a6 ...4 - 4oc 0ogou )ora a*ueles pap!isE T3ROW OUT - 9id you !hro+ o$! the old newspapers4 - 4oc 0ogou )ora os 0ornais elhosE TR5 O, - *he"s #oin# to !r6 o" the new dress. - .la ai e%perimentar o estido no o. TR5 OUT - &e"s #oin# to !r6 o$! the new %ar. - .le ai e%perimentar o carro no o. TUR, DOW, - 01 &e !$r"ed do+" the job o''er. - .le recusou a o)erta de emprego. 21 The musi% is too loud. +an you !$r" it do+", please4 - 5 m/sica est+ muito alta. 4oc pode bai%ar o olume( por )a orE TUR, I, - The witnesses !$r"ed the thie' i" to the poli%e. - 5s testemunhas entregaram o ladro para a pol'cia. TUR, O-- - ! !$r"ed the T> o.. and went to sleep. - ,esliguei a tele iso e )ui dormir. TUR, O, - Mi0e !$r"ed o" the #as heater. - $ Iike ligou o a*uecedor a g+s. W&'E U* - Wa(e $p the %hildren7 - 5corda as crianasH W&S3 DOW, - 2e had a sandwi%h +ashed do+" with beer. - -omemos um sandu'che e bebemos cer e0a. WOR' OUT - ! was unable to +or( o$! the %rossword puzzle. - 6o consegui resol er as pala ras cruzadas. WRITE DOW, - 2hy don"t you +ri!e it do+", so that you don"t 'or#et it. - Due tal oc tomar nota disso para no es*uecer.

I#T!"#SITIVE P$!"S"L VE!%S:

B&)' OUT - ! hope he doesn"t ba'& o(t o' the deal. - .spero *ue ele no desista do negAcio. BRE&' DOW, - The poor woman bro(e do+" in tears. - 5 pobre mulher rompeu em l+grimas. BRE&' U* - The %ouple de%ided to brea( $p a'ter their ar#ument. - $ casal decidiu romper o namoro depois da briga. )&T)3 O, - The tea%her repeats #rammar e;er%ises until the students #a!#h o". - $ pro)essor repete e%erc'cios gramaticais at! *ue os alunos peguem a mat!ria. )OME B&)' - &e #a4e ba#( to (razil a'ter two years abroad. - .le retornou ao Lrasil depois de passar dois anos no e%terior. DIE OUT - Many lan#ua#es have died o$! in the history o' man0ind. - Iuitas l'nguas 0+ desapareceram na histAria da humanidade. E&T OUT - 2e don"t have any 'ood at home. 2hy don"t we ea! o$!4 - 6o temos nada de comida em casa. Due tal comermos )oraE -&LL O-- - The door handle .e o... - 5 maaneta da porta caiu. /ET U* - ! usually %e! $p early. - .u normalmente le anto cedo. /IVE I, - &e %ave i" to the pressure. - .le cedeu )rente > presso. /O B&)' - 2hy don"t you %o ba#( home4 - @or*ue oc no olta para casaE /O O-- - !"m sorry !"m late? my alarm didn"t %o o... - ,esculpe o atraso9 meu despertador no )uncionou. /O U* - $ea%e a#reements and international %ooperation will %o $p li0e %olor'ul balloons brin#in# joy to the world. - 5cordos de paz e cooperao internacional surgiro como bales coloridos( trazendo alegria para o mundo. /ROW U* - &e wants to be a do%tor when he %ro+s $p. - .le *uer ser m!dico *uando crescer. *ULL OUT - The best player p$ ed o$! o' the tournament be%ause o' an injury. - $ melhor 0ogador abandonou o torneio de ido a uma leso. SETTLE DOW, - 2hen he was about <0 he de%ided to se!! e do+" and raise a 'amily. - F+ pelos 32 anos de idade ele decidiu se acomodar e constituir )am'lia. S3OW U* - *he waited 'or an hour but he never sho+ed $p 'or the date. - .la esperou durante uma hora mas ele no apareceu para o encontro. S3UT U* - Sh$! $p and listen to me7 - -ala boca e me escutaH SI,' I, - 1eality is 'inally be#innin# to si"( i" 'or the supporters o' the 'ormer #overnment. 5 realidade est+ )inalmente sendo compreendida em sua plenitude por a*ueles *ue apoia am o go erno anterior. SIT DOW, - Si! do+", please. - Sente-se( por )a or. SLEE* I, - /very mornin# ! s eep i" now that !"m retired. - .u durmo at! mais tarde todas as manhs( agora *ue estou aposentado. ST&,D U* - :ou have to s!a"d $p when the national anthem is played. - 4oc de e )icar de p! *uando o hino nacional ! tocado. ST&5 OVER - !t"s late to drive home. 2hy don"t you s!a6 over4 - M+ ! meio tarde para oc oltar para casa dirigindo. 4oc no *uer dormir a*uiE STRI'E B&)' - The empire s!ri(es ba#(. - $ imp!rio contra-ataca. T3ROW U* - A'ter #ettin# totally drun0 he started to !hro+ $p. - ,epois de se embebedar por completo( ele comeou a omitar. TUR, U* - ! invited a lot o' people but only a 'ew !$r"ed $p. - -on idei muitas pessoas mas apenas algumas apareceram. WOR' OUT - @rom now on, instead o' eatin# jun0 'ood, !"m #oin# to +or( o$! at the #ym. - 5 partir de agora( em ez de )icar comendo comida arti)icial( ou malhar na academia.

P!EPOSITIO#"L VE!%S (I#SEP"!"%LE):

&LLOW -OR - Airplane passen#ers should a o+ .or delays at the %he%0-in %ounter. - @assageiros de a io de em estar preparados para demoras na )ila de embar*ue. &**L5 -OR - &e wants to app 6 .or the job. - .le *uer se candidatar ao emprego. &**ROVE O- - My mom doesn"t approve o. me arrivin# home a'ter midni#ht. - Iinha me no apro a *ue eu chegue em casa apAs a meia-noite. &TTE,D TO - The %ler0 will a!!e"d !o your problem as soon as she is 'ree. - 5 )uncion+ria ai cuidar de seu problema assim *ue ela esti er desocupada. BRE&' I,TO - 2e put an alarm in our house a'ter a thie' bro(e i"!o it last year. - Nnstalamos um alarme em nossa casa depois de ela ter sido arrombada por um ladro no ano passado. )&LL -OR - The job #a s .or /n#lish 'luen%y. - $ emprego e%ige )luncia em ingls. )&LL O, - ! sometimes #a o" my 'riends 'or help with problems. - .u >s ezes recorro a meus

amigos em busca de a0uda para meus problemas. )&RE -OR - &e is not the 0ind o' person who #ares .or others. - .le no ! do tipo *ue se preocupa com os outros. )OME &)ROSS - &e #a4e a#ross an old 'riend. - .le encontrou um elho amigo. )OMME,T O, - The reporter #o44e"!ed o" the need 'or better health %are. - $ repArter comentou a respeito da necessidade de melhor atendimento > sa/de. )O,-ORM TO - The army re8uires that all soldiers #o".or4 !o stri%t rules. - $ e%!rcito e%ige *ue todos soldados submetam-se a regras r'gidas. )O,SE,T TO - &e will only #o"se"! !o si#nin# the %ontra%t i' it %omplies with his demands. - .le sA ai concordar em assinar o contrato se o mesmo atender >s suas e%igncias. )OU,T O, - 2e %an"t #o$"! o" you be%ause you are never here when we need you. - 6o podemos contar com oc por*ue oc nunca est+ a*ui *uando precisamos de oc. DE&L WIT3 - :ou"ll have to dea +i!h the situation. - 4oc ter+ *ue saber lidar com a situao. DO WIT3OUT - ! dont have a %ar, so !"ll have to do +i!ho$! one untill ! #et a job. - 6o tenho carro( portanto ou ter *ue me irar sem at! conseguir um emprego. /ET I,TO - 01 *he %o! i"!o the @ederal )niversity in her 'irst try. - .la conseguiu entrar na Bni ersidade ;ederal em sua primeira tentati a. 21 &is behavior isn"t normal. ! don"t 0now what has %o! i"!o him. - Seu comportamento no ! normal. 6o sei o *ue deu nele. /ET OVER - *he %o! over the 'lu a'ter bein# si%0 'or a wee0. - .le se recuperou da gripe depois depois de estar doente durante uma semana. /O I,TO - ! +e"! i"!o the museum when it started rainin#. - .ntrei no museu *uando comeou a cho er. /O OVER - *he will %o over the essay to %he%0 'or errors. - .la ai re isar o te%to para eri)icar se no h+ erros. /O T3ROU/3 - 01 My #randmother +e"! !hro$%h di''i%ult times when my #rand'ather died. Iinha A passou por momentos di)'ceis( *uando meu & )aleceu. 21 !"ve 'ound a bo; o' old do%uments but haven"t had time to %o !hro$%h them yet. - 5chei uma cai%a com documentos antigos mas ainda no ti e tempo para e%amin+-los. I,SIST O, - ! i"sis! o" havin# a native spea0in# /n#lish tea%her. - Nnsisto em ter um )alante nati o como pro)essor de ingls. LE&- T3ROU/3 - ! li0e to ea. !hro$%h boo0s at the boo0store but ! rarely buy any. - Kosto de )olhear <dar uma olhada em= li ros na li raria( mas raramente compro algo. LISTE, TO - ! li0e to is!e" !o jazz musi%. - Kosto de escutar m/sica 0azz. LIVE O, - They ive o" a small retirement pension. - .les i em de uma pe*uena aposentadoria. LOO' &-TER - 2hen you #row up you"ll have to oo( a.!er your parents. - Duando cresceres( ter+s *ue cuidar dos teus pais. LOO' -OR - 2hat are you oo(i"% .or4 - $ *ue ! *ue oc est+ procurandoE LOO' I,TO - !"ll oo( i"!o that matter a'ter the meetin#. - 4ou e%aminar essa *uesto depois da reunio. RESORT TO - There is no need to resor! !o violen%e when resolvin# a problem. - 6o ! necess+rio recorrer > iolncia para resol er problemas. RU, I,TO - ! ra" i"!o an old 'riend yesterday. - .ncontrei um elho amigo ontem. SE,D -OR - 01 :ou are very si%0. !"ll se"d .or the do%tor. - 4oc est+ muito doente. 4ou mandar chamar o m!dico. 21 !"m #oin# to se"d .or in'ormation on Ameri%an universities. - 4ou pedir in)ormaes sobre uni ersidades norte-americanas. ST&,D B5 - &e s!ood b6 her durin# the #ood times and the bad. - .le mante e-se ao lado dela durante os bons e os maus momentos. ST&,D -OR - 01 ((+ s!a"ds .or (ritish (road%astin# +orporation. - LL- signi)ica Lritish Lroadcasting -orporation. 21 6ur #roup s!a"ds .or the ri#hts and wel'are o' animals. - 6osso grupo de)ende os direitos e o bem estar dos animais.

P$!"S"L-P!EPOSITIO#"L VE!%S (T$!EE-)O!D VE!%S):

BRE&' U* WIT3 - ! bro(e $p +i!h #irl'riend. - .u briguei com minha namorada. )&RR5 O, WIT3 - The do%tor told her to #arr6 o" +i!h the treatment. - $ m!dico disse a ela *ue continuasse com o tratamento. )&T)3 U* WIT3 - !"ve been #ettin# low #rades, but !"ll study hard and #a!#h $p +i!h the other students. - :enho recebido notas bai%as( mas ou me es)orar e alcanar os demais alunos. )3E)' OUT O- - :ou have to #he#( o$! o. the hotel be'ore noon. - 4oc tem *ue dar sa'da do hotel antes do meio-dia. )OME U* TO - &e #a4e $p !o me and said: "you are under arrest." - .le chegou a mim e disse: oc est+ preso.

)OME U* WIT3 - &e #a4e $p +i!h an umbelievable e;planation. - .la eio com uma e%plicao inacredit+ el. )R&)' DOW, O, - The poli%e need to #ra#( do+" o" bur#lary. - 5 pol'cia precisa tomar medidas se eras contra )urto. DO &W&5 WIT3 - The s%hool should do a+a6 +i!h some o' the re#ulations.- 5 escola de eria acabar com alguns dos regulamentos. DRO* OUT O- - Teena#ers are droppi"% o$! o. s%hool in lar#e numbers. - 5dolescentes esto abandonando a escola em grande n/mero. -OOL &ROU,D WIT3 - &e"s been .oo i"% aro$"d +i!h #irls 'or years. - ;az anos *ue ele anda se di ertindo com mulheres. /ET &LO,/ WIT3 - &ow are you %e!!i"% a o"% +i!h your #irl'riend4 - -omo ! *ue oc anda se dando com sua namoradaE /ET &W&5 WIT3 - &e %o! a+a6 +i!h shopli'tin# at 'irst, but now he"s in trouble. - .le se sa)ou na !poca em *ue anda a )urtando em lo0as( mas agora est+ )errado. /ET B&)' &T - !"m #oin# to %e! ba#( a! him 'or what he did. - 4ou me ingar dele pelo *ue ele me )ez. /ET B&)' -ROM - *he"s just %o! ba#( .ro4 her trip. - .la acabou de retornar da iagem. /ET O, WIT3 - !t seems that he"s %e!!i"% o" well +i!h his new #irl'riend. - @arece *ue ele est+ se dando bem com sua no a namorada. /ET OUT O- - /e! o$! o. here7 - -ai )ora da*uiH /ET T3ROU/3 WIT3 - ! have to %e! !hro$%h +i!h my wor0 'irst. - :enho *ue terminar meu trabalho primeiro. /O DOW, O, - The boo0 provides step-by-step instru%tions 'or %oi"% do+" o" a woman. - $ li ro o)erece instrues passo a passo sobre como )azer se%o oral com uma mulher. 'EE* OUT O- - 'eep o$! o. this room. - Iantenha-se )ora deste *uarto. 'EE* U* WIT3 - 'eep $p +i!h the #ood wor0. - -ontinue )azendo um bom trabalho. 'I)' OUT O- - The rowdy man was (i#(ed o$! o. the bar. - $ homem desordeiro )oi posto para rua do bar. LOO' -ORW&RD TO - 2e are oo(i"% .or+ard !o meetin# you. - .stamos na e%pectati a de nos encontrar com oc. LOO' OUT -OR - Loo( o$! .or the %areless drivers. - -uidado com os motoristas descuidados. *UT U* WIT3 - !"m not #oin# to p$! $p +!h it. - 6o ou aguentar isso. RU, &W&5 WIT3 - 9on"t let your emotions r$" a+a6 +i!h you. - 6o dei%e suas emoes tomarem conta de oc. RU, OUT O- - They ra" o$! o. #as in the middle o' the desert.- .les )icaram sem gasolina no meio do deserto. W&T)3 OUT -OR - Wa!#h o$! .or the %areless drivers.- -uidado com os motoristas descuidados.

$s materiais apresentados a*ui nesta p+gina no esto na )orma de plano de aula9 so apenas materiais de re)erncia para consulta( e /teis na elaborao de planos de aula. These materials are not lesson plans. They are mainly resour%e type materials. 4e0a tamb!m $reposition-9ependent 2ordss TESTE "*+I SE+ ,O#$E,IME#TO SO%!E O *+E - .!"M/TI,"
Es!es 4a!eriais so #o aborao de S:' - ESL; "osso pri"#ipa pa!ro#i"ador1 *AB e /n#lish Made in (razil agradecem a :eresa Kuillien pela colaborao.

$ uso dos materiais publicados neste site ! li re. @edimos apenas *ue todos respeitem a !tica acadmica citando a )onte e in)ormando o endereo do site( para *ue outros possam tamb!m e%plor+-lo bem como ter acesso >s atualizaes e complementaes *ue )azemos diariamente. -$I$ ;5O.R BI5 -N:5PQ$ ,.S:5 @RKN65: S'h(t01 Ricardo. SIulti-Tord 4erbs.S .nglish Iade in Lrazil Uhttp://www.sk.com.br/sk-twow.htmlV.

$nline. 1 Mune 122W. $bser e *ue ao citar te%tos encontrados na Nnternet( ! necess+rio colocar a data( de ido >s )re*uentes alteraes *ue os mesmos podem so)rer.