You are on page 1of 198

MARCO TULIO CICERON

DILOGOS DEL ORADOR


M. TVLLI CICERONIS DE ORATORE
Liber Primus Liber Secundus Liber Tertius

Traduccin espaola de Marcelino Menndez Pelayo

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador


11 12 13 1 1! 1" 1# 1$ 1% 1& 21 22 23 2 2! 2" 2# 2$ 2% 3# 3$ 3% & 1 2 3 ! " # $ % !& !1 !2 !3 ! !! "3 " "! "" "# "$ "% #& #1 #2 #3 # #! #" ## #$ #% $& $1 $% %& %1 %2 %3 % %! %" %# %$ %% 1&& 1&1 1&2 1&3 1& 1&! 111 112 113 11 11! 11" 11# 11$ 11% 11& 121 122 123 12 13& 131 132 133 13 13! 13" 13# 13$ 13% 1 & 1 1 1 2 1 3 1 % 1!& 1!1 1!2 1!3 1! 1!! 1!" 1!# 1!$ 1!% 1"& 1"1 1"2 1"$ 1"% 1#& 1#1 1#2 1#3 1# 1#! 1#" 1## 1#$ 1#% 1$& 1$1 1$# 1$$ 1$% 1%& 1%1 1%2 1%3 1% 1%! 1%" 1%# 1%$ 1%% 2&& 2&" 2&# 2&$ 2&% 21& 211 212 213 21 21! 21" 21# 21$ 21% 22! 22" 22# 22$ 22% 23& 231 232 233 23 23! 23" 23# 23$ 2 2 ! 2 " 2 # 2 $ 2 % 2!& 2!1 2!2 2!3 2! 2!! 2!" 2!# 2!$ 2!% 2"& 2"1 2"2 2"3 2" 2"!

M. TVLLI CICERONIS DE ORATORE AD QVINTVM FRATREM LIBER PRIMVS 12 3 ! " # $ % 1& 3& 31 32 33 3 3! 3" !" !# !$ !% "& "1 "2 $2 $3 $ $! $" $# $$ 1&" 1&# 1&$ 1&% 11& 12! 12" 12# 12$ 12% 1 1 ! 1 " 1 # 1 $ 1"3 1" 1"! 1"" 1"# 1$2 1$3 1$ 1$! 1$" 2&1 2&2 2&3 2& 2&! 21& 221 222 223 22 23% 2 & 2 1 2 2 2 3

'I( '1( Co)i*an*i +i,i -ae.e nu+ero e* +e+oria /e*era re.e*en*i .er0ea*i 1ui--e2 3uin*e 1ra*er2 illi /i4eri -olen*2 5ui in o.*i+a re .u0lica2 cu+ e* ,onori0u- e* reru+ )e-*aru+ )loria 1loreren*2 eu+ /i*ae cur-u+ *enere .o*uerun*2 u* /el in ne)o*io -ine .ericulo /el in o*io cu+ 4i)ni*a*e e--e .o--en*6 ac 1ui* cu+ +i,i 5uo5ue ini*iu+ re5uie-cen4i a*5ue ani+u+ a4 u*riu-5ue no-*ru+ .raeclara -*u4ia re1eren4i 1ore iu-*u+ e* .ro.e a0 o+ni0u- conce--u+ ar0i*rarer2 -i in1ini*u1oren-iu+ reru+ la0or e* a+0i*ioni- occu.a*io 4ecur-u ,onoru+2 e*ia+ ae*a*i- 1le7u con-*i*i--e*. '2( 3ua+ -.e+ co)i*a*ionu+ e* con-ilioru+ +eoru+ cu+ )ra/e- co++uniu+ *e+.oru+ *u+ /arii no-*ri ca-u- 1e1ellerun*6 na+ 5ui locu5uie*i- e* *ran5uilli*a*i- .leni--i+u- 1ore /i4e0a*ur2 in eo +a7i+ae +ole- +ole-*iaru+ e* *ur0ulen*i--i+ae *e+.e-*a*e- e7-*i*erun*6 ne5ue /ero no0i- cu.ien*i0u- a*5ue e7o.*an*i0u- 1ruc*uo*i 4a*u- e-* a4 ea- ar*i-2 5ui0u- a .ueri- 4e4i*i 1ui+u-2 cele0ran4a- in*er no-5ue recolen4a-. '3( Na+ .ri+a ae*a*e inci4i+u- in i.-a+ .er*ur0a*ione+ 4i-ci.linae /e*eri-2 e* con-ula*u 4e/eni+u- in +e4iu+ reru+ o+niu+ cer*a+en a*5ue 4i-cri+en2 e* ,oc *e+.u- o+ne .o-* con-ula*u+ o0ieci+u- ei- 1luc*i0u-2 5ui .er no- a co++uni .e-*e 4e.ul-i in no-+e* i.-ore4un4aren*. Se4 *a+en in ,i- /el a-.eri*a*i0ureru+ /el an)u-*ii- *e+.ori- o0-e5uar -*u4iino-*ri- e* 5uan*u+ +i,i /el 1rau- ini+icoru+ /el cau-ae a+icoru+ /el re- .u0lica *ri0ue* o*i2 a4 -cri0en4u+ .o*i--i+u+ con1era+6 ' ( *i0i /ero2 1ra*er2 ne5ue ,or*an*i 4eero ne5ue ro)an*i2 na+ ne5ue auc*ori*a*e 5ui-5ua+ a.u4 +e .lu- /alere

Tra8en4o 8o +uc,a- /ece- a la +e+oria lo*ie+.o- an*i)uo-2 -ie+.re +e ,an .areci4o +u8 1elice-2 o, ,er+ano 3uin*o2 a5uello- ,o+0re5ue ,a0ien4o 1loreci4o en la +e9or e4a4 4e la re.:0lica2 in-i)ne- .or -u- ,onore- 8 .or la )loria 4e -u- ,ec,o-2 lo)raron .a-ar la /i4a -in .eli)ro en lo- ne)ocio- o con 4i)ni4a4 en el re*iro. ;a lle)a4o el *ie+.o en 5ue a *o4o- .arecer<a 9u-*o =8 -in 4i1icul*a4 +e lo conce4er<an> 5ue 8o co+en?a-e a 4e-can-ar 8 a.licar el @ni+o a nue-*roe-*u4io- .re4ilec*o-2 ce-an4o 8a en +i /e9e? el in+en-o *ra0a9o 4e lo- ne)ocio- 1oren-e- 8 la a-i4ua .re*en-in 4e lo- ,onore-. Aero e-*a e-.eran?a 8 .ro.-i*o +<o -e ,an /i-*o 1alli4o- .or la- cala+i4a4e- .:0lica- 8 .or +i /aria 1or*una. Don4e .en-B ,allar *ran5uili4a4 8 -o-ie)o2 +e a-al* un *or0ellino 4e cui4a4o- 8 +ole-*ia-. Ni .or +@- 5ue /i/a+en*e lo 4e-ea0a2 .u4e 4e4icar el 1ru*o 4e +i- ocio- a cul*i/ar 8 re1re-car en*re no-o*ro- a5uella- ar*e- a 5ue 4e-4e la in1ancia +e ,e 4e4ica4o. Ca en +i .ri+era e4a4 a-i-*< a a5uella re/olucin 8 *ra-*orno 4el an*i)uo rB)i+en6 lle)uB al Con-ula4o en +e4io 4e con1u-ione- 8 .eli)ro-2 8 4e-4e el con-ula4o ,a-*a a,ora ,e *eni4o 5ue luc,ar con la- +i-+a- ola- 5ue 8o a.ar*B 4e la re.:0lica 8 5ue lue)o -e al0oro*aron con*ra +<. Aero ni la a-.ere?a 4e +i 1or*una ni lo 4i1<cil 4e lo- *ie+.o- -er@n .ar*e a 5ue 8o a0an4one lo- e-*u4io- 8 no 4e4i5ue a e-cri0ir *o4o el *ie+.o 5ue +e 4e9en li0re el o4io 4e +i- ene+i)o-2 la- cau-a- 4e +i- a+i)o- o el in*erB- 4e la re.:0lica. A *<2 ,er+ano +<o2 nunca 4e9arB 4e co+.lacer*e ni 4e a*en4er a *u- rue)o- 8 e7,or*acione-2 .or5ue na4ie *iene *an*a au*ori4a4

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

*e .o*e-* ne5ue /olun*a*e. 'II( Ac +i,i re.e*en4a e-* /e*eri- cuiu-4a+ +e+oriae non -ane -a*i- e7.lica*a recor4a*io2 -e42 u* ar0i*ror2 a.*a a4 i42 5uo4 re5uiri-2 u* co)no-ca5uae /iri o+niu+ elo5uen*i--i+i clari--i+i5ue -en-erin* 4e o+ni ra*ione 4icen4i. '!( Vi- eni+2 u* +i,i -ae.e 4i7i-*i2 5uonia+2 5uae .ueri- au* a4ule-cen*uli- no0i- e7 co++en*arioli- no-*riinco,a*a ac ru4ia e7ci4erun*2 /i7 -un* ,ac ae*a*e 4i)na e* ,oc u-u2 5ue+ e7 cau-i-2 5ua- 4i7i+u-2 *o* *an*i-5ue con-ecu*i -u+u-2 ali5ui4 ei-4e+ 4e re0u- .oli*iu- a no0i- .er1ec*iu-5ue .ro1erri6 -ole-5ue non nu+5ua+ ,ac 4e re a +e in 4i-.u*a*ioni0u- no-*ri- 4i--en*ire2 5uo4 e)o eru4i*i--i+oru+ ,o+inu+ ar*i0u- elo5uen*ia+ con*ineri -*a*ua+2 *u au*e+ illa+ a0 ele)an*ia 4oc*rinae -e)re)an4a+ .u*e- e* in 5uo4a+ in)eni a*5ue e7erci*a*ioni- )enere .onen4a+. '"( Ac +i,i 5ui4e+ -ae.e nu+ero in -u++o,o+ine- ac -u++i- in)enii- .rae4i*o- in*uen*i 5uaeren4u+ e--e /i-u+ e-* 5ui4 e--e* cur .lurein o+ni0u- re0u- 5ua+ in 4icen4o a4+ira0ilee7-*i*i--en*6 na+ 5uocu+5ue *e ani+o e* co)i*a*ione con/er*eri-2 .er+ul*o- e7cellen*i- in 5uo5ue )enere /i4e0i- non +e4iocriu+ ar*iu+2 -e4 .ro.e +a7i+aru+. '#( 3ui- eni+ e-* 5ui2 -i claroru+ ,o+inu+ -cien*ia+ reru+ )e-*aru+ /el u*ili*a*e /el +a)ni*u4ine +e*iri /eli*2 non an*e.ona* ora*ori i+.era*ore+D 3ui- au*e+ 4u0i*e* 5uin 0elli 4uce- e7 ,ac una ci/i*a*e .rae-*an*i--i+o- .aene innu+era0ili-2 in 4icen4o au*e+ e7cellen*i- /i7 .auco- .ro1erre .o--i+u-D '$( Ia+ /ero con-ilio ac -a.ien*ia 5ui re)ere ac )u0ernare re+ .u0lica+ .o--in*2 +ul*i no-*ra2 .lure- .a*ru+ +e+oria a*5ue e*ia+ +aioru+ e7-*i*erun*2 cu+ 0oni .er4iu nulli2 /i7 au*e+ -in)uli- ae*a*i0u- -in)uli *olera0ile- ora*orein/eniren*ur. Ac ne 5ui 1or*e cu+ alii- -*u4ii-2 5uae recon4i*i- in ar*i0u- a*5ue in 5ua4a+ /arie*a*e li**eraru+ /er-en*ur2 +a)i- ,anc 4icen4i ra*ione+2 5ua+ cu+ i+.era*ori- lau4e au* cu+ 0oni -ena*ori- .ru4en*ia co+.aran4a+ .u*e*2 con/er*a* ani+u+ a4 ea i.-a ar*iu+ )enera circu+-.icia*5ue2 5ui in ei- 1loruerin* 5ua+5ue +ul*i -in*6 -ic 1acilli+e2 5uan*a ora*oru+ -i* e* -e+.er 1ueri* .auci*a-2 iu4ica0i*. 'III( '%( Ne5ue eni+ *e 1u)i* o+niu+ lau4a*aru+ ar*iu+ .rocrea*rice+ 5uan4a+ e* 5ua-i .aren*e+ ea+2 5ua+ .,ilo-o.,ian Graeci /ocan*2 a0

con+i)o2 ni a na4ie .ro1e-o *an 0uena /olun*a4. E- +i .ro.-i*o *raer a la +e+oria una an*i)ua con/er-acin2 4e la cual con-er/o /a)a re+ini-cencia2 -u1icien*e -in e+0ar)o .ara el 1in 5ue 4e-ea- 8 .ara 5ue cono?ca- lo 5ue ,an o.ina4o -o0re el ar*e 4e 0ien 4ecir lo- /arone+@- elocuen*e- 8 e-clareci4o-. Muc,a- /ece- +e ,a- 4ic,o 5ue2 .ue- a5uello- .ri+ero- *ra0a9o- 5ue ru4o- 8 4e-aliEa4o- -e e-ca.aron 4e +i- +ano- en la niEe? 8 en la 9u/en*u4 no -on 8a 4i)no- 4e e-*o*ie+.o- 8 4e la e7.eriencia 5ue ,e con-e)ui4o en *an*a- 8 *an 4i1<cile- cau-a-2 4e0<a 8o .u0licar al)o +@- aca0a4o 8 .er1ec*o -o0re e-*a +a*eria6 8 +uc,a- /ece- en nue-*ra- con/er-acione- -uele4i-en*ir 4e +<2 .or creer 8o 5ue la elocuencia e7i)e el concur-o 4e *o4a- la- 4e+@- ar*e- 5ue lo,o+0re- cul*o- .o-een6 8 *:2 .or el con*rario2 -e.ara- la elocuencia 4e la 4oc*rina 8 la ,acecon-i-*ir en un cier*o in)enio 8 e9ercicio. Vien4o 8o *an*o- ,o+0re- 4o*a4o- 4e -u+o in)enio2 +e .areci 4i)no 4e a/eri)uar-e .or 5uB -e ,a0<an 4i-*in)ui4o *an .oco en la elocuencia2 cuan4o en *o4a- la- 4e+@- ar*e-2 no -lo en la+e4iana-2 -ino en la- +@- 4i1<cile-2 /er@- *an*o,o+0re- in-i)ne- 4on4e 5uiera 5ue .are- la /i-*a 8 la a*encin. F3uiBn2 -i e-*i+a la )loria 4e lailu-*re- accione- .or -u u*ili4a4 o i+.or*ancia2 no an*e.on4r@ la 4e un )eneral a la 4e un ora4orD FC 5uiBn 4u4ar@ 5ue aun 4e -ola nue-*ra ciu4a4 ,an -ali4o innu+era0le- )uerrero- e7celen*e-2 al .a-o 5ue .o4e+o- .re-en*ar +u8 .oco- /arone5ue ,a8an -o0re-ali4o en el 4ecirD Aue- ,o+0re- 5ue ri)ie-en 8 )o0erna-en con 0uen con-e9o 8 -a0i4ur<a la re.:0lica2 +uc,o- ,u0o en nue-*ra e4a42 +uc,o- +@- en la 4e nue-*ro- .a4re8 en la 4e nue-*ro- +a8ore-2 +ien*ra- 5ue en *o4o e-*e *ie+.o a.ena- 1loreci un 0uen ora4or2 8 en ca4a B.oca rara /e? -e .re-en* uno *olera0le. C -i al)uno cree 5ue e-*e ar*e 4e 4ecir no ,a 4e co+.arar-e con la )loria +ili*ar o con la .ru4encia 4e 0uen -ena4or2 -ino con lo- o*ro- e-*u4ioli*erario- 8 e-.ecula*i/o-2 1i9e la a*encin en e-*a+i-+a- ar*e- 8 /ea cu@n*o- ,an 1loreci4o en ella-ie+.re2 co+.ara4o- con el e-ca-o n:+ero 4o ora4ore-. Gien -a0e- 5ue lo- ,o+0re- +@- 4oc*o- *ienen .or +a4re 8 .rocrea4ora 4e *o4a- la- ciencia- a la 5ue lla+an lo- )rie)o- 1ilo-o1<a2 en la cual e- 4i1<cil

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador


enu+erar cu@n*o- e-cri*ore- -e ,an e9erci*a4o 8 con cu@n*a ciencia 8 /arie4a4 4e e-*u4io-2 no -e.ara4a+en*e 8 en una co-a -ola2 -ino in/e-*i)an4o2 4i-cu*ien4o 8 0u-can4o la ra?n 4e cuan*o e7i-*e. F3uiBn no -a0e 5ue lo- lla+a4o+a*e+@*ico*ra*an 4e co-a- o-cur<-i+a-2 recn4i*a-2 +:l*i.le- 8 -u*ile-D C -in e+0ar)o2 ,a ,a0i4o en*re ello- ,o+0re- con-u+a4o-2 ,a-*a el e7*re+o 4e 5ue 0ien .ue4e 4ecir-e 5ue na4ie -e 4e4ica a e-*a ciencia con ar4or -in con-e)uir lo 5ue 4e-ea. F3uiBn -e a.lic 4e /era- a la +:-ica o a a5uel e-*u4io 4e la- le*ra- 5ue .ro1e-an lo)ra+@*ico-2 8 no a0arc 1@cil+en*e con el .en-a+ien*o *o4a la e7*en-in 8 +a*eria 4e e-*a- en-eEan?a-D C aun +e .arece 5ue con /er4a4 .ue4o 4ecir 5ue2 en*re *o4o- lo- cul*i/a4ore4e la- ar*e- li0erale-2 lo- +eno- nu+ero-o- 1ueron -ie+.re lo- )ran4e- .oe*a-. C aun en e-*a cla-e2 4on4e rara /e? -ale uno e7celen*e2 -i co+.ara- lonue-*ro- 8 lo- 4e Grecia2 encon*rar@- 5ue -on +uc,o- +eno- lo- ora4ore- 5ue lo- 0ueno.oe*a-. C e-*o e- *an*o +@- 4e a4+irar2 cuan*o 5ue en lo- 4e+@- e-*u4io- ,a8 5ue acu4ir a 1uen*ea.ar*a4a- 8 recn4i*a-6 .ero el ar*e 4e 0ien 4ecir e-*@ a la /i-*a2 /er-a -o0re a-un*o- co+une-2 -o0re la- le8e- 8 co-*u+0re- ,u+ana-. C a-< co+o en la- 4e+@- ar*e- e- lo +@- e7celen*e lo 5ue -e ale9a +@- 4e la co+.ren-in2 4e lo- i)noran*e-2 en la ora*oria2 .or el con*rario2 el +a8or /icio e-*@ en ale9ar-e 4el -en*i4o co+:n 8 4el +o4o u-ual 4e ,a0lar.

,o+ini0u- 4oc*i--i+i- iu4icari6 in 5ua 4i11icile e-* enu+erare 5uo* /iri 5uan*a -cien*ia 5uan*a5ue in -ui- -*u4ii- /arie*a*e e* co.ia 1uerin*2 5ui non una ali5ua in re -e.ara*i+ ela0orarin*2 -e4 o+nia2 5uaecu+5ue .o--en*2 /el -cien*iae .er/e-*i)a*ione /el 4i--eren4i ra*ione co+.re,en4erin*. '1&( 3uii)nora*2 ei2 5ui +a*,e+a*ici /ocan*ur2 5uan*a in o0-curi*a*e reru+ e* 5ua+ recon4i*a in ar*e e* +ul*i.lici -u0*ili5ue /er-en*urD 3uo *a+en in )enere i*a +ul*i .er1ec*i ,o+ine- e7-*i*erun*2 u* ne+o 1ere -*u4ui--e ei -cien*iae /e,e+en*iu/i4ea*ur2 5uin 5uo4 /olueri* con-ecu*u- -i*. 3ui+u-ici-2 5ui- ,uic -*u4io li**eraru+2 5uo4 .ro1i*en*ur ei2 5ui )ra++a*ici /ocan*ur2 .eni*u- -e 4e4i*2 5uin o+ne+ illaru+ ar*iu+ .aene in1ini*a+ /i+ e* +a*erie+ -cien*ia e* co)ni*ione co+.re,en4eri*D '11( Vere +i,i ,oc /i4eor e--e 4ic*uru-2 e7 o+ni0u- ei-2 5ui in ,aru+ ar*iu+ li0erali--i+i- -*u4ii- -in* 4oc*rini-5ue /er-a*i2 +ini+a+ co.ia+ .oe*aru+ e* ora*oru+ e)re)ioru+ e7-*i*i--eH a*5ue in ,oc i.-o nu+ero2 in 5uo .erraro e7ori*ur ali5ui- e7cellen-2 -i 4ili)en*er e* e7 no-*roru+ e* e7 Graecoru+ co.ia co+.arare /ole-2 +ul*o *a+en .auciore- ora*ore5ua+ .oe*ae 0oni re.erien*ur. '12( 3uo4 ,oc e*ia+ +ira0iliu- 4e0e* /i4eri2 5uia ce*eraru+ ar*iu+ -*u4ia 1ere recon4i*i- a*5ue a04i*i- e 1on*i0u- ,auriun*ur2 4icen4i au*e+ o+ni- ra*io in +e4io .o-i*a co++uni 5uo4a+ in u-u a*5ue in ,o+inu+ ore e* -er+one /er-a*ur2 u* in ce*eri- i4 +a7i+e e7cella*2 5uo4 lon)i--i+e -i* a0 i+.eri*oru+ in*elle)en*ia -en-u5ue 4i-iunc*u+2 in 4icen4o au*e+ /i*iu+ /el +a7i+u+ -i* a /ul)ari )enere ora*ioni- a*5ue a con-ue*u4ine co++uni-en-u- a0,orrere. 'IV( '13( Ac ne illu4 5ui4e+ /ere 4ici .o*e-* au* .luri- ce*eri- in-er/ire au* +aiore 4elec*a*ione au* -.e u0eriore au* .rae+ii- a4 .er4i-cen4u+ a+.liori0u- co++o/eri. A*5ue u* o+i**a+ Graecia+2 5uae -e+.er elo5uen*iae .rince.- e--e /olui*2 a*5ue illa- o+niu+ 4oc*rinaru+ in/en*rice- A*,ena-2 in 5ui0u- -u++a 4icen4i /ie* in/en*a e-* e* .er1ec*a2 in ,ac i.-a ci/i*a*e .ro1ec*o nulla u+5ua+ /e,e+en*iu- 5ua+ elo5uen*iae -*u4ia /i)uerun*. '1 ( Na+ .o-*ea 5ua+ i+.erio o+niu+ )en*iu+ con-*i*u*o 4iu*urni*a- .aci- o*iu+ con1ir+a/i*2 ne+o 1ere lau4i- cu.i4u- a4ule-cen- non -i0i a4 4icen4u+ -*u4io o+ni eni*en4u+ .u*a/i*6 ac .ri+o 5ui4e+ *o*iu- ra*ioni- i)nari2 5ui ne5ue e7erci*a*ioni-

Ni .ue4e con /er4a4 4ecir-e 5ue -e 4e4i5uen +@- a la- o*ra- ar*e- .or5ue -ea +a8or el 4elei*e2 o +@rica la e-.eran?a2 o +@- a0un4an*e- lo- .re+io-. Aue- o+i*ien4o a Grecia2 5ue 5ui-o *ener -ie+.re el ce*ro 4e la ora*oria2 8 a a5uella A*ena- in/en*ora 4e *o4a- la- ciencia-2 en la cual naci 8 -e .er1eccion el ar*e 4e 0ien 4ecir2 ni aun en nue-*ra ciu4a4 1ue *an e-*i+a4o nin)uno o*ro )Bnero 4e e-*u4io en *ie+.o al)uno. Aor5ue a-< 5ue ,u0i+o- lo)ra4o el i+.erio 4el +un4o2 8 una lar)a .a? no- 4io re.o-o2 no ,u0o a4ole-cen*e co4icio-o 4e )loria 5ue con *o4o e+.eEo no -e 4e4ica-e a la elocuencia. Al .rinci.io2 i)noran*e- 4e *o4o +B*o4o2 -in e9ercicio2 ni .rece.*o2 ni ar*e al)uno2 4e0<an -u *riun1o -lo a -u 0uen in)enio 8 4i-.o-icin. Aero 4e-.uB- 5ue

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

ulla+ /i+ ne5ue ali5uo4 .raece.*u+ ar*i- e--e ar0i*raren*ur2 *an*u+2 5uan*u+ in)enio e* co)i*a*ione .o*eran*2 con-e5ue0an*ur6 .o-* au*e+ au4i*i- ora*ori0u- Graeci- co)ni*i-5ue eoru+ li**eri- a4,i0i*i-5ue 4oc*ori0u- incre4i0ili 5uo4a+ no-*ri ,o+ine- 4i-cen4i -*u4io 1la)ra/erun*. '1!( E7ci*a0a* eo- +a)ni*u4o2 /arie*a- +ul*i*u4o5ue in o+ni )enere cau-aru+2 u* a4 ea+ 4oc*rina+2 5ua+ -uo 5ui-5ue -*u4io con-ecu*u- e--e*2 a4iun)ere*ur u-u- 1re5uen-2 5ui o+niu+ +a)i-*roru+ .raece.*a -u.erare*6 eran* au*e+ ,uic -*u4io +a7i+a2 5uae nunc 5uo5ue -un*2 ei*a .rae+ia /el a4 )ra*ia+ /el a4 o.e- /el a4 4i)ni*a*e+6 in)enia /ero2 u* +ul*i- re0u.o--u+u- iu4icare2 no-*roru+ ,o+inu+ +ul*u+ ce*eri- ,o+ini0u- o+niu+ )en*iu+ .rae-*i*erun*. '1"( 3ui0u- 4e cau-i- 5ui- non iure +ire*ur e7 o+ni +e+oria ae*a*u+2 *e+.oru+2 ci/i*a*u+ *a+ e7i)uu+ ora*oru+ nu+eru+ in/eniriD Se4 eni+ +aiu- e-* ,oc 5ui44a+ 5ua+ ,o+ine- o.inan*ur2 e* .luri0u- e7 ar*i0u- -*u4ii-5ue conlec*u+. 'V( 3ui4 eni+ 5ui- aliu4 in +a7i+a 4i-cen*iu+ +ul*i*u4ine2 -u++a +a)i-*roru+ co.ia2 .rae-*an*i--i+i- ,o+inu+ in)enii-2 in1ini*a cau-aru+ /arie*a*e2 a+.li--i+i- elo5uen*iae .ro.o-i*i- .rae+ii- e--e cau-ae .u*e*2 ni-i rei 5uan4a+ incre4i0ile+ +a)ni*u4ine+ ac 4i11icul*a*e+D '1#( E-* eni+ e* -cien*ia co+.re,en4en4a reru+ .luri+aru+2 -ine 5ua /er0oru+ /olu0ili*a- inani- a*5ue inri4en4a e-*2 e* i.-a ora*io con1or+an4a non -olu+ elec*ione2 -e4 e*ia+ con-*ruc*ione /er0oru+2 e* o+neani+oru+ +o*u-2 5uo- ,o+inu+ )eneri reru+ na*ura *ri0ui*2 .eni*u- .erno-cen4i2 5uo4 o+ni/i- ra*io5ue 4icen4i in eoru+2 5ui au4iun*2 +en*i0u- au* -e4an4i- au* e7ci*an4i- e7.ro+en4a e-*6 acce4a* eo4e+ o.or*e* le.o- 5ui4a+ 1ace*iae5ue e* eru4i*io li0ero 4i)na celeri*a-5ue e* 0re/i*a- e* re-.on4en4i e* lace--en4i -u0*ili /enu-*a*e a*5ue ur0ani*a*e coniunc*a6 '1$( *enen4a .rae*erea e-* o+ni- an*i5ui*a- e7e+.loru+5ue /i-2 ne5ue le)u+ ac iuri- ci/ili- -cien*ia ne)le)en4a e-*. Na+ 5ui4 e)o 4e ac*ione i.-a .lura 4ica+D 5uae +o*u cor.ori-2 5uae )e-*u2 5uae /ul*u2 5uae /oci- con1or+a*ione ac /arie*a*e +o4eran4a e-*6 5uae -ola .er -e i.-a 5uan*a -i*2 ,i-*rionu+ le/i- ar- e* -caena 4eclara*6 in 5ua cu+ o+ne- in ori- e* /oci- e* +o*u- +o4era*ione la0oren*2 5ui- i)nora* 5ua+ .auci -in* 1uerin*5ue2 5uo- ani+o ae5uo -.ec*are .o--i+u-D 3ui4 4ica+

o8eron a lo- ora4ore- )rie)o-2 8 le8eron -u- o0ra-2 8 a.ren4ieron 4e -u- 4oc*ore-2 en*r a lo- nue-*roincre<0le en*u-ia-+o .or la ora*oria. E7ci*@0alo- la )ran4e?a2 /arie4a4 8 +uc,e4u+0re 4e cau-a-2 .ara 5ue a la 4oc*rina 5ue ca4a cual ,a0<a a45uiri4o -e unie-e la e7.eriencia 1recuen*e2 -u.erior a *o4a- lare)la- 4e lo- +ae-*ro-. Ao4<a .ro+e*er-e el ora4or )ran4e- .re+io-2 aun +a8ore- 5ue lo- 4e a,ora2 8a en crB4i*o2 8a en ri5ue?a-2 8a en 4i)ni4a4. Ve+o- en +uc,a- co-a- 5ue2 nue-*ro- in)eniolle/an /en*a9a a lo- 4e *o4a- la- 4e+@- nacione-. Aor *o4a- e-*a- cau-a-2 Fc+o no a4+irar-e 4el e-ca-o n:+ero 4e ora4ore- en *o4a- ciu4a4e- 8 *ie+.o-D Sin 4u4a 5ue e- la elocuencia al)o +@- 4e lo 5ue i+a)inan lo- ,o+0re-2 8 5ue re5uiere +uc,a /arie4a4 4e ciencia- 8 e-*u4io-.

F3uiBn al /er *an*a +ul*i*u4 4e 4i-c<.ulo-2 *an*a a0un4ancia 4e +ae-*ro-2 *an 0ueno- in)enio-2 *an*a ri5ue?a 4e cau-a-2 *an )ran4e- .re+io- .ro.ue-*o- a la elocuencia2 4e9ar@ 4e conocer 5ue el no -o0re-alir en ella con-i-*e en -u incre<0le )ran4e?a 8 4i1icul*a4D Aue- a0ra?a la ciencia 4e +uc,a- co-a-2 -in la- cuale- e- /ana e in:*il la /er0o-i4a42 8 el +i-+o 4i-cur-o ,a 4e 0rillar no -lo .or la eleccin -ino *a+0iBn .or la con-*ruccin 4e la- .ala0ra-6 ,a 4e conocer el ora4or la- .a-ione- ,u+ana-2 .or5ue en e7ci*ar o cal+ar el @ni+o 4e lo- o8en*econ-i-*e *o4a la 1uer?a 8 /alor 4e la oracin. AE@4a-e a e-*o cier*a a+eni4a4 8 )racia2 eru4icin .ro.ia 4e un ,o+0re cul*o2 ra.i4e? 8 o.or*uni4a4 en el re-.on4er 8 en el a*acar2 uni4o *o4o a un e-*ilo a)u4o 8 ur0ano. De0e -er .ro1un4o el ora4or en el conoci+ien*o 4e la an*i)Ie4a42 8 no .ro1ano en el 4e la- le8e- 8 el 4erec,o ci/il. FC 5uB 4irB 4e la accin +i-+a2 5ue con-i-*e en el +o/i+ien*o 4el cuer.o2 en el )e-*o2 en el -e+0lan*e2 en la- in1le7ione- 4e la /o?D Cu@n 4i1<cil -ea ella .or -< -ola2 0ien lo 4eclara el ar*e e-cBnico 8 4e lo- ,i-*rione-2 en el cual2 no o0-*an*e 5ue ,a)an *o4o- -in)ular e-*u4io 4e /o? 8 4e -e+0lan*e2 /e+o- cu@n .oco- -on 8 ,an -i4o -ie+.re lo- 5ue -e .ue4en o<r -in 4i-)u-*o. F3uB 4irB 4e la +e+oria2 *e-oro 4e *o4a- la- co-a-D Si ella no )uar4ara la- co-a- 8 la- .ala0ra- in/en*a4a-2 .erecer<an *o4a- la- cuali4a4e- 4el ora4or2 .or

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

"

4e *,e-auro reru+ o+niu+2 +e+oriaD 3uae ni-i cu-*o- in/en*i- co)i*a*i-5ue re0u- e* /er0ia4,i0ea*ur2 in*elle)i+u- o+nia2 e*ia+ -i .raeclari--i+a 1uerin* in ora*ore2 .eri*ura. '1%( 3ua+ o0 re+ +irari 4e-ina+u-2 5uae cau-a -i* elo5uen*iu+ .auci*a*i-2 cu+ e7 ei- re0u- uni/er-ielo5uen*ia con-*e*2 in 5ui0u- -in)uli- ela0orare .er+a)nu+ e-*2 ,or*e+ur5ue .o*iu- li0erono-*ro- ce*ero-5ue2 5uoru+ )loria no0i- e* 4i)ni*a- cara e-*2 u* ani+o rei +a)ni*u4ine+ co+.lec*an*ur ne5ue ei- au* .raece.*i- au* +a)i-*ri- au* e7erci*a*ioni0u-2 5ui0u- u*un*ur o+ne-2 -e4 alii- 5ui0u-4a+ -e i4 5uo4 e7.e*un*2 con-e5ui .o--e con1i4an*. 'VI( '2&( Ac +ea 5ui4e+ -en*en*ia ne+o .o*eri* e--e o+ni lau4e cu+ula*u- ora*or2 ni-i eri* o+niu+ reru+ +a)naru+ a*5ue ar*iu+ -cien*ia+ con-ecu*u-H e*eni+ e7 reru+ co)ni*ione e11lore-ca* e* re4un4e* o.or*e* ora*io. 3uae2 ni-i re- e-* a0 ora*ore .erce.*a e* co)ni*a2 inane+ 5uan4a+ ,a0e* elocu*ione+ e* .aene .uerile+. '21( Ne5ue /ero e)o ,oc *an*u+ oneri- i+.ona+ no-*ri- .rae-er*i+ ora*ori0u- in ,ac *an*a occu.a*ione ur0i- ac /i*ae2 ni,il u* ei- .u*e+ licere ne-cire2 5ua+5ua+ /iora*ori.ro1e--io5ue i.-a 0ene 4icen4i ,oc -u-ci.ere ac .olliceri /i4e*ur2 u* o+ni 4e re2 5uaecu+5ue -i* .ro.o-i*a2 orna*e a0 eo co.io-e5ue 4ica*ur. '22( Se4 5uia non 4u0i*o 5uin ,oc .leri-5ue i++en-u+ in1ini*u+5ue /i4ea*ur2 e* 5uo4 Graeco- ,o+ine- non -olu+ in)enio e* 4oc*rina2 -e4 e*ia+ o*io -*u4io5ue a0un4an*i- .ar*i*ione+ ia+ 5uan4a+ ar*iu+ 1eci--e /i4eo ne5ue in uni/er-o )enere -in)ulo- ela0ora--e2 -e4 -e.o-ui--e a ce*eri- 4ic*ioni0u- ea+ .ar*e+ 4icen4i2 5uae in 1oren-i0u- 4i-ce.*a*ioni0uiu4icioru+ au* 4eli0era*ionu+ /er-are*ur2 e* i4 unu+ )enu- ora*ori reli5ui--e6 non co+.lec*ar in ,i- li0ri- a+.liu-2 5ua+ 5uo4 ,uic )eneri re 5uae-i*a e* +ul*u+ 4i-.u*a*a -u++oru+ ,o+inu+ .ro.e con-en-u e-* *ri0u*u+6 '23( re.e*a+5ue non a0 incuna0uli- no-*rae /e*eri.uerili-5ue 4oc*rinae 5uen4a+ or4ine+ .raece.*oru+2 -e4 ea2 5uae 5uon4a+ acce.i in no-*roru+ ,o+inu+ elo5uen*i--i+oru+ e* o+ni 4i)ni*a*e .rinci.u+ 4i-.u*a*ione e--e /er-a*a6 non 5uo illa con*e+na+2 5uae Graeci 4icen4i ar*i1icee* 4oc*ore- reli5uerun*2 -e4 cu+ illa .a*ean* in .ro+.*u5ue -in* o+ni0u-2 ne5ue ea in*er.re*a*ione +ea au* orna*iu- e7.licari au*

0rillan*e- 5ue 1ueran. No no- a4+ire+o-2 .ue-2 4e 5ue -ea 4i1<cil la elocuencia cuan4o *an*o lo e- ca4a una 4e -u- +uc,a- .ar*e-2 8 e7,or*e+o- +@- 0ien a nue-*ro- ,i9o-2 8 a lo- 4e+@- 5ue e-*i+an la )loria 8 ,a0ili4a42 a 5ue .aren +ien*e- en la )ran4e?a 4el a-un*o 8 no -e re4u?can a lo- .rece.*o-2 +ae-*ro- 8 e9ercicio- 4e 5ue *o4o el +un4o -e /ale2 -ino a o*ro+@- e1icace- .ara lo)rar lo 5ue -e 4e-ea.

Na4ie2 en +i o.inin2 .o4r@ -er ora4or .er1ec*o -i no lo)ra una in-*ruccin uni/er-al en ciencia- 8 ar*e-H e-*o- conoci+ien*o- e7ornan 8 enri5uecen el 4i-cur-o2 5ue en o*ro ca-o -e re4uce a una /ana 8 ca-i .ueril locuaci4a4. No i+.on4rB 8o a *o4o-2 8 +eno- a nue-*ro- ora4ore-2 en +e4io 4e la- +uc,aocu.acione- 4e e-*a ciu4a4 8 4e e-*a /i4a2 una car)a *an .e-a4a co+o la 4e 5ue na4a i)noren2 aun5ue la .ro1e-in 4el ora4or .arece e7i)ir el 5ue 4e cual5uier a-un*o .ue4a ,a0lar con orna*o 8 ele)ancia. Aero co+o no 4u4o 5ue e-*o .arecer@ a +uc,o- in+en-o 8 4i1icul*o-<-i+o2 .or5ue lo+i-+o- Grie)o-2 *an .o4ero-o- en in)enio 8 4oc*rina 8 4a4o- al ocio 8 al e-*u4io2 ,icieron cier*a 4i/i-in 4e la- ar*e-2 no *ra0a9an4o *o4o- en *o4a- 8 .onien4o 0a9o la e-1era 4el ora4or *an -lo a5uella .ar*e 4el 0ien 4ecir 5ue /er-a -o0re con*ro/er-ia1oren-e- 8 .:0lica- 4eli0eracione-2 no co+.ren4erB en e-*o- li0ro- -ino lo 5ue2 4e-.uB- 4e +uc,a in/e-*i)acin 8 4i-.u*a 8 .or uni/er-al con-en-o 4e lo- 4oc*o-2 -e ,a a*ri0ui4o a e-*e )Bnero2 8 no -e)uirB un or4en 4e .rece.*o- co+o en a5uella an*i)ua 8 .ueril 4oc*rina2 -ino 5ue re1erirB una 4i-.u*a 5ue en o*ro *ie+.o o< a /arone- nue-*roelocuen*<-i+o- 8 en *o4a 4i)ni4a4 .rinci.ale-2 no .or5ue 8o 4e-.recie lo 5ue no- 4e9aron e-cri*o loGrie)o-2 ar*<1ice- 8 +ae-*ro- 4e e-*e ar*e2 -ino .or5ue -u- o0ra- e-*@n al alcance 4e *o4o el +un4o2 8 no .o4r<a 8o 4arle- +a8or lu? ni orna*o con +i in*er.re*acin. A-i+i-+o +e .er+i*ir@-2 ,er+ano +<o2 5ue .re1iera a la au*ori4a4 4e lo- Grie)o- la 4e lo- 5ue con-i)uieron en*re no-o*ro- +a8or 1a+a 4e elocuen*e-.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

.laniu- e7.ri+i .o--in*2 4a0i- ,anc /enia+2 +i 1ra*er2 u* o.inor2 u* eoru+2 5ui0u- -u++a 4icen4i lau- a no-*ri- ,o+ini0u- conce--a e-*2 auc*ori*a*e+ Graeci- an*e.ona+. 'VII( '2 ( Cu+ i)i*ur /e,e+en*iu- in/e,ere*ur in cau-a+ .rinci.u+ con-ul A,ili..u- Dru-i5ue *ri0una*u- .ro -ena*u- auc*ori*a*e -u-ce.*uin1rin)i ia+ 4e0ili*ari5ue /i4ere*ur2 4ici +i,i +e+ini lu4oru+ Ro+anoru+ 4ie0u- L. Cra--u+ 5ua-i conli)en4i -ui cau-a -e in Tu-culanu+ con*uli--e6 /eni--e eo4e+2 -ocer eiu- 5ui 1uera*2 3. Muciu- 4ice0a*ur e* M. An*oniu-2 ,o+o e* con-ilioru+ in re .u0lica -ociu- e* -u++a cu+ Cra--o 1a+iliari*a*e coniunc*u-. '2!( E7ieran* au*e+ cu+ i.-o Cra--o a4ule-cen*e- e* Dru-i +a7i+e 1a+iliare- e* in 5ui0u- +a)na+ *u+ -.e+ +aiore- na*u 4i)ni*a*i- -uae conlocaren*2 C. Co**a2 5ui '*u+( *ri0una*u+ .le0i- .e*e0a*2 e* A. Sul.iciu-2 5ui 4eince.- eu+ +a)i-*ra*u+ .e*i*uru- .u*a0a*ur. '2"( ;i .ri+o 4ie 4e *e+.ori0u- 4e5ue uni/er-a re .u0lica2 5ua+ o0 cau-a+ /eneran*2 +ul*u+ in*er -e u-5ue a4 e7*re+u+ *e+.u- 4iei conlocu*i -un*6 5uo 5ui4e+ -er+one +ul*a 4i/ini*u- a *ri0u- illi- con-ulari0uCo**a 4e.lora*a e* co++e+ora*a narra0a*2 u* ni,il inci4i--e* .o-*ea ci/i*a*i +ali2 5uo4 non i+.en4ere illi *an*o an*e /i4i--en*. '2#( Eo au*e+ o+ni -er+one con1ec*o2 *an*a+ in Cra--o ,u+ani*a*e+ 1ui--e2 u*2 cu+ lau*i accu0ui--en*2 *ollere*ur o+ni- illa -u.eriori- *ri-*i*ia -er+oniea5ue e--e* in ,o+ine iucun4i*a- e* *an*u- in lo5uen4o le.o-2 u* 4ie- in*er eo- curiae 1ui--e /i4ere*ur2 con/i/iu+ Tu-culani6 '2$( .o-*ero au*e+ 4ie2 cu+ illi +aiore- na*u -a*i- 5uie--en* e* in a+0ula*ione+ /en*u+ e--e*2 '4ice0a*( *u+ Scae/ola+ 4uo0u- -.a*ii- *ri0u-/e 1ac*i- 4i7i--e Jcur non i+i*a+ur2 Cra--e2 Socra*e+ illu+2 5ui e-* in A,ae4ro Ala*oni-D Na+ +e ,aec *ua .la*anu- a4+onui*2 5uae non +inu- a4 o.acan4u+ ,unc locu+ .a*uli- e-* 4i11u-a ra+i-2 5ua+ illa2 cuiu- u+0ra+ -ecu*u- e-* Socra*e-2 5uae +i,i /i4e*ur non *a+ i.-a acula2 5uae 4e-cri0i*ur2 5ua+ Ala*oni- ora*ione cre/i--e2 e* 5uo4 ille 4uri--i+i- .e4i0u- 1eci*2 u* -e a0icere* in ,er0a a*5ue i*a 'illa(2 5uae .,ilo-o.,i 4i/ini*u1erun* e--e 4ic*a2 lo5uere*ur2 i4 +ei- .e4i0u- cer*e conce4i e-* ae5uiu-.J '2%( Tu+ Cra--u+ Ji++o /ero co++o4iu- e*ia+J6 .ul/ino-5ue .o.o-ci--e e* o+ni- in ei- -e4i0u-2 5uae eran* -u0 .la*ano2 con-e4i--e 4ice0a*.

Cuan4o con +@- /e,e+encia .er-e)u<a a lo.a*ricio- el cn-ul Kili.o2 8 cuan4o el *ri0una4o 4e Dru-o2 4e1en-or 4e la au*ori4a4 4el Sena4o2 e+.e?a0a a +eno-ca0ar-e 8 a 4e0ili*ar-e2 recuer4o ,a0er o<4o 4ecir 5ue en lo- 4<a- 4e lo- 9ue)oro+ano- -e re*ir Lucio Cra-o al Tu-culano2 8 5ue all< 1ueron a /erle -u -ue)ro2 a 5uien 4ec<an 3uin*o Mucio2 8 Marco An*onio2 -u con-e9ero en lo- ne)ocio- 4e la re.:0lica2 uni4o a Cra-o .or )ran4e a+i-*a4. Con Cra-o ,a0<an i4o 4o- 9/enea+i)o- 4e Dru-o2 8 en 5uiene- 1un4a0an loanciano- 4e -u or4en )ran4e- e-.eran?a-2 Ca8o Co*a2 5ue a-.ira0a en*once- al *ri0una4o 4e la .le0e2 8 Au0lio Sul.icio2 4e 5uien -e cre<a 5ue ,a0<a 4e .re*en4er al aEo -i)uien*e la +i-+a +a)i-*ra*ura. To4o el .ri+er 4<a ,a0laron lar)a+en*e 4e la con4icin 4e lo- *ie+.o- 8 4el e-*a4o 4e la re.:0lica2 .or cu8o +o*i/o -e ,a0<an reuni4o. Co*a re1er<a +uc,o- aEo- 4e-.uB- e-a con/er-acin2 8 la.re4iccione- /er4a4era+en*e 4i/ina- 5ue a5uello*re- con-ulare- ,icieron2 ,a-*a el .un*o 4e no ,a0er acaeci4o 4e-.uB- en la ciu4a4 4e-a-*re al)uno 5ue ello- +uc,o an*e- no ,u0ie-en .re/i-*o. Aca0a4a 5ue 1ue e-*a con/er-acin2 -e aco-*aron a cenar2 8 1ue *an*a la cor*e-<a 8 0uen aco)i+ien*o 4e Cra-o2 5ue -e 4i-i. co+o .or encan*o *o4a la *ri-*e?a 4e la con/er-acin an*erior6 -ien4o *an*o- lo- c,i-*e- 8 el 0uen ,u+or2 5ue -i el 4<a ,a0<a -i4o 4e curia2 el con/i*e 1ue .ro.ia+en*e 4el Tu-culano. Al 4<a -i)uien*e2 4e-.uB- 5ue lo- anciano- ,a0<an 4e-can-a4o2 -e 1ueron *o4o- 4e .a-eo2 8 a la- 4o- o *re- /uel*a- 4i9o E-cB/olaH LFAor 5uB no i+i*a+o-2 o, Cra-o2 a a5uel Scra*e- 5ue 1i)ura en el Fedro 4e Ala*nD Con/<4a+e a ello e-*e .l@*ano2 5ue con -u- anc,a- 8 e7*en4i4a- ra+a-2 ,ace e-*e lu)ar no +eno- u+0ro-o 8 a.aci0le 5ue a5uel a cu8a -o+0ra -e -en* Scra*e-. C *en)o .ara +< 5ue la a+eni4a4 4e a5uel lu)ar no .roce4<a *an*o 4el a)ua 5ue all< -e 4e-cri0e2 co+o 4el e-*ilo 4e Ala*n. Si Scra*e-2 con *ener *an 1ir+e- lo- .ie-2 -e ec, -o0re la ,ier0a .ara .ronunciar a5uello- 4i-cur-o5ue lo- 1il-o1o- creen 4e in-.iracin 4i/ina2 +uc,o +@- 9u-*o .arece 5ue a +i- .ie- -e le- conce4a e-*o.M En*once- 4i9o Cra-oH LTo4a/<a 5uiero +a8or co+o4i4a4.M C .i4i uno- co9ine- 8 lo- ,i?o colocar a la -o+0ra 4el .l@*ano.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

'VIII( I0i2 u* e7 .ri-*ino -er+one rela7aren*ur ani+i o+niu+2 -ole0a* Co**a narrare Cra--u+ -er+one+ 5uen4a+ 4e -*u4io 4icen4i in*uli--e. '3&( 3ui cu+ i*a e--e* e7or-u-H non -i0i co,or*an4u+ Sul.iciu+ e* Co**a+2 -e4 +a)iu*ru+5ue conlau4an4u+ /i4eri2 5uo4 *an*a+ ia+ e--en* 1acul*a*e+ a4e.*i2 u* non ae5uali0u- -ui-olu+ an*e.oneren*ur2 -e4 cu+ +aiori0u- na*u co+.araren*ur6 Jne5ue /ero +i,i 5uic5ua+J in5ui* J.rae-*a0iliu- /i4e*ur2 5ua+ .o--e 4icen4o *enere ,o+inu+ 'coe*u-( +en*i-2 a4licere /olun*a*e-2 i+.ellere 5uo /eli*2 un4e au*e+ /eli* 4e4ucereH ,aec una re- in o+ni li0ero .o.ulo +a7i+e5ue in .aca*i- *ran5uilli-5ue ci/i*a*i0u.raeci.ue -e+.er 1lorui* -e+.er5ue 4o+ina*a e-*. '31( 3ui4 eni+ e-* au* *a+ a4+ira0ile2 5ua+ e7 in1ini*a +ul*i*u4ine ,o+inu+ e7-i-*ere unu+2 5ui i42 5uo4 o+ni0u- na*ura -i* 4a*u+2 /el -olu- /el cu+ .er.auci- 1acere .o--i*D Au* *a+ iucun4u+ co)ni*u a*5ue au4i*u2 5ua+ -a.ien*i0u- -en*en*ii)ra/i0u-5ue /er0i- orna*a ora*io e* .oli*aD au* *a+ .o*en- *a+5ue +a)ni1icu+2 5ua+ .o.uli +o*u-2 iu4icu+ reli)ione-2 -ena*u- )ra/i*a*e+ uniuora*ione con/er*iD '32( 3ui4 *a+ .orro re)iu+2 *a+ li0erale2 *a+ +uni1icu+2 5ua+ o.e+ 1erre -u..lici0u-2 e7ci*are a41lic*o-2 4are -alu*e+2 li0erare .ericuli-2 re*inere ,o+ine- in ci/i*a*eD 3ui4 au*e+ *a+ nece--ariu+2 5ua+ *enere -e+.er ar+a2 5ui0u- /el *ec*u- i.-e e--e .o--i- /el .ro/ocare in*e)er /el *e ulci-ci lace--i*u-D A)e /ero2 ne -e+.er 1oru+2 -u0-ellia2 ro-*ra curia+5ue +e4i*ere2 5ui4 e--e .o*e-* in o*io au* iucun4iu- au* +a)i- .ro.riu+ ,u+ani*a*i-2 5ua+ -er+o 1ace*u- ac nulla in re ru4i-D ;oc eni+ uno .rae-*a+u- /el +a7i+e 1eri-2 5uo4 conlo5ui+ur in*er no- e* 5uo4 e7.ri+ere 4icen4o -en-a .o--u+u-. '33( 3ua+ o0 re+ 5ui- ,oc non iure +ire*ur -u++e5ue in eo ela0oran4u+ e--e ar0i*re*ur2 u*2 5uo uno ,o+ine- +a7i+e 0e-*ii.rae-*en*2 in ,oc ,o+ini0u- i.-i- an*ecella*D V* /ero ia+ a4 illa -u++a /enia+u-2 5uae /i- alia .o*ui* au* 4i-.er-o- ,o+ine- unu+ in locu+ con)re)are au* a 1era a)re-*i5ue /i*a a4 ,unc ,u+anu+ cul*u+ ci/ile+5ue iura 4e-cri0ereD '3 ( Ac ne .lura2 5uae -un* .aene innu+era0ilia2 con-ec*er2 co+.re,en4a+ 0re/iH -ic eni+ -*a*uo2 .er1ec*i ora*ori- +o4era*ione e* -a.ien*ia non -olu+ i.-iu- 4i)ni*a*e+2 -e4 e* .ri/a*oru+ .luri+oru+ e* uni/er-ae rei .u0licae -alu*e+ +a7i+e con*ineri. 3ua+ o0 re+ .er)i*e2 u*

En*once- =co+o -ol<a re1erir Co*a> .ara 4e-can-ar lo- @ni+o- 4e la .a-a4a con/er-acin2 e+.e? Cra-o a *ra*ar 4el ar*e 4e la elocuencia. Co+en? 4icien4o 5ue +@- 0ien 5ue acon-e9ar a Co*a 8 a Sul.icio2 4e0<a elo)iarlo- .or ,a0er alcan?a4o 8a *an*a .er1eccin2 5ue no -lo e7ce4<an a lo- 4e -u e4a42 -ino 5ue .o4<an -er co+.ara4o- con loan*i)uo-. LNa4a ,a8 a +i 9uicio +@- e7celen*e2 4i9o2 5ue .o4er con la .ala0ra )o0ernar la-ocie4a4e- ,u+ana-2 a*raer lo- en*en4i+ien*o-2 +o/er la- /olun*a4e-2 8 *raerla- o lle/arla- a 4on4e -e 5uiera. En *o4o .ue0lo li0re2 82 .rinci.al+en*e en la- ciu4a4e- .ac<1ica- 8 *ran5uila-2 ,a 1loreci4o 8 4o+ina4o -ie+.re e-*e ar*e. F3uB co-a ,a82 +@a4+ira0le 5ue el le/an*ar-e 4e la in1ini*a +ul*i*u4 4e lo- ,o+0re- uno2 ca.a? 4e ,acer Bl -lo o con +u8 .oco- lo 5ue .arece 5ue a.ena- .o4r<an reali?ar *o4o- lo- ,o+0re- 9un*o-D F;a8 al)o +@4ulce 4e conocer 8 o<r 5ue una oracin e7orna4a 8 ele)an*e2 4e )ra/e- -en*encia- 8 )racio-a.ala0ra-D F;a8 na4a *an .o4ero-o ni *an +a)n<1ico co+o el /er allana4o- con un 4i-cur-o lo- +o/i+ien*o- .o.ulare-2 la ri)i4e? 4e lo- 9uece-2 la )ra/e4a4 4el Sena4oD F3uB co-a +@- re)ia2 +@- li0eral 8 )enero-a 5ue a8u4ar a lo- ,u+il4e-2 le/an*ar a lo- ca<4o-2 -al/ar 4e lo- .eli)ro- o 4el 4e-*ierro a lo- ciu4a4ano-D E- co+o *ener -ie+.re una ar+a .ara a*acar a lo- +al/a4o- o .ara /en)ar-e 4e ello-. C 4e9an4o a.ar*e el 1oro2 el *ri0unal2 los rostros 8 la curia2 F5uB co-a +@a)ra4a0le aun en el ocio2 8 +@- 4i)na 4e la ,u+ani4a42 5ue una con/er-acin )racio-a 8 no ru4aD Si en +uc,o no- a/en*a9a+o- a la- 0e-*ia-2 e.or5ue *ene+o- el 4on 4e la .ala0ra 8 .o4e+oe7.re-ar *o4o lo 5ue .en-a+o-. FC+o no a4+irar al 5ue -e a/en*a9a a lo- 4e+@- ,o+0re- en a5uello2 +i-+o en 5ue el ,o+0re e7ce4e a la- 0e-*ia-2 8 c+o no e-1or?arnoen con-e)uir *an*a e7celenciaD C /inien4o a lo .rinci.al2 F5uB o*ra 1uer?a .u4o con)re)ar en uno a lo- ,o+0re4i-.er-o-2 8 *raerlo- 4e la /i4a -al/a9e 8 a)re-*e a la cul*a 8 ci/ili?a4a2 8 con-*i*uir la- ciu4a4e- 8 4arlele8e-2 4erec,o- 8 co-*u+0re-D C no 4e*eniBn4o+e en lo- 4e+@- innu+era0le- 0ene1icio-2 4irB 0re/e+en*e 5ue en la +o4eracin 8 -a0i4ur<a 4e un .er1ec*o ora4or e-*ri0a2 no -lo -u .ro.ia 4i)ni4a42 -ino la 4e o*ro- +uc,o- .ar*iculare-2 8 la -al/acin 4e *o4a la re.:0lica. Aor *an*o2 9/ene-2 .ro-e)ui4 co+o ,a0Bico+en?a4o2 no a0an4onBi- el e-*u4io2 8 a-< lo)rarBi- .ara /o-o*ro-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1aci*i-2 a4ule-cen*e-2 a*5ue in i4 -*u4iu+2 in 5uo e-*i-2 incu+0i*e2 u* e* /o0i- ,onori e* a+iciu*ili*a*i e* rei .u0licae e+olu+en*o e--e .o--i*i-.J 'IN( '3!( Tu+ Scae/ola co+i*er2 u* -ole0a*2 Jce*eraJ in5ui* Ja4-en*ior Cra--o2 ne au* 4e C. Laeli -oceri +ei au* 4e ,uiu- )eneri au* ar*e au* )loria 4e*ra,a+6 -e4 illa 4uo2 Cra--e2 /ereor u* *i0i .o--i+ conce4ereH unu+2 5uo4 a0 ora*ori0uci/i*a*e- e* ini*io con-*i*u*a- e* -ae.e con-er/a*ae--e 4i7i-*i2 al*eru+2 1oro2 con*ione2 iu4icii-2 -ena*u -*a*ui-*i ora*ore+ in o+ni )enere -er+onie* ,u+ani*a*i- e--e .er1ec*u+. '3"( 3ui- eni+ *i0i ,oc conce--eri* au* ini*io )enu- ,o+inu+ in +on*i0u- ac -il/i- 4i--i.a*u+ non .ru4en*iu+ con-ilii- co+.ul-u+ .o*iu- 5ua+ 4i-er*oru+ ora*ione 4eleni*u+ -e o..i4i- +oeni0u-5ue -ae.-i--eD au* /ero reli5ua- u*ili*a*e- au* in con-*i*uen4i- au* in con-er/an4i- ci/i*a*i0u- non a -a.ien*i0u- e* 1or*i0u- /iri-2 -e4 a 4i-er*iorna*e5ue 4icen*i0u- e--e con-*i*u*a-D '3#( An /ero *i0i Ro+ulu- ille au* .a-*ore- e* con/enacon)re)a--e au* Sa0inoru+ conu0ia coniun7i--e au* 1ini*i+oru+ /i+ re.re--i--e elo5uen*ia /i4e*ur2 non con-ilio e* -a.ien*ia -in)ulariD 3ui4D In Nu+a Ao+.ilio2 5ui4D In Ser/io Tullio2 5ui4D In ce*eri- re)i0u-2 5uoru+ +ul*a -un* e7i+ia a4 con-*i*uen4a+ re+ .u0lica+2 nu+ elo5uen*iae /e-*i)iu+ a..are*D 3ui4D E7ac*i- re)i0u-2 *a+e*-i i.-a+ e7ac*ione+ +en*e2 non lin)ua .er1ec*a+ L. Gru*i e--e cerni+u-2 -e4 4eince.- o+nia nonne .lena con-ilioru+2 inania /er0oru+ /i4e+u-D '3$( E)o /ero -i /eli+ e* no-*rae ci/i*a*ie7e+.li- u*i e* aliaru+2 .lura .ro1erre .o--i+ 4e*ri+en*a .u0lici- re0u- 5ua+ a4iu+en*a2 .er ,o+ine- elo5uen*i--i+o- i+.or*a*a6 -e4 u* reli5ua .rae*er+i**a+2 o+niu+ +i,i /i4eor2 e7ce.*i-2 Cra--e2 /o0i- 4uo0u-2 elo5uen*i--i+o- au4i--e Ti. e* C. Se+.ronio-2 5uoru+ .a*er2 ,o+o .ru4en- e* )ra/i-2 ,au45ua5ua+ elo5uen-2 e* -ae.e alia- e* +a7i+e cen-or -alu*i rei.u0licae 1ui*H a*5ue i- non accura*a 5ua4a+ ora*ioni- co.ia2 -e4 nu*u a*5ue /er0o li0er*ino- in ur0ana- *ri0u- *ran-*uli*2 5uo4 ni-i 1eci--e*2 re+ .u0lica+2 5ua+ nunc /i7 *ene+u-2 ia+ 4iu nulla+ ,a0ere+u-. A* /ero eiu1ilii 4i-er*i e* o+ni0u- /el na*urae /el 4oc*rinae .rae-i4ii- a4 4icen4u+ .ara*i2 cu+ ci/i*a*e+ /el .a*erno con-ilio /el a/i*i- ar+i- 1loren*i--i+a+ acce.i--en*2 i-*a .raeclara )u0erna*rice2 u* ai-2
1

,onor2 u*ili4a4 .ara /ue-*ro- a+i)o-2 .ro/ec,o .ara la re.:0lica.M En*once- E-cB/ola con -u ,a0i*ual cor*e-<a2 4i9oH LE-*o8 con1or+e con ca-i *o4o lo 5ue 4ice-2 o, Cra-o2 8 en na4a 5uiero 4i-+inuir el ar*e 8 la )loria 4e +i -ue)ro Ca8o Lelio o 4e e-*e 8erno +<o6 .ero 4o- co-a- ,a8 5ue no *e .ue4o conce4erH la una2 5ue lo- ora4ore- ,a8an 1un4a4o 8 e-*a0leci4o en un .rinci.io la- ciu4a4e- 8 4e-.uB- la- ,a8an -al/a4o +uc,a- /ece-6 la o*ra2 5ue a.ar*e 4el 1oro2 4e la *ri0una2 4e lo- 9uicio-2 8 4el Sena4o2 ,a 4e -er .er1ec*o el ora4or en *o4o )Bnero 4e elocuencia 8 ,u+ani4a4e-. F3uiBn ,a 4e conce4er*e 5ue el )Bnero ,u+ano2 4i-.er-o an*e- .or +on*e- 8 -el/a-2 /ino a e4i1icar +uro- 8 ciu4a4e-2 +o/i4o no *an*o .or lo- con-e9o- 4e la .ru4encia co+o .or la ener)<a ora*oriaD FAca-o la- 4e+@u*ili4a4e-6 5ue 4e e-*a0lecer 8 con-er/ar lo.ue0lo- -e ,an -e)ui4o2 -e 4e0en -lo a lo- /aroneelocuen*e- 8 4e 0uen2 4ecir 8 no a lo- 1uer*e- 8 -a0io-D FTe .arece 5ue R+ulo -e /ali an*e- 4e la elocuencia 5ue 4e -u 0uen con-e9o 8 -a0i4ur<a -in)ular .ara reunir a lo- .a-*ore- 8 1ora)i4o-2 .ara concer*ar la- 0o4a- con la- Sa0ina-2 o .ara re.ri+ir la au4acia 4e lo- co+arcano-D C en Nu+a Ao+.ilio2 en Ser/io Tulio2 en lo- 4e+@- re8e- 5ue *an*o ,icieron .ara a1ian?ar la re.:0lica2 F,allaal):n /e-*i)io 4e elocuenciaD C 4e-.uB- 4e la e7.ul-in 4e lo- re8e-2 la cual2 Lucio Gru*o lle/ a ca0o +@- con el en*en4i+ien*o 5ue con la len)ua2 Fno /e+o- i+.erar en*re no-o*ro- el 0uen2 con-e9o 8 no la /ana locuaci4a4D C -i 8o 5ui-iera recor4ar e9e+.lo- 4e nue-*ra ciu4a4 8 4e o*ra-2 /er<a+o- 5ue lo- )ran4e- ora4ore-2 ,an *ra<4o +@- 4aEo 5ue .ro/ec,o a la cau-a .:0lica. C .or no ,a0lar 4e o*ro-2 -lo recor4arB lo- 4o- ,o+0re- +@elocuen*e- 5ue 8o ,e o<4o 1uera 4e /o-o*ro- 4o-2 o, Cra-oH a Ti0erio 8 a Ca8o Se+.ronio2 cu8o .a4re2 ,o+0re .ru4en*e 8 )ra/e2 .ero 5ue na4a *en<a 4e elocuen*e2 -ir/i +u8 0ien a la re.:0lica2 -o0re*o4o cuan4o 1ue cen-or2 8 no con ele)an*e4i-cur-o-2 -ino con ener)<a 8 .oca- .ala0ra- ,i?o en*rar a lo- li0er*ino-1 en la- *ri0u- ur0ana-. C a 1e 5ue -i no lo ,u0iera ,ec,o2 la re.:0lica2 5ue 8a a.ena- e7i-*e2 ,u0iera .ereci4o +uc,o *ie+.o ,ace. Aero -u- ,i9o-2 *an 4oc*o- 8 elocuen*e-2 con *o4ala- cuali4a4e- 4e la na*urale?a 8 4el ar*e2

Se lla+a0a li0er*ino- a lo- ,i9o- 4e lo- li0er*o-.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1&

ci/i*a*u+ elo5uen*ia re+ .u0lica+ 4i--i.a/erun*. ,a0ien4o reci0i4o la ciu4a4 en un e-*a4o +u8 1lorecien*e2 )racia- a la .ru4encia 4e -u .a4re 8 a la- ar+a- 4e -u- a0uelo-2 4ieron al *ra-*e con la re.:0lica2 /aliBn4o-e 4e e-a +i-+a elocuencia 5ue *: lla+a- la +e9or )o0erna4ora 4e lo- E-*a4o-. 'N( '3%( 3ui4D Le)e- /e*ere- +ore-5ue +aioru+6 MFC la- le8e- an*i)ua-2 8 la- co-*u+0re- 4e nue-*ro5ui4D Au-.icia2 5ui0u- e)o e* *u2 Cra--e2 cu+ an*e.a-a4o-2 8 lo- au-.icio- 5ue 8o 8 *:2 O, Cra-o2 +a)na rei .u0licae -alu*e .rae-u+u-6 5ui4D 4iri)i+o- con *an*o .ro/ec,o 4e la re.:0lica2 8 la Reli)ione- e* caeri+oniae6 5ui4D ;aec iura reli)in2 8 la- cere+onia-2 8 el 4erec,o ci/il 5ue ci/ilia2 5uae ia+ .ri4e+ in no-*ra 1a+ilia -ine ulla e-*@ co+o /incula4o en nue-*ra 1a+ilia2 -in elo5uen*iae e* lau4e /er-an*ur2 nu+ au* in/en*a nin):n alar4e 4o elocuencia2 ,an -i4o in/en*a4a-2 -un* au* co)ni*a au* o+nino a0 ora*oru+ )enere conoci4a- ni aun *ra*a4a- .or lo- ora4ore-D Gien +e *rac*a*aD ' &( E5ui4e+ e* Ser. Gal0a+ +e+oria acuer4o 4e Ser/io Gal0a2 ,o+0re 4i/ino en el *eneo 4i/inu+ ,o+ine+ in 4icen4o e* M. 4ecir2 8 4e Marco E+ilio Aorcina2 a 5uien -ien4o Ae+iliu+ Aorcina+ e* C. i.-u+ Car0one+2 5ue+ 9o/en /enci-*e2 el cual era i)noran*e 4el 4erec,o *u a4ule-cen*ulu- .erculi-*i2 i)naru+ le)u+2 8 4e-conoce4or 4e la- co-*u+0re- 4e nue-*ro,ae-i*an*e+ in +aioru+ in-*i*u*i-2 ru4e+ in iure +a8ore-6 8 ,o8 e- el 4<a en 5ue2 1uera 4e *i2 Cra-o2 ci/ili6 e* ,aec ae*a- /e-*ra .rae*er *e2 Cra--e 5ui 5ue +@- .or a1icin .ro.ia 5ue .or nece-i4a4 4e la *uo +a)i- -*u4io 5ua+ .ro.rio +unere ali5uo ora*oria ,a- a.ren4i4o con+i)o el 4erec,o ci/il2 4i-er*oru+ iu- a no0i- ci/ile 4i4ici-*i2 5uo4 *o4o- lo- 4e+@- ora4ore- le i)noran 4el *o4oH co-a a in*er4u+ .u4ea*2 iuri- i)nara e-*. ' 1( 3uo4 /ero la /er4a4 la+en*a0le. C lo 5ue al 1in 4i9i-*e2 co+o in e7*re+a ora*ione 5ua-i *uo iure -u+.-i-*i2 ,a0lan4o en no+0re 8 en 4erec,o .ro.io2 e- a ora*ore+ in o+ni- -eri- +oni- 4i-.u*a*ione -a0er2 5ue el ora4or .ue4e e9erci*ar-e co.io-i--i+e /er-ari .o--e2 i42 ni-i ,ic in *uo co.io-a+en*e 4e cau-a-6 e-*o no lo *olerar<a 8o -i re)no e--e+u-2 non *uli--e+ +ul*i-5ue no e-*u/iB-e+o- a5u< en *u reino2 8 4ar<a la ra?n .raee--e+2 5ui au* in*er4ic*o *ecu+ con*en4eren* a lo- 5ue *e .u-ieran in*er4ic*o o *e lla+a-en a au* *e e7 iure +anu+ con-er*u+ uocaren*2 5uo4 in 9uicio .or ,a0er in/a4i4o *an *e+eraria+en*e laaliena- .o--e--ione- *a+ *e+ere inrui--e-. ' 2( a9ena- .o-e-ione-. ;u0ieran .ro+o/i4o con*ra *i A)eren* eni+ *ecu+ le)e .ri+u+ A8*,a)orei accin 9u4icial2 en .ri+er lu)ar lo- Ai*a)rico-2 8 o+ne- a*5ue De+ocri*ii ce*eri5ue in iure -ua lo- -ec*ario- 4e De+cri*o 8 *o4o- lo- 4e+@- 1<-ico.,8-ici /in4icaren* 'orna*i ,o+ine- in 4icen4o e* en -u- /aria- e-cuela-H ,o+0re- elocuen*e- 8 )ra/e)ra/e-(2 5ui0u-cu+ *i0i iu-*o -acra+en*o en el 4ecir2 con lo- cuale- no .o4r<a- con*en4er con*en4ere non licere*6 ur)eren* .rae*erea aun5ue *u cau-a 1uera 9u-*a. Te .er-e)uir<an .,ilo-o.,oru+ )re)e- ia+ a0 illo 1on*e e* ca.i*e a4e+@- *o4a- la- e-cuela- 1ilo-1ica- 5ue *ienen .or Socra*e ni,il *e 4e 0oni- re0u- in /i*a2 ni,il 4e 1uen*e 8 ca0e?a a Scra*e-2 8 *e con/encer<an 4e +ali-2 ni,il 4e ani+i .er+o*ioni0u-2 ni,il 4e 5ue na4a ,a0<a- a.ren4i4o2 na4a in/e-*i)a4o2 8 ,o+inu+ +ori0u-2 ni,il 4e ra*ione /i*ae 4i4ici--e2 5ue na4a -a0<a- 4e lo- 0iene- ni 4e lo- +ale- 4e la ni,il o+nino 5uae-i--e2 ni,il -cire con/inceren*6 /i4a2 na4a 4e la- .a-ione- 4el al+a2 na4a 4e la e* cu+ uni/er-i in *e i+.e*u+ 1eci--en*2 *u+ ra?n 8 4el +B*o4o6 8 4e-.uB- 5ue *o4o- *e -in)ulae 1a+iliae li*e+ *i0i in*en4eren*6 ' 3( ,u0ie-en a*aca4o 9un*o-2 ca4a una 4e la- e-cuela- *e in-*are* Aca4e+ia2 5uae2 5uic5ui4 4i7i--e-2 i4 *e .on4r<a .lei*o. La Aca4e+ia *e o0li)ar<a a ne)ar lo i.-u+ ne)are co)ere*6 S*oici /ero no-*ri +i-+o 5ue an*e- ,a0<a- a1ir+a4o. Nue-*ro4i-.u*a*ionu+ -uaru+ a*5ue in*erro)a*ionu+ E-*oico- *e enre4ar<an en lo- la?o- 4e -ula5uei- *e inre*i*u+ *eneren*6 Aeri.a*e*ici au*e+ in*erro)acione- 8 4i-.u*a-. Lo- Aeri.a*B*ico- *e e*ia+ ,aec i.-a2 5uae .ro.ria ora*oru+ .u*a- e--e .ro0ar<an 5ue e-o- +i-+o- a4orno- 5ue creea4iu+en*a a*5ue orna+en*a 4icen4i2 a -e .e*i .ro.io- 4el 4i-cur-o 8 4el ora4or2 4e0e- *o+arlo- 4e /inceren* o.or*ere2 ac non -olu+ +eliora2 -e4 ello-2 8 5ue Ari-**ele- 8 Teo1ra-*o e-cri0ieron e*ia+ +ul*o .lura Ari-*o*ele+ T,eo.,ra-*u+5ue -o0re lo- a-un*o- 5ue 4ice-2 +e9or 8 +uc,o +@4e i-*i- re0u-2 5ua+ o+ni- 4icen4i +a)i-*ro- 5ue *o4o- lo- +ae-*ro- 4e elocuencia. O+i*o a lo-cri.-i--e o-*en4eren*. ' ( Mi--o- 1acio +a*e+@*ico-2 )ra+@*ico-2 +:-ico-2 con cu8a- ar*e-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

11

+a*,e+a*ico-2 )ra++a*ico-2 +u-ico-2 5uoru+ ar*i0u- /e-*ra i-*a 4icen4i /i- ne +ini+a 5ui4e+ -ocie*a*e coniun)i*ur. 3ua+ o0 re+ i-*a *an*a *a+5ue +ul*a .ro1i*en4a2 Cra--e2 non cen-eo6 -a*i- i4 e-* +a)nu+2 5uo4 .o*e- .rae-*are2 u* in iu4icii- ea cau-a2 5ua+cu+5ue *u 4ici-2 +elior e* .ro0a0ilior e--e /i4ea*ur2 u* in con*ioni0u- e* in -en*en*ii- 4icen4i- a4 .er-ua4en4u+ *ua .luri+u+ /alea* ora*io2 4eni5ue u* .ru4en*i0u4i-er*e2 -*ul*i- e*ia+ /ere /i4eare 4icere. ;oc a+.liu- -i 5ui4 .o*eri-2 non i4 +i,i /i4e0i*ur ora*or2 -e4 Cra--u- -ua 5ua4a+ .ro.ria2 non co++uni ora*oru+ 1acul*a*e .o--e.J. 'NI( ' !( Tu+ ille Jnon -u+J in5ui* Jne-ciu-2 Scae/ola2 i-*a in*er Graeco- 4ici e* 4i-ce.*ari -olere6 au4i/i eni+ -u++o- ,o+ine-2 cu+ 5uae-*or e7 Mace4onia /eni--e+ A*,ena-2 1loren*e Aca4e+ia2 u* *e+.ori0u- illi- 1ere0a*ur2 cu+ ea+ C,ar+a4a- e* Cli*o+ac,u- e* Ae-c,ineo0*ine0an*6 era* e*ia+ Me*ro4oru-2 5ui cu+ illiuna i.-u+ illu+ Carnea4e+ 4ili)en*iu- au4iera*2 ,o+ine+ o+niu+ in 4icen4o2 u* 1ere0an*2 acerri+u+ e* co.io-i--i+u+6 /i)e0a*5ue au4i*or Aanae*i illiu- *ui Mne-arc,u- e* Aeri.a*e*ici Cri*olai Dio4oru-6 ' "( +ul*i eran* .rae*erea clari in .,ilo-o.,ia e* no0ile-2 a 5ui0u- o+ni0u- una .aene /oce re.elli ora*ore+ a )u0ernaculici/i*a*u+2 e7clu4i a0 o+ni 4oc*rina reru+5ue +aioru+ -cien*ia ac *an*u+ in iu4icia e* con*iuncula- *a+5ua+ in ali5uo4 .i-*rinu+ 4e*ru4i e* co+.in)i /i4e0a+6 ' #( -e4 e)o ne5ue illi- a4-en*ie0ar ne5ue ,aru+ 4i-.u*a*ionu+ in/en*ori e* .rinci.i lon)e o+niu+ in 4icen4o )ra/i--i+o e* elo5uen*i--i+o2 Ala*oni2 cuiu- *u+ A*,eni- cu+ C,ar+a4a 4ili)en*iu- le)i Gor)ia+6 5uo in li0ro in ,oc +a7i+e a4+ira0ar Ala*one+2 5uo4 +i,i 'in( ora*ori0u- inri4en4i- i.-e e--e ora*or -u++u/i4e0a*ur. Ver0i eni+ con*ro/er-ia ia+ 4iu *or5ue* Graeculo- ,o+inecon*en*ioni- cu.i4iore- 5ua+ /eri*a*i-. ' $( Na+ -i 5ui- ,unc -*a*ui* e--e ora*ore+2 5ui *an*u++o4o in iure au* in iu4icii- .o--i* au* a.u4 .o.ulu+ au* in -ena*u co.io-e lo5ui2 *a+en ,uic i.-i +ul*a *ri0ua* e* conce4a* nece--e e-*6 ne5ue eni+ -ine +ul*a .er*rac*a*ione o+niu+ reru+ .u0licaru+ ne5ue -ine le)u+2 +oru+2 iuri-cien*ia ne5ue na*ura ,o+inu+ inco)ni*a ac +ori0u- in ,i- i.-i- re0u- -a*i- calli4e /er-ari e* .eri*e .o*e-*6 5ui au*e+ ,aec co)no/eri*2 -ine 5ui0u- ne illa 5ui4e+ +ini+a in cau-i- 5ui-5ua+

*iene +u8 .oco .aren*e-co la 4e 0ien 4ecir. Aor lo *an*o2 o, Cra-o2 9u?)o 5ue 4o 4e0e- e7*en4er *an*o lo- l<+i*e- 4e *u ar*eH 0a-*ar@ el con-e)uir en lo- 9uicio- 5ue la cau-a 5ue 4e1ien4e- .are?ca la +e9or 8 +@- .ro0a0le6 5ue en la- aren)a- 8 4eli0eracione- /al)a +uc,o *u oracin .ara .er-ua4ir al .ue0lo6 en -u+a2 5ue a lo- .ru4en*ele- .are?ca 5ue ,a- ,a0la4o con ele)ancia2 8 a loi)noran*e- 5ue ,a- ,a0la4o con /er4a4. Si al)o +@5ue e-*o con-i)ue-2 no -er@ .or la- 1acul*a4eco+une- a *o4o ora4or2 -ino .or la- .ro.ia- 8 e-.eciale- 4e Cra-o.M En*once- 4i9o B-*eH LNo i)noro2 E-cB/ola2 5ue en*re lo- Grie)o- -e -uele 4ecir 8 4i-.u*ar e-*o +i-+o. Cuan4o 4e-.uB- 4e +i cue-*ura en Mace4onia2 e-*u/e en A*ena-2 o< a lo- ,o+0re- +@- ilu-*re- 4e la Aca4e+ia2 en*once- +u8 1lorecien*e2 co+o 5ue la )o0erna0an Carnea4e-2 Cli*o+aco 8 E-5uine-. Ta+0iBn /i/<a en*once- Me*ro4oro2 5ue ,a0<a -i4o2 co+o lo- o*ro-2 e-*u4io-o 4i-c<.ulo 4e a5uel Carnea4e- a 5uien *en<an .or el +@- acre 8 co.io-o en la 4i-.u*a. Klorec<an Mne-arco2 4i-c<.ulo 4e Aanecio 8 lo- .eri.a*B*ico- Cri*olao 8 Dio4oro. To4o- a *ina /o? 4ec<an 5ue -e ,a0<a 4e a.ar*ar al ora4or 4el )o0ierno 4e la- ciu4a4e-2 e7cluirle 4e *o4a 4oc*rina 8 ciencia -eria2 8 re4ucirle -lo a la .ar*e 9u4icial 8 al 1oro2 co+o -i 1uera un e-cla/o2 -u9e*o una *a,ona. Aero 8o no con/en<a con ello- ni con el in/en*or 8 .r<nci.e 4e e-*e )Bnero 4e 4i-.u*a-2 el )ra/e 8 elocuen*<-i+o Ala*n2 cu8o Gorgias le< en*onceen A*ena- 0a9o la 4ireccin 4e Carnea4e-2 en cu8o li0ro a4+ira0a 8o +uc,o a Ala*n2 5ue al 0urlar-e 4e lo- ora4ore- -e ,a0<a +o-*ra4o Bl +i-+o ora4or e7i+io. La con*ro/er-ia 4e .ala0ra- ,a a*or+en*a4o -ie+.re +uc,o a lo- Grie)o-2 +@a+an*e- 4e la .olB+ica 5ue 4e la /er4a4. MC -i al)uno -o-*iene 5ue e- ora4or *an -lo el 5ue ,a0la en 9uicio2 o an*e el .ue0lo o en el Sena4o2 nece-ario e- 5ue aun a-<2 lo conce4a +uc,a- 8 raracuali4a4e-. Aue- -in )ran e7.eriencia 4e la- co-a.:0lica-2 -in ciencia 4e la- le8e-2 4e la- co-*u+0re8 4el 4erec,o2 8 -in conocer la na*urale?a 8 laco-*u+0re- ,u+ana-2 a.ena- .ue4e *ra*ar con -a0i4ur<a 8 .ru4encia e-o- +i-+o- a-un*o-. C al 5ue lle)a a .o-eer e-*e conoci+ien*o2 -in el cual nin)una cau-a2 ni aun 4e la- +enore-2 .ue4e *ra*ar-e2 F5uB co-a 4e i+.or*ancia le 1al*ar@ -a0erD C aun5ue el o1icio 4el ora4or -e re4u9e-e a ,a0lar

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

12

rec*e *ueri .o*e-*2 5ui4 ,uic a0e--e .o*eri* 4e +a7i+aru+ reru+ -cien*iaD Sin ora*ori- ni,il /ie--e ni-i co+.o-i*e2 orna*e2 co.io-e lo5ui2 5uaero2 i4 i.-u+ 5ui .o--i* a4-e5ui -ine ea -cien*ia2 5ua+ ei non conce4i*i-D Dicen4i eni+ /ir*u-2 ni-i ei2 5ui 4ice*2 ea2 5uae 4ice*2 .erce.*a -un*2 e7-*are non .o*e-*. ' %( 3ua+ o0 re+2 -i orna*e locu*u- e-*2 -icu* e* 1er*ur e* +i,i .,8-icu- ille +a*erie- illa 1ui* .,8-ici2 4e 5ua 4i7i*2 orna*u- /ero i.-e /er0oru+ ora*ori- .u*an4u- e-*6 e*2 -i Ala*o 4e re0u- a0 ci/ili0u- con*ro/er-ii- re+o*i--i+i4i/ini*u- e-* locu*u-2 5uo4 e)o conce4o6 -i i*e+ Ari-*o*ele-2 -i T,eo.,ra-*u-2 -i Carnea4e- in re0uei-2 4e 5ui0u- 4i-.u*a/erun*2 elo5uen*e- e* in 4icen4o -ua/e- a*5ue orna*i 1uerun*2 -in* eae re-2 4e 5ui0u- 4i-.u*an*2 in alii- 5ui0u-4a+ -*u4ii-2 ora*io 5ui4e+ i.-a .ro.ria e-* ,uiu- uniura*ioni-2 4e 5ua lo5ui+ur e* 5uaeri+u-. '!&( E*eni+ /i4e+u- ei-4e+ 4e re0u- ieiune 5uo-4a+ e* e7ili*er2 u* eu+2 5ue+ acu*i--i+u+ 1erun*2 C,r8-i..u+2 4i-.u*a/i--e ne5ue o0 ea+ re+ .,ilo-o.,iae non -a*i- 1eci--e2 5uo4 non ,a0ueri* ,anc 4icen4i e7 ar*e aliena 1acul*a*e+. 'NII( 3ui4 er)o in*ere-* au* 5ui 4i-cerne- eoru+2 5uo- no+ina/i2 in 4icen4o u0er*a*e+ e* co.ia+ a0 eoru+ e7ili*a*e2 5ui ,ac 4icen4i /arie*a*e e* ele)an*ia non u*un*urD Vnu+ eri* .ro1ec*o2 5uo4 ei2 5ui 0ene 4icun*2 a41erun* .ro.riu+2 co+.o-i*a+ ora*ione+ e* orna*a+ e* ar*i1icio 5uo4a+ e* e7.oli*ione 4i-*inc*a+6 ,aec au*e+ ora*io2 -i re- non -u0e-* a0 ora*ore .erce.*a e* co)ni*a2 au* nulla -i* nece--e e-* au* o+niu+ inri-ione lu4a*ur. '!1( 3ui4 e-* eni+ *a+ 1urio-u+2 5ua+ /er0oru+ /el o.*i+oru+ a*5ue orna*i--i+oru+ -oni*u- inani-2 nulla -u0iec*a -en*en*ia nec -cien*iaD 3uic5ui4 eri* i)i*ur 5uacu+5ue e7 ar*e2 5uocu+5ue 4e )enere2 ora*or i42 -i *a+5ua+ clien*i- cau-a+ 4i4iceri*2 4ice* +eliu- e* orna*iu- 5ua+ i.-e ille eiu- rei in/en*or a*5ue ar*i1e7. '!2( Na+ -i 5ui- eri* 5ui ,oc 4ica*2 e--e 5ua-4a+ ora*oru+ .ro.ria- -en*en*ia- a*5ue cau-a- e* cer*aru+ reru+ 1oren-i0u- cancellicircu+-cri.*a+ -cien*ia+2 1a*e0or e5ui4e+ in ,i+a)i- a4-i4ue /er-ari ,anc no-*ra+ 4ic*ione+2 -e4 *a+en in ,i- i.-i- re0u- .er+ul*a -un*2 5uae i.-i +a)i-*ri2 5ui r,e*orici /ocan*ur2 nec *ra4un* nec *enen*. '!3( 3ui- eni+ ne-ci* +a7i+a+ /i+ e7-i-*ere ora*ori- in ,o+inu+ +en*i0u- /el a4 ira+ au* a4 o4iu+ au* a4 4olore+ inci*an4i- /el a0 ,i-ce ei-4e+ .er+o*ioni0u- a4 leni*a*e+

con orna*o2 co+.o-*ura 8 a0un4ancia2 Fcree- 5ue .o4r<a con-e)uirlo -in a5uella ciencia 5ue /o-o*rono le conce4Bi-D Aue- *o4a la 1uer?a 4el 4i-cur-o -e .ier4e cuan4o el 5ue ,a0la no -a0e a 1on4o la +a*eria 4e 5ue /a a *ra*ar. Aor lo cual2 -i De+cri*o el K<-ico *u/o 0uen e-*ilo2 -e):n 4icen 8 a +< +e lo .arece2 -u +a*eria .er*eneci a la 1<-ica6 .ero la ele)ancia 4e la- .ala0ra- a la ora*oria. C -i Ala*n ,a0l 4i/ina+en*e 4e co-a- re+o*<-i+a- 4e *o4a con*ro/er-ia ci/il2 lo cual 8o conce4o6 -i Ari-**ele-2 Teo1ra-*o 8 Carnea4e- -e +o-*raron elocuen*e- en la 4i-.u*a2 8 -ua/e- 8 a4orna4o- en el 4ecir2 .er*ene?can en 0uen ,ora a o*ro- e-*u4io- la+a*eria- 4e 5ue e-cri0ieron2 .ero el e-*ilo e.ro.io 4e e-*e :nico ar*e 4e 5ue a,ora /a+o,a0lan4o. A-<2 /e+o- 5ue 4e la- +i-+a- co-a4i-.u*aron o*ro- -eca 8 @ri4a+en*e2 co+o a5uel Cri-i.o2 cu8a a)u4e?a *an*o enco+ian2 8 no .or e-o 4e9 4e -er 0uen 1il-o1o2 aun5ue no *u/o el ar*e 4e 0ien 4ecir .ro.io 4e o*ra 1acul*a4 5ue lo era e7*raEa. MFDn4e e-*@2 .ue-2 la 4i1erenciaD FO c+o ,a- 4e 4i-cernir la ri5ue?a 8 a0un4ancia 4e lo- 5ue an*eno+0rB2 8 la ari4e? 4e e-*o- o*ro- 5ue no *ienen /arie4a4 ni ele)ancia en el 4ecirD Lo :nico 5ue *ienen 4e carac*er<-*ico lo- 5ue ,a0lan 0ien2 e- una elocucin ele)an*e2 a4orna4a2 ar*i1icio-a 8 cul*a. Aero *o4o e-*e a4orno2 -i el ora4or no .ene*ra 8 4o+ina -u a-un*o2 e- co-a /ana 8 4i)na 4e *o4a irri-in. FNo e- un )Bnero 4e locura el /ano -on 4e la- .ala0ra-2 .or e7celen*e- 8 e-co)i4a- 5ue -ean2 cuan4o no la- aco+.aEa nin):n .en-a+ien*o ni cienciaD Cual5uier +a*eria 5ue el ora4or *ra*e2 4e cual5uier ar*e o )Bnero2 -i la a.ren4e co+o -i -e *ra*ara 4e la cau-a 4e un clien*e2 la 4ir@ +e9or 8 con +@- ele)ancia 5ue el +i-+o in/en*or 8 ar*<1ice 4e ella. C -i al)uno 4i9ere 5ue ,a8 cier*a-en*encia- 8 cau-a- .ro.ia- 4e lo- ora4ore-2 8 una ciencia circun-cri*a a lo- cancele- 1oren-e-2 con1e-arB 5ue e-*o- -on lo- a-un*o- en 5ue con +@- 1recuencia -e e9erci*a nue-*ro ar*e2 .ero 5ue ,a8 en*re e-*a- co-a- +uc,a- 5ue lo- +ae-*ro- 4e re*rica ni -a0en ni en-eEan. F3uiBn no conoce el .o4er 4e la ora*oria .ara +o/er lo- @ni+o- a ira2 a o4io o a 4olor2 o .ara *rocar e-*o- a1ec*o- en co+.a-in 8 +i-ericor4iaD Aor e-o2 5uien no ,a8a e-*u4ia4o la na*urale?a ,u+ana 8 la /e,e+encia 4e la- .a-ione- 8 la- cau-a- 5ue la- irri*an o -o-ie)an2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

13

+i-ericor4ia+5ue re/ocan4i-D 3uae ni-i 5ui na*ura- ,o+inu+ /i+5ue o+ne+ ,u+ani*a*icau-a-5ue ea-2 5ui0u- +en*e- au* inci*an*ur au* re1lec*un*ur2 .eni*u- .er-.e7eri*2 4icen4o 5uo4 /ole* .er1icere non .o*eri*. '! ( A*5ue *o*u- ,ic locu- .,ilo-o.,oru+ .ro.riu- /i4e*ur2 ne5ue ora*or +e auc*ore u+5ua+ re.u)na0i*6 -e42 cu+ illi- co)ni*ione+ reru+ conce--eri*2 5uo4 in ea -olu+ illi /oluerin* ela0orare2 *rac*a*ione+ ora*ioni-2 5uae -ine illa -cien*ia e-* nulla2 -i0i a4-u+e*6 ,oc eni+ e-* .ro.riu+ ora*ori-2 5uo4 -ae.e ia+ 4i7i2 ora*io )ra/i- e* orna*a e* ,o+inu+ -en-i0u- ac +en*i0u- acco++o4a*a. 'NIII( '!!( 3ui0u- 4e re0u- Ari-*o*ele+ e* T,eo.,ra-*u+ -cri.-i--e 1a*eor6 -e4 /i4e ne ,oc2 Scae/ola2 *o*u+ -i* a +eH na+ e)o2 5uae -un* ora*ori cu+ illi- co++unia2 non +u*uor a0 illi-2 i-*i 5uae 4e ,i- re0u- 4i-.u*an*2 ora*oru+ e--e conce4un*2 i*a5ue ce*ero- li0ro- ar*i- -uae no+ine2 ,o- r,e*orico- e* in-cri0un* e* a..ellan*. '!"( E*eni+ cu+ illi in 4icen4o inci4erin* loci2 5uo4 .er-ae.e e/eni*2 u* 4e 4i- i++or*ali0u-2 4e .ie*a*e2 4e concor4ia2 4e a+ici*ia2 4e co++uni ci/iu+2 4e ,o+inu+2 4e )en*iu+ iure2 4e ae5ui*a*e2 4e *e+.eran*ia2 4e +a)ni*u4ine ani+i2 4e o+ni /ir*u*i- )enere -i* 4icen4u+2 cla+a0un*2 cre4o2 o+nia )8+na-ia a*5ue o+ne.,ilo-o.,oru+ -c,olae -ua e--e ,aec o+nia .ro.ria2 ni,il o+nino a4 ora*ore+ .er*inere6 '!#( 5ui0u- e)o2 u* 4e ,i- re0u- in an)uli- con-u+en4i o*i cau-a 4i--eran*2 cu+ conce--ero2 illu4 *a+en ora*ori *ri0ua+ e* 4a0o2 u* ea4e+2 4e 5ui0u- illi *enui 5uo4a+ e7-an)ui5ue -er+one 4i-.u*an*2 ,ic cu+ o+ni iucun4i*a*e e* )ra/i*a*e e7.lice*. ;aec e)o cu+ i.-i- .,ilo-o.,i- '*u+( A*,eni4i--ere0a+6 co)e0a* eni+ +e M. Marcellu- ,ic no-*er2 5ui 'nunc ae4ili- curuli- e-* e*( .ro1ec*o2 ni-i lu4o- nunc 1acere*2 ,uic no-*ro -er+oni in*ere--e*6 ac ia+ *u+ era* a4ule-cen*ulu- ,i-*u4ii- +iri1ice 4e4i*u-. '!$( Ia+ /ero 4e le)i0u- con-*i*uen4i-2 4e 0ello2 4e .ace2 4e -ocii-2 4e /ec*i)ali0u-2 4e iure ci/iu+ )enera*i+ in or4ine- ae*a*e-5ue 4i-cri.*oru+ 4ican* /el Graeci2 -i /olun*2 L8cur)u+ au* Solone+ O 5ua+5ua+ illo- 5ui4e+ cen-e+u- in nu+ero elo5uen*iu+ re.onen4o- O -ci--e +eliu5ua+ ;8.eri4e+ au* De+o-*,ene+2 .er1ec*oia+ ,o+ine- in 4icen4o e* .er.oli*o-2 /el no-*ri 4ece+ /iro-2 5ui NII *a0ula- .er-cri.-erun*2 5uo-

no .o4r@ con-e)uir en +o4o al)uno el e1ec*o 5ue con -u oracin -e .ro.one. Dice- 5ue *o4o e-*o e- .ro.io 4e lo- 1il-o1o-. De 0uen )ra4o lo conce4er@ el ora4or2 .ero -ie+.re 5ue 4e9@n4ole- a ello- el conoci+ien*o 4e la- co-a-2 en el cual :nica+en*e 5ui-ieron e9erci*ar-e2 le 4e9e- a Bl el cui4a4o 4el e-*ilo2 5ue -in e-*o- conoci+ien*o/ale .oco2 .or5ue 8a 4i9e 5ue el o1icio .ro.io 4el ora4or e- ,acer un 4i-cur-o )ra/e2 ele)an*e 8 aco+o4a4o a la in*eli)encia 8 -en*i4o 4e lo,o+0re-. MCon1ie-o 5ue Ari-**ele- 8 Teo1ra-*o e-cri0ieron -o0re e-*o6 .ero 5ui?@-2 E-cB/ola2 /en)a *o4o ello en a.o8o 4e +< -en*ir. Slo *o+o .re-*a4o 4e ello-2 lo 5ue *ienen 4e co+:n con lo- ora4ore-2 al .a-o 5ue ello- conce4en 5ue cuan*o e-cri0en -o0re el ar*e 4e 0ien 4ecir .er*enece a la ora*oria2 8 a-<2 a *o4o- -u- li0ro- 5ue *ra*an 4e e-e ar*e lo- lla+an li0ro- re*rico-. MDe +anera 5ue cuan4o en el 4i-cur-o in*er/ienen a5uello- ar)u+en*o- *an u-uale-H 4e lo- Dio-ein+or*ale-2 4e la .ie4a42 4e la concor4ia2 4e la a+i-*a42 4el 4erec,o ci/il2 4el na*ural 8 4e )en*e-2 4e la e5ui4a42 4e la *e+.lan?a2 4e la +a)nani+i4a42 8 4e *o4o )Bnero 4e /ir*u4e-2 cla+ar@n2 .or cier*o2 *o4o- lo- )i+na-io- 8 *o4a- lae-cuela- 4e lo- 1il-o1o-2 5ue e-*a e- +a*eria .ro.ia -u8a2 8 5ue na4a *iene 5ue /er en e-o el ora4or. C aun5ue 8o le- conce4a 5ue -ie+.re2 aun en -ura*o- 4e ocio2 a)i*an ello- e-*a- cue-*ione-2 *a+0iBn conce4erB al ora4or el .o4er e7.licar con +a9e-*a4 8 )racia lo- +i-+o- .un*o- 5ue ello4i-cu*en con e-*ilo @ri4o 8 1r<o. E-*o 4ec<a 8o a lo1il-o1o- en A*ena-. A ello +e o0li)a0a nue-*ro Marco Marcelo2 5ue e- a,ora E4il curul2 8 5ue 4e -e)uro a-i-*ir<a a nue-*ra con/er-acin -i no *u/iera 5ue cele0rar e-*o- 4<a- lo- 9ue)o-. En*once- era +u8 9o/en 8 8a -e a1iciona0a a e-*o- e-*u4io-. MAero2 en cuan*o a la in-*i*ucin 4e la- le8e-2 a la )uerra 8 la .a?2 a lo- alia4o- 8 *ri0u*ario-2 al 4erec,o ci/il2 4i-*ri0ui4o .or r4ene- 8 e4a4e-2 4i)an lo- Grie)o-2 -i 5uieren2 5ue Licur)o 8 Solon =a 5uiene- .on)o2 -in e+0ar)o2 en el n:+ero 4e lo,o+0re- elocuen*e-> -u.ieron +@- 5ue ;i.Bri4e- 8 De+-*ene-2 /arone- 8a .er1ec*o- 8 con-u+a4o- en el 4ecir6 o 0ien 5ue nue-*ro- 4ecen/iro-2 lo- 5ue e-cri0ieron la- 4oce *a0la-2 8 5ue -in 4u4a 1ueron +u8 .ru4en*e-2 -e a4elan*aron en e-*e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

nece--e e-* 1ui--e .ru4en*i-2 an*e.onan* in ,oc )enere e* Ser. Gal0ae e* -ocero *uo C. Laelio2 5uo- con-*a* 4icen4i )loria .rae-*i*i--e. '!%( Nu+5ua+ eni+ ne)a0o e--e 5ua-4a+ .ar*i.ro.ria- eoru+2 5ui in ,i- co)no-cen4i- a*5ue *rac*an4i- -*u4iu+ -uu+ o+ne .o-uerun*2 -e4 ora*ore+ .lenu+ a*5ue .er1ec*u+ e--e eu+2 5ui 4e o+ni0u- re0u- .o--i* co.io-e /arie5ue 4icere. 'NIV( E*eni+ -ae.e in ei- cau-i-2 5ua- o+ne.ro.ria- e--e ora*oru+ con1i*en*ur2e-* ali5ui42 5uo4 non e7 u-u 1oren-i2 5ue+ -olu+ ora*ori0uconce4i*i-2 -e4 e7 o0-curiore ali5ua -cien*ia -i* .ro+en4u+ a*5ue -u+en4u+. '"&( 3uaero eni+ nu+ .o--i* au* con*ra i+.era*ore+ au* .ro i+.era*ore 4ici -ine rei +ili*ari- u-u au* -ae.e e*ia+ -ine re)ionu+ *erre-*riu+ au* +ari*i+aru+ -cien*ia6 nu+ a.u4 .o.ulu+ 4e le)i0u- iu0en4iau* /e*an4i-2 nu+ in -ena*u 4e o+ni rei .u0licae )enere 4ici -ine -u++a reru+ ci/iliu+ co)ni*ione e* .ru4en*ia6 nu+ a4+o/eri .o--i* ora*io a4 -en-u- ani+oru+ a*5ue +o*u- /el in1la++an4o/el e*ia+ e7-*in)uen4o-2 5uo4 unu+ in ora*ore 4o+ina*ur2 -ine 4ili)en*i--i+a .er/e-*i)a*ione earu+ o+niu+ ra*ionu+2 5uae 4e na*uri- ,u+ani )eneri- ac +ori0u- a .,ilo-o.,i- e7.lican*ur. '"1( A*5ue ,au4 -cio an +inu- /o0i- ,oc -i+ .ro0a*uru-6 e5ui4e+ non 4u0i*a0o2 5uo4 -en*io2 4icereH .,8-ica i-*a i.-a e* +a*,e+a*ica e* 5uae .aulo an*e ce*eraru+ ar*iu+ .ro.ria .o-ui-*i2 -cien*iae -un* eoru+2 5ui illa .ro1i*en*ur2 inlu-*rari au*e+ ora*ione -i 5ui- i-*a- i.-a- ar*i- /eli*2 a4 ora*ori- ei con1u)ien4u+ e-* 1acul*a*e+. '"2( Ne5ue eni+ -i A,ilone+ illu+ arc,i*ec*u+2 5ui A*,enien-i0u- ar+a+en*ariu+ 1eci*2 con-*a* .er4i-er*e .o.ulo ra*ione+ o.eri- -ui re44i4i--e2 e7i-*i+an4u+ e-* arc,i*ec*i .o*iu- ar*i1icio 4i-er*u+ 5ua+ ora*ori- 1ui--e6 nec2 -i ,uic M. An*onio .ro ;er+o4oro 1ui--e* 4e na/aliu+ o.ere 4icen4u+2 non2 cu+ a0 illo cau-a+ 4i4ici--e*2 i.-e orna*e 4e alieno ar*i1icio co.io-e5ue 4i7i--e*6 ne5ue /ero A-cle.ia4e-2 i5uo no- +e4ico a+ico5ue u-i -u+u- *u+ elo5uen*ia /ince0a* ce*ero- +e4ico-2 in eo i.-o2 5uo4 orna*e 4ice0a*2 +e4icinae 1acul*a*e u*e0a*ur2 non elo5uen*iae. '"3( A*5ue illu4 e-* .ro0a0iliu-2 ne5ue *a+en /eru+2 5uo4 Socra*e- 4icere -ole0a*2 o+ni- in eo2 5uo4 -ciren*2 -a*i- e--e elo5uen*i-6 illu4 /eriu-2 ne5ue 5ue+5ua+ in eo 4i-er*u+ e--e .o--e2 5uo4 ne-cia*2 ne5ue2 -i o.*i+e -cia* i)naru-5ue -i* 1aciun4ae ac .olien4ae ora*ioni-2

)Bnero a Ser/io Gal0a 8 a *u -ue)ro Ca8o Le*io2 4e 5uiene- con-*a 5ue -o0re-alieron en la ora*oria. Nunca ne)arB 5ue ,a8 cier*a- ar*e- .ro.ia- 8 .eculiare- 4e lo- 5ue .onen *o4o -u e-*u4io en conocerla- 8 *ra*arla-6 .ero -lo lla+arB ora4or .leno 8 .er1ec*o a 5uien .ue4a 4i-currir 4e *o4o2 con /arie4a4 8 ,er+o-ura. MMuc,a- /ece- en la- cau-a- 5ue *o4o- *ienen .or .eculiare- 4el ora4or2 ocurre al)o 5ue no .ue4e re-ol/er-e .or la .r@c*ica 1oren-e2 :nico -a0er 5ue no- conce4Bi-2 -ino 5ue ,a 4e *o+ar-e 4e al)una o*ra ciencia +@- o-cura. C a,ora o.re)un*oH FSe .ue4e acu-ar o 4e1en4er a un )eneral -in *ener conoci+ien*o- 4e ar*e +ili*ar 8 4e lare)ione- *erre-*re- 8 +ar<*i+a-D FSe .o4r@ *ra*ar an*e el .ue0lo 4e la a0olicin o .ro+ul)acin 4e lale8e-2 o en el Sena4o2 4e *o4o el )o0ierno 4e la re.:0lica2 -in )ran conoci+ien*o 8 e7.eriencia 4e lo- ne)ocio- ci/ile-D FAo4r@ el 4i-cur-o in1la+ar o -o-e)ar lo- @ni+o=/er4a4ero *riun1o 4el ora4or>2 -in una 4ili)en*<-i+a in/e-*i)acin 4e *o4o lo 5ue lo- 1il-o1oe-.ecularon -o0re la ,u+ana na*urale?a 8 co-*u+0re-D No -B -i .o4rB con/encero- 4e lo 5ue /o8 a 4ecir6 .ero no 4u4arB en 4ecirlo co+o lo -ien*o. La 1<-ica 8 la- +a*e+@*ica-2 8 *o4o- lo4e+@- o09e*o- 5ue an*e- -eEala-*e2 -on ciencia- .ara el 5ue la- .ro1e-a2 .ero -i 5uiere .o-eerla- con ele)ancia2 *iene 5ue acu4ir a la 1acul*a4 ora*oria6 8 aun5ue con-*e 5ue Kilon2 el ar5ui*ec*o 5ue ,i?o el ar-enal 4e A*ena-2 4io en *Br+ino- +u8 ele)an*ecuen*a al .ue0lo 4e -u o0ra2 no ,e+o- 4e creer 5ue lo ,i?o .or ar*e 4e ar5ui*ec*o 8 no 4e ora4or. C -i nue-*ro Marco An*onio *u/iera 5ue 4e1en4er a ;er+o4oro2 Fno ,a0lar<a con ar*i1icio 8 )ala2 4e la con-*ruccin na/alD C nue-*ro +B4ico 8 a+i)o A-cle.ia4e- ,a0la0a +e9or 5ue lo- 4e+@- +B4ico-2 no .or -u -a0er en +e4icina2 -ino .or -u elocuencia. Aor e-o e- +u8 .ro0a0le2 aun5ue no 4el *o4o /er4a4ero2 lo 5ue -ol<a 4ecir Scra*e-H 5ue *o4o-on elocuen*e- en lo 5ue -a0en 0ien. C aun e- +@- /er4a4ero 5ue na4ie .ue4e ,a0lar 0ien 4e lo 5ue no -a0e2 8 5ue aun5ue lo -e.a2 -i i)nora el ar*e 4e con-*ruir 8 e+0ellecer el 4i-cur-o2 no .o4r@ e7.licar lo +i-+o 5ue *iene 0ien conoci4o.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1!

4i-er*e i4 i.-u+2 4e 5uo -cia*2 .o--e 4icere. 'NV( '" ( 3ua+ o0 re+2 -i 5ui- uni/er-a+ e* .ro.ria+ ora*ori- /i+ 4e1inire co+.lec*i5ue /ul*2 i- ora*or eri* +ea -en*en*ia ,oc *a+ )ra/i 4i)nuno+ine2 5ui2 5uaecu+5ue re- inci4eri*2 5uae -i* 4ic*ione e7.lican4a2 .ru4en*er e* co+.o-i*e e* orna*e e* +e+ori*er 4ice* cu+ 5ua4a+ ac*ionie*ia+ 4i)ni*a*e. '"!( Sin cui.ia+ ni+i- in1ini*u+ /i4e*ur2 5uo4 i*a .o-ui J5uaecu+5ue 4e re2J lice* ,inc 5uan*u+ cui5ue /i4e0i*ur circu+ci4a* a*5ue a+.u*e*2 *a+en illu4 *ene0o2 -i2 5uae ce*eri- in ar*i0u- a*5ue -*u4ii- -i*a -un*2 ora*or i)nore* *an*u+5ue ea *enea*2 5uae -in* in 4i-ce.*a*ioni0ua*5ue u-u 1oren-i2 *a+en ,i- 4e re0u- i.-i- -i -i* ei 4icen4u+2 cu+ co)no/eri* a0 ei-2 5ui *enen*2 5uae -in* in 5ua5ue re2 +ul*o ora*ore+ +eliu- 5ua+ i.-o- illo-2 5uoru+ eae -in* ar*e-2 e--e 4ic*uru+. '""( I*a -i 4e re +ili*ari 4icen4u+ ,uic eri* Sul.icio2 5uaere* a C. Mario a41ini no-*ro e*2 cu+ acce.eri*2 i*a .ronun*ia0i*2 u* i.-i C. Mario .aene ,ic +eliu- 5ua+ i.-e illa -cire /i4ea*ur6 -in 4e iure ci/ili2 *ecu+ co++unica0i*2 *e ,o+ine+ .ru4en*i--i+u+ e* .eri*i--i+u+ in ei- i.-i- re0u-2 5ua- a0- *e 4i4iceri*2 4icen4i ar*e -u.era0i*. '"#( Sin 5uae re- inci4eri*2 in 5ua 4e na*ura2 4e /i*ii,o+inu+2 4e cu.i4i*a*i0u-2 4e +o4o2 4e con*inen*ia2 4e 4olore2 4e +or*e 4icen4u+ -i*2 1or-i*an2 -i ei -i* /i-u+2 O e*-i ,aec 5ui4e+ no--e 4e0e* ora*or O2 cu+ Se7. Ao+.eio2 eru4i*o ,o+ine in .,ilo-o.,ia2 co++unicari*6 ,oc .ro1ec*o e11icie* u*2 5ua+cu+5ue re+ a 5uo5uo co)no/eri*2 4e ea +ul*o 4ica* orna*iu- 5ua+ ille i.-e2 un4e co)nori*. '"$( Se4 -i +e au4ie*2 5uonia+ .,ilo-o.,ia in *ri- .ar*i- e-* *ri0u*a2 in na*urae o0-curi*a*e+2 in 4i--eren4i -u0*ili*a*e+2 in /i*a+ a*5ue +ore-2 4uo illa relin5ua+u- a*5ue lar)ia+ur iner*iae no-*rae6 *er*iu+ /ero2 5uo4 -e+.er ora*ori- 1ui*2 ni-i *ene0i+u-2 ni,il ora*ori2 in 5uo +a)nu- e--e .o--i*2 relin5ue+u-. '"%( 3ua re ,ic locu- 4e /i*a e* +ori0u- *o*u- e-* ora*ori .er4i-cen4u-6 ce*era -i non 4i4iceri*2 *a+en .o*eri*2 -i 5uan4o o.u- eri*2 ornare 4icen4o2 -i +o4o a4 eu+ erun* 4ela*a e* ei *ra4i*a. 'NVI( E*eni+ -i con-*a* in*er 4oc*o-2 ,o+ine+ i)naru+ a-*rolo)iae orna*i--i+i- a*5ue o.*i+i/er-i0u- Ara*u+ 4e caelo -*elli-5ue 4i7i--e6 -i 4e re0u- ru-*ici- ,o+ine+ a0 a)ro re+o*i--i+u+ Nican4ru+ Colo.,oniu+ .oe*ica 5ua4a+ 1acul*a*e2 non ru-*ica2 -cri.-i--e .raeclare2 5ui4 e-* cur non ora*or 4e re0u- ei- elo5uen*i--i+e

MAor *an*o2 -i al)uno 5uiere 4e1inir 8 a0ra?ar la 1acul*a4 .ro.ia 4el ora4or2 a5uel -er@2 en +i o.inin2 4i)no 4e *an )ra/e no+0re 5ue -e.a 4e-arrollar cual5uier a-un*o 5ue -e .re-en*e2 con .ru4encia2 or4en2 ele)ancia2 +e+oria 8 cier*a 4i)ni4a4 4e accin. C -i a al)uno *e .arece e7ce-i/o el 4ecir 8oH sobre cualquier materia2 0ien .ue4e cor*ar 8 4i-+inuir lo 5ue 0ien le .areciere6 .ero -ie+.re -o-*en4rB 5ue2 aun5ue el ora4or i)nore lo 5ue e- .ro.io 4e o*ra- ar*e- 8 ciencia-2 8 -e ,a8a e9erci*a4o -lo en la- 4i-.u*a- 1oren-e-2 cuan4o ocurra ,a0lar 4e co-a- .ara Bl 4e-conoci4a-2 4e0e acu4ir a lo- 5ue .o-een -u conoci+ien*o2 8 .o4r@ ,a0lar 4e ella- +uc,o +e9or 5ue lo+i-+o- 5ue la- .ro1e-an. Aor e9e+.lo2 -i Sul.icio *u/ie-e 5ue ,a0lar 4e ar*e +ili*ar acu4ir<a a Ca8o Mario nue-*ro .arien*e2 8 a-< 5ue -e ,u0ie-e en*era4o ,a0lar<a 4e *al +anera2 5ue el +i-+o Mario ca-i le *en4r<a .or -u.erior a Bl. Si *ra*ara 4el 4erec,o ci/il2 con-ul*ar<a con*i)o2 o, E-cB/ola2 8 a *i2 ,o+0re .ru4en*<-i+o 8 .eri*<-i+o2 *e /encer<a .or -u elocuencia con la +i-+a 4oc*rina 5ue -in *i no ,u0iera a.ren4i4o. C -i ocurre *ra*ar al)o 4e la na*urale?a2 4e lo- /icio8 .a-ione- 4e lo- ,o+0re-2 4el 4olor2 4e la +uer*e =aun5ue e-*o *a+0iBn 4e0e -a0erlo el ora4or>2 5ui?@ le .arecer@ con/enien*e con-ul*ar con Se7*o Ao+.e8o2 ,o+0re eru4i*o en 1ilo-o1<a6 .ero 4e -e)uro 5ue e7.on4r@ con +@ele)ancia 5ue Bl lo +i-+o 5ue 4e Bl ,a8a a.ren4i4o. Aero -i o8e- +i- con-e9o-2 co+o la 1ilo-o1<a a0ra?a *re- .ar*e-H .ri+era2 lo- -ecre*ona*urale-6 -e)un4a2 el ar*e l)ica6 *ercera2 la /i4a 8 co-*u+0re-2 4e9e+o- la- 4o- .ri+era- en o0-e5uio a nue-*ra .ere?a2 .ero re*en)a+o- la *ercera2 5ue 1ue -ie+.re 4el 4o+inio 4el ora4or2 .ue- -in ella na4a le 5ue4ar@ en 5ue .ue4a +o-*rar-e )ran4e. E-*e e-*u4io 4e0e ,acerle con +uc,o a,<nco el ora4or6 lo- 4e+@-2 aun5ue no lo- 4o+ine2 .o4r@ *ocarlocuan4o con/en)a2 .i4ien4o 8 reci0ien4o 4e o*rola- no*icia-. Aue- -i con-*a en*re lo- 4oc*o- 5ue Ara*o2 ,o+0re i)noran*e 4e la a-*rolo)<a2 e-cri0i 4el cielo 8 4e la- e-*rella- en ele)an*<-i+o- /er-o-6 -i Nican4ro 4e Colo1on2 con /i/ir +u8 a.ar*a4o 4el ca+.o2 e-cri0i 4e la- co-a- r:-*ica-2 )uia4o +@.or el )enio 4e la .oe-<a 5ue .or el 4e la a)ricul*ura2 F.or 5uB el ora4or no ,a 4e -er

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1"

4ica*2 5ua- a4 cer*a+ cau-a+ *e+.u-5ue co)nori*D '#&( E-* eni+ 1ini*i+u- ora*ori .oe*a2 nu+eri- a-*ric*ior .aulo2 /er0oru+ au*e+ licen*ia li0erior2 +ul*i- /ero ornan4i )eneri0u- -ociu- ac .aene .ar6 in ,oc 5ui4e+ cer*e .ro.e i4e+2 nulliu* *er+ini- circu+-cri0a* au* 4e1inia* iu- -uu+2 5uo +inu- ei licea* ea4e+ illa 1acul*a*e e* co.ia /a)ari 5ua /eli*. '#1( Na+ 5uo4 illu42 Scae/ola2 ne)a-*i *e 1ui--e la*uru+2 ni-i in +eo re)no e--e-2 5uo4 in o+ni )enere -er+oni-2 in o+ni .ar*e ,u+ani*a*i- 4i7eri+ ora*ore+ .er1ec*u+ e--e 4e0ereH nu+5ua+ +e ,ercule ,oc 4icere+2 -i eu+2 5ue+ 1in)o2 +e i.-u+ e--e ar0i*rarer. '#2( Se42 u* -ole0a* C. Luciliu- -ae.e 4icere2 ,o+o *i0i -u0ira*u-2 +i,i .ro.*er ea+ i.-a+ cau-a+ +inu5ua+ /ole0a* 1a+iliari-2 -e4 *a+en e* 4oc*u- e* .erur0anu-2 -ic -en*io ne+ine+ e--e in ora*oru+ nu+ero ,a0en4u+2 5ui non -i* o+ni0u- eiar*i0u-2 5uae -un* li0ero 4i)nae2 .er.oli*u-6 5ui0u- i.-i- -i in 4icen4o non u*i+ur2 *a+en a..are* a*5ue e7-*a*2 u*ru+ -i+u- earu+ ru4e- an 4i4iceri+u-H '#3( u* 5ui .ila lu4un*2 non u*un*ur in i.-a lu-ione ar*i1icio .ro.rio .alae-*rae2 -e4 in4ica* i.-e +o*u-2 4i4icerin*ne .alae-*ra+ an ne-cian*2 e* 5ui ali5ui4 1in)un*2 e*-i *u+ .ic*ura ni,il u*un*ur2 *a+en2 u*ru+ -cian* .in)ere an ne-cian*2 non o0-curu+ e-*6 -ic in ora*ioni0u,i-ce i.-i- iu4icioru+2 con*ionu+2 -ena*u-2 e*ia+ -i .ro.rie ce*erae non a4,i0ean*ur ar*e-2 *a+en 1acile 4eclara*ur2 u*ru+ i-2 5ui 4ica*2 *an*u+ +o4o in ,oc 4ecla+a*orio -i* o.ere iac*a*u- an a4 4icen4u+ o+ni0u- in)enui- ar*i0u- in-*ruc*uacce--eri*.J 'NVII( '# ( Tu+ ri4en- Scae/ola Jnon luc*a0or *ecu+2J in5ui* JCra--e2 a+.liu-6 i4 eni+ i.-u+2 5uo4 con*ra +e locu*u- e-2 ar*i1icio 5uo4a+ econ-ecu*u-2 u* e* +i,i2 5uae e)o /elle+ non e--e ora*ori-2 conce4ere- e* ea i.-a ne-cio 5uo +o4o rur-u- 4e*or5uere- a*5ue ora*ori .ro.ria *ra4ere-. '#!( 3uae2 cu+ e)o .rae*or R,o4u+ /eni--e+ e* cu+ -u++o 4oc*ore i-*iu- 4i-ci.linae A.ollonio ea2 5uae a Aanae*io acce.era+2 con*uli--e+2 inri-i* ille 5ui4e+2 u* -ole0a*2 .,ilo-o.,ia+ a*5ue con*e+.-i* +ul*a5ue non *a+ )ra/i*er 4i7i* 5ua+ 1ace*e6 *ua au*e+ 1ui* ora*io eiu- +o4i2 non u* ulla+ ar*e+ 4oc*rina+/e con*e+nere-2 -e4 u* o+ni- co+i*e- ac +ini-*ra*rice- ora*ori- e--e 4icere-. '#"( 3ua- e)o -i 5ui- -i* unu- co+.le7uo+ni-2 i4e+5ue -i a4 ea- 1acul*a*e+ i-*a+ orna*i--i+ae ora*ioni- a4iun7eri*2 non .o--u+

elocuen*e en la- +a*eria- 5ue ,a a.ren4i4o .ara cier*a oca-in 8 *ie+.oD Aor5ue el .oe*a -e .arece +uc,o al ora4or2 aun5ue e- +@- ce4i4o en lon:+ero-2 +@- li0re en la- .ala0ra-2 .ero +u8 -e+e9an*e 8 ca-i i)ual en el )Bnero 4e orna*o-2 a-< co+o en no *ener +a*eria 4e1ini4a ni circun-cri*a2 1uera 4e la cual no le -ea l<ci*o e7*en4er-e con 1acili4a4 8 a0un4ancia. FC .or 5uB2 o, E-cB/ola2 4i9i-*e 5ue2 a no e-*ar en +i reino2 nunca ,u0iera- *olera4o el 4ic,o 4e 5ue el ora4or 4e0e -er .er1ec*o en *o4o )Bnero 4e elocuencia 8 le8e- ,u+ana-D Nunca lo ,u0iera 4ic,o2 a 1e +<a2 -i en el ora4or 5ue 4e-cri0o ,u0iera 5ueri4o .in*ar+e a +< +i-+o. Aero co+o -ol<a 4ecir Ca8o Lucilio =,o+0re 5ue an4a0a al)o eno9a4o con*i)o2 8 5ue .or lo +i-+o +e *ra*a0a con +eno- 1a+iliari4a4 5ue Bl 5ui-iera2 .ero 4e 5uien na4ie ne)ar@ 5ue era 4oc*o 8 +u8 )racio-o>2 creo 5ue na4ie +erece el *<*ulo 4e ora4or -i no e-*@ in-*rui4o en *o4a- laar*e- .ro.ia- 4e un ,o+0re li0re2 .ue- aun5ue no la- u-e+o- en el 4i-cur-o2 -ie+.re -e conoce 8 re-ul*a claro -i -o+o- en ella- i)noran*e- o no. A-< co+o lo- 5ue 9ue)an a la .elo*a no u-an en el 9ue)o el ar*i1icio .ro.io 4e la .ale-*ra2 .ero con el +o/i+ien*o in4ican -i ,an a.ren4i4o la .ale-*ra o no2 8 a-< co+o en la- o0ra- 4el e-cul*or .ue4e a4i/inar-e -i -a0e 4i0u9ar o no2 a-< en lo- 4i-cur-o9u4iciale- o en lo- 5ue -e .ronuncian an*e el .ue0lo 8 el Sena4o2 aun5ue no -e +e?clen loconoci+ien*o- .ro.io- 4e la- 4e+@- ar*e-2 1@cil+en*e -e conoce -i el 4ecla+a4or -e ,a e9erci*a4o -lo en a5uella o0ra o -i lle)a al 1oro a4orna4o con *o4a- la- ar*e- li0erale-.M En*once- 4i9o E-cB/ola riBn4o-eH LNo luc,arB +@con*i)o2 Cra-o2 .ue- 4e-.uB- 4e *o4o lo 5ue con*ra +< ,a- 4ic,o2 conce4iBn4o+e .or una .ar*e no -er .ro.ia- 4el ora4or al)una- co-a-2 ,a- *orci4o no -B c+o2 el ar)u+en*o 8 -e la- ,a- conce4i4o *o4aco+o -i 1ue-en 4e -u 9uri-4iccin. Cuan4o 8o e-*a0a 4e Are*or en Ro4a- 8 con1er<a con el )ran +ae-*ro 4e re*rica A.olonio lo 5ue 8o ,a0<a a.ren4i4o 4e Aanecio2 0url-e +uc,o 4e la 1ilo-o1<a a5uel re*rico2 co+o aco-*u+0ra0a2 no con *an*a )ra/e4a4 co+o c,i-*e. Tu 4i-cur-o no 1ue .ara 0urlar-e 4e nin):n ar*e o ciencia2 -ino .ara 4arla*o4a- .or co+.aEera- 8 +ini-*ra- 4e la ora*oria. C -i real+en*e ,a8 al)uno 5ue la- ,a8a a0ra?a4o *o4a- 8 aEa4i4o a ella- la )ala 4el e-*ilo2 no .ue4o +eno- 4e *enerle .or ,o+0re e7i+io 8 a4+ira0le. Aero -i e7i-*e2 o ,a e7i-*i4o al)una /e?2 o .ue4e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1#

4icere eu+ non e)re)iu+ 5uen4a+ ,o+ine+ a*5ue a4+iran4u+ 1ore6 -e4 i-2 -i 5ui- e--e* au* -i e*ia+ u+5ua+ 1ui--e* au* /ero -i e--e .o--e*2 *u e--e- unu- .ro1ec*o2 5ui e* +eo iu4icio e* o+niu+ /i7 ulla+ ce*eri- ora*ori0u- O .ace ,oru+ 4i7eri+ lau4e+ reli5ui-*i. '##( Veru+ -i *i0i i.-i ni,il 4ee-*2 5uo4 in 1oren-i0u- re0u- ci/ili0u-5ue /er-a*ur2 5uin -cia-2 ne5ue ea+ *a+en -cien*ia+2 5ua+ a4iun)i- ora*ori2 co+.le7u- e-2 /i4ea+une .lu- ei *ri0ua+u- 5ua+ re- e* /eri*a- i.-a conce4a*.J '#$( ;ic Cra--u- J+e+en*oJ in5ui* J+e non 4e +ea2 -e4 4e ora*ori- 1acul*a*e 4i7i--e6 5ui4 eni+ no- au* 4i4ici+u- au* -cire .o*ui+u-2 5ui an*e a4 a)en4u+ 5ua+ a4 co)no-cen4u+ /eni+u-6 5uo- in 1oro2 5uo- in a+0i*ione2 5uo- in re .u0lica2 5uo- in a+icoru+ ne)o*ii- re- i.-a an*e con1eci* 5ua+ .o--e+u- ali5ui4 4e re0u*an*i- -u-.icariD '#%( 3uo4 -i *i0i *an*u+ in no0i/i4e*ur e--e2 5ui0u- e*ia+ -i in)eniu+2 u* *u .u*a-2 non +a7i+e 4e1ui*2 4oc*rina cer*e e* o*iu+ e* ,ercule e*ia+ -*u4iu+ illu4 4i-cen4i acerri+u+ 4e1ui*2 5ui4 cen-e-2 -i a4 alicuiu- in)eniu+ /el +aiu- illa2 5uae e)o non a**in)i2 acce--erin*2 5uale+ illu+ e* 5uan*u+ ora*ore+ 1u*uru+DJ 'NVIII( '$&( Tu+ An*oniu- J.ro0a- +i,iJ in5ui* Ji-*a2 Cra--e2 5uae 4ici-2 nec 4u0i*o 5uin +ul*o locu.le*ior in 4icen4o 1u*uru- -i*2 -i 5ui- o+niu+ reru+ a*5ue ar*iu+ ra*ione+ na*ura+5ue co+.re,en4eri*6 '$1( -e4 .ri+u+ i4 4i11icile e-* 1ac*u2 .rae-er*i+ in ,ac no-*ra /i*a no-*ri-5ue occu.a*ioni0u-6 4ein4e illu4 e*ia+ /eren4u+ e-* ne a0-*ra,a+ur a0 ,ac e7erci*a*ione e* con-ue*u4ine 4icen4i .o.ulari e* 1oren-i. Aliu4 eni+ +i,i 5uo44a+ ora*ioni- )enu- e--e /i4e*ur eoru+ ,o+inu+2 4e 5ui0u- .aulo an*e 4i7i-*i2 5ua+/i- illi orna*e e* )ra/i*er au* 4e na*ura reru+ au* 4e ,u+ani- re0u- lo5uan*urH ni*i4u+ 5uo44a+ )enu- e-* /er0oru+ e* lae*u+2 e* .alae-*rae +a)ie* olei2 5ua+ ,uiu- ci/ili- *ur0ae ac 1ori. '$2( Na+5ue e)o+e*2 5ui -ero ac le/i*er Graecali**era- a**i)i--e+2 *a+en cu+ .ro con-ule in Cilicia+ .ro1ici-cen/eni--e+ A*,ena-2 co+.luri- *u+ i0i 4ie- -u+ .ro.*er na/i)an4i 4i11icul*a*e+ co++ora*u-6 -e42 cu+ co*i4ie +ecu+ ,a0ere+ ,o+ine- 4oc*i--i+o-2 eo- 1ere i.-o-2 5ui a0- *e +o4o -un* no+ina*i2 cu+ ,oc ne-cio 5uo +o4o a.u4 eo- incre0rui--e*2 +e in cau-i- +aiori0u- -icu*i *e -olere /er-ari2 .ro -e 5ui-5ue u* .o*era* 4e o11icio e* 4e ra*ione ora*ori4i-.u*a0a*. '$3( ;oru+ alii2 -icu*i i-*e i.-e

e7i-*ir2 no -er@ o*ro 5ue *:2 .ue- en +i 9uicio2 8 creo 5ue en el 4e *o4o- lo- 4e+@-2 a.ena- ,a- 4e9a4o )loria nin)una a lo- 4e+@- ora4ore- =4ic,o -ea con .a? 4e ello->. Aero -i a *i na4a *e 1al*a -a0er 4e cuan*o -e a.ren4e en lo- ne)ocio1oren-e- 8 ci/ile-2 8 -in e+0ar)o no ,a- con-e)ui4o *o4a/<a la ciencia 5ue a*ri0u8e- al ora4or2 *en)o .ara +i 5ue la e7*ien4e- +uc,o +@- 4e lo 5ue la /er4a4 8 la 9u-*icia .i4en.M En*once- lo re.lic Cra-oH LAcuBr4a*e 5ue no ,a0lo 4e +<2 -ino 4e la 1acul*a4 ora*oria. FAue- 5uB -a0e+o- ni 5ue ,e+o.o4i4o a.ren4er lo- 5ue ,e+o- lle)a4o a la accin an*e- al conoci+ien*o6 lo- 5ue en el 1oro2 en la a+0icin2 en la re.:0lica2 en lo- ne)ocio- 4e loa+i)o-2 ,e+o- /i-*o a0ru+a4o- an*e- 5ue .u4iBra+o- -o-.ec,ar na4a 4e la i+.or*ancia 4e *ale- co-a-D C -i cree- 5ue ,a8 *ale- cuali4a4e- en +< =5ue -i no care?co2 -e):n *: .ien-a-2 4e in)enio ,e careci4o -ie+.re 4e -a0er2 4e *ie+.o 8 aun 4e a1icin al e-*u4io>2 Fa 5uB al*ura no -e ,u0iera ele/a4o el 5ue 9un*ara a un in)enio +a8or *o4a e-a ciencia 5ue 8o a.ena- ,e -alu4a4oD PCu@n )ran4e ora4or no ,u0iera -i4oQM En*once- 4i9o An*onioH LGien .rue0a-2 o, Cra-o2 *u o.inin2 8 no 4u4o 5ue -er@ +@- a0un4an*e en el 4ecir 5uien a0race el c<rculo co+.le*o 4e la- ar*e- 8 ciencia-. Aero en .ri+er lu)ar2 e-*o e- +u8 4i1<cil2 -o0re *o4o en nue-*ra /i4a2 cerca4a 4e *an*aocu.acione-6 8 a4e+@-2 e- 4e *e+er 5ue no4i-*rai)a+o- 8 a.ar*e+o- 4el e9ercicio 8 +o4o 4e 4ecir .o.ular 8 1oren-e. O*ro e-*ilo +e .arece el 4e a5uello- 1il-o1o- 4e 5ue an*e- ,a0la0a-2 aun5ue ,a8an *ra*a4o 4e la na*urale?a 8 4e la- co-a,u+ana- con cier*a +a9e-*a4 8 ele)ancia. E- un )Bnero 4e 4ecir claro 8 0rillan*e2 .ero +@aco+o4a4o a la un)i4a .ale-*ra 5ue al *u+ul*o ci/il 8 al 1oro. Co +i-+o2 5ue a.ren4< +u8 *ar4e 8 li)era+en*e la- le*ra- )rie)a-2 cuan4o2 8en4o 4e Arocon-ul a Cilicia2 +e 4e*u/e +uc,o- 4<a- en A*ena- .or la- 4i1icul*a4e- 4e la na/e)acin2 *o4olo- 4<a- *en<a con+i)o ,o+0re- 4oc*<-i+o-2 ca-i lo- +i-+o- 5ue no+0ra-*e an*e-6 8 co+o ,u0ie-en -a0i4o2 no -B c+o2 5ue 8o2 lo +i-+o 5ue *:2 -ol<a e9erci*ar+e en cau-a- 4e i+.or*ancia 4i-.u*a0an2 ca4a uno a -u +anera2 4el ar*e 8 .ro1e-in 4el ora4or. Uno-2 co+o el +i-+o Mne-arco2 4ec<an 5ue lo- 5ue lla+a+o- ora4oreno -on +@- 5ue uno- o.erario- 4e len)ua /elo? 8 e9erci*a4a6 5ue na4ie e- ora4or -ino el -a0io6 5ue la

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1$

Mne-arc,u-2 ,o-2 5uo- no- ora*ore- /ocare+u-2 ni,il e--e 4ice0a* ni-i 5uo-4a+ o.erario- lin)ua celeri e* e7erci*a*a6 ora*ore+ au*e+2 ni-i 5ui -a.ien- e--e*2 e--e ne+ine+2 a*5ue i.-a+ elo5uen*ia+2 5uo4 e7 0ene 4icen4i -cien*ia con-*are*2 una+ 5uan4a+ e--e /ir*u*e+2 e* 5ui una+ /ir*u*e+ ,a0ere*2 o+ni- ,a0ere ea-5ue e--e in*er -e ae5uali- e* .ari-6 i*a2 5ui e--e* elo5uen-2 eu+ /ir*u*e- o+ni- ,a0ere a*5ue e--e -a.ien*e+. Se4 ,aec era* -.ino-a 5uae4a+ e* e7ili- ora*io lon)a5ue a no-*ri- -en-i0u- a0,orre0a*. '$ ( C,ar+a4a- /ero +ul*o u0eriu- ei-4e+ 4e re0ulo5ue0a*ur2 non 5uo a.erire* -en*en*ia+ -ua+6 ,ic eni+ +o- era* .a*riu- Aca4e+iae a4/er-ari -e+.er o+ni0u- in 4i-.u*an4o6 -e4 cu+ +a7i+e *a+en ,oc -i)ni1ica0a*2 eo-2 5ui r,e*oreno+inaren*ur e* 5ui 4icen4i .raece.*a *ra4eren*2 ni,il .lane *enere ne5ue .o--e 5ue+5ua+ 1acul*a*e+ a4-e5ui 4icen4i2 ni-i 5ui .,ilo-o.,oru+ in/en*a 4i4ici--e*. 'NIN( '$!( Di-.u*a0an* con*ra 4i-er*i ,o+ineA*,enien-e- e* in re .u0lica cau-i-5ue /er-a*i2 in 5ui- era* e*ia+ i-2 5ui nu.er Ro+ae 1ui*2 Mene4e+u-2 ,o-.e- +eu-6 5ui cu+ 4icere* e--e 5uan4a+ .ru4en*ia+2 5uae /er-are*ur in .er-.icien4i- ra*ioni0u- con-*i*uen4aru+ e* re)en4aru+ reru+ .u0licaru+2 e7ci*a0a*ur ,o+o .ro+.*u- a*5ue o+ni a0un4an- 4oc*rina e* 5ua4a+ incre4i0ili /arie*a*e reru+ a*5ue co.iaH o+ni- eni+ .ar*i- illiu- i.-iu- .ru4en*iae .e*en4a- e--e a .,ilo-o.,ia 4oce0a* ne5ue ea2 5uae -*a*ueren*ur in re .u0lica 4e 4ii++or*ali0u-2 4e 4i-ci.lina iu/en*u*i-2 4e iu-*i*ia2 4e .a*ien*ia2 4e *e+.eran*ia2 4e +o4o reru+ o+niu+2 ce*era5ue2 -ine 5ui0u- ci/i*a*e- au* e--e au* 0ene +ora*ae e--e non .o--en*2 u-5ua+ in eoru+ in/eniri li0elli-6 '$"( 5uo4 -i *an*a+ /i+ reru+ +a7i+aru+ ar*e -ua r,e*orici illi 4oc*oreco+.lec*eren*ur2 5uaere0a*2 cur 4e .rooe+ii- e* 4e e.ilo)i- e* 4e ,uiu- +o4i nu)i- O -ic eni+ a..ella0a* O re1er*i e--en* eoru+ li0ri2 4e ci/i*a*i0u- in-*i*uen4i-2 4e -cri0en4i- le)i0u-2 4e ae5ui*a*e2 4e iu-*i*ia2 4e 1i4e2 4e 1ran)en4icu.i4i*a*i0u-2 4e con1or+an4i- ,o+inu+ +ori0uli**era nulla in eoru+ li0ri- in/enire*ur. '$#( I.-a /ero .raece.*a -ic inlu4ere -ole0a*2 u* o-*en4ere* non +o4o eo- e7.er*i- e--e illiu- .ru4en*iae2 5ua+ -i0i a-ci-ceren*2 -e4 ne ,anc 5ui4e+ i.-a+ 4icen4i ra*ione+ ac /ia+ no--eH ca.u* eni+ e--e ar0i*ra0a*ur ora*ori-2 u* e* i.-e ei-2 a.u4 5uo-

+i-+a elocuencia o ar*e 4e 0ien 4ecir e- una /ir*u42 8 5ue el 5ue *iene una /ir*u4 la- *iene *o4a-2 .ue-*o 5ue -on i)uale- en*re -<H .or 4on4e el 5ue eelocuen*e /iene a *ener *o4a- la- /ir*u4e- 8 a -er -a0io. E-*o era -u e-.ino-o 8 @ri4o ra?ona+ien*o2 *an a.ar*a4o 4e nue-*ro )u-*o. Carnea4e-2 ,a0la0a con +@- a0un4ancia2 4el +i-+o a-un*o2 no .ara 4e-cu0rir -u .arecer2 .ue- eco-*u+0re 4e lo- aca4B+ico- con*ra4ecir -ie+.re a *o4o- 8 )o?ar en la 4i-.u*a6 .ero 4a0a a en*en4er 5ue lo- lla+a4o- re*rico-2 8 lo- 5ue 4a0an .rece.*o- 4e elocuencia2 na4a a0-olu*a+en*e -a0<an2 8 5ue no .o4<a na4ie a45uirir el ar*e 4e 0ien 4ecir -in conocer la- o.inione- 4e lo- 1il-o1o-.

Di-.u*a0an en con*ra al)uno- ora4ore- a*enien-e-2 e9erci*a4o- en la re.:0lica 8 en lo- ne)ocio-2 en*re ello- Mene4e+o2 5ue 1ue2 ,ace +u8 .oco2 +i ,uB-.e4 en Ro+a2 el cual 4ec<a 5ue ,a8 una ciencia 4el )o0ierno 8 or4enacin 4e la re.:0lica. C co+o era ,o+0re 4e )enio -acu4i4o2 lle/a0a +al la con*ra4iccin 4e o*ro ,o+0re 4e *an a0un4an*e 4oc*rina 8 4e incre<0le /arie4a4 8 co.ia 4e no*icia-. Dec<a C@r+a4a- 5ue *o4a- la- .ar*e- 4e e-a ciencia ,a0<an 4e *o+ar-e 4e la 1ilo-o1<a2 8 5ue *o4o lo 5ue en la re.:0lica -e e-*a0lece acerca 4e lo- Dio-e- in+or*ale-2 4e la e4ucacin 4e la 9u/en*u42 4e la 9u-*icia2 4e la .aciencia2 4e la *e+.lan?a2 4e la +o4eracin en *o4o 8 4e la- 4e+@- in-*i*ucione- -in la- 5ue laciu4a4e- no .ue4en e7i-*ir o -er 0ien )o0erna4a-2 9a+@- -e ,allar@ en lo- li0ro- 4e lo- re*rico-. Si e-*o- 4oc*ore- ,u0ie-en co+.ren4i4o en -u ar*e *an*a- 8 *an ele/a4a- co-a-2 Fc+o e- .o-i0le 5ue llenaran -u- li0ro- 4e re)la- -o0re .roe+io-2 e.<lo)o- 8 o*ra- nece4a4e- =a-< la- lla+a0a>2 8 5ue no e-cri0ieran ni una le*ra 4e la 1un4acin 4e laciu4a4e-2 4e la .ro+ul)acin 4e la- le8e-2 4e la e5ui4a42 4e la 9u-*icia2 4e la 1e2 4el +o4o 4e re1renar la- .a-ione- 8 arre)lar la- 0uenaco-*u+0re-D Ta+0iBn -ol<a 0urlar-e 4e lo.rece.*o-2 4icien4o 5ue lo- re*rico- no -olo eran i)noran*e- 4e e-a ciencia 5ue -e a*ri0u<an2 -ino 4el +i-+o ar*e 8 +B*o4o 4e 0ien 4ecir. Aor5ue Bl cre<a 5ue lo +@- i+.or*an*e en el ora4or era .arecer

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1%

a)ere*2 *ali-2 5uale+ -e e--e o.*are*2 /i4ere*ur6 i4 1ieri /i*ae 4i)ni*a*e2 4e 5ua ni,il r,e*orici i-*i 4oc*ore- in .raece.*i- -ui- reli5ui--en*6 e* u*i ei 5ui au4iren* -ic a41iceren*ur ani+i-2 u* eo- a41ici /elle* ora*or6 5uo4 i*e+ 1ieri nullo +o4o .o--e2 ni-i co)no--e* i-2 5ui 4icere*2 5uo* +o4i,o+inu+ +en*e- e* 5ui0u- e* 5uo )enere ora*ioniin 5ua+5ue .ar*e+ +o/eren*ur6 ,aec au*e+ e--e .eni*u- in +e4ia .,ilo-o.,ia re*ru-a a*5ue a04i*a2 5uae i-*i r,e*ore- ne .ri+ori0u- 5ui4e+ la0ria**i)i--en*. '$$( Ea Mene4e+u- e7e+.li- +a)i5ua+ ar)u+en*i- cona0a*ur re1ellere6 +e+ori*er eni+ +ul*a e7 ora*ioni0u- De+o-*,eni .raeclare -cri.*a .ronun*ian- 4oce0a* illu+ in ani+i- /el iu4icu+ /el .o.uli in o+ne+ .ar*e+ 4icen4o .er+o/en4i- non 1ui--e i)naru+2 5ui0u- ea re0ucon-e5uere*ur2 5uae ne)are* ille -ine .,ilo-o.,ia 5ue+5ua+ no--e .o--e. 'NN( '$%( ;uic re-.on4e0a* non -e ne)are De+o-*,ene+ -u++a+ .ru4en*ia+ -u++a+5ue /i+ ,a0ui--e 4icen4i2 -e4 -i/e ille ,oc in)enio .o*ui--e* -i/e2 i4 5uo4 con-*are*2 Ala*oni-*u4io-u- au4ien4i 1ui--e*2 non 5ui4 ille .o*ui--e*2 -e4 5ui4 i-*i 4oceren* e--e 5uaeren4u+. '%&( Sae.e e*ia+ in ea+ .ar*e+ 1ere0a*ur ora*ione2 u* o+nino 4i-.u*are* nulla+ ar*e+ e--e 4icen4iH i45ue cu+ ar)u+en*i- 4ocuera*2 5uo4 i*a na*i e--e+u-2 u* e* 0lan4iri ei- -u0*ili*er2 a 5ui0u- e--e* .e*en4u+2 e* a4/er-ario- +inaci*er *errere .o--e+u- e* re+ )e-*a+ e7.onere e* i42 5uo4 in*en4ere+u-2 con1ir+are e*2 5uo4 con*ra 4icere*ur2 re1ellere2 a4 e7*re+u+ 4e.recari ali5ui4 e* con5ueri2 5ui0u- in re0u- o+ni- ora*oru+ /er-are*ur 1acul*a-6 e* 5uo4 con-ue*u4o e7erci*a*io5ue in*elle)en4i .ru4en*ia+ acuere* a*5ue elo5uen4i celeri*a*e+ inci*are*6 *u+ e*ia+ e7e+.loru+ co.ia ni*e0a*ur. '%1( Na+ .ri+u+ 5ua-i 4e4i*a o.era ne+ine+ -cri.*ore+ ar*i- ne +e4iocri*er 5ui4e+ 4i-er*u+ 1ui--e 4ice0a*2 cu+ re.e*ere* u-5ue a Corace ne-cio 5uo e* Ti-ia2 5uoar*i- illiu- in/en*ore- e* .rinci.e- 1ui--e con-*are*6 elo5uen*i--i+o- au*e+ ,o+ine-2 5ui i-*a nec 4i4ici--en* nec o+nino -cire cura--en*2 iinnu+era0ili- 5uo-4a+ no+ina0a*6 in 5ui0ue*ia+2 -i/e ille inri4en- -i/e 5uo4 i*a .u*are* a*5ue i*a au4i--e*2 +e in illo nu+ero2 5ui illa non 4i4ici--e+ e* *a+en2 u* i.-e 4ice0a*2 .o--e+ ali5ui4 in 4icen4o2 .ro1ere0a*6 5uoru+ e)o al*eru+ illi 1acile a4-en*ie0ar2 ni,il +e 4i4ici--e2 in al*ero au*e+ +e inlu4i a0 eo au* e*ia+ i.-u+

a lo- o8en*e- *al co+o Bl +i-+o 4e-eara2 8 5ue e-*o -lo -e con-e)u<a con la 4i)ni4a4 4e la /i4a =4e la cual na4a 4i9eron e-*o- re*rico- en -u.rece.*o->2 8 a1ec*ar 4e *al +anera lo- @ni+o- 4e lo- o8en*e- corno 5ui-iera a1ec*arlo- el ora4or2 lo cual *a+0iBn e- i+.o-i0le -i i)nora B-*e 4e 5uB +o4o 8 .or 5uB ra?one- -e 4e*er+ina a o0rar la /olun*a4 ,u+ana6 *o4olo- cuale- -on conoci+ien*o- 4e recn4i*a 1ilo-o1<a 5ue e-*ore*rico- no ,an )u-*a4o -i5uiera. Mene4e+o in*en*a0a re1u*arle +@- con e9e+.lo- 5ue con ra?one-2 *ra8en4o a la +e+oria +uc,o- 8 0rillan*e*ro?o- 4e la- oracione- 4e De+-*ene-2 .ara .ro0ar 5ue conoci *o4o- lo- recur-o- con 5ue -e con+ue/en lo- @ni+o- 4e lo- 9uece- 8 4el .ue0lo2 lo cual -u.on<a C@r+a4a- 5ue no .o4<a lo)rar-e -in la 1ilo-o1<a. A e-*o re.lic 5ue Bl no ne)a0a el -u+o in)enio 8 elocuencia 4e De+-*ene-2 8a la ,u0iera alcan?a4o .or -u .ro.ia 4i-.o-icin2 8a .or la- leccione- 4e Ala*n2 4e 5uien con-*a 5ue 1ue 4i-c<.ulo6 .ero 5ue no -e *ra*a0a a,ora 4e a/eri)uar lo 5ue a5uel )ran4e ora4or ,a0<a con-e)ui4o2 -ino lo 5ue en-eEa0an lo- +ae-*ro- 4e re*rica. Muc,a/ece-2 arre0a*a4o .or el calor 4e la 4i-.u*a2 lle)a0a a -o-*ener 5ue no e7i-*e el ar*e re*rica2 8 .ro0a0a2 con ar)u+en*o-2 5ue la na*urale?a -ola no,a0<a en-eEa4o a ,ala)ar 8 a in-inuarno-ua/e+en*e cuan4o 4e-e@0a+o- .e4ir al)o2 a a+ena?ar a lo- a4/er-ario-2 a e7.oner lo- ,ec,o-2 a con1ir+ar nue-*ro .arecer 8 re1u*ar lo- ar)u+en*ocon*rario-2 82 .or :l*i+o2 a ro)ar 8 a la+en*arno-6 5ue a e-*o -e re4uc<a *o4a la 1acul*a4 ora*oria2 8 5ue la co-*u+0re 8 el e9ercicio 0a-*a0an a a)u?ar el in)enio 8 ,acer la .ala0ra 1@cilH *o4o e-*o lo con1ir+a0a con +uc,o- e9e+.lo-. Dec<a2 en .ri+er lu)ar2 5ue en*re *o4o- lo- .rece.*i-*a- 8 +ae-*ro-2 4e-4e un cier*o Cra7 8 Ti-ia-2 5ue .a-an .or in/en*ore- 8 .r<nci.e- 4e e-*e ar*e2 no ,a ,a0i4o nin)uno ni aun +e4iana+en*e 1ecun4o2 8 .or el con*rario2 no+0ra0a a innu+era0le- ora4oreelocuen*<-i+o- 5ue 9a+@- a.ren4ieron e-*o.rece.*o- ni -e cui4aron 4e ello-2 en cu8o n:+ero =no -B -i 0urlan4o2 o .or5ue a-< lo .en-ara2 o a-< lo ,u0iera o<4o> +e con*a0a a +<2 5ue nunca ,a0<a a.ren4i4o el ar*e2 8 5ue -in e+0ar)o *en<a al):n .o4er ora*orio2 -e):n Bl a1ir+a0a. Co le conce4<a 1@cil+en*e 5ue na4a ,a0<a 8o a.ren4i4o6 .ero en lo 4e+@- cre<a 5ue -e 0urla0a 4e +<2 o +@- 0ien2 5ue

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

2&

errare ar0i*ra0ar. '%2( Ar*e+ /ero ne)a0a* e--e ulla+2 ni-i 5uae co)ni*i- .eni*u-5ue .er-.ec*i- e* in unu+ e7i*u+ -.ec*an*i0u- e* nu+5ua+ 1allen*i0u- re0u- con*inere*ur6 ,aec au*e+ o+nia2 5uae *rac*aren*ur a0 ora*ori0u-2 4u0ia e--e e* incer*a6 5uonia+ e* 4iceren*ur a0 ei-2 5ui o+nia ea non .lane *eneren*2 e* au4iren*ur a0 ei-2 5ui0unon -cien*ia e--e* *ra4en4a2 -e4 e7i)ui *e+.oriau* 1al-a au* cer*e o0-cura o.inio. '%3( 3ui4 +ul*aD Sic +i,i *u+ .er-ua4ere /i4e0a*ur ne5ue ar*i1iciu+ ullu+ e--e 4icen4i ne5ue 5ue+5ua+ .o--e2 ni-i 5ui illa2 5uae a 4oc*i--i+i- ,o+ini0uin .,ilo-o.,ia 4iceren*ur2 co)no--e*2 au* calli4e au* co.io-e 4icere6 in 5ui0u- C,ar+a4a- -ole0a* in)eniu+ *uu+2 Cra--e2 /e,e+en*er a4+irariH +e -i0i .er1acile+ in au4ien4o2 *e .er.u)nace+ in 4i-.u*an4o e--e /i-u+. 'NNI( '% ( I*a5ue e)o ,ac ea4e+ o.inione a44uc*u- -cri.-i e*ia+ illu4 5uo4a+ in li0ello2 5ui +e i+.ru4en*e e* in/i*o e7ci4i* e* .er/eni* in +anu- ,o+inu+2 4i-er*o- co)no--e +e non nullo-2 elo5uen*e+ a4,uc ne+ine+2 5uo4 eu+ -*a*ue0a+ 4i-er*u+2 5ui .o--e* -a*i- acu*e a*5ue 4iluci4e a.u4 +e4iocri- ,o+ine- e7 co++uni 5ua4a+ o.inione ,o+inu+ 4icere2 elo5uen*e+ /ero2 5ui +ira0iliu- e* +a)ni1icen*iu- au)ere .o--e* a*5ue ornare 5uae /elle*2 o+ni-5ue o+niu+ reru+2 5uae a4 4icen4u+ .er*ineren*2 1on*i- ani+o ac +e+oria con*inere*. I4 -i e-* 4i11icile no0i-2 5uo4 an*e2 5ua+ a4 4i-cen4u+ in)re--i -u+u-2 o0rui+ur a+0i*ione e* 1oro2 -i* *a+en in re .o-i*u+ a*5ue na*uraH '%!( e)o eni+2 5uan*u+ au)uror coniec*ura 5uan*a5ue in)enia in no-*ri- ,o+ini0u- e--e /i4eo2 non 4e-.ero 1ore ali5ue+ ali5uan4o2 5ui e* -*u4io acriore 5ua+ no-u+u- a*5ue 1ui+u- e* o*io ac 1acul*a*e 4i-cen4i +aiore ac +a*uriore e* la0ore a*5ue in4u-*ria -u.eriore2 cu+ -e a4 au4ien4u+ le)en4u+ -cri0en4u+5ue 4e4eri*2 e7-i-*a* *ali- ora*or2 5uale+ 5uaeri+u-2 5ui iure non -olu+ 4i-er*u-2 -e4 e*ia+ elo5uen- 4ici .o--i*6 5ui *a+en +ea -en*en*ia au* ,ic e-* ia+ Cra--u- au*2 -i 5ui- .ari 1ueri* in)enio .lura5ue 5ua+ ,ic e* au4ieri* e* lec*i*ari* e* -cri.-eri*2 .aulu+ ,uic ali5ui4 .o*eri* a44ere.J '%"( ;oc loco Sul.iciu- Jin-.eran*iJ in5ui* J+i,i e* Co**ae2 -e4 /al4e o.*an*i u*ri5ue no-*ru+ ceci4i*2 u* in i-*u+ -er+one+2 Cra--e2 4ela0ere+ini6 no0i- eni+ ,uc /enien*i0u- -a*iiucun4u+ 1ore /i4e0a*ur2 -i2 cu+ /o- 4e re0u-

en -u 9uicio -e en)aEa0a. Se)u<a 4icien4o 5ue no ,a8 nin):n ar*e 5ue no *en)a -u +a*eria conoci4a 8 0ien 4e*er+ina4a 8 con-*an*e 8 enca+ina4a a un 1in2 .ero 5ue *o4o lo 5ue el ora4or *ra*a0a era 4u4o-o e incier*o2 co+o 5ue 4ec<a la- co-a- 5uien no la- -a0<a .lena+en*e2 ni *ra*a0a 4e en-eEar a loo8en*e-2 -ino 4e .er-ua4irlo-2 .or .oco *ie+.o2 4e una o.inin 1al-a o a lo +eno- o-cura. F3uB +@-D lle) a .er-ua4ir+e 4e 5ue no e7i-*<a el ar*e 4e 0ien 4ecir2 8 5ue na4ie .ue4e -er ora4or -i no conoce *o4o lo 5ue en-eEan lo- 1il-o1o- +@4oc*o-. En e-*o- colo5uio- -ol<a 4ecir C@r+a4a-2 )ran4e a4+ira4or 4e *u in)enio2 o, Cra-o2 5ue +e encon*ra0a o8en*e +u8 1@cil 8 a *i .er*inac<-i+o 4i-.u*a4or. MEn*once- 8o2 .er-ua4i4o 4e e-a +i-+a o.inin2 e-cri0< en cier*o li0rillo =5ue2 -in 8o -a0erlo2 ni 5uererlo2 lle) a +ano- 4e *o4o->2 5ue ,a0<a 8o conoci4o +uc,o- ,o+0re- 4i-er*o-2 .ero nin)uno elocuen*e. Lla+a0a 8o 4i-er*o al 5ue .o4<a ,a0lar2 -e):n el .arecer co+:n2 con cier*a a)u4e?a 8 clari4a42 en .re-encia 4e ,o+0re- no /ul)are-6 8 re-er/a0a el no+0re 4e elocuen*e .ara el 5ue .u4ie-e con e-.len4i4e? 8 +a)ni1icencia a+.li1icar 8 e7ornar cuan*o 5ui-iera2 8 *ener en -u @ni+o 8 en -u +e+oria la- 1uen*e- 4e *o4a- la- cuali4a4e- 5ue .er*enecen al 0ien 4ecir. MSi e-*o e- 4i1<cil .ara no-o*ro-2 5ue an*e- 4e e+.e?ar lo- e-*u4io- no- -en*i+o- a0ru+a4o- con la- 1a*i)a- 4e la a+0icin 8 4el 1oro2 e-*@ 1un4a4o2 -in e+0ar)o2 en la reali4a4 8 en la na*urale?a 4e laco-a-. C 8o en cuan*o .ue4o con9e*urar2 /ien4o *an 0ueno- in)enio- en*re lo- nue-*ra-2 no 4e-e-.ero 4e 5ue al)uno con +a8or e-*u4io 5ue el 5ue no-o*ro- *ene+o- o *u/i+o-2 8 con +@-o-ie)o 8 o.or*uni4a4 4e a.ren4er2 8 con *ra0a9o e in4u-*ria -u.erior2 -i -e 4e4ica a o<r2 a leer o a e-cri0ir2 lle)ue a -er *an )ran4e ora4or co+o 8o le i+a)ino2 8 .ue4a con ra?n lla+@r-ele no -lo 4i-er*o -ino elocuen*e6 aun5ue a +i en*en4er2 o e-*e ora4or e- Cra-o2 o -i +@- a4elan*e 1lorece o*ro 5ue con i)ual in)enio ,a8a o<4o2 le<4o 8 e-cri*o +@-2 .oco .o4r@ aEa4ir a -u +Bri*o.M En*once- 4i9o Sul.icioH LSin e-.erarlo 8o ni Co*a2 aun5ue +uc,o lo 4e-e@0a+o-2 ,e+o- /eni4o a .arar en e-*a 4i-.u*a. Al /enir a5u<2 no- .arec<a 0a-*an*e -uer*e .o4er reco)er al)o 4i)no 4e +e+oria 4e /ue-*ra con/er-acin -o0re o*ra-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

21

alii- lo5uere+ini2 *a+en no- ali5ui4 e7 -er+one /e-*ro +e+oria 4i)nu+ e7ci.ere .o--e+u-6 u* /ero .eni*u- in ea+ i.-a+ *o*iu- ,uiu- /el -*u4i /el ar*i1ici /el 1acul*a*i- 4i-.u*a*ione+ .aene in*i+a+ /enire*i-2 /i7 o.*an4u+ no0i- /i4e0a*ur. '%#( E)o eni+2 5ui a0 ineun*e ae*a*e incen-ue--e+ -*u4io u*riu-5ue /e-*ru+2 Cra--i /ero e*ia+ a+ore2 cu+ a0 eo nu-5ua+ 4i-ce4ere+2 /er0u+ e7 eo nu+5ua+ elicere .o*ui 4e /i ac ra*ione 4icen4i2 cu+ e* .er +e i.-u+ e)i--e+ e* .er Dru-u+ -ae.e *e+.*a--e+6 5uo in )enere *u2 An*oni2 /ere lo5uar O nu+5ua+ +i,i .ercon*an*i au* 5uaeren*i ali5ui4 4e1ui-*i e* .er-ae.e +e2 5uae -olere- in 4icen4o o0-er/are2 4ocui-*i. '%$( Nunc2 5uonia+ u*er5ue /e-*ru+ .a*e1eci* earu+ i.-aru+ reru+ a4i*u+2 5ua- 5uaeri+u-2 e* 5uonia+ .rince.- Cra--u- eiu- -er+oni- or4ien4i 1ui*2 4a*e no0i- ,anc /enia+2 u* ea2 5uae -en*i*i- 4e o+ni )enere 4icen4i2 -u0*ili*er .er-e5ua+ini6 5uo4 5ui4e+ -i eri* a /o0i- i+.e*ra*u+2 +a)na+ ,a0e0o2 Cra--e2 ,uic .alae-*rae e* Tu-culano *uo )ra*ia+ e* lon)e Aca4e+iae illi ac L8cio *uu+ ,oc -u0ur0anu+ )8+na-iu+ an*e.ona+.J 'NNII( '%%( Tu+ ille Ji++o /ero2J in5ui* JSul.ici2 ro)e+u- An*oniu+2 5ui e* .o*e-* 1acere2 5uo4 re5uiri-2 e* con-ue/i*2 u* *e au4io 4icereH na+ +e 5ui4e+ '1a*eor -e+.er( a )enere ,oc *o*o -er+oni- re1u)i--e e* *i0i cu.ien*i a*5ue in-*an*i -ae.i--i+e ne)a--e2 'u*( *u*e .aulo an*e 4i7i-*i6 5uo4 e)o non -u.er0ia ne5ue in,u+ani*a*e 1acie0a+ ne5ue 5uo4 *uo -*u4io rec*i--i+o a*5ue o.*i+o non o0-e5ui /elle+2 .rae-er*i+ cu+ *e unu+ e7 o+ni0u- a4 4icen4u+ +a7i+e na*u+ a.*u+5ue co)no--e+2 -e4 +e ,ercule i-*iu4i-.u*a*ioni- in-olen*ia a*5ue earu+ reru+2 5uae 5ua-i in ar*e *ra4un*urD in-ci*ia.J '1&&( Tu+ Co**a J5uonia+ 'i42( 5uo4 4i11icilli+u+ no0i- /i4e0a*ur2 u* o+nino 4e ,ire0u-2 Cra--e2 lo5uerere2 a4-ecu*i -u+u-2 4e reli5uo ia+ no-*ra cul.a 1ueri*2 -i *e2 ni-i o+nia2 5uae .ercon*a*i eri+u-2 e7.licari-2 4i+i-eri+u-.J '1&1( JDe ei-2 cre4o2 re0u-2J in5ui* Cra--u- Ju* in cre*ioni0u- -cri0i -ole*H 3VIGVS SCIAM AOTERO3VE.J Tu+ ille Jna+ 5uo4 *u non .o*eri- au* ne-cie-2 5ui- no-*ru+ *a+ i+.u4ene-* 5ui -e -cire au* .o--e .o-*ule*DJ JIa+ /ero i-*a con4icione2 4u+ +i,i licea* ne)are .o--e 5uo4 non .o*ero e* 1a*eri ne-cire 5uo4 ne-cia+2 lice*J in5ui* Cra--u- J/e-*ro ar0i*ra*u .ercon*e+ini.J '1&2( JA*5uiJ in5ui* 'Sul.iciu-( J,oc e7 *e2 4e

+a*eria-6 .ero a.ena- acer*@0a+o- a 4e-ear 5ue .ene*rarai- en lo +@- <n*i+o 4e e-*e e-*u4io2 ar*i1icio o 1acul*a4. Co2 5ue 4e-4e +i .ri+era e4a42 o- *u/e )ran4e a1icin a en*ra+0o-2 8 e-.ecial a+or a Cra-o2 4e 5uien nunca +e -e.ara0a2 9a+@- le .u4e o<r una .ala0ra -o0re el +B*o4o 8 ar*e 4e 0ien 4ecir2 aun5ue lo in*en*B .or +< +i-+o 8 .or +e4io 4e Dru-o en +uc,a- oca-ione-. T:2 An*onio2 .or el con*rario =la /er4a4 4i)o>2 nunca 4e9a-*e 4e re-.on4er a +i- .re)un*a-2 8 +uc,a- /ece- +e 4i-*e cuen*a 4e la- o0-er/acione- 5ue ,a0<a,ec,o en la .r@c*ica ora*oria. A,ora 5ue uno 8 o*ro ,a0Bi- a0ier*o el ca+ino .ara la in-*ruccin 5ue 0u-ca+o-2 8 8a 5ue Cra-o ,a -i4o el .ri+ero en *raer e-*a con/er-acin2 .er+i*i4no- 5ue 4e*eni4a+en*e o- .re)un*e+o- lo 5ue2 .en-@i-o0re *o4o )Bnero 4e elocuencia. Si no- lo conce4Bi-2 5ue4arB +u8 a)ra4eci4o2 o, Cra-o2 a *u .ale-*ra 8 a e-*a )ran Tu-culana2 8 an*e.on4rB con +uc,o a la Aca4e+ia 8 al Liceo e-*e )i+na-io -u0ur0ano.M Cra-o le re.licH LMe9or 1uera2 Sul.icio2 5ue ro)@ra+o- a An*onio2 .or5ue .ue4e ,acer +e9or 5ue 8o lo 5ue 4e-ea-2 8 .or5ue 8a *iene co-*u+0re 4e ,acerlo2 -e):n +e 4ice-. Co2 lo con1ie-o2 -ie+.re ,e -i4o e7*raEo a e-*e )Bnero 4e ra?ona+ien*o-2 8 +uc,a- /ece- ro)@n4o+elo *:2 +e ,e ne)a4o a re-.on4er*e2 co+o an*e- con /er4a4 4ec<a-. C no lo ,ice .or -o0er0ia ni .or al*i/e?2 ni .or5ue no 5ui-iera corre-.on4er a *u 4e-eo *an rec*o 8 9u-*o2 e-.ecial+en*e cuan4o /e<a en *< *an )ran 4i-.o-icin 8 a.*i*u42 +a8or 5ue la 4e nin):n o*ro2 .ara la elocuencia6 -ino2 a 1e +<a2 .or lo .oco 5ue 8o +e ,a0<a e9erci*a4o en la 4i-.u*a 8 .or la i)norancia 4e la- re)la- 4el ar*e.M En*once- 4i9o Co*aH LCa 5ue ,e+o- con-e)ui4o lo 5ue .arec<a +@- 4i1<cil2 Cra-o2 5ue era ,acer*e ,a0lar 4e e-*a- co-a-2 cul.a nue-*ra -er<a -i *e 4e9@ra+o- -in 5ue no- e7.lica-e- *o4o lo 5ue 5uere+o- .re)un*ar*e. OSer@ 4e lo 5ue 8o .ue4a 8 -e.a2 4i9o Cra-o. O C ello- con*e-*aronH FC 4e lo 5ue *: no -e.a- ni .ue4a-2 5uiBn 4e no-o*ro- -er@ *an a*re/i4o 5ue crea -a0erlo ni .o4erloD OAue- con e-*a con4icin2 4i9o Cra-o2 4e 5ue +e -ea l<ci*o ne)ar 5ue .ue4o lo 5ue real+en*e no .ue4o2 82 con1e-ar 5ue i)noro lo 5ue en /er4a4 no -B2 .o4Bi- .re)un*ar+e a /ue-*ro an*o9o.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

22

5uo +o4o An*oniu- eui*2 5ui4 -en*ia-2 5uaeri+u-2 e7i-*i+e-ne ar*e+ ali5ua+ e--e 4icen4iDJ J3ui4D +i,i /o- nuncJ in5ui* Cra--u- J*a+5ua+ alicui Graeculo o*io-o e* lo5uaci e* 1or*a--e 4oc*o a*5ue eru4i*o 5uae-*iuncula+2 4e 5ua +eo ar0i*ra*u lo5uar2 .oni*i-D 3uan4o eni+ +e i-*a cura--e au* co)i*a--e ar0i*ra+ini e* non -e+.er inri-i--e .o*iu- eoru+ ,o+inu+ i+.u4en*ia+2 5ui cu+ in -c,ola a4-e4i--en*2 e7 +a)na ,o+inu+ 1re5uen*ia 4icere iu0eren*2 -i 5ui- 5ui4 5uaerere*D '1&3( 3uo4 .ri+u+ 1erun* Leon*inu+ 1eci--e Gor)ia+2 5ui .er+a)nu+ 5ui44a+ -u-ci.ere ac .ro1i*eri /i4e0a*ur2 cu+ -e a4 o+nia2 4e 5ui0u- 5ui-5ue au4ire /elle*2 e--e .ara*u+ 4enun*iare*6 .o-*ea /ero /ul)o ,oc 1acere coe.erun* ,o4ie5ue 1aciun*2 u* nulla -i* re- ne5ue *an*a ne5ue *a+ i+.ro/i-a ne5ue *a+ no/a2 4e 5ua -e non o+nia2 5uae 4ici .o--in*2 .ro1i*ean*ur e--e 4ic*uro-. '1& ( 3uo4 -i *e2 Co**a2 ar0i*rarer au* *e2 Sul.ici2 4e ei- re0uau4ire /elle2 a44u7i--e+ ,uc Graecu+ ali5ue+2 5ui no- i-*iu- +o4i 4i-.u*a*ioni0u- 4elec*are*6 5uo4 ne nunc 5ui4e+ 4i11icile 1ac*u e-*H e-* eni+ a.u4 M. Ai-one+ a4ule-cen*e+ 'ia+( ,uic -*u4io 4e4i*u+2 -u++o ,o+o in)enio no-*ri5ue cu.i4i--i+u-2 Aeri.a*e*icu- S*a-ea-2 ,o+o no0i-ane 1a+iliari- e*2 u* in*er ,o+ine- .eri*ocon-*are /i4eo2 in illo -uo )enere o+niu+ .rince.-.J 'NNIII( '1&!( J3ue+ *u +i,iJ in5ui* MuciuJS*a-ea+2 5ue+ Aeri.a*e*icu+ narra-D Geren4ue-* *i0i +o- a4ule-cen*i0u-2 Cra--e2 5ui non Graeci 'alicuiu-( co*i4iana+ lo5uaci*a*e+ -ine u-u ne5ue e7 -c,oli- can*ilena+ re5uirun*2 -e4 e7 ,o+ine o+niu+ -a.ien*i--i+o a*5ue elo5uen*i--i+o a*5ue e7 eo2 5ui non in li0elli-2 -e4 in +a7i+i- cau-i- e* in ,oc 4o+icilio i+.eri e* )loriae -i* con-ilio lin)ua5ue .rince.-2 cuiu/e-*i)ia .er-e5ui cu.iun*2 eiu- -en*en*ia+ -ci-ci*an*ur. '1&"( E5ui4e+ *e cu+ in 4icen4o -e+.er .u*a/i 4eu+2 *u+ /ero *i0i nu+5ua+ elo5uen*iae +aiore+ *ri0ui lau4e+ 5ua+ ,u+ani*a*i-6 5ua nunc *e u*i /el +a7i+e 4ece* ne5ue 4e1u)ere ea+ 4i-.u*a*ione+2 a4 5ua+ *e 4uo e7cellen*e- in)enii- a4ule-cen*e- cu.iun* acce4ere.J '1&#( JE)o /eroJ in5ui* Ji-*i- o0-e5ui -*u4eo ne5ue )ra/a0or 0re/i*er +eo +ore2 5ui4 5ua5ue 4e re -en*ia+2 4icere. Ac .ri+u+ illu4 O 5uonia+ auc*ori*a*e+ *ua+ ne)le)ere2 Scae/ola2 1a- +i,i non e--e .u*o O re-.on4eo2 +i,i 4icen4i au* nulla+ ar*e+ au* .er*enue+ /i4eri2 -e4

OAn*e *o4o2 *e .re)un*a+o- 5uB .ien-a- 4e lo 5ue ,ace .oco 4i9o An*onio. FAien-a- 5ue ,a8 un ar*e 4e 0ien 4ecirD OPC+oQ 4i9o Cra-oH F+e *enBi- .or al):n )rie)o ocio-o 8 locua?2 aun5ue 5ui?@ 4oc*o 8 eru4i*o2 .ara .oner+e a /ue-*ro ca.ric,o una cue-*in *an in:*ilD FCreBi- 5ue +e ,e cui4a4o al)una /e? 4e e-aco-a-2 8 5ue no +e ,e 0urla4o -ie+.re 4e la i+.ru4encia 4e e-o- ,o+0re- 5ue2 -en*a4o- en -u c@*e4ra2 en +e4io 4e )ran concur-o2 o1recen con*e-*ar a *o4o lo 5ue -e le- .re)un*eD Dicen 5ue el .ri+ero en ,acer e-*o 1ue Gor)iaLeon*ino2 el cual 5ue4a0a +u8 -a*i-1ec,o 4e-.uB4e anunciar 5ue e-*a0a .re.ara4o a 4i-currir 4e cual5uier +a*eria 5ue le .ro.u-ieran lo- o8en*e-. De-.uB- le i+i*aron +uc,o- 8 ,o8 le i+i*an2 4e -uer*e 5ue no ,a8 +a*eria2 .or al*a2 i+.re/i-*a o nue/a 5ue -ea2 4e la cual no o1re?can 4ecir cuan*o .ue4e 4ecir-e. C -i 8o ,u0iera .o4i4o .en-ar 5ue *:2 Co*a2 o *:2 Sul.icio2 5uer<ai- e-*e )Bnero 4e 4i-er*acione-2 ,u0iera *ra<4o al):n Grie)o 5ue con ella- o- en*re*u/iera6 lo cual no e- 4i1<cil2 .ue- en ca-a 4e Marco Ai-on2 9o/en 4e )ran4e in)enio2 +u8 4a4o a e-*o- e-*u4io- 8 a+i)o nue-*ro2 /i/e el .eri.a*B*ico E-*@-ea-2 0a-*an*e conoci4o 4e *o4ono-o*ro-2 el cual2 -e):n 4icen lo- 5ue 4e e-*o en*ien4en2 en a5uel )Bnero -u8o e- el +@a/en*a9a4o 4e *o4o-. OFA 5uB +e ,a0la-2 4i9o Mucio2 4e E-*@-ea- el .eri.a*B*icoD Lo 5ue 4e0e- ,acer e- 4ar )u-*o a e-*o- 9/ene-2 5ue no ,an /eni4o a o<r la co*i4iana e in:*il locuaci4a4 4e un -o1i-*a )rie)o2 ni la can*ilena 4e lo- re*rico-2 -ino a un ,o+0re el +@- -a0io 8 elocuen*e 4e *o4o-6 al 5ue no en lo- li0ro-2 -ino en la- +a8ore- cau-a-2 8 en e-*a ciu4a42 +ora4a 4el i+.erio 8 4e la )loria2 -e ,a 4i-*in)ui4o .or el con-e9o 8 la elocuencia6 8 5uieren -e)uir -u,uella- 8 a.ren4er -u 4oc*rina. Co2 5ue -ie+.re *e 9u?)uB un Dio- 4e la .ala0ra2 nunca *ri0u*B +@elo)io- a *u elocuencia 5ue a *u cor*e-<a2 4e la cual 4e0e- u-ar a,ora2 8 no e-5ui/ar e-*a 4i-.u*a2 en la cual 4e-ean en*rar 4o- 9/ene- 4e e7celen*e in)enio. OCo2 4i9o Cra-o2 .rocurarB co+.lacerle-2 8 0re/e+en*e2 -e):n +i co-*u+0re2 4irB 4e ca4a co-a lo 5ue -ien*o. C en .ri+er lu)ar =.ue- no creo2 E-cB/ola2 5ue 4e0o .re-cin4ir 4e *u au*ori4a4>2 re-.on4o 5ue a +i /er no ,a8 ar*e ora*oria2 o 5ue *iene .oca i+.or*ancia2 o 5ue *o4a cue-*in en*re ,o+0re- 4oc*o- -e re4uce a una con*ro/er-ia 4e .ala0ra-. Aue- -i el ar*e -e 4e1ine -e):n

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

23

o+ne+ e--e con*en*ione+ in*er ,o+ine- 4oc*oin /er0i con*ro/er-ia .o-i*a+. '1&$( Na+ -i ar- i*a 4e1ini*ur2 u* .aulo an*e eui* An*oniu-2 e7 re0u.eni*u- .er-.ec*i- .lane5ue co)ni*i- a*5ue a0 o.inioniar0i*rio -eiunc*i-cien*ia5ue co+.re,en-i-2 non +i,i /i4e*ur ar- ora*ori- e--e ulla6 -un* eni+ /aria e* a4 /ul)are+ .o.ulare+5ue -en-u+ acco++o4a*a o+nia )enera ,uiu- 1oren-i- no-*rae 4ic*ioni-. '1&%( Sin au*e+ ea2 5uae o0-er/a*a -un* in u-u ac *rac*a*ione 4icen4i2 ,aec a0 ,o+ini0u- calli4i- ac .eri*i- ani+a4/er-a ac no*a*a2 /er0i- 4e1ini*a2 )eneri0u- inlu-*ra*a2 .ar*i0u- 4i-*ri0u*a -un* O i4 5uo4 /i4eo .o*ui--e 1ieri O2 non in*elle)o2 5ua+ o0 re+ non2 -i +inu- illa -u0*ili 4e1ini*ione2 a* ,ac /ul)ari o.inione ar- e--e /i4ea*ur. Se4 -i/e e-* ar-i/e ar*i- 5uae4a+ -i+ili*u4o2 non e-* ea 5ui4e+ ne)le)en4a6 /eru+ in*elle)en4u+ e-* alia 5uae4a+ a4 con-e5uen4a+ elo5uen*ia+ e--e +aiora.J 'NNIV( '11&( Tu+ An*oniu- /e,e+en*er -e a4-en*iri Cra--o 4i7i*2 5uo4 ne5ue i*a a+.lec*ere*ur ar*e+2 u* ei -oleren*2 5ui o+ne+ /i+ 4icen4i in ar*e .oneren*2 ne5ue rur-u- ea+ *o*a+2 -icu* .leri5ue .,ilo-o.,i 1aceren*2 re.u4iare*. JSe4 e7i-*i+oJ in5ui* J)ra*u+ *e ,i-2 Cra--e2 1ac*uru+2 -i i-*a eueri- 5uae .u*a- a4 4icen4u+ .lu- 5ua+ i.-a+ ar*e+ .o--e .ro4e--e.J '111( JDica+ e5ui4e+2 5uonia+ in-*i*ui2 .e*a+5ue a /o0i-2J in5ui* Jne ,a- +eaine.*ia- e11era*i-6 5ua+5ua+ +o4era0or i.-e2 ne u* 5ui4a+ +a)i-*er a*5ue ar*i1e72 -e4 5ua-i unue7 *o)a*oru+ nu+ero a*5ue e7 1oren-i u-u ,o+o +e4iocri- ne5ue o+nino ru4i- /i4ear non i.-e a +e ali5ui4 .ro+i-i--e2 -e4 1or*ui*o in -er+one+ /e-*ru+ inci4i--e. '112( E5ui4e+ cu+ .e*ere+ +a)i-*ra*u+2 -ole0a+ in .ren-an4o 4i+i**ere a +e Scae/ola+2 cu+ i*a ei 4icere+2 +e /elle e--e ine.*u+2 i4 era*2 .e*ere 0lan4iu-2 5uo42 ni-i ine.*e 1iere*2 0ene non .o--e* 1ieri6 O ,unc au*e+ e--e unu+ ,o+ine+ e7 o+ni0u-2 5uo .rae-en*e e)o ine.*u+ e--e +e +ini+e /elle+ O 5ue+ 5ui4e+ nunc +earu+ ine.*iaru+ *e-*e+ e* -.ec*a*ore+ 1or*una con-*i*ui*H na+ 5ui4 e-* ine.*iu- 5ua+ 4e 4icen4o 4icere2 cu+ i.-u+ 4icere nu+5ua+ -i* non ine.*u+2 ni-i cu+ e-* nece--ariu+DJ '113( JAer)e /ero2J in5ui* JCra--e2J Muciu-6 Ji-*a+ eni+ cul.a+2 5ua+ /ereri-2 e)o .rae-*a0o.J 'NNV( JSic i)i*urJ in5ui* J-en*io2J Cra--uJna*ura+ .ri+u+ a*5ue in)eniu+ a4 4icen4u+

.rinci.io- claro-2 0ien conoci4o-2 in4e.en4ien*e- 4e *o4a o.inin 8 -u9e*o- a ciencia2 no +e .arece 5ue e7i-*e el ar*e ora*oria2 .or5ue lo- recur-o- 4e la ora*oria 1oren-e -on +u8 /ario- 8 aco+o4a4o- al -en*ir 8 a la o.inin 4el /ul)o. Aero -i lla+a+oar*e el con9un*o 4e o0-er/acione- ,ec,a- en la .r@c*ica .or ,o+0re- 4i-cre*o- 8 en*en4i4o-2 8 e-cri*a- lue)o 8 4i/i4i4a- 8 cla-i1ica4a- =lo cual creo .o-i0le>2 no -B .or 5uB no ,a 4e lla+ar-e ar*e a la ora*oria en e-*e -en*i4o /ul)ar o +eno- cien*<1ico. Aero -ea ar*e o al)una -e+e9an?a 4e ar*e2 4e nin):n +o4o e- 4e-.recia0le6 aun5ue -in ol/i4ar nunca 5ue o*ra- cuali4a4e- +@- al*a- -e re5uieren .ara con-e)uir la elocuencia.M

En*once-2 An*onio 4i9o con /e,e+encia 5ue Bl a-en*<a al .arecer 4e Cra-o2 .or5ue no lo re4uc<a *o4o al ar*e2 co+o -uelen al)uno-2 ni lo 4e-.recia0a 4el *o4o2 co+o ,acen +uc,o- 1il-o1o-. Aero aEa4iH LMuc,o *e a)ra4ecer@n B-*o-2 o, Cra-o2 el 5ue le4i)a- 5uB cuali4a4e- -on e-a- 5ue cree- +@nece-aria- .ara el 0uen 4ecir. OLo 4irB2 re-.on4i2 8a 5ue ,e co+en?a4o6 .ero o.i4o 5ue no 4i/ul)uBi- +i- ine.cia-2 aun5ue +e +o4erarB .ara no ,a0lar co+o +ae-*ro 8 ar*i-*a2 -ino co+o uno 4e lo- ciu4a4ano-2 +e4iana+en*e /er-a4o o no en*era+en*e ru4o en la .r@c*ica 4el 1oro. C ,a0larB2 no co+o 5uien lo ,ace 4e .ro.-i*o2 -ino co+o 5uien .or ca-uali4a4 en*ra en una con/er-acin. En /er4a42 cuan4o 8o .re*en4<a la +a)i-*ra*ura2 -ol<a al -olici*ar lo- /o*o- a.ar*ar 4e +i la4o a E-cB/ola2 4iciBn4ole 5ue 8o 5uer<a ,acer nece4a4e-2 .or -er e-*e el +e9or +o4o 4e .re*en4er2 lo cual -i no -e ,ace necia+en*e2 nunca -e con-i)ue. C E-cB/ola e- uno 4e e-o- ,o+0re- en cu8a .re-encia 9a+@- 5ui-iera a.arecer necio2 8 a,ora ,ace la 1or*una 5ue /en)a a -er *e-*i)o 8 e-.ec*a4or 4e +i- ine.cia-. FAue- ,a8 nin)una *an )ran4e co+o 4i-currir -o0re el ar*e 4e ,a0lar2 -ien4o el ,a0lar co-a *an /ana cuan4o no e- nece-ariaD OAro-i)ue2 Cra-o2 4i9o Mucio. E-a cul.a 5ue *e+e-2 8o la *o+o a +i car)o. OAien-o2 .ue-2 4i9o Cra-o2 5ue la na*urale?a 8 el in)enio -on la .ri+era con4icin .ara la

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

/i+ a41erre +a7i+a+6 ne5ue /ero i-*i-2 4e 5ui0u.aulo an*e 4i7i* An*oniu-2 -cri.*ori0u- ar*ira*ione+ 4icen4i e* /ia+2 -e4 na*ura+ 4e1ui--e6 na+ e* ani+i a*5ue in)eni celere- 5ui4a+ +o*ue--e 4e0en*2 5ui e* a4 e7co)i*an4u+ acu*i e* a4 e7.lican4u+ ornan4u+5ue -in* u0ere- e* a4 +e+oria+ 1ir+i a*5ue 4iu*urni6 '11 ( e* -i 5uie-* 5ui ,aec .u*e* ar*e acci.i .o--e2 O 5uo4 1al-u+ e-*6 .raeclare eni+ re- -e ,a0ea*2 -i ,aec accen4i au* co++o/eri ar*e .o--in*6 in-eri 5ui4e+ e* 4onari a0 ar*e non .o--un*6 o+nia -un* eni+ illa 4ona na*urae O 5ui4 4e illi- 4ica+2 5uae cer*e cu+ i.-o ,o+ine na-cun*ur2 lin)uae -olu*io2 /oci-onu-2 la*era2 /ire-2 con1or+a*io 5uae4a+ e* 1i)ura *o*iu- ori- e* cor.ori-D '11!( Ne5ue eni+ ,aec i*a 4ico2 u* ar- ali5uo- li+are non .o--i* O ne5ue eni+ i)noro2 e* 5uae 0ona -in*2 1ieri +eliora .o--e 4oc*rina2 e*2 5uae non o.*i+a2 ali5uo +o4o acui *a+en e* corri)i .o--e O2 -e4 -un* 5ui4a+ au* i*a lin)ua ,ae-i*an*e- au* i*a /oce a0-oni au* i*a /ul*u +o*u5ue cor.ori- /a-*i a*5ue a)re-*e-2 u*2 e*ia+ -i in)enii- a*5ue ar*e /alean*2 *a+en in ora*oru+ nu+eru+ /enire non .o--in*6 -un* au*e+ 5ui4a+ i*a in ei-4e+ re0u- ,a0ile-2 i*a na*urae +ulieri0u- orna*i2 u* non na*i2 -e4 a0 ali5uo 4eo 1ic*i e--e /i4ean*ur. '11"( Ma)nu+ 5uo44a+ e-* onu- a*5ue +unu- -u-ci.ere a*5ue .ro1i*eri -e e--e2 o+ni0u- -ilen*i0u-2 unu+ +a7i+i- 4e re0u- +a)no in con/en*u ,o+inu+ au4ien4u+6 a4e-* eni+ 1ere ne+o2 5uin acu*iua*5ue acriu- /i*ia in 4icen*e 5ua+ rec*a /i4ea*6 i*a 5uic5ui4 e-*2 in 5uo o11en4i*ur2 i4 e*ia+ illa2 5uae lau4an4a -un*2 o0rui*. '11#( Ne5ue ,aec in ea+ -en*en*ia+ 4i-.u*o2 u* ,o+ine- a4ule-cen*i-2 -i 5ui4 na*urale 1or*e non ,a0ean*2 o+nino a 4icen4i -*u4io 4e*errea+H 5ui- eni+ non /i4e* C. Coelio2 ae5uali +eo2 +a)no ,onori 1ui--e2 ,o+ini no/o2 illa+ i.-a+2 5ua+cu+5ue a4-e5ui .o*uera*2 in 4icen4o +e4iocri*a*e+D 3ui- /e-*ru+ ae5uale+2 3. Variu+2 /a-*u+ ,o+ine+ a*5ue 1oe4u+2 non in*elle)i* illa i.-a 1acul*a*e2 5ua+cu+5ue ,a0ui*2 +a)na+ e--e in ci/i*a*e )ra*ia+ con-ecu*u+D 'NNVI( '11$( Se4 5uia 4e ora*ore 5uaeri+u-2 1in)en4u- e-* no0i- ora*ione no-*ra 4e*rac*io+ni0u- /i*ii- ora*or a*5ue o+ni lau4e cu+ula*u-. Ne5ue eni+2 -i +ul*i*u4o li*iu+2 -i /arie*acau-aru+2 -i ,aec *ur0a e* 0ar0aria 1oren-i- 4a* locu+ /el /i*io-i--i+i- ora*ori0u-2 i4circo no,oc2 5uo4 5uaeri+u-2 o+i**e+u-. I*a5ue in eiar*i0u-2 in 5ui0u- non u*ili*a- 5uaeri*ur nece--aria2

elocuencia2 8 5ue a e-o- .rece.*i-*a- 4el ar*e 4e 5ue an*e- ,a0la0a An*onio2 no le- 1al* el ar*e ni el +B*o4o2 -ino la na*urale?a. Aor5ue lo+o/i+ien*o- 4el ar*e 8 el in)enio 4e0en -er r@.i4o-2 8 e- +ene-*er 5ue el ora4or -e +ue-*re a)u4o en la in/encin2 rico en la a+.li1icacin 8 en el orna*o2 1ir+e 8 *ena? en la +e+oria2 8 -i al)uno .ien-a 5ue con el ar*e -e .ue4e a.ren4er e-*o =lo cual e- 1al-o2 Po9al@ 5ue el ar*e 0a-*ara .ara in1la+ar 8 con+o/er lo- @ni+o-Q .ero el ar*e no .ue4e co+unicarlo *o4o2 ni +eno- lo 5ue e- 4on 4e la na*urale?a>2 OF5uB 4ir@ 4e a5uella- 1acul*a4e- 5ue nacen cier*a+en*e con2 el +i-+o ,o+0re6 la -ol*ura 4e len)ua2 la /o? -onora2 la a+.li*u4 4e .ec,o2 8 el 0uen aire 8 4i-.o-icin 4e *o4o el cuer.oD C no 4i)o 5ue el ar*e no .ue4a ani+ar al)o2 .ue- 0ien -B 5ue la en-eEan?a .ue4e ,acer +e9or lo 5ue e0ueno2 8 a)u?ar 8 corre)ir 4e al):n +o4o lo 5ue no e-6 .ero ,a8 al)uno- *an *i*u0ean*e- 4e len)ua2 o *an 4e-a.aci0le- 4e /o?2 o *an *o-co- 8 a)re-*e- en )e-*o- 8 a4e+ane-2 5ue aun5ue -o0re-al)an .or el in)enio 8 el ar*e2 nunca .ue4en con*ar-e en el n:+ero 4e lo- ora4ore-. ;a8 o*ro-2 .or el con*rario2 *an ,@0ile- en la- co-a- +i-+a-2 *an a4orna4o- con *o4o- lo- 4one- 4e la na*urale?a2 5ue no .arecen naci4o-2 -ino crea4o- .or al):n Dio-. Gran4e 8 4i1icul*o-a e+.re-a e- el ,a0lar 4on4e *o4o- callan2 en una reunin )ran4e 4e ,o+0re-2 8 -o0re +u8 4i1<cile- a-un*o-2 .or5ue nin)uno 4e lo- 5ue e-*@n .re-en*e- 4e9a 4e no*ar con +@- a)u4e?a 8 acier*o lo- 4e1ec*o- 5ue la- .er1eccione-2 8 -i al)o *e o1en4e2 e-*o -lo 0a-*a .ara o-curecer el +Bri*o 4e *o4o lo 4e+@-. Ni 4i)o e-*o .ara a.ar*ar 4el e-*u4io 4e la elocuencia a lo- 9/ene- 5ue care?can 4e al)una 4i-.o-icin na*ural. FAue- 5uiBn no /e cu@n*o ,onor ,a 4a4o a +i con*e+.or@neo Ca8o Celio2 ,o+0re nue/o2 e-a +i-+a +e4ian<a en el 4ecir2 4e la cual nunca .a-D C 3uin*o Varo2 5ue e4e /ue-*ro *ie+.o2 ,o+0re *o-co 8 1eo2 Fno ,a con-e)ui4o con -u- 1acul*a4e- =-ean la- 5ue 1ueren> +uc,o crB4i*o en la ciu4a4D MAero 8a 5ue 4el ora4or ,a0la+o-2 ,e+o- 4e i+a)inar uno 5ue care?ca 4e *o4o /icio 8 +ere?ca *o4a ala0an?a. C -i la +ul*i*u4 4e .lei*o-2 -i la /arie4a4 4e cau-a-2 -i la *ur0a 8 0ar0arie 1oren-e 4a lu)ar aun a /icio-<-i+oora4ore-2 no .or e-o ,e+o- 4e renunciar a la .er1eccin 5ue 0u-ca+o-. PCon cu@n*a e-cru.ulo-i4a4 =.or no 4ecir 4e-4eEo-a+en*e>

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

2!

-e4 ani+i li0era 5uae4a+ o0lec*a*io2 5ua+ 4ili)en*er e* 5ua+ .ro.e 1a-*i4io-e iu4ica+u-Q Nullae eni+ li*e- ne5ue con*ro/er-iae -un*2 5uae co)an* ,o+ine- -icu* in 1oro non 0ono- ora*ore-2 i*e+ in *,ea*ro ac*ore- +alo- .er.e*i. '11%( E-* i)i*ur ora*ori 4ili)en*er .ro/i4en4u+2 non u*i ei-a*i- 1acia*2 5ui0u- nece--e e-*2 -e4 u* eia4+ira0ili- e--e /i4ea*ur2 5ui0u- li0ere licea* iu4icare6 ac2 -i 5uaeri*i-2 .lane 5ui4 -en*ia+ enun*ia0o a.u4 ,o+ine- 1a+iliari--i+o-2 5uo4 a4,uc -e+.er *acui e* *acen4u+ .u*a/iH +i,i e*ia+ 5ui o.*i+e 4icun* 5ui5ue i4 1acilli+e a*5ue orna*i--i+e 1acere .o--un*2 *a+en2 ni-i *i+i4e a4 4icen4u+ acce4un* e* in or4ien4a ora*ione .er*ur0an*ur2 .aene i+.u4en*e- /i4en*ur2 O '12&( *a+e*-i i4 acci4ere non .o*e-*6 u* eni+ 5ui-5ue o.*i+e 4ici*2 i*a +a7i+e 4icen4i 4i11icul*a*e+ /ario-5ue e/en*u- ora*ioni- e7-.ec*a*ione+5ue ,o+inu+ .er*i+e-ci*6 O 5ui /ero ni,il .o*e-* 4i)nu+ re2 4i)nu+ no+ine ora*ori-2 4i)nu+ ,o+inu+ auri0u- e11icere a*5ue e4ere2 i- +i,i2 e*ia+ -i co++o/e*ur in 4icen4o2 *a+en i+.u4en/i4e*ur6 non eni+ .u4en4o2 -e4 non 1acien4o i42 5uo4 non 4ece*2 i+.u4en*iae no+en e11u)ere 4e0e+u-6 '121( 5ue+ /ero non .u4e*2 O i4 5uo4 in .leri-5ue /i4eo ,unc e)o non re.re,en-ione -olu+2 -e4 e*ia+ .oena 4i)nu+ .u*o. E5ui4e+ e* in /o0i- ani+u+ a4/er*ere -oleo e* in +e i.-o -ae.i--i+e e7.erior2 u* e* e7al0e-ca+ in .rinci.ii4icen4i e* *o*a +en*e a*5ue ar*u0u- o+ni0ucon*re+i-ca+6 a4ule-cen*ulu- /ero -ic ini*io accu-a*ioni- e7ani+a*u- -u+2 u* ,oc -u++u+ 0ene1iciu+ 3. Ma7i+o 4e0ueri+2 5uo4 con*inuo con-iliu+ 4i+i-eri*2 -i+ul ac +e 1rac*u+ ac 4e0ili*a*u+ +e*u /i4eri*.J '122( ;ic o+nea4-en-i -i)ni1icare in*er -e-e e* conlo5ui coe.erun*6 1ui* eni+ +iri1icu- 5ui4a+ in Cra--o .u4or2 5ui *a+en non +o4o non o0e--e* eiuora*ioni2 -e4 e*ia+ .ro0i*a*i- co++en4a*ione .ro4e--e*. 'NNVII( Tu+ An*oniu- J-ae.e2 u* 4ici-2J in5ui* Jani+a4/er*i2 Cra--e2 e* *e e* ce*ero- -u++oora*ore-2 5ua+5ua+ *i0i .ar +ea -en*en*ia ne+o u+5ua+ 1ui*2 in 4icen4i e7or4io .er+o/eri6 '123( cuiu- 5ui4e+ rei cu+ cau-a+ 5uaerere+2 5ui4na+ e--e* cur2 u* in 5uo5ue ora*ore .luri+u+ e--e*2 i*a +a7i+e i- .er*i+e-cere*2 ,a- cau-ain/enie0a+ 4ua-H una+2 5uo4 in*elle)eren* ei2 5uo- u-u- ac na*ura 4ocui--e*2 non nu+5ua+ -u++i- ora*ori0u- non -a*i- e7 -en*en*ia e/en*u+

9u?)a+o- en a5uella- ar*e- 4on4e no -e 0u-ca una u*ili4a4 nece-aria2 -ino una li0re recreacin 4el @ni+oQ No ,a8 li*i)io- ni con*ro/er-ia- 5ue noo0li)uen a -u1rir en el *ea*ro a lo- +alo- ac*ore-2 co+o en el 1oro a lo- no 0ueno- ora4ore-. ;a 4e .rocurar el ora4or no -lo -a*i-1acer a loclien*e-2 -ino a*raer-e la a4+iracin 4e lo- 5ue .ue4en 9u?)ar li0re+en*e. C -i 5uerBi- 5ue o4i)a con 1ran5ue?a lo 5ue -ien*o2 o- 4irB lo 5ue -ie+.re *u/e 8 cre< 5ue 4e0<a *ener ocul*o. En +i conce.*o2 lo- 5ue ,a0lan +e9or 8 .ue4en ,acerlo con +@- 1acili4a4 8 orna*o2 -i no e+.ie?an con cier*a *i+i4e?2 8 en el e7or4io no -e .er*ur0an al)o2 ca-i +e .arecen a*re/i4o- e in+o4e-*o-2 aun5ue .ue4e no -er a-<2 .ue- cuan*o +e9or -e e7.re-a el ora4or2 *an*o +@- conoce la- 4i1icul*a4e- 8 *e+e la /aria 1or*una 4el 4i-cur-o 8 el 9uicio 4e lo,o+0re-. Aero el 5ue na4a .ue4e 4ecir 4i)no 4el a-un*o2 ni 4el no+0re 4e ora4or2 ni 4e lo- o<4o- 4el .:0lico2 aun5ue -e con+ue/a al ,a0lar2 +e .arecer@ a*re/i4o. Aue- no .or a/er)on?arno-2 -ino .or no ,acer na4a in4ecoro-o2 .o4re+o- li0rarno- 4e la *ac,a 4e i+.u4encia. Al 5ue no -e ru0ori?a =8 cono?co +uc,o-> le *en)o no -lo .or 4i)no 4e re.ren-in2 -ino 4e .ena. En /o-o*ro- -uelo a4/er*ir2 8 en +< ,e e7.eri+en*a4o +uc,a- /ece5ue2 al e+.e?ar el 4i-cur-o2 .ali4e?co 8 e+.ie?o a *e+0lar. A-< +e acon*eci2 -ien4o +u8 9o/en2 al .rinci.iar una acu-acin2 4e0er a 3uin*o M@7i+o el 1a/or 4e 5ue 4i-ol/iera el con-e9o a.ena- +e /io 4e-ani+a4o 8 lleno 4e +ie4o.M A5u< a-in*ieron *o4o- 8 co+en?aron a ,a0lar en*re -<. Aue- ,u0o -ie+.re en Cra-o a4+ira0le +o4e-*ia2 5ue le9o- 4e .er9u4icar a -u4i-cur-o-2 le- 4a0a un realce 4e .ro0i4a4 8 /ir*u4.

En*once- 4i9o An*onioH LSie+.re ,e a4/er*i4o2 Cra-o2 5ue *: 8 lo- 4e+@- ilu-*re- ora4ore-2 aun5ue a +i .arecer nin)uno ,a ,a0i4o i)ual a *i2 ocon+o/Bi- al e+.e?ar a ,a0lar2 8 5uerien4o in/e-*i)ar la cau-a 4e e-*o2 8 .or 5uB cuan*o +@/ale el ora4or e- +@- *<+i4o2 encon*rB 4o- ra?one-H la una2 5ue a5uello- a 5uiene- la na*urale?a 8 la e7.eriencia ,an in-*rui4o2 conocen 5ue el B7i*o 4el 4i-cur-o no corre-.on4e -ie+.re al +Bri*o 4el ora4or2 8 .or e-o *e+en2 no -in ra?n2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

2"

4icen4i .roce4ere6 i*a non iniuria2 5uo*ien-cu+5ue 4iceren*2 i42 5uo4 ali5uan4o .o--e* acci4ere2 ne illo i.-o *e+.ore acci4ere*2 *i+ere6 '12 ( al*era e-* ,aec2 4e 5ua 5ueri -ae.e -oleo6 5uo4 ce*eraru+ ,o+ine- ar*iu+ -.ec*a*i e* .ro0a*i2 -i 5uan4o ali5ui4 +inu- 0ene 1ecerun* 5ua+ -olen*2 au* nolui--e au* /ale*u4ine i+.e4i*i non .o*ui--e con-e5ui i42 5uo4 -ciren*2 .u*an*urH Jnolui*J in5uiun* J,o4ie a)ere Ro-ciu-2J au* Jcru4ior 1ui*J6 ora*ori- .ecca*u+2 -i 5uo4 e-* ani+a4/er-u+2 -*ul*i*iae .ecca*u+ /i4e*ur6 '12!( -*ul*i*ia au*e+ e7cu-a*ione+ non ,a0e*2 5uia ne+o /i4e*ur2 au* 5uia cru4u- 1ueri* au* 5uo4 i*a +alueri*2 -*ul*u- 1ui--e6 5uo e*ia+ )ra/iuiu4iciu+ in 4icen4o -u0i+u-H 5uo*ien- eni+ 4ici+u-2 *o*ien- 4e no0i- iu4ica*ur2 e*2 5ui -e+el in )e-*u .ecca/i*2 non con*inuo e7i-*i+a*ur ne-cire )e-*u+2 cuiu- au*e+ in 4icen4o 5ui4 re.re,en-u+ e-*2 au* ae*erna in eo au* cer*e 4iu*urna /ale* o.inio *ar4i*a-. 'NNVIII( '12"( Illu4 /ero2 5uo4 a *e 4ic*u+ e-*2 e--e .er+ul*a2 5uae ora*or a na*ura ni-i ,a0ere*2 non +ul*u+ a +a)i-*ro a4iu/are*ur2 /al4e *i0i a4-en*ior in5ue eo /el +a7i+e .ro0a/i -u++u+ illu+ 4oc*ore+2 Ala0an4en-e+ A.olloniu+2 5ui cu+ +erce4e 4ocere*2 *a+en non .a*ie0a*ur eo-2 5uo- iu4ica0a* non .o--e ora*ore- e/a4ere*2 o.era+ a.u4 -e-e .er4ere2 4i+i**e0a*5ue e* a4 5ua+ 5ue+5ue ar*e+ .u*a0a* e--e a.*u+2 a4 ea+ i+.ellere a*5ue ,or*ari -ole0a*. '12#( Sa*i- e-* eni+ in ce*eri- ar*i1icii- .erci.ien4i- *an*u+ +o4o -i+ile+ e--e ,o+ini- e* i42 5uo4 *ra4a*ur /el e*ia+ inculce*ur2 -i 5ui 1or*e -i* *ar4ior2 .o--e .erci.ere ani+o e* +e+oria cu-*o4ire6 non 5uaeri*ur +o0ili*a- lin)uae2 non celeri*a/er0oru+2 non 4eni5ue ea2 5uae no0i- non .o--u+u- 1in)ere2 1acie-2 /ul*u-2 -onu-H '12$( in ora*ore au*e+ acu+en 4ialec*icoru+2 -en*en*iae .,ilo-o.,oru+2 /er0a .ro.e .oe*aru+2 +e+oria iuri- con-ul*oru+2 /oN( *ra)oe4oru+2 )e-*u.aene -u++oru+ ac*oru+ e-* re5uiren4u-6 5ua+ o0 re+ ni,il in ,o+inu+ )enere rariu- .er1ec*o ora*ore in/eniri .o*e-*6 5uae eni+2 -in)ularu+ reru+ ar*i1ice- -in)ula -i +e4iocri*er a4e.*i -un*2 .ro0an*ur2 ea ni-i o+nia -un* in ora*ore -u++a2 .ro0ari non .o--un*. '12%( Tu+ Cra--u- Ja*5ui /i4eJ in5ui* Jin ar*i1icio .er5ua+ *enui e* le/i 5uan*o .lu- a4,i0ea*ur 4ili)en*iae2 5ua+ in ,ac re2 i- 5ua+ con-*a* e--e +a7i+a+H -ae.e eni+ -oleo au4ire Ro-ciu+2 cu+ i*a 4ica*2 -e a4,uc

cuan4o ,a0lan2 5ue le- acon*e?ca al):n 1raca-o2 co+o +@- 4e una /e? -uce4e. La o*ra2 4e la cual -uelo 5ue9ar+e2 con-i-*e en 5ue en la- 4e+@- ar*e-2 cuan4o un ,o+0re 4e 0ien -en*a4a re.u*acin *ra0a9a .eor 4e lo 5ue -uele2 cree+o- 5ue no 5ui-o ,acerlo 0ien o 5ue .or al)una in4i-.o-icin no .u4o con-e)uirlo. Dicen =/er0i)racia>H ;o8 no .u4o re.re-en*ar Ro-cio .or5ue e-*u/o +u8 +al 4el e-*+a)o. Aor el con*rario2 -i en el ora4or -e no*a al):n 4e1ec*o2 -ie+.re -e a*ri0u8e a i)norancia2 8 e-*a no *iene e7cu-a .or5ue na4ie -e ,ace el i)noran*e .or -u /olun*a4 ni .or e-*ar +al 4el e-*+a)o. Aor e-o e- *an )ra/e el 9uicio 5ue 4e loora4ore- -e ,ace2 .ue- cuan*a- /ece- ,a0la+o-2 o*ra- *an*a- -e no- 9u?)a con ri)or2 al .a-o 5ue2 cuan4o el ,i-*rion -e e5ui/oca en un )e-*o2 no .or e-o 9u?)a+o- 5ue i)nora -u ar*e. Aero -i el ora4or en al)o -e e5ui/oca2 la o.inin 4e -u *or.e?a -er@ e*erna2 o .or lo +eno- 4u4ar@ +uc,o. C en cuan*o a lo 5ue 4ice- 5ue ,a8 +uc,acuali4a4e- na*urale- en la- 5ue2 +u8 .oco /ale el ar*e2 e-*o8 +u8 con1or+e con*i)o2 8 en e-*o ala0o +uc,o a a5uel ilu-*re 4oc*or2 el cual2 aun5ue en-eEa0a .or 4inero2 no .er+i*<a2 -in e+0ar)o2 5ue lo- 4i-c<.ulo- en 5uiene- /e<a .oca 4i-.o-icin .ara la ora*oria .er4ie-en el *ie+.o con Bl2 8 a-< lo- 4e-.e4<a2 acon-e9@n4ole- 5ue -e 4e4ica-en a al)una o*ra ciencia .ara la cual 1ue-en +@- a.*o-. Aue- .ara co+.ren4er lo- 4e+@e-*u4io-2 0a-*a -er ,o+0re2 8 .erci0ir 8 re*ener en la +e+oria2 -i5uiera a 1uer?a 4e o<rla2 la en-eEan?a6 no -e 0u-ca a)ili4a4 4e len)ua2 ni 1acili4a4 4e .ala0ra2 ni nin)una 4e la- cuali4a4e- 4e -e+0lan*e2 4e 1accin o 4e /o? 5ue no-o*ro- no .o4e+o- 1in)ir ni in/en*ar. En el ora4or -e .i4e la a)u4e?a 4e lo- 4ialBc*ico-2 la- -en*encia- 4e lo- 1il-o1o-2 el e-*ilo 4e lo- .oe*a-2 la +e+oria 4e lo- 9uri-con-ul*o-2 la /o? 4e lo- *r@)ico- 8 el )e-*o 4e lo- +e9ore- ac*ore-. Aor e-o na4a +@- raro 8 4i1<cil 4e ,allar en el )Bnero ,u+ano 5ue un ora4or .er1ec*o. C -i en la- 4e+@- ar*e- 0a-*a una *olera0le +e4ian<a2 en el ora4or e- nece-ario 5ue e-*Bn reuni4a- en )ra4o -u+o *o4a- la- cuali4a4e-.M En*once- 4i9o Cra-oH LCa /e- cu@n*a +@- 4ili)encia -e .one en la- 4e+@- ar*e-2 aun5ue -ean li)era- 8 4e .oca +on*a 5ue en e-*a 4e la elocuencia2 5ue e- +@- i+.or*an*e 5ue *o4a-. Muc,a- /ece,e o<4o 4ecir a Ro-elo 5ue nunca ,a .o4i4o encon*rar un 4i-c<.ulo 0ueno2 no .or5ue no

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

2#

re.erire 4i-ci.ulu+2 5ue+ 5ui4e+ .ro0are*2 .o*ui--e ne+ine+2 non 5uo non e--en* 5ui4a+ .ro0a0ile-2 -e4 5uia2 -i ali5ui4 +o4o e--e* /i*i2 i4 1erre i.-e non .o--e*6 ni,il e-* eni+ *a+ in-i)ne nec *a+ a4 4iu*urni*a*e+ +e+oriae -*a0ile 5ua+ i42 in 5uo ali5ui4 o11en4eri-. '13&( I*a5ue u* a4 ,anc -i+ili*u4ine+ ,uiu- ,i-*rioni- ora*oria+ lau4e+ 4iri)a+u-2 /i4e*i-ne 5ua+ ni,il a0 eo ni-i .er1ec*e2 ni,il ni-i cu+ -u++a /enu-*a*e 1ia*2 ni-i i*a2 u* 4ecea* e* u*i o+ni- +o/ea* a*5ue 4elec*e*D I*a5ue ,oc ia+ 4iu e-* con-ecu*u-2 u*2 in 5uo 5ui-5ue ar*i1icio e7cellere*2 i- in -uo )enere Ro-ciu- 4icere*ur. ;anc e)o a0-olu*ione+ .er1ec*ione+5ue in ora*ore 4e-i4eran-2 a 5ua i.-e lon)e a0-u+2 1acio i+.u4en*er6 +i,i eni+ /olo i)no-ci2 ce*eri- i.-e non i)no-co6 na+ 5ui non .o*e-*2 5ui /i*io-e 1aci*2 5ue+ 4eni5ue non 4ece*2 ,unc2 u* A.olloniu- iu0e0a*2 a4 i42 5uo4 1acere .o--i*2 4e*ru4en4u+ .u*o.J 'NNIN( '131( JNu+ *u i)i*urJ in5ui* Sul.iciuJ+e au* ,unc Co**a+ iu- ci/ile au* re+ +ili*are+ iu0e- 4i-cereD Na+ 5ui- a4 i-*a -u++a a*5ue in o+ni )enere .er1ec*a .o*e-* .er/enireDJ Tu+ ille Je)o /ero2J in5ui* J5uo4 in /o0i- e)re)ia+ 5uan4a+ ac .raeclara+ in4ole+ a4 4icen4u+ e--e co)no/i2 i4circo ,aec eui o+nia6 nec +a)ia4 eo- 4e*erren4o-2 5ui non .o--en*2 5ua+ a4 /o-2 5ui .o--e*i-2 e7acuen4o- acco++o4a/i ora*ione+ +ea+6 e* 5ua+5ua+ in u*ro5ue /e-*ru+ -u++u+ e--e in)eniu+ -*u4iu+5ue .er-.e7i2 *a+en ,aec2 5uae -un* in -.ecie .o-i*a2 4e 5ui0u- .lura 1or*a--e 4i7i2 5ua+ -olen* Graeci 4icere2 in *e2 Sul.ici2 4i/ina -un*6 '132( e)o eni+ ne+ine+ nec +o*u cor.ori- ne5ue i.-o ,a0i*u a*5ue 1or+a a.*iore+ nec /oce .leniore+ au* -ua/iore+ +i,i /i4eor au4i--e6 5uae 5ui0u- a na*ura +inora 4a*a -un*2 *a+en illu4 a4-e5ui .o--un*2 u* ei-2 5uae ,a0en*2 +o4ice e* -cien*er u*an*ur e* u* ne 4e4ecea*. I4 eni+ e-* +a7i+e /i*an4u+ e* 4e ,oc uno +ini+e e-* 1acile .raeci.ere non +i,i +o4o2 5ui -icu* unu- .a*er1a+ilia- ,i- 4e re0u- lo5uor2 -e4 e*ia+ i.-i illi Ro-cio2 5ue+ -ae.e au4io 4icere ca.u* e--e ar*i- 4ecere2 5uo4 *a+en unu+ i4 e--e2 5uo4 *ra4i ar*e non .o--i*. '133( Se42 -i .lace*2 -er+one+ alio *ran-1era+u- e* no-*ro +ore ali5uan4o2 non r,e*orico2 lo5ua+ur.J JMini+e /ero2J in5ui* Co**a6 Jnunc eni+ *e ia+ e7ore+u- nece--e e-*2 5uonia+ re*ine- no- in ,oc -*u4io nec a4 alia+ 4i+i**i- ar*e+2 u* no0ie7.lice-2 5uic5ui4 e-* i-*u42 5uo4 *u in 4icen4o

,u0iera al)uno- *olera0le-2 -ino .or5ue no .o4<a -u1rir en ello- el +enor 4e1ec*o. Aue- na4a e*an no*a0le ni 4ura *an*o en la +e+oria2 co+o lo 5ue no- o1en4e. C -i a.lic@ra+o- el 9uicio 4e e-*e ,i-*rion a la ora*oria2 Fno /ei- 5ue *o4o lo ,ace con .er1eccin2 *o4o con -u+a )racia 8 4e la +anera +@- con/enien*e .ara +o/er 8 4elei*ar a *o4o-D C a-< ,a con-e)ui4o2 ,ace +uc,o *ie+.o2 5ue2 cuan4o al)uno -o0re-ale en cual5uier ar*e2 4i)an 5ue en -u )Bnero e- o*ro Ro-cio. E- en +< una *e+eri4a4 el 4e-ear en el ora4or e-*a .er1eccin2 cuan4o 8o 4i-*o *an*o 4e ella. 3uiero 5ue -e +e .er4one2 8 no .er4ono a lo- 4e+@-. Aero el 5ue no .ue4e2 el 5ue *iene ra4icale- 4e1ec*o-2 el 5ue no -ir/e .ara el ca-o2 4e0e2 en o.inin 4e A.olonio 8 *a+0iBn en la +<a2 4e4icar-e a o*ra co-a.

ODe +anera2 4i9o Sul.icio2 5ue a +< 8 a Co*a noo0li)a- a e-*u4iar el 4erec,o ci/il o el ar*e +ili*ar. FAue- 5uiBn .ue4e lle)ar a e-e .un*o 4e .er1eccin en *o4oDM Cra-o le con*e-*H LAor /er en /o-o*ro- una rara 8 e7celen*e 4i-.o-icin .ara la elocuencia ,e 4ic,o e-*o6 no *an*o .ara a.ar*ar 4e e-*a carrera a lo- 5ue no *ienen a.*i*u42 co+o .ara e-*i+ularo- a /o-o*ro5ue la *enBi-. C .or +@- 5ue en ca4a uno 4e /o-o*ro- ,e /i-*o +uc,o in)enio 8 e-*u4io2 lacuali4a4e- e7*eriore- 4e 5ue an*e- o- ,e ,a0la4o =5ui?@ con +@- e7*en-in 5ue -uelen ,acerlo lo- Grie)o->2 en *i2 o, Sul.icio2 -on 4i/ina-. No +e acuer4o 4e ,a0er o<4o a nin):n ora4or 5ue *u/iera +@- )racia 4e cuer.o2 +@- )allar4o a4e+@n2 +@- .leni*u4 8 -ua/i4a4 4e /o?6 cuali4a4e- 5ue2 aun5ue no -on la- .rinci.ale- 8 la- 4a la na*urale?a2 .ue4en2 -in e+0ar)o2 a.ro/ec,ar +uc,o a 5uien la.o-ee2 -ie+.re 5ue -e.a u-ar 4e ella- con +o4eracin2 -a0i4ur<a 8 4ecoro. El 1al*ar a B-*e e- lo 5ue .rinci.al+en*e 4e0e e/i*ar-e6 8 e-*o no -lo o- lo 4i)o 8o2 5ue ,a0lo 4e e-*a- co-aco+o un .a4re 4e 1a+ilia2 -ino el +i-+o Ro-cio2 a 5uien +uc,a- /ece- ,e o<4o 4ecir 5ue lo .rinci.al 4el ar*e e- el 4ecoro2 .ero 5ue e- *a+0iBn lo :nico 5ue no .ue4e en-eEar-e. Ma- -i 5uerBi-2 .a-e+o- a o*ra co-a 8 ,a0le+o- en nue-*ro len)ua9e 8 no en el 4e lo- re*rico-. ONa4a 4e e-o2 4i9o Co*a2 8 .ue- no- re*iene- en e-*e e-*u4io 8 no no- 4e9a- 4e4icarno- a o*ro2 *e ro)a+o- 5ue no- e7.li5ue- cu@l e- el

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

2$

.o*e-6 O ne5ue eni+ -u+u- ni+i- a/i4i6 i-*a *ua +e4iocri elo5uen*ia con*en*i -u+u- O i45ue e7 *e 5uaeri+u-2 =u* ne .lu- no- a4-e5ua+ur2 5ua+ 5uan*ulu+ *u in 4icen4o a4-ecu*u- e->2 5uonia+2 5uae a na*ura e7.e*en4a -un*2 ea 4ici- non ni+i4ee--e no0i-2 5ui4 .rae*erea e--e a4-u+en4u+ .u*e-DJ 'NNN( '13 ( Tu+ Cra--u- a4ri4en- J5ui4 cen-e-2J in5ui* JCo**a2 ni-i -*u4iu+ e* ar4ore+ 5uen4a+ a+ori-D -ine 5uo cu+ in /i*a ni,il 5ui-5ua+ e)re)iu+2 *u+ cer*e ,oc2 5uo4 *u e7.e*i-2 ne+o u+5ua+ a4-e5ue*ur. Ne5ue /ero /o- a4 ea+ re+ /i4eo e--e co,or*an4o-2 5uo-2 cu+ +i,i 5uo5ue -i*i- +ole-*i2 ni+i- e*ia+ 1la)rare in*elle)o cu.i4i*a*e. '13!( Se4 .ro1ec*o -*u4ia ni,il .ro-un* .er/enien4i ali5uo2 ni-i illu42 5uo eo2 5uo in*en4a-2 1era* 4e4uca*5ue2 co)nori-. 3ua re 5uonia+ +i,i le/iu- 5uo44a+ onui+.oni*i- ne5ue e7 +e 4e ora*ori- ar*e2 -e4 4e ,ac +ea2 5uan*ulacu+5ue e-*2 1acul*a*e 5uaeri*i-2 e7.ona+ /o0i- non 5uan4a+ au* .errecon4i*a+ au* /al4e 4i11icile+ au* +a)ni1ica+ au* )ra/e+ ora*ione+ con-ue*u4ini- +eae2 5ua 5uon4a+ -oli*u- -u+ u*i2 cu+ +i,i in i-*o -*u4io /er-ari a4ule-cen*i lice0a*.J '13"( Tu+ Sul.iciu- Jo 4ie+2 Co**a2 no0i-J in5ui* Jo.*a*u+Q 3uo4 eni+ ne5ue .reci0u- u+5ua+ nec in-i4ian4o nec -.eculan4o a4-e5ui .o*ui2 u*2 5ui4 Cra--u- a)ere* +e4i*an4i au* i- 4icen4i cau-a2 non +o4o /i4ere +i,i2 -e4 e7 eiu- -cri.*ore e* lec*ore Di.,ilo -u-.icari licere*2 i4 -.ero no- e--e a4e.*oo+nia5ue ia+ e7 i.-o2 5uae 4iu cu.i+u-2 co)ni*uro-.J 'NNNI( '13#( Tu+ Cra--u- Ja*5ui ar0i*ror2 Sul.ici2 cu+ au4ieri-2 non *a+ *e ,aec a4+ira*uru+2 5uae 4i7ero2 5ua+ e7i-*i+a*uru+ *u+2 cu+ ea au4ire cu.ie0a-2 cau-a+ cur cu.erenon 1ui--e ni,il eni+ 4ica+ recon4i*u+2 ni,il e7-.ec*a*ione /e-*ra 4i)nu+2 ni,il au* inau4i*u+ /o0i- au* cui5ua+ no/u+. Ia+ .rinci.io2 i4 5uo4 e-* ,o+ine in)enuo li0erali*er5ue e4uca*o 4i)nu+2 non ne)a0o +e i-*a o+niu+ co++unia e* con*ri*a .raece.*a 4i4ici--eH '13$( .ri+u+ ora*ori- o11iciu+ e--e 4icere a4 .er-ua4en4u+ acco++o4a*e6 4ein4e e--e o+ne+ ora*ione+ au* 4e in1ini*ae rei 5uae-*ione -ine 4e-i)na*ione .er-onaru+ e* *e+.oru+ au* 4e re cer*i- in .er-oni- ac *e+.ori0u- loca*a6 '13%( in u*ra5ue au*e+ re 5uic5ui4 in con*ro/er-ia+ /enia*2 in eo 5uaeri -olere au* 1ac*u+ne -i* au*2 -i e-* 1ac*u+2

1un4a+en*o 4e *u ora*oria. Ca /e-2 5ue no .e4i+o+uc,o6 no- con*en*a+o- con e-a *u +e4iana elocuencia2 aun5ue no .a-e+o- nunca 4el )ra4o en 5ue *: e-*@-. C 8a 5ue a1ir+a- 5ue la- cuali4a4e- 4e na*urale?a no no- 1al*an2 4ino- 5uB +@- con4icione-e re5uieren.M En*once- 4i9o Cra-o -onriBn4o-eH LFAien-a-2 o, Co*a2 5ue .ara la elocuencia no -e re5uiere un e-*u4io 8 /e,e+en*e ar4or2 -in el cual na4a e)re)io -e ,ace en la /i4a ni na4ie .ue4e con-e)uir lo 5ue *an*o 4e-ea-D Aun5ue /o-o*ro- no nece-i*@i4e e-*<+ulo2 8 en /ue-*ra- +i-+a- .or1ia4ain-*ancia- cono?co /ue-*ra /e,e+en*e a1icin. Aero no 0a-*a el 4e-eo .ara lle)ar a nin)una .ar*e2 -i no -e -a0e 8 conoce el ca+ino. C co+o no +e i+.onBi- una car)a +u8 .e-a4a2 ni +e .re)un*@i- en )eneral -o0re el ar*e ora*oria2 -ino -o0re e-*a 1acul*a4 +<a co+o 5uiera 5ue ella -ea2 o- 4arB una ra?n2 no +u8 recn4i*a2 4i1<cil2 +a)n<1ica ni )ra/e2 4el +B*o4o 5ue 8o -ol<a u-ar cuan4o en +i a4ole-cencia e9erci*a0a e-*oe-*u4io-.M En*once- 4i9o Sul.icioH LPO, 4<a 1eli? .ara no-o*ro-2 Co*aQ Lo 5ue nunca con rue)o-2 ni in-inuacione-2 ni .or +e4io 4e Di1ilo2 -u lec*or 8 co.i-*a2 .u4i+o- lo)rar 5ue no- 4i9era Cra-o2 e4ecir2 c+o +e4i*a 8 e-cri0e -u- 4i-cur-o-2 a,ora /a+o- a con-e)uirlo2 8 a -a0er lo 5ue .or *an*o *ie+.o ,e+o- e-*a4o 4e-ean4o.

OAn*e- .ien-o2 o, Sul.icio2 4i9o Cra-o2 5ue no *e a4+irar@- *an*o 4e lo 5ue 8o 4i)a2 co+o 4e la curio-i4a4 5ue ,a- *eni4o 4e o<r+e. Na4a 4irB recn4i*o2 na4a 4i)no 4e /ue-*ra e7.ec*acin2 na4a inau4i*o o nue/o .ara nin)uno 4e /o-o*ro-. No ,e 4e ne)ar 5ue en un .rinci.io2 co+o con/iene a *o4o ,o+0re 4e 0uena 1a+ilia 8 li0eral+en*e e4uca4o2 a.ren4< e-o- .rece.*o- *ri/iale- 8 co+une-H 1R2 5ue el o1icio 4el ora4or e- 4ecir 4e una +anera aco+o4a4a a la .er-ua-in6 2R2 5ue *o4o 4i-cur-o e- o 4e cue-*in ili+i*a4a -in 4e-i)nacin 4e *ie+.o ni .er-ona-2 o 4e cue-*in li+i*a4a a cier*a- .er-ona- 8 *ie+.o-. A.ren4< *a+0iBn 5ue en uno 8 o*ro ca-o2 8 -ea cual5uiera la con*ro/er-ia2 -e .re)un*a -i la co-a -e ,i?o o no6 8 -i -e ,i?o2 c+o e- 8 5uB no+0re ,a 4e 4@r-ele2 8 aun al)uno- aEa4en -i -e ,i?o 9u-*a o

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

2%

5uale -i* au* e*ia+ 5uo no+ine /oce*ur au*2 5uo4 non nulli a44un*2 rec*ene 1ac*u+ e--e /i4ea*ur6 '1 &( e7-i-*ere au*e+ con*ro/er-ia- e*ia+ e7 -cri.*i in*er.re*a*ione2 in 5uo au* a+0i)ue 5ui4 -i* -cri.*u+ au* con*rarie au* i*a2 u* a -en*en*ia -cri.*ura 4i--en*ia*6 ,i- au*e+ o+ni0u- .ar*i0u-u0iec*a 5uae4a+ e--e ar)u+en*a .ro.ria. '1 1( Se4 cau-aru+2 5uae -in* a co++uni 5uae-*ione -eiunc*ae2 .ar*i+ in iu4icii- /er-ari2 .ar*i+ in 4eli0era*ioni0u-6 e--e e*ia+ )enu- *er*iu+2 5uo4 in lau4an4i- au* /i*u.eran4i- ,o+ini0u.onere*ur6 cer*o-5ue e--e loco-2 5ui0u- in iu4iciiu*ere+ur2 in 5ui0u- ae5ui*a- 5uaerere*ur6 alio- in 4eli0era*ioni0u-2 5uae o+ne- a4 u*ili*a*e+ 4iri)eren*ur eoru+ 5ui0u- con-iliu+ 4are+u-6 alio- i*e+ in lau4a*ioni0u-2 in 5ui0u- a4 .er-onaru+ 4i)ni*a*e+ o+nia re1erren*ur6 '1 2( cu+5ue e--e* o+ni- ora*ori- /i- ac 1acul*a- in 5uin5ue .ar*i- 4i-*ri0u*a2 u* 4e0ere* re.erire .ri+u+ 5ui4 4icere*2 4ein4e in/en*a non -olu+ or4ine2 -e4 e*ia+ +o+en*o 5uo4a+ a*5ue iu4icio 4i-.en-are a*5ue co+.onere6 *u+ ea 4eni5ue /e-*ire a*5ue ornare ora*ione6 .o-* +e+oria -ae.ire6 a4 e7*re+u+ a)ere cu+ 4i)ni*a*e ac /enu-*a*e. '1 3( E*ia+ illa co)nora+ e* acce.era+2 an*e 5ua+ 4e re 4icere+u-2 ini*io concilian4o- eoru+ e--e ani+o-2 5ui au4iren*6 4ein4e re+ 4e+on-*ran4a+6 .o-*ea con*ro/er-ia+ con-*i*uen4a+6 *u+ i42 5uo4 no- in*en4ere+u-2 con1ir+an4u+6 .o-*2 5uae con*ra 4iceren*ur2 re1ellen4a6 e7*re+a au*e+ ora*ione ea2 5uae .ro no0i- e--en*2 a+.li1ican4a e* au)en4a2 5uae5ue e--en* .ro a4/er-arii-2 in1ir+an4a a*5ue 1ran)en4a. 'NNNII( '1 ( Au4iera+ e*ia+ 5uae 4e ora*ionii.-iu- orna+en*i- *ra4eren*ur2 in 5ua .raeci.i*ur .ri+u+2 u* .ure e* La*ine lo5ua+ur2 4ein4e u* .lane e* 4iluci4e2 *u+ u* orna*e2 .o-* a4 reru+ 4i)ni*a*e+ a.*e e* 5ua-i 4ecore6 -in)ularu+5ue reru+ .raece.*a co)nora+. '1 !( 3uin e*ia+2 5uae +a7i+e .ro.ria e--en* na*urae2 *a+en ,ii.-i- ar*e+ a4,i0eri /i4era+6 na+ 4e ac*ione e* 4e +e+oria 5uae4a+ 0re/ia2 -e4 +a)na cu+ e7erci*a*ione .raece.*a )u-*ara+. In ,i- eni+ 1ere re0u- o+ni- i-*oru+ ar*i1icu+ 4oc*rina /er-a*ur2 5ua+ e)o -i ni,il 4ica+ a4iu/are2 +en*iar6 ,a0e* eni+ 5uae4a+ 5ua-i a4 co++onen4u+ ora*ore+2 5uo 5ui45ue re1era* e* 5uo in*uen- a0 eo2 5uo4cu+5ue -i0i .ro.o-ueri*2 +inu- a0erre*. '1 "( Veru+ e)o ,anc /i+ in*elle)o e--e in

in9u-*a+en*e. 3ue e7i-*en con*ro/er-ia- -o0re la in*er.re*acin 4e un e-cri*o en 5ue ,a8a a+0i)Ie4a42 o con*ra4iccin o 4i-cor4ancia en*re el -en*i4o 8 la le*ra2 8 5ue ca4a uno 4e e-*o- ca-o*iene -u- ar)u+en*o- .ro.io-. 3ue 4e la- cau-a5ue -on re+o*a- 4e la cue-*in )eneral2 una-on 9u4iciale-2 o*ra- 4eli0era*i/a-2 8 ,a8 un *ercer )Bnero 4e cau-a-2 5ue con-i-*en en la ala0an?a o en el /i*u.erio. C 5ue e7i-*en cier*o- lu)are- co+une-2 1un4a4o- en la e5ui4a42 4e lo- cuale- no- /ale+o.ara lo- 9uicio-6 8 o*ro- en la- 4eli0eracione-2 4on4e *o4o -e 4iri)e a la u*ili4a4 8 0uen con-e9o6 8 o*ro-2 1inal+en*e2 en el )Bnero 4e+o-*ra*i/o2 en 5ue *o4o -e re1iere a la 4i)ni4a4 4e la- .er-ona-. C 5ue co+o *o4a el ar*e ora*oria e-*@ 4i/i4i4a en cinco .ar*e-2 lo .ri+ero 5ue ,a 4e ,acer el ora4or e- in/en*ar lo 5ue ,a 4e 4ecir6 lo -e)un4o2 or4enar lo in/en*a4o2 8 .e-arlo 8 co+.onerlo6 lo *ercero2 /e-*ir 8 a4ornar el 4i-cur-o6 lo cuar*o2 )uar4arlo en la +e+oria6 lo 5uin*o2 reci*arlo con 4i)ni4a4 8 )racia. Ta+0iBn a.ren4< 5ue en el e7or4io -e 4e0e conciliar el @ni+o 4e lo- o8en*e-2 8 lue)o ,acer la e7.o-icin2 e-*a0lecer la con*ro/er-ia2 con1ir+ar nue-*ro .arecer2 re1u*ar el 4el con*rario6 8 en el e.<lo)o2 a+.li1icar 8 .oner 4e 0ul*o *o4o lo 5ue no1a/orece2 8 4e0ili*ar 8 +eno-ca0ar lo 5ue 1a/ore?ca a nue-*ro- a4/er-ario-.

A.ren4< *a+0iBn *o4o lo 5ue en-eEan -o0re el orna*o 4el 4i-cur-oH .ri+ero2 5ue -e ,a0le con .ure?a 4e la*ini4a46 -e)un4o2 clara 8 *er-a+en*e6 *ercero con ele)ancia6 cuar*o2 con 4ecoro 8 -e):n la 4i)ni4a4 4el ar)u+en*o. Su.e lo- 4e1ec*o- 4e ca4a co-a2 8 /i 5ue 5uer<an 4ar re)la- ,a-*a a lacuali4a4e- 5ue +@- 4e.en4en 4e la na*urale?a. So0re la accin 8 la +e+oria reci0< .oco.rece.*o-2 .ero lue)o lo- 1ecun4B con el e9ercicio. MA e-*o -e re4uce ca-i la 4oc*rina 4e lo- re*rico-2 5ue 8o no *en)o .or in:*il2 4ic,o -ea con /er4a42 .or5ue *iene cier*o- .rece.*o- 5ue a4/ier*en al ora4or 4n4e ,a 4e 1i9ar el .iB2 8 a 4n4e ,a 4e +irar .ara a.ar*ar-e +eno- 4el 1in 5ue -e .ro.one. Aero creo 5ue el /alor 4e lo- .rece.*o- no e-*@ en 5ue2 -i)uiBn4olo-2 con-i)a el ora4or la .al+a 4e la

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

3&

.raece.*i- o+ni0u-2 non u* ea -ecu*i ora*oreelo5uen*iae lau4e+ -in* a4e.*i2 -e42 5uae -ua -.on*e ,o+ine- elo5uen*e- 1aceren*. ea 5uo-4a+ o0-er/a--e a*5ue colle)i--e6 -ic e--e non elo5uen*ia+ e7 ar*i1icio2 -e4 ar*i1iciu+ e7 elo5uen*ia na*u+6 5uo4 *a+en2 u* an*e 4i7i2 non eicio6 e-* eni+2 e*ia+ -i +inu- nece--ariu+ a4 0ene 4icen4u+2 *a+en a4 co)no-cen4u+ non inli0erale. '1 #( E* e7erci*a*io 5uae4a+ -u-ci.ien4a /o0i- e-*6 5ua+5ua+ /o- 5ui4e+ ia+ .ri4e+ e-*i- in cur-uH -e4 ei-2 5ui in)re4iun*ur in -*a4iu+2 5ui5ue ea2 5uae a)en4a -un* in 1oro *a+5ua+ in acie2 .o--un* e*ia+ nunc e7erci*a*ione 5ua-i lu4icra .rae4i-cere ac +e4i*ari.J '1 $( J;anc i.-a+J in5ui* Sul.iciuJno--e /olu+u-6 ac *a+en i-*a2 5uae a0- *e 0re/i*er 4e ar*e 4ecur-a -un*2 au4ire cu.i+u-2 5ua+5ua+ -un* no0i- 5uo5ue non inau4i*a6 /eru+ illa +o76 nunc 4e i.-a e7erci*a*ione 5ui4 -en*ia- 5uaeri+u-.J 'NNNIII( '1 %( JE5ui4e+ .ro0o i-*a2J Cra--uin5ui* J5uae /o- 1acere -ole*i-2 u*2 cau-a ali5ua .o-i*a con-i+ili cau-aru+ earu+2 5uae in 1oru+ 4e1erun*ur2 4ica*i- 5ua+ +a7i+e a4 /eri*a*e+ acco++o4a*e6 -e4 .leri5ue in ,oc /oce+ +o4o2 ne5ue ea+ -cien*er2 e* /iri- e7ercen* -ua- e* lin)uae celeri*a*e+ inci*an* /er0oru+5ue 1re5uen*ia 4elec*an*ur6 in 5uo 1alli* eo-2 5uo4 au4ierun*2 4icen4o ,o+ine-2 u* 4ican*2 e11icere -olere6 '1!&( /ere eni+ e*ia+ illu4 4ici*ur2 .er/er-e 4icere ,o+ine- .er/er-e 4icen4o 1acilli+e con-e5ui. 3ua+ o0 re+ in i-*i- i.-ie7erci*a*ioni0u-2 e*-i u*ile e-* e*ia+ -u0i*o -ae.e 4icere2 *a+en illu4 u*iliu-2 -u+.*o -.a*io a4 co)i*an4u+ .ara*iu- a*5ue accura*iu- 4icere. Ca.u* au*e+ e-*2 5uo42 u* /ere 4ica+2 +ini+e 1aci+u- =e-* eni+ +a)ni la0ori-2 5ue+ .leri5ue 1u)i+u->2 5ua+ .luri+u+ -cri0ere. S*iluo.*i+u- e* .rae-*an*i--i+u- 4icen4i e11ec*or ac +a)i-*er6 ne5ue iniuria6 na+ -i -u0i*a+ e* 1or*ui*a+ ora*ione+ co++en*a*io e* co)i*a*io 1acile /inci*2 ,anc i.-a+ .ro1ec*o a4-i4ua ac 4ili)en- -cri.*ura -u.era0i*. '1!1( O+ne- eni+2 -i/e ar*i- -un* loci -i/e in)eni cuiu-4a+ ac .ru4en*iae2 5ui +o4o in-un* in ea re2 4e 5ua -cri0i+u-2 an5uiren*i0u- no0i- o+ni5ue acie in)eni con*e+.lan*i0u- o-*en4un* -e e* occurrun*6 o+ne-5ue -en*en*iae /er0a5ue o+nia2 5uae -un* cuiu-5ue )eneri- +a7i+e inlu-*ria2 -u0 acu+en -*ili -u0ean* e* -ucce4an* nece--e e-*6 *u+ i.-a

elocuencia2 -ino en 5ue -on o0-er/acionenaci4a- 4e la .r@c*ica e-.on*@nea 4e lo)ran4e- ora4ore-2 ,a0ien4o naci4o a-< la elocuencia 4el ar*e2 8 no el ar*e 4e la elocuencia2 -in 5ue .or e-*o rec,ace 8o el ar*e2 .ue- aun5ue e+eno- nece-ario .ara el 0uen 4ecir2 no .or e-o ,e+o- 4e *ener .or in:*il -u conoci+ien*o. ;a8 cier*o- e9ercicio- en 5ue 4e0Bi- en*rar2 aun5ue e-*@i- 8a 0a-*an*e a4elan*a4o- en la carrera6 .ero a lo- 5ue in)re-an en el e-*a4io .ue4e -erle- +u8 :*il e-*e e9ercicio ca-i 1e-*i/o2 .ara a4ie-*rar-e 8 4i-.oner-e a la .ale-*ra 4el 1oro. OE-*e e9ercicio 4e-ea+o- conocer .rinci.al+en*e2 4i9o Sul.icio2 aun5ue *a+.oco no- e-*ar@ +al o<r e-o- .rece.*o- 4el ar*e 5ue an*e- con 0re/e4a4 ,a- re-u+i4o2 .or +@- 5ue no no- -ean 4el *o4o nue/o-. Aero 4e e-o ,a0lare+o- 4e-.uB-6 a,ora 4ino- lo 5ue .ien-a- acerca 4e e-o- e9ercicio-. OEn /er4a42 4i9o Cra-o2 a.rue0o lo 5ue -olBi- ,acer cuan4o2 .ro.ue-*a una cau-a -e+e9an*e a la- 5ue en el 1oro -e *ra*an2 ,a0<ai- 4e la +anera +@aco+o4a4a a la reali4a4. Aero +uc,o- no ,acen en e-*o +@- 5ue e9erci*ar la /o?2 aun5ue -in ar*e2 8 +o/er la len)ua 8 4elei*ar-e con la +uc,e4u+0re 4e la- .ala0ra-. Le- .ier4e el ,a0er o<4o2 4ecir 5ue ,a0lan4o -e a.ren4e a ,a0lar2 cuan4o la /er4a4 e- 5ue ,a0lan4o +al e- +u8 1@cil con-e)uir el ,a0lar .B-i+a+en*e. C aun5ue en e-*o- e9ercicioe- :*il +uc,a- /ece- el ,a0lar aun 4e re.en*e2 *o4a/<a e- +@- :*il *o+ar-e *ie+.o .ara .en-arlo2 8 ,a0lar con 4i-crecin 8 e-+ero. C lo .rinci.al 4e *o4o =aun5ue2 a 4ecir /er4a42 lo 5ue +eno,ace+o-2 .or5ue ,ui+o- 4e *o4o )ran *ra0a9o> ee-cri0ir +uc,o6 Bl e-*ilo e- el +e9or 8 +@- e7celen*e .rece.*or 8 +ae-*ro2 8 no -in ra?n2 .or5ue -i el 4i-cur-o +e4i*a4o /ence a la i+.ro/i-acin2 cu@n*o +@- no la /encer@ la a-i4ua 8 4ili)en*e e-cri*ura. Aor5ue *o4o- lo- ar)u+en*o-2 *o4o- lo- recur-oora*orio-2 8a .roce4an 4el ar*e2 8a 4el in)enio 8 .ru4encia2 -e no- .re-en*an 8 o1recen cuan4o a1ano-a+en*e lo- 0u-ca+o-2 8 con *o4a2 la a*encin 4e nue-*ro e-.<ri*u lo- con*e+.la+o-6 8 *o4a- la- -en*encia- 8 .ala0ra- 5ue -on +@0rillan*e- en ca4a )Bnero2 e- nece-ario 5ue una *rao*ra .a-en .or lo- .un*o- 4e la .lu+a. La +i-+a colocacin 8 ar+on<a 4e la- .ala0ra- no -e .er1ecciona -ino e-cri0ien4o con cier*o n:+ero 8 ca4encia2 no cier*a+en*e .oB*ico2 -ino

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador


ora*orio.

31

conloca*io con1or+a*io5ue /er0oru+ .er1ici*ur in -cri0en4o2 non .oe*ico2 -e4 5uo4a+ ora*orio nu+ero e* +o4o. '1!2( ;aec -un*2 5uae cla+oree* a4+ira*ione- in 0oni- ora*ori0u- e11iciun*6 ne5ue ea 5ui-5ua+2 ni-i 4iu +ul*u+5ue -cri.*i*ari*2 e*ia+ -i /e,e+en*i--i+e -e in ,i-u0i*i- 4ic*ioni0u- e7ercueri*2 con-e5ue*ur6 e* 5ui a -cri0en4i con-ue*u4ine a4 4icen4u+ /eni*2 ,anc a41er* 1acul*a*e+2 u*2 e*ia+ -u0i*o -i 4ica*2 *a+en illa2 5uae 4ican*ur2 -i+ilia -cri.*oru+ e--e /i4ean*ur6 a*5ue e*ia+2 -i 5uan4o in 4icen4o -cri.*u+ a**uleri* ali5ui42 cu+ a0 eo 4i-ce--eri*2 reli5ua -i+ili- ora*io con-e5ue*ur6 '1!3( u* conci*a*o na/i)io2 cu+ re+i)e- in,i0uerun*2 re*ine* *a+en i.-a na/i- +o*u+ e* cur-u+ -uu+ in*er+i--o i+.e*u .ul-u5ue re+oru+2 -ic in ora*ione .er.e*ua2 cu+ -cri.*a 4e1iciun*2 .are+ *a+en o0*ine* ora*io reli5ua cur-u+ -cri.*oru+ -i+ili*u4ine e* /i conci*a*a. 'NNNIV( '1! ( In co*i4ianiau*e+ co++en*a*ioni0u- e5ui4e+ +i,i a4ule-cen*ulu.ro.onere -ole0a+ illa+ e7erci*a*ione+ +a7i+e2 5ua C. Car0one+ no-*ru+ illu+ ini+icu+ -oli*u+ e--e u*i -cie0a+2 u* au* /er-i0u.ro.o-i*i- 5ua+ +a7i+e )ra/i0u- au* ora*ione ali5ua lec*a a4 eu+ 1ine+2 5ue+ +e+oria .o--e+ co+.re,en4ere2 ea+ re+ i.-a+2 5ua+ le)i--e+2 /er0i- alii- 5ua+ +a7i+e .o--e+ lec*i-2 .ronun*iare+6 -e4 .o-* ani+a4/er*i ,oc e--e in ,oc /i*i2 5uo4 ea /er0a2 5uae +a7i+e cuiu-5ue rei .ro.ria 5uae5ue e--en* orna*i--i+a a*5ue o.*i+a2 occu.a--e* au* Enniu-2 -i a4 eiu- /er-u- +e e7ercere+2 au* Gracc,u-2 -i eiu- ora*ione+ +i,i 1or*e .ro.o-ui--e+H i*a2 -i ei-4e+ /er0i- u*erer2 ni,il .ro4e--e6 -i alii-2 e*ia+ o0e--e2 cu+ +inui4onei- u*i con-ue-cere+. '1!!( Ao-*ea +i,i .lacui*2 eo5ue -u+ u-u- a4ule-cen-2 u* -u++oru+ ora*oru+ Graecaora*ionee7.licare+2 5ui0u- lec*i- ,oc a4-e5ue0ar2 u*2 cu+ ea2 5uae le)era+ Graece2 La*ine re44ere+2 non -olu+ o.*i+i- /er0i- u*erer e* *a+en u-i*a*i-2 -e4 e*ia+ e7.ri+ere+ 5uae4a+ /er0a i+i*an4o2 5uae no/a no-*ri- e--en*2 4u+ +o4o e--en* i4onea. '1!"( Ia+ /oci- e* -.iri*u- e* *o*iu- cor.ori- e* i.-iu- lin)uae +o*u- e* e7erci*a*ione- non *a+ ar*i- in4i)en* 5ua+ i- la0ori-6 5ui0u- in re0u,a0en4a e-* ra*io 4ili)en*er2 5uo- i+i*e+ur2 5uoru+ -i+ile- /eli+u- e--e. In*uen4i no0i- -un* non -olu+ ora*ore-2 -e4 e*ia+ ac*ore-2 ne +ala con-ue*u4ine a4 ali5ua+ 4e1or+i*a*e+

E-*o e- lo 5ue arranca a.lau-o 8 a4+iracin .ara lo- 0ueno- ora4ore-2 8 na4ie lo con-e)uir@ -i no ,a e-cri*o +uc,o 8 .or +uc,o *ie+.o2 .or +@- 5ue -e ,a8a 4e4ica4o con *o4o a1@n al 4i-cur-o i+.ro/i-a4o. C el 5ue 4e e-cri0ir .a-a a ,a0lar2 *rae la /en*a9a 4e 5ue -u- 4i-cur-o-2 aun5ue -ean i+.ro/i-a4o-2 .arecer@n e-cri*o-2 8 -i *rae al)o e-cri*o no .re-en*ar@ 4i-cor4ancia al)una con el re-*o 4e la oracin. A-< corno la na/e no 4e9a 4e con*inuar -u +o/i+ien*o 8 cur-o aun5ue el re+ero -u-.en4a el e+.u9e 4e -u- 0ra?o-2 a-< el 4i-cur-o2 aun5ue -e aca0e la .ar*e e-cri*a2 con*inuar@ con el +i-+o calor 8 0r<o ,a-*a el 1in.

MEn lo- 4iario- e9ercicio- 5ue ,ac<a 8o cuan4o +uc,ac,o2 -ol<a i+i*ar a a5uel Ca8o Car0on2 ene+i)o +<o2 4el cual +e con-*a0a 5ue .ara 1i9ar en la +e+oria al)uno- /er-o- in-i)ne- o al):n no*a0le 4i-cur-o2 re.e*<a lo +i-+o 5ue ,a0<a le<4o2 con o*ra- .ala0ra-2 la- +e9ore- 5ue Bl .o4<a encon*rar. Aero 4e-.uB- no*B 5ue e-o *en<a un incon/enien*e2 8 era 5ue la- .ala0ra- +e9ore- 8 +@- .ro.ia- 8 ele)an*e- la- ,a0<a u-a4o 8a Ennio2 -i +e e9erci*a0a en -u- /er-o-2 o Graco2 -i +e .ro.on<a .or +o4elo -u- 4i-cur-o-. El u-ar la+i-+a- .ala0ra- a na4a con4uc<a2 8 e+.lear o*ra+eno- .ro.ia- era una 4aEo-a co-*u+0re. De-.uB- +e e9erci*B2 4uran*e *o4a +i 9u/en*u42 en *ra4ucir lo- +e9ore- 4i-cur-o- 4e loora4ore- )rie)o-. E-*o *en<a la /en*a9a 4e 5ue2 al .oner en la*<n lo 5ue an*e- ,a0<a le<4o en )rie)o2 no -lo 0u-ca0a 8o la- .ala0ra- +e9ore- en*re la- 5ue u-a+o-2 -ino 5ue in*ro4uc<a2 a +o4o 4e i+i*acin2 al)uno- /oca0lo- nue/o- en*re no-o*ro-2 con *al 5ue 1ue-en .ro.io-. En cuan*o a la /o?2 al alien*o2 al )e-*o 8 a4e+@n 4el cuer.o2 no e- *an nece-ario al ar*e co+o el *ra0a9o. Lo +e9or e- i+i*ar a a5uello- a 5uiene- +@- 5ui-iBra+o- .arecerno-2 8 no -lo a lo- ora4ore- -ino *a+0iBn a lo- ac*ore-2 .ara no a45uirir al):n re-a0io o a+anera+ien*o. Se ,a 4e e9erci*ar la +e+oria a.ren4ien4o +uc,oe-cri*o- .ro.io- 8 a9eno-2 Ta+.oco e- in:*il .ara e-*e e9ercicio2 -o0re *o4o -i *enBi- co-*u+0re 4e ,acerlo2 el +B*o4o 4e lo-a lu)are- 8 4e lai+@)ene- 5ue -e en-eEa en el ar*e. De e-*e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

32

.ra/i*a*e+5ue /enia+u-. '1!#( E7ercen4a e-* e*ia+ +e+oria e4i-cen4i- a4 /er0u+ 5ua+ .luri+i- e* no-*ri- -cri.*i- e* alieni-6 a*5ue in ea e7erci*a*ione non -ane +i,i 4i-.lice* a4,i0ere2 -i con-ueri-2 e*ia+ i-*a+ locoru+ -i+ulacroru+5ue ra*ione+2 5uae in ar*e *ra4i*ur. E4ucen4a 4ein4e 4ic*io e-* e7 ,ae 4o+e-*ica e7erci*a*ione e* u+0ra*ili +e4iu+ in a)+en2 in .ul/ere+2 in cla+ore+2 in ca-*ra a*5ue in acie+ 1oren-e+6 -u0eun4u- /i-u- ,o+inu+ e* .ericli*an4ae /irein)eni2 e* illa coni+en*a*io inclu-a in /eri*a*iluce+ .ro1eren4a e-*. '1!$( Le)en4i e*ia+ .oe*ae2 co)no-cen4ae ,i-*oriae2 o+niu+ 0onaru+ ar*iu+ 4oc*ore- a*5ue -cri.*ore- eli)en4i e* .er/olu*an4i e* e7erci*a*ioni- cau-a lau4an4i2 in*er.re*an4i2 corri)en4i2 /i*u.eran4i 're1ellen4i(6 4i-.u*an4u+5ue 4e o+ni re in con*raria- .ar*i- e*2 5uic5ui4 eri* in 5ua5ue re2 5uo4 .ro0a0ile /i4eri .o--i*2 elicien4u+ 'a*5ue 4icen4u+(6 '1!%( .er4i-cen4u+ iu- ci/ile2 co)no-cen4ae le)e-2 .erci.ien4a o+nian*i5ui*a-2 -ena*oria con-ue*u4o2 4i-ci.lina rei .u0licae2 iura -ocioru+2 1oe4era2 .ac*ione-2 cau-a i+.eri co)no-cen4a e-*6 li0an4u- e-* e*ia+ e7 o+ni )enere2 ur0ani*a*i1ace*iaru+ 5ui4a+ le.o-2 5uo *a+5ua+ -ale .er-.er)a*ur o+ni- ora*io. E11u4i /o0i- o+nia 5uae -en*ie0a+2 5uae 1or*a--e2 5ue+cu+5ue .a*re+1a+ilia- a4ri.ui--e*i- e7 ali5uo circulo2 ea4e+ /o0i- .ercon*an*i0u- re-.on4i--e*.J 'NNNV( '1"&( ;aec cu+ Cra--u- 4i7i--e*2 -ilen*iu+ e-* con-ecu*u+2 -e4 5ua+5ua+ -a*iei-2 5ui a4eran*2 a4 i42 5uo4 era* .ro.o-i*u+2 4ic*u+ /i4e0a*ur2 *a+en -en*ie0an* celeriu- e--e +ul*o 5ua+ i.-i /ellen* a0 eo .erora*u+. Tu+ Scae/ola J5ui4 e-*2 Co**aDJ in5ui* J5ui4 *ace*i-D Ni,ilne /o0i- in +en*e+ /eni*2 5uo4 .rae*erea a0 Cra--o re5uira*i-DJ '1"1( JI4 +e ,erculeJ in5ui* Ji.-u+ a**en4oH *an*u- eni+ cur-u- /er0oru+ 1ui* e* -ic e/ola/i* ora*io2 u* eiu- /i+ e* inci*a*ione+ a-.e7eri+2 /e-*i)ia in)re--u+5ue /i7 /i4eri+2 e* *a+5ua+ in ali5ua+ locu.le*e+ ac re1er*a+ 4o+u+ /eneri+2 non e7.lica*a /e-*e ne5ue .ro.o-i*o ar)en*o ne5ue *a0uli- e* -i)ni- .ro.ala+ conloca*i-2 -e4 ,i- o+ni0u- +ul*i- +a)ni1ici-5ue re0u- con-*ruc*i- ac recon4i*i-6 -ic +o4o in ora*ione Cra--i 4i/i*ia- a*5ue orna+en*a eiuin)eni .er 5uae4a+ in/olucra a*5ue in*e)u+en*a .er-.e7i2 -e4 ea con*e+.lari cu+ cu.ere+2 /i7 a-.icien4i .o*e-*a- 1ui*6 i*a5ue nec ,oc .o--u+ 4icere2 +e o+nino i)norare2 5ui4 .o--i4ea*2 ne5ue

4o+B-*ico 8 u+0r@*il e9ercicio2 ,a 4e -alir lue)o la elocuencia a la arena2 al .ol/o2 en +e4io 4e locla+ore-2 al ca+.a+en*o 8 luc,a 1oren-e. All< ,a8 5ue aco-*u+0rar-e a *o4o 8 ,acer .rue0a 4e la1uer?a- 4el in)enio2 8 -acar a lu? *o4a e-a 4oc*rina lar)a+en*e a45uiri4a. MLBan-e lo- .oe*a-2 con?ca-e la ,i-*oria2 recrran-e lo- e-cri*ore- 8 +ae-*ro- en *o4o )Bnero 4e ,u+ana- le*ra-6 8 .ara e9ercicio .ro/ec,o-o2 al@0e-ele-2 in*er.rB*e-ele-2 corr<9a-ele-2 /i*u.Bre-ele- 8 re1:*e-ele-. De1iBn4an-e en *o4a 4i-cu-in la- 4o- .ar*e- con*raria-2 8 a-< -e co+.ren4er@ lo 5ue ,a8 4e .ro0a0le en ca4a unaH ,a8 5ue a.ren4er el 4erec,o ci/il2 conocer la- le8e-2 la an*i)Ie4a42 la or)ani?acin 4el Sena4o2 lain-*i*ucione- 4e la re.:0lica2 lo- 4erec,o- 4e loalia4o-2 lo- *ra*a4o- 4e .a?2 el e-*a4o 4el i+.erio2 en una .ala0ra. Cier*o )Bnero 4e c,i-*e- cul*o- 8 4elica4o- e- co+o la -al2 5ue 4e0e 4erra+ar-e .or *o4o el 4i-cur-o. Ca o- ,e 4ic,o *o4o lo 5ue -a0<a2 5ue e- lo +i-+o 5ue ,u0iera .o4i4o re-.on4ero- el .ri+er .a4re 4e 1a+ilia a 5uien o- ,u0ie-ei4iri)i4o.M

;a0ien4o 4ic,o e-*o Cra-o2 *o4o- )uar4aron .ro1un4o -ilencio2 .or5ue aun5ue a *o4o- le.arec<a 5ue ,a0<a con*e-*a4o +u8 al .ro.-i*o2 -en*<an 5ue -u oracin ,u0ie-e -i4o *an 0re/e. En*once- 4i9o E-cB/olaH LF3uB e- e-o2 Co*aD FAor 5uB calla-D FNo -e *e ocurre na4a +@- 5ue .e4ir a Cra-oD OA 1e +<a 5ue en e-o +i-+o e-*a0a 8o .en-an4o2 4i9o Co*a. Tan r@.i4o ,a -i4o el cur-o2 o .or +e9or 4ecir el /uelo 4e -u- .ala0ra-2 5ue2 aun5ue ,e /i-*o la 1uer?a 8 el arran5ue2 a.ena- ,e .o4i4o -e)uir -u- ,uella-. C co+o -i ,u0iera 8o en*ra4o en una ca-a rica 8 -un*uo-a2 .ero en 5ue no e-*u/ie-en a la /i-*a 8 0ien coloca4o- la- rica- *ela-2 la .la*a2 lo- cua4ro- 8 e-*a*ua-2 -ino a+on*ona4o- 8 recn4i*o- e-*o- 8 o*ro- no +eno- .recia4o*e-oro-2 a-< en el 4i-cur-o 4e Cra-o ,e *ra-luci4o co+o en*re /elo- la- ri5ue?a- 4e -u in)enio2 .ero -in .o4er con*e+.larla- a +i -a0or. A-< 5ue no .ue4o 4ecir 5ue a0-olu*a+en*e i)noro lo 5ue .o-ee2 .ero *a+.oco 5ue lo -B2 ni 5ue lo ,e /i-*o.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

33

.lane no--e a*5ue /i4i--e.J '1"2( J3uin *u i)i*ur 1aci- i4e+2J in5ui* Scae/olaJ 5uo4 1acere-2 -i in ali5ua+ 4o+u+ .lena+ orna+en*oru+ /illa+/e /eni--e-D Si ea -e.o-i*a2 u* 4ici-2 e--en*2 *u2 5ui /al4e -.ec*an4i cu.i4u- e--e-2 non 4u0i*arero)are 4o+inu+2 u* .ro1erri iu0ere*2 .rae-er*i+ -i e--e* 1a+iliari-H -i+ili*er nunc .e*e- a Cra--o2 u* illa+ co.ia+ orna+en*oru+ -uoru+2 5ua+ con-*ruc*a+ uno in loco 5ua-i .er *ran-enna+ .rae*ereun*e- -*ric*i+ a-.e7i+u-2 in luce+ .ro1era* e* -uo 5ui45ue in loco conloce*.J '1"3( JE)o /eroJ in5ui* Co**a Ja *e .e*o2 Scae/olaH O +e eni+ e* ,unc Sul.iciu+ i+.e4i* .u4or a0 ,o+ine o+niu+ )ra/i--i+o2 5ui )enu- ,uiu- +o4i 4i-.u*a*ioni- -e+.er con*e+.-eri*2 ,aec2 5uae i-*i 1or-i*an .ueroru+ ele+en*a /i4ean*ur2 e75uirereH O -e4 *u ,anc no0i- /enia+2 Scae/ola2 4a2 e* .er1ice2 u* Cra--u- ,aec2 5uae coar*a/i* e* .eran)u-*e re1er-i* in ora*ione -ua2 4ila*e* no0ia*5ue e7.lice*.J '1" ( JE)o +e ,erculeJ in5ui* Muciu- Jan*ea /e-*ra +a)i- ,oc cau-a /ole0a+2 5ua+ +ea6 ne5ue eni+ *an*o o.ere ,anc a Cra--o 4i-.u*a*ione+ 4e-i4era0a+2 5uan*o o.ere eiu- in cau-i- ora*ione 4elec*or6 nunc /ero2 Cra--e2 +ea 5uo5ue *e ia+ cau-a ro)o2 u*2 5uonia+ *an*u+ ,a0e+u- o*i2 5uan*u+ ia+ 4iu no0i- non con*i)i*2 ne )ra/eri- e7ae4i1icare i4 o.u-2 5uo4 in-*i*ui-*iH 1or+a+ eni+ *o*iu- ne)o*i o.inione +eliore+ +aiore+5ue /i4eo2 5ua+ /e,e+en*er .ro0o.J 'NNNVI( '1"!( JEni+/eroJ in5ui* Cra--u-J +irari -a*i- non 5ueo e*ia+ *e ,aec2 Scae/ola2 4e-i4erare2 5uae ne5ue e)o i*a *eneo2 u*i ei2 5ui 4ocen*2 ne5ue -un* eiu- )eneri-2 u*2 -i o.*i+e *enere+2 4i)na e--en* i-*a -a.ien*ia ac *uiauri0u-.J JAin *uDJ in5ui* illeH J-i 4e i-*ico++uni0u- e* .er/a)a*i- /i7 ,uic ae*a*i au4ien4u+ .u*a-2 e*ia+ne illa ne)le)ere .o--u+u-2 5uae *u ora*ori co)no-cen4a e--e 4i7i-*i2 4e na*uri- ,o+inu+2 4e +ori0u-2 4e ra*ioni0u- ei-2 5ui0u- ,o+inu+ +en*e- e* inci*aren*ur e* re.ri+eren*ur2 4e ,i-*oria2 4e an*i5ui*a*e2 4e a4+ini-*ra*ione rei .u0licae2 4eni5ue 4e no-*ro i.-o iure ci/iliD ;anc eni+ e)o o+ne+ -cien*ia+ e* co.ia+ reru+ in *ua .ru4en*ia -cie0a+ ine--e6 in ora*ori- /ero in-*ru+en*o *a+ lau*a+ -u.ellec*ile+ nu+5ua+ /i4era+.J '1""( JAo*e- i)i*ur2 Jin5ui* Cra--u-J u* alia o+i**a+ innu+era0ilia e* i++en-a e* a4 i.-u+ *uu+ iu- ci/ile /enia+2 ora*ore- .u*are eo-2 5uo- +ul*a- ,ora- e7-.ec*a/i*2 cu+ in ca+.u+

OFAor 5uB no ,ace- .ue-2 4i9o E-cB/ola2 lo 5ue ,ar<a- -i en*ra-e- en e-a ca-a *an -un*uo-aD Si 4e-ea0a- /er *o4a- e-a- .recio-i4a4e- 5ue all< e-*a0an )uar4a4a-2 Fno ro)ar<a- al 4ueEo 5ue *e la+o-*ra-e2 -o0re *olo -i era- a+i)o -u8oD De i)ual +anera 4e0e- .e4ir a Cra-o 5ue -a5ue a lu?2 8 colo5ue ca4a una en -u lu)ar o.or*uno2 *o4aa5uella- ri5ue?a- 5ue *iene reco)i4a- en *an 0re/e e-.acio 8 5ue -lo no- ,a .er+i*i4o con*e+.lar a *ra/B- 4e un /elo. E-*e 1a/or *e .e4i+o-2 E-cB/ola6 .or5ue a-< 8o co+o Sul.icio2 *ene+o- /er)Ien?a 4e .re)un*ar e-*o- 5ue .arecen ele+en*o- .uerile- a un ,o+0re *an )ra/e corno Cra-o2 5ue -ie+.re 4e-4eE e-*e )Bnero 4e con*ro/er-ia-. Aero *:2 E-cB/ola2 .ue4e- -u.licarle 5ue a+.l<e 8 4ila*e lo 5ue en -u 4i-cur-o co+.en4i 8 e7.u-o 0re/e+en*e. OS< 5ue lo ,arB2 4i9o Mucio6 8 no *an*o .or +i in*erB- co+o .or el /ue-*ro2 4e-ea0a 8o an*e- e-*o2 .or5ue +e 4elei*an +@- lo- 4i-cur-o- 4e Cra-o en el 1oro2 5ue el o<rle *ra*ar 4e e-*a- +a*eria-. Aero a,ora *a+0iBn en +i no+0re le rue)o2 5ue .ue*ene+o- *an*o /a)ar2 cuan*o nunca ,e+o- *eni4o ,ace +uc,o *ie+.o2 no lle/e a +al coronar el e4i1icio 5ue ,a co+en?a4o. Veo la 1or+a 5ue ,a4a4o a e-*e ne)ocio2 la +a8or 8 +e9or 4e *o4a-6 +uc,o lo a.rue0o. OEn /er4a42 4i9o Cra-o2 no .ue4o a4+irar+e 0a-*an*e 4e 5ue *: *a+0iBn2 E-cB/ola2 4e-eeo<r+e ,a0lar en co-a- 5ue ni cono?co *a+0iBn co+o lo- 5ue ,acen .ro1e-in 4e en-eEarla-2 ni aun5ue 8o la- -u.iera2 -er<an 4i)na- 4e *u -a0i4ur<a 8 4e *u- o<4o-. OF3uB 4ice-D re.lic E-cB/ola. C aun5ue e-o.rece.*o- +@- co+une- 8 /ul)are- no *e .are?can 4i)no- 4e un ,o+0re 4e +i e4a42 F.o4rB .re-cin4ir 4e e-o- conoci+ien*o- 5ue e7i)<a- en el ora4or6 4e la na*urale?a ,u+ana2 4e laco-*u+0re-2 4el +o4o 4e e7ci*ar o re.ri+ir lo@ni+o-2 4e la ,i-*oria2 4e la an*i)Ie4a42 4e la a4+ini-*racin 4e la re.:0lica6 1inal+en*e2 4e nue-*ro 4erec,o ci/ilD Sa0<a 8o 5ue .o-e<a- *o4a e-*a ciencia 8 ri5ue?a 4e no*icia-2 .ero nunca /i *an*a e-.len4i4e? en nin):n o*ro ora4or. OFAue4e-2 4i9o Cra-o2 e+i*ien4o o*ra- co-ainnu+era0le- 8 4e no e-ca-a i+.or*ancia2 82 li+i*@n4o+e a e-e 4erec,o ci/il 5ue .ro1e-a-2 *ener .or ora4ore- a a5uello- a 5uien -e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

.ro.erare*2 e* ri4en- e* -*o+ac,an- A. Scae/ola2 cu+ ;8.-aeu- +a7i+a /oceD .luri+i- /er0i- a M. Cra--o .rae*ore con*en4ere*2 u* ei2 5ue+ 4e1en4e0a*2 cau-a ca4ere licere*2 Cn. au*e+ Oc*a/iu-2 ,o+o con-ulari-2 non +inu- lon)a ora*ione recu-are*2 ne a4/er-ariu- cau-a ca4ere* ac ne i-2 .ro 5uo i.-e 4icere*2 *ur.i *u*elae iu4icio a*5ue o+ni +ole-*ia -*ul*i*ia a4/er-arii li0erare*urDJ '1"#( JE)o /ero i-*o-2J in5ui* OJ+e+ini eni+ +i,i narrare Muciu+ O non +o4o ora*ori- no+ine -e4 ne 1oro 5ui4e+ 4i)no- /i7 .u*ari+.J JA*5ui non 4e1ui* illi- .a*roni-J in5ui* Cra--u- Jelo5uen*ia ne5ue 4icen4i ra*io au* co.ia2 -e4 iuri- ci/ili- -cien*iaH 5uo4 al*er .lu- le)e a)en4o .e*e0a*2 5ua+ 5uan*u+ le7 in NII *a0uli.er+i-era*2 5uo4 cu+ i+.e*ra--e*2 cau-a ca4ere*6 al*er ini5uu+ .u*a0a* .lu- -ecu+ a)i2 5ua+ 5uo4 era* in ac*ione6 ne5ue in*elle)e0a*2 -i i*a e--e* ac*u+2 li*e+ a4/er-ariu+ .er4i*uru+.

'NNNVII( '1"$( 3ui4D In ,i- .auci- 4ie0u- nonne no0i- in *ri0unali 3. Ao+.ei .rae*ori- ur0ani 1a+iliari- no-*ri -e4en*i0u- ,o+o e7 nu+ero 4i-er*oru+ .o-*ula0a*2 u* illi2 un4e .e*ere*ur2 /e*ua*5ue u-i*a*a e7ce.*io 4are*ur CVIVS AECVNIAE DIES KVISSETD 3uo4 .e*i*ori- cau-a co+.ara*u+ e--e non in*elle)e0a*2 u*2 -i ille in1i*ia*or .ro0a--e* iu4ici an*e .e*i*a+ e--e .ecunia+2 5ua+ e--e* coe.*a 4e0eri2 .e*i*or rur-u- cu+ .e*ere*2 ne e7ce.*ione e7clu4ere*ur2 3VOD EA RES IN IVDICIVM ANTE VENISSET. '1"%( 3ui4 er)o ,oc 1ieri *ur.iu- au* 4ici .o*e-*2 5ua+ eu+2 5ui ,anc .er-ona+ -u-ce.eri*2 u* a+icoru+ con*ro/er-ia- cau-a-5ue *uea*ur2 la0oran*i0u- -uccurra*2 ae)ri- +e4ea*ur2 a41lic*o- e7ci*e*2 ,unc in +ini+i- *enui--i+i-5ue re0u- i*a la0i2 u* alii- +i-eran4u-2 alii- inri4en4ue--e /i4ea*urD '1#&( E5ui4e+ .ro.in5uu+ no-*ru+ A. Cra--u+ 'illu+ Di/i*e+( cu+ +ul*ialii- re0u- ele)an*e+ ,o+ine+ e* orna*u+ *u+ .raeci.ue in ,oc e11eren4u+ e* lau4an4u+ .u*o2 5uo42 cu+ A. Scae/olae 1ra*er e--e*2 -oli*u- e-* ei .er-ae.e 4icere ne5ue illu+ in iure ci/ili -a*i- 'illi ar*i( 1acere .o--e2 ni-i 4icen4i co.ia+ a4-u+.-i--e* O 5uo4 5ui4e+ ,ic2 5ui +ecu+ con-ul 1ui*2 1iliu- eiu- e-* con-ecu*u- O ne5ue -e an*e cau-a- a+icoru+ *rac*are a*5ue a)ere

4e*en<a a oir +uc,a- ,ora- E-cB/ola en*re eno9a4o 8 ri-ueEo2 cuan4o i0a ,acia el ca+.o 4e lo- co+icio- 8 o<a a I.-eo e-1or?ar-e con +uc,o- )ri*o- 8 )ran /er0o-i4a4 an*e el .re*or Cra-o2 .ara ,acer .er4er a -u clien*e la cau-a2 +ien*ra- 5ue Cneo Oc*a/io2 /arn con-ular2 en un 4i-cur-o no +eno- lar)o -e o.on<a a 5ue el a4/er-ario .er4ie-e la cau-a 8 a 5ue -u 4e1en4i4o -e li0ra-e 4el *or.e 9uicio 4e *u*ela 8 4e *o4a +ole-*ia2 )racia- a la nece4a4 4el a0o)a4o con*rarioD Me acuer4o 4e ,a0Br-elo o<4o con*ar a Mucio. A *ale- a0o)a4o- lo- *en)o .or in4i)no-2 no -lo 4el no+0re 4e ora4ore-2 -ino ,a-*a 4e .re-en*ar-e en el 1oro. C con *o4o e-o2 no le1al*a0a elocuencia2 ni cier*a a0un4ancia2 ni +B*o4o en el 4ecir2 -ino conoci+ien*o 4el 4erec,o ci/il2 .or5ue el uno2 a.o8@n4o-e en la le82 .e4<a +@- 5ue lo 5ue la le8 4e la- Doce Ta0la.er+i*e2 8 -i lo ,u0iera con-e)ui4o2 .er4<a 4el *o4o -u cau-a6 al .a-o 5ue el o*ro *en<a .or in9u-*icia 5ue -e le e7i)ie-e +@- 4e lo 5ue en la accin le)al -e con*en<a2 -in en*en4er 5ue2 4e9an4o o0rar a-< al a4/er-ario2 B-*e .er4er<a el .lei*o. MPC 5uBQ en e-*o- .oco- 4<a-2 e-*an4o 8o en el *ri0unal 4e +i a+i)o 3uin*o Ao+.e8o2 .re*or ur0ano2 Fno .e4<a uno 4e e-o- ,o+0re- *eni4o.or 4i-cre*o-2 5ue al 4e+an4a4o -e le conce4ie-e la an*i)ua 8 u-a4a e7ce.cin2 que da se haba sealado para el pago, -in co+.ren4er 5ue e-*a e7ce.cin era en 1a/or 4el 4e+an4an*e2 8 5ue -i el 4eu4or .ro0a0a an*e el 9ue? 5ue -e le .e4<a el 4inero an*e- 5ue ,u0ie-e cu+.li4o el .la?o2 el acree4or2 al .re-en*ar nue/a 4e+an4a2 -eria e7clui4o 4e la e7ce.cin .or ,a0er /eni4o an*e- e-*e a-un*o a 9uicioD Na4a +@- /er)on?o-o 5ue con*e+.lar 5ue el 5ue ,a *o+a4o a -u car)o 4e1en4er la- cau-a- 4e -u- a+i)o-2 a8u4ar a lo4B0ile-2 curar a lo- en1er+o-2 con-olar a loa1li)i4o-2 *ro.iece en la- cau-a- +@- .e5ueEa- 8 /en)a a -er e-carnio 4e uno- 8 l@-*i+a 4e o*ro-. A +i .arien*e Au0lio Cra-o2 lla+a4o el rico2 con ,a0er -i4o en +uc,a- co-a- ,o+0re ele)an*e 8 cul*o2 le ala0o .rinci.al+en*e .or5ue2 -ien4o ,er+ano 4e Au0lio E-cB/ola2 -ol<a re.e*irle 5ue ni Bl alcan?ar<a la .er1eccin en el 4erec,o ci/il -i no a)re)a0a el e-*u4io 4e la elocuencia =lo cual ,a ,ec,o 4e-.uB- -u ,i9o2 5ue 1ue cn-ul con+i)o>2 ni Bl ,a0<a co+en?a4o a *ra*ar 8 4e1en4er la- cau-a4e -u- a+i)o- -ino 4e-.uB- 4e a.ren4er el 4erec,o ci/il. FC 5uB 4ire+o- 4e Mareo Ca*onD FNo

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

3!

coe.i--e2 5ua+ iu- ci/ile 4i4ici--e*. '1#1( 3ui4 /ero ille 'M.( Ca*oD Nonne e* elo5uen*ia *an*a 1ui*2 5uan*a+ illa *e+.ora a*5ue illa ae*a- in ,ac ci/i*a*e 1erre +a7i+a+ .o*ui*2 e* iuri- ci/ilio+niu+ .eri*i--i+u-D Verecun4iu- ,ac 4e re ia+ 4u4u+ lo5uor2 5uo4 a4e-* /ir in 4icen4o -u++u-2 5ue+ e)o unu+ ora*ore+ +a7i+e a4+iror6 -e4 *a+en i4e+ ,oc -e+.er iu- ci/ile con*e+.-i*. '1#2( Veru+2 5uonia+ -en*en*iae a*5ue o.inioni+eae /olui-*i- e--e .ar*ici.e-2 ni,il occul*a0o e*2 5uoa4 .o*ero2 /o0i- e7.ona+2 5ui4 4e 5ua5ue re -en*ia+. 'NNNVIII( An*oni incre4i0ili- 5uae4a+ e* .ro.e -in)ulari- e* 4i/ina /i- in)eni /i4e*ur2 e*ia+ -i ,ac -cien*ia iuri- nu4a*a -i*2 .o--e -e 1acile ce*eriar+i- .ru4en*iae *ueri a*5ue 4e1en4ere6 5ua+ o0 re+ ,ic no0i- -i* e7ce.*u-6 ce*ero- /ero non 4u0i*a0o .ri+u+ iner*iae con4e+nare -en*en*ia +ea2 .o-* e*ia+ i+.u4en*iae6 '1#3( na+ /oli*are in 1oro2 ,aerere in iure ac .rae*oru+ *ri0unali0u-2 iu4icia .ri/a*a +a)naru+ reru+ o0ire2 in 5ui0u-ae.e non 4e 1ac*o2 -e4 4e ae5ui*a*e ac iure cer*e*ur2 iac*are -e in cau-i- cen*u+/irali0u-2 in 5ui0u- u-uca.ionu+2 *u*elaru+2 )en*ili*a*u+2 a)na*ionu+2 a4lu/ionu+2 circu+lu/ionu+2 ne7oru+2 +anci.ioru+2 .arie*u+2 lu+inu+2 -*illici4ioru+2 *e-*a+en*oru+ ru.*oru+ au* ra*oru+2 ce*eraru+5ue reru+ innu+era0iliu+ iura /er-en*ur2 cu+ o+nino2 5ui4 -uu+2 5ui4 alienu+2 5ua re 4eni5ue ci/i- au* .ere)rinu-2 -er/u- au* li0er 5ui-.ia+ -i*2 i)nore*2 in-i)ni- e-* i+.u4en*iae. '1# ( Illa /ero 4eri4en4a a4ro)an*ia e-*2 in +inori0u- na/i)ii- ru4e+ e--e -e con1i*eri2 5uin5uere+i- au*e+ au* e*ia+ +aiore- )u0ernare 4i4ici--e. Tu +i,i cu+ in circulo 4eci.iare a4/er-ari -*i.ula*iuncula e* cu+ o0-i)ne- *a0ellaclien*i- *ui2 5ui0u- in *a0elli- i4 -i* -cri.*u+2 5uo ille ca.ia*ur2 e)o *i0i ulla+ cau-a+ +aiore+ co++i**en4a+ .u*e+D Ci*iu- ,ercule i-2 5ui 4uoru+ -cal+oru+ na/icula+ in .or*u e/er*eri*2 in Eu7ino .on*o Ar)onau*aru+ na/e+ )u0ernari*. '1#!( 3ui4D Si ne .ar/ae 5ui4e+ cau-ae -un*2 -e4 -ae.e +a7i+ae2 in 5ui0u- cer*a*ur 4e iure ci/ili2 5uo4 *an4e+ o- e-* eiu- .a*roni2 5ui a4 ea- cau-a-ine ulla -cien*ia iuri- au4e* acce4ereD 3uae .o*ui* i)i*ur e--e cau-a +aior2 5ua+ illiu- +ili*i-D De cuiu- +or*e cu+ 4o+u+ 1al-u- a0 e7erci*u nun*iu- /eni--e* e* .a*er eiu- re cre4i*a *e-*a+en*u+ +u*a--e* e*2 5ue+ ei /i-u+ e--e*2 1eci--e* ,ere4e+ e--e*5ue i.-e +or*uu-2 re- 4ela*a

*u/o *an*a elocuencia cuan*a a5uello- *ie+.o- en e-*a ciu4a4 con-en*<an2 8 no 1ue a la /e? +u8 .eri*o en el 4erec,o ci/ilD Con +uc,a /er)Ien?a +e a*re/o a 4ecir e-*o2 .or5ue no- e-*@ o8en4o un /arn in-i)ne en el 4ecir2 a 5uien 8o ,e a4+ira4o -ie+.re co+o a ora4or :nico2 8 e-o 5ue ,a 4e-.recia4o -ie+.re el 4erec,o ci/il. Aero 8a 5ue ,a0Bi- 5ueri4o -er .ar*<ci.e- 4e +i o.inin 8 4ic*a+en2 na4a o- ocul*arB2 8 en cuan*o .ue4a oe7.on4rB lo 5ue -o0re ca4a co-a .ien-o. MTan incre<0le 8 ca-i -in)ular 8 4i/ino +e .arece el in)enio 4e An*onio2 5ue2 aun -in el au7ilio 4e la ciencia 4el4erec,o2 1@cil+en*e .ue4e 4e1en4er -u cau-a con la- 4e+@- ar+a- 4e la -a0i4ur<a. E7ce.*uB+o-le a Bl -olo6 .ero en cuan*o a lo- o*ro- no 4u4arB en con4enarlo- co+o .ere?o-o- 8 a*re/i4o-. Aor5ue an4ar -ie+.re en el 1oro6 no -e .arar-e 4el *ri0unal 4el Are*or6 *o+ar a -u car)o lo- 9uicio- .ri/a4o- +@- i+.or*an*e-2 en 5ue +uc,a- /ece- no -e con*ro/ier*e el ,ec,o -ino la e5ui4a4 8 el 4erec,o6 arro9ar-e a la- cau-acen*un/irale- 4e usucapiones, tutelas, derechos gentilicios, agnaciones, aluviones, nexos, servidumbres, paredes, luces, goteras, testamentos anulados o confirmados, 8 4e+@- innu+era0le.un*o- 4el 4erec,o2 -in -a0er a0-olu*a+en*e lo 5ue e- .ro.io ni a9eno2 ni 5uiBn e- ciu4a4ano2 e7*ran9ero o e-cla/o li0re2 e- -eEala4<-i+a i+.ru4encia. FNo 1uera arro)ancia /i-i0le en el 5ue con1ie-a 5ue no -a0e 4iri)ir una 0arca2 e+.eEar-e en )o0ernar una quinquerreme u o*ra na/e 4e +@- al*o 0or4oD Cuan4o en un corrillo *e en)aEa *u a4/er-ario en cual 5uiera e-*i.ulacin 4e .oca i+.or*ancia2 8 *e o0li)a a 1ir+ar 4ocu+en*o5ue co+.ro+e*en a *u clien*e2 F5uiere- 5ue *e con1<en una cau-a 4e )ran *ra-cen4enciaD Eco+o -i -e .u-iera a 4iri)ir en el Aon*o Eu7ino la na/e 4e lo- ar)onau*a- el 5ue .er4i en el .uer*o una na/ecilla 4e 4o- e-cal+o-. C -i no -lo en la- cau-a- .e5ueEa-2 -ino en la- +@- )ra/e-2 en*ra el 4erec,o ci/il2 Fcu@l -er@ la 4e-/er)Ien?a 4el .a*rono 5ue -in la- -u1icien*e- no*icia- 9ur<4ica-e a*re/e a encar)ar-e 4e e-*a- cau-a-D FCu@l .u4o -er +@- )ra/e2 5ue la 4e a5uel -ol4a4o 4e cu8a +uer*e lle) 1al-a no*icia a -u ca-a2 8 el .a4re2 cre8Bn4ola2 ,i?o nue/o *e-*a+en*o no+0ran4o ,ere4ero a 5uien le .areciD De-.uB- 4e la +uer*e 4el *e-*a4or /uel/e el -ol4a4o a -u ca-a 8

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

3"

e-* a4 cen*u+/iro-2 cu+ +ile- 4o+u+ re/eni--e* e)i--e*5ue le)e in ,ere4i*a*e+ .a*erna+ *e-*a+en*o e7,ere- 1iliu-. 'Ne+.e( in ea cau-a 5uae-i*u+ e-* 4e iure ci/ili2 .o--e*ne .a*ernoru+ 0onoru+ e7,ere- e--e 1iliu-2 5ue+ .a*er *e-*a+en*o ne5ue ,ere4e+ ne5ue e7,ere4e+ -cri.-i--e* no+ina*i+. 'NNNIN( '1#"( 3ui4D 3ua 4e re in*er Marcelloe* Clau4io- .a*ricio- cen*u+/iri iu4icarun*2 cu+ Marcelli a0 li0er*i 1ilio -*ir.e2 Clau4ii .a*ricii eiu-4e+ ,o+ini- ,ere4i*a*e+ )en*e a4 -e re4i--e 4iceren*2 nonne in ea cau-a 1ui* ora*ori0u- 4e *o*o -*ir.i- e* )en*ili*a*i- iure 4icen4u+D '1##( 3ui4D 3uo4 i*e+ in cen*u+/irali iu4icio cer*a*u+ e--e acce.i+u-2 cu+ Ro+a+ in e7-iliu+ /eni--e*2 cui Ro+ae e7-ulare iu- e--e*2 -i -e a4 ali5ue+ 5ua-i .a*ronu+ a..lica/i--e*2 in*e-*a*o5ue e--e* +or*uu-2 nonne in ea cau-a iu- a..lica*ionio0-curu+ -ane e* i)no*u+ .a*e1ac*u+ in iu4icio a*5ue inlu-*ra*u+ e-* a .a*ronoD '1#$( 3ui4D Nu.er2 cu+ e)o C. Ser)i Ora*ae con*ra ,unc no-*ru+ An*oniu+ iu4icio .ri/a*o cau-a+ 4e1en4ere+2 nonne o+ni- no-*ra in iure /er-a*a 4e1en-io e-*D Cu+ eni+ M. Mariu- Gra*i4ianuae4i- Ora*ae /en4i4i--e* ne5ue -er/ire 5uan4a+ earu+ ae4iu+ .ar*e+ in +anci.i le)e 4i7i--e*2 4e1en4e0a+u-2 5uic5ui4 1ui--e* inco++o4i in +anci.io2 i4 -i /en4i*or -ci--e* ne5ue 4eclara--e*2 .rae-*are 4e0ere. '1#%( 3uo 5ui4e+ in )enere 1a+iliari- no-*er M. Guculeiu-2 ,o+o ne5ue +eo iu4icio -*ul*u- e* -uo /al4e -a.ien- e* a0 iuri-*u4io non a0,orren-2 -i+ili Sin reT 5uo4a+ +o4o nu.er erra/i*H na+ cu+ ae4i- L. Ku1io /en4ere*2 in +anci.io lu+ina2 u*i *u+ e--en*2 i*a rece.i*6 Ku1iu- au*e+2 -i+ul a*5ue ae4i1icari coe.*u+ e-* in 5ua4a+ .ar*e ur0i-2 5uae +o4o e7 illi- ae4i0u- con-.ici .o--e*2 e)i* -*a*i+ cu+ Guculeio2 5uo42 cuicu+5ue .ar*iculae caeli o11icere*ur2 5ua+/i- e--e* .rocul2 +u*ari lu+ina .u*a0a*. '1$&( 3ui4 /eroD Clari--i+a MU. Curi cau-a Marci5ue Co.oni nu.er a.u4 cen*u+/iro5uo concur-u ,o+inu+2 5ua e7-.ec*a*ione 4e1en-a e-*D Cu+ 3. Scae/ola2 ae5uali- e* conle)a +eu-2 ;o+o o+niu+ e* 4i-ci.lina iurici/ili- eru4i*i--i+u- e* in)enio .ru4en*ia5ue acu*i--i+u- e* ora*ione +a7i+e li+a*u- a*5ue -u0*ili- a*5ue2 u* e)o -oleo 4icere2 iuri- .eri*oru+ elo5uen*i--i+u-2 elo5uen*iu+ iuri- .eri*i--i+u-2 e7 -cri.*o *e-*a+en*oru+ iura 4e1en4ere* ne)are*5ue2 ni-i .o-*u+u- e* na*u- e*2 an*e 5ua+

recla+a le)al+en*e la ,erencia .a*erna2 aun5ue e-*a0a 4e-,ere4a4o .or el *e-*a+en*o. LlB/a-e el ne)ocio al *ri0unal 4e lo- Cen*un/iro-6 -e a)i*a una cue-*in 4e 4erec,o ci/ilH -i .ue4e con-i4erar-e co+o 4e-,ere4a4o 4e lo- 0iene- .a*erno- el ,i9o a 5uien el .a4re no ,a no+0ra4o e7.re-a+en*e en el *e-*a+en*o ni .ara ,ere4arle ni .ara 4e-,ere4ar*e. MFC 5uB2 en la cau-a en*re lo- .a*ricio- Marcelo- 8 Clau4io- 9u?)a4a .or lo- Cen*un/iro-2 cuan4o loMarcelo- recla+a0an la ,erencia .or 4erec,o 4e e-*ir.e2 co+o 4e-cen4ien*e- 4el ,i9o 4e un li0er*o2 8 lo- Clau4io- .or 4erec,o )en*ilicio2 no *u/ieron lo- ora4ore- 5ue *ra*ar a+.lia+en*e 4e *o4o el 4erec,o 4e e-*ir.e 8 4e )en*ili4a4D FC en a5uel o*ro 9uicio *a+0iBn cen*un/iral2 cuan4o -e .er+i*i a un 4e-*erra4o /ol/er a Ro+a -i ele)<a al):n .a*rono2 8 lue)o +uri a0in*e-*a*o2 no *u/o el 4e1en-or 5ue e7.lanar en el 9uicio el 4erec,o 4e a.licacin2 *an o-curo e i)no*o 4e -u8oD C a,ora .oco2 cuan4o 8o 4e1en4< en 9uicio .ri/a4o a Ca8o Ser)io Aura*a con*ra nue-*ro An*onio2 Fno /er- co0re el 4erec,o *o4a nue-*ra 4e1en-aD Aor5ue co+o Manlio Gra*i4iano ,a0<a /en4i4o una ca-a a Aura*a -in a4/er*ir en el con*ra*o 5ue *en<a cier*a -er/i4u+0re2 4e1en4<a 8o 5ue la inco+o4i4a4 cau-a4a .or la -er/i4u+0re 4e0<a -er 4e cuen*a 4el /en4e4or2 -i -a0iBn4ola no la 4eclara0a. En una cue-*in -e+e9an*e err no ,a +uc,o nue-*ro 1a+iliar Marco Gucule8o2 ,o+0re2 a +i en*en4er2 na4a necio2 8 en -u o.inin +u8 -a0io2 8 no a9eno al e-*u4io 4el 4erec,o. ;a0<a /en4i4o a Lucio Ku1io una ca-a2 a-e)ur@n4ole en el con*ra*o la- luce- *al co+o en*once- e-*a0an. Ku1io2 a-< 5ue -e e+.e? a e4i1icar en una .ar*e 4e la ciu4a4 5ue .o4<a /er-e 4e-4e a5uella ca-a2 li*i) en -e)ui4a con Gucule8o2 ale)an4o 5ue cual5uier o09e*o aun5ue e-*u/ie-e le9o-2 -ie+.re 5ue le i+.i4ie-e /er una .ar*e +a8or o +enor 4el cielo2 al*era0a lacon4icione- 4e la /en*a. C a5uella 1a+o-<-i+a cau-a 4e Marco Curio 8 Marco Co.onio 5ue -e *ra* ,ace .oco an*e lo- Cen*un/iro-2 Fcon 5uB concur-o 4e )en*e-2 con 5uB e7.ec*acin 1ue 4e1en4i4aD Cuan4o 3uin*o E-cB/ola2 +i cole)a 8 a+i)o2 ,o+0re el +@- eru4i*o 4e *o4o- en el 4erec,o ci/il2 8 a la /e? 4e a)u4<-i+o in)enio 8 .ru4encia2 8 +u8 li+a4o 8 -u*il en el 4i-cur-o2 8 a 5uien -uelo lla+ar 8o el +@- elocuen*e 4e lo9uri-con-ul*o- 8 el +@- 9uri-con-ul*o 4e loora4ore-2 4e1en4<a la- 4i-.o-icione- e-cri*a- 4el

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

3#

in -ua+ *u*ela+ /enire*2 +or*uu- e--e*2 ,ere4e+ eu+ e--e .o--e2 5ui e--e* -ecun4u+ .o-*u+u+ e* na*u+ e* +or*uu+ ,ere- in-*i*u*u-6 e)o au*e+ 4e1en4ere+ eu+ ,ac *u+ +en*e 1ui--e2 5ui *e-*a+en*u+ 1eci--e*2 u*2 -i 1iliu- non e--e*2 5ui in -ua+ *u*ela+ /enire*2 MU. Curiu- e--e* ,ere-2 nu+ 4e-*i*i* u*er5ue no-*ru+ in ea cau-a in auc*ori*a*i0u-2 in e7e+.li-2 in *e-*a+en*oru+ 1or+uli-2 ,oc e-*2 in +e4io iure ci/ili /er-ariD 'NL( '1$1( O+i**o ia+ .lura e7e+.la cau-aru+ a+.li--i+aru+2 5uae -un* innu+era0iliaH ca.i*ino-*ri -ae.e .o*e-* acci4ere u* cau-ae /er-en*ur in iure. E*eni+ -i C. Mancinu+2 no0ili--i+u+ a*5ue o.*i+u+ /iru+ a*5ue con-ulare+2 cu+ eu+ .ro.*er in/i4ia+ Nu+an*ini 1oe4eri- .a*er .a*ra*u- e7 -. c. Nu+an*ini- 4e4i4i--e* eu+5ue illi non rece.i--en* .o-*ea5ue Mancinu- 4o+u+ re/eni--e* ne5ue in -ena*u+ in*roire 4u0i*a--e*2 A. Ru*iliu-2 M. 1iliu-2 *ri0unu- .le0i-2 iu--i* e4uci2 5uo4 eu+ ci/e+ ne)are* e--e2 5uia +e+oria -ic e--e* .ro4i*u+2 5ue+ .a*er -uu- au* .o.ulu/en4i4i--e* au* .a*er .a*ra*u- 4e4i4i--e*2 ei nullu+ e--e .o-*li+iniu+2 '1$2( 5ua+ .o--u+u- re.erire e7 o+ni0ure0uci/ili0ucau-a+ con*en*ione+5ue +aiore+ 5ua+ 4e or4ine2 4e ci/i*a*e2 4e li0er*a*e2 4e ca.i*e ,o+ini- con-ulari-2 .rae-er*i+ cu+ ,aec non in cri+ine ali5uo2 5uo4 ille .o--e* in1i*iari2 -e4 in ci/ili iure con-i-*ere*D Si+ili5ue in )enere2 in1eriore or4ine2 -i 5ui- a.u4 no- -er/i--e* e7 .o.ulo 1oe4era*o -e-e5ue li0era--e* e* .o-*ea 4o+u+ re/eni--e*2 5uae-i*u+ e-* a.u4 +aiore- no-*ro-2 nu+ i- a4 -uo.o-*li+inio re4i--e* e* a+i-i--e* ,anc ci/i*a*e+. '1$3( 3ui4D De li0er*a*e2 5uo iu4iciu+ )ra/iue--e nullu+ .o*e-*2 nonne e7 iure ci/ili .o*e-* e--e con*en*io2 cu+ 5uaeri*ur2 i-2 5ui 4o+ini /olun*a*e cen-u- -i*2 con*inuone2 an2 u0i lu-*ru+ -i* con4i*u+2 li0er -i*D 3ui4D 3uo4 u-u +e+oria .a*ru+ /eni*2 u* .a*er1a+ilia-2 5ui e7 ;i-.ania Ro+a+ /eni--e*2 cu+ u7ore+ .rae)nan*e+ in .ro/incia reli5ui--e*2 Ro+ae al*era+ 4u7i--e* ne5ue nun*iu+ .riori re+i-i--e*2 +or*uu-5ue e--e* in*e-*a*o e* e7 u*ra5ue 1iliu- na*u- e--e*2 +e4iocri-ne re- in con*en*ione+ a44uc*a e-*2 cu+ 5uaerere*ur 4e 4uo0u- ci/iu+ ca.i*i0u- e* 4e .uero2 5ui e7 .o-*eriore na*u- era*2 e* 4e eiu+a*re2 5uae2 -i iu4icare*ur cer*i- 5ui0u-4a+ /er0i-2 non no/i- nu.*ii- 1ieri cu+ -u.eriore 4i/or*iu+2 in concu0inae locu+ 4ucere*urD '1$ (

*e-*a+en*o2 8 ne)a0a 5ue una .er-ona lla+a4a a la ,erencia 4e-.uB- 4e naci4o 8 +uer*o un .-*u+o2 .u4ie-e -er ,ere4ero -i el .-*u+o +or<a an*e- 4e -alir 4e la *u*ela6 8 8o .or el con*rario 4e1en4<a 5ue la +en*e 4el *e-*a4or ,a0<a -i4o 4e9ar .or ,ere4ero a Marco Curio en ca-o 4e no ,a0er ,i9o .-*u+o 5ue lle)a-e a la *u*ela6 en e-*a cau-a2 F4e9 al)uno 4e no-o*ro- 4e a.o8ar-e en au*ori4a4e-2 en e9e+.lo-2 en 1r+ula- 4e *e-*a+en*o-2 e- 4ecir2 en el 4erec,o ci/ilD MO+i*o innu+era0le- e9e+.lo- 4e cau-a- +u8 )ra/e-2 en 5ue .ue4e ,a0er ,a-*a .eli)ro 4e la /i4a. A-< Ca8o Mancino2 /arn con-ular2 no0il<-i+o 8 .*i+o2 .or ,a0er ,ec,o un 4e-,onro-o *ra*a4o 4e .a? con Nu+ancia2 1ue en*re)a4o .or -ena4ocon-ul*o2 a lo- Nu+an*ino-2 8 ello- no lo 5ui-ieron reci0ir. ;a0iBn4o-e a*re/i4o Mancino 4e-.uB- 4e -u /uel*a a Ro+a a .re-en*ar-e en el Sena4o2 el *ri0uno 4e la .le0e Au0lio Ru*ilio2 ,i9o 4e Marco2 5ui-o ,acerle -alir2 1un4a4o en 5ue2 .or co-*u+0re- 4e nue-*ro+a8ore-2 al 5ue ,a0<a -i4o /en4i4o .or -u .a4re o .or el .ue0lo no -e le conce4<a 4e +o4o al)uno el 4erec,o 4e postliminio. F3uB cau-a +@i+.or*an*e en*re *o4a- la- ci/ile- .o4e+o- ,allar 5ue e-*a en 5ue -e *ra*a0a 4el or4en2 4el 4erec,o 4e ciu4a4an<a2 4e la li0er*a4 8 4e la /i4a 4e un ,o+0re con-ular2 8 no .or nin):n cri+en 5ue Bl .u4iera ne)ar2 -i no .or una cue-*in 4e 4erec,o ci/ilD C en o*ro )Bnero2 aun5ue en or4en in1erior2 -i ,u0ie-e -i4o e-cla/o en*re no-o*ro- al)uien naci4o en .a<- con1e4era4o2 8 lue)o ,u0ie-e reco0ra4o la li0er*a4 8 /uel*o a -u ca-a2 4i-.u*aron +uc,a- /ecenue-*ro- +a8ore- -i con e-*o .er4<a lo- 4erec,o- 4e ciu4a4ano ro+ano. C 5uB2 *ra*@n4o-e 4e la li0er*a42 5ue e- el +@- ar4uo 4e *o4o- lo- ne)ocio-2 Fno e- .ro.io 4el 4erec,o ci/il .re)un*ar -i el e-cla/o 5ue .or /olun*a4 4e -u a+o 1ue co+.ren4i4o en el cen-o2 5ue4a in+e4ia*a+en*e li0re2 o no lo e- ,a-*a 5ue -e ,acen la- cere+onia- 4e la lu-*racinD FC en *ie+.o 4e nue-*ro- +a8ore- no -uce4i2 5ue /inien4o un .a4re 4e 1a+ilia- 4e E-.aEa a Ro+a2 4e9 en la .ro/incia a -u +u9er e+0ara?a4a2 -e ca- en Ro+a con o*ra -in ,a0er 4a4o .ar*e a la .ri+era2 +uri a0in*e-*a*o2 8 4e9an4o ,i9o- 4e la- 4o-D FO- .arece 5ue 1ue 4e .e5ueEa i+.or*ancia e-*a cau-a2 en la cual -e *ra*a0a 4e la -uer*e 4e 4o- ciu4a4ano-H 4el niEo naci4o 4e la -e)un4a +u9er2 8 4e la +a4re 5ue i0a a -er 4eclara4a2 concu0ina -i -e 4ec<a

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

3$

;aec i)i*ur e* ,oru+ -i+ilia iura -uae ci/i*a*ii)noran*e+ erec*u+ e* cel-u+2 alacri e* .ro+.*o ore a*5ue /ul*u2 ,uc a*5ue illuc in*uen*e+ /a)ari cu+ +a)na ca*er/a *o*o 1oro2 .rae-i4iu+ clien*i0u- a*5ue o.e+ a+ici- e* .ro.e cunc*ici/i0u- luce+ in)eni e* con-ili -ui .orri)en*e+ a*5ue *en4en*e+2 nonne in .ri+i- 1la)i*io-u+ .u*an4u+ e-*D 'NLI( '1$!( E* 5uonia+ 4e i+.u4en*ia 4i7i2 ca-*i)e+u- e*ia+ -e)ni*a*e+ ,o+inu+ a*5ue iner*ia+6 na+ -i e--e* i-*a co)ni*io iuri- +a)na a*5ue 4i11icili-2 *a+en u*ili*a*i- +a)ni*u4o 4e0ere* ,o+ine- a4 -u-ci.ien4u+ 4i-cen4i la0ore+ i+.ellereH -e42 o 4i i++or*ale-2 non 4icere+ ,oc2 au4ien*e Scae/ola2 ni-i i.-e 4icere -olere* nulliuar*i- -i0i 1aciliore+ co)ni*ione+ /i4eri. '1$"( 3uo4 5ui4e+ cer*i- 4e cau-i- a .leri-5ue ali*er e7i-*i+a*urH .ri+u+2 5uia /e*ere- illi2 5ui ,uic -cien*iae .rae1uerun*2 o0*inen4ae a*5ue au)en4ae .o*en*iae -uae cau-a .er/ul)ari ar*e+ -ua+ noluerun*6 4ein4e2 .o-*ea 5ua+ e-* e4i*u+2 e7.o-i*i- a Cn. Kla/io .ri+u+ ac*ioni0u-2 nulli 1uerun*2 5ui illa ar*i1icio-e 4i)e-*a )enera*i+ co+.oneren*6 ni,il e-* eni+2 5uo4 a4 ar*e+ re4i)i .o--i*2 ni-i ille .riu-2 5ui illa *ene*2 5uoru+ ar*e+ in-*i*uere /ul*2 ,a0e* illa+ -cien*ia+2 u* e7 eire0u-2 5uaru+ ar- non4u+ -i*2 ar*e+ e11icere .o--i*. '1$#( ;oc /i4eo2 4u+ 0re/i*er /olueri+ 4icere2 4ic*u+ a +e e--e .aulo o0-curiu-6 -e4 e7.eriar e* 4ica+2 -i .o*ero2 .laniu-. 'NLII( O+nia 1ere2 5uae -un* conclu-a nunc ar*i0u-2 4i-.er-a e* 4i--i.a*a 5uon4a+ 1uerun*6 u* in +u-ici- nu+eri e* /oce- e* +o4i6 in )eo+e*ria linea+en*a2 1or+ae2 in*er/alla2 +a)ni*u4ine-6 in a-*rolo)ia caeli con/er-io2 or*u-2 o0i*u- +o*u-5ue -i4eru+6 in )ra++a*ici- .oe*aru+ .er*rac*a*io2 ,i-*oriaru+ co)ni*io2 /er0oru+ in*er.re*a*io2 .ronun*ian4i 5ui4a+ -onu-6 in ,ac 4eni5ue i.-a ra*ione 4icen4i e7co)i*are2 ornare2 4i-.onere2 +e+ini--e2 a)ere2 i)no*a 5uon4a+ o+ni0u- e* 4i11u-a la*e /i4e0an*ur. '1$$( A4,i0i*a e-* i)i*ur ar- 5uae4a+ e7*rin-ecu- e7 alio )enere 5uo4a+2 5uo4 -i0i *o*u+ .,ilo-o.,i a4-u+un*2 5uae re+ 4i--olu*a+ 4i/ul-a+5ue con)lu*inare* e* ra*ione 5ua4a+ con-*rin)ere*. Si* er)o in iure ci/ili 1ini,icH le)i*i+ae a*5ue u-i*a*ae in re0u- cau-i-5ue ci/iu+ ae5ua0ili*a*i- con-er/a*io. '1$%( Tu+ -un* no*an4a )enera e* a4 cer*u+ nu+eru+

5ue el .ri+er +a*ri+onio no ,a0<a 5ue4a4o 4i-uel*o .or no ,a0er-e cu+.li4o la- 1r+ula4el 4i/orcioD Cuan4o -e i)noran e-*a- 8 o*rale8e- 4e la ciu4a42 Fno e- una au4acia 4e*e-*a0le el an4ar arro)an*e 8 er)ui4o .or el 1oro con ale)re 8 -a*i-1ec,o -e+0lan*e2 +iran4o a una .ar*e 8 a o*ra2 -e)ui4o 4e una *ur0a 4e clien*e-2 0rin4an4o .ro*eccin a lo- a+i)o- 8 o1recien4o a *o4o- -u- conciu4a4ano- la- luce- 4e -u -a0er 8 con-e9o-D MC e-*o no2 -lo e- i+.ru4encia2 -ino a0an4ono 8 4e9a4e?2 .ue- aun5ue e-*e conoci+ien*o 4el 4erec,o 1uera en -< lar)o 8 4i1<cil2 *o4a/<a -u )ran4e u*ili4a4 4e0<a +o/er a lo- ,o+0re- a *o+ar-e el *ra0a9o 4e a.ren4erle. MAero2 o, Dio-e- in+or*ale-2 no a1ir+ar<a 8o e-*o 4elan*e 4e E-cB/ola -i Bl +i-+o no aco-*u+0rara a 4ecir 5ue nin):n ar*e le .arece +@- 1@cil 5ue e-*e. Ver4a4 e- 5ue +uc,o- .or cier*a- cau-a- 9u?)an lo con*rario6 en .ri+er lu)ar2 .or5ue lo- an*i)uo- 5ue -e 4e4icaron a e-*a ciencia no 5ui-ieron 4i/ul)arla2 con la +ira 4e con-er/ar 8 acrecen*ar a-< -u .o4er6 8 en -e)un4o lu)ar2 .or5ue 4e-.uB- 5ue Cneo Kla/io 4io a conocer la- 4i/er-a- 1or+a- 4e accin 9u4icial6 na4ie ,u0o 5ue la- 4i-*ri0u8era ar*i1icio-a+en*e2 .ue- na4a ,a8 5ue .ue4a re4ucir-e a ar*e2 -i el 5ue conoce lo- ele+en*o- 4el ar*e no *iene a4e+@- a5uella ciencia 5ue en-eEa a *ra*ar con or4en la- +a*eria- 5ue *o4a/<a no le *ienen. ;e 4ic,o e-*o al)o o-cura+en*e2 .or an,elo 4e la 0re/e4a4. Si .ue4o2 lo 4irB +@- claro. MTo4o- lo- conoci+ien*o- 5ue ,o8 con-*i*u8en la- 4i/er-a- ar*e- 8 4i-ci.lina-2 e-*u/ieron en o*ro *ie+.o 4i-.er-o- 8 -e.ara4o-2 /).H en la +:-ica2 lon:+ero-2 la- /oce- 8 lo- +o4o-6 en la )eo+e*r<a2 la- l<nea-2 la- 1i)ura-2 lo- in*er/alo-2 la e7*en-in6 en a-*rolo)<a2 la- re/olucione- cele-*e-2 el or*o2 el oca-o 8 el +o/i+ien*o 4e la- e-*rella-6 en la )ra+@*ica2 el e-*u4io 4e lo- .oe*a-2 el conoci+ien*o 4e la ,i-*oria2 la in*er.re*acin 4e la- .ala0ra-2 8 ,a-*a la 0uena .ronunciacin6 en el ar*e 4el 0ien 4ecir2 la in/encin2 la 4i-.o-icin2 la elocucin2 la +e+oria 8 la .ronunciacin6 co-a- 4e-conoci4aan*i)ua+en*e 4e *o4o- o 4i-.er-a- en +uc,a.ar*e-. ;u0o2 .ue-2 5ue acu4ir a un ar*e .ar*icular 5ue -e a.ro.ian co+o -u8o lo- 1il-o1o-2 el cual reunie-e lo- +ie+0ro- a.ar*a4o- 8 4i-uel*o-2 8 lo- *ra0a-e con cier*o or4en. MSea2 .ue-2 el 1in 4el 4erec,o ci/il la

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

3%

.auci*a*e+5ue re/ocan4a. Genu- au*e+ i4 e-*2 5uo4 -ui -i+ili- co++unione 5ua4a+2 -.ecie au*e+ 4i11eren*i-2 4ua- au* .luri- co+.lec*i*ur .ar*i-6 .ar*e- au*e+ -un*2 5uae )eneri0u- ei-2 e7 5ui0u- +anan*2 -u0iciun*ur6 o+nia5ue2 5uae -un* /el )eneru+ /el .ar*iu+ no+ina2 4e1ini*ioni0u-2 5ua+ /i+ ,a0ean*2 e-* e7.ri+en4u+6 e-* eni+ 4e1ini*io reru+ earu+2 5uae -un* eiu- rei .ro.riae2 5ua+ 4e1inire /olu+u-2 0re/i- e* circu+-cri.*a 5uae4a+ e7.lica*io. '1%&( ;i-ce e)o re0ue7e+.la a4iun)ere+2 ni-i a.u4 5uo- ,aec ,a0ere*ur ora*io cernere+6 nunc co+.lec*ar2 5uo4 .ro.o-ui2 0re/iH -i eni+ au* +i,i 1acere licueri*2 5uo4 ia+ 4iu co)i*o2 au* aliu- 5ui-.ia+ au* +e i+.e4i*o occu.ari* au* +or*uo e11eceri*2 u* .ri+u+ o+ne iu- ci/ile in )enera 4i)era*2 5uae .er.auca -un*2 4ein4e eoru+ )eneru+ 5ua-i 5uae4a+ +e+0ra 4i-.er*ia*2 *u+ .ro.ria+ cuiu-5ue /i+ 4e1ini*ione 4eclare*2 .er1ec*a+ ar*e+ iuri- ci/ili- ,a0e0i*i-2 +a)i- +a)na+ a*5ue u0ere+ 5ua+ 4i11icile+ e* o0-cura+. '1%1( A*5ue in*erea *a+en2 4u+ ,aec2 5uae 4i-.er-a -un*2 co)un*ur2 /el .a--i+ lice* car.en*e+ e* conli)en*e+ un4i5ue re.leri iu-*a iuri- ci/ili-cien*ia. 'NLIII( Nonne /i4e*i- e5ui*e+ Ro+anu+2 ,o+ine+ acu*i--i+o o+niu+ in)enio2 -e4 +ini+e ce*eri- ar*i0u- eru4i*u+2 C. Aculeone+2 5ui +ecu+ /i/i* -e+.er5ue /i7i*2 i*a *enere iuci/ile2 u* ei2 cu+ a0 ,oc 4i-ce--eri*i-2 ne+o 4e ei-2 5ui .eri*i--i+i -un*2 an*e.ona*urD '1%2( O+nia -un* eni+ .o-i*a an*e oculo-2 conloca*a in u-u co*i4iano2 in con)re--ione ,o+inu+ a*5ue in 1oro6 ne5ue i*a +ul*i- li**eri- au* /olu+ini0u- +a)nicon*inen*ur6 ea4e+ eni+ ela*a -un* .ri+u+ a .luri0u-2 4ein4e .auci- /er0i- co++u*a*i- e*ia+ a0 ei-4e+ -cri.*ori0u- -cri.*a -un* -ae.iu-. '1%3( Acce4i* /ero2 5uo 1aciliu- .erci.i co)no-ci5ue iuci/ile .o--i*2 5uo4 +ini+e .leri5ue ar0i*ran*ur2 +ira 5uae4a+ in co)no-cen4o -ua/i*a- e* 4elec*a*io6 na+2 -i/e 5ue+ ,aec Aeliana -*u4ia 4elec*an*2 .luri+a e-* e* in o+ni iure ci/ili e* in .on*i1icu+ li0ri- e* in NII *a0uli- an*i5ui*a*ie11i)ie-2 5uo4 e* /er0oru+ /e*u-*a- .ri-ca co)no-ci*ur e* ac*ionu+ )enera 5uae4a+ +aioru+ con-ue*u4ine+ /i*a+5ue 4eclaran*6 -i/e 5ue+ ci/ili- -cien*ia2 5ua+ Scae/ola non .u*a* ora*ori- e--e .ro.ria+2 -e4 cuiu-4a+ e7 alio )enere .ru4en*iae2 *o*a+ ,anc 4e-cri.*i- o+ni0uci/i*a*i- u*ili*a*i0u- ac .ar*i0u- NII *a0uli-

con-er/acin 4e la le)<*i+a 8 aco-*u+0ra4a e5ui4a4 en la- cau-a- 8 ne)ocio- ci/ile-. Di-*<n)an-e lue)o lo- )Bnero-2 re4uciBn4olo- a un n:+ero 4e*er+ina4o 8 .e5ueEo. El )Bnero a0arca 4o- o +@- .ar*e-2 5ue *ienen al)o 4e co+:n2 .ero 4i1ieren en e-.ecie. La.ar*e- e-*@n -u0or4ina4a- al )Bnero 4e 5uien e+anan2 8 .or +e4io 4e la 4e1inicin 4eclara+o- el /alor 4e lo- no+0re- 4e )Bnero 8 e-.ecie. E- la 4e1inicin una 0re/e 8 circun-cri*a e7.licacin 4e la- .ro.ie4a4e- 4e la co-a 5ue 5uere+o- 4e1inir. AEa4ir<a e9e+.lo-2 -i no /iera 5ue ,a0lo 4elan*e 4e /o-o*ro-. A,ora /o8 a e7.licar en 0re/e lo 5ue +e ,e .ro.ue-*o. Si al):n 4<a .u4iera 8o2 lle/ar a ca0o lo 5ue ,ace *ie+.o +e4i*o2 o -i no .u4ien4o ,acerlo 8o .or ocu.acione- o +uer*e2 al):n o*ro lo e9erci*ara2 5uiero 4ecir2 5ue 4i/i4ie-e el 4erec,o ci/il en -u- )Bnero-2 5ue -on .oco-2 8 4i-*in)uie-e lue)o la- .ar*e- 4e e-*o- )Bnero-2 *en4r<ai- una .er1ec*a ar*e 4el 4erec,o ci/il2 +@- )ran4e 8 rica 5ue 4i1<cil 8 o-cura. Aero en *an*o 5ue no -e re:nen e-*o- 4i-.er-o- ele+en*o-2 .o4e+o- reco)erlo- 4e una 8 o*ra .ar*e2 8 con-*i*uir a-< ,a-*a cier*o .un*o la ciencia 4el 4erec,o ci/il. MFNo /ei- c+o Ca8o Aculeon2 ca0allero ro+ano2 5ue /i/e 8 /i/i -ie+.re con+i)o2 ,o+0re 4e a)u4<-i+o in)enio2 .ero .oco in-*rui4o en la4e+@- ar*e-2 -a0e el 4erec,o ci/il 4e *al +o4o2 5ue -lo le /ence el 5ue *ene+o- 4elan*eD En e-*a ciencia *o4o e-*@ a la /i-*a2 *o4o en el u-o co*i4iano 8 en la .r@c*ica 4el 1oro. No -e con*ienen en +uc,ale*ra- ni en )ran4e- /ol:+ene-6 *o4o- ,an *ra*a4o 4e lo +i-+o2 8 aun un +i-+o e-cri*or re.i*e +uc,a- /ece- i4Bn*ica- +a*eria- con -lo /ariar al)una- .ala0ra-. AE@4a-e a e-*o lo 5ue .ococreen2 la incre<0le -ua/i4a4 8 4elei*e 5ue ,ace 1@cil 8 a+eno el e-*u4io 4e la- le/e-. Si lo- e-*u4io- 4e la an*i)Ie4a4 no- in*ere-an2 en *o4o el 4erec,o ci/il2 en lo- li0ro- 4e lo- .on*<1ice- 8 en la- Doce *a0lacon*e+.lare+o- una i+a)en 4e la an*i)Ie4a4 5ue aun re-.ira en la /e*u-*e? 4e la- .ala0ra- 8 en laaccione- 5ue 4eclaran la /i4a 8 co-*u+0re- 4e nue-*ro- +a8ore-. Si al)uien e- a1iciona4o a la ciencia .ol<*ica 5ue E-cB/ola no cree .ro.ia 4el ora4or2 -ino 4e o*ro )Bnero 4e 4i-ci.lina2 en laDoce *a0la- ,allar@ 4e-cri*o *o4o- lo- in*ere-e- 8 el )o0ierno 4e la re.:0lica. Si le 4elei*a e-a .re.o*en*e 8 )lorio-a 1ilo-o1<a =+e a*re/er<a a 4ecirlo>2 en el 4erec,o ci/il 8 en la- le8e- encon*rar@ la- 1uen*e-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

&

con*ineri /i4e0i*H -i/e 5ue+ i-*a .rae.o*en- e* )lorio-a .,ilo-o.,ia 4elec*a*2 O 4ica+ au4aciu- O ,o-ce ,a0e* 1on*i- o+niu+ 4i-.u*a*ionu+ -uaru+2 5ui iure ci/ili e* le)i0u- con*inen*urH '1% ( e7 ,i- eni+ e* 4i)ni*a*e+ +a7i+e e7.e*en4a+ /i4e+u-2 cu+ /era /ir*u- a*5ue ,one-*u- la0or ,onori0u-2 .rae+ii-2 -.len4ore 4ecora*ur2 /i*ia au*e+ ,o+inu+ a*5ue 1rau4e4a+ni-2 i)no+inii-2 /incli-2 /er0eri0u-2 e7-ilii-2 +or*e +ul*an*ur6 e* 4oce+ur non in1ini*iconcer*a*ionu+5ue .leni- 4i-.u*a*ioni0u-2 -e4 auc*ori*a*e nu*u5ue le)u+ 4o+i*a- ,a0ere li0i4ine-2 coercere o+ni- cu.i4i*a*e-2 no-*ra *ueri2 a0 alieni- +en*i-2 oculo-2 +anu- a0-*inere. 'NLIV( '1%!( Kre+an* o+ne- lice*2 4ica+ 5uo4 -en*ioH 0i0lio*,eca- +e ,ercule o+niu+ .,ilo-o.,oru+ unu- +i,i /i4e*ur NII *a0ularu+ li0ellu-2 -i 5ui- le)u+ 1on*i- e* ca.i*a /i4eri*2 e* auc*ori*a*i- .on4ere e* u*ili*a*i- u0er*a*e -u.erare. '1%"( Ac -i no-2 i4 5uo4 +a7i+e 4e0e*2 no-*ra .a*ria 4elec*a*2 cuiu- rei *an*a e-* /i- ac *an*a na*ura2 u* I*,aca+ illa+ in a-.erri+i- -a7uli*a+5ua+ ni4ulu+ a41i7a+ -a.ien*i--i+u- /ir i++or*ali*a*i an*e.onere*2 5uo a+ore *an4e+ in1la++a*i e--e 4e0e+u- in eiu- +o4i .a*ria+2 5uae una in o+ni0u- *erri- 4o+u- e-* /ir*u*i-2 i+.eri2 4i)ni*a*i-D Cuiu- .ri+u+ no0i- +en-2 +o-2 4i-ci.lina no*a e--e 4e0e*2 /el 5uia e-* .a*ria .aren- o+niu+ no-*ru+2 /el 5uia *an*a -a.ien*ia 1ui--e in iure con-*i*uen4o .u*an4a e-* 5uan*a 1ui* in ,i- *an*i- o.i0u- i+.eri co+.aran4i-. '1%#( Aerci.ie*i- e*ia+ illa+ e7 co)ni*ione iurilae*i*ia+ e* /olu.*a*e+2 5uo42 5uan*u+ .rae-*i*erin* no-*ri +aiore- .ru4en*ia ce*eri)en*i0u-2 *u+ 1acilli+e in*elle)e*i-2 -i cu+ illoru+ L8cur)o e* Dracone e* Solone no-*rale)e- con1erre /olueri*i-6 incre4i0ile e-* eni+2 5ua+ -i* o+ne iu- ci/ile .rae*er ,oc no-*ru+ incon4i*u+ ac .aene ri4iculu+6 4e 5uo +ul*a -oleo in -er+oni0u- co*i4iani- 4icere2 cu+ ,o+inu+ no-*roru+ .ru4en*ia+ ce*eri- o+ni0ue* +a7i+e Graeci- an*e.ono. ;i- e)o 4e cau-i4i7era+2 Scae/ola2 ei-2 5ui .er1ec*i ora*ore- e--e /ellen*2 iurici/ilie--e co)ni*ione+ nece--aria+. 'NLV( '1%$( Ia+ /ero i.-a .er -e-e 5uan*u+ a41era* ei-2 5ui ei .rae-un*2 ,onori-2 )ra*iae2 4i)ni*a*i-2 5ui- i)nora*D I*a5ue2 u* a.u4 Graecoin1i+i ,o+ine- +erce4ula a44uc*i +ini-*ro- -e .rae0en* in iu4icii- ora*ori0u-2 ei2 5ui a.u4 illo-

.ara *o4a- -u- 4i-.u*a-. All< lle)are+o- a conocer la 4i)ni4a4 4e la /ir*u42 el .re+io 8 ,onor 5ue -e 4e0e al *ra0a9o 9u-*o2 /er4a4ero 8 ,one-*o2 8 el 4a4o2 la i)no+inia2 lac@rcele-2 lo- a?o*e-2 el 4e-*ierro 8 la +uer*e 5ue e-*@n a.are9a4o- .ara el /icio 8 el 1rau4e6 8 a.ren4ere+o-2 no .or 4i-.u*a- in*er+ina0le- 8 eri?a4a- con*ra4iccione-2 -ino .or la au*ori4a4 8 +an4a*o 4e la- le8e-2 a 4o+ar la- .a-ione- 8 a.e*i*o-2 a 4e1en4er nue-*ro 4erec,o 8 a.ar*ar 4e lo a9eno la +en*e2 lo- o9o- 8 la- +ano-.

MAun5ue *o4o- lo lle/en a +al2 4irB lo 5ue -ien*oH el -olo li0ro 4e la- Doce *a0la- e7ce4e2 en +i 9uicio2 a la- 0i0lio*eca- 4e *o4o- lo- 1il-o1o-2 8a .or -u au*ori4a42 8a .or la u*ili4a4 5ue encierra -i 5uere+o- conocer la- 1uen*e- 8 ca.<*ulo- 4e nue-*ra- le8e-. Aue- -i a *o4o- no- a)ra4a co+o e4e0i4o2 nue-*ra .a*ria2 8 e- *an*a la 1uer?a 4e e-*e a+or 5ue a5uel -a.ien*<-i+o Uli-e- an*e.on<a a la in+or*ali4a4 el 4e-eo 4e /ol/er a -u I*aca2 .en4ien*e co+o un ni4o 4e roca- a-.er<-i+a-2 Fcu@n*o +@- cariEo ,e+o- 4e *ener no-o*ro- a e-*a .a*ria2 5ue e- el e+.orio 4e la /ir*u42 4el .o4er 8 4e la 4i)ni4a4 4e *o4a la *ierraD An*e- 5ue na4a2 4e0e+o- conocer -u e-.<ri*u2 co-*u+0re- 8 le8e-2 8a .or5ue e- nue-*ra .a*ria +a4re co+:n2 8a .or5ue 4e0e+o- .en-ar 5ue an4u/o *an -a0ia en con-*i*uir el 4erec,o co+o en acrecen*ar la- 1uer?a4e -u i+.erio. Sen*irBi- a-i+i-+o ale)r<a 8 4elei*e )ran4e-2 conocien4o .or -u- le8e- cu@n*o /enc<an en .ru4encia nue-*ro- +a8ore- a lo- Licur)o-2 Dracone- 8 Solone-. Incre<0le .arece cu@n 4e-or4ena4o 8 ca-i ri4<culo e- *o4o 4erec,o ci/il 1uera 4el nue-*roH 4e e-*o -uelo ,a0lar +uc,o en +i- 4iaria- con/er-acione-2 an*e.onien4o la -a0i4ur<a 4e nue-*ro- +a8ore- a la 4e lo- 4e+@,o+0re- 8 -o0re *o4o a la 4e lo- )rie)o-. Aor B-*ara?one- creo2 E-cB/ola 5ue el conoci+ien*o 4el 4erec,o ci/il e- nece-ario a *o4o el 5ue 5uiera -er .er1ec*o ora4or. MFC 5uiBn i)nora cu@n*o 4e ,onor2 )racia 8 4i)ni4a4 .ro.orciona .or -< +i-+o a lo- 5ue le .ro1e-anD A-< co+o en*re lo- Grie)o- lo,o+0re- +@- <n*i+o-2 a 5uiene- lla+an .r@c*ico-2 -e o1recen .or /il -alario a -er/ir 4e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

.ra)+a*iVoi /ocan*ur2 -ic in no-*ra ci/i*a*e con*ra a+.li--i+u- 5ui-5ue e* clari--i+u- /ir2 u* ille2 5ui .ro.*er ,anc iuri- ci/ili- -cien*ia+ -ic a..ella*u- a -u++o .oe*a e-*H e)re)ie cor4a*u- ,o+o2 ca*u- Aeliu- Se7*u-2 +ul*i5ue .rae*erea2 5ui2 cu+ in)enio -i0i auc*ore 4i)ni*a*e+ .e.eri--en*2 .er1ecerun* u* in re-.on4en4o iure auc*ori*a*e .lu- e*ia+ 5ua+ i.-o in)enio /aleren*. '1%%( Senec*u*i /ero cele0ran4ae e* ornan4ae 5uo4 ,one-*iu- .o*e-* e--e .er1u)iu+ 5ua+ iuri- in*er.re*a*ioD E5ui4e+ +i,i ,oc -u0-i4iu+ ia+ in4e a0 a4ule-cen*ia co+.ara/i2 non -olu+ a4 cau-aru+ u-u+ 1oren-e+2 -e4 e*ia+ a4 4ecu- a*5ue orna+en*u+ -enec*u*i-2 u*2 cu+ +e /ire-2 5uo4 1ere ia+ *e+.u- a4/en*a*2 4e1icere coe.i--en*2 i-*a a0 -oli*u4ine 4o+u+ +ea+ /in4icare+. 3ui4 e-* eni+ .raeclariu- 5ua+ ,onori0u- e* rei .u0licae +uneri0u- .er1unc*u+ -ene+ .o--e -uo iure 4icere i4e+2 5uo4 a.u4 Enniu+ 4ica* ille A8*,iu- A.ollo2 -e e--e eu+2 un4e -i0i2 -i non .o.uli e* re)e-2 a* o+ne- -ui ci/e- con-iliu+ e7.e*an*2 -u++aru+ reru+ incer*iH 5uo- e)o o.e +ea e7 incer*i- cer*o- co+.o*e-5ue con-ili 4i+i**o2 u* ne re- *e+ere *rac*en* *ur0i4a-. '2&&( E-* eni+ -ine 4u0io 4o+u- iuri- con-ul*i *o*iu- oraculu+ ci/i*a*i-6 *e-*i- e-* ,uiu-ce 3. Muci ianua e* /e-*i0ulu+2 5uo4 in eiuin1ir+i--i+a /ale*u4ine a41ec*a5ue ia+ ae*a*e +a7i+a co*i4ie 1re5uen*ia ci/iu+ ac -u++oru+ ,o+inu+ -.len4ore cele0ra*ur. 'NLVI( '2&1( Ia+ illa non lon)a+ ora*ione+ 4e-i4eran*2 5ua+ o0 re+ e7i-*i+e+ .u0lica 5uo5ue iura2 5uae -un* .ro.ria ci/i*a*i- a*5ue i+.eri2 *u+ +onu+en*a reru+ )e-*aru+ e* /e*u-*a*i- e7e+.la ora*ori no*a e--e 4e0ere6 na+ u* in reru+ .ri/a*aru+ cau-i- a*5ue iu4icii4e.ro+en4a -ae.e ora*io e-* e7 iure ci/ili e* i4circo2 u* an*e 4i7i+u-2 ora*ori iuri- -cien*ia nece--aria e-*2 -ic in cau-i- .u0lici- iu4icioru+2 con*ionu+2 -ena*u- o+ni- ,aec e* an*i5ui*a*i+e+oria e* .u0lici iuri- auc*ori*a- e* re)en4ae rei .u0licae ra*io ac -cien*ia *a+5ua+ ali5ua +a*erie- ei- ora*ori0u-2 5ui /er-an*ur in re .u0lica2 -u0iec*a e--e 4e0e*. '2&2( Non eni+ cau-i4icu+ ne-cio 5ue+ ne5ue cla+a*ore+ au* ra0ula+ ,oc -er+one no-*ro con5uiri+u-2 -e4 eu+ /iru+2 5ui .ri+u+ -i* eiu- ar*i- an*i-*e-2 cuiu- cu+ i.-a na*ura +a)na+ ,o+ini 1acul*a*e+

+ini-*ro- en la- cau-a-2 a-< en nue-*ra ciu4a42 .or el con*rario2 la- .er-ona- +@- e-clareci4a- 8 4e +e9or 1a+ilia2 co+o a5uel a 5uien .or -u -a0er en la 9uri-.ru4encia lla+ nue-*ro )ran Aoe*aH el noble, sabio y prudente var n2 !lio "extio2 8 +uc,o- +@- 5ue2 ,a0ien4o lo)ra4o re.u*acin .or -u in)enio2 alcan?aron 4e-.uB- +@au*ori4a4 5ue .or -u +i-+o in)enio2 .or -u ciencia 9ur<4ica. FC 5uB re1u)io +@- ,onro-o .ue4e ,allar-e en la /e9e? 5ue la in*er.re*acin 4e la- le8e-D Aor e-o 8o 4e-4e +i a4ole-cencia .rocurB acau4alar e-*e conoci+ien*o2 no -lo .ara u*ili4a4 4e la- cau-a- 1oren-e-2 -ino *a+0iBn .ara con-uelo 8 ale)r<a 4e +i /e9e?2 cuan4o +e /a8an 1al*an4o la- 1uer?a- =cu8o *ie+.o 8a -e acerca> 8 .ara li0er*ar +i ca-a 4e -ole4a4 8 a0an4ono. F;a8 na4a +@- )lorio-o .ara el 5ue ,a 4e-e+.eEa4o *o4o- lo- ,onore- 8 car)o- 4e la re.:0lica 5ue .o4er 4ecir en -u /e9e? lo 5ue 4ice en Ennio el .<*ico A.olo2 5ue Bl e- a 5uien .i4en con-e9o2 -i no lo- .ue0lo- 8 re8e-2 a lo +eno- *o4o- -uconciu4a4ano-H Incier*o- /an 8 4e .ru4encia a9eno-6 Ma- 8o con +i con-e9o lo- ilu-*ro2 C 4i-i.o la- nie0la- 4e -u +en*e. MLa ca-a 4e un 9uri-con-ul*o e- -in 4u4a co+o el or@culo 4e *o4a una ciu4a4. Te-*i)o- -ean la ca-a 8 el /e-*<0ulo 4e 3uin*o Mucio2 a 5uien aun en -u /e9e? 8 a)o0ia4o 4e en1er+e4a4e-2 /e+o- ro4ea4o 4iaria+en*e 4e e-co)i4<-i+a 8 nu+ero-a clien*ela. MNo e- nece-ario un lar)o 4i-cur-o .ara .ro0ar 5ue el ora4or 4e0e conocer a-<2 el 4erec,o .:0lico 4e la ciu4a4 8 4el i+.erio co+o lo+onu+en*o- 4e la- ,a?aEa- 4e nue-*ro- +a8ore- 8 lo- e9e+.lo- 4e la an*i)Ie4a42 .ue- a-< co+o en la- cau-a- 8 9uicio- .ri/a4o- -e ,an 4e *o+ar la.rue0a- 4el 4erec,o ci/il2 4e0en e-*ar .re-en*eal ora4or *o4o- lo- recuer4o- 4e la an*i)Ie4a42 el 4erec,o .:0lico2 la ciencia 4e re)ir 8 )o0ernar lo.ue0lo-2 co+o +a*eria .ro.ia 4el 5ue -e e9erci*a en ne)ocio- 4e in*erB- )eneral. MLo 5ue 0u-ca+o- a5u< no e- un Cau-<4ico2 un 4ecla+a4or o un R@0ula2 -ino un ora4or 5ue -ea el .ri+ero en a5uel ar*e2 5ue con ,a0er -i4o en 4a4o en .o*encia al ,o+0re .or la +i-+a na*urale?a2 -e cre8 no o0-*an*e 5ue era 0ene1icio 4e un Dio-2 no a45uiri4o .or no-o*ro- -ino 4i/ina+en*e re/ela4oH a un ,o+0re 5ue .ue4a2 4e1en4i4o no .or

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

4are*2 auc*or *a+en e--e 4eu- .u*a*ur2 u* i4 i.-u+2 5uo4 era* ,o+ini- .ro.riu+2 non .ar*u+ .er no-2 -e4 4i/ini*u- a4 no- 4ela*u+ /i4ere*ur6 4ein4e2 5ui .o--i* non *a+ ca4uceo 5ua+ no+ine ora*oriorna*u- incolu+i- /el in*er ,o-*iu+ *ela /er-ari6 *u+2 5ui -celu- 1rau4e+5ue nocen*i- .o--i* 4icen4o -u0icere o4io ci/iu+ -u..licio5ue con-*rin)ere6 i4e+5ue in)eni .rae-i4io innocen*ia+ iu4icioru+ .oena li0erare6 i4e+5ue lan)uen*e+ la0en*e+5ue .o.ulu+ au* a4 4ecue7ci*are au* a0 errore 4e4ucere au* in1la++are in i+.ro0o- au* inci*a*u+ in 0ono- +i*i)are6 5ui 4eni5ue2 5ue+cu+5ue in ani+i- ,o+inu+ +o*u+ re- e* cau-a .o-*ule*2 eu+ 4icen4o /el e7ci*are .o--i* /el -e4are. '2&3( ;anc /i+ -i 5ui- e7i-*i+a* au* a0 ei-2 5ui 4e 4icen4i ra*ione -cri.-erun*2 ei*a+ e--e au* a +e .o--e e7.oni *a+ 0re/i2 /e,e+en*er erra* ne5ue -olu+ in-cien*ia+ +ea+ -e4 ne reru+ 5ui4e+ +a)ni*u4ine+ .er-.ici*H e5ui4e+ /o0i-2 5uonia+ i*a /olui-*i-2 1on*i-2 un4e ,aurire*i-2 a*5ue i*inera i.-a i*a .u*a/i e--e 4e+on-*ran4a2 non u* i.-e 4uN( e--e+2 5uo4 e* in1ini*u+ e-* e* non nece--ariu+2 -e4 u* co++on-*rare+ *an*u+ /ia+ e*2 u* 1ieri -ole*2 4i)i*u+ a4 1on*i- in*en4ere+.J 'NLVII( '2& ( JMi,i /eroJ in5ui* Muciu- J-a*i-u.er5ue a0- *e /i4e*ur i-*oru+ -*u4ii-2 -i +o4o -un* -*u4io-i2 e--e 1ac*u+6 na+2 Socra*e+ illu+ -oli*u+ aiun* 4icere .er1ec*u+ -i0i o.u- e--e2 -i 5ui -a*i- e--e* conci*a*u- co,or*a*ione -ua a4 -*u4iu+ co)no-cen4ae .erci.ien4ae5ue /ir*u*i-6 5ui0u- eni+ i4 .er-ua-u+ e--e*2 u* ni,il +allen* e--e -e2 5ua+ 0ono- /iro-2 ei- reli5ua+ 1acile+ e--e 4oc*rina+6 -ic e)o in*elle)o2 -i in ,aec2 5uae .a*e1eci* ora*ione -ua Cra--u-2 in*rare /olueri*i-2 1acilli+e /o- a4 ea2 5uae cu.i*i-2 .er/en*uro-2 a0 ,oc a4i*u ianua5ue .a*e1ac*a.J '2&!( JNo0i- /eroJ in5ui* Sul.iciu- Ji-*a -un* .er)ra*a .er5ue iucun4a6 -e4 .auca e*ia+ re5uiri+u- in .ri+i-5ue ea2 5uae /al4e 0re/i*er a *e2 Cra--e2 4e i.-a ar*e .ercur-a -un*2 cu+ illa *e e* non con*e+nere e* 4i4ici--e con1i*erereH ea -i .aulo la*iu- 4i7eri-2 e7.leri- o+ne+ e7-.ec*a*ione+ 4iu*urni 4e-i4eri no-*ri6 na+ nunc2 5ui0u- -*u4en4u+ re0u- e--e* acce.i+u-2 5uo4 i.-u+ e-* *a+en +a)nu+6 -e4 /ia- earu+ reru+ ra*ione+5ue cu.i+uco)no-cere.J '2&"( J3ui4 -i2J in5ui* Cra--uJ5uonia+ e)o2 5uo 1aciliu- /o- a.u4 +e *enere+2 /e-*rae .o*iu- o0-ecu*u- -u+ /olun*a*i2 5ua+ au* con-ue*u4ini au* na*urae +eae2 .e*i+u- a0

el ca4uceo -ino .or el no+0re 4e ora4or2 -alir inclu+e en*re la- ar+a- ene+i)a-6 5ue -e.a e7ci*ar el o4io 4e lo- ciu4a4ano- con*ra la +al4a4 8 el 1rau4e 8 +o/erlo- a la 9u-*icia6 li0rar 4e in9u-*a .ena a lo- inocen*e- 8 le/an*ar a la )loria el @ni+o ca<4o 8 4B0il 4el .ue0lo2 o a.ar*arle 4e un error2 o in1la+arle con*ra lo- +alo-2 o +i*i)ar -u ani+a4/er-in con*ra lo- 0ueno-6 5ue .ue4a2 en 1in2 e7ci*ar o -erenar en el @ni+o 4e lo- o8en*e- *o4ala- .a-ione- 5ue el a-un*o 8 la cau-a e7i)en. Si al)uno cree 5ue e-*a 1uer?a ora*oria ,a -i4o en-eEa4a .or lo- 5ue 4e e-*e .un*o ,an *ra*a4o2 o 5ue .ue4o 8o e7.onerla en *an .oca- .ala0ra-2 +uc,o -e e5ui/oca2 8 no -olo 4e-conoce +i .oco -a0er2 -ino *a+0iBn la +a)ni*u4 e i+.or*ancia 4e la- co-a-. O- ,e +o-*ra4o2 .or5ue a-< lo 5uer<ai-2 la- 1uen*e- 4on4e .o4Bi- 0e0er2 8 el ca+ino 5ue ,a0Bi- 4e -e)uir6 no 5ui-e -er/iro- 4e )u<a2 lo cual 1uera in+en-o 8 no nece-ario2 -ino +o-*raro- el ca+ino 8 en-eEaro- con el 4e4o la- 1uen*e-.

OMe .arece2 4i9o Mucio2 5ue ,a- ,ec,o 0a-*an*e .ara e7ci*ar la a1icin 4e B-*o-2 -i real+en*e -on e-*u4io-o-. Aue- a-< co+o Scra*e- -ol<a 4ecir2 -e):n cuen*an2 5ue -u o0ra era .er1ec*a -i con -ue7,or*acione- lo)ra0a +o/er a al)uno al 4e-eo 4e conocer 8 a alcan?ar la /ir*u42 .ue- una /e? 5ue -e ,a .er-ua4i4o a lo- ,o+0re- a 5ue -ean /ir*uo-o-2 1@cil co-a e- in-*ruirlo- en *o4o lo re-*an*e2 a-< en*ien4o 8o 5ue -i 5uerBi- .ene*rar en lo 5ue Cra-o con -u oracin o- ,a 4e-cu0ier*o2 1@cil+en*e lle)arBi- al *Br+ino *enien4o co+o *enBi- la .uer*a a0ier*a. OMu8 )ra*o no- e- *o4o e-*o2 4i9o Sul.icio6 .ero 5ui-iera 5ue no- e7.lica-e- al)o +@- lo 5ue +u8 0re/e+en*e ,a- 4ic,o 4e e-*e ar*e2 con1e-an4o 5ue no le 4e-.recia- 8 5ue lo ,a- a.ren4i4o. C -i al)o +@- *e 4ila*are-2 col+ar@- nue-*ra e-.eran?a 8 4e-eo. Ca ,e+o- o<4o lo 5ue -e 4e0e e-*u4iar2 co-a en /er4a4 +u8 i+.or*an*e6 a,ora 4e-ea+o- conocer el ca+ino 8 el +B*o4o. OFC .or 5uB2 4i9o Cra-o2 8a 5ue2 .ara 4aro- )u-*o 8 re*enero- en +i ca-a2 ,e con4e-cen4i4o con /ue-*ra /olun*a4 *an o.ue-*a a +i na*ural inclinacin2 no .e4i+o- a An*onio 5ue no- e7.li5ue lo 5ue Bl -a0e 8 5ue *o4a/<a no ,a 4i/ul)a4o2 aun5ue ,ace *ie+.o

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

An*onio2 u* ea2 5uae con*ine* ne5ue a4,uc .ro*uli*2 e7 5ui0u- unu+ li0ellu+ -i0i e7ci4i--e ia+ 4u4u+ 5ue-*u- e-*2 e7.lice* no0i- e* illa 4icen4i +8-*eria enun*ie*DJ JV* /i4e*ur2J in5ui* Sul.iciu-6 Jna+ An*onio 4icen*e e*ia+ 5ui4 *u in*elle)a-2 -en*ie+u-.J '2&#( JAe*o i)i*urJ in5ui* Cra--u- Ja *e2 5uonia+ i4 no0i-2 An*oni2 ,o+ini0u- i4 ae*a*i- oneri- a0 ,oru+ a4ule-cen*iu+ -*u4ii- i+.oni*ur2 u* e7.ona-2 5ui4 ei- 4e re0u-2 5ua- a *e 5uaeri /i4e-2 -en*ia-.J 'NLVIII( JDe.re,en-u+ e5ui4e+ +eJ in5ui* An*oniu- J.lane /i4eo a*5ue -en*io2 non -olu+ 5uo4 ea re5uirun*ur a +e2 5uoru+ -u+ i)narua*5ue in-olen-2 -e4 5uia2 5uo4 in cau-i- /al4e 1u)ere -oleo2 ne *i0i2 Cra--e2 -ucce4a+2 i4 +e nunc i-*i /i*are non -inun*6 '2&$( /eru+ ,oc in)re4iar a4 ea2 5uae /ul*i-2 au4aciu-2 5uo4 i4e+ +i,i -.ero u-u e--e /en*uru+ in ,ac 4i-.u*a*ione2 5uo4 in 4icen4o -ole*2 u* nulla e7-.ec*e*ur orna*a ora*ioH ne5ue eni+ -u+ 4e ar*e 4ic*uru-2 5ua+ nu+5ua+ 4i4ici2 -e4 4e +ea con-ue*u4ine6 i.-a5ue illa2 5uae in co++en*ariu+ +eu+ re**uli2 -un* eiu- +o4i2 non ali5ua +i,i 4oc*rina *ra4i*a2 -e4 in reru+ u-u cau-i-5ue *rac*a*a6 5uae -i /o0i-2 ,o+ini0u- eru4i*i--i+i-2 non .ro0a0un*ur2 /e-*ra+ ini5ui*a*e+ accu-a*o*e2 5ui e7 +e ea 5uae-ieri*i-2 5uae e)o ne-cire+6 +ea+ 1acili*a*e+ lau4a*o*e2 cu+ /o0i- non +eo iu4icio2 -e4 /e-*ro -*u4io in4uc*u- non )ra/a*e re-.on4ero.J '2&%( Tu+ Cra--u- J.er)e +o4o2J in5ui* JAn*oni6 nullu+ e-* eni+ .ericulu+2 ne 5ui4 *u elo5uare ni-i i*a .ru4en*er2 u* ne+ine+ no-*ru+ .aeni*ea* a4 ,unc *e -er+one+ i+.uli--e.J JE)o /ero2J in5ui*2 J.er)a+ e* i4 1acia+2 5uo4 in .rinci.io 1ieri in o+ni0u- 4i-.u*a*ioni0u- o.or*ere cen-eo2 u*2 5ui4 illu4 -i*2 4e 5uo 4i-.u*e*ur2 e7.lane*ur2 ne /a)ari e* errare co)a*ur ora*io2 -i ei2 5ui in*er -e 4i--en-erin*2 non i4e+ 'e--e( illu42 4e 5uo a)i*ur2 in*elle)an*. '21&( Na+ -i 1or*e 5uaerere*ur 5uae e--e* ar- i+.era*ori-2 con-*i*uen4u+ .u*are+ .rinci.io2 5ui- e--e* i+.era*or6 5ui cu+ e--e* con-*i*u*u- a4+ini-*ra*or 5ui4a+ 0elli )eren4i2 *u+ a4iun)ere+u- 4e e7erci*u2 4e ca-*ri-2 4e a)+ini0u-2 4e -i)noru+ conla*ioni0u-2 4e o..i4oru+ o..u)na*ioni0u-2 4e co++ea*u2 4e in-i4ii- 1acien4i- a*5ue /i*an4i-2 4e reli5ui- re0u-2 5uae e--en* .ro.riae 0elli a4+ini-*ran4i6 5uaru+ 5ui e--en* ani+o e* -cien*ia co+.o*e-2 eo- e--e i+.era*ore- 4icere+2 u*erer5ue e7e+.li- A1ricanoru+ e* Ma7i+oru+2

co+en? a e-cri0ir -o0re ello un li0ro2 4e lo cual +uc,o -e arre.en*<a an*e-D FAor 5uB no no- e7.lica e-o- +i-*erio- 4el 0ien 4ecirD OE-*@ 0ien2 4i9o Sul.icio6 a-< .or lo 5ue *: re-.on4a-2 An*onio2 -a0re+o- *a+0iBn *u o.inin. OTe rue)o2 .ue-2 An*onio2 4i9o Cra-o2 8a 5ue loe-*u4io- 4e e-*o- 9/ene- i+.onen *an .e-a4a car)a a no-o*ro- lo- /ie9o-2 5ue no- e7.on)a- *u .arecer -o0re la- cue-*ione- 4e 5ue 1uere- in*erro)a4o. OSor.ren4i4o +e encuen*ro2 4i9o An*onio2 no -lo .or5ue -e +e .re)un*an co-a- 4e 5ue -o8 i)noran*e2 -ino .or5ue en +o4o al)uno .ue4o e/i*ar lo 5ue *an*o .rocuro ,uir en la- cau-a-2 5ue eel ,a0lar 4e-.uB- 4e *<2 o, Cra-o. Slo +e 4a con1ian?a el creer 5ue no e-.er@i- 4e +< un 4i-cur-o ele)an*e2 co+o na4ie .ue4e e-.erarlo 4e-.uB- 5ue ,a ,a0la4o Cra-o. No ,a0larB 4el ar*e 5ue nunca a.ren4<2 -ino 4e +i e7.eriencia2 8 lo +i-+o 5ue en +i li0ro con-i)nB2 no e-*a0a *o+a4o 4e nin)una en-eEan?a2 -ino 4e la .r@c*ica 8 u-o 4e lo- ne)ocio-. Si e-*o no o- a)ra4are2 /aroneeru4i*<-i+o-2 cul.a4 /ue-*ra li)ere?a en ,a0er+e .re)un*a4o lo 5ue no -B 8 a)ra4ece4+e la 4ocili4a4 con 5ue o- re-.on4o2 +o/i4o no .or +i 9uicio2 -ino .or /ue-*ra a1icin.

OEn*once-2 4i9o Cra-o2 -i)ue ,a0lan4o2 An*onioH 4e -e)uro -er@ *u 4i-cur-o *an .ru4en*e 5ue a nin)uno le .e-e 4e ,a0er*e in4uci4o a ,a0lar. O;arB2 4i9o An*onio2 lo 5ue creo 5ue 4e0e ,acer-e al .rinci.io 4e *o4a 4i-.u*aH 1i9ar 0ien el .un*o 4e 5ue -e *ra*a2 cuan4o e-*@ en con*ro/er-ia2 .ara 5ue a-< no an4e erran*e 8 /a)a0un4o el en*en4i+ien*o. Aor e9e+.lo2 -i -e no- .re)un*are 5uB co-a e- el ar*e 4el )eneral2 *en4r<a+o- 5ue e7.licar an*e *o4o 5uiBn eel )eneral6 4ir<a+o- 5ue e- el cau4illo -u.re+o en *ie+.o 4e )uerraH a5u< en*rar<a el ,a0ar 4el e9Brci*o2 4e lo- ca+.a+en*o-2 4e lo- e-cua4rone-2 4e la- 0an4era-2 4e la e7.u)nacin 4e la- ciu4a4e-2 4e lo- /</ere-2 4e la- a-ec,an?a- 8 cela4a-6 en -u+a2 4e *o4o lo 5ue e- .ro.io 4e una )uerra2 8 aEa4ir<a+o-2 5ue lo- 5ue ri)en 8 )o0iernan *o4ae-*a- co-a- -on lo- )enerale-6 ilu-*ran4o *o4o e-*o con e9e+.lo- 4e lo- A1ricano-2 lo- M@7i+o-2 lo- E.a+inon4a-2 lo- An<0al 8 o*ro- ,o+0re-e+e9an*e-. C -i -e no- .re)un*ara 5uiBn e- el

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador


ciu4a4ano 5ue a.lica -u -a0er 8 e-*u4io a la )o0ernacin 4e la re.:0lica2 le 4e1inir<a+o- 4e e-*e +o4oH 4e0e *ener-e .or 0uen a4+ini-*ra4or 8 con-e9ero 4e la re.:0lica al 5ue -a0e la- co-a- en 5ue la u*ili4a4 4e la re.:0lica con-i-*e 8 ,ace 0uen u-o 4e ella-2 /).2 Au0lio LBn*ulo2 .r<nci.e 4el Sena4o2 8 Ti0erio Graco el .a4re2 8 3uin*o Me*elo2 8 Au0lio A1ricano2 8 Ca8o Lelio2 8 o*roinnu+era0le-2 *an*o 4e nue-*ra ciu4a4 co+o 4e lao*ra-. C -i -e +e .re)un*are 5uiBn +erece el no+0re 4e 9uri-con-ul*o2 4ir<a 8o 5ue -lo el 5ue cono?ca la- le8e- 8 co-*u+0re- 8 el 4erec,o .ri/a4o 4e la ciu4a42 8 .ue4a re-.on4er a *o4o el 5ue le con-ul*e2 8 4e1en4er lo- in*ere-e- a9eno-2 co+o lo ,acen Se7*o Lelio 8 Au0lio Mucio.

E.a+inon4a+ a*5ue ;anni0ale+ a*5ue eiu)eneri- ,o+ine- no+inare+. '211( Sin au*e+ 5uaerere+u- 5ui- e--e* i-2 5ui a4 re+ .u0lica+ +o4eran4a+ u-u+ e* -cien*ia+ e* -*u4iu+ -uu+ con*uli--e*2 4e1inire+ ,oc +o4oH 5ui 5ui0u- re0uu*ili*a- rei .u0licae .arere*ur au)ere*ur5ue2 *enere* ei-5ue u*ere*ur2 ,unc rei .u0licae rec*ore+ e* con-ili .u0lici auc*ore+ e--e ,a0en4u+2 .rae4icare+5ue A. Len*ulu+ .rinci.e+ illu+ e* Ti. Gracc,u+ .a*re+ e* 3. Me*ellu+ e* A. A1ricanu+ e* C. Laeliu+ e* innu+era0ili- aliocu+ e7 no-*ra ci/i*a*e *u+ e7 ce*eri-. '212( Sin au*e+ 5uaerere*ur 5ui-na+ iuri- con-ul*u- /ere no+inare*ur2 eu+ 4icere+2 5ui le)u+ e* con-ue*u4ini- eiu-2 5ua .ri/a*i in ci/i*a*e u*eren*ur2 e* a4 re-.on4en4u+ e* a4 a)en4u+ e* a4 ca/en4u+ .eri*u- e--e*2 e* e7 eo )enere Se7. Aeliu+2 MU. Maniliu+2 A. Muciu+ no+inare+. 'NLIN( A*5ue2 u* ia+ a4 le/iora ar*iu+ -*u4ia /enia+2 -i +u-icu-2 -i )ra++a*icu-2 -i .oe*a 5uaera*ur2 .o--i+ -i+ili*er e7.licare2 5ui4 eoru+ 5ui-5ue .ro1i*ea*ur e* 5uo non a+.liu- a0 5uo5ue -i* .o-*ulan4u+. A,ilo-o.,i 4eni5ue i.-iu-2 5ui 4e -ua /i ac -a.ien*ia unu- o+nia .aene .ro1i*e*ur2 e-* *a+en 5uae4a+ 4e-cri.*io2 u* i-2 5ui -*u4ea* o+niu+ reru+ 4i/inaru+ a*5ue ,u+anaru+ /i+ na*ura+ cau-a-5ue no--e e* o+ne+ 0ene /i/en4i ra*ione+ *enere e* .er-e5ui2 no+ine ,oc a..elle*ur. '213( Ora*ore+ au*e+2 5uonia+ 4e eo 5uaeri+u-2 e5ui4e+ non 1acio eun4e+ 5ue+ Cra--u-2 5ui +i,i /i-u- e-* o+ne+ o+niu+ reru+ a*5ue ar*iu+ -cien*ia+ co+.re,en4ere uno ora*ori- o11icio ac no+ine6 a*5ue eu+ .u*o e--e2 5ui e* /er0i- a4 au4ien4u+ iucun4i- e* -en*en*iia4 .ro0an4u+ acco++o4a*i- u*i .o--i* in cau-i1oren-i0u- a*5ue co++uni0u-H ,unc e)o a..ello ora*ore+ eu+5ue e--e .rae*erea in-*ruc*u+ /oce e* ac*ione e* le.ore 5uo4a+ /olo. '21 ( Cra--u/ero +i,i no-*er /i-u- e-* ora*ori- 1acul*a*e+ non illiu- ar*i- *er+ini-2 -e4 in)eni -ui 1ini0ui++en-i- .aene 4e-cri0ere6 na+ e* ci/i*a*u+ re)en4aru+ ora*ori )u0ernacula -en*en*ia -ua *ra4i4i*2 in 5uo .er +i,i +iru+ /i-u+ e-*2 Scae/ola2 *e ,oc illi conce4ere2 cu+ -ae.i--i+e *i0i -ena*u- 0re/i*er i+.oli*e5ue 4icen*i +a7i+i-i* 4e re0u- a4-en-u-. M. /ero Scauru-2 5ue+ non lon)e ruri a.u4 -e e--e au4io2 /ir re)en4ae rei .u0licae -cien*i--i+u-2 -i au4ieri* ,anc auc*ori*a*e+ )ra/i*a*i- e* con-ili -ui /in4icari a *e2 Cra--e2 5uo4 ea+ ora*ori- .ro.ria+ e--e 4ica-2

MC /inien4o a e-*u4io- +@- li)ero-2 -i -e +e .re)un*a .or el +:-ico2 .or el 4ra+@*ico o .or el .oe*a6 .o4rB e7.licar 4e i)ual +anera la .ro1e-in 4e ca4a uno6 8 *o4o lo 5ue 4e ello- .ue4e e7i)ir-e. Del +i-+o 1il-o1o2 con a0arcar -u .ro1e-in lara?one- 4e *o4o2 .ue4e 4ar-e al)una 4e1inicin2 4icien4o 5ue -lo +erece el no+0re 4e 1il-o1o el 5ue conoce la na*urale?a 8 la- cau-a- 4e *o4a- laco-a- 4i/ina- 8 ,u+ana-2 8 -a0e 8 .rac*ica el ar*e 4e 0ien /i/ir. Del ora4or2 8a 5ue 4e Bl *ra*a+o-2 no *en)o la +i-+a i4ea 5ue Cra-o2 el cual +e .arece 5ue 5uiere e7*en4er la 9uri-4iccin ora*oria a *o4o lina9e 4e ar*e- 8 4i-ci.lina-. Lla+o ora4or al 5ue en cau-a- 1oren-e- 8 co+une- .ue4e /aler-e 4e .ala0ra- a)ra4a0le- al o<4o 8 4e -en*enciaaco+o4a4a- a la con1ir+acin. Ai4o en Bl a4e+@/o?2 accin 8 cier*a )racia. Me .arece 5ue Cra-o ,a -eEala4o a la 1acul*a4 ora*oria2 no -u- .ro.io- l<+i*e- -ino lo- 4e -u in)enio6 ca-i in+en-o-. Aor5ue conce4e a loora4ore- ,a-*a el )o0ierno 4e la re.:0lica2 lo cual a.ena- aca0o 4e creer6 .ue- /e+o- 5ue +uc,a/ece- el Sena4o en a-un*o- )ra/<-i+o- a-in*i a *u .arecer2 o, E-cB/ola2 aun5ue le e7.on<a0re/e+en*e 8 -in ar*e. C Marco E-cauro2 5ue /i/e no le9o- 4e a5u<2 en -u ca-a 4e ca+.o =-e):n *en)o en*en4i4o>2 /arn .ru4en*<-i+o en cuan*o al )o0ierno 4e la re.:0lica2 -i -u.iera2 o, Cra-o2 5ue le 4e-.o9a0a- 4e -u au*ori4a4 8 con-e9o .ara

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

ia+2 cre4o2 ,uc /enia* e* ,anc lo5uaci*a*e+ no-*ra+ /ul*u i.-o a-.ec*u5ue con*errea*6 5ui 5ua+5ua+ e-* in 4icen4o +ini+e con*e+nen4u-2 .ru4en*ia *a+en reru+ +a)naru+ +a)i- 5ua+ 4icen4i ar*e ni*i*ur. '21!( Ne5ue /ero2 -i 5uiu*ru+5ue .o*e-*2 au* ille con-ili .u0lici auc*or ac -ena*or 0onu- o0 ea+ i.-a+ cau-a+ ora*or e-* au* ,ic 4i-er*u- a*5ue elo5uen-2 -i e-* i4e+ in .rocura*ione ci/i*a*i- e)re)iu-2 illa+ -cien*ia+ 4icen4i co.ia e-* con-ecu*u-H +ul*u+ in*er -e 4i-*an* i-*ae 1acul*a*e- lon)e5ue -un* 4i/er-ae a*5ue -eiunc*ae ne5ue ea4e+ ra*ione ac /ia M. Ca*o2 A. A1ricanu-2 3. Me*ellu-2 C. Laeliu-2 5ui o+ne- elo5uen*e- 1uerun*2 ora*ione+ -ua+ e* rei .u0licae 4i)ni*a*e+ e7orna0an*. 'L( Ne5ue eni+ e-* in*er4ic*u+ au* a reru+ na*ura au* a le)e ali5ua a*5ue +ore2 u* -in)uli- ,o+ini0u- ne a+.liu- 5ua+ -in)ula- ar*i- no--e licea*. '21"( 3ua re non2 -i elo5uen*i--i+u- A*,eni- Aericlei4e+5ue in ea ci/i*a*e .luri+o- anno- .rince.con-ili .u0lici 1ui*2 i4circo eiu-4e+ ,o+ini- a*5ue ar*i- u*ra5ue 1acul*a- e7i-*i+an4a e-*2 nec2 -i A. Cra--u- i4e+ 1ui* elo5uen- e* iuri- .eri*u-2 o0 ea+ cau-a+ ine-* in 1acul*a*e 4icen4i iuri- ci/ili-cien*ia. '21#( Na+ -i u* 5ui-5ue in ali5ua ar*e e* 1acul*a*e e7cellen- alia+ 5uo5ue ar*e+ -i0i a4-u+.-eri*2 i- .er1icie* u*2 5uo4 .rae*erea -cie*2 i4 eiu-2 in 5uo e7celle*2 .ar- 5uae4a+ e--e /i4ea*ur2 lice* i-*a ra*ione 4ica+u- .ila 0ene e* 4uo4eci+ -cri.*i- lu4ere .ro.riu+ e--e iurici/ili-2 5uonia+ u*ru+5ue eoru+ A. Muciuo.*i+e 1eceri*6 ea4e+5ue ra*ione 4ican*ur ei 5uo.,8-iVou- Graeci no+inan* ei4e+ .oe*ae2 5uonia+ E+.e4ocle- .,8-icu- e)re)iu+ .oe+a 1eceri*. A* ,oc ne .,ilo-o.,i 5ui4e+ i.-i2 5ui o+nia -icu* .ro.ria -ua e--e a*5ue a -e .o--i4eri /olun*2 4icere au4en*2 )eo+e*ria+ au* +u-ica+ .,ilo-o.,i e--e2 5uia Ala*one+ o+ne- in illiar*i0u- .rae-*an*i--i+u+ 1ui--e 1a*ean*ur. '21$( Ac -i ia+ .lace* o+ni- ar*i- ora*ori -u0iun)ere2 *olera0iliu- e-* -ic .o*iu- 4icere2 u*2 5uonia+ 4icen4i 1acul*a- non 4e0ea* e--e ieiuna a*5ue nu4a2 -e4 a-.er-a a*5ue 4i-*inc*a +ul*aru+ reru+ iucun4a 5ua4a+ /arie*a*e2 -i* 0oni ora*ori- +ul*a auri0u- acce.i--e2 +ul*a /i4i--e2 +ul*a ani+o e* co)i*a*ione2 +ul*a e*ia+ le)en4o .ercucurri--e2 ne5ue ea u* -ua .o--e4i--e -e4 u* aliena li0a--e6 1a*eor eni+ calli4u+ 5uen4a+ ,unc e* nulla in re *irone+ ac ru4e+ nec .ere)rinu+ a*5ue ,o-.i*e+ in a)en4o e--e 4e0ere.

conce4Br-elo al ora4or2 /en4r<a a5u< 8 -lo con -u ro-*ro 8 +ira4a .on4r<a 1reno a /ue-*ra locuaci4a4. Aue- aun5ue -u elocuencia no -ea 4e-.recia0le2 0rilla +@- .or -u 4i)re-in 8 .r@c*ica 4e lone)ocio-2 5ue .or el ar*e 4e 0ien 4ecir. C aun5ue -e lle)uen a reunir la- 4o- co-a-2 ni el 0uen -ena4or 8 con-e9ero e- .or e-*e -olo ,ec,o ora4or2 ni -e o0*iene el lauro 4e la elocuencia .or -er in-i)ne en el )o0ierno 4e la ciu4a4. Di-*an +uc,o en*re -< e-*a- 1acul*a4e-2 -on +u8 4i/er-a- 8 -e.ara4a-2 8 Marco Ca*on2 Au0lio A1ricano2 3uin*o Me*elo2 Ca8o Lelio2 con -er *o4o- ,o+0re- elocuen*e-2 *ra0a9an 4e 4i/er-o +o4o -u- 4i-cur-o- 8 la )loria 4e la re.:0lica. Aueno e-*@ .ro,i0i4o ni .or la na*urale?a 4e la- co-a-2 ni .or le8 o co-*u+0re al)una2 el 5ue ca4a uno 4e lo- ,o+0re- .ue4a conocer +@- 4e un ar*e o ciencia. C no .or5ue en A*ena- 1uera .or +uc,oaEo- el elocuen*<-i+o Aericle- el .ri+ero en locon-e9o- 8 4eli0eracione- .:0lica-2 ,e+o- 4e creer 5ue la- 4o- 1acul*a4e- 4e.en4en 4el +i-+o ar*eH ni .or5ue Au0lio Cra-o -ea a la /e? ora4or 8 9uri-.eri*o2 4e4ucire+o- 5ue la ciencia 4el 4erec,o ci/il -ea una .ar*e 4e la ora*oria. Aor5ue -i al)uno2 e+inen*e en un ar*e o .ro1e-in2 -e 4e4ica lue)o a o*ra 8 -o0re-ale *a+0iBn en ella2 -e con-i4erar@ la :l*i+a co+o .ar*e 4e la .ri+era6 8 a-< .o4r<a+o- 4ecir 5ue la .elo*a 8 el 9ue)o 4e 4a+a- -on .ro.io- 4el 4erec,o ci/il2 .or5ue en una 8 o*ra co-a -e 4i-*in)ui Au0lio Mucio2 8 5ue a5uello- a 5uiene- lo- Grie)o- lla+an 1<-ico-2 4e0en lla+ar-e *a+0iBn .oe*a-2 .or5ue el 1<-ico E+.e4ocle- ,i?o un e-.lBn4i4o .oe+a. Ni -i5uiera lo- +i-+o- 1il-o1o-2 5ue lo recla+an *o4o co+o -u8o 8 -e creen .o-ee4ore- 4e la ciencia uni/er-al2 -e a*re/en a 4ecir 5ue la )eo+e*r<a o la +:-ica -ean .ro.ia- 4el 1il-o1o2 .or +@- 5ue con1ie-en 5ue Ala*n -e 4i-*in)ui +uc,o en a+0aar*e-. C -i -e 5uiere ,acer en*rar *o4a- la4i-ci.lina- en la 9uri-4iccin 4el ora4or2 +@*olera0le 1uera 4ecir 5ue la elocuencia no 4e0e an4ar .o0re 8 4e-nu4a6 -ino /e-*i4a 8 a4orna4a con a)ra4a0le /arie4a42 8 5ue el 0uen ora4or 4e0e o<r2 /er2 .en-ar2 +e4i*ar 8 leer +uc,o2 8 no .o-eer e-*o- conoci+ien*o- co+o .ro.io- -ino li0arloco+o a9eno-. Con1ie-o 5ue en *o4o a-un*o 4e0e +o-*rar-e el ora4or -a)a? 8 ,@0il2 no 0i-oEo2 ni ru4o2 ni .ere)rino.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

"

'LI( '21%( Ne5ue /ero i-*i- *ra)oe4ii- *ui-2 5ui0uu*i .,ilo-o.,i +a7i+e -olen*2 Cra--e2 .er*ur0or2 5uo4 i*a 4i7i-*i2 ne+ine+ .o--e eoru+ +en*i-2 5ui au4iren*2 au* in1la++are 4icen4o au* in1la++a*are-*in)uere2 cu+ eo +a7i+e /i- ora*ori+a)ni*u4o5ue cerna*ur2 ni-i 5ui Sreru+ o+niu+T na*ura+ e* +ore- ,o+inu+ a*5ue ra*ione- .eni*u.er-.e7eri*2 in 5uo .,ilo-o.,ia -i* ora*ori nece--ario .erci.ien4a6 5uo in -*u4io ,o+inu+ '5uo5ue( in)enio-i--i+oru+ o*io-i--i+oru+5ue *o*a- ae*a*e- /i4e+u- e--e con*ri*a-. 3uoru+ e)o co.ia+ +a)ni*u4ine+5ue co)ni*ioni- a*5ue ar*inon +o4o non con*e+no2 -e4 e*ia+ /e,e+en*er a4+iror6 no0i- *a+en2 5ui in ,oc .o.ulo 1oro5ue /er-a+ur2 -a*i- e-* ea 4e +o*i0u- ani+oru+ e* -cire e* 4icere 5uae non a0,orren* a0 ,o+inu+ +ori0u-. '22&( 3ui- eni+ u+5ua+ ora*or +a)nue* )ra/i-2 cu+ ira*u+ a4/er-ario iu4ice+ 1acere /elle*2 ,ae-i*a/i* o0 ea+ cau-a+2 5uo4 ne-cire*2 5ui4 e--e* iracun4ia2 1er/orne +en*i- an cu.i4i*a.unien4i 4olori-D 3ui-2 cu+ ce*ero- ani+oru+ +o*u- au* iu4ici0u- au* .o.ulo 4icen4o +i-cere a*5ue a)i*are /elle*2 ea 4i7i*2 5uae a .,ilo-o.,i4ici -olen*D 3ui .ar*i+ o+nino +o*u- ne)an* in ani+i- ullo- e--e 4e0ere2 5ui5ue eo- in iu4icu+ +en*i0u- conci*en*2 -celu- eo- ne1ariu+ 1acere6 .ar*i+2 5ui *olera0iliore- /olun* e--e e* a4 /eri*a*e+ /i*ae .ro.iu- acce4ere2 .er+e4iocri- ac .o*iu- le/i- +o*u- 4e0ere e--e 4icun*. '221( Ora*or au*e+ o+nia ,aec2 5uae .u*an*ur in co++uni /i*ae con-ue*u4ine +ala ac +ole-*a e* 1u)ien4a2 +ul*o +aiora e* acer0iora /er0i- 1aci*6 i*e+5ue ea2 5uae /ul)o e7.e*en4a a*5ue o.*a0ilia /i4en*ur2 4icen4o a+.li1ica* a*5ue orna*6 ne5ue /ul* i*a -a.ien- in*er -*ul*o- /i4eri2 u* ei2 5ui au4ian*2 au* illu+ ine.*u+ e* Graeculu+ .u*en*2 au*2 e*ia+ -i /al4e .ro0en* in)eniu+2 ora*ori-a.ien*ia+ a4+iren*ur2 -e e--e -*ul*o- +ole-*e 1eran*6 '222( -e4 i*a .era)ra* .er ani+o-2 i*a -en-u- ,o+inu+ +en*i-5ue .er*rac*a*2 u* non 4e-i4ere* .,ilo-o.,oru+ 4e-cri.*ione- ne5ue e75uira* ora*ione2 -u++u+ illu4 0onu+ in ani+one -i* an in cor.ore2 /ir*u*e an /olu.*a*e 4e1inia*ur2 an ,aec in*er -e iun)i co.ulari5ue .o--in*6 an /ero2 u* 5ui0u-4a+ /i-u+2 ni,il cer*u+ -ciri2 ni,il .lane co)no-ci e* .erci.i .o--i*6 5uaru+ reru+ 1a*eor +a)na+ +ul*i.lice+5ue e--e 4i-ci.lina+ e* +ul*a- co.io-a- /aria-5ue ra*ione-. '223( Se4 aliu4 5ui44a+2 lon)e aliu42 Cra--e2 5uaeri+u-H acu*o ,o+ine no0i- o.u- e-* e*

MNi +e con/encen2 o, Cra-o2 e-a- 4ecla+acione*r@)ica- 4e 5ue *an*o u-an lo- 1il-o1o- 8 5ue *: ,a- u-a4o2 5ueriBn4ono- .ro0ar 5ue na4ie .ue4e encen4er o cal+ar lo- @ni+o- 4e lo- o8en*e=.rinci.al e1ec*o 8 *riun1o 4e la ora*oria> -ino conoce la na*urale?a 8 la- co-*u+0re- e inclinacione- 4e lo- ,o+0re-2 .or lo cual e- *an nece-aria al ora4or la 1ilo-o1<a2 en cu8o e-*u4io /e+o- 5ue .a-an *o4a -u /i4a ,o+0rein)enio-<-i+o-2 .ero +u8 ocio-o-. MCo2 le9o- 4e 4e-.reciar2 a4+iro +uc,o -u ri5ue?a 8 /arie4a4 4e conoci+ien*o-6 .ero a no-o*ro-2 5ue /i/i+o- en el .ue0lo 8 en el 1oro2 0@-*ano- -a0er 8 4ecir 4e la- co-*u+0re- 4e lo- ,o+0re- lo 5ue no- en-eEan la- co-*u+0re- +i-+a-. Aor5ue2 F5uiBn e- el ora4or )ra/e 8 e-clareci4o 5ue2 5uerien4o a5uie*ar al 9ue? con*ra el a4/er-ario -e /io2 nunca 4u4o-o .or no -a0er -i la ira era un 1er/or 4e @ni+o o un 4e-eo 4e ca-*i)ar la a1ren*a reci0i4aD F3uiBn2 5uerien4o +o/er 8 a)i*ar lo@ni+o- 4e lo- 9uece- o 4el .ue0lo2 ,a0l co+o -uelen lo- 1il-o1o-2 -ien4o a-< 5ue en*re B-*o- ,a8 5uiene- 9u?)an ne1an4o cri+en el e7ci*ar la.a-ione- 4e lo- 9uece-6 8 o*ro-2 5ue 5uieren -er +@- *oleran*e- 8 acercar-e +@- a la /er4a4 4e la /i4a2 4icen 5ue la- a)i*acione- 4el al+a 4e0en -er +o4era4a- o +u8 le/e-D El ora4or encarece con .ala0ra- 8 .re-en*a co+o +uc,o +@- acer0o- lo5ue en la /i4a co+:n -e *ienen .or +ale- 8 +ole-*ia-2 8 a+.li1ica 8 e7orna lo 5ue al /ul)o le .arece 0ueno 8 a.e*eci0le2 8 no 5uiere .arecer -a0io en*re i)noran*e-2 .ara 5ue lo- 5ue le oi)an no le *en)an .or un -o1i-*a )rie)o2 o a4+iran4o el in)enio 4el ora4or 8 -u -a0i4ur<a2 lle/en a +al 5ue lo- *en)a .or necio-6 .ero 4e *al +o4o -e in-in:a en lo@ni+o- 4e lo- ,o+0re-2 4e *al -uer*e e7.lica -uinclinacione- 8 co-*u+0re-2 5ue ni nece-i*a acu4ir a la- 4e-cri.cione- 4e lo- 1il-o1o-2 ni -e .one a in/e-*i)ar -i el -u+o 0ien con-i-*e en el al+a o en el cuer.o6 -i -e 4e1ine .or la /ir*u4 o .or el 4elei*e6 -i e-*a- 4o- co-a- .ue4en unir-e 8 enla?ar-e en*re -i2 o -i co+o al)uno- creen2 na4a -e .ue4e -a0er ni conocer con cer*e?aH +a*eria*o4a- 4e )ran 4i1icul*a4 e i+.or*ancia2 .ero +u8 le9ana-2 o, Cra-o2 4e lo 5ue a,ora 0u-ca+o-. Lo 5ue -e nece-i*a e- un 0uen in)enio2 a)u?a4o .or la na*urale?a 8 la .r@c*ica2 el cual -a)a?+en*e in/e-*i)ue lo 5ue .ien-an2 a-ien*en2 o.inan 8 e-.eran -u- conciu4a4ano- 8 lo- ,o+0re- a 5uiene*ra*a 4e .er-ua4ir al)o.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

na*ura u-u5ue calli4o2 5ui -a)aci*er .er/e-*i)e*2 5ui4 -ui ci/e- ei5ue ,o+ine-2 5ui0u- ali5ui4 4icen4o .er-ua4ere /eli*2 co)i*en*2 -en*ian*2 o.inen*ur2 e7-.ec*en*6 'LII( *enea* o.or*e* /ena- cuiu-5ue )eneri-2 ae*a*i-2 or4ini-2 e* eoru+2 a.u4 5uo- ali5ui4 a)e* au* eri* ac*uru-2 +en*i- -en-u-5ue 4e)u-*e*6 '22 ( .,ilo-o.,oru+ au*e+ li0ro- re-er/e* -i0i a4 ,uiu-ce +o4i Tu-culani re5uie+ a*5ue o*iu+2 ne2 -i 5uan4o ei 4icen4u+ eri* 4e iu-*i*ia e* 1i4e2 +u*ue*ur a Ala*one6 5ui2 cu+ ,aec e7.ri+en4a /er0i- ar0i*rare*ur2 no/a+ 5uan4a+ 1in7i* in li0rici/i*a*e+6 u-5ue eo illa2 5uae 4icen4a 4e iu-*i*ia .u*a0a*2 a /i*ae con-ue*u4ine e* a ci/i*a*u+ +ori0u- a0,orre0an*. '22!( 3uo4 -i ea .ro0aren*ur in .o.uli- a*5ue in ci/i*a*i0u-2 5ui*i0i2 Cra--e2 conce--i--e*2 clari--i+o /iro e* a+.li--i+o e* .rinci.i ci/i*a*i-2 u* illa 4icere- in +a7i+a con*ione *uoru+ ci/iu+2 5uae 4i7i-*iD JEri.i*e no- e7 +i-erii-2 eri.i*e e7 1auci0ueoru+2 5uoru+ cru4eli*a- ni-i no-*ro -an)uine non .o*e-* e7.leri6 noli*e -inere no- cui5ua+ -er/ire2 ni-i /o0i- uni/er-i-2 5ui0u- e* .o--u+ue* 4e0e+u-.J O+i**o +i-eria-2 in 5ui0u-2 u* illi aiun*2 /ir 1or*i- e--e non .o*e-*6 o+i**o 1auci-2 e7 5ui0u- *e eri.i /i-2 ne iu4icio ini5uo e7-or0ea*ur -an)ui- *uu-2 5uo4 -a.ien*i ne)an* acci4ere .o--eH -er/ire /ero non +o4o *e2 -e4 uni/er-u+ -ena*u+2 cuiu- *u+ cau-a+ a)e0a-2 au-u- e- 4icereD '22"( Ao*e-*ne /ir*u-2 Cra--e2 -er/ire i-*i- auc*ori0u-2 5uoru+ *u .raece.*a ora*ori- 1acul*a*e co+.lec*eri-D 3uae e* -e+.er e* -ola li0era e-*2 5uae5ue2 e*ia+ -i cor.ora ca.*a -in* ar+i- au* con-*ric*a /inculi-2 *a+en -uu+ iu- a*5ue o+niu+ reru+ i+.uni*a+ li0er*a*e+ *enere 4e0ea*. 3uae /ero a44i4i-*i2 non +o4o -ena*u+ -er/ire .o--e .o.ulo2 -e4 e*ia+ 4e0ere2 5ui- ,oc .,ilo-o.,u*a+ +olli-2 *a+ lan)ui4u-2 *a+ ener/a*u-2 *a+ o+nia a4 /olu.*a*e+ cor.ori- 4olore+5ue re1eren- .ro0are .o--e*2 -ena*u+ -er/ire .o.ulo2 cui .o.ulu- i.-e +o4eran4i e* re)en4i -ui .o*e-*a*e+ 5ua-i 5ua-4a+ ,a0ena- *ra4i4i--e*D 'LIII( '22#( I*a5ue ,aec cu+ a *e 4i/ini*u- e)o 4ic*a ar0i*rarer2 A. Ru*iliu- Ru1u-2 ,o+o 4oc*u- e* .,ilo-o.,iae 4e4i*u-2 non +o4o .aru+ co++o4e2 -e4 e*ia+ *ur.i*er e* 1la)i*io-e 4ic*a e--e 4ice0a*6 i4e+5ue Ser/iu+ Gal0a+2 5ue+ ,o+ine+ .ro0e co++e+ini--e -e aie0a*2 .er)ra/i*er re.re,en4ere -ole0a*2 5uo4 i-2 L. Scri0onio 5uae-*ione+ in eu+ 1eren*e2 .o.uli +i-ericor4ia+ conci*a--e*2 cu+ M.

ME- nece-ario 5ue cono?ca la- inclinacione- 4e ca4a -e7o2 8 e4a4 8 la <n4ole 4e a5uello- an*e 5uiene,a0lan o ,an 4e ,a0lar. En cuan*o a lo- li0ro- 4e lo1il-o1o-2 0ueno -er@ 5ue lo- re-er/e .ara e-*e ocio 8 4e-can-o Tu-culano6 8 cuan4o le *o5ue ,a0lar 4e 9u-*icia 8 0uena 1e2 no *o+e .re-*a4a -u 4oc*rina 4e Ala*n2 5ue 1in)i en -u- li0ro- una re.:0lica i4eal2 a.ar*a4a2 en *o4o2 4el u-o 4e la /i4a 8 4e la- co-*u+0re- 4e lo- ciu4a4ano-. C -i e-*a 4oc*rina 1uera ace.*a4a en lo- .ue0lo- 8 en laciu4a4e-2 F5uiBn *e ,u0iera .er+i*i4o2 Cra-o2 con -er *: /arn *an in-i)ne 8 e-clareci4o2 4ecir co+o 4i9i-*e an*e un )ran n:+ero 4e ciu4a4ano-H Lli0ra4no- 4e e-*a- +i-eria-6 -aca4no- 4e la- 1auce4e B-*o- cu8a cruel4a4 no .ue4e -aciar-e con nue-*ra -an)re6 no no- .er+i*@i- -er e-cla/o- 4e na4ie2 -ino 4e *o4o- /o-o*ro-2 4e 5uiene- .o4e+o8 4e0e+o- -erlo.M De9o a.ar*e la- miserias 5ue2 -e):n 4icen lo- 1il-o1o-2 nunca .ue4en recaer en un /arn e-1or?a4o6 .re-cin4o 4e la- 1auce-2 4e 5ue 4e-ea- li0rar*e2 .ara 5ue en 9uicio inicuo no -ea 4e/ora4a *u -an)re2 lo cual ello- 4icen 5ue 9a+@.ue4e acaecer al -a0io. FAero c+o *e a*re/i-*e a 4ecir 5ue no -lo *:2 -ino *o4o el Sena4o2 cu8a cau-a 4e1en4<a-2 e-*@0ai- en -er/i4u+0reD FAue4e2 o, Cra-o2 -e):n *u- au*ore-2 -er e-cla/a la /ir*u42 cu8o- .rece.*o- inclu8e- en la 1acul*a4 ora*oria2 cuan4o ella e- -ie+.re li0re2 8 aun5ue nue-*ro cuer.o e-*B en .ri-ione- o car)a4o 4e ca4ena-2 ella con-er/a -ie+.re -u 4erec,o e ili+i*a4a li0er*a4D FC 5uB 1il-o1o2 .or +uelle2 l@n)ui4o 8 ener/a4o 5ue -ea2 .or +@- 5ue lo re1iera *o4o al 4elei*e 8 4olor 4el cuer.o2 .o4r@ .ro0ar lo 5ue aEa4i-*e lue)o2 e- a -a0er2 5ue el Sena4o2 no -lo .ue4e2 -ino 5ue 4e0e -er/ir al .ue0loD FSer/ir el Sena4o al .ue0lo2 cuan4o el .ue0lo +i-+o le ,a conce4i4o la- rien4a- 8 el 4erec,o 4e )o0ernarle 8 re)irleD MAl .a-o 5ue 8o 9u?)a0a 4i/ina e-*a oracin *u8a2 Au0lio Ru*ilio Ru1o2 ,o+0re 4oc*o 8 4a4o a la 1ilo-o1<a2 no -lo la *ac, 4e ino.or*una2 -ino 4e *or.e 8 /er)on?o-a. El +i-+o Ru*ilio -ol<a 4ecir +al 4e Ser/io Gal0a =a 5uien +uc,o ,a0<a conoci4o>2 .or5ue Gal0a2 cuan4o le acu- Lucio E-cri0onio2 5ui-o e7ci*ar la +i-ericor4ia 4el .ue0lo2 4e-.uB- 5ue Marco Ca*on2 )ra/e 8 acBrri+o

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

Ca*o2 Gal0ae )ra/i- a*5ue acer ini+icu-2 a-.ere a.u4 .o.ulu+ Ro+anu+ e* /e,e+en*er e--e* locu*u-2 5ua+ ora*ione+ in Ori)ini0u- -ui- eui* i.-e. '22$( Re.re,en4e0a* i)i*ur Gal0a+ Ru*iliu-2 5uo4 i- C. Sul.ici Gali .ro.in5ui -ui 3. .u.illu+ 1iliu+ i.-e .aene in u+ero- -uo- e7*uli--e*2 5ui .a*ri- clari--i+i recor4a*ione e* +e+oria 1le*u+ .o.ulo +o/ere*2 e* 4uo- 1ilio- -uo- .ar/o- *u*elae .o.uli co++en4a--e* ac -e2 *a+5ua+ in .rocinc*u *e-*a+en*u+ 1acere* -ine li0ra a*5ue *a0uli-2 .o.ulu+ Ro+anu+ *u*ore+ in-*i*uere 4i7i--e* illoru+ or0i*a*i. I*a5ue2 cu+ e* in/i4ia e* o4io .o.uli *u+ Gal0a .re+ere*ur2 ,i-ce eu+ *ra)oe4ii- li0era*u+ 1ere0a*6 5uo4 i*e+ a.u4 Ca*one+ -cri.*u+ e--e /i4eo2 ni-i .ueri- e* lacri+i- u-u- e--e*2 .oena- eu+ 4a*uru+ 1ui--e. ;aec Ru*iliu- /al4e /i*u.era0a* e* ,uic ,u+ili*a*i 4ice0a* /el e7-iliu+ 1ui--e /el +or*e+ an*e.onen4a+. '22%( Ne5ue /ero ,oc -olu+ 4i7i*2 -e4 i.-e e* -en-i* e* 1eci*H na+ cu+ e--e* ille /ir e7e+.lu+2 u* -ci*i-2 innocen*iae cu+5ue illo ne+o ne5ue in*e)rior e--e* in ci/i*a*e ne5ue -anc*ior2 non +o4o -u..le7 iu4ici0u- e--e nolui*2 -e4 ne orna*iu- 5ui4e+ au* li0eriu- cau-a+ 4ici -ua+2 5ua+ -i+.le7 ra*io /eri*a*i- 1ere0a*. Aaulu+ ,uic Co**ae *ri0ui* .ar*iu+2 4i-er*i--i+o a4ule-cen*i2 -orori- -uae 1ilio6 4i7i* i*e+ cau-a+ illa+ 5ua4a+ e7 .ar*e 3. Muciu-2 +ore -uo2 nullo a..ara*u2 .ure e* 4iluci4e. '23&( 3uo4 -i *u *unc2 Cra--e2 4i7i--e-2 5ui -u0-i4iu+ ora*ori e7 illi4i-.u*a*ioni0u-2 5ui0u- .,ilo-o.,i u*un*ur2 a4 4icen4i co.ia+ .e*en4u+ e--e .aulo an*e 4ice0a-2 e*2 -i *i0i .ro A. Ru*ilio non .,ilo-o.,oru+ +ore2 -e4 *uo licui--e* 4icere2 5ua+/i- -celera*i illi 1ui--en*2 -icu*i 1uerun* .e-*i1eri ci/e- -u..licio5ue 4i)ni2 *a+en o+ne+ eoru+ i+.or*uni*a*e+ e7 in*i+i- +en*i0u- e/elli--e* /i- ora*ioni- *uae. Nunc *ali- /ir a+i--u- e-*2 4u+ cau-a i*a 4ici*ur2 u* -i in illa co++en*icia Ala*oni- ci/i*a*e rea)ere*ur. Ne+o in)e+ui*2 ne+o incla+a/i* .a*ronoru+2 ni,il cui5ua+ 4olui*2 ne+o e-* 5ue-*u-2 ne+o re+ .u0lica+ i+.lora/i*2 ne+o -u..lica/i*6 5ui4 +ul*aD Ae4e+ ne+o in illo iu4icio -u..lo-i*2 cre4o2 ne S*oici- renun*iare*ur. 'LIV( '231( I+i*a*u- e-* ,o+o Ro+anu- e* con-ulari- /e*ere+ illu+ Socra*e+2 5ui2 cu+ o+niu+ -a.ien*i--i+u- e--e* -anc*i--i+e5ue /i7i--e*2 i*a in iu4icio ca.i*i- .ro -e i.-e 4i7i*2 u* non -u..le7 au* reu-2 -e4 +a)i-*er au* 4o+inu-

ene+i)o 4e Gal0a2 ,a0<a .ronuncia4o con*ra Bl2 an*e el .ue0lo ro+ano2 un @-.ero 8 /e,e+en*e 4i-cur-o 5ue *rae el +i-+o Ca*on en -uOr<)ene-. Re.ren4<a2 .ue-6 Ru*ilio a Gal0a2 .or ,a0er le/an*a4o -o0re -u- ,o+0ro- a un ,i9o ,uBr1ano 4e -u .arien*e Ca8o Sul.icio Galo2 .ara +o/er la co+.a-in 8 el llan*o 4el .ue0lo con la +e+oria 4e -u e-clareci4o .a4re2 8 .or ,a0er enco+en4a4o -u- 4o- ,i9o- .@r/ulo- a la *u*ela 4el .ue0lo 4icien4o 5ue ,ac<a *e-*a+en*o -in 0alan?a ni *a0lilla-2 co+o a5uel 5ue /a a en*rar en co+0a*e2 8 5ue 4e9a0a al .ue0lo ro+ano co+o *u*or 4e -u,uBr1ano-. A-< .u4o -al/ar-e Gal0a 4e la in4i)nacin 8 4el o4io 4el .ue0lo2 8 .or e-o 4e9 e-cri*o Ca*n 5ue2 -i Sul.icio no ,u0iera acu4i4o a lo- niEo- 8 a la- l@)ri+a-2 ,u0iera -i4o ca-*i)a4o. Ru*ilio /i*u.era0a +uc,o e-a ,u+illacin2 4icien4o 5ue a ella 4e0<a an*e.oner-e el 4e-*ierro 8 ,a-*a la +i-+a +uer*e. C no -olo lo 4ec<a -ino 5ue lo .en-a0a 8 a4e+@- lo e9ecu*. Aue- ,a0ien4o -i4o2 co+o -a0Bi-2 un +o4elo 4e inocencia2 ,a-*a el .un*o 4e no ,a0er o*ro +@- <n*e)ro ni +@- -an*o en la ciu4a42 no -lo no 5ui-o -u.licar a lo- 9uece-2 -ino ni aun e+.lear en -u cau-a +@- orna*o ni +@licencia 5ue la 5ue e7i)<a la /er4a4. Slo .er+i*i *o+ar al)una .ar*e en -u 4e1en-a a nue-*ro Co*a2 elocuen*<-i+o a4ole-cen*e2 ,i9o 4e -u ,er+ana. Ta+0iBn le 4e1en4i en al):n +o4o 3uin*o Mucio -in a.ara*o al)uno2 con .ure?a 8 clari4a42 co+o aco-*u+0ra0a. Aero -i ,u0iera- ,a0la4o en*once- *:2 Cra-o2 5ue 4ec<a- an*e- 5ue el ora4or 4e0e /aler-e 4e la- ar+a- 5ue lo- 1il-o1o- u-an6 -i ,a0lan4o a *u +anera2 no a la 4e lo- 1il-o1o-2 ,u0iera- 4e1en4i4o a Ru*ilio2 e- -e)uro 5ue .or +al/a4o- 5ue ,u0ie-en -i4o a5uello- ciu4a4ano-2 4i)no- 4el :l*i+o -u.licio2 la 1uer?a 4e *u .ala0ra ,u0iera arranca4o 4e la +en*e 4e *o4o- la o.re-in en 5ue uno- .ocolo- *en<an. A,ora ,e+o- .er4i4o a un /arn *an e7celen*e2 .or5ue -u cau-a 1ue 4e1en4i4a co+o lo ,u0iera -i4o en la re.:0lica i4eal 4e Ala*n. Na4ie llor2 na4ie recla+ .or lo- .a*rono-2 a na4ie le 4oli2 na4ie -e 5ue92 na4ie -u.lic ni i+.lor la +i-ericor4ia 4el .ue0lo6 F5uB +@-D na4ie en a5uel 9uicio 4io con el .iB en la *ierra2 -in 4u4a .or no ,acer-e -o-.ec,o-o a lo- E-*oico-. MI+i* e-*e ,o+0re ro+ano 8 con-ular a a5uel an*i)uo Scra*e- 5ue2 con ,a0er -i4o el +@- -a0io 8 /ir*uo-o 4e *o4o-2 -e 4e1en4i en el 9uicio ca.i*al 4e *al +anera2 5ue no .arec<a reo ni -u.lican*e2 -ino +ae-*ro o -eEor 4e -u- 9uece-. C ,a0iBn4ole

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

/i4ere*ur e--e iu4icu+. 3uin e*ia+2 cu+ ei -cri.*a+ ora*ione+ 4i-er*i--i+u- ora*or L8-iaa**uli--e*2 5ua+2 -i ei /i4ere*ur2 e4i-cere*2 u* ea .ro -e in iu4icio u*ere*ur2 non in/i*u- le)i* e* co++o4e -cri.*a+ e--e 4i7i*6 J-e4J in5ui* Ju*2 -i +i,i calceo- Sic8onio- a**uli--e-2 non u*erer2 5ua+/i- e--en* ,a0ile- a*5ue a.*i a4 .e4e+2 5uia non e--en* /irile-2J -ic illa+ ora*ione+ 4i-er*a+ -i0i e* ora*oria+ /i4eri2 1or*e+ e* /irile+ non /i4eri. Er)o ille 5uo5ue 4a+na*u- e-*6 ne5ue -olu+ .ri+i- -en*en*ii-2 5ui0u- *an*u+ -*a*ue0an* iu4ice-2 4a+naren* an a0-ol/eren*2 -e4 e*ia+ illi-2 5ua- i*eru+ le)i0u- 1erre 4e0e0an*6 '232( era* eni+ A*,eni- reo 4a+na*o2 -i 1rau- ca.i*ali- non e--e*2 5ua-i .oenae ae-*i+a*io6 e* -en*en*ia cu+ iu4ici0u- 4are*ur2 in*erro)a0a*ur reu-2 5ua+ '5ua-i ae-*i+a*ione+( co++erui--e -e +a7i+e con1i*ere*ur. 3uo4 cu+ in*erro)a*u- Socra*ee--e*2 re-.on4i* -e-e +erui--e u* a+.li--i+i,onori0u- e* .rae+ii- 4ecorare*ur e* u* ei /ic*uco*i4ianu- in Ar8*aneo .u0lice .rae0ere*ur2 5ui ,ono- a.u4 Graeco- +a7i+u- ,a0e*ur. '233( Cuiu- re-.on-o iu4ice- -ic e7ar-erun*2 u* ca.i*i,o+ine+ innocen*i--i+u+ con4e+naren*6 5ui 5ui4e+ -i a0-olu*u- e--e*2 5uo4 +e ,ercule2 e*ia+ -i ni,il a4 no- .er*ine*2 *a+en .ro.*er eiu- in)eni +a)ni*u4ine+ /elle+2 5uona+ +o4o i-*o.,ilo-o.,o- 1erre .o--e+u-2 5ui nunc2 cu+ ille 4a+na*u- e-* nulla+ alia+ o0 cul.a+ ni-i .ro.*er 4icen4i in-cien*ia+2 *a+en a -e o.or*ere 4icun* .e*i .raece.*a 4icen4iD 3ui0u-cu+ e)o non .u)no2 u*ru+ -i* +eliu- au* /eriu-H *an*u+ 4ico e* aliu4 illu4 e--e a*5ue ,oc e* ,oc -ine illo -u++u+ e--e .o--e. 'LV( '23 ( Na+ 5uo4 iu- ci/ile2 Cra--e2 *a+ /e,e+en*er a+.le7u- e-2 /i4eo 5ui4 e)eri-6 *u+2 cu+ 4ice0a-2 /i4e0a+6 .ri+u+ Scae/olae *e 4e4i-*i2 5ue+ o+ne- a+are +eri*i--i+o .ro eiue7i+ia -ua/i*a*e 4e0e+u-6 cuiu- ar*e+ cu+ in4o*a*a+ e--e e* inco+.*a+ /i4ere-2 /er0oru+ ea+ 4o*e locu.le*a-*i e* orna-*i6 4ein4e 5uo4 in ea *u .lu- o.erae la0ori-5ue con-u+.-era-2 cu+ eiu-*u4i *i0i e* ,or*a*or e* +a)i-*er e--e* 4o+i2 /eri*u- e-2 ni-i i-*a+ ar*e+ ora*ione e7a))era--e-2 ne o.era+ .er4i4i--e-. '23!( Se4 e)o ne cu+ i-*a 5ui4e+ ar*e .u)no. Si* -ane *an*a 5uan*a+ *u illa+ e--e /i- O e*eni+ -ine con*ro/er-ia e* +a)na e-* e* la*e .a*e* e* a4 +ul*o- .er*ine* e* -u++o in ,onore -e+.er 1ui* e* clari--i+i ci/e- ei -*u4io e*ia+ ,o4ie .rae-un* O -e4 /i4e2 Cra--e2 ne 4u+

.re-en*a4o el elocuen*<-i+o ora4or Li-ia- una oracin e-cri*a .ara 5ue2 -i 5uer<a2 la a.ren4ie-e 4e +e+oria 8 la 4i9e-e en el 9uicio2 le8la con )u-*o 8 4i9o e-*a0a 0ien2 .ero aEa4iH LA-< co+o -i +e *ra9era- ?a.a*o- 4e Si4on2 no lo- u-ar<a .or +@- 5ue 1ue-en 0ien ,ec,o- 8 aco+o4a4o- al .ie2 .or5ue no -on /aronile-6 a-< *u 4i-cur-o +e .arece ele)an*e 8 ora*orio2 .ero no 1uer*e ni /irilM Kue2 .ue-2 con4ena4o2 no -lo .or la .ri+era -en*encia en 5ue 4eclaran lo- 9uece- -i ,an 4e con4enar o a0-ol/er2 -ino .or la -e)un4a2 5ue 4e0<an .ronunciar con arre)lo a la- le8e-. Aor5ue en A*ena-2 4e-.uB- 4e con4enar el reo2 -i el 4eli*o no era ca.i*al -e .roce4<a a la ca-acin 4e la .ena2 8 lo- 9uece-2 an*e4e 4ar la -en*encia2 in*erro)a0an al reo .ara 5ue 4eclara-e 4e 5uB -e cre<a +erece4or. Are)un*a4o Scra*e-2 re-.on4i 5ue Bl +erec<a -er col+a4o 4e ,onore- 8 .re+io- 8 ali+en*a4o co*i4iana+en*e en el Ari*@nco a e7.en-a- 4el .:0lico2 lo cual -e *iene .or )ran4e ,onor en*re lo- Grie)o-. Con cu8a re-.ue-*a -e eno9aron *an*o lo- 9uece-2 5ue con4enaron a +uer*e a un ,o+0re inocen*<-i+o. C -i ,u0iera -i4o a0-uel*o =lo cual2 aun5ue no *oca 4irec*a+en*e a nue-*ro a-un*o2 ,u0iera -i4o 4e 4e-ear2 -i5uiera .or la +a)ni*u4 4e -u in)enio>2 Fc+o .o4r<a+o- con*e-*ar a lo- 1il-o1o- 5ue a,ora a*ri0u8en -u con4enacin -lo a no ,a0er -a0i4o 4e1en4er-e co+o con/en<a2 82 -in e+0ar)o2 -o-*ienen 5ue lo- .rece.*o- 4el 0ien 4ecir -e ,an 4e a.ren4er 4e ello-D Co no 4i-.u*arB -i -u 4oc*rina e- +e9or o +@- /er4a4era6 -lo 4i)o 5ue una co-a e- la 1ilo-o1<a 8 o*ra co-a la elocuencia2 8 5ue la una .ue4e -er )ran4e -in la o*ra. MEn*ien4o2 Cra-o2 .or 5uB ,a- en-al?a4o con *an*a /e,e+encia el 4erec,o ci/ilH lo conoc< 4e-4e 5ue e+.e?a-*e a ,a0lar. An*e *o4o 5uer<a- a)ra4ar a E-cB/ola2 a 5uien *o4o- 4e0e+o- *ener +uc,o cariEo .or -u e7*re+a4a cor*e-<a. Vien4o 5ue -u ar*e carece 4e orna*o 8 e- 4e-aliEa4o2 in-i-*e- en enri5uecerle 8 a4ornarle con *o4a- la- )ala- 4e la .ala0ra. De-.uB-2 co+o *: ,a- )a-*a4o *an*o *ie+.o 8 *ra0a9o en e-e e-*u4io2 cu8o +ae-*ro 8 con-e9ero ,a- *eni4o en ca-a2 *e e+.eEa-*e en .on4erar la i+.or*ancia 4e e-e ar*e2 .ara 5ue no -e *e acu-ara 4e ,a0er .er4i4o el *ie+.o. Aero 8o no i+.u)no e-e ar*e. Val)a en 0uen ,ora *o4o lo 5ue *: 5uiera-. Su i+.or*ancia e-*@ 1uera 4e con*ro/er-ia6 *oca 8 .er*enece a +uc,o-6 e-*u/o -ie+.re en )ran4e ,onor2 8 lo- +@- ilu-*re- ciu4a4ano- -e ,an

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

!&

no/o e* alieno orna*u /eli- ornare iuri- ci/ili-cien*ia+2 -uo 5uo5ue ea+ conce--o e* *ra4i*o -.olie- a*5ue 4enu4e-. '23"( Na+2 -i i*a 4icere-2 5ui iuri- con-ul*u- e--e*2 e--e eu+ ora*ore+2 i*e+5ue 5ui e--e* ora*or2 iuri- eun4e+ e--e con-ul*u+2 .raeclara- 4ua- ar*i- con-*i*uerea*5ue in*er -e .ari- e* eiu-4e+ -ocia- 4i)ni*a*i-. Nunc /ero iuri- con-ul*u+ -ine ,ac elo5uen*ia2 4e 5ua 5uaeri+u-2 1a*eri- e--e .o--e2 1ui--e5ue .luri+o-6 ora*ore+ ne)a-2 ni-i illa+ -cien*ia+ a4-u+.-eri*2 e--e .o--e. I*a e-* *i0i iuri- con-ul*ui.-e .er -e ni,il ni-i le)uleiu- 5ui4a+ cau*u- e* acu*u-2 .raeco ac*ionu+2 can*or 1or+ularu+2 auce.- -8lla0aru+6 -e4 5uia -ae.e u*i*ur ora*or -u0-i4io iuri- in cau-i-2 i4circo i-*a+ iuri-cien*ia+ elo5uen*iae *a+5ua+ ancillula+ .e4i-e5ua+5ue a4iun7i-*i. 'LVI( '23#( 3uo4 /ero i+.u4en*ia+ a4+ira*u- eeoru+ .a*ronoru+2 5ui au*2 cu+ .ar/a ne-ciren*2 +a)na .ro1i*eren*ur au* ea2 5uae +a7i+a e--en* in iure ci/ili2 *rac*are au4eren* in cau-i-2 cu+ ea ne-ciren* nu+5ua+5ue 4i4ici--en*2 u*riu-5ue rei 1acili- e-* e* .ro+.*a 4e1en-io. Na+ ne5ue illu4 e-* +iran4u+2 5ui2 5ui0u- /er0i- coe+.*io 1ia*2 ne-cia*2 eun4e+ eiu- +ulieri-2 5uae coe+.*ione+ 1eceri*2 cau-a+ .o--e 4e1en4ere6 nec2 -i .ar/i na/i)i e* +a)ni ea4e+ e-* in )u0ernan4o -cien*ia2 i4circo 5ui2 5ui0u- /er0i- erc*u+ cieri o.or*ea*2 ne-cia*2 i4e+ erci-cun4ae 1a+iliae cau-a+ a)ere non .o--i*. '23$( Na+2 5uo4 +a7i+acen*u+/irali- cau-a- in iure .o-i*a- .ro*uli-*i2 5uae *an4e+ earu+ cau-a 1ui*2 5uae a0 ,o+ine elo5uen*i iuri- i+.eri*o non orna*i--i+e .o*ueri* 4iciD 3ui0u- 5ui4e+ in cau-i- o+ni0u-2 -icu* in i.-a MU. Curi2 5uae a0- *e nu.er e-* 4ic*a2 e* in C. ;o-*ili Mancini con*ro/er-ia a*5ue in eo .uero2 5ui e7 al*era na*u- era* u7ore2 non re+i--o nun*io -u.eriori2 1ui* in*er .eri*i--i+o- ,o+ine- -u++a 4e iure 4i--en-ioH '23%( 5uaero i)i*ur2 5ui4 a4iu/eri* ora*ore+ in ,i- cau-i- iuri- -cien*ia2 cu+ ,ic iuri- con-ul*u- -u.erior 1ueri* 4i-ce--uru-2 5ui e--e* non -uo ar*i1icio2 -e4 alieno2 ,oc e-*2 non iuri- -cien*ia2 -e4 elo5uen*ia2 -u-*en*a*u-. E5ui4e+ ,oc -ae.e au4i/iH cu+ ae4ili*a*e+ A. Cra--u- .e*ere* eu+5ue +aior na*u e* ia+ con-ulari- Ser. Gal0a a4-ec*are*ur2 5uo4 Cra--i 1ilia+ Gaio 1ilio -uo 4e-.on4i--e*2 acce--i--e a4 Cra--u+ con-ulen4i cau-a 5uen4a+ ru-*icanu+2 5ui cu+ Cra--u+ -e4u7i--e* a*5ue a4 eu+

4e4ica4o ,a-*a a,ora a -u e-*u4io. Aero +ira2 Cra-o2 no -ea 5ue 5uerien4o a4ornar con nue/a- 8 .ere)rina- )ala- la ciencia 4el 4erec,o ci/il2 /en)aa 4e-.o9arla 8 4e-nu4arla 4e la- 5ue -ie+.re ,a *eni4o 8 *o4o- la conce4e+o-. Aue- -i 4i9era- 5ue el 9uri-con-ul*o 4e0<a -er ora4or2 8 el ora4or 9uri-con-ul*o2 ,u0iera- 4i-*in)ui4o 4o- ar*e- i)ualeen 4i)ni4a4 en*re -<. Aero -i 4ice- 5ue el 9uri-con-ul*o .ue4e carecer 4e elocuencia2 8 5ue +uc,o- ,an careci4o2 al .a-o 5ue na4ie .ue4e -er ora4or -in -a0er la ciencia 4el 4erec,o2 5ue4a re4uci4o2 en *u o.inin2 el 9uri-con-ul*o a -er un le)ule8o -a)a?2 8 a)u4o .re)onero 4e accione-2 can*or 4e 1r+ula-2 ca?a4or 4e -<la0a-6 .ero co+o +uc,a- /ece- -e /ale el ora4or 4el au7ilio 4el 4erec,o en la- cau-a-2 4e a5u< 5ue ,a8a- .ue-*o la 9uri-.ru4encia al -er/icio 4e la ora*oria2 co+o cria4o 5ue -i)ue lo- .a-o- 4e -u a+o. MTe a4+ira- 4e la i+.ru4encia 4e lo- a0o)a4o-2 5ue -ien4o inca.ace- .ara lo- ne)ocio- .e5ueEo-2 -e encar)an 4e lo- +@- )ra/e-2 o -e arro9an a *ra*ar en la- cau-a- .un*o- 4e 4erec,o ci/il 5ue 4el *o4o i)noran6 .ero una 8 o*ra co-a *ienen 1@cil e7.licacin. Aor5ue ni e- 4e a4+irar 5ue el 5ue i)nora la 1r+ula 4e la coempcion .ue4a2 4e1en4er la cau-a 4e la +u9er ca-a4a .or coe+.cin2 ni .or5ue -e re5uiera +a8or ,a0ili4a4 .ara re)ir una na/e .e5ueEa 5ue o*ra )ran4e2 ,e+o- 4e 4ecir 5ue no .ue4e 4e1en4er una cau-a 4e .ar*icin 4e ,erencia el 5ue i)nore lo- *Br+ino- 8 1r+ula- con 5ue la .ar*icin -e ,ace. Dice- 5ue la +a8or .ar*e 4e la- cau-a- cen*un/irale- -e 1un4an en el 4erec,o ci/il6 .ero F,a8 en*re ella- al)una 5ue no ,a8a .o4i4o -er 0ien 4e1en4i4a .or un ,o+0re elocuen*e2 aun5ue no conociera el 4erec,oD En *o4a- e-acau-a-2 a-< en la 4e Marco Curio2 5ue *: ,ace .oco 4e1en4i-*e2 co+o en la 4e Ca8o ;o-*ilio Mancino2 8 en la 4el niEo naci4o 4e la -e)un4a +u9er -in ,a0er -i4o le)al el 4i/orcio con la .ri+era2 ,u0o )ran 4i-cu-in en*re lo- +@- -a0io- 9uri-con-ul*o-. Are)un*o a,oraH F4e 5uB le -ir/e al ora4or en e-*@cau-a- la ciencia 4el 4erec,o2 cuan4o el +@- ,@0il 9uri-con-ul*o no .o4r<a 4e1en4erla- con ar+a.ro.ia-2 -ino a9ena-2 no con la ciencia 4el 4erec,o2 -ino con la elocuenciaD Muc,a- /ece- ,e o<4o 4ecir 5ue cuan4o Au0lio Cra-o .re*en4<a la e4ili4a42 8 Ser/io Gal0a2 con-ular *a+0iBn =aun5ue 4e +@- e4a4 5ue Bl>2 le aco+.aEa0a en el 1oro =.or5ue la ,i9a 4e Cra-o e-*a0a .ro+e*i4a a Ca8o2 -u ,i9o>2 -e acerc a con-ul*ar a Cra-o un

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

!1

re**uli--e* re-.on-u+5ue a0 eo /eru+ +a)i5ua+ a4 -ua+ re+ acco++o4a*u+ a0-*uli--e*2 u* eu+ *ri-*e+ Gal0a /i4i*2 no+ine a..ella/i* 5uae-i/i*5ue2 5ua 4e re a4 Cra--u+ re**uli--e*6 e7 5uo u* au4i/i* co++o*u+5ue u* /i4i* ,o+ine+2 '2 &( J-u-.en-oJ in5ui* Jani+o e* occu.a*o Cra--u+ *i0i re-.on4i--e /i4eo2J 4ein4e i.-u+ Cra--u+ +anu .re,en4i* e* J,eu- *u2J in5ui* J5ui4 *i0i in +en*e+ /eni* i*a re-.on4ereDJ Tu+ ille 1i4en*er ,o+o .eri*i--i+u- con1ir+are i*a -e re+ ,a0ere2 u* re-.on4i--e*2 nec 4u0iu+ e--e .o--e6 Gal0a au*e+ a4lu4en- /arie e* co.io-e +ul*a-i+ili*u4ine- a41erre +ul*a5ue .ro ae5ui*a*e con*ra iu- 4icere6 a*5ue illu+2 cu+ 4i--eren4o .ar e--e non .o--e* O 5ua+5ua+ 1ui* Cra--u- in nu+ero 4i-er*oru+2 -e4 .ar Gal0ae nullo +o4o O a4 auc*ore- con1u)i--e e* i42 5uo4 i.-e 4icere*2 e* in A. Muci 1ra*ri- -ui li0ri- e* in Se7. Aeli co++en*arii- -cri.*u+ .ro*uli--e ac *a+en conce--i--e Gal0ae 4i-.u*a*ione+ -i0i .ro0a0ile+ e* .ro.e /era+ /i4eri. 'LVII( '2 1( Ac *a+en2 5uae cau-ae -un* eiu+o4i2 u* 4e earu+ iure 4u0iu+ e--e non .o--i*2 o+nino in iu4iciu+ /ocari non -olen*. Nu+ 5uieo *e-*a+en*o2 5uo4 .a*er1a+ilia- an*e 1eci* 5ua+ ei 1iliu- na*u- e--e*2 ,ere4i*a*e+ .e*i*D Ne+o6 5uia con-*a* a)na-cen4o ru+.i *e-*a+en*u+6 er)o in ,oc )enere iuri- iu4icia nulla -un*H lice* i)i*ur i+.une ora*ori o+ne+ ,anc .ar*e+ iuri- non con*ro/er-i i)norare2 5uae .ar- -ine 4u0io +ul*o +a7i+a e-*6 '2 2( in eo au*e+ iure2 5uo4 a+0i)i*ur in*er .eri*i--i+o-2 non e-* 4i11icile ora*ori eiu- .ar*i-2 5ua+cu+5ue 4e1en4e*2 auc*ore+ ali5ue+ in/enire6 a 5uo cu+ a+en*a*a,a-*a- acce.eri*2 i.-e ea- ora*ori- lacer*i/iri0u-5ue *or5ue0i*. Ni-i /ero O 0ona /enia ,uiuo.*i+i /iri 4i7eri+ O Scae/olae *u li0elli- au* .raece.*i- -oceri *ui cau-a+ MU. Curi 4e1en4i-*i2 non a4ri.ui-*i .a*rociniu+ ae5ui*a*i- e* 4e1en-ione+ *e-*a+en*oru+ ac /olun*a*i+or*uoru+. '2 3( Ac +ea 5ui4e+ -en*en*ia O 1re5uen- eni+ *e au4i/i a*5ue a41ui O +ul*o +aiore+ .ar*e+ -en*en*iaru+ -ale *uo e* le.ore e* .oli*i--i+i- 1ace*ii- .elle7i-*i2 cu+ e* illu4 ni+iu+ acu+en inlu4ere- e* a4+irarere in)eniu+ Scae/olae 5ui e7co)i*a--e* na-ci .riu- o.or*ere 5ua+ e+ori6 cu+5ue +ul*a conli)ere- e* e7 le)i0u- e* e7 -ena*u- con-ul*i- e* e7 /i*a ac -er+one co++uni non +o4o acu*e -e4 e*ia+ ri4icule ac 1ace*e2 u0i -i /er0a2 non re+

,o+0re r:-*ico2 8 ,a0ien4o reci0i4o 4e Bl una con*e-*acin +@- /er4a4era 5ue aco+o4a4a a -u ne)ocio2 -e a.ar* 4e Bl +u8 *ri-*e. Vile Gal0a2 le lla+ .or -u no+0re2 8 le .re)un* 5uB con-ul*a ,a0<a ,ec,o a Cra-o. O<4a la relacin2 8 /i-*o el ce-ar 4el .o0re ,o+0re2 4i9o Gal0aH LSin 4u4a 5ue Cra-o e-*a0a 4i-*ra<4o 8 .reocu.a4o cuan4o *e re-.on4i.M C /ol/iBn4o-e 4e-.uB- a Cra-o2 8 *o+@n4ole .or la +ano aEa4iH LPE,Q Fc+o -e *e ,a ocurri4o 4ar e-a re-.ue-*aD. Cra-o2 con la con1ian?a 5ue -u -a0er le 4a0a2 5ui-o -o-*ener -u o.inin2 5ue era -in 4u4a la +e9or 8 +@- le)al. Aero Gal0a2 con +uc,a- alu-ione- 8 -i+ili*u4e-2 in/oca0a la e5ui4a4 con*ra la le8 e-cri*a6 8 Cra-o2 5ue era +u8 in1erior a Bl en elocuencia2 aun5ue no ,a0la0a +al2 -e re1u)i en -u- au*ore- 8 ci*2 en a.o8o 4e -u o.inin2 lo- li0ro- 4e -u ,er+ano Au0lio Mucio 8 lo- co+en*ario- 4e Se7*o Elio6 .ero al 1in *u/o 5ue conce4er 5ue la o.inin 4e Gal0a era +uc,o +@- .ro0a0le 5ue la -u8a 8 ca-i la :nica /er4a4era. MAero la- cau-a- en 5ue -o0re el 4erec,o no .ue4e ,a0er 4u4a2 nunca -uelen /enir a 9uicio. FRecla+a al)uno una ,erencia2 1un4a4o en el *e-*a+en*o 5ue un .a4re 4e 1a+ilia- ,i?o an*e5ue le naciera un ,i9oD Na4ie6 .or5ue2 con nacer e-*e ,i9o 5ue4a anula4o el *e-*a+en*o. En e-*o no ca0e 4i-.u*a ni 9uicio al)uno. L<ci*o e-2 .ue-2 al ora4or i)norar la .ar*e 4el 4erec,o 5ue no e-*@ -u9e*a a con*ro/er-ia-2 8 5ue e-2 -in 4u4a2 la +a8or. C en la- cue-*ione- 4u4o-a- aun .ara lo- +@.eri*o-2 no le e- 4i1<cil ,allar al)una au*ori4a4 en .ro 4e la cau-a 5ue -e 4e1ien4e2 8 reci0ir 4e o*ro laar+a- 5ue ,a 4e e-)ri+ir Bl 4e-.uB- con *o4o -u /i)or 8 1uer?a-. A no -er2 Cra-o2 5ue *:2 .ara 4e1en4er la cau-a 4e Marco Curio =lo 4irB con .a? 4e nue-*ro 0uen E-cB/ola> *e /aliera- 4e lo- li0ro- 8 .rece.*o-2 4e *u -ue)ro. FNo *e encar)a-*e 4e la 4e1en-a 4e la e5ui4a42 4e lo- *e-*a+en*o- 8 4e la /olun*a4 4e lo- +ori0un4o-D La- /ece- 5ue 8o *e o< 8 e-*u/e .re-en*e2 lo 5ue +@- a*ra9o a lo- o8en*e- a .arecer 1ueron la- -ale-2 )racia- 8 cul*a- 1eleciacon 5ue 1in)<a- ala0ar la a)u4e?a 4e loa4/er-ario-2 a4+iran4o2 /).2 el in)enio 4e E-cB/ola .or ,a0er 4e-cu0ier*o 5ue primero es nacer que morir6 8 cuan4o reunien4o +uc,a- le8e-2 -ena4ocon-ul*o- 8 e9e+.lo- 4e la /i4a 8 *ra*o co+:n2 +o-*ra-*e2 no -lo a)u4a -ino c,i-*o-a 8 c+ica+en*e2 5ue2 -i no- a*u/iBra+o- a la le*ra 8 no el e-.<ri*u2 na4a .o4r<a cu+.lir-e. Wuicio 1ue

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

!2

-e5uere+ur2 con1ici ni,il .o--e*H i*a5ue ,ilari*a*i.lenu+ iu4iciu+ ac lae*i*iae 1ui*6 in 5uo 5ui4 *i0i iuri- ci/ili- e7erci*a*io .ro1ueri*2 non in*elle)o6 4icen4i /i- e)re)ia2 -u++a 1e-*i/i*a*e e* /enu-*a*e coniunc*a2 .ro1ui*. '2 ( I.-e ille Muciu- .a*erni iuri- 4e1en-or e* 5ua-i .a*ri+oni .ro.u)na*or -ui2 5ui4 in illa cau-a2 cu+ con*ra *e 4icere*2 a**uli*2 5uo4 4e iure ci/ili 4e.ro+.*u+ /i4ere*urD 3ua+ le)e+ reci*a/i*D 3ui4 .a*e1eci* 4icen4o2 5uo4 1ui--e* i+.eri*i- occul*iu-D Ne+.e eiu- o+niora*io /er-a*a e-* in eo2 u* -cri.*u+ .luri+u+ /alere o.or*ere 4e1en4ere*2 a* in ,oc )enere .ueri a.u4 +a)i-*ro- e7ercen*ur o+ne-2 cu+ in eiu+o4i cau-i- alia- -cri.*u+2 alia- ae5ui*a*e+ 4e1en4ere 4ocen*ur. '2 !( E*2 cre4o2 in illa +ili*icau-a2 -i *u au* ,ere4e+ au* +ili*e+ 4e1en4i--e-2 a4 ;o-*iliana- *e ac*ione-2 non a4 *ua+ /i+ e* ora*oria+ 1acul*a*e+ con*uli--e-H *u /ero2 /el -i *e-*a+en*u+ 4e1en4ere-2 -ic a)ere-2 u* o+ne o+niu+ *e-*a+en*oru+ iu- in eo iu4icio .o-i*u+ /i4ere*ur2 /el -i cau-a+ a)ere- +ili*i-2 .a*re+ eiu-2 u* -ole-2 4icen4o a +or*ui- e7ci*a--e-6 -*a*ui--e- an*e oculo-6 co+.le7u- e--e* 1iliu+ 1len-5ue eu+ cen*u+ /iri- co++en4a--e*6 la.i4e+e ,ercule o+ni- 1lere ac la+en*ari coe)i--e-2 u* *o*u+ illu4 VTI LINGVA NVNCVAASSIT non in NII *a0uli-2 5ua- *u o+ni0u- 0i0lio*,ecian*e.oni-2 -e4 in +a)i-*ri car+ine -cri.*u+ /i4ere*ur. 'LVIII( '2 "( Na+ 5uo4 iner*ia+ accu-aa4ule-cen*iu+2 5ui i-*a+ ar*e+ .ri+u+ 1acilli+a+ non e4i-can*2 '5uae( 5ua+ -i* 1acili-2 illi /i4erin*2 5ui eiu- ar*i- a4ro)an*ia2 5ua-i 4i11icilli+a -i*2 i*a -u0ni7i a+0ulan*2 4ein4e e*ia+ *u i.-e /i4eri-2 5ui ea+ ar*e+ 1acile+ e--e 4ici-2 5ua+ conce4i- a4,uc ar*e+ o+nino non e--e2 -e4 ali5uan4o2 -i 5ui- alia+ ar*e+ 4i4iceri*2 u* ,anc ar*e+ e11icere .o--i*2 *u+ e--e illa+ ar*e+ 1u*ura+6 4ein4e2 5uo4 -i* .lena 4elec*a*ioni-6 in 5uo *i0i re+i**un* o+ne- i-*a+ /olu.*a*e+ e* ea -e carere .a*iun*ur6 nec 5ui-5ua+ e-* eoru+2 5ui2 -i ia+ -i* e4i-cen4u+ -i0i ali5ui42 non Teucru+ Aacu/i +ali* 5ua+ Maniliana- Venaliu+ /en4en4oru+ le)e- e4i-cere6 '2 #( *u+ au*e+ 5uo4 a+ore .a*riae cen-e- no- no-*roru+ +aioru+ in/en*a no--e 4e0ere2 non /i4e- /e*erele)e- au* i.-a- -ua /e*u-*a*e con-enui--e au* no/ile)i0u- e--e -u0la*a-D 3uo4 /ero /iro- 0ono- iure ci/ili 1ieri .u*a-2 5uia le)i0u- e* .rae+ia .ro.o-i*a

a5uel lleno 4e )racia e in)enio2 8 no /eo 5ue .ara na4a *e -ir/iera en Bl la .r@c*ica 4el 4erec,o ci/il2 -ino la 1uer?a 4e *u .ala0ra2 uni4a a la 1elici4a4 8 )racia 4e *u in)enio. MEl +i-+o Mucio2 4e1en-or 4el 4erec,o 4el .a4re 8 .ro.u)na4or 4el .a*ri+onio =4i)@+o-lo a-<>2 F5uB ale) con*ra *< en a5uella cau-a 5ue .u4iera 4ecir-e *o+a4o 4el 4erec,o ci/ilD F5uB le8 reci*D F5uB -ecre*o- re/el2 ocul*o- a lo.ro1ano-D To4o -u 4i-cur-o -e re4u9o a .on4erar la i+.or*ancia 4e la le8 e-cri*a2 ni +@- ni +eno- 5ue ,acen lo- +uc,ac,o- en la- e-cuela- cuan4o -e e9erci*an en cau-a- 1in)i4a-2 8 uno 4e1ien4e la e5ui4a42 o*ro el e-cri*o. C creo 5ue en la cau-a 4el -ol4a4o2 -i ,u0ie-e- 4e1en4i4o al ,ere4ero o al -ol4a4o +i-+o2 no ,a0r<a- *eni4o 5ue acu4ir a la1r+ula- 4e ;o-*ilio2 -ino a lo- recur-o- 4e la elocuencia. A-<2 4e1en4ien4o el *e-*a+en*o2 ,u0iera- 4ic,o 5ue 4e e-*e 9uicio 4e.en4<a la 1uer?a 8 /ali4e? 4e *o4a- la- 4i-.o-icione- *e-*a+en*aria-6 8 -i ,a0la0a- en 4e1en-a 4el -ol4a4o2 ,u0ierae/oca4o =4i)@+o-lo a-<> 4e en*re lo- +uer*o- la -o+0ra 4e -u .a4re2 la ,u0ie-e- .ue-*o a nue-*ra /i-*a2 a0ra?an4o a -u ,i9o 8 reco+en4@n4o-ela en*ra l@)ri+a- a lo- cen*un/iro-6 ,u0iera- ,ec,o2 a 1e +<a2 llorar a la- +i-+a- .ie4ra-6 ,a0r<acon-e)ui4o2 en -u+a2 5ue la 1r+ula #ti lingua nuncupasset no .arecie-e e-cri*a en la- Doce Ta0la-2 5ue .re1iere- a *o4a- la- 0i0lio*eca- 4e lo1il-o1o-2 -ino en lo- .rece.*o- 4e al):n re*rico. MTac,a- 4e .ere?o-o- a lo- 9/ene- 5ue no a.ren4en e-e ar*e2 con -er 1acil<-i+o. No 4e0en .en-ar 5ue lo e- *an*o lo- 9uri-con-ul*o- 5ue *an -a*i-1ec,o- an4an con -u -a0er co+o -i co-*a-e )ran4e- 4i1icul*a4e-. C *: +i-+o con1ie-a- 5ue la 9uri-.ericia no e- *o4a/<a ar*e2 .ero 5ue .o4r<a lle)ar a -erlo cuan4o al)uno 4e-cu0rie-e el +B*o4o 8 -i-*e+a 5ue ,a 4e 4@r-ele. Dice- a4e+@5ue e- +u8 4elei*a0le6 .ero 4e -e)uro 5ue lo9/ene- *e ce4en 4e 0ara*o -e+e9an*e recreacin 8 con-ien*en en .ri/ar-e 4e ella2 .or5ue no ,allar@en*re ello- nin)uno 5ue no a.ren4a con +@- )u-*o el Teucro 4e Aacu/io 5ue el *ra*a4o 4e Manilio -o0re co+.ra 8 /en*a. A1ir+a- 5ue .or a+or a la .a*ria 4e0e+o- conocer la- le8e- e in-*i*ucione- 4e nue-*ro- +a8ore-6 .ero Fno conoce- 5ue +uc,a4e ella- ,an ca4uca4o .or -u an*i)Ie4a4 o ,an -i4o -u-*i*ui4a- .or o*ra- nue/a-D So-*iene- 5ue el 4erec,o ci/il ,ace 0ueno- a lo- ,o+0re-2 .or5ue *iene .re+io- .ara la /ir*u4 8 ca-*i)o- .ara el

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

!3

-in* /ir*u*i0u- e* -u..licia /i*ii-2 e5ui4e+ .u*a0a+ /ir*u*e+ ,o+ini0u-2 -i +o4o *ra4i ra*ione .o--i*2 in-*i*uen4o e* .er-ua4en4o2 non +ini- e* /i ac +e*u *ra4i. Na+ i.-u+ 5ui4e+ illu4 e*ia+ -ine co)ni*ione iuri-2 5ua+ -i* 0ellu+ ca/ere +alu+2 -cire .o--u+u-. '2 $( De +e au*e+ i.-o2 cui uni *u conce4i-2 u* -ine ulla iuri- -cien*ia *a+en cau-i- -a*i- 1acere .o--i+2 *i0i ,oc2 Cra--e2 re-.on4eo2 ne5ue +e u+5ua+ iu- ci/ile 4i4ici--e ne5ue *a+en in eicau-i-2 5ua- in iure .o--e+ 4e1en4ere2 u+5ua+ i-*a+ -cien*ia+ 4e-i4era--e6 aliu4 e-* eni+ e--e ar*i1ice+ cuiu-4a+ )eneri- a*5ue ar*i-2 aliu4 in co++uni /i*a e* /ul)ari ,o+inu+ con-ue*u4ine nec ,e0e*e+ nec ru4e+. '2 %( Cui no-*ru+ lice* 1un4o- no-*ro- o0ire au* re- ru-*ica- /el 1ruc*ucau-a /el 4elec*a*ioni- in/i-ereD Ta+en ne+o *a+ -ine oculi-2 *a+ -ine +en*e /i/i*2 u* 5ui4 -i* -e+en*i- ac +e--i-2 5ui4 ar0oru+ .u*a*io ac /i*iu+2 5uo *e+.ore anni au* 5uo +o4o ea 1ian* o+nino ne-cia*. Nu+ i)i*ur -i 5ui 1un4uin-.icien4u- au* -i +an4an4u+ ali5ui4 .rocura*ori 4e a)ri cul*u+ au* i+.eran4u+ /ilico e-*2 Ma)oni- Xar*,a)inien-i- -un* li0ri .er4i-cen4iD An ,ac co++uni in*elle)en*ia con*en*i e--e .o--u+u-D Cur er)o non ei4e+ in iure ci/ili2 .rae-er*i+ cu+ in cau-i- e* in ne)o*iie* in 1oro con*era+ur2 -a*i- in-*ruc*i e--e .o--u+u- a4 ,oc 4u+*a7a*2 ne in no-*ra .a*ria .ere)rini a*5ue a4/enae e--e /i4ea+urD '2!&( Ac -i ia+ -i* cau-a ali5ua a4 no- 4ela*a o0-curior2 4i11icile2 cre4o2 -i*2 cu+ ,oc Scae/ola co++unicare6 5ua+5ua+ i.-i o+nia2 5uoru+ ne)o*iu+ e-*2 con-ul*a a4 no- e* e75ui-i*a 4e1erun*. An /ero2 -i 4e re i.-a2 -i 4e 1ini0u-2 cu+ in re+ .rae-en*e+ 'non( /eni+u-2 -i 4e *a0uli- e* .er-cri.*ioni0u- con*ro/er-ia e-*2 con*or*a- re- e* -ae.e 4i11icili- nece--ario .er4i-ci+u-6 -i le)eno0i- au* -i ,o+inu+ .eri*oru+ re-.on-a co)no-cen4a -un*2 /ere+ur ne ea2 -i a0 a4ule-cen*ia iuri ci/ili +inu- -*u4ueri+u-2 non 5uea+u- co)no-cereD 'LIN( Ni,ilne i)i*ur .ro4e-* ora*ori iuri- ci/ili-cien*iaD Non ne)are .ro4e--e ulla+ -cien*ia+2 ei .rae-er*i+2 cuiu- elo5uen*ia co.ia reru+ 4e0ea* e--e orna*a6 -e4 +ul*a e* +a)na e* 4i11icilia -un* ea2 5uae -un* ora*ori nece--aria2 u* eiu- in4u-*ria+ in .lura -*u4ia 4i-*ra,ere noli+. '2!1( 3ui- ne)e* o.u- e--e ora*ori in ,oc ora*orio +o*u -*a*u5ue Ro-ci )e-*u+ e* /enu-*a*e+D Ta+en ne+o

/icioH -ie+.re cre< 5ue la /ir*u4 -e inculca0a a lo- ,o+0re- =-i e- 5ue .ue4e inculcar-e> con la .er-ua-in 8 la en-eEan?a2 no con a+ena?a- ni *errore-. Aun -in el conoci+ien*o 4el 4erec,o2 .o4e+o- 4i-*in)uir el 0ien 4el +al2 8 ,acer el uno 8 e/i*ar el o*ro. MEn cuan*o a +<2 :nico a 5uien conce4e-2 o, Cra-o2 5ue -in -a0er el 4erec,o ci/il .ue4a 4e1en4er cau-a-2 *e 4irB 5ue nunca ,e a.ren4i4o la- le8e-2 .ero 5ue *a+.oco la- ,e ec,a4o 4e +eno- en nin)una 4e la- cau-a- 4e.en4ien*e- 4e ella- 5ue ,e *eni4o 5ue 4e1en4er. Una co-a e- -er ar*<1ice 4e cual5uier )Bnero2 8 o*ra no -er en la /i4a co+:n 8 /ul)ar ,o+0re *or.e 8 ru4o. F 5uiBn 4e no-o*ro- no e- l<ci*o recorrer .or u*ili4a4 o 4elei*e -u- ca-a- 8 ,ere4a4e-D Nin)uno ,a8 *an -in o9o- 8 en*en4i+ien*o 5ue no -e.a lo 5ue e- la +ie- 8 la -e+en*era2 la .o4a 4e lo- @r0ole- 8 4e la/i4e-2 8 en 5uB e-*acin 4el aEo2 8 c+o2 -e ,acen e-*a- co-a-. Aero .ara e7a+inar el 1un4o o 4ar al)una or4en al arren4a4or o al )ran9ero2 F*en4r@5ue e-*u4iar lo- li0ro- 4el car*a)inB- Ma)on o *e 0a-*ar@ con e-e /ul)ar conoci+ien*oD FC .or 5uB no ,a 4e -er lo +i-+o en el 4erec,o ci/il2 -o0re *o4o cuan4o ,e+o- /i/i4o -ie+.re en el 1oro 8 en*re cau-a- 8 ne)ocio-2 8 ,e+o- *ra*a4o 4e elloco+o ciu4a4ano-2 8 no co+o .ere)rino- 8 e7*ran9ero-D C -i al)una cau-a o-cura 8 4i1<cil -e no- .re-en*are2 1@cil -er@ con-ul*arla con E-cB/ola2 -i 8a el in*ere-a4o no no- la *rae con-ul*a4a 8 re-uel*a. Cuan4o -e 4i-.u*a 4e la co-a +i-+a2 4e l<+i*e- 5ue no *ene+o- a la /i-*a2 4e *a0la- 8 .re-cri.cione-2 a.ren4e+o- +uc,a- /ece- co-ain*rinca4a- 8 4i1<cile-6 F8 *e+ere+o- *ro.e?ar en la in*er.re*acin 4e la- le8e- 8 4e lo- .arecere- 4e lo9uri-con-ul*o-2 -lo .or5ue no ,e+o- e-*u4ia4o 4e-4e la a4ole-cencia el 4erec,o ci/ilD

MFNo a.ro/ec,a2 .ue-2 al ora4or la ciencia 4el 4erec,o ci/ilD No ,e 4e ne)ar 5ue *o4a ciencia a.ro/ec,a2 -o0re *o4o a a5uel cu8a elocuencia 4e0e e-*ar a4orna4a 4e /aria4o- conoci+ien*o-6 .ero )ran4e-2 +uc,a- 8 4i1<cile- -on la- con4icione- 5ue en el ora4or -e e7i)en .ara 5ue .ue4a 4i-*raer -u a*encin a o*ro- e-*u4io-. F3uiBn ne)ar@ 5ue el ora4or 4e0e i+i*ar en el a4e+@n 8 en el )e-*o la

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

-ua-eri* -*u4io-i- 4icen4i a4ule-cen*i0u- in )e-*u 4i-cen4o ,i-*rionu+ +ore ela0orare. 3ui4 e-* ora*ori *a+ nece--ariu+ 5ua+ /o7D Ta+en +e auc*ore ne+o 4icen4i -*u4io-u- Graecoru+ +ore *ra)oe4oru+ /oci -er/ie*2 5ui e* anno- co+.luri-e4en*e- 4ecla+i*an* e* co*i4ie2 an*e 5ua+ .ronun*ien*2 /oce+ cu0an*e- -en-i+ e7ci*an* ean4e+5ue2 cu+ e)erun*2 -e4en*e- a0 acu*i--i+o -ono u-5ue a4 )ra/i--i+u+ -onu+ reci.iun* e* 5ua-i 5uo4a+ +o4o conli)un*. ;oc no- -i 1acere /eli+u-2 an*e con4e+nen*ur ei2 5uoru+ cau-arece.eri+u-2 5ua+ *o*ien-2 5uo*ien- .rae-cri0i*ur2 Aaeane+ au* ,8+nu+ reci*ari+u-. '2!2( 3uo4 -i in )e-*u2 5ui +ul*u+ ora*ore+ a4iu/a*2 e* in /oce2 5uae una +a7i+e elo5uen*ia+ /el co++en4a* /el -u-*ine*2 ela0orare no0i- non lice* ac *an*u+ in u*ro5ue a4-e5ui .o--u+u-2 5uan*u+ in ,ac acie co*i4iani +uneri- -.a*i no0i- 4a*ur2 5uan*o +inue-* a4 iuri- ci/ili- .er4i-cen4i occu.a*ione+ 4e-cen4en4u+D 3uo4 e* -u++a*i+ .erci.i -ine 4oc*rina .o*e-* e* ,anc ,a0e* a0 illi- re0u4i--i+ili*u4ine+2 5uo4 /o7( e* )e-*u- -u0i*o -u+i e* aliun4e a4ri.i non .o*e-*2 iuri- u*ili*a- a4 5ua+5ue cau-a+ 5ua+/i- re.en*e /el a .eri*i- /el 4e li0ri- 4e.ro+i .o*e-*. '2!3( I*a5ue illi 4i-er*i--i+i ,o+ine- +ini-*ro- ,a0en* in cau-iiuri- .eri*o-2 cu+ i.-i -in* i+.eri*i--i+i2 ei 5ui2 u* a0- *e .aulo an*e 4ic*u+ e-*2 .ra)+a*ici /ocan*ur6 in 5uo no-*ri o+nino +eliu- +ul*o2 5uo4 clari--i+oru+ ,o+inu+ auc*ori*a*e le)e- e* iura *ec*a e--e /oluerun*. Se4 *a+en non 1u)i--e* ,oc Graeco- ,o+ine-2 -i i*a nece--e e--e ar0i*ra*i e--en*2 ora*ore+ i.-u+ eru4ire in iure ci/ili2 non ei .ra)+a*icu+ a4iu*ore+ 4are. 'LN( '2! ( Na+ 5uo4 4ici- -enec*u*e+ a -oli*u4ine /in4icari iuri- ci/ili- -cien*ia2 1or*a--e e*ia+ .ecuniae +a)ni*u4ine6 -e4 no- non 5ui4 no0i- u*ile2 /eru+ 5ui4 ora*ori nece--ariu+ -i*2 5uaeri+u-. 3ua+5ua+2 5uonia+ +ul*a a4 ora*ori- -i+ili*u4ine+ a0 uno ar*i1ice -u+i+u-2 -ole* i4e+ Ro-ciu- 4icere -e2 5uo .lu- -i0i ae*a*iacce4ere*2 eo *ar4iore- *i0icini- +o4o- e* can*ure+i--iore- e--e 1ac*uru+. 3uo4 -i ille a-*ric*ucer*a 5ua4a+ nu+eroru+ +o4era*ione e* .e4u+ *a+en ali5ui4 a4 re5uie+ -enec*u*i- e7co)i*a*2 5uan*o 1aciliu- no- non la7are +o4o-2 -e4 *o*o+u*are .o--u+u-D '2!!( Ne5ue eni+ ,oc *e2 Cra--e2 1alli*2 5ua+ +ul*a -in* e* 5ua+ /aria

ele)ancia 4e Ro-cioD C -in e+0ar)o2 na4ie acon-e9ar@ a lo9/ene- a1iciona4o- a la elocuencia 5ue ,a)an -o0re el )e-*o el +i-+o e-*u4io 5ue Ro-cio. F3uB co-a ,a8 *an nece-aria al ora4or co+o la /o?D C -in e+0ar)o2 .or con-e9o +<o2 nin)uno 5ue -e 4e4i5ue a la ora*oria 4e0e e4ucar la /o? al +o4o 4e loGrie)o- 8 4e lo- *r@)ico-2 5ue .or +uc,o- aEo4ecla+an -en*a4o-2 8 *o4o- lo- 4<a- an*e- 4e reci*ar /an al?an4o .oco a .oco la /o?2 8 lue)o 4e-4e el *ono +@- a)u4o la ,acen 0a9ar al +@- )ra/e2 reco)iBn4ola2 4i)@+o-lo a-<. Si no-o*ro5ui-iB-e+o- ,acer lo +i-+o2 -er<an con4ena4olo- 5ue no- encar)an -u- cau-a-2 an*e- 5ue a.ren4iB-e+o- a reci*ar un Aean. C -i no 4e0e+oe-+erarno- ni+ia+en*e en el )e-*o2 5ue *an*o a8u4a al ora4or2 8 en la /o?2 :nica 5ue -o-*iene 8 4a realce a la elocuencia6 -i -lo .o4e+o- e9erci*arno- en e-*a- co-a- 4uran*e el 0re/<-i+o *ie+.o 5ue no4e9an li0re lo- ne)ocio- co*i4iano-2 Fcu@n*o +eno,e+o- 4e 4e-cen4er a la ocu.acin 4e a.ren4er el 4erec,o ci/il2 5ue2 en -u+a2 .ue4e co+.ren4er-e -in an*erior 4oc*rinaD A lo cual -e aEa4e 5ue la /o? 8 el )e-*o no .ue4en *o+ar-e 4e o*ro ni i+.ro/i-ar-e2 al .a-o 5ue en la- cue-*ione- 4e 4erec,o .ue4e con-ul*ar-e a lo4oc*o- o a lo- li0ro-. Aor e-o lo- +@- elocuen*eora4ore- )rie)o- *ienen a -u -er/icio 9uri-.eri*o+u8 4oc*o-2 a lo- 5ue -uelen lla+ar .ra)+@*ico-2 co+o .oco an*e- ,a- 4ic,o. MEn e-*o acier*an +@- lo- nue-*ro-2 5ue ,an 5ueri4o 4ar a la- le8e- 8 al 4erec,o la au*ori4a4 4e lo,o+0re- +@- e-clareci4o-. Aero lo +i-+o ,u0ieran ,ec,o lo- Grie)o-2 a ,a0Br-ele- ocurri4o 5ue el ora4or +i-+o 4e0<a conocer el 4erec,o ci/il 8 no con*en*ar-e con un a8u4an*e .r@c*ico. MLo 5ue 4ice- 4e 5ue la anciani4a4 -e con-uela 4e la *ri-*e?a 8 a0an4ono con el e-*u4io 4el 4erec,o2 -er@ -in 4u4a .or la- )ran4e- ri5ue?a- 5ue .ro.orciona. Aero a5u< no 0u-ca+o- lo 5ue .ue4e -erno- :*il2 -ino lo 5ue e- nece-ario al ora4or. MSuele 4ecir Ro-cio =8a 5ue *an*a- /ece- no- ,e+o/ali4o 4e -u e9e+.lo> 5ue cuan*o +@- /a8a en*ran4o en aEo-2 ir@ ,acien4o +@- *ar4o el -on 4e -u 1lau*a 8 +@- re+i-o -u can*o. C -i Bl2 -u9e*o a la*ra0a- 4el +e*ro 8 4e la ca4encia2 0u-ca al):n 4e-can-o .ara -u /e9e?2 Fcu@n*o +@- 1@cil+en*e .o4e+o- no-o*ro-2 no -ua/i?ar el *ono 4e la /o?2 -ino +u4arle en*era+en*eD C no -e *e ocul*a2 Cra-o2 cu@n /ario- -on lo- +o4o- 4e 4ecir2 8 5ui?@

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

!!

)enera 4icen4i2 i4 5uo4 ,au4 -cia+ an *u .ri+uo-*en4eri-2 5ui ia+ 4iu +ul*o 4ici- re+i--iu- e* leniu- 5ua+ -ole0a-6 ne5ue +inu- ,aec *a+en *ua )ra/i--i+i -er+oni- leni*a-2 5ua+ illa -u++a /ie* con*en*io .ro0a*urH +ul*i5ue ora*ore- 1uerun*2 u* illu+ Sci.ione+ au4i+u- e* Laeliu+2 5ui o+nia -er+one con1iceren* .aulo in*en*iore2 nu+5ua+2 u* Ser. Gal0a2 la*eri0u- au* cla+ore con*en4eren*. 3uo4 -i ia+ ,oc 1acere non .o*eriau* nole-2 /ereri- ne *ua 4o+u- *ali- e* /iri e* ci/i-2 -i a li*i)io-i- ,o+ini0u- non cola*ur2 a ce*eri- 4e-era*urD E5ui4e+ *an*u+ a0-u+ a0 i-*a -en*en*ia2 u* non +o4o non ar0i*rer -u0-i4iu+ -enec*u*i- in eoru+2 5ui con-ul*u+ /enian*2 +ul*i*u4ine e--e .onen4u+2 -e4 *a+5ua+ .or*u+ ali5ue+ e7-.ec*e+ i-*a+ 5ua+ *u *i+e-2 -oli*u4ine+. Su0-i4iu+ eni+ 0elli--i+u+ e7i-*i+o e--e -enec*u*i o*iu+. '2!"( Reli5ua /ero e*ia+ -i a4iu/an*2 ,i-*oria+ 4ico e* .ru4en*ia+ iuri- .u0lici e* an*i5ui*a*i+e+oria+ e* e7e+.loru+ co.ia+2 -i 5uan4o o.u- eri*2 a /iro o.*i+o e* i-*i- re0uin-*ruc*i--i+o2 1a+iliari +eo Con)o +u*ua0or2 ne5ue re.u)na0o2 5uo +inu-2 i4 5uo4 +o4o ,or*a*u- e-2 o+nia le)an*2 o+nia au4ian*2 in o+ni rec*o -*u4io a*5ue ,u+ani*a*e /er-en*ur6 -e4 +e ,ercule non i*a +ul*u+ -.a*i +i,i ,a0ere /i4en*ur2 -i +o4o ea 1acere e* .er-e5ui /olen*2 5uae a *e2 Cra--e2 .raece.*a -un*6 5ui +i,i .ro.e ia+ ni+i- 4ura- le)e- i+.onere /i-u- e- ,uic ae*a*i2 -e4 *a+en a4 i42 5uo4 cu.iun*2 a4i.i-cen4u+ .ro.e nece--aria-. '2!#( Na+ e* -u0i*ae a4 .ro.o-i*a- cau-a- e7erci*a*ione- e* accura*ae ac +e4i*a*ae co++en*a*ione- ac -*iluille *uu-2 5ue+ *u /ere 4i7i-*i .er1ec*ore+ 4icen4i e--e ac +a)i-*ru+2 +ul*i -u4ori- e-*6 e* illa ora*ioni- -uae cu+ -cri.*i- alieni- co+.ara*io e* 4e alieno -cri.*o -u0i*a /el lau4an4i /el /i*u.eran4i /el co+.ro0an4i /el re1ellen4i cau-a 4i-.u*a*io non +e4iocri- con*en*ioni- e-* /el a4 +e+oria+ /el a4 i+i*an4u+. 'LNI( '2!$( Illu4 /ero 1ui* ,orri0ile2 5uo4 +e ,ercule /ereor ne +aiore+ /i+ a4 4e*erren4u+ ,a0ueri* 5ua+ a4 co,or*an4u+H /olui-*i eni+ in -uo )enere unu+ 5ue+5ue no-*ru+ 5ua-i 5uen4a+ e--e Ro-ciu+6 4i7i-*i5ue non *a+ ea2 5uae rec*a e--en*2 .ro0ari2 5ua+ 5uae .ra/a2 1a-*i4ii- a4,aere-cere6 5uo4 e)o non *a+ 1a-*i4io-e in no0i- 5ua+ in ,i-*rioni0u- -.ec*ari .u*o6 '2!%( i*a5ue no- rauco- -ae.e a**en*i--i+e

,a- -i4o *: el .ri+ero en 4e+o-*rarlo2 .or5ue an*e-ol<a- .erorar con +uc,o +@- calor 8 /e,e+encia 5ue a,ora2 8 no +eno- a.lau4i+o- *u .re-en*e -ereni4a4 5ue la an*i)ua 1uer?a 8 el .a-a4o 0r<o. MC ,u0o +uc,o- ora4ore- co+o E-ci.ion 8 Lelio 5ue u-aron -ie+.re un *ono 4e /o? +u8 0a9o2 8 no .eroraron co+o Ser/io Gal0a2 con *o4a la 1uer?a 4e -u- .ul+one-. C aun5ue no .ue4a- o no 5uiera,acer e-*o2 F*e+e- .or /en*ura 5ue la ca-a 4e un *an ilu-*re /arn co+o *: -e /ea a0an4ona4a .or *o4o-2 -lo .or5ue 4e9en 4e a-e4iar*e lo- li*i)an*e-D Tan le9o- e-*o8 4e e-*e .arecer2 5ue no -lo creo 5ue no e- un ali/io .ara la /e9e? la +ul*i*u4 4e lo- 5ue /ienen a con-ul*ar2 -ino 5ue e-.ero co+o un .uer*o e-a -ole4a4 5ue *e+e-2 8 .ien-o 5ue el +e9or re1u)io en la /e9e? e- la 5uie*u4. MEn cuan*o a lo- 4e+@- e-*u4io-2 la ,i-*oria2 el 4erec,o .:0lico2 la an*i)Ie4a42 la a0un4ancia 4e e9e+.lo-2 .o4r@ .e4irlo- .re-*a4o- cuan4o -ea +ene-*er a +i a+i)o Lon)ino2 /arn .*i+o 8 +u8 -a0e4or 4e e-*a- co-a-. C no re.u)no 8o 5ue lo9/ene-2 -i)uien4o *u con-e9o2 lo lean *o4o2 lo oi)an *o4o 8 -e e9erci*en en lo- e-*u4io- 4e ,u+ani4a4e-2 aun5ue a 1e +<a 5ue le- ,a 4e 5ue4ar .oco *ie+.o -i -e e+.eEan en cu+.lir *o4o- lo- .rece.*o- 5ue le,a- 4a4o2 8 5ue +e .arecen le8e- ,ar*o 4ura- .ara a5uella e4a42 -i 0ien ca-i nece-aria- .ara alcan?ar lo 5ue 4e-ean. Aor5ue e-o- e9ercicio- i+.ro/i-a4o- a .ro.-i*o 4e cual5uiera cau-a2 e-a- re1le7ione*an .ro1un4a- 8 +e4i*a4a-2 e-e e-*ilo *u8o 5ue lla+a- +ae-*ro 8 .er1ecciona4or 4el 0ien 4ecir2 eo0ra 4e +uc,o *ra0a9o 8 -u4or6 8 la co+.aracin 4e lo- 4i-cur-o- .ro.io- con loa9eno-2 8 la- con*ro/er-ia- 4e re.en*e -o0re un li0ro 4e o*ro .ara ala0arle2 /i*u.erarle2 co+.ro0arle o re1u*arle2 *ienen no .oca 4i1icul*a42 8a .ara la +e+oria2 8a .ara la i+i*acin. Aero lo 5ue e- *erri0le2 8 creo P.or ;Brcule-Q 5ue ,a 4e *ener +@- 1uer?a .ara 4e-alen*ar 5ue .ara .er-ua4ir2 e- el ,a0er 5ueri4o *: 5ue ca4a uno 4e no-o*ro- -ea en -u )Bnero o*ro Ro-cio2 aEa4ien4o 5ue no a)ra4an *an*o la- co-a- 0uena- co+o la+ala- 1a-*i4ian. Aero 8o creo 5ue al ora4or -e le 9u?)a con +@- 0ene/olencia 5ue a un ,i-*rion. A-< -on o<4o- con a*encin2 cuan4o la cau-a ein*ere-an*e2 ora4ore- +u8 ronco-2 al .a-o 5ue -i

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

!"

au4iri /i4eo6 *ene* eni+ re- i.-a a*5ue cau-a6 a* Ae-o.u+2 -i .aulu+ inrau-eri*2 e7.lo4i. A 5ui0ueni+ ni,il .rae*er /olu.*a*e+ auriu+ 5uaeri*ur2 in ei- o11en4i*ur2 -i+ul a*5ue i++inui*ur ali5ui4 4e /olu.*a*e2 in elo5uen*i au*e+ +ul*a -un* 5uae *enean*6 5uae -i o+nia -u++a non -un* e* .lera5ue *a+en +a)na -un*2 nece--e e-* ea i.-a2 5uae -un*2 +ira0ilia /i4eri. '2"&( Er)o2 u* a4 .ri+u+ illu4 re/er*ar2 -i* ora*or no0i- i-2 5ui2 u* Cra--u- 4e-cri.-i*2 acco++o4a*e a4 .er-ua4en4u+ .o--i* 4icere6 i- au*e+ conclu4a*ur in ea2 5uae -un* in u-u ci/i*a*u+ /ul)ari ac 1oren-i2 re+o*i-5ue ce*eri- -*u4ii-2 5ua+/i- ea -in* a+.la a*5ue .raeclara2 in ,oc uno o.ere2 u* i*a 4ica+2 noc*e- e* 4ie- ur)ea*ur6 i+i*e*ur5ue illu+2 cui -ine 4u0io -u++a /i4icen4i conce4i*ur2 A*,enien-e+ De+o-*,ene+2 in 5uo *an*u+ -*u4iu+ 1ui--e *an*u-5ue la0or 4ici*ur2 u* .ri+u+ i+.e4i+en*a na*urae 4ili)en*ia in4u-*ria5ue -u.erare*2 cu+5ue i*a 0al0u- e--e*2 u* eiu- i.-iu- ar*i-2 cui -*u4ere*2 .ri+a+ li**era+ non .o--e* 4icere2 .er1eci* +e4i*an4o2 u* ne+o .laniue--e locu*u- .u*are*ur6 '2"1( 4ein4e cu+ -.iri*ueiu- e--e* an)u-*ior2 *an*u+ con*inen4a ani+a in 4icen4o e-* a4-ecu*u-2 u* una con*inua*ione /er0oru+2 i4 5uo4 eiu- -cri.*a 4eclaran*2 0inae ei con*en*ione- /oci- e* re+i--ione- con*ineren*ur6 5ui e*ia+2 u* +e+oriae .ro4i*u+ e-*2 coniec*i- in o- calculi-2 -u++a /oce /er-u- +ul*o- uno -.iri*u .ronun*iare con-ue-ce0a*6 ne5ue i- con-i-*en- in loco2 -e4 ina+0ulan- a*5ue a-cen-u in)re4ienar4uo. '2"2( ;i-ce e)o co,or*a*ioni0u-2 Cra--e2 a4 -*u4iu+ e* a4 la0ore+ inci*an4o- iu/eni/e,e+en*er a4-en*ior6 ce*era2 5uae conle)i-*i e7 /arii- e* 4i/er-i- -*u4ii- e* ar*i0u-2 *a+e*-i i.-e eo+nia con-ecu*u-2 *a+en a0 ora*ori- .ro.rio o11icio a*5ue +unere -eiunc*a e--e ar0i*ror.J 'LNII( ;aec cu+ An*oniu- 4i7i--e*2 -ane 4u0i*are /i-u- e-* Sul.iciu- e* Co**a2 u*riu- ora*io .ro.iua4 /eri*a*e+ /i4ere*ur acce4ere. '2"3( Tu+ Cra--u- Jo.erariu+ no0i- 5uen4a+2 An*oni2 ora*ore+ 1aci- a*5ue ,au4 -cio an ali*er -en*ia- e* u*are *ua illa +iri1ica a4 re1ellen4u+ con-ue*u4ine2 5ua *i0i ne+o u+5ua+ .rae-*i*i*6 cuiu- 5ui4e+ i.-iu- 1acul*a*i- e7erci*a*io ora*oru+ .ro.ria e-*2 -e4 ia+ in .,ilo-o.,oru+ con-ue*u4ine /er-a*ur +a7i+e5ue eoru+2 5ui 4e o+ni re .ro.o-i*a in u*ra+5ue .ar*e+ -olen* co.io-i--i+e 4icere. '2" ( Veru+ e)o non -olu+ ar0i*ra0ar2 ,i- .rae-er*i+ au4ien*i0u-2 a +e

E-o.o enron5ueciera2 *o4o- le -il0ar<a+o-. En laar*e- 5ue 0u-can el 4elei*e 4el o<4o2 o1en4e *o4o lo 5ue 4i-+inu8e e-*e .lacer. Aero en la elocuencia ,a8 +uc,a- +@- co-a- 5ue a*rai)an2 8 aun5ue no *o4a- -ean .er1ec*a-2 0a-*a 5ue +uc,a- lo -ean .ara 5ue la oracin no- .are?ca a4+ira0le. MC /ol/ien4o a nue-*ra .ri+era cue-*in2 -ea el ora4or2 *al co+o lo 4e1en4i Cra-o2 el 5ue .ue4e ,a0lar 4e un +o4o aco+o4a4o a la .er-ua-in. EnciBrre-e en la .r@c*ica /ul)ar 8 1oren-e2 8 4e9an4o lo- 4e+@- e-*u4io-2 aun5ue -ean no0le8 -eEala4o-2 *ra0a9e en e-*o -lo 4<a- 8 noc,e-2 i+i*an4o a a5uel /arn a 5uien *o4o- conce4en la .al+a 4e la elocuencia2 al a*enien-e De+-*ene-2 5ue con *an*o e-*u4io 8 *ra0a9o lle) a /encer loo0-*@culo- 4e la na*urale?a6 .ue- -ien4o *ar*a+u4o2 ,a-*a el .un*o 4e no .o4er .ronunciar la .ri+era le*ra 4el ar*e 5ue e-*u4ia0a2 lle) a ,a0lar +@- claro 5ue na4ie6 8 -ien4o 4e re-.iracin 4i1icul*o-a2 lo)r =co+o lo /e+o- en -u- e-cri*o-> con -lo re*ener el alien*o2 al?ar 8 0a9ar 4o- /ece- la /o? en el +i-+o .er<o4o. C aun 4icen 5ue -e +e*<a .ie4recilla- en la 0oca2 8 5ue reci*a0a en al*a /o? 8 4e un -lo alien*o +uc,o- /er-o-2 8 e-*o no .ar@n4o-e en un lu)ar2 -ino an4an4o 8 -u0ien4o a)ria- cue-*a-. Con e-*ae7,or*acione-2 Cra-o2 -e 4e0e con/i4ar a lo9/ene- al e-*u4io 8 a la la0or. To4a- la4e+@- ar*e- 8 4i-ci.lina-2 aun5ue en *o4a- *e 4i-*in)ue-2 la- 9u?)o in4e.en4ien*e- 4el o1icio 8 car)o 4el ora4or.M

A-< 5ue aca0 4e ,a0lar An*onio2 5ue4aron Sul.icio 8 Co*a en 4u4a -o0ra cu@l 4e la- 4oo.inione- -e acerca0a +@- a la /er4a4. En*once- 4i9o Cra-oH LNo- ,a- 4e-cri*o al ora4or co+o una e-.ecie 4e o.erario2 aun5ue no -B -i lo 9u?)a- a-< o -i ,a- 5ueri4o -lo /aler*e 4e *u a4+ira0le 1acili4a4 4e re1u*acin2 en la cual na4ie *e a/en*a9aH la cual 1acul*a4 e- .ro.ia 4el ora4or2 aun5ue 8a la -uelen u-ar lo- 1il-o1o-2 -o0re *o4o lo- 5ue en cual5uier a-un*o 4e1ien4en la- 4oo.inione- con*raria-. Aero 8o no en*en4<a *ra*ar2 8 +@- ,a0lan4o en .re-encia 4e B-*o-2 4el a0o)a4o 4e <n1i+a cla-e 5ue no -e le/an*a -o0re el

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

!#

in1or+ari o.or*ere2 5uali- e--e .o--e* i-2 5ui ,a0i*are* in -u0-ellii- ne5ue 5uic5ua+ a+.liua41erre*2 5ua+ 5uo4 cau-aru+ nece--i*a.o-*ulare*2 -e4 +aiu- 5ui44a+ /i4e0a+2 cu+ cen-e0a+ ora*ore+2 .rae-er*i+ in no-*ra re .u0lica2 nulliu- orna+en*i e7.er*e+ e--e o.or*ere. Tu au*e+2 5uonia+ e7i)ui- 5ui0u-4a+ 1ini0u*o*u+ ora*ori- +unu- circu+4e4i-*i2 ,oc 1aciliuno0i- e7.one- ea2 5uae a0- *e 4e o11icii.raece.*i-5ue ora*ori- 5uae-i*a -un*6 -e4 o.inor -ecun4u+ ,unc 4ie+6 -a*i- eni+ +ul*a a no0i,o4ie 4ic*a -un*. '2"!( Nunc e* Scae/ola2 5uonia+ in Tu-culanu+ ire con-*i*ui*2 .aulu+ re5uie-ce*2 4u+ -e calor 1ran)a*6 e* no- i.-i2 5uonia+ i4 *e+.ori- e-*2 /ale*u4ini 4e+uo.era+.J Alacui* -ic o+ni0u-. Tu+ Scae/ola J-aneJ in5ui* J/elle+ non con-*i*ui--e+ Sin Tu-culanu+T +e ,o4ie /en*uru+ e--e L. Aelio6 li0en*er au4ire+ An*oniu+J6 e*2 cu+ e7-ur)ere*2 -i+ul a4ri4en- Jne5ue eni+J in5ui* J*a+ +i,i +ole-*u- 1ui*2 5uo4 iu- no-*ru+ ci/ile .er/elli*2 5ua+ iucun4u-2 5uo4 -e i4 ne-cire con1e--u- e-*.J

in*erB- 4e la cau-a2 -ino 5ue +e 1or+a0a 4el ora4or2 -o0re *o4o en nue-*ra re.:0lica2 una i4ea +@- al*a2 cuan4o 4i9e 5ue no 4e0<a carecer 4e nin):n )Bnero 4e cul*ura. Aero 8a 5ue ,a- re4uci4o a *an e-*rec,ol<+i*e- la .ro1e-in ora*oria2 +@- 1@cil *e -er@ e7.onerno- lo 5ue .ien-a- -o0re lo- .rece.*o- 4e e-*e ar*e. Aero 5uB4e-e .ara +aEana. Aor ,o8 0a-*an*e ,e+o- ,a0la4o. A,ora2 E-cB/ola2 -i 5uiere- ir al Tu-culano2 4e-can-a un .oco ,a-*a 5ue .a-e el calor. Ca e- *ie+.o *a+0iBn 4e 5ue no-o*ro/a8a+o- a 4e-can-ar.M To4o- 4i9eron 5ue -<6 8 E-cB/ola aEa4iH LSien*o ,a0er 4a4o a Lelio .ala0ra 4e e-*ar ,o8 en el Tu-culano2 .or5ue oir<a con +uc,o )u-*o a An*onio.M De-.uB- -e le/an* 8 4i9o riBn4o-eH LNo +e ,a -i4o *an +ole-*o el 4e-.recio 5ue ,ace- 4e nue-*ro 4erec,o ci/il2 co+o )ra*o el o<r*e con1e-ar 5ue le i)nora-.M

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador


12 13 1 1! 3% & 1 2 "" "# "$ "% %3 % %! %" 11! 11" 11# 13! 13" 13# 1!! 1!" 1!# 1#! 1#" 1## 1%! 1%" 1%# 21! 21" 21# 23! 23" 23# 2!! 2!" 2!# 2#! 2#" 2## 2%! 2%" 2%# 31! 31" 31# 33! 33" 33# 3!! 3!" 3!# 1" 1# 1$ 1% 1& 21 22 23 2 2! 2" 2# 2$ 2% 3& 3 ! " # $ % !& !1 !2 !3 ! !! !" !# #& #1 #2 #3 # #! #" ## #$ #% $& $1 $2 $3 $ %# %$ %% 1&& 1&1 1&2 1&3 1& 1&! 1&" 1&# 1&$ 11$ 11% 11& 121 122 123 12 12! 12" 12# 12$ 13$ 13% 1 & 1 1 1 2 1 3 1 1 ! 1 " 1 # 1 $ 1!$ 1!% 1"& 1"1 1"2 1"3 1" 1"! 1"" 1"# 1"$ 1#$ 1#% 1$& 1$1 1$2 1$3 1$ 1$! 1$" 1$# 1$$ 1%$ 1%% 2&& 2&1 2&2 2&3 2& 2&! 2&" 2&# 2&$ 21$ 21% 21& 221 222 223 22 22! 22" 22# 22$ 23$ 23% 2 & 2 1 2 2 2 3 2 2 ! 2 " 2 # 2 $ 2!$ 2!% 2"& 2"1 2"2 2"3 2" 2"! 2"" 2"# 2"$ 2#$ 2#% 2$& 2$1 2$2 2$3 2$ 2$! 2$" 2$# 2$$ 2%$ 2%% 3&& 3&1 3&2 3&3 3& 3&! 3&" 3&# 3&$ 31$ 31% 31& 321 322 323 32 32! 32" 32# 32$ 33$ 33% 3 & 3 1 3 2 3 3 3 3 ! 3 " 3 # 3 $ 3!$ 3!% 3"& 3"1 3"2 3"3 3" 3"! 3"" 3"#

!$

M. TVLLI CICERONIS DE ORATORE AD QVINTVM FRATREM LIBER SECVNDVS 1 2 3 ! " 31 32 33 3 !$ !% "& "1 $! $" $# $$ 1&% 11& 111 12% 13& 131 1 % 1!& 1!1 1"% 1#& 1#1 1$% 1%& 1%1 2&% 21& 211 22% 23& 231 2 % 2!& 2!1 2"% 2#& 2#1 2$% 2%& 2%1 3&% 31& 311 32% 33& 331 3 % 3!& 3!1 # $ % 1& 11 3! 3" 3# 3$ "2 "3 " "! $% %& %1 %2 112 113 11 132 133 13 1!2 1!3 1! 1#2 1#3 1# 1%2 1%3 1% 212 213 21 232 233 23 2!2 2!3 2! 2#2 2#3 2# 2%2 2%3 2% 312 313 31 332 333 33 3!2 3!3 3!

'I( '1( Ma)na no0i- .ueri-2 3uin*e 1ra*er2 -i +e+oria *ene-2 o.inio 1ui* L. Cra--u+ non .lua**i)i--e 4oc*rinae2 5ua+ 5uan*u+ .ri+a illa .uerili in-*i*u*ione .o*ui--e*6 M. au*e+ An*oniu+ o+nino o+ni- eru4i*ioni- e7.er*e+ a*5ue i)naru+ 1ui--e6 eran*5ue +ul*i 5ui2 5ua+5ua+ non i*a -e re+ ,a0ere ar0i*raren*ur2 *a+en2 5uo 1aciliu- noincen-o- -*u4io 4i-cen4i a 4oc*rina 4e*erreren*2 li0en*er i42 5uo4 4i7i2 4e illi- ora*ori0u.rae4icaren*2 u*2 -i ,o+ine- non eru4i*i -u++a+ e--en* .ru4en*ia+ a*5ue incre4i0ile+ elo5uen*ia+ con-ecu*i2 inani- o+ni- no-*er e--e la0or e* -*ul*u+ in no0i- eru4ien4i- .a*ri- no-*ri2 o.*i+i ac .ru4en*i--i+i /iri2 -*u4iu+ /i4ere*ur. '2( 3uo*u+2 u* .ueri2 re1u*are 4o+e-*ici- *e-*i0u- .a*re e* C. Aculeone .ro.in5uo no-*ro e* L. Cicerone .a*ruo -ole0a+u-2 5uo4 4e Cra--o .a*er e* Aculeo2 5uocu+ era* no-*ra +a*er*era2 5ue+ Cra--u- 4ile7i* e7 o+ni0u- .luri+u+2 e* .a*ruu-2 5ui cu+ An*onio in Cilicia+ .ro1ec*u- una 4ece--era*2 +ul*a no0i- 4e eiu- -*u4io e* 4oc*rina -ae.e narra/i*6 cu+5ue no- cu+ con-o0rinino-*ri-2 Aculeoni- 1ilii-2 e* ea 4i-cere+u-2 5uae Cra--o .laceren*2 e* a0 ei- 4oc*ori0u-2 5ui0u- ille u*ere*ur2 eru4ire+ur2 e*ia+ illu4 -ae.e in*elle7i+u-2 cu+ e--e+u- eiu- 4o+i2 5uo4 /el .ueri -en*ire .o*era+u-2 illu+ e* Graece -ic lo5ui2 nulla+ u* no--e alia+ lin)ua+ /i4ere*ur2 e* 4oc*ori0u- no-*ri- ea .onere in .ercon*an4o ea5ue i.-u+ o+ni in -er+one *rac*are2 u* ni,il e--e ei

En nue-*ra in1ancia2 ,er+ano 3uin*o2 recor4ar@5ue era o.inin +u8 acre4i*a4a la 4e 5ue Lucio Cra-o no *u/o +@- in-*ruccin 5ue la 5ue -uele a45uirir-e en lo- .ri+ero- aEo-6 .ero 5ue Marco An*onio carec<a a0-olu*a+en*e 4e ella2 8 era i)noran*e. Muc,o- ,a0<a 5ue -in creer e-*a o.inin2 *en<an .lacer en 4i/ul)arla2 .ara 4e-alen*ar a-< +@1@cil+en*e a lo- 5ue /e<an in1la+a4o- en el a+or 4e la elocuencia. Aor5ue -i a5uello,o+0re-2 no -ien4o eru4i*o-2 ,a0<an alcan?a4o *an incre<0le elocuencia2 /ano e in:*il -er<a nue-*ro *ra0a9o2 8 el a1@n 4e nue-*ro .a4re2 .*i+o 8 .ru4en*<-i+o /arn2 en in-*ruirno-. Re1u*@0a+oe-*e .arecer2 co+o niEo- 5ue Bra+o-2 ci*an4o co+o *e-*i)o- 4o+B-*ico- a nue-*ro .a4re 8 a nue-*ro .arien*e Ca8o Ac:leo2 8 a nue-*ro *<o Lucio Ciceron6 .or5ue 4el in)enio 8 4oc*rina 4e Cra-o no- ,a0<an ,a0la4o +uc,o nue-*ro .a4re 8 Ac:leo =ca-a4o con nue-*ra *<a +a*erna>2 a 5uien Cra-o *u/o +@- cariEo 5ue a na4ie2 8 nue-*ro *<o2 5ue 1ue con An*onio a Sicilia. C ,a0iBn4ono- e4uca4o con nue-*ro- .ri+o- lo- ,i9o- 4e Ac:leo2 8 a.ren4i4o lo 5ue era 4el a)ra4o 4e Cra-o2 8 con lo- +ae-*ro- 5ue Bl ele)<a2 /i+o- +uc,a- /ece- =.or5ue e-*o e- co-a 5ue ,a-*a lo- niEo- .ue4en /er> 5ue -a0<a el )rie)o co+o -i nunca ,u0ie-e ,a0la4o o*ra len)ua2 8 conoci+o- .or la- cue-*ione- 5ue Bl .ro.on<a a nue-*ro- 4oc*ore-2 8 .or lo 5ue *ra*a0a en con/er-acin2 5ue na4a era nue/o ni inau4i*o .ara Bl.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

!%

no/u+2 ni,il inau4i*u+ /i4ere*ur. '3( De An*onio /ero2 5ua+5ua+ -ae.e e7 ,u+ani--i+o ,o+ine .a*ruo no-*ro acce.era+u-2 5ue+ a4 +o4u+ ille /el A*,eni- /el R,o4i -e 4oc*i--i+oru+ ,o+inu+ -er+oni0u- 4e4i--e*2 *a+en i.-e a4ule-cen*ulu-2 5uan*u+ illiu- ineun*i- ae*a*i- +eae .a*ie0a*ur .u4or2 +ul*a e7 eo -ae.e 5uae-i/i. Non eri* .ro1ec*o *i0i2 5uo4 -cri0o2 ,oc no/u+6 na+ ia+ *u+ e7 +e au4ie0a- +i,i illu+ e7 +ul*i/arii-5ue -er+oni0u- nulliu- rei2 5uae 5ui4e+ e--e* in ei- ar*i0u-2 4e 5ui0u- ali5ui4 e7i-*i+are .o--e+2 ru4e+ au* i)naru+ e--e /i-u+. ' ( Se4 1ui* ,oc in u*ro5ue eoru+2 u* Cra--u- non *a+ e7i-*i+ari /elle* non 4i4ici--e2 5ua+ illa 4e-.icere e* no-*roru+ ,o+inu+ in o+ni )enere .ru4en*ia+ Graeci- an*e1erre6 An*oniu- au*e+ .ro0a0iliore+ ,oc .o.ulo ora*ione+ 1ore cen-e0a* -ua+2 -i o+nino 4i4ici--e nu+5ua+ .u*are*ur6 a*5ue i*a -e u*er5ue )ra/iore+ 1ore2 -i al*er con*e+nere2 al*er ne no--e 5ui4e+ Graeco- /i4ere*ur. '!( 3uoru+ con-iliu+ 5uale 1ueri*2 ni,il -ane a4 ,oc *e+.u-6 illu4 au*e+ e-* ,uiu- in-*i*u*ae -cri.*ioni- ac *e+.ori-2 ne+ine+ elo5uen*ia non +o4o -ine 4icen4i 4oc*rina2 -e4 ne -ine o+ni 5ui4e+ -a.ien*ia 1lorere u+5ua+ e* .rae-*are .o*ui--e. 'II( E*eni+ ce*erae 1ere ar*e- -e i.-ae .er -e *uen*ur -in)ulae6 0ene 4icere au*e+2 5uo4 e-* -cien*er e* .eri*e e* orna*e 4icere2 non ,a0e* 4e1ini*a+ ali5ua+ re)ione+2 cuiu- *er+ini- -ae.*a *enea*urH o+nia2 5uaecu+5ue in ,o+inu+ 4i-ce.*a*ione+ ca4ere .o--un* 0ene -un* ei 4icen4a2 5ui ,oc -e .o--e .ro1i*e*ur2 au* elo5uen*iae no+en relin5uen4u+ e-*. '"( 3ua re e5ui4e+ e* in no-*ra ci/i*a*e e* in i.-a Graecia2 5uae -e+.er ,aec -u++a 4u7i*2 +ul*o- e* in)eniie7i+ii- e* +a)na lau4e 4icen4i -ine -u++a reru+ o+niu+ -cien*ia 1ui--e 1a*eor6 *ale+ /ero e7-i-*ere elo5uen*ia+2 5uali- 1ui* in Cra--o e* An*onio2 non co)ni*i- re0u- o+ni0u-2 5uae a4 *an*a+ .ru4en*ia+ .er*ineren*2 *an*a+5ue 4icen4i co.ia+2 5uan*a in illi- 1ui*2 non .o*ui--e con1ir+o. '#( 3uo e*ia+ 1eci li0en*iu-2 u* eu+ -er+one+2 5ue+ illi 5uon4a+ in*er -e 4e ,i- re0u,a0ui--en*2 +an4are+ li**eri-2 /el u* illa o.inio2 5uae -e+.er 1ui--e*2 *ollere*ur2 al*eru+ non

De An*onio2 aun5ue ,a0<a o<4o con*ar +uc,a/ece- a nue-*ro 0uen *<o cu@n*o -e ,a0<a 4e4ica4o en A*ena- 8 Ro4a- al *ra*o con lo- ,o+0re- +@4oc*o-2 -in e+0ar)o2 cuan*o lo con-en*<a la *i+i4e? .ro.ia 4e un 9/en2 ,ice al +i-+o An*onio +uc,a.re)un*a-. C no -er@ nue/o .ara *< lo 5ue e-cri0o2 .ue- +@- 4e una /e? *e lo ,e 4ic,oH 5ue en *an*a- 8 *an /aria4a- con/er-acione- co+o *u/e con Bl2 nunca +e .areci ru4o ni i)noran*e en co-a al)una 5ue 8o .u4iera 9u?)ar. Aero ,u0o en a+0o- e-*a .ar*iculari4a4H 5ue Cra-o 5uer<a 5ue -e le *u/ie-e .or ,o+0re 4oc*o2 .ero 5ue 4e-.recia0a la ciencia 4e lo- Grie)o- an*e.oniBn4ole- en *o4o la -a0i4ur<a 4e lo- nue-*ro-6 +ien*ra- 5ue An*onio cre<a ,acer +@- a)ra4a0le- -u- 4i-cur-o- al .ue0lo 1in)ien4o 5ue lo i)nora0a *o4o. A-<2 era .un*o 4e ,onra2 en el uno2 4e-.reciar a loGrie)o-6 en el o*ro2 no conocerlo- a0-olu*a+en*e. Aor 5uB ,ac<an e-*o2 no +e *oca a,ora a/eri)uarloH ,a-*a 4e9ar -en*a4o 5ue na4ie -e a/en*a9 en la elocuencia -in el e-*u4io 4e lo- .rece.*o- 8 -in una )ran4e 8 /aria4a -a0i4ur<a.

Aor5ue la- 4e+@- ar*e- *ienen -u- .ro.io- l<+i*e-6 .ero el 0ien 4ecir2 el ,a0lar con -a0i4ur<a2 ele)ancia 8 orna*o2 no *iene re)in 0ien 4e1ini4a cu8o- *Br+ino- le circun-cri0an. To4o lo 5ue .ue4e -er +a*eria 4e con*ro/er-ia en*re lo- ,o+0re-2 4e0e 4ecirlo 0ien el ora4or2 -i e- 5ue +erece e-*e no+0re6 .or lo cual2 -i en nue-*ra Ro+a 8 en la +i-+a Grecia2 5ue *an*o e-*i+ -ie+.re e-*e ar*e2 ,u0o +uc,o-2 5ue no -a0ien4o *an*o2 -o0re-alieron .or -u in)enio 8 1acun4ia2 no .ue4o conce4er2 -in e+0ar)o2 5ue e7i-*a *an*a elocuencia cuan*a ,u0o en Cra-o 8 An*onio2 -in el conoci+ien*o 4e *o4a- laco-a- 5ue .ue4en -er +a*eria 4el ar*e. Aor e-o ,e acce4i4o )u-*o-o a e-cri0ir el 4i@lo)o 5ue a+0o*u/ieron -o0re e-*e a-un*o6 8a .ara 4e-*errar la o.inin 4e 5ue el uno no 1ue 4oc*<-i+o2 8 el o*ro 1ue 4el *o4o i)noran*e6 8a .ara co+.en4iar 8 con-er/ar .or e-cri*o lo 5ue 4o- *an )ran4eora4ore- 4i/ina+en*e ,a0laron acerca 4e la elocuencia6 8a .ara -al/ar 4el ol/i4o 8 4el -ilencio2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

"&

4oc*i--i+u+2 al*eru+ .lane in4oc*u+ 1ui--e6 /el u* ea2 5uae e7i-*i+are+ a -u++i- ora*ori0u- 4e elo5uen*ia 4i/ini*u- e--e 4ic*a2 cu-*o4ire+ li**eri-2 -i ullo +o4o a4-e5ui co+.lec*i5ue .o*ui--e+6 /el +e ,ercule e*ia+ u* lau4e+ eoru+ ia+ .ro.e -ene-cen*e+2 5uan*u+ e)o .o--e+2 a0 o0li/ione ,o+inu+ a*5ue a -ilen*io /in4icare+. '$( Na+ -i e7 -cri.*i- co)no-ci i.-i -ui- .o*ui--en*2 +inu,oc 1or*a--e +i,i e--e .u*a--e+ la0oran4u+6 -e4 cu+ al*er non +ul*u+2 5uo4 5ui4e+ e7-*are*2 e* i4 i.-u+ a4ule-cen-2 al*er ni,il a4+o4u+ -cri.*i reli5ui--e*2 4e0eri ,oc a +e *an*i- ,o+inu+ in)enii- .u*a/i2 u*2 cu+ e*ia+ nunc /i/a+ illoru+ +e+oria+ *enere+u-2 ,anc i++or*ale+ re44ere+2 -i .o--e+. '%( 3uo4 ,oc e*ia+ -.e a4)re4ior +aiore a4 .ro0an4u+2 5uia non 4e Ser. Gal0ae au* C. Car0oni- elo5uen*ia -cri0o ali5ui42 in 5uo licea* +i,i 1in)ere2 -i 5ui4 /eli+2 nulliu+e+oria ia+ +e re1ellen*e2 -e4 e4o ,aec eico)no-cen4a2 5ui eo- i.-o-2 4e 5ui0u- lo5uor2 -ae.e au4ierun*6 u* 4uo- -u++o- /iro- ei-2 5ui neu*ru+ illoru+ /i4erin*2 eoru+2 5ui0u- a+0o illi ora*ore- co)ni*i -in*2 /i/oru+ e* .rae-en*iu+ +e+oria *e-*e co++en4e+u-. 'III( '1&( Nec /ero *e2 cari--i+e 1ra*er a*5ue o.*i+e2 r,e*orici- nunc 5ui0u-4a+ li0ri-2 5uo- *u a)re-*i- .u*a-2 in-e5uor u* eru4ia+6 5ui4 eni+ *ua .o*e-* e--e ora*ione au* -u0*iliu- au* orna*iu-D Se4 -i/e iu4icio2 u* -ole- 4icere2 -i/e2 u* ille .a*er elo5uen*iae 4e -e I-ocra*e- -cri.-i* i.-e2 .u4ore a 4icen4o e* *i+i4i*a*e in)enua 5ua4a+ re1u)i-*i2 -i/e2 u* i.-e iocari -oleo2 unu+ .u*a-*i -a*i- e--e non +o4o in una 1a+ilia r,e*ore+2 -e4 .aene in *o*a ci/i*a*e2 non *a+en ar0i*ror *i0i ,o- li0ro- in eo 1ore )enere2 5uo4 +eri*o .ro.*er eoru+2 5ui 4e 4icen4i ra*ione 4i-.u*arun*2 ieiuni*a*e+ 0onaru+ ar*iu+ .o--i* inlu4i6 '11( ni,il eni+ +i,i 5ui4e+ /i4e*ur in Cra--i e* An*oni -er+one e--e .rae*eri*u+2 5uo4 5ui-5ua+ -u++i- in)enii-2 acerri+i- -*u4ii-2 o.*i+a 4oc*rina2 +a7i+o u-u co)no-ci ac .erci.i .o*ui--e ar0i*rare*ur2 5uo4 *u 1acilli+e .o*eri- iu4icare2 5ui .ru4en*ia+ ra*ione+5ue 4icen4i .er *e i.-u+2 u-u+ au*e+ .er no- .erci.ere /olui-*i. Se4 5uo ci*iu- ,oc2 5uo4 -u-ce.i+u-2 non +e4iocre +unu- con1icere

en cuan*o 8o .ue4a2 -u 1a+a2 5ue 8a /a 4eca8en4o 8 0orr@n4o-e.

Si .u4iBra+o- conocerlo- .or -u- e-cri*o-2 +enonece-ario 1uera e-*e *ra0a9o6 .ero el uno no- 4e9 +u8 .oca- co-a-2 8 B-*a- e-cri*a- en -u 9u/en*u42 8 el o*ro na4a e-cri0i. Wu-*o e-2 .ue-2 5ue lo- 5ue con-er/a+o- /i/a la +e+oria 4e *ale- ,o+0re-2 .rocure+o- ,acerla in+or*al en lo .o-i0le. C e+.ren4o B-*e *ra0a9o con *an*a +a8or e-.eran?a2 cuan*o 5ue no e-cri0o 4e la elocuencia 4e Ser/io Gal0a o 4e Ca8o Car0on2 4on4e .o4r<a 8o 1in)ir lo 5ue 5ui-iera2 -in 5ue la +e+oria 4e nin)uno .u4iera 4e-+en*ir+e2 -ino 5ue e-cri0o .ara lo- 5ue +@- 4e una /e? o8eron a lo- ora4ore- 4e 5uiene,a0lo. De e-*a -uer*e2 la +e+oria 4e lo- 5ue conocieron a a5uello- 4o- ora4ore- /i/o- 8 .re-en*e-2 -er/ir@ .ara *ra-+i*ir -u- ala0an?a- a lo5ue no .u4ieron o<r a nin)uno 4e ello-. Ni +e .ro.on)o2 ,er+ano car<-i+o 8 e7celen*e2 i+.or*unar*e con e-o- li0ro- re*rico- 5ue *iene.or 0@r0aro-. FAue- 5uB co-a ,a8 +@- -e-u4a ni +@- ele)an*e 5ue *u 4iccinD Aero 8a -ea .or .ru4encia2 co+o -uele- 4ecir6 8a .or a5uel .u4or 8 *i+i4e? in)enua 5ue 4e*en<a al +i-+o I-cra*e-2 .a4re 4e la elocuencia6 8a .or5ue =co+o 4icecon c,i-*e> 9u?)a0a- -u1icien*e 5ue ,u0ie-e un ora4or en una 1a+ilia 8 aun en *o4a una ciu4a42 *e ,a- a0-*eni4o -ie+.re e ,a0lar en .:0lico. Aien-o2 -in e+0ar)o2 5ue no colocar@- e-*e li0ro en*re lo- 5ue2 .or la ari4e? 4e -u e-*ilo2 +erecen a)ria cen-ura. En e-*o- colo5uio- 4e Cra-o 8 An*onio creo 5ue na4a 1al*a 4e lo 5ue .ue4e conocer-e 8 alcan?ar-e con-u+o in)enio2 in1a*i)a0le e-*u4io2 co.io-a 4oc*rina 8 .r@c*ica )ran4eH lo cual .o4r@- 9u?)ar +u8 1@cil+en*e *:2 5ue ,a- 5ueri4o a.ren4er el ar*e .or *< +i+o2 4e9@n4o+e a +< la .r@c*ica. Ma- .ara 4ar ci+a al e+.eEo2 no le/e2 5ue -o0re +< ,e *o+a4o2 4e9e+o- *o4o .re@+0ulo2 8 /ol/a+o- al colo5uio 8 4i-.u*a 4e nue-*ro-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

"1

.o--i+u-2 o+i--a no-*ra a4,or*a*ione a4 eoru+2 in*erlocu*ore-. 5uo- .ro.o-ui+u-2 -er+one+ 4i-.u*a*ione+5ue /enia+u-. '12( Ao-*ero i)i*ur 4ie2 5ua+ illa eran* ac*a2 ,ora 1ere -ecun4a2 cu+ e*ia+ *u+ in lec*o Cra--ue--e* e* a.u4 eu+ Sul.iciu- -e4ere*2 An*oniuau*e+ ina+0ulare* cu+ Co**a in .or*icu2 re.en*e eo 3. Ca*ulu- -ene7 cu+ C. Iulio 1ra*re /eni*6 5uo4 u0i au4i/i*2 co++o*u- Cra--u- -urre7i* o+ne-5ue a4+ira*i +aiore+ ali5ua+ e--e cau-a+ eoru+ a4/en*u- -u-.ica*i -un*. '13( 3ui cu+ in*er -e2 u* i.-oru+ u-u- 1ere0a*2 a+ici--i+e con-alu*a--en*H J5ui4 /o- *an4e+DJ Cra--u- Jnu+ 5ui4na+J in5ui* Jno/iDJ JNi,il -ane2J in5ui* Ca*ulu- Je*eni+ /i4e- e--e lu4o-6 -e4 O /el *u noine.*o- lice*J in5ui* J/el +ole-*o- .u*e- O cu+ a4 +e in Tu-culanu+J in5ui* J,eri /e-.eri /eni--e* Cae-ar 4e Tu-culano -uo2 4i7i* +i,i a -e Scae/ola+ ,inc eun*e+ e--e con/en*u+2 e7 5uo +ira 5uae4a+ -e au4i--e 4ice0a*6 *e2 5ue+ e)o *o*ien- o+ni ra*ione *e+.*an- a4 4i-.u*an4u+ elicere non .o*ui--e+2 .er+ul*a 4e elo5uen*ia cu+ An*onio 4i--erui--e e* *a+5ua+ in -c,ola .ro.e a4 Graecoru+ con-ue*u4ine+ 4i-.u*a--eH '1 ( i*a +e 1ra*er e7ora/i* ne i.-u+ 5ui4e+ a -*u4io au4ien4i ni+i- a0,orren*e+2 -e4 +e ,ercule /eren*e+2 ne +ole-*i /o0iin*er/enire+u-2 u* ,uc -ecu+ /enire+6 e*eni+ Scae/ola+ i*a 4icere aie0a*2 0ona+ .ar*e+ -er+oni- in ,unc 4ie+ e--e 4ila*a+. ;oc *u -i cu.i4iu- 1ac*u+ e7i-*i+a-2 Cae-ari a**ri0ue-6 -i 1a+iliariu-2 u*ri5ue no-*ru+6 no- 5ui4e+2 ni-i 1or*e +ole-*i in*er/eni+u-2 /eni--e 4elec*a*.J 'IV( '1!( Tu+ Cra--u- Je5ui4e+2 5uaecu+5ue /o- cau-a ,uc a**uli--e*2 lae*arer2 cu+ a.u4 +e /i4ere+ ,o+ine- +i,i cari--i+o- e* a+ici--i+o-6 -e4 *a+en2 /ere 4ica+2 5uae/i- +alle+ 1ui--e*2 5ua+ i-*a2 5ua+ 4ici-. E)o eni+2 u*2 5ue+ a4 +o4u+ -en*io2 lo5uar2 nu+5ua+ +i,i +inu5ua+ ,e-*erno 4ie .lacui6 +a)i- a4eo i4 1acili*a*e 5ua+ alia ulla cul.a +ea con*i)i*2 5ui2 4u+ o0-e5uor a4ule-cen*i0u-2 +e -ene+ e--e -u+ o0li*u- 1eci5ue i42 5uo4 ne a4ule-cen- 5ui4e+ 1ecera+2 u* ei- 4e re0u-2 5uae 4oc*rina ali5ua Al 4<a -i)uien*e 4e la con/er-acin 8a re1eri4a2 cerca 4e la ,ora -e)un4a2 e-*an4o *o4a/<a Cra-o en la ca+a 8 cerca 4e Bl -en*a4o Sul.icio2 8 An*onio 8 Co*a .a-e@n4o-e .or el .r*ico2 -e le.re-en* 4e re.en*e 3uin*o C@*ulo el /ie9o2 con -u ,er+ano Ca8o Wulio. A-< 5ue lo -u.o Cra-o2 -e le/an* a *o4a .ri-a2 no alcan?an4o a co+.ren4er la cau-a 4e /i-i*a *an ine-.era4a6 8 4e-.uB- 4e ,a0er-e -alu4a4o +u8 a+i-*o-a+en*e co+o era co-*u+0re en*re ello-2 le.re)un* Cra-oH L3uB no/e4a4 o- *rae *an 4e +aEanaD ONin)una2 4i9o C@*ulo2 .ue- 8a /e- 5ue e- *ie+.o 4e 9ue)o- .:0lico-6 .ero aun5ue no- *en)a- .or i+.er*inen*e- 8 +ole-*o-2 *e 4irB 5ue2 ,a0ien4o /eni4o a8er *ar4e CB-ar 4e -u )ran9a Tu-culana a la +<a2 -e ,a0<a encon*ra4o con E-cB/ola2 el cual le ,a0<a re1eri4o +ara/illa-H 5ue *:2 4e 5uien 8o nunca ,a0<a con-e)ui4o con rue)o- ni e7,or*acione- 5ue ,a0la-e- 4e e-*a- co-a-2 ,a0<a4i-.u*a4o lar)a+en*e 4e la elocuencia con An*onio2 al +o4o 4e la e-cuela )rie)aH en*once- +i ,er+ano +e ro) encareci4a+en*e 5ue *e *ra9era2 a lo cual 8o a-en*< .or el 4e-eo 5ue *en<a 4e o<r*e2 -i 0ien *e+<a -ero- +ole-*o. E-cB/ola +e ,a0<a a-e)ura4o 5ue 0uena .ar*e 4e la con/er-acin ,a0<a 5ue4a4o .ara e-*e 4<a. Si cree- 5ue ,e+o- o0ra4o con li)ere?a2 a*ri0:8e-elo a CB-ar6 -i con a+i-*a42 a cual5uiera 4e no-o*ro-. Aor lo 4e+@-2 -i no o-o+o- +ole-*o-2 no- ale)rare+o- +uc,o 4e ,a0er /eni4o.M En*once- 4i9o Cra-oH LSea cual5uiera la cau-a 5ue a5u< o- ,a8a *ra<4o2 -ie+.re +e .lace /er en +i ca-a a *an 0ueno- a+i)o- +<o-2 .ero 5ui-iera 5ue el +o*i/o ,u0iera -i4o o*ro 4el 5ue 4ec<-. Aue- 8o =8 o- lo 4i)o co+o lo -ien*o> nunca ,e 5ue4a4o +@- 4e-con*en*o 4e +< +i-+o 5ue a8er6 aun5ue e-*o +e -uce4i +@- .or +i con4e-cen4encia 5ue .or o*ra cul.a +<a2 .ue5uerien4o 4ar )u-*o a e-*o- 9/ene-2 +e ,e ol/i4a4o 4e 5ue 8o era un /ie9o2 8 ,e ,ec,o lo 5ue nunca ,ice ni aun 4e 9o/enH 4i-.u*ar -o0re *o4o lo

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

"2

con*ineren*ur2 4i-.u*are+. Se4 ,oc *a+en ceci4i* +i,i .ero..or*une2 5uo4 *ran-ac*i- ia+ +ei.ar*i0u- a4 An*oniu+ au4ien4u+ /eni-*i-.J '1"( Tu+ Cae-ar Je5ui4e+2J in5ui* JCra--e2 i*a -u+ cu.i4u- in illa lon)iore *e ac .er.e*ua 4i-.u*a*ione au4ien4i2 u*2 -i i4 +i,i +inu- con*in)a*2 /el ,oc -i+ co*i4iano *uo -er+one con*en*u-6 i*a5ue e7.eriar e5ui4e+ illu42 u* ne Sul.iciu- 1a+iliari+eu- au* Co**a .lu- 5ua+ e)o a.u4 *e /alere /i4ean*ur2 e* *e e7ora0o .ro1ec*o2 u* +i,i 5uo5ue e* Ca*ulo *uae -ua/i*a*i- ali5ui4 i+.er*ia-6 -in *i0i i4 +inu- li0e0i*2 non *e ur)e0o ne5ue co++i**a+2 u*2 4u+ /ereare *u ne -i- ine.*u-2 +e e--e iu4ice-.J '1#( Tu+ ille Je)o +e ,erculeJ in5ui*2 JCae-ar2 e7 o+ni0u- La*ini- /er0i- ,uiu- /er0i /i+ /el +a7i+a+ -e+.er .u*a/i6 5ue+ eni+ noine.*u+ /oca+u-2 i- +i,i /i4e*ur a0 ,oc no+en ,a0ere 4uc*u+2 5uo4 non -i* a.*u-2 i45ue in -er+oni- no-*ri con-ue*u4ine .erla*e .a*e*6 na+ 5ui au* *e+.u- 5ui4 .o-*ule* non /i4e* au* .lura lo5ui*ur au* -e o-*en*a* au* eoru+2 5ui0u-cu+ e-*2 /el 4i)ni*a*i- /el co++o4i ra*ione+ non ,a0e* au* 4eni5ue in ali5uo )enere au* inconcinnu- au* +ul*u- e-*2 i- ine.*u- e--e 4ici*ur. '1$( ;oc /i*io cu+ula*a e-* eru4i*i--i+a illa Graecoru+ na*io6 i*a5ue 5uo4 /i+ ,uiu- +ali Graeci non /i4en*2 ne no+en 5ui4e+ ei /i*io i+.o-uerun*6 u* eni+ 5uaera- o+nia2 5uo +o4o Graeci ine.*u+ a..ellen*2 non re.erie-. O+niu+ au*e+ ine.*iaru+2 5uae -un* innu+era0ile-2 ,au4 -cia+ an nulla -i* +aior 5ua+2 u* illi -olen*2 5uocu+5ue in loco2 5uo-cu+5ue in*er ,o+ine- /i-u+ e-*2 4e re0u- au* 4i11icilli+i- au* non nece--ariiar)u*i--i+e 4i-.u*are. ;oc no- a0 i-*ia4ule-cen*i0u- 1acere in/i*i e* recu-an*e- ,eri coac*i -u+u-.J 'V( '1%( Tu+ Ca*ulu- Jne Graeci 5ui4e+2J in5ui* JCra--e2 5ui in ci/i*a*i0u- -ui- clari e* +a)ni 1uerun*2 -icu*i *u e- no-5ue o+ne- in no-*ra re .u0lica /olu+u- e--e2 ,oru+ Graecoru+2 5ui -e inculcan* auri0u- no-*ri-2 -i+ile- 1uerun*2 nec in o*io -er+one- ,uiu- +o4i 4i-.u*a*ione-5ue 1u)ie0an*. '2&( Ac -i *i0i /i4en*ur2 5ui *e+.ori-2 5ui loci2 5ui ,o+inu+ ra*ione+ non ,a0en*2 ine.*i2 -icu* 4e0en* /i4eri2 nu+ *an4e+ au* locu-

5ue a0ra?a el ar*e 4e la .ala0ra. Gien +e ,a /eni4o 5ue ,a8@i- lle)a4o cuan4o e-*@ aca0a4a +i .ar*e 8 e+.ie?a la 4e An*onio.M Re-.on4ile CB-arH LEn /er4a42 Cra-o2 *an*o )u-*o *en)o 4e o<r*e2 5ue -i no lo)ro una con*ro/er-ia lar)a 8 -e)ui4a2 a lo +eno- ,e 4e 4i-1ru*ar 4e *u co*i4iana con/er-acin. A-< /erB -i +i a+i)o Sul.icio o Co*a *ienen +@- /ali+ien*o con*i)o2 8 *e -u.licarB 5ue ,a)a- al)o en o0-e5uio +<o 8 4e C@*ulo6 .ero -i no 5ui-iere- co+.lacer+e2 no in-i-*irB +@-2 .ara 5ue no +e *en)a- .or ine.*o2 co-a 5ue a0orrece- *an*o.M Re-.on4i Cra-oH LEn /er4a4 5ue 4e *o4a- la.ala0ra- la*ina- a.ena- ,allo nin)una 5ue *en)a *an*a 1uer?a co+o B-*a. AarBce+e 5ue el 5ue no *iene a.*i*u4 .ara una co-a2 4e0e -er cali1ica4o 4e ine.*o2 8 a-< lo .rue0a el u-o co+:n 4e nue-*ro len)ua9e. El 5ue 4ice la- co-a- 1uera 4e *ie+.o2 o ,a0la +uc,o2 o e- /ana)lorio-o2 o no a*ien4e a la 4i)ni4a4 8 al in*erB- 4e lo- 5ue lo o8en2 o einco,eren*e 8 4e-co+.ue-*o2 4e0e -er cali1ica4o 4e ine.*o. De e-*e /icio a4olece la eru4i*<-i+a nacin 4e lo- Grie)o-2 8 co+o no le- .arece /icio2 *a+.oco *ienen no+0re .ara Bl6 .ue- -i .re)un*a- 5uB e- lo 5ue en*ien4en lo- Grie)o.or ine.*o2 no ,allar@- e-*a .ala0ra en -u len)ua. De *o4a- la- ine.cia-2 5ue -on innu+era0le-2 no -B -i ,a8 o*ra +a8or 5ue la 4e lo- 5ue -uelen 4i-.u*ar con +uc,o a.ara*o2 en cual5uier .ar*e 8 an*e cual5uier au4i*orio2 4e co-a- +u8 4i1<cile- o no nece-aria-. E-*o *u/e 8o 5ue ,acer con ,ar*a re.u)nancia +<a2 +o/i4o .or lo- rue)o- 4e e-*o9/ene-.M

En*once- 4i9o C@*uloH LNi lo- +i-+o- Grie)o- 5ue en -u- ciu4a4e- 1ueron *an ilu-*re- 8 e-clareci4oco+o *: en la *u8a 8 no-o*ro- *o4o- 5uere+o-erlo2 1ueron .areci4o- a e-o- Grie)o- 5ue *an*o +ole-*an nue-*ro- o<4o-6 82 -in e+0ar)o2 en lora*o- 4e ocio no 4e-4eEa0an e-*a- con/er-acione- 8 4i-.u*a-. C -i *e .arecen ine.*o- lo- 5ue no *ienen con-i4eracin con el lu)ar2 el *ie+.o 8 lo- ,o+0re-2 .or /en*ura Fno *e .arece aco+o4a4o lu)ar e-*e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

"3

,ic non i4oneu- /i4e*ur2 in 5uo .or*icu- ,aec i.-a2 u0i nunc a+0ula+u-2 e* .alae-*ra e* *o* loci-e--ione)8+na-ioru+ e* Graecoru+ 4i-.u*a*ionu+ +e+oria+ 5uo4a+ +o4o co++o/en*D Au* nu+ i+.or*unu+ *e+.u- in *an*o o*io2 5uo4 e* raro 4a*ur e* nunc .ero.*a*o no0i- 4a*u+ e-*D Au* ,o+ine- a0 ,oc )enere 4i-.u*a*ioni- alieni2 5ui o+ne- ei -u+u-2 u* -ine ,i- -*u4ii- /i*a+ nulla+ e--e 4uca+u-DJ '21( JO+nia i-*aJ in5ui* Cra--u- Je)o alio +o4o in*er.re*or2 5ui .ri+u+ .alae-*ra+ e* -e4e- e* .or*icue*ia+ i.-o-2 Ca*ule2 Graecoe7erci*a*ioni- e* 4elec*a*ioni- cau-a non 4i-.u*a*ioni- in/eni--e ar0i*ror6 na+ e* -aeculi+ul*i- an*e )8+na-ia in/en*a -un*2 5ua+ in ei.,ilo-o.,i )arrire coe.erun*2 e* ,oc i.-o *e+.ore2 cu+ o+nia )8+na-ia .,ilo-o.,i *enean*2 *a+en eoru+ au4i*ore4i-cu+ au4ire 5ua+ .,ilo-o.,u+ +alun*6 5ui -i+ul u* incre.ui*2 in +e4ia ora*ione 4e +a7i+i- re0u- e* )ra/i--i+i4i-.u*an*e+ .,ilo-o.,u+ o+ne- unc*ioni- cau-a relin5uun*6 i*a le/i--i+a+ 4elec*a*ione+ )ra/i--i+ae2 u* i.-i 1erun*2 u*ili*a*i an*e.onun*. '22( O*iu+ au*e+ 5uo4 4ici- e--e2 a4-en*ior6 /eru+ o*i 1ruc*u- e-* non con*en*io ani+i2 -e4 rela7a*io. 'VI( Sae.e e7 -ocero +eo au4i/i2 cu+ i- 4icere* -oceru+ -uu+ Laeliu+ -e+.er 1ere cu+ Sci.ione -oli*u+ ru-*icari eo-5ue incre4i0ili*er re.uera-cere e--e -oli*o-2 cu+ ru- e7 ur0e *a+5ua+ e /incli- e/ola/i--en*. Non au4eo 4icere 4e *ali0u- /iri-2 -e4 *a+en i*a -ole* narrare Scae/ola2 conc,a- eo- e* u+0ilico- a4 Caie*a+ e* a4 Lauren*u+ le)ere con-ue--e e* a4 o+ne+ ani+i re+i--ione+ lu4u+5ue 4e-cen4ere. '23( Sic eni+ re- -e-e ,a0e*2 u*2 5ue+ a4 +o4u+ /olucri- /i4e+u- .rocrea*ioni- a*5ue u*ili*a*i-uae cau-a e11in)ere e* con-*ruere ni4o-2 ea-4e+ au*e+2 cu+ ali5ui4 e11ecerin*2 le/an4i la0ori- -ui cau-a .a--i+ ac li0ere -olu*a- o.ere /oli*are2 -ic no-*ri ani+i ne)o*ii- 1oren-i0u- a*5ue ur0ano o.ere 4e1e--i )e-*ian* ac /oli*are cu.ian* /acui cura ac la0ore. '2 ( I*a5ue illu4 e)o2 5uo4 in cau-a Curiana Scae/olae 4i7i2 non 4i7i -ecu- ac -en*ie0a+H na+ J-i2J in5ua+ JScae/ola2 nullu+

.r*ico 4on4e e-*a+o-2 e-*a .ale-*ra 8 e-*oa-ien*o-D Fno *e *raen a la +e+oria lo- )i+na-io- 8 la- con*ro/er-ia- 4e lo- Grie)o-D FTe .arece ino.or*uno e-*e *ie+.o 4e ocio *an 4e-ea4o 8 *an rara /e? conce4i4oD Fo *en4r@- .or ,o+0re- a9eno4e e-*o- e-*u4io- a *o4o- lo- 5ue a5u< e-*a+o-2 8 5ue -in e-*o- colo5uio- no .o4e+o- .a-ar la /i4aD OTo4o e-*o2 4i9o Cra-o2 lo in*er.re*o 8o 4e o*ro +o4o2 .ue- en*ien4o2 C@*ulo2 5ue lo- +i-+oGrie)o- in/en*aron la .ale-*ra2 lo- a-ien*o- 8 el .r*ico .ara e9ercicio 8 4elei*e2 no .ara 4i-.u*a6 8 ,u0o )i+na-io- +uc,o- -i)lo- an*e- 5ue lo1il-o1o- e+.e?a-en a )ra?nar en ello-6 8 ,o8 +i-+o2 5ue -e ,an a.o4era4o 4e *o4o- lo)i+na-io-2 .re1ieren lo- circun-*an*e- 9u)ar al 4i-co +@- 0ien 5ue oir al 1il-o1o2 al cual a0an4onan en la +i*a4 4e -u 4i-cur-o .or +@- 5ue *ra*e 4e +a*eria4e i+.or*ancia2 8 -e /an a un)ir a la .ale-*ra. A-< .re1ieren a la u*ili4a4 +@- )ra/e la 4i/er-in +@- 1r</ola2 -e):n ello- +i-+o- con1ie-an. Dice5ue )o?a+o- 4e 4e-can-oH .ero el 1ru*o 4el 4e-can-o ,a 4e -er no la 1a*i)a2 -ino el -o-ie)o 4el @ni+o. MMuc,a- /ece- o< con*ar a +i -ue)ro 5ue cuan4o Lelio -al<a con E-ci.in al ca+.o2 -e /ol/<an niEolo- 4o- 4e una +anera incre<0le2 e-ca.an4o 4e la ciu4a4 co+o 5uien e-ca.a 4e una .ri-in. A.ena+e a*re/o a con*arlo 4e /arone- *an )ran4e-6 .ero +uc,a- /ece- o< re1erir a E-cB/ola 5ue -ol<an a+0o- co)er conc,a- en Gae*a 8 Lauren*o2 8 en*re*ener-e en lo- +@- .uerile- 9ue)o- 8 4i/er-ione-. Aue- a-< co+o lo- .@9aro- con-*ru8en 8 e4i1ican -u- ni4o- .or cau-a 4e .rocreacin 8 u*ili4a42 8 lue)o 5ue ,an *er+ina4o la o0ra /uelan li0re- 8 -in 4ireccin co+o .ara recrear-e2 a-< no-o*ro-2 can-a4o- 4e lo- ne)ocio- 1oren-e- 8 ur0ano-2 4e-ea+o- /olar li0re- 4e *o4o cui4a4o 8 *ra0a9o. Aor e-o 8o en la cau-a 4e Curio 4i9e a E-cB/ola2 co+o lo -en*<aH LSi nin):n *e-*a+en*o e-*@ 0ien ,ec,o -ino lo- 5ue *: e-cri0e-2 ire+o*o4o- lo- ciu4a4ano- a *u ca-a con la- *a0lilla- .ara 5ue e7*ien4a- lo- *e-*a+en*o- 4e *o4o-6 .ero

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

"

eri* *e-*a+en*u+ rec*e 1ac*u+2 ni-i 5uo4 *u -cri.-eri-2 o+ne- a4 *e ci/e- cu+ *a0uli/enie+u-2 o+niu+ *e-*a+en*a *u -cri0e- unu-. 3ui4 i)i*urDJ in5ua+ J3uan4o a)e- ne)o*iu+ .u0licu+D 3uan4o a+icoru+D 3uan4o *uu+D 3uan4o 4eni5ue ni,il a)e-DJ Tu+ illu4 a44i4i J+i,i eni+ li0er e--e non /i4e*ur2 5ui non ali5uan4o ni,il a)i*.J In 5ua .er+aneo2 Ca*ule2 -en*en*ia +e5ue2 cu+ ,uc /eni2 ,oc i.-u+ ni,il a)ere e* .lane ce--are 4elec*a*. '2!( Na+2 5uo4 a44i4i-*i *er*iu+2 /o- e--e eo-2 5ui /i*a+ in-ua/e+ -ine ,i- -*u4ii- .u*are*i-2 i4 +e non +o4o non ,or*a*ur a4 4i-.u*an4u+2 -e4 e*ia+ 4e*erre*. Na+ u* C. Luciliu-2 ,o+o 4oc*u- e* .erur0anu-2 4icere -ole0a* ea2 5uae -cri0ere* ne5ue -e a0 in4oc*i--i+i- ne5ue a 4oc*i--i+i- le)i /elle2 5uo4 al*eri ni,il in*elle)eren*2 al*eri .lu1or*a--e 5ua+ i.-e6 4e 5uo e*ia+ -cri.-i* JAer-iu+ non curo le)ere2J O ,ic 1ui* eni+2 u* nora+u-2 o+niu+ 1ere no-*roru+ ,o+inu+ 4oc*i--i+u- O JLaeliu+ Decu+u+ /olo2J 5ue+ co)no/i+u/iru+ 0onu+ e* non inli**era*u+2 -e4 ni,il a4 Aer-iu+6 -ic e)o2 -i ia+ +i,i 4i-.u*an4u+ -i* 4e ,i- no-*ri- -*u4ii-2 noli+ e5ui4e+ a.u4 ru-*ico-2 -e4 +ul*o +inu- a.u4 /o-6 +alo eni+ non in*elle)i ora*ione+ +ea+ 5ua+ re.re,en4i.J 'VII( '2"( Tu+ Cae-ar Je5ui4e+2J in5ui* JCa*ule2 ia+ +i,i /i4eor na/a--e o.era+2 5uo4 ,uc /eneri+6 na+ ,aec i.-a recu-a*io 4i-.u*a*ioni4i-.u*a*io 5uae4a+ 1ui* +i,i 5ui4e+ .eriucun4a. Se4 cur i+.e4i+u- An*oniu+2 cuiu- au4io e--e .ar*i-2 u* 4e *o*a elo5uen*ia 4i--era*2 5ue+5ue ia+ 4u4u+ e* Co**a e* Sul.iciu- e7-.ec*a*DJ '2#( JE)o /eroJ in5ui* Cra--u- Jne5ue An*oniu+ /er0u+ 1acere .a*iar e* i.-e o0+u*e-ca+2 ni-i .riu- a /o0i- i+.e*raroJ O J3ui4na+DJ in5ui* Ca*ulu-. JV* ,ic -i*i- ,o4ie.J Tu+2 cu+ ille 4u0i*are*2 5uo4 a4 1ra*re+ .ro+i-era*2 Je)oJ in5ui* Iuliu- J.ro u*ro5ue re-.on4eoH -ic 1acie+u-6 a*5ue i-*a 5ui4e+ con4icione2 /el u* /er0u+ nullu+ 1acere-2 +e *enere-.J '2$( ;ic Ca*ulu- a4ri-i* e* -i+ul2 J.raeci-aJ in5ui* J+i,i 5ui4e+ e-* 4u0i*a*io2 5uonia+ ne5ue 4o+i i+.erara+ e* ,ic2 a.u4 5ue+ era+ 1u*uru-2 -ine +ea -en*en*ia *a+ 1acile .ro+i-i*.J

en*once-2 Fc+o 4e-e+.eEar@- lo- ne)ocio.:0lico-2 c+o lo- 4e *u- a+i)o-2 c+o lo*u8o- .ro.io-DM C aEa4<H L.or5ue .ara +< no eli0re -ino el 5ue al)una /e? no ,ace na4a.M En e-*a o.inin .er-i-*o2 C@*ulo2 8 8a 5ue ,e /eni4o a5u<2 na4a +e 4elei*a *an*o co+o no ,acer na4a 8 4e-can-ar 4el *o4o. C lo 5ue en *ercer lu)ar aEa4i-*e2 5ue la /i4a era .ara /o-o*ro- 4e-a)ra4a0le -in e-*oe-*u4io-2 +@- 0ien 5ue con/i4ar+e a la 4i-.u*a2 +e 4e*iene. Sol<a 4ecir Ca8o Lucilio2 ,o+0re 4oc*o 8 +u8 )racio-o2 5ue no 5uer<a 5ue le8e-en -u- e-cri*o- ni lo- +u8 i)noran*e- ni lo- +u8 4oc*o-2 .or5ue lo- uno- no en*en4<an na4a2 8 loo*ro- 5uer<an en*en4er +@- 4e lo 5ue Bl ,a0<a e-cri*o. LNo 5uiero2 4ec<a2 5ue +e lea Aer-io2 /arn el +@- 4oc*o 4e *o4o- lo- nue-*ro-6 5uiero 5ue +e lea Lelio DBci+o2 ,o+0re 4e 0ien 8 no li*era*o2 .ero en na4a co+.ara0le con Aer-io.M De i)ual -uer*e 8o2 -i *u/iera 5ue ,a0lar 4e e-*oe-*u4io- nue-*ro-2 no 5ui-iera 5ue +e o8e-en lor:-*ico-2 .ero +uc,o +eno- lo- o*ro-6 .re1iero 5ue no -e en*ien4a +i oracin a 5ue -e re.ren4a.M

En*once- 4i9o CB-arH LEn /er4a42 C@*ulo2 5ue no ,e+o- .er4i4o el *ie+.o en /enir a5u<2 .ue- e-*a +i-+a recu-acin 4e la 4i-.u*a2 e- 8a una 4i-.u*a .ara +< +u8 a)ra4a0le. Aero F.or 5uB 4e*enerno- a An*onio2 5ue -e ,a encar)a4o 4e 4i-currir acerca 4e *o4a la elocuencia 8 a 5uien Co*a 8 Sul.icio e-.eran @/i4o- ,ace +uc,o *ie+.oD OAero 8o2 4i9o Cra-o2 no .er+i*irB a An*onio 4ecir una .ala0ra2 8 +e callarB 8o +i-+o2 -i an*e- no lo)ro 4e /o-o*ro- una co-a. OFCu@lD 4i9o C@*ulo. O3ue ,o8 o- 5ue4Bi- a5u<.M C 4u4an4o C@*ulo -i ace.*ar =.or5ue ,a0<a .ro+e*i4o a -u ,er+ano .a-ar el 4<a con Bl>2 4i9o WulioH LCo re-.on4o .or lo- 4o-6 8 aun5ue +e i+.u-iera- la con4icin 4e no ,a0lar *: una .ala0ra2 +e 5ue4ar<a.M En*once- -e -onri C@*ulo2 8 4i9oH LCa no 5ue4a 4u4a2 .or5ue en ca-a no ,e +an4a4o 5ue +e e-.era-en2 8 CB-ar2 5ue +e *en<a con/i4a4o2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador


,a .ro+e*i4o 5ue4ar-e2 -in con-ul*ar+e na4a.M

"!

Tu+ o+ne- oculo- in An*oniu+ coniecerun*2 e* ille Jau4i*e /ero2 au4i*e2J in5ui* J,o+ine+ eni+ au4ie*i- 4e -c,ola a*5ue a +a)i-*ro e* Graecili**eri- eru4i*u+2 e* eo 5ui4e+ lo5uar con1i4en*iu-2 5uo4 Ca*ulu- au4i*or acce--i*2 Jcui non -olu+ no- La*ini -er+oni-2 -e4 e*ia+ Graeci i.-i -olen* -uae lin)uae -u0*ili*a*e+ ele)an*ia+5ue conce4ere. '2%( Se4 5uia *a+en ,oc *o*u+2 5uic5ui4 e-*2 -i/e ar*i1iciu+ -i/e -*u4iu+ 4icen4i2 ni-i acce--i* o-2 nullu+ .o*e-* e--e2 4oce0o /o-2 4i-ci.uli2 i4 5uo4 i.-e non 4i4ici2 5ui4 4e o+ni )enere S4icen4iT -en*ia+.J '3&( ;ic .o-*ea 5ua+ a4ri-erun*2 Jre- +i,i /i4e*ur e--eJ in5ui* J1acul*a*e .raeclara2 ar*e +e4iocri-6 ar- eni+ earu+ reru+ e-*2 5uae -ciun*ur6 ora*oriau*e+ o+ni- ac*io o.inioni0u-2 non -cien*ia2 con*ine*ur6 na+ e* a.u4 eo- 4ici+u-2 5ui ne-ciun*2 e* ea 4ici+u-2 5uae ne-ci+u- i.-i6 i*a5ue e* illi alia- aliu4 ei-4e+ 4e re0u- e* -en*iun* e* iu4ican* e* no- con*raria- -ae.e cau-a- 4ici+u-2 non +o4o u* Cra--u- con*ra +e 4ica* ali5uan4o au* e)o con*ra Cra--u+2 cu+ al*eru*ri nece--e -i* 1al-u+ 4icere2 -e4 e*ia+ u* u*er5ue no-*ru+ ea4e+ 4e re alia- aliu4 4e1en4a*2 cu+ .lu- uno /eru+ e--e non .o--i*. V* i)i*ur in eiu- +o4i re2 5uae +en4acio ni7a -i*2 5uae a4 -cien*ia+ non -ae.e .er/enia*2 5uae o.inione- ,o+inu+ e* -ae.e erroreaucu.e*ur2 i*a 4ica+2 -i cau-a+ .u*a*i- e--e2 cur au4ia*i-.J 'VIII( '31( JNo- /ero e* /al4e 5ui4e+J Ca*uluin5ui* J.u*a+u- a*5ue eo +a)i-2 5uo4 nulla +i,i o-*en*a*ione /i4eri- e--e u-uru-6 e7or-u- e- eni+ non )lorio-e2 u* *u .u*a-2 +a)i- a /eri*a*e2 5ua+ a ne-cio 5ua 4i)ni*a*e.J '32( JV* i)i*ur 4e i.-o )enere -u+ con1e--u-2J in5ui* An*oniu- Jar*e+ e--e non +a7i+a+2 -ic illu4 a41ir+o2 .raece.*a .o--e 5uae4a+ 4ari .eracu*a a4 .er*rac*an4oani+o- ,o+inu+ e* a4 e7ci.ien4a- eoru+ /olun*a*e-. ;uiu- rei -cien*ia+ -i 5ui- /ole* +a)na+ 5uan4a+ ar*e+ e--e 4icere2 non re.u)na0o6 e*eni+ cu+ .leri5ue *e+ere ac nulla ra*ione cau-a- in 1oro 4ican*2 non nulli au*e+ .ro.*er e7erci*a*ione+ au* .ro.*er con-ue*u4ine+

En*once- 1i9aron *o4o- la /i-*a en An*onio2 8 B-*e 4i9oH LE-cuc,a42 e-cuc,a4H oirBi- a un ,o+0re no -ali4o 4e la e-cuela 8 4e lo- +ae-*ro-2 ni eru4i*o en le*ra- )rie)a-2 8 ,a0larB con *an*a +@- con1ian?a2 cuan*o 5ue no- o8e C@*ulo2 a 5uien no -lo conce4e+o- no-o*ro- la .al+a en la .ure?a 8 ele)ancia 4e la len)ua la*ina2 -ino *a+0iBn loGrie)o- en la -u8a. Aero co+o e-*o 4e la ora*oria2 -ea ar*i1icio o e-*u4io2 re5uiere -ie+.re al)o 4e au4acia2 o- en-eEarB2 o, 4i-c<.ulo-2 lo 5ue 8o no a.ren4< nunca2 lo 5ue .ien-o -o0re lo- 4i-*in*o- )Bnero- ora*orio-.M RiBron-e *o4o-2 8 con*inu An*onioH LLa 1acul*a4 ora*oria +e .arece )ran co-a2 .ero el ar*e +e4iano6 .or5ue el ac*o ,a 4e /er-ar -o0re +a*eria- 5ue -e -a0en a ciencia cier*a2 al .a-o 5ue el ora4or -e e9erci*a en co-a- o.ina0le- 8 5ue no -e .ue4en re4ucir a cienciaH .ue- ,a0la+o- 4elan*e 4e lo- 5ue na4a -a0en2 o 4eci+o- lo- 5ue no-o*ro- +i-+oi)nora+o-6 8 .or e-o lo- 4i-*in*o- ora4ore- -en*i+o8 9u?)a+o- +u8 4i1eren*e+en*e en una- +i-+acau-a-2 8 no -lo ,a0lo 8o con*ra Gra-o2 8 Cra-o con*ra +<2 .or 4on4e e- 1or?o-o 5ue uno 4e lo- 4ono *en)a ra?n2 -ino 5ue +uc,a- /ece- 4e1ien4e un +i-+o ora4or2 en cau-a- -e+e9an*e-2 o.inionecon*raria-2 -ien4o a-< 5ue una -ola .ue4e -er la /er4a4era. O- ,a0larB2 .ue-2 -i 5uerBi- o<r+e2 4e una co-a 5ue e-*@ 1un4a4a en la +en*ira2 5ue nunca lle)a a -er ciencia 8 5ue -e ali+en*a con lao.inione- 8 errore- 4e lo- ,o+0re-. OS< 5ue *e oire+o- con .lacer2 4i9o C@*ulo2 8 *an*o +@-2 cuan*o 5ue *e .re-en*a- -in o-*en*acin al)una2 .ue-*o 5ue ,a- .rinci.ia4o no /ano)lorio-a+en*e2 -ino a*en4ien4o a la /er4a4 +uc,o +@- 5ue a e-a -u.ue-*a 4i)ni4a4 8 al*e?a 4e la +a*eria. OA-< co+o ,a0lan4o en )eneral2 4i9o An*onio2 a1ir+B 5ue Bl ar*e no era )ran co-a2 a-< a1ir+o a,ora 5ue .ue4en 4ar-e al)uno- .rece.*o- +u8 :*ile- .ara 4o+inar lo- @ni+o- 4e lo- ,o+0re- 8 re)ir -u- /olun*a4e-. Si al)uno 5uiere lla+ar ar*e a e-*o- .rece.*o-2 .or +< no lo re.u)no2 .or5ue -i +uc,o- 4e1ien4en cau-a- en el 1oro -in -u9e*ar-e a nin)una ra?n ni .rinci.io2 ,a8 o*ro- 5ue2 8a -ea .or el con*inuo e9ercicio2 8a .or cier*a 4i-.o-icin

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

""

ali5ua+ calli4iu- i4 1acian*2 non e-* 4u0iu+ 5uin2 -i 5ui- ani+a4/er*eri*2 5ui4 -i*2 5ua re alii +eliu5ua+ alii 4ican*2 i4 .o--i* no*areH er)o i4 5ui *o*o in )enere 1eceri*2 i- -i non .lane ar*e+2 a* 5ua-i ar*e+ 5uan4a+ in/er*eri*. '33( A*5ue u*ina+2 u* +i,i illa /i4eor /i4ere in 1oro a*5ue in cau-i-2 i*e+ nunc2 5ue+ a4 +o4u+ ea re.eriren*ur2 .o--e+ /o0i- e75uirereQ Se4 4e +e /i4ero6 nunc ,oc .ro.ono2 5uo4 +i,i .er-ua-i2 5ua+/i- ar- non -i*2 *a+en ni,il e--e .er1ec*o ora*ore .raeclariu-6 na+ u* u-u+ 4icen4i o+i**a+2 5ui in o+ni .aca*a e* li0era ci/i*a*e 4o+ina*ur2 *an*a o0lec*a*io e-* in i.-a 1acul*a*e 4icen4i2 u* ni,il ,o+inu+ au* auri0u- au* +en*i0u- iucun4iu- .erci.i .o--i*. '3 ( 3ui eni+ can*u- +o4era*a ora*ione 4ulcior in/eniri .o*e-*D 3uo4 car+en ar*i1icio-a /er0oru+ conclu-ione a.*iu-D 3ui ac*or i+i*an4a 5ua+ ora*or -u-ci.ien4a /eri*a*e iucun4iorD 3ui4 au*e+ -u0*iliu- 5ua+ cre0rae acu*ae5ue -en*en*iaeD 3ui4 a4+ira0iliu- 5ua+ re- -.len4ore inlu-*ra*a /er0oru+D 3ui4 .leniu- 5ua+ o+ni )enere reru+ cu+ula*a ora*ioD Ne5ue ulla non .ro.ria ora*orire- e-*2 5uae 5ui4e+ orna*e 4ici )ra/i*er5ue 4e0e*. 'IN( '3!( ;uiu- e-* in 4an4o con-ilio 4e +a7i+ire0u- cu+ 4i)ni*a*e e7.lica*a -en*en*ia6 eiu-4e+ e* lan)uen*i- .o.uli inci*a*io e* e11rena*i +o4era*io ea4e+ 1acul*a*e e* 1rau- ,o+inu+ a4 .ernicie+ e* in*e)ri*a- a4 -alu*e+ /oca*ur. 3uico,or*ari a4 /ir*u*e+ ar4en*iu-2 5ui- a /i*ii- acriure/ocare2 5ui- /i*u.erare i+.ro0o- a-.eriu-2 5uilau4are 0ono- orna*iu-2 5ui- cu.i4i*a*e+ /e,e+en*iu- 1ran)ere accu-an4o .o*e-*D 3ui+aerore+ le/are +i*iu- con-olan4oD '3"( ;i-*oria /ero *e-*i- *e+.oru+2 lu7 /eri*a*i-2 /i*a +e+oriae2 +a)i-*ra /i*ae2 nun*ia /e*u-*a*i-2 5ua /oce alia ni-i ora*ori- i++or*ali*a*i co++en4a*urD Na+ -i 5ua e-* ar- alia2 5uae /er0oru+ au* 1acien4oru+ au* le)en4oru+ -cien*ia+ .ro1i*ea*ur6 au* -i 5ui-5ua+ 4ici*ur ni-i ora*or 1or+are ora*ione+ ea+5ue /ariare e* 4i-*in)uere 5ua-i 5ui0u-4a+ /er0oru+ -en*en*iaru+5ue in-i)ni0u-H au* -i /ia ulla ni-i a0 ,ac una ar*e *ra4i*ur au* ar)u+en*oru+ au* -en*en*iaru+ au* 4eni5ue 4i-cri.*ioni- a*5ue or4ini-2 1a*ea+ur au* ,oc2 5uo4 ,aec ar-

na*ural2 lo ,acen con +@- 4e-*re?a. O0-er/an4o2 .ue-2 en ca4a )Bnero la ra?n .or 5uB uno- ,a0lan +e9or 5ue o*ro-2 .o4r@ lle)ar a con-*i*uir-e una e-.ecie 4e ar*e2 8a 5ue no un ar*e .er1ec*o2 8 o9al@ 5ue .u4iera 8o e7.lic@ro-le *an clara+en*e co+o lo /eo en el 1oro 8 en la- cau-a-. Aero 8o /erB lo 5ue .ue4o alcan?ar6 a,ora -lo 4irB2 .or5ue e-*o8 .er-ua4i4o 4e ello2 5ue aun5ue la ora*oria no -ea un ar*e2 na4a ,a8 +@- e7celen*e 5ue un 0uen ora4or. C 4e9an4o a.ar*e el .o4er 5ue la .ala0ra e9erce en *o4a ciu4a4 *ran5uila 8 li0re2 *an*o 4elei*e cau-a ella .or -< +i-+a2 5ue na4a +@- a)ra4a0le .ue4en o<r ni en*en4er lo- ,o+0re-. F3uB can*o +@- 4ulce .ue4e ,allar-e 5ue una oracin ar+onio-a+en*e .ronuncia4aD F3uB /er-o- +@ro*un4o- 5ue un .er<o4o conclui4o con ar*i1icioD F3uB ac*or *an a)ra4a0le en la 1iccin2 co+o el ora4or en la reali4a4D F3uB ,a8 +@- in)enio-o 5ue la- -en*encia- a)u4a- 8 1recuen*e-D F3uB +@a4+ira0le 5ue el e-.len4or 4e co-a- 8 .ala0ra-D F3uB +@- .er1ec*o 5ue un 4i-cur-o lleno 4e ri5ue?a-D Aue- no ,a8 +a*eria a9ena 4el ora4or2 -ie+.re 5ue B-*e -e.a *ra*arla con )ra/e4a4 8 orna*o. A Bl .er*enece el 4ar .ru4en*e con-e9o en lone)ocio- 4u4o-o-6 a Bl le/an*ar al .ue0lo 4e -u a.a*<a o re1renar -u- <+.e*u-. La elocuencia -ir/e a la /e? .ara ca-*i)ar el 1rau4e 8 .ara -al/ar al inocen*e. F3uiBn .ue4e e7,or*ar con +@/e,e+encia a la /ir*u46 5uiBn a.ar*ar con +@1uer?a 4e lo- /icio-6 5uiBn /i*u.erar a lo- +al/a4ocon +@a-.ere?a6 5uiBn ala0ar *an +a)n<1ica+en*e a lo- 0ueno-6 5uiBn re.ren4er 8 acu-ar lo- 4e-r4ene-6 5uiBn con-olar +e9or la*ri-*e?a-D La ,i-*oria +i-+a2 *e-*i)o 4e lo- *ie+.o-2 lu? 4e la /er4a42 /i4a 4e la +e+oria2 +ae-*ra 4e la /i4a2 +en-a9era 4e la an*i)Ie4a42 Fcon 5uB /o? ,a0la a la in+or*ali4a4 -ino con la /o? 4el ora4orD Aue- -i ,a8 al)una o*ra ar*e 5ue en-eEe la ciencia 4e u-ar 8 ele)ir la- .ala0ra-2 o -i 4e al)uno +@- 5ue 4el ora4or -e 4ice 5ue .ue4a 1or+ar el 4i-cur-o 8 /ariarle 8 a4ornarle con el e-.len4or 4e .ala0ra- 8 -en*encia-2 o -i ,a8 o*ro ar*e 1uera 4e e-*e .ara ,allar lo- ar)u+en*o- 8 la- i4ea- o la 4e-cri.cin 8 el or4en2 *en4re+o- 5ue con1e-ar2 o 5ue la +a*eria

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

"#

.ro1i*ea*ur2 alienu+ e--e au* cu+ alia ali5ua ar*e e--e co++uneH '3#( -e4 -i in ,ac una e-* ea ra*io a*5ue 4oc*rina2 non2 -i 5ui aliaru+ ar*iu+ 0ene locu*i -un*2 eo +inu- i4 e-* ,uiu- uniu- .ro.riu+6 -e4 u* ora*or 4e ei- re0u-2 5uae ce*eraru+ ar*iu+ -un*2 -i +o4o ea- co)no/i*2 u* ,eri Cra--u4ice0a*2 o.*i+e .o*e-* 4icere2 -ic ce*eraru+ ar*iu+ ,o+ine- orna*iu- illa -ua 4icun*2 -i 5ui4 a0 ,ac ar*e 4i4icerun*. '3$( Ne5ue eni+ -i 4e ru-*icire0u- a)ricola 5ui-.ia+ au* e*ia+2 i4 5uo4 +ul*i2 +e4icu- 4e +or0i- au* -i 4e .in)en4o .ic*or ali5ui- 4i-er*e -cri.-eri* au* 4i7eri*2 i4circo illiuar*i- .u*an4a e-* elo5uen*ia6 in 5ua 5uia /i- +a)na e-* in ,o+inu+ in)enii-2 eo +ul*i e*ia+ -ine 4oc*rina ali5ui4 o+niu+ )eneru+ a*5ue ar*iu+ con-e5uun*ur6 -e42 5ui4 cuiu-5ue -i* .ro.riu+2 e*-i e7 eo iu4icari .o*e-*2 cu+ /i4eri-2 5ui4 5uae5ue 4ocea*2 *a+en ,oc cer*iu- e--e ni,il .o*e-*2 5ua+ 5uo4 o+ne- ar*e- aliae -ine elo5uen*ia -uu+ +unu- .rae-*are .o--un* ora*or -ine ea no+en o0*inere -uu+ non .o*e-*6 u* ce*eri2 -i 4i-er*i -in*2 ali5ui4 a0 ,oc ,a0ean*2 ,ic2 ni-i 4o+e-*ici- -e in-*ru7eri* co.ii-2 aliun4e 4icen4i co.ia+ .e*ere non .o--i*.J 'N( '3%( Tu+ Ca*ulu- Je*-i2J in5ui* JAn*oni2 +ini+e i+.e4ien4u- e-* in*er.ella*ione i-*e cur-uora*ioni- *uae2 .a*iere *a+en +i,i5ue i)no-ce-6 J non eni+ .o--u+ 5uin e7cla+e+2J u* ai* ille in Trinu++oH i*a /i+ ora*ori- cu+ e7.ri+ere -u0*ili*er /i-u- e-2 *u+ lau4are co.io-i--i+e6 5uo4 5ui4e+ elo5uen*e+ /el o.*i+e 1acere o.or*e*2 u* elo5uen*ia+ lau4e*6 4e0e* eni+ a4 ea+ lau4an4a+ i.-a+ illa+ a4,i0ere2 5ua+ lau4a*. Se4 .er)e .orro6 *i0i eni+ a4-en*ior /e-*ru+ e--e ,oc *o*u+ 4i-er*e 4icere2 i45ue -i 5ui- in alia ar*e 1acia*2 eu+ a4-u+.*o aliun4e u*i 0ono2 non .ro.rio nec -uo.J ' &( E* Cra--u- Jno7 *eJ in5ui* Jno0i-2 An*oni2 e7.oli/i* ,o+ine+5ue re44i4i*6 na+ ,e-*erno -er+one uniu- cuiu-4a+ o.eri-2 u* ai* Caeciliu-2 re+i)e+ ali5ue+ au* 0aiulu+ no0iora*ore+ 4e-cri.-era-2 ino.e+ 5uen4a+ ,u+ani*a*i- a*5ue inur0anu+.J Tu+ An*oniuJ,eri eni+J in5ui* J,oc +i,i .ro.o-uera+2 u*2 -i *e re1elli--e+2 ,o- a *e 4i-ci.ulo- a04ucere+6

5ue e-*e .ro1e-a e- a9ena 4e Bl2 o 5ue le e- co+:n con o*ra- ar*e-. Aero -i 4e ella -ola ,an 4e *o+ar-e la ra?n 8 lo- .rece.*o-2 .or +@- 5ue ,a0len 0ien lo- 5ue .ro1e-an o*ra- ar*e-2 ,a0re+o- 4e con1e-ar 5ue el 0ien 4ecir e- .ro.io 4e e-*a6 .ue- a-< co+o el ora4or2 -e):n 4ec<a a8er Cra-o2 .ue4e ,a0lar con acier*o 4e *o4a- +a*eria-2 aun5ue -u.er1icial+en*e la- cono?ca2 a-< lo- cul*i/a4ore- 4e o*ra- ar*e.ue4en ,a0lar con ele)ancia -i ,an a.ren4i4o al)o 4e re*rica6 .ero no .or5ue el la0ra4or u-e un e-*ilo ele)an*e en la- co-a- r:-*ica-2 o el +B4ico al *ra*ar 4e la- en1er+e4a4e-2 o el .in*or 4e .in*ura2 ,e+o4e creer 5ue la elocuencia en*ra en -ure-.ec*i/o- conoci+ien*o-2 .or5ue e- *al la 1uer?a 4el in)enio ,u+ano2 5ue +uc,o-2 -in e-.ecial cul*ura2 con-i)uen a4i/inar al)o 4e *o4a- la- ar*e8 ciencia-. Aero aun5ue -e .ue4a 9u?)ar 4el o09e*o 4e ca4a una .or lo 5ue en-eEa2 no e- +eno- cier*o 5ue *o4a- la- ar*e- .ue4en -in la elocuencia alcan?ar -u 1in6 .ero 5ue -in ella no .ue4e con-e)uir-e el no+0re 4e ora4or. Lo- 4e+@-2 -i -on 4i-er*o-2 lo 4e0en en .ar*e a e-*e conoci+ien*o6 .ero el ora4or2 -i no e-*@ .re.ara4o con ar+a4o+B-*ica-2 no .ue4e *o+arla- .re-*a4a- 4e o*ro ar*e.M En*once- 4i9o C@*uloH LPO, An*onio2 .er4na+e -i *e in*erru+.o2 aun5ue no 4e0iera cor*ar el ,ilo 4e *u 4i-cur-oQ No .ue4o +eno- 4e e7cla+ar co+o a5uel .er-ona9e 4el TrinunnioH LPCon cu@n*o in)enio 8 elocuencia ,a- e7.re-a4o el .o4er 4e la .ala0raQ Solo al ,o+0re elocuen*e corre-.on4e ,a0lar 4e la elocuencia.M Aero -i)ueH e-*o8 con*i)o en 5ue -olo a /o-o*ro- .er*enece el ar*e 4e 0ien 4ecir2 8 5ue -i al):n o*ro lo .o-ee2 e- co+o .re-*a4o2 no co+o .ro.io.M Di9o en*once- Cra-oH LLa noc,e2 An*onio2 *e ,a ,ec,o +@- cul*o 8 ,u+ano6 .ue- en *u 4i-cur-o 4e a8er no- ,a0<a- 4e-cri*o un re+ero u o.erario2 1al*o 4e *o4a in-*ruccin 8 cul*ura2 8 =co+o 4i9o Cecilio> ,o+0re 4e un -olo ne)ocio. OA8er2 con*e-* An*onio2 +e ,a0<a .ro.ue-*o re1u*ar*e2 .ara a.ar*ar 4e *< e-*o- 4i-c<.ulo-6 .ero a,ora 5ue +e o8en C@*ulo 8 CB-ar2 .arBce+e 5ue 4e0o no *an*o 4i-.u*ar con*i)o2 co+o 4ecir lo 5ue real+en*e .ien-o. C 8a 5ue el ora4or ,a 4e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

"$

nunc2 Ca*ulo au4ien*e e* Cae-are2 /i4eor 4e0ere non *a+ .u)nare *ecu+ 5ua+ 5ui4 i.-e -en*ia+ 4icere. ' 1( Se5ui*ur i)i*ur2 5uonia+ no0i- e-* ,ic2 4e 5uo lo5ui+ur2 in 1oro a*5ue in ci/iu+ con-*i*uen4u-2 u* /i4ea+u-2 5ui4 ei ne)o*i 4e+ucui5ue eu+ +uneri /eli+u- e--e .rae.o-i*u+6 na+ Cra--u- ,eri2 cu+ /o-2 Ca*ule e* Cae-ar2 non a4e--e*i-2 .o-ui* 0re/i*er in ar*i- 4i-*ri0u*ione i4e+2 5uo4 Graeci .leri5ue .o-uerun*2 ne5ue -ane 5ui4 i.-e -en*ire*2 -e4 5ui4 a0 illi- 4icere*ur2 o-*en4i*H 4uo .ri+a )enera 5uae-*ionu+ e--e2 in 5ui0u- elo5uen*ia /er-are*ur2 unu+ in1ini*u+2 al*eru+ cer*u+. ' 2( In1ini*u+ +i,i /i4e0a*ur i4 4icere2 in 5uo ali5ui4 )enera*i+ 5uaerere*ur2 ,oc +o4oH e7.e*en4ane e--e* elo5uen*iaD E7.e*en4ine ,onore-D Cer*u+ au*e+2 in 5uo 5ui4 in .er-oni- e* in con-*i*u*a re e* 4e1ini*a 5uaerere*ur cuiu- +o4i -un*2 5uae in 1oro a*5ue in ci/iu+ cau-i4i-ce.*a*ioni0u-5ue /er-an*ur. ' 3( Ea +i,i /i4en*ur au* in li*e oran4a au* in con-ilio 4an4o e--e .o-i*a6 na+ illu4 *er*iu+2 5uo4 e* a Cra--o *ac*u+ e-* e*2 u* au4io2 'ille( i.-e Ari-*o*ele-2 5ui ,aec +a7i+e inlu-*ra/i*2 a4iun7i*2 e*ia+ -i o.ue-*2 +inu- e-* *a+en nece--ariu+.J J3ui4na+DJ in5ui* Ca*ulu-6 Jan lau4a*ione-D 'NI( ' ( I4 eni+ /i4eo .oni )enu- *er*iu+.J JI*a2J in5ui* An*oniu- Je* in eo 5ui4e+ )enere -cio e* +e e* o+ni-2 5ui a41uerun*2 4elec*a*o- e--e /e,e+en*er2 cu+ a *e e-* Ao.ilia2 +a*er /e-*ra2 lau4a*a2 cui .ri+u+ +ulieri ,unc ,onore+ in no-*ra ci/i*a*e *ri0u*u+ .u*o. Se4 non o+nia2 5uaecu+5ue lo5ui+ur2 +i,i /i4en*ur a4 ar*e+ e* a4 .raece.*a e--e re/ocan4a6 ' !( e7 ei- eni+ 1on*i0u-2 un4e 'a4( o+nia orna+en*a 4icen4i '.raece.*a( -u+un*ur2 lice0i* e*ia+ lau4a*ione+ ornare ne5ue illa ele+en*a 4e-i4erare2 5uae u* ne+o *ra4a*2 5ui- e-* 5ui ne-cia*2 5uae -in* in ,o+ine lau4an4aD Ao-i*i- eni+ ei- re0u-2 5uaCra--u- in illiu- ora*ioni- -uae2 5ua+ con*ra conle)a+ cen-or ,a0ui*2 .rinci.io 4i7i*H 5uae na*ura au* 1or*una 4aren*ur ,o+ini0u-2 in ei- re0u-e /inci .o--e ani+o ae5uo .a*i6 5uae i.-i -i0i ,o+ine- .arare .o--en*2 in ei- re0u- -e .a*i non .o--e /inci6 5ui lau4a0i* 5ue+.ia+2 in*elle)e* e7.onen4a -i0i e--e 1or*unae 0ona6 ' "( ea -un*

.re-en*ar-e en el 1oro 8 a lo- o9o- 4e lociu4a4ano-2 ,e+o- 4e /er 5uB car)o 8 o0li)acin le con1ia+o-. Cra-o2 a8er2 cuan4o /o-o*ro- no e-*a0ai- .re-en*e-2 ,i?o en 0re/e- .ala0ra- la +i-+a 4i/i-in 4el ar*e 5ue -uelen ,acer lo- Grie)o-2 8 no 4i9o lo 5ue Bl -en*<a2 -ino lo 5ue ,a0<an en-eEa4o o*ro-. A1ir+ 5ue ,a0<a 4o- )Bnero- 4e cue-*ione-H una- 4e1ini4a-2 8 o*ra- in4e1ini4a-. Aarece 5ue en*en4<a .or in4e1ini4ala- 5ue .roce4en en *Br+ino- )enerale-2 /).H Fe- a.e*eci0le la elocuenciaD Flo -on lo- ,onore-D C lla+a0a 4e1ini4a a la 5ue *rae 4e-i)nacin 4e .er-ona- 8 ,ec,o-2 co+o -on *o4a- la- cau-a- 5ue -e *ra*an en el 1oro 8 en*re ciu4a4ano-. En +i o.inin2 B-*a.ue4en 4i/i4ir-e en li*i)io- 8 4eli0eracione-. En cuan*o al *ercer )Bnero 5ue a4+i*i Cra-o2 8 -e):n *en)o en*en4i4o a4+i*e el +i-+o Ari-**ele-2 5ue *an*o ilu-*r e-*a +a*eria2 aun5ue e- con/enien*e2 +e .arece +eno- nece-ario. OFCu@lD 4i9o C@*ulo. FEl )Bnero 4e+o-*ra*i/oD

OEl +i-+o2 re-.on4i An*onio6 8 e-o 5ue 8o2 8 *o4o- lo- 5ue e-*a0an .re-en*e-2 -e 4elei*aron +uc,o con el .ane)<rico 5ue ,ici-*e 4e *u +a4re Ao.ilia2 la .ri+era +u9er2 -e):n creo2 a 5uien -e ,a conce4i4o e-*e ,onor en nue-*ra ciu4a4. Aero no creo 5ue *o4o- lo- 4i-cur-o- .ue4an re4ucir-e al ar*e 8 a lo- .rece.*o-6 .or5ue 4e la- +i-+a- 1uen*e- 4e 4on4e -e *o+an la- re)la- )enerale-2 .ue4en2 *o+ar-e la- .ar*iculare- 4el )Bnero 4e+o-*ra*i/o. C aun5ue na4ie la- en-eEara2 F5uiBn i)nora lo 5ue en un ,o+0re .ue4e ala0ar-eD To+e+o- .or e9e+.lo el e7or4io 4e Cra-o en a5uella oracin 5ue .ronunci con*ra -u cole)aH LEn lo- 0iene- 5ue -on 4e na*urale?a o 4e 1or*una2 con-en*irB con @ni+o re-i)na4o 5ue Bl +e a/en*a9e2 .ero no en lo- 5ue el ,o+0re .ue4e a45uirir .or -< +i-+o.M A-<2 el 5ue in*en*e elo)iar a al)uno2 no 4e0er@ o+i*ir -ucuali4a4e- 4e 1or*una6 B-*a- -on2 el lina9e2 la ri5ue?a2 lo- .arien*e- 8 a+i)o-2 el .o4er2 la -alu42 la ,er+o-ura2 la 1uer?a2 el in)enio 8 la- 4e+@-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

"%

)eneri-2 .ecuniae2 .ro.in5uoru+2 a+icoru+2 o.u+2 /ale*u4ini-2 1or+ae2 /iriu+2 in)eni e* ce*eraru+ reru+2 5uae -un* au* cor.ori- au* e7*raneae6 -i ,a0ueri* 0ene re0u- ei- u-u+6 -i non ,a0ueri*2 -a.ien*er carui--e6 -i a+i-eri*2 +o4era*e *uli--e6 4ein4e2 5ui4 -a.ien*er i-2 5ue+ lau4e*2 5ui4 li0erali*er2 5ui4 1or*i*er2 5ui4 iu-*e2 5ui4 +a)ni1ice2 5ui4 .ie2 5ui4 )ra*e2 5ui4 ,u+ani*er2 5ui4 4eni5ue cu+ ali5ua /ir*u*e au* 1eceri* au* *uleri*H ,aec e* 5uae -un* eiu- )eneri- 1acile /i4e0i*2 5ui /ole* lau4are6 e* 5ui /i*u.erare2 con*raria.J ' #( JCur i)i*ur 4u0i*a-2J in5ui* Ca*ulu-2 J1acere ,oc *er*iu+ )enu-2 5uonia+ e-* in ra*ione reru+D Non eni+2 -i e-* 1aciliu-2 eo 4e nu+ero 5uo5ue e-* e7cer.en4u+.J J3uia nolo2J in5ui*2 Jo+nia2 5uae ca4un* ali5uan4o in ora*ore+2 5ua+/i- e7i)ua -in*2 ea -ic *rac*are2 5ua-i ni,il .o--i* 4ici -ine .raece.*i- -ui-6 ' $( na+ e* *e-*i+oniu+ -ae.e 4icen4u+ e-* ac non nu+5ua+ e*ia+ accura*iu-2 u* +i,i e*ia+ nece--e 1ui* in Se7. Ti*iu+2 -e4i*io-u+ ci/e+ e* *ur0ulen*u+6 e7.lica/i in eo *e-*i+onio 4icen4o o+nia con-ilia con-ula*u- +ei2 5ui0u- illi *ri0uno .le0i- .ro re .u0lica re-*i*i--e+2 5uae5ue a0 eo con*ra re+ .u0lica+ 1ac*a ar0i*rarer2 eui6 4iu re*en*u- -u+2 +ul*a au4i/i2 +ul*a re-.on4i. Nu+ i)i*ur .lace*2 cu+ 4e elo5uen*ia .raeci.ia-2 ali5ui4 e*ia+ 4e *e-*i+onii- 4icen4i- 5ua-i in ar*e *ra4ereDJ JNi,il -aneJ in5ui* Ca*ulu- Jnece--e e-*.J 'NII( ' %( J3ui4 -i2 5uo4 -ae.e -u++i- /iriacci4i*2 +an4a*a -in* e7.onen4a au* in -ena*u a0 i+.era*ore au* a4 i+.era*ore+ au* a4 re)e+ au* a4 .o.ulu+ ali5ue+ a -ena*u2 nu+ 5uia )enere ora*ioni- in eiu- +o4i cau-i- accura*iore e-* u*en4u+2 i4circo .ar- e*ia+ ,aec cau-aru+ nu+eran4a /i4e*ur au* .ro.rii- .raece.*iin-*ruen4aDJ JMini+e /ero2J in5ui* Ca*ulu-6 Jnon eni+ 4eeri* ,o+ini 4i-er*o in eiu- +o4i re0u1acul*a- e7 ce*eri- re0u- e* cau-i- co+.ara*a.J '!&( JEr)o i*e+J in5ui* Jilla2 5uae -ae.e 4i-er*e a)en4a -un* e* 5uae e)o .aulo an*e2 cu+ elo5uen*ia+ lau4are+2 4i7i ora*ori- e--e2 ne5ue ,a0en* -uu+ locu+ ullu+ in 4i/i-ione .ar*iu+ ne5ue cer*u+

cuali4a4e-2 8a 4e cuer.o2 8a e7*r<n-eca-. Si *iene e-*a- 4o*e-2 .on4erar@ el 0uen u-o 5ue 4e ella- ,a ,ec,o6 -i no la- *iene2 la .aciencia con 5ue ,a -o0relle/a4o -u 1al*a6 -i la- ,a .er4i4o2 la +o4eracin con 5ue ,a -a0i4o carecer 4e ella-. De-.uB- elo)iar@ lo- ac*o- 4e -a0i4ur<a2 li0erali4a42 1or*ale?a2 9u-*icia2 +a)ni1icencia2 .ie4a42 )ra*i*u42 ,u+ani4a46 en -u+a2 cual5uiera 4e -u- /ir*u4e-. En *o4o e-*o2 claro 5ue ,a 4e 1i9ar-e el 5ue 5uiera ala0ar a una .er-ona2 co+o en lo- /icio- con*rarioel 5ue -e .ro.on)a /i*u.erarla. FAor 5uB 4u4a-2 4i9o C@*ulo2 en a4+i*ir e-e *ercer )Bnero2 .ue-*o 5ue e-*@ en la na*urale?a 4e laco-a-D C no .or5ue -ea el +@- 1@cil ,e+o- 4e e7cluirle 4el n:+ero 4e *u- o*ro-. OE-2 4i9o An*onio2 .or5ue no 5uiero *ra*ar 4e *o4o lo 5ue al)una /e? cae en la 9uri-4iccin 4el ora4or2 aun5ue -ea 4e .oca +on*a2 con *an*o e-+ero co+o -i na4a .u4iera 4ecir-e -in .rece.*o- e-.eciale-. Ta+0iBn ,a8 5ue 4ar +uc,a- /ece- *e-*i+onio2 8 a /ece- +u8 .or e7*en-o2 co+o +e acon*eci en la cau-a 4e Se7*o Ticio2 ciu4a4ano co4icio-o 8 *ur0ulen*o. En a5uel *e-*i+onio *u/e 5ue e7.licar *o4o- lo- ac*o- 4e -u con-ula4o2 la re-i-*encia 5ue ,a0<a ,ec,o a lo- *ri0uno- 4e la .le0e 8 -u- ac*o4e -e4icin con*ra la re.:0lica. Muc,o +e 4e*u/e en e-*o2 +uc,o *u/e 5ue o<r2 +uc,o 5ue re-.on4er. A,ora 0ienH cuan4o 4e- .rece.*o- 4e elocuencia2 F*e .arecer@ nece-ario incluir en*re ello- el +o4o 4e 4ar *e-*i+onio- en 9uicioD ONo .or cier*o2 4i9o C@*ulo6 no +e .arece nece-ario. OFC 5uBD -i co+o -uele acon*ecer a lo- /aronee-clareci4o-2 *e +an4an con e+0a9a4a- 4e un )eneral al Sena4o2 o 4el Sena4o a un )eneral o a un re8 o a un .ue0lo2 en cu8o ca-o *en4r<a+o- 5ue u-ar una ora*oria +@- e-co)i4a2 Fno- .arecer@ e-*o 0a-*an*e .ara a4+i*ir un nue/o )Bnero2 4e cau-a- o .rece.*o- e-.eciale-D ODe nin)una -uer*e2 4i9o C@*ulo2 .or5ue al ,o+0re elocuen*e no le 1al*ar@ en e-*o- ca-o- la 1acili4a4 4e ,a0lar 0ien2 a45uiri4a en el +ane9o 4e o*racau-a- 8 ne)ocio-. OAue- .or la +i-+a ra?n2 4i9o An*onio6 aun lo+i-+o- a-un*o- 5ue re5uieren -ie+.re cier*a ele)ancia 4el len)ua9e2 8 5ue 8o +i-+o2 al ,acer

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

#&

.raece.*oru+ )enu- e* a)en4a -un* non +inu4i-er*e2 5ua+ 5uae in li*e 4icun*ur2 o0iur)a*io2 co,or*a*io2 con-ola*io2 5uoru+ ni,il e-*2 5uo4 non -u++a 4icen4i orna+en*a 4e-i4ere*6 -e4 e7 ar*i1icio re- i-*ae .raece.*a non 5uaerun*.J JAlaneJ in5ui* Ca*ulu- Ja4-en*ior.J '!1( JA)e /ero2J in5ui* An*oniu- J5uali- ora*ori- e* 5uan*i ,o+ini- in 4icen4o .u*a- e--e ,i-*oria+ -cri0ereDJ JSi2 u* Graeci -cri.-erun*2 -u++i2J in5ui* Ca*ulu-6 J-i2 u* no-*ri2 ni,il o.u- e-* ora*ore6 -a*i- e-* non e--e +en4ace+.J JA*5ui2 ne no-*ro- con*e+na-2J in5ui* An*oniu-2 JGraeci 5uo5ue i.-i -ic ini*io -cri.*i*arun*2 u* no-*er Ca*o2 u* Aic*or2 u* Ai-o6 '!2( era* eni+ ,i-*oria ni,il aliu4 ni-i annaliu+ con1ec*io2 cuiu- rei +e+oriae5ue .u0licae re*inen4ae cau-a a0 ini*io reru+ Ro+anaru+ u-5ue a4 A. Muciu+ .on*i1ice+ +a7i+u+ reo+ni- -in)uloru+ annoru+ +an4a0a* li**eri.on*i1e7 +a7i+u- re1ere0a*5ue in al0u+ e* .ro.one0a* *a0ula+ 4o+i2 .o*e-*a- u* e--e* .o.ulo co)no-cen4i2 ei5ue e*ia+ nunc annale- +a7i+i no+inan*ur. '!3( ;anc -i+ili*u4ine+ -cri0en4i +ul*i -ecu*i -un*2 5ui -ine ulli- orna+en*i+onu+en*a -olu+ *e+.oru+2 ,o+inu+2 locoru+ )e-*aru+5ue reru+ reli5uerun*6 i*a5ue 5uali- a.u4 Graeco- A,erec84e-2 ;ellanicu-2 Acu-ila- 1ui* alii5ue .er+ul*i2 *ali- no-*er Ca*o e* Aic*or e* Ai-o2 5ui ne5ue *enen*2 5ui0u- re0u- orne*ur ora*io O +o4o eni+ ,uc i-*a -un* i+.or*a*a O e*2 4u+ in*elle)a*ur 5ui4 4ican*2 una+ 4icen4i lau4e+ .u*an* e--e 0re/i*a*e+. '! ( Aaulu+ -e ere7i* e* a44i4i* +aiore+ ,i-*oriae -onu+ /oci- /ir o.*i+u-2 Cra--i 1a+iliari-2 An*i.a*er6 ce*eri non e7orna*ore- reru+2 -e4 *an*u+ +o4o narra*ore1uerun*.J

an*e- el elo)io 4e la elocuencia2 4i9o 5ue eran .ro.io- 4el ora4or2 no ocu.an lu)ar al)uno en la 4i/i-in 4e la- .ar*e-2 8 -e -u9e*an a .rece.*o4e*er+ina4o-2 8 -in e+0ar)o 4e0en *ra*ar-e con no +enor orna*o 5ue lo- li*i)io-2 re.ren-ione-2 e7,or*acione- 8 con-uelo-6 *o4o lo cual e7i)e )ran4e orna*o 4e .ala0ra2 .ero no re)la- ar*i1iciale8 o1icio-a-. OE-*o8 con1or+e2 4i9o C@*ulo. OA,ora 0ien2 4i9o An*onio. FCree- 5ue -e nece-i*a -er un )ran4e ora4or .ara e-cri0ir ,i-*oriaD OAara e-cri0irla co+o lo- Grie)o- la e-cri0en2 re-.on4i C@*ulo2 +e .arece nece-ario6 .ara e-cri0irla co+o lo- nue-*ro-2 0a-*a 5ue el ,i-*oria4or no -ea +en*iro-o. ONo *e 0urle- 4e lo- nue-*ro-2 4i9o An*onio6 *a+0iBn lo- Grie)o- e-cri0ieron al .rinci.io co+o nue-*ro Ca*on2 co+o Aic*or2 co+o Ai-on. La ,i-*oria no era +@- 5ue la co+.o-icin 4e loanale-2 en 5ue .ara .er.e*ua +e+oria con-i)na0a el Aon*<1ice +@7i+o lo- acon*eci+ien*o- 4e ca4a aEo2 8 lo- e-cri0<a en una *a0la 0lanca2 5ue -u-.en4<a a la .uer*a 4e -u ca-a .ara 5ue el .ue0lo .u4iera leerla6 co-*u+0re 5ue 4ur 4e-4e el .rinci.io 4e la re.:0lica ro+ana ,a-*a el .on*i1ica4o 4e Au0lio Mucio. E-*o- anale- -e lla+an M@7i+o-6 -i)uieron +uc,o- e-*e +o4o 4e e-cri0ir2 con-i)nan4o -in la +enor ele)ancia lo- *ie+.o-2 lo- -uce-o- 8 lolu)are-. Lo 5ue en*re lo- Grie)o- 1ueron KerBci4e-2 ;el@nico2 Acu-ilao 8 o*ro- +uc,o-2 1ueron en*re lonue-*ro- Ca*on2 Aic*or 8 Ai-on2 5ue ni *ienen ele)ancia en la 1ra-e =lo cual no- /ino +@- *ar4e 4e Grecia>2 ni 0u-can o*ra ala0an?a 5ue la 4e la 0re/e4a42 8 la 4e 5ue -e en*ien4a 0ien lo 5ue 4icen. Al)o +@- -e ele/ 8 4io +a8or 4i)ni4a4 a la ,i-*oria a5uel e7celen*e /arn An*i.a*ro2 a+i)o 4e Cra-o6 lo- 4e+@- no 1ueron e7orna4ore- 4e lo,ec,o-2 -ino -ola+en*e narra4ore-. OCier*o e- lo 5ue 4ice-2 re-.on4i C@*ulo6 .ero el +i-+o An*i.a*ro no a4orn la ,i-*oria con /arie4a4 4e colore-2 ni a*en4i a la colocacin 4e la.ala0ra-2 ni a la -ua/i4a4 8 ele)ancia 4el e-*ilo2 -ino 5ue *ra0a9 co+o .o4<a ,acerlo un ,o+0re2 5ue no era +u8 4oc*o ni +u8 li*era*oH /enci -in e+0ar)o2 co+o ,a- 4ic,o +u8 0ien2 a lo-

'NIII( JE-*2J in5ui* Ca*ulu- Ju* 4ici-6 -e4 i-*e i.-e Caeliu- ne5ue 4i-*in7i* ,i-*oria+ /arie*a*e coloru+ ne5ue /er0oru+ conloca*ione e* *rac*u ora*ioni- leni e* ae5ua0ili .er.oli/i* illu4 o.u-6 -e4 u* ,o+o ne5ue 4oc*u- ne5ue +a7i+e a.*u- a4 4icen4u+2 -icu* .o*ui*2 4ola/i*6 /ici* *a+en2 u* 4ici-2 -u.eriore-.J '!!( JMini+e +iru+2J in5ui*

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

#1

An*oniu- J-i i-*a re- a4,uc no-*ra lin)ua inlu-*ra*a non e-*6 ne+o eni+ -*u4e* elo5uen*iae no-*roru+ ,o+inu+2 ni-i u* in cau-i- a*5ue in 1oro elucea*6 a.u4 Graeco- au*e+ elo5uen*i--i+i ,o+inere+o*i a cau-i- 1oren-i0u- cu+ a4 ce*era- reinlu-*ri- *u+ a4 ,i-*oria+ -cri0en4a+ +a7i+e -e a..lica/erun*H na+5ue e* ;ero4o*u+ illu+2 5ui .rince.- )enu- ,oc orna/i*2 in cau-i- ni,il o+nino /er-a*u+ e--e acce.i+u-6 a*5ui *an*a e-* elo5uen*ia2 u* +e 5ui4e+2 5uan*u+ e)o Graece -cri.*a in*elle)ere .o--u+2 +a)no o.ere 4elec*e*6 '!"( e* .o-* illu+ T,uc84i4e- o+ni- 4icen4i ar*i1icio +ea -en*en*ia 1acile /ici*6 5ui i*a cre0er e-* reru+ 1re5uen*ia2 u* i- /er0oru+ .ro.e nu+eru+ -en*en*iaru+ nu+ero con-e5ua*ur2 i*a .orro /er0i- e-* a.*u- e* .re--u-2 u* ne-cia-2 u*ru+ re- ora*ione an /er0a -en*en*ii- inlu-*ren*urH a*5ui ne ,unc 5ui4e+2 5ua+5ua+ e-* in re .u0lica /er-a*u-2 e7 nu+ero acce.i+u- eoru+2 5ui cau-a4ic*i*arun*6 e* ,o- i.-o- li0ro- *u+ -cri.-i--e 4ici*ur2 cu+ a re .u0lica re+o*u- a*5ue2 i4 5uo4 o.*i+o cui5ue A*,eni- acci4ere -oli*u+ e-*2 in e7-iliu+ .ul-u- e--e*6 '!#( ,unc con-ecu*u- e-* S8raco-iu- A,ili-*u-2 5ui2 cu+ Dion8-i *8ranni 1a+iliari--i+u- e--e*2 o*iu+ -uu+ con-u+.-i* in ,i-*oria -cri0en4a +a7i+e5ue T,uc84i4e+ e-*2 u* +i,i /i4e*ur2 i+i*a*u-. Ao-*ea /ero e7 clari--i+a 5ua-i r,e*ori- o11icina 4uo .rae-*an*e- in)enio2 T,eo.o+.u- e* E.,oru- a0 I-ocra*e +a)i-*ro i+.ul-i -e a4 ,i-*oria+ con*ulerun*6 cau-ao+nino nu+5ua+ a**i)erun*. 'NIV( '!$( Deni5ue e*ia+ a .,ilo-o.,ia .ro1ec*u.rince.- Neno.,on2 Socra*icu- ille2 .o-* a0 Ari-*o*ele Calli-*,ene-2 co+e- Ale7an4ri2 -cri.-i* ,i-*oria+2 e* i- 5ui4e+ r,e*orico .aene +ore6 ille au*e+ -u.erior leniore 5uo4a+ -ono e-* u-u-2 e* 5ui illu+ i+.e*u+ ora*ori- non ,a0ea*2 /e,e+en1or*a--e +inu-2 -e4 ali5uan*o *a+en e-*2 u* +i,i 5ui4e+ /i4e*ur2 4ulcior. Mini+u- na*u ,oru+ o+niu+ Ti+aeu-2 5uan*u+ au*e+ iu4icare .o--u+2 lon)e eru4i*i--i+u- e* reru+ co.ia e* -en*en*iaru+ /arie*a*e a0un4an*i--i+u- e* i.-a co+.o-i*ione /er0oru+ non i+.oli*u- +a)na+ elo5uen*ia+ a4 -cri0en4u+ a**uli*2 -e4 nullu+

an*eriore-. ONo e- 4e a4+irar2 .ro-i)ui An*onio2 5ue *o4a/<a no -e ,a8an e-cri*o )ran4e- ,i-*oria- en nue-*ra len)ua2 .or5ue en*re lo- nue-*ro- na4ie -e 4e4ica a la elocuencia2 -ino en cuan*o ,a 4e 0rillar en lacau-a- 8 en el 1oro2 al .a-o 5ue en*re lo- Grie)o-2 lo- ,o+0re- +@- elocuen*e-2 co+o /i/ieron a.ar*a4o- 4e la- cau-a- 1oren-e-2 -e 4e4icaron a o*ro )Bnero2 8 -o0re *o4o2 a la ,i-*oriaH a-< 4e ;ero4o*o2 el .r<nci.e 4e B-*a2 no -a0e+o- 5ue -e e9erci*a-e nunca en la- cau-a-2 8 e-o 5ue -u elocuencia e*an )ran4e2 5ue aun a +<2 5ue en*ien4o .oco el )rie)o2 +e 4elei*a +uc,o. Vino en .o- 4e Bl Tuc<4i4e-2 5ue2 a +i .arecer2 /enci a *o4o- lo4e+@- en el ar*i1icio ora*orioH *an )ran4e e- en Bl la a0un4ancia 4e i4ea-2 5ue i)uala ca-i el n:+ero 4e la- -en*encia- con el 4e la- .ala0ra-2 8 e- *an enBr)ico 8 cerra4o en la 1ra-e2 5ue a.ena- -e .ue4e 4e*er+inar -i la- .ala0ra- ilu-*ran en Bl a la- co-a- o la- co-a- a la- .ala0ra-. C aun5ue an4u/o +e?cla4o en lo- ne)ocio- 4e la re.:0lica2 *a+.oco -a0e+o5ue 4e1en4iera nin)una cau-a2 8 -u- li0ro- loe-cri0i cuan4o e-*a0a 8a a.ar*a4o 4e lo- ne)ocio8 4e-*erra4o6 -uer*e co+:n a *o4o- lo- )ran4e,o+0re- 4e A*ena-. Si)ui a e-*e el -iracu-ano Killi-*o2 5ue -ien4o +u8 a+i)o 4e Dioni-io el Tirano2 )a-* -u- ocio- en e-cri0ir ,i-*oria2 8 a +i .arecer -e .ro.u-o a Tuc<4i4e- .or +o4elo. De-.uB- -alieron 4e la 1a+o-a e-cuela 4el re*rico I-cra*e- 4o- )ran4e- in)enio-2 Teo.o+.o 8 E1oro6 .ero lo- 4o- -e con-a)raron a la ,i-*oria6 nin)uno 4e ello- a la- cau-a- 1oren-e-. MDe la 1ilo-o1<a -alieron *a+0iBn2 .ri+ero Weno1on*e2 4i-c<.ulo 4e Scra*e-6 4e-.uBCal<-*ene-2 4i-c<.ulo 4e Ari-*lele- 8 co+.aEero 4e Ale9an4ro. E-cri0<a B-*e en e-*ilo ca-i re*rico6 el o*ro2 con +@- -encille? 8 -in lle)ar al <+.e*u ora*orio6 .ero -i e- +eno- /e,e+en*e2 e-2 a +i .arecer2 +@- 4ulce 5ue el o*ro. M@- recien*e 5ue B-*o- 1ue Ti+eo2 ,o+0re eru4i*<-i+o =en cuan*o 8o .ue4o 9u?)ar>2 +u8 a0un4an*e en i4ea- 8 -en*encia-2 8 no incul*o ni ru4o en la co+.o-icin 4e la- .ala0ra-H *u/o cier*a+en*e )ran4e elocuencia2 .ero no .r@c*ica 1oren-e.M ;a0ien4o aca0a4o 4e ,a0lar An*onio2 4i9o CB-arH

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

#2

u-u+ 1oren-e+.J '!%( ;aec cu+ ille 4i7i--e*2 J5ui4 e-*2J in5ui* JCa*uleDJ Cae-ar6 Ju0i -un*2 5ui An*oniu+ Graece ne)an* -cireD 3uo* ,i-*oricono+ina/i*Q 3ua+ -cien*er2 5ua+ .ro.rie 4e uno 5uo5ue 4i7i*QJ JI4 +e ,erculeJ in5ui* Ca*uluJa4+iran- illu4 ia+ +irari 4e-ino2 5uo4 +ul*o +a)i- an*e +ira0ar2 ,unc2 cu+ ,aec ne-cire*2 in 4icen4o .o--e *an*u+.J JA*5ui2 Ca*ule2J in5ui* An*oniu- Jnon e)o u*ili*a*e+ ali5ua+ a4 4icen4u+ aucu.an- ,oru+ li0ro- e* non nulloalio-2 -e4 4elec*a*ioni- cau-a2 cu+ e-* o*iu+2 le)ere -oleo. '"&( 3ui4 er)o e-*D E-*2 1a*e0or2 ali5ui4 *a+en6 u*2 cu+ in -ole a+0ule+2 e*ia+ -i e)o alia+ o0 cau-a+ a+0ule+2 1ieri na*ura *a+en2 u* colorer2 -ic2 cu+ i-*o- li0ro- a4 Mi-enu+ O na+ Ro+ae /i7 lice* O -*u4io-iu- le)eri+2 -en*io illoru+ *ac*u ora*ione+ +ea+ 5ua-i colorari. Se4 ne la*iu- ,oc /o0i- .a*ere /i4ea*ur2 ,aec 4u+*a7a* in Graeci- in*elle)o2 5uae i.-i2 5ui -cri.-erun*2 /oluerun* /ul)o in*elle)iH '"1( in .,ilo-o.,o/e-*ro- -i 5uan4o inci4i2 4ece.*u- in4ici0uli0roru+2 5ui -un* 1ere in-cri.*i 4e re0u- no*i- e* inlu-*ri0u-2 4e /ir*u*e2 4e iu-*i*ia2 4e ,one-*a*e2 4e /olu.*a*e2 /er0u+ .ror-u- nullu+ in*elle)o6 i*a -un* an)u-*i- e* conci-i- 4i-.u*a*ioni0u- inli)a*i6 .oe*a- o+nino 5ua-i alia 5ua4a+ lin)ua locu*onon conor a**in)ere. Cu+ ei- +e2 u* 4i7i2 o0lec*o2 5ui re- )e-*a- au* ora*ione- -cri.-erun* -ua- au* 5ui i*a lo5uun*ur2 u* /i4ean*ur /olui--e e--e no0i-2 5ui non -u+u- eru4i*i--i+i2 1a+iliare-. 'NV( '"2( Se4 illuc re4eoH /i4e*i-ne2 5uan*u+ +unu- -i* ora*ori- ,i-*oriaD ;au4 -cio an 1lu+ine ora*ioni- e* /arie*a*e +a7i+u+6 ne5ue ea+ re.erio u-5ua+ -e.ara*i+ in-*ruc*a+ r,e*oru+ .raece.*i-6 -i*a -un* eni+ an*e oculo-. Na+ 5uine-ci* .ri+a+ e--e ,i-*oriae le)e+2 ne 5ui4 1al-i 4icere au4ea*D Dein4e ne 5ui4 /eri non au4ea*D Ne 5uae -u-.icio )ra*iae -i* in -cri0en4oD Ne 5uae -i+ul*a*i-D '"3( ;aec -cilice* 1un4a+en*a no*a -un* o+ni0u-2 i.-a au*e+ e7ae4i1ica*io .o-i*a e-* in re0u- e* /er0i-H reru+ ra*io or4ine+ *e+.oru+ 4e-i4era*2 re)ionu+ 4e-cri.*ione+6 /ul* e*ia+2 5uonia+ in re0u- +a)ni- +e+oria5ue 4i)nicon-ilia .ri+u+2 4ein4e ac*a2 .o-*ea e/en*ue7-.ec*en*ur2 e* 4e con-ilii- -i)ni1icari 5ui4

LF3uB *e .arece2 C@*uloD FDn4e e-*@n lo- 5ue nie)an 5ue An*onio -e.a )rie)oD Cu@n*o,i-*oria4ore- no+0r2 Pcon cu@n*a -a0i4ur<a 8 .ro.ie4a4 4i-curri -o0re *o4o- ello-Q OEn /er4a42 4i9o C@*ulo2 5ue e-*o8 a4+ira4o6 .ero +uc,o +@- +e a4+ira0a an*e- 4e 5ue -ien4o An*onio2 co+o 4ec<an2 .oco in-*rui4o2 1uera *an*a -u elocuencia. OAor cier*o2 4i9o An*onio2 5ue -uelo leer e-*o- 8 al)uno- o*ro- li0ro-2 no *an*o .or u*ili4a4 co+o .or recreo en +i- ra*o- 4e ocio. F;e -aca4o al):n 1ru*o 4e ello-D 3ui?@ al)uno2 .ue- a-< co+o an4an4o al -ol -e +e encien4e la cara2 aun5ue no -ea e-*e +i 4e-eo2 a-< cuan4o leo e-*o- li0ro- en Mi-eno2 .or5ue en Ro+a a.ena- *en)o *ie+.o2 -ien*o 5ue a -u con*ac*o -e /a encen4ien4o 8 colorean4o +i 4i-cur-o. Aero .ara 5ue no o- .are?ca +i in*eli)encia 4e lo- Grie)o- +a8or 4e lo 5ue en -< e-2 o- 4irB 5ue -lo cono?co lo 5ue e-cri0ieron .ara el /ul)o6 8 en cuan*o a /ue-*ro- 1il-o1o-2 -i al)una /e? lo- ,e a0ier*o2 en)aEa4o .or lo- *<*ulo- 4e -uli0ro-2 5ue o1recen )eneral+en*e *ra*ar 4e co-aconoci4a- 8 clara-2 /).2 4e la /ir*u42 4e la 9u-*icia2 4e la ,one-*i4a42 4el 4elei*e2 no en*en4< ni una .ala0raH *an conci-a- 8 enre4a4a- -on -u- 4i-.u*a-. En cuan*o a lo- .oe*a-2 nunca lo- *oco2 co+o -i ,a0laran en o*ra len)ua. Slo +e en*re*ienen lo,i-*oria4ore-2 lo- ora4ore- 8 lo- 5ue ,an e-cri*o .ara el /ul)o 4e la- )en*e- 5ue no -on +u8 eru4i*a-. Aero /uel/o a +i a-un*o. MCa ,a0Bi- /i-*o cu@n .ro.io e- 4el ora4or el e-cri0ir ,i-*oria2 8 no -B -i e- la e+.re-a +@- al*a2 a*en4i4a2 -u /arie4a4 8 la ri5ue?a 5ue ,a 4e 4ar-e al e-*ilo6 8 -in e+0ar)o no encuen*ro -o0ra ella .rece.*o- e-.eciale- en la- o0ra- 4e lo- re*rico-H -er@ .or5ue -on claro- 8 e/i4en*e-. FAue- 5uiBn i)nora 5ue la .ri+era le8 4e la ,i-*oria e- 5ue el e-cri*or no 4i)a na4a 1al-o2 5ue no ocul*e na4a /er4a4ero2 5ue no ,a8a -o-.ec,a 4e .a-in 8 4e a0orreci+ien*oD E-*o- -on lo- 1un4a+en*oconoci4o- 4e *o4o-6 .ero el e4i1icio e-*ri0a en laco-a- 8 en la- .ala0ra-. La narracin .i4e or4en en lo- *ie+.o-2 4e-cri.cin 4e la- re)ione-6 8 co+o en lo- )ran4e- -uce-o- lo .ri+ero 5ue -e ,a 4e con-i4erar e- el .ro.-i*o2 lo -e)un4o el ,ec,o2 8 lo

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

#3

-cri.*or .ro0e* e* in re0u- )e-*i- 4eclarari non -olu+ 5ui4 ac*u+ au* 4ic*u+ -i*2 -e4 e*ia+ 5uo +o4oD e* cu+ 4e e/en*u 4ica*ur2 u* cau-ae e7.licen*ur o+ne- /el ca-u- /el -a.ien*iae /el *e+eri*a*i- ,o+inu+5ue i.-oru+ non -olu+ re)e-*ae2 -e4 e*ia+2 5ui 1a+a ac no+ine e7cellan*2 4e cuiu-5ue /i*a a*5ue na*ura6 '" ( /er0oru+ au*e+ ra*io e* )enu- ora*ioni- 1u-u+ a*5ue *rac*u+ e* cu+ leni*a*e 5ua4a+ ae5ua0ili*er .ro1luen- -ine ,ac iu4iciali a-.eri*a*e e* -ine -en*en*iaru+ 1oren-i0u- aculei- .er-e5uen4u+ e-*. ;aru+ *o* *an*aru+5ue reru+ /i4e*i-ne nulla e--e .raece.*a2 5uae in ar*i0u- r,e*oru+ re.erian*urD In eo4e+ -ilen*io +ul*a alia ora*oru+ o11icia iacuerun*2 co,or*a*ione-2 .raece.*a2 con-ola*ione-2 a4+oni*a2 5uae *rac*an4a -un* o+nia 4i-er*i--i+e2 -e4 locu+ -uu+ in ,i- ar*i0u-2 5uae *ra4i*ae -un*2 ,a0en* nullu+. '"!( A*5ue in ,oc )enere illa 5uo5ue e-* in1ini*a -il/a2 5uo4 ora*ori .leri5ue2 u* e*ia+ Cra--u- o-*en4i* 4uo )enera a4 4icen4u+ 4e4erun*H unu+ 4e cer*a 4e1ini*a5ue cau-a2 5uale- -un*2 5uae in li*i0u-2 5uae in 4eli0era*ioni0u- /er-an*ur2 a44a*2 -i 5ui/ole*2 e*ia+ lau4a*ione-6 al*eru+2 5uo4 a..ellan* o+ne- 1ere -cri.*ore-2 e7.lica* ne+o2 in1ini*a+ )eneri- -ine *e+.ore e* -ine .er-ona 5uae-*ione+. ;oc 5ui4 e* 5uan*u+ -i*2 cu+ 4icun*2 in*elle)ere +i,i non /i4en*urH '""( -i eni+ e-* ora*ori-2 5uaecu+5ue re- in1ini*e .o-i*a -i*2 4e ea .o--e 4icere2 4icen4u+ eri* ei2 5uan*a -i* -oli+a)ni*u4o2 5uae 1or+a *errae6 4e +a*,e+a*ici-2 4e +u-ici- re0u- non .o*eri* 5uin 4ica* ,oc onere -u-ce.*o recu-are6 4eni5ue ei2 5ui .ro1i*e*ur e--e -uu+ non -olu+ 4e ei- con*ro/er-ii-2 5uae *e+.ori0u- e* .er-oni- no*a*ae -un*2 ,oc e-*2 4e o+ni0u- 1oren-i0u-2 -e4 e*ia+ 4e )eneru+ in1ini*i- 5uae-*ioni0u- 4icere2 nullu+ .o*e-* e--e )enu- ora*ioni-2 5uo4 -i* e7ce.*u+. 'NVI( '"#( Se4 -i illa+ 5uo5ue .ar*e+ 5uae-*ionu+ ora*ori /olu+u- a4iun)ere /a)a+ e* li0era+ e* la*e .a*en*e+2 u* 4e re0u- 0oni- au* +ali-2 e7.e*en4i- au* 1u)ien4i-2 ,one-*i- au* *ur.i0u-2 u*ili0u- au* inu*ili0u-2 4e /ir*u*e2 4e iu-*i*ia2 4e con*inen*ia2 4e .ru4en*ia2 4e

.o-*rero el re-ul*a4o2 nece-ario e- 5ue in4i5ue el ,i-*oria4or2 no -lo lo 5ue -e ,i?o 8 4i9o2 -ino el 1in 8 el +o4o co+o -e ,i?o2 8 la- cau-a- *o4a-2 4an4o a la 1or*una2 a la .ru4encia o a la *e+eri4a4 la .ar*e 5ue re-.ec*i/a+en*e *u/ieron6 8 no ,a 4e li+i*ar-e a e-*a- accione-2 -ino re*ra*ar la /i4a 8 co-*u+0re4e *o4o- lo- 5ue en 1a+a 8 0uen no+0re -o0re-alieron. El e-*ilo 4e0e -er a0un4an*e 8 -o-*eni4o2 1lui4o 8 a.aci0le2 -in la a-.ere?a 9u4icial ni el a)ui9n 4e la- con*ien4a- 1oren-e-. De *o4ae-*a- co-a- *an i+.or*an*e-2 F,allarBi- nin):n .rece.*o en la- ar*e- 4e lo- re*rico-D MEn el +i-+o -ilencio ,an 4e9a4o o*ro- +uc,oo1icio- .ro.io- 4el ora4orH la- e7,or*acione-2 lacon-olacione-2 lo- .rece.*o- 8 a4/er*encia-6 *o4o lo cual ,a 4e *ra*ar-e con +uc,a ele)ancia2 aun5ue no *iene lu)ar -eEala4o en la- ar*e- 5ue -o0re e-*o -e ,an e-cri*o. ;a82 -in e+0ar)o2 en e-*e )Bnero una +a*eria ca-i in1ini*a2 .or5ue la +a8or .ar*e 4e lo- ora4ore- =co+o an*e- 4ec<a Cra-o> 4i-*in)uen 4o- )Bnero- 4e elocuenciaH /er-a el uno -o0re cau-a- 1i9a- 8 e*er+ina4a-2 co+o -on lo- li*i)io8 4eli0eracione-2 8 aun .ue4e aEa4ir-e el )Bnero 4e+o-*ra*i/o6 el o*ro2 5ue ca-i *o4o- loe-cri*ore- no+0ran 8 nin)uno e7.lica2 co+.ren4e la- cue-*ione- in4e1ini4a- -in 4e-i)nacin 4e .er-ona ni 4e *ie+.o. Cuan4o 4icen e-*o2 no e7.re-an2 a +i .arecer2 con 0a-*an*e clari4a4 lo 5ue .re*en4en6 .ue- -i al ora4or .er*enece ,a0lar 4e cual5uier a-un*o in4e1ini4o2 *en4r@ 5ue 4ecir 4e la +a)ni*u4 4el -ol2 8 4e la 1or+a 4e la *ierra2 8 4e +a*e+@*ica-2 8 4e +:-ica2 -in 5ue .ue4a e7cu-arlo en +anera al)una. En una .ala0raH el ora4or 5ue crea 5ue en*ran en -u 9uri-4iccin2 no -lo lacau-a- 4el lu)ar 8 *ie+.o 4e1ini4o2 co+o -on *o4ala- 1oren-e-2 -ino la- in1ini*a- cue-*ione- )enerale-2 *en4r@ 5ue con1e-ar 5ue no ,a8 a-un*o 5ue e-*B 1uera 4e -u 4o+inio. MAero -i 5uere+o- *a+0iBn conce4er al ora4or e-e )Bnero 4e cue-*ione- /a)a-2 li0re- 8 e7*en-a-2 /).2 4e lo 0ueno 8 4e lo +alo2 4e lo a.e*eci0le 8 4e lo 5ue 4e0e ,uir-e2 4e lo ,one-*o 8 4e lo *or.e2 4e lo :*il 8 4e lo in:*il2 4e la /ir*u4 4e la 9u-*icia2 4e la con*inencia2 4e la .ru4encia2 4e la

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

+a)ni*u4ine ani+i2 4e li0erali*a*e2 4e .ie*a*e2 4e a+ici*ia2 4e o11icio2 4e 1i4e2 4e ce*eri- /ir*u*i0ucon*rarii-5ue /i*ii- 4icen4u+ ora*ori .u*e+u-6 i*e+5ue 4e re .u0lica2 4e i+.erio2 4e re +ili*ari2 4e 4i-ci.lina ci/i*a*i-2 4e ,o+inu+ +ori0u-2 a4-u+a+u- ea+ 5uo5ue .ar*e+2 -e4 i*a2 u* -i* circu+-cri.*a +o4ici- re)ioni0u-. '"$( E5ui4e+ o+nia2 5uae .er*inen* a4 u-u+ ci/iu+2 +ore+ ,o+inu+2 5uae /er-an*ur in con-ue*u4ine /i*ae2 in ra*ione rei .u0licae2 in ,ac -ocie*a*e ci/ili2 in -en-u ,o+ini- co++uni2 in na*ura2 in +ori0u-2 co+.re,en4en4a e--e ora*ori .u*o6 -i +inu- u* -e.ara*i+ 4e ,i- re0u- .,ilo-o.,oru+ +ore re-.on4ea*2 a* cer*e u* in cau-a .ru4en*er .o--i* in*e7ere6 ,i-ce au*e+ i.-i- 4e re0u- u* i*a lo5ua*ur2 u*i ei2 5ui iura2 5ui le)e-2 5ui ci/i*a*econ-*i*uerun*2 locu*i -un*2 -i+.lici*er e* -.len4i4e2 -ine ulla -erie 4i-.u*a*ionu+ e* -ine ieiuna concer*a*ione /er0oru+. '"%( ;oc loco ne 5ua -i* a4+ira*io2 -i *o* *an*aru+5ue reru+ nulla a +e .raece.*a .onen*ur2 -ic -*a*uoH u* in ce*eriar*i0u-2 cu+ *ra4i*a -in* cuiu-5ue ar*i- 4i11icilli+a2 reli5ua2 5uia au* 1aciliora au* -i+ilia -in*2 *ra4i non nece--e e--e6 u* in .ic*ura2 5ui ,o+inu+ una+ -.ecie+ .in)ere .er4i4iceri*2 .o--e eu+ cuiu-/i- /el 1or+ae /el ae*a*i-2 e*ia+ -i non 4i4iceri*2 .in)ere ne5ue e--e .ericulu+2 5ui leone+ au* *auru+ .in)a* e)re)ie2 ne i4e+ in +ul*i- alii- 5ua4ru.e4i0u- 1acere non .o--i* O ne5ue e-* o+nino ar- ulla2 in 5ua o+nia2 5uae illa ar*e e11ici .o--in*2 a 4oc*ore *ra4an*ur2 -e4 5ui .ri+aru+ e* cer*aru+ reru+ )enera i.-a 4i4icerun*2 reli5ua 'non inco++o4e( .er -e a4-e5uen*ur O '#&( -i+ili*er ar0i*ror in ,ac -i/e ra*ione -i/e e7erci*a*ione 4icen4i2 5ui illa+ /i+ a4e.*u- -i*2 u* eoru+ +en*i-2 5ui au* 4e re .u0lica au* 4e i.-iu- re0u- au* 4e ei-2 con*ra 5uo- au* .ro 5ui0u- 4ica*2 cu+ ali5ua -*a*uen4i .o*e-*a*e au4ian*2 a4 -uu+ ar0i*riu+ +o/ere .o--i*2 illu+ 4e *o*o illo )enere reli5uaru+ ora*ionu+ non .lu5uae-i*uru+ e--e2 5ui4 4ica*2 5ua+ Aol8cli*u+ illu+2 cu+ ;ercule+ 1in)e0a*2 5ue+ a4 +o4u+ .elle+ au* ,84ra+ 1in)ere*2 e*ia+ -i ,aec nu+5ua+ -e.ara*i+ 1acere 4i4ici--e*.J

+a)nani+i4a42 4e la li0erali4a42 4e la .ie4a42 4e la a+i-*a42 4e la 0uena 1e2 4e lao0li)acione-2 4e la- /ir*u4e- 8 4e -u- /iciocon*rario-2 8 -i cree+o- 5ue el ora4or ,a 4e ,a0lar a-i+i-+o 4e la re.:0lica2 4el i+.erio2 4e la +ilicia2 4e la 4i-ci.lina 4e la ciu4a42 4e la- co-*u+0re-6 conce4@+o-lo *a+0iBn2 .ero 4en*ro 4e 9u-*ol<+i*e-. En /er4a4 5ue *o4o lo 5ue .er*enece al *ra*o -ocial2 a la /i4a 4e lo- ciu4a4ano-2 a -uco-*u+0re-2 al )o0ierno 4e la re.:0lica2 al e-*a4o -ocial2 al -en*i4o co+:n2 a la- inclinacionena*urale-2 e- +a*eria .ro.ia 4el ora4or2 8 *o4o 4e0e conocerlo2 -i no *an*o 5ue .ue4a con*e-*ar -e.ara4a+en*e a ca4a una 4e e-*a- co-a- co+o ,acen lo- 1il-o1o-2 *an*o a lo +eno- co+o enece-ario .ara in*ercalar e-a- +a*eria- con 4i-crecin en una cau-a. C 4e0e ,a0lar 4e e-*aco-a- co+o ,a0laron lo- 5ue con-*i*u8eron lale8e-2 el 4erec,o 8 la- ciu4a4e-H -encilla 8 e-.lBn4i4a+en*e2 -in a.ara*o 4e con*ro/er-ia2 ni -eca 4i-.u*a 4e .ala0ra-. C .ara 5ue na4ie -e a4+ire 4e 5ue no 4B 8o .rece.*o al)uno -o0re *an*a- 8 *an i+.or*an*e- +a*eria-2 4irB 5ue a-< en e-*a co+o en la- 4e+@- ar*e-2 a.ren4i4o lo +@4i1<cil2 no ,a8 .ara 5uB in-i-*ir en lo +@- 1@cil o en lo +u8 -e+e9an*e. A-<2 en la .in*ura2 el 5ue -a0e ,acer la 1i)ura 4e un ,o+0re2 .ue4e2 -in nue/a- re)la-2 4arle la e4a4 o la- 1accione- 5ue le .are?can +e9or2 8 no ,a8 .eli)ro 5ue -a0ien4o .in*ar un len o un *oro2 no .ue4a ,acer lo +i-+o con cual5uier o*ro cua4r:.e4o. Aue- no ,a8 ar*e al)una en 5ue el +ae-*ro *en)a 5ue en-eEar *o4o lo 5ue 4en*ro 4el ar*e .ue4e ,acer-e2 -ino 5ue a45uiri4a- la- .ri+era- nocione-2 1@cil e- 4e4ucir lo re-*an*e. Lo +i-+o .ien-o 5ue -uce4e en e-*e e9ercicio o 1acul*a4 ra*oriaH el 5ue ,a8a a45uiri4o la 1uer?a 5ue .ue4e +o/er a -u ar0i*rio lo- @ni+o4e lo- 5ue o8en 8 ,an 4e 4eci4ir 4e lo- in*ere-e- 4e la re.:0lica o 4e lo- -u8o- .ro.io- o 4e -u- a+i)o8 ene+i)o-6 el 5ue *en)a e-*a 1uer?a2 4i)o2 no nece-i*ar@ e-.eciale- .rece.*o- -o0re ca4a )Bnero 4e 4i-cur-o-2 a la +anera 5ue Aolicle*o cuan4o la0ra0a la e-*a*ua 4e ;Brcule-2 acer*a0a a e-cul.ir la .iel 8 la ,i4ra2 aun5ue nunca lo ,a0<a ,ec,o -e.ara4a+en*e.M

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

#!

'NVII( '#1( Tu+ Ca*ulu- J.raeclare +i,i /i4eri-2 An*oni2 .o-ui--eJ in5ui* Jan*e oculo-2 5ui4 4i-cere o.or*ere* eu+2 5ui ora*or e--e* 1u*uru-2 5ui42 e*ia+ -i non 4i4ici--e*2 e7 eo2 5uo4 4i4ici--e*2 a4-u+ere*6 4e4u7i-*i eni+ *o*u+ ,o+ine+ in 4uo )enera -olu+ cau-aru+2 ce*era innu+era0ilia e7erci*a*ioni e* -i+ili*u4ini reli5ui-*iH -e4 /i4e*o ne in i-*i- 4uo0u- )eneri0u- ,84ra *i0i -i* e* .elli-2 ;ercule- au*e+ e* alia o.era +aiora in illi- re0u-2 5ua- .rae*er+i**i-2 relin5uan*ur6 non eni+ +i,i +inu- o.eri- /i4e*ur 4e uni/er-i- )eneri0u- reru+ 5ua+ 4e -in)uloru+ cau-i- ac +ul*o e*ia+ +aiu4e na*ura 4eoru+ 5ua+ 4e ,o+inu+ li*i0u4icere.J JNon e-* i*a2J in5ui* An*oniu-6 '#2( J4ica+ eni+ *i0i2 Ca*ule2 non *a+ 4oc*u- 5ua+2 i4 5uo4 e-* +aiu-2 e7.er*u-H o+niu+ ce*eraru+ reru+ ora*io2 +i,i cre4e2 lu4u- e-* ,o+ini non ,e0e*i ne5ue ine7erci*a*o ne5ue co++uniu+ li**eraru+ e* .oli*iori- ,u+ani*a*i- e7.er*i6 in cau-aru+ con*en*ioni0u- +a)nu+ e-* 5uo44a+ o.u- a*5ue ,au4 -cia+ an 4e ,u+ani- o.eri0ulon)e +a7i+u+6 in 5ui0u- /i- ora*ori- .leru+5ue a0 i+.eri*i- e7i*u e* /ic*oria iu4ica*ur6 u0i a4e-* ar+a*u- a4/er-ariu-2 5ui -i* e* 1erien4u- e* re.ellen4u-6 u0i -ae.e i-2 5ui rei 4o+inu- 1u*urue-*2 alienu- a*5ue ira*u- au* e*ia+ a+icua4/er-ario e* ini+icu- *i0i e-*6 cu+ au* 4ocen4ui- e-* au* 4e4ocen4u- au* re.ri+en4u- au* inci*an4u- au* o+ni ra*ione a4 *e+.u-2 a4 cau-a+ ora*ione +o4eran4u- =in 5uo -ae.e 0ene/olen*ia a4 o4iu+2 o4iu+ au*e+ a4 0ene/olen*ia+ 4e4ucen4u+ e-*>6 au* *a+5ua+ +ac,ina*ione ali5ua *u+ a4 -e/eri*a*e+ *u+ a4 re+i--ione+ ani+i2 *u+ a4 *ri-*i*ia+ a4 lae*i*ia+ e-* con*or5uen4u-6 '#3( o+niu+ -en*en*iaru+ )ra/i*a*e2 o+niu+ /er0oru+ .on4eri0u- e-* u*en4u+6 acce4a* o.or*e* ac*io /aria2 /e,e+en-2 .lena ani+i2 .lena -.iri*u-2 .lena 4olori-2 .lena /eri*a*i-. In ,i- o.eri0u- -i 5ui- illa+ ar*e+ co+.re,en4eri*2 u* *a+5ua+ A,i4ia- Miner/ae -i)nu+ e11icere .o--i*2 non -ane2 5ue+ a4 +o4u+2 u* in cli.eo i4e+ ar*i1e72 +inora illa o.era 1acere 4i-ca*2 Jla0ora0i*.J

OEn*once-2 4i9o C@*uloH LAarBce+e2 An*onio2 5ue no,a- e7.ue-*o +u8 0ien lo 5ue 4e0e -a0er el 5ue -e 4e4i5ue a la ora*oria2 8 aun5ue no lo ,a8a a.ren4i4o2 4e 4n4e .ue4e con 1acili4a4 *o+arlo6 .ero -lo ,a- ,a0la4o 4e 4o- )Bnero- 4e cau-a-6 la- 4e+@-2 5ue -on innu+era0le-2 la- 4e9a- a la e7.eriencia 8 al e9ercicio. Aero +ira no -ea 5ue e-o- 4o- )Bnero- -ean .ara *< la ,i4ra 8 la .iel2 8 5ue el ;Brcule- 8 *o4a- la- 4e+@- o0ra+a8ore- -e 5ue4en en*re la- co-a- 5ue o+i*e-. No +e .arece *an 1@cil ,a0lar 4e la- cue-*ioneuni/er-ale- co+o 4e la- .ar*iculare-2 8 e- +uc,o +@- 4i1<cil *ra*ar 4e la na*urale?a 4e lo- Dio-e- 5ue 4e lo- li*i)io- ,u+ano-. ONo e- a-<2 re.lic An*onio6 8 lo 5ue /o8 a 4ecir2 C@*ulo2 no nace 4e +i ciencia2 -ino 4e +i lar)a e7.eriencia. CrBe+e2 *o4o- lo- 4e+@- )Bnero- 4e 4i-cur-o- -on co+o 9ue)o- .ara un ,o+0re 5ue no -ea ru4o e ine7.er*o2 ni care?ca 4e la- le*ra- 8 e4ucacin 5ue -uelen *ener-e2 al .a-o 5ue en laluc,a- 1oren-e- la 4i1icul*a4 e- )ran4e2 8 5ui?@ la +a8or 5ue ca0e en o0ra ,u+ana2 .ue- +uc,a- /ecelo- i)noran*e- 9u?)an 4el +Bri*o2 4el ora4or .or el B7i*o 8 la /ic*oria2 8 a4e+@- -e .re-en*a un a4/er-ario ar+a4o2 a 5uien ,a8 5ue ,erir 8 rec,a?ar. All<2 el 5ue ,a 4e 4eci4ir la cue-*in e- +uc,a/ece- ene+i)o *u8o 8 a+i)o 4e *u a4/er-ario2 o e-*@ eno9a4o con*i)o o no *e conoce6 una- /ece*en4r@- 5ue in-*ruirle2 o*ra- 5ue 4e-en)aEarle2 o re.ri+irle2 o inci*arle o +o4erarle con 4i-cur-oaco+o4a4o- a ca4a *ie+.o 8 cau-a2 *ra8Bn4ole +uc,a- /ece- 4e la 0ene/olencia al o4io2 o 4el o4io a la 0ene/olencia2 8 e7ci*an4o lo- 4i-*in*oa1ec*o- 4e -e/eri4a42 in4ul)encia2 *ri-*e?a 8 ale)r<a. A *o4o e-*o ,a 4e aEa4ir-e la )ra/e4a4 4e la- -en*encia-2 el .e-o 4e la- .ala0ra- 8 la accin /aria4a2 /e,e+en*e2 llena 4e al+a2 llena 4e e-.<ri*u2 llena 4e /er4a4. El 5ue con-i)a *o4o e-*o2 8 .ue4a2 co+o Ki4ia-2 la0rar la e-*a*ua 4e Miner/a2 no nece-i*ar@ ,acer nue/o e-*u4io .ara cincelar el e-cu4o 4e la Dio-a.M

'NVIII( '# ( Tu+ Ca*ulu- J5uo i-*a +aiora ac En*once- 4i9o C@*uloH LCu@n*o +@- lo .on4era- 8 +ira0iliora 1eci-*i2 eo +e +aior e7-.ec*a*io *ene* encarece-2 *an*o +@- en*ro en curio-i4a4 4e -a0er

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

#"

5ui0u-na+ ra*ioni0u- 5ui0u-5ue .raece.*i- ea *an*a /i- co+.are*ur6 non 5uo +ea 5ui4e+ ia+ in*er-i* O ne5ue eni+ ae*a- i4 +ea 4e-i4era* e* aliu4 )enu- 5uo44a+ 4icen4i no- -ecu*i -u+u-2 5ui nu+5ua+ -en*en*ia- 4e +ani0u- iu4icu+ /i 5ua4a+ ora*ioni- e7*or-i+u- ac .o*iu- .laca*ieoru+ ani+i- *an*u+2 5uan*u+ i.-i .a*ie0an*ur2 acce.i+u- O -e4 *a+en i-*a *ua nullu+ a4 u-u+ +eu+2 *an*u+ co)no-cen4i -*u4io a44uc*ure5uiro. '#!( Nec +i,i o.u- e-* Graeco ali5uo 4oc*ore2 5ui +i,i .er/ul)a*a .raece.*a 4ecan*e*2 cu+ i.-e nu+5ua+ 1oru+2 nu+5ua+ ullu+ iu4iciu+ a-.e7eri*6 u* Aeri.a*e*icu- ille 4ici*ur A,or+io2 cu+ ;anni0al Xar*,a)ine e7.ul-uE.,e-u+ a4 An*ioc,u+ /eni--e* e7-ul .ro5ue eo2 5uo4 eiu- no+en era* +a)na a.u4 o+ni- )loria2 in/i*a*u- e--e* a0 ,o-.i*i0u- -ui-2 u* eu+2 5ue+ 4i7i2 -i /elle*2 au4ire*6 cu+5ue i- -e non nolle 4i7i--e*2 locu*u- e--e 4ici*ur ,o+o co.io-uali5uo* ,ora- 4e i+.era*ori- o11icio e* 4e 'o+ni( re +ili*ari. Tu+2 cu+ ce*eri2 5ui illu+ au4ieran*2 /e,e+en*er e--en* 4elec*a*i2 5uaere0an* a0 ;anni0ale2 5ui4na+ i.-e 4e illo .,ilo-o.,o iu4icare*H ,ic Aoenu- non o.*i+e Graece2 -e4 *a+en li0ere re-.on4i--e 1er*ur2 +ul*o- -e 4eliro-ene- -ae.e /i4i--e2 -e4 5ui +a)i- 5ua+ A,or+io 4elirare* /i4i--e ne+ine+. '#"( Ne5ue +e ,ercule iniuria6 5ui4 eni+ au* a4ro)an*iu- au* lo5uaciu1ieri .o*ui* 5ua+ ;anni0ali2 5ui *o* anni- 4e i+.erio cu+ .o.ulo Ro+ano o+niu+ )en*iu+ /ic*ore cer*a--e*2 Graecu+ ,o+ine+2 5ui nu+5ua+ ,o-*e+2 nu+5ua+ ca-*ra /i4i--e*2 nu+5ua+ 4eni5ue +ini+a+ .ar*e+ ulliu- .u0lici +uneri- a**i)i--e*2 .raece.*a 4e re +ili*ari 4areD ;oc +i,i 1acere o+ne- i-*i2 5ui 4e ar*e 4icen4i .raeci.iun*2 /i4en*ur6 5uo4 eni+ i.-i e7.er*i non -un*2 i4 4ocen* ce*ero-6 -e4 ,oc +inu- 1or*a--e erran*2 5uo4 non *e2 u* ;anni0ale+ ille2 -e4 .ueroau* a4ule-cen*ulo- 4ocere conan*ur.J 'NIN( '##( JErra-2 Ca*ule2J in5ui* An*oniu- Jna+ e)o+e* in +ul*o- ia+ A,or+ione- inci4i. 3uieni+ e-* i-*oru+ Graecoru+2 5ui 5ue+5ua+ no-*ru+ 5uic5ua+ in*elle)ere ar0i*re*urD Ac +i,i 5ui4e+ non i*a +ole-*i -un*6 1acile o+ni.er.e*ior e* .er1ero6 na+ au* ali5ui4 a41erun*2

.or 5uB +e4io- 8 .rece.*o- -e a45uiere e-a 1uer?a .ro4i)io-a6 8 no .or5ue +e in*ere-e +uc,o el -a0erlo2 .ue- 8a +i e4a4 no e- .ara a.ren4er2 8 a4e+@-2 .or5ue 8o ,e -e)ui4o -ie+.re o*ro )Bnero 4e ora*oria 5ue no arranca .or la 1uer?a la- -en*encia- 4e +ano- 4e lo- 9uece-2 -ino 5ue +@- 0ien .rocura cal+ar -u- @ni+o- 8 reci0e con a)ra4eci+ien*o cuan*o ello- -e 4i)nan conce4er. Sin e+0ar)o2 4e-eo o<r e-a- e7.licacione- *u8a- .or -a*i-1acer la curio-i4a42 +@- 5ue .or -acar .ro/ec,o 4e ella-. Ni ere- *: un re*rico )rie)o 5ue re.i*e lo- /ul)are- .rece.*o- -in ,a0er /i-*o nunca el 1oro ni lo- 9uicio-2 a la +anera 5ue el .eri.a*B*ico Kor+ion2 cuan4o An<0al e7.ul-a4o 4e Car*a)o -e re1u)i en E1e-o en ca-a 4e An*ioco 8 1ue in/i*a4o .or -u ,uB-.e4 a 5ue o8era a a5uel 1il-o1o 5ue *en<a )ran 1a+a en*re ello-2 4icen 5ue ,a0l con +uc,a ele)ancia2 .or e-.acio 4e al)una,ora-2 4e lo- o1icio- 4el )eneral 8 4e *o4o el ar*e 4e la )uerra. Lo- o8en*e- e-*a0an +u8 -a*i-1ec,o-2 8 .re)un*aron a An<0al 5uB le .arec<a 4e a5uel 1il-o1o. C 4icen 5ue el car*a)inB- re-.on4i2 no co+o ele)an*e Grie)o2 -ino con *o4a li0er*a4 8 1ran5ue?a2 5ue ,a0<a /i-*o +uc,o- /ie9o4eliran*e-2 .ero a nin)uno 5ue 4elira-e *an*o co+o Kor+ion. C *en<a ra?n a 1e +<a. FAue- 5uB +a8or arro)ancia 8 locuaci4a4 5ue a*re/er-e un -o1i-*a )rie)o 5ue nunca ,a0<a /i-*o ene+i)o- ni ca+.a+en*o-2 ni ,a0<a 4e-e+.eEa4o nin):n car)o +ili*ar2 a 4ar .rece.*o- a An<0al 5ue .or *an*oaEo- ,a0<a 4i-.u*a4o la /ic*oria al .ue0lo ro+ano2 4o+ina4or 4e *o4a- la- nacione-D A-< +e .arece 5ue o0ran *o4o- lo- 5ue 4an .rece.*o- -o0re el ar*e ora*oriaH 5uieren en-eEar a lo- 4e+@- lo 5ue ellonunca a.ren4ieron. Aero en e-*o 5ui?@ 8erran +eno- 5ue Kor+ion2 .or5ue no 5uieren en-eEar*e a *i =co+o Bl 5uer<a en-eEar a An<0al>2 -ino a niEo- 8 a 9o/en?uelo-. OTe e5ui/oca-2 C@*ulo2 4i9o An*onio2 .ue- 8o +i-+o ,e *ro.e?a4o 8a con +uc,o- Kor+ione-. F3uiBn 4e e-o- Grie)o- 4e9a 4e .en-ar 5ue .ue4e en-eE@r-elo *o4o a cual5uiera 4e no-o*ro-D C2 -in e+0ar)o2 no +e -on +ole-*o-. K@cil+en*e lo- -u1ro 8 *olero. A /ece- lo 5ue 4icen no +e 4e-a)ra4a2 8 +e li0ra 4el

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

##

5uo4 +i,i non 4i-.licea*2 au* e11iciun*2 u* +e non 4i4ici--e +inu- .aeni*ea*6 4i+i**o au*e+ eo- non *a+ con*u+elio-e 5ua+ .,ilo-o.,u+ illu+ ;anni0al2 e* eo 1or*a--e .lu- ,a0eo e*ia+ ne)o*i. Se4 *a+en e-* eoru+ 4oc*rina2 5uan*u+ e)o iu4icare .o--u+2 .erri4iculaH '#$( 4i/i4un* eni+ *o*a+ re+ in 4ua- .ar*i-2 in cau-ae con*ro/er-ia+ e* in 5uae-*ioni-H cau-a+ a..ellan* re+ .o-i*a+ in 4i-ce.*a*ione reoru+ e* con*ro/er-ia6 5uae-*ione+ au*e+ re+ .o-i*a+ in in1ini*a 4u0i*a*ione6 4e cau-a .raece.*a 4an*6 4e al*era .ar*e 4icen4i +iru+ -ilen*iu+ e-*. '#%( Dein4e 5uin5ue 1aciun* 5ua-i +e+0ra elo5uen*iae2 in/enire 5ui4 4ica-2 in/en*a 4i-.onere2 4ein4e ornare /er0i-2 .o-* +e+oriae +an4are2 *u+ a4 e7*re+u+ a)ere ac .ronun*iare6 re+ -ane non recon4i*a+6 5ui- eni+ ,oc non -ua -.on*e /i4eri*2 ne+ine+ .o--e 4icere2 ni-i e* 5ui4 4icere* e* 5ui0u- /er0i- e* 5uo or4ine 4icere* ,a0ere* e* ea +e+ini--e*D A*5ue ,aec e)o non re.re,en4o2 -e4 an*e oculo- .o-i*a e--e 4ico2 u* ea- i*e+ 5ua**uor2 5uin5ue2 -e7/e .ar*i- /el e*ia+ -e.*e+2 5uonia+ ali*er a0 alii- 4i)erun*ur2 in 5ua- e-* a0 ,i- o+ni- ora*io 4i-*ri0u*aH '$&( iu0en* eni+ e7or4iri i*a2 u* eu+2 5ui au4ia*2 0ene/olu+ no0i- 1acia+u- e* 4ocile+ e* a**en*u+6 4ein4e re+ narrare2 e* i*a u* /eri -i+ili- narra*io -i*2 u* a.er*a2 u* 0re/i-6 .o-* au*e+ 4i/i4ere cau-a+ au* .ro.onere6 no-*ra con1ir+are ar)u+en*i- ac ra*ioni0u-6 4ein4e con*raria re1u*are6 *u+ au*e+ alii conclu-ione+ ora*ioni- e* 5ua-i .erora*ione+ conlocan*2 alii iu0en*2 an*e 5ua+ .erore*ur2 ornan4i au* au)en4i cau-a 4i)re4i2 4ein4e conclu4ere ac .erorare. '$1( Ne ,aec 5ui4e+ re.re,en4o6 -un* eni+ concinne 4i-*ri0u*a2 -e4 *a+en2 i4 5uo4 nece--e 1ui* ,o+ini0u- e7.er*i0u- /eri*a*i-2 non .eri*eH 5uae eni+ .raece.*a .rinci.ioru+ e* narra*ionu+ e--e /oluerun*2 ea in *o*i- ora*ioni0u- -un* con-er/an4a6 '$2( na+ e)o +i,i 0ene/olu+ iu4ice+ 1aciliu- 1acere .o--u+2 cu+ -u+ in cur-u ora*ioni-2 5ua+ cu+ o+nia -un* inau4i*a6 4ocile+ au*e+ non cu+ .olliceor +e 4e+on-*ra*uru+2 -e4 *u+2 cu+ 4oceo e* e7.lano6 a**en*u+ /ero 'cre0ro( *o*a ac*ione e7ci*an4i- +en*i0u- iu4icu+2 non .ri+a 4enun*ia*ione e11icere .o--u+u-. '$3( Ia+ /ero narra*ione+ 5uo4 iu0en* /eri -i+ile+

-en*i+ien*o 4e no ,a0erlo a.ren4i4o. Lo- 4e-.i4o2 .ue-2 no con o1en-a-2 co+o ,i?o An<0al con a5uel 1il-o1o2 -ino +@- 0ien 0url@n4o+e 4e -u ri4<cula 4oc*rina. Di/i4en *o4o el ar*e en 4o- )Bnero-2 con*ro/er-ia 4e cau-a 8 4e cue-*in. Lla+an cau-a a *o4a con*ro/er-ia 5ue -e 1un4a en ,ec,o- cier*o8 4e*er+ina4o-2 cue-*in2 a la 5ue e- 4e +a*eria in4e1ini4a. Dan .rece.*o- -o0re la cau-a2 .ero )uar4an ,ar*o -ilencio re-.ec*o 4e la cue-*in. Cinco .ar*e- a4+i*en en la elocuenciaH in/encin2 4i-.o-icin2 e7ornacin2 +e+oria2 82 1inal+en*e2 accin 8 .ronunciacin. E-*o2 a la /er4a42 no e- co-a +u8 recn4i*a6 F.ue- 5uiBn no /e .or -< +i-+o 5ue na4ie .ue4e ,a0lar 0ien -i no -a0e lo 5ue /a a 4ecir2 8 la- .ala0ra- 8 el or4en con 5ue ,a 4e 4ecirla-2 8 -i no lo re*iene en la +e+oriaD No 4i)o 5ue e-*a- 4i/i-ione- -ean in:*ile-2 .ero -< 5ue -on e/i4en*e-2 8 5ue .oco i+.or*a 5ue -ean cua*ro2 cinco2 -ei- o -ie*e la- .ar*e- 4el 4i-cur-o2 8a 5ue ni aun en e-*o -e ,allan 4e acuer4o lo- au*ore-. 3uieren B-*o- 5ue en el e7or4io -e ,a)a al au4i*orio 0enB/olo2 4cil 8 a*en*oH 5ue la narracin -ea /ero-<+il2 clara 8 0re/eH 5ue 4e-.uB- -e 4i/i4a la cau-a o -e ,a)a la .ro.o-icinH 5ue -e con1ir+e nue-*ro .arecer con ar)u+en*o- 8 ra?one-2 8 -e re1u*e el 4el con*rario. De-.uB- colocan al)uno- la conclu-in o .eroracin2 8 o*ro- 5uieren 5ue .rece4a al e7or4io una 4i)re-in 5ue -ir/a a real?ar o a+.li1icar lo 5ue -e ,a 4ic,o. Ta+.oco re.ren4o e-*a 4i/i-in2 .or5ue e- in)enio-a2 aun5ue no e.r@c*ica2 co+o .o4<a *e+er-e 4e ,o+0re- 1al*o- 4e e7.eriencia. Lo- .rece.*o- 5ue ello- 4an .ara lo.rinci.io- 8 narracione- 4e0en o0-er/ar-e en *o4o el 4i-cur-o. Aor5ue +@- 1@cil e- ca.*ar-e la 0ene/olencia 4e lo- 9uece- en el cur-o 4e la oracin2 5ue cuan4o *o4a/<a no ,an o<4o na4a6 8 +@- 1@cil e- a*raer-e -u 4ocili4a4 8 a*encin cuan4o -e +ue-*ra 8 e7.lana el a-un*o2 8 cuan4o 4e +il +anera- -e con+ue/e el @ni+o 4e lo- 9uece-2 5ue cuan4o -encilla+en*e -e anuncia lo 5ue -e /a a 4e+o-*rar. Tienen ra?n en a4/er*ir 5ue la narracin 4e0e -er /ero-<+il2 clara 8 0re/e6 .ero +uc,o- -e e5ui/ocan en creer 5ue e-*a- cuali4a4e-on +@- .ro.ia- 4e la narracin 5ue 4el re-*o 4el 4i-cur-o2 8 -u error .roce4e 4e 9u?)ar 5ue e-*e ar*e no e- 4e-e+e9an*e 4e lo- o*ro-2 8 5ue -e .arece2 .or

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

#$

e--e e* a.er*a+ e* 0re/e+2 rec*e no- a4+onen*H 5uo4 ,aec narra*ioni- +a)i- .u*an* e--e .ro.ria 5ua+ *o*iu- ora*ioni-2 /al4e +i,i /i4en*ur errare6 o+nino5ue in ,oc o+ni- e-* error2 5uo4 e7i-*i+an* ar*i1iciu+ e--e ,oc 5uo44a+ non 4i--i+ile ce*eroru+2 cuiu- +o4i 4e i.-o iure ci/ili ,e-*erno 4ie Cra--u- co+.oni .o--e 4ice0a*H u* )enera reru+ .ri+u+ e7.oneren*ur2 in 5uo /i*iu+ e-*2 -i )enu- ullu+ .rae*er+i**i*ur6 4ein4e -in)uloru+ .ar*e- )eneru+2 in 5uo e* 4ee--e ali5ua+ .ar*e+ e* -u.erare +en4o-u+ e-*6 *u+ /er0oru+ o+niu+ 4e1ini*ione-2 in 5ui0u- ne5ue a0e--e 5uic5ua+ 4ece* ne5ue re4un4are. 'NN( '$ ( Se4 ,oc -i in iure ci/ili2 -i e*ia+ in .ar/i- au* +e4iocri0u- re0u- 4oc*iore- a4-e5ui .o--un*2 non i4e+ -en*io *an*a ,ac in re *a+5ue i++en-a .o--e 1ieri6 -in au*e+ 5ui ar0i*ran*ur2 4e4ucen4i -un* a4 eo-2 5ui ,aec 4ocen*6 o+nia ia+ e7.lica*a e* .er.oli*a a4-e5uen*ur6 -un* eni+ innu+era0ile- 4e ,i- re0u- li0ri ne5ue a04i*i ne5ue o0-curiH -e4 /i4ean* 5ui4 /elin*6 a4 lu4en4u+ne an a4 .u)nan4u+ ar+a -in* -u+.*uri6 aliu4 eni+ .u)na e* acie-2 aliu4 lu4uca+.u-5ue no-*er 4e-i4era*6 ac *a+en ar- i.-a lu4icra ar+oru+ e* )la4ia*ori e* +ili*i .ro4e-* ali5ui46 -e4 ani+u- acer e* .rae-en- e* acu*ui4e+ a*5ue /er-u*u- in/ic*o- /iro- e11ici* 'non 4i11iciliu- ar*e coniunc*a(. '$!( 3ua re e)o *i0i ora*ore+ -ic ia+ in-*i*ua+2 -i .o*uero2 u* 5ui4 e11icere .o--i* an*e .er-.icia+H -i* eni+ +i,i *inc*u- li**eri-6 au4ieri* ali5ui42 le)eri*2 i-*a i.-a .raece.*a acce.eri*6 *e+.*a0o 5ui4 4ecea*2 5ui4 /oce2 5ui4 /iri0u-2 5ui4 -.iri*u2 5ui4 lin)ua e11icere .o--i*. Si in*elle)a+ .o--e a4 -u++o- .er/enire2 non -olu+ ,or*a0or2 u* ela0ore*2 -e4 e*ia+2 -i /ir 5uo5ue 0onu- +i,i /i4e0i*ur e--e2 o0-ecra0o6 *an*u+ e)o in e7cellen*i ora*ore e* eo4e+ 0ono /iro .ono e--e orna+en*i uni/er-ae ci/i*a*i6 -in /i4e0i*ur2 cu+ o+nia -u++e 1eceri*2 *a+en a4 +e4iocri- ora*ore- e--e /en*uru-2 .er+i**a+ i.-i 5ui4 /eli*6 +ole-*u- +a)no o.ere non ero6 -in .lane a0,orre0i* e* eri* a0-ur4u-2 u* -e con*inea* au* a4 aliu4 -*u4iu+ *ran-1era*2 a4+one0o6 '$"( na+ ne5ue i-2 5ui o.*i+e .o*e-*2 4e-eren4u- ullo

e9e+.lo2 al 4el 4erec,o ci/il 4e 5ue Cra-o no,a0la0a el o*ro 4<a2 en el cual 4e0er<an e7.oner-e .ri+ero lo- )Bnero-2 -ien4o /icio-o el o+i*ir nin)uno6 4e-.uB- la- .ar*e- 4e ca4a )Bnero2 -in 5ue ,a8a +@- ni +eno- 5ue la- nece-aria-2 8 1inal+en*e2 la- 4e1inicione- 4e ca4a /oca0lo2 en 5ue na4a 1al*e ni -o0re.

Aero -i en el 4erec,o ci/il2 -i en co-a- .e5ueEao +e4iana- .ue4en alcan?ar e-*o lo- +@- 4oc*o-2 no creo 5ue acon*e?ca lo +i-+o con el ar*e ora*oria2 5ue e- 4e -u8o *an in+en-a. C lo- 5ue o*ra co-a .ien-en2 acu4an a lo- .rece.*i-*a- 8 lo ,allar@n *o4o e7.lica4o 8 4e-en/uel*o2 .ue- -on innu+era0le- lo- li0ro- 4e e-*e ar*e2 8 no e-*@n o-curo- ni e-con4i4o-. Aero /ean 0ien -i lo 5ue 5uieren e- -alir ar+a4o- al 9ue)o 8 al -i+ulacro o a la .elea. Una co-a e- la luc,a 8 la 0a*alla2 8 o*ra +u8 4i-*in*a el 9ue)o 8 la .ale-*ra. C -in e+0ar)o2 el ar*e 4e la e-)ri+a e- :*il al )la4ia4or 8 al -ol4a4o6 .ero lo 5ue ,ace a lo- /arone- in/ic*o- e- el /alor2 .re-encia 8 -ereni4a4 4e @ni+o2 aun5ue a e-*acuali4a4e- 0ueno e- 5ue -e a)re)ue el ar*e. MAor lo cual2 -i 8o ,u0iera 4e e4ucar a un ora4or2 +irar<a 0ien2 an*e *o4o2 lo 5ue Bl .o4<a ,acer. 3ui-iera 8o 5ue *u/ie-e al)una *in*ura 4e le*ra-2 5ue le8era 8 o8era al)o2 5ue a.ren4iera e-o- +i-+o.rece.*o-2 8 lue)o 5ue e9erci*ara la /o?2 la- 1uer?a-2 la re-.iracin2 la len)ua. Si en*en4<a 8o 5ue Bl .o4<a lle)ar a la .er1eccin2 8 +e .arec<a a4e+@- ,o+0re 4e 0ien2 no -lo le e7,or*ar<a a *ra0a9ar2 -ino 5ue -e lo -u.licar<a. Ten)o .ara +< 5ue un e7celen*e ora4or 5ue -ea al +i-+o *ie+.o ,o+0re 4e 0ien2 e- el +a8or orna+en*o 4e una ciu4a4. Aero -i /e<a 5ue a .e-ar 4e *o4o- -u- e-1uer?o- no .o4r<a .a-ar 4e +e4iano2 le 4e9ar<a ,acer lo 5ue 5ui-iera2 -in +ole-*arle en na4a. C -i era 4el *o4o inca.a?2 le acon-e9ar<a 5ue lo 4e9a-e o 5ue -e 4e4ica-e a o*ro e-*u4io. Aor5ue -o8 4e o.inin2 5ue al 5ue *iene e7celen*e-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

#%

+o4o e-* a co,or*a*ione no-*ra ne5ue i-2 5ui ali5ui4 .o*e-*2 4e*erren4u-H 5uo4 al*eru+ 4i/ini*a*i- +i,i cuiu-4a+ /i4e*ur2 al*eru+2 /el non 1acere 5uo4 non o.*i+e .o--i-2 /el 1acere 5uo4 non .e--i+e 1acia-2 ,u+ani*a*i-2 *er*iu+ /ero illu42 cla+are con*ra 5ua+ 4ecea* e* 5ua+ .o--i*2 ,o+ini- e-*2 u* *u2 Ca*ule2 4e 5uo4a+ cla+a*ore 4i7i-*i2 -*ul*i*iae -uae 5ua+ .luri+o*e-*i- 4o+e-*ico .raeconio conli)en*i-. '$#( De ,oc i)i*ur2 5ui eri* *ali-2 u* co,or*an4ua4iu/an4u-5ue -i*2 i*a lo5ua+ur2 u* ei *ra4a+u- ea 4u+*a7a*2 5uae no- u-u- 4ocui*2 u* no0i- 4uci0u/enia* eo2 5uo -ine 4uce i.-i .er/eni+u-2 5uonia+ +eliora 4ocere non .o--u+u-. 'NNI( '$$( A*5ue u* a 1a+iliari no-*ro e7or4iar2 ,unc e)o2 Ca*ule2 Sul.iciu+ .ri+u+ in cau-a .ar/ula a4ule-cen*ulu+ au4i/i /oce e* 1or+a e* +o*u cor.ori- e* reli5ui- re0u- a.*i- a4 ,oc +unu-2 4e 5uo 5uaeri+u-2 ora*ione au*e+ celeri e* conci*a*a2 5uo4 era* in)eni2 e* /er0ie11er/e-cen*i0u- e* .aulo ni+iu+ re4un4an*i0u-2 5uo4 era* ae*a*i-. Non -u+ a-.erna*u-6 /olo eni+ -e e11era* in a4ule-cen*e 1ecun4i*a-6 na+ 1aciliu-icu* in /i*i0u- re/ocan*ur ea2 5uae -e ni+iu+ .ro1u4erun*2 5ua+2 -i ni,il /ale* +a*erie-2 no/a -ar+en*a cul*ura e7ci*an*ur6 i*e+ /olo e--e in a4ule-cen*e2 un4e ali5ui4 a+.u*e+6 non eni+ .o*e-* in eo -ucu- e--e 4iu*urnu-2 5uo4 ni+iceleri*er e-* +a*uri*a*e+ e7-ecu*u+. '$%( Vi4i -*a*i+ in4ole+ ne5ue 4i+i-i *e+.u- e* eu+ -u+ co,or*a*u-2 u* 1oru+ -i0i lu4u+ .u*are* e--e a4 4i-cen4u+2 +a)i-*ru+ au*e+2 5ue+ /elle*2 eli)ere*6 +e 5ui4e+ -i au4ire*2 L. Cra--u+H 5uo4 i-*e a4ri.ui* e* i*a -e-e 1ac*uru+ con1ir+a/i* a*5ue e*ia+ a44i4i*2 )ra*iae -cilice* cau-a2 +e 5uo5ue -i0i +a)i-*ru+ 1u*uru+. Vi7 annu- in*erce--era* a0 ,oc -er+one co,or*a*ioni- +eae2 cu+ i-*e accu-a/i* C. Nor0anu+2 4e1en4en*e +eH non e-* cre4i0ile 5ui4 in*ere--e +i,i -i* /i-u+ in*er eu+2 5ui *u+ era* e* 5ui anno an*e 1uera*. O+nino in illu4 )enu- eu+ Cra--i +a)ni1icu+ a*5ue .raeclaru+ na*ura i.-a 4uce0a* -e4 ea non -a*i.ro1icere .o*ui--e*2 ni-i eo4e+ -*u4io a*5ue i+i*a*ione in*en4i--e* a*5ue i*a 4icere con-ue--e*2

4i-.o-icione- -e le 4e0e a8u4ar -ie+.re con nue-*ro- con-e9o-2 8 5ue *a+.oco 4e0e 4e-ani+ar-e al 5ue .ue4e lle)ar a -er +e4iano2 .ue- lo .ri+ero2 +e .arece .ro.io 4e la Di/ini4a42 8 lo -e)un4o2 e4ecir2 el no e+.eEar-e en lo 5ue no -e .ue4e ,acer .er1ec*a+en*e2 o el con*inuar ,acien4o lo 5ue no -e ,ace 4el *o4o +al2 e- .ro.io 4e la con4icin ,u+ana6 .ero el 4ar /oce- a *on*a- 8 a loca- e=co+o *:2 C@*ulo2 4ec<a- 4e cier*o 4ecla+a4or> reunir a /o? 4e .re)onero innu+era0le- *e-*i)o-H 4e la .ro.ia nece4a4. Co -lo ,a0lar@ 4el 5ue +erece -er a8u4a4o con con-e9o-2 8 le 4irB lo 5ue la e7.eriencia +e ,a en-eEa4o2 .ara 5ue Bl2 lle/@n4o+e .or )u<a2 lle)ue al *Br+ino a4on4e ,e lle)a4o -in *ener na4ie 5ue +e +o-*ra-e el ca+ino. C .ara e+.e?ar .or un a+i)o nue-*ro2 +e acuer4o2 C@*ulo2 5ue cuan4o o< .or .ri+era /e? a e-*e nue-*ro Sul.icio2 -ien4o *o4a/<a +u8 9o/en 8 4e1en4ien4o una cau-a 4e .oca i+.or*ancia2 4e-cu0r< en -u /o?2 en -u accin2 en el +o/i+ien*o 4el cuer.o 8 en *o4o lo 4e+@-2 4i-.o-icin )ran4e .ara la elocuenciaH -u 4i-cur-o2 era acelera4o 8 ar4ien*e2 con4icin .ro.ia 4e -u in)enio6 -u.ala0ra- eran acalora4a- 8 un .oco re4un4an*e-2 lo cual no +e 4i-)u-* .or -er e1ec*o 4e la e4a4. Me a)ra4a 5ue en el 9o/en -e +ue-*re e-*a 1ecun4i4a4 8 e7ce-o 4e /i4a6 8 a-< co+o en la- /i4e- e- 1@cil cor*ar la- ce.a- 5ua arro9an 4e+a-ia4o2 8 no lo ecul*i/ar nue/o- -ar+ien*o- en *ierra e-*Bril2 a-< 5uiero 5ue ,a8a en lo- 4i-cur-o- 4el 9o/en al)o 5ue -e .ue4a cor*ar2 .or5ue no .ue4e 4urar +uc,o el 9u)o en lo- *alen*o- 5ue lle)an 4e+a-ia4o .ron*o a +a4ure?. Conoc< en -e)ui4a -u <n4ole2 8 -in .er4er *ie+.o le acon-e9B 5ue +irara el 1oro co+o una e-.ecie 4e .ale-*ra2 8 5ue eli)iera un +ae-*ro2 a4/ir*iBn4ole 5ue2 a +i .arecer2 el +e9or -er<a Lucio Cra-o6 Bl .ro+e*i ,acerlo2 8 aun aEa4i2 -in 4u4a en +ue-*ra 4e )ra*i*u42 5ue 8o -er<a o*ro 4e -u+ae-*ro-. No ,a0<a .a-a4o un aEo 4e e-*a con/er-acin2 cuan4o Bl acu- a Ca8o Nor0ano2 4e1en4iBn4ole 8o2 8 e- incre<0le cu@n*a 4i1erencia +e .areci no*ar en*re lo 5ue era en*once- 8 lo 5ue ,a0<a -i4o el aEo an*erior. Cier*a+en*e 5ue -u na*urale?a le lle/a0a a a5uel e-*ilo +a)n<1ico 8 e-.lBn4i4o 4e ra-o2 .ero nunca ,u0iera lle)a4o a Bl

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

$&

u* *o*a +en*e Cra--u+ a*5ue o+ni ani+o -i con *o4o a,<nco 8 e-*u4io no -e ,u0iera .ro.ue-*o in*uere*ur. i+i*ar a Cra-o2 1i9an4o en la +en*e -u- 4i-cur-o-. 'NNII( '%&( Er)o ,oc -i* .ri+u+ in .raece.*i+ei-2 u* 4e+on-*re+u-2 5ue+ i+i*e*ur 'a*5ue i*a2 u*2 5uae +a7i+e e7cellen* in eo2 5ue+ i+i*a0i*ur2 ea 4ili)en*i--i+e .er-e5ua*ur(6 *u+ acce4a* e7erci*a*io2 5ua illu+2 5ue+ 4ele)eri*2 i+i*an4o e11in)a* a*5ue e7.ri+a*2 non u* +ul*o- i+i*a*ore-ae.e co)no/i2 5ui au* ea2 5uae 1acilia -un*2 au* e*ia+ illa2 5uae in-i)nia ac .aene /i*io-a2 con-ec*an*ur i+i*an4o. '%1( Ni,il e-* 1aciliu-2 5ua+ a+ic*u+ i+i*ari alicuiu- au* -*a*u+ au* +o*u+6 -i /ero e*ia+ /i*io-i ali5ui4 e-*2 i4 -u+ere e* in eo /i*io -i+ile+ e--e non +a)nu+ e-*2 u* ille2 5ui nunc e*ia+2 a+i--a /oce2 1uri* in re .u0lica2 Ku1iu-2 ner/o- in 4icen4o C. Ki+0riae2 5uo- *a+en ,a0ui* ille2 non a4-e5ui*ur2 ori.ra/i*a*e+ e* /er0oru+ la*i*u4ine+ i+i*a*ur6 -e4 *a+en ille nec 4eli)ere -ci/i*2 cuiu- .o*i--i+u+ -i+ili- e--e*2 e* in eo i.-o2 5ue+ 4ele)era*2 i+i*ari e*ia+ /i*ia /olui*6 '%2( 5ui au*e+ i*a 1acie*2 u* o.or*e*2 .ri+u+ /i)ile* nece--e e-* in 4eli)en4o6 4ein4e2 5ue+ .ro0ari*2 in eo2 5uae +a7i+e e7cellen*2 ea 4ili)en*i--i+e .er-e5ua*ur. 3ui4 eni+ cau-ae cen-e*i- e--e cur ae*a*e- e7*ulerin* -in)ulae -in)ula .ro.e )enera 4icen4iD 3uo4 non *a+ i- 1acile in no-*ri- ora*ori0u- .o--u+uiu4icare2 5uia -cri.*a2 e7 5ui0u- iu4iciu+ 1ieri .o--e*2 non +ul*a -ane reli5uerun*2 5ua+ in Graeci-2 e7 5uoru+ -cri.*i-2 cuiu-5ue ae*a*i- 5uae 4icen4i ra*io /olun*a-5ue 1ueri*2 in*elle)i .o*e-*. '%3( An*i5ui--i+i 1ere -un*2 5uoru+ 5ui4e+ -cri.*a con-*en*2 Aericle- a*5ue Alci0ia4e- e* ea4e+ ae*a*e T,uc84i4e-2 -u0*ile-2 acu*i2 0re/e-2 -en*en*ii-5ue +a)i- 5ua+ /er0i- a0un4an*e-H non .o*ui--e* acci4ere2 u* unu+ )enu- e--e* o+niu+2 ni-i ali5ue+ -i0i .ro.oneren* a4 i+i*an4u+. Con-ecu*i -un* ,o- Cri*ia-2 T,era+ene-2 L8-ia-H +ul*a L8-iae -cri.*a -un*6 non nulla Cri*iae6 4e T,era+ene au4i+u-6 o+ne- e*ia+ *u+ re*ine0an* illu+ Aericli -ucu+2 -e4 eran* .aulo u0eriore 1ilo. '% ( Ecce *i0i e-* e7or*u- I-ocra*e-2 '+a)i-*er i-*oru+ o+niu+2( cuiu- e lu4o *a+5ua+ e7 e5uo Troiano +eri .rinci.e- e7ierun*6 -e4 eoru+ .ar*i+ in .o+.a2 .ar*i+ in acie inlu-*re- e--e /oluerun*. Mi .ri+era re)la -er@2 .ue-2 el +o4elo 5ue ,a 4e i+i*ar-e2 8 en e-*e +o4elo la- cuali4a4e- +@- 4i)na4e i+i*acin. AE@4a-e a e-*o el e9ercicio2 5ue -ir/e .ara re.ro4ucir el +o4elo 5ue -e i+i*a2 no co+o +uc,o- i+i*a4ore- 5ue 8o cono?co2 5ue -lo *ra-la4an lo 5ue le- .arece +@- 1@cil2 o lo 5ue e- un /er4a4ero 4e1ec*o. Na4a +@- 1@cil 5ue i+i*ar el *ra9e2 la e-*a*ura o el a4e+@n 4e al)uno. Ta+.oco e- +u8 4i1<cil re+e4ar -u- 4e1ec*o-H a-< e-*e Wulio2 5ue con ,a0er .er4i4o la /o? *o4a/<a e- una cala+i4a4 .ara nue-*ra re.:0lica2 no alcan?a el ner/io 5ue *u/o en el 4ecir Ca8o Ki+0ria2 .ero re.ro4uce -u +ale4icencia 8 -u- 4e1ec*o- 4e .ronunciacin6 4e -uer*e 5ue ni -u.o ele)ir el +e9or +o4elo2 ni i+i*ar en Bl +@- 5ue lo- 4e1ec*o-. El 5ue 5uiera e/i*ar e-*o- e-collo-2 nece-ario e- 5ue eli9a un 0uen +o4elo2 82 4e-.uB-2 5ue e-*u4ie 0ien a5uello 5ue con-*i*u8e -u .rinci.al e7celencia. FEn 5uB .en-@i- 5ue con-i-*e el 5ue ca4a B.oca ,a8a *eni4o un )Bnero 4e elocuencia .ro.ioD C e-*o no -e /e *an*o en nue-*ro- ora4ore-2 .or5ue 4e9aron .oco- e-cri*o- 5ue no- 4en lu? co+o en loGrie)o-2 .or cu8a- o0ra- .o4e+o- conocer el )u-*o e inclinacione- 4e ca4a *ie+.o. Lo- +@- an*i)uo4e 5uiene- -e con-er/an oracione- -on Aericle-2 Alci0ia4e- 8 Tuc<4i4e-2 e-cri*ore- -u*ile-2 a)u4o- 8 0re/e- +@- a0un4an*e- en -en*encia- 5ue en .ala0ra-. Su e-*ilo no ,u0iera .o4i4o -er *an i)ual -i no -e ,u0ieran .ro.ue-*o un +i-+o e9e+.lar 8 4ec,a4o. A e-*o- -i)uieron Cri*ia-2 Tera+ene-2 Li-ia-. De Li-ia- ,a8 +uc,o- e-cri*o-6 al)uno- 4e Cri*ia-6 4e Tera+ene- nunca /i nin)uno. To4oB-*o- con-er/a0an el ner/io 4e Aericle-2 .ero el ,ilo 4e -u oracin era +@- a0un4an*e. MTo4o- ello- ,a0<an *eni4o .or +ae-*ro a I-cra*e-2 4e cu8a e-cuela2 co+o 4el ca0allo 4e Tro8a2 no -alieron +@- 5ue .r<nci.e-. Uno- -o0re-alieron en la .o+.a6 o*ro- en la 0a*alla.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

$1

'NNIII( A*5ue e* illi2 T,eo.o+.i2 E.,ori2 A,ili-*i2 Naucra*ae +ul*i5ue alii na*uri- 4i11erun*2 /olun*a*e au*e+ -i+ile- -un* e* in*er -e-e e* +a)i-*ri6 e* ,i2 5ui -e a4 cau-a- con*ulerun*2 u* De+o-*,ene-2 ;8.eri4e-2 L8cur)u-2 Ae-c,ine-2 Dinarc,u- alii5ue co+.lure-2 e*-i in*er -e .arenon 1uerun*2 *a+en o+ne- -un* in eo4e+ /eri*a*ii+i*an4ae )enere /er-a*i2 5uoru+ 5ua+ 4iu +an-i* i+i*a*io2 *a+ 4iu )enu- illu4 4icen4i -*u4iu+5ue /i7i*6 '%!( .o-*ea 5ua+ e7-*inc*i- ,io+ni- eoru+ +e+oria -en-i+ o0-cura*a e-* e* e/anui*2 alia 5uae4a+ 4icen4i +olliora ac re+i--iora )enera /i)uerun*. In4e De+oc,are-2 5ue+ aiun* -orori- 1iliu+ 1ui--e De+o-*,eni6 *u+ A,alereu- ille De+e*riu- o+niu+ i-*oru+ +ea -en*en*ia .oli*i--i+u-2 alii5ue ,oru+ -i+ilee7-*i*erun*. 3uae -i /ole+u- u-5ue a4 ,oc *e+.u.er-e5ui2 in*elle)e+u-2 u* ,o4ie e*ia+ Ala0an4en-e+ illu+ Menecle+ e* eiu- 1ra*re+ ;ierocle+2 5uo- e)o au4i/i2 *o*a i+i*e*ur A-ia2 -ic -e+.er 1ui--e ali5ue+2 cuiu- -e -i+ili- .leri5ue e--e /ellen*. '%"( ;anc i)i*ur -i+ili*u4ine+ 5ui i+i*a*ione a4-e5ui /ole*2 cu+ e7erci*a*ioni0ucre0ri- a*5ue +a)ni- *u+ -cri0en4o +a7i+e .er-e5ua*ur6 5uo4 -i ,aec no-*er Sul.iciu- 1acere*2 +ul*o eiu- ora*io e--e* .re--ior6 in 5ua nunc in*er4u+2 u* in ,er0i- ru-*ici -olen* 4icere in -u++a u0er*a*e2 ine-* lu7urie- 5uae4a+2 5uae -*ilo 4e.a-cen4a e-*.J '%#( ;ic Sul.iciu- J+e 5ui4e+J in5ui* Jrec*e +one-2 i45ue +i,i )ra*u+ e-*6 -e4 ne *e 5ui4e+2 An*oni2 +ul*u+ -cri.*i*a--e ar0i*ror.J Tu+ ille J5ua-i /eroJ in5ui* Jnon ea .raeci.ia+ alii-2 5uae +i,i i.-i 4e-in*H -e4 *a+en ne *a0ula- 5ui4e+ con1icere e7i-*i+orH /eru+ e* in ,oc e7 re 1a+iliari +ea e* in illo e7 eo2 5uo4 4ico2 5uan*ulu+ i4 cu+5ue e-*2 5ui4 1acia+ iu4icari .o*e-*. '%$( A*5ue e--e *a+en +ul*o/i4e+u-2 5ui ne+ine+ i+i*en*ur e* -ua.*e na*ura2 5uo4 /elin*2 -ine cuiu-5ua+ -i+ili*u4ine con-e5uan*ur6 5uo4 e* in /o0i- ani+a4/er*i rec*e .o*e-*2 Cae-ar e* Co**a6 5uoru+ al*er inu-i*a*u+ no-*ri- 5ui4e+ ora*ori0u- le.ore+ 5uen4a+ e* -ale+2 al*er acu*i--i+u+ e* -u0*ili--i+u+ 4icen4i )enu- e-* con-ecu*u-6 ne5ue /ero /e-*er ae5ualiC. Curio2 .a*re +ea -en*en*ia /el elo5uen*i--i+o *e+.ori0u- illi-2 5ue+5ua+ +i,i +a)no o.ere

En*re lo- .ri+ero-2 -e cuen*an Teo.o+.o2 E1oro2 Kili-*o2 Aanera*e- 8 +uc,o- o*ro- 4e 4i/er-o in)enio2 .ero -e+e9an*e- en*re -<2 8 con -u +ae-*ro2 en el )u-*o. C lo- 5ue -e 4e4icaron a la- cau-a1oren-e- co+o De+-*ene-2 Aericle-2 Licur)o2 E-5uine-2 Dinareo 8 o*ro- +uc,o-2 aun5ue no 1ueron i)uale- en*re -<2 -e .arecieron *o4o- en el ar*e 4e i+i*ar la na*urale?a6 8 +ien*ra- e-*a i+i*acin 4ur2 -e +an*u/o la -encille? 8 el 0uen )u-*o6 .ero 4e-.uB- 5ue ello- +urieron 8 -u +e+oria -e 1ue o-curecien4o 8 a.a)an4o2 e+.e? a 1lorecer o*ro e-*ilo +@- +uelle 8 re+i-o. En*once- 1lorecieron De+ocare- =a 5uien 4icen ,i9o 4e una ,er+ana 4e De+-*ene-> 8 De+e*rio Kalereo2 5ue a +i .arecer 1ue +@- cul*o 5ue *o4oello- 8 *u/o +uc,o- i+i*a4ore-6 8 -i 5ui-iBra+o.rolon)ar e- la re-eEa ,a-*a nue-*ro *ie+.o2 ,allar<a+o- a Menecle- Ala0an4en-e 8 a -u ,er+ano ;iBrocle-2 a 5uien2 -e):n ,e o<4o2 i+i*a a,ora *o4a el A-ia2 .or5ue -ie+.re ,a8 al)uno a 5uien lo- 4e+@- 5uieren .arecer-e. MEl 5ue 5uiera con la i+i*acin alcan?ar *al e7celencia2 4e0e e9erci*ar-e con*inua+en*e en ,a0lar 8 en e-cri0ir2 8 a 0uen -e)uro 5ue -i nue-*ro Sul.icio lo ,iciera2 -er<a +uc,o +@- -o0rio -u e-*ilo2 en el cual =co+o 4e la- ,ier0a- 4icen lo- r:-*ico-> -uele no*ar-e2 en +e4io 4e una )ran ri5ue?a2 cier*o lu9o e7ce-i/o 5ue con/en4r<a en+en4ar.M En*once- 4i9o Sul.icioH LRa?n *iene- en a4/er*<r+elo2 +uc,o *e lo a)ra4e?co2 aun5ue *a+.oco creo2 An*onio2 5ue *: 0a8a- e-cri*o +uc,o.M Re.lic An*onioH LPCo+o -i no .u4iera 8o acon-e9ar a o*ro- lo 5ue 8o +i-+o no ,a)oQ Dicen 5ue e-cri0o *an .oco2 5ue 4icen 5ue ni aun lle/o +i- cuen*a-6 .ero *e .ro0ar@ lo con*rario el e-*a4o 4e +i ,acien4a 8 el e-*ilo 4e +i- 4i-cur-o-2 .or .oco 5ue /al)an. Veo 5ue ,a8 +uc,o- 5ue a na4ie i+i*an2 8 .or -u .ro.io in)enio ,a0lan co+o 5uieren2 -in .arecer-e a na4ie2 lo cual .ue4e a4/er*ir-e en /o-o*ro-2 CB-ar 8 Cola2 4e lo- cuale-2 el uno *iene una -al 8 )racia 4e-conoci4a 4e nue-*ro- ora4ore-2 8 el o*ro un )Bnero 4e 4ecir a)u4o 8 -u*il. Ni Curio2 5ue e- ca-i 4e nue-*ro +i-+o *ie+.o2 .arece 5ue -e .ro.u-o i+i*ar a na4ie

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

$2

/i4e*ur i+i*ari6 5ui *a+en /er0oru+ )ra/i*a*e e* ele)an*ia e* co.ia -ua+ 5uan4a+ e7.re--i* 5ua-i 1or+a+ 1i)ura+5ue 4icen4i6 5uo4 e)o +a7i+e iu4icare .o*ui in ea cau-a2 5ua+ ille con*ra +e a.u4 cen*u+/iro- .ro 1ra*ri0u- Co--i- 4i7i*6 in 5ua ni,il illi 4e1ui*2 5uo4 non +o4o co.io-u-2 -e4 e*ia+ -a.ien- ora*or ,a0ere 4e0ere*. 'NNIV( '%%( Veru+ u* ali5uan4o a4 cau-a4e4uca+u- illu+2 5ue+ con-*i*ui+u-2 e* ea5ui4e+2 in 5ui0u- .lu-culu+ ne)o*i e-*2 iu4icioru+ a*5ue li*iu+ O ri-eri* ali5ui- 1or*a--e ,oc .raece.*u+6 e-* eni+ non *a+ acu*u+ 5ua+ nece--ariu+ +a)i-5ue +oni*ori- non 1a*ui 5ua+ eru4i*i +a)i-*ri O ,oc ei .ri+u+ .raeci.ie+u-2 5ua-cu+5ue cau-a- eri* *rac*a*uru-2 u* ea4ili)en*er .eni*u-5ue co)no-ca*. '1&&( ;oc in lu4o non .raeci.i*ur6 1acile- eni+ cau-ae a4 .uero- 4e1erun*ur6 le7 .ere)rinu+ /e*a* in +uru+ a-cen4ere6 a-cen4i*6 ,o-*i- re..uli*H accu-a*ur. Ni,il e-* ne)o*i eiu- +o4i cau-a+ co)no-cereH rec*e i)i*ur ni,il 4e cau-a 4i-cen4a .raeci.iun*6 ',aec e-* eni+ in lu4o cau-aru+ 1or+ula 1ere.( A* /ero in 1oro *a0ulae *e-*i+onia2 .ac*a con/en*a -*i.ula*ione-2 co)na*ione- a41ini*a*e-2 4ecre*a re-.on-a2 /i*a 4eni5ue eoru+2 5ui in cau-a /er-an*ur2 *o*a co)no-cen4a e-*6 5uaru+ reru+ ne)le)en*ia .lera-5ue cau-a- e* +a7i+e .ri/a*a- O -un* eni+ +ul*o -ae.e o0-curiore- O /i4e+ua+i**i. '1&1( I*a non nulli2 4u+ o.era+ -ua+ +ul*a+ e7i-*i+ari /olun*2 u* *o*o 1oro /oli*are e* a cau-a a4 cau-a+ ire /i4ean*ur2 cau-a- 4icun* inco)ni*a-6 in 5uo e-* illa 5ui4e+ +a)na o11en-io /el ne)le)en*iae2 -u-ce.*i- re0u-2 /el .er1i4iae2 rece.*i-6 -e4 e*ia+ illa +aior o.inione2 5uo4 ne+o .o*e-* 4e ea re2 5ua+ non no/i*2 non *ur.i--i+e 4icereH i*a 4u+ iner*iae /i*u.era*ione+2 5uae +aior e-*2 con*e+nun*2 a4-e5uun*ur e*ia+ illa+2 5ua+ +a)i- i.-i 1u)iun*2 *ar4i*a*i-. '1&2( E5ui4e+ -oleo 4are o.era+2 u* 4e -ua 5ui-5ue re +e i.-e 4ocea* e* u* ne 5ui- aliu- a4-i*2 5uo li0eriu- lo5ua*ur2 e* a)ere a4/er-ari cau-a+2 u* ille a)a* -ua+ e* 5uic5ui4 4e -ua re co)i*ari* in +e4iu+ .ro1era*H i*a5ue cu+ ille 4i-ce--i*2 *ri.er-ona- unu- -u-*ineo -u++a ani+i ae5ui*a*e2

=aun5ue -u .a4re 1ue2 a +i .arecer2 el +@elocuen*e 4e -u *ie+.o2 -i no en lo )ra/e 4e la.ala0ra-2 en la ele)ancia 8 ri5ue?a> .ue4e 4ecir-e 5ue -e 1or9 un e-*ilo 8 +anera .ro.io-2 lo cual .u4e 9u?)ar en la cau-a 5ue 4e1en4i con*ra +< an*e loCen*un/iro- en 4e1en-a 4e lo- ,er+ano- Co-o-2 en la cual na4a -e ec, 4e +eno- 4e cuan*o .ue4e e7i)ir-e a un 1ecun4o 8 -a0io ora4or. MAero *rai)a+o- 8a al ,ec,o 4e la cau-a al ora4or a 5uien in-*ru<+o-2 8 1i9B+ono- -o0re *o4o en lo9uicio- 8 .lei*o- 5ue *ienen +@- 4i1icul*a4. 3ui?@ -e 0urle al)uno 4el .rece.*o 5ue /o8 a 4ar2 .ue- no e- *an a)u4o co+o nece-ario2 8 .arece +@- .ro.io 4e un .ru4en*e con-e9ero 5ue 4e un eru4i*o +ae-*ro. Lo .ri+ero 5ue le reco+ien4o e- 5ue e-*u4ie 0ien la cau-a 5ue /a a 4e1en4er. E-*o.rece.*o- no -e 4an 0ien en la- e-cuela-2 .or5ue la- cau-a- 5ue -e .ro.onen a lo- +uc,ac,o- -on 1@cile-2 /). e-*aH La le8 .ro,<0e al e7*ran9ero -u0ir al +uro6 un e7*ran9ero -u0e2 rec,a?a a lo- ene+i)o8 e- acu-a4o. Aoco *ra0a9o cue-*a el en*en4er e-*a cau-a6 .or e-o lo- +ae-*ro- 4e re*rica2 no 4an nin):n .rece.*o -o0re e-*e .ar*icular2 co+o 5ue en la- e-cuela- la cau-a e- una +era 1r+ula. LAero en el 1oro ,a8 5ue conocer lo- 4ocu+en*o-2 lo*e-*i+onio-2 lo.ac*o-2 con/enio-2 e-*i.ulacione-2 .aren*e-co- a1ini4a4e-2 4ecre*o-2 re-.ue-*a-6 1inal+en*e2 *o4a la /i4a 82 co-*u+0re4e lo- 5ue li*i)an2 8 la i)norancia 4e e-*a- co-a,ace 5ue -e .ier4an +uc,a- cau-a-2 -o0re *o4o 4e la- .ri/a4a-2 5ue -on ca-i -ie+.re la- +@o-cura-. Al)uno- ,a8 5ue .or 5uerer 4ar +uc,a i+.or*ancia a -u *ra0a9o2 8 e7*en4er -u no+0re .or el 1oro2 8 /olar2 4i)@+o-lo a-<2 4e cau-a en cau-a2 -e .onen a 4e1en4er al)una- 5ue le- -on en*era+en*e 4e-conoci4a-. En lo cual +erecen )ra/e cen-ura o 4e ne)li)encia o 4e .er1i4ia2 .or5ue cual5uiera *iene 5ue ,a0lar +u8 +al 4e lo 5ue no -a0e. C a-<2 5uerien4o li0rar-e 4e la *ac,a 4e inercia2 incurren en o*ra +uc,o +@- )ra/e2 8 .or ello- +@- *e+i4a2 5ue e- la 4e *or.e?a. Co -uelo ,acer 5ue ca4a uno +e in1or+e 4e -u ne)ocio2 8 e-*o -in 5ue nin)uno e-*B .re-en*e2 .ara 5ue .ue4a Bl ,a0lar con +@li0er*a4. De1ien4o 8o la cau-a 4el a4/er-ario6 4e1ien4e el clien*e la -u8a2 8 encuen*ra oca-in 4e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

$3

+ea+2 a4/er-ari2 iu4ici-. 3ui locu- e-* *ali-2 u* .lu- ,a0ea* a4iu+en*i 5ua+ inco++o4i2 ,unc iu4ico e--e 4icen4u+6 u0i .lu- +ali 5ua+ 0oni re.erio2 i4 *o*u+ a0iu4ico a*5ue eicio. '1&3( I*a a4-e5uor2 u* alio *e+.ore co)i*e+ 5ui4 4ica+ e* alio 4ica+6 5uae 4uo .leri5ue in)enio 1re*i -i+ul 1aciun*6 -e4 cer*e ei4e+ illi +eliu- ali5uan*o 4iceren*2 -i aliu4 -u+en4u+ -i0i *e+.u- a4 co)i*an4u+2 aliu4 a4 4icen4u+ .u*aren*. '1& ( Cu+ re+ .eni*u- cau-a+5ue co)no/i2 -*a*i+ occurri* ani+o2 5uae -i* cau-a a+0i)en4i6 ni,il e-* eni+2 5uo4 in*er ,o+ine- a+0i)a*ur2 -i/e e7 cri+ine cau-a con-*a*2 u* 1acinori-2 -i/e e7 con*ro/er-ia2 u* ,ere4i*a*i-2 -i/e e7 4eli0era*ione2 u* 0elli2 '-i/e e7 .er-ona2 u* lau4i-2( -i/e e7 4i-.u*a*ione2 u* 4e ra*ione /i/en4i2 in 5uo non au* 5ui4 1ac*u+ -i* au* 1ia* 1u*uru+/e -i* 5uaera*ur au* 5uale -i* au* 5ui4 /oce*ur.

4e-arrollar *o4o- -u- ar)u+en*o-. Cuan4o Bl -e ,a re*ira4o2 .rocuro re.re-en*ar 8o2 -in .a-in al)una 4e @ni+o2 *re- .a.ele-6 el +<o2 el 4el a4/er-ario 8 el 4el 9ue?. Eli9o .ara el 4i-cur-o lo- ar)u+en*o5ue *ienen +@- /en*a9a- 5ue incon/enien*e-2 8 rec,a?o 4el *o4o lo- 5ue no e-*@n en e-e ca-o. A-< con-i)o .en-ar lo 5ue ,e 4e 4ecir2 an*e- 4e 4ecirlo2 al con*rario 4e lo 5ue ,acen +uc,o- 1ia4oen -u in)enio. C cier*a+en*e 5ue al)o +e9or ,a0lar<an -i -e *o+a-en al):n *ie+.o .ara +e4i*ar la- cau-a- an*e- 4e 4e1en4erla-. MCuan4o ,e conoci4o 8a el a-un*o 8 la cau-a2 +e 1i9o en el .un*o 4e la 4i1icul*a4. No ,a8 ca-o 4e 4u4a2 8a -e *ra*e 4e una acu-acin cri+inal2 8a 4e una con*ro/er-ia 4e ,erencia2 8a 4e una 4eli0eracin 4e )uerra2 8a 4e la ala0an?a 4e una .er-ona2 8a 4e una 4i-.u*a -o0re el +B*o4o 4e /i4a2 en 5ue no -e .re)un*e 5uB e- lo 5ue -e ,a ,ec,o2 o lo 5ue -e /a a ,acer2 o cu@l e- el a-un*o2 o c+o -e ,a 4e cali1icar. MEn nue-*ra- cau-a-2 co+o -on ca-i -ie+.re cri+inale-2 0a-*a )eneral+en*e ne)ar. A-< -uce4e en la- cau-a- 4e peculado2 5ue -on *an 1recuen*e-. En la- 4e concu-in no e- 1@cil 4i-*in)uir -ie+.re la li0erali4a4 8 )enero-i4a4 4e la o-*en*acin 8 4el -o0orno6 .ero en la- cau-a- 4e a-e-ina*o2 4e en/enena+ien*o2 4e peculado2 e- nece-ario ne)arlo *o4o. E-*e e- el .ri+er )Bnero 4e cau-a-2 1un4a4o en con*ro/er-ia- 4e ,ec,o. En la4eli0eracione- no -e -uele *ra*ar 4el ,ec,o .re-en*e o .a-a4o2 -ino 4el 1u*uro. Muc,a- /ece- no -e .re)un*a -i la co-a e- o no e-2 -ino c+o e-6 a-<2 cuan4o el cn-ul Ca8o Car0on 4e1en4<a an*e el .ue0lo la cau-a 4e Lucio O.i+io2 no ne)a0a la +uer*e 4e Ca8o Graco2 -ino 5ue -o-*en<a ,a0er -i4o ,ec,a con 9u-*icia 8 .or la -al/acin 4e la .a*ria. A e-*e +i-+o Car0on2 -ien4o *ri0uno 4e la .le0e 8 )o0ernan4o con +u8 4i-*in*a- i4ea- la re.:0lica2 le ,a0<a con*e-*a4o Au0lio E-ci.ion A1ricano 5ue la +uer*e 4e Ti0erio Graco ,a0<a -i4o 9u-*a 8 le)<*i+a. To4a- e-*a- cau-a- -e .ue4en 4e1en4er con ar)u+en*o- 4e con/eniencia2 o 4e nece-i4a42 o 4e i+.ru4encia o 4e aca-o. Se 4i-.u*a a /ece- -o0re el no+0re2 co+o no- -uce4i a Sul.icio 8 a +< en la cau-a 4e Nor0anoH 8o conce4<a ca-i *o4o lo 5ue B-*e

'NNV( '1&!( Ac no-*rae 1ere cau-ae2 5uae 5ui4e+ -un* cri+inu+2 .leru+5ue in1i*ia*ione 4e1en4un*ur6 na+ e* 4e .ecunii- re.e*un4i- 5uae +a7i+ae -un*2 ne)an4a 1ere -un* o+nia2 e* 4e a+0i*u raro illu4 4a*ur2 u* .o--i- li0erali*a*e+ a*5ue 0eni)ni*a*e+ a0 a+0i*u a*5ue lar)i*ione -eiun)ere6 4e -icarii-2 4e /ene1icii-2 4e .ecula*u in1i*iari nece--e e-*H i4 e-* i)i*ur )enu- .ri+u+ cau-aru+ in iu4icii- e7 con*ro/er-ia 1ac*i6 in 4eli0era*ioni0u- .leru+5ue e7 1u*uri2 raro e7 in-*an*i- au* ac*i. '1&"( Sae.e e*ia+ re- non -i* necne2 -e4 5uali- -i* 5uaeri*ur6 u* cu+ L. O.i+i cau-a+ 4e1en4e0a* a.u4 .o.ulu+2 au4ien*e +e2 C. Car0o con-ul2 ni,il 4e C. Gracc,i nece ne)a0a*2 -e4 i4 iure .ro -alu*e .a*riae 1ac*u+ e--e 4ice0a*6 u* ei4e+ Car0oni *ri0uno .le0i- alia *u+ +en*e re+ .u0lica+ ca.e--en*i A. A1ricanu- 4e Ti. Gracc,o in*erro)an*i re-.on4era* iure cae-u+ /i4eri6 iure au*e+ o+nia 4e1en4un*ur2 5uae -un* eiu- )eneri-2 u* au* o.or*ueri* au* licueri* au* nece--e 1ueri* au* i+.ru4en*ia au* ca-u 1ac*a e--e /i4ean*ur. '1&#( Ia+ 5ui4 /oce*ur2 5uaeri*ur2 cu+ 5uo /er0o 5ui4 a..ellan4u+ -i*2 con*en4i*ur6 u* +i,i i.-i cu+ ,oc Sul.icio 1ui* in Nor0ani cau-a -u++a con*en*io6 .lera5ue eni+ 4e ei-2 5uae a0

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

i-*o o0icie0an*ur2 cu+ con1i*erer2 *a+en a0 illo +aie-*a*e+ +inu*a+ ne)a0a+2 e7 5uo /er0o le)e A..uleia *o*a illa cau-a .en4e0a*. '1&$( A*5ue in ,oc )enere cau-aru+ non nulli .raeci.iun* u* /er0u+ illu42 5uo4 cau-a+ 1aci*2 0re/i*er u*er5ue 4e1inia*2 5uo4 +i,i 5ui4e+ .er5ua+ .uerile /i4eri -ole*H alia e-* eni+2 cu+ in*er 4oc*o- ,o+ine- 4e ei- i.-i- re0u-2 5uae /er-an*ur in ar*i0u-2 4i-.u*a*ur2 /er0oru+ 4e1ini*io2 u* cu+ 5uaeri*ur2 5ui4 -i* ar-2 5ui4 -i* le72 5ui4 -i* ci/i*a-2 in 5ui0u,oc .raeci.i* ra*io e* 4oc*rina2 u* /i- eiu- rei2 5ua+ 4e1inia-2 -ic e7.ri+a*ur2 u* ne5ue a0-i* 5uic5ua+ ne5ue -u.er-i*6 '1&%( 5uo4 5ui4e+ in illa cau-a ne5ue Sul.iciu- 1eci* ne5ue e)o 1acere cona*u- -u+6 na+ 5uan*u+ u*er5ue no-*ru+ .o*ui*2 o+ni co.ia 4icen4i 4ila*a/i*2 5ui4 e--e* in +aie-*a*e+ +inuereH e*eni+ 4e1ini*io .ri+u+ re.re,en-o /er0o uno au* a44i*o au* 4e+.*o -ae.e e7*or5ue*ur e +ani0u-6 4ein4e )enere i.-o 4oc*rina+ re4ole* e7erci*a*ione+5ue .aene .uerile+H *u+ e* in -en-u+ e* in +en*e+ iu4iciin*rare non .o*e-*2 an*e eni+ .rae*erla0i*ur2 5ua+ .erce.*a e-*. 'NNVI( '11&( Se4 in eo )enere2 in 5uo 5uale -i* 5ui42 a+0i)i*ur2 e7-i-*i* e*ia+ e7 -cri.*i in*er.re*a*ione -ae.e con*en*io2 in 5uo nulla .o*e-* e--e ni-i e7 a+0i)uo con*ro/er-ia6 na+ illu4 i.-u+2 5uo4 -cri.*u+ a -en*en*ia 4i-cre.a*2 )enu5uo44a+ ,a0e* a+0i)ui6 5uo4 *u+ e7.lica*ur2 cu+ ea /er0a2 5uae 4e-un*2 -u))e-*a -un*2 5ui0ua44i*i- 4e1en4i*ur -en*en*ia+ -cri.*i .er-.icua+ 1ui--e6 e7 con*rarii-5ue -cri.*i- -i 5ui4 a+0i)i*ur2 non no/u+ )enu- na-ci*ur2 -e4 -u.eriori- )enericau-a 4u.lica*ur6 i45ue au* nu+5ua+ 4iiu4icari .o*eri* au* i*a 4iiu4ica0i*ur2 u* re1eren4i.rae*eri*i- /er0i- i4 -cri.*u+2 5uo4cu+5ue 4e1en4e+u-2 -u..lea*ur6 i*a 1i*2 u* unu+ )enu- in ei- cau-i-2 5uae .ro.*er -cri.*u+ a+0i)un*ur2 relin5ua*ur2 -i e-* -cri.*u+ ali5ui4 a+0i)ue. '111( A+0i)uoru+ au*e+ cu+ .lura )enera -un*2 5uae +i,i /i4en*ur ei +eliu- no--e2 5ui 4ialec*ici a..ellan*ur2 ,i au*e+ no-*ri i)norare2 5ui non +inuno--e 4e0ean*2 *u+ illu4 e-* 1re5uen*i--i+u+ in o+ni con-ue*u4ine /el -er+oni- /el -cri.*i2 cu+ i4circo ali5ui4

+e o09e*a0a6 .ero no 5ue el reo ,u0ie-e incurri4o en el cri+en 4e le-a +a9e-*a42 4el cual2 -e):n la le8 A.ule8a2 4e.en4<a *o4a a5uella cau-a. En e-*e )Bnero 4e cue-*ione- .re/ienen al)uno- 5ue -e 4e1inan claro 8 0re/e+en*e la- .ala0ra- en 5ue la cau-a con-i-*e6 .ero e-*o +e .arece +u8 .ueril2 .or5ue 4e +u8 4i/er-o +o4o -e 4e1ine cuan4o -e 4i-.u*a en*re ,o+0re- 4oc*o- 4e la- co-a- 5ue -on +a*eria 4e ciencia2 /).2 5uB e- el ar*e2 5uB e- la le82 5uB e- la ciu4a4. En e-*o- ca-o- +an4an 4e con-uno la ra?n 8 lo- .rece.*o- 5ue -e e7.re-e 4e *al +anera la na*urale?a 4e la co-a 5ue -e 4e1ine2 5ue ni 1al*e ni -o0re na4a. Lo cual ni Sul.icio ,i?o en a5uella cau-a2 ni 8o .rocurB ,acer. Aero en cuan*o .u4i+o-2 e7.lica+o- con )ran co.ia 4e .ala0ralo 5ue era cri+en 4e le-a +a9e-*a4. Aor5ue una 4e1inicin2 en cuan*o -e re.ren4e2 aEa4e o 5ui*a una .ala0ra2 e- un ar)u+en*o .er4i4o 8 5ue -e noarranca 4e la- +ano-H a4e+@-2 .or -u 1or+a ,uele a en-eEan?a 8 e9ercicio .ueril2 8 no .ue4e .ene*rar en el @ni+o 8 en la +en*e 4el 9ue?2 .ue- .a-a 8 4e-a.arece an*e- 5ue Bl ,a8a .o4i4o ,acer-e car)o 4e ella. MAero cuan4o -e 4u4a -o0re la na*urale?a 4el ,ec,o2 -uele nacer *o4a con*ro/er-ia 4e la in*er.re*acin 4e un e-cri*o en 5ue ,a8 al)una co-a a+0i)ua. Aun cuan4o el e-cri*o 4i-cre.a 4e la -en*encia2 ,a8 cier*o )Bnero 4e a+0i)Ie4a42 la cual -e 4i-i.a -u.lien4o la- .ala0ra- 5ue 1al*an2 aEa4i4a- la- cuale-2 -e e7.lica 8 4e9a claro el -en*i4o 4e lo e-cri*o. Cuan4o ,a8 4o- e-cri*ocon*rario-2 no nace un nue/o )Bnero 4e con*ro/er-ia2 -ino 5ue -e 4u.lica la cau-a 4el )Bnero an*erior2 .or5ue2 o no -e .o4r@ re-ol/er la 4i1icul*a42 o -e re-ol/er@ -lo -u.lien4o al)una.ala0ra- en el e-cri*o 5ue 4e1en4e+o-. A-< e- 5ue *o4a- e-*a- cau-a- .ue4en re4ucir-e a un -lo )Bnero 4e con*ro/er-iaH a+0i)Ie4a4 en lo- *Br+ino-. MMuc,o- )Bnero- ,a8 4e a+0i)Ie4a4 8 lo- conocen +u8 0ien lo- 4ialBc*ico-6 .ero no lo- ora4ore-2 aun5ue 4e0<an no +eno- -a0erlo-2 .or5ue e1recuen*<-i+a en *o4o e-cri*o o 4i-cur-o la a+0i)Ie4a4 5ue nace 4e ,a0er-e o+i*i4o una o /aria- .ala0ra-. C e- )ra/e error 4e lo- nue-*ro,a0er -e.ara4o e-*e lina9e 4e cau-a- 5ue e-*ri0an

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

$!

a+0i)i*ur2 5uo4 au* /er0u+ au* /er0a -in* .rae*er+i--a. '112( I*eru+ au*e+ .eccan*2 cu+ )enu- ,oc cau-aru+2 5uo4 in -cri.*i in*er.re*a*ione /er-a*ur2 a0 illi- cau-i-2 in 5ui0u-2 5uali- 5uae5ue re- -i*2 4i-ce.*a*ur2 -eiun)un*6 nu-5ua+ eni+ *a+ 5uaeri*ur2 5uale -i* )enui.-u+ rei 5ua+ in -cri.*o2 5uo4 *o*u+ a 1ac*i con*ro/er-ia -e.ara*u+ e-*. '113( I*a *ria -un* o+nino )enera2 5uae in 4i-ce.*a*ione+ e* con*ro/er-ia+ ca4ere .o--in*H 5ui4 1ia* 1ac*u+ 1u*uru+/e -i*2 au* 5uale -i*2 au* 5uo +o4o no+ine*ur6 na+ illu4 5ui4e+2 5uo4 5ui4a+ Graeci a4iun)un*2 Jrec*ene 1ac*u+ -i*2J *o*u+ in eo e-* J5uale -i*.J Se4 ia+ a4 in-*i*u*u+ re/er*ar +eu+. 'NNVII( '11 ( Cu+ i)i*ur acce.*a cau-a e* )enere co)ni*o re+ *rac*are coe.i2 ni,il .riu- con-*i*uo2 5ua+ 5ui4 -i* illu42 5uo +i,i -i* re1eren4a o+niilla ora*io2 5uae -i* .ro.ria 5uae-*ioni- e* iu4ici6 4ein4e illa 4uo 4ili)en*i--i+e con-i4ero2 5uoru+ al*eru+ co++en4a*ione+ ,a0e* no-*ra+ au* eoru+2 5uo4e1en4i+u-2 al*eru+ e-* acco++o4a*u+ a4 eoru+ ani+o-2 a.u4 5uo4ici+u-2 a4 i42 5uo4 /olu+u-2 co++o/en4o-. '11!( I*a o+ni- ra*io 4icen4i *ri0u- a4 .er-ua4en4u+ re0u- e-* ni7aH u* .ro0e+u- /era e--e2 5uae 4e1en4i+u-6 u* concilie+u- eo- no0i-2 5ui au4iun*6 u* ani+o- eoru+2 a4 5ue+cu+5ue cau-a .o-*ula0i* +o*u+2 /oce+u-. '11"( A4 .ro0an4u+ au*e+ 4u.le7 e-* ora*ori -u0iec*a +a*erie-H una reru+ earu+2 5uae non e7co)i*an*ur a0 ora*ore2 -e4 in re .o-i*ae ra*ione *rac*an*ur2 u* *a0ulae2 *e-*i+onia2 .ac*a con/en*a2 5uae-*ione-2 le)e-2 -ena*u- con-ul*a2 re- iu4ica*ae2 4ecre*a2 re-.on-a2 reli5ua2 -i 5uae -un*2 5uae non re.eriun*ur a0 ora*ore2 -e4 a4 ora*ore+ a cau-a 'a*5ue a re( 4e1erun*ur6 al*era e-*2 5uae *o*a in 4i-.u*a*ione e* in ar)u+en*a*ione ora*oriconloca*a e-*6 '11#( i*a in -u.eriore )enere 4e *rac*an4i- ar)u+en*i-2 in ,oc au*e+ e*ia+ 4e in/enien4i- co)i*an4u+ e-*. A*5ue i-*i 5ui4e+2 5ui 4ocen*2 cu+ cau-a- in .lura )enera -ecuerun*2 -in)uli- )eneri0u- ar)u+en*oru+ co.ia+ -u))erun*6 5uo4 e*ia+ -i a4 in-*i*uen4oa4ule-cen*ulo- +a)i- a.*u+ e-*2 u*2 -i+ul ac

en la in*er.re*acin 4e un e-cri*o2 4e a5uella- o*raen 5ue -e 4i-cu*e la na*urale?a 4e una co-a2 .uee-*o -e ,ace ca-i -ie+.re .or e-cri*o 8 na4a *iene 5ue /er con la con*ro/er-ia 4e ,ec,o. Tre- -on2 .ue-2 lo- )Bnero- 4e cau-a- en 5ue .ue4e ,a0er 4u4aH 5uB -e ,ace2 -e ,a ,ec,o o ,a 4e ,acer-e6 c+o -e cali1ica 8 c+o ,a 4e lla+ar-e. C aun5ue lo- Grie)o- aEa4en un cuar*o )Bnero2 L-i -e o0r con rec*i*u42M e-*o en*ra en la cali1icacin +i-+a 4el ,ec,o. MAero /uel/o a +i a-un*o.

Cuan4o conoci4o el )Bnero 4e la cau-a e+.ie?o a *ra*arla2 4e*er+ino an*e *o4o el 1in a 4on4e -e ,a 4e enca+inar *o4o el 4i-cur-o .ara 5ue -ea .ro.io 4e la cue-*in 8 4el 9uicioH 4e-.uB- +e 1i9o en lo+e4io- 4e ,acer+e a)ra4a0le a lo- o8en*e- 8 4e con+o/er -u- @ni+o- .ara 4e*er+inarlo- a lo 5ue 4e-eo. To4o el ar*e 4e la .er-ua-in con-i-*e en .ro0ar 5ue e- cier*o lo 5ue 4e1en4e+o-2 en a*raernola 0ene/olencia 4e lo- o8en*e-2 8 en +o/er -ua1ec*o- 4el +o4o +@- 1a/ora0le a nue-*ra cau-a.

Tiene el ora4or 4o- )Bnero- 4e .rue0a-H uno 5ue Bl no in/en*a2 -ino 5ue2 4a4a- .or el +i-+o a-un*o2 4e-.uB- con el raciocinio la- 4e-arrolla2 /).2 e-cri*o-2 *e-*i+onio-2 .ac*o-2 cue-*ione-2 le8e-2 4ecre*o- 4el Sena4o2 -en*encia- en 9uicio-2 4ecre*o-2 re-.ue-*a- 4e lo- 9uri-con-ul*o-2 8 *o4o lo 4e+@5ue la cau-a 8 lo- reo- 1acili*an. El -e)un4o )Bnero 4e .rue0a- e-*ri0a *o4o en ar)u+en*acin 8 ra?ona+ien*o. Aor e-o2 en el .ri+er ca-o i+.or*a -lo el +o4o 4e *ra*ar lo- ar)u+en*o-6 en el -e)un4o ,a8 5ue in/en*arlo-. Lo- +i-+o- 5ue 4i/i4en la- cau-a- en +uc,o- )Bnero-2 -eEalan a ca4a uno 4e ello- )ran co.ia 4e ar)u+en*o-2 lo cual2 aun5ue -ea :*il .ara e4ucar a lo- .rinci.ian*e-2 .or5ue2 una /e? .re-en*a4a la cau-a2 *en)an a 4on4e acu4ir en 4e+an4a 4e ar)u+en*o-2 -in e+0ar)o e+ue-*ra 4e in)enio *ar4o el 0u-car lo- arro8o- 8 no

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

$"

.o-i*a cau-a -i*2 ,a0ean* 5uo -e re1eran*2 un4e -*a*i+ e7.e4i*a .o--in* ar)u+en*a 4e.ro+ere2 *a+en e* *ar4i in)eni e-* ri/ulo- con-ec*ari2 1on*ireru+ non /i4ere2 e* ia+ ae*a*i- e-* u-u-5ue no-*ri a ca.i*e 5uo4 /eli+u- arce--ere e* un4e o+nia +anen* /i4ere. '11$( E* .ri+u+ )enu- illu4 earu+ reru+2 5uae a4 ora*ore+ 4e1erun*ur2 +e4i*a*u+ no0i- in .er.e*uu+ a4 o+ne+ u-u+ -i+iliu+ reru+ e--e 4e0e0i*6 na+ e* .ro *a0uli- e* con*ra *a0ula- e* .ro *e-*i0u- e* con*ra *e-*i- e* .ro 5uae-*ioni0u- e* con*ra 5uae-*ione- e* i*e+ 4e ce*eri- re0u- eiu-4e+ )eneri- /el -e.ara*i+ 4icere -ole+u- 4e )enere uni/er-o /el 4e1ini*e 4e -in)uli- *e+.ori0u-2 ,o+ini0u-2 cau-i-6 5uo5ui4e+ loco- O /o0i- ,oc2 Co**a e* Sul.ici2 4ico O +ul*a co++en*a*ione a*5ue +e4i*a*ione .ara*oa*5ue e7.e4i*o- ,a0ere 4e0e*i-. '11%( Lon)u+ e-* eni+ nunc +e e7.licare2 5ua ra*ione au* con1ir+are au* in1ir+are *e-*i-2 *a0ula-2 5uae-*ione- o.or*ea*. ;aec -un* o+nia in)eni /el +e4iocri-2 e7erci*a*ioni- au*e+ +a7i+ae6 ar*e+ 5ui4e+ e* .raece.*a 4u+*a7a* ,ac*enu- re5uirun*2 u* cer*i- 4icen4i lu+ini0u- ornen*ur. '12&( I*e+5ue illa2 5uae -un* al*eriu- )eneri-2 5uae *o*a a0 ora*ore .ariun*ur2 e7co)i*a*ione+ non ,a0en* 4i11icile+2 e7.lica*ione+ +a)i- inlu-*re+ .er.oli*a+5ue 4e-i4eran*6 i*a5ue cu+ ,aec 4uo no0i- 5uaeren4a -in* in cau-i-2 .ri+u+ 5ui42 4ein4e 5uo +o4o 4ica+u-2 al*eru+2 5uo4 *o*u+ ar*e *inc*u+ /i4e*ur2 *a+e*-i ar*e+ re5uiri*2 *a+en .ru4en*iae e-* .aene +e4iocri- 5ui4 4icen4u+ -i* /i4ere6 al*eru+ e-*2 in 5uo ora*ori- /i- illa 4i/ina /ir*u-5ue cerni*ur2 ea2 5uae 4icen4a -un*2 orna*e2 co.io-e /arie5ue 4icere. 'NNVIII( '121( 3ua re illa+ .ar*e+ -u.eriore+2 5uonia+ -e+el i*a /o0i- .lacui*2 non recu-a0o 5uo +inu- .er.olia+ a*5ue con1icia+ O 5uan*u+ con-e5uar2 /o- iu4ica0i*i- O 5ui0u- e7 loci- a4 ea*ri- re-2 5uae a4 1i4e+ 1acien4a+ -olae /alen*2 4uca*ur ora*io2 u* e* concilien*ur ani+i e* 4ocean*ur e* +o/ean*ur6 ',aec -un* eni+ *ria.( Ea /ero 5ue+ a4 +o4u+ inlu-*ren*ur2 .rae-*o e-*2 5ui o+ni- 4ocere .o--i*2 5ui ,oc .ri+u- in no-*ro+ore- in4u7i*2 5ui +a7i+e au7i*2 5ui -olu- e11eci*. '122( Na+5ue e)o2 Ca*ule2 O 4ica+ eni+ non

/er la- 1uen*e- 4e la- co-a-2 8 8a en nue-*ra e4a4 8 en nue-*ra e7.eriencia 4e0e+o- *o+arlo *o4o 4e-4e -u ori)en 8 1uen*e. C en .ri+er lu)ar2 4e0e+o*ener 0ien +e4i*a4a-2 .ara ,acer u-o 4e ella- en *o4a oca-in o.or*una2 la- .rue0a- 4el .ri+er )Bnero2 /).H .or lo- e-cri*o- 8 con*ra lo- e-cri*o-2 .or lo- *e-*i)o- 8 con*ra lo- *e-*i)o-2 .or lacue-*ione- 8 con*ra la- cue-*ione-2 8a -e.ara4a 8 uni/er-al+en*e2 8a 4e*er+inan4o .er-ona-2 *ie+.o8 cau-a-. A /o-o*ro-2 Co*a 8 Sul.icio2 oreco+ien4o +uc,o e-*u4io 8 +e4i*acin -o0re e-*oar)u+en*o-2 .ara 5ue -ie+.re -e o- o1re?can 1@cile8 e7.l<ci*o-. Lar)o -er<a e7.licar la +anera 4e con1ir+ar o 4e re1u*ar lo- *e-*i)o-2 lo- 4ocu+en*o-2 la- cue-*ione-H *o4o e-*o e7i)e .oco in)enio2 .ero +uc,o e9ercicio6 8 -lo e- nece-ario el ar*e 8 lo.rece.*o- .ara e7ornar lo- ar)u+en*o- con ele)ancia 4e e-*ilo. La in/encin 4e la- .rue0a- 4el -e)un4o )Bnero2 o0ra en *o4o 4el ora4or2 no e- 4i1<cil2 .ero re5uiere una e7.licacin l:ci4a 8 or4ena4a. Aor e-o2 en *o4a cau-a 4e0e+o- a*en4er .ri+ero a lo 5ue -e /a a 4ecir6 -e)un4o2 al +o4o 4e 4ecirlo. Lo .ri+ero2 aun5ue re5uiere ar*e2 no e7ce4e lol<+i*e- 4e una +e4iana .ru4encia6 en lo -e)un4o2 e- 4ecir2 en el e-*ilo a4orna4o co.io-o 8 /@rio2 e4on4e +@- lucen la na*urale?a 8 1acul*a4e- 4el ora4or.

MDe la .ri+era .ar*e no re,u-arB ,a0lar2 8a 5ue *enBi- *an*o e+.eEo6 .ero no -B con 5uB acier*o lo e9ecu*arBH /o-o*ro- -erBi- 9uece-. MO- 4irB 4e 5uB 1uen*e- .ue4e *o+ar el ora4or -uar)u+en*o- .ara conciliar lo- @ni+o-2 en-eEarlo- 8 +o/erlo-. En cuan*o al +o4o 4e ilu-*rarlo-2 .re-en*e e-*@ 5uien .ue4e en-eEar a *o4o-2 5uien in*ro4u9o .ri+ero e-*e ar*e en nue-*raco-*u+0re-2 5uien +@- le .er1eccion2 5uien le ,a e9erci*a4o ca-i -olo. MAue- 8o2 C@*ulo =8 lo 4irB -in *e+or 4e .a-ar .or

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

$#

re/eren- a4-en*an4i -u-.icione+ O ne+ine+ e--e ora*ore+ .aulo inlu-*riore+ ar0i*ror 'ne5ue Graecu+ ne5ue La*inu+( 5ue+ ae*a- no-*ra *uleri*2 5ue+ non e* -ae.e e* 4ili)en*er au4ieri+6 i*a5ue -i 5ui4 e-* in +e O 5uo4 ia+ -.erare /i4eor2 5uonia+ 5ui4e+ /o-2 ,i- in)enii- ,o+ine-2 *an*u+ o.erae +i,i a4 au4ien4u+ 4a*i- O e7 eo e-*2 5uo4 ni,il O 5ui-5ua+ u+5ua+ ne au4ien*e e)i* ora*or2 5uo4 non in +e+oria +ea .eni*uin-e4eri*H i*a5ue e)o i-2 5ui -u+2 5uan*u-cu+5ue -u+ a4 iu4ican4u+2 o+ni0u- au4i*i- ora*ori0u-2 -ine ulla 4u0i*a*ione -ic -*a*uo e* iu4ico2 ne+ine+ o+niu+ *o* e* *an*a2 5uan*a -in* in Cra--o2 ,a0ui--e orna+en*a 4icen4i. '123( 3ua+ o0 re+2 -i /o- 5uo5ue ,oc i4e+ e7i-*i+a*i-2 non eri*2 u* o.inor2 ini5ua .ar*i*io2 -i2 cu+ e)o ,unc ora*ore+2 5ue+ nunc 1in)o2 u* in-*i*ui2 crearo2 al/ero2 con1ir+aro2 *ra4a+ eu+ Cra--o e* /e-*ien4u+ e* ornan4u+.J '12 ( Tu+ Cra--u-2 J*u /ero2J in5ui* JAn*oni2 .er)e2 u* in-*i*ui-*i6 ne5ue eni+ e-* 0oni ne5ue li0erali- .aren*i-2 5ue+ .rocreari- e* e4u7eri-2 eu+ non e* /e-*ire e* ornare2 .rae-er*i+ cu+ *e locu.le*e+ e--e ne)are non .o--i-. 3uo4 eni+ orna+en*u+2 5uae /i-2 5ui ani+u-2 5uae 4i)ni*a- illi ora*ori 4e1ui*2 5ui in cau-a .eroran4a non 4u0i*a/i* e7ci*are reu+ con-ulare+ e* eiu4iloricare *unica+ e* iu4ici0u- cica*rice- a4/er-a-eni- i+.era*ori- o-*en4ereD 3ui i4e+2 ,oc accu-an*e Sul.icio2 cu+ ,o+ine+ -e4i*io-u+ 1urio-u+5ue 4e1en4ere*2 non 4u0i*a/i* -e4i*ionei.-a- ornare ac 4e+on-*rare )ra/i--i+i- /er0i+ul*o- -ae.e i+.e*u- .o.uli non iniu-*o- e--e2 5uo- .rae-*are ne+o .o--e*6 +ul*a- e*ia+ e re .u0lica -e4i*ione- -ae.e e--e 1ac*a-2 u* cu+ re)ee--en* e7ac*i2 u* cu+ *ri0unicia .o*e-*a- 'e--e*( con-*i*u*a6 illa+ Nor0ani -e4i*ione+ e7 luc*u ci/iu+ e* e7 Cae.ioni- o4io2 5ui e7erci*u+ a+i-era*2 ne5ue re.ri+i .o*ui--e e* iure e--e con1la*a+D '12!( Ao*ui* ,ic locu- *a+ ance.-2 *a+ inau4i*u-2 *a+ lu0ricu-2 *a+ no/u- -ine 5ua4a+ incre4i0ili /i ac 1acul*a*e 4icen4i *rac*ariD 3ui4 e)o 4e Cn. Manli2 5ui4 4e 3. Re)ico++i-era*ione 4ica+D 3ui4 4e aliiinnu+era0ili0u-D In 5ui0u- ,oc non +a7i+e eni*ui* 5uo4 *i0i o+ne- 4an*2 acu+en 5uo44a+ -in)ulare2 -e4 ,aec i.-a2 5uae nunc a4 +e

li-on9ero>2 .ien-o 5ue no ,a ,a0i4o en ue-*ra e4a4 nin):n ora4or al)o ilu-*re2 a-< )rie)o co+o la*ino2 a 5uien 8o +@- 4e una /e?2 8 con 4ili)encia2 no ,a8a o<4o. C -i al):n *alen*o ,a8 en +< =lo cual ca-i +e a*re/o a creer2 /ien4o 5ue /o-o*ro-2 ,o+0re- 4e *an*o in)enio2 .re-*@i- *al a*encin a +i- .ala0ra->2 con-i-*e en 5ue nunca o< 4ecir a un ora4or na4a 5ue in+e4ia*a+en*e no -e 1i9a-e en +i +e+oria. Aero -i al)o /ale +i 9uicio2 -in /acilar a1ir+o 5ue 4e cuan*o- ora4ore- ,e o<4o2 nin)uno ,a a/en*a9a4o a Cra-o en orna*o 8 )ala 4e elocucin. Si a /o-o*ro- o- .arece lo +i-+o2 creo 5ue no lle/arBi- a +al e-*a 4i/i-in 4el *ra0a9o6 e4ecir2 5ue 8o2 4e-.uB- 4e en)en4rar2 criar 8 ro0u-*ecer al ora4or2 -e lo en*re)ue a Cra-o .ara 5ue le /i-*a 8 a4orne.M En*once- 4i9o Cra-oH LSi)ue e4uc@n4ole2 An*onio2 8a 5ue e+.e?a-*e6 .ue- no e- 4i)no 4e un .a4re 0ueno 8 )enero-o 4e9ar 4e /e-*ir 8 a4ornar al ,i9o a 5uien .rocre 8 e4uc2 e-.ecial+en*e cuan4o no .ue4e- ne)ar 5ue ere- rico. Aue- F5uB orna+en*o2 5uB 1uer?a2 /i)or o 4i)ni4a4 .u4o 1al*ar al ora4or 5ue2 en la .eroracin 4e una cau-a2 no 4u4 en ,acer le/an*ar 4e -u a-ien*o a un reo con-ular2 8 ra-)an4o -u *:nica2 +o-*rar a lo- 9uece- lacica*rice- 4e la- ,eri4a- 5ue ,a0<a reci0i4o a5uel anciano )eneralD FO cuan4o 4e1en4<a a un ,o+0re *ur0ulen*o 8 -e4icio-o acu-a4o .or nue-*ro Sul.icio2 8 no 4u4 en elo)iar la -e4icin +i-+a2 4e+o-*ran4o con )ra/<-i+a- .ala0ra- 5ue +uc,o<+.e*u- 4el .ue0lo no -on in9u-*o-2 8 5ue na4ie .ue4e a*a9arlo-2 8 5ue +uc,a- -e4icione- ,an -i4o :*ile- a la re.:0lica2 /).2 la 5ue e7.ul- a lo- re8eo la 5ue con-*i*u8 la .o*e-*a4 *ri0unicia6 8 5ue la -e4icin 4e Nor0ano2 co+o .ro4uci4a .or la in4i)nacin 4e lo- ciu4a4ano- 8 .or el o4io con*ra Ce.ion 5ue ,a0<a .er4i4o -u e9Brci*o2 era 9u-*a 8 no ,a0<a .o4i4o re.ri+ir-eD FC+o .u4o *ra*ar-e un ar)u+en*o *an 4i1<cil2 *an inau4i*o2 re-0ala4i?o 8 nue/o2 -ino con una incre<0le /e,e+encia 8 ,a0ili4a4 en el 4ecirD FC 5uB 4irB 4e la con+i-eracin 5ue lo)r e7ci*ar a 1a/or 4e Cneo Manlio 8 4e 3uin*o Re7 8 4e o*ro- innu+era0le-2 en cu8a- cau-a- no -lo 0rill la -in)ular a)u4e?a 4e in)enio 5ue *e conce4en *o4o-2 -ino la- +i-+acuali4a4e- 5ue a,ora *an li0eral+en*e +e o*or)a-DM

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

$$

4ele)are /i-2 ea -e+.er in *e e7i+ia e* .rae-*an*ia 1uerun*.J 'NNIN( '12"( Tu+ Ca*ulu- Je)o /eroJ in5ui* Jin /o0i- ,oc +a7i+e a4+irari -oleo2 5uo42 cu+ in*er /o- in 4icen4o 4i--i+illi+i -i*i-2 i*a *a+en u*er5ue /e-*ru+ 4ica*2 u* ei ni,il ne5ue a na*ura 4ene)a*u+ ne5ue a 4oc*rina non 4ela*u+ e--e /i4ea*ur6 5ua re2 Cra--e2 ne5ue *u *ua -ua/i*a*e no- .ri/a0i-2 u*2 -i 5ui4 a0 An*onio au* .rae*er+i--u+ au* relic*u+ -i*2 non e7.lice-6 ne5ue *e2 An*oni2 -i 5ui4 non 4i7eri-2 e7i-*i+a0i+u- non .o*ui--e .o*iu- 5ua+ a Cra--o 4ici +alui--e.J '12#( ;ic Cra--u- J5uin *u2J in5ui* JAn*oni2 o+i**i- i-*a2 5uae .ro.o-ui-*i2 5uae ne+o ,oru+ 4e-i4era*H 5ui0u- e7 loci- ea2 5uae 4icen4a -un* in cau-i-2 re.erian*ur6 5uae 5ua+5ua+ a *e no/o 5uo4a+ +o4o .raeclare5ue 4icun*ur2 -un* *a+en e* re 1aciliora e* .raece.*i- .er/a)a*a6 illa 4e.ro+e no0i- un4e a41era-2 5uae -ae.i--i+e *rac*a- -e+.er5ue 4i/ini*u-.J '12$( JDe.ro+a+ e5ui4e+2J in5ui* Je* 5uo 1aciliu- i4 a *e e7i)a+2 5uo4 .e*o2 ni,il *i0i a +e .o-*ulan*i recu-a0o. Meae *o*iu- ra*ioni- in 4icen4o e* i-*iu- i.-iu- 1acul*a*i-2 5ua+ +o4o Cra--u- in caelu+ /er0i- e7*uli*2 *re- -un* re-2 u* an*e 4i7iH una concilian4oru+ ,o+inu+2 al*era 4ocen4oru+2 *er*ia conci*an4oru+. '12%( ;aru+ *riu+ .ar*iu+ .ri+a leni*a*e+ ora*ioni-2 -ecun4a acu+en2 *er*ia /i+ 4e-i4era*6 na+ ,oc nece--e e-*2 u* i-2 5ui no0i- cau-a+ a4iu4ica*uru- -i*2 au* inclina*ione /olun*a*i- .ro.en4ea* in no- au* 4e1en-ioni- ar)u+en*i- a44uca*ur au* ani+i .er+o*ione co)a*ur. Se4 5uonia+ illa .ar-2 in 5ua reru+ i.-aru+ e7.lica*io ac 4e1en-io .o-i*a e-*2 /i4e*ur o+ne+ ,uiu- )eneri- 5ua-i 4oc*rina+ con*inere2 4e ea .ri+u+ lo5ue+ur e* .auca 4ice+u-H .auca eni+ -un*2 5uae u-u ia+ *rac*a*a e* ani+o 5ua-i no*a*a ,a0ere /i4ea+ur. 'NNN( '13&( Ac *i0i -a.ien*er +onen*i2 Cra--e2 li0en*er a4-en*ie+ur2 u* -in)ularu+ cau-aru+ 4e1en-ione- 5ua- -olen* +a)i-*ri .ueri- *ra4ere2 relin5ua+u-2 a.eria+u- au*e+ ca.i*a ea2 un4e o+ni- a4 o+ne+ e* cau-a+ e* ora*ione+ 4i-.u*a*io 4uci*ur. Ne5ue eni+ 5uo*ien- /er0u+ En*once- 4i9o C@*uloH LLo 5ue 8o +@- -uelo a4+irar en /o-o*ro-2 e- 5ue -ien4o *an 4e-e+e9an*een el +o4o 4e 4ecir la- co-a-2 ,a0l@i- 4e *al +anera 5ue .arece 5ue ni la na*urale?a ni el ar*e o- ,an ne)a4o na4a. Aor lo cual2 o, Cra-o2 no no.ri/e- 4e *u a)ra4a0le con/er-acin2 8 -i al)o ol/i4a o 4e9a 4e 4ecir An*onio2 e7.l<cano-lo *:2 aun5ue 9a+@- a*ri0uire+o-2 An*onio2 *u -ilencio a 5ue no ,u0iera- .o4i4o 4ecirlo *an 0ien co+o Cra-o2 -ino a 5ue ,a- 5ueri4o 4e9@r-elo a Bl.M En*once- 4i9o Cra-oH LFAor 5uB2 An*onio2 no o+i*ee-o 5ue i0a- a 4ecir 8 5ue na4ie 4e lo- .re-en*enece-i*a2 e- 4ecir2 la- 1uen*e- o lu)are- 4e 4on4e .ue4en -acar-e lo- ar)u+en*o-D Aue- aun5ue *: -a0r<a- *ra*arlo 4e un +o4o nue/o 8 e7celen*e2 al ca0o e- co-a 1@cil2 8 -on 8a +u8 conoci4o- e-o.rece.*o-. Dino- +@- 0ien lo- recur-o- ora*orio5ue -uele- e+.lear2 8 -ie+.re con +uc,o acier*o. OS< 5ue lo ,arB2 4i9o An*onio2 .ara con-e)uir 4e *< +@- 1@cil+en*e lo 5ue 4e-eo2 no ne)@n4o*e 8o na4a. Tre- -on la- ra?one- en 5ue *o4o- +i- 4i-cur-o-2 8 aun la +i-+a 1acul*a4 4e ,a0lar 5ue Cra-o en-al?a0a *an*o2 -e 1un4anH la .ri+era conciliar lo@ni+o-6 la -e)un4a in-*ruirlo-2 8 la *ercera +o/erlo-H .ara lo .ri+ero -e re5uiere cier*a -ua/i4a4 4e 4iccin6 .ara lo -e)un4o a)u4e?a2 8 .ara lo *ercero 1uer?a. Aor5ue e- nece-ario 5ue el 5ue ,a8a 4e -en*enciar nue-*ra cau-a -e incline a no-o*ro-2 o .or na*ural .ro.en-in2 o .or loar)u+en*o- 5ue .re-en*e+o-2 o .or +ocin 4e a1ec*o-. Aero co+o e-*a 4oc*rina .arece 5ue e-*@ con*eni4a ca-i en*era en la .ar*e 4el 4i-cur-o 5ue encierra la e7.licacin 8 4e1en-a 4e lo- ,ec,o-2 4e e-*a ,a0larB .ri+ero2 aun5ue .oco2 .or5ue +u8 .oca- -on la- o0-er/acione- 5ue -o0re e-*o *en)o ,ec,a- 8 )uar4o en la +e+oria. Con )u-*o -e)uirB *u- -a0io- con-e9o-2 Lucio Cra-o2 4e9an4o a.ar*e la- 4e1en-a- .ara ca4a una 4e la- cau-a-2 5ue -uelen en-eEar lo- +ae-*ro- a lo- niEo-2 8 1i9@n4o+e -lo en lo- .rinci.io-2 4e 4on4e 1@cil+en*e 4e-cien4e el raciocinio a *o4o lina9e 4e cau-a- 8 4i-cur-o-. Aue- no -ie+.re 5ue

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

$%

ali5uo4 e-* -cri0en4u+ no0i-2 *o*ien- eiu- /er0i li**erae -un* co)i*a*ione con5uiren4ae6 nec 5uo*ien- cau-a 4icen4a e-*2 *o*ien- a4 eiu- cau-ae -e.o-i*a ar)u+en*a re/ol/i no- o.or*e*2 -e4 ,a0ere cer*o- loco-2 5ui2 u* li**erae a4 /er0u+ -cri0en4u+2 -ic illi a4 cau-a+ e7.lican4a+ -*a*i+ occurran*. '131( Se4 ,i loci ei 4e+u+ ora*ori .ro4e--e .o--un*2 5ui e-* /er-a*u- in reru+ /el u-u2 5ue+ ae*a- 4eni5ue a41ere*2 /el au4i*ione e* co)i*a*ione2 5uae -*u4io e* 4ili)en*ia .raecucurri* ae*a*e+. Na+ -i *u +i,i 5ua+/i- eru4i*u+ ,o+ine+ a44u7eri-2 5ua+/i- acre+ e* acu*u+ in co)i*an4o2 5ua+/i- a4 .ronun*ian4u+ e7.e4i*u+2 -i eri* i4e+ in con-ue*u4ine ci/i*a*i-2 in e7e+.li-2 in in-*i*u*i-2 in +ori0u- ac /olun*a*i0u- ci/iu+ -uoru+ ,o-.e-2 non +ul*u+ ei loci .ro4erun* illi2 e7 5ui0u- ar)u+en*a .ro+un*urH -u0ac*o +i,i in)enio o.u- e-*2 u* a)ro non -e+el ara*o2 -e4 'no/a*o e*( i*era*o2 5uo +eliore- 1e*u- .o--i* e* )ran4iore- e4ere6 -u0ac*io au*e+ e-* u-u-2 au4i*io2 lec*io2 li**erae. '132( Ac .ri+u+ na*ura+ cau-ae /i4ea*2 5uae nu+5ua+ la*e*2 1ac*u+ne -i* 5uaera*ur2 an 5uale -i*2 an 5uo4 no+en ,a0ea*6 5uo .er-.ec*o -*a*i+ occurri* na*urali 5ua4a+ .ru4en*ia2 non ,i- -u04uc*ioni0u-2 5ua- i-*i 4ocen*2 5ui4 1acia* cau-a+2 i4 e-*2 5uo -u0la*o con*ro/er-ia -*are non .o--i*6 4ein4e 5ui4 /enia* in iu4iciu+H 5uo4 i-*i -ic iu0en* 5uaerereH in*er1eci* O.i+iu- Gracc,u+. 3ui4 1aci* cau-a+D 3uo4 rei .u0licae cau-a2 cu+ e7 -ena*u- con-ul*o a4 ar+a /oca--e*. ;oc *olle2 cau-a non eri*. A* i4 i.-u+ ne)a* con*ra le)e- licui--e Deciu-. Venie* i)i*ur in iu4iciu+ licueri*ne e7 -ena*u- con-ul*o -er/an4ae rei .u0licae cau-a. Aer-.icua -un* ,aec 5ui4e+ e* in /ul)ari .ru4en*ia -i*a6 -e4 illa 5uaeren4a2 5uae e* a0 accu-a*ore e* a 4e1en-ore ar)u+en*a a4 i42 5uo4 in iu4iciu+ /eni*2 -.ec*an*ia 4e0en* a41erri.

-e e-cri0e una .ala0ra -e ,a 4e .en-ar en ca4a una 4e la- le*ra- 4e 5ue -e co+.one2 ni cuan*a- /ece- -e 4e1ien4e una cau-a2 o*ra- *an*a- -e ,a 4e recurrir a lo- ar)u+en*o- 5ue le e-*@n -u0or4ina4o-2 -ino *ener cier*o- lu)are- co+une- 5ue -e no.re-en*en con *an*a 1acili4a4 co+o la- le*ra- al e-cri0ir la .ala0ra. Aero e-*o- lu)are- -lo .ue4en -er :*ile- al ora4or 5ue e-*B /er-a4o en lone)ocio-2 8a .or la e7.eriencia 8 la e4a42 8a .or el e-*u4io 8 4ili)encia en o<r 8 a.ren4er2 5ue +uc,a/ece- -e a4elan*a a la e4a4. Aun5ue +e .re-en*eun ,o+0re eru4i*o2 -e/ero 8 a)u4o en el .en-ar 8 e7.e4i*o en la .ronunciacin2 -i no e-*@ /er-a4o en la- le8e-2 e9e+.lo- o in-*i*ucione- 4e la ciu4a42 -i e.ere)rino en la- co-*u+0re- 8 /olun*a4e- 4e -uconciu4a4ano-2 no le -er/ir@n +uc,o lo- lu)are- 4e 4on4e -e *o+an lo- ar)u+en*o-. Lo 5ue -e nece-i*a e- un in)enio cul*i/a4o2 no co+o el ca+.o 5ue -e ara una -ola /e?2 -ino co+o el 5ue -e renue/a +uc,a- /ece- .ara 5ue 4B +e9ore- 8 +@- co.io-o1ru*o-. El cul*i/o 4el in)enio con-i-*e en la .r@c*ica 4el 1oro2 en la lec*ura2 en la in-*ruccin 8 en el e9ercicio 4e e-cri0ir. Lo .ri+ero 5ue el ora4or ,a 4e /er e- la na*urale?a 4e la cau-a2 .or5ue -ie+.re -e *ra*a2 o 4el ,ec,o +i-+o2 o 4e -u cali1icacin2 o 4el no+0re 5ue le .er*enece. Conoci4o e-*o2 el 0uen 9uicio en-eEa +e9or 5ue lo- ro4eo- 4e lore*rico- lo 5ue con-*i*u8e el nu4o 4e la cau-a2 -in lo cual la cau-a +i-+a no e7i-*ir<aH 1inal+en*e2 la cue-*in 5ue /iene a 9uicio. Lo- re*rico- en-eEan a 0u-car lo- ar)u+en*o- 4e e-*e +o4oH Ma* O.i+io a Graco. FEn 5uB e-*ri0a la cau-aD En 5ue le +a* .or el 0ien 4e la re.:0lica 8 lla+an4o a lociu4a4ano- a la- ar+a- .or un senatusconsultum$ Si e-*o 5ui*a-2 no ,a0r@ con*ro/er-ia6 .ero Decio nie)a 5ue la +uer*e ,a8a -i4o le)<*i+a. La cue-*in 5ue -e li)a e-2 .ue-2 la -i)uien*e FKue l<ci*o el 4arle +uer*e .or un senatusconsultum 8 .ara -al/ar la re.:0licaD To4o e-*o e- e/i4en*e2 8 el -en*i4o co+:n lo 4ic*a6 .ero lo 5ue con/iene ,allar -on loar)u+en*o- 5ue ,an 4e ale)ar el acu-a4or 8 el 4e1en-or -o0re el a-un*o en li*i)io.

'NNNI( '133( A*5ue ,ic illu4 /i4en4u+ e-*2 in C a5u< e- 4e no*ar un )ran4e error 4e lo- +ae-*ro5uo -u++u- e-* error i-*oru+ +a)i-*roru+2 a4 a 5uiene- en/iarno- nue-*ro- ,i9o-6 no .or5ue e-*o 5uo- li0ero- no-*ro- +i**i+u-2 non 5uo ,oc *en)a +uc,o 5ue /er con la elocuencia2 -ino .ara

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

%&

5ui4e+ a4 4icen4u+ +a)no o.ere .er*inea*2 -e4 *a+en u* /i4ea*i-2 5uale -i* )enu- ,oc eoru+2 5ui -i0i eru4i*i /i4en*ur. ;e0e- a*5ue i+.oli*u+H con-*i*uun* eni+ in .ar*ien4i- ora*ionu+ +o4i4uo )enera cau-aru+H unu+ a..ellan*2 in 5uo -ine .er-oni- a*5ue *e+.ori0u- 4e uni/er-o )enere 5uaera*ur6 al*eru+2 5uo4 .er-oni- cer*i- e* *e+.ori0u- 4e1inia*ur6 i)nari o+ni- con*ro/er-iaa4 uni/er-i )eneri- /i+ e* na*ura+ re1erri6 '13 ( na+ in ea i.-a cau-a2 4e 5ua an*e 4i7i2 ni,il .er*ine* a4 ora*ori- loco- O.i+i .er-ona2 ni,il Deci6 4e i.-o 'eni+( uni/er-o )enere in1ini*a 5uae-*io e-*2 nu+ .oena /i4ea*ur e--e a41icien4u-2 5ui ci/e+ e7 -ena*u- con-ul*o .a*riae con-er/an4ae cau-a in*ere+eri*2 cu+ i4 .er le)enon licere*6 nulla 4eni5ue e-* cau-a2 in 5ua i42 5uo4 in iu4iciu+ /eni*2 reoru+ .er-oni- ac non )eneru+ i.-oru+ uni/er-a 4u0i*a*ione 5uaera*ur. '13!( 3uin e*ia+ in ei- i.-i-2 u0i 4e 1ac*o a+0i)i*ur2 ce.eri*ne .ecunia- con*ra le)e- 'A.( Deciu-2 ar)u+en*a e* cri+inu+ e* 4e1en-ionire/ocen*ur o.or*e* a4 )enu- e* 'a4( na*ura+ uni/er-a+H 5uo4 -u+.*uo-u-2 4e lu7urie2 5uo4 alieni a..e*en-2 4e a/ari*ia2 5uo4 -e4i*io-u-2 4e *ur0ulen*i- e* +ali- ci/i0u-2 5uo4 a +ul*iar)ui*ur2 4e )enere *e-*iu+6 con*ra5ue2 5uae .ro reo 4icen*ur2 o+nia nece--ario a *e+.ore a*5ue ,o+ine a4 co++uni- reru+ e* )eneru+ -u++are/ol/en*ur. '13"( A*5ue ,aec 1or-i*an ,o+ini non o+nia2 5uae -un* in na*ura reru+2 celeri*er ani+o co+.re,en4en*i .er+ul*a /i4ean*ur2 5uae /enian* in iu4iciu+ *u+2 cu+ 4e 1ac*o 5uaera*urH -e4 *a+en cri+inu+ +ul*i*u4o e-* e* 4e1en-ionu+2 non locoru+ in1ini*a. 'NNNII( '13#( 3uae /ero2 cu+ 4e 1ac*o non a+0i)i*ur2 5uaerun*ur2 5ualia -in*2 ea -i e7 reinu+ere-2 e* innu+era0ilia -un* e* o0-cura6 -i e7 re0u-2 /al4e e* +o4ica e* inlu-*ria6 na+ -i Mancini cau-a+ in uno Mancino .oni+u-2 5uo*ien-cu+5ue i-2 5ue+ .a*er .a*ra*u- 4e4i4eri*2 rece.*u- non eri*2 *o*ien- cau-a no/a na-ce*ur6 -in illa con*ro/er-ia cau-a+ 1aci*2 /i4ea*urne ei2 5ue+ .a*er .a*ra*u- 4e4i4eri*2 -i i- non -i* rece.*u-2 .o-*li+iniu+ e--e2 ni,il a4 ar*e+ 4icen4i nec a4 ar)u+en*a 4e1en-ioni- Mancini no+en .er*ine*6

5ue /e@i- cu@n *or.e- 8 ru4o- -on e-o- ,o+0re- 5ue -e *ienen .or *an eru4i*o-. A4+i*en 4o- )Bnero- 4e cau-a-H uno 4e cue-*ione- uni/er-ale- -in .er-ona- ni *ie+.o-6 8 o*ro en 5ue -e ri9an lo- *ie+.o- 8 la.er-ona-. C no -a0en 5ue *o4a con*ro/er-ia /iene a re-ol/er-e en .rinci.io- uni/er-ale-. En la +i-+a cau-a 5ue .ro.u-e an*e-2 na4a i+.or*a .ara loar)u+en*o- 4el ora4or la .er-ona 4e O.i+io ni la 4e Decio2 .or5ue la cue-*in e- )eneral6 e- 4ecirH F,a0r@ 4e -er ca-*i)a4o el 5ue +a*a a un ciu4a4ano .or -al/ar la .a*ria 8 en /ir*u4 4e un senatusconsultum2 aun5ue la- le8e- no lo .er+i*anD No ,a8 cau-a al)una 4e cuan*a- /ienen a 9uicio 4on4e el in*erB- 4e.en4a 4e la .er-ona 4e lo- reo-2 8 no 4e la- .ro.o-icione- uni/er-ale-. En la- +i-+acue-*ione- 4e ,ec,o2 /).2 -i Au0lio Decio *o+ 4inero con*ra lo .re/eni4o .or lo- le8e-2 enece-ario re4ucir lo- ar)u+en*o- a .ro.o-icioneuni/er-ale-. Si el reo 1ue .r4i)o2 *ra*are+o- 4el lu9o6 -i @/i4o 4e lo a9eno2 4e la a/aricia6 -i -e4icio-o2 4e lo+alo- 8 *ur0ulen*o- ciu4a4ano-. Si la- acu-acione-on +uc,a-2 4e la cali4a4 4e lo- *e-*i+onio-. C .or el con*rario2 la- .rue0a- en 4e1en-a 4el reo ,an 4e a0-*raer-e 4e la- con4icione- 4e .er-ona 8 *ie+.o 8 re-ol/er-e en un .rinci.io +@- )eneral. 3ui?@ a un ,o+0re 5ue no co+.ren4a r@.i4a+en*e la na*urale?a 4e la- co-a-2 lo .are?can +uc,o- 8 co+.lica4o- lo- .un*o- 5ue -e li*i)an en una cue-*in 4e ,ec,o6 .ero aun5ue el n:+ero 4e laacu-acione- -ea ca-i in1ini*o2 no lo e- *an*o el 4e la4e1en-a- 8 el 4e la- .rue0a-.

MCuan4o no -e 4u4a 4el ,ec,o2 0:-5ue-e la cali1icacin 5ue ,a 4e 4@r-ele. Si a*ien4e- a loreo-2 e-*a- cali1icacione- -er@n innu+era0le- 8 o-cura-6 -i *e 1i9a- en la- co-a- +i-+a-2 -er@n +u8 .oca- 8 +u8 clara-. Aor5ue -i re4uci+o- la cau-a 4e Mancino a la -ola .er-ona 4e Mancino2 -ie+.re 5ue lo- ene+i)o- no 5uieran reci0ir al ciu4a4ano 5ue -e le- en*re)a2 nacer@ una nue/a cau-a. Aero -i la con*ro/er-ia e-H F.ue4e con-i4erar-e 5ue *iene el 4erec,o 4e %ost liminio el ciu4a4ano 5ue e- en*re)a4o a lo- ene+i)o-2 .ero no

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

%1

'13$( ac2 -i 5ui4 a41er* .rae*erea ,o+ini- au* 4i)ni*a- au* in4i)ni*a-2 e7*ra 5uae-*ione+ e-* e* ea *a+en i.-a ora*io a4 uni/er-i )eneri4i-.u*a*ione+ re1era*ur nece--e e-*. ;aec e)o non eo con-ilio 4i-.u*o2 u* ,o+ine- eru4i*ore4ar)ua+6 5ua+5ua+ re.re,en4en4i -un* 5ui in )enere 4e1inien4o i-*a- cau-a- 4e-cri0un* in .er-oni- e* in *e+.ori0u- .o-i*a- e--e6 '13%( na+ e*-i incurrun* *e+.ora e* .er-onae2 *a+en in*elle)en4u+ e-*2 non e7 ei-2 -e4 e7 )enere 5uae-*ioni- .en4ere cau-a-. Se4 ,oc ni,il a4 +e6 nullu+ eni+ no0i- cer*a+en cu+ i-*i- e--e 4e0e*6 *an*u+ -a*i- e-* in*elle)i ne ,oc 5ui4e+ eocon-ecu*o-2 5uo4 in *an*o o*io e*ia+ -ine ,ac 1oren-i e7erci*a*ione e11icere .o*uerun*2 u* )enera reru+ 4i-cerneren* ea5ue .aulo -u0*iliue7.licaren*. '1 &( Veru+ ,oc2 u* 4i7i2 ni,il a4 +e6 illu4 a4 +e ac +ul*o e*ia+ +a)i- a4 /o-2 Co**a no-*er e* Sul.iciH 5uo +o4o nunc -e i-*oru+ ar*e,a0en*2 .er*i+e-cen4a e-* +ul*i*u4o cau-aru+6 e-* eni+ in1ini*a2 -i in .er-oni- .oni*ur6 5uo* ,o+ine-2 *o* cau-ae6 -in a4 )eneru+ uni/er-a- 5uae-*ionere1erun*ur2 i*a +o4icae e* .aucae -un*2 u* eao+ni- 4ili)en*e- e* +e+ore- e* -o0rii ora*ore.ercur-a- ani+o e* .ro.e 4ica+ 4ecan*a*a- ,a0ere 4e0ean*6 ni-i 1or*e e7i-*i+a*i- a MU. Curio cau-a+ 4i4ici--e L. Cra--u+ e* ea re +ul*a a**uli--e2 5ua+ o0 re+ .o-*u+o non na*o Curiu+ *a+en ,ere4e+ Co.oni e--e o.or*ere*H '1 1( ni,il a4 co.ia+ ar)u+en*oru+ ne5ue a4 cau-ae /i+ ac na*ura+ no+en Co.oni au* Curi .er*inui*6 in )enere era* uni/er-o rei ne)o*i5ue2 non in *e+.ore ac no+ini0u-2 o+ni- 5uae-*ioH cu+ -cri.*u+ i*a -i* SI MI;I KILIVS GENITVR2 IS3VE ARIVS MORITVR2 e* ce*era2 TVM MI;I ILLE SIT ;ERES2 -i na*u- 1iliu- non -i* /i4ea*urne i-2 5ui 1ilio +or*uo in-*i*u*u- ,ere- -i*2 ,ere- e--eH .er.e*ui iuri- e* uni/er-i )eneri- 5uae-*io non ,o+inu+ no+ina2 -e4 ra*ione+ 4icen4i e* ar)u+en*oru+ 1on*i- 4e-i4era*. 'NNNIII( '1 2( In 5uo e*ia+ i-*i no- iuri- con-ul*i i+.e4iun* a 4i-cen4o5ue 4e*erren*6 /i4eo eni+ in Ca*oni- e* in Gru*i li0ri- no+ina*i+ 1ere re1erri2 5ui4 alicui 4e iure /iro au* +ulieri re-.on4eri*6

reci0i4o .or ello-D na4a i+.or*a a5u< .ara loar)u+en*o- 4e 4e1en-a el no+0re 4e Mancino. C -i la 4i)ni4a4 o in4i)ni4a4 4el ,o+0re aEa4e al)o a la )ra/e4a4 4el ca-o2 e-*o 5ue4a 1uera 4e la cue-*in2 8 a-< 8 *o4o ,a0r@ 5ue re1erirlo a o*ro .rinci.io +@)eneral. Co no 4e1ien4o e-*o .or e+.eEo 4e cen-urar a lo- re*rico-2 aun5ue +ere?can re.ren-in .or ,a0er a4+i*i4o un )Bnero 4e cau-aconcre*a4o a *ie+.o- 8 .er-ona-. Aue- aun5ue in*er/en)an *ie+.o- 8 .er-ona-2 -ie+.re -e ,a 4e en*en4er 5ue no 4e B-*a-2 -ino 4el )Bnero 4e la cue-*in2 4e.en4e la cau-a. Aero e-*o na4a i+.or*a a,ora2 ni e- oca-in 4e 4i-.u*ar con lore*rico-. Ga-*a en*en4er 5ue ni -i5uiera ,an con-e)ui4o2 a .e-ar 4e e-*ar a.ar*a4o- 4e lone)ocio- 1oren-e-2 4i-cernir lo- )Bnero- 4e lacau-a- 8 e7.licarlo- con al)una clari4a4. Re.i*o 5ue e-*o no +e a*aEe. Lo :nico 5ue +e i+.or*a2 8 +uc,o +@- a /o-o*ro-2 Co*a 8 Sul.icio2 e- 5ue2 -e):n la 4oc*rina 4e B-o-2 ,a 4e -er *e+i0le 8 aun in1ini*a la +uc,e4u+0re 4e cau-a-2 .or5ue ,a0r@ *an*a- co+o .er-ona-. Aero -i -e re1ieren a cue-*ione- )enerale-2 -er@n *an .oca-2 5ue lo- ora4ore- 4ili)en*e-2 +e+orio-o8 -o0rio- .o4r@n *enerla- *o4a- en el .en-a+ien*o 8 recor4arla- cuan4o el ca-o lle)ue6 a no -er 5ue cre@i- 5ue en la cau-a 4e Marco Curio2 e+.le Lucio Gra-o ar)u+en*o- .er-onale- .ara .ro0ar 5ue Curio2 aun5ue no era ,i9o .-*u+o2 4e0<a ,ere4ar a Co.onio. Aara la a0un4ancia 4e ar)u+en*o- 8 la na*urale?a 4e la cau-a2 na4a in1lu<a el no+0re 4e Co.onio ni el 4e Curio2 la cue-*in era uni/er-al 8 no 4e.en4ien*e 4e .er-onani 4e *ie+.o-2 .or5ue el *e-*a+en*o 4ec<aH LSi +e naciere un ,i9o 8 &ste +uriere2 aquel -er@ en*once+i ,ere4ero.M La cue-*in e- /er -i2 no ,a0ien4o naci4o el ,i9o2 4e0e ,ere4ar el le)a*ario e-*a0leci4o .ara el ca-o en 5ue el ,i9o +uriere. E- un .un*o 4e 4erec,o ci/il uni/er-al 8 .er.e*uo2 5ue no re5uiere no+0re- 4e .er-ona-2 -ino ar*e en el 4ecir 8 0uena eleccin 4e ar)u+en*o-. En e-*o2 lo- +i-+o- 9uri-con-ul*o- no- .onen o0-*@culo- 8 no- a.ar*an 4el e-*u4io 4e -u ar*e. Veo en lo- li0ro- 4e Ca*on 8 4e Gru*o la- con-ul*a- 5ue ello- 4ieron -o0re .un*o- 9ur<4ico- a *al o cual /arn

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

%2

cre4o2 u* .u*are+u- in ,o+ini0u-2 non in re con-ul*a*ioni- au* 4u0i*a*ioni- cau-a+ ali5ua+ 1ui--e6 u*2 5uo4 ,o+ine- innu+era0ile- e--en*2 4e0ili*a*i 'a iure co)no-cen4o( /olun*a*e+ 4i-cen4i -i+ul cu+ -.e .er4i-cen4i a0icere+u-. Se4 ,aec Cra--u- ali5uan4o no0i- e7.e4ie* e* e7.one* 4i-cri.*a )enera*i+6 e-* eni+2 ne 1or*e ne-cia-2 ,eri no0i- ille ,oc2 Ca*ule2 .ollici*u- '-e( iu- ci/ile2 5uo4 nunc 4i11u-u+ e* 4i--i.a*u+ e--e*2 in cer*a )enera coac*uru+ e* a4 ar*e+ 1acile+ re4ac*uru+.J '1 3( JE* 5ui4e+ J in5ui* Ca*uluJ,au45ua5ua+ i4 e-* 4i11icile Cra--o2 5ui e*2 5uo4 4i-ci .o*ui* 4e iure2 4i4ici* e*2 5uo4 ei-2 5ui eu+ 4ocuerun*2 4e1ui*2 i.-e a41ere*2 u*2 5uae -in* in iure2 /el a.*e 4i-cri0ere /el orna*e inlu-*rare .o--i*.J JEr)o J in5ui* Ji-*aJ An*oniu- J*u+ a Cra--o 4i-ce+u-2 cu+ -e 4e *ur0a e* a -u0-ellii- in o*iu+2 u* co)i*a*2 -oliu+5ue con*uleri*.J '1 ( JIa+ i4 5ui4e+ -ae.eJ in5ui* Ca*ulu- Je7 eo au4i/i2 cu+ 4icere* -i0i ia+ cer*u+ e--e a iu4iciicau-i-5ue 4i-ce4ere6 -e42 u* i.-i -oleo 4icere2 non lice0i*6 ne5ue eni+ au7iliu+ -uu+ -ae.e a /iri0oni- 1ru-*ra i+.lorari .a*ie*ur ne5ue i4 ae5uo ani+o 1ere* ci/i*a-2 5uae -i /oce L. Cra--i care0i*2 orna+en*o 5uo4a+ -e -.olia*a+ .u*a0i*.J JNa+ ,ercle2J in5ui* An*oniu- J-i ,aec /ere a Ca*ulo 4ic*a -un*2 *i0i +ecu+ in eo4e+ e-* .i-*rino2 Cra--e2 /i/en4u+6 e* i-*a+ o-ci*an*e+ e* 4or+i*an*e+ -a.ien*ia+ Scae/olaru+ e* ce*eroru+ 0ea*oru+ o*io conce4a+u-.J '1 !( A4ri-i* ,ic Cra--u- leni*er e* J.er*e7e +o4o2J in5ui* JAn*oni2 5uo4 e7or-u- e-6 +e *a+en i-*a o-ci*an- -a.ien*ia2 -i+ul a*5ue a4 ea+ con1u)ero2 in li0er*a*e+ /in4ica0i*.J 'NNNIV( J;uiu- 5ui4e+ loci2 5ue+ +o4o -u+ e7or-u-2 ,ic e-* 1ini-2J in5ui* An*oniu-6 J5uonia+ in*elle)ere*ur non in ,o+inu+ innu+era0ili0u.er-oni- ne5ue in in1ini*a *e+.oru+ /arie*a*e2 -e4 in )eneru+ cau-i- a*5ue na*uri- o+nia -i*a e--e2 5uae in 4u0iu+ /ocaren*ur2 )enera au*e+ e--e 4e1ini*a non -olu+ nu+ero2 -e4 e*ia+ .auci*a*e2 u* ea+ +a*erie+ ora*ioni-2 5uae cuiu-5ue e--e* )eneri-2 -*u4io-i 5ui e--en* 4icen4i2 o+ni0u- loci4i-cri.*a+2 in-*ruc*a+ orna*a+5ue co+.re,en4eren*2 re0u- 4ico e* -en*en*ii-. '1 "(

o +u9er2 con -u- no+0re- e7.re-o-2 co+o -i 5ui-ieran .er-ua4irno- 4e 5ue en lo- ,o+0re- 8 no en la- co-a- e-*a0an lo- +o*i/o- 4e la con-ul*a o la 4u4a2 .ara 5ue 4e-i-*iB-e+o- 4e conocer el 4erec,o2 .er4ien4o a /e? la /olun*a4 8 la e-.eran?a 4e a.ren4erle2 .or -er la- .er-ona- *an innu+era0le-. MAero e-*o 8a Cra-o no- lo e7.licar@ al):n 4<a2 4i-*ri0u8en4o la- cue-*ione- en )Bnero-2 .or5ue ,a4e -a0er2 C@*ulo2 5ue a8er no- .ro+e*i re4ucirlaa cier*a- 4i/i-ione- 8 1or+ar un ar*e 4el 4erec,o ci/il2 5ue a,ora an4a 4i-.er-o 8 con1u-o. OC cier*a+en*e2 4i9o C@*ulo2 e-*o no ,a 4e -erle 4i1<cil a Cra-o2 .or5ue a.ren4i 4el 4erec,o ci/il cuan*o -e .ue4e -a0er2 8 a4e+@- *iene lo 5ue ,a 1al*a4o a -u- +ae-*ro-6 a-< e- 5ue .ue4e e-cri0ir e ilu-*rar con ele)ancia *o4o lo 5ue .er*enece al 4erec,o. OE-*o2 4i9o An*onio2 lo a.ren4ere+o- *o4o- 4e Cra-o2 cuan4o cu+.la -u .ro.-i*o 4e *ra-la4ar-e 4el *u+ul*o 4el 1oro al *ran5uilo a-ien*o 4el 9uri-con-ul*o. OMuc,a- /ece- le ,e o<4o 4ecir2 re.lic C@*ulo2 5ue *en<a .en-a+ien*o 4e ale9ar-e 4e lo- ne)ocio- 8 4e la- cau-a-6 .ero 8o le re-.on4o 5ue e-*o no le -er@ l<ci*o2 ni .o4r@ con-en*ir 5ue *an*o- ,o+0re- 4e 0ien i+.loren en /ano -u au7ilio2 ni lo .o4r@ *olerar la +i-+a Ro+a2 5ue carecien4o 4e la /o? 4e Lucio Cra-o 5ue4ar@ .ri/a4a 4e uno 4e -u- +e9oreorna+en*o-.

OA 1e +<a2 4i9o An*onio2 5ue -i C@*ulo 4ice /er4a4 en e-*o2 *:2 Cra-o2 8 8o2 *en4re+o- 5ue +oler 9un*oen la +i-+a *a,ona 8 4e9ar el ocio 8 el 4e-can-o .ara la .ere?o-a 8 -oEolien*a -a0i4ur<a 4e loE-cB/ola- 8 4e o*ro- no +eno- 1elice-.M Cra-o -e -onri en*once- 0lan4a+en*e2 8 4i9o a An*onioH LAro-i)ue lo 5ue ,a- e+.e?a4oH o9al@ +e re-*i*u8a .ron*o a +i li0er*a4 e-a -oEolien*a -a0i4ur<a2 a-< 5ue +e re1u)ie en ellaM O;e aca0a4o 8a lo 5ue *en<a 5ue 4ecir2 4i9o An*onio6 .ue- 5ue4a .ro0a4o 5ue no en la in1ini*a

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

%3

Ea /i -ua /er0a .arien*2 5uae -e+.er -a*i- orna*a +i,i 5ui4e+ /i4eri -olen*2 -i eiu- +o4i -un*2 u* ea re- i.-a .e.eri--e /i4ea*ur6 ac -i /eru+ 5uaeri*i-2 5uo4 +i,i 5ui4e+ /i4ea*ur O ni,il eni+ aliu4 a41ir+are .o--u+ ni-i -en*en*ia+ e* o.inione+ +ea+ O ,oc in-*ru+en*u+ cau-aru+ e* )eneru+ uni/er-oru+ in 1oru+ 4e1erre 4e0e+u- ne5ue2 u* 5uae5ue re- 4ela*a a4 no- eri*2 *u+ 4eni5ue -cru*ari loco-2 e7 5ui0u- ar)u+en*a er/a+u-6 5uae 5ui4e+ o+ni0u-2 5ui ea +e4iocri*er +o4o con-i4erarin*2 -*u4io a4,i0i*o e* u-u .er*rac*a*a e--e .o--un*6 -e4 *a+en ani+u- re1eren4u- e-* a4 ea ca.i*a e* a4 illo-2 5uo- -ae.e ia+ a..ella/i2 loco-2 e7 5ui0u- o+nia a4 o+ne+ ora*ione+ in/en*a 4ucun*ur. '1 #( A*5ue ,oc *o*u+ e-* -i/e ar*i- -i/e ani+a4/er-ioni- -i/e con-ue*u4inino--e re)ione-2 in*ra 5ua- /enere e* .er/e-*i)e-2 5uo4 5uaera-H u0i eu+ locu+ o+ne+ co)i*a*ione -ae.-eri-2 -i +o4o u-u+ reru+ .ercallueri-2 ni,il *e e11u)ie* a*5ue o+ne2 5uo4 eri* in re2 occurre* a*5ue inci4e*.

/arie4a4 4e lo- ,o+0re- 8 4e lo- *ie+.o-2 -ino en la na*urale?a 8 en lo- .rinci.io- )enerale- recae la 4u4a 8 con*ro/er-ia6 8 5ue lo- )Bnero-2 no -lo -on en n:+ero li+i*a4o2 -ino +u8 .oco-2 4e -uer*e 5ue -ea cual 1uere la +a*eria 4el 4i-cur-o2 lo- 5ue -ean e-*u4io-o- 4e la ora*oria .ue4en 1@cil+en*e con-*ruir2 4i-.oner 8 e7ornar con .ala0ra- 8 -en*encia- el 4i-cur-o en *o4a- -u- .ar*e-. La.ala0ra- -e o1recer@n na*ural+en*e2 8 -ie+.re -er@n 1elice-2 -i nacen 4e la- en*raEa- +i-+a- 4el a-un*o. Ma- -i 5uerBi- -a0er con /er4a4 lo 5ue .ien-o =.ue- no +e a*re/o a a1ir+ar -ino +i .arecer 8 o.inin>2 4i)o 5ue 4e0e+o- lle/ar al 1oro *o4o e-*e ar-enal 4e .rinci.io- 8 ar)u+en*o- uni/er-ale-2 8 no e-cu4riEar .ara ca4a a-un*o lo- lu)are- co+une- 8 -acar 4e ello- la- .rue0a-. E-*o e- 1@cil a *o4o el 5ue 4e-.uB- 4e al):n e-*u4io 8 .r@c*ica .re-*a la 4e0i4a a*encin a la- co-a-6 .ero -ie+.re -e ele/ar@ el .en-a+ien*o a lo- .rinci.io- 8 lu)are- ca.i*ale4e 4on4e nacen la- .rue0a- .ara *o4o el 4i-cur-o. To4o e-*o e- o0ra 4el ar*e2 4e la o0-er/acin 8 4e la co-*u+0reH 4e-.uB- 4e -a0er el co*o 4on4e /a+o- a ca?ar2 na4a -e no- e-ca.ar@2 8 cuan*o .er*ene?ca al a-un*o no- -al4r@ al encuen*ro 8 caer@ en nue-*ro .o4er2 -i e- 5ue *ene+o- al)una .r@c*ica 4e ne)ocio-. MCo+o .ara la in/encin -on nece-aria- *re- co-a-H .ri+ero2 a)u4e?a 4e in)enio6 -e)un4o2 +B*o4o2 o -i 5uerBi-2 ar*e6 *ercero2 4ili)encia6 no .ue4o +eno4e conce4er al in)enio la .ri+ac<a2 .or +@- 5ue el +i-+o in)enio -e a)u?a con la 4ili)en*e a.licacin2 5ue /ale *an*o en la- cau-a- co+o en *o4o lo 4e+@-. E-*a 4e0e+o- cul*i/ar 8 e9erci*ar .rinci.al+en*e6 con e-*a -e con-i)ue *o4o. Conoci4a 8a en *o4o- -u- @.ice- una cau-a2 e- .reci-o o<r a*en*a+en*e al a4/er-ario 8 1i9arno- no -lo en -u.en-a+ien*o-2 -ino en *o4a- -u- .ala0ra- 8 en -u -e+0lan*e2 5ue +uc,a- /ece- re/ela lo- a1ec*o- 4el al+a6 .ero e-*o ,a 4e ,acer-e con 4i-i+ulacin2 .ara 5ue el a4/er-ario no -e a.ro/ec,e 4e nue-*ra *or.e?a. La a*encin ,ace 5ue el ora4or or4ene en -u +en*e lo- lu)are- 4e 5ue an*e- ,a0lB2 8 -e /a8a in-inuan4o ,a-*a la- en*raEa- 4e la cau-a2 -ir/iBn4o-e 4e la lu? 4e la +e+oria. El e-*u4io 1inal+en*e corri)e 8 .er1ecciona la /o? 8 el )e-*o.

'NNNV( E* -ic2 cu+ a4 in/enien4u+ in 4icen4o *ria -in*H acu+en2 4ein4e ra*io2 5ua+ lice*2 -i /olu+u-2 a..elle+u- ar*e+2 *er*iu+ 4ili)en*ia2 non .o--u+ e5ui4e+ non in)enio .ri+aconce4ere2 -e4 *a+en i.-u+ in)eniu+ 4ili)en*ia e*ia+ e7 *ar4i*a*e inci*a*6 '1 $( 4ili)en*ia2 in5ua+2 5uae cu+ o+ni0u- in re0u- *u+ in cau-i4e1en4en4i- .luri+u+ /ale*. ;aec .raeci.ue colen4a e-* no0i-6 ,aec -e+.er a4,i0en4a6 ,aec ni,il e-* 5uo4 non a4-e5ua*urH cau-a u* .eni*u-2 5uo4 ini*io 4i7i2 no*a -i*2 4ili)en*ia e-*6 u* a4/er-ariu+ a**en*e au4ia+u- a*5ue u* eiu- non -olu+ -en*en*ia- -e4 e*ia+ /er0a o+nia e7ci.ia+u-2 /ul*u- 4eni5ue .er-.icia+u- o+ni-2 5ui -en-u- ani+i .leru+5ue in4ican*2 4ili)en*ia e-*6 '1 %( i4 *a+en 4i--i+ulan*er 1acere2 ne -i0i ille ali5ui4 .ro1icere /i4ea*ur2 .ru4en*ia e-*6 4ein4e u* in ei- loci-2 5uo- .ro.ona+ .aulo .o-*2 .er/ol/a*ur ani+u-2 u* .eni*u- in-inue* in cau-a+2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

u* -i* cura e* co)i*a*ione in*en*u-2 4ili)en*ia e-*6 u* ,i- re0u- a4,i0ea* *a+5ua+ lu+en ali5uo4 +e+oria+2 u* /oce+2 u* /iri-2 4ili)en*ia e-*. '1!&( In*er in)eniu+ 5ui4e+ e* 4ili)en*ia+ .er.aulu+ loci reli5uu+ e-* ar*iH ar- 4e+on-*ra* *an*u+2 u0i 5uaera-2 a*5ue u0i -i* illu42 5uo4 -*u4ea- in/enire6 reli5ua -un* in cura2 a**en*ione ani+i2 co)i*a*ione2 /i)ilan*ia2 a4-i4ui*a*e2 la0ore6 co+.lec*ar uno /er0o2 5uo -ae.e ia+ u-i -u+u-2 4ili)en*ia6 5ua una /ir*u*e o+ne- /ir*u*e- reli5uae con*inen*ur. '1!1( Na+ ora*ioni- 5ui4e+ co.ia /i4e+u- u* a0un4en* .,ilo-o.,i2 5ui2 u* o.inor O -e4 *u ,aec2 Ca*ule2 +eliu- O nulla 4an* .raece.*a 4icen4i nec i4circo +inu-2 5uaecu+5ue re- .ro.o-i*a e-*2 -u-ci.iun*2 4e 5ua co.io-e e* a0un4an*er lo5uan*ur.J 'NNNVI( '1!2( Tu+ Ca*ulu- Je-*2J in5ui* Ju* 4ici-2 An*oni2 u* .leri5ue .,ilo-o.,i nulla *ra4an* .raece.*a 4icen4i e* ,a0ean* .ara*u+ *a+en 5ui4 4e 5ua5ue re 4ican*6 -e4 Ari-*o*ele-2 i-2 5ue+ e)o +a7i+e a4+iror2 .o-ui* 5uo-4a+ loco-2 e7 5ui0uo+ni- ar)u+en*i /ia non +o4o a4 .,ilo-o.,oru+ 4i-.u*a*ione+2 -e4 e*ia+ a4 ,anc ora*ione+2 5ua in cau-i- u*i+ur2 in/enire*ur6 a 5uo 5ui4e+ ,o+ine ia+ 4u4u+2 An*oni2 non a0erra* ora*io *ua2 -i/e *u -i+ili*u4ine illiu- 4i/ini in)eni in ea4e+ incurri- /e-*i)ia -i/e e*ia+ illa i.-a le)i-*i a*5ue 4i4ici-*i2 5uo4 5ui4e+ +i,i +a)i- /eri -i+ile /i4e*ur6 .lu- eni+ *e o.erae Graeci4e4i--e re0u- /i4eo 5ua+ .u*ara+u-.J '1!3( Tu+ ille J/eru+J in5ui* Je7 +e au4ie-2 Ca*uleH -e+.er e)o e7i-*i+a/i iucun4iore+ e* .ro0a0iliore+ ,uic .o.ulo ora*ore+ 1ore2 5ui .ri+u+ 5ua+ +ini+a+ ar*i1ici alicuiu-2 4ein4e nulla+ Graecaru+ reru+ -i)ni1ica*ione+ 4are*H a*5ue e)o i4e+ e7i-*i+a/i .ecu4i- e--e2 non ,o+ini-2 cu+ *an*a- re- Graeci -u-ci.eren*2 .ro1i*eren*ur2 a)eren* -e-e5ue e* /i4en4i re- o0-curi--i+a- e* 0ene /i/en4i e* co.io-e 4icen4i ra*ione+ 4a*uro- ,o+ini0u.olliceren*ur2 non a4+o/ere aure+ e*2 -i .ala+ au4ire eo- non au4ere-2 ne +inuere- a.u4 *uoci/i- auc*ori*a*e+ *ua+2 -u0au-cul*an4o *a+en e7ci.ere /oce- eoru+ e* .rocul 5ui4 narraren* a**en4ere. I*a5ue 1eci2 Ca*ule2 e* i-*oru+ o+niu+ -u++a*i+ cau-a- e* )enera i.-a )u-*a/i.J

En*re el in)enio 8 la a.licacin .oco lu)ar 5ue4a .ara el ar*e. El ar*e *e 4ice 4n4e encon*rar@- lo 5ue 4e-ea-6 *o4o lo 4e+@- 4e.en4e 4el e-*u4io2 4e la a*encin2 4e la /i)ilancia2 a-i4ui4a4 8 *ra0a9o6 4e la 4ili)encia2 en una .ala0ra6 .or5ue e-*a /ir*u4 co+.ren4e *o4a- la- re-*an*e-. Ca /e+o- 5uB a0un4ancia 4e 4iccin *ienen lo- 1il-o1o-6 locuale- =co+o *:2 C@*ulo2 +e9or 5ue 8o -a0e-> no 4an .rece.*o al)uno 4e ora*oria2 8 -in e+0ar)o ,a0lan co.io-a 8 ele)an*e+en*e 4e cual5uier a-un*o 5ue -e le- .ro.on)a.M

En*once- 4i9o C@*uloH LDice- 0ien2 An*onio2 5ue +uc,o- 1il-o1o- no 4an .rece.*o al)uno 4e ora*oria2 -ino 5ue *ienen .re.ara4o -ie+.re al)o 5ue 4ecir en cual5uier +a*eria. Aero Ari-**ele-2 a 5uien 8o a4+iro +uc,o2 .ro.u-o cier*o- lu)areco+une- 4e lo- cuale- -e .ue4en -acar ar)u+en*o-2 no -lo .ara la- 4i-.u*a- 1ilo-1ica-2 -ino *a+0iBn .ara la- 1oren-e-. C .or cier*o 5ue *u4i-cur-o-2 An*onio2 no -e ale9an +uc,o 4e -u.rece.*o-2 o -ea 5ue *:2 .or la -e+e9an?a 4e in)enio2 ,a8a- /eni4o a *ro.e?ar en la- ,uella- 4e a5uel 4i/ino 1il-o1o2 o -ea .or5ue le ,a- le<4o 8 e-*u4ia4o2 lo cual .arece +@- /ero-<+il2 8a 5ue *e ,a- 4e4ica4o a la- le*ra- )rie)a- +@- 4e lo 5ue cre<+o-. OTe 4irB la /er4a42 C@*uloH -ie+.re cre< 5ue -er<a +@- a)ra4a0le al .ue0lo el ora4or 5ue +ani1e-*a-e +u8 .oco ar*i1icio 8 nin):n conoci+ien*o 4e lale*ra- )rie)a-6 .ero *a+0iBn 9u?)uB -ie+.re 5ue era 4e 0e-*ia- 8 no 4e ,o+0re- el no o<r a lo- Grie)ocuan4o .ro+e*en en-eEar co-a- o-cur<-i+a-2 8 4ar .rece.*o- 4e 0uen /i/ir 8 4e 0ien ,a0lar2 8 no o<rloen .:0lico2 .or el .ueril *e+or 4e 4i-+inuir nue-*ra au*ori4a4 en*re lo- conciu4a4ano-2 -in .er9uicio 4e a*en4er con 4i-i+ulo a lo 5ue 4icen. A-< lo ,ice2 o, C@*ulo2 8 a-< a45uir< un conoci+ien*o -u+ario 4e lacau-a- 8 4e lo- )Bnero-.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

%!

'NNNVII( '1! ( JVal4e ,erculeJ in5ui* Ca*uluJ*i+i4e *a+5ua+ a4 ali5ue+ li0i4ini- -co.ulu+ -ic *ua+ +en*e+ a4 .,ilo-o.,ia+ a..uli-*i2 5ua+ ,aec ci/i*a- a-.erna*a nu+5ua+ e-*6 na+ e* re1er*a 5uon4a+ I*alia A8*,a)oreoru+ 1ui* *u+2 cu+ era* in ,ac )en*e +a)na illa Graecia6 e7 5uo e*ia+ 5ui4a+ Nu+a+ Ao+.iliu+2 re)e+ no-*ru+2 1ui--e A8*,a)oreu+ 1erun*2 5ui annian*e .er+ul*i- 1ui* 5ua+ i.-e A8*,a)ora-6 5uo e*ia+ +aior /ir ,a0en4u- e-*2 5uonia+ illa+ -a.ien*ia+ con-*i*uen4ae ci/i*a*i- 4uo0u- .ro.e -aeculi- an*e co)no/i*2 5ua+ ea+ Graeci na*a+ e--e -en-erun*6 e* cer*e non *uli* ullo- ,aec ci/i*aau* )loria clariore- au* auc*ori*a*e )ra/iore- au* ,u+ani*a*e .oli*iore- A. A1ricano2 C. Laelio2 L. Kurio2 5ui -ecu+ eru4i*i--i+o- ,o+ine- e7 Graecia .ala+ -e+.er ,a0uerun*. '1!!( A*5ue e)o ,oc e7 ei- -ae.e au4i/i2 cu+ 4iceren* .er)ra*u+ A*,enien-i- e* -i0i 1eci--e e* +ul*i- .rinci.i0uci/i*a*i-2 5uo42 cu+ a4 -ena*u+ le)a*o- 4e -ui+a7i+i- re0u- +i**eren*2 *ri- illiu- ae*a*ino0ili--i+o- .,ilo-o.,o- +i-i--en*2 Carnea4e+ e* Cri*olau+ e* Dio)ene+6 i*a5ue eo-2 4u+ Ro+ae e--en*2 e* a -e e* a0 alii- 1re5uen*er au4i*o-6 5uo*u cu+ ,a0ere- auc*ore-2 An*oni2 +iror cur .,ilo-o.,iae -icu* Ye*,u- ille Aacu/ianu- .ro.e 0ellu+ in4i7eri-.J '1!"( JMini+e2J in5ui* An*oniu-6 Jac -ic 4ecre/i .,ilo-o.,ari .o*iu-2 u* Neo.*ole+u- a.u4 Enniu+ J.auci-H na+ o+nino ,au4 .lace*.J Se4 *a+en ,aec e-* +ea -en*en*ia2 5ua+ /i4e0ar eui--eH e)o i-*a -*u4ia non i+.ro0o2 +o4era*a +o4o -in*H o.inione+ i-*oru+ -*u4ioru+ e* -u-.icione+ ar*i1ici a.u4 eo-2 5ui reiu4icen*2 ora*ori a4/er-aria+ e--e ar0i*ror2 i++inui* eni+ e* ora*ori- auc*ori*a*e+ e* ora*ioni1i4e+. 'NNNVIII( '1!#( Se42 u* eo re/oce*ur2 un4e ,uc 4eclina/i* ora*io2 e7 *ri0u- i-*i- clari--i+i.,ilo-o.,i-2 5uo- Ro+a+ /eni--e 4i7i-*i2 /i4e-ne Dio)ene+ eu+ 1ui--e2 5ui 4icere* ar*e+ -e *ra4ere 0ene 4i--eren4i e* /era ac 1al-a 4iiu4ican4i2 5ua+ /er0o Graeco 4ialeV*iVen a..ellare*D In ,ac ar*e2 -i +o4o e-* ,aec ar-2 nullu+ e-* .raece.*u+2 5uo +o4o /eru+ in/enia*ur2 -e4 *an*u+ e-*2 5uo +o4o iu4ice*ur6 '1!$( na+ e* o+ne2 5uo4 elo5ui+ur -ic2

OPAor /i4a 4e ;Brcule-Q 4i9o C@*ulo2 5ue *e ,aacerca4o +u8 *<+i4a+en*e2 8 co+o -i 1uera- a *ro.e?ar en al):n e-collo 4e li/ian4a42 a la 1ilo-o1<a2 la cual nunca 1ue 4e-.recia4a en*re no-o*ro-. Aor5ue en o*ro *ie+.o e-*u/o llena 4e Ai*a)ricoI*alia2 cuan4o una .ar*e 4e e-*a re)in -e lla+a0a Ma)na Grecia2 8 aun 4icen al)uno- 5ue nue-*ro re8 Nu+a Ao+.ilio 1ue *a+0iBn .i*a)rico2 -ien4o a-< 5ue /i/i +uc,o- aEo- an*e- 5ue Ai*@)ora-6 .or lo cual e- 4i)no 4e +a8or a4+iracin el 5ue conociera el ar*e e con-*i*uir la- ciu4a4e-2 4o-i)lo- an*e- 5ue e-*e ar*e naciera en*re lo- Grie)o-. C cier*a+en*e no ,a *eni4o Ro+a /arone- +@)lorio-o- ni 4e +@- au*ori4a4 ni 4i-crecin 5ue Au0lio A1ricano2 Ca8o Lelio 8 Lucio Kurio2 locuale- .:0lica+en*e *u/ieron -ie+.re con-i)o al)uno- eru4i*<-i+o- Grie)o-. Muc,a- /ece- le- o< 4ecir 5ue lo- A*enien-e- ,a0<an ,ec,o co-a +u8 )ra*a a ello- 8 a +uc,o- .er-ona9e- .rinci.ale- 4e la re.:0lica2 en/ian4o 4e e+0a9a4ore- -o0re )ra/<-i+o- ne)ocio- a lo- *re- ilu-*re- 1il-o1o- 4e a5uella e4a4H Carnea4e-2 Cri*olao 8 Di)ene-. A-< e- 5ue +ien*ra- e-*u/ieron en Ro+a2 i0an lonue-*ro- con +uc,a 1recuencia a o<rlo-. C +e a4+iro2 An*onio2 4e 5ue ci*e- e-a- au*ori4a4e-2 *: 5ue ,a- 4eclara4o )uerra o .oco +eno- a la 1ilo-o1<a2 lo +i-+o 5ue el Ye*o 4e Aacu/io. ONa4a 4e e-o2 4i9o An*onio2 -ino 5ue +@- 0ien 5uiero 1ilo-o1ar co+o el Neo.*ole+o 4e EnnioH .oco2 .or5ue +uc,o +e 4e-a)ra4a. E-*e e- +i .arecer2 5ue 8a creo ,a0er e7.ue-*oH no re.ren4o e-o- e-*u4io-2 con *al 5ue -ean +o4era4o-6 .ero *en)o .or .er9u4icial al ora4or en el @ni+o 4e lo9uece- la +enor -o-.ec,a 4e ar*i1icio2 .or5ue e-*o 4i-+inu8e -u au*ori4a4 8 5ui*a crB4i*o a -u4i-cur-o-. MAero2 /ol/ien4o al .un*o 4e 4on4e ,a0<a+o.ar*i4o2FNo recuer4a- 5ue uno 4e e-o- *re1il-o1o- 5ue a Ro+a /inieron 1ue Di)ene-2 el cual .ro+e*<a en-eEar el ar*e 4e 0ien 4ecir 8 4e 4i-*in)uir lo /er4a4ero 4e lo 1al-o2 el cual ar*e2 con una .ala0ra )rie)a2 lla+a+o- 4ialBc*icaD En e-*e2 -i e- 5ue e7i-*e2 no ,a8 .rece.*o al)uno .ara encon*rar la /er4a42 -ino -lo .ara 9u?)arla. Aue- *o4o lo 5ue ,a0la+o- al 4ecir 5ue una co-a e- o no e-2 -e re4uce

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

%"

u* i4 au* e--e 4ica+u- au* non e--e2 e*2 -i -i+.lici*er 4ic*u+ -i*2 -u-ci.iun* 4ialec*ici2 u* iu4icen*2 /eru+ne -i* an 1al-u+2 e*2 -i coniunc*e -i* ela*u+ e* a4iunc*a -in* alia2 iu4ican* rec*ene a4iunc*a -in* e* /erane -u++a -i* uniu- cuiu-5ue ra*ioni-2 e* a4 e7*re+u+ i.-i -e co+.un)un* -uiacu+ini0u- e* +ul*a 5uaeren4o re.eriun* non +o4o ea2 5uae ia+ non .o--in* i.-i 4i--ol/ere2 -e4 e*ia+ 5ui0u- an*e e7or-a e* .o*iu- 4e*e7*a .ro.e re*e7an*ur. '1!%( ;ic no- i)i*ur S*oicu- i-*e ni,il a4iu/a*2 5uonia+2 5ue+ a4 +o4u+ in/enia+ 5ui4 4ica+2 non 4oce*6 a*5ue i4e+ e*ia+ i+.e4i*2 5uo4 e* +ul*a re.eri*2 5uae ne)a* ullo +o4o .o--e 4i--ol/i2 e* )enu- -er+oni- a41er* non li5ui4u+2 non 1u-u+ ac .ro1luen-2 -e4 e7ile2 ari4u+2 conci-u+ ac +inu*u+2 5uo4 -i 5ui .ro0a0i*2 i*a .ro0a0i*2 u* ora*ori *a+en a.*u+ non e--e 1a*ea*ur6 ,aec eni+ no-*ra ora*io +ul*i*u4ini- e-* auri0uacco++o4an4a2 a4 o0lec*an4o- ani+o-2 a4 i+.ellen4o-2 a4 ea .ro0an4a2 5uae non auri1ici-*a*era2 -e4 .o.ulari 5ua4a+ *ru*ina e7a+inan*ur6 '1"&( 5ua re i-*a+ ar*e+ *o*a+ 4i+i**i+u-2 5uae in e7co)i*an4i- ar)u+en*i- +u*a ni+iu+ e-*2 in iu4ican4i- ni+iu+ lo5ua7. Cri*olau+ i-*u+2 5ue+ cu+ Dio)ene /eni--e co++e+ora-2 .u*o .lu,uic no-*ro -*u4io .ro4e--e .o*ui--e6 era* eni+ a0 i-*o Ari-*o*ele2 a cuiu- in/en*i- *i0i e)o /i4eor non lon)e a0errare. A*5ue in*er ,unc Ari-*o*ele+2 cuiu- e* illu+ le)i li0ru+2 in 5uo eui* 4icen4i ar*io+niu+ -u.erioru+2 e* illo-2 in 5ui0u- i.-e -ua 5uae4a+ 4e ea4e+ ar*e 4i7i*2 e* ,o- )er+ano,uiu- ar*i- +a)i-*ro- ,oc +i,i /i-u+ e-* in*ere--e2 5uo4 ille ea4e+ acie +en*i-2 5ua reru+ o+niu+ /i+ na*ura+5ue /i4era*2 ,aec 5uo5ue a-.e7i*2 5uae a4 4icen4i ar*e+2 5ua+ ille 4e-.icie0a*2 .er*ine0an*6 au*e+2 5ui ,oc -olu+ colen4u+ 4uce0an*2 ,a0i*arun* in ,ac una ra*ione *rac*an4a non ea4e+ .ru4en*ia 5ua ille2 -e4 u-u in ,oc uno )enere -*u4io5ue +aiore. '1"1( Carnea4i /ero /iincre4i0ili- illa 4icen4i e* /arie*a- .er5ua+ e--e* o.*an4a no0i-2 5ui nulla+ u+5ua+ in illi- -ui4i-.u*a*ioni0u- re+ 4e1en4i* 5ua+ non .ro0ari*2 nulla+ o..u)na/i* 5ua+ non e/er*eri*. Se4 ,oc +aiu- e-* 5ui44a+ 5ua+ a0 ,i-2 5ui ,aec *ra4un* e* 4ocen* .o-*ulan4u+ -i*.

en el -i-*e+a 4e lo- 4ialBc*ico- a un 9uicio -o0re la /er4a4 o 1al-e4a4 4e la .ro.o-icin2 cuan4o B-*a e-encilla6 .ero -i /a uni4a con o*ra-2 ,a8 5ue /er -i la unin e- rec*a 8 le)<*i+a2 8 -i el raciocinio 5ue re-ul*a e- /er4a4ero. En -u+a2 ello- -e ,ieren con -u .ro.io a)ui9n2 8 a 1uer?a 4e in4a)ar2 no -lo *ro.ie?an con 4i1icul*a4e- in-olu0le-2 -ino 5ue 4e-*e9en la *ela 5ue /en<an *ra+an4o. De .oco no-ir/e2 .ue-2 e-e *u 1il-o1o e-*oico2 .or5ue no noen-eEa el +o4o 4e ,allar lo 5ue ,a 4e 4ecir-e2 -ino 5ue +@- 0ien no- e-*or0a in/en*an4o 4i1icul*a4e5ue Bl cree -in re-olucin2 8 u-an4o cier*o )Bnero 4e e-*ilo no claro2 1lui4o 8 ele)an*e2 -ino -eco2 @ri4o2 conci-o 8 +enu4o2 5ue .o4r@ -er ala0a4o2 .ero 5ue 4e nin)una +anera e- a .ro.-i*o .ara la ora*oria. Aor5ue nue-*ro e-*ilo 4e0e aco+o4ar-e a lo- o<4o- 4e la +ul*i*u4 .ara 4elei*ar lo- @ni+o-2 8 nue-*ra- .ala0ra- ,an 4e -er .e-a4a-2 no en la 0alan?a 4el 9o8ero2 -ino en la 0alan?a .o.ular. De9e+o-2 e-e ar*e *an +u4o en la in/encin 4e lo- ar)u+en*o-2 *an locua? en el +o4o 4e 9u?)arlo-. En cuan*o a e-e Cri*olao 5ue 4ice- 5ue /ino con Di)ene-2 al)o +@- :*il .u4o -er a e-*oe-*u4io-2 .or5ue era 4i-c<.ulo 4e Ari-**ele-2 4e cu8o- .rinci.io- no 4i1iero 8o +uc,o2 -e):n *: 4ice-6 8 en*re e-e Ari-**ele-2 4e 5uien ,e le<4o el li0ro en 5ue e7.u-o lo- .rece.*o- 4e *o4o- lo+ae-*ro- an*eriore-2 8 a5uello- o*ro- en 5ue Bl 4i-curri .or -u cuen*a acerca 4e e-*e ar*e6 en*re B-*e2 4i)o2 8 lo- le)<*i+o- +ae-*ro- 4el ar*e2 creo 5ue ,a8 e-*a 4i1erenciaH 5ue Ari-**ele- con a5uella 1uer?a 4e en*en4i+ien*o 5ue le ,i?o .ene*rar la na*urale?a 4e *o4a- la- co-a-2 4io *a+0iBn con la 5ue .er*enec<a al ar*e 4e 0ien 4ecir2 +ien*ra- 5ue loo*ro-2 4e4ic@n4o-e -lo al cul*i/o 4e e-*e ar*e2 -e encerraron en un e-*rec,o circulo2 no con la +i-+a -a0i4ur<a 5ue Bl2 .ero con +@- .r@c*ica 8 e-*u4io. Muc,o 4e0<a+o- en/i4iar no-o*ro- la incre<0le 1uer?a 8 /arie4a4 en el 4ecir 5ue *u/o Carnea4e-2 el cual nunca 4e1en4i .ro.o-icin 5ue no .ro0ara2 ni co+0a*i nin)una 5ue no 4e-*ru8era6 .ero e-*o e.e4ir +uc,o +@-2 5ue lo 5ue .ue4en 4arno- lo5ue en-eEan e-*a- +a*eria-.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

%#

'NNNIN( '1"2( E)o au*e+2 -i 5ue+ nunc .lane ru4e+ in-*i*ui a4 4icen4u+ /eli+2 ,i- .o*iu*ra4a+ a4-i4ui- uno o.ere ean4e+ incu4e+ 4ie+ noc*e+5ue *un4en*i0u-2 5ui o+ni- *enui--i+a.ar*icula- a*5ue o+nia +ini+a +an-a u* nu*ricein1an*i0u- .ueri- in o- in-eran*6 -in -i* i-2 5ui e* 4oc*rina +i,i li0erali*er in-*i*u*u- e* ali5uo ia+ i+0u*u- u-u e* -a*i- acri in)enio e--e /i4ea*ur2 illuc eu+ ra.ia+2 u0i non -eclu-a ali5ua acula *enea*ur2 -e4 un4e uni/er-u+ 1lu+en eru+.a*6 5ui illi -e4i- e* 5ua-i 4o+icilia o+niu+ ar)u+en*oru+ co++on-*re* e* ea 0re/i*er inlu-*re* /er0i-5ue 4e1inia*. '1"3( 3ui4 eni+ e-*2 in 5uo ,aerea*2 5ui /i4eri* o+ne2 5uo4 -u+a*ur in ora*ione au* a4 .ro0an4u+ au* a4 re1ellen4u+2 au* e7 re -ua -u+i /i a*5ue na*ura au* a4-u+i 1ori-D 'E7( -ua /i2 cu+ au* re- 5uae -i* *o*a 5uaera*ur2 au* .ar- eiu-2 au* /oca0ulu+ 5uo4 ,a0ea*2 au* 5ui..ia+2 re+ illa+ 5uo4 a**in)a*6 e7*rin-ecuau*e+2 cu+ ea2 5uae -un* 1ori- ne5ue ,aeren* in rei na*ura2 conli)un*ur. '1" ( Si re- *o*a 5uaeri*ur2 4e1ini*ione uni/er-a /i- e7.lican4a e-*2 -icH J-i +aie-*a- e-* a+.li*u4o ac 4i)ni*a- ci/i*a*i-2 i- ea+ +inui*2 5ui e7erci*u+ ,o-*i0u- .o.uli Ro+ani *ra4i4i*2 non 5ui eu+2 5ui i4 1eci--e*2 .o.uli Ro+ani .o*e-*a*i *ra4i4i*.J '1"!( Sin .ar-2 .ar*i*ione2 ,oc +o4oH Jau* -ena*ui .aren4u+ 4e -alu*e rei .u0licae 1ui* au* aliu4 con-iliu+ in-*i*uen4u+ au* -ua -.on*e 1acien4u+6 aliu4 con-iliu+2 -u.er0u+6 -uu+2 a4ro)an-6 u*en4u+ i)i*ur 1ui* con-ilio -ena*u-.J Si e7 /oca0ulo2 u* Car0oH J-i con-ul e-*2 5ui con-uli* .a*riae2 5ui4 aliu4 1eci* O.i+iu-DJ '1""( Sin a0 eo2 5uo4 re+ a**in)i*2 .lure- -un* ar)u+en*oru+ -e4e- ac loci2 na+ e* coniunc*a 5uaere+u- e* )enera e* .ar*i)eneri0u-u0iec*ae* -i+ili*u4inee* 4i--i+ili*u4ine- e* con*raria e* con-e5uen*ia e* con-en*anea e* 5ua-i .raecurren*ia e* re.u)nan*ia e* cau-a- reru+ /e-*i)a0i+u- e* ea2 5uae e7 cau-ior*a -in* e* +aiora2 .aria2 +inora 5uaere+u-.

MAero 8o2 -i 5ui-iera ,acer ora4or a uno 5ue 1ue-e 4el *o4o i)noran*e2 le en*re)ar<a +@- 0ien a e-oar*<1ice- incan-a0le- 5ue 4<a 8 noc,e +ac,acan en el 8un5ue2 8 5ue .or 4ecirlo a-<2 +e*en en la 0oca 4e lo- 4i-c<.ulo- el ali+en*o en .ar*e +u8 .e5ueEa2 8 8a +a-ca4o2 co+o ,acen la- no4ri?a- con -ucria*ura-. Aero -i el 5ue a-.ira a la ora*oria ,a -i4o 8a li0eral+en*e e4uca4o2 8 *iene al)una .r@c*ica 8 e- 4e a)u4o in)enio2 le lle/arB2 no a al):n a.ar*a4o re+an-o2 -ino a la 1uen*e 4el cau4alo-o r<o2 8 le +o-*rarB el a-ien*o2 82 .or 4ecirlo a-<2 el 4o+icilio2 8 -e lo- 4e1inirB con clari4a4 8 e7ac*i*u4. FAuec+o ,a 4e 4u4ar-e en la eleccin 4e ar)u+en*o-2 cuan4o e- -a0i4o 5ue *o4a- la- .rue0a- 8 re1u*acione- -e *o+an o 4e la na*urale?a 4el a-un*o o 4e 1uera 4e BlD Se *o+an 4e la na*urale?a 4el a-un*o cuan4o -e e7a+ina2 8a en -u *o*ali4a42 8a en .ar*e2 in/e-*i)an4o el no+0re o cali1icacin 5ue cua4ra 0ien a la co-a. O*ra- /ece- -e *o+an 4e circun-*ancia- e7cBn*rica- 8 5ue no -on in,eren*e- a la co-a +i-+a. MSi -e .re)un*a .or la *o*ali4a42 ,a8 5ue 4ar una 4e1inicin uni/er-al2 /).H L-i la +a9e-*a4 e- la )ran4e?a 8 4i)ni4a4 4e un .ue0lo2 la 4i-+inu8e el 5ue en*re) el e9Brci*o a lo- ene+i)o- 4el .ue0lo ro+ano2 no el 5ue en*re) al .ue0lo ro+ano al 5ue ,a0<a co+e*i4o e-*e cri+en.M Si -e .re)un*a .or la- .ar*e-2 ,a8 5ue ,acer una 4i/i-in2 /).H Len el .eli)ro 4e la Re.:0lica era nece-ario o0e4ecer al Sena4o2 o 0u-car o*ro con-e9o2 u o0rar con au*ori4a4 .ro.iaH lo .ri+ero ,u0iera -i4o -o0er0ia6 lo -e)un4o arro)anciaH ,u0o2 .ue-2 5ue o0e4ecer al Sena4o. Si -e *ra*a 4el -i)ni1ica4o 4e la .ala0ra2 4ire+oco+o Car0onH LSi Cn-ul e- el 5ue +ira .or el 0ien 4e la Re.:0lica2 F5uB o*ra co-a ,i?o O.i+ioDM Si -e *ra*a 4e lo 5ue *iene relacin con el a-un*o2 ,a8 +uc,o- lu)are- 8 1uen*e- 4e ar)u+en*acin2 .or5ue .ue4en *o+ar-e 4e la- .ala0ra- con9un*a-2 4e lo)Bnero-2 4e la- e-.ecie-2 4e la -e+e9an?a 8 4e-e+e9an?a. 4e lo- con*rario-2 4e lo- con-i)uien*e-2 4e lo- an*ece4en*e-2 4e lo- o.ue-*o-2 4e la- cau-a- 8 4e lo- e1ec*o-2 4e lo +a8or2 4e lo i)ual 8 4e lo +enor.

'NL( '1"#( E7 coniunc*i- -ic ar)u+en*a 4ucun*urH MAr)u+en*o- 4e .ala0ra- con9un*a-H LSi a la

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

%$

J-i .ie*a*i -u++a *ri0uen4a lau- e-*2 4e0e*i+o/eri2 cu+ 3. Me*ellu+ *a+ .ie lu)ere /i4ea*i-.J E7 )enere au*e+H J-i +a)i-*ra*u- in .o.uli Ro+ani e--e .o*e-*a*e 4e0en*2 5ui4 Nor0anu+ accu-a-2 cuiu- *ri0una*u- /olun*a*i .arui* ci/i*a*i-DJ '1"$( E7 .ar*e au*e+ ea2 5uae e-* -u0iec*a )eneriH J-i o+ne-2 5ui rei .u0licae con-ulun*2 cari no0i- e--e 4e0en*2 cer*e in .ri+ii+.era*ore-2 5uoru+ con-ilii-2 /ir*u*e2 .ericulire*ine+u- e* no-*ra+ -alu*e+ e* i+.eri 4i)ni*a*e+.J E7 -i+ili*u4ine au*e+H J-i 1erae .ar*u- -uo- 4ili)un*2 5ua no- in li0ero- no-*roin4ul)en*ia e--e 4e0e+u-DJ '1"%( A* e7 4i--i+ili*u4ineH J-i 0ar0aroru+ e-* in 4ie+ /i/ere2 no-*ra con-ilia -e+.i*ernu+ *e+.u- -.ec*are 4e0en*.J A*5ue u*ro5ue in )enere e* -i+ili*u4inie* 4i--i+ili*u4ini- e7e+.la -un* e7 alioru+ 1ac*iau* 4ic*i- au* e/en*i- e* 1ic*ae narra*ione- -ae.e .onen4ae. Ia+ e7 con*rarioH J-i Gracc,u- ne1arieJ .raeclare O.i+iu-.J '1#&( E7 con-e5uen*i0u-H J-i e* 1erro in*er1ec*u- ille e* *u ini+icu- eiu- cu+ )la4io cruen*o co+.re,en-u- in illo i.-o loco e* ne+o .rae*er *e i0i /i-u- e-* e* cau-a ne+ini e* *u -e+.er au4a72 5ui4 e-* 5uo4 4e 1acinore 4u0i*are .o--i+u-DJ E7 con-en*anei- e* e7 .raecurren*i0ue* e7 re.u)nan*i0u-2 u* oli+ Cra--u- a4ule-cen-H Jnon -i O.i+iu+ 4e1en4i-*i2 Car0o2 i4circo *e i-*i 0onu+ ci/e+ .u*a0un*H -i+ula--e *e e* ali5ui4 5uae-i--e .er-.icuu+ e-*2 5uo4 Ti. Gracc,i +or*e+ -ae.e in con*ioni0u- 4e.lora-*i2 5uo4 A. A1ricani neci- -ociu- 1ui-*i2 5uo4 ea+ le)e+ in *ri0una*u *uli-*i2 5uo4 -e+.er a 0oni- 4i--e4i-*i.J '1#1( E7 cau-i- au*e+ reru+ -icH Ja/ari*ia+ -i *ollere /ul*i-2 +a*er eiu- e-* *ollen4a2 lu7urie-.J E7 ei- au*e+2 5uae -un* or*a 4e cau-i-H J-i aerari co.ii- e* a4 0elli a4iu+en*a e* a4 orna+en*a .aciu*i+ur2 /ec*i)ali0u- -er/ia+u-.J '1#2( Maiora au*e+ e* +inora e* .aria co+.ara0i+u- -icH e7 +aioreH J-i 0ona e7i-*i+a*io 4i/i*ii- .rae-*a* e* .ecunia *an*o o.ere e7.e*i*ur2 5uan*o )loria +a)ie-* e7.e*en4aQJ e7 +inoreH J,ic .ar/ae con-ue*u4ini- cau-a ,uiu- +or*e+ *a+ 1er* 1a+iliari*erH 5ui4 -i i.-e a+a--e*D 3ui4 ,ic +i,i 1acie* .a*riDJ E7 .ariH Je-* eiu-4e+ e* eri.ere e* con*ra re+ .u0lica+ lar)iri .ecunia-.J '1#3( Koriau*e+ a4-u+un*ur ea2 5uae non -ua /i2 -e4

.ie4a4 -e 4e0e una ala0an?a2 4e0Bi- en*ernecero- al /er a 3uin*o Me*elo llorar *an .ia4o-a+en*e.M Ar)u+en*o 4e )BneroH LSi lo- +a)i-*ra4o- 4e0en e-*ar -o+e*i4o- a la .o*e-*a4 4el .ue0lo2 F.or 5uB acu-ar a Nor0ano2 5ue en -u *ri0una4o no ,i?o +@5ue cu+.lir co+o 0uen )eneralDM Ar)u+en*o 4e e-.ecieH LSi *o4o- lo- 5ue +iran .or el 0ien 4e la Re.:0lica +erecen nue-*ro cariEo2 nin)uno +@- 5ue lo- )enerale-2 5ue con -u /alor 8 .ru4encia2 8 e7.oniBn4o-e a *o4o )Bnero 4e .eli)ro-2 +an*ienen nue-*ra -e)uri4a4 8 la 4i)ni4a4 4el i+.erio.M Ar)u+en*o 4e -e+e9an?aH LSi la- 1iera- a+an a -ucac,orro-2 Fno ,e+o- 4e a+ar no-o*ro- a nue-*ro,i9o-DM Ar)u+en*o 4e 4e-e+e9an?aH LSi e lo- 0@r0aro- e/i/ir al 4<a2 nue-*ro- 4e-i)nio- 4e0en *en4er a lo in+u*a0le 8 e*erno.M En uno 8 o*ro )Bnero2 en el 4e -e+e9an?a 8 en el 4e 4e-e+e9an?a2 -uelen in*ercalar-e e9e+.lo- 4e a9eno- 4ic,o- o ,ec,o- o 4e narracione- 1in)i4a-. Ar)u+en*o 4e con*rarie4a4H LSi Graco o0r +al2 +u8 0ien O.i+io.M Ar)u+en*o 4e con-ecuenciaH LSi *u a+i)o +uri a ,ierro2 8 a *i -e *e encon*r con la e-.a4a en-an)ren*a4a en el +i-+o lu)ar 4on4e -e ,a0<a con-u+a4o el 4eli*o2 8 na4ie e-*a0a all< -ino *:2 8 na4ie +@- *en<a in*erB- en a5uella +uer*e2 Fc+o ,e+o- 4e 4u4ar 4e 5ue *: 1ui-*e el reoDM Ar)u+en*o 4e con1or+i4a42 4e an*ece4en*e- 8 4e re.u)nancia2 co+o cuan4o 4i9o en o*ro *ie+.o el 9o/en Cra-oH LO, Car0on2 no .or ,a0er 4e1en4i4o a O.i+io *e lla+ar@n 0uen ciu4a4ano6 8 e- e/i4en*e 5ue 1in)i-*e 8 5ue lle/a0a- -e)un4a in*encin2 .or5ue +uc,a- /ece- en *u- 4i-cur-o4e.lora-*e la +uer*e 4e Ti0erio GracoH .or5ue 1ui-*e c+.lice en la 4e Au0lio E-ci.ionH .or5ue 4i-*e a5uella le8 en *u *ri0una4o2 .or5ue 4i-en*i-*e -ie+.re 4e la o.inin 4e lo- 0ueno-.M Ar)u+en*o 4e cau-aH LSi 5uerBi- +a*ar la a/aricia2 +a*a4 .ri+ero el lu9o2 5ue e- -u cau-a.M De e1ec*o2 /).H Si no- /ale+o- 4e lo- *e-oro- 4el Erario .ara a8u4a 4e la )uerra 8 orna+en*o 4e la .a?2 *ra*e+o- 4e au+en*ar la ren*a .:0lica.M Ar)u+en*o 4e co+.aracinH 4e lo +a8orH LSi la 0uena 1a+a e- .re1eri0le a la ri5ue?a2 8 B-*a la

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

%%

e7*ranea -u0le/an*ur2 u* ,aecH J,oc /eru+ e-*6 4i7i* eni+ 3. Lu*a*iu-. ;oc 1al-u+ e-*6 ,a0i*a eni+ 5uae-*io e-*. ;oc -e5ui nece--e e-*6 reci*o eni+ *a0ula-.J De 5uo )enere *o*o .aulo an*e 4i7i.

4e-ea+o- *an*o2 Fcu@n*o +@- 4e0e+o- a.e*ecer la )loriaDM De lo +enor2 /).H LSi ,a0iBn4ola *ra*a4o *an .oco -ien*e *an*o -u +uer*e2 F5uB ,ar<a -i la ,u0ie-e a+a4oD F5uB ,ar@ cuan4o +e .ier4a a +< 5ue -o8 -u .a4reDM Ar)u+en*o 4e i)ual4a4H LI)ual 4eli*o e- ro0ar laren*a- .:0lica- 5ue ,acer .ro4i)ali4a4e- con*ra la re.:0lica.M ;a8 *a+0iBn ar)u+en*o- e7*r<n-eco5ue no -e 1un4an en la na*urale?a 4e la co-a2 -ino en circun-*ancia- e7*eriore-2 /).H LE-*o e/er4a46 lo 4i9o 3uin*o Lu*acioH e-*o e- 1al-o6 lo .rue0a la cue-*in 4e *or+en*oH e-*a con-ecuencia e- nece-aria6 lo .ro0arB con 4ocu+en*o-.M M;e 4ic,o e-*a- co-a- con la +a8or 0re/e4a4 .o-i0le6 .ue- -i 5ui-iera in4icar a al)uno 4n4e e-*a0a en*erra4o el oro2 +e 0a-*ar<a 4arle la- -eEae in4icio- 4el *erreno .ara 5ue lue)o Bl2 ca/an4o2 8 con .oco *ra0a9o2 8 -in en)aEar-e2 encon*ra-e lo 5ue 4e-ea0aH 4e la +i-+a +anera +e 0a-*a -a0er e-*ano*a- 4e lo- ar)u+en*o- .ara encon*rarlo- cuan4o e- nece-ario6 lo 4e+@- e- o0ra 4el cui4a4o 8 4e la a*encin. MEn cuan*o al )Bnero 4e ar)u+en*o- 5ue +@con/iene a la- cau-a-2 no e- 4e un ar*e e75ui-i*o el .re-cri0irlo-2 -ino 4e un +e4iano 9uicio el e-*i+arlo-. C 8o no *ra*o a,ora 4e e7.licar el ar*e ora*orio2 -ino 4e co+unicar a ,o+0re- +u8 4oc*ola- o0-er/acione- 5ue +e 4ic*a la e7.eriencia. MI+.re-o- en la +en*e e-*o- lu)are- co+une-2 8 1i9@n4o-e en ello- -ie+.re 5ue un nue/o a-un*o -e .re-en*a2 na4a ,a0r@ 5ue .ue4a ocul*ar-e al ora4or2 a-< en la- 4i-.u*a- 1oren-e- co+o en la *eor<a. Si con-i)ue a4e+@- 5ue a.are?ca lo 5ue Bl 4e-ea 4e+o-*rar2 8 +ue/e 8 a*rae lo- @ni+o- 4e lo- 5ue le e-cuc,an2 na4a le 1al*ar@ 4e cuan*o e7i)e la elocuencia. Ca ,e+o- /i-*o 5ue 4e nin)una +anera 0a-*a la in/encin -i no -e -a0e *ra*ar 0ien lo in/en*a4o. C en e-*o 4e0e ,a0er /arie4a42 .ara 5ue el o8en*e no cono?ca el ar*i1icio o no -e 1a*i)ue con la re.e*icin 4e co-a- +u8 -e+e9an*e-. A /ececon/iene .ro.oner en 1or+a2 8 4ar la- .rue0a- 4e la .ro.o-icin2 8 una- /ece- -acar 4e ella lacon-ecuencia-2 8 o*ra- a0an4onarla- 8 .a-ar a o*ra +a*eria. En oca-ione-2 la .ro.o-icin /a en/uel*a en

'NLI( '1# ( ;aec2 u* 0re/i--i+e 4ici .o*uerun*2 i*a a +e 4ic*a -un*6 u* eni+ -i auru+ cui2 5uo4 e--e* +ul*i1aria+ 4e1o--u+2 co++on-*rare /elle+2 -a*i- e--e 4e0ere*2 -i -i)na e* no*a- o-*en4ere+ locoru+2 5ui0u- co)ni*i- i.-e -i0i 1o4ere* e* i4 5uo4 /elle* .ar/o la0ore2 nullo errore2 in/enire*6 -ic ,a- e)o ar)u+en*oru+ no*a/i no*a- 5uae 5uaeren*i 4e+on-*ran*2 u0i -in*6 reli5ua cura e* co)i*a*ione eruun*ur6 '1#!( 5uo4 au*e+ ar)u+en*oru+ )enu- cui5ue cau-aru+ )eneri +a7i+e con/enia*2 non e-* ar*i- e75ui-i*ae .rae-cri0ere2 -e4 e-* +e4iocri- in)eni iu4icare2 ne5ue eni+ nunc i4 a)i+u-2 u* ar*e+ ali5ua+ 4icen4i e7.lice+u-2 -e4 u* 4oc*i--i+i- ,o+ini0uu-u- no-*ri 5ua-i 5uae4a+ +oni*a *ra4a+u-. ;ic i)i*ur loci- in +en*e e* co)i*a*ione 4e1i7i- e* in o+ni re a4 4icen4u+ .o-i*a e7ci*a*i-2 ni,il eri* 5uo4 ora*ore+ e11u)ere .o--i* non +o4o in 1oren-i0u- 4i-ce.*a*ioni0u-2 -e4 o+nino in ullo )enere 4icen4i. '1#"( Si /ero a4-e5ue*ur2 u* *ali/i4ea*ur2 5uale+ -e /i4eri /eli* e* ani+o- eoru+ i*a a41icia*2 a.u4 5uo- a)e*2 u* eo- 5uocu+5ue /eli* /el *ra,ere /el ra.ere .o--i* ni,il .ro1ec*o .rae*erea a4 4icen4u+ re5uire*. Ia+ illu4 /i4e+une5ua5ua+ -a*i- e--e re.erire 5ui4 4ica-2 ni-i i4 in/en*u+ *rac*are .o--i-6 '1##( *rac*a*io au*e+ /aria e--e 4e0e*2 ne au* co)no-ca* ar*e+ 5ui au4ia* au* 4e1e*i)e*ur -i+ili*u4ini- -a*ie*a*eH .ro.oni o.or*e* 5ui4 a41era- e* 5ua re i*a -i* o-*en4ere6 e7 ei-4e+ illi- loci- in*er4u+ conclu4ere2 relin5uere alia- alio5ue *ran-ire6 -ae.e non .ro.onere ac

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1&&

ra*ione i.-a a41eren4a 5ui4 .ro.onen4u+ 1ueri*2 4eclarare6 -i cui 5ui4 -i+ile 4ica-2 .riu- u* -i+ile '4ica-( con1ir+e-2 4ein4e 5uo4 a)i*ur2 a4iun)a-6 in*er.unc*a ar)u+en*oru+ .leru+5ue occula-2 ne 5ui- ea nu+erare .o--i*2 u* re 4i-*in)uan*ur2 /er0icon1u-a e--e /i4ean*ur. 'NLII( '1#$( ;aec .ro.eran- u* e* a.u4 4oc*o- e* -e+i4oc*u- i.-e .ercurro2 u* ali5uan4o a4 illa +aiora /enia+u-H ni,il e-* eni+ in 4icen4o2 Ca*ule2 +aiu-2 5ua+ u* 1a/ea* ora*ori i-2 5ui au4ie*2 u*i5ue i.-e -ic +o/ea*ur2 u* i+.e*u 5uo4a+ ani+i e* .er*ur0a*ione +a)i- 5ua+ iu4icio au* con-ilio re)a*urH .lura eni+ +ul*o ,o+ine- iu4ican* o4io au* a+ore au* cu.i4i*a*e au* iracun4ia au* 4olore au* lae*i*ia au* -.e au* *i+ore au* errore au* ali5ua .er+o*ione +en*i- 5ua+ /eri*a*e au* .rae-cri.*o au* iuri- nor+a ali5ua au* iu4ici 1or+ula au* le)i0u-. '1#%( 3ua re2 ni-i 5ui4 /o0i- aliu4 .lace*2 a4 illa .er)a+u-. JAaulu+J in5ui* Ca*ulu- Je*ia+ nunc 4ee--e /i4e*ur eire0u-2 An*oni2 5ua- eui-*i2 5uo4 -i* *i0i an*e e7.lican4u+2 5ua+ illuc .ro1ici-care2 5uo *e 4iciin*en4ere.J J3ui4na+DJ in5ui*. J3ui or4o *i0i .lacea*J in5ui* Ca*ulu- Je* 5uae 4i-.o-i*io ar)u+en*oru+2 in 5ua *u +i,i -e+.er 4eu- /i4eri -ole-.J '1$&( JVi4e 5ua+ -i+J in5ui* J4eu- in i-*o )enere2 Ca*uleH non ,ercule +i,i ni-i a4+oni*o /eni--e* in +en*e+6 u* .o--i- e7i-*i+are +e in ea2 in 5ui0u- non nu+5ua+ ali5ui4 e11icere /i4eor2 u-u -olere in 4icen4o /el ca-u .o*iu- incurrere. Ac re- 5ui4e+ i-*a2 5ua+ e)o2 5uia non nora+2 -ic *a+5ua+ i)no*u+ ,o+ine+ .rae*eri0a+2 *an*u+ .o*e-* in 4icen4o2 u* a4 /incen4u+ nulla .lu.o--i*6 -e4 *a+en +i,i /i4eri- an*e *e+.u- a +e ra*ione+ or4ini- e* 4i-.onen4aru+ reru+ re5ui-i--e6 '1$1( na+ -i e)o o+ne+ /i+ ora*oriin ar)u+en*i- e* in re i.-a .er -e co+.ro0an4a .o-ui--e+2 *e+.u- e--e* ia+ 4e or4ine ar)u+en*oru+ e* 4e conloca*ione reru+ ali5ui4 4icere6 -e4 cu+ *ria -in* a +e .ro.o-i*a2 4e uno 4ic*u+2 cu+ 4e 4uo0u- reli5ui- 4i7ero2 *u+ eri* 4eni5ue 4e 4i-.onen4a *o*a ora*ione 5uaeren4u+. 'NLIII( '1$2( Vale* i)i*ur +ul*u+ a4 /incen4u+ .ro0ari +ore- e* in-*i*u*a e* 1ac*a e* /i*a+ eoru+2 5ui a)en* cau-a-2 e* eoru+2 .ro 5ui0u-2 e* i*e+ i+.ro0ari a4/er-arioru+2 ani+o-5ue eoru+2 a.u4 5uo- a)e*ur2 conciliari 5ua+ +a7i+e a4 0ene/olen*ia+ cu+ er)a ora*ore+ *u+ er)a illu+2 .ro 5uo 4ice* ora*or. Concilian*ur au*e+ ani+i

la- +i-+a- .rue0a-. En la- co+.aracione-2 .ruB0e-e .ri+ero la -e+e9an?a2 8 a.l<5ue-e lue)o al ca-o .ar*icular. No +ar5ue- 4e+a-ia4o la- 4i/i-ione- 4e lo- ar)u+en*o-2 8 aun5ue e-*Bn 4i-*in)ui4o- en reali4a42 .are?can con1u-o- en la- .ala0ra-. M;e 4ic,o *o4o e-*o 4e .ri-a2 .or5ue ,a0lo en*re 4oc*o- 8 8o no lo -o82 8 .or5ue 4e-eo lle)ar a +a8ore- co-a-. Na4a ,a82 C@*ulo2 5ue 1a/ore?ca *an*o al ora4or co+o a*raer-e la /olun*a4 4e lo- 5ue le e-cuc,an2 4e -uer*e 5ue -e +ue/a2 +@- .or el <+.e*u 8 .er*ur0acin 4el al+a2 5ue .or el 9uicio o .ru4encia. Aor5ue lo- ,o+0re-2 la +a8or .ar*e 4e la- /ece- 9u?)an .or o4io2 .or a+or2 .or co4icia2 .or ira2 .or 4olor2 .or ale)r<a2 .or e-.eran?a2 .or *e+or2 .or error2 o al):n o*ro a1ec*o 4el al+a2 +@0ien 5ue .or la /er4a4 ni .or la le8 o el 4erec,o2 ni .or la- 1r+ula- 4el 9uicio6 .or lo cual2 -i o- .lace2 .a-are+o- a o*ra +a*eria. OAarBce+e2 4i9o C@*ulo2 5ue a:n 1al*a al)o 4e lo 5ue i0a- e7.onien4o2 8 4e0e- aca0arlo an*e- 4e .a-ar a4elan*e. OF3uB +e 1al*aD 4i9o An*onio. OEl or4en 8 4i-.o-icin 4e lo- ar)u+en*o-2 4i9o C@*ulo2 en el cual -uele- .arecer+e un Dio-. En*once- re-.on4i An*onioH LCa /e-2 C@*ulo2 cual le9o- e-*o8 4e -er un Dio-6 .ue-2 -i no +e lo a4/ier*e-2 4e -e)uro 5ue -e +e ,u0iera i4o 4e la +e+oria2 8 4e a5u< 4e0e- in1erir 5ue -i al)una /e? acier*o en +i- 4i-cur-o- e- .or ca-uali4a42 o en 1uer?a 4e la co-*u+0re6 8 e-*a 5ue 8o o+i*<a2 co+o -i nunca la ,u0iera conoci4o2 *iene .ara /encer +@- 1uer?a 5ue nin)una o*ra co-a. MCreo2 -in e+0ar)o2 5ue +e ,a- ,ec,o e-*a .re)un*a an*e- 4e *ie+.o. Aor5ue -i 8o ,u0iera ,ec,o con-i-*ir *o4a la 1uer?a 4e la ora*oria en loar)u+en*o- 8 .rue0a-2 8a -er<a *ie+.o 4e *ra*ar 4el or4en 8 colocacin 4e lo- ar)u+en*o-6 .ero co+o ,e .ro.ue-*o *re- co-a- 8 *o4a/<a e-*o8 ,a0lan4o 4e la .ri+era2 8a lle)ar@ -u *urno a la 4i-.o-icin 4e *o4o el 4i-cur-o. MVale2 .ue-2 +uc,o .ara /encer2 el 5ue -e 1or+e 0uena o.inin 4e la- co-*u+0re-2 accione- 8 /i4a 4el ora4or 8 4el 4e1en4i4o2 82 .or el con*rario2 4e-/en*a9o-o conce.*o 4e lo- a4/er-ario-2 8 5ue -e in-.ire 0ene/olencia a lo- o8en*e-. Sir/en .ara conciliar lo- @ni+o- la 4i)ni4a4 .er-onal2 lo- )ran4e- ,ec,o-2 lo irre.ren-i0le 4e la /i4a6 *o4o

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1&1

4i)ni*a*e ,o+ini-2 re0u- )e-*i-2 e7i-*i+a*ione /i*ae6 5uae 1aciliu- ornari .o--un*2 -i +o4o -un*2 5ua+ 1in)i2 -i nulla -un*. Se4 ,aec a4iu/an* in ora*oreH leni*a- /oci-2 /ul*u- .u4or'i- -i)ni1ica*io(2 /er0oru+ co+i*a-6 -i 5ui4 .er-e5uare acriu-2 u* in/i*u- e* coac*u- 1acere /i4eare. Kacili*a*i-2 li0erali*a*i-2 +an-ue*u4ini-2 .ie*a*i-2 )ra*i ani+i2 non a..e*en*i-2 non a/i4i -i)na .ro1erre .eru*ile e-*6 ea5ue o+nia2 5uae .ro0oru+2 4e+i--oru+2 non acriu+2 non .er*inaciu+D non li*i)io-oru+2 non acer0oru+ -un*2 /al4e 0ene/olen*ia+ concilian* a0alienan*5ue a0 ei-2 in 5ui0u- ,aec non -un*6 i*a5ue ea4e+ -un* in a4/er-ario- e7 con*rario con1eren4a. '1$3( Se4 )enu- ,oc *o*u+ ora*ioni- in ei- cau-i- e7celli*2 in 5ui0u- +inu.o*e-* in1la++ari ani+u- iu4ici- acri e* /e,e+en*i 5ua4a+ inci*a*ione6 non eni+ -e+.er 1or*i- ora*io 5uaeri*ur2 -e4 -ae.e .laci4a2 -u++i--a2 leni-2 5uae +a7i+e co++en4a* reo-. Reo- au*e+ a..ello non eo- +o4o2 5ui ar)uun*ur2 -e4 o+ni-2 5uoru+ 4e re 4i-ce.*a*ur6 -ic eni+ oli+ lo5ue0an*ur. '1$ ( ;oru+ i)i*ur e7.ri+ere +ore- ora*ione iu-*o-2 in*e)ro-2 reli)io-o-2 *i+i4o-2 .er1eren*i- iniuriaru+ +iru+ 5ui44a+ /ale*6 e* ,oc /el in .rinci.ii- /el in re narran4a /el in .eroran4o *an*a+ ,a0e* /i+2 -i e-* -ua/i*er e* cu+ -en-u *rac*a*u+2 u* -ae.e .lu- 5ua+ cau-a /alea*. Tan*u+ au*e+ e11ici*ur -en-u 5uo4a+ ac ra*ione 4icen4i2 u* 5ua-i +ore- ora*ori- e11in)a* ora*io6 )enere eni+ 5uo4a+ -en*en*iaru+ e* )enere /er0oru+2 a4,i0i*a e*ia+ ac*ione leni 1acili*a*e+5ue -i)ni1ican*e e11ici*ur2 u* .ro0i2 u* 0ene +ora*i2 u* 0oni /iri e--e /i4ea+ur.

lo cual e- +@- 1@cil 4e encarecer -i e- cier*o2 5ue 4e 1in)ir-e -i e- 1al-o. A8u4an al ora4or la -ua/i4a4 4e la /o?2 la -ereni4a4 a.aci0le 4el -e+0lan*e2 la +o4e-*ia 8 cor*e-<a2 4e -uer*e2 5ue2 aun en lo- +o+en*o- 4e +a8or acri*u42 +ue-*re 5ue o0ra a-< .or nece-i4a4 8 a 4i-)u-*o. Mu8 :*il -er@ 4ar +ue-*ra- 4e li0erali4a42 )ra*i*u42 .ie4a42 +an-e4u+0re2 8 4e no 0er co4icio-o2 ni a/aro2 ni acre2 ni .er*ina?2 ni en/i4io-o2 ni acer0o6 .or5ue *o4o lo 5ue in4ica .ro0i4a4 8 +o4e-*ia a*rae lo- @ni+o- ,acia el ora4or2 8 .or el con*rario2 lo- ena9ena 4e a5uello- en 5uien no -e ,allan e-*a- cuali4a4e-. Aor e-o 4e0e .rocurar-e ,acer recaer en lo- a4/er-ario- lacuali4a4e- con*raria-. Grilla -o0re *o4o e-*e )Bnero 4e ora*oria en la- cau-a- 5ue no re5uieren una /e,e+en*e 8 arre0a*a4a +ocin 4e a1ec*o-. No -ie+.re -e 0u-ca un +o4o 44ecir /i)oro-o 8 enBr)icoH en oca-ione- una 4e1en-a *ran5uila2 en len)ua9e -u+i-o 8 0lan4o2 1a/orece +@- a lo- reo-. Lla+o reo-2 no -lo a lo- acu-a4o-2 -ino a *o4oa5uello- 4e cu8o- ne)ocio- -e *ra*a en 9uicio2 .uee-*a e- la .ri+i*i/a ace.cin 4e la .ala0ra. Mani1e-*ar2 .ue-2 -u- co-*u+0re-2 8 .in*arloco+o ,o+0re- 9u-*o-2 <n*e)ro-2 reli)io-o-2 *<+i4o-2 -u1ri4ore- 4e in9uria-2 e- 4e )ran4e e1ec*o2 *an*o en el e7or4io co+o en la narracin 8 en la .eroracin2 8 -i -e *ra*a con 9uicio 8 4i-crecin2 -uele ,acer +@- e1ec*o 5ue la cau-a +i-+aH *an*o e- lo 5ue -e con-i)ue con e-*a ,a0ili4a4 ora*oria2 5ue 5ue4an2 .or 4ecirlo a-<2 i+.re-a- en el 4i-cur-o laco-*u+0re- 4el ora4or. Con cier*o )Bnero 4e .ala0ra- 8 -en*encia-2 uni4a- a una accin a)ra4a0le 8 1@cil2 -e con-i)ue 5ue el ora4or .are?ca ,o+0re +ori)era4o2 .ro0o 8 4e 0uena- co-*u+0re-. .a-in 4e la- 5ue -on an@lo)a- a B-*a-. A e-*e +o4o 4e 4ecir2 :ne-e o*ro +u8 4i/er-o 5ue +ue/e e i+.ele lo- @ni+o- 4e lo- 9uece- a o4iar2 o a a+ar2 o a en/i4iar2 o a 4e-ear la -al/acin 4e al)uno2 o a *e+er2 o a e-.erar2 o a a0orrecer2 o a ale)rar-e2 o a en*ri-*ecer-e2 o aco+.a4ecer-e2 o a ca-*i)ar2 o a cual5uiera o*ra Lo 5ue +@- .ue4e 4e-ear el ora4or e- 5ue lo- 9uece- *rai)an 8a al)una 4i-.o-icin 4e @ni+o 1a/ora0le al in*erB- 4e -u cau-a6 .or5ue e- +@- 1@cil =co+o -uele 4ecir-e> inci*ar al 5ue corre2 5ue +o/er al 5ue e-*@ -en*a4o. Aero -i no e7i-*e e-*a 4i-.o-icin 4e @ni+o en lo9uece-2 o no -e la conoce 0ien6 a-< co+o el +B4ico 4ili)en*e2 an*e- 4e 4ar una +e4icina al

'NLIV( '1$!( ;uic au*e+ e-* illa 4i-.ar a4iunc*a ra*io ora*ioni-2 5uae alio 5uo4a+ )enere +en*iiu4icu+ .er+o/e* i+.elli*5ue2 u* au* o4erin* au* 4ili)an* au* in/i4ean* au* -al/u+ /elin* au* +e*uan* au* -.eren* au* cu.ian* au* a0,orrean* au* lae*en*ur au* +aerean* au* +i-erean*ur au* .oenire /elin* au* a4 eo- +o*u- 4e4ucan*ur2 -i 5ui 1ini*i+i -un* 'e* 4e .ro.in5ui- ac( *ali0u- ani+i .er+o*ioni0u-. '1$"( A*5ue illu4 o.*an4u+ e-* ora*ori2 u* ali5ua+ .er+o*ione+ ani+oru+ -ua -.on*e i.-i a41eran* a4 cau-a+ iu4ice- a4 i42 5uo4 u*ili*a- ora*ori- 1ere*2 acco++o4a*a+6 1aciliu- e-* eni+ curren*e+2 u* aiun*2 inci*are 5ua+

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1&2

co++o/ere lan)uen*e+6 -in i4 au* non eri* au* eri* o0-curiu-2 -icu* +e4ico 4ili)en*i2 .riu-5ua+ cone*ur ae)ro a4,i0ere +e4icina+2 non -olu+ +or0u- eiu-2 cui +e4eri /ole*2 -e4 e*ia+ con-ue*u4o /alen*ie* na*ura cor.orico)no-cen4a e-*2 -ic e5ui4e+ cu+ a4)re4ior in anci.i*i cau-a e* )ra/i a4 ani+o- iu4icu+ .er*rac*an4o-2 o+ni +en*e in ea co)i*a*ione cura5ue /er-or2 u* o4orer2 5ua+ -a)aci--i+e .o--i+2 5ui4 -en*ian*2 5ui4 e7i-*i+en*2 5ui4 e7-.ec*en*2 5ui4 /elin*2 5uo 4e4uci ora*ione 1acilli+e .o--e /i4ean*ur. '1$#( Si -e 4an* e*2 u* an*e 4i7i2 -ua -.on*e2 5uo i+.elli+u-2 inclinan* a*5ue .ro.en4en*2 acci.io 5uo4 4a*ur e* a4 i42 un4e ali5ui- 1la*u- o-*en4i*ur2 /ela 4o6 -in e-* in*e)er 5uie*u-5ue iu4e72 .lu- e-* o.eri-6 -un* eni+ o+nia 4icen4o e7ci*an4a2 ni,il a4iu/an*e na*ura. Se4 *an*a+ /i+ ,a0e* illa2 5uae rec*e a 0ono .oe*a 4ic*a e-* 1le7ani+a a*5ue o+niu+ re)ina reru+ ora*io2 u* non +o4o inclinan*e+ e7ci.ere au* -*an*e+ inclinare2 -e4 e*ia+ a4/er-an*e+ ac re.u)nan*e+2 u* i+.era*or 1or*iac 0onu-2 ca.ere .o--i*. 'NLV( '1$$( ;aec -un* illa2 5uae +e lu4enCra--u- +o4o 1la)i*a0a*2 cu+ a +e 4i/ini*u*rac*ari -olere 4icere* e* in cau-a MU. A5uili Gai5ue Nor0ani non nulli-5ue alii- 5ua-i .raeclare ac*a lau4are*2 5uae +e ,ercule e)o2 Cra--e2 cu+ a *e *rac*an*ur in cau-i-2 ,orrere -oleoH *an*a /i- ani+i2 *an*u- i+.e*u-2 *an*u- 4olor oculi-2 /ul*u2 )e-*u2 4i)i*o 4eni5ue i-*o *uo -i)ni1icari -ole*6 *an*u+ e-* 1lu+en )ra/i--i+oru+ o.*i+oru+5ue /er0oru+2 *a+ in*e)rae -en*en*iae2 *u+ /erae2 *a+ no/ae2 *a+ -ine .i)+en*i- 1uco5ue .uerili2 u* +i,i non -olu+ *u incen4ere iu4ice+2 -e4 i.-e ar4ere /i4eari-. '1$%( Ne5ue 1ieri .o*e-* u* 4olea* i-2 5ui au4i*2 u* o4eri*2 u* in/i4ea*2 u* .er*i+e-ca* ali5ui42 u* a4 1le*u+ +i-ericor4ia+5ue 4e4uca*ur2 ni-i o+ne- illi +o*u-2 5uo- ora*or a4,i0ere /ole* iu4ici2 in i.-o ora*ore i+.re--i e--e a*5ue inu-*i /i4e0un*ur. 3uo4 -i 1ic*u- ali5ui 4olor -u-ci.ien4u- e--e* e* -i in eiu- +o4i )enere ora*ioni- ni,il e--e* ni-i 1al-u+ a*5ue i+i*a*ione -i+ula*u+2 +aior arali5ua 1or-i*an e--e* re5uiren4aH nunc e)o2 5ui4 *i0i2 Cra--e2 5ui4 ce*eri- acci4a*2 ne-cio6 4e +e au*e+ cau-a nulla e-* cur a.u4 ,o+ine.ru4en*i--i+o- a*5ue a+ici--i+o- +en*iarH non +e ,ercule u+5ua+ a.u4 iu4ice- 'au*( 4olore+

en1er+o -e en*era no -lo 4e la en1er+e4a4 5ue 5uiere curar2 -ino *a+0iBn 4el rB)i+en 8 *e+.era+en*o 4el .acien*e6 a-< 8o2 cuan4o e+.ren4o una cau-a 4u4o-a 8 )ra/e2 .on)o *o4a +i a*encin 8 cui4a4o en 4e-cu0rir2 con cuan*a -a)aci4a4 .ue4o2 lo 5ue -ien*en2 .ien-an o 5uieren lo- 9uece-2 .ara /er a 4n4e con +@- 1acili4a4 .ue4en inclinar-e -u- @ni+o-. Si e-.on*@nea+en*e -e en*re)an2 co+o an*e- 4i9i+o-2 8 .ro.en4en 8 -e inclinan a nue-*ro la4o2 ace.*o lo 5ue -e +e 4a2 8 /uel/o la- /ela- ,acia la .ar*e 4e 4on4e -o.la el /ien*o. Si el 9ue? e- 1r<o 8 -o-e)a4o2 el *ra0a9o -er@ +a8or2 .or5ue ,a8 5ue e7ci*ar lo- @ni+o-2 -in 5ue a8u4e la na*urale?a. Aero *an*a 1uer?a *iene la elocuencia2 5ue con ra?n la lla+a un 0uen .oe*a2 4o+eEa4ora 4e lo- @ni+o- 8 reina 4e *o4a- laco-a-. De -uer*e 5ue no -lo i+.ele al 5ue e-*@ inclina4o2 -ino 5ue co+o ,@0il 8 e-1or?a4o )uerrero2 .ue4e /encer aun a lo- a4/er-ario- 5ue +@- 4e 1ren*e le re-i-*an.

ME-*o- -on lo- recur-o- 5ue an*e- +e .e4<a Cra-o 5ue o- e7.licara2 0url@n4o-e2 -in 4u4a2 al 4ecir 5ue 8o -ol<a *ra*arlo- 4i/ina+en*e2 8 *ra8en4o .or e9e+.lo la cau-a 4e Marco A5uilio2 la 4e Ca8o Nor0ano 8 al)una- o*ra-. Co -i 5ue -uelo a4+irar+e 4el e+.leo 5ue ,ace- 4e e-*o- recur-oen la- cau-a- 5ue 4e1ien4e-H *an*a e- la 1uer?a 4e @ni+o2 el <+.e*u2 el 4olor 5ue +ani1ie-*a- con loo9o-2 con el -e+0lan*e2 8 ,a-*a con lo- +i-+o4e4o-6 *an co.io-o e- el r<o 4e )ra/<-i+a- 8 e-co)i4a- .ala0ra-6 *an <n*e)ra-2 /er4a4era- 8 nue/ala- -en*encia-6 *an -in .uerile- 8 /ano- a1ei*e- 4e -uer*e 5ue .arece no -lo 5ue a0ra-a- a lo- 9uece-ino 5ue e-*@- ar4ien4o *: +i-+o. Ni e- .o-i0le 5ue el o8en*e -ien*a 4olor2 ni o4io2 ni en/i4ia2 ni *e+or2 ni -e +ue/a a llan*o o a +i-ericor4ia2 -i *o4o- e-*o- a1ec*o- 5ue el ora4or 5uiere e7ci*ar en el 9ue?2 no e-*@n i+.re-o- o )ra0a4o- en el +i-+o ora4or. Aor5ue -i 5uiere 1in)ir el 4olor2 8 en -u 4i-cur-o na4a -e encuen*ra 5ue no -ea 1al-o 8 a1ec*a4o2 *en4r@ 5ue recurrir a un ar*i1icio +a8or. No -B2 Cra-o2 lo 5ue *e -uce4er@2 a *< 8 a lo- 4e+@- ora4ore-H 4e +< .ue4o 4ecir =8 no +en*irB en .re-encia 4e /arone- *an .ru4en*e- 8 *an a+i)o- +<o-> 5ue nunca ,e in*en*a4o e7ci*ar en lo9uece- el 4olor2 la +i-ericor4ia2 la en/i4ia o el o4io2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1&3

au* +i-ericor4ia+ au* in/i4ia+ au* o4iu+ 4icen4o e7ci*are /olui 5uin i.-e in co++o/en4i- iu4ici0uei- i.-i- -en-i0u-2 a4 5uo- illo- a44ucere /elle+2 .er+o/erer6 '1%&( ne5ue e-* eni+ 1acile .er1icere u* ira-ca*ur ei2 cui *u /eli-2 iu4e72 -i *u i.-e i4 len*e 1erre /i4eare6 ne5ue u* o4eri* eu+2 5ue+ *u /eli-2 ni-i *e i.-u+ 1la)ran*e+ o4io an*e /i4eri*6 ne5ue a4 +i-ericor4ia+ a44uce*ur2 ni-i *u ei -i)na 4olori- *ui /er0i-2 -en*en*ii-2 /oce2 /ul*u2 conlacri+a*ione 4eni5ue o-*en4eri-6 u* eni+ nulla +a*erie- *a+ 1acili- a4 e7ar4e-cen4u+ e-*2 5uae ni-i a4+o*o i)ni i)ne+ conci.ere .o--i*2 -ic nulla +en- e-* *a+ a4 co+.re,en4en4a+ /i+ ora*ori.ara*a2 5uae .o--i* incen4i2 ni-i i.-e in1la++a*ua4 ea+ e* ar4en- acce--eri*. 'NLVI( '1%1( Ac2 ne ,oc 1or*e +a)nu+ ac +ira0ile e--e /i4ea*ur ,o+ine+ *o*ien- ira-ci2 *o*ien- 4olere2 *o*ien- o+ni +o*u ani+i conci*ari2 .rae-er*i+ in re0u- alieni-2 +a)na /i- e-* earu+ -en*en*iaru+ a*5ue eoru+ locoru+2 5uo- a)a*rac*e-5ue 4icen4o2 ni,il u* o.u- -i* -i+ula*ione e* 1allacii-6 i.-a eni+ na*ura ora*ioni- eiu-2 5uae -u-ci.i*ur a4 alioru+ ani+o- .er+o/en4o-2 ora*ore+ i.-u+ +a)i- e*ia+ 5ua+ 5ue+5ua+ eoru+ 5ui au4iun* .er+o/e*. '1%2( E* ne ,oc in cau-i-2 in iu4icii-2 in a+icoru+ .ericuli-2 in concur-u ,o+inu+2 in ci/i*a*e2 in 1oro acci4ere +ire+ur2 cu+ a)i*ur non -olu+ in)eni no-*ri e7i-*i+a*io2 na+ i4 e--e* le/iu-6 O 5ua+5ua+2 cu+ .ro1e--u- -i- *e i4 .o--e 1acere2 5uo4 .auci2 ne i4 5ui4e+ ne)le)en4u+ e-*6 O -e4 alia -un* +aiora +ul*o2 1i4e-2 o11iciu+2 4ili)en*ia2 5ui0ure0u- a44uc*i2 e*ia+ cu+ alieni--i+o4e1en4i+u-2 *a+en eo- alieno-2 -i i.-i /iri 0oni /olu+u- ,a0eri2 e7i-*i+are non .o--u+u- O '1%3( -e42 u* 4i7i2 ne ,oc in no0i- +iru+ e--e /i4ea*ur2 5ui4 .o*e-* e--e *a+ 1ic*u+ 5ua+ /er-u-2 5ua+ -caena2 5ua+ 1a0ulaeD Ta+en in ,oc )enere -ae.e i.-e /i4i2 u* e7 .er-ona +i,i ar4ere oculi ,o+ini,i-*rioni- /i4eren*ur O -.on4aulia illa 4icen*i-H -e)re)are a0- *e au-uU- au* -ine illo Sala+ina in)re4iD Ne5ue .a*ernu+ a-.ec*u+ e- /eri*u-D Nu+5ua+ illu+ a-.ec*u+ 4ice0a*2 5uin +i,i Tela+o ira*u- 1urere luc*u 1ili /i4ere*ur6 a* i4e+ in1le7a a4 +i-era0ile+ -onu+ /oce2 cu+ ae*a*e e7ac*a in4i)e+ li0eru+ lacera-*i2 or0a-*i2 e7-*in7*i6 ne5ue 1ra*ri- neci-2 ne5ue eiu- )na*i .ar/i2 5ui *i0i in *u*ela+ e-* *ra4i*u-2 1len- ac lu)en- 4icere /i4e0a*ur6 5uae -i ille ,i-*rio2 co*i4ie

-in e-*ar 8o an*e- con+o/i4o 4e la- +i-+a.a-ione- 5ue 5uer<a e7ci*ar. Ni e- 1@cil 4e con-e)uir 5ue el 9ue? -e eno9e2 -i *: +i-+o .arece- +irar con *ran5uili4a4 el cri+en2 ni 5ue a0orre?ca a al)uno2 -i an*e- no *e /e ar4ien4o en o4io2 ni 5ue -e +ue/a a +i-ericor4ia2 -i an*e- no 4a- +ue-*ra- 4e *u 4olor en .ala0ra- 8 -en*encia-2 en la /o?2 en el ro-*ro 8 en la- l@)ri+a-. Aue- a-< co+o no ,a8 +a*eria *an 1@cil 4e encen4er 5ue2 -i no le a.lica+o- 1ue)o2 -e encien4a2 a-< el @ni+o 4e nin):n 9ue? no lle)ar@ a encen4er-e2 -i el ora4or no le co+unica -u 1ue)o 8 le a0ra-a en -u .ro.ia lla+a.

C .ara 5ue no o- .are?ca co-a e7*raEa 8 +ara/illo-a 5ue un +i-+o ,o+0re -e eno9e *an*a- /ece- 8 *an*a/ece- -e 4uela2 8 .or *an*o- a1ec*o- -e con+ue/a2 e-.acial+en*e en ne)ocio- a9eno-2 a4/er*irB 5ue e*an )ran4e la 1uer?a 4e lo- ar)u+en*o- 8 -en*encia4e 5ue -e /ale el ora4or en -u- 4i-cur-o-2 5ue no nece-i*a -i+ulacin ni 1alacia2 .or5ue la +i-+a na*urale?a 4el 4i-cur-o con 5ue -e .ro.one con+o/er lo- @ni+o-2 con+ue/e al ora4or +uc,o +@- 5ue a nin)uno 4e lo- 5ue lo o8en. FC .or 5uB no ,a 4e acon*ecer e-*o en la- cau-a-2 en lo- 9uicio-2 en el .eli)ro 4e lo- a+i)o-2 en la ciu4a42 en el 1oro2 cuan4o -e *ra*a2 no -lo 4e la e-*i+acin en 5ue .ue4a *ener-e nue-*ro in)enio =.or5ue e-*o -er<a co-a le/e 8 4e .oca en*i4a42 aun5ue *a+.oco 4e0e 4e-.reciarla el 5ue 5uiera ,acer lo 5ue ,acen .oco-> -ino 4e co-a- +uc,o +a8ore-2 la 1e2 el 4e0er2 la re.u*acin2 *o4o lo cual no- o0li)a2 -i 5uere+o.a-ar .or ,o+0re- 4e 0ien2 a no *ener .or a9eno- ni aun lo- ne)ocio- +@- e7*raEo-D F3uB co-a .ue4e ,a0er +@- 1in)i4a 5ue lo- /er-o-2 la e-cena 8 la- 1@0ula-D C -in e+0ar)o2 +uc,a- /ece- ,e /i-*o cen*ellear al *ra/B- 4e la +@-cara lo- o9o- 4el ,i-*rion al reci*ar a5uello- /er-o-H Sin Bl o-a-*e en*rar en Sala+inaD FC a +irar a *u .a4re *e a*re/i-*eD Nunca .ronuncia0a a5uella .ala0ra2 L+irarM -in 5ue +e .arecie-e e-*ar /ien4o a Tela+on2 1urio-o .or la +uer*e 4e -u ,i9o. Lue)o re.e*<a con /o? 4olien*e 8 la-*i+eraH L;a- a1li)i4o2 con*ri-*a4o 8 4e-e-.era4o a *u +i-era0le .a4re en -u /e9e?2 8 no *e ,a con+o/i4o la +uer*e 4e *u ,er+ano ni 4e -u ,i9o .e5ueEo2 5ue e-*a0a enco+en4a4o a *u cu-*o4ia.M Aarec<a 5ue reci*a0a e-*o lloran4o 8 )i+ien4o. C -i

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1&

cu+ a)ere*2 *a+en 'rec*e( a)ere -ine 4olore non .o*era*2 5ui4 Aacu/iu+ .u*a*i- in -cri0en4o leni ani+o ac re+i--o 1ui--eD Kieri nullo +o4o .o*ui*. '1% ( Sae.e eni+ au4i/i .oe*a+ 0onu+ ne+ine+ O i4 5uo4 a De+ocri*o e* Ala*one in -cri.*irelic*u+ e--e 4icun* O -ine in1la++a*ione ani+oru+ e7-i-*ere .o--e e* -ine 5uo4a+ a41la*u 5ua-i 1urori-. 'NLVII( 3ua re noli*e e7i-*i+are +e i.-u+2 5ui non ,erou+ /e*ere- ca-u- 1ic*o-5ue luc*u- /eli+ i+i*ari a*5ue a4u+0rare 4icen4o ne5ue ac*or -i+ alienae .er-onae2 -e4 auc*or +eae2 cu+ +i,i MU. A5uiliu- in ci/i*a*e re*inen4u- e--e*2 5uae in illa cau-a .eroran4a 1eceri+2 -ine +a)no 4olore 1eci--eH '1%!( 5ue+ eni+ e)o con-ule+ 1ui--e2 i+.era*ore+ orna*u+ a -ena*u2 o/an*e+ in Ca.i*oliu+ a-cen4i--e +e+ini--e+2 ,unc cu+ a41lic*u+2 4e0ili*a*u+2 +aeren*e+2 in -u++u+ 4i-cri+en a44uc*u+ /i4ere+2 non .riu- -u+ cona*u- +i-ericor4ia+ alii- co++o/ere 5ua+ +i-ericor4ia -u+ i.-e ca.*u-. Sen-i e5ui4e+ *u+ +a)no o.ere +o/eri iu4ice-2 cu+ e7ci*a/i +ae-*u+ ac -or4i4a*u+ -ene+ e* cu+ i-*a 1eci2 5uae *u2 Cra--e2 lau4a-2 non ar*e2 4e 5ua 5ui4 lo5uar ne-cio2 -e4 +o*u +a)no ani+i ac 4olore2 u* 4i-cin4ere+ *unica+2 u* cica*rice- o-*en4ere+. '1%"( Cu+ C. Mariu- +aerore+ ora*ioni- +eae .rae-en- ac -e4en- +ul*u+ lacri+i- -ui- a4iu/are* cu+5ue e)o illu+ cre0ro a..ellan- conle)a+ +en4are+ a*5ue i.-u+ a4/oca*u+ a4 co++une+ i+.era*oru+ 1or*una+ 4e1en4en4a+ in/ocare+2 non 1ui* ,aec -ine +ei- lacri+i-2 non -ine 4olore '+a)no( +i-era*io o+niu+5ue 4eoru+ e* ,o+inu+ e* ci/iu+ e* -ocioru+ i+.lora*io6 5ui0u- o+ni0u- /er0i-2 5uae a +e *u+ -un* ,a0i*a2 -i 4olor a1ui--e* +eu-2 non +o4o non +i-era0ili-2 -e4 e*ia+ inri4en4a 1ui--e* ora*io +ea. 3ua+ o0 re+ ,oc /o- 4oceo2 Sul.ici2 0onue)o /i4elice* a*5ue eru4i*u- +a)i-*er2 u* in 4icen4o ira-ci2 u* 4olere2 u* 1lere .o--i*i-. '1%#( 3ua+5ua+ *e 5ui4e+ 5ui4 ,oc 4ocea+2 5ui in accu-an4o -o4ali +eo *an*u+ incen4iu+ non ora*ione -olu+2 -e4 e*ia+ +ul*o +a)i- /i e* 4olore e* ar4ore ani+i conci*ara-2 u* e)o a4 i4 re-*in)uen4u+ /i7 conarer acce4ereD ;a0ueraeni+ *u o+nia in cau-a -u.erioraH /i+2 1u)a+2 la.i4a*ione+2 cru4eli*a*e+ *ri0unicia+ in Cae.ioni- )ra/i +i-era0ili5ue ca-u in iu4iciu+ /oca0a-6 4ein4e .rinci.e+ e* -ena*u- e* ci/i*a*i-2

a5uel ,i-*rion2 a .e-ar 4e re.e*ir e-*o *o4o- lo4<a-2 no .o4<a 4ecirlo -in l@)ri+a-2 FcreBi- 5ue Aacu/io lo e-cri0i con @ni+o *ran5uiloD De nin):n +o4o. Aue- +uc,a- /ece- ,e o<4o 4ecir2 8 lo -o-*ienen Ala*n 8 De+-*ene- en -u- e-cri*o-2 5ue no ,a8 0uen .oe*a -in 1ue)o en el al+a 8 -in cier*a +anera 4e 1uror. MAor lo cual 0ien .o4Bi- creer 5ue 8o2 5ue no *en<a 5ue i+i*ar 1in)i4a- 4e-)racia- 4e an*i)uo- ,Broe-2 8 5ue no re.re-en*a0a el .a.el 4e o*ra .er-ona -ino el +<o2 no .u4e -in )ran 4olor 4e1en4er la cau-a 4e Marco A5uilio2 cuan4o 5uer<a 8o -al/arle 4el 4e-*ierro. MAue- cuan4o 8o recor4a0a 5ue ,a0<a -i4o cn-ul2 )eneral /ic*orio-o 8 *riun1a4or en el Ca.i*olio6 cuan4o le /e<a a1li)i4o2 4e0ili*a4o2 *ri-*e 8 en nue/o .eli)ro2 +o/<a+e 8o +i-+o a co+.a-in2 an*e- 4e con+o/er a lo- o*ro-. C o0-er/B 5ue la con+ocin 4e lo- 9uece- lle) a -u col+o cuan4o ,ice le/an*ar 4e -u a-ien*o a e-*e *ri-*e 8 +ala/en*ura4o anciano. C e-*o lo ,ice2 o, Cra-o2 no .or el ar*e2 5ue a.ena- cono?co2 -ino .or un /e,e+en*e i+.ul-o 8 4olor 5ue +e ,i?o ro+.er -u *:nica 8 +o-*rar -u- cica*rice-. C cuan4o Mario2 5ue e-*a0a -en*a4o en*re lo- 9uece-2 aco+.aE +i .eroracin con -u- l@)ri+a-2 8 8o2 4iri)iBn4ole 4e con*inuo la .ala0ra2 le lla+a0a cole)a -u8o2 8 le inci*a0a a 4e1en4erle en a5uel co+:n .eli)ro 4e *o4o- lo- )enerale-2 en*once- -< 5ue2 no -in l@)ri+a-2 no -in )ran 4olor2 in/o5uB a *o4o- loDio-e-2 a lo- ,o+0re-2 a lo- ciu4a4ano- 8 a loalia4o-. Aue- cier*a+en*e 5ue -i 8o no ,u0iera -en*i4o na4a 4e lo 5ue en*once- 4i9e2 no -lo ,u0iera -i4o 4i)no 4e co+.a-in -ino 4e ri-a +i 4i-cur-o. Aor lo cual2 Sul.icio2 el .rece.*o 5ue *e 4o8 co+o 0ueno 8 .r@c*ico +ae-*ro2 e- 5ue *e eno9e-2 *e 4uela- 8 llore- 4e /er4a4. Aero F5uB ,e 4e en-eEar*e a *< 5ue en la acu-acin 4e a5uel cue-*or a+i)o +<o2 .ro4u9i-*e *al incen4io2 no -lo con la .ala0ra2 -ino +uc,o +@- con la 1uer?a 4el 4olor 8 la ira2 5ue 8o +i-+o a.ena- .u4e e7*in)uirleD Ten<a- *o4a- la- /en*a9a-6 cla+a0a- en 9uicio con*ra la /iolencia2 la 1u)a2 el a.e4reo2 la cruel4a4 *ri0unicia2 el +i-era0le ca-o 4e Ce.ion6 con-*a0a2 a4e+@-2 5ue Marco E+ilio2 .r<nci.e 4el Sena4o 8 4e la ciu4a42 ,a0<a -i4o a.e4rea4o2 8 na4ie .o4<a ne)ar 5ue ,a0<an -i4o arro9a4o/iolen*a+en*e 4el *e+.lo L:cio Co*a 8 Ti*o Di4io2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1&!

M. Ae+iliu+2 la.i4e .ercu--u+ e--e con-*a0a*6 /i .or 5uerer o.oner-e al 4ecre*o. .ul-u+ e *e+.lo L. Co**a+ e* T. Di4iu+2 cu+ in*erce4ere /ellen* ro)a*ioni2 ne+o .o*era* ne)are. 'NLVIII( '1%$( Acce4e0a* u* ,aec *u a4ule-cen.ro re .u0lica 5ueri -u++a cu+ 4i)ni*a*e e7i-*i+arere6 e)o2 ,o+o cen-oriu-2 /i7 -a*i,one-*e /i4erer -e4i*io-u+ ci/e+ e* in ,o+inicon-ulari- cala+i*a*e cru4ele+ .o--e 4e1en4ere. Eran* o.*i+i ci/e- iu4ice-2 0onoru+ /iroru+ .lenu+ 1oru+2 /i7 u* +i,i *enui- 5uae4a+ /enia 4are*ur e7cu-a*ioni-2 5uo4 *a+en eu+ 4e1en4ere+2 5ui +i,i 5uae-*or 1ui--e*. ;ic e)o 5ui4 4ica+ +e ar*e+ ali5ua+ a4,i0ui--eD 3ui4 1eceri+2 narra0o6 -i .lacueri*2 /o- +ea+ 4e1en-ione+ in ali5uo ar*i- loco re.one*i-. '1%%( O+niu+ -e4i*ionu+ )enera2 /i*ia2 .ericula conle)i ea+5ue ora*ione+ e7 o+ni rei .u0licae no-*rae *e+.oru+ /arie*a*e re.e*i/i conclu-i5ue i*a2 u* 4icere+2 e*-i o+ne- -e+.er +ole-*ae -e4i*ione- 1ui--en*2 iu-*a- *a+en 1ui--e non nullae* .ro.e nece--aria-. Tu+ illa2 5uae +o4o Cra--uco++e+ora0a*2 e)iH ne5ue re)e- e7 ,ac ci/i*a*e e7i)i ne5ue *ri0uno- .le0i- creari ne5ue .le0i-ci*i- *o*ien- con-ulare+ .o*e-*a*e+ +inui ne5ue .ro/oca*ione+2 .a*rona+ illa+ ci/i*a*i- ac /in4ice+ li0er*a*i-2 .o.ulo Ro+ano 4ari -ine no0iliu+ 4i--en-ione .o*ui--e6 ac2 -i illae -e4i*ione- -alu*i ,uic ci/i*a*i 1ui--en*2 non con*inuo2 -i 5ui- +o*u- .o.uli 1ac*u- e--e*2 i4 C. Nor0ano in ne1ario cri+ine a*5ue in 1rau4e ca.i*ali e--e .onen4u+. 3uo4 -i u+5ua+ .o.ulo Ro+ano conce--u+ e--e* u* iure inci*a*u/i4ere*ur2 i4 5uo4 4oce0a+ -ae.e e--e conce--u+2 nulla+ illa cau-a iu-*iore+ 1ui--e. Tu+ o+nen2 ora*ione+ *ra4u7i e* con/er*i in incre.an4a+ Cae.ioni- 1u)a+2 in 4e.loran4u+ in*eri*u+ e7erci*u-H -ic e* eoru+ 4olore+2 5ui lu)e0an* -uo-2 ora*ione re1rica0a+ e* ani+oe5ui*u+ Ro+anoru+2 a.u4 5uo- *u+ iu4icecau-a a)e0a*ur2 a4 3. Cae.ioni- o4iu+2 a 5uo eran* i.-i .ro.*er iu4icia a0aliena*i2 reno/a0a+. MAEa4<a-e a e-*o 5ue .arec<a 0ien en *<2 5ue ere9o/en2 4e1en4er la 4i)ni4a4 4e la re.:0lica2 al .a-o 5ue 8o2 5ue ,a0<a -i4o cen-or2 a.ena- .o4<a 4ecoro-a+en*e a0o)ar .or un ciu4a4ano -e4icio-o 8 5ue -e ,a0<a +o-*ra4o *an cruel con un /arn con-ular. Eran 9uece- lo- +e9ore- ciu4a4ano-6 el 1oro e-*a0a lleno 4e ,o+0re- 4e 0ien2 8 a.ena-e +e .o4<a a4+i*ir la e7cu-a 5ue 8o 4a0a 4e 5ue 4e1en4<a a un ,o+0re 5ue ,a0<a -i4o +i cue-*or. FDirB 5ue +e /al< en*once- 4e al):n ar*i1icioD Ore1erirB -encilla+en*e lo 5ue ,ice2 8 -i o- a)ra4a2 /o-o*ro- 4irBi- en 5uB lu)ar 4el ar*e 4e0e colocar-e +i 4e1en-a. MRecor4B *o4o- lo- /icio- 8 .eli)ro- 4e la-e4icione-2 *ra8en4o a la +e+oria *o4a la /arie4a4 4e *ie+.o- 4e nue-*ra re.:0lica2 8 4e a5u< 4e4u9e 5ue aun5ue la- -e4icione- 1ueran -ie+.re la+en*a0le-2 .o4<a ,a0er al)una- 9u-*a- 8 ca-i nece-aria-. MLue)o 4e1en4< =co+o an*e- ,a 4ic,o Cra-o> 5ue ni lo- re8e- ,u0ieran -i4o e7.ul-a4o- 4e la ciu4a42 ni -e ,u0ieran e-*a0leci4o lo- *ri0uno- 4e la .le0e2 ni -e ,u0iera .o4i4o 4i-+inuir con *an*o- .le0i-ci*o- la .o*e-*a4 con-ular2 ni conce4er-e al .ue0lo ro+ano la a.elacin2 4e1en-ora 4e lo- 4erec,o- 8 li0er*a4 4el ciu4a4ano2 -in 5ue a *o4a- e-*a- co-a- ,u0ie-e .rece4i4o una -e4icin 4e lo- no0le-6 8 -i e-*a-e4icione- ,a0<an -i4o :*ile- a la ciu4a42 claro e5ue .or el +ero ,ec,o 4e ,a0er a+o*ina4o al .ue0lo2 no 4e0<a acu-ar-e a Ca8o Nor0ano 4e *an ne1an4o cri+en ni con4enarle a .ena ca.i*al. C -i al)una /e? le conce4i al .ue0lo ro+ano el 4erec,o 4e -u0le/ar-e2 nunca con +@- ra?n 5ue en*once-. MDe-.uB- enca+inB *o4o +i 4i-cur-o a re.ren4er la 1u)a 4e Ce.ion2 a llorar la .Br4i4a 4el e9Brci*oH a-< reno/B el 4olor 4e lo- 5ue llora0an a lo- -u8o-2 e in1un4< en el @ni+o 4e lo- ca0allero- ro+ano-2 5ue eran 9uece- 4e la cau-a2 )ran4e o4io con*ra Ce.ion2 con 5uien an4a0an eno9a4o- .or la cue-*in 4e lo9uicio-. MCuan4o conoc< 5ue lle/a0a 4e /enci4a la cau-a2 8 5ue *en<a -e)ura la 4e1en-a2 .or5ue +e ,a0<a concilia4o la 0ene/olencia 4el .ue0lo2 cu8o4erec,o-2 ,a-*a el 4e -e4icin2 ,a0<a 8o 4e1en4i4o2 8 .or ,a0er .re4i-.ue-*o en 1a/or 4e +i

'NLIN( '2&&( 3uo4 u0i -en-i +e in .o--e--ione+ iu4ici ac 4e1en-ioni- +eae con-*i*i--e2 5uo4 e* .o.uli 0ene/olen*ia+ +i,i conciliara+2 cuiu- iue*ia+ cu+ -e4i*ioni- coniunc*ione 4e1en4era+2 e* iu4icu+ ani+o- *o*o- /el cala+i*a*e ci/i*a*i- /el

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1&"

luc*u ac 4e-i4erio .ro.in5uoru+ /el o4io .ro.rio in Cae.ione+ a4 cau-a+ no-*ra+ con/er*era+2 *u+ a4+i-cere ,uic )eneri ora*ioni- /e,e+en*i a*5ue a*roci )enu- illu4 al*eru+2 4e 5uo an*e 4i-.u*a/i2 leni*a*i- e* +an-ue*u4ini- coe.iH +e .ro +eo -o4ali2 5ui +i,i in li0eru+ loco +ore +aioru+ e--e 4e0ere*2 e* .ro +ea o+ni 1a+a .ro.e 1or*uni-5ue 4ecernere6 ni,il +i,i a4 e7i-*i+a*ione+ *ur.iu-2 ni,il a4 4olore+ acer0iuacci4ere .o--e2 5ua+ -i i-2 5ui -ae.e alieni--i+ia +e2 -e4 +ei- *a+en ci/i0u- -alu*i e7i-*i+arer 1ui--e2 -o4ali +eo au7iliu+ 1erre non .o*ui--e+. '2&1( Ae*e0a+ a iu4ici0u- u* illu4 ae*a*i +eae2 u* ,onori0u-2 u* re0u- )e-*i-2 -i iu-*o2 -i .io 4olore +e e--e a41ec*u+ /i4eren*2 conce4eren*6 .rae-er*i+ -i in alii- cau-i- in*elle7i--en* o+nia +e -e+.er .ro a+icoru+ .ericuli-2 ni,il u+5ua+ .ro +e i.-o 4e.reca*u+. Sic in illa o+ni 4e1en-ione a*5ue cau-a2 5uo4 e--e in ar*e .o-i*u+ /i4e0a*ur2 u* 4e le)e A..uleia 4icere+2 u* 5ui4 e--e* +inuere +aie-*a*e+ e7.licare+2 .er5ua+ 0re/i*er .er-*rin7i a*5ue a**i)i6 ,i- 4ua0u- .ar*i0uora*ioni-2 5uaru+ al*era co++en4a*ione+ ,a0e*2 al*era conci*a*ione+2 5uae +ini+e .raece.*iar*iu+ -un* .er.oli*ae2 o+ni- e-* a +e illa cau-a *rac*a*a2 u* e* acerri+u- in Cae.ioni- in/i4ia reno/an4a e* in +ei- +ori0u- er)a +eonece--ario- 4eclaran4i- +an-ue*i--i+u- /i4ererH i*a +a)i- a41ec*i- ani+i- iu4icu+ 5ua+ 4oc*i-2 *ua2 Sul.ici2 e-* a no0i- *u+ accu-a*io /ic*a.J 'L( '2&2( ;ic Sul.iciu-2 J/ere ,ercle2J in5ui* JAn*oni2 i-*a co++e+ora-6 na+ e)o ni,il u+5ua+ /i4i2 5uo4 *a+ e +ani0u- ela0ere*ur2 5ua+ +i,i *u+ e-* ela.-a illa i.-a cau-a. Cu+ eni+2 5ue+ a4 +o4u+ 4i7i-*i2 *i0i e)o non iu4iciu+2 -e4 incen4iu+ *ra4i4i--e+2 5uo4 *uu+ .rinci.iu+2 4i i++or*ale-2 1ui*Q 3ui *i+orQ 3uae 4u0i*a*io2 5uan*a ,ae-i*a*io *rac*u-5ue /er0oru+Q V* *u illu4 ini*io2 5uo4 *i0i unu+ a4 i)no-cen4u+ ,o+ine- 4a0an*2 *enui-*i2 *e .ro ,o+ine .ernece--ario2 5uae-*ore *uo2 4icereQ 3ua+ *i0i .ri+u+ +uni-*i a4 *e au4ien4u+ /ia+. '2&3( Ecce au*e+2 cu+ *e ni,il aliu4 .ro1eci--e ar0i*rarer2 ni-i u* ,o+ine- *i0i ci/e+ i+.ro0u+ 4e1en4en*i i)no-cen4u+ .ro.*er nece--i*u4ine+ ar0i*raren*ur2 -er.ere occul*e coe.i-*i2 ni,il 4u+ alii- -u-.ican*i0u-2 +e /ero ia+ .er*i+e-cen*e2 u* illa+ non Nor0ani -e4i*ione+2 -e4 .o.uli Ro+ani iracun4ia+ ne5ue ea+ iniu-*a+2 -e4 +eri*a+ ac

cau-a lo- @ni+o- 4e *o4o- lo- 9uece-2 8a .or la cala+i4a4 .:0lica2 8a .or la .Br4i4a 4e -u- a+i)o8 .arien*e-2 e+.ecB a +e?clar con e-*e )Bnero 4e 4ecir /e,e+en*e 8 *erri0le2 o*ro +@- -ua/e 8 re.o-a4oH 4i9e 5ue +e e7.on<a a *o4o .or +i a+i)o2 a 5uien 4e0<a 5uerer co+o a ,i9o2 -e):n la co-*u+0re 4e nue-*ro- +a8ore-2 8 5ue arrie-)a0a *o4a +i re.u*acin 8 1or*una2 8 5ue na4a .o4<a acon*ecer+e *an /er)on?o-o 8 acer0o co+o no .o4er -al/ar a +i a+i)o2 8o 5ue *an*a- /ece,a0<a .re-*a4o au7ilio a )en*e 4e-conoci4a2 -lo .or -er conciu4a4ano- +<o-. Ae4< a lo- 9uece- 5ue con-i4era-en +i e4a42 +i- ,onore- 8 -er/icio-2 8 /ie-en -i era 9u-*o 8 .ia4o-o +i 4olor2 +uc,o +@-2 cuan4o en o*ra- cau-a- .o4<an ,a0er conoci4o 5ue nunca .or in*erB- .ro.io2 -ino .or el 4e +i- a+i)o-2 ,a0<a 8o -u.lica4o. A-< e-2 5ue en *o4a a5uella 4e1en-a2 lo 5ue +@- 0re/e 8 li)era+en*e *ra*B 1ue la a.licacin 4e la le8 A.ule8a 4e le-a +a9e-*a4. In-i-*< .rinci.al+en*e en la- 4o- .ar*e4el 4i-cur-o a 5ue -on +eno- a.lica0le- lo.rece.*o- 4el ar*eH en conci*ar el o4io con*ra Ce.ion2 8 en ,acer+e a)ra4a0le a lo- 9uece-. A-< e-2 5ue +@- 0ien .or la +ocin 4e a1ec*o- 5ue .or la con/iccin2 )an con*ra *i a5uella cau-a2 o, Sul.icio.M

En*once- 4i9o Sul.icioH LA 1e +<a2 An*onio2 5ue e/er4a4 lo 5ue 4ice-2 .ue- nunca ,e /i-*o e-ca.@r-e+e na4a 4e en*re la- +ano- co+o -e +e e-ca. a5uella cau-a. Aue- ,a0iBn4o*e en*re)a4o 8o =co+o an*e- 4ec<a->2 no una acu-acin2 -ino un incen4io 5ue a.a)ar2 P5uB .rinci.io el *u8o2 o, 4io-e- in+or*ale-Q P5uB *e+or2 5uB 4u4a 8 /acilacin 8 .er.le9i4a4 en *a- .ala0ra-Q De-.uB5ue en el e7or4io 4e-arrolla-*e la :nica 4i-cul.a 5ue .o4<an conce4er*e2 8 era 5ue 4e1en4<a- a un )ran4e a+i)o 8 an*i)uo cue-*or *u8o2 Pc+o 1ui-*e a0rien4o ca+ino .ara 5ue *e o8eran con a*encinQ C cuan4o .arec<a 5ue na4a ,a0<a- lo)ra4o -ino 5ue *e .er4ona-en el 4e1en4er a un ciu4a4ano .er/er-o en o0-e5uio a *u a+i-*a4 con Bl6 e+.e?a-*e ocul*a+en*e 8 .or ro4eo-2 -in 5ue na4ie lo -o-.ec,ara2 aun5ue 8o 8a +e lo *e+<a2 a 4e1en4er2 no la -e4icin 4e Nor0ano2 -ino el 1uror 8 /en)an?a 4el .ue0lo2 5ue *: 4ec<a- ,a0er -i4o

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1&#

4e0i*a+ 1ui--e 4e1en4ere-. Dein4e 5ui locu- a *e .rae*er+i--u- e-* in Cae.ione+D V* *u illa o+nia o4io2 in/i4ia2 +i-ericor4ia +i-cui-*iQ Ne5ue ,aec -olu+ in 4e1en-ione2 -e4 e*ia+ in Scauro ce*eri-5ue +ei- *e-*i0u-2 5uoru+ *e-*i+onia non re1ellen4o2 -e4 a4 eun4e+ i+.e*u+ .o.uli con1u)ien4o re1u*a-*i6 '2& ( 5uae cu+ a0- *e +o4o co++e+oraren*ur2 e5ui4e+ nulla .raece.*a 4e-i4era0a+6 i.-a+ *a+en i-*a+ 4e+on-*ra*ione+ 4e1en-ionu+ *uaru+ 'a0- *e i.-o co++e+ora*a+( 4oc*rina+ e--e non +e4iocre+ .u*o.J JA*5ui2 -i i*a .lace*2J in5ui* 'An*oniu-( J*ra4e+u- e*ia+2 5uae no- -e5ui in 4icen4o 5uae5ue +a7i+e -.ec*are -ole+u-6 4ocui* eni+ ia+ no- lon)a /i*a u-u-5ue reru+ +a7i+aru+2 u* 5ui0u- re0u- ani+i ,o+inu+ +o/eren*ur *enere+u-. 'LI( '2&!( E5ui4e+ .ri+u+ con-i4erare -oleo2 .o-*ule*ne cau-a6 na+ ne5ue .ar/i- in re0ua4,i0en4ae -un* ,ae 4icen4i 1ace- ne5ue i*a ani+a*i- ,o+ini0u-2 u* ni,il a4 eoru+ +en*iora*ione 1lec*en4a- .ro1icere .o--i+u-2 ne au* inri-ione au* o4io 4i)ni .u*e+ur2 -i au* *ra)oe4iaa)a+u- in nu)i- au* con/ellere a4oria+ur ea2 5uae non .o--in* co++o/eri. '2&"( Ia+ 5uonia+ ,aec 1ere +a7i+e -un* in iu4icu+ ani+i- au*2 5uicu+5ue illi erun*2 a.u4 5uo- a)e+u-2 ora*ione +olien4a2 a+or o4iu+ iracun4ia2 in/i4ia +i-ericor4ia2 -.e- lae*i*ia2 *i+or +ole-*iaH -en*i+u- a+ore+ conciliari2 -i i4 iure /i4ea+ur2 5uo4 -i* u*ile i.-i-2 a.u4 5uo- a)a+u-2 4e1en4ere2 au* -i .ro 0oni- /iri- au* cer*e .ro ei-2 5ui illi0oni a*5ue u*ile- -in*2 la0orare2 na+5ue ,aec rea+ore+ +a)i- concilia*2 illa /ir*u*i- 4e1en-io cari*a*e+6 .lu-5ue .ro1ici*2 -i .ro.oni*ur -.eu*ili*a*i- 1u*urae 5ua+ .rae*eri*i 0ene1ici co++e+ora*io. '2&#( Eni*en4u+ e-* u* o-*en4ain ea re2 5ua+ 4e1en4a-2 au* 4i)ni*a*e+ e--e au* u*ili*a*e+2 eu+5ue2 cui concilie- ,unc a+ore+2 -i)ni1ice- ni,il a4 u*ili*a*e+ -ua+ re**uli--e ac ni,il o+nino 1eci--e cau-a -ua6 in/i4e*ur eni+ co++o4i- ,o+inu+ i.-oru+2 -*u4ii- au*e+ eoru+ ce*eri- co++o4an4i 1a/e*ur. '2&$( Vi4en4u+5ue ,oc loco e-* ne2 5uo- o0 0ene1ac*a 4ili)i /ole+u-2 eoru+ lau4e+ a*5ue )loria+2 cui +a7i+e in/i4eri -ole*2 ni+i- e11erre /i4ea+ur6 a*5ue ei-4e+ ,i- e7 loci- e* in alio- o4iu+ -*ruere 4i-ce+u- e* a no0i- ac no-*ri- 4e+o/ere6 ea4e+5ue ,aec )enera -un* *rac*an4a in iracun4ia

9u-*o 8 l<ci*o. F3uB ar)u+en*o ,u0o 5ue no u-aracon*ra Ce.ion2 e7ci*an4o a la /e? lo- a1ec*o- 4e en/i4ia2 o4io 8 +i-ericor4iaD C e-*o2 no -lo en la 4e1en-a2 -ino *a+0iBn en la re.u*acin 4e Scauro 8 4e+@- *e-*i)o-2 la cual ,ici-*e2 no 4irec*a+en*e2 -ino recurrien4o al +i-+o ar)u+en*o 4el i+.ul-o .o.ular. Cuan4o 8o e-*a0a o8en4o lo 5ue aca0a- 4e 4ecirno-2 no ec,a0a 4e +eno- nin):n .rece.*o2 .or5ue el -i+.le rela*o 4e la 4e1en-a encierra en -< 4oc*rina no .e5ueEa. OSi o- .lace2 4i9o An*onio2 -e)uirB +o-*r@n4oo- lo+e4io- 4e 5ue -uelo ,acer +@- u-o en +i4i-cur-o-2 .or5ue +i 8a lar)a /i4a 8 e7.eriencia +e ,a en-eEa4o a conocer 8 +o/er lo- a1ec*o- 4e lo,o+0re-. MLo .ri+ero 5ue -uelo con-i4erar e- -i la cau-a e7i)e +ocin 4e a1ec*o-6 .or5ue ni en lo- a-un*o4e .oca i+.or*ancia ca0en e-*a- cen*ella- ora*oria-2 ni ,an 4e u-ar-e *a+.oco 4elan*e 4e ,o+0re- *an a.a-iona4o- 5ue -ea i+.o-i0le 4o0le)ar -u /olun*a4 con .ala0ra-. En el .ri+er ca-o2 no,ar<a+o- 4i)no- 4e irri-in2 co+o 5uien con/ier*e en *r@)ico un a-un*o 0urle-co. En el -e)un4o2 incurrir<a+o- en o4io2 .re*en4ien4o arra-*rar a lo5ue ni aun .ue4en -er con+o/i4o-. MAor5ue lo- a1ec*o- 5ue .rinci.al+en*e 4e0en e7ci*ar-e en el @ni+o 4e lo- Wuece- o 4e lo- o8en*e-onH el a+or2 el o4io2 la ira2 la en/i4ia2 la +i-ericor4ia2 la e-.eran?a2 la ale)r<a2 el *e+or2 la *ri-*e?a. Se concilia el a+or cuan4o 4e1en4e+ouna cau-a :*il a lo- 5ue no- o8en2 8 cuan4o *ra0a9a+o- .or ,o+0re- 0ueno- 8 :*ile-2 o 5ue a +eno- lo -ean .ara el au4i*orio2 .or5ue e-*o noconcilia a+or2 8 +@- a.ro/ec,a la e-.eran?a 4e la u*ili4a4 1u*ura 5ue el recuer4o 4el 0ene1icio .a-a4o. An)a-e )ran4e a,<nco en +o-*rar 5ue la cau-a 5ue -e 4e1ien4e e- 4e 4i)ni4a4 o 4e u*ili4a42 8 5ue nue-*ro 4e1en4i4o na4a ,a ,ec,o .or in*erB- .ro.io. Aor5ue *o4o el +un4o en/i4ia al 5ue *ra0a9a .or -u .ro.io 0ien2 8 1a/orece al 5ue -e a1ana .or el 0ien 4e lo- o*ro-. Guar4B+ono- +uc,o 4e no .on4erar con e7ce-o el +Bri*o 8 la )loria 4e a5uello- cu8o0ene1icio- encarece+o-2 .or5ue e-*o -uele .ro4ucir en/i4ia. MAareci4o- recur-o- u-are+o- .ara ,acer recaer el o4io en lo- con*rario-2 8 a.ar*arlo 4e no-o*ro8 4e lo- nue-*ro- 8 .ara cal+ar o -o-e)ar la ira.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1&$

/el e7ci*an4a /el -e4an4a6 na+ -i2 5uo4 i.-i-2 5ui au4iun*2 .ernicio-u+ au* inu*ile -i*2 i4 1ac*u+ au)ea-2 o4iu+ crea*ur6 -in2 5uo4 au* in 0ono/iro- au* in eo-2 5uo- +ini+e 5ui-5ue 4e0ueri*2 au* in re+ .u0lica+2 *u+ e7ci*a*ur2 -i non *a+ acer0u+ o4iu+2 *a+en au* in/i4iae au* o4i non 4i--i+ili- o11en-io6 '2&%( i*e+ *i+or incu*i*ur au* e7 i.-oru+ .ericuli- au* e7 co++uni0u-H in*erior e-* ille .ro.riu-6 -e4 ,ic 5uo5ue co++uni- a4 ean4e+ -i+ili*u4ine+ e-* .er4ucen4u-. 'LII( Aar a*5ue una ra*io e-* -.ei2 lae*i*iae2 +ole-*iae6 -e4 ,au4 -cia+ an acerri+u- lon)e -i* o+niu+ +o*u- in/i4iae nec +inu- /iriu+ o.u- -i* in ea co+.ri+en4a 5ua+ in e7ci*an4a. In/i4en* au*e+ ,o+ine- +a7i+e .ari0u- au* in1eriori0u-2 cu+ -e relic*o- -en*iun*2 illo- au*e+ 4olen* e/ola--e6 -e4 e*ia+ -u.eriori0u- in/i4e*ur -ae.e /e,e+en*er e* eo +a)i-2 -i in*oleran*iu- -e iac*an* e* ae5ua0ili*a*e+ co++uni- iuri- .rae-*an*ia 4i)ni*a*i- au* 1or*unae -uae *ran-eun*6 5uae -i in1la++an4a -un*2 +a7i+e 4icen4u+ e-* non e--e /ir*u*e .ara*a2 4ein4e e*ia+ /i*ii- a*5ue .ecca*i-2 *u+2 -i erun* ,one-*iora a*5ue )ra/iora2 *a+en non e--e *an*a illa +eri*a2 5uan*a+ in-olen*ia+ ,o+ini- 5uan*u+5ue 1a-*i4iu+6 '21&( a4 -e4an4u+ au*e+2 +a)no illa la0ore2 +a)ni.ericuli- e--e .ar*a nec a4 -uu+ co++o4u+2 -e4 a4 alioru+ e--e conla*a6 eu+5ue2 -i 5ua+ )loria+ .e.eri--e /i4ea*ur2 *a+en e*-i ea non -i* ini5ua +erce- .ericuli2 *a+en ea non 4elec*ari *o*a+5ue a0icere a*5ue 4e.onere6 o+nino5ue .er1icien4u+ e-*2 5uonia+ .leri5ue -un* in/i4i +a7i+e5ue ,oc e-* co++une /i*iu+ e* .er.e*uu+2 in/i4e*ur au*e+ .rae-*an*i 1loren*i5ue 1or*unae2 u* ,aec o.inio +inua*ur e* illa e7cellen- o.inione 1or*una cu+ la0ori0u- e* +i-erii- .er+i7*a 'e--e( /i4ea*ur. '211( Ia+ +i-ericor4ia +o/e*ur2 -i i-2 5ui au4i*2 a44uci .o*e-* u* illa2 5uae 4e al*ero 4e.loren*ur2 a4 -ua- re- re/oce*2 5ua- au* *uleri* acer0a- au* *i+ea*2 u* in*uen- aliu+ cre0ro a4 -e i.-u+ re/er*a*ur6 e* cu+ -in)uli ca-u- ,u+anaru+ +i-eriaru+ )ra/i*er acci.iun*ur2 -i 4icun*ur 4olen*er2 *u+ a41lic*a e* .ro-*ra*a /ir*u- +a7i+e luc*uo-a e-*. E* u* illa al*era .ar- ora*ioni-2 5uae .ro0i*a*i- co++en4a*ione 0oni /iri 4e0e* -.ecie+ *ueri2 leni-2 u* -ae.e ia+ 4i7i2 a*5ue -u++i--a2 -ic ,aec2 5uae -u-ci.i*ur a0 ora*ore a4 co++u*an4oani+o- a*5ue o+ni ra*ione 1lec*en4o-2 in*en*a ac

Aor5ue -e e7al*a el o4io .onien4o 4e +ani1ie-*o lo in:*il o .ernicio-o 4e al):n ,ec,o6 el 4aEo 5ue ,a reca<4o en al):n ,o+0re 4e 0ien2 en 5uien +enolo +erec<a o en la re.:0lica6 8 -i no -ie+.re -e e7ci*a un o4io *an cruel2 .ue4e conci*ar-e cier*a ani+o-i4a4 -e+e9an*e al o4io o a la en/i4ia. El *e+or .ue4e nacer2 o 4el .eli)ro .ro.io2 o 4el .eli)ro co+:nH el 5ue +@- no- con+ue/e e- el .eli)ro .ro.io6 .ero *a+0iBn el .eli)ro co+:n .ue4e -er *ra*a4o 4e +anera 5ue no-.are?ca .er-onal. MAor i)uale- +e4io- -e in1un4en la e-.eran?a2 la ale)r<a 8 la *ri-*e?a6 .ero *en)o .ara +< 5ue el +@/e,e+en*e 4e *o4o- lo- a1ec*o- e- la en/i4ia2 8 5ue cue-*a no +eno- -o-e)arla 5ue e7ci*arla. MEn/i4ian lo- ,o+0re- a -u- i)uale- cuan4o ello-e /en o-cureci4o-2 +ien*ra- 5ue lo- o*ro- -e ,an ele/a4o6 .ero *o4a/<a en/i4ian +@- a lo- -u.eriore-2 -o0re *o4o cuan4o B-*o- +ue-*ran arro)ancia 8 5uieren -o0re.oner-e a la le8 co+:n2 .re/ali4o- 4e -u 4i)ni4a4 8 1or*una. Si ,u0iere 5ue e7ci*ar la en/i4ia con*ra al)uno 4e e-*o-2 4ire+o- 5ue no 4e0i *al .o-e-in a -u /ir*u42 -ino a -u- /icio- 8 .eca4o-6 o -i -uco-*u+0re- ,u0ie-en -i4o ,one-*a- o irre.ren-i0le-2 4ire+o- 5ue no -on 0a-*an*e- *ale- +eri*o- .ara con*ra.e-ar -u in-olencia 8 en)rei+ien*o. Aara -o-e)ar e-*a .a-in -e 4ir@2 .or el con*rario2 5ue el acu-a4o 4e0e -u 1or*una a -u .ro.io +Bri*o2 8 -e encarecer@n lo- )ran4e- .eli)ro- a 5ue -e ,a e7.ue-*o2 no .or -u in*erB- .ro.io2 -ino .or el 0ien 4e lo- 4e+@-2 8 5ue -i al)una )loria ,a alcan?a4o co+o .re+io no in9u-*o2 -in e+0ar)o no -e en/anece con ella 8 la renuncia 8 4e.one *o4a. C co+o la +a8or .ar*e 4e lo- ,o+0re- -on en/i4io-o-2 8 B-*a e- un /icio *an co+:n 8 /ul)ar o in-e.ara0le 4e la .r-.era 1or*una2 ,a 4e .rocurar-e .or *o4o- +e4io- 5ue e-*a o.inin -e 4i-+inu8a2 8 5ue +e?cla4o- con la 1or*una re-al*en lo- *ra0a9o- 8 +i-eria- 5ue -on -u o0li)a4o aco+.aEa+ien*o. MuB/e-e el o8en*e a co+.a-in cuan4o /e al)una -e+e9an?a en*re la- cala+i4a4e- a9ena- 8 la- 5ue Bl ,a .a4eci4o o *e+e2 8 con*e+.lan4o a lo- 4e+@-2 re1le7iona con 1recuencia -o0re -< +i-+o. Si cual5uiera 4e-)racia no- con+ue/e cuan4o -e nore1iere en *ono la-*i+o-o2 Fcu@n*o +@- no ,a 4e con+o/erno- el e-.ec*@culo 4e la /ir*u4 a1li)i4a 8 .o-*ra4aD C a-< co+o la .ar*e 4el 4i-cur-o en 5ue el ora4or 5uiere enco+en4ar-e a la 0ene/olencia 4e lo-

Marco Tulio Cicern /e,e+en- e--e 4e0e*.

Dilogos del Orador

1&%

o8en*e-2 ,a 4e -er *ra*a4a en -ua/e 8 a.aci0le e-*ilo2 a-< la .ar*e en 5ue -e *ra*a 4e +o/er lo- a1ec*o- 8 4o0le)ar lo- @ni+o- ,a 4e -er /e,e+en*e 8 arre0a*a4a. M;a8 cier*a -e+e9an?a 4i1<cil 4e 4i-*in)uir en*re e-*o- 4o- )Bnero-2 al .ri+ero 4e lo- cualella+a+o- re.o-a4o2 8 al -e)un4o /e,e+en*e. Aor5ue con/iene .a-ar 4e la -ereni4a4 8 re.o-o con 5ue .rocura+o- )ran9earno- la /olun*a4 4e loo8en*e-2 a la /e,e+encia 8 arre0a*o con 5ue e7ci*a+o- -u- a1ec*o-2 8 4e e-*a /e,e+encia ,a 4e co+unicar-e al)o *a+0iBn a a5uella -ua/i4a4 8 *e+.lan?a -ien4o el +e9or 4i-cur-o a5uel en 5ue la a-.ere?a 4e la con*ien4a e-*@ *e+.la4a .or la cor*e-<a 4el ora4or2 8 ro0u-*eci4a .or cier*o /i)or 8 1or*ale?a. MEn uno 8 o*ro +o4o 4e 4ecir2 8a en el 5ue e7i)e calor 8 4i-cu-in2 8a en el 5ue -e li+i*a a 4e-cri0ir la /i4a 8 co-*u+0re- ,u+ana-2 lo- .rinci.io- 4e0en -er *ar4o-2 .ero lo- 1ine- +ul*i.lica4o- 8 e7*en-o-. MAor5ue ni -e ,a 4e -al*ar 4e re.en*e a la +ocin 4e a1ec*o-2 lo cual -er<a a9eno 4e la cau-a2 .or5ue lo .ri+ero 4e 5ue lo- ,o+0re- 4e-ean -a0er e- 4e la cue-*in re+i*i4a a 9uicio2 ni *a+.oco 4e0e a0an4onar-e 4e li)ero e-*a .ar*e 4el 4i-cur-o. C el e7ci*ar la +i-ericor4ia2 la ira o la en/i4ia2 no eco+o .re-en*ar un ar)u+en*o2 8 lue)o o*ro 8 o*ro2 lo- cuale- -on co+.ren4i4o- *an .ron*o co+o ale)a4o-. El ar)u+en*o *iene -u a.o8o en la .rue0a2 8 B-*a ,ace e1ec*o .or -<6 .ero la +ocin 4e a1ec*o- no 0u-ca la con/iccin en el 9ue?2 -ino la .er*ur0acin 4e -u @ni+o2 .ara con-e)uir lo cual ,a8 5ue /aler-e 4e +u8 rico 8 co.io-o e-*ilo 8 /e,e+en*e accin. Aor e-o lo- 5ue ,a0lan -eca 8 .o0re+en*e .ue4en con/encer al 9ue?2 .ero no .er-ua4irle2 8 en la .er-ua-in e-*@ el -ecre*o. MClaro e- 5ue lo- +i-+o- lu)are- co+une- .ue4en .ro.orcionar ar)u+en*o- .ara la- 4o- .ar*econ*raria-. C e-*o- ar)u+en*o- -e re1u*an ne)an4o el +e4io 4e .rue0a o la con-ecuencia 5ue -e 5uiere -acar 4e la- .re+i-a-2 8 -i e-*o no 1uera .o-i0le2 .re-en*an4o .or la .ar*e con*raria o*ro ar)u+en*o 4e *an*a 1uer?a o 4e +@-. La- .a-ione- 5ue el ora4or ,a8a e7ci*a4o2 4e0er@n 4e co+0a*ir-e con o*ra.a-ione- con*raria-2 /).2 el o4io con la 0ene/olencia2 8 la +i-ericor4ia con la en/i4ia.

'LIII( '212( Se4 e-* 5uae4a+ in ,i- 4uo0u)eneri0u-2 5uoru+ al*eru+ lene2 al*eru+ /e,e+ene--e /olu+u-2 4i11icilia4 4i-*in)uen4u+ -i+ili*u4o6 na+ e* e7 illa leni*a*e2 5ua concilia+ur ei-2 5ui au4iun*2 a4 ,anc /i+ acerri+a+2 5ua eo-4e+ e7ci*a+u-2 in1lua* o.or*e* ali5ui42 e* e7 ,ac /i non nu+5ua+ ani+i ali5ui4 in1lan4u+ e-* illi leni*a*i6 ne5ue e-* ulla *e+.era*ior ora*io 5ua+ illa2 in 5ua a-.eri*acon*en*ioni- ora*ori- i.-iu- ,u+ani*a*e con4i*ur2 re+i--io au*e+ leni*a*i- 5ua4a+ )ra/i*a*e e* con*en*ione 1ir+a*ur. '213( In u*ro5ue au*e+ )enere 4icen4i e* illo2 in 5uo /i- a*5ue con*en*io 5uaeri*ur2 e* ,oc2 5uo4 a4 /i*a+ e* +oreacco++o4a*ur2 e* .rinci.ia *ar4a '-un*( e* e7i*ui*e+ -.i--i e* .ro4uc*i e--e 4e0en*. Na+ ne5ue a4-ilien4u+ -*a*i+ e-* a4 )enu- illu4 ora*ioni-6 a0e-* eni+ *o*u+ a cau-a e* ,o+ine- .riu- i.-u+ illu42 5uo4 .ro.riu+ -ui iu4ici e-*2 au4ire 4e-i4eran*6 nec cu+ in ea+ ra*ione+ in)re--u-i-2 celeri*er 4i-ce4en4u+ e-*6 '21 ( non eni+2 -icu* ar)u+en*u+2 -i+ul a*5ue .o-i*u+ e-*2 a4ri.i*ur al*eru+5ue e* *er*iu+ .o-ci*ur2 i*a +i-ericor4ia+ au* in/i4ia+ au* iracun4ia+2 -i+ul a*5ue in*uleri-2 .o--i- co++o/ereH ar)u+en*u+ ra*io i.-a con1ir+a* i45ue2 -i+ul a*5ue e+i--u+ e-*2 a4,aere-ci*6 illu4 au*e+ )enu- ora*ioni- non co)ni*ione+ iu4ici-2 -e4 +a)i- .er*ur0a*ione+ re5uiri*2 5ua+ con-e5ui ni-i +ul*a e* /aria e* co.io-a ora*ione e* -i+ili con*en*ione ac*ionine+o .o*e-*6 '21!( 5ua re 5ui au* 0re/i*er au* -u++i--e 4icun*2 4ocere iu4ice+ .o--un*2 co++o/ere non .o--un*6 in 5uo -un* o+nia. Ia+ illu4 .er-.icuu+ e-*2 o+niu+ reru+ in con*raria- .ar*i- 1acul*a*e+ e7 ei-4e+ -u..e4i*ari loci-. Se4 ar)u+en*o re-i-*en4u+ e-* au* ei-2 5uae co+.ro0an4i eiu- cau-a -u+un*ur2 re.re,en4en4iau* 4e+on-*ran4o2 i42 5uo4 conclu4ere illi /elin*2 non e11ici e7 .ro.o-i*i- nec e--e con-e5uen-2 au*2 -i i*a non re1ella-2 a41eren4u+ e-* in con*raria+ .ar*e+2 5uo4 -i* au* )ra/iu- au* ae5ue )ra/e. '21"( Illa au*e+2 5uae au* concilia*ioni- cau-a leni*er au* .er+o*ioni- /e,e+en*er a)un*ur2 con*rarii- co++o*ioni0u- au1eren4a -un*2 u* o4io 0ene/olen*ia2 u* +i-ericor4ia in/i4ia *olla*ur.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

11&

'LIV( Sua/i- au*e+ e-* e* /e,e+en*er -ae.e u*iliiocu- e* 1ace*iae6 5uae2 e*ia+ -i alia o+nia *ra4i ar*e .o--un*2 na*urae -un* .ro.ria cer*e ne5ue ulla+ ar*e+ 4e-i4eran*H in 5ui0u- *u lon)e alii+ea -en*en*ia2 Cae-ar2 e7celli-6 5uo +a)i- +i,i e*ia+ au* *e-*i- e--e .o*e- nulla+ e--e ar*e+ -aliau*2 -i 5ua e-*2 ea+ *u .o*i--i+u+ no- 4ocere.J '21#( JE)o /ero2J in5ui* Jo+ni 4e re 1aciliu- .u*o e--e a0 ,o+ine non inur0ano2 5ua+ 4e i.-i1ace*ii- 4i-.u*ari. I*a5ue cu+ 5uo-4a+ Graecoin-cri.*o- li0ro- e--e /i4i--e+ 4e ri4iculi-2 non nulla+ in -.e+ /enera+ .o--e +e e7 ei- ali5ui4 4i-cere6 in/eni au*e+ ri4icula e* -al-a +ul*a Graecoru+6 na+ e* Siculi in eo )enere e* R,o4ii e* G8?an*ii e* .rae*er ce*ero- A**ici e7cellun*6 -e4 5ui eiu- rei ra*ione+ 5uan4a+ cona*i -un* ar*e+5ue *ra4ere2 -ic in-ul-i e7-*i*erun*2 u* ni,il aliu4 eoru+ ni-i i.-a in-ul-i*a- ri4ea*ur6 '21$( 5ua re +i,i 5ui4e+ nullo +o4o /i4e*ur 4oc*rina i-*a re- .o--e *ra4i. E*eni+ cu+ 4uo )enera -in* 1ace*iaru+2 al*eru+ ae5ua0ili*er in o+ni -er+one 1u-u+2 al*eru+ .eracu*u+ e* 0re/e2 illa a /e*eri0u- -u.erior ca/illa*io2 ,aec al*era 4icaci*ano+ina*a e-*. Le/e no+en ,a0e* u*ra5ue re-. 3ui..e6 le/e eni+ e-* *o*u+ ,oc ri-u+ +o/ere. '21%( Veru+ *a+en2 u* 4ici-2 An*oni2 +ul*u+ in cau-i- .er-ae.e le.ore e* 1ace*ii- .ro1ici /i4i. Se4 cu+ illo in )enere .er.e*uae 1e-*i/i*a*i- ar- non 4e-i4ere*ur =na*ura eni+ 1in)i* ,o+ine- e* crea* i+i*a*ore- e* narra*ore- 1ace*o- a4iu/an*e e* /ul*u e* /oce e* i.-o )enere -er+oni-> *u+ /ero in ,oc al*ero 4icaci*a*i- 5ui4 ,a0e* ar- loci2 cu+ an*e illu4 1ace*e 4ic*u+ e+i--u+ ,aerere 4e0ea*2 5ua+ co)i*ari .o*ui--e /i4ea*urD '22&( 3ui4 eni+ ,ic +eu- 1ra*er a0 ar*e a4iu/ari .o*ui*2 cu+ a A,ili..o in*erro)a*u- 5ui4 la*rare*2 1ure+ -e /i4ere re-.on4i*D 3ui4 in o+ni ora*ione Cra--u- /el a.u4 cen*u+ /iro- con*ra Scae/ola+ /el con*ra accu-a*ore+ Gru*u+2 cu+ .ro Cn. Alancio 4icere*D Na+ i42 5uo4 *u +i,i *ri0ui-2 An*oni2 Cra--o e-* o+niu+ -en*en*ia conce4en4u+6 non eni+ 1ere 5ui-5ua+ re.erie*ur .rae*er ,unc in u*ro5ue )enere le.ori- e7celleri-H e* illo2 5uo4 in .er.e*ui*a*e -er+oni-2 e* ,oc2 5uo4 in celeri*a*e a*5ue 4ic*o e-*. '221( Na+ ,aec .er.e*ua con*ra Scae/ola+ Curiana 4e1en-io *o*a re4un4a/i* ,ilari*a*e 5ua4a+ e* ioco6 4ic*a illa 0re/ia non ,a0ui*6 .arce0a* eni+ a4/er-ari 4i)ni*a*i2 in 5uo i.-e con-er/a0a* -ua+6 5uo4 e-* ,o+ini0u- 1ace*ie* 4icaci0u- 4i11icilli+u+2 ,a0ere ,o+inu+

MA /ece- -on 4e 0uen e1ec*o lo- )race9o-2 c,i-*e- 8 -ale-6 .ero aun5ue *o4o lo 4e+@- -ea +a*eria 4e ar*e2 e-*o e- .ro.io 4e la na*urale?a 8 no .ue4e en-eEar-e. T:2 CB-ar2 5ue a +i .arecer a/en*a9a- a *o4o- en e-*o2 .o4r@- 4ecirno- -i e/er4a4 5ue ,a8 ar*e .ara el c,i-*e2 8 ca-o 4e 5ue le ,u0iere2 *: -lo .o4r@- en-eEarlo. OCo2 con*e-* CB-ar2 na4a *en)o .or +@- in-ul-o 5ue oir 4i-.u*ar 4e lo- c,i-*e- 8 4el ar*e 4e 4ecirlo-. Cuan4o /i al)uno- li0ro- )rie)o- *i*ula4oDel ridculo, *u/e e-.eran?a 4e -acar al):n .ro/ec,o 4e ello-. ;allB2 cier*a+en*e2 +uc,aa)u4e?a- 8 -ale- 4e lo- Grie)o-2 .or5ue en e-*e )Bnero -o0re-alen lo- S<culo-2 lo- Ro4io-2 loGi?an*ino-2 8 -o0re *o4o lo- A*enien-e-6 .ero lo5ue ,an 5ueri4o 4ar ar*e 8 .rece.*o- .ara el c,i-*e ,an -i4o *an in-ul-o- 5ue no ,an ,ec,o re<r +@- 5ue 4e -u .ro.ia -i+.le?a. Co creo 5ue e-*o no .ue4e -u9e*ar-e a re)la. MDo- )Bnero- ,a8 4e 1acecia-6 uno 5ue ani+a *o4o el 4i-cur-o6 8 o*ro 5ue -e re4uce a -en*enciaa)u4a- 8 0re/e-. Al .ri+ero lla+an lo- an*i)uoiron<a6 al -e)un4o dicacidad$ Li)ero- .arecen e-*ono+0re-2 .ero *a+0iBn e- co-a le/e el ,acer re<r. A .e-ar 4e e-o2 0ien 4ice-2 An*onio2 5ue en +uc,a- cau-a- e-*@n 0ien lo- 4onaire- 8 a)u4e?a-. Aero en cuan*o a la )racia e-.arci4a .or *o4o el 4i-cur-o2 no .ue4e en-eEarla el ar*e. La na*urale?a e- la 5ue crea a lo- c,i-*o-onarra4ore-2 en 5uiene- *o4o a8u4a2 el -e+0lan*e2 la /o?2 el +o4o +i-+o 4e ,a0lar. FC 5uB ar*e ca0e en la 4icaci4a42 -ien4o a-< 5ue lo- 4ic,o- a)u4o- .a-an2 hieren, an*e- 5ue -e .ue4a .en-ar en ello-D FDe 5uB le .u4o -er/ir el ar*e a +i ,er+ano2 cuan4o .re)un*an4o .or 5uB ladraba, re-.on4i 5ue .or5ue /e<a a un ladr n' FC 5uB 4irB 4e Cra-o en -u4i-cur-o- con*ra ScB/ola an*e lo- Cen*un/iro-2 o con*ra el acu-a4or Gru*o en 4e1en-a 4e Cneo AlancoD Aor5ue el +Bri*o 5ue *: +e a*ri0u8e-2 An*onio2 ,a8 5ue conce4Br-elo a Cra-o .or un@ni+e .arecer 4e *o4o-. A.ena- -e ,allara nin):n ora4or +@- e7celen*e 5ue Bl en a+0o)Bnero- 4e c,i-*e-2 en el 5ue -e 4erra+a .or *o4o el 4i-cur-o2 8 en el 5ue con-i-*e en .ron*i*u4e- 8 a)u4e?a-. To4a -u 4e1en-a 4e Curio con*ra E-cB/ola re0o- 4e ,ilari4a4 8 )racia2 .ero no *u/o 0re/e- c,i-*e-. Re-.e*a0a la 4i)ni4a4 4e -u a4/er-ario2 con-er/an4o a-< la -u8a .ro.ia6 8 e-o 5ue e- +u8 4i1<cil en ,o+0re- 4eci4ore- 8 )racio-o-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

111

ra*ione+ e* *e+.oru+ e* ea2 5uae occurrun*2 cu+ -al-i--i+e 4ici .o--un*2 *enere6 i*a5ue non nulli ri4iculi ,o+ine- ,oc i.-u+ non in-ul-e in*er.re*an*ur6 '222( 4icere eni+ aiun* Enniu+2 1la++a+ a -a.ien*e 1aciliu- ore in ar4en*e o..ri+i2 5ua+ 0ona 4ic*a *enea*6 ,aec -cilice* 0ona 4ic*a2 5uae -al-a -in*6 na+ ea 4ic*a a..ellan*ur .ro.rio ia+ no+ine. 'LV( Se4 u* in Scae/ola con*inui* ea Cra--ua*5ue in illo al*ero )enere2 in 5uo nulli aculei con*u+eliaru+ ineran*2 cau-a+ illa+ 4i-.u*a*ione+5ue elu-i*2 -ic in Gru*o2 5ue+ o4era* e* 5ue+ 4i)nu+ con*u+elia iu4ica0a*2 u*ro5ue )enere .u)na/i*. '223( 3ua+ +ul*a 4e 0alnei-2 5ua- nu.er ille /en4i4era*2 5ua+ +ul*a 4e a+i--o .a*ri+onio 4i7i*Q A*5ue illa 0re/ia2 cu+ ille 4icere* -e -ine cau-a -u4are2 J+ini+eJ in5ui* J+o4o eni+ e7i-*i 4e 0alnei-.J Innu+era0ilia alia 1uerun*2 -e4 non +inu- iucun4a illa .er.e*uaH cu+ eni+ Gru*u- 4uo lec*ore- e7ci*a--e* e* al*eri 4e colonia Nar0onen-i Cra--i ora*ione+ le)en4a+ 4e4i--e*2 al*eri 4e le)e Ser/ilia2 e* cu+ con*raria in*er -e-e 4e re .u0lica ca.i*a con*uli--e*2 no-*er ,ic 1ace*i--i+e *ri- .a*ri- Gru*i 4e iure ci/ili li0ello- *ri0u- le)en4o- 4e4i*. '22 ( E7 li0ro .ri+oH J1or*e e/eni* u* in Ari/erna*i e--e+u-.J JGru*e2 *e-*i1ica*ur .a*er -e *i0i Ari/erna*e+ 1un4u+ reli5ui--e.J Dein4e e7 li0ro -ecun4oH Jin Al0ano era+u- e)o e* Marcu- 1iliu-.J JSa.ien/i4elice* ,o+o cu+ .ri+i- no-*rae ci/i*a*i- nora* ,unc )ur)i*e+6 +e*ue0a* ne2 cu+ i- ni,il ,a0ere*2 ni,il e--e ei relic*u+ .u*are*ur.J Tu+ e7 li0ro *er*io2 in 5uo 1ine+ -cri0en4i 1eci* O *o* eni+2 u* au4i/i Scae/ola+ 4icere2 -un* /eri Gru*i li0ri O Jin Ti0ur*i 1or*e a4-e4i+u- e)o e* Marcu- 1iliu-.J JV0i -un* ,i 1un4i2 Gru*e2 5uo- *i0i .a*er .u0licico++en*arii- con-i)na*o- reli5ui*D 3uo4 ni-i .u0ere+ *e2 in5ui*2 ia+ ,a0ere*2 5uar*u+ li0ru+ co+.o-ui--e* e* -e e*ia+ in 0alnei- lo*u+ cu+ 1ilio -cri.*u+ reli5ui--e*.J '22!( 3ui- e-* i)i*ur 5ui non 1a*ea*ur ,oc le.ore a*5ue ,i- 1ace*ii- non +inu- re1u*a*u+ e--e Gru*u+ 5ua+ illi*ra)oe4ii-2 5ua- e)i* i4e+2 cu+ ca-u in ea4e+ cau-a e11erre*ur anu- Iunia. Aro 4i i++or*ale-2 5uae 1ui* illa2 5uan*a /i-Q 3ua+ ine7-.ec*a*aQ 3ua+ re.en*inaQ Cu+ coniec*i- oculi-2 )e-*u o+ni ei i++inen*i2 -u++a )ra/i*a*e e* celeri*a*e /er0oru+ JGru*e2 5ui4 -e4e-D 3ui4 illa+ anu+ .a*ri nun*iare /i- *uoD 3ui4 illi- o+ni0u-2 5uoru+

4i-*in)uir 4e .er-ona- 8 *ie+.o- cuan4o -e leocurre al):n 4onaire. Aor e-o al)uno- 4eci4orein*er.re*an no -in )racia e-*e .a-a9e 4e EnnioH LM@- 1@cil le e- al -a0io a.a)ar una lla+a 4en*ro 4e -u 0oca 5ue re*ener un 0uen 4ic,o6M en*en4ien4o 5ue lo- 0ueno- 4ic,o- -on lo- +@a)u4o- 8 -ala4o-2 8 ,acen a-< un 9ue)o 4e .ala0ra-. MAero a-< co+o en la cau-a 4e ScB/ola -e con*u/o Cra-o 8 a+eni? el 4i-cur-o -in recurrir al a)ui9n 4e la in9uria6 a-< en la cau-a 4e Gru*o2 a 5uien 4e *o4a- /era- o4ia0a 8 cre<a 4i)no 4e *o4a a1ren*a2 .ele con *o4o )Bnero 4e ar+a-. MPCu@n*a- co-a- le 4i9o 4e lo- 0aEo- 5ue aca0a0a 4e /en4er2 cu@n*a- 4e -u .er4i4o .a*ri+onioQ C a5uella re-.ue-*a *an .ron*a2 cuan4o 4iciBn4ole Gru*o que &l sudaba sin causa, le re-.on4iH na4a *iene 4e +ara/illo-o2 .or5ue aca0a- 4e -alir 4el 0aEo.M Innu+era0le- )racia- 4i9o .or e-*e e-*ilo6 .ero aun 1ue +@- a)ra4a0le el *ono 9oco-o 4e *o4o el 4i-cur-o. Aor5ue co+o Gru*o ,u0ie-e .re-en*a4o 4o- lec*ore-2 ,acien4o leer al uno la oracin 4e Cra-o -o0re la colonia Nar0onen-e2 8 al o*ro la 5ue .ronunci en 4e1en-a 4e la le8 Ser/ilia2 .ara .oner 4e +ani1ie-*o la- con*ra4iccione- .ol<*ica5ue encerra0an2 ocurri-ele en 0uen ,ora2 a nue-*ro Cra-o +an4ar leer lo- *re- li0ro- 4el .a4re 4e Gru*o -o0re el 4erec,o ci/il. C cuan4o -e le8 en el li0ro .ri+ero (sucedi que estando o en %rivenate,) 4i9o Cra-oH LGru*o2 *u .a4re *e-*i1ica 5ue *e 4e9 una ,ere4a4 en Ari/ena*e.M Aro-i)ui-e le8en4o en el li0ro -e)un4oH !stbamos en mi heredad *lbana, yo y mi hi+o ,arco$$$ LAor cier*o2 4i9o Cra-o2 e-*e ,o+0re2 uno 4e lo- +@- -a0io- 4e la ciu4a42 conoc<a 0ien a e-*e a0i-+o 4e 4i-i.acin2 8 *e+<a 5ue2 cuan4o *o4o lo ,u0iera )a-*a4o2 -e cre8era 5ue -u .a4re no le ,a0<a 4e9a4o na4a.M Con*inu le8Bn4o-e en el li0ro *ercero2 5ue 1ue el :l*i+o 4e lo- 5ue e-cri0i2 .ue- ,e o<4o 4ecir +uc,a- /ece- a ScB/ola 5ue -on *re-ola+en*e lo- li0ro- au*Bn*ico- 4e Gru*oH !stbamos casualmente en mi heredad -iburtina yo y mi hi+o ,arco$ LFDn4e e-*@n2 Gru*o2 .ro-i)ui Cra-o2 lo- fundos 5ue *u .a4re *e 4e9 con-i)na4o- en .:0lico- 4ocu+en*o-D. Aor5ue -i ,u0iera- e-*a4o 8a en la .u0er*a42 4e -e)uro 5ue ,u0iera co+.ue-*o un li0ro cuar*o2 4icien4o en Bl 5ue -e ,a0<a la/a4o en 0aEo- .ro.io9un*a+en*e con -u ,i9o.M

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

112

i+a)ine- 4uci /i4e-D 3ui4 +aiori0u- *ui-D 3ui4 L. Gru*o2 5ui ,unc .o.ulu+ 4o+ina*u re)io li0era/i*D 3ui4 *e a)ereD Cui rei2 cui )loriae2 cui /ir*u*i -*u4ereD Aa*ri+onione au)en4oD A* i4 non e-* no0ili*a*i-. '22"( Se4 1ac e--e2 ni,il -u.ere-*6 li0i4ine- *o*u+ 4i--i.a/erun*. An iuri ci/iliD E-* .a*ernu+. Se4 4ice* *e2 cu+ ae4i- /en4ere-2 ne in ru*i- 5ui4e+ e* cae-i- *i0i .a*ernu+ rece.i--e. An rei +ili*ariD 3ui nu+5ua+ ca-*ra /i4eri-Q An elo5uen*iaeD 3uae ne5ue e-* in *e2 e*2 5uic5ui4 e-* /oci- ac lin)uae2 o+ne in i-*u+ *ur.i--i+u+ calu+niae 5uae-*u+ con*uli-*iQ Tu luce+ a-.icere au4e-D Tu ,o- in*ueriD Tu in 1oro2 '*u in ur0e2( *u in ci/iu+ e--e con-.ec*uD Tu illa+ +or*ua+2 *u i+a)ine- i.-a- non .er,orre-ci-D 3ui0u- non +o4o i+i*an4i-2 -e4 ne conlocan4i- 5ui4e+ *i0i locu+ ullu+ reli5ui-*i.J

F3uiBn ,a0r@ 5ue no con1ie-e 5ue e-*a- c,an?a- 8 4onaire- con*ri0u8eron a 4e-acre4i*ar a Gru*o2 no +eno- 5ue la- la+en*acione- 5ue en la +i-+a cau-a ,i?o Cra-o2 4e-cri0ien4o el 1uneral 4e la anciana WuniaD PO, Dio-e- in+or*ale-Q Pcu@n*a /e,e+encia2 cu@n ine-.era4a2 cu@n re.en*ina2 cuan4o 1i9an4o lo- o9oen Gru*o 8 a+ena?@n4ole con el )e-*o2 4ec<a )ra/e 8 r@.i4a+en*eH LPO, Gru*oQ F.or 5uB *e 4e*iene-D F5uB no*icia 5uiere- 5ue lle/e e-a anciana a *i .a4reD F5uB a *o4o- a5uello- cu8a- i+@)eneaco+.aEan la .o+.a 1:ne0reD F5uB a *u+a8ore-D F3uB a Lucio Gru*o2 el 5ue li0er* al .ue0lo 4e la *iran<a 4e lo- re8e-D F3uB 4ir@ 4e *iD Fa 5uB )loria2 a 5uB /ir*u42 a 5uB e-*u4io *e 4e4ica-D FDir@ 5ue ,a- acrecen*a4o *u .a*ri+onioD E-*o no eno0le?a6 .ero -u.on)a+o- 5ue lo -eaH 8a no *e 5ue4a na4a6 *u- li/ian4a4e- lo ,an 4i-i.a4o *o4o. FDir@ 5ue *e 4e4ica- al 4erec,o ci/ilD En e-*o i+i*ar<a- a *u .a4re2 .ero al /en4er *u ca-a2 ni -i5uiera *e ,a- re-er/a4o en*re lo- +ue0le- ro*o- la -illa 4e 9uri-con-ul*o en 5ue Bl -e -en*a0a. FA la +iliciaD PT:2 5ue nunca /i-*e un ca+.a+en*oQ FA la elocuenciaD Nin)una ,a8 en *<2 8 lo 5ue *iene- 4e /o? 8 4e len)ua lo ,a- e+.lea4o *o4o en e-*e *or.<-i+o lucro 4e la calu+nia. FC *e a*re/e- a /er la lu?D Fa +irar a e-*o-D Fa .re-en*ar*e en el 1oro2 en la ciu4a42 en .re-encia 4e *u- conciu4a4ano-D FNo *e ,orrori?a- 4e e-e ca4@/er 8 4e e-ai+@)ene- 4e *u- a-cen4ien*e-2 a 5uiene- no -lo no i+i*a-2 -ino 5ue ni aun *iene- lu)ar 4on4e colocarla-DM MTo4o e-*o e- *r@)ico 8 4i/ino6 .ero /o-o*rorecor4arBi- cu@n*o a0un4an lo- 4ic,o- a)u4o- 8 ur0ano- en cual5uiera 4e -u- aren)a-. Nunca ,u0o +a8or concur-o ni -e 4i9o an*e el .ue0lo +@)ra/e oracin2 5ue la 4e Cra-o con*ra -u cole)a en la cen-ura2 8 .or cier*o 5ue e-*u/o llena 4o 9oco-i4a4 8 )racia-. MAor lo cual2 An*onio2 e-*o8 con1or+e en*era+en*e con*i)o2 a-< en 5ue la- 1acecia- /alen +uc,o en el 4i-cur-o2 co+o en 5ue no ,a8 ar*e 5ue .ue4a en-eEarla-. Lo 5ue +e a4+ira2 e- 5ue +e ,a8aelo)ia4o *an*o .or e-*e conce.*o2 en /e? 4e conce4er la .al+a2 a-< 4e e-*o co+o 4e *o4o lo 4e+@-2 a Cra-o.M Re-.on4i An*onioH LCier*a+en*e 5ue 8o lo ,u0iera ,ec,o2 -i no *u/iera en e-*o al)una en/i4ia a Cra-o2 .ue- aun5ue el -er 4onairo-o 8 a)u4o2 no

'LVI( '22#( Se4 ,aec *ra)ica a*5ue 4i/ina6 1ace*a au*e+ e* ur0ana innu+era0ilia /el e7 una con*ione +e+ini-*i-6 nec eni+ +aior con*en*io u+5ua+ 1ui* nec a.u4 .o.ulu+ )ra/ior ora*io 5ua+ ,uiucon*ra conle)a+ in cen-ura nu.er ne5ue le.ore e* 1e-*i/i*a*e con4i*ior. 3ua re *i0i2 An*oni2 u*ru+5ue a4-en*ior e* +ul*u+ 1ace*ia- in 4icen4o .ro4e--e -ae.e e* ea- ar*e nullo +o4o .o--e *ra4iH illu4 5ui4e+ a4+iror2 *e no0i- in eo )enere *ri0ui--e *an*u+ e* non ,uiu- rei 5uo5ue .al+a+ 'u* ce*eraru+( Cra--o 4e*uli--e.J '22$( Tu+ An*oniuJe)o /ero i*a 1eci--e+2J in5ui* Jni-i in*er4u+ in ,oc Cra--o .aulu+ in/i4ere+6 na+ e--e 5ua+/i1ace*u+ a*5ue -al-u+ non ni+i- e-* .er -e i.-u+ in/i4en4u+6 -e4 cu+ o+niu+ -i* /enu-*i--i+u- e* ur0ani--i+u-2 o+niu+ )ra/i--i+u+ e* -e/eri--i+u+ e* e--e e* /i4eri2 5uo4 i-*i con*i)i*

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

113

uni2 'i4( +i,i /i7 1eren4u+ /i4e0a*ur.J '22%( ;ic cu+ a4ri-i--e* i.-e Cra--u-2 Jac *a+en2J in5ui* An*oniu- Jcu+ ar*e+ e--e 1ace*iaru+2 Iuli2 'ulla+( ne)are-2 a.erui-*i 5ui44a+2 5uo4 .raeci.ien4u+ /i4ere*urH ,a0eri eni+ 4i7i-*i ra*ione+ o.or*ere ,o+inu+2 rei2 *e+.ori-2 ne 5ui4 iocu- 4e )ra/i*a*e 4ecer.ere*6 5uo4 5ui4e+ in .ri+i- a Cra--o o0-er/ari -ole*. Se4 ,oc .raece.*u+ .rae*er+i**en4aru+ e-* 1ace*iaru+2 cu+ ei- ni,il o.u- -i*6 no- au*e+ 5uo +o4o u*a+ur2 cu+ o.u- -i*2 5uaeri+u-2 u* in a4/er-ariu+ e* +a7i+e2 -i eiu- -*ul*i*ia .o*eri* a)i*ari6 in *e-*e+ -*ul*u+2 cu.i4u+2 le/e+2 -i 1acile ,o+ine- au4i*uri /i4e0un*ur. '23&( O+nino .ro0a0iliora -un*2 5uae lace--i*i 4ici+u- 5ua+ 5uae .riore-2 na+ e* in)eni celeri*a- +aior e-*2 5uae a..are* in re-.on4en4o2 e* ,u+ani*a*i- e-* re-.on-io6 /i4e+ur eni+ 5uie*uri 1ui--e2 ni-i e--e+u- lace--i*i2 u* in i.-a i-*a con*ione ni,il 1ere 4ic*u+ e-* a0 ,oc2 5uo4 5ui4e+ 1ace*iu- 4ic*u+ /i4ere*ur2 5uo4 non .ro/oca*u- re-.on4eri*6 era* au*e+ *an*a in Do+i*io )ra/i*a-2 *an*a auc*ori*a-2 u*2 5uo4 e--e* a0 eo o0iec*u+2 le.ore +a)ile/an4u+ 5ua+ con*en*ione 1ran)en4u+ /i4ere*ur.J

e- .or -< +u8 4i)no 4e en/i4ia2 a.ena- +e .arec<a *olera0le el 5ue B-*e -lo lle)ara a reunir lo 5ue 9a+@- alcan? na4ieH -er a la /e? el +@- 1e-*i/o 8 el +@- )ra/e 8 elocuen*e 4e lo- ora4ore-.M ;a0iBn4o-e -onre<4o Cra-o2 con*inu An*onioH LAun5ue ,a- ne)a4o2 CB-ar2 5ue lo- c,i-*e- .ue4an -er +a*eria 4e ar*e2 *: +i-+o ,a- in4ica4o una co-a 5ue *iene /i-o- 4e .rece.*o. Di9i-*e 5ue 4e0<a *ener-e cuen*a con la- .er-ona-2 el a-un*o 8 el *ie+.o2 .ara 5ue la- a)u4e?a- no 4e-4i9e-en 4e la )ra/e4a4 )eneral 4el 4i-cur-o2 en lo cual e- +ae-*ro Cra-o. No -e e+.leen ino.or*una+en*e la- 1acecia-. Lo 5ue a,ora *ra*a+o- 4e a/eri)uar e- cu@n4o con/iene e+.learla-2 /).2 con*ra un a4/er-ario2 -o0re *o4o -i -e .ue4e .oner 4e +ani1ie-*o -u nece4a42 o con*ra un *e-*i)o ru4o2 co4icio-o2 li/iano2 -i e- 5ue cree+o- 5ue el au4i*orio ,a 4e o<rno- con a)ra4o. Sie+.re )u-*a +@- lo 5ue -e 4ice en la rB.lica 5ue lo 5ue -e e7.lana en el 4i-cur-o .rinci.al2 .or5ue en la rB.lica luce +@- la .ron*i*u4 4e in)enio2 8 a4e+@- el re-.on4er2 e- .ro.io 4e la con4icin ,u+ana2 8 .arece 5ue -i no ,u0iBra+o- -i4o .ro/oca4o-2 ,u0iBra+o- .er+aneci4o *ran5uilo-. A-<2 en el +i-+o 4i-cur-o a 5ue +e re1iero2 na4a 5ue .areciera c,i-*o-o 4i9o el ora4or -in ,a0er -i4o .ro/oca4o an*e-. Aue- *an*a era la )ra/e4a4 4e Do+icio2 5ue -u- ar)u+en*o- ,a0<an 4e -er +e9or 4e-*rui4o- con c,i-*e- 5ue con ra?one-.M En*once- 4i9o Sul.icioH LFC 5uBD FCon-en*ire+o5ue CB-ar2 5ue *an*o ,a *ra0a9a4o en e-*e )Bnero 4e la- 1acecia-2 .or +@- 5ue conce4a la .al+a a Cra-o2 4e9e 4e e7.licarno- la na*urale?a 4el c,i-*e 8 -u ori)en2 8a 5ue con1ie-a lo :*ile- 5ue -on la -al 8 lo4onaire-D OFC 5uB2 con*e-* Wulio2 no aca0o 4e con/enir con An*onio en 5ue no ,a8 ar*e al)uno .ara el c,i-*eDM ;a0iBn4o-e calla4o Sul.icio2 4i9o en*once- Cra-oH LTa+.oco ,a8 ar*e 5ue en-eEe la- 4e+@- co-a- 4e 5ue An*onio no- ,a ,a0la4oH -lo ,a8 la o0-er/acin 4e lo- recur-o- ora*orio-6 8 -i ella 0a-*ar@ a ,acer ,o+0re- elocuen*e-2 F5uiBn no lo -er<aD F3uiBn no .o4r<a +@- o +eno- 1@cil+en*e a.ren4er e-e ar*eD Aero 8o creo2 5ue el /alor 8 u*ili4a4 4e lo- .rece.*o- no con-i-*e en ,allar .or +e4io 4el ar*e lo 5ue ,e+o- 4e 4ecir2 -ino en ,acer 4i-*incin 4e 0ueno o +alo en*re lo 5ue .or na*urale?a2 .or e-*u4io o .or e9ercicio -e no- ocurra2 -e):n el 1in 5ue en el 4i-cur-o no- .ro.on)a+o-. Aor lo cual2 CB-ar2 *e rue)o2 5ue con-ien*a- en

'LVII( '231( Tu+ Sul.iciu- J5ui4 i)i*urD Aa*ie+urJ in5ui* JCae-are+2 5ui 5ua+5ua+ 'M.( Cra--o 1ace*ia- conce4i*2 *a+en +ul*o in eo -*u4io +a)i- i.-e ela0ora*2 non e7.licare no0i- *o*u+ )enu- ,oc iocan4i 5uale -i* e* un4e 4uca*ur6 .rae-er*i+ cu+ *an*a+ /i+ e* u*ili*a*e+ -ali- e* ur0ani*a*i- e--e 1a*ea*urDJ J3ui42 -iJ in5ui* IuliuJa4-en*ior An*onio 4icen*i nulla+ e--e ar*e+ -ali-DJ '232( ;ic cu+ Sul.iciu- re*icui--e*2 J5ua-i /eroJ in5ui* Cra--u- J,oru+ i.-oru+2 4e 5ui0uAn*oniu- ia+ 4iu lo5ui*ur2 ar- ulla -i*H o0-er/a*io 5uae4a+ e-*2 u* i.-e 4i7i*2 earu+ reru+2 5uae in 4icen4o /alen*6 5uae -i elo5uen*i- 1acere .o--e*2 5ui- e--e* non elo5uen-D 3ui- eni+ ,aec non /el 1acile /el cer*e ali5uo +o4o .o--e* e4i-cereD Se4 e)o in ,i- .raece.*i- ,anc /i+ e* ,anc u*ili*a*e+ e--e ar0i*ror2 non u* a4 re.erien4u+ 5uo4 4ica+u-2 ar*e 4uca+ur -e4 u* ea2 5uae na*ura2 5uae -*u4io2 5uae e7erci*a*ione con-e5ui+ur2 au* rec*a e--e con1i4a+u- au* .ra/a in*elle)a+u-2 cu+ 5uo re1eren4a -in* 4i4iceri+u-. '233( 3ua re2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

11

Cae-ar2 e)o 5uo5ue ,oc a *e .e*o2 u*2 -i *i0i /i4e*ur2 4i-.u*e- 4e ,oc *o*o iocan4i )enere 5ui4 -en*ia-2 ne 5ua 1or*e 4icen4i .ar-2 5uonia+ i*a /olui-*i-2 in ,oc *ali coe*u a*5ue in *a+ accura*o -er+one .rae*eri*a e--e /i4ea*ur.J JE)o /ero2J in5ui* ille J5uonia+ conlec*a+ a con/i/a2 Cra--e2 e7i)i-2 non co++i**a+ u*2 -i 4e1u)eri+2 *i0i cau-a+ ali5ua+ recu-an4i 4e+. 3ua+5ua+ -oleo -ae.e +irari eoru+ i+.u4en*ia+2 5ui a)un* in -caena )e-*u+ in-.ec*an*e Ro-cio6 5ui- eni+ -e-e co++o/ere .o*e-*2 cuiu- ille /i*ia non /i4ea*D Sic e)o nunc2 Cra--o au4ien*e2 .ri+u+ lo5uar 4e 1ace*ii- e* 4oce0o -u-2 u* aiun*2 ora*ore+ eu+2 5ue+ cu+ Ca*ulu- nu.er au4i--e*2 1aenu+ alioaie0a* e--e o.or*ere.J '23 ( Tu+ ille Jioca0a*urJ in5ui* JCa*ulu-2 .rae-er*i+ cu+ i*a 4ica* i.-e2 u* a+0ro-ia alen4u- e--e /i4ea*ur. Veru+ *e2 Cae-ar2 au4ia+u-2 u* An*oni reli5ua /i4ea+u-.J E* An*oniu- J.er.auca 5ui4e+ +i,i re-*an*2J in5ui* J-e4 *a+en 4e1e--u- ia+ la0ore a*5ue i*inere 4i-.u*a*ioni- +eae re5uie-ca+ in Cae-ari-er+one 5ua-i in ali5uo .ero..or*uno 4e/er-orio.J 'LVIII( JA*5uiJ in5ui* Iuliu- Jnon ni+i- li0erale ,o-.i*iu+ +eu+ 4ice-6 na+ *e in /ia+2 -i+ul ac .er.aulu+ )u-*ari-2 e7*ru4a+ e* eicia+.J '23!( Ac ne 4iu*iu- /o- 4e+orer2 4e o+ni i-*o )enere 5ui4 -en*ia+ .er0re/i*er e7.ona+. De ri-u 5uin5ue -un*2 5uae 5uaeran*urH unu+2 5ui4 -i*6 al*eru+2 un4e -i*6 *er*iu+2 -i*ne ora*ori- ri-u+ /elle +o/ere6 5uar*u+2 5ua*enu-6 5uin*u+2 5uae -in* )enera ri4iculi. A*5ue illu4 .ri+u+2 5ui4 -i* i.-e ri-u-2 5uo .ac*o conci*e*ur2 u0i -i*2 5uo +o4o e7-i-*a* a*5ue i*a re.en*e eru+.a*2 u* eu+ cu.ien*e- *enere ne5uea+u-2 e* 5uo +o4o -i+ul la*era2 o-2 /ena-2 oculo-2 /ul*u+ occu.e*2 /i4eri* De+ocri*u-6 ne5ue eni+ a4 ,unc -er+one+ ,oc .er*ine*2 e*2 -i .er*inere*2 ne-cire +e *a+en i4 non .u4ere*2 5uo4 ne illi 5ui4e+ -ciren*2 5ui .olliceren*ur. '23"( Locu- au*e+ e* re)io 5ua-i ri4iculi O na+ i4 .ro7i+e 5uaeri*ur O *ur.i*u4ine e* 4e1or+i*a*e O 5ua4a+ con*ine*ur6 ,aec eni+ ri4en*ur /el -ola /el +a7i+e2 5uae no*an* e* 4e-i)nan* *ur.i*u4ine+ ali5ua+ non *ur.i*er. E-* au*e+2 u* a4 illu4 *er*iu+ /enia+2 e-* .lane ora*ori- +o/ere ri-u+6 /el 5uo4 i.-a ,ilari*a0ene/olen*ia+ concilia* ei2 .er 5ue+ e7ci*a*a e-*6 /el 5uo4 a4+iran*ur o+ne- acu+en uno -ae.e in

4i-.u*ar acerca 4e e-*e )Bnero 1e-*i/o2 .ue- en una reunin co+o B-*a2 en 5ue -e ,a ,a0la4o 4e *o4o2 1uera )ra/e .eca4o o+i*ir e-*a e7ce.cin 4el ar*e. OCa 5ue e7i)e-2 Cra-o2 re-.on4i CB-ar2 -u e-co*e a ca4a con/i4a4o2 no 4e9arB 4e -a*i-1acer el +<o2 -i5uiera .or 5ue no *en)a- .re*e7*o .ara ne)arnolue)o na4a. Aun5ue +uc,o -uelo a4+irar+e 4e lo5ue re.re-en*an en la e-cena 4elan*e 4e Ro-cio2 F.ue- 5uiBn .o4r@ +o/er-e -in 5ue Bl /ea *o4o-u- 4e1ec*o-D A-< 8o2 a,ora 5ue +e o8e Cra-o2 ,a0larB 4el c,i-*e 8 -erB =co+o 4ice el .ro/er0io> el cerdo que ensea a ,inerva, e- 4ecir2 a un ora4or 4e 5uien .oco ,a 4i9o C@*ulo al o<rle2 5ue *o4o- lo- 4e+@- 4e0<an co+er ,eno. OSin 4u4a2 re-.on4i Cra-o2 5ue en*once- -e 0urla0a C@*ulo2 .or5ue -u .ro.ia elocuencia e- *al2 5ue +erece -er ali+en*a4o con a+0ro-<a. Aero oi)@+o-le2 CB-ar2 .ara 5ue An*onio no- e7.li5ue lo 5ue le 1al*a 4ecir. OMu8 .oco e- lo 5ue +e 1al*a2 4i9o An*onio6 .ero 1a*i)a4o 4el lar)o ca+ino 8 4el *ra0a9o 4e e-*e ra?ona+ien*o2 4e-can-arB en lo 4e CB-ar2 co+o -i ,u0iera 8o encon*ra4o o.or*una+en*e una .o-a4a. OC .or cier*o2 con*inu Wulio2 5ue no ,a 4e -er +u8 )enero-a +i ,o-.i*ali4a42 .or5ue a.ena- ,a8a4e-can-a4o un .oco2 *e arro9arB 8 ,arB -alir 4e +i ca-a. C .ara no 4e*enero- +@-2 4irB en .oca.ala0ra- lo 5ue -ien*o. Cinco co-a- ,a8 5ue .re)un*ar acerca 4e la ri-aH .ri+era2 lo 5ue e-6 -e)un4a2 4e 4n4e .roce4e6 *ercera2 -i e- .ro.io 4el ora4or ,acer reir6 cuar*a2 ,a-*a 5uB .un*o6 5uin*a2 cu@n*o- -on lo- )Bnero- 4e ri4<culo. MEn cuan*o a lo .ri+ero2 e- 4ecir2 a lo 5ue la ri-a +i-+a e-2 8 c+o -e e7ci*a 8 +ue/e2 8 4n4e re-i4e 8 c+o e-*alla 4e re.en*e -in 5ue .o4a+ocon*enerla2 8 4e 5uB -uer*e -e co+unica a loco-*a4o-2 a la 0oca2 a la- /ena-2 al ro-*ro 8 a loo9o-2 a/er<)Ielo De+cri*o2 .ue- a +i .ro.-i*o na4a i+.or*an e-a- co-a-2 8 aun5ue i+.or*aran2 no *en4r<a 8o re.aro en con1e-ar +i i)norancia en lo 5ue i)noran lo- +i-+o- 5ue .ro+e*en en-eEarlo. El lu)ar2 4i)@+o-lo a-<2 8 la re)in 4e lo c+ico =8 e-*a e- la -e)un4a cue-*in>2 con-i-*e en cier*a *or.e?a 8 4e1or+i4a46 .ue- ca-i -ie+.re -e re4uce el c,i-*e a -eEalar 8 cen-urar no ri4<cula+en*e al)una ri4icule?. C /inien4o al *ercer .un*o2 4irBH 5ue e- +u8 .ro.io 4el ora4or +o/er la ri-a2 8a .or5ue la +i-+a ,ilari4a4 concilia la 0ene/olencia

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

11!

/er0o .o-i*u+ +a7i+e re-.on4en*i-2 non nu+5ua+ e*ia+ lace--en*i-6 /el 5uo4 1ran)i* a4/er-ariu+2 5uo4 i+.e4i*2 5uo4 ele/a*2 5uo4 4e*erre*2 5uo4 re1u*a*6 /el 5uo4 i.-u+ ora*ore+ .oli*u+ e--e ,o+ine+ -i)ni1ica*2 5uo4 eru4i*u+2 5uo4 ur0anu+2 +a7i+e 5uo4 *ri-*i*ia+ ac -e/eri*a*e+ +i*i)a* e* rela7a* o4io-a-5ue re-ae.e2 5ua- ar)u+en*i- 4ilui non 1acile e-*2 ioco ri-u5ue 4i--ol/i*. '23#( 3ua*enu- au*e+ -in* ri4icula *rac*an4a ora*ori2 .er5ua+ 4ili)en*er /i4en4u+ e-*2 5uo4 in 5uar*o loco 5uaeren4i .o-uera+u-. Na+ nec in-i)ni- i+.ro0i*a- e* -celere iunc*a nec rur-u- +i-eria in-i)ni- a)i*a*a ri4e*urH 1acinero-o- 'eni+( +aiore 5ua4a+ /i 5ua+ ri4iculi /ulnerari /olun*6 +i-ero- inlu4i nolun*2 ni-i -e 1or*e iac*an*6 .arcen4u+ au*e+ +a7i+e e-* cari*a*i ,o+inu+2 ne *e+ere in eo4ica-2 5ui 4ili)un*ur.

4e lo- 5ue .ar*ici.an 4e ella6 8a .or5ue a4+iran *o4o- la a)u4e?a2 con*eni4a a /ece- en una -ola .ala0ra2 e-.ecial+en*e en la rB.lica2 8a 5ue no en la in/ec*i/a6 8a .or5ue 5ue0ran*a la- 1uer?a- 4el a4/er-ario 8 le e-*or0a 8 le a*erra 8 le con1un4e6 8a .or5ue 4a a en*en4er 5ue el +i-+o ora4or e- un ,o+0re cul*o2 eru4i*o 8 ur0ano6 .ero -o0re *o4o2 .or5ue +i*i)a 8 rela9a la -e/eri4a4 8 *ri-*e?a2 8 4e-,ace en 9ue)o 8 ri-a la o4io-i4a4 5ue no e- 1@cil 4e-*ruir con ar)u+en*o-. ;a-*a 5uB .un*o .ue4e e+.lear el ora4or lo ri4<culo2 e- cue-*in 5ue +erece a*en*o e7a+en 8 5ue *ra*are+o- en cuar*o lu)ar. Aor5ue ni la in-i)ne +al4a42 ni el cri+en a0o+ina0le2 ni +eno- la e7*re+a +i-eria2 -on 4i)na- 4e ri-aH a lo- 1acinero-o- -e lo- ,a 4e ca-*i)ar con ar+a- +@- 1uer*e- 5ue la 4el ri4<culo2 8 4e lo+i-era0le- e- cruel 0urlar-e2 a +eno- 5ue no .e5uen 4e 9ac*ancio-o-. Re-.B*en-e la- a1icione- 4e lo- ,o+0re-2 .or5ue e- +u8 1@cil o1en4erlo- en lo 5ue +@- a+an. ME-*a +o4eracin e- la .ri+era 5ue 4e0e o0-er/ar-e en lo- c,i-*e-. C a-< la- co-a- 4e 5ue e+@- 1@cil 0urlar-e -on la- 5ue no +erecen ni )ran4e o4io ni +i-ericor4ia e7*re+a. Ma*eria a0un4an*e 4e ri4<culo -e encon*rar@ en lo- 4e1ec*o- or4inario- 4e la /i4a ,u+ana2 -in nece-i4a4 4e o1en4er a lo,o+0re- e-*i+a4o-2 o a lo- +u8 in1elice-2 o a lo5ue .or -u- +al4a4e- +erecen -er lle/a4o- al -u.licio. Ta+0iBn la- 4e1or+i4a4e- 8 /iciocor.orale- -on +a*eria aco+o4a4a .ara el c,i-*e2 .ero no +@- 5ue ,a-*a cier*o .un*o2 -in *ro.e?ar en in-ul-e? ni .a-ar la ra8a 4e la l<ci*a 0urla2 e/i*an4o -ie+.re el ora4or con1un4ir-e con el *ru,an o el c,ocarrero. E-*o -e en*en4er@ +e9or 4e-.uB- 5ue ,a8a+o- ,ec,o la 4i/i-in 4e lo- )Bnero- 4e c,i-*e-.

'LIN( '23$( ;aec i)i*ur a4,i0en4a e-* .ri+u+ in iocan4o +o4era*io6 i*a5ue ea 1acilli+e lu4un*ur2 5uae ne5ue o4io +a)no ne5ue +i-ericor4ia +a7i+a 4i)na -un*6 5ua+ o0 re+ +a*erie- o+niri4iculoru+ e-* in ei- /i*ii-2 5uae -un* in /i*a ,o+inu+ ne5ue caroru+ ne5ue cala+i*o-oru+ ne5ue eoru+2 5ui o0 1acinu- a4 -u..liciu+ ra.ien4i /i4en*ur6 ea5ue 0elle a)i*a*a ri4en*ur. '23%( E-* e*ia+ 4e1or+i*a*i- e* cor.ori- /i*ioru+ -a*i- 0ella +a*erie- a4 iocan4u+6 -e4 5uaeri+ui4e+2 5uo4 in ce*eri- re0u- +a7i+e 5uaeren4u+ e-*2 5ua*enu-6 in 5uo non +o4o illu4 .raeci.i*ur2 ne 5ui4 in-ul-e2 -e4 e*ia+2 5ui4 .erri4icule .o--i-2 /i*an4u+ e-* ora*ori u*ru+5ue2 ne au* -curriliiocu- -i* au* +i+icu-. 3uae cuiu- +o4i -in* 1aciliu- ia+ in*elle)e+u-2 cu+ a4 i.-a ri4iculoru+ )enera /eneri+u-. Duo -un* eni+ )enera 1ace*iaru+2 5uoru+ al*eru+ re *rac*a*ur2 al*eru+ 4ic*oH '2 &( re2 -i 5uan4o 5ui4 *a+5ua+ ali5ua 1a0ella narra*ur2 u* oli+ *u2 Cra--e2 in Me++iu+2 co+e4i--e eu+ lacer*u+ Lar)i2 cu+ e--e* cu+ eo Tarracinae 4e a+icula ri7a*u-H -al-a2 ac *a+en a *e i.-o 1ic*a '*o*a( narra*io6 a44i4i-*i clau-ula+H *o*a Tarracina *u+ o+ni0u- in .arie*i0u- in-cri.*a- 1ui--e li**eraL.L.L.M.M.6 cu+ 5uaerere- i4 5ui4 e--e*2 -ene+ *i0i 5uen4a+ o..i4anu+ 4i7i--eH Jlacera* lacer*u+ Lar)i +or4a7 Me++iu-.J '2 1( Aer-.ici*i- )enu- ,oc 5ua+ -i* 1ace*u+2 5ua+

;a8 4o- .rinci.ale-H uno 4e co-a-2 8 o*ro 4e .ala0ra-. De co-a-2 cuan4o -e re1iere al)una 1a0ulilla6 /).2 cuan4o *:2 Cra-o2 in/en*a-*e 5ue Me++io ,a0<a +or4i4o el 0ra?o 4e Lar)io en la riEa 5ue *u/ieron en Terracina .or celo- 4e una 5ueri4a. To4a a5uella -ala4<-i+a narracin 1ue 1in)i4a .or *<. C aEa4i-*e 5ue en *o4a- la- .are4e4e Terracina a.arecieron e-cri*a- *re- ele- 8 4oe+e-. C .re)un*an4o *: lo 5ue era2 *e re-.on4i un /ie9o ciu4a4anoH L!l morda. ,emmio lacer el lacerto de /argio.M Ca /ei- cu@n 4ic,o-o 8 ele)an*e2 cu@n ora*orio e- e-*e )Bnero2 8a -ea

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

11"

ele)an-2 5ua+ ora*oriu+2 -i/e ,a0ea- /ere 5uo4 narrare .o--i-2 5uo4 *a+en e-* +en4aciunculia-.er)en4u+2 -i/e 1in)a-. E-* au*e+ ,uiu- )eneri/ir*u-2 u* i*a 1ac*a 4e+on-*re-2 u* +ore- eiu-2 4e 5uo narre-2 u* -er+o2 u* /ul*u- o+nee7.ri+an*ur2 u* ei-2 5ui au4iun*2 *u+ )eri illa 1ieri5ue /i4ean*ur. '2 2( In re e-* i*e+ ri4iculu+2 5uo4 e7 5ua4a+ 4e.ra/a*a i+i*a*ione -u+i -ole*2 u* i4e+ Cra--u-H J.er *ua+ no0ili*a*e+2 .er /e-*ra+ 1a+ilia+QJ 3ui4 aliu4 1ui* in 5uo con*io ri4ere*2 ni-i illa /ul*u- e* /oci- i+i*a*ioD JAer *ua-*a*ua-QJ Vero cu+ 4i7i* e* e7*en*o 0racc,io .aulu+ e*ia+ 4e )e-*u a44i4i*2 /e,e+en*iuri-i+u-. E7 ,oc )enere e-* illa Ro-ciana i+i*a*io -eni-H J*i0i e)o2 An*i.,o2 ,a- -eroJ2 in5ui*6 -eniu+-*2 5uo+ au4io. A*5ui i*a e-* *o*u+ ,oc i.-o )enere ri4iculu+2 u* cau*i--i+e *rac*an4u+ -i*6 +i+oru+ e-* eni+ e* e*,olo)oru+2 -i ni+ia e-* i+i*a*io2 -icu* o0-ceni*a-. Ora*or -urri.ia* o.or*e* i+i*a*ione+2 u* i-2 5ui au4ie* co)i*e* .lura 5ua+ /i4ea*6 .rae-*e* i4e+ in)enui*a*e+ e* ru0ore+ -uu+ /er0oru+ *ur.i*u4ine e* reru+ o0-ceni*a*e /i*an4a.

/er4a4ero el ,ec,o 5ue -e cuen*a2 aun5ue +e?cla4o con al)una- +en*irilla-2 8a 4el *o4o 1in)i4o. El +Bri*o 4e e-*e )Bnero con-i-*e en .re-en*ar lo- ,ec,o- 4e *al +anera 8 4e-cri0ir con *al /i/e?a la- co-*u+0re-2 el +o4o 4e ,a0lar 8 el -e+0lan*e 4e la- .er-ona-2 5ue lo- o8en*e- -e i+a)inen e-*ar .re-encian4o lo +i-+o 5ue -e lere1iere. Ta+0iBn e- c,i-*e 4e co-a el 5ue -e 1un4a en al)una .aro4ia o +ali)na i+i*acin. Cuan4o Cra-o 4ec<aH Lpor tu noble.a, por tu familia ...M F5uB e- lo 5ue ,i?o reir al concur-o -ino la i+i*acin 4e la /o? 8 4el )e-*o 4e -u a4/er-arioD C nue-*ra ri-a -u0i 4e .un*o cuan4o e7cla+H Lpor tus estatuas2M 8 e7*en4ien4o el 0ra?o2 i+i* *an 0ien el a4e+@n 4e Gru*o2 a 5uien acu-a0a. De e-*e +i-+o )Bnero e- la i+i*acin 5ue Ro-cio ,ace 4e un anciano2 cuan4o 4iceH L%ara t, *ntifon, planto estos rboles$M Me .arece e-*ar o8en4o a la +i-+a /e9e?2 cuan4o e-*o oi)o. Aero *o4o e-*e )Bnero 4e 0urla- ,a 4e -er *ra*a4o con -u+a cau*ela. La e7ce-i/a i+i*acin2 lo +i-+o 5ue la o0-ceni4a42 e- .ro.ia 4e lo- +<+ico- 8 4e lo,i-*rione-. Con/iene 5ue el ora4or -u.ri+a al)o 4e la i+i*acin .ara 5ue el o8en*e -u.la con el .en-a+ien*o +uc,o +@- 4e lo 5ue /e. De0e +o-*rar a4e+@- in)enui4a4 8 .ure?a2 e/i*an4o *o4a *or.e?a 4e co-a- 8 4e .ala0ra-. ME-*o- -on lo- 4o- )Bnero- 4e ri4<culo 5ue recaen en la- co-a-. A+0o- -on .ro.io- 4e e-a 1acecia -o-*eni4a 5ue con-i-*e en 4e-cri0ir laco-*u+0re- 4e lo- ,o+0re-2 8 .in*arla- 4e *al +anera 5ue 0a-*e la narracin .ara en*en4erla-2 o una 0re/e i+i*acin cuan4o -e *ra*e 4e al):n 4e1ec*o +u8 .ro.io .ara la ri-a. Aero en loc,i-*e- 4e .ala0ra *o4o el +Bri*o e-*@ en la a)u4e?a 4el /oca0lo 8 4e la -en*encia. C a-< co+o en el )Bnero an*erior 4e0e e/i*ar-e cui4a4o-a+en*e *o4a -e+e9an?a con lo- +i+o- e ,i-*rione-2 a-< en e-*e 4e0e ,uir-e 4e *o4a 4icaci4a4 *ru,ane-ca. FC+o 4i-*in)uire+o-2 .ue-2 a Cra-o2 a C@*ulo 8 *an*o- o*ro-2 4e /ue-*ro a+i)o Granio o 4e V@r)ula 5ue e- a+i)o +<oD No +e .arece 1@cil 4i-*in)uirlo-2 .ue- *o4o- -on 4eci4ore-2 8 na4ie +@- 5ue Granio. An*e *o4o ,a 4e *ener-e .re-en*e 5ue no enece-ario e+.eEarno- en 4ecir c,i-*e- -ie+.re 5ue -e no- ocurra. Se .re-en*a un *e-*i)o +u8 0a9o 4e e-*a*ura2 8 4ice Kili.oH LFAo4rB ,acerle al)una- .re)un*a-D OSi2 con *al 5ue -ean 0re/e-2 re-.on4e el cue-*or

'LN( '2 3( Er)o ,aec 4uo )enera -un* eiuri4iculi2 5uo4 in re .o-i*u+ e-*2 5uae -un* .ro.ria .er.e*uaru+ 1ace*iaru+2 in 5ui0u- 4e-cri0un*ur ,o+inu+ +ore- e* i*a e11in)un*ur2 u* au* re narra*a ali5ua 5uale- -in* in*elle)an*ur au* i+i*a*ione 0re/i*er iniec*a in ali5uo in-i)ni a4 inri4en4u+ /i*io re.erian*ur. '2 ( In 4ic*o au*e+ ri4iculu+ e-* i42 5uo4 /er0i au* -en*en*iae 5uo4a+ acu+ine +o/e*ur6 -e4 u* in illo -u.eriore )enere /el narra*ioni- /el i+i*a*ioni- /i*an4a e-* +i+oru+ e* e*,olo)oru+ -i+ili*u4o2 -ic in ,oc -currili- ora*ori 4icaci*a- +a)no o.ere 1u)ien4a e-*. 3ui i)i*ur 4i-*in)ue+u- a Cra--o2 a Ca*ulo2 a ce*eri- 1a+iliare+ /e-*ru+ Graniu+ au* Var)ula+ a+icu+ +eu+D Non +e ,ercule in +en*e+ +i,i 5ui4e+ /eni*H -un* eni+ 4icace-6 Granio 5ui4e+ ne+o 4icacior. ;oc2 o.inor2 .ri+u+2 ne2 5uo*ien-cu+5ue .o*ueri* 4ic*u+ 4ici2 nece--e ,a0ea+u- 4icere. '2 !( Au-illu- *e-*i- .roce--i*. JLice*J in5ui* Jro)areDJ A,ili..u-. Tu+ 5uae-i*or .ro.eran- J+o4o 0re/i*er.J ;ic ille Jnon accu-a0i-H .er.u-illu+ ro)a0o.J Ri4icule. Se4

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

11#

-e4e0a* iu4e7 L. Auri1e7 0re/ior i.-e 5ua+ *e-*ie*ia+H o+ni- e-* ri-u- in iu4ice+ con/er-u-6 /i-u+ e-* *o*u+ -currile ri4iculu+. Er)o ,aec2 5uae ca4ere .o--un* in 5uo- noli-2 5ua+/i- -in* 0ella2 -un* *a+en i.-o )enere -currilia6 '2 "( u* i-*e2 5ui -e /ul* 4icace+ e* +e ,ercule e-*2 A..iu-2 -e4 non nu+5ua+ in ,oc /i*iu+ -currile 4ela0i*ur. JCena0oJ in5ui* Ja.u4 *e2J ,uic lu-co 1a+iliari +eo2 C. Se7*io6 Juni eni+ locu+ e--e /i4eo.J E-* ,oc -currile2 e* 5uo4 -ine cau-a lace--i/i* e* *a+en i4 4i7i*2 5uo4 in o+ni- lu-cocon/enire*6 ea2 5uia +e4i*a*a .u*an*ur e--e2 +inuri4en*urH illu4 e)re)iu+ Se7*i e* e7 *e+.ore J+anu- la/aJ in5ui* Je* cena.J '2 #( Te+.orii)i*ur ra*io e* i.-iu- 4icaci*a*i- +o4era*io e* *e+.eran*ia e* rari*a- 4ic*oru+ 4i-*in)uen* ora*ore+ a -curra2 e* 5uo4 no- cu+ cau-a 4ici+u-2 non u* ri4iculi /i4ea+ur2 -e4 u* .ro1icia+uali5ui42 illi *o*u+ 4ie+ e* -ine cau-a. 3ui4 eni+ e-* Var)ula a4-ecu*u-2 cu+ eu+ can4i4a*u- A. Se+.roniu- cu+ M. 1ra*re -uo co+.le7u- e--e* J.uer2 a0i)e +u-ca-JD Ri-u+ 5uae-i/i*2 5ui e-* +ea -en*en*ia /el *enui--i+u- in)eni 1ruc*u-. Te+.u- i)i*ur 4icen4i .ru4en*ia e* )ra/i*a*e +o4era0i+ur6 5uaru+ u*ina+ ar*e+ ali5ua+ ,a0ere+u-Q Se4 4o+ina na*ura e-*.

5ue *en<a .ri-a. OSer@n *an 0re/e- co+o el *e-*i)o2 re.lica el ora4or.M El 4ic,o e- )racio-o. Aero uno 4e lo9uece- era Lucio Auri1e72 *o4a/<a +@- .e5ueEo 5ue el *e-*i)o. To4a la ri-a reca8 en el 9ue? 8 el 9uicio -e con/ir*i en una 0u1ona4a. A-<2 .ue-2 cuan4o el c,i-*e2 aun5ue -ea 1eli?2 .ue4a recaer en 5uien *: +eno- 5ui-iera-2 4e0e- a0-*ener*e 4e Bl. No ,ace e-*o A.io2 5ue -e .recia 4e c,i-*o-o 8 real+en*e lo e-2 .ero 5ue cae a /ece- en e-*e /icio 4e la c,ocarrer<a. L0enar& contigo2 porque veo que hay lugar para uno, 4i9o a +i a+i)o Ca8o Se7*io2 5ue e- *uer*o.M E-*e c,i-*e *iene .oca )racia2 .or5ue o1en4i a Se7*io -in +o*i/o2 aun5ue el 4ic,o .o4<a a.licar-e a *o4o- lo- *uer*o-. La re-.ue-*a 5ue 4e i+.ro/i-o le 4io Se7*io 1ue a4+ira0leH L/vate las manos y cenars conmigo.M E-*o- c,i-*e- a)ra4an *an*o +@-2 cuan*o -on +eno- .re.ara4o-. La o.or*uni4a42 .ue-2 la +o4eracin 8 *e+.lan?a2 8 la -o0rie4a4 +i-+a en lo- 4onaire-2 4i-*in)uir@n al ora4or 4el 0u1n2 .or5ue no-o*ro- ,a0la+o-2 no .ara ,acer re<r2 -ino .ara al):n 1in 4e u*ili4a42 al .a-o 5ue ello- e-*@n )racean4o *o4o el 4<a -in cau-a. F3uB e- lo 5ue con-i)ui V@r)ula cuan4o2 a0ra?@n4ole el can4i4a*o Aulo Se+.ronio 8 -u ,er+ano Marco2 4i9o a -u cria4oH muchacho, espntame estas moscas' Gu-c -lo la ri-a2 5ue e- a +i /er un 1ru*o 0ien +e?5uino 4el in)enio. La .ru4encia 8 )ra/e4a4 no- in4icar@n el lu)ar +@- o.or*uno .ara *ale- )racia-. PO9al@ ,u0iera al):n ar*e 5ue laen-eEaraQ .ero -lo la- 4ic*a la +a4re na*urale?a. ME7.on)a+o- a,ora -u+aria+en*e la- 4i/er-a+anera- 5ue ,a8 4e +o/er la ri-a. Sea la .ri+era 4i/i-in la 4e .ala0ra- 8 co-a-. C aun -on +e9orela- 1acecia- 5ue con-i-*en a la /e? en co-a- 8 en .ala0ra-6 8 no ol/i4Bi- nunca2 5ue 4e la- +i-+a1uen*e- 4e 4on4e nace lo ri4<culo .ue4en nacer *a+0iBn -en*encia-. No ,a8 +@- 4i1erencia -ino 5ue la- co-a- ,one-*a- 4e0en *ra*ar-e )ra/e 8 -eria+en*e2 8 la- /er)on?o-a- 8 4e1or+e- ,an 4e *ra*ar-e en 0urla6 4e -uer*e 5ue con la- +i-+a- .ala0ra.o4e+o- ala0ar a un -ier/o 0ueno 8 /i*u.erar a uno +alo. Gracio-o e- a5uel an*i)uo 4ic,o 4e Neron2 con*ra un -ier/o 5ue le ro0a0a +uc,oH LE- el :nico .ara 5uien en +i ca-a no ,a8 na4a cerra4o ni -ella4oHM lo cual2 con la- +i-+a- .ala0ra-2 .ue4e 4ecir-e 4e un -ier/o 1iel. De la- +i-+a1uen*e- .roce4en2 .ue-2 lo -erio 8 lo 0urle-co. A-<2

'LNI( '2 $( Nunc e7.ona+u- )enera i.-a -u++a*i+2 5uae ri-u+ +a7i+e +o/ean*. ;aec i)i*ur -i* .ri+a .ar*i*io2 5uo4 1ace*e 4ica*ur2 i4 alia- in re ,a0ere2 alia- in /er0o 1ace*ia-6 +a7i+e au*e+ ,o+ine- 4elec*ari2 -i 5uan4o ri-uconiunc*e re /er0o5ue +o/ea*ur. Se4 ,oc +e+en*o*e2 5uo-cu+5ue loco- a**in)a+2 un4e ri4icula 4ucan*ur2 e7 ei-4e+ loci- 1ere e*ia+ )ra/i- -en*en*ia- .o--e 4uciH *an*u+ in*ere-*2 5uo4 )ra/i*a- ,one-*i- in re0u- -e/eri-5ue2 iocu- in *ur.iculi- e* 5ua-i 4e1or+i0u- .oni*ur2 /elu* ei-4e+ /er0i- e* lau4are 1ru)i -er/u+ .o--i+ue*2 -i e-* ne5ua+2 iocari. Ri4iculu+ e-* illu4 Neronianu+ /e*u- in 1uraci -er/oH -olu+ e--e2 cui 4o+i ni,il -i* nec o0-i)na*u+ nec occlu-u+2 5uo4 i4e+ in 0ono -er/o 4ici -ole*. '2 %( Se4 ,oc ei-4e+ Se*ia+T /er0i-6 e7 ei-4e+ 'au*e+( loci-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

11$

'na-cun*ur( o+nia. Na+ 5uo4 S.. Car/ilio )ra/i*er clau4ican*i e7 /ulnere o0 re+ .u0lica+ acce.*o e* o0 ea+ cau-a+ /erecun4an*i in .u0licu+ .ro4ire +a*er 4i7i* J5uin .ro4i-2 +i S.uriD 3uo*ien-cu+5ue )ra4u+ 1acie-2 *o*ien*i0i *uaru+ /ir*u*u+ /enia* in +en*e+2J .raeclaru+ e* )ra/e e-*H 5uo4 Cal/ino Glaucia clau4ican*i Ju0i e-* /e*u- illu4H nu+ clau4ica*D A* ,ic clo4ica*JQ ;oc ri4iculu+ e-*6 e* u*ru+5ue e7 eo2 5uo4 in clau4ica*ione ani+a4/er*i .o*ui*2 e-* 4uc*u+. J3ui4 ,oc Na/io i)na/iu-DJ Se/ere Sci.io6 a* in +ale olen*e+ J/i4eo +e a *e circu+/eniriJ -u0ri4icule A,ili..u-6 a* u*ru+5ue )enu- con*ine* /er0i a4 li**era+ i++u*a*i -i+ili*u4o. '2!&( E7 a+0i)uo 4ic*a /el ar)u*i--i+a .u*an*ur2 -e4 non -e+.er in ioco2 -ae.e e*ia+ in )ra/i*a*e /er-an*ur. A1ricano illi -u.eriori corona+ -i0i in con/i/io a4 ca.u* acco++o4an*i2 cu+ ea -ae.iu- ru+.ere*ur2 A. Liciniu- Varu- Jnoli +irari2J in5ui* J-i non con/eni*2 ca.u* eni+ +a)nu+ e-*JH e* lau4a0ile e* ,one-*u+6 a* e7 eo4e+ )enere e-* JCal/o -a*i- e-*2 5uo4 4ici* .aru+.J Ne +ul*aH nullu+ )enu- e-* ioci2 5uo non e7 eo4e+ -e/era e* )ra/ia -u+an*ur. '2!1( A*5ue ,oc e*ia+ ani+a4/er*en4u+ e-*2 non e--e o+nia ri4icula 1ace*a. 3ui4 eni+ .o*e-* e--e *a+ ri4iculu+ 5ua+ -annio e-*D Se4 ore2 /ul*u2 'i+i*an4i- +ori0u-2( /oce2 4eni5ue cor.ore ri4e*ur i.-o6 -al-u+ ,unc .o--u+ 4icere a*5ue i*a2 non u* eiu- +o4i ora*ore+ e--e /eli+2 -e4 u* +i+u+. 'LNII( 3ua re .ri+u+ )enu- ,oc2 5uo4 ri-u+ /el +a7i+e +o/e*2 non e-* no-*ru+H +oro-u+2 -u.er-*i*io-u+2 -u-.icio-u+2 )lorio-u+2 -*ul*u+H na*urae ri4en*ur i.-ae2 5ua- .er-ona- a)i*are -ole+u-2 non -u-*inere. '2!2( Al*eru+ )enu- e-* in i+i*a*ione a4+o4u+ ri4iculu+2 -e4 no0i1ur*i+ *an*u+ u*i lice*2 -i 5uan4o2 e* cur-i+6 ali*er eni+ +ini+e e-* li0erale6 *er*iu+2 ori- 4e.ra/a*io2 non 4i)na no0i-6 5uar*u+2 o0-ceni*a-2 non -olu+ non 1oro 4i)na2 -e4 /i7 con/i/io li0eroru+. De*rac*i- i)i*ur *o* re0u- e7 ,oc ora*orio loco 1ace*iae reli5uae -un*2 5uae au* in re2 u* an*e 4i/i-i2 .o-i*ae /i4en*ur e--e au* in /er0o6 na+ 5uo42 5ui0u-cu+5ue /er0i- 4i7eri-2 1ace*u+
2

.or e9e+.lo2 cuan4o E-.urio Car0ilio co9ea0a )ra/e+en*e a con-ecuencia 4e una ,eri4a reci0i4a en 4e1en-a 4e la re.:0lica2 8 .or e-*a cau-a no -e a*re/<a a .re-en*ar-e en .:0lico2 4<9ole -u +a4reH LFAor 5uB no -ale-2 E-.urio +<oD Cuan*o- .a-o4e-2 -er@n o*ro- *an*o- recuer4o- 4e *u /alor.M E-*o e- no0le 8 )ra/e2.

MLa- .ala0ra- a+0i)ua- *ienen +uc,a a)u4e?a2 .ero no -ie+.re -e *o+an en 0urla2 -ino +uc,a/ece- en -erio. A-< Au0lio Licinio Varo 4i9o a E-ci.ion el A1ricano2 cuan4o -e le 4e-a-<a una corona en el con/i*e e in*en*a0a en /ano a9u-*arla a la ca0e?aH LNo e- e7*raEo 5ue no *e /en)a 0ien2 .or5ue *iene- la ca0e?a +u8 )ran4e.M E-*e ra-)o 1ue no0le 8 4i)no 4e ala0an?a. Del +i-+o )Bnero ee-*e o*roH !s bastante calvo, pero habla poco$ MEn -u+a2 no ,a8 )Bnero 4e c,i-*e- 5ue no .ue4a a.licar-e *a+0iBn en -en*i4o )ra/e6 8 ,a 4e a4/er*ir-e a4e+@- 5ue no *o4o lo ri4<culo e)racio-o. F3uB co-a ,a8 +@- ri4<cula 5ue AnnioD Aero e- -u /o?2 -u -e+0lan*e2 -u ar*e 4e re+e4ar2 -u 1i)ura2 lo 5ue no- ,ace re<r6 .o4re+o4ecir 4e Bl 5ue e- 4i/er*i4o2 no co+o un ora4or2 -ino co+o un +i+o. MAor lo cual2 e-*e .ri+er )Bnero2 aun5ue e- el 5ue +ue/e +@- a ri-a2 no no- .er*enece6 ni el re.re-en*ar al .ere?o-o2 al -u.er-*icio-o2 al /ana)lorio-o2 al necio6 *o4o- .er-ona9e- ri-i0le.or -< +i-+o-2 8 a 5uiene- -ole+o- ?a,erir2 no re.re-en*arH el o*ro )Bnero2 5ue con-i-*e en la i+i*acin2 e- +u8 )racio-o6 .ero no-o*ro- -lo .o4e+o- u-arle 4e cuan4o en cuan4o2 8 co+o 4e .a-o 8 a ,ur*a4illa-2 .or5ue 4e o*ro +o4o e- .oco li0eralH el *ercer )Bnero2 e- 4ecir2 la .aro4ia 4e lo)e-*o-2 no e- 4i)na 4e no-o*ro-H el cuar*o2 e- 4ecir2 la o0-ceni4a42 no -lo e- in4i)na 4el 1oro2 -ino 4e lo- con/i*e- 4e .er-ona- li0re-. 3ui*a4a-2 .ue-2 4e la ora*oria *o4a- e-*a- e-.ecie- 4e c,i-*e-2

Si)uen o*ro- e9e+.lo- 1un4a4o- en 9ue)o- 4e .ala0ra-H claudicat y clodicat, 1aevio e ignavius2 8 en la -i)ni1icacin a+0i)ua el /er0o circumveniriH *o4o lo cual 4e-a.arece en ca-*ellano. Su.ri+irB al)uno- o*ro- e9e+.lo- no +enoin-i)ni1ican*e-. De ello- 4ice el +i-+o CiceronH (mutatis verbis non possut retinere eamdem venustatem$)

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

11%

*a+en e-*2 re con*ine*ur6 5uo4 +u*a*i- /er0i- 5ue4an -lo la- 1acecia-2 4e .ala0ra 8 4e co-a2 -ale+ a+i**i*2 in /er0i- ,a0e* o+ne+ le.ore+. -e):n la 4i/i-in 5ue an*e- ,ice. Lo 5ue .or -< e)racio-o2 -ean cuale- 1ueren la- .ala0ra- con 5ue -e 4ice2 e- 1acecia 4e co-a6 lo 5ue +u4an4o la.ala0ra- .ier4e la -al *iene *o4a -u )racia en la.ala0ra- +i-+a-. '2!3( A+0i)ua -un* in .ri+i- acu*a a*5ue in /er0o .o-i*a2 non in re6 -e4 non -ae.e +a)nu+ ri-u+ +o/en*6 +a)i- u* 0elle2 u* li**era*e 4ic*a lau4an*ur6 u* in illu+ Ti*iu+2 5ui cu+ -*u4io-e .ila lu4ere* e* i4e+ -i)na -acra noc*u 1ran)ere .u*are*ur )re)ale-5ue eu+2 cu+ in ca+.u+ non /eni--e*2 re5uireren*2 e7cu-a/i* Ve-.a Teren*iu-2 5uo4 eu+ 0racc,iu+ 1re)i--e 4icere*6 u* illu4 A1ricani2 5uo4 e-* a.u4 Luciliu+. 3ui4 Deciu-D Nucula+ an con1i7u+ /i- 1acereD In5ui*H u* *uu- a+icu-2 Cra--e2 Graniu-2 Jnon e--e -e7*an*i-.J '2! ( E* -i 5uaeri*i-2 i-2 5ui a..ella*ur 4ica72 ,oc )enere +a7i+e e7celle*6 -e4 ri-u+ +o/en* alia +aiore+. A+0i)uu+ .er -e i.-u+ .ro0a*ur i4 5ui4e+2 u* an*e 4i7i2 /el +a7i+e6 in)enio-i eni+ /i4e*ur /i+ /er0i in aliu42 a*5ue ce*eri acci.ian*2 .o--e 4ucere6 -e4 a4+ira*ione+ +a)i- 5ua+ ri-u+ +o/e*2 ni-i -i 5uan4o inci4i* in aliu4 5uo5ue )enu- ri4iculi2 5uae )enera .ercurra+ e5ui4e+. 'LNIII( '2!!( Se4 -ci*i- e--e no*i--i+u+ ri4iculi )enu-2 cu+ aliu4 e7-.ec*a+u-2 aliu4 4ici*urH ,ic no0i-+e* i.-i- no-*er error ri-u+ +o/e*H 5uo4 -i a4+i7*u+ e-* e*ia+ a+0i)uu+2 1i* -al-iu-6 u* a.u4 No/iu+ /i4e*ur e--e +i-ericor- ille2 5ui iu4ica*u+ 4uci /i4e*H .ercon*a*ur i*aH J5uan*i a44ic*u-DJ JMille nu++u+.J Si a44i4i--e* *an*u++o4o J4uca- lice*J6 e--e* illu4 )enu- ri4iculi .rae*er e7-.ec*a*ione+6 -e4 5uia a44i4i* Jni,il a44o2 4uca- lice*J6 a44i*o a+0i)uo 'al*ero )enere ri4iculi(2 1ui*2 u* +i,i 5ui4e+ /i4e*ur2 -al-i--i+u-. ;oc *u+ e-* /enu-*u+2 cu+ in al*erca*ione arri.i*ur a0 a4/er-ario /er0u+ e* e7 eo2 u* a Ca*ulo in A,ili..u+2 in eu+ i.-u+ ali5ui42 5ui lace--i/i*2 in1li)i*ur. '2!"( Se4 cu+ .lura -in* a+0i)ui )enera2 4e 5ui0u- e-* 4oc*rina 5uae4a+ -u0*ilior2 a**en4ere e* aucu.ari /er0a o.or*e0i*6 in 5uo2 u* ea2 5uae -in* 1ri)i4iora2 /i*e+u-2 O e-* eni+ ca/en4u+2 ne arce--i*u+ 4ic*u+ .u*e*ur O .er+ul*a *a+en acu*e 4ice+u-. Al*eru+ )enu- e-*2 5uo4 ,a0e* .ar/a+ /er0i i++u*a*ione+2 5uo4 in li**era .o-i*u+ Graeci /ocan* .arono+a-ian2 u* JNo0iliore+ +o0iliore+J Ca*o6 au*2 u* i4e+2 cu+ cui4a+ 4i7i--e* Jea+u- 4ea+0ula*u+J e* ille Lo- e5u</oco- -on +u8 a)u4o-2 8 aun5ue -u )racia con-i-*e en el /oca0lo 8 no en la -u-*ancia2 -uelen ,acer re<r +uc,o 8 -on +u8 ala0a4o- cuan4o -e 4icen 4i-cre*a 8 a)ra4a0le+en*e. A-< en el ca-o 4e a5uel Ticio2 5ue era +u8 a1iciona4o a 9u)ar a la .elo*a2 8 a4e+@- *en<a 1a+a 4e ro+.er 4e noc,e lae-*a*ua- -a)ra4a-2 .re)un*an4o -u- co+.aEero- .or 5uB no /en<a al ca+.o2 le e7cu- Ve-.a Terencio2 4icien4o 5ue *en<a un 0ra?o ro*o. Lo- lla+a4o4eci4ore- -o0re-alen .rinci.al+en*e en e-*e )Bnero2 .ero aun ,a8 o*ro- c,i-*e- 5ue .ro/ocan +@- la ri-a. El e5u</oco a)ra4a .or -er +ue-*ra 4e in)enio .o4er *o+ar la .ala0ra en 4i/er-o -en*i4o 4e a5uel en 5ue lo- 4e+@- la *o+an. Aero e-*o +ue/e +@- a a4+iracin 5ue a ri-a2 a no -er 5ue -e 4B la +ano con o*ro )Bnero 4e ri4<culo.

MRecorrerB e-*o- o*ro- )Bnero-. Ca -a0Bi- 5ue uno 4e lo- +@- 1recuen*e- e- el 4ecir una co-a cuan4o -e e-.era o*ra2 .or5ue en*once- nue-*ro +i-+o error no- +ue/e a ri-a. C -i a e-*o -e aEa4e el e5u</oco2 aun *iene el c,i-*e +@- )racia. Ta+0iBn e- 4e +u8 0uen e1ec*o en una 4i-.u*a arre0a*ar al a4/er-ario -u- .ala0ra- 8 ,erirle con -u- .ro.ia- ar+a-2 co+o ,i?o C@*ulo con*ra Kili.o. Aero co+o -on +uc,o- lo- )Bnero- 4e a+0i)Ie4a42 8 4i1<cil 4e co+.en4iar -u 4oc*rina2 con/en4r@ o0-er/ar 8 a*en4er a lo- /oca0lo- .ara e/i*ar *o4o lo 5ue .are?ca 1r<o 8 re0u-ca4o2 8 li+i*arno- a lo 5ue *en)a /er4a4era a)u4e?a. MO*ra- /ece- e-*@ la )racia en una .e5ueEa al*eracin2 a /ece- 4e una -ola le*ra2 en la .ala0ra. A e-*o lla+an lo- Grie)o- L.arano+a-ia6M a-< Ca*on lla+a0a a 1obilio, ,obilio. Ta+0iBn la in*er.re*acin 4el no+0re *iene a)u4e?a cuan4o -ir/e .ara el ri4<culo. A-< 4i9o 8o2 ,ace .oco2 5ue el 4i/i-or Nu++io ,a0<a con5ui-*a4o reno+0re en el ca+.o Marcio co+o Neo.*ole+o 4elan*e 4e Tro8a.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

12&

J5ui4 o.u- 1ui* 4eDJ JI++o /eroJ in5ui* J5ui4 o.u- 1ui* *eDJ Au* eiu-4e+ re-.on-io illa J-i *u e* a4/er-u- e* a/er-u- i+.u4icu- e-.J '2!#( E*ia+ in*er.re*a*io no+ini- ,a0e* acu+en2 cu+ a4 ri4iculu+ con/er*a-2 5ua+ o0 re+ i*a 5ui/oce*ur6 u* e)o nu.er Nu++iu+ 4i/i-ore+2 u* Neo.*ole+u+ a4 Troia+2 -ic illu+ in ca+.o Mar*io no+en in/eni--e6 a*5ue ,aec o+nia /er0o con*inen*ur. 'LNIV( Sae.e e*ia+ /er-u- 1ace*e in*er.oni*ur2 /el u* e-* /el .aululu+ i++u*a*u-2 au* ali5ua .ar/er-u-2 u* S*a*i a Scauro -*o+ac,an*e6 e7 5uo -un* non nulli2 5ui *ua+ le)e+ 4e ci/i*a*e na*a+2 Cra--e2 4ican*H -*2 *ace*e2 5ui4 ,oc cla+ori-D 3ui0u- nec +a*er nec .a*er2 *an*a con1i4en*iaD Au1er*e i-*a+ eni+ -u.er0ia+. Na+ in Caelio -ane e*ia+ a4 cau-a+ u*ile 1ui* *uu+ illu42 An*oni2 cu+ ille a -e .ecunia+ .ro1ec*a+ 4icere* *e-*i- e* ,a0ere* 1iliu+ 4elica*iore+2 a0eun*e ia+ illo2 -en*in -ene+ e--e *ac*u+ *ri)in*a +ini-D '2!$( In ,oc )enu- coniciun*ur e*ia+ .ro/er0ia2 u* illu4 Sci.ioni-2 cu+ A-ellu- o+ni- -e .ro/incia-*i.en4ia +eren*e+ .era)ra--e )loriare*urH Ja)aa-ellu+J e* ce*era6 5ua re ea 5uo5ue2 5uonia+ +u*a*i- /er0i- non .o--un* re*inere ean4e+ /enu-*a*e+2 non in re2 -e4 in /er0i- .o-i*a 4ucan*ur. '2!%( E-* e*ia+ in /er0o .o-i*u+ non in-ul-u+ )enu- e7 eo2 cu+ a4 /er0u+2 non a4 -en*en*ia+ re+ acci.ere /i4eare6 e7 5uo uno )enere *o*u- e-* Tu*or2 +i+u- /e*u-2 o..i4o ri4iculu-. Se4 a0eo a +i+i-6 *an*u+ )enu- ,uiuri4iculi in-i)ni ali5ua e* no*a re no*ari /olo6 e-* au*e+ e7 ,oc )enere illu42 5uo4 *u2 Cra--e2 nu.er ei2 5ui *e ro)a--e*2 nu+ *i0i +ole-*u- e--e* 1u*uru-2 -i a4 *e 0ene an*e luce+ /eni--e*2 J*u /eroJ in5ui-*i J+ole-*u- non eri-.J JIu0e0i- i)i*ur *eJ in5ui* J-u-ci*ariDJ E* *u Jcer*e ne)ara+ *e +ole-*u+ 1u*uru+.J '2"&( E7 eo4e+ ,oc /e*uillu4 e-*2 5uo4 aiun* Malu)inen-e+ illu+ 'M.( Sci.ione+2 cu+ e7 cen*uria -ua renun*iare* Aci4inu+ con-ule+ .raeco5ue 4i7i--e* J4ic 4e L. ManlioJH J/iru+ 0onu+J in5ui* Je)re)iu+5ue ci/e+ e--e ar0i*ror.J Ri4icule e*ia+ illu4 L. 'Aorciu-( Na-ica cen-ori Ca*oni6 cu+ ille Je7 *ui ani+i -en*en*ia *u u7ore+ ,a0e-DJ JNon ,erculeJ in5ui* Je7 +ei ani+i -en*en*ia.J ;aec au* 1ri)i4a -un* au* *u+ -al-a2 cu+ aliu4 e-* e7-.ec*a*u+. Na*ura eni+ no-2 u* an*e 4i7i2 no-*er 4elec*a* error6 e7 5uo2 cu+ 5ua-i 4ece.*i -u+uMuc,a- /ece- -e ci*a .or 4onaire al):n /er-o2 8a *al co+o e-2 8a un .oco al*era4o2 8a al)una .ar*e 4e /er-o2 co+o ,i?o E-*acio con E-cauro en a5uella 4i-.u*a2 4e la cual 4icen 5ue naci la le8 4e ciu4a4an<a 4e Cra-oH LCalla46 Fa 5uB e-o)ri*o-D F.or 5uB *enBi- *an*a arro)ancia lo- 5ue no conoc<-*ei- .a4re ni +a4reD De.one4 e-a -o0er0ia.M Co+o e-*o- 4ic,o- .ier4en la )racia en +u4@n4o-e la- .ala0ra-2 4e0en con-i4erar-e co+o c,i-*e- 4e /oca0lo 8 no 4e -en*encia. ;a8 o*ro )Bnero2 8 no in-ul-o2 5ue con-i-*e en *o+ar la.ala0ra- en -u /alor li*eral2 8 no en el 5ue le- 4a el 5ue ,a0la. De e-*e )Bnero e- lo 5ue *:2 Cra-o2 re-.on4i-*e2 no ,a +uc,o2 a uno 5ue *e .re)un*a0a -i *e -er<a +ole-*o el 5ue 1uera a /i-i*ar*e an*e- 4el a+anecer. L1o me sers moles*o2M le re-.on4i-*e. LMan4ar@- 5ue *e 4e-.ier*en2M aEa4i Bl. C *:H LSi *e ,e 4ic,o 5ue no +e -er<a- +ole-*o...M Ta+0iBn *u/o )racia a5uel 4ic,o 4e Lucio Aorcio Na-ica al cen-or Ca*on2 cuan4o le .re)un*a0a B-*eH LSe):n *u /olun*a42 F*iene- +u9erD ONo2 -e):n +i /olun*a4M con*e-*. E-*o- c,i-*e- -on 1r<o- cuan4o no -on ine-.era4o-. E- na*ural2 co+o an*e- 4i9e2 5ue no- ,a)a )racia el error en 5ue cae+o-2 8 -uele ,acerno- reir el /er 0urla4a- nue-*ra- e-.eran?a-.

Marco Tulio Cicern e7-.ec*a*ione2 ri4e+u-.

Dilogos del Orador

121

'LNV( '2"1( In /er0i- e*ia+ illa -un*2 5uae au* e7 i++u*a*a ora*ione 4ucun*ur au* e7 uniu- /er0i *ran-la*ione au* e7 in/er-ione /er0oru+. E7 i++u*a*ione2 u* oli+ Ru-ca cu+ le)e+ 1erre* annale+2 4i--ua-or M. Ser/iliu- J4ic +i,i2J in5ui* JM. Ainari2 nu+2 -i con*ra *e 4i7ero2 +i,i +ale 4ic*uru- e-2 u* ce*eri- 1eci-*iDJ JV* -e+en*e+ 1eceri-2 i*a +e*e-J in5ui*. '2"2( E7 *ran-la*ione au*e+2 u*2 cu+ Sci.io ille +aior Corin*,ii-*a*ua+ .ollicen*i0u- eo loco2 u0i alioru+ e--en* i+.era*oru+2 *ur+ali- 4i7i* 4i-.licere. In/er*un*ur au*e+ /er0a2 u*2 Cra--u- a.u4 M. Aer.erna+ iu4ice+ .ro Aculeone cu+ 4icere*2 a4era* con*ra Aculeone+ Gra*i4iano L. Aeliu- La+ia2 4e1or+i-2 u* no-*i-6 5ui cu+ in*er.ellare* o4io-e2 Jau4ia+u-J in5ui* J.ulc,ellu+ .ueru+J Cra--u-6 cu+ e--e* arri-u+2 non .o*ui +i,iJ in5ui* La+ia J1or+a+ i.-e 1in)ere2 in)eniu+ .o*uiJ6 *u+ ,ic Jau4ia+u-J in5ui* J4i-er*u+JH +ul*o e*ia+ arri-u+ e-* /e,e+en*iu-. Sun* e*ia+ illa /enu-*a u* in )ra/i0u- -en*en*ii-2 -ic in 1ace*ii- O 4i7i eni+ 4u4u+ ra*ione+ alia+ e--e ioci2 alia+ -e/eri*a*i-2 )ra/iu+ au*e+ e* iocoru+ una+ e--e +a*eria+ O '2"3( ornan* i)i*ur in .ri+i- ora*ione+ /er0a rela*a con*rarie2 5uo4 i4e+ )enu- -ae.e e-* e*ia+ 1ace*u+2 u* Ser/iu- ille Gal0a cu+ iu4ice- L. Scri0onio *ri0uno .le0i- 1erre* 1a+iliari- -uo- e* 4i7i--e* Li0o J5uan4o *an4e+2 Gal0a2 4e *riclinio *uo e7i0i-D J JCu+ *uJ in5ui* J4e cu0iculo alieno.J A 5uo )enere ne illu4 5ui4e+ .luri+u+ 4i-*a*2 5uo4 Glaucia Me*ello J/illa+ in Ti0ur*i ,a0e-2 cor*e+ in Aala*io.J 'LNVI( '2" ( Ac /er0oru+ 5ui4e+ )enera2 5uae e--en* 1ace*a2 4i7i--e +e .u*o6 reru+ .lura -un*2 ea5ue +a)i-2 u* 4i7i an*e2 ri4en*ur6 in 5ui0u- e-* narra*io2 re- -ane 4i11icili-6 e7.ri+en4a eni+ -un* e* .onen4a an*e oculo- ea2 5uae /i4ean*ur e* /eri -i+ilia2 5uo4 e-* .ro.riu+ narra*ioni-2 e* 5uae -in*2 5uo4 ri4iculi .ro.riu+ e-*2 -u0*ur.ia6 cuiue7e+.lu+2 u* 0re/i--i+u+2 -i* -ane illu42 5uo4 an*e .o-ui2 Cra--i 4e Me++io. E* a4 ,oc )enua-cri0a+u- e*ia+ narra*ione- a.olo)oru+. '2"!( Tra,i*ur e*ia+ ali5ui4 e7 ,i-*oria2 u*2 cu+ Se7. Ti*iu- -e Ca--an4ra+ e--e 4icere*2 J+ul*o-J in5ui* An*oniu- J.o--u+ *uo- Aiace- Oileo- no+inare.J E-* e*ia+ e7 -i+ili*u4ine2 5uae au* conla*ione+ ,a0e* au* *a+5ua+ i+a)ine+H conla*ione+2 u* ille Gallu- oli+ *e-*i- in Ai-one+2 cu+ innu+era0ile+

Son *a+0iBn c,i-*e- 4e .ala0ra lo- 5ue -e *o+an 4e al)una alu-in2 *ra-lacin o in/er-in 4e /oca0lo-. De alu-in2 /).2 cuan4o Marco Ser/ilio 5ui-o o.oner-e a la le8 4e Ru-ea -o0re la e4a4 5ue 4e0<a *ener-e .ara la- +a)i-*ra*ura-H LDi+e2 Marco Ainario2 -i a1ir+o al)o con*ra *<2 F+e con*e-*ar@con in9uria- co+o a lo- o*ro-DM LSe):n -ie+0re-2 a-< co)er@-2M le re-.on4i Ainario. Aor *ra-lacin2 co+o E-ci.ion el Ma8or re-.on4i a lo- 4e Corin*o 5ue 5uer<an le/an*arle una e-*a*ua en el -i*io 4on4e e-*a0an la- 4e lo- o*ro- )enerale-2 L5ue no le a)ra4a0an la- e-*a*ua- en e-cua4rone-.M A /ece-e in/ier*en la- .ala0ra-2 co+o ,i?o Cra-o 4e1en4ien4o a Ac:leo an*e el 9ue? Mareo Aer.enna. Era 4e1en-or 4e Gra*i4iano2 Lucio Elio L@+ia2 ,o+0re *an 1eo co+o -a0Bi-2 8 ,a0ien4o in*erru+.i4o a Cra-o2 4i9o B-*eH LOi)a+o- a e-e ,er+o-o +ance0o.M RiBron-e *o4o-2 8 L@+ia con*inuH LNo .ue4o 8o 4ar+e ,er+o-ura2 .ero -< in)enio. OOi)a+o-2 .ue-2 a e-e ,o+0re *an -a0io2M con*inu Cra-o6 8 *o4a/<a 1ue +a8or la ri-a. Di9e an*e- 5ue e-*o- recur-o- /al<an a-< en lo )ra/e co+o en lo -erio2 .ue- aun5ue la +a*eria 4e lo c+ico -ea 4i-*in*a 4e la 4e lo- 4i-cur-o- )ra/e-2 la 1or+a 4e uno- 8 o*ro- e- la +i-+a. A4ornan +uc,o la oracin la- .ala0ra- en -en*i4o con*rario. A-< Ser/io Gal0a2 acu-a4o .or el *ri0uno 4e la .le0e Lucio E-*ri0onio2 e-co)i .or 9uece- a -u1a+iliare- 8 a+i)o-2 8 4iciBn4ole Li0onH LO, Gal0a2 Fcu@n4o -ale- 4e *u *riclinioD OCuan4o *: -al)a- 4e la alco0a a9ena2M le re-.on4i. MDe lo- c,i-*e- 4e .ala0ra creo ,a0er 4ic,o 0a-*an*eH lo- 4e co-a- -on +@- 8 e7ci*an +@- la ri-a2 -o0re *o4o cuan4o en*ra en ello- la narracin =co-a 0a-*an*e 4i1<cil>. Aor5ue ,an 4e e7.re-ar-e 8 .oner-e a la /i-*a la- co-a- 4e *al +anera2 5ue .are?can /ero-<+ile-2 lo cual e- .ro.io 4e la narracin2 8 a4e+@- e- nece-ario 5ue lo- ,ec,o- 5ue -e narran -ean +a*eria aco+o4a4a a la ri-a. Aon4rB un e9e+.lo 0re/<-i+o2 el +i-+o 5ue an*eci*B2 el 4e Cra-o con*ra Minucio. En e-*e )Bnero 4e0e incluir-e *a+0iBn la narracin 4e a.lo)o-. T+a-e a /ece- al)o 4e la ,i-*oria2 co+o cuan4o Se7*o Ticio 4ec<a 5ue Bl era o*ra Ca-an4raH LCo2 4i9o An*onio2 .ue4o no+0rar a *u- +uc,oA8ace- o OilBo-.M O*ra- /ece- el c,i-*e e- 4e -e+e9an?a2 co+.aracin o i+@)en. De

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

122

Ma)io .rae1ec*o .ecunia+ 4i7i--e* 4a*a+ i45ue Scauru- *enui*a*e Ma)i re4ar)uere*2Jerra-2J in5ui* JScaure6 e)o eni+ Ma)iu+ non con-er/a--e 4ico2 -e4 *a+5ua+ nu4u- nuce- le)ere*2 in /en*re a0-*uli--eJ6 u* illu4 M. Cicero -ene72 ,uiu- /iri o.*i+i2 no-*ri 1a+iliari-2 .a*er2Jno-*ro- ,o+ine-i+ili- e--e S8roru+ /enaliu+H u* 5ui-5ue o.*i+e Graece -cire*2 i*a e--e ne5ui--i+u+.J '2""( Val4e au*e+ ri4en*ur e*ia+ i+a)ine-2 5uae 1ere in 4e1or+i*a*e+ au* in ali5uo4 /i*iu+ cor.ori4ucun*ur cu+ -i+ili*u4ine *ur.iori-H u* +eu+ illu4 in ;el/iu+ Mancia+ Jia+ o-*en4a+ cuiu+o4i -i-2J cu+ ille Jo-*en4e2 5uae-oJ6 4e+on-*ra/i 4i)i*o .ic*u+ Gallu+ in Marian -cu*o Ci+0rico -u0 No/i- 4i-*or*u+2 eiec*a lin)ua2 0ucci- 1luen*i0u-6 ri-u- e-* co++o*u-6 ni,il *a+ Manciae -i+ile /i-u+ e-*6 u* cu+ Ti*o Ainario +en*u+ in 4icen4o in*or5uen*iH J*u+ u* 4icere*2 -i 5ui4 /elle*2 -i nuce+ 1re)i--e*.J '2"#( E*ia+ illa2 5uae +inuen4i au* au)en4i cau-a a4 incre4i0ile+ a4+ira*ione+ e11erun*ur6 /elu* *u2 Cra--e2 in con*ioneH Ji*a -i0i i.-u+ +a)nu+ /i4eri Me++iu+2 u* in 1oru+ 4e-cen4en- ca.u* a4 1ornice+ Ka0ianu+ 4e+i**ere*J6 e7 5uo )enere e*ia+ illu4 e-*2 5uo4 Sci.io a.u4 Nu+an*ia+2 cu+ -*o+ac,are*ur cu+ C. Me*ello2 4i7i--e 4ici*urH J-i 5uin*u+ .arere* +a*er eiu-2 a-inu+ 1ui--e .ari*ura+.J '2"$( Ar)u*a e*ia+ -i)ni1ica*io e-*2 cu+ .ar/a re e* -ae.e /er0o re- o0-cura e* la*en- inlu-*ra*ur6 u*2 cu+ C. Ka0ricio A. Corneliu-2 ,o+o2 u* e7i-*i+a0a*ur2 a/aru- e* 1ura72 -e4 e)re)ie 1or*i- e* 0onu- i+.era*or2 )ra*ia- a)ere* 5uo4 -e ,o+o ini+icu- con-ule+ 1eci--e*2 0ello .rae-er*i+ +a)no e* )ra/i Jni,il e-*2 5uo4 +i,i )ra*ia- a)a-2J in5ui* J-i +alui co+.ilari 5ua+ /enireJ6 u* A-ello A1ricanuo0icien*i lu-*ru+ illu4 in1eli72 JnoliJ in5ui* J+irari6 i- eni+2 5ui *e e7 aerarii- e7e+i*2 lu-*ru+ con4i4i* e* *auru+ i++ola/i*.J 'Taci*a -u-.icio e-*2 u* reli)ione ci/i*a*e+ o0-*rin7i--e /i4ea*ur Mu++iu-2 5uo4 A-ellu+ i)no+inia le/ari*.( 'LNVII( '2"%( Vr0ana e*ia+ 4i--i+ula*io e-*2 cu+ alia 4icun*ur ac -en*ia-2 non illo )enere2 4e 5uo an*e 4i7i2 cu+ con*raria 4ica-2 u* La+iae Cra--u-2 -e4 cu+ *o*o )enere ora*ioni- -e/ere lu4a-2 cu+ ali*er -en*ia- ac lo5uare6 u* no-*er Scae/ola /ola Se.*u+uleio illi Ana)nino2 cui .ro C. Gracc,i ca.i*e era* auru+ re.en-u+2 ro)an*i2 u* -e in A-ia+ .rae1ec*u+ 4ucere* J5ui4 *i0i /i-2J in5ui*

co+.aracinH -ien4o Galo *e-*i)o con*ra Ai-on2 8 cen-uran4o al .re1ec*o Ma)io .or ,a0er reci0i4o una )ran can*i4a4 4e 4inero2 lo cual E-cauro no 5uer<a a4+i*ir2 ale)an4o la .o0re?a 4e Ma)ioH LTe e5ui/oca-2 o, E-cauro2 le 4i9o2 .or5ue 8o no a1ir+o 5ue Ma)io con-er/e e-e 4inero2 -ino 5ue le -e.ul* en -u /ien*re2 co+o ,ace un ,o+0re 4e-nu4o 5ue reco)e nuece-.M C Marco Cicern el /ie9o2 .a4re 4e e-*e e7celen*e a+i)o nue-*ro2 -ol<a 4ecir 5ue nue-*ro- conciu4a4ano- eran .areci4o- a lo- e-cla/o- -irio-2 5ue en cuan*o -a0en un .oco 4e )rie)o2 -on .eore-. Ta+0iBn *ienen )racia laalu-ione- a 4e1or+i4a4e- o /icio- cor.orale-2 .or5ue -uelen in4icar al)una +ala cuali4a4 4e @ni+o. Tal e- a5uel 4ic,o +<o con*ra El/io ManciaH LDe+o-*rarB 5uiBn ere-2 le 4i9e. OMuB-*ralo2 .ue-2 +e re.lic.M C 8o -eEalB con el 4e4o a un Galo .in*a4o en el e-cu4o c<+0rico 4e Mario2 0a9o la- *ien4a- nue/a-2 *orci4o2 con la len)ua 1uera 8 ca<4a- la- +e9illa-. RiBron-e *o4o-2 .or5ue la -e+e9an?a con Mancia era co+.le*a. O*ra /e? 4i9e a Ti*o Ainario2 5ue -e *orc<a la 0ar0a al ,a0larH LD< lo 5ue 5uiera-2 4e-.uB- 5ue ,a8a- 5ue0ra4o e-a nue?.M Ta+0iBn -on c,i-*o-ala- .on4eracione- 5ue -e ,acen .ara en-al?ar o 4e.ri+ir al)una co-a. A-< *:2 Cra-o2 4i9i-*e an*e el .ue0lo 5ue Minucio -e *en<a .or *an )ran4e2 5ue cuan4o .a-a0a .or el 1oro2 0a9a0a la ca0e?a .ara no *ro.e?ar con el arco 4e Ka0io. Del +i-+o )Bnero elo 5ue cuen*an 5ue 4i9o E-ci.ion an*e Nu+ancia2 eno9a4o con Ca8o Me*eloH LSi la +a4re 4e B-*e .are .or 5uin*a /e?2 .arir@ 4e 1i9o un a-no.M Ta+0iBn *iene a)u4e?a el in4icar 0re/e+en*e2 8 a /ece- con una -ola .ala0ra2 una co-a o-cura. ;a0ien4o i4o Au0lio Cornelio2 5ue .a-a0a .or ,o+0re a/aro 8 ra.a?2 .ero +u8 1uer*e 8 0uen )eneral2 a 4ar la- )racia- a Ca8o Ku*iricio2 .or5ue -ien4o ene+i)o -u8o le ,a0<a ,ec,o cn-ul en *ie+.o 4e una )ran4e 8 .eli)ro-a )uerraH LNo *iene- .or 5uB 4ar+e )racia-2 le con*e-* Ka0ricio6 5ui-e2 +@- -er ,ur*a4o 5ue .ue-*o en /en*a.M MTa+0iBn e- ele)an*e la 4i-i+ulacin 5ue con-i-*e en 4ecir una co-a 4i-*in*a 4e lo 5ue -e .ien-a2 aun5ue no la con*raria2 co+o en la re-.ue-*a 4e Cra-o a Lu+iaH 4e e-*a e-.ecie 4e -e/era iron<a -e /ali nue-*ro E-cB/ola2 con*ra Se.*u+ule8o 4e Ana)nia2 5ue ,a0<a reci0i4o el 4inero o1reci4o .or la ca0e?a 4e Ca8o2 8 ro)a0a a E-cB/ola 5ue le lle/a-e al A-ia 4e .re1ec*o. LF3uB

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

123

Jin-aneD Tan*a +aloru+ e-* +ul*i*u4o ci/iu+2 u* *i0i e)o ,oc con1ir+e+2 -i Ro+ae +an-eri-2 *e .auci- anni- a4 +a7i+a- .ecunia- e--e /en*uru+.J '2#&( In ,oc )enere Kanniu- in annali0u- -ui- A1ricanu+ ,unc Ae+ilianu+ 4ici* 1ui--e e)re)iu+ e* Graeco eu+ /er0o a..ella* eirona6 -e42 u*i ei 1erun*2 5ui +eliu- ,aec norun*2 Socra*e+ o.inor in ,ac ironia 4i--i+ulan*ia5ue lon)e le.ore e* ,u+ani*a*e o+ni0u- .rae-*i*i--e. Genu- e-* .erele)an- e* cu+ )ra/i*a*e -al-u+ cu+5ue ora*orii- 4ic*ioni0u- *u+ ur0ani-er+oni0u- acco++o4a*u+. '2#1( E* ,ercule o+nia ,aec2 5uae a +e 4e 1ace*ii- 4i-.u*an*ur2 non +aiora 1oren-iu+ ac*ionu+ 5ua+ o+niu+ -er+onu+ con4i+en*a -un*. Na+ -icu* 5uo4 a.u4 Ca*one+ e-* O 5ui +ul*a re**uli*2 e7 5ui0u- a +e e7e+.li cau-a non nulla .onun*ur O .er +i,i -ci*u+ /i4e*ur2 C. Au0liciu+ -oli*u+ 4icere JA. Mu++iu+ cuiu-/i- *e+.ori- ,o+ine+ e--e2J -ic .ro1ec*o -e re- ,a0e*2 nullu+ u* -i* /i*ae *e+.u-2 in 5uo non 4ecea* le.ore+ ,u+ani*a*e+5ue /er-ari. '2#2( Se4 re4eo a4 ce*era. E-* ,uic 1ini*i+u+ 4i--i+ula*ioni2 cu+ ,one-*o /er0o /i*io-a re- a..ella*ur6 u* cu+ A1ricanu- cen-or *ri0u +o/e0a* eu+ cen*urione+2 5ui in Aauli .u)na non a41uera*2 cu+ ille -e cu-*o4iae cau-a 4icere* in ca-*ri- re+an-i--e 5uaerere*5ue2 cur a0 eo no*are*ur2 Jnon a+oJ in5ui* Jni+iu+ 4ili)en*i-.J '2#3( Acu*u+ e*ia+ illu4 e-*2 cu+ e7 al*eriu- ora*ione aliu4 e7ci.ia- a*5ue ille /ul*6 u* Salina*ori Ma7i+u-2 cu+ Taren*o a+i--o arce+ *a+en Li/iu- re*inui--e* +ul*a5ue e7 ea .roelia .raeclara 1eci--e*2 cu+ ali5uo* .o-* anniMa7i+u- i4 o..i4u+ rece.i--e* ro)are*5ue eu+ Salina*or2 u* +e+ini--e* o.era -ua -e Taren*u+ rece.i--e2 J5ui4niJ in5ui* J+e+ineri+D Nu+5ua+ eni+ rece.i--e+2 ni-i *u .er4i4i--e-.J '2# ( Sun* e*ia+ illa -u0a0-ur4a2 -e4 eo i.-o no+ine -ae.e ri4icula2 non -olu+ +i+i.era..o-i*a2 -e4 e*ia+ 5uo4a+ +o4o no0i-H ,o+o 1a*uu-2 .o-*5ua+ re+ ,a0ere coe.i*2 e-* e+or*uu-. E* 5ui4 e-* *i0i i-*a +ulierD V7or. Si+ili- +e 4iu1i4iu-. E* 5ua+4iu a4 a5ua- 1ui*2 nu+5ua+ e-* e+or*uu-.

5uiere-2 in-en-a*oD le 4i9o6 *an )ran4e e- el n:+ero 4e +alo- ciu4a4ano-2 5ue2 -i *e 5ue4a- en Ro+a2 reunir@- en .oco- aEo- +uc,<-i+o 4inero.M Cuen*a Kannio en -u- anale- 5ue a e-*e )Bnero 4e c,i-*e1ue +u8 4a4o E-ci.ion el A1ricano2 8 .or e-o con .ala0ra )rie)a le lla+a el irnico. Aero -e):n 4icen lo- 5ue +e9or en*ien4en 4e e-*o2 Scra*ea/en*a9a a *o4o- en la iron<a 8 4i-i+ulacin2 .or -u )racia 8 0uen )u-*o. E-*e )Bnero e- +u8 ele)an*e6 *iene )ra/e4a4 +e?cla4a con la a)u4e?a2 8 -e aco+o4a2 8a a la 4iccin ora*oria2 8a a lacon/er-acione- ur0ana-. C en /er4a42 *o4o- loc,i-*e5ue ,e enu+era4o -ir/en .ara con4i+en*ar no -lo la- accione- 1oren-e- -ino *o4o )Bnero 4e 4i-cur-o-. Aor e-o leo en Ca*on2 4e cu8o- e-cri*o- ,e *o+a4o +uc,o- e9e+.lo-2 5ue Ca8o Au0licio -ol<a 4ecirH LAu0lio Mu+inio e- ,o+0re .ara *o4o *ie+.o.M C *en<a ra?n2 .or5ue no ,a8 *ie+.o 4e la /i4a en 5ue no con/en)a u-ar 4e )racia 8 9o/iali4a4. Aero .a-e+o- a lo- o*ro- )Bnero-. MMu8 .areci4a a la 4i-i+ulacin e- la 1i)ura 5ue con-i-*e en 4ar un no+0re ,one-*o a una co-a /icio-a2 co+o ,i?o E-ci.ion el A1ricano2 cuan4o2 -ien4o cen-or2 arro9 4e -u *ri0u a un cen*urin 5ue no ,a0<a a-i-*i4o a la 0a*alla 4e Aaulo2 8 4@n4ole el cen*urin .or 4i-cul.a 5ue -e ,a0<a 5ue4a4o en loreale- .ara cu-*o4iarlo-2 re.lic E-ci.ionH LNo )u-*o 4e -ol4a4o- *an cui4a4o-o-.M A)u4e?a ,a8 *a+0iBn en *o+ar la- .ala0ra- 4e o*ro en un -en*i4o 4i1eren*e 4e a5uel en 5ue Bl la- u-aH a-<2 cuan4o Li/io Salina*or2 4e-.uB- 4e ,a0er .er4i4o a Taren*o2 con-er/ -ola+en*e la 1or*ale?a2 8 4e-4e ella re-i-*i +u8 0ien a lo- ene+i)o-2 ,a-*a 5ue al)unoaEo- 4e-.uB- reco0r M@7i+o la ciu4a42 4iciBn4ole Salina*or 5ue -e acor4a-e 4e -u- -er/icio-2 .ue)racia- a Bl ,a0<a reco0ra4o a Taren*oH FLC+o no ,e 4e acor4ar+eD le 4i9o6 nunca la ,u0iera reco0ra4o 8o2 -i *: no la ,u0ie-e- .er4i4o.M ;a8 o*ro- 4ic,o- al)o necio-2 .ero 5ue +ue/en a ri-a2 8 5ue no -lo .ue4en u-arlo- lo- +i+o-2 -ino *a+0iBn ,a-*a cier*o .un*o lo- ora4ore-2 /er0i)raciaH LP3uB ,o+0re *an necioQ cuan4o e+.e?a0a a -er rico2 -e +uri. OFE- .arien*a *u8a e-*a +u9erD OE- +i e-.o-a. OCier*a+en*e 5ue lo .arece. OMien*ra- e-*u/o en lo- 0aEo-2 no -e +uri.M ME-*e +o4o 4e c,i-*e e- al)o li)ero 8 .ro.io 4e

'LNVIII( Genu- ,oc le/iu- e*2 u* 4i7i2 +i+icu+2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

12

-e4 ,a0e* non nu+5ua+ ali5ui4 e*ia+ a.u4 noloci2 u* /el non -*ul*u- 5ua-i -*ul*e cu+ -ale 4ica* ali5ui4H u* *i0i2 An*oni2 Mancia2 cu+ au4i--e* *e cen-ore+ a M. Duronio 4e a+0i*u .o-*ula*u+2 Jali5uan4oJ in5ui* J*i0i *uu+ ne)o*iu+ a)ere lice0i*.J '2#!( Val4e ,aec ri4en*ur e* ,ercule o+nia2 5uae a .ru4en*i0u- '5ua-i( .er -i+ula*ione+ 'non in*elle)en4i( -u0a0-ur4e -al-e5ue 4icun*ur. E7 5uo )enere e-* e*ia+ non /i4eri in*elle)ere 5uo4 in*elle)a-2 u* Aon*i4iuJ5uale+ e7i-*i+a-2 5ui in a4ul*erio 4e.re,en4i*urDJ JTar4u+QJ V* e)o2 5ui in 4ilec*u Me*ello2 cu+ e7cu-a*ione+ oculoru+ a +e non acci.ere* e* 4i7i--e* J*u i)i*ur ni,il /i4e-DJ '2#"( JE)o /eroJ in5ua+ Ja .or*a E-5uilina /i4eo /illa+ *ua+6J u* illu4 Na-icae2 5ui cu+ a4 .oe*a+ Enniu+ /eni--e* ei5ue a0 o-*io 5uaeren*i Enniu+ ancilla 4i7i--e* 4o+i non e--e2 Na-ica -en-i* illa+ 4o+ini iu--u 4i7i--e e* illu+ in*u- e--e6 .auci.o-* 4ie0u- cu+ a4 Na-ica+ /eni--e* Enniu- e* eu+ a4 ianua+ 5uaerere*2 e7cla+a* Na-ica 4o+i non e--e2 *u+ Enniu- J5ui4D E)o non co)no-co /oce+J in5ui* J*ua+DJ ;ic Na-ica J,o+o ei+.u4en-H e)o cu+ *e 5uaerere+ ancillae *uae cre4i4i *e 4o+i non e--e2 *u +i,i non cre4i- i.-iDJ '2##( E-* 0ellu+ illu4 5uo5ue2 e7 5uo i-2 5ui 4i7i* inri4e*ur in eo i.-o )enere2 5uo 4i7i*6 u*2 cu+ 3. O.i+iu- con-ulari-2 5ui a4ule-cen*ulu- +ale au4i--e*2 1e-*i/o ,o+ini E)ilio2 5ui /i4ere*ur +ollior nec e--e*2 4i7i--e* J5ui4 *u2 E)ilia +eaD 3uan4o a4 +e /eni- cu+ *ua colu e* lanaDJ JNon .olJ in5ui* Jau4eo2 na+ +e a4 1a+o-a- /e*ui* +a*er acce4ere.J

la co+e4ia2 co+o an*e- 4i9e2 .ero *iene *a+0iBn al):n lu)ar en*re no-o*ro-2 cuan4o un ,o+0re 5ue no e- necio 4ice con aire 4e in)enui4a4 al)una co-a .ican*e2 /).2 lo 5ue a *<2 o, An*onio2 *e 4i9o Mancia2 ,a0ien4o o<4o 5ue Marco Duronio *e acu-a0a 4e .ecula4o2 en el *ie+.o 5ue 1ui-*e cen-orH (alguna ve. te haba de ser lcito tratar de tus negocios.M E-*a- ocurrencia- ,acen re<r +uc,o2 co+o *o4o- lo- a.aren*e- a0-ur4o- 5ue con iron<a 4icen lo- ,o+0re- 4e in)enio. A-<2 1in)i+o- a /eceno en*en4er lo 5ue en reali4a4 en*en4e+o-2 /).H .re)un*aron a Aon*i4io. LF3ue .ien-a- *: 4el 5ue e- -or.ren4i4o en a4ul*erioD O3ue e- +u8 *or.e en 4e9ar-e -or.ren4er.M A-< 8o2 cuan4o Me*elo 5uer<a incluir+e en el ali-*a+ien*o -in a*en4er a la e7cu-a 5ue 8o 4a0a 4e -er cor*o 4e /i-*a2 8 +e 4ec<aH LFna4a /e-D ZLo :nico 5ue /eo2 le re.li5uB2 4e-4e la .uer*a E-5uilina2 e- *u ca-a 4e ca+.o.M De E-ci.ion Na-ica cuen*an 5ue2 ,a0ien4o i4o a /i-i*ar al .oe*a Ennio 8 .re)un*an4o .or Bl2 la cria4a 5ue -ali a la .uer*a le re-.on4i 5ue Ennio no e-*a0a en ca-a. Na-ica conoci 5ue lo ,a0<a 4ic,o .or or4en 4e -u a+o2 8 5ue real+en*e e-*a0a en ca-a el .oe*a. A lo.oco- 4<a- 1ue uno a /er a Na-ica2 8 el +i-+o Na-ica le con*e-* a )ri*o-H LNo e-*o8 en ca-a. OFC+o no2 -i cono?co *u /o?DM le 4i9o Ennio. A lo cual re-.on4i Na-icaH L3uB a*re/i4o ere-H cuan4o 8o *e 0u-ca0a2 cre< a *u -ier/a 5ue +e 4i9o 5ue no e-*a0a- en ca-a2 8 a,ora *: no +e 5uiere- creer a +<.M Ta+0iBn -e .ue4e ,acer 0urla 4e al)uno con la+i-+a- .ala0ra- con 5ue Bl ,a 5ueri4o 0urlar-e. A-<2 3uin*o O.i+io2 /arn con-ular 5ue no ,a0<a *eni4o en -u 9u/en*u4 0uena 1a+a2 4i9o a E)ilio2 ,o+0re 1e-*i/o 8 5ue .arec<a a1e+ina4o2 aun5ue no lo eraH LF3uB *al2 E)ilia +<a2 cu@n4o /iene- a +i ca-a con *u rueca 8 lanaD ONo +e a*re/o2 con*e-* E)ilio2 .or5ue +i +a4re +e ,a .ro,i0i4o acercar+e a +u9ere- 4e +ala 1a+a.M MSala4a- -on *a+0iBn la- e7.re-ione- 5ue lle/an ocul*a la -o-.ec,a 4e ri4icule?H 4e e-*e )Bnero 1ue el 4ic,o 4e a5uel -iciliano a 5uien un a+i)o -u8o -e 5ue9a0a 4e 5ue -u +u9er -e ,a0<a a,orca4o 4e una ,i)uera. LDa+e2 le 4i9o2 al):n renue/o 4e e-e @r0ol .ara .lan*arlo.M De una +anera -e+e9an*e re-.on4i C@*ulo a un +al ora4or2 5ue le .re)un*a0a -i en el e.<lo)o ,a0<a con-e)ui4o +o/er

'LNIN( '2#$( Sal-a -un* e*ia+2 5uae ,a0en* -u-.icione+ ri4iculi a0-con4i*a+2 5uo in )enere e-* Siculi illu42 cui cu+ 1a+iliari- 5ui4a+ 5uerere*ur 5uo4 4icere* u7ore+ -ua+ -u-.en4i--e -e 4e 1icu2 Ja+a0o *e2J in5ui* J4a +i,i e7 i-*a ar0ore 5uo- -era+ -urculo-.J In eo4e+ )enere e-*2 5uo4 Ca*ulu- 4i7i* cui4a+ ora*ori +aloH 5ui cu+ in e.ilo)o +i-ericor4ia+ -e +o/i--e .u*are*2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

12!

.o-*5ua+ a4-e4i*2 ro)a/i* ,unc /i4ere*urne +i-ericor4ia+ +o/i--e2 Jac +a)na+ 5ui4e+2J in5ui* Jne+ine+ eni+ .u*o e--e *a+ 4uru+2 cui non ora*io *ua +i-ericor4ia 4i)na /i-a -i*.J '2#%( Me *a+en ,ercule e*ia+ illa /al4e +o/en* -*o+ac,o-a e* 5ua-i -u0+oro-a ri4icula2 non cu+ a +oro-o 4icun*ur6 *u+ eni+ non -al2 -e4 na*ura ri4e*ur6 in 5uo2 u* +i,i /i4e*ur2 .er-al-u+ illu4 e-* a.u4 No/iu+H J5ui4 .lora-2 .a*erDJ JMiru+ ni can*e+H con4e+na*u- -u+.J ;uic )eneri 5ua-i con*rariu+ e-* ri4iculi )enu- .a*ien*i- ac len*i2 u*2 cu+ Ca*o .ercu--u- e--e* a0 eo2 5ui arca+ 1ere0a*2 cu+ ille 4icere* Jca/e2J ro)a/i* Jnu+ 5ui4 aliu4 1erre* .rae*er arca+.J '2$&( E-* e*ia+ -*ul*i*iae -al-a re.re,en-io2 u* ille Siculu-2 cui .rae*or Sci.io .a*ronu+ cau-ae 4a0a* ,o-.i*e+ -uu+2 ,o+ine+ no0ile+2 -e4 a4+o4u+ -*ul*u+2 J5uae-o2J in5ui* J.rae*or2 a4/er-ario +eo 4a i-*u+ .a*ronu+2 4ein4e +i,i ne+ine+ 4e4eri-.J Mo/en* illa e*ia+2 5uae coniec*ura e7.lanan*ur lon)e ali*er a*5ue -un*2 -e4 acu*e a*5ue concinne6 u* cu+ Scauru- accu-are* Ru*iliu+ a+0i*u-2 cu+ i.-e con-ul e--e* 1ac*u-2 ille re.ul-a+ *uli--e*2 e* in eiu- *a0uli- o-*en4ere* li**era- A. K. A. R. i45ue 4icere* e--e2 ac*u+ 1i4e A. Ru*ili6 Ru*iliu- au*e+2 an*e 1ac*u+2 .o-* rela*u+6 C. Caniu-2 e5ueRo+anu-2 cu+ Ru1o a4e--e*2 e7cla+a*2 neu*ru+ illi- li**eri- 4eclarariH J5ui4 er)oDJ in5ui* Scauru-6 JAe+iliu- 1eci*2 .lec*i*ur Ru*iliu-.J 'LNN( '2$1( Ri4en*ur e*ia+ 4i-cre.an*iaH J5ui4 ,uic a0e-* ni-i re- e* /ir*u-DJ Gella e*ia+ e-* 1a+iliari- re.re,en-io 5ua-i erran*i-6 u* cu+ o0iur)a/i* Al0iu+ Graniu- 5uo42 cu+ eiu- *a0uli5ui44a+ a0 Al0ucio .ro0a*u+ /i4ere*ur2 e* /al4e a0-olu*o Scae/ola )au4ere* ne5ue in*elle)ere* con*ra -ua- *a0ula- e--e iu4ica*u+. '2$2( ;uic -i+ili- e-* e*ia+ a4+oni*io in con-ilio 4an4o 1a+iliari-2 u* cu+ .a*rono +alo2 cu+ /oce+ in 4icen4o o0*u4i--e*2 -ua4e0a* Graniu-2 u* +ul-u+ 1ri)i4u+ 0i0ere*2 -i+ul ac 4o+u+ re4i--e*2 J.er4a+J in5ui* J/oce+2 -i i4 1eceroJH J+eliue-*J in5ui* J5ua+ reu+.J '2$3( Gellu+ e*ia+ e-*2 cu+ 5ui4 cui5ue -i* con-en*aneu+ 4ici*ur6 u*2 cu+ Scauru- non nulla+ ,a0ere* in/i4ia+ e7 eo2 5uo4 A,r8)ioni- Ao+.ei2 locu.le*i- ,o+ini-2 0ona -ine *e-*a+en*o .o--e4era*2 -e4ere*5ue a4/oca*u- reo Ge-*iae2 cu+ 1unu- 5uo44a+ 4ucere*ur2 accu-a*or C. Me++iu- J/i4e2J in5ui* JScaure2 +or*uura.i*ur2 -i .o*e- e--e .o--e--or.J '2$ ( Se4 e7 ,i-

a co+.a-in. LC +u8 )ran4e2 le 4i9o2 .or5ue nin)uno ,a8 4e *an 4ura- en*raEa- a 5uien *u 4i-cur-o no ,a8a .areci4o 4i)no 4e l@-*i+a.M A +i +e a)ra4an +uc,o lo- c,i-*e- 5ue -e 4icen con en1a4o6 cuan4o e- ,o+0re 4e in)enio el 5ue lo4ice2 .or5ue en*once- -e a.lau4e la na*urali4a4 aun +@- 5ue la )racia. Aor e-o +e ,ace )racia a5uel .a-a9e 4e Ne/ioH LFAor 5uB llora-2 .a4reD OFC ,e 4e can*ar cuan4o e-*o8 con4ena4oDM Ca-i con*rario a e-*e )Bnero 4e ri4icule? e- el 4ic,o 4e un ,o+0re .acien*e e i+.er*ur0a0le2 /).H ,a0ien4o *ro.e?a4o con Ca*on un ,o+0re 5ue lle/a0a a cue-*a- una arca2 le 4i9oH LPCui4a4o2 a.@r*a*eQM 8 Ca*on le .re)un*H LFLle/a- *o4a/<a al)o +@- 5ue el arcaDM MTa+0iBn ca0e c,i-*e en la- 0urla- con*ra la i)norancia. A-< ,i?o a5uel -iciliano a 5uien el .re*or E-ci.ion ,a0<a 4a4o .or 4e1en-or en una cau-a a -u ,uB-.e42 ,o+0re no0le2 .ero +u8 necio. LTe rue)o2 4i9o al .re*or2 5ue 4e- e-e .a*rn a +i a4/er-ario2 aun5ue 4e-.uB- no +e 4enin)uno.M

MFC 5uB 4ire+o- 4e la- con*ra4iccione-2 /).D LF3uB le 1al*a a B-*e -ino ,acien4a 8 /ir*u4DM Ta+0iBn ea)ra4a0le la re.ren-in a+i-*o-a 8 el con-e9o 8 a4/er*encia 1a+iliar2 /).H acon-e9a0a Granio a un +al a0o)a4o 5ue -e ,a0<a .ue-*o ronco en el 1oro2 5ue 0e0ie-e /ino 1r<o 8 +e?cla4o con +iel a-< 5ue /ol/ie-e a -u ca-a. LAer4erB la /o? -i *al ,a)o. OM@- /ale 5ue .ier4a- la /o? 5ue no 5ue .ier4a- a *u clien*e.M El c,i-*e +@- inci-i/o e- el 5ue +e9or -e aco+o4a al car@c*er 4e la- .er-ona-. E-cauro2 5ue era +u8 a0orreci4o .or5ue -in *e-*a+en*o -e ,a0<a a.o4era4o 4e lo- 0iene- 4e Ao+.e8o 4e Kri)ia2 ,o+0re rico2 a0o)a0a en 4e1en-a 4e Ge-*ia2 cuan4o acer* a .a-ar un en*ierro. En*once- )ri* el acu-a4or Ca8o Me++io. LMira2 E-cauro2 all< lle/an un +uer*o6 a /er -i .ue4e- ,ere4arle.M Loc,i-*e- 5ue +@- ,acen reir -on lo- +@ine-.era4o-. De B-*o- ,a8 innu+era0le- e9e+.lo-2 /).2 el 4e A.io el Ma8or2 cuan4o -e *ra*a0a en el

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

12"

o+ni0u- ni,il +a)i- ri4e*ur2 5ua+ 5uo4 e-* .rae*er e7-.ec*a*ione+2 cuiu- innu+era0ilia -un* e7e+.la2 /el A..i +aiori- illiu-2 5ui in -ena*u2 cu+ a)ere*ur 4e a)ri- .u0lici- e* 4e le)e T,oria e* .e*ere*ur Lucullu- a0 ei-2 5ui a .ecore eiu4e.a-ci a)ro- .u0lico- 4iceren*2 Jnon e-*J in5ui* JLuculli .ecu- illu46 erra*i-J6 O 4e1en4ere Lucullu+ /i4e0a*ur O Je)o li0eru+ .u*o e--eH 5ua li0e* .a-ci*ur.J '2$!( Alace* e*ia+ +i,i illu4 Sci.ioni- illiu-2 5ui Ti. Gracc,u+ .erculi*H cu+ ei M. Klaccu- +ul*i- .ro0ri- o0iec*i- A. Muciu+ iu4ice+ *uli--e*6 Jeiero2J in5ui* Jini5uu- e-*J6 cu+ e--e* a4+ur+ura*u+2 Ja,2J in5ui* JA. C.2 non e)o +i,i illu+ ini5uu+ eiero2 /eru+ o+ni0u-.J A0 ,oc /ero Cra--o ni,il 1ace*iu-H cu+ lae-i--e* *e-*iSilu- Ai-one+2 5uo4 -e in eu+ au4i--e 4i7i--e*2 J.o*e-* 1ieri2J in5ui* JSile2 u* i-2 un4e *e au4i--e 4ici-2 ira*u- 4i7eri*.J A4nui* Silu-. JAo*e-* e*ia+2 u* *u non rec*e in*elle7eri-.J I4 5uo5ue *o*o ca.i*e a4nui*2 u* -e Cra--o 4are*. JAo*e-* e*ia+ 1ieri2J in5ui* Ju* o+nino2 5uo4 *e au4i--e 4ici-2 nu+5ua+ au4ieri-.J ;oc i*a .rae*er e7-.ec*a*ione+ acci4i*2 u* *e-*e+ o+niu+ ri-uo0ruere*. ;uiu- )eneri- e-* .lenu- No/iu-2 cuiuiocu- e-* 1a+iliari- J-a.ien- -i al)e0i-2 *re+e-J e* alia .er+ul*a. 'LNNI( '2$"( Sae.e e*ia+ 1ace*e conce4aa4/er-ario i4 i.-u+2 5uo4 *i0i ille 4e*ra,i*6 u* C. Laeliu-2 cu+ ei 5ui4a+ +alo )enere na*u- 4icere*2 in4i)nu+ e--e -ui- +aiori0u-2 Ja* ,erculeJ in5ui* J*u *ui- 4i)nu-.J Sae.e e*ia+ -en*en*io-e ri4icula 4icun*ur2 u* M. Cinciu-2 5uo 4ie le)e+ 4e 4oni- e* +uneri0u- *uli*2 cu+ C. Cen*o .ro4i--e* e* -a*icon*u+elio-e J5ui4 1er-2 CincioleDJ 5uae-i--e*2 JV* e+a-2J in5ui* JGai2 -i u*i /eli-.J '2$#( Sae.e e*ia+ -al-e2 5uae 1ieri non .o--un*2 o.*an*ur6 u* M. Le.i4u-2 cu+2 ce*eri- -e in ca+.o e7ercen*i0u-2 i.-e in ,er0a recu0ui--e*2 J/elle+ ,oc e--e*2J in5ui* Jla0orare.J Sal-u+ e-* e*ia+ 5uaeren*i0u- e* 5ua-i .ercon*an*i0u- len*e re-.on4ere 5uo4 nolin*6 u* cen-or Le.i4u-2 cu+ M. An*i-*io A8r)en-i e5uu+ a4e+i--e* a+ici5ue 'cu+( /oci1eraren*ur e* 5uaereren*2 5ui4 ille .a*ri -uo re-.on4ere*2 cur a4e+.*u+ -i0i e5uu+ 4icere*2 cu+ o.*i+u- colonu-2 .arci--i+u-2 +o4e-*i--i+u-2 1ru)ali--i+u- e--e* J+e i-*oru+J in5ui* Jni,il cre4ere.J '2$$( Conli)un*ur a Graeci-2 alia non nulla2 e7-ecra*ione-2 a4+ira*ione-2 +ina*ione-6 -e4 ,aec i.-a ni+i-

Sena4o 4e lo- ca+.o- .:0lico- 8 4e la le8 T,oria2 8 acu-a0an a Lucilio 4e 5ue a.acen*a0a -u )ana4o en lo- ca+.o- .:0lico-. LNo e- 4e Lucilio e-e )ana4o2 4i9o A.io en -on 4e 4e1en4erle. E- un )ana4o li0re 5ue .a-*a 4on4e 5uiere.M Ta+0iBn +e a)ra4a un 4ic,o 4e E-ci.ion Na-ica2 el 5ue +a* a Ti0erio GracoH 4e-.uB- 4e 4ecirle +uc,ain9uria-2 Marco Klaco le ,a0<a .ro.ue-*o .or 9ue? a Au0lio Mucio. LLe recu-o2 4i9o E-ci.ion2 .or inicuo.M Le/an*-e un +ur+ullo 8 Na-ica con*inuH LLe recu-o .or inicuo2 no -lo con+i)o2 -ino con *o4o- no-o*ro-.M Aero en e-*e )Bnero na4a +@)racio-o 5ue un c,i-*e 4e Cra-o. El *e-*i)o Silo ,a0<a o1en4i4o a Ai-on2 re1irien4o con*ra Bl co-a5ue 4ec<a ,a0er o<4o. LAue4e -er2 4i9o Cra-o2 5ue e-e a 5uien *: -e la- ,a- o<4o la- 4i9e-e eno9a4o.M Silo ,i?o -eEa- 4e a-en*i+ien*o con la ca0e?a. LAue4e *a+0iBn 5ue *: lo en*en4ie-e+al.M Silo 4i9o 5ue -< con la ca0e?a. Aue4e -er *a+0iBn2 con*inu Cra-o2 5ue lo 5ue 4ice- ,a0er o<4o no lo o8era- nunca.M E-*o 1ue *an ine-.era4o2 5ue .ro/oc la ri-a 4e *o4o- 8 con1un4i al *e-*i)o. De e-*e )Bnero 4e -ale- e-*@ lleno NB/io6 /).H LAun5ue -ea- +u8 -a0io2 *e+0lar@- -i *iene- 1r<o6M 8 a e-*e *enor o*ro- +uc,o-. MMuc,a- /ece- -e conce4e )racio-a+en*e al a4/er-ario lo +i-+o 5ue Bl no- nie)aH a-<2 4icien4o a Ca8o Lelio un ,o+0re 4e +ala 1a+iliaH LErein4i)no 4e *u- +a8ore-2M le re-.on4i LelioH LC *: cier*a+en*e 5ue ere- +u8 4i)no 4e lo- *u8o-.M A /ece- ,a8 )racia en +ani1e-*ar un 4e-eo 4e co-a i+.o-i0leH a-<2 Marco LB.i4o2 reco-*a4o en la ,ier0a +ien*ra- 5ue lo- o*ro- -e e9erci*a0an en el ca+.o2 4ec<aH LPO9al@ 5ue e-*o 1ue-e *ra0a9arQM Tiene *a+0iBn c,i-*e el re-.on4er 1uera 4e .ro.-i*o a loi+.or*uno- .re)un*a4ore-6 /).H ,a0ien4o e7.ul-a4o el cen-or LB.i4o a Marco An*i-*io Air)en-e2 4el or4en 4e lo- ca0allero-2 5ue9@0an-e -u- a+i)o-2 8 .re)un*a0an 5uB ,a0<a 4e con*e-*ar a -u .a4re cuan4o 5ui-iera -a0er .or 5uB ,a0<a -i4o -e.ara4o 4el or4en ecue-*re un colono *an e7celen*e2 .arco2 +o4e-*o 8 1ru)al. LDirB2 re-.on4i LB.i4o2 5ue 8o no creo nin)una 4e e-a- co-a-.M MA e-*a- +anera- aEa4en lo- Grie)o- al)una- o*ra-2 co+o -on la- e7ecracione-2 a4+iracione- 8 a+ena?a-. Aero +e .arece 5ue 8a ,e e7.lica4o +@- 4e la- 5ue 4e0<a2 .ue- la- 5ue con-i-*en en

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

12#

+i,i /i4eor in +ul*a )enera 4i-cri.-i--e6 na+ illa2 5uae /er0i ra*ione e* /i con*inen*ur2 cer*a 1ere ac 4e1ini*a -un*6 5uae .leru+5ue2 u* an*e 4i7i2 lau4ari +a)i- 5ua+ ri4eri -olen*6 '2$%( ,aec au*e+2 5uae -un* in re i.-a e* -en*en*ia2 .ar*i0u- -un* innu+era0ilia2 )eneri0u- .auca6 e7-.ec*a*ioni0ueni+ 4eci.ien4i- e* na*uri- alioru+ inri4en4i'i.-oru+ ri4icule in4ican4i-( e* -i+ili*u4ine *ur.iori- e* 4i--i+ula*ione e* -u0a0-ur4a 4icen4o e* -*ul*a re.re,en4en4o ri-u- +o/en*ur. I*a5ue i+0uen4u- e-* i-2 5ui ioco-e /ole* 4icere2 5ua-i na*ura 5ua4a+ a.*a a4 ,aec )enera e* +ori0u-2 u* a4 cuiu-5ue +o4i )enu- ri4iculi /ul*u- e*ia+ acco++o4e*ur6 5ui 5ui4e+ 5uo -e/erior e-* e* *ri-*ior2 u* in *e2 Cra--e2 ,oc illa2 5uae 4icun*ur2 -al-iora /i4eri -olen*. '2%&( Se4 ia+ *u2 An*oni2 5ui ,oc 4e/er-orio -er+oni- +ei li0en*er ac5uie*uru+ *e e--e 4i7i-*i2 *a+5ua+ in Ao+.*inu+ 4e/er*eri-2 ne5ue a+oenu+ ne5ue -alu0re+ locu+2 cen-eo2 u* -a*i- 4iu *e .u*ere5uie--e e* i*er reli5uu+ con1icere .er)a-.J JE)o /ero2 a*5ue ,ilare 5ui4e+ a *e acce.*u-2J in5ui* Je* cu+ 4oc*ior .er *e2 *u+ e*ia+ au4acior 1ac*u- ia+ a4 iocan4u+6 non eni+ /ereor ne 5ui+e in i-*o )enere le/iore+ ia+ .u*e*2 5uonia+ 5ui4e+ *u Ka0ricio- +i,i auc*ore- e* A1ricano-2 Ma7i+o-2 Ca*one-2 Le.i4o- .ro*uli-*i. '2%1( Se4 ,a0e*i- ea2 5uae /ul*i- e7 +e au4ire2 4e 5ui0u5ui4e+ accura*iu- 4icen4u+ e* co)i*an4u+ 1ui*6 na+ ce*era 1aciliora -un* a*5ue e7 ei-2 5uae 4ic*a -un*2 reli5ua na-cun*ur o+nia. 'LNNII( E)o eni+ cu+ a4 cau-a+ -u+ a4)re--ua*5ue o+nia co)i*an4o2 5uoa4 1acere .o*ui2 .er-ecu*u-2 cu+ e* ar)u+en*a cau-ae e* eo- loco-2 5ui0u- ani+i iu4icu+ concilian*ur2 e* illo-2 5ui0u.er+o/en*ur2 /i4i a*5ue co)no/i2 *u+ con-*i*uo 5ui4 ,a0ea* cau-a 5uae5ue 0oni2 5ui4 +ali6 nulla eni+ 1ere .o*e-* re- in 4icen4i 4i-ce.*a*ione+ au* con*ro/er-ia+ /ocari2 5uae non ,a0ea* u*ru+5ue2 -e42 5uan*u+ ,a0ea*2 i4 re1er*6 '2%2( +ea au*e+ ra*io ,aec e--e in 4icen4o -ole*2 u*2 0oni 5uo4 ,a0ea+2 i4 a+.lec*ar2 e7orne+2 e7a))ere+2 i0i co++orer2 i0i ,a0i*e+2 i0i ,aerea+6 a +alo au*e+ /i*io5ue cau-ae i*a rece4a+2 non u* +e i4 1u)ere a..area*2 -e4 u* *o*u+ 0ono illo ornan4o e* au)en4o 4i--i+ula*u+ o0rua*ur6 e*2 -i cau-a e-* in ar)u+en*i-2 1ir+i--i+a 5uae5ue +a7i+e *ueor2 -i/e .lura -un* -i/e ali5uo4 unu+6 -in au*e+ in concilia*ione au* in .er+o*ione cau-a e-*2 a4 ea+

9ue)o- 4e .ala0ra- -on en cor*o n:+ero2 82 co+o an*e- 4i9e2 +@- -uelen +erecer ala0an?a 5ue ri-a. Lo- c,i-*e- 4e co-a -on innu+era0le- en -ue-.ecie-2 .ero +u8 .oco- en -u- )Bnero-. Aue4e e7ci*ar-e la ri-a con e-.eran?a- en)aEa4a-2 o 4e-cri0ien4o con )race9o el car@c*er 4e o*ro2 o co+.aran4o una co-a con o*ra +@- *or.e 8 1ea2 o 4i-i+ulan4o2 o 4icien4o co-a- +u8 a0-ur4a- 8 re.ren4ien4o nece4a4e-. A-<2 el 5ue 5uiere ,a0lar 9oco-a+en*e ,a 4e *ener una 4i-.o-icin na*ural .ara e-*e )Bnero2 8 a4e+ane- 8 -e+0lan*e aco+o4a4o a e-*e lina9e 4e ri4<culo. A /ece-2 cuan*o +@- -e/ero 8 *ri-*e e- el ro-*ro2 co+o -uce4e con el *u8o2 o, Cra-o2 *an*a +@- )racia *iene lo 5ue -e 4ice. Aero 8a e- ,ora2 o, An*onio2 4e 5ue a0an4one- e-*a .o-a4a 4e +i 4i-cur-o2 5ue e- lu)ar *an .oco a+eno 8 -alu4a0le co+o -i *e ,u0iera- ,o-.e4a4o en lala)una- .on*ina-. Creo 5ue 8a ,a- 4e-can-a4o 0a-*an*e2 8 .ue4e- con*inuar *u /ia9e.

OAor cier*o2 re-.on4i An*onio2 5ue ,e -i4o )enero-a 8 ale)re+en*e ,o-.e4a4o .or *i2 8 5ue +e ,a- ,ec,o a la /e? +@- 4oc*o con lo- e9e+.lo- 4e e-o- Ka0ricio-2 A1ricano-2 M@7i+o-2 Ca*one- 8 LB.i4o- 5ue +e ,a- ci*a4o. MAor lo 4e+@-2 8a -a0Bi- *o4o lo 5ue 5uer<ai- oir 4e +i- la0io-2 a lo +eno- lo +@- i+.or*an*e 8 4i1<cil. To4o lo re-*an*e e- 1@cil 8 -e in1iere 4e e-*o.rinci.io-. MCo cuan4o +e ,e encar)a4o 4e una cau-a 8 ,e re1le7iona4o2 en cuan*o ,e .o4i4o2 *o4o lo 5ue a ella -e re1iere2 8 ,e /i-*o 8 con-i4era4o lo- ar)u+en*o- 8 lo- recur-o- .ara +o/er el @ni+o 4e lo- 9uece-2 8 .ara a*raerlo-2 +e 1i9o -o0re *o4o en el la4o 0ueno 8 en el la4o +alo 4e la cau-a. No ,a8 a-un*o *ra<4o a 4i-cu-in o con*ro/er-ia 5ue no .re-en*e e-*o4o- a-.ec*o-. Lo 4i1<cil e- a/eri)uar ,a-*a 5uB )ra4o ca4a uno 4e ello-. El +B*o4o 5ue -uelo -e)uir con-i-*e en a+.li1icar2 e7ornar 8 .on4erar lo 0ueno 4e la cau-a2 in-i-*ien4o 8 4e*eniBn4o+e en e-*o2 a la /e? 5ue +e a.ar*o 4el la4o +alo 8 4e-1a/ora0le2 no 4e -uer*e 5ue .are?ca 5ue le elu4o2 -ino 4e +anera 5ue 5ue4e o-cureci4o 8 co+o a0ru+a4o .or la .ar*e 1a/ora0le. Si el in*erB- 4e la cau-a e-*@ en lo- ar)u+en*o-2 +e 4e*en4rB en lo+@- 1ir+e-2 -ean +uc,o- o uno -lo6 .ero -i lo e-encial e- a*raer-e la 0ene/olencia o e7ci*ar la

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

12$

+e .o*i--i+u+ .ar*e+2 5uae +a7i+e +o/ere ani+o- ,o+inu+ .o*e-*2 con1ero. '2%3( Su++a 4eni5ue ,uiu- )eneri- ,aec e-*2 u* -i in re1ellen4o a4/er-ario 1ir+ior e--e ora*io 5ua+ in con1ir+an4i- no-*ri- re0u- .o*e-*2 o+nia in illu+ *ela con1era+6 -i no-*ra .ro0ari 1aciliu-2 5ua+ illa re4ar)ui .o--un*2 a04ucere ani+o- a con*raria 4e1en-ione e* a4 no-*ra+ conor 4e4ucere. '2% ( Duo 4eni5ue illa2 5uae 1acilli+a /i4en*ur2 5uonia+ 5uae 4i11iciliora -un*2 non .o--u+2 +i,i .ro +eo iure -u+oH unu+2 u* +ole-*o au* 4i11icili ar)u+en*o au* loco non nu+5ua+ o+nino ni,il re-.on4ea+2 5uo4 1or-i*an ali5ui- iure inri-eri*6 5ui- eni+ e-*2 5ui i4 1acere non .o--i*D Se4 *a+en e)o 4e +ea nunc2 non 4e alioru+ 1acul*a*e 4i-.u*o con1i*eor5ue +e2 -i 5uae .re+a* re- /e,e+en*iu-2 i*a ce4ere -olere2 u* non +o4o non a0iec*o2 -e4 ne reiec*o 5ui4e+ -cu*o 1u)ere /i4ear2 -e4 a4,i0ere 5uan4a+ in 4icen4o -.ecie+ a*5ue .o+.a+ e* .u)nae -i+ile+ 1u)a+6 con-i-*ere /ero in +eo .rae-i4io -ic2 u* non 1u)ien4i ,o-*i-2 -e4 ca.ien4i loci cau-a ce--i--e /i4ear6 '2%!( al*eru+ e-* illu42 5uo4 e)o +a7i+e ora*ori ca/en4u+ e* .ro/i4en4u+ .u*o 5uo45ue +e -ollici*are -u++e -ole*H non *a+ u* .ro-i+ cau-i-2 ela0orare -oleo2 5ua+ u* ne 5ui4 o0-i+6 non 5uin eni*en4u+ -i* in u*ro5ue2 -e4 *a+en +ul*o e-* *ur.iu- ora*ori nocui--e /i4eri cau-ae 5ua+ non .ro1ui--e. Se4 5ui4 ,oc loco /o- in*er /o-2 Ca*uleD 'LNNIII( An ,aec2 u* -un* con*e+nen4a2 con*e+ni*i-DJ JMini+eJ in5ui* ille J-e4 Cae-ar 4e i-*o i.-o 5ui44a+ /elle 4icere /i4e0a*ur.J JMe /ero li0en*eJ in5ui* An*oniu- J4i7eri* -i/e re1ellen4i cau-a -i/e 5uaeren4i.J '2%"( Tu+ IuliuJe)o +e ,ercule2J in5ui* JAn*oni2 -e+.er i- 1ui2 5ui 4e *e ora*ore -ic .rae4icare+2 unu+ *e in 4icen4o +i,i /i4eri *ec*i--i+u+ .ro.riu+5ue ,oc e--e lau4i- *uae ni,il a *e u+5ua+ e--e 4ic*u+2 5uo4 o0e--e* ei2 .ro 5uo 4icere-6 i45ue +e+oria *eneo2 cu+ +i,i -er+o cu+ ,oc Cra--o2 +ul*iau4ien*i0u-2 e--e* in-*i*u*u- Cra--u-5ue .luri+i/er0i- elo5uen*ia+ lau4are* *ua+2 4i7i--e +e cu+ ce*eri- *ui- lau4i0u- ,anc e--e /el +a7i+a+ 5uo4 non -olu+ 5uo4 o.u- e--e* 4icere-2 -e4 e*ia+ 5uo4 non o.u- e--e* non 4icere-6 '2%#( *u+ illu+ +i,i re-.on4ere +e+ini2 ce*era in *e -u++e e--e lau4an4a2 illu4 /ero i+.ro0i e--e ,o+ini- e* .er1i4io-i2 4icere 5uo4 alienu+ e--e* e* nocere* ei2 .ro 5uo 5ui-5ue 4icere*6 5ua re non -i0i eu+

.a-in 4el au4i*orio2 ,a)o el +a8or ,inca.iB en la +ocin 4e a1ec*o-. Del +i-+o +o4o6 -i la re1u*acin 4e la- .rue0a- 4el a4/er-ario *iene +@i+.or*ancia 5ue la con1ir+acin 4e la- nue-*ra-2 con*ra Bl 4e0e+o- 4iri)ir *o4a- la- ar+a-6 .ero -i e- +@- 1@cil co+.ro0ar nue-*ra- ra?one- 5ue re4ar)Iir la- -u8a-2 a.ar*e+o- lo- @ni+o- 4e la 4e1en-a 4el con*rario 8 ,a)@+o-le 1i9ar-e en la nue-*ra. Co+o .or 4erec,o .ro.io2 +e /al)o 4e 4orecur-o- 5ue .arecen +u8 1@cile-2 .or5ue lo 4i1<cil e7ce4e +i- 1uer?a-H el .ri+ero con-i-*e en no re-.on4er na4a a un ar)u+en*o +ole-*o o 4i1<cilH 5ui?@ al)uno -e r<a 4e e-*o2 8 con ra?n2 .or5ue F5uiBn no .ue4e e+.lear e-e +e4ioD Aero 8o ,a0lo 4e +i- 1acul*a4e-2 no 4e la- 4e lo- 4e+@-2 8 con1ie-o 5ue cuan4o +e /eo +u8 a.ura4o -uelo re*irar+e2 .ero no arro9an4o ni -e.aran4o el e-cu4o2 -ino con una 1u)a -e+e9an*e a una 0a*alla2 8 +o-*ran4o +@- .o+.a 8 e-.len4i4e? 4e 4iccin 5ue nunca6 re*ra<4o en -u+a a +i- .o-icione-2 4e *al -uer*e 5ue .are?ca 5ue no .or ,uir 4el ene+i)o2 -ino .or +e9orar 4e .ue-*o2 +e ,e re*ira4o. Lo -e)un4o2 5ue el ora4or 4e0e +irar con +uc,a a*encin 8 4ili)encia2 8 lo 5ue +@- +iro 8o2 no e- *an*o el -er :*il a la cau-a 5ue -e 4e1ien4e2 co+o el no -er .er9u4icial2 no .or5ue 4e0a 4e-a*en4er-e nin)una 4e la- 4o- co-a-2 -ino .or5ue e- +uc,o +@- /er)on?o-o en un ora4or el .er9u4icar a -u clien*e 5ue el no -acarle /ic*orio-o. MFAero 5uB e-*@i- ,a0lan4o en*re /o-o*ro-2 C@*uloD FAca-o 4e-.reci@i- e-*a- co-a-2 5ue real+en*e -on 4e-.recia0le-D ONa4a 4e e-o2 re-.on4i C@*ulo6 .ero +e .arece 5ue CB-ar 5uiere 4ecir*e al)o -o0re e-e .ar*icular. OCon +uc,o )u-*o lo oirB2 8a -ea .ara re1u*ar+e2 8a .ara .re)un*ar+e. OA 1e +<a2 4i9o CB-ar2 5ue -ie+.re ,e 4ic,o 4e *< 5ue nin):n ora4or *e /enc<a en .ru4encia2 8 5ue era +u8 .ar*icular ala0an?a *u8a no ,a0er 4ic,o nunca na4a 5ue .u4iera .er9u4icar a *u clien*e. C recuer4o +u8 0ien 5ue ,a0lan4o 4e *<2 con e-*e +i-+o Cra-o2 4elan*e 4e +uc,o au4i*orio2 8 .on4eran4o Cra-o *u elocuencia2 4i9e 8o 5ue el .ri+ero 8 +@- )ran4e 4e *u- +Bri*o- e-*a0a2 no en 4ecir lo nece-ario2 -ino en callar *o4o lo 5ue no ,ace 1al*a6 8 acuBr4o+e 5ue Bl re-.on4i2 5ue *o4o lo 4e+@- era en *< 4i)no 4e ala0an?a2 .ero 5ue -lo un ,o+0re +al/a4o 8 .Br1i4o .o4<a 4ecir co-aa9ena- al a-un*o 8 .er9u4icar al 5ue le ,a0<a

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

12%

4i-er*u+2 5ui i4 non 1acere*2 /i4eri2 -e4 i+.ro0u+2 5ui 1acere*. Nunc2 -i *i0i /i4e*ur2 An*oni2 4e+on-*re- /eli+2 5ua re *u ,oc i*a +a)nu+ .u*e- ni,il in cau-a +ali 1acere2 u* ni,il *i0i in ora*ore +aiu- e--e /i4ea*ur.J 'LNNIV( '2%$( JDica+ e5ui4e+2 Cae-ar2J in5ui* J5ui4 in*elle)a+2 -e4 e* *u e* /o- ,oc o+ne-2J in5ui*2 J+e+en*o*e2 non +e 4e .er1ec*i ora*ori4i/ini*a*e 5ua4a+ lo5ui2 -e4 4e e7erci*a*ioni- e* con-ue*u4ini- +eae +e4iocri*a*e. Cra--i 5ui4e+ re-.on-u+ e7cellen*i- cuiu-4a+ e-* in)eni ac -in)ulari-6 cui 5ui4e+ .or*en*i -i+ile e--e /i-u+ e-* .o--e ali5ue+ in/eniri ora*ore+2 5ui ali5ui4 +ali 1acere* 4icen4o o0e--e*5ue ei2 5ue+ 4e1en4ere*6 '2%%( 1aci* eni+ 4e -e coniec*ura+6 cuiu- *an*a /i- in)eni e-*2 u* ne+ine+ ni-i con-ul*o .u*e*2 5uo4 con*ra -e i.-u+ -i*2 4icere6 -e4 e)o non 4e .rae-*an*i 5ua4a+ e* e7i+ia2 -e4 .ro.e 4e /ul)ari e* co++uni /i nunc 4i-.u*o. I*a a.u4 Graeco- 1er*ur incre4i0ili 5ua4a+ +a)ni*u4ine con-ili a*5ue in)eni A*,enien-i- ille 1ui--e T,e+i-*ocle-6 a4 5ue+ 5ui4a+ 4oc*u,o+o a*5ue in .ri+i- eru4i*u- acce--i--e 4ici*ur ei5ue ar*e+ +e+oriae2 5uae *u+ .ri+u+ .ro1ere0a*ur2 .ollici*u- e--e -e *ra4i*uru+6 cu+ ille 5uae-i--e* 5ui4na+ illa ar- e11icere .o--e*2 4i7i--e illu+ 4oc*ore+2 u* o+nia +e+ini--e*6 e* ei T,e+i-*ocle+ re-.on4i--e )ra*iu- -i0i illu+ e--e 1ac*uru+2 -i -e o0li/i-ci 5uae /elle* 5ua+ -i +e+ini--e 4ocui--e*. '3&&( Vi4e-ne 5uae /i- in ,o+ine acerri+i in)eni2 5ua+ .o*en- e* 5uan*a +en- 1ueri*D 3ui i*a re-.on4eri*2 u* in*elle)ere .o--e+u- ni,il e7 illiu- ani+o2 5uo4 -e+el e--e* in1u-u+2 u+5ua+ e11luere .o*ui--e6 cu+ 5ui4e+ ei 1ueri* o.*a0iliu- o0li/i-ci .o--e .o*iu- 5uo4 +e+ini--e nolle* 5ua+ 5uo4 -e+el au4i--e* /i4i--e*/e +e+ini--e. Se4 ne5ue .ro.*er ,oc T,e+i-*ocli re-.on-u+ +e+oriae no0i- o.era 4an4a non e-* ne5ue illa +ea cau*io e* *i+i4i*a- in cau-i- .ro.*er .rae-*an*e+ .ru4en*ia+ Cra--i ne)le)en4a e-*6 u*er5ue eni+ i-*oru+ non +i,i a**uli* ali5ua+2 -e4 -ua+ -i)ni1ica/i* 1acul*a*e+. '3&1( E*eni+ .er+ul*a -un* in cau-i- in o+ni .ar*e ora*ioni- circu+-.icien4a2 ne 5ui4 o11en4a-2 ne 5uo inrua-H -ae.e ali5ui *e-*i- au* non lae4i* au* +inu- lae4i*2 ni-i lace--a*ur6 ora* reu-2 ur)en* a4/oca*i2 u* in/e,a+ur2 u* +ale 4ica+u-2 4eni5ue u* in*erro)e+u-H non +o/eor2 non o0*e+.ero2 non

con1ia4o -u 4e1en-a6 .or lo cual no le .arec<a a Cra-o )ran4e ora4or 5uien e-*o 4e9a0a 4e ,acer2 -ino +al/a4o2 el 5ue no lo ,ac<a. A,ora2 An*onio2 5ui-iera 5ue no- 4i9e-e- .or 5uB 4a- *an*a i+.or*ancia a e-*o 4e no .er9u4icar al clien*e 8 lo con-i4era- co+o la .ri+era cuali4a4 4el ora4or. ODirB lo 5ue en*ien4o2 CB-ar2 re-.on4i An*onio2 .ero acuBr4a*e *: 8 acor4ao- lo- 4e+@- 5ue no ,a0lo 4e la 4i/ina e7celencia 4e un ora4or .er1ec*o2 -ino 4e +i .ro.ia +e4ian<a acrecen*a4a con el e9ercicio 8 la co-*u+0re. La re-.ue-*a 4e Cra-o 1ue .ro.ia 4e -u e7celen*e 8 -in)ular in)enioH .arBciale +on-*ruo-o 5ue .u4iera ,allar-e un ora4or 5ue ,icie-e 4aEo a la +i-+a cau-a 5ue 4e1en4<a. Wu?)a0a .or -< +i-+o2 8 co+o e- *al la )ran4e?a 4e -u *alen*o2 no .o4<a i+a)inar 5ue na4ie2 a no -er a4re4e2 .u4iera ,a0lar con*ra -u .ro.ia cau-a. Aero 8o no *ra*o 4e lo- in)enio- raro- 8 e7celen*e-2 -ino 4e lo- /ul)are- 8 co+une-. A-<2 en*re lo- Grie)o- cuBn*a-e co+o +ue-*ra 4e la incre<0le )ran4e?a 4e en*en4i+ien*o 8 @ni+o 4el a*enien-e Te+<-*ocle-2 5ue en cier*a oca-in -e la acerc un ,o+0re +u8 eru4i*o2 8 le .ro+e*i en-eEarle el ar*e 4e la +e+oria2 5ue e+.e?a0a2 en*once- a -er conoci4o. Are)un*le Te+<-*ocle.ara 5uB -er/<a a5uel ar*eH re-.on4i el +ae-*ro 5ue .ara acor4ar-e 4e *o4o6 8 Te+<-*ocle- re.licH LM@- *e a)ra4ecer<a 5ue +e en-eEa-e- el ar*e 4e ol/i4ar lo 5ue 8o 5ui-iera.M FVei- 5uB 1uer?a 4e in)enio2 5uB en*en4i+ien*o *an .o4ero-oD C -i re-.on4i a-<2 1ue .ara 4ar a en*en4er 5ue na4a 4e lo 5ue una /e? ,a0<a en*ra4o en -u @ni+o .o4<a 0orrar-e nunca2 aun5ue ,u0iera 4e-ea4o +@- .o4er ol/i4ar +uc,a- co-a- 5ue ,a0<a o<4o o /i-*o. Aero ni .or e-*a re-.ue-*a 4e Te+<-*ocle-2 ,e+o- 4e a0an4onar el cul*i/o 4e la +e+oria2 ni e-*a +i cau*ela 8 *i+i4e? en la- cau-a- ,a 4e -er *eni4a en +eno-2 .ue-*a en .aran)n con la -u+a .ru4encia 4e Cra-o. Aor5ue nin)uno 4e ello- +e ,a co+unica4o -u- 1acul*a4e- 8 -lo ,an ,ec,o )allar4a +ue-*ra 4e la- -u8a-. ;a8 en la- cau-a- 8 en *o4a- la- .ar*e- 4el 4i-cur-o +uc,o 5ue re.arar2 +uc,o en 5ue *ro.e?ar. A /ece- un *e-*i)o no noo1en4er<a2 o no- o1en4er<a +eno- -i no le .ro/oc@-e+o-6 no- rue)a el reo2 no- in-*an loa0o)a4o- .ara 5ue aco+e*a+o-2 .ara 5ue in9urie+o-6 1inal+en*e2 .ara 5ue in*erro)ue+o-. Si no +e +ue/o2 -i no o0e4e?co2 -i no -a*i-1a)o -u4e-eo-2 no alcan?arB nin)una )loria. Lo- i)noran*e-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

13&

-a*i- 1acio6 ne5ue *a+en ulla+ a4-e5uor lau4e+6 ,o+ine- eni+ i+.eri*i 1aciliu- 5uo4 -*ul*e 4i7erire.re,en4ere 5ua+ 5uo4 -a.ien*er *acuerilau4are .o--un*. '3&2( ;ic 5uan*u+ 1i* +ali2 -i ira*u+2 -i non -*ul*u+2 -i non le/e+ *e-*e+ lae-eri-Q ;a0e* eni+ e* /olun*a*e+ nocen4i in iracun4ia e* /i+ in in)enio e* .on4u- in /i*a. Nec2 -i ,oc Cra--u- non co++i**i*2 i4eo non +ul*i e* -ae.e co++i**un*. 3uo 5ui4e+ +i,i *ur.iu- /i4eri ni,il -ole*2 5ua+ 5uo4 e7 ora*ori- 4ic*o ali5uo au* re-.on-o au* ro)a*o -er+o ille -e5ui*urH Jocci4i*.J JA4/er-ariu+neDJ JI++o /eroJ aiun* J-e e* eu+2 5ue+ 4e1en4i*.J 'LNNV( '3&3( ;oc Cra--u- non .u*a* ni-i .er1i4ia acci4ere .o--e6 e)o au*e+ -ae.i--i+e /i4eo in cau-i- ali5ui4 +ali 1acere ,o+ine- +ini+e +alo-. 3ui42 illu42 5uo4 -u.ra 4i7i2 -olere +e ce4ere e*2 u* .laniu- 4ica+2 1u)ere ea2 5uae /al4e cau-a+ +ea+ .re+eren*2 cu+ i4 non 1aciun* alii /er-an*ur5ue in ,o-*iu+ ca-*ri- ac -ua .rae-i4ia 4i+i**un*2 +e4iocri*erne cau-i- nocen*2 cu+ au* a4/er-arioru+ a4iu+en*a con1ir+an* au* ea2 5uae -anare ne5ueun*2 e7ulceran*D '3& ( 3ui42 cu+ .er-onaru+2 5ua- 4e1en4un*2 ra*ione+ non ,a0en*2 -i2 5uae -un* in ei- in/i4io-a2 non +i*i)an* e7*enuan4o2 -e4 lau4an4o e* e11eren4o in/i4io-iora 1aciun*2 5uan*u+ e-* in eo *an4e+ +aliD 3ui42 -i in ,o+ine- caro- iu4ici0u-5ue iucun4o- -ine ulla .rae+uni*ione ora*ioniacer0iu- e* con*u+elio-iu- in/e,are2 nonne a *e iu4ice- a0aliene-D '3&!( 3ui42 -i2 5uae /i*ia au* inco++o4a -un* in ali5uo iu4ice uno au* .luri0u-2 ea *u in a4/er-arii- e7.ro0ran4o non in*elle)a- *e in iu4ice- in/e,i2 +e4iocrene .ecca*u+ e-*D 3ui42 -i2 cu+ .ro al*ero 4ica-2 li*e+ *ua+ 1acia- au* lae-u- e11erare iracun4ia2 cau-a+ relin5ua-2 ni,ilne nocea-D In 5uo e)o2 non 5uo li0en*er +ale au4ia+2 -e4 5uia cau-a+ non li0en*er relin5uo2 ni+iu+ .a*ien- e* len*u- e7i-*i+or6 u*2 cu+ *e i.-u+2 Sul.ici2 o0iur)a0a+2 5uo4 +ini-*ra*ore+ .e*ere-2 non a4/er-ariu+6 e7 5uo e*ia+ illu4 a4-e5uor2 u*2 -i 5ui- +i,i +ale 4ica*2 .e*ulan- au* .lane in-anu- e--e /i4ea*ur. '3&"( In i.-i- au*e+ ar)u+en*i- -i 5ui4 .o-ueri- au* a.er*e 1al-u+ au* ei2 5uo4 4i7eri- 4ic*uru-/e -i-2 con*rariu+ au* )enere i.-o re+o*u+ a0 u-u iu4icioru+ ac 1oro2 ni,ilne nocea-D 3ui4 +ul*aD O+ni- cura +ea -ole* in ,oc /er-ari -e+.er O 4ica+ eni+ -ae.iu- O -i .o--i+ u* 0oni e11icia+ ali5ui4 4icen4o6 -in i4

.ue4en re.ren4er +e9or lo 5ue -e 4ice necia+en*e 5ue lo 5ue -a0ia+en*e -e calla. PCu@n*o +al .ue4e re-ul*ar en*once- 4e o1en4er a un *e-*i)o 5ue e-*B eno9a4o2 8 no -ea necio ni li/ianoQ Aor5ue en*oncela ira le 4a /olun*a4 4e o1en4er 8 -u /i4a au*ori4a46 8 aun5ue Cra-o no lo ,a)a2 o*ro- +uc,o- lo ,acen. C na4a +e .arece +@- *or.e 5ue o<r 4ecir 4e-.uB4e un 4i-cur-oH (/e mat . OFA 5uiBn2 a -u a4/er-arioD ONa4a 4e e-o2 -e +a* a -< +i-+o 8 a -u 4e1en4i4o.M

MCra-o 9u?)a 5ue e-*o no .ue4e acon*ecer -ino .or +ala 1e2 8 -in e+0ar)o2 ,e /i-*o ora4ore- 5ue .er-onal+en*e no -on +alo-2 ,acer +uc,o +al con -u- 4e1en-a-. Aue- 5ue2 lo 5ue an*e- 4i9e2 4e 5ue aco-*u+0ro ce4er2 8 4i)@+o-lo +@- claro2 ,uir 4e *o4o lo 5ue .ue4e co+.ro+e*er +i cau-a2 Fcuan4o o*ro- no lo ,acen2 8 -e a/en*uran en el ca+.o ene+i)o2 8 a0an4onan -u- .ro.io- reale-2 o.arece 5ue ,acen .oco 4aEo a la cau-a acrecen*an4o la- 1uer?a- 4e lo- ene+i)o- 8 e7acer0an4o la- lla)a- 5ue no .ue4en -anarD FC 5uB 4irB cuan4o no *ienen cuen*a con la- .er-ona- a 5uiene- 4e1ien4en2 8 en /e? 4e +i*i)ar la in4i)nacin 5ue .ue4a ,a0er con*ra ella-2 la acrecien*an con 4e-+e4i4a- ala0an?a-D PCu@n*o +al no cau-an con e-*oQ C 5uB2 -i a1ren*a- e in9uria- -in .ro/ocacin al)una a ,o+0re- 5ueri4o8 e-*i+a4o- 4e lo- 9uece-2 Fno *e ena9enar@- -u 1a/or con e-*o -oloD FC e- le/e .eca4o re.ren4er en el a4/er-ario /icio- 8 4e1ec*o- 4e 5ue .ar*ici.an al)uno o +uc,o- 4e lo- 9uece-2 4e +o4o 5ue .are?ca 5ue la re.ren-in /a con*ra e-*o-D C 5uB2 -i en -on 4e 4e1en4er a o*ro2 4e1ien4e-lo *u .ro.ia cau-a2 o2 arre0a*a4o .or la ira *e ale9a- 4el a-un*o2 Fno le ,ar@- con e-*o nin):n 4aEoD De a5u< 5ue 8o2 no .or5ue )u-*e 4e 5ue ,a0len +al 4e +<2 -ino .or5ue no +e a)ra4a a0an4onar la cau-a2 e-*o8 re.u*a4o .or ,o+0re -u1ri4o 8 *ran5uilo6 8 a-< *e re.ren4<a2 Sul.icio2 .or5ue aco+e*<a- no al a4/er-ario2 -ino a -u 4e1en-or. De e-*a +anera con-i)o 5ue -i al)uno ,a0la +al 4e +<2 .a-e Bl .or .e*ulan*e o ca-i .or loco. En lo- +i-+o- ar)u+en*o-2 -i .one- al)o a0ier*a+en*e 1al-o o con*rario a lo 5ue ,a- 4ic,o 8 ,a- 4e 4ecir o ale9a4o 4e la .r@c*ica 1oren-e2 Fno ,ar@- nin):n 4aEo con e-*oD F3uB +@-D To4a +i

Marco Tulio Cicern +inu-2 u* cer*e ne 5ui4 +ali.

Dilogos del Orador

131

a*encin -uelo 1i9arla -ie+.re en ,acer al):n 0ien con +i- 4i-cur-o-2 8 -i e-*o no lo con-i)o2 a lo +eno- en no ,acer nin):n +al. MVuel/o a,ora2 Ca*ulo2 a lo 5ue .oco an*eala0a0a-2 en +<2 al or4en 8 colocacin 4e la.rue0a- 8 ar)u+en*o-. El +B*o4o e- 4o0le6 4e.en4e el .ri+ero 4e la na*urale?a 4e la cau-a2 el -e)un4o 4el 9uicio 8 .ru4encia 4el ora4or. Aor5ue el 4ecir al)o an*e- 4el a-un*o2 el e7.oner en -e)ui4a2 el con1ir+ar nue-*ro .arecer 8 re1u*ar el 4el con*rario2 el concluir 8 ,acer una .eroracin2 *o4o e-*e or4en lo 4ic*a la na*urale?a +i-+a. Aero el +o4o +e9or 4e or4enar la- .rue0a- 8 lo+e4io- 4e .er-ua-in2 e-*o e- .ro.io -ola+en*e 4e la .ru4encia 4el ora4or. Muc,o- ar)u+en*o- -e ocurren2 +uc,o- 5ue .arecen a.ro/ec,a0le-6 .ero .ar*e 4e ello- -on *an le/e- 8 4e .oco +o+en*o 5ue .ue4en 4e-.reciar-e6 .ar*e2 aun5ue *rai)an al)una u*ili4a42 no e-*@n e7en*o- 4e /icio2 8 e- +@- el 4aEo 5ue .ue4en ,acer 5ue el 0ien 5ue .ue4en cau-ar. Si lo- :*ile- 8 -li4o- -on +uc,o-2 co+o -uce4e con 1recuencia2 con/iene 4e9ar 1uera 4e la oracin lo- 4e +eno- 1uer?a o lo- 5ue no *ienen nin)una. Cuan4o re:no lo- ar)u+en*o- 4e lacau-a-2 no -uelo con*arlo-2 -ino .e-arlo-.

'LNNVI( '3&#( I*a5ue nunc illuc re4eo2 Ca*ule2 in 5uo *u +e .aulo an*e lau4a0a-2 a4 or4ine+ conloca*ione+5ue reru+ ac locoru+6 cuiu- ra*io e-* 4u.le76 al*era2 5ua+ a41er* na*ura cau-aru+2 al*era2 5uae ora*oru+ iu4icio e* .ru4en*ia co+.ara*urH na+ u* ali5ui4 an*e re+ 4ica+u-2 4ein4e u* re+ e7.ona+u-2 .o-* u* ea+ .ro0e+uno-*ri- .rae-i4ii- con1ir+an4i-2 con*rariire1u*an4i-2 4ein4e u* conclu4a+u- a*5ue i*a .erore+u-2 ,oc 4icen4i na*ura i.-a .rae-cri0i*6 '3&$( u* /ero -*a*ua+u- ea2 5uae .ro0an4i e* 4ocen4i cau-a 4icen4a -un* 5ue+ a4 +o4u+ co+.ona+u-2 i4 e-* /el +a7i+e .ro.riu+ ora*ori.ru4en*iae. Mul*a eni+ occurrun* ar)u+en*a6 +ul*a2 5uae in 4icen4o .ro1u*ura /i4ean*ur6 -e4 eoru+ .ar*i+ i*a le/ia -un*2 u* con*e+nen4a -in*6 .ar*i+2 e*ia+ -i 5ui4 ,a0en* a4iu+en*i2 -un* non nu+5ua+ eiu- +o4i2 u* in-i* in ei- ali5ui4 /i*i ne5ue *an*i -i* illu42 5uo4 .ro4e--e /i4ea*ur2 u* cu+ ali5uo +alo coniun)a*ur6 '3&%( 5uae au*e+ u*ilia -un* a*5ue 1ir+a2 -i ea *a+en2 u* -ae.e 1i*2 /al4e +ul*a -un*2 ea2 5uae e7 ei- au* le/i--i+a -un* au* alii- )ra/iori0u- con-i+ilia2 -ecerni ar0i*ror o.or*ere a*5ue e7 ora*ione re+o/eriH e5ui4e+ cu+ conli)o ar)u+en*a cau-aru+2 non *a+ ea nu+erare -oleo 5ua+ e7.en4ere. 'LNNVII( '31&( E* 5uonia+2 5uo4 -ae.e ia+ 4i7i2 *ri0u- re0u- ,o+ine- a4 no-*ra+ -en*en*ia+ .er4uci+u-2 au* 4ocen4o au* concilian4o au* .er+o/en4o2 una e7 *ri0u- ,i- re0u- re- .rae no0i- e-* 1eren4a2 u* ni,il aliu4 ni-i 4ocere /elle /i4ea+ur6 reli5uae 4uae2 -icu*i -an)ui- in cor.ori0u-2 -ic illae in .er.e*ui- ora*ioni0u- 1u-ae e--e 4e0e0un*6 na+ e* .rinci.ia e* ce*erae .ar*eora*ioni-2 4e 5ui0u- .aulo .o-* .auca 4ice+u-2 ,a0ere ,anc /i+ +a)no o.ere 4e0en*2 u* a4 eoru+ +en*i-2 a.u4 5uo- a)e*ur2 +o/en4a- .er*inere .o--in*. '311( Se4 ,i- .ar*i0u- ora*ioni- 5uae2 e*-i ni,il 4ocen* ar)u+en*an4o2 .er-ua4en4o *a+en e* co++o/en4o .er1iciun* .luri+u+2 5ua+5ua+ +a7i+e .ro.riu- e-* locu- e* in e7or4ien4o e* in .eroran4o2 4i)re4i *a+en a0 eo2 5uo4 .ro.o-ueria*5ue a)a-2 .er+o/en4oru+ ani+oru+ cau-a -ae.e u*ile e-*6 '312( i*a5ue /el re narra*a e* ei*a -ae.e 4a*ur a4 co++o/en4o- ani+o- 4i)re4ien4i locu-2 /el ar)u+en*i- no-*ri- con1ir+a*i- /el

C co+o ,e 4ic,o 8a 5ue 4e *re- +anera- .o4e+oinclinar a *o4o- a nue-*ro .arecer2 e- 4ecir2 en-eEan4o2 4elei*an4o 8 .er-ua4ien4o2 con *o4o e-o una -ola 4e e-*a- co-a- ,a 4e .re4o+inar -o0re lao*ra-2 4e -uer*e 5ue .are?ca 5ue -lo no.ro.one+o- en-eEarH en cuan*o al 4elei*e 8 a la .er-ua-in2 ,an 4e e-*ar e-.arci4o- .or *o4o el 4i-cur-o lo +i-+o 5ue la -an)re .or *o4o el cuer.o. El e7or4io 8 la- 4e+@- .ar*e- 4e la oracin2 4e 5ue ,a0larB lue)o2 ,an 4e *ener *al 1uer?a 5ue arra-*ren lo- @ni+o- 4el au4i*orio. Aero en cuan*o a la- .ar*e- 4el 4i-cur-o2 5ue -in -er/ir 4irec*a+en*e .ara la ar)u+en*acin2 a.ro/ec,an +uc,o .ara .er-ua4ir 8 con+o/er2 aun5ue -u lu)ar .ro.io een el e7or4io 8 en la .eroracin2 -in e+0ar)o2 e:*il a /ece- a.ar*ar-e 4el .ro.-i*o 8 4e la cau-a .ara conci*ar la- .a-ione-. A-<2 4e-.uB- 4e la narracin ca0e la +ocin 4e a1ec*o-2 o en la con1ir+acin2 o en la re1u*acin2 o en una 8 o*ra2 o en *o4a- la- .ar*e- 4el 4i-cur-o .ue4e ,acer-e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

132

con*rarii- re1u*a*i- /el u*ro5ue loco /el o+ni0u-2 -i ,a0e* ea+ cau-a 4i)ni*a*e+ a*5ue co.ia+2 rec*e i4 1ieri .o*e-*6 eae5ue cau-ae -un* a4 au)en4u+ e* a4 ornan4u+ )ra/i--i+ae a*5ue .leni--i+ae2 5uae .luri+o- e7i*u- 4an* a4 eiu- +o4i 4i)re--ione+2 u* ei- loci- u*i licea*2 5ui0u- ani+oru+ i+.e*ueoru+2 5ui au4ian*2 au* i+.ellan*ur au* re1lec*an*ur. '313( A*5ue e*ia+ in illo re.re,en4o eo-2 5ui2 5uae +ini+e 1ir+a -un*2 ea .ri+a conlocan*6 in 5uo illo- 5uo5ue errare ar0i*ror2 5ui2 -i 5uan4o O i4 5uo4 +i,i nu+5ua+ .lacui* O .luria4,i0en* .a*rono-2 u* in 5uo5ue eoru+ +ini+u+ .u*an* e--e2 i*a eu+ .ri+u+ /olun* 4icereH reeni+ ,oc .o-*ula*2 u* eoru+ e7-.ec*a*ioni2 5ui au4iun*2 5ua+ celerri+e -uccurra*ur6 cui -i ini*io -a*i- 1ac*u+ non -i*6 +ul*o .lu- -i* in reli5ua cau-a la0oran4u+6 +ale eni+ -e re- ,a0e*2 5uae non -*a*i+2 u* 4ici coe.*a e-*2 +elior 1ieri /i4e*ur. '31 ( Er)o u* in ora*ore o.*i+u- 5ui-5ue2 -ic in ora*ione 1ir+i--i+u+ 5uo45ue -i* .ri+u+6 4u+ illu4 *a+en in u*ro5ue *enea*ur2 u* ea2 5uae e7cellen*2 -er/en*ur e*ia+ a4 .eroran4u+6 -i 5uae erun* +e4iocria2 na+ /i*io-i- nu-5ua+ e--e o.or*e* locu+2 in +e4ia+ *ur0a+ a*5ue in )re)e+ conician*ur. '31!( ;i-ce o+ni0u- re0ucon-i4era*i- *u+ 4eni5ue i42 5uo4 .ri+u+ e-* 4icen4u+2 .o-*re+u+ -oleo co)i*are2 5uo u*ar e7or4io. Na+ -i 5uan4o i4 .ri+u+ in/enire /olui2 nullu+ +i,i occurri* ni-i au* e7ile au* nu)a*oriu+ au* /ul)are au* co++une. 'LNNVIII( Arinci.ia au*e+ 4icen4i -e+.er cu+ accura*a e* acu*a e* in-*ruc*a -en*en*ii-2 a.*a /er0i-2 *u+ /ero cau-aru+ .ro.ria e--e 4e0en*6 .ri+a e-* eni+ 5ua-i co)ni*io e* co++en4a*io ora*ioni- in .rinci.io2 5uae5ue con*inuo eu+2 5ui au4i*2 .er+ulcere a*5ue allicere 4e0e*6 '31"( in 5uo a4+irari -oleo non e5ui4e+ i-*o-2 5ui nulla+ ,uic rei o.era+ 4e4erun*2 -e4 ,o+ine+ in .ri+i4i-er*u+ a*5ue eru4i*u+2 A,ili..u+2 5ui i*a -ole* -ur)ere a4 4icen4u+2 u* 5uo4 .ri+u+ /er0u+ ,a0i*uru- -i*2 ne-cia*6 e* ai* i4e+2 cu+ 0racc,iu+ concal1eceri*2 *u+ -e -olere .u)nare6 ne5ue a**en4i* eo- i.-o-2 un4e ,oc -i+ile 4uca*2 .ri+ailla- ,a-*a- i*a iac*are leni*er2 u* e* /enu-*a*i /el +a7i+e -er/ian* e* reli5ui- /iri0u- -ui- con-ulan*. '31#( Nec e-* 4u0iu+2 5uin e7or4iu+ 4icen4i /e,e+en- e* .u)na7 non -ae.e e--e 4e0ea*6 -e4 -i in i.-o illo )la4ia*orio /i*ae cer*a+ine2 5uo 1erro 4ecerni*ur2 *a+en an*e con)re--u+ +ul*a 1iun*2

e-*o2 -i la cau-a *iene 0a-*an*e 4i)ni4a4 e i+.or*ancia. La- 5ue +@- anc,o ca+.o o1recen a la .o+.a 8 orna*o -on la- 5ue +e9or -e .re-*an a e-*e )Bnero 4e 4i)re-ione-2 8 en la- cuale- .ue4e u-ar-e 4e e-o- lu)are- co+une- con 5ue -e +ue/e o a.laca la .a-in 4e lo- 5ue o8en. C en e-*o re.ren4o *a+0iBn a lo- 5ue colocan .ri+ero la.rue0a- +eno- 1ir+e-. Creo 5ue 8erran *a+0iBn lo- 5ue *enien4o +uc,o- 4e1en-ore- =co-a 5ue nunca +e a)ra4> ,acen 5ue ,a0le .ri+ero el 5ue *ienen .or +@- 4B0ilH el a-un*o +i-+o .i4e 5ue -e -a*i-1a)a 4e-4e el .rinci.io la e7.ec*acin 4e lo5ue o8en2 .or5ue -i no2 /ano -er@ *o4o lo 5ue -e *ra0a9e en el re-*o 4e la cau-a. Mal .arece B-*a2 -i 4e-4e 5ue -e e+.ie?a a 4e1en4er no .re-en*a 8a 1a/ora0le a-.ec*o. A-<2 .ue-2 en lo- ora4ore0:-5ue-e el +e9or2 8 en el 4i-cur-o .n)a-e .ri+ero lo +@- 1uer*e2 )uar4an4o -ie+.re e-*a +e4i4aH 5ue al)uno- 4e lo- +@- e7celen*e- -e re-er/en .ara la .eroracin. C en cuan*o a lo+e4iano- =.or5ue a lo- /icio-o- no -e le- 4a ca0i4a> 0a-*a arro9arlo- en +e4io 4e la *ur0a 8 4el *ro.el. Con-i4eran4o *o4o e-*o2 lo :l*i+o en 5ue -uelo .en-ar e- lo 5ue ,e 4e 4ecir en el e7or4io2 .or5ue -ie+.re 5ue ,e e+.e?a4o .or .en-ar en Bl2 no -e +e ,a ocurri4o na4a 5ue no 1ue-e .o0re2 4B0il2 /ul)ar o co+:n.

MLo- e7or4io- 4e0en -er +u8 *ra0a9a4o-2 a)u4o-2 lleno- 4e -en*encia- 8 4i-cre*a- .ala0ra-2 8 .ro.io4e la cau-a. Aor5ue el e7or4io e- co+o la .ri+era reco+en4acin 4el 4i-cur-o2 8 4e0e -ua/i?ar 8 a*raer 4e-4e lue)o al o8en*e. C en e-*o -uelo a4+irar+e2 no 8a 4e lo- 5ue nunca .onen cui4a4o en e-*a- co-a-2 -ino 4e Kili.o2 ora4or *an elocuen*e 8 4i-er*o2 5ue -uele 4ecir 5ue -e le/an*a a ,a0lar -in -a0er cu@le- -on la- .ri+era.ala0ra- 5ue *iene 5ue 4ecir2 8 aEa4e 5ue Bl -lo .elea 4e-.uB- 4e ,a0er-e calen*a4o el 0ra?o2 -in a4/er*ir 5ue lo- +i-+o- 4e 5uiene- *o+a e-*e -<+il2 -e arro9an *an li)era+en*e la- .ri+era- lan?a-2 5ue a la /e? 5ue -ir/en .ara +o-*rar la )allar4<a 4e -u+o/i+ien*o-2 econo+i?an -u- 1uer?a-. C no e4u4o-o 5ue el e7or4io 4e0e -er en oca-ione/e,e+en*e 8 )uerrero6 .ero -i en el +i-+o cer*a+en 4e lo- )la4ia4ore-2 4on4e 4eci4e 4e la /ic*oria el ,ierro2 -e ,acen an*e- 4el encuen*ro 1inal

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

133

5uae non a4 /ulnu-2 -e4 a4 -.ecie+ /alere /i4ean*ur2 5uan*o ,oc +a)i- in ora*ione e-* -.ec*an4u+2 in 5ua non /i- .o*iu- 5ua+ 4elec*a*io .o-*ula*urQ Ni,il e-* 4eni5ue in na*ura reru+ o+niu+2 5uo4 -e uni/er-u+ .ro1un4a* e* 5uo4 *o*u+ re.en*e e/ol/a*6 -ic o+nia2 5uae 1iun* 5uae5ue a)un*ur acerri+e2 leniori0u- .rinci.iina*ura i.-a .rae*e7ui*. '31$( ;aec au*e+ in 4icen4o non e7*rin-ecu- alicun4e 5uaeren4a2 -e4 e7 i.-i- /i-ceri0u- cau-ae -u+en4a -un*6 i4circo *o*a cau-a .er*e+.*a*a a*5ue .er-.ec*a2 locio+ni0u- in/en*i- a*5ue in-*ruc*i- con-i4eran4u+ e-* 5uo .rinci.io -i* u*en4u+. '31%( Sic e* 1acile re.erien*ur6 -u+en*ur eni+ e7 ei- re0u-2 5uae erun* u0erri+ae /el in ar)u+en*i- /el in ei.ar*i0u-2 a4 5ua- 4i7i 4i)re4i -ae.e o.or*ere6 'i*a( e* +o+en*i ali5ui4 a41eren*2 cu+ erun* .aene e7 in*i+a 4e1en-ione 4e.ro+.*a2 e* a..are0i* ea non +o4o non e--e co++unia nec in alia- cau-a.o--e *ran-1erri2 -e4 .eni*u- e7 ea cau-a 5uae '*u+( a)a*ur2 e11lorui--e. 'LNNIN( '32&( O+ne au*e+ .rinci.iu+ au* rei *o*iu-2 5uae a)e*ur2 -i)ni1ica*ione+ ,a0ere 4e0e0i* au* a4i*u+ a4 cau-a+ e* co++uni*ione+ au* 5uo44a+ orna+en*u+ e* 4i)ni*a*e+6 -e4 o.or*e*2 u* ae4i0u- ac *e+.li- /e-*i0ula e* a4i*u-2 -ic cau-i.rinci.ia .ro .or*ione reru+ .rae.onere6 i*a5ue in .ar/i- a*5ue in1re5uen*i0u- cau-i- a0 i.-a re e-* e7or4iri -ae.e co++o4iu-6 '321( -e4 cu+ eri* u*en4u+ .rinci.io2 5uo4 .leru+5ue eri*2 au* e7 reo au* e7 a4/er-ario au* e7 re au* e7 ei-2 a.u4 5uo- a)e*ur2 -en*en*ia- 4uci lice0i*. E7 reo =reoa..ello2 5uoru+ re- e-*>2 5uae -i)ni1icen* 0onu+ /iru+2 5uae li0erale+2 5uae cala+i*o-u+2 5uae +i-ericor4ia 4i)nu+2 5uae /alean* con*ra 1al-a+ cri+ina*ione+6 e7 a4/er-ario ei-4e+ e7 loci- 1ere con*raria6 '322( e7 re2 -i cru4eli-2 -i ne1an4a2 -i .rae*er o.inione+2 -i i++eri*o2 -i +i-era2 -i in)ra*a2 -i in4i)na2 -i no/a2 -i 5uae re-*i*ui -anari5ue non .o--i*6 e7 ei- au*e+2 a.u4 5uoa)e*ur2 u* 0ene/olo- 0ene5ue e7i-*i+an*ie11icia+u-2 5uo4 a)en4o e11ici*ur +eliu- 5ua+ ro)an4o. E-* i4 5ui4e+ in *o*a+ ora*ione+ con1un4en4u+ nec +ini+e in e7*re+a+6 -e4 *a+en +ul*a .rinci.ia e7 eo )enere )i)nun*ur. '323( Na+ e* a**en*u+ +onen* Graeci u* .rinci.io 1acia+u- iu4ice+ e* 4ocile+6 5uae -un* u*ilia2 -e4 non .rinci.i +a)i- .ro.ria 5ua+ reli5uaru+ .ar*iu+6 1aciliora e*ia+ in .rinci.ii-2 5uo4 e*

+uc,a- co-a- no *an*o .ara ,erir-e cuan*o .ara +ue-*ra 4e /alor 8 4e-*re?a2 Fcu@n*o +@- no -e re5uiere e-*o en la oracin2 4on4e no -e 0u-ca *an*o la 1uer?a co+o el 4elei*eD Na4a ,a8 en la na*urale?a 5ue -e 4i1un4a *o*al+en*e 8 4e -:0i*oH aun a laco-a- +@- e7*raor4inaria- 4a la na*urale?a .e5ueEo.rinci.io-. E-*o- no ,an 4e *raer-e 4e 1uera2 -ino -acar-e 4e la- en*raEa- 4e la cau-a. Recorri4a 8 e7a+ina4a B-*a2 i+a)ina4o- 8 4i-.ue-*o- loar)u+en*o-2 en*once- ,a 4e 0u-car-e el e7or4io2 8 en*once- -e ,allar@ 1@cil+en*e2 .or5ue -e *o+ar@ 4e la- 1uen*e- 5ue .are?can +@- co.io-a-2 8a en loar)u+en*o-2 8a en la- 4i)re-ione-. Ser@n 4e +@e1ec*o cuan4o 4e *al +anera e-*Bn *o+a4o- 4e la cau-a2 5ue .are?ca no -lo 5ue no -on co+une- ni .ue4en *ra-la4ar-e a o*ra- cau-a-2 -ino 5ue .roce4en :nica+en*e 4e la 5ue en*once- /a *ra*@n4o-e.

MTo4o e7or4io2 o 4e0e 4ar una i4ea 4el a-un*o 4e 5ue -e *ra*a2 o -er/ir 4e in*ro4uccin a la cau-a 8 a la 4e1en-a2 o -e u-a -ola+en*e .ara orna*o 8 4i)ni4a4. C a-< co+o la en*ra4a o el /e-*<0ulo ,an 4e -er .ro.orciona4o- a la ca-a o el *e+.lo2 a-< loe7or4io- ,an 4e )uar4ar .ro.orcin con la i+.or*ancia 4e la cau-a. En la- /ul)are- 8 4e .oca i+.or*ancia2 /ale +@- e+.e?ar .or la co-a +i-+a. Aero -i ,a 4e u-ar-e al):n e7or4io2 1:n4e-e en el reo2 o en el a4/er-ario2 o en la +a*eria2 o en el au4i*orio. Del reo =co+.ren4ien4o 0a9o e-*e no+0re a *o4o a5uel cu8a cau-a -e 4e1ien4e> 4<)a-e *o4o lo 5ue .ue4e a.licar-e a un /arn 0ueno2 li0eral2 4e-4ic,a4o2 4i)no 4e +i-ericor4ia2 *o4o lo 5ue *iene 1uer?a con*ra una 1al-a acu-acinH con*ra el a4/er-ario -e u-an lo- +i-+o- lu)are- co+une-2 .ero en -en*i4o o.ue-*o. Del ,ec,o -e 4ir@ 5ue ecruel2 in1an4o2 nunca o<4o2 in9u-*o2 in4i)no2 nue/o2 irre+e4ia0le2 o 5ue ,a -i4o una +ue-*ra 4e in)ra*i*u4. En cuan*o a lo- o8en*e-2 +e9or noca.*are+o- -u 0ene/olencia 4e1en4ien4o 0ien la cau-a 5ue i+.loran4o an*e- -u 1a/or. En *o4o el 4i-cur-o2 8 no +eno- en la .eroracin2 -e ,a 4e /er e-*e 4e-eo 4e a)ra4ar2 .ero *a+0iBn .ue4e 1un4ar-e en Bl e7or4io-. Lo- Grie)o- no- acon-e9an 5ue ,a)a+o- a lo- 9uece- a*en*o- 8 4cile-2 lo cual e:*il2 .ero no +@- .ro.io 4el e7or4io 5ue 4e la4e+@- .ar*e-2 8 e- +@- 1@cil 4e con-e)uir al

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

13

a**en*i *u+ +a7i+e -un*2 cu+ o+nia e7-.ec*an* e* 4ocile- +a)i- in ini*ii- e--e .o--un*6 inlu-*riora eni+ -un*2 5uae in .rinci.ii- 5ua+ 5uae in +e4iicau-i- 4icun*ur au* ar)uen4o au* re1ellen4o. '32 ( Ma7i+a+ au*e+ co.ia+ .rinci.ioru+ a4 iu4ice+ au* a4licien4u+ au* inci*an4u+ e7 ei- loci*ra,e+u-2 5ui a4 +o*u- ani+oru+ con1icien4oinerun* in cau-a2 5uo- *a+en *o*o- e7.licare in .rinci.io non o.or*e0i*2 -e4 *an*u+ i+.elli iu4ice+ .ri+o le/i*er2 u* ia+ inclina*o reli5ua incu+0a* ora*io. 'LNNN( '32!( Cone7u+ au*e+ i*a -i* .rinci.iu+ con-e5uen*i ora*ioni2 u* non *a+5ua+ ci*,aroe4i .rooe+iu+ a41ic*u+ ali5ui42 -e4 co,aeren- cu+ o+ni cor.ore +e+0ru+ e--e /i4ea*ur. Na+ non nulli2 cu+ illu4 +e4i*a*i e4i4erun*2 -ic a4 reli5ua *ran-eun*2 u* au4ien*ia+ 1ieri -i0i non /elle /i4ean*ur. A*5ue eiu- +o4i illa .rolu-io 4e0e* e--e2 non u* Sa+ni*iu+2 5ui /i0ran* ,a-*a- an*e .u)na+2 5ui0u- in .u)nan4o ni,il u*un*ur2 -e4 u* i.-i- -en*en*ii-2 5ui0u- .rolu-erin*2 /el .u)nare .o--in*. '32"( Narrare /ero re+ 5uo4 0re/i*er iu0en*2 -i 0re/i*a- a..ellan4a e-*2 cu+ /er0u+ nullu+ re4un4a*2 0re/i- e-* L. Cra--i ora*io6 -in *u+ e-* 0re/i*a-2 cu+ *an*u+ /er0oru+ e-* 5uan*u+ nece--e e-*2 ali5uan4o i4 o.u- e-*6 -e4 -ae.e o0e-* /el +a7i+e in narran4o2 non -olu+ 5uo4 o0-curi*a*e+ a41er*2 -e4 e*ia+ 5uo4 ea+ /ir*u*e+2 5uae narra*ioni- e-* +a7i+a2 u* iucun4a e* a4 .er-ua4en4u+ acco++o4a*a -i*2 *olli*. Vi4ean* illa na+ i- .o-*5ua+ e7ce--i* e7 e.,e0i- ... '32#( 5ua+ lon)a e-* narra*ioQ More- a4ule-cen*ii.-iu- e* -er/ili- .ercon*a*io2 +or- C,r8-i4i-2 /ul*u- e* 1or+a e* la+en*a*io -orori-2 reli5ua .er/arie iucun4e5ue narran*ur. 3uo4 -i ,anc 0re/i*a*e+ 5uae-i--e*H e11er*ur2 i+u-2 a4 -e.ulcru+ /eni+u-2 in i)ne+ i+.o-i*a e-*2 '1ere( 4ece+ /er-iculi- *o*u+ con1icere .o*ui--e*6 5ua+5ua+ ,oc i.-u+ Je11er*ur2 i+u-2J conci-u+ e-* i*a2 u* non 0re/i*a*i -er/i*u+ -i*2 -e4 +a)i/enu-*a*i. '32$( 3uo4 -i ni,il 1ui--e*2 ni-i Jin i)ne+ i+.o-i*a e-*2J *a+en re- *o*a co)no-ci 1acile .o*ui--e*. Se4 e* 1e-*i/i*a*e+ ,a0e* narra*io 4i-*inc*a .er-oni- e* in*er.unc*a -er+oni0u-2 e* e-* e* .ro0a0iliu-2 5uo4 )e-*u+ e--e 4ica-2 cu+ 5ue+ a4 +o4u+ ac*u+ -i* e7.ona-2 e* +ul*o a.er*iu- a4

.rinci.io2 .or5ue en*once- e-*@n *o4o- en e7.ec*acin 8 -uelen ,allar-e +e9or 4i-.ue-*o-. Sie+.re -e 1i9a +@- en el en*en4i+ien*o lo 5ue -e 4ice en el e7or4io 5ue lo 5ue -e ar)u8e o re.ren4e en el cuer.o 4el 4i-cur-o. Gran co.ia 4e e7or4io-2 .ara a*raer o inci*ar a lo- 9uece-2 -e *o+a 4e loar)u+en*o- 8 recur-o- 5ue .ara +o/erlo- @ni+o.re-en*a la cau-a +i-+a6 .ero no con/iene e7.licarlo- *o4o- al .rinci.io2 -ino in-inuar-e .ri+ero le/e+en*e en el @ni+o 4el 9ue?2 .ara 5ue2 8a inclina4o a 1a/or nue-*ro2 -e con/en?a con el re-*o 4el 4i-cur-o. El e7or4io ,a 4e e-*ar *an enla?a4o con lo 4e+@- 4e la oracin2 5ue no .are?ca co+o un .roe+io 5ue aEa4e el ci*are4o a la .ie?a 5ue /a a *ocar2 -ino co+o un +ie+0ro in-e.ara0le 4e lo- 4e+@- 4el cuer.o. Aor5ue +uc,o- ora4ore-2 4e-.uB- 4e 4ecir el e7or4io 5ue *raen a.ren4i4o2 .a-an a lo re-*an*e con *an*a li)ere?a co+o -i no 5ui-ieran 5ue -e leo8e-e. C e-*e .relu4io 4e0e -er2 no co+o el 4e loSa+ni*a- 5ue /i0ran la- lan?a- an*e- 4e la .elea2 8 lue)o no ,acen u-o nin)uno 4e ella-2 -ino 5ue con la- +i-+a- -en*encia-2 5ue 9ue)an en el e7or4io2 ,a 4e co+0a*ir-e 4e-.uB-. MMan4an lo- re*rico- 5ue la narracin -ea 0re/e6 -i .or 0re/e4a4 -e en*ien4e el 5ue no ,a8a nin)una .ala0ra re4un4an*e2 0re/e- -on lo- 4i-cur-o- 4e Lucio Cra-o. Aero -i la 0re/e4a4 con-i-*e en 5ue ,a8a -lo la- .ala0ra- nece-aria-2 a /ece- con/iene e-*o2 .ero o*ra- +uc,a- 4aEa2 .rinci.al+en*e en lanarracione-2 no -lo .or5ue *rae o-curi4a42 -ino .or5ue 5ui*a a la narracin -u +a8or /ir*u42 5ue ela 4e -er a)ra4a0le 8 aco+o4a4a a la .er-ua-in2 /).2 a5uella 4e TerencioH L*s que este sali de la +uventud$M PCu@n lar)a e-Q PCu@n /aria 8 a)ra4a0le+en*e -e 4e-cri0en en ella la- co-*u+0re4el +i-+o 9o/en2 la- .re)un*a- 4e lo- e-cla/o-2 la +uer*e 4e Cri-i-2 el ro-*ro2 la ,er+o-ura 8 lola+en*o- 4e -u ,er+anaQ Aero -i el .oe*a ,u0ie-e 0u-ca4o e-*a 0re/e4a4H Lla -acan2 lle)a+o- al -e.ulcro2 la .onen en el 1ue)o2M e*c. con 4ie? /er-o,a0r<a .o4i4o re1erirlo *o4o6 aun5ue e-*a- +i-+a.ala0ra-H Lla sacan, caminamosM -on conci-a-2 4e *al -uer*e 5ue no -e ,a a*en4i4o *an*o a la 0re/e4a4 co+o a la ele)ancia6 .ue- con -lo 5ue ,u0iera 4ic,oH la pusieron en el fuego, 0a-*a0a .ara 4ar a conocer *o4o el a-un*o. La narracin *iene +uc,a +@- )racia cuan4o -e in*ro4ucen en ella .er-ona- 8 -e re1ieren -u- .l@*ica-2 8 .arece +uc,o +@-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

13!

in*elle)en4u+ e-*2 -i con-*i*ui*ur ali5uan4o ac non i-*a 0re/i*a*e .ercurri*ur. '32%( A.er*a+ eni+ narra*ione+ *a+ e--e o.or*e* 5ua+ ce*era6 -e4 ,oc +a)i- in ,ac ela0oran4u+ e-*2 5uo4 e* 4i11iciliue-* non e--e o0-curu+ in re narran4a 5ua+ au* in .rinci.io au* in ar)u+en*an4o au* in .eroran4o6 e* +aiore e*ia+ .ericulo ,aec .ar- ora*ioni- o0-cura e-* 5ua+ ce*erae2 /el 5uia2 -i 5uo alio in loco e-* 4ic*u+ 5ui4 o0-curiu-2 *an*u+ i4 .eri*2 5uo4 i*a 4ic*u+ e-*2 narra*io o0-cura *o*a+ occaeca* ora*ione+6 /el 5uo4 alia .o--i-2 -e+el -i o0-curiu- 4i7eri-2 4icere alio loco .laniu-2 narra*ioni- unu- e-* in cau-a locu-. Eri* au*e+ .er-.icua narra*io2 -i /er0i- u-i*a*i-2 -i or4ine *e+.oru+ -er/a*o2 -i non in*erru.*e narra0i*ur.

.ro0a0le lo 5ue -e narra cuan4o -e e7.one el +o4o co+o acaeci2 8 e- +uc,o +@- clara 4e en*en4er -i no- 4e*ene+o- en al)una- .ar*e- 8 no la recorre+ocon ni+ia 0re/e4a4. La narracin ,a 4e -er *an clara co+o el re-*o 4el 4i-cur-o6 8 *o4a/<a e- +@re.ren-i0le -er o-curo en el rela*o 4e lo- ,ec,o-2 5ue en el e7or4io o en el ar)u+en*o o en la re1u*acin o .eroracin. E- *an*o +a8or el .eli)ro 4e o-curi4a4 en e-*a .ar*e 4e la oracin -o0re *o4a- la- re-*an*e-2 cuan*o 5ue -i en o*ro lu)ar -e 4ice al)o o-curo2 na4a ,a8 .er4i4o +@- 5ue a5uel .a-a9e2 +ien*ra- la narracin o-cura cie)a *o4o el 4i-cur-o2 .or5ue lo 5ue -e ,a 4ic,o o-cura+en*e en o*ra .ar*e2 .ue4e /ol/er a e7.lanar-e2 .ero la narracin *iene un -olo lu)ar en la cau-a. La narracin -er@ .er.i-cua2 -i -e ,ace con .ala0ra- 1@cile- 8 +u8 u-a4a-2 con-er/an4o el or4en 4e lo- *ie+.o- 8 -in in*erru.cin. MCu@n4o -e ,a 4e u-ar o no 4e la narracin2 e-*a ela 4i1icul*a42 .or5ue -i la co-a e- 4e+a-ia4o conoci4a o no ,a8 4u4a en ella2 .ue4e e7cu-ar-e la narracin2 8 lo +i-+o -i el a4/er-ario la ,a ,ec,o 8a2 a no -er 5ue re1u*e+o- la -u8a. Si la narracin e- nece-aria2 no in-i-*ire+o- 4e+a-ia4o en lacircun-*ancia- 5ue .ue4an en)en4rar -o-.ec,a 8 +ala /olun*a4 con*ra no-o*ro-2 an*e- .rocurare+oa*enuarla .ara no incurrir en lo 5ue 4ice Cra-o2 4e 5ue .eca +@- 4e +alicia 5ue 4e i)norancia 5uien 4aEa a la cau-a 5ue 4e1ien4e. Aor5ue a la -u-*ancia +i-+a 4e la cau-a in*ere-a +uc,o el 5ue lo- ,ec,o- ,a8an -i4o e7.ue-*o- con +@- o +eno,a0ili4a42 8 4e *o4o el re-*o 4el 4i-cur-o e- 1uen*e la narracin. MS<)ue-e la e7.o-icin 4e la cau-a2 e- 4ecir2 el .un*o -u9e*o a con*ro/er-ia2 8 en*once- ,an 4e ale)ar-e la- .rue0a- +@- 1ir+e-2 8a .ara con1ir+ar nue-*ra o.inin2 8a .ara 4e0ili*ar la 4el con*rario. En la- cau-a- -lo ,a8 un +B*o4o .ara la .ar*e 4e ar)u+en*acinH e-*e re5uiere a la /e? la con1ir+acin 8 la re1u*acin2 .or5ue ni -e .ue4e re.ren4er lo 5ue el con*rario 4ice -in con1ir+ar lo *u8o2 ni 4e1en4er *u cau-a -in con*e-*ar a -uar)u+en*o-H 4e a5u< 5ue .or na*urale?a2 u*ili4a4 8 +B*o4o e-*Bn uni4a- e-*a- 4o- .ar*e-. En .o- 4e *o4o /iene la .eroracin2 8a a+.li1ican4o laco-a-2 8a in1la+an4o o +i*i)an4o el @ni+o 4e lo9uece-. MEn e-*a .ar*e2 *o4a/<a +@- 5ue en la- an*eriore-2 4e0e reunir el ora4or cuan*o .ue4a +o/er lo-

'LNNNI( '33&( Se4 5uan4o u*en4u+ -i* au* non -i* narra*ione2 i4 e-* con-ili6 ne5ue eni+ -i no*a re- e-* nec 4u0iu+ 5ui4 )e-*u+ -i*2 narrare o.or*e*2 nec -i a4/er-ariu- narra/i*2 ni-i -i re1elle+u-6 ac -i 5uan4o eri* narran4u+2 nec illa2 5uae -u-.icione+ e* cri+en e11icien* con*ra5ue no- erun*2 acri*er .er-e5ue+ur e*2 5uic5ui4 .o*ueri*2 4e*ra,e+u-6 ne illu42 5uo4 Cra--u-2 -i 5uan4o 1ia*2 .er1i4ia2 non -*ul*i*ia 1ieri .u*a*2 u* cau-ae nocea+u-2 acci4a*. Na+ a4 -u++a+ *o*iu- cau-ae .er*ine*2 cau*e an con*ra 4e+on-*ra*a re- -i*2 5uo4 o+ni- ora*ioni- reli5uae 1on- e-* narra*io.

'331( Se5ui*ur2 u* cau-a .ona*ur2 in 5uo /i4en4u+ e-*2 5ui4 in con*ro/er-ia+ /enia*6 *u+ -u))eren4a -un* 1ir+a+en*a cau-ae coniunc*e e* in1ir+an4icon*rarii- e* *ui- con1ir+an4i-. Na+5ue una in cau-i- ra*io 5uae4a+ e-* eiu- ora*ioni-2 5uae a4 .ro0an4a+ ar)u+en*a*ione+ /ale*6 ea au*e+ e* con1ir+a*ione+ e* re.re,en-ione+ 5uaeri*6 -e4 5uia ne5ue re.re,en4i2 5uae con*ra 4icun*ur2 .o--un*2 ni-i *ua con1ir+e-2 ne5ue ,aec con1ir+ari2 ni-i illa re.re,en4a-2 i4circo ,aec e* na*ura e* u*ili*a*e e* *rac*a*ione coniunc*a -un*. '332( O+nia au*e+ conclu4en4a -un* .leru+5ue re0u- au)en4i- /el in1la++an4o iu4ice /el +i*i)an4o6 o+nia5ue cu+ -u.eriori0u- ora*ioniloci- *u+ +a7i+e e7*re+o a4 +en*i- iu4icu+ 5ua+ +a7i+e .er+o/en4a- e* a4 u*ili*a*e+

Marco Tulio Cicern no-*ra+ /ocan4a- con1eren4a -un*.

Dilogos del Orador


@ni+o- 8 -er 4e u*ili4a4 .ara -u cau-a.

13"

'333( Ne5ue -ane ia+ cau-a /i4e*ur e--e cur -ecerna+u- ea .raece.*a2 5uae 4e -ua-ioni0u*ra4en4a -un* au* lau4a*ioni0u-2 -un* eni+ .lera5ue co++unia2 -e4 *a+en -ua4ere ali5ui4 au* 4i--ua4ere )ra/i--i+ae +i,i .er-onae /i4e*ur e--e6 na+ e* -a.ien*i- e-* con-iliu+ e7.licare -uu+ 4e +a7i+i- re0u- e* ,one-*i e* 4i-er*i2 u* +en*e .ro/i4ere2 auc*ori*a*e .ro0are2 ora*ione .er-ua4ere .o--i-. 'LNNNII( A*5ue ,aec in -ena*u +inore a..ara*u a)en4a -un*6 -a.ien- eni+ e-* con-iliu+ +ul*i-5ue alii- 4icen4i relin5uen4u- locu-2 /i*an4a e*ia+ in)eni o-*en*a*ioni- -u-.icioH '33 ( con*io ca.i* o+ne+ /i+ ora*ioni- e* )ra/i*a*e+ /arie*a*e+5ue 4e-i4era*. Er)o in -ua4en4o ni,il e-* o.*a0iliu5ua+ 4i)ni*a-6 na+ 5ui u*ili*a*e+ .e*i*2 non 5ui4 +a7i+e /eli* -ua-or2 -e4 5ui4 in*er4u+ +a)i-e5ua*ur2 /i4e*. Ne+o e-* eni+2 .rae-er*i+ in *a+ clara ci/i*a*e2 5uin .u*e* e7.e*en4a+ +a7i+e 4i)ni*a*e+2 -e4 /inci* u*ili*a- .leru+5ue2 cu+ -u0e-* ille *i+or ea ne)lec*a ne 4i)ni*a*e+ 5ui4e+ .o--e re*ineri. '33!( Con*ro/er-ia au*e+ e-* in*er ,o+inu+ -en*en*ia- au* in illo2 u*ru+ -i* u*iliu-6 au* e*ia+2 cu+ i4 con/eni*2 cer*a*ur2 u*ru+ ,one-*a*i .o*iu- an u*ili*a*i con-ulen4u+ -i*6 5uae 5uia .u)nare in*er -e -ae.e /i4en*ur2 5ui u*ili*a*e+ 4e1en4e*2 enu+era0i* co++o4a .aci-2 o.u+2 .o*en*iae2 /ec*i)aliu+2 .rae-i4i +ili*u+2 ce*eraru+ reru+2 5uaru+ 1ruc*u+ u*ili*a*e +e*i+ur2 i*e+5ue inco++o4a con*rarioru+6 5ui a4 4i)ni*a*e+ i+.elli*2 +aioru+ e7e+.la2 5uae eran* /el cu+ .ericulo )lorio-a2 conli)e*2 .o-*eri*a*i- i++or*ale+ +e+oria+ au)e0i*2 u*ili*a*e+ e7 lau4e na-ci 4e1en4e* -e+.er5ue ea+ cu+ 4i)ni*a*e e--e coniunc*a+. '33"( Se4 5ui4 1ieri .o--i* au* non .o--i* 5ui45ue e*ia+ -i* nece--e au* non -i*2 in u*ra5ue re +a7i+e e-* 5uaeren4u+6 inci4i*ur eni+ o+ni- 'ia+( 4eli0era*io2 -i in*elle)i*ur non .o--e 1ieri au* -i nece--i*a- a41er*ur6 e* 5ui i4 4ocui* non /i4en*i0ualii-2 i- .luri+u+ /i4i*. '33#( A4 con-iliu+ au*e+ 4e re .u0lica 4an4u+ ca.u* e-* no--e re+ .u0lica+6 a4 4icen4u+ /ero .ro0a0ili*er no--e +ore- ci/i*a*i-2 5ui 5uia cre0ro +u*an*ur2 )enu5uo5ue ora*ioni- e-* -ae.e +u*an4u+6 e* 5ua+5ua+ una 1ere /i- e-* elo5uen*iae2 *a+en 5uia -u++a 4i)ni*a- e-* .o.uli2 )ra/i--i+a cau-a rei .u0licae2 +a7i+i +o*u- +ul*i*u4ini-2 )enu-

C .ien-o 5ue no ,a8 ra?n 0a-*an*e .ara -e.arar lo- .rece.*o- 5ue -e 4an acerca 4e la -ua-in2 4e lo- rela*i/o- al )Bnero lau4a*orio2 an*e- ca-i *o4o- -on co+une-. Sin e+0ar)o2 el acon-e9ar o el 4i-ua4ir +e .arece o1icio 4e +@- )ra/e .er-ona. De -a0io- e- 4ar un con-e9o en lo- ne)ocio- +@ar4uo-2 8 4e ,o+0re ,onra4o 8 4i-cre*o .re/er con el en*en4i+ien*o2 .ro0ar con la au*ori4a4 8 .er-ua4ir con el 4i-cur-o. To4o e-*o ,a 4e ,acer-e con +enor a.ara*o en el Sena4o2 .or5ue e- una a-a+0lea -a0ia2 en 5ue -e ,a 4e 4e9ar lu)ar .ara 5ue *o4o- ,a0len2 8 e/i*ar-e a-< *o4a -o-.ec,a 4e o-*en*acin 4e in)enio. Aero en lo- 4i-cur-o- 5ue -e ,acen al .ue0lo2 ca0e *o4a la 1uer?a2 )ra/e4a4 8 /arie4a4H .or e-o en la-ua-oria- na4a -e ,a 4e encarecer -ino lo 4i)no 8 no0le. Lo- 5ue .onen .or 1in :nico la u*ili4a42 a*ien4en -lo a lo 5ue )eneral+en*e /en 5ue -uce4e. Na4ie ,a82 -o0re *o4o en una ciu4a4 *an ilu-*re2 5ue no crea 5ue la 4i)ni4a4 4e0e .re1erir-e a *o4o6 .ero en +uc,a- oca-ione- /ence la u*ili4a42 cuan4o en*ra el *e+or 4e 5ue2 a0an4ona4a B-*a2 ni -i5uiera -e .ue4a re*ener el ,onor. La con*ro/er-ia2 .ue-2 8 4i-cor4ia 4e .arecere- -e re4uce2 a e-*oH cu@l 4e 4o- co-a- e- +@- :*il2 o -i ,a 4e a*en4er-e +@- a lo ,one-*o o a lo :*il. Cuan4o uno 8 o*ro e-*Bn en .u)na2 el 4e1en-or 4e lo :*il enu+erar@ la/en*a9a- 4e la .a?2 la- u*ili4a4e- 4e la ri5ue?a2 4el .o4er2 4el 4inero2 4e lo- *ri0u*o-2 4e lo- e9Brci*o-2 8 4e *o4a- la- 4e+@- co-a- cu8o 1ru*o -e +i4e .or la u*ili4a42 8 .on4r@ 4e +ani1ie-*o lo- incon/enien*econ*rario-. El 5ue e-*@ .or lo ,one-*o2 *raer@ a la +e+oria lo- )ran4e- e9e+.lo- 4e lo- an*e.a-a4o5ue 1ueron )lorio-o- aun en el .eli)ro +i-+o2 a.elar@ a la in+or*al +e+oria 4e la .o-*eri4a42 8 4e1en4er@ 5ue lo :*il nace 4e lo )lorio-o 8 e-*@ uni4o -ie+.re con la 4i)ni4a4. Aero 5uB e.o-i0le o no2 5uB e- nece-ario o no en uno u o*ro ca-o2 e- lo 5ue ,e+o- 4e e7a+inar a,ora. MTo4a 4eli0eracin 5ue4a cor*a4a -i -e *ra*a 4e una co-a i+.o-i0le2 o .or el con*rario2 a0-olu*a+en*e nece-aria6 8 el 5ue e-*o /ea2 -in /erlo lo- o*ro-2 .a-ar@ .or /arn .ru4en*<-i+o. Aara 4ar con-e9o-o0re lo- ne)ocio- 4e la re.:0lica2 lo .ri+ero econocerlo-6 .ara ,a0lar con al):n 1un4a+en*o2 e.reci-o -a0er la- co-*u+0re- 4e la ciu4a46 8 co+o e-*a- /ar<an a ca4a .a-o2 4e a5u< 5ue /ar<e *a+0iBn el )Bnero 4e ora*oria. Aun5ue -u 1uer?a

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

13#

5uo5ue 4icen4i )ran4iu- 5uo44a+ e* inlu-*riue--e a4,i0en4u+ /i4e*ur6 +a7i+a5ue .arora*ioni- a4+o/en4a e-* a4 ani+oru+ +o*u- non nu+5ua+ au* co,or*a*ione au* co++e+ora*ione ali5ua au* in -.e+ au* in +e*u+ au* a4 cu.i4i*a*e+ au* a4 )loria+ conci*an4o-2 -ae.e e*ia+ a *e+eri*a*e2 iracun4ia2 -.e2 iniuria2 in/i4ia2 cru4eli*a*e re/ocan4o-. 'LNNNIII( '33$( Ki* au*e+ u*2 5uia +a7i+a 5ua-i ora*ori- -caena /i4ea*ur con*ioni- e--e2 na*ura i.-a a4 orna*iu- 4icen4i )enu- e7ci*e+ur6 ,a0e* eni+ +ul*i*u4o /i+ 5uan4a+ *ale+2 u*2 5ue+ a4 +o4u+ *i0icen -ine *i0ii- canere2 -ic ora*or -ine +ul*i*u4ine au4ien*e elo5uen- e--e non .o--i*. '33%( E* cu+ -in* .o.ulare- +ul*i /arii5ue la.-u-2 /i*an4a e-* accla+a*io a4/er-a .o.uli2 5uae au* ora*ioni- .ecca*o ali5uo e7ci*a*ur2 -i a-.ere2 -i arro)an*er2 -i *ur.i*er2 -i -or4i4e2 -i 5uo ani+i /i*io 4ic*u+ e--e ali5ui4 /i4e*ur2 au* ,o+inu+ o11en-ione /el in/i4ia2 5uae au* iu-*a e-* au* e7 cri+ina*ione a*5ue 1a+a2 au* re- -i 4i-.lice*2 au* -i e-* in ali5uo +o*u -uae cu.i4i*a*i- au* +e*u+ul*i*u4o. ;i- 5ua**uor cau-i- *o*i4e+ +e4icinae o..onun*urH *u+ o0iur)a*io2 -i e-* auc*ori*a-6 *u+ a4+oni*io 5ua-i lenior o0iur)a*io6 *u+ .ro+i--io2 -i au4ierin*2 .ro0a*uro-6 *u+ 4e.reca*io2 5uo4 e-* in1ir+u+2 -e4 non nu+5ua+ u*ile. '3 &( Nullo au*e+ loco .lu- 1ace*iae .ro-un* e* celeri*a- e* 0re/e ali5uo4 4ic*u+ nec -ine 4i)ni*a*e e* cu+ le.ore6 ni,il eni+ *a+ 1acile 5ua+ +ul*i*u4o a *ri-*i*ia e* -ae.e a0 acer0i*a*e co++o4e e* 0re/i*er e* acu*e e* ,ilare 4ic*o 4e4uci*ur.

-ea -ie+.re la +i-+a2 la 4i)ni4a4 4el .ue0lo2 lo)ra/<-i+o- ne)ocio- 4e la re.:0lica2 lo- al0oro*a4o+o/i+ien*o- 4e la .le0e .arece 5ue e7i)en un )Bnero 4e ora*oria +@- )ran4e 8 /i)oro-o2 8 la +a8or .ar*e 4el 4i-cur-o ,a 4e e+.lear-e en e7ci*ar lo- @ni+o- con al)una e7,or*acin o recuer4o2 a la e-.eran?a2 al +ie4o2 a la co4icia o a la )loria2 8 re*raerlo- 4e la *e+eri4a42 4e la iracun4ia2 4e la e-.eran?a2 4el o4io2 4e la en/i4ia 8 4e la cruel4a4. MC .arece 5ue a-< co+o la arena 4el 1oro e- el +e9or *ea*ro .ara el ora4or2 a-< la na*urale?a +i-+a co+o 5ue le in-.ira en*once- un +o4o 4e 4ecir +@e-.lBn4i4o. Tiene la +uc,e4u+0re *al 1uer?a2 5ue a la +anera 5ue el +:-ico no .ue4e *ocar -in in-*ru+en*o2 a-< el ora4or -in .ue0lo 5ue le oi)a2 no .ue4e -er elocuen*e. C co+o el .ue0lo e- *an /ario e incon-*an*e en -u- a1ec*o-2 ,an 4e e/i*ar-e con cui4a4o -u- acla+acione- a4/er-a-2 4e la- cuale- la +a8or .ar*e 4e la- /ece- *iene la cul.a el +i-+o ora4or2 -i con a-.ere?a2 arro)ancia2 o al):n o*ro /icio 4e @ni+o2 ,a0la o -e conci*a el o4io 8 la ani+a4/er-in 9u-*a o in9u-*a 4e lo- o8en*e-2 8a .or5ue la cau-a +i-+a 4e-a)ra4e2 8a .or cual5uier o*ro i+.ul-o 4e co4icia o +ie4o en la +ul*i*u4. A e-*a- cua*ro cau-a- -e .onen o*ro- *an*o- re+e4io-H la re.ren-in2 -i ,a8 au*ori4a4 .ara ello6 la a4/er*encia2 5ue e- una re.ren-in 0lan4a6 la .ro+e-a 4e 5ue2 -i no- o8en2 a.o8ar@n lo 5ue /a+o- a 4ecir2 8 1inal+en*e2 la 4e.recacin2 5ue elo :l*i+o 5ue .ue4e -er :*il. En nin)una o*ra .ar*e a.ro/ec,an *an*o la- 1acecia- 8 lo- 4ic,o- 0re/e- 8 r@.i4o- 5ue *en)an 4i)ni4a4 8 no care?can 4e )racia. Aa-a 1@cil+en*e la +ul*i*u42 4el 4olor 8 4e la in4i)nacin a la ale)r<a2 con al)una e7.re-in a)u4a 8 )racio-a. MAca0o 4e e7.onero-2 con1or+e ,e .o4i4o2 lo 5ue en a+0o- )Bnero- 4e cau-a- -uelo ,acer2 e/i*ar 8 con-i4erar2 8 4e 5uB +anera +e )o0ierno en *o4a-. Ni e- 4i1<cil el *ercer )Bnero2 e- 4ecir2 el lau4a*orio2 5ue 8o 4e-4e el .rinci.io ,a0<a -e.ara4o ca-i 4e nue-*ro- .rece.*o- 8 *en<a in*encin 4e o+i*ir2 .or lo +i-+o 5ue ,a8 +uc,o- )Bnero- 4e oracione- +@)ra/e- 8 1recuen*e-2 4e lo- cuale- na4ie ,a0<a .rece.*ua4o na4a. Lo- +i-+o- Grie)o-2 +@- .or 4ar +a*eria a lec*ura 4elei*o-a2 o .or ,onrar la +e+oria 4e al):n ,o+0re2 5ue .or cau-a 4e u*ili4a4 1oren-e2 e-cri0ieron +uc,o- li0ro- en ala0an?a 4e Te+<-*ocle-2 Ar<-*i4e-2 A)e-ilao2 E.a+inon4a-2 Kili.o2 Ale9an4ro 8 o*ro-6 .or el con*rario2 la-

'LNNNIV( Eui 1ere2 u* .o*ui2 /o0i- in u*ro5ue )enere cau-aru+ 5uae -e5ui -olere+2 5uae 1u)ere2 5uae -.ec*are 5ua5ue o+nino in cau-i- ra*ione /er-ari. '3 1( Nec illu4 *er*iu+ lau4a*ionu+ )enu- e-* 4i11icile2 5uo4 e)o ini*io 5ua-i a .raece.*i- no-*ri- -ecre/era+6 -e4 e* 5uia +ul*a -un* ora*ionu+ )enera e* )ra/iora e* +aiorico.iae2 4e 5ui0u- ne+o 1ere .raeci.ere*2 e* 5uo4 no- lau4a*ioni0u- non i*a +ul*u+ u*i -olere+u-2 *o*u+ ,unc -e)re)a0a+ locu+6 i.-i eni+ Graeci +a)i- le)en4i e* 4elec*a*ioni- au* ,o+ini- alicuiuornan4i 5ua+ u*ili*a*i- ,uiu- 1oren-i- cau-a lau4a*ione- -cri.*i*a/erun*H 5uoru+ -un* li0ri2 5ui0u- T,e+i-*ocle-2 Ari-*i4e-2 A)e-ilau-2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

13$

E.a+inon4a-D A,ili..u-2 Ale7an4er alii5ue lau4an*ur6 no-*rae lau4a*ione-2 5ui0u- in 1oro u*i+ur2 au* *e-*i+oni 0re/i*a*e+ ,a0en* nu4a+ a*5ue inorna*a+ au* -cri0un*ur a4 1une0re+ con*ione+2 5uae a4 ora*ioni- lau4e+ +ini+e acco++o4a*a e-*. Se4 *a+en2 5uonia+ e-* u*en4u+ ali5uan4o2 non nu+5ua+ e*ia+ -cri0en4u+2 /el u* 3. Tu0eroni A1ricanu+ a/unculu+ lau4an*i -cri.-i* C. Laeliu-2 /el u* no-+e* i.-i ornan4i cau-a Graecoru+ +ore2 -i 5uo- /eli+u-2 lau4are .o--i+u-2 -i* a no0i5uo5ue *rac*a*u- ,ic locu-. '3 2( Aer-.icuu+ e-* i)i*ur alia e--e in ,o+ine o.*an4a2 alia lau4an4aH )enu-2 1or+a2 /ire-2 o.e-2 4i/i*iae ce*era'5ue(2 5uae 1or*una 4a* au* e7*rin-ecu- au* cor.ori2 non ,a0en* in -e /era+ lau4e+2 5uae 4e0eri /ir*u*i uni .u*a*ur6 -e4 *a+en2 5uo4 i.-a /ir*u- in earu+ reru+ u-u e* +o4era*ione +a7i+e cerni*ur2 *rac*an4a in lau4a*ioni0u- e*ia+ ,aec -un* na*urae e* 1or*unae 0ona6 in 5ui0u- e-* -u++a lau- non e7*uli--e -e in .o*e-*a*e2 non 1ui--e in-olen*e+ in .ecunia2 non -e .rae*uli--e alii- .ro.*er a0un4an*ia+ 1or*unae2 u* o.e- e* co.iae non -u.er0iae /i4ean*ur ac li0i4ini2 -e4 0oni*a*i ac +o4era*ioni 1acul*a*e+ e* +a*eria+ 4e4i--e.

'3 3( Vir*u- au*e+2 5uae e-* .er -e i.-a lau4a0ilie* -ine 5ua ni,il lau4ari .o*e-*2 *a+en ,a0e* .luri.ar*i-2 5uaru+ alia e-* alia a4 lau4a*ione+ a.*ior6 -un* eni+ aliae /ir*u*e-2 5uae /i4en*ur in +ori0u,o+inu+ e* 5ua4a+ co+i*a*e ac 0ene1icen*ia .o-i*ae6 aliae2 5uae in in)eni ali5ua 1acul*a*e au* ani+i +a)ni*u4ine ac ro0ore6 na+ cle+en*ia2 iu-*i*ia2 0eni)ni*a-2 1i4e-2 1or*i*u4o in .ericulico++uni0u- iucun4a e-* au4i*u in lau4a*ioni0u-6 '3 ( o+ne- eni+ ,ae /ir*u*e- non *a+ i.-i-2 5ui ea- ,a0en*2 5ua+ )eneri ,o+inu+ 1ruc*uo-ae .u*an*ur. Sa.ien*ia e* +a)ni*u4o ani+i2 5ua o+ne- re- ,u+anae *enue- ac .ro ni,ilo .u*an*ur2 e* in e7co)i*an4o /i- 5uae4a+ in)eni e* i.-a elo5uen*ia a4+ira*ioni- ,a0e* non +inu-2 iucun4i*a*i- +inu-H i.-o- eni+ +a)i- /i4en*ur2 5uo- lau4a+u-2 5ua+ illo-2 a.u4 5uo- lau4a+u-2 ornare ac *ueri. Se4 *a+en in lau4an4o iun)en4a -un* e*ia+ ,aec )enera /ir*u*u+6 1erun* eni+ aure- ,o+inu+ cu+ illa2 5uae iucun4a e* )ra*a2 *u+ e*ia+ illa2 5uae +ira0ilia -un* in /ir*u*e2 lau4ari.

ala0an?a- 5ue u-a+o- no-o*ro- en el 1oro2 o *ienen la 0re/e4a4 4e-nu4a 8 -encilla 4e un *e-*i+onio2 o -e e-cri0en .ara una +e+oria 1:ne0re 5ue no con-ien*e +uc,a .o+.a ora*oria. Aero co+o al)una /e? -e .ronuncian 8 aun -e e-cri0en2 co+o cuan4o Ca8o Lelio ,i?o .ara Au0lio Tu0eron el elo)io 4e -u *<o E-ci.ion el A1ricano2 8 .or5ue .o4a+ono-o*ro- +i-+o-2 i+i*an4o a lo- Grie)o- 8 .or e9ercicio 4e e-*ilo2 ,acer la ala0an?a 4e 5uien 5uera+o-2 .arBce+e 5ue 4e0e+o- *ra*ar *a+0iBn e-*e lu)ar ora*orio. Claro 5ue en el ,o+0re ,a8 al)una- cuali4a4e- a.e*eci0le- 8 o*ra- 4i)na- 4e ala0an?a. El lina9e2 la ,er+o-ura2 la ri5ue?a2 la1uer?a-2 *o4o- lo- 4e+@- 0iene- 5ue la 1or*una 4a2 e7*r<n-eco- 8 cor.orale-2 no *ienen en -< /er4a4ero +o*i/o 4e ala0an?a2 la cual -lo -e 4e0e a la /ir*u46 .ero co+o la +i-+a /ir*u4 re-.lan4ece2 -o0re *o4o2 en el u-o +o4era4o 4e la- co-a-2 4e a5u< 5ue en e-*o- 4i-cur-o- ,a8a 5ue .on4erar lo- 0iene- 4e na*urale?a 8 1or*una2 en*re lo- cuale- e- -u+a+en*e )lorio-o no ,a0er -i4o arro)an*e en el .o4er2 ni in-olen*e en la ri5ue?a2 ni ,a0er o1en4i4o a o*ro- en la a0un4ancia o en la 1or*unaH 4e -uer*e2 5ue -uri5ue?a- no le ,a8an -er/i4o .ara li/ian4a4 8 -o0er0ia2 -ino .ara 0on4a4 8 +o4eracin. La /ir*u42 5ue e- .or -< 4i)na 4e ala0an?a2 8 -in la 5ue no .ue4e ala0ar-e na4a2 *iene2 -in e+0ar)o2 +uc,a.ar*e-2 una- +@- aco+o4a4a- 5ue o*ra- .ara el elo)io. ;a8 /ir*u4e- 5ue .arecen con-i-*ir en cier*o a)ra4o 8 0ene/olencia na*ural o a45uiri4a con el *ra*o 4e lo- ,o+0re-6 o*ra-2 5ue -e 4eri/an 4el /i)or 8 )ran4e?a 4e al+a o 4e al)una 4e la- +@- no0le1acul*a4e- 4el e-.<ri*u. Aor e-o la cle+encia2 la 9u-*icia2 la 0eni)ni4a42 la 1e2 la 1or*ale?a en lo.eli)ro- co+une-2 -on /ir*u4e- 5ue con )u-*o o<+o- cele0rar co+o :*ile-2 no -lo a lo- 5ue la.o-een2 -ino a *o4o el )Bnero ,u+ano. Aor el con*rario2 la -a0i4ur<a 8 )ran4e?a 4el al+a 5ue e-*i+a en .oco *o4a- la- co-a- ,u+ana-2 8 la 1uer?a in/en*i/a 4el in)enio2 8 la +i-+a elocuencia2 in1un4en no +enor a4+iracin2 .ero -< +enoa)ra4o2 .or5ue .arece 5ue +@- 0ien ,onra+o- 8 5uere+o- ca.*arno- la 0ene/olencia 4el .er-ona9e elo)ia4o 5ue 4e lo- 5ue o8en el elo)io. Ta+.oco .ue4e .re-cin4ir-e 4e e-*e )Bnero 4e /ir*u4e-2 8a 5ue lo- o<4o- 4e lo- ,o+0re- *oleran 5ue -e en-alce en la /ir*u4 no -lo lo a)ra4a0le -ino *a+0iBn lo +ara/illo-o.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

13%

'LNNNV( '3 !( E* 5uonia+ -in)ularu+ /ir*u*u+ -un* cer*a 5uae4a+ o11icia ac +unera e* -ua cui5ue /ir*u*i lau- .ro.ria 4e0e*ur2 eri* e7.lican4u+ in lau4e iu-*i*iae2 5ui4 cu+ 1i4e2 5ui4 cu+ ae5ua0ili*a*e2 5ui4 cu+ eiu- +o4i ali5uo o11icio i-2 5ui lau4a0i*ur2 1eceri*6 i*e+5ue in ce*eri- re- )e-*ae a4 cuiu-5ue /ir*u*i- )enu- e* /i+ e* no+en acco++o4a0un*ur. '3 "( Gra*i--i+a au*e+ lau- eoru+ 1ac*oru+ ,a0e*ur2 5uae -u-ce.*a /i4en*ur a /iri- 1or*i0u- -ine e+olu+en*o ac .rae+io6 5uae /ero e*ia+ cu+ la0ore ac .ericulo i.-oru+2 ,aec ,a0en* u0erri+a+ co.ia+ a4 lau4an4u+2 5uo4 e* 4ici orna*i--i+e .o--un* e* au4iri 1acilli+e6 ea eni+ 4eni5ue /ir*u- e--e /i4e*ur .rae-*an*i- /iri2 5uae e-* 1ruc*uo-a alii-2 i.-i au* la0orio-a au* .ericulo-a au* cer*e )ra*ui*a. Ma)na e*ia+ illa Lau- e* a4+ira0ili- /i4eri -ole* *uli--e ca-u- -a.ien*er a4/er-o-2 non 1rac*u+ e--e 1or*una2 re*inui--e in re0u- a-.eri- 4i)ni*a*e+6 '3 #( ne5ue *a+en illa non ornan*2 ,a0i*i ,onore-2 4ecre*a /ir*u*i- .rae+ia2 re- )e-*ae iu4icii,o+inu+ co+.ro0a*ae6 in 5ui0u- e*ia+ 1elici*a*e+ i.-a+ 4eoru+ i++or*aliu+ iu4icio *ri0ui lau4a*ioni- e-*. Su+en4ae au*e+ re- erun* au* +a)ni*u4ine .rae-*a0ile- au* no/i*a*e .ri+ae au* )enere i.-o -in)ulare-6 ne5ue eni+ .ar/ae ne5ue u-i*a*ae ne5ue /ul)are- a4+ira*ione au* o+nino lau4e 4i)nae /i4eri -olen*. '3 $( E-* e*ia+ cu+ ce*eri- .rae-*an*i0u- /iri- co+.ara*io in lau4a*ione .raeclara. De 5uo )enere li0i*u+ +i,i e-* .aulo .lura 5ua+ o-*en4era+ 4icere2 non *a+ .ro.*er u-u+ 1oren-e+2 5ui e-* a +e o+ni ,oc -er+one *rac*a*u-2 5ua+ u* ,oc /i4ere*i-2 -i lau4a*ione- e--en* in ora*ori- o11icio2 5uo4 ne+o ne)a*2 ora*ori /ir*u*u+ o+niu+ co)ni*ione+2 -ine 5ua lau4a*io e11ici non .o--i*2 e--e nece--aria+. '3 %( Ia+ /i*u.eran4i .raece.*a con*rarii- e7 /i*ii- -u+en4a e--e .er-.icuu+ e-*6 -i+ul e-* illu4 an*e oculo-2 nec 0onu+ /iru+ .ro.rie e* co.io-e lau4ari -ine /ir*u*u+ nec i+.ro0u+ no*ari ac /i*u.erari -ine /i*ioru+ co)ni*ione -a*i- in-i)ni*e a*5ue a-.ere .o--e. A*5ue ,i- loci- e* lau4an4i e* /i*u.eran4i -ae.e no0i- e-* u*en4u+ in o+ni )enere cau-aru+. '3!&( ;a0e*i- 4e in/enien4ire0u- 4i-.onen4i-5ue 5ui4 -en*ia+6 a4iun)a+ e*ia+ 4e +e+oria2 u* la0ore Cra--u+ le/e+ ne5ue ei 5uic5ua+ aliu42 4e 5uo 4i--era*2 relin5ua+ ni-i ea2 5ui0u- ,aec e7ornen*ur.J

MMe ,e e7*en4i4o al)o +@- 4e lo 5ue 4e0<a -o0re e-*e )enero2 no *an*o .or la u*ili4a4 1oren-e2 5ue ela 5ue /o8 .er-i)uien4o en *o4o e-*e *ra*a4o2 -ino .ara 5ue /ierai- 5ue -i lo- elo)io- en*ran en la 9uri-4iccin 4el ora4or2 lo cual na4ie nie)a2 enece-ario al ora4or el conoci+ien*o 4e *o4a- la/ir*u4e-2 8 -in Bl el elo)io -er<a i+.o-i0le. En cuan*o a lo- .rece.*o- .ara /i*u.erar2 claro e- 5ue ,an 4e *o+ar-e 4e lo- /icio- con*rario-2 8 *a+0iBn lo e5ue2 a-< co+o no .ue4e elo)iar-e con .ro.ie4a4 8 a0un4ancia a un ,o+0re 4e 0ien -in el conoci+ien*o 4e la- /ir*u4e-2 *a+.oco e- .o-i0le re.ren4er 8 /i*u.erar con 0a-*an*e acri*u4 8 /e,e+encia a un +al/a4o -in el conoci+ien*o 4e lo- /icio-. De e-*o- lu)are- co+une- 4e ala0an?a 8 /i*u.erio -e ,ace 0a-*an*e u-o en *o4o )Bnero 4e cau-a-. Ca -a0Bi- lo 5ue .ien-o -o0re la in/encin 8 4i-.o-icin. AEa4irB al)o acerca 4e la +e+oria2 .ara ,acer +@- le/e el *ra0a9o 4e Cra-o2 8 no 4e9arle na4a 4e 5ue 4i-currir -ino lo .er*enecien*e al e-*ilo 8 orna*o 4el 4i-cur-o.

'LNNNVI( JAer)e /ero2J in5ui* Cra--u- Jli0en*er OSi)ue2 le 4i9o Cra-oH 8a /o8 conocien4o cu@n

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1 &

eni+ *e co)ni*u+ ia+ ar*i1ice+ ali5uan4o5ue e/olu*u+ illi- in*e)u+en*i- 4i--i+ula*ioni- *uae nu4a*u+5ue .er-.icio6 e* 5uo4 +i,i ni,il au* '5uo4( non +ul*u+ relin5ui-2 .erco++o4e 1acie-*5ue +i,i )ra*u+.J '3!1( JIa+ i-*uc2 5uan*u+ *i0i e)o reli5ueri+2J in5ui* An*oniu- Jeri* in *ua .o*e-*a*e6 -i eni+ /ere a)ere /olueri-2 o+nia *i0i relin5uo6 -in 4i--i+ulare2 *u 5ue+ a4 +o4u+ ,i-a*i- 1acia-2 /i4eri-. Se42 u* a4 re+ re4ea+2 non -u+ *an*o e)oJ in5ui* Jin)enio2 5uan*o T,e+i-*ocle- 1ui*2 u* o0li/ioni- ar*e+ 5ua+ +e+oriae +ali+6 )ra*ia+5ue ,a0eo Si+oni4i illi Cio2 5ue+ .ri+u+ 1erun* ar*e+ +e+oriae .ro*uli--e. '3!2( Dicun* eni+2 cu+ cenare* Crannone in T,e--alia Si+oni4e- a.u4 Sco.a+ 1or*una*u+ ,o+ine+ e* no0ile+ cecini--e*5ue i4 car+en2 5uo4 in eu+ -cri.-i--e*2 in 5uo +ul*a ornan4i cau-a .oe*aru+ +ore in Ca-*ore+ -cri.*a e* Aolluce+ 1ui--en*2 ni+i- illu+ -or4i4e Si+oni4i 4i7i--e -e 4i+i4iu+ eiu- ei2 5uo4 .ac*ue--e*2 .ro illo car+ine 4a*uru+6 reli5uu+ a -uiT8n4ari4i-2 5uo- ae5ue lau4a--e*2 .e*ere*2 -i ei /i4ere*ur. '3!3( Aaulo .o-* e--e 1erun* nun*ia*u+ Si+oni4i2 u* .ro4ire*6 iu/eni- -*are a4 ianua+ 4uo 5uo-4a+2 5ui eu+ +a)no o.ere e/ocaren*6 -urre7i--e illu+2 .ro4i--e2 /i4i--e ne+ine+H ,oc in*eri+ -.a*io concla/e illu42 u0i e.ulare*ur Sco.a-2 conci4i--e6 ea ruina i.-u+ cu+ co)na*io..re--u+ -ui- in*eri--eH 5uo- cu+ ,u+are /ellen* -ui ne5ue .o--en* o0*ri*o- in*erno-cere ullo +o4o2 Si+oni4e- 4ici*ur e7 eo2 5uo4 +e+ini--e* 5uo eoru+ loco 5ui-5ue cu0ui--e*2 4e+on-*ra*or uniu- cuiu-5ue -e.elien4i 1ui--e6 ,ac *u+ re a4+oni*u- in/eni--e 1er*ur or4ine+ e--e +a7i+e2 5ui +e+oriae lu+en a41erre*. '3! ( I*a5ue ei-2 5ui ,anc .ar*e+ in)eni e7erceren*2 loco- e--e ca.ien4o- e* ea2 5uae +e+oria *enere /ellen* e11in)en4a ani+o a*5ue in ei- lociconlocan4a6 -ic 1ore2 u* or4ine+ reru+ locoru+ or4o con-er/are*2 re- au*e+ i.-a- reru+ e11i)ieno*are* a*5ue u* loci- .ro cera2 -i+ulacri- .ro li**eri- u*ere+ur. 'LNNNVII( '3!!( 3ui -i* au*e+ ora*ori +e+oriae 1ruc*u-2 5uan*a u*ili*a-2 5uan*a /i-2 5ui4 +e a**ine* 4icereD Tenere2 5uae 4i4iceri- in acci.ien4a cau-a2 5uae i.-e co)i*ari-D O+ni- 1i7a- e--e in ani+o -en*en*ia-D O+ne+ 4e-cri.*u+ /er0oru+ a..ara*u+D I*a au4ire /el eu+2 un4e 4i-ca-2 /el eu+2 cui re-.on4en4u+ -i*2 u* illi non in1un4ere

)ran4e ar*<1ice ere-6 8a *e /eo al 4e-cu0ier*o 8 -in lo/elo- 4e *u 4i-i+ulacin2 8 +e e- +u8 )ra*o el 5ue no +e 4e9e- na4a o ca-i na4a 5ue 4ecir. OLo 5ue 8o *e 4e9e2 re.u-o An*onio2 4e.en4er@ 4e *u /olun*a46 *: .o4r@- acor*arlo o e-*rec,arlo. Si 5uiere- *ra*arlo 4e /era-2 *e lo 4e9o *o4o6 -i 5uiere/aler*e 4e *u 4i-i+ulacin2 *: /er@- c+o ,a- 4e -a*i-1acer a B-*o-. Aero /ol/ien4o al a-un*o2 no -o8 4e *an*o in)enio co+o Te+<-*ocle-2 5ue .re1er<a el ar*e 4e ol/i4ar al 4e recor4ar2 8 4o8 +uc,a)racia- a Si+ni4e- 4e Cea2 a 5uien lla+an .ri+er in/en*or 4el ar*e 4e la +e+oria. Cuen*an 5ue cenan4o Si+ni4e- en Cranion 4e Te-alia en ca-a 4e E-co.a-2 ,o+0re rico 8 no0le2 co+o ,u0ie-e can*a4o uno- /er-o- 5ue en ala0an?a 4el +i-+o E-co.a- ,a0<a co+.ue-*o2 4on4e2 co+o -uelen lo- .oe*a-2 in*ro4uc<a un lar)o e.i-o4io en loor 4e C@-*or 8 Alu72 4<9ole E-co.a- con -r4i4a a/aricia 5ue le 4ar<a la +i*a4 4e lo 5ue le ,a0<a .ro+e*i4o .or a5uello- /er-o-2 8 5ue lo 4e+@- -e lo .i4ie-e a lo- Tin4@ri4a-2 a 5uiene- *an*o ,a0<a elo)ia4o. Aoco 4e-.uB- /inieron a 4ecir a Si+ni4e- 5ue -aliera2 .or5ue ,a0<a a la .uer*a 4o9/ene- 5ue .re)un*a0an .or Bl6 -e le/an*2 -ali2 .ero no /io a na4ie. En*re*an*o /ino a *ierra el a.o-en*o 4on4e co+<a E-co.a-2 8 en*re la- ruina.erecieron Bl 8 lo- -u8o-2 -in 5ue -e .u4ie-en reconocer ni 4i-*in)uir lo- ca4@/ere- .ara en*errarlo-. C 4icen 5ue Si+ni4e-2 .or acor4ar-e 4el lu)ar en 5ue ca4a uno ,a0<a co+i4o2 1ue in4ican4o 4on4e -e lo- ,a0<a 4e -e.ul*ar. E-*e acon*eci+ien*o le ,i?o 1i9ar-e en 5ue el or4en e5uien 4a +a8or lu? a la +e+oria. Aor e-o lo- 5ue cul*i/en e-*a 1acul*a4 4el in)enio 4e0en ele)ir cier*o- lu)are- 8 colocar en ello- la- i+@)ene- 4e la- co-a- 5ue 5uieran recor4ar2 4e -uer*e 5ue el or4en 4e lo- lu)are- con-er/e el or4en 4e la- co-a-2 8 B-*a- -ean recor4a4a- .or -u- i+@)ene-2 /aliBn4ono- 4e lo- lu)are- co+o 4e la cera2 8 4e lo-i+ulacro- co+o 4e la- le*ra-.

MDe cu@n*o 1ru*o -ea la +e+oria al ora4or2 4e cu@n*a u*ili4a4 8 .o4er2 no +e corre-.on4o 4ecirloH )racia- a ella2 .o4e+o- re*ener lo 5ue ,e+o.en-a4o2 *ener 1i9a- en la +en*e *o4a- la- i4ea-2 el or4en 8 a.ara*o 4e la- .ala0ra-2 8 o<r 4e *al -uer*e a a5uel 4e 5uien a.ren4e+o- o a 5uien ,e+o- 4e re-.on4er2 5ue .are?ca2 no 5ue ,an in1un4i4o en

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1 1

in auri- *ua- ora*ione+2 -e4 in ani+o /i4ean*ur in-cri0ereD I*a5ue -oli 5ui +e+oria /i)en*2 -ciun* 5ui4 e* 5ua*enu- e* 5uo +o4o 4ic*uri -in*2 5ui4 re-.on4erin*2 5ui4 -u.er-i*H ei4e+5ue +ul*a e7 alii- cau-i- ali5uan4o a -e ac*a2 +ul*a a0 aliiau4i*a +e+inerun*. '3!"( 3ua re con1i*eor e5ui4e+ ,uiu- 0oni na*ura+ e--e .rinci.e+2 -icu* earu+ reru+2 4e 5ui0u- an*e locu*u- -u+2 o+niu+6 -e4 ,aec ar- *o*a 4icen4i2 -i/e ar*ii+a)o 5uae4a+ e* -i+ili*u4o e-*2 ,a0e* ,anc /i+2 non u* *o*u+ ali5ui42 cuiu- in in)enii- no-*ri- .arnulla -i*2 .aria* e* .rocree*2 /eru+ u* ea2 5uae -un* or*a ia+ in no0i- e* .rocrea*a2 e4uce* a*5ue con1ir+e*6 '3!#( /eru+ *a+en ne5ue *a+ acri +e+oria 1ere 5ui-5ua+ e-*2 u*2 non 4i-.o-i*ino*a*i-5ue re0u-2 or4ine+ /er0oru+ o+niu+ au* -en*en*iaru+ co+.lec*a*ur2 ne5ue /ero *a+ ,e0e*i2 u* ni,il ,ac con-ue*u4ine e* e7erci*a*ione a4iu/e*ur. Vi4i* eni+ ,oc .ru4en*er -i/e Si+oni4e- -i/e aliu- 5ui- in/eni*2 ea +a7i+e ani+i- e11in)i no-*ri-2 5uae e--en* a -en-u *ra4i*a a*5ue i+.re--a6 acerri+u+ au*e+ e7 o+ni0uno-*ri- -en-i0u- e--e -en-u+ /i4en4i6 5ua re 1acilli+e ani+o *eneri .o--e ea2 5uae .erci.eren*ur auri0u- au* co)i*a*ione2 -i e*ia+ co++en4a*ione oculoru+ ani+i- *ra4eren*ur6 u* re- caeca- e* a0 a-.ec*u- iu4icio re+o*acon1or+a*io 5uae4a+ e* i+a)o e* 1i)ura i*a no*are*2 u* ea2 5uae co)i*an4o co+.lec*i /i7 .o--e+u-2 in*uen4o 5ua-i *enere+u-. '3!$( ;iau*e+ 1or+i- a*5ue cor.ori0u-2 -icu* o+ni0u-2 5uae -u0 a-.ec*u+ /eniun*2 'a4+one*ur +e+oria no-*ra a*5ue e7ci*a*ur6( -e4e o.u- e-*2 e*eni+ cor.u- in*elle)i -ine loco non .o*e-*. 3ua re ne in re no*a e* .er/ul)a*a +ul*u- e* in-olen- -i+2 locie-* u*en4u+ +ul*i-2 inlu-*ri0u-D e7.lica*i-2 +o4ici- in*er/alli-6 i+a)ini0u- au*e+ a)en*i0u-2 acri0u-2 in-i)ni*i-2 5uae occurrere celeri*er5ue .ercu*ere ani+u+ .o--in*6 5ua+ 1acul*a*e+ e* e7erci*a*io 4a0i*2 e7 5ua con-ue*u4o )i)ni*ur2 e* -i+iliu+ /er0oru+ con/er-a e* i++u*a*a ca-i0uau* *ra4uc*a e7 .ar*e a4 )enu- no*a*io e* uniu/er0i i+a)ine *o*iu- -en*en*iae in1or+a*io .ic*oricuiu-4a+ -u++i ra*ione e* +o4o 1or+aru+ /arie*a*e loco- 4i-*in)uen*i-. 'LNNNVIII( '3!%( Se4 /er0oru+ +e+oria2 5uae +inu- e-* no0i- nece--aria2 +aiore i+a)inu+ /arie*a*e 4i-*in)ui*ur6 +ul*a eni+ -un* /er0a2 5uae 5ua-i ar*iculi conec*un* +e+0ra ora*ioni-2 5uae

nue-*ro- o<4o- -u- 4i-cur-o-2 -ino 5ue lo- ,an )ra0a4o en nue-*ra al+a. A-<2 .ue-2 -lo lo- 5ue *ienen +e+oria -a0en lo 5ue ,an 4e 4ecir2 8 cu@n4o 8 c+o ,an 4e re-.on4er 8 lo 5ue le- 1al*a2 .or5ue recuer4an +uc,o 4e lo 5ue ,icieron en o*ra- cau-a- 8 4e lo 5ue o8eron a o*ro-. Con1ie-o 5ue 4e e-*e 0ien e- +a4re la Na*urale?a2 co+o 4e la- 4e+@- 1acul*a4e- 4e 5ue an*e- ,a0l@0a+o-6 .ero e-*e ar*e 4e 0ien 4ecir2 a -u i+a)en 8 -e+e9an?a2 *iene la 1uer?a no -lo 4e en)en4rar 8 .rocrear en nue-*ro in)enio al)o 5ue a0-olu*a+en*e no ,a0<a2 -ino 4e e4ucar 8 ro0u-*ecer la- 1acul*a4e- 8a naci4a- 8 cria4a- en no-o*ro-. Sin e+0ar)o2 na4ie ,a8 4e *an 1ir+e +e+oria2 5ue -in 4i-.oner 8 ano*ar la- co-a-2 .ue4a a0ra?ar el or4en 4e la.ala0ra- 8 -en*encia-2 ni na4ie *an *or.e a 5uien e-*a co-*u+0re 8 e9ercicio no a.ro/ec,e. Con-i4er 0ien Si+ni4e-2 o 5uien 5uiera 5ue 1ue-e el in/en*or 4e e-*e ar*e2 5ue -e 1i9a0a con +@e1icacia en nue-*ro- @ni+o- lo 5ue era *ra-+i*i4o e i+.re-o .or lo- -en*i4o-2 8 .rinci.al+en*e .or el 4e la /i-*aH 4e a5u< 4e4u9o 5ue lo 5ue -e o8e o .ien-a2 +@- 1@cil+en*e .o4r<a re*ener-e cuan4o .ene*rara con la reco+en4acin 4e lo- o9o-6 4e +o4o 5ue una cier*a i+a)en2 -e+e9an?a 8 1i)ura recor4a-e la- co-a- ocul*a- 8 le9ana- 4el 9uicio 4e la /i-*a2 4e -uer*e 5ue lo 5ue no .u4iB-e+o- a0ra?ar con el .en-a+ien*o lo re*u/iBra+o-2 .or 4ecirlo a-<2 con la +ira4a. Con e-*a- 1or+a- 8 cuer.o-2 co+o con *o4o- lo- 4e+@5ue e-*@n al alcance 4e la /i-*a2 -e a4/ier*e 8 e7ci*a nue-*ra +e+oria6 .ero e- nece-ario colocar en al)una .ar*e la- i+@)ene-2 .or5ue el cuer.o -in el lu)ar no e- in*eli)i0le. DirB2 .ue-2 .ara no 4e*ener+e en co-a- -a0i4a- 8 /ul)are-2 5ue lolu)are- ,an 4e -er +uc,o- 8 -e.ara4o- .or cor*oin*er/alo-2 8 la- i+@)ene- 1uer*e-2 0rillan*e-2 5ue ,ieran el @ni+o en cuan*o -e .re-en*en. E-*a 1acul*a4 la 4ar@ el ,@0i*o 8 el e9ercicio6 4e a5u< la con/er-in 4e .ala0ra- -e+e9an*e-2 8 la +u*acin 4e ca-o-2 o la *ra-lacin 4e la e-.ecie al )Bnero2 8 el re.re-en*ar con la i+a)en 4e una -ola .ala0ra *o4a una i4ea2 a -e+e9an?a 4e un .in*or2 5ue con la /arie4a4 4e 1or+a- -a0e 4i-*in)uir lo- lu)are-. MAero la +e+oria 4e .ala0ra- e- +eno- nece-aria al ora4orH -e 4i-*in)ue .or la +a8or /arie4a4 4e i+@)ene-2 .ue- -on +uc,a- la- .ala0ra-2 5ue co+o ar*iculacione-2 enla?an lo- +ie+0ro- 4el 4i-cur-o2 8

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1 2

1or+ari -i+ili*u4ine nulla .o--un*6 eoru+ 1in)en4ae -un* no0i- i+a)ine-2 5ui0u- -e+.er u*a+ur6 reru+ +e+oria .ro.ria e-* ora*ori-6 ea+ -in)uli- .er-oni- 0ene .o-i*i- no*are .o--u+u-2 u* -en*en*iai+a)ini0u-2 or4ine+ locico+.re,en4a+u-. '3"&( Ne5ue /eru+ e-*2 5uo4 a0 iner*i0u- 4ici*ur2 o..ri+i +e+oria+ i+a)inu+ .on4ere e* o0-curari e*ia+ i42 5uo4 .er -e na*ura *enere .o*ui--e*H /i4i eni+ e)o -u++o- ,o+inee* 4i/ina .ro.e +e+oria2 A*,eni- C,ar+a4a+2 in A-ia2 5ue+ /i/ere ,o4ie aiun*2 Sce.-iu+ Me*ro4oru+2 5uoru+ u*er5ue *a+5ua+ li**eri- in cera2 -ic -e aie0a* i+a)ini0u- in ei- loci-2 5uo,a0ere*2 5uae +e+ini--e /elle*2 .er-cri0ere. 3ua re ,ac e7erci*a*ione non eruen4a +e+oria e-*2 -i e-* nulla na*urali-6 -e4 cer*e2 -i la*e*2 e/ocan4a e-*. '3"1( ;a0e*i- -er+one+ 0ene lon)u+ ,o+ini-2 u*ina+ non i+.u4en*i-Q Illu4 5ui4e+ cer*e2 non ni+i- /erecun4i6 5ui 5ui4e+2 cu+ *e2 Ca*ule2 *u+ e*ia+ L. Cra--o au4ien*e2 4e 4icen4i ra*ione *a+ +ul*a 4i7eri+6 na+ i-*oru+ ae*a- +inu- +e 1or*a--e +o/ere 4e0ui*. Se4 +i,i i)no-ce*i.ro1ec*o2 -i +o4o2 5uae cau-a +e nunc a4 ,anc in-oli*a+ +i,i lo5uaci*a*e+ i+.uleri*2 acce.eri*i-.J 'LNNNIN( '3"2( JNo- /ero2J in5ui* Ca*uluJe*eni+ .ro +e ,oc e* .ro +eo 1ra*re re-.on4eo2 non +o4o *i0i i)no-ci+u-2 -e4 *e 4ili)i+u+a)na+5ue *i0i ,a0e+u- )ra*ia+6 e* cu+ ,u+ani*a*e+ e* 1acili*a*e+ a)no-ci+u- *ua+2 *u+ a4+ira+ur i-*a+ -cien*ia+ e* co.ia+. E5ui4e+ e*ia+ ,oc +e a4-ecu*u+ .u*o2 5uo4 +a)no -u+ le/a*u- errore e* illa a4+ira*ione li0era*u-2 5uo4 +ul*i- cu+ alii- -e+.er a4+irari -ole0a+2 un4e e--e* illa *an*a *ua in cau-i- 4i/ini*a-6 nec eni+ *e i-*a a**i)i--e ar0i*ra0ar2 5uae 4ili)en*i--i+e co)no--e e* un4i5ue conle)i--e u-u5ue 4oc*u+ .ar*i+ corre7i--e /i4eo2 .ar*i+ co+.ro0a--e6 '3"3( ne5ue eo +inu- elo5uen*ia+ *ua+ e* +ul*o +a)i- /ir*u*e+ e* 4ili)en*ia+ a4+iror e* -i+ul )au4eo iu4iciu+ ani+i +ei co+.ro0ari2 5uo4 -e+.er -*a*ui ne+ine+ -a.ien*iae lau4e+ e* elo5uen*iae -ine -u++o -*u4io e* la0ore e* 4oc*rina con-e5ui .o--e. Se4 *a+en 5ui4na+ e-* 'i4( 5uo4 4i7i-*i 1ore2 u* *i0i i)no-cere+u-2 -i co)no--e+u-2 5uae *e cau-a in -er+one+ i+.uli--e*D 3uae e-* eni+ alia cau-a2 ni-i 5uo4 no0i- e* ,oru+ a4ule-cen*iu+ -*u4io2 5ui *e

5ue e- 4i1<cil re.re-en*ar con i+a)en al)una. La +e+oria 4e co-a- e- .ro.ia 4el ora4orH .or ella2 8 colocan4o en -u lu)ar ca4a una 4e la- i4ea-2 .o4e+o- recor4ar la- -en*encia- .or -u- i+@)ene- 8 el or4en .or -u- lu)are-. C e- /er4a4 lo 5ue 4icen lo- .ere?o-o-2 5ue la +e+oria -e o.ri+e con el .e-o 4e la- i+@)ene-2 8 5ue -e o-curece aun lo 5ue la na*urale?a +i-+a .o4r<a recor4ar. Aero 8o ,e /i-*o a ,o+0re- a4+ira0le- 8 4e +e+oria ca-i 4i/ina2 en A*ena- a Carnea4e-2 en A-ia a Me*ro4oro E-ce.-io2 5ue -e):n creo /i/e *o4a/<a6 uno 8 *ro 4ec<an 5ue a-< co+o -e )ra0an la- le*ra- en cera2 a-< )ra0a0an ello- con i+@)ene- lo 5ue 5uer<an recor4ar. Claro e- 5ue con e-*e e9ercicio no .ue4e a45uirir-e la +e+oria2 -i no ,a8 4i-.o-icin na*ural6 .ero cier*a+en*e 5ue -i e-*@ ocul*a2 .ue4e 4e-.er*ar-e. M;a0Bi- o<4o un ra?ona+ien*o 0ien lar)o 4e un ,o+0re 5ue o9al@ no ,a8a .eca4o 4e i+.ru4en*e 8 *e+erario ,a0lan4o *an*o 4e la elocuencia en .re-encia *u8a2 o, C@*ulo2 8 *a+0iBn 4e Lucio Cra-o2 .or5ue la e4a4 4e e-*o- o*ro- no +e in1un4<a *an*o *e+or6 .ero cier*a+en*e 5ue +e .er4onarBi-2 -a0ien4o la cau-a 5ue +e ,a +o/i4o a e-*a in-li*a locuaci4a4. ONo-o*ro-2 4i9o C@*ulo =8 en e-*o re-.on4o .or +< 8 +i ,er+ano>2 no -lo *e .er4ona+o-2 -ino 5ue *e 4a+o- +uc,a- )racia-6 8 reconocien4o *u cor*e-<a 8 a)ra4o2 a4+irarno- al +i-+o *ie+.o *u ciencia 8 -a0i4ur<a. Co ,e -ali4o ,o8 4e un )ran4e error 8 a4+iracin en 5ue e-*a0a2 .or5ue -ol<a a-o+0rar+e con +uc,o- o*ro- 4e la 4i/ina .er1eccin 4e *u- 4i-cur-o-2 8 e-*a0a .er-ua4i4o 4e 5ue ni -i5uiera ,a0<a- -alu4a4o lo- .rece.*o-2 8 a,ora /eo 5ue lo- conoce- .er1ec*a+en*e 8 5ue lo- ,a- reco)i4o 4e *o4a- .ar*e-2 8 5ue2 a+ae-*ra4o .or el u-o2 ,a- corre)i4o uno- 8 co+.ro0a4o o*ro-. C no .or e-o a4+iro +eno- *u elocuencia2 aun5ue +@- *u /ir*u4 8 e-*u4io2 8 a la /e? +e ,uel)o 4e /er con1ir+a4a la o.inin 5ue -ie+.re *u/e 4e 5ue na4ie .ue4e alcan?ar la )loria 4e -a0i4ur<a 8 elocuencia -in -u+o e-*u4io2 *ra0a9o 8 4oc*rina. FAero 5uB 5ui-i-*e 4ar a en*en4er cuan4o 4ec<a5ue *e .er4onar<a+o- -< -u.iBra+o- la cau-a 5ue *e ,a0<a +o/i4o a ,a0larD F3uB o*ra cau-a .u4o ,a0er -ino -a*i-1acer nue-*ro- 4e-eo- 8 lo- 4e e-*o9/ene- 5ue con *an*a a*encin *e o8eronDM An*onio

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1 3

a**en*i--i+e au4ierun*2 +ore+ )erere /olui-*iDJ '3" ( Tu+ ille Ja4i+ereJ in5ui* Jo+ne+ recu-a*ione+ Cra--o /olui2 5ue+ e)o .aulo an*e -cie0a+ /el .u4en*iu- /el in/i*iu-2 nolo eni+ 4icere 4e *a+ -ua/i ,o+ine 1a-*i4io-iu-2 a4 ,oc )enu- -er+oni- acce4ere. 3ui4 eni+ .o*eri* 4icereD Con-ulare+ -e 'e--e( ,o+ine+ e* cen-oriu+D Ea4e+ no-*ra cau-a e-*. An ae*a*e+ a41ere*D 3ua4riennio +inor e-*. An -e ,aec ne-cireD 3uae e)o -ero2 5uae cur-i+ arri.ui2 5uae -u0-ici/i- o.eri-2 u* aiun*2 i-*e a .uero2 -u++o -*u4io2 4oc*ori0u-. Ni,il 4ica+ 4e in)enio2 cui .ar ne+o 1ui*H e*eni+ +e 4icen*e+ 5ui au4ire*2 ne+o u+5ua+ *a+ -ui 4e-.icien- 1ui* 5uin -.erare* au* +eliu- au* eo4e+ +o4o -e .o--e 4icere6 Cra--o 4icen*e ne+o *a+ arro)an-2 5ui -i+ili*er -e u+5ua+ 4ic*uru+ e--e con1i4ere*. 3ua+ o0 re+ ne 1ru-*ra ,i *ale- /iri /enerin*2 *e ali5uan4o2 Cra--e2 au4ia+u-.J 'NC( '3"!( Tu+ ille Ju* i*a i-*a e--e conce4a+2J in5ui* JAn*oni2 5uae -un* /al4e -ecu-2 5ui4 +i,i '*u( *an4e+ ,o4ie au* cui5ua+ ,o+ini 5uo4 4ici .o--i* reli5ui-*iD Dica+ eni+ /ere2 a+ici--i+i ,o+ine-2 5uo4 -en*ioH -ae.e e)o 4oc*o- ,o+ine-2 5ui4 4ico -ae.eD I++o non nu+5ua+6 -ae.e eni+ 5ui .o*ui2 5ui .uer in 1oru+ /eneri+ ne5ue in4e u+5ua+ 4iu*iu- 5ua+ 5uae-*or a1ueri+D Se4 *a+en au4i/i2 u* ,eri 4ice0a+2 e* A*,eni- cu+ e--e+2 4oc*i--i+o- /iro- e* in A-ia i-*u+ i.-u+ Sce.-iu+ Me*ro4oru+2 cu+ 4e ,i- i.-i- re0u4i-.u*are*6 ne5ue /ero +i,i 5ui-5ua+ co.io-iuu+5ua+ /i-u- e-* ne5ue -u0*iliu- in ,oc )enere 4icen4i 5ua+ i-*e ,o4ie e--e /er-a*u-H 5uo4 -i e--e* ali*er e* ali5ui4 in*elle)ere+ a0 An*onio .rae*er+i--u+2 non e--e+ *a+ inur0anu- e* .aene in,u+anu-2 u* in eo )ra/arer2 5uo4 /o- cu.ere -en*ire+.J '3""( Tu+ Sul.iciu- Jan er)oJ in5ui* Jo0li*u- e-2 Cra--e2 An*oniu+ i*a .ar*i*u+ e--e *ecu+2 u* i.-e in-*ru+en*u+ ora*ori- e7.onere*2 *i0i eiu4i-*inc*ione+ a*5ue orna*u+ relin5uere*DJ ;ic ille J.ri+u+ 5ui- An*onio .er+i-i*2J in5ui* Ju* e* .ar*i- 1acere* e* u*ra+ /elle* .rior i.-e -u+ere*D Dein4e2 e)o -i rec*e in*elle7i2 cu+ /al4e li0en*er au4ire+2 +i,i coniunc*e e-* /i-u- 4e u*ra5ue re 4icere.J JIlle /eroJ in5ui* Co**a Jorna+en*a ora*ioni- non a**i)i* ne5ue ea+ lau4e+2 e7 5ua elo5uen*ia no+en -uu+ in/eni*.J JVer0a i)i*urJ in5ui* Cra--u- J+i,i reli5ui* An*oniu-2 re+ i.-e -u+.-i*.J '3"#( Tu+

re-.on4iH L3ui-e 5ui*ar *o4o e-cr:.ulo a Cra-o2 4e 5uien *e+<a 5ue .or +o4e-*ia o .or re.u)nancia =.ue- 4e ,o+0re *an 4ulce no 5uiero 4ecir co-a +@- )ra/e> no 5uerr<a *o+ar .ar*e en e-*a 4i-cu-in. Aero a,ora F5uB .o4r@ 4ecirD F5uB e,o+0re con-ular 8 cen-orioD Ta+0iBn lo -o8 8o. FRecurrir@ a -u e4a4D Co *en)o cua*ro aEo- +@5ue Bl. FAle)ar@ i)noranciaD Lo 5ue 8o *ar4e2 4e .ri-a 8 en ra*o- 4e ocio2 co+o -uelen 4ecir2 ,e a.ren4i4o2 Bl lo ,a .ro1e-a4o 4e-4e niEo con )ran4e e-*u4io 8 con lo- +e9ore- +ae-*ro-. Na4a 4irB 4e -u in)enio2 5ue no *iene i)ual. Cier*a+en*e 5ue cual5uiera 5ue +e ,a8a o<4o2 .or +u8 4e-.recia4or 5ue -ea 4e -u- co-a-2 no ,a0r@ 4e9a4o 4e e-.erar 5ue .o4r<a Bl ,acerlo +e9or o 4el +i-+o +o4o6 .ero2 cuan4o ,a0la Cra-o2 na4ie ,a8 *an arro)an*e 5ue e-.ere .o4er ,acerlo nunca *an 0ien6 .or lo cual2 8 .ara 5ue no ,a8a -i4o en /ano la /eni4a 4e e-*o- a+i)o-2 oi)a+o- al)una /e? a Cra-o.M En*once- 4i9o BlH LO, An*onio2 aun5ue *e conce4a 5ue *o4o lo 5ue ,a- 4ic,o e- a-<2 4e lo cual e-*o8 +u8 le9o-2 F5uB +e ,a- 4e9a4o 5ue e7.licar ,o82 a +< o a cual5uier o*roD DirB con /er4a42 a+i)o+<o-2 lo 5ue -ien*oH ,e o<4o +uc,a- /ece- a ,o+0re- 4oc*o-. F5uB 4i)o +uc,a- /ece-D 4e cuan4o en cuan4o2 .or5ue 4e-4e niEo +e 4e4i5uB al 1oro 8 -lo e-*u/e au-en*e cuan4o 1ui cue-*or6 -in e+0ar)o2 cuan4o e-*a0a en A*ena- o< a 4oc*<-i+o/arone-2 8 en el A-ia a e-e +i-+o Me*ro4oro E-ce.-io2 5ue 4e e-*a- co-a- 4i-.u*a0a6 .ero nin)uno +e .areci *an -u*il en e-*e )Bnero 4e elocuencia co+o +e ,a- .areci4o *: ,o8. Si 1uera 4e o*ro +o4o 8 8o en*en4ie-e 5ue An*onio ,a0<a o+i*i4o al)o2 no -o8 *an )ro-ero 8 .oco cor*B5ue no .rocurara co+.lacer*e.M C aEa4i Sul.icioH LFNo recuer4a-2 Cra-o2 5ue An*onio con/ino con*i)o en 5ue Bl e7.on4r<a el +ecani-+o 4e la ora*oria2 8 a *< *e 4e9ar<a la 4i-*incin 8 el orna*oDM Re-.on4i Cra-oH LEn .ri+er lu)ar2 F5uiBn .er+i*i a An*onio ,acer e-a- 4i/i-ione- 8 5ue4ar-e con la .ar*e 5ue 5ui-oD A4e+@-2 -i no le ,e en*en4i4o +al cuan4o con *an*o )u-*o le ,e o<4o2 Bl ,a *ra*a4o 9un*a+en*e 4e una co-a 8 o*ra. ODe lo- a4orno- 4el 4i-cur-o na4a ,a 4ic,o2 in*erru+.i Co*a2 ni 4e la elocucin 4e 4on4e la elocuencia +i-+a *o+ -u no+0re. OAor con-i)uien*e2 re.lic An*onio2 +e 4e9 Cra-o la- .ala0ra- 8 -e re-er/ la- co-a-.M

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

Cae-ar J-i2 5uo4 4i11iciliu- e-*2 i4 *i0i reli5ui*2 e-* no0i-J in5ui* Jcau-a2 cur *e au4ire cu.ia+u-6 -in2 5uo4 1aciliu-2 *i0i cau-a non e-*2 cur recu-e-.J E* Ca*ulu- J5ui42 5uo4 4i7i-*i2J in5ui* JCra--e2 -i ',ic( ,o4ie a.u4 *e +anere+u-2 *e +ore+ no0ie--e )e-*uru+2 ni,ilne a4 1i4e+ *ua+ .u*a.er*inereDJ Tu+ Co**a ri4en- J.o--e+ *i0i2J in5ui* JCra--e2 conce4ereH -e4 /i4e ne 5ui4 Ca*ulua**uleri* reli)ioni-H o.u- ,oc cen-oriu+ e-*2 i4 au*e+ co++i**ere /i4e- 5ua+ ,o+ini cen-orio con/enia*.J JA)i*e /eroJ 'ille( in5ui* Ju* /ul*i-. Se4 nunc 5ui4e+2 5uonia+ e-* i4 *e+.ori-2 -ur)en4u+ cen-eo e* re5uie-cen4u+6 .o-* +eri4ie+2 -i i*a /o0i- e-* co++o4u+2 lo5ue+ur ali5ui42 ni-i 1or*e in cra-*inu+ 4i11erre +a/ul*i-.J O+ne- -e /el -*a*i+ /el -i i.-e .o-* +eri4ie+ +alle*2 5ua+ .ri+u+ *a+en au4ire /elle 4i7erun*.

C aEa4i CB-arH LSi lo 5ue *e ,a 4e9a4o e- lo +@4i1<cil2 ra?n 4e +@- .ara 5ue 4e-ee+o- o<r*e6 -i elo +@- 1@cil2 no *iene- .re*e7*o .ara e7cu-ar*e. OC lo 5ue ,o8 no- .ro+e*i-*e2 4i9o C@*ulo2 4e 5ue -i no- 5ue4@0a+o- en *u ca-a2 ,ar<a- .or co+.lacerno-2 F9u?)a- 5ue no 4e0e ,acer*e 1uer?a nin)unaDM A lo cual2 riBn4o-e Co*a2 re.licH LAu4iBra+o-2 Cra-o2 ace.*ar *u- e7cu-a-6 .ero lo 5ue ale)a C@*ulo e- )ra/e 8 ca-o 4e reli)in. A-un*o e- 5ue .er*enece a lo- cen-ore-6 8 +ira 5ue el 1al*ar a -u.ro+e-a- e-*@ +u8 +al en un ,o+0re 5ue ,a -i4o cen-or. OSea co+o 5uer@i-2 re.lic Bl6 .ero a,ora creo 5ue 8a e- *ie+.o 4e le/an*arno- 8 4e-can-ar6 a la *ar4e2 -i o- .arece 0ien2 ,a0lare+o- al)o2 a no -er 5ue 5uer@i- 4i1erirlo .ara +aEana.M To4o- a una /o? con*e-*aron 5ue 4e-ea0an o<rle cuan*o an*e-2 o a +@- *ar4ar 4e-.uB- 4el +e4io4<a.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador


12 13 1 1! 3% & 1 2 "" "# "$ "% %3 % %! %" 11! 11" 11# 13! 13" 13# 1!! 1!" 1!# 1#! 1#" 1## 1%! 1%" 1%# 21! 21" 21# 1" 1# 1$ 1% 1& 21 22 3 ! " # $ % #& #1 #2 #3 # #! #" %# %$ %% 1&& 1&1 1&2 11$ 11% 11& 121 122 13$ 13% 1 & 1 1 1 2 1!$ 1!% 1"& 1"1 1"2 1#$ 1#% 1$& 1$1 1$2 1%$ 1%% 2&& 2&1 2&2 21$ 21% 21& 221 222 23 2 2! 2" !& !1 !2 !3 ## #$ #% $& 1&3 1& 1&! 123 12 12! 1 3 1 1 ! 1"3 1" 1"! 1$3 1$ 1$! 2&3 2& 2&! 223 22 22!

1 !

M. TVLLI CICERONIS DE ORATORE AD QVINTVM FRATREM LIBER TERTIVS 1 2 3 ! " 31 32 33 3 !$ !% "& "1 $! $" $# $$ 1&% 11& 111 12% 13& 131 1 % 1!& 1!1 1"% 1#& 1#1 1$% 1%& 1%1 2&% 21& 211 22% 23& # $ % 1& 11 3! 3" 3# 3$ "2 "3 " "! $% %& %1 %2 112 113 11 132 133 13 1!2 1!3 1! 1#2 1#3 1# 1%2 1%3 1% 212 213 21 2# 2$ 2% 3& ! !! !" !# $1 $2 $3 $ 1&" 1&# 1&$ 12" 12# 12$ 1 " 1 # 1 $ 1"" 1"# 1"$ 1$" 1$# 1$$ 2&" 2&# 2&$ 22" 22# 22$

'I( '1( In-*i*uen*i +i,i2 3uin*e 1ra*er2 eu+ -er+one+ re1erre e* +an4are ,uic *er*io li0ro2 5ue+ .o-* An*oni 4i-.u*a*ione+ Cra--u,a0ui--e*2 acer0a -ane recor4a*io /e*ere+ ani+i cura+ +ole-*ia+5ue reno/a/i*. Na+ illu4 i++or*ali*a*e 4i)nu+ in)eniu+2 illa ,u+ani*a-2 illa /ir*u- L. Cra--i +or*e e7-*inc*a -u0i*a e-* /i7 4ie0u- 4ece+ .o-* eu+ 4ie+2 5ui ,oc e* -u.eriore li0ro con*ine*ur. '2( V* eni+ Ro+a+ re4ii* e7*re+o lu4oru+ -caenicoru+ 4ie2 /e,e+en*er co++o*u- ora*ione ea2 5uae 1ere0a*ur ,a0i*a e--e in con*ione a A,ili..o2 5ue+ 4i7i--e con-*a0a* /i4en4u+ -i0i e--e aliu4 con-iliu+6 illo -ena*u -e re+ .u0lica+ )erere non .o--e2 +ane I4i0u- Se.*e+0ri0u- e* ille e* -ena*u- 1re5uen- /oca*u Dru-i in curia+ /eni*6 i0i cu+ Dru-u- +ul*a 4e A,ili..o 5ue-*u- e--e*2 re**uli* a4 -ena*u+ 4e illo i.-o2 5uo4 in eu+ or4ine+ con-ul *a+ )ra/i*er in con*ione e--e* in/ec*u-. '3( ;ic2 u* -ae.e in*er ,o+ine-a.ien*i--i+o- con-*are /i4i2 5ua+5ua+ ,oc Cra--o2 cu+ ali5ui4 accura*iu- 4i7i--e*2 -e+.er 1ere con*i)i--e*2 u* nu+5ua+ 4i7i--e +eliu.u*are*ur2 *a+en o+niu+ con-en-u -ic e--e *u+ iu4ica*u+ ce*ero- a Cra--o -e+.er o+ni-2 illo au*e+ 4ie e*ia+ i.-u+ a -e -u.era*u+. De.lora/i* eni+ ca-u+ a*5ue or0i*a*e+ -ena*u-2 cuiu- or4ini- a con-ule2 5ui 5ua-i .aren- 0onuau* *u*or 1i4eli- e--e 4e0ere*2 *a+5ua+ a0 ali5uo ne1ario .rae4one 4iri.ere*ur .a*ri+oniu+ 4i)ni*a*i-6 ne5ue /ero e--e +iran4u+2 -i2 cu+ -ui- con-ilii- re+ .u0lica+ .ro1li)a--e*2 con-iliu+ -ena*u- a re .u0lica re.u4iare*. ' ( ;ic cu+ ,o+ini e* /e,e+en*i e* 4i-er*o e* in .ri+i- 1or*i a4 re-i-*en4u+ A,ili..o 5ua-i

Cuan4o 8o +e .re.ara0a2 o, ,er+ano 3uin*o2 a re1erir 8 co.iar en e-*e *ercer li0ro el ra?ona+ien*o 5ue 4e-.uB- 4e An*onio ,i?o Cra-o2 un acer0o recuer4o /ino a reno/ar en +i @ni+o lo- an*i)uocui4a4o- 8 +ole-*ia-. A5uel in)enio 4i)no 4e la in+or*ali4a42 a5uella cor*e-<a 8 /ir*u4 4e Lucio Cra-o 1ue e7*in)ui4a 4e -:0i*o .or la +uer*e2 a.ena,a0<an .a-a4o 4ie? 4<a- 4e-.uB- 4e la con/er-acin 5ue en e-*e li0ro 8 en el an*erior -e re1iere. Aue,a0ien4o /uel*o a Ro+a en el :l*i+o 4<a 4e lo9ue)o- e-cBnico-2 +u8 in4i)na4o con el 4i-cur-o 5ue ,a0<a ,ec,o an*e el .ue0lo el cn-ul Kili.o2 4e 5uien con-*a0a ,a0er 4ic,o 5ue con a5uel Sena4o era i+.o-i0le )o0ernar la re.:0licaH .or la +aEana2 el 4<a 4e lo- idus 4e Se*ie+0re2 /ino a la curia2 4on4e Dru-o ,a0<a con/oca4o el Sena4o. C ,a0iBn4o-e 5ue9a4o 4el 4i-cur-o 4e Kili.o2 re1iri al Sena4o la )ra/e o1en-a 5ue con*ra a5uel or4en -e ,a0<a ,ec,o an*e el .ue0lo. Sie+.re o< 4ecir a lo- ,o+0re- +@- -a0io- 5ue2 cuan4o Cra-o ,a0la0a con al):n cui4a4o2 .arec<a i+.o-i0le ,acerlo +e9or2 8 -u.era0a a *o4o-6 .ero a5uel 4<a2 .or un@ni+e con1e-in 4e lo- o8en*e-2 -e e7ce4i a -< +i-+o. De.lor la 4e-4ic,a 8 or1an4a4 4el Sena4o2 4e cu8o or4en 4e0<a -er el Cn-ul co+o un 0uen .a4re o un *u*or 1iel2 8 no un ne1an4o la4rn 5ue 4i-i.a-e el .a*ri+onio 4e -u 4i)ni4a42 8 aEa4i 5ue no era 4e a4+irar 5ue 5uien con -u- con-e9o,a0<a *ra-*orna4o la re.:0lica2 5ui-iera rec,a?ar el 0uen con-e9o 4el Sena4o. Co+o Kili.o era ,o+0re /e,e+en*e2 4e 1@cil .ala0ra 8 +u8 1uer*e .ara la re-i-*encia2 no *oler a5uella- encen4i4a- *ea-6 eno9-e +uc,o 8 5ui-o re1renar a Cra-o con la a+ena?a 4e con1i-carle lo- 0iene-. Cuen*an 5ue Cra-o 4i9o en*once- co-a- 4i/ina-2 4eclaran4o 5ue Bl

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1 "

5ua-4a+ /er0oru+ 1ace- a4+o/i--e*2 non *uli* ille e* )ra/i*er e7ar-i* .i)neri0u-5ue a0la*i- io Cra--u+ in-*i*ui* coercere. 3uo 5ui4e+ i.-o in loco +ul*a a Cra--o 4i/ini*u- 4ic*a e--e 1ere0an*ur2 cu+ -i0i illu+ con-ule+ e--e ne)are*2 cui -ena*or i.-e non e--e*. JAn *u2 cu+ o+ne+ auc*ori*a*e+ uni/er-i or4ini- .ro .i)nere .u*ari- ea+5ue in con-.ec*u .o.uli Ro+ani conci4eri-2 +e ,i- e7i-*i+a- .i)neri0u*erreriD Non *i0i illa -un* cae4en4a2 -i L. Cra--u+ /i- coercereH ,aec *i0i e-* inci4en4a lin)ua2 5ua /el e/ul-a -.iri*u i.-o li0i4ine+ *ua+ li0er*a- +ea re1u*a0i*.J 'II( '!( Aer+ul*a *u+ /e,e+en*i--i+a con*en*ione ani+i2 in)eni2 /iriu+ a0 eo 4ic*a e--e con-*a0a* -en*en*ia+5ue ea+2 5ua+ -ena*u- 1re5uen- -ecu*u- e-* orna*i--i+i- e* )ra/i--i+i- /er0i-2 u* .o.ulo Ro+ano -a*i1iere*2 nu+5ua+ -ena*u- ne5ue con-iliu+ rei .u0licae ne5ue 1i4e+ 4e1ui--e a0 eo 4ic*a+ e* eun4e+2 i4 5uo4 in auc*ori*a*i0u- .er-cri.*ie7-*a*2 -cri0en4o a41ui--e. '"( Illa *a+5ua+ c8cnea 1ui* 4i/ini ,o+ini- /o7 e* ora*io2 5ua+ 5ua-i e7-.ec*an*e- .o-* eiu- in*eri*u+ /enie0a+u- in curia+2 u* /e-*i)iu+ illu4 i.-u+2 in 5uo ille .o-*re+u+2 in-*i*i--e*2 con*uere+urH na+5ue *u+ la*u- ei 4icen*i con4olui--e -u4ore+5ue +ul*u+ con-ecu*u+ e--e au4ie0a+u-6 e7 5uo cu+ co,orrui--e*2 cu+ 1e0ri 4o+u+ re4ii* 4ie5ue -e.*i+o la*eri- 4olore con-u+.*u- e-*. '#( O 1allace+ ,o+inu+ -.e+ 1ra)ile+5ue 1or*una+ e* inani- no-*racon*en*ione-2 5uae +e4io in -.a*io -ae.e 1ran)un*ur e* corruun* au* an*e in i.-o cur-u o0ruun*ur2 5ua+ .or*u+ con-.icere .o*uerun*Q Na+ 5ua+ 4iu Cra--i 1ui* a+0i*ioni- la0ore /i*a 4i-*ric*a2 *a+ 4iu .ri/a*i- +a)i- o11icii- e* in)eni lau4e 1lorui* 5ua+ 1ruc*u a+.li*u4ini- au* rei .u0licae 4i)ni*a*e6 5ui au*e+ annu- ei .ri+u- a0 ,onoru+ .er1unc*ione a4i*u+ o+niu+ conce--u a4 -u++a+ auc*ori*a*e+ 4a0a*2 i- eiu- o+ne+ -.e+ a*5ue o+nia /i*ae con-ilia +or*e .er/er*i*. '$( Kui* ,oc luc*uo-u+ -ui-2 acer0u+ .a*riae2 )ra/e 0oni- o+ni0u-6 -e4 ei *a+en re+ .u0lica+ ca-u- -ecu*i -un*2 u* +i,i non ere.*a L. Cra--o a 4i- i++or*ali0u- /i*a2 -e4 4ona*a +or- e--e /i4ea*ur. Non /i4i* 1la)ran*e+ 0ello I*alia+2 non ar4en*e+ in/i4ia -ena*u+2 non -celeri- ne1arii .rinci.e- ci/i*a*i- reo-2 non

no e-*i+a0a co+o Cn-ul2 a 5uien no le con-i4era0a a Bl +i-+o co+o Sena4or. LFAca-o *:2 5ue +ira- co+o u-ur.a4a la au*ori4a4 4e *o4o el or4en -ena*orial 8 .re*en4e- 4e-acre4i*arle an*e el .ue0lo ro+ano2 .ien-a- a*errar+e con e-a a+ena?a 4e la con1i-cacinD Si 5uiere- con*ener a Cra-o2 no le ,a- 4e 5ui*ar lo- 0iene- -ino la len)ua2 8 aun arranca4a B-*a2 re-.irar@ en -u alien*o la li0er*a4 8 el o4io a *u *iran<a.M

Con-*a 5ue ,a0l lar)o *ie+.o con e7*raor4inaria /e,e+encia 4e in)enio 8 4e 1uer?a-2 8 5ue re4ac* en )ra/e- 8 +a)n<1ica- .ala0ra- el .arecer 5ue -i)ui *o4o el Sena4oH L3ue e-*u/ie-e -a*i-1ec,o el .ue0lo 4e 5ue nunca ,a0<an 1al*a4o a la re.:0lica el con-e9o 8 1i4eli4a4 4el Sena4o.M [l +i-+o e-cri0i e-*a.ala0ra-2 -e):n con-*a en lo- re)i-*ro-. Kue a5uella oracin co+o la /o? 4el ci-ne 4e a5uel ,o+0re 4i/ino2 8 no-o*ro-2 cual -i e-.er@ra+o- *o4a/<a oirle2 <0a+o- 4e-.uB- 4e -u +uer*e a la curia2 .ara con*e+.lar el -i*io en 5ue ,a0<a .ronuncia4o a5uella- :l*i+a- .ala0ra-. Cuan4o aun e-*a0a ,a0lan4o2 *e acaeci un 4olor 4e co-*a4o -e)ui4o 4e co.io-<-i+o -u4or6 /ol/i con 1ie0re a -u ca-a2 8 a lo- -ie*e 4<a- +uri. PO, 1ala? e-.eran?a 4e lo,o+0re-Q PO, 1r@)il 1or*una 8 /ana- a+0icionenue-*ra- 5ue *an*a- /ece- -e 5ue0ran*an 8 ,un4en en +i*a4 4e la carrera o an*e- 4e /er el .uer*oQ Mien*ra- la /i4a 4e Cra-o e-*u/o ocu.a4a .or locui4a4o- 4e la a+0icin2 0rill +@- .or -u0ene1icio- .ri/a4o- 8 la 1a+a 4e -u in)enio2 5ue .or lo- al*o- ,onore- 8 4i)ni4a4e- 5ue *u/iera en la re.:0lica. C cuan4o .a-a4o un aEo 4e-.uB- 4e -u cen-ura2 el con-en*i+ien*o 4e *o4o- le a0r<a el ca+ino a lo- +@- al*o- ,onore-2 /ino a 4e-*ruir *o4a-u- e-.eran?a- 8 .ro8ec*o- la +uer*e. La+en*a0le 1ue e-*o .ara lo- -u8o-2 acer0o .ara la .a*ria2 4oloro-o .ara *o4o- lo- 0ueno-6 .ero *ale- cala+i4a4e/inieron lue)o -o0re la re.:0lica2 5ue 0ien .ue4e 4ecir-e 5ue lo- Dio-e- in+or*ale- no 5ui*aron a Lucio Cra-o la /i4a2 -ino 5ue le 4ieron la +uer*e. No /io ar4ien4o en )uerra la I*alia2 en en/i4ia el Sena4o2 8 a lo- .rinci.ale- 4e la ciu4a4 reo- 4e ne1an4o- cr<+ene-2 ni el llan*o 4e -u ,i9a2 ni el 4e-*ierro 4e -u 8erno2 ni la *ri-*e 1u)a 4e Ca8o Mario2 ni la cruel<-i+a +a*an?a 5ue -i)ui a -u +uer*e2 ni2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1 #

luc*u+ 1iliae2 non e7-iliu+ )eneri2 non 1inal+en*e2 el co+.le*o 4e-or4en 4e a5uella ciu4a42 acer0i--i+a+ C. Mari 1u)a+2 non illa+ .o-* an*e- *an 1lorecien*e 8 *ea*ro 4e -u )loria. re4i*u+ eiu- cae4e+ o+niu+ cru4eli--i+a+2 non 4eni5ue in o+ni )enere 4e1or+a*a+ ea+ ci/i*a*e+D in 5ua i.-e 1loren*i--i+a +ul*u+ o+ni0u- ')loria( .rae-*i*i--e*. 'III( '%( E* 5uonia+ a**i)i co)i*a*ione /i+ /arie*a*e+5ue 1or*unae2 non /a)a0i*ur ora*io +ea lon)iu- a*5ue ei- 1ere i.-i- 4e1inie*ur /iri-2 5ui ,oc -er+one2 5ue+ re1erre -u-ce.i+u-2 con*inen*ur. 3ui- eni+ non iure 0ea*a+ L. Cra--i +or*e+ illa+2 5uae e-* a +ul*i- -ae.e 4e1le*a2 4i7eri*2 cu+ ,oru+ i.-oru+ -i*2 5ui *u+ cu+ illo .o-*re+u+ 1ere conlocu*i -un*2 e/en*u+ recor4a*u-D Tene+u- eni+ +e+oria 3. Ca*ulu+2 /iru+ o+ni lau4e .rae-*an*e+2 cu+ -i0i non incolu+e+ 1or*una+2 -e4 e7-iliu+ e* 1u)a+ 4e.recare*ur2 e--e coac*u+2 u* /i*a -e i.-e .ri/are*. '1&( Ia+ M. An*oni in ei- i.-iro-*ri-2 in 5ui0u- ille re+ .u0lica+ con-*an*i--i+e con-ul 4e1en4era* 5uae5ue cen-or i+.era*orii- +anu0ii- ornara*2 .o-i*u+ ca.u* illu4 1ui*2 a 5uo eran* +ul*oru+ 'ci/iu+( ca.i*a -er/a*a6 ne5ue /ero lon)e a0 eo C. Iuli ca.u* ,o-.i*i- E*ru-ci -celere .ro4i*u+ cu+ L. Iuli 1ra*ri- ca.i*e iacui*2 u* ille2 5ui ,aec non /i4i*2 e* /i7i--e cu+ re .u0lica .ari*er e* cu+ illa -i+ul e7-*inc*u- e--e /i4ea*ur. Ne5ue eni+ .ro.in5uu+ -uu+2 +a7i+i ani+i /iru+2 A. Cra--u+2 -ua.*e in*er1ec*u+ +anu ne5ue conle)ae -ui2 .on*i1ici- +a7i+i2 -an)uine -i+ulacru+ Ve-*ae re-.er-u+ e--e /i4i*6 cui +aerori2 5ua +en*e ille in .a*ria+ 1ui*2 e*ia+ C. Car0oni-2 ini+ici--i+i ,o+ini-2 eo4e+ illo 4ie +or- 1ui--e* ne1aria6 '11( non /i4i* eoru+ i.-oru+2 5ui *u+ a4ule-cen*e- Cra--o -e 4icaran*2 ,orri0ili- +i-ero-5ue ca-u-6 e7 5ui0u'C.( Co**a2 5ue+ ille 1loren*e+ reli5uera*2 .auci4ie0u- .o-* +or*e+ Cra--i 4e.ul-u- .er in/i4ia+ *ri0una*u non +ul*i- a0 eo *e+.ore +en-i0u- eiec*u- e-* e ci/i*a*e6 Sul.iciu- au*e+2 5ui in ea4e+ in/i4iae 1la++a 1ui--e*2 5ui0u-cu+ .ri/a*u- coniunc*i--i+e /i7era*2 ,oin *ri0una*u -.oliare in-*i*ui* o+ni 4i)ni*a*e6 cui 5ui4e+ a4 -u++a+ )loria+ elo5uen*iae e11lore-cen*i 1erro ere.*a /i*a e-* e* .oena *e+eri*a*i- non -ine +a)no rei .u0licae +alo con-*i*u*a. '12( E)o /ero *e2 Cra--e2 cu+ /i*ae 1lore *u+ +or*i- o..or*uni*a*e 4i/ino con-ilio e* Aero 8a 5ue ,e /eni4o a *ra*ar 4el .o4er e incon-*ancia 4e la 1or*una2 no nece-i*o ir a 0u-car e9e+.lo- +u8 le9ano-6 0a-*a /er a lo- +i-+o/arone- 5ue en e-*e 4i@lo)o ,a0lan. F3uiBn no lla+ar@ con ra?n 4ic,o-a la +uer*e 4e Lucio Cra-o 5ue 1ue llora4o .or +uc,o-2 cuan4o *rai)a a la +e+oria el 1in 5ue *u/ieron *o4o- lo- 5ue .or :l*i+a /e? ,a0laron en*once- con BlD To4o- recor4a+o5ue 3uin*o C@*ulo2 /arn en *o4o e7celen*e2 cuan4o .e4<a2 no 8a la -al/acin2 -ino el 4e-*ierro 8 la 1u)a2 -e /io o0li)a4o a .ri/ar-e Bl +i-+o 4e la /i4a. La ca0e?a 4e Marco An*onio2 5ue ,a0<a -al/a4o la4e *an*o- ciu4a4ano-2 1ue cla/a4a en a5uello+i-+o- rostros 4on4e Bl ,a0<a 4e1en4i4o con *an*a con-*ancia la re.:0lica2 8 5ue2 -ien4o cen-or2 ,a0<a a4orna4o con lo- 4e-.o9o- i+.era*orio-. No le9o- 4e Bl 1ue .ue-*a la ca0e?a 4e Ca8o Wulio2 en*re)a4o .or *raicin 4e -u ,uB-.e4 Aru-co2 8 con ella la 4e -u ,er+ano Lucio Wulio. De 5uien *ale- co-a- no lle) a /er2 0ien .ue4e 4ecir-e 5ue /i/i con la re.:0lica 8 +uri 9un*a+en*e con ella. No /io a -u .arien*e Au0lio Cra-o2 /arn 4e *an e-1or?a4o @ni+o2 +uer*o .or -u .ro.ia +ano2 ni /io el -i+ulacro 4e Ve-*a *eEi4o con la -an)re 4e -u cole)a el Aon*<1ice +@7i+o. PCon cu@n*a *ri-*e?a =-ien4o *an )ran4e co+o era -u a+or a la .a*ria> ,u0iera /i-*o a5uel 4<a la ,orren4a +uer*e 4e Ca8o Car0on2 con -er B-*e *an ene+i)o -u8oQ No /io la +i-era0le -uer*e 4e a5uello- 4o- 9/ene- 5ue en*once- aco+.aEa0an a Cra-o. Ca8o Co*a2 a 5uien Bl ,a0<a 4e9a4o en *an*a .ro-.eri4a42 1ue 4e-.o-e<4o 4el *ri0una4o .or en/i4ia2 no +uc,o4<a- 4e-.uB- 4e la +uer*e 4e Cra-o2 8 a lo- .oco+e-e- 1ue arro9a4o 4e la ciu4a4. Sul.icio2 /<c*i+a 4el +i-+o o4io2 ,i?o2 -ien4o *ri0uno2 4e-.o9ar 4e *o4a 4i)ni4a4 a lo- +i-+o- 5ue en o*ro *ie+.o ,a0<an -i4o -u- a+i)o-2 8 cuan4o e+.e?a0a a 1lorecer .ara )loria 4e la elocuencia2 el ,ierro le 5ui* la /i4a en .ena 4e -u *e+eri4a42 aun5ue no -in )ra/e 4aEo 4e la re.:0lica. Aor e-o 8o2 cuan4o /eo a Cra-o *an ilu-*re en /i4a 8 +uer*o *an a *ie+.o2 no .ue4o +eno- 4e a*ri0uir a 4i/ina 8 e-.ecial .ro/i4encia -u naci+ien*o 8 -u 1in2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1 $

orna*u+ e* e7-*inc*u+ e--e ar0i*ror6 na+ *i0i au* .ro /ir*u*e ani+i con-*an*ia5ue *ua ci/ili- 1erri -u0eun4a 1ui* cru4eli*a- au*2 -i 5ua *e 1or*una a0 a*roci*a*e +or*i- /in4ica--e*2 ea4e+ e--e *e 1uneru+ .a*riae -.ec*a*ore+ coe)i--e*6 ne5ue -olu+ *i0i i+.ro0oru+ 4o+ina*u-2 -e4 e*ia+ .ro.*er a4+i7*a+ ci/iu+ cae4e+ 0onoru+ /ic*oria +aerori 1ui--e*. 'IV( '13( Mi,i 5ui4e+2 3uin*e 1ra*er2 e* eoru+ ca-u-2 4e 5ui0u- an*e 4i7i2 e* ea2 5uae no-+e* i.-i o0 a+ore+ in re+ .u0lica+ incre4i0ile+ e* -in)ulare+ .er*uli+u- ac -en-i+u-2 co)i*an*i -en*en*ia -ae.e *ua /era ac -a.ien- /i4eri -ole*2 5ui .ro.*er *o* *an*o- *a+ .raeci.i*i-5ue ca-uclari--i+oru+ ,o+inu+ a*5ue o.*i+oru+ /iroru+ +e -e+.er a0 o+ni con*en*ione ac 4i+ica*ione 'ani+i( re/oca-*i. '1 ( Se4 5uonia+ ,aec ia+ ne5ue in in*e)ro no0i- e--e .o--un* e* -u++i la0ore- no-*ri +a)na co+.en-a*i )loria +i*i)an*ur2 .er)a+u- a4 ea -olacia2 5uae non +o4o -e4a*i- +ole-*ii- iucun4a2 -e4 e*ia+ ,aeren*i0u- -alu*aria no0i- e--e .o--in*2 -er+one+5ue L. Cra--i reli5uu+ ac .aene .o-*re+u+ +e+oriae .ro4a+u-2 a*5ue ei2 -i ne5ua5ua+ .are+ illiu- in)enio2 a* .ro no-*ro *a+en -*u4io +eri*a+ )ra*ia+ 4e0i*a+5ue re1era+u-. '1!( Ne5ue eni+ 5ui-5ua+ no-*ru+2 cu+ li0ro- Ala*oni- +ira0ili*er -cri.*o- le)i*2 in 5ui0u- o+ni0u- 1ere Socra*e- e7.ri+i*ur2 non2 5ua+5ua+ illa -cri.*a -un* 4i/ini*u-2 *a+en +aiu- 5ui44a+ 4e illo2 4e 5uo -cri.*a -un*2 -u-.ica*ur6 5uo4 i*e+ no- .o-*ula+u- non a *e 5ui4e+2 5ui no0i- o+nia -u++a *ri0ui-2 -e4 a ce*eri-2 5ui ,aec in +anu- -u+en*2 +aiu- u* 5ui44a+ 4e L. Cra--o2 5ua+ 5uan*u+ a no0ie7.ri+e*ur2 -u-.icen*ur. '1"( No- eni+2 5ui i.-i -er+oni non in*er1ui--e+u- e* 5ui0u- C. Co**a *an*u+ +o4o loco- ac -en*en*ia- ,uiu4i-.u*a*ioni- *ra4i4i--e*2 5uo in )enere ora*ioniu*ru+5ue ora*ore+ co)no/era+u-2 i4 i.-u+ -u+u- in eoru+ -er+one a4u+0rare cona*iH 5uo4 -i 5ui- eri*2 5ui 4uc*u- o.inione /ul)i au* An*oniu+ ieiuniore+ au* Cra--u+ .leniore+ 1ui--e .u*e*2 5ua+ 5uo +o4o a no0i- u*er5ue in4uc*u- e-*2 i- eri* e7 ei-2 5ui au* illo- non au4ieri* au* iu4icare non .o--i*6 na+ 1ui* u*er5ue2 u* eui an*ea2 cu+ -*u4io a*5ue in)enio e* 4oc*rina .rae-*an- o+ni0u-2 *u+ in -uo )enere .er1ec*u-2 u* ne5ue in An*onio 4ee--e*

.or5ue -e):n era el /alor 8 con-*ancia 4e -u @ni+o2 o ,u0iera -i4o /<c*i+a 4e la cruel4a4 4e la- )uerraci/ile-2 o -i la 1or*una le ,u0iera li0ra4o 4e +uer*e *an a*ro?2 ,u0iera *eni4o 5ue -er e-.ec*a4or 4e la ruina 4e -u .a*ria2 8 no -lo la a4+iracin 4e lo+alo-2 -ino la +i-+a /ic*oria 4e lo- 0ueno- le ,u0iera cau-a4o *ri-*e?a )ran4e2 .or /enir +anc,a4a con la -an)re 4e *an*o- ciu4a4ano-. Con-i4eran4o 8o2 ,er+ano 3uin*o2 e-*acala+i4a4e- 8 la- 5ue 8o +i-+o2 .or +i a+or incre<0le 8 -in)ular a la re.:0lica2 ,e -u1ri4o2 ,a lle)a4o a .arecer+e /er4a4ero 8 -a0io *u con-e9o2 cuan4o ci*@n4o+e *an*a- 8 *an arre0a*a4a- ca<4a- 4e ilu-*re- 8 e7celen*e- /arone-2 .rocura0a- a.ar*ar+e 4e *o4a con*ien4a 8 4i-.u*a. Aero co+o 8a no e,ora 4e 4e-an4ar lo an4a4o2 8 la )loria /iene a co+.en-ar +i- +a8ore- *ra0a9o-2 .ro-i)a+o- en e-*o- -olace-2 5ue no -lo .ue4en -er a)ra4a0le-2 -ino .ro/ec,o-o- en la- +ole-*ia- 5ue 4e con*inuo no- a0ru+an2 8 recor4e+o- el ra?ona+ien*o 4e Lucio Cra-o2 ca-i el :nico 5ue .ronunci en -u /i4a2 8 4B+o-le la 4e0i4a ala0an?a2 -i no i)ual a -u in)enio2 a lo +eno- .ro.orciona4a a nue-*ra a1icin. Nin)uno 4e no-o*ro- cuan4o lee lo- a4+ira0leli0ro- 4e Ala*n2 en *o4o- lo- cuale- -e 4i0u9a la 1i)ura 4e Scra*e-2 4e9a 4e 1or+ar-e una i4ea aun +@- al*a 4el .er-ona9e2 con e-*ar 4i/ina+en*e e-cri*o- a5uello- 4i@lo)o-. Co *a+0iBn .i4o2 no a *< 5ue +e lo conce4e- *o4o2 -ino a lo- 4e+@- 5ue *o+en en +ano- e-*e li0ro2 5ue -o-.ec,en 4el +Bri*o 4e Cra-o al)o +@- 4e lo 5ue 8o acier*e a e7.re-ar. Aor5ue co+o 8o no e-*u/e .re-en*e a la con/er-acin2 8 Co*a +e re1iri -lo lo.rinci.ale- .un*o- 8 ar)u+en*o-2 ,e .rocura4o ,acer ,a0lar a ca4a uno en -u e-*ilo .ro.io2 *al co+o le conoc< .or -u- 4i-cur-o-6 8 -i ,a8 al)uno 5ue2 lle/a4o 4e la o.inin /ul)ar2 .ien-e 5ue An*onio 1ue +@- -eco2 o Cra-o +@- a0un4an*e 5ue co+o 8o lo- ,e 4e-cri*o2 -er@ -in 4u4a 5uien nunca lo- o8 o 5uien no .ue4e 9u?)ar. Aor5ue2 co+o an*e- 4i9e2 uno 8 o*ro2 a-< en e-*u4io co+o en in)enio 8 4oc*rina2 -e a/en*a9aron a *o4o-2 8 en -u l<nea 1ueron .er1ec*o-2 4e -uer*e 5ue ni 1al*a0a orna*o en lo4i-cur-o- 4e An*onio ni re4un4a0a en lo- 4e Cra-o.

Marco Tulio Cicern ,ic orna*ure4un4are*. ora*ionine5ue

Dilogos del Orador


in Cra--o

1 %

'V( '1#( V* i)i*ur an*e +eri4ie+ 4i-ce--erun* .aulu+5ue re5uierun*2 in .ri+i- ,oc a -e Co**a ani+a4/er-u+ e--e 4ice0a*2 o+ne illu4 *e+.u+eri4ianu+ Cra--u+ in acerri+a a*5ue a**en*i--i+a co)i*a*ione .o-ui--e -e-e5ue2 5ui /ul*u+ eiu-2 cu+ ei 4icen4u+ e--e*2 o0*u*u+5ue oculoru+ in co)i*an4o .ro0e no--e* a*5ue in +a7i+i- cau-i- -ae.e /i4i--e*2 *u+ 4e4i*a o.era 5uie-cen*i0u- alii- in ea+ e7e4ra+ /eni--e2 in 5ua Cra--u- .o-i*o lec*ulo recu0ui--e*2 cu+5ue eu+ 4e1i7u+ in co)i*a*ione e--e -en-i--e*2 -*a*i+ rece--i--e a*5ue in eo -ilen*io 4ua- ,ora- 1ere e--e con-u+.*a-. Dein4e cu+ o+ne- inclina*o ia+ in .o-+eri4ianu+ *e+.u- 4ie /eni--en* a4 Cra--u+2 J5ui4 e-*2 Cra--e2J in5ui* Iuliu- Ji+u-ne -e--u+D E*-i a4+oni*u+ /eni+u- *e2 non 1la)i*a*u+.J '1$( Tu+ Cra--u- Jan +e *a+ i+.u4en*e+ e--e e7i-*i+a*i-2 u* /o0i- ,oc .rae-er*i+ +unu.u*e+ +e 4iu*iu- .o--e 4e0ereDJ J3uina+ i)i*urJ in5ui* Jille locu-D An in +e4ia -il/a .lace*D E-* eni+ i- +a7i+e e* o.acu- e* 1ri)i4u-.J JSane2J in5ui* Cra--u- Je*eni+ e-* in eo loco -e4e- ,uic no-*ro non i+.or*una -er+oni.J Cu+ .lacui--e* i4e+ ce*eri-2 in -il/a+ /eni*ur e* i0i +a)na cu+ au4ien4i e7-.ec*a*ione con-i4i*ur. '1%( Tu+ Cra--u- Jcu+ auc*ori*a- a*5ue a+ici*ia /e-*ra *u+ An*oni 1acili*a- eri.ui*J in5ui* J+i,i in o.*i+a +ea cau-a li0er*a*e+ recu-an4iH 5ua+5ua+ in .ar*ien4a 4i-.u*a*ione no-*ra2 cu+ -i0i 4e ei-2 5uae 4ici a0 ora*ore o.or*ere*2 -u+ere*2 +i,i au*e+ relin5uere*2 u* e7.licare+2 5ue+ a4 +o4u+ illa ornari o.or*ere*2 ea 4i/i-i*2 5uae -eiunc*a e--e non .o--un*. Na+ cu+ o+ni- e7 re a*5ue /er0icon-*e* ora*io2 ne5ue /er0a -e4e+ ,a0ere .o--un*2 -i re+ -u0*ra7eri-2 ne5ue re- lu+en2 -i /er0a -e+o/eri-. '2&( Ac +i,i 5ui4e+ /e*ereilli +aiu- 5ui44a+ ani+o co+.le7i .lu- +ul*o e*ia+ /i4i--e /i4en*ur2 5ua+ 5uan*u+ no-*roru+ in)enioru+ acie- in*ueri .o*e-*2 5ui o+nia ,aec2 5uae -u.ra e* -u0*er2 unu+ e--e e* una /i a*5ue 'una( con-en-ione na*urae con-*ric*a e--e 4i7erun*6 nullu+ e-* eni+ )enureru+2 5uo4 au* a/ul-u+ a ce*eri- .er -e i.-u+ con-*are au* 5uo ce*era -i carean*2 /i+ -ua+

A-< 5ue -e -e.araron an*e- 4el +e4io4<a 8 4e-can-aron un .oco2 narra0a Co*a 5ue ,a0<a lla+a4o +uc,o la a*encin el /er 5ue Cra-o ,a0<a e-*a4o en a*en*a 8 1i9a +e4i*acin2 8 5ue Bl2 co+o conoc<a +u8 0ien2 .or ,a0erlo /i-*o en +uc,aoca-ione-2 el -e+0lan*e 8 la +ira4a 5ue Cra-o -ol<a *ener cuan4o +e4i*a0a o -e 4i-.on<a a ,a0lar2 /ino en*once-2 +ien*ra- lo- o*ro- 4e-can-a0an2 a a5uel a.o-en*o 4on4e Cra-o -e ,a0<a aco-*a4o en -u lec,o2 8 /iBn4ole a0-or*o en la +e4i*acin2 -e re*ir en -e)ui4a2 .a-@n4o-e en e-*e -ilencio no +eno- 4e 4o,ora-. C cuan4o 8a el 4<a -e inclina0a ,acia el oca-o2 /inieron *o4o- a /er a Cra-o2 8 4i9o WulioH LF3uB e- e-o2 no no- -en*a+o-D Veni+o-2 no a .e4ir*e2 -ino a recor4ar*e *u .ala0ra.M A lo cual re-.on4i Gra-oH LFMe 9u?)@i- *an i+.ru4en*e 5ue .ue4a 4ila*ar .or +@- *ie+.o el cu+.liro- lo 5ue o.ro+e*<D OFC 5uB lu)ar *e .arece 0ien en +e4io 4e la -el/aD E-*e e- el +@- o.aco 8 1r<o. OSea2 4i9o Cra-oH na4a +@- a .ro.-i*o 5ue e-e lu)ar .ara nue-*ra con/er-acin.M C ,a0iBn4ole- .areci4o 0ien a *o4o-2 1uBron-e al 0o-5ue2 8 all< -e -en*aron con )ran 4e-eo 4e o<r.

Cra-o co+en? a ,a0lar a-<H LCa 5ue .or una .ar*e /ue-*ra a+i-*a4 8 .or o*ra la 1acili4a4 4e An*onio +e ,a 5ui*a4o en *an e7celen*e cau-a co+o e- la +<a *o4a li0er*a4 4e ne)ar2 .rocurarB co+.lacero-2 .or +@- 5ue al .ar*ir la +a*eria 4e 5ue *ra*a+o- *o+ara An*onio .ara -< el ,a0lar 4e laco-a- 5ue 4e0e 4ecir el ora4or2 4e9@n4o+e a +< el e7.licar c+o ,an 4e a4ornar-e2 con lo cual /ino a 4i/i4ir lo 5ue nunca .ue4e e-*ar -e.ara4o. Con-*an4o *o4o 4i-cur-o 4e co-a- 8 .ala0ra-2 ni la.ala0ra- .ue4en *ener /alor -i -e 5ui*a el a-un*o2 ni la- co-a- lu? -i -e 5ui*an la- .ala0ra-. AarBce+e 5ue lo- an*i)uo- alcan?aron 8 /ieron +uc,o +@- 5ue cuan*o .ue4en /er 8 alcan?ar nue-*ro- in)enio-2 .or5ue lo- an*i)uo- 1il-o1o- 4ec<an 5ue *o4o2 a-< lo -u.erior co+o lo in1erior2 e- uno2 8 5ue una 1uer?a 8 una le8 ri)e a *o4a la na*urale?a. Ni ,a8 co-a al)una 5ue -e.ara4a 4e la- o*ra- *en)a e7i-*encia .or -< +i-+a2 ni *a+.oco la- 4e+@-2 -i ella le- 1al*a2 .ue4en con-er/ar -u 1uer?a 8 e*erna 4uracin.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1!&

a*5ue ae*erni*a*e+ con-er/are .o--in*. 'VI( '21( Se4 -i ,aec +aior e--e ra*io /i4e*ur2 5ua+ u* ,o+inu+ .o--i* -en-u au* co)i*a*ione co+.re,en4i2 e-* e*ia+ illa Ala*oni- /era e* *i0i2 Ca*ule2 cer*e non inau4i*a /o72 o+ne+ 4oc*rina+ ,aru+ in)enuaru+ e* ,u+anaru+ ar*iu+ uno 5uo4a+ -ocie*a*i- /inculo con*ineri6 u0i eni+ .er-.ec*a /i- e-* ra*ioni- eiu-2 5ua cau-ae reru+ a*5ue e7i*u- co)no-cun*ur2 +iru5ui4a+ o+niu+ 5ua-i con-en-u- 4oc*rinaru+ concen*u-5ue re.eri*ur. '22( Se4 -i ,oc 5uo5ue /i4e*ur e--e al*iu-2 5ua+ u* i4 no- ,u+i -*ra*i -u-.icere .o--i+u-D illu4 cer*e *a+en2 5uo4 a+.le7i -u+u-2 5uo4 .ro1i*e+ur2 5uo4 -u-ce.i+u-2 no--e e* *enere 4e0e+u-. Vna e-* eni+2 5uo4 e* e)o ,e-*erno 4ie 4i7i e* ali5uo* loci- an*e+eri4iano -er+one -i)ni1ica/i* An*oniu-2 elo5uen*ia2 5ua-cu+5ue in ora4i-.u*a*ioni- re)ione-/e 4ela*a e-*6 '23( na+ -i/e 4e caeli na*ura lo5ui*ur -i/e 4e *errae2 -i/e 4e 4i/ina /i -i/e 4e ,u+ana2 -i/e e7 in1eriore loco -i/e e7 ae5uo -i/e e7 -u.eriore2 -i/e u* i+.ella* ,o+ine- -i/e u* 4ocea* -i/e u* 4e*errea* -i/e u* conci*e* -i/e u* re1lec*a* -i/e u* incen4a* -i/e u* lenia*2 -i/e a4 .auco- -i/e a4 +ul*o- -i/e in*er alieno- -i/e cu+ -ui- -i/e -ecu+2 ri/i- e-* 4i4uc*a ora*io2 non 1on*i0u-2 e*2 5uocu+5ue in)re4i*ur2 eo4e+ e-* in-*ruc*u orna*u5ue co+i*a*a. '2 ( Se4 5uonia+ o..re--i ia+ -u+uo.inioni0u- non +o4o /ul)i2 /eru+ e*ia+ ,o+inu+ le/i*er eru4i*oru+2 5ui2 5uae co+.lec*i *o*a ne5ueun*2 ,aec 1aciliu- 4i/ul-a e* 5ua-i 4i-cer.*a con*rec*an*2 e* 5ui *a+5ua+ a0 ani+o cor.u-2 -ic a -en*en*ii- /er0a -eiun)un*2 5uoru+ -ine in*eri*u 1ieri neu*ru+ .o*e-*2 non -u-ci.ia+ ora*ione +ea .lu- 5ua+ +i,i i+.oni*ur6 *an*u+ -i)ni1ica0o 0re/i ne5ue /er0oru+ orna*u+ in/eniri .o--e non .ar*ie7.re--i-5ue -en*en*ii-2 ne5ue e--e ulla+ -en*en*ia+ inlu-*re+ -ine luce /er0oru+. '2!( Se4 .riu- 5ua+ illa conor a**in)ere2 5ui0uora*ione+ ornari a*5ue inlu+inari .u*e+2 .ro.ona+ 0re/i*er 5ui4 -en*ia+ 4e uni/er-o )enere 4icen4i. 'VII( Na*ura nulla e-*2 u* +i,i /i4e*ur2 5uae non ,a0ea* in -uo )enere re- co+.luri- 4i--i+iliin*er -e2 5uae *a+en con-i+ili lau4e 4i)nen*ur6 na+ e* auri0u- +ul*a .erci.i+u-2 5uae e*-i no/oci0u- 4elec*an*2 *a+en i*a -un* /aria -ae.e2 u* MAero -i e-*a ra?n .arece -u.erior al en*en4i+ien*o 8 -en*i4o ,u+ano-2 no acon*ece a-< cier*a+en*e con a5uella- *an /er4a4era- 8 .ara *<2 o, C@*ulo2 no 4e-conoci4a- .ala0ra- 4e Ala*n2 cuan4o -o-*iene 5ue *o4a- la- ar*e- ,u+ana- 8 li0erale- *ienen en*re -< cier*o /<nculo 8 alian?a6 8 con-i4eran4o 0ien lacau-a- 8 1ine- 4e la- co-a-2 -e ,alla un a4+ira0le concier*o 8 ar+on<a en*re *o4a- la- 4oc*rina-. C -i *o4a/<a .arece e-*a con-i4eracin 4e+a-ia4o al*a .ara 5ue no-o*ro- *an a.e)a4o- a la *ierra la .o4a+o- con*e+.lar2 a lo +eno- 4e0e+oco+.ren4er 8 recor4ar el ar*e 5ue ,e+o- a0ra?a4o2 el 5ue .ro1e-a+o- 8 al 5ue no- 4e4ica+o-. Una -ola e- la elocuencia 4e 5ue 8o ,a0la0a a8er2 8 la 5ue An*onio no- e7.lica0a ,ace al)una- ,ora- en la con/er-acin 4e e-*a +aEana2 -ea cual5uiera el *erreno en 5ue la 4i-cu-in -e colo5ue. Aor5ue 8a *ra*e 4e la na*urale?a 4el cielo2 8a 4e la *ierra2 8a 4e la- co-a- 4i/ina-2 8a 4e la- ,u+ana-2 8a 4e lo in1erior2 8a 4e lo i)ual2 8a 4e lo -u.erior6 8a 4e*er+ine a lo- ,o+0re- a la accin2 8a lo- in-*ru8a2 8a lo- 4i-ua4a2 8a lo- arre0a*e2 8a re1le7ione2 8a encien4a2 8a cal+e la- .a-ione-6 ora -e 4iri9a a .oco- o8en*e-2 ora a +uc,o-2 a lo- e7*raEo- o a lo.ro.io-2 o aun5ue -ea2 1inal+en*e2 un +onlo)o2 -ie+.re 0ro*a la elocuencia 4e la- +i-+a- 1uen*e-2 .or +@- 5ue lue)o -e 4i/i4a en arro8o-6 8 a 4on4e 5uiera 5ue lle)a /a a4orna4a 8 a*a/ia4a con la+i-+a- )ala-. Aero co+o e-*a+o- 4o+ina4o- .or la1al-a- o.inione-2 no -lo 4el /ul)o2 -ino 4e lo,o+0re- 4e li/iana eru4icin 5ue2 no .u4ien4o co+.ren4erlo *o4o2 )u-*an 4e a.ren4er la- co-a-e.ara4a- 8 -uel*a-2 8 5ue a.ar*an la- .ala0ra- 4e la -en*encia co+o 5uien -e.ara el al+a 4el cuer.o2 cual -i el una .u4iera e7i-*ir -in la o*ra2 no a0ra?ar@ en +i 4i-cur-o +@- 5ue lo 5ue -e +e encar)aH -lo in4icar@ 0re/e+en*e2 5ue ni .ue4e encon*rar-e el orna*o 4e la .ala0ra -in .en-a+ien*o- claro- 8 0ien 4i/i4i4o-2 ni ,a8 -en*encia al)una 5ue 0rille -in la lu? 4e la .ala0ra. Aor e-o an*e- 4e lle)ar a e-*o+a*ice- 8 lu+0re- 4e la oracin2 4ir@ en .oca.ala0ra- lo 5ue .ien-o 4e la elocuencia en )eneral. MNa4a ,a82 a +i /er2 en la na*urale?a2 5ue no a0race en -u )Bnero +uc,a- co-a- 4e-e+e9an*e- en*re -<2 aun5ue *o4a- ella- 4i)na- 4e ala0an?a. Aor5ue nue-*ro- o<4o- .erci0en +uc,a- /oce- *an /aria4a5ue -ie+.re la :l*i+a no- .arece la +@- a)ra4a0le2 8

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1!1

i42 5uo4 .ro7i+u+ au4ia-2 iucun4i--i+u+ e--e /i4ea*ur6 e* oculi- conli)un*ur .aene innu+era0ile- /olu.*a*e-2 5uae no- i*a ca.iun*2 u* unu+ -en-u+ in 4i--i+ili )enere 4elec*en*6 e* reli5uo- -en-u- /olu.*a*e- o0lec*an* 4i-.are-2 u* -i* 4i11icile iu4iciu+ e7cellen*i- +a7i+e -ua/i*a*i-. '2"( A*5ue ,oc i4e+2 5uo4 e-* in na*uri- reru+2 *ran-1erri .o*e-* e*ia+ a4 ar*i-6 una 1in)en4i e-* ar-2 in 5ua .rae-*an*e- 1uerun* M8ro2 Aol8cli*u-2 L8-i..u-2 5ui o+ne- in*er -e 4i--i+ile- 1uerun*2 -e4 i*a *a+en2 u* ne+ine+ -ui /eli- e--e 4i--i+ile+6 una e-* ar- ra*io5ue .ic*urae2 4i--i+illi+i5ue *a+en in*er -e Yeu7i-2 A)lao.,on2 A.elle-2 ne5ue eoru+ 5ui-5ua+ e-*2 cui 5uic5ua+ in ar*e -ua 4ee--e /i4ea*ur. E* -i ,oc in ,i- 5ua-i +u*i- ar*i0u- e-* +iran4u+ e* *a+en /eru+2 5uan*o a4+ira0iliu- in ora*ione a*5ue in lin)uaD 3uae cu+ in ei-4e+ -en*en*ii/er0i-5ue /er-e*ur2 -u++a,a0e* 4i--i+ili*u4ine-6 non -ic2 u* alii /i*u.eran4i -in*2 -e4 u* ei2 5uo- con-*e* e--e lau4an4o-2 in 4i-.ari *a+en )enere lau4en*ur. '2#( A*5ue i4 .ri+u+ in .oe*i- cerni lice*2 5ui0u- e-* .ro7i+a co)na*io cu+ ora*ori0u-H 5ua+ -un* in*er -e-e Enniu-2 Aacu/iu- Acciu-5ue 4i--i+ile-2 5ua+ a.u4 Graeco- Ae-c,8lu-2 So.,ocle-2 Euri.i4e-2 5ua+5ua+ o+ni0u- .ar .aene lau- in 4i--i+ili -cri0en4i )enere *ri0ui*urQ '2$( A-.ici*e nunc eo- ,o+ine- a*5ue in*ue+ini2 5uoru+ 4e 1acul*a*e 5uaeri+u- '5ui4 in*er-i* in*er ora*oru+ -*u4ia a*5ue na*ura-(H -ua/i*a*e+ I-ocra*e-2 -u0*ili*a*e+ L8-ia-2 acu+en ;8.eri4e-2 -oni*u+ Ae-c,ine-2 /i+ De+o-*,ene- ,a0ui*. 3uieoru+ non e)re)iu-D Ta+en 5ui- cuiu-5ua+ ni-i -ui -i+ili-D Gra/i*a*e+ A1ricanu-2 leni*a*e+ Laeliu-2 a-.eri*a*e+ Gal0a2 .ro1luen- 5ui44a+ ,a0ui* Car0o e* canoru+. 3ui- ,oru+ non .rince.- *e+.ori0u- illi- 1ui*D E* -uo *a+en 5ui-5ue in )enere .rince.-. 'VIII( '2%( Se4 5ui4 e)o /e*era con5uira+2 cu+ +i,i licea* u*i .rae-en*i0u- e7e+.li- a*5ue /i/i-D 3ui4 iucun4iu- auri0u- no-*ri- u+5ua+ acci4i* ,uiu- ora*ione Ca*uliD 3uae e-* .ura -ic2 u* La*ine lo5ui .aene -olu- /i4ea*ur2 -ic au*e+ )ra/i-2 u* in -in)ulari 4i)ni*a*e o+ni- *a+en a4-i* ,u+ani*a- ac le.o-. 3ui4 +ul*aD I-*u+ au4ien- e5ui4e+ -ic iu4icare -oleo2 5uic5ui4 au* a44i4eri- au* +u*ari- au* 4e*ra7eri-2 /i*io-iu- e* 4e*eriu- 1u*uru+. '3&( 3ui42 no-*er ,ic Cae-ar

-on ca-i innu+era0le- la- 1or+a- 5ue -e o1recen a nue-*ro- o9o- 8 4e 4i/er-o +o4o no- 4elei*an2 -in 5ue -ea 1@cil 4eci4ir cu@l e- la +@- a)ra4a0le. Lo +i-+o acon*ece en lo- 4e+@- -en*i4o-6 8 lo 5ue -e 4ice 4e la na*urale?a .ue4e a.licar-e a la- ar*e-. ;a8 un -olo ar*e 4e e-cul*ura2 en el cual -o0re-alieron Miron2 Aolicle*o2 Li-i.o2 *o4o- 4i/er-o- en*re -<2 .ero 4e *al -uer*e2 5ue no 5ui-iBra+o- 5ue nin)uno 4e ello- 1ue-e 4i1eren*e 4e -< +i-+o. Uno e*a+0iBn el ar*e 4e la .in*ura2 8 +u8 4i1eren*e- -on en*re -< Yeu7i-2 A)lao1on2 A.ele-2 8 no ,a8 uno en*re ello- a 5uien ,a8a 1al*a4o nin)uno 4e lo- .ri+ore- 4e -u ar*e. C -i e-*o e- a4+ira0le2 aun5ue -ea /er4a42 en ar*e- ca-i +u4a-2 Fcu@n*o +@- a4+ira0le no -er@ en el 4i-cur-o 8 en el len)ua9e2 5ue aun +ane9an4o la+i-+a- -en*encia- 8 .ala0ra-2 .re-en*a )ran4e4i1erencia-2 .ero no 4e -uer*e 5ue +ere?can /i*u.erio lo- 5ue no -e a+ol4an a un 4e*er+ina4o e-*ilo2 -ino an*e- 0ien ala0an?a en )Bnero- 4i/er-o-D C e-*o e- 4e /er -o0re *o4o en lo- .oe*a-2 5ue *ienen *an .r7i+o .aren*e-co con lo- ora4ore-. Ve4 cu@n 4i1eren*e- -on en*re -< Ennio2 Aacu/io2 Accio6 cu@n*o lo -on en*re lo- )rie)o- E-5uilo2 S1ocle- 8 Eur<.i4e-2 .or +@- 5ue a *o4o- -e o*or)ue ca-i i)ual ala0an?a en )Bnero- 4i/er-o-. Con*e+.la4 a,ora a lo- ora4ore- 4e 5uien *ra*a+o-2 8 /e4 5uB 4i1erencia- ,a8 en*re ello-. I-cra*e- *u/o -ua/i4a42 Li-ia- -u*ile?a2 ;i.Bri4e- a)u4e?a2 E-5uinear+on<a2 De+-*ene- 1uer?a. F3uiBn 4e ello- no 1ue e7celen*e2 8 -in e+0ar)o2 a 5uiBn -e .areci cual5uiera 4e ello- -ino a -< +i-+oD E-ci.ion el A1ricano 1ue )ra/e en -u ora*oria2 Lelio -ua/e2 Gal0a @-.ero2 Car0on ro*un4o 8 a0un4an*e. F3uiBn 4e ello- no 1ue el .ri+ero en -u *ie+.o 8 +o4elo en un )Bnero 4i-*in*oD

MFAero .ara 5uB 0u-co e9e+.lo- an*i)uo-2 cuan4o .ue4o /aler+e 4e o*ro- .re-en*e- 8 /i/o-D F3uB co-a *an a)ra4a0le ,a -ona4o nunca en nue-*roo<4o- co+o la 4iccin 4e C@*ulo2 la cual e- *an .ura 5ue .arece 5ue Bl -lo -a0e ,a0lar el la*<n2 8 en la cual 4ic,o-a+en*e -e unen con -in)ular +a9e-*a4 la- )racia- 8 lo- 4onaire-D FC 5uB +uc,oD Cuan4o lo oi)o2 9u?)o -ie+.re 5ue no -e .ue4e aEa4ir2 5ui*ar o al*erar al)o 4e -u- 4i-cur-o- -in ec,arlo- a .er4er. FC 5uB 4irB 4e nue-*ro CB-ar2 5ue

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1!2

nonne no/a+ 5uan4a+ ra*ione+ a**uli* ora*ionie* 4icen4i )enu- in4u7i* .ro.e -in)ulareD 3uiu+5ua+ re- .rae*er ,unc *ra)ica- .aene co+ice2 *ri-*i- re+i--e2 -e/era- ,ilare2 1oren-i- -caenica .ro.e /enu-*a*e *rac*a/i* a*5ue i*a2 u* ne5ue iocu- +a)ni*u4ine reru+ e7clu4ere*ur nec )ra/i*a- 1ace*ii- +inuere*urD '31( Ecce .rae-en*e- 4uo .ro.e ae5uale- Sul.iciu- e* Co**a. 3ui4 ia+ in*er -e 4i--i+ileD 3ui4 *a+ in -uo )enere .rae-*an-D Li+a*u- al*er e* -u0*ili-2 re+ e7.lican- .ro.rii- a.*i-5ue /er0i-6 ,aere* in cau-a -e+.er e* 5ui4 iu4ici .ro0an4u+ -i* cu+ acu*i--i+e /i4i*2 o+i--i- ce*eri- ar)u+en*i- in eo +en*e+ ora*ione+5ue 4e1i)i*6 Sul.iciuau*e+ 1or*i--i+o 5uo4a+ ani+i i+.e*u2 .leni--i+a e* +a7i+a /oce2 -u++a con*en*ione cor.ori- e* 4i)ni*a*e +o*u-2 /er0oru+ 5uo5ue ea )ra/i*a*e e* co.ia e-*2 u* unu- a4 4icen4u+ in-*ruc*i--i+u- a na*ura e--e /i4ea*ur.

,a in*ro4uci4o un nue/o )Bnero 4e ora*oria 8 un e-*ilo ca-i -in)ularD F3uiBn -ino Bl *ra* nunca la- co-a- *r@)ica- c+ica+en*e2 la- *ri-*e- 8 -e/era- con ,ilari4a4 8 ale)r<a2 la- 1oren-e-2 con *o4o el ar*e 4e la e-cena2 8 4e *al +o4o 5ue ni la )ra/e4a4 4e lo- a-un*o- e7clu8e-e lo- c,i-*e-2 ni B-*o- a+inora-en lo )ra/e 8 -erio 4e la cue-*inD Are-en*e- e-*@n Co*a 8 Sul.icio2 lo- 4o- ca-i 4e la +i-+a e4a4H P5uB co-a +eno- .areci4a en*re -<2 8 -in e+0ar)o2 ca4a cual en -u )Bnero e- e7i+ioQ El uno2 li+a4o 8 -u*il2 e7.lican4o la- co-a- con .ala0ra- .ro.ia- 8 e7ac*a-2 e-*@ -ie+.re a*en*o a la cau-a2 8 cuan4o -u a)u4o in)enio le in-.ira el ar)u+en*o 4e +@- 1uer?a .ara con/encer a lo9uece-2 o+i*e *o4a- la- 4e+@- .rue0a- 8 en ella concen*ra *o4o -u /i)or 8 a*encin. Sul.icio2 /e,e+en*e 8 arre0a*a4o2 9un*a a una /o? llena 8 -onora 8 a un no0le a4e+@n 8 )racia en lo+o/i+ien*o-2 una )ra/e4a4 8 a0un4ancia 4e .ala0ra-2 5ue lo ,acen .arecer .ri/ile)ia4o .or la na*urale?a en 4i-.o-icione- ora*oria-. MVen)o a,ora a no-o*ro- +i-+o-2 8a 5ue -ie+.re no,an co+.ara4o2 co+o en un 9uicio 4e co+.e*encia. F3uB co-a ,a8 +eno- .areci4a 5ue An*onio 8 8o en el 4ecirD [l e- *an )ran4e ora4or2 5ue no -e .ue4e ,allar o*ro +@- e7celen*e2 8 8o +e a/er)Ien?o 4e /er+e co+.ara4o con Bl. Vei- 5uB )Bnero e- el 4e An*onioH 1uer*e2 /e,e+en*e2 ani+a4o en la accin2 a.erci0i4o 8 re-)uar4a4o .or *o4a- .ar*e-2 a)u4o2 claro6 -e 4e*iene en ca4a co-a2 ce4e cuan4o ,onra4a+en*e .ue4e ce4er-e2 8 .er-i)ue 8 rin4e al a4/er-ario2 a+ena?an4o una- /ece-2 -u.lican4o o*ra-2 con una in1ini*a /arie4a4 5ue 9a+@- can-a nue-*ro- o<4o-. Aero 8o2 8a 5ue 5uerBi- con*ar+e en el n:+ero 4e lo- ora4ore-2 -ea cual5uiera +i /alor a0-olu*o2 cier*a+en*e 4i-*o +uc,o 4e e-e )Bnero. No +e a*re/o a 4ecir cu@l e- +i e-*ilo2 .or5ue na4ie -e conoce a -< .ro.io2 8 e- +u8 4i1<cil 9u?)ar-e6 .ero -e /e una 4i1erencia en lo cal+o-o 8 re.o-a4o 4e +i accin2 8 en 5ue -uelo ca+inar -ie+.re -o0re la- ,uella- 5ue e-*a+.B al .rinci.io2 8 .or lo +i-+o 5ue .on)o +@- cui4a4o 5ue Bl en ele)ir la- -en*encia- 8 la- .ala0ra-2 an4o -ie+.re *e+ero-o 4e 5ue .are?ca +i 4i-cur-o a1ec*a4o e in4i)no 4e la e7.ec*acin 4el au4i*orio 8 4el -ilencio con 5ue +e e-cuc,an. MAue- -i -lo en*re lo- 5ue e-*a+o- a5u< ,a8 *an*a 4i1erencia 4e e-*ilo- 8 ca4a uno *iene el -u8o2 4i-*in)uiBn4o-e +@- .or -u- 1acul*a4e- 5ue .or el

'IN( '32( A4 no-+e* i.-o- ia+ re/er*or2 5uonia+ -ic 1ui+u- -e+.er co+.ara*i2 u* ,o+inu+ -er+oni0u- 5ua-i in ali5uo4 con*en*ioni- iu4iciu+ /ocare+ur. 3ui4 *a+ 4i--i+ile 5ua+ e)o in 4icen4o e* An*oniu-D Cu+ ille i- -i* ora*or2 u* ni,il eo .o--i* e--e .rae-*an*iu-2 e)o au*e+2 5ua+5ua+ +e+e* +ei .aeni*e*2 cu+ ,oc +a7i+e *a+en in co+.ara*ione coniun)ar. Vi4e*i-ne2 )enu- ,oc 5uo4 -i* An*oniD Kor*e2 /e,e+en-2 co++o*u+ in a)en4o2 .rae+uni*u+ e* e7 o+ni .ar*e cau-ae -ae.*u+2 acre2 acu*u+2 enuclea*u+2 in -ua 5ua5ue re co++oran-2 ,one-*e ce4en-2 acri*er in-e5uen-2 *erren-2 -u..lican-2 -u++a ora*ioni/arie*a*e2 nulla no-*raru+ auriu+ -a*ie*a*e. '33( No- au*e+2 5uicu+5ue in 4icen4o -u+u-2 5uonia+ e--e ali5uo in nu+ero /o0i- /i4e+ur2 cer*e *a+en a0 ,uiu- +ul*u+ )enere 4i-*a+u-6 5uo4 5uale -i*2 non e-* +eu+ 4icere2 .ro.*erea 5uo4 +ini+e -i0i 5ui-5ue no*u- e-* e* 4i11icilli+e 4e -e 5ui-5ue -en*i*6 -e4 *a+en 4i--i+ili*u4o in*elle)i .o*e-* e* e7 +o*u- +ei +e4iocri*a*e e* e7 eo2 5uo42 5ui0u- /e-*i)ii.ri+u+ in-*i*i2 in ei- 1ere -oleo .erorare e* 5uo4 ali5uan*o +e +aior in /er0i- '5ua+ in -en*en*ii-( eli)en4i- la0or e* cura *or5ue* /eren*e+2 ne2 -i .aulo o0-ole*ior 1ueri* ora*io2 non 4i)na e7-.ec*a*ione e* -ilen*io 1ui--e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1!3

/i4ea*ur. '3 ( 3uo4 -i in no0i-2 5ui a4-u+u-2 *an*ae 4i--i+ili*u4ine- -un*2 *a+ cer*ae recuiu-5ue .ro.riae e* in ea /arie*a*e 1ere +eliu- a 4e*eriore 1acul*a*e +a)i- 5ua+ )enere 4i-*in)ui*ur a*5ue o+ne lau4a*ur2 5uo4 in -uo )enere .er1ec*u+ e-*2 5ui4 cen-e*i-2 -i o+ni-2 5ui u0i5ue -un* au* 1uerun* ora*ore-2 a+.lec*i /olueri+u-2 nonne 1ore u*2 5uo* ora*ore-2 *o*i4e+ .aene re.erian*ur )enera 4icen4iD E7 5ua +ea 4i-.u*a*ione 1or-i*an occurra* illu42 -i .aene innu+era0ile- -in* 5ua-i 1or+ae 1i)urae5ue 4icen4i2 -.ecie 4i-.are-2 )enere lau4a0ile-2 non .o--e ea2 5uae in*er -e 4i-cre.an*2 ei-4e+ .raece.*i- a*5ue una in-*i*u*ione 1or+ari. '3!( 3uo4 non e-* i*a2 4ili)en*i--i+e5ue ,oc e-* ei-2 5ui in-*i*uun* ali5uo- a*5ue eru4iun*2 /i4en4u+2 5uo -ua 5ue+5ue na*ura +a7i+e 1erre /i4ea*ur. E*eni+ /i4e+u- e7 eo4e+ 5ua-i lu4o '-u++oru+ in -uo cuiu-5ue )enere ar*i1icu+ e* +a)i-*roru+( e7i--e 4i-ci.ulo- 4i--i+ili- in*er -e ac *a+en lau4an4o-2 cu+ a4 cuiu-5ue na*ura+ in-*i*u*io 4oc*ori- acco++o4are*ur. '3"( Cuiu- e-* /el +a7i+e in-i)ne illu4 e7e+.lu+2 u* ce*era- ar*io+i**a+u-2 5uo4 4ice0a* I-ocra*e- 4oc*or -in)ulari- -e calcari0u- in E.,oro2 con*ra au*e+ in T,eo.o+.o 1reni- u*i -olereH al*eru+ eni+ e7-ul*an*e+ /er0oru+ au4acia re.ri+e0a* al*eru+ cunc*an*e+ e* 5ua-i /erecun4an*e+ inci*a0a*. Ne5ue eo- -i+ili- e11eci* in*er -e2 -e4 *an*u+ al*eri a41in7i*2 4e al*ero li+a/i*2 u* i4 con1or+are* in u*ro5ue2 5uo4 u*riu-5ue na*ura .a*ere*ur. 'N( '3#( ;aec eo +i,i .rae4icen4a 1uerun*2 u* -i non o+nia2 5uae .ro.oneren*ur a +e2 a4 o+niu+ /e-*ru+ -*u4iu+ e* a4 )enu- i42 5uo4 5ui-5ue /e-*ru+ in 4icen4o .ro0are*2 a4,aere-ceren*2 i4 a +e )enu- e7.ri+i -en*ire*i-2 5uo4 +a7i+e +i,i i.-i .ro0are*ur. Er)o ,aec e* a)en4a -un* a0 ora*ore2 5uae e7.lica/i* An*oniu-2 e* 4icen4a 5uo4a+ +o4o. 3uina+ i)i*ur 4icen4i e-* +o4u- +elior2 na+ 4e ac*ione .o-* /i4ero2 5ua+ La*ine2 u* .lane2 u* orna*e2 u* a4 i42 5uo4cu+5ue a)e*ur2 a.*e con)ruen*er5ue 4ica+u-D '3$( A*5ue eoru+ 5ui4e+2 5uae 4uo .ri+a 4i7i2 ra*ione+ non ar0i*ror e7-.ec*ari a +e .uri 4iluci4i5ue -er+oni-2 ne5ue eni+ cona+ur 4ocere eu+ 4icere2 5ui lo5ui ne-cia*6 nec -.erare2 5ui La*ine

)Bnero 4e elocuencia en 5ue -e e9erci*a2 8 -ien4o 4i)no 4e ala0an?a *o4o lo 5ue en -u )Bnero e.er1ec*o2 F5uB -uce4er<a -i no- 1i9@ra+o- en *o4olo- ora4ore- 5ue ,an e7i-*i4o o e7i-*enD FNo encon*rar<a+o- *an*o- e-*ilo- co+o ,o+0re-D MTo4o e-*e ra?ona+ien*o -e enca+ina a .ro0ar 5ue -ien4o ca-i innu+era0le- la- 1or+a- 8 +o4o- 4e 4ecir2 4i/er-o- en e-.ecie2 aun5ue *o4o- ellolau4a0le-2 no -e .ue4en re4ucir a lo- +i-+o.rece.*o- 8 a un +i-+o ar*e co-a- 5ue *an*o 4i-cre.an en*re -<. MAor e-o lo- 5ue e4ucan e in-*ru8en a o*ro- 4e0en *ener +u8 en cuen*a el )Bnero a 5ue +@- inclina a ca4a cual la na*urale?a. Ve+o- 5ue 4e una +i-+a e-cuela 4e e7celen*e- ar*<1ice- 8 +ae-*ro- ,an -ali4o 4i-c<.ulo- na4a -e+e9an*e- en*re -<2 .ero *o4o- ilu-*re-2 .or5ue el +ae-*ro -u.o aco+o4ar -u en-eEan?a al )enio 4e ca4a uno. De e-*o e- )ran4e e9e+.lo =o+i*ien4o o*ra- ar*e-> lo 5ue 4ec<a I-cra*e-2 -in)ular +ae-*roH L5ue u-a0a 4e e-.uelacon E1oro2 8 4e 1reno con Teo.o+.oM2 .or5ue en el uno re.ri+<a el e7ce-i/o lu9o 8 au4acia 4e 4iccin2 +ien*ra- 5ue *en<a 5ue alen*ar la *i+i4e? 8 +o4e-*ia 4el o*ro. C no lo- ,i?o -e+e9an*e-2 .ero *an*o aEa4i al uno 8 li+ al o*ro2 5ue lo- con1or+ en cuan*o la <n4ole .eculiar 4e ca4a uno con-en*<a.

M;e an*ici.a4o *o4a- e-*a- i4ea- .ara 5ue en*en4@i5ue -i no *o4o lo 5ue /o8 a .ro.onero- -e aco+o4a a la <n4ole 8 )u-*o .ar*icular 4e ca4a uno 4e /o-o*ro- en la ora*oria2 e- .or5ue -lo +e ,e .ro.ue-*o e7.licar el +B*o4o 8 e-*ilo 5ue 8o *en)o .or +e9or. MEl ora4or ,a 4e ,acer *o4o lo 5ue e7.lic An*onio 8 ,a 4e 4ecir la- co-a- 4e cier*o +o4o. FC 5uB +o4o +e9or 4a 4ecir =.or5ue 4e la accin ,a0larB lue)o> 5ue e7.re-ar-e con .ure?a la*ina2 con clari4a4 8 orna*o 8 en lo- *Br+ino- +@- aco+o4a4o- al 1in 5ue no- .ro.one+o-D No creo 5ue +e .re)un*Bi- la ra?n 5ue *en)o .ara e7i)ir .ure?a 8 clari4a4 en el len)ua9e2 .or5ue ni *ra*a+o- 4e en-eEar a 5uien no -a0e -u len)ua2 ni e- 4e e-.erar 5ue 5uien no -e.a la*<n .ue4a ,a0lar nunca con ele)ancia2 ni e-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1!

non .o--i*2 ,unc orna*e e--e 4ic*uru+6 ne5ue /ero2 5ui non 4ica* 5uo4 in*elle)a+u-2 ,unc .o--e 5uo4 a4+ire+ur 4icere. Lin5ua+u- i)i*ur ,aec2 5uae co)ni*ione+ ,a0en* 1acile+2 u-u+ nece--ariu+. Na+ al*eru+ *ra4i*ur li**eri4oc*rina5ue .uerili2 al*eru+ a4,i0e*ur o0 ea+ cau-a+2 u* in*elle)a*ur 5ui4 5ui-5ue 4ica*2 5uo4 /i4e+u- i*a e--e nece--ariu+2 u* *a+en eo +inu- ni,il e--e .o--i*. '3%( Se4 o+ni- lo5uen4i ele)an*ia2 5ua+5ua+ e7.oli*ur -cien*ia li**eraru+2 *a+en au)e*ur le)en4i- ora*ori0u- e* .oe*i-6 -un* eni+ illi /e*ere-2 5ui ornare non4u+ .o*eran* ea2 5uae 4ice0an*2 o+ne- .ro.e .raeclare locu*i6 5uoru+ -er+one a4-ue1ac*i 5ui erun*2 ne cu.ien*e- 5ui4e+ .o*erun* lo5ui ni-i La*ine. Ne5ue *a+en eri* u*en4u+ /er0i- ei-2 5ui0u- ia+ con-ue*u4o no-*ra non u*i*ur2 ni-i 5uan4o ornan4i cau-a .arce2 5uo4 o-*en4a+6 -e4 u-i*a*i- i*a .o*eri* u*i2 lec*i--i+i- u* u*a*ur2 i-2 5ui in /e*eri0u- eri* -cri.*i- -*u4io-e e* +ul*u+ /olu*a*u-. 'NI( ' &( A*5ue2 u* La*ine lo5ua+ur2 non -olu+ /i4en4u+ e-*2 u* e* /er0a e11era+u- ea2 5uae ne+o iure re.re,en4a*2 e* ea -ic e* ca-i0u- e* *e+.ori0u- e* )enere e* nu+ero con-er/e+u-2 u* ne 5ui4 .er*ur0a*u+ ac 4i-cre.an- au* .rae.o-*eru+ -i*2 -e4 e*ia+ lin)ua e* -.iri*u- e* /oci- -onu- e-* i.-e +o4eran4u-. ' 1( Nolo e7.ri+i li**era- .u*i4iu-2 nolo o0-curari ne)le)en*iu-6 nolo /er0a e7ili*er e7ani+a*a e7ire2 nolo in1la*a e* 5ua-i an,ela*a )ra/iu-. Na+ 4e /oce non4u+ ea 4ico2 5uae -un* ac*ioni-2 -e4 ,oc2 5uo4 +i,i cu+ -er+one 5ua-i coniunc*u+ /i4e*urH -un* eni+ cer*a /i*ia2 5uae ne+o e-* 5uin e11u)ere cu.ia*6 +olli- /o7 au* +ulie0ri- au* 5ua-i e7*ra +o4u+ a0-ona a*5ue a0-ur4a. ' 2( E-* au*e+ /i*iu+2 5uo4 non nulli 4e in4u-*ria con-ec*an*urH ru-*ica /o7 e* a)re-*i5uo-4a+ 4elec*a*2 5uo +a)i- an*i5ui*a*e+2 -i i*a -one*2 eoru+ -er+o re*inere /i4ea*ur6 u* *uu-2 Ca*ule2 -o4ali-2 L. Co**a2 )au4ere +i,i /i4e*ur )ra/i*a*e lin)uae -ono5ue /oci- a)re-*i e* illu42 5uo4 lo5ui*ur2 .ri-cu+ /i-u+ iri .u*a*2 -i .lane 1ueri* ru-*icanu+. Me au*e+ *uu- -onu- e* -u0*ili*a- i-*a 4elec*a*2 o+i**o /er0oru+2 5ua+5ua+ e-* ca.u*6 /eru+ i4 a41er* ra*io2 4ocen* li**erae2 con1ir+a* con-ue*u4o e* le)en4i e* lo5uen4i6 -e4 ,anc 4ico -ua/i*a*e+2 5uae e7i* e7 ore6 5uae 5ui4e+ u* a.u4 Graeco- A**icoru+2

.o-i0le a4+irar a 5uien ,a0la 4e +o4o 5ue no -e le en*ien4e. De9e+o-2 .ue-2 e-*o2 5ue e- 4e conoci+ien*o 1@cil 8 u-o nece-ario2 8a 5ue la .ure?a 4e len)ua -e a.ren4e en la niEe? 8 en lo- .ri+eroe-*u4io-2 8 la clari4a4 e- lo +eno- 5ue -e la .ue4e e7i)ir a un ora4or. MAero *o4a ele)ancia 4e e-*ilo2 aun5ue -e .er1ecciona con la ciencia 4e la- le*ra-2 *o4a/<a -e acrecien*a +@con la lec*ura 4e lo- ora4ore- 8 .oe*a-2 8 a5uelloan*i)uo- e-cri*ore- nue-*ro- 5ue aun no -a0<an a4ornar -u e-*ilo2 ca-i *o4o- ,a0laron con +uc,a .ure?a 4e len)ua2 8 *an aco-*u+0ra4o- e-*a0an a ello2 5ue ni aun .oniBn4o-e 4e in*en*o ,u0ieran con-e)ui4o ,a0lar +ala+en*e. Ni .or e-o -e ,a 4e a0u-ar 4e la- .ala0ra- 5ue el u-o *iene 8a 4e-*erra4a-2 a no -er .or cau-a 4e orna*o 8 con +o4eracin6 aun5ue el e-co)er2 en*re la- .ala0ra5ue e-*@n en u-o2 la- +@- -elec*a-2 re5uiera lar)o 8 4ili)en*e e-*u4io 4e lo- an*i)uo- e-cri*ore-.

MAara ,a0lar 0ien el la*<n2 no 0a-*a e+.lear .ala0ra- 5ue na4ie .ue4a re.ren4er con ra?n2 8 u-arla- en -u- ca-o-2 *ie+.o-2 )Bnero 8 n:+ero2 e/i*an4o *o4a .er*ur0acin2 4i-cre.ancia 8 *ra-*orno2 -ino 5ue 4e0e e4ucar-e la len)ua2 el alien*o 8 ,a-*a el +i-+o -oni4o 4e /o?6 la- le*ra- no -e ,an 4e .ronunciar o-cura 8 con1u-a+en*e2 ni la- .ala0ra,an 4e -alir 1lo9a- 8 4e-+a8a4a-2 ni .or el con*rario2 ,inc,a4a- 8 co+o naci4a- 4e 1a*i)o-a re-.iracin. C no ,a0lo a5u< *o4a/<a 4e la /o?2 co+o .ar*e 4e la accin2 -ino en cuan*o *iene enlace con el 4i-cur-o. ;a8 cier*o- /icio- 5ue *o4o el +un4o 5uiere e/i*arH una /o? a1e+ina4a 8 +u9eril2 o .or el con*rario2 4e-en*ona4a 8 a0-ur4a. ;a8 o*ro 4e1ec*o 5ue al)uno- 0u-can 4e .ro.-i*o. A)r@4aleuna /o? r:-*ica 8 a)re-*e2 8 creen 5ue e-*o 4a a -u4i-cur-o- cier*o color 4e an*i)Ie4a4H a-< lo ,ace2 o, C@*ulo2 *u a+i)o Lucio Co*a2 5ue a +i en*en4er con1un4e lo r:-*ico con lo an*icua4o. Aor el con*rario2 a +< +e 4elei*a la -ua/i4a4 4e *u /o?6 .re-cin4o a,ora 4e la -ua/i4a4 4e la- .ala0ra-2 aun5ue e- la +@- e-encial 8 -lo -e a45uiere con el e-*u4io 8 con el e9ercicio 4e leer 8 4e ,a0lar. Slo *ra*o 4e la .er1ec*a .ronunciacin2 5ue a-< co+o en*re lo- Grie)o- e- .ro.ia 4e lo- @*ico-2 a-< en*re lola*ino- e- )ala 4e nue-*ra ciu4a4. Muc,o *ie+.o ,ace 5ue en A*ena- -e e7*in)ui la -a0i4ur<a 4e lo+i-+o- A*enien-e-6 -lo 5ue4a en a5uella ciu4a4 la

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1!!

-ic in La*ino -er+one ,uiu- e-* ur0i- +a7i+e .ro.ria. ' 3( A*,eni- ia+ 4iu 4oc*rina i.-oru+ A*,enien-iu+ in*erii*2 4o+iciliu+ *an*u+ in illa ur0e re+ane* -*u4ioru+2 5ui0u- /acan* ci/e-2 .ere)rini 1ruun*ur ca.*i 5uo4a+ +o4o no+ine ur0i- e* auc*ori*a*e6 *a+en eru4i*i--i+o,o+ine- A-ia*ico- 5ui/i- A*,enien-i- in4oc*unon /er0i-2 -e4 -ono /oci- nec *a+ 0ene 5ua+ -ua/i*er lo5uen4o 1acile -u.era0i*. No-*ri +inu-*u4en* li**eri- 5ua+ La*ini6 *a+en e7 i-*i-2 5uono-*i-2 ur0ani-2 in 5ui0u- +ini+u+ e-* li**eraru+2 ne+o e-* 5uin li**era*i--i+u+ *o)a*oru+ o+niu+2 3. Valeriu+ Soranu+2 leni*a*e /oci- a*5ue i.-o ori- .re--u e* -ono 1acile /inca*. 'NII( ' ( 3ua re cu+ -i* 5uae4a+ cer*a /o7 Ro+ani )eneri- ur0i-5ue .ro.ria2 in 5ua ni,il o11en4i2 ni,il 4i-.licere2 ni,il ani+a4/er*i .o--i*2 ni,il -onare au* olere .ere)rinu+2 ,anc -e5ua+ur ne5ue -olu+ ru-*ica+ a-.eri*a*e+2 -e4 e*ia+ .ere)rina+ in-olen*ia+ 1u)ere 4i-ca+u-. ' !( E5ui4e+ cu+ au4io -ocru+ +ea+ Laelia+ O 1aciliu- eni+ +uliereincorru.*a+ an*i5ui*a*e+ con-er/an*2 5uo4 +ul*oru+ -er+oni- e7.er*e- ea *enen* -e+.er2 5uae .ri+a 4i4icerun* O -e4 ea+ -ic au4io2 u* Alau*u+ +i,i au* Nae/iu+ /i4ear au4ire2 -ono i.-o /oci- i*a rec*o e* -i+.lici e-*2 u* ni,il o-*en*a*ioni- au* i+i*a*ioni- a41erre /i4ea*ur6 e7 5uo -ic locu*u+ e--e eiu- .a*re+ iu4ico2 -ic +aiore-6 non a-.ere u* ille2 5ue+ 4i7i2 non /a-*e2 non ru-*ice2 non ,iulce2 -e4 .re--e e* ae5ua0ili*er e* leni*er. ' "( 3ua re Co**a no-*er2 cuiu- *u illa la*a2 Sul.ici2 non nu+5ua+ i+i*ari-2 u* Io*a li**era+ *olla- e* E .leni--i+u+ 4ica-2 non +i,i ora*ore- an*i5uo-2 -e4 +e--ore- /i4e*ur i+i*ari.J ;ic cu+ a4ri-i--e* i.-e Sul.iciu-2 J-ic a)a+ /o0i-cu+J in5ui* Cra--u- Ju* 5uonia+ +e lo5ui /olui-*i-2 ali5ui4 4e /e-*ri- /i*ii- au4ia*i-.J JV*ina+ 5ui4e+QJ in5ui* ille Ji4 eni+ i.-u+ /olu+u-2 i45ue -i 1eceri-2 +ul*a2 u* ar0i*ror2 ,ic ,o4ie /i*ia .one+u-.J ' #( JA* eni+ non -ine +eo .ericuloJ Cra--u- in5ui* J.o--u+2 Sul.ici2 *e re.re,en4ere2 5uonia+ An*oniu- +i,i *e -i+illi+u+ 4i7i* -i0i /i4eri.J Tu+ ille J*u /ero2 5uo4 +onui* i4e+2 u* ea2 5uae in 5uo5ue +a7i+a e--en*2 i+i*are+ur6 e7 5uo /ereor ne ni,il -i+ *ui ni-i -u..lo-ione+ .e4i- i+i*a*u- e* .auca 5uae4a+ /er0a e* ali5ue+2 -i 1or*e2

+ora4a 4e lo- e-*u4io-2 en 5ue 8a no -e e9erci*an lo- ciu4a4ano-2 -ino lo- e7*ran9ero- a*ra<4o- .or el no+0re 8 au*ori4a4 4e a5uel .ue0lo. C2 -in e+0ar)o2 a lo- ,o+0re- +@- 4oc*o- 4e A-ia lo- /ence cual5uier A*enien-e in4oc*o2 no en la- .ala0ra-2 -ino en el acen*o2 8 no *an*o .or ,a0lar 0ien cuan*o .or ,a0lar con 4ul?ura. Lo- nue-*ro- -e 4e4ican a la- le*ra- +eno- 5ue lo- la*ino-2 8 no o0-*an*e2 nin)uno 4e lo- 4e la ciu4a42 .or .ocale*ra- 5ue *en)a2 4e9ar@ 4e /encer en con4icione- 4e /o? 8 acen*o a 3uin*o Valerio Sorano2 el +@- -a0io 4e *o4o- lo- I*@lico-.

MTenien4o2 .ue-2 lo- Ro+ano- 4e la ciu4a4 una .ronunciacin -u8a2 en la cual na4a 5ue o1en4a2 na4a 5ue 4e-a)ra4e2 na4a 5ue -uene o ,uela a .ere)rino 8 an*icua4o .ue4e a4+i*ir-e2 i+i*B+o-la2 8 no -lo ,u8a+o- la r:-*ica a-.ere?a2 -ino *a+0iBn lainno/acione- e7*ran9era-. Cuan4o oi)o a +i -ue)ra Lelia =.or5ue e- -a0i4o 5ue la- +u9ere- con-er/an +e9or la *ra4icin2 an*i)ua2 8 co+o o8en ,a0lar a .oca )en*e2 re*ienen -ie+.re lo .ri+ero 5ue o8eron> +e .arece o<r a Alau*o o a Ne/io6 -u .ronunciacin e- rec*a 8 -encilla2 -in ra-*ro 4e o-*en*acin o i+i*acinH a-< ,a0l -u .a4re2 a-< -u+a8ore-6 no con a-.ere?a2 co+o el ora4or 5ue an*eci*B6 no con )ro-er<a 8 ru-*ici4a42 -ino con .reci-in2 llane?a 8 a)ra4o. Aor e-o nue-*ro Co*a2 a 5uien *:2 Sul.icio2 -uele- i+i*ar cuan4o -u.ri+e- la +ota 8 .ronuncia- +u8 llena la e2 no +e .arece 5ue i+i*a a lo- ora4ore- an*i)uo-2 -ino a lo- -e)a4ore-.M ;a0iBn4o-e re<4o Sul.icio2 aEa4i Cra-oH LCa 5ue +e ,a0Bi- o0li)a4o a ,a0lar2 +e ,e 4e /en)ar +o-*r@n4oo- al)uno- 4e /ue-*ro- 4e1ec*o-. OO9al@ lo ,a)a-2 re.lic Bl6 *o4o- lo 4e-ea+o-2 8 creo 5ue -i lo ,ace-2 4e9are+o- ,o8 +uc,o- 4e nue-*ro4e1ec*o-. OAero a *<2 Sul.icio2 4i9o Cra-o2 no *e .ue4o re.ren4er -in .eli)ro .ro.io2 .or5ue 4i9o An*onio 5ue *e .arece- +uc,o a +<. OTa+0iBn no- acon-e9a2 re.lic Sul.icio2 5ue i+i*e+o- lo +e9or 4e ca4a uno2 8 +uc,o +e *e+o no ,a0er i+i*a4o 4e *< +@- 5ue lo- )ol.e- 5ue 4acon el .iB en el -uelo2 8 una- cuan*a- .ala0ra-2 8 5ui?@ al):n +o/i+ien*o. ODe lo 5ue *en)a- .areci4o a +<2 re-.on4i Cra-o2 no *e re.ren4erB2 .or no re.ren4er+e a +< +i-+oH -on

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1!"

+o*u+.J JEr)o i-*a2J in5ui* Cra--u- J5uae ,a0ea +e2 non re.re,en4o2 ne +e i.-u+ inri4ea+ O -un* au*e+ ea +ul*o e* .lura e* +aiora2 5ua+ 4ici- O 5uae au*e+ -un* *ua .lane au* i+i*a*ione e7 ali5uo e7.re--a2 4e ,i- *e2 -i 5ui +e 1or*e locu- a4+onueri*2 co++one0o. 'NIII( ' $( Arae*erea+u- i)i*ur .raece.*a La*ine lo5uen4i 5uae .uerili- 4oc*rina *ra4i* e* -u0*ilior co)ni*io ac ra*io li**eraru+ ali* au* con-ue*u4o -er+oni- co*i4iani ac 4o+e-*ici2 li0ri con1ir+an* e* lec*io /e*eru+ ora*oru+ e* .oe*aru+6 ne5ue /ero in illo al*ero 4iu*iu- co++ore+ur2 u* 4i-.u*e+u-2 5ui0u- re0u- a4-e5ui .o--i+u-2 u* ea2 5uae 4ica+u-2 in*elle)an*urH ' %( La*ine -cilice* 4icen4o2 /er0i- u-i*a*i- ac .ro.rie 4e+on-*ran*i0u- ea2 5uae -i)ni1icari ac 4eclarari /ole+u-2 -ine a+0i)uo /er0o au* -er+one2 non ni+i- lon)a con*inua*ione /er0oru+2 non /al4e .ro4uc*i- ei-2 5uae -i+ili*u4ini- cau-a e7 aliire0u- *ran-1erun*ur2 non 4i-cer.*i- -en*en*ii-2 non .rae.o-*eri- *e+.ori0u-2 non con1u-i.er-oni-2 non .er*ur0a*o or4ine. 3ui4 +ul*aD Ta+ 1acili- e-* *o*a re-2 u* +i,i .er+iru+ -ae.e /i4ea*ur2 cu+ 4i11iciliu- in*elle)a*ur2 5ui4 .a*ronu- /eli* 4icere2 5ua+ -i i.-e ille2 5ui .a*ronu+ a4,i0e*2 4e re -ua 4icere*. '!&( I-*i eni+2 5ui a4 no- cau-a- 4e1erun*2 i*a no.leru+5ue i.-i 4ocen*2 u* non 4e-i4ere- .laniu4ici6 ea-4e+ re- au*e+ -i+ul ac Ku1iu- au* /e-*er ae5uali- Ao+.oniu- a)ere coe.i*2 non ae5ue 5ui4 4ican*2 ni-i a4+o4u+ a**en4i2 in*elle)o6 i*a con1u-a e-* ora*io2 i*a .er*ur0a*a2 ni,il u* -i* .ri+u+2 ni,il u* -ecun4u+2 *an*a5ue in-olen*ia ac *ur0a /er0oru+2 u* ora*io2 5uae lu+en a4,i0ere re0u- 4e0e* ea o0-curi*a*e+ e* *ene0ra- a41era* a*5ue u* 5uo4a+ +o4o i.-i -i0i in 4icen4o o0-*re.ere /i4ean*ur. '!1( Veru+2 -i .lace*2 5uonia+ ,aec -a*i- -.ero /o0i- 5ui4e+ cer*e +aiori0u- +ole-*a e* .u*i4a /i4eri2 a4 reli5ua ali5uan*o o4io-iora .er)a+u-.J 'NIV( JA*5ui /i4e-J in5ui* An*oniu- J5ua+ alia- re- a)a+u- '5ua+ *e in/i*i au4ia+u-(2 5ui a44uci .o--i+u- O 4e +e eni+ conicio O relic*iu* re0u- o+ni0u- *e -ec*e+ur6 '*e au4ia+u-( i*a 4e ,orri4i- re0u- ni*i4a2 4e ieiuni- .lena2 4e .er/ul)a*i- no/a 5uae4a+ e-* ora*io *ua.J '!2( JKacile- eni+2J in5ui* JAn*oni2 .ar*e- eae 1uerun* 4uae2 5ua- +o4o .ercucurri /el .o*iu.aene .rae*erii2 La*ine lo5uen4i .lane5ue

+i- 4e1ec*o- +uc,o- +@- 8 +a8ore- 5ue lo- 5ue *: i+a)ina-H en cuan*o a lo- 5ue -on *u8o- en*era+en*e o i+i*a4o- 4e al):n o*ro2 4e B-*o- 8a *e a4/er*irB cuan4o la oca-in -e .re-en*e.

MAa-e+o- en -ilencio lo- .rece.*o- rela*i/o- a la len)ua la*ina2 5ue -e a.ren4en en la en-eEan?a 4e la niEe?2 -e 4e-arrollan con el +@- -u*il 8 ra?ona4o conoci+ien*o 4e la- le*ra- o con el ,@0i*o 4iario 8 1a+iliar 4e la con/er-acin2 8 -e acrecen con la lec*ura 4e lo- an*i)uo- ,i-*oria4ore- 8 .oe*a-. Ni no- .are+o- *a+.oco a 4i-.u*ar c+o .o4re+o,acer in*eli)i0le- la- co-a- 5ue 4eci+o-. M;a0lan4o en 0uen la*<n2 con .ala0ra- u-a4a- 8 5ue in4i5uen .ro.ia+en*e lo 5ue 5uere+o- -i)ni1icar 8 4eclarar2 -in /oca0lo- ni 1ra-e- a+0i)ua-2 -in .er<o4o- 4e+a-ia4o lar)o-2 -in 4ila*ar e7ce-i/a+en*e lo- -<+ile-2 -in -en*encia 4e-li)a4a2 -in con1u-in 4e *ie+.o-2 4e .er-ona- o 4e or4en. F3uB +@-D Tan 1@cil e- *o4o e-*o2 5ue +uc,a- /ece- +e a4+iro 4e 5ue -ea +@- 4i1<cil en*en4er lo 5ue el .a*rono no5uiere 4ecir2 5ue lo 5ue 4ir<a el +i-+o clien*e -i ,a0la-e en cau-a .ro.ia. MLo- 5ue /ienen a encar)arno- cau-a-2 -uelen e7.licar-e 4e *al +o4o 5ue no .ue4e a.e*ecer-e +@clari4a4. Aero cuan4o *ra*an el +i-+o a-un*o Kurio o /ue-*ro a+i)o Co.onio2 no .ue4o en*en4er lo 5ue 4icen2 -i no .re-*o +uc,a a*encinH *an con1u-o2 *an enre4a4o e- -u 4i-cur-o6 all< no -e 4i-*in)ue lo .ri+ero 4e lo -e)un4o2 8 e- *al el *ro.el 8 lo 4e-u-a4o 4e la- .ala0ra-2 5ue le9o- 4e 4ar lu? a la- i4ea-2 *raen o-curi4a4 8 *inie0la-2 /inien4o a re4ucir-e la oracin a un /ano rui4o. Aero -i e-*o no o- a)ra4a2 .rinci.al+en*e a lo- 5ue -oi- 4e +a8or e4a42 8 o- .arece +ole-*o 8 .e-a4o2 ,a0le+o- 4e o*ra- co-a- *o4a/<a +eno- a)ra4a0le-. OCa /e-2 4i9o An*onio2 con 5uB 4i-)u-*o *e o<+o-6 8o 4e +< -B 4ecir 5ue lo a0an4onar<a *o4o .or o<r*eH *iene- el ar*e 4e 4ar clari4a4 a lo +@- e-ca0ro-o2 .leni*u4 a lo +@- -eco2 no/e4a4 a lo +@- /ul)ar. OK@cile- eran2 con*inu Cra-o2 la- 4o- .ar*e- 5ue ,a-*a a,ora ,e recorri4o2 o 5ue +@- 0ien ,e .a-a4o en -ilencioH el ,a0lar con .ure?a la*ina2 8 la clari4a4 4e e7.re-in. La- 4e+@- cuali4a4e- -on +uc,a-2 4i1<cile-2 /aria4a-2 )ra/e-2 8 en ella- -e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1!#

4icen4i6 reli5uae -un* +a)nae2 i+.lica*ae2 /ariae2 )ra/e-2 5ui0u- o+ni- a4+ira*io in)eni2 o+ni- lau- elo5uen*iae con*ine*ur6 ne+o eni+ u+5ua+ e-* ora*ore+2 5uo4 La*ine lo5uere*ur2 a4+ira*u-6 -i e-* ali*er2 inri4en* ne5ue eu+ ora*ore+ *an*u+ +o4o2 -e4 ,o+ine+ non .u*an*6 ne+o e7*uli* eu+ /er0i-2 5ui i*a 4i7i--e*2 u*2 5ui a4e--en*2 in*elle)eren* 5ui4 4icere*2 -e4 con*e+.-i* eu+2 5ui +inu- i4 1acere .o*ui--e*. '!3( In 5uo i)i*ur ,o+ine- e7,orre-cun*D 3ue+ -*u.e1ac*i 4icen*e+ in*uen*urD In 5uo e7cla+an*D 3ue+ 4eu+2 u* i*a 4ica+2 in*er ,o+ine- .u*an*D 3ui 4i-*inc*e2 5ui e7.lica*e2 5ui a0un4an*er2 5ui inlu+ina*e e* re0u- e* /er0i4icun* e* in i.-a ora*ione 5ua-i 5uen4a+ nu+eru+ /er-u+5ue con1iciun*2 i4 e-*2 5uo4 4ico2 orna*e. 3ui i4e+ i*a +o4eran*ur2 u* reru+2 u* .er-onaru+ 4i)ni*a*e- 1erun*2 ei -un* in eo )enere lau4an4i lau4i-2 5uo4 e)o a.*u+ e* con)ruen- no+ino. '! ( 3ui i*a 4iceren*2 eone)a/i* a4,uc -e /i4i--e An*oniu- e* ei- ,oc no+en 4i7i* elo5uen*iae -oli- e--e *ri0uen4u+. 3ua re o+ni- i-*o- +e auc*ore 4eri4e*e a*5ue con*e+ni*e2 5ui -e ,oru+2 5ui nunc i*a a..ellan*ur2 r,e*oru+ .raece.*i- o+ne+ ora*oria+ /i+ co+.le7o- e--e ar0i*ran*ur ne5ue a4,uc 5ua+ .er-ona+ *enean* au* 5ui4 .ro1i*ean*ur in*elle)ere .o*uerun*. Vero eni+ ora*ori2 5uae -un* in ,o+inu+ /i*a2 5uan4o5ui4e+ in ea /er-a*ur ora*or a*5ue ea e-* ei -u0iec*a +a*erie-2 o+nia 5uae-i*a2 au4i*a2 lec*a2 4i-.u*a*a2 *rac*a*a2 a)i*a*a e--e 4e0en*. '!!( E-* eni+ elo5uen*ia una 5uae4a+ 4e -u++i- /ir*u*i0u-6 5ua+5ua+ -un* o+ne/ir*u*e- ae5uale- e* .are-2 -e4 *a+en e-* -.ecie alia +a)i- alia 1or+o-a e* inlu-*ri-2 -icu* ,aec /i-2 5uae -cien*ia+ co+.le7a reru+ -en-a +en*i- e* con-ilia -ic /er0i- e7.lica*2 u* eo-2 5ui au4ian*2 5uocu+5ue incu0ueri*2 .o--i* i+.ellere6 5uae 5uo +aior e-* /i-2 ,oc e-* +a)i.ro0i*a*e iun)en4a -u++a5ue .ru4en*ia6 5uaru+ /ir*u*u+ e7.er*i0u- -i 4icen4i co.ia+ *ra4i4eri+u-2 non eo- 5ui4e+ ora*oree11eceri+u-2 -e4 1uren*i0u- 5uae4a+ ar+a 4e4eri+u-. 'NV( '!"( ;anc2 in5ua+2 co)i*an4i .ronun*ian4i5ue ra*ione+ /i+5ue 4icen4i /e*ere- Graeci -a.ien*ia+ no+ina0an*6 ,inc illi L8cur)i2 ,inc Ai**aci2 ,inc Solone- a*5ue a0 ,ac

1un4a *o4o el *riun1o 4el in)enio 8 *o4a la )loria 4e la elocuencia. Na4ie ,a8 5ue -e a4+ire 4e un ora4or .or5ue ,a0le 0ien el la*<n. Si le ,a0la +al2 -e rien 4e Bl lo +i-+o 5ue 4e cual5uiera o*ro2 aun5ue no -ea ora4or. Na4ie en-al?a la clari4a4 4el 5ue -e 4e9a en*en4er 4e -u- o8en*e-2 .ero *o4o- 4e-.recian al 5ue no .ue4e ,acerlo. FDe 5uB -e a4+iran2 .ue-2 lo- ,o+0re-D F3uB e- lo 5ue le- 4e9a e-*u.e1ac*o8 arranca -u- e7cla+acione-D FA 5uiBn *ienen2 4i)@+o-lo a-<2 .or Dio- en*re lo- ,o+0re-D Al 5ue ,a0la con 4i-*incin2 ri5ue?a2 a0un4ancia 8 luci4e? en co-a- 8 .ala0ra-2 8 .one en la oracin un ri*+o 8 n:+ero .oB*ico. E-*o e- lo 5ue lla+o orna*oH lo- 5ue +o4elan -u e-*ilo -e):n el a-un*o 8 la- .er-ona- lo e7i)en2 +erecen -er ala0a4o-2 .ue- ,a0lan con o.or*uni4a4 8 a1luencia. Dice An*onio 5ue nunca ,a /i-*o ora4ore- 4e e-*e )Bnero2 8 5ue a ello- -olo4e0e conce4er-e el lauro 4e la elocuencia. Gurlao- 4e *o4o- a5uello- 5ue con ,a0er a.ren4i4o lo- .rece.*o- 4e lo- re*rico-2 creen ,a0er alcan?a4o *o4a la 1acul*a4 ora*oria2 -in -a0er -i5uiera 5uB .a.el re.re-en*an o 5uB -e .ro.onen. Ca 5ue la /i4a ,u+ana e- +a*eria .ro.ia 4el ora4or2 4e0e in/e-*i)ar2 oir2 leer2 4i-.u*ar2 *ra*ar 8 e7.eri+en*ar *o4o lo 5ue ella a0ra?a. La elocuencia e- una 4e la- .rinci.ale- /ir*u4e-6 8 no .or5ue la/ir*u4e- 4e9en 4e -er *o4a- i)uale- en*re -<2 -ino .or5ue ,a8 al)una- +@- ,er+o-a- 8 e-clareci4a- 5ue o*ra-2 co+o e- B-*a 5ue2 a0ra?an4o la ciencia 4e laco-a-2 4e *al +anera e7.lica con .ala0ra- lo4e-i)nio- 8 a1ec*o- 4el @ni+o2 5ue 1@cil+en*e .ue4e lle/ar a4on4e 5uiera el @ni+o 4e lo- 5ue o8en. Cuan*o +a8or e- -u 1uer?a2 +@- con/iene 5ue /a8a uni4a con una .ro0i4a4 8 e75ui-i*a .ru4enciaH -i al 5ue carece 4e e-*a- /ir*u4e- le 4a+o- la 1acili4a4 8 a0un4ancia en el 4ecir2 no ,are+o- 4e Bl un ora4or2 -ino 5ue .on4re+o- un ar+a en +ano- 4e un loco 1urio-o.

MA e-*e ar*e 4e .en-ar 8 0ien 4ecir le lla+a0an loan*i)uo- Grie)o- -a0i4ur<a. Ella e4uc a loLicur)o-2 Ai*aco-2 Solone-2 8 +u8 -e+e9an*e- a ello- nue-*ro- Coruncanio-2 Ka0ricio-2 Ca*one-2

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1!$

-i+ili*u4ine Coruncanii no-*ri2 Ka0ricii2 Ca*one-2 Sci.ione- 1uerun*2 non *a+ 1or*a--e 4oc*i2 -e4 i+.e*u +en*i- -i+ili e* /olun*a*e. Ea4e+ au*e+ alii .ru4en*ia2 -e4 con-ilio a4 /i*ae -*u4ia 4i-.ari 5uie*e+ a*5ue o*iu+ -ecu*i2 u* A8*,a)ora-2 De+ocri*u-2 Ana7a)ora-2 a re)en4i- ci/i*a*i0u- *o*o- -e a4 co)ni*ione+ reru+ *ran-*ulerun*6 5uae /i*a .ro.*er *ran5uilli*a*e+ e* .ro.*er i.-iu- -cien*iae -ua/i*a*e+2 5ua ni,il e-* ,o+ini0u- iucun4iu-2 .luri-2 5ua+ u*ile 1ui* re0u- .u0lici-2 4elec*a/i*. '!#( I*a5ue2 u* ei -*u4io -e e7cellen*i--i+iin)enii- ,o+ine- 4e4i4erun*2 e7 ea -u++a 1acul*a*e /acui ac li0eri *e+.ori- +ul*o .lura2 5ua+ era* nece--e2 4oc*i--i+i ,o+ine- o*io ni+io e* in)enii- u0erri+i- a41luen*e- curan4a -i0i e--e ac 5uaeren4a e* in/e-*i)an4a 4u7erun*. Na+ /e*u- 5ui4e+ illa 4oc*rina ea4e+ /i4e*ur e* rec*e 1acien4i e* 0ene 4icen4i +a)i-*ra6 ne5ue 4i-iunc*i 4oc*ore-2 -e4 ei4e+ eran* /i/en4i .raece.*ore- a*5ue 4icen4i2 u* ille a.u4 ;o+eru+ A,oeni72 5ui -e a Aeleo .a*re Ac,illi iu/eni co+i*e+ e--e 4a*u+ 4ici* a4 0ellu+2 u* e11icere* ora*ore+ /er0oru+ ac*ore+5ue reru+. '!$( Se4 u* ,o+ine- la0ore a4-i4uo e* co*i4iano a4-ue*i2 cu+ *e+.e-*a*i- cau-a o.ere .ro,i0en*ur2 a4 .ila+ -e au* a4 *alo- au* a4 *e--era- con1erun* au* e*ia+ no/u+ -i0i i.-i ali5ue+ e7co)i*an* in o*io lu4u+2 -ic illi a ne)o*ii- .u0lici- *a+5ua+ a0 o.ere au* *e+.ori0u- e7clu-i au* /olun*a*e -ua 1eria*i *o*o-e alii a4 .oe*a-2 alii a4 )eo+e*ra-2 alii a4 +u-ico- con*ulerun*2 alii e*ia+2 u* 4ialec*ici2 no/u+ -i0i i.-i -*u4iu+ lu4u+5ue .e.ererun* a*5ue in ei- ar*i0u-2 5uae re.er*ae -un*2 u* .ueroru+ +en*e- a4 ,u+ani*a*e+ 1in)eren*ur a*5ue /ir*u*e+2 o+ne *e+.u- a*5ue ae*a*e- -uacon-u+.-erun*. 'NVI( '!%( Se4 5uo4 eran* 5ui4a+ ei5ue +ul*i2 5ui au* in re .u0lica .ro.*er anci.i*e+2 5uae non .o*e-* e--e -eiunc*a2 1acien4i 4icen4i5ue -a.ien*ia+ 1loreren*2 u* T,e+i-*ocle-2 u* Aericle-2 u* T,era+ene-2 au*2 5ui +inu- i.-i in re .u0lica /er-aren*ur2 -e4 ,uiu- *a+en eiu-4e+ -a.ien*iae 4oc*ore- e--en*2 u* Gor)ia-2 T,ra-8+ac,u-2 I-ocra*e-2 in/en*i -un*2 5ui2 cu+ i.-i 4oc*rina e* in)enii- a0un4aren*2 a re au*e+ ci/ili e* a ne)o*ii- ani+i 5uo4a+ iu4icio a0,orreren*2 ,anc 4icen4i e7erci*a*ione+

E-ci.ione-2 5ui?@ no *an 4oc*o-2 .ero con i)ual /e,e+encia 4e @ni+o e incorru.*a /olun*a4. O*ro.or el +i-+o en*en4i+ien*o2 .ero con 4i/er-aa+0icione-2 .re1irieron la 5uie*u4 8 el -o-ie)oH a-< Ai*@)ora-2 De+cri*o2 Ana7@)ora-2 5ue2 a0an4onan4o el )o0ierno 4e la ciu4a42 -e 4e4icaron 4el *o4o a la in/e-*i)acin 4e la- cau-a-H la cual /i4a2 .or -u *ran5uili4a4 8 .or la 4ul?ura 4e la +i-+a ciencia2 5ue e- lo +@- a)ra4a0le 5ue ,a8 en*re lo- ,o+0re-2 4elei* a +uc,o- +@- 4e lo- 5ue con/en<a a la u*ili4a4 .:0lica. A-< 5ue -e 4e4icaron a e-*e e-*u4io ,o+0re- 4e e7celen*e in)enio2 li0re4e *o4a o*ra ocu.acin 8 cui4a4o2 -i)uiBronle- en la+i-+a- in/e-*i)acione- 8 e-*u4io- o*ro- +uc,o-2 5ui?@ en +a8or n:+ero 5ue el 5ue ,u0iera con/eni4o. Aor5ue la an*i)ua -a0i4ur<a era a la /e? +ae-*ra 4el 0ien 4ecir 8 4el 0ien o0rar2 8 eran uno+i-+o- lo- .rece.*o- 4e la /i4a 8 4e la elocuenciaH a-<2 en ;o+ero a5uel KBni72 a 5uien Aeleo ,a0<a ele)i4o .or co+.aEero 4e -u ,i9o en la )uerra2 le en-eEa0a a -er ora4or elocuen*e 8 e9ecu*or 4e )ran4e- ,a?aEa-. Aero a-< co+o lo- ,o+0re,a0i*ua4o- a un *ra0a9o 4iario 8 a-i4uo2 cuan4o .or el +al *ie+.o *ienen 5ue -u-.en4erlo2 -e re1u)ian en el 9ue)o 4e .elo*a2 o 4e lo- 4a4o-2 o 4e latesseras2 o in/en*an en la ocio-i4a4 al)una nue/a recreacin6 a-< ello-2 e7clui4o- 4e lo- ne)ocio.:0lico- .or la +ala con4icin 4e lo- *ie+.o- o .or -u .ro.ia /olun*a42 -e 4e4icaron uno- a la .oe-<a2 o*ro- a la )eo+e*r<a2 o*ro- a la +:-ica2 o*ro-2 co+o lo- 4ialBc*ico-2 in/en*aron nue/a ocu.acin 8 nue/o 9ue)o2 8 con-u+ieron -u *ie+.o 8 -u /i4a en a5uella- ar*e- in/en*a4a- .ara e4ucar 8 1or+ar el @ni+o 4e lo- 9/ene-.

MC co+o ,a0<a +uc,o- 5ue 1lorec<an en la re.:0lica .or e-a 4o0le -a0i4ur<a 4e 0ien o0rar 8 4e 0ien 4ecir2 5ue no .ue4e -e.arar-e2 8 5ue 0rill en Te+<-*ocle-2 en Aericle- 8 Tera+ene-2 8 co+o ,a0<a o*ro- 5ue2 -in e9erci*ar-e en el )o0ierno 4e la re.:0lica2 eran .rece.*ore- 4e e-a +i-+a -a0i4ur<a2 co+o Gor)ia-2 Tra-<+aco2 I-cra*e-2 encon*r@ron-e *a+0iBn al)uno- /arone- en in)enio 8 4oc*rina e7celen*e-2 .ero 5ue calcula4a+en*e -e a.ar*a0an 4e lo- ne)ocio- ci/ile-2 8 re.ren4<an 8 *en<an en .oco e-*e e9ercicio ora*orio. El .rinci.al

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1!%

e7a)i*aren* a*5ue con*e+neren*6 5uoru+ .rince.- Socra*e- 1ui*. '"&( I- 5ui o+niu+ eru4i*oru+ *e-*i+onio *o*iu-5ue iu4icio Graeciae cu+ .ru4en*ia e* acu+ine e* /enu-*a*e e* -u0*ili*a*e *u+ /ero elo5uen*ia2 /arie*a*e2 co.ia2 5ua+ -e cu+5ue in .ar*e+ 4e4i--e* o+niu+ 1ui* 1acile .rince.-2 ei-5ue2 5ui ,aec2 5uae nunc no- 5uaeri+u-2 *rac*aren*2 a)eren*2 4oceren*2 cu+ no+ine a..ellaren*ur uno2 5uo4 o+ni- reru+ o.*i+aru+ co)ni*io a*5ue in eie7erci*a*io .,ilo-o.,ia no+inare*ur2 ,oc co++une no+en eri.ui* -a.ien*er5ue -en*ien4i e* orna*e 4icen4i -cien*ia+ re co,aeren*i4i-.u*a*ioni0u- -ui- -e.ara/i*6 cuiu- in)eniu+ /ario-5ue -er+one- i++or*ali*a*i -cri.*i- -uiAla*o *ra4i4i*2 cu+ i.-e li**era+ Socra*e- nulla+ reli5ui--e*. '"1( ;inc 4i-ci4iu+ illu4 e7-*i*i* 5ua-i lin)uae a*5ue cor4i-2 a0-ur4u+ -ane e* inu*ile e* re.re,en4en4u+2 u* alii no- -a.ere2 alii 4icere 4oceren*. Na+ cu+ e--en* .lure- or*i 1ere a Socra*e2 5uo4 e7 illiu- /arii- e* 4i/er-i- e* in o+ne+ .ar*e+ 4i11u-i- 4i-.u*a*ioni0u- aliualiu4 a..re,en4era*2 .ro-e+ina*ae -un* 5ua-i 1a+iliae 4i--en*ien*e- in*er -e e* +ul*u+ 4i-iunc*ae e* 4i-.are-2 cu+ *a+en o+ne- -e .,ilo-o.,i Socra*ico- e* 4ici /ellen* e* e--e ar0i*raren*ur. 'NVII( '"2( Ac .ri+o a0 i.-o Ala*one Ari-*o*ele- e* Nenocra*e-2 5uoru+ al*er Aeri.a*e*icoru+2 al*er Aca4e+iae no+en o0*inui*2 4ein4e a0 An*i-*,ene2 5ui .a*ien*ia+ e* 4uri*ia+ in Socra*ico -er+one +a7i+e a4a+ara*2 C8nici .ri+u+2 4ein4e S*oici2 *u+ a0 Ari-*i..o2 5ue+ illae +a)i- /olu.*ariae 4i-.u*a*ione- 4elec*aran*2 C8renaica .,ilo-o.,ia +ana/i*2 5ua+ ille e* eiu- .o-*eri -i+.lici*er 4e1en4erun*2 ,i2 5ui nunc /olu.*a*e o+nia +e*iun*ur2 4u+ /erecun4iu- i4 a)un*2 nec 4i)ni*a*i -a*i- 1aciun*2 5ua+ non a-.ernan*ur2 nec /olu.*a*e+ *uen*ur2 5ua+ a+.le7ari /olun*. Kuerun* e*ia+ alia )enera .,ilo-o.,oru+2 5ui -e o+ne- 1ere Socra*ico- e--e 4ice0an*2 Ere*ricoru+2 Erillioru+2 Me)aricoru+2 A8rr,oneoru+6 -e4 ea ,oru+ /i e* 4i-.u*a*ioni0u- -un* ia+ 4iu 1rac*a e* e7-*inc*a. '"3( E7 illi- au*e+ 5uae re+anen*2 ea .,ilo-o.,ia2 5uae -u-ce.i* .a*rociniu+ /olu.*a*i-2 e*-i cui /era /i4ea*urD .rocul a0e-* *a+en a0 eo /iro2 5ue+ 5uaeri+u- e* 5ue+

4e ello- 1ue Scra*e-2 a 5uien .or uni/er-al *e-*i+onio 4e lo- 4oc*o- 8 9uicio 4e *o4a la Grecia na4ie /enci en .ru4encia2 a)u4e?a2 in)enio 8 )racia2 ni *a+.oco en /arie4a4 8 co.ia 4e 4ecir2 1ue-e cual 1ue-e el a-un*o en 5ue -e e9erci*ara. Cuan4o lo+ae-*ro- 4e 5uiene- ,e+o- ,a0la4o2 *ra*a0an2 en-eEa0an 8 4i-.u*a0an e-*a- +a*eria- re*rica-2 cuan4o *o4o- lo- conoci+ien*o-2 8 en*re ello- el 4e la ora*oria2 -e lla+a0an filosofa2 Scra*e- learre0a* e-*e no+0re co+:n2 8 -e.ar la- cienciaan*e- *an uni4a-2 el 4i-currir 0ien2 8 el ,a0lar con orna*o. E-*o ,i?o en a5uello- colo5uio- 8 4i-.u*a-u8a-2 5ue Ala*n in+or*ali?a en -u- o0ra-2 .or5ue Scra*e- no 4e9 e-cri*a ni una le*ra. De a5u< e-a 4i-cor4ia en*re el .en-a+ien*o 8 la len)ua2 a0-ur4o cier*a+en*e2 in:*il 8 4i)no 4e re.ren-in2 co+o -i a uno- e-*u/iera conce4i4o el rec*o 9uicio 8 a o*ro- el 0ien 4ecir. ;a0ien4o -i4o *an*o- lo- 4i-c<.ulo- 4e Scra*e-2 8 con-er/an4o *o4o- al)una .ar*e 4e -u en-eEan?a e-.arci4a en *an*a- 8 *an /aria4a4i-cu-ione-2 nacieron 4e a5u< +uc,a- -ec*a- en*re -< 4i-cor4e-2 aun5ue *o4o- -u- a4e.*o- -e lla+a-en -ocr@*ico- 8 -e *u/ie-en .or 1iele- 4i-c<.ulo- 4e Scra*e-.

C .ri+ero 1ueron 4i-c<.ulo- 4e Ala*n Ari-**ele- 8 Nencra*e-2 .a4re el uno 4e la e-cuela .eri.a*B*ica2 8 el o*ro 4e la Aca4e+ia6 1ueron 4e-.uB- 4i-c<.ulo- 4e An*<-*ene- =5ue ,a0<a *o+a4o 4e lo- 4i-cur-o- 4e Scra*e- la .aciencia 8 la -e/eri4a4>2 .ri+ero loc<nico- 8 lue)o lo- e-*oico-. De Ari-*i.o2 a 5uien a)ra4a0an +@- la- 4i-.u*a- -o0re el .lacer2 naci la 1ilo-o1<a ciren@ica 5ue Bl 8 -u- -uce-ore- 4e1en4ieron 4e 0uena 1e2 +ien*ra- ,o8 lo- 5ue lo +i4en *o4o .or el 4elei*e2 aun cuan4o con +@- 4elica4e?a lo ,a)an2 ni -a*i-1acen a la 4i)ni4a4 ,u+ana2 5ue no 4e-.recian -in e+0ar)o2 ni -a0en 4e1en4er e-a +i-+a cau-a 4el 4elei*e 5ue 5uieren 5ue a0race+o-. ;u0o o*ra- -ec*a- 1ilo-1ica-2 5ue ca-i *o4a- -e lla+a0an -ocr@*ica-H lo- Ere*rio-2 ;er<ilio-2 Me)areo- 8 Airrnico-2 .ero 8a *o4a- e-*ae-cuela- e-*@n 5ue0ran*a4a- 8 4e-,ec,a-. En*re la- 5ue 5ue4an2 la 5ue ,a *o+a4o a -u car)o la 4e1en-a 4el .lacer2 aun5ue a al)uno- le- .are?ca /er4a4ero2 4i-*a +uc,o2 no o0-*an*e2 4e con/enir al ora4or 5ue e-*a+o- 1or+an4o 8 5ue 5uere+o- -ea au*or 4el con-e9o .:0lico2 cau4illo en el )o0ierno 4e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1"&

auc*ore+ .u0lici con-ili e* re)en4ae ci/i*a*i4uce+ e* -en*en*iae a*5ue elo5uen*iae .rinci.e+ in -ena*u2 in .o.ulo2 in cau-i- .u0lici- e--e /olu+u-. Nec ulla *a+en ei .,ilo-o.,iae 1ie* iniuria a no0i-6 non eni+ re.elle*ur in4e2 5uo a4)re4i cu.ie*2 -e4 in ,or*uli- 5uie-ce* -ui-2 u0i /ul*2 u0i e*ia+ recu0an- +olli*er e* 4elica*e noa/oca* a Ro-*ri-2 a iu4icii-2 a curia2 1or*a--e -a.ien*er2 ,ac .rae-er*i+ re .u0lica. '" ( Veru+ e)o non 5uaero nunc2 5uae -i* .,ilo-o.,ia /eri--i+a2 -e4 5uae ora*ori coniunc*a +a7i+e6 5ua re i-*o- -ine ulla con*u+elia 4i+i**a+u-6 -un* eni+ e* 0oni /iri e*2 5uonia+ -i0i i*a /i4en*ur2 0ea*i6 *an*u+5ue eo- a4+onea+u-2 u* illu42 e*ia+ -i e-* /eri--i+u+2 *aci*u+ *a+en *a+5ua+ +8-*eriu+ *enean*2 5uo4 ne)an* /er-ari in re .u0lica e--e -a.ien*i-6 na+ -i ,oc no0i- a*5ue o.*i+o cui5ue .er-ua-erin*2 non .o*erun* i.-i e--e2 i4 5uo4 +a7i+e cu.iun*2 o*io-i. 'NVIII( '"!( S*oico- au*e+2 5uo- +ini+e i+.ro0o2 4i+i**o *a+en nec eo- ira*o- /ereor2 5uonia+ o+nino ira-ci ne-ciun*6 a*5ue ,anc ei,a0eo )ra*ia+2 5uo4 -oli e7 o+ni0uelo5uen*ia+ /ir*u*e+ ac -a.ien*ia+ e--e 4i7erun*. Se4 ni+iru+ e-* in ,i-2 5uo4 a0 ,oc2 5ue+ in-*rui+u- ora*ore2 /al4e a0,orrea*6 /el 5uo4 o+ni-2 5ui -a.ien*e- non -in*2 -er/o-2 la*rone-2 ,o-*i-2 in-ano- e--e 4icun*2 ne5ue *a+en 5ue+5ua+ e--e -a.ien*e+H /al4e au*e+ e-* a0-ur4u+ ei con*ione+ au* -ena*u+ au* ullu+ coe*u+ ,o+inu+ co++i**ere2 cui ne+o illoru+2 5ui a4-in*2 -anu-2 ne+o ci/i-2 ne+o li0er e--e /i4ea*ur. '""( Acce4i* 5uo4 ora*ionie*ia+ )enu- ,a0en* 1or*a--e -u0*ile e* cer*e acu*u+2 -e42 u* in ora*ore2 e7ile2 inu-i*a*u+2 a0,orren- a0 auri0u- /ul)i2 o0-curu+2 inane2 ieiunu+2 ac *a+en eiu- +o4i2 5uo u*i a4 /ul)unullo +o4o .o--i*H alia eni+ e* 0ona e* +ala /i4en*ur S*oici- e* ce*eri- ci/i0u- /el .o*iu)en*i0u-6 alia /i- ,onori-2 i)no+iniae2 .rae+i2 -u..lici6 /ere an -ecu- ni,il a4 ,oc *e+.u-6 -e4 ea -i -e5ua+ur2 nulla+ u+5ua+ re+ 4icen4o e7.e4ire .o--i+u-. '"#( Reli5ui -un* Aeri.a*e*ici e* Aca4e+ici6 5ua+5ua+ Aca4e+icoru+ no+en e-* unu+2 -en*en*iae 4uae6 na+ S.eu-i..u- Ala*oni- -orori- 1iliu- e* Nenocra*e-2 5ui Ala*one+ au4iera*2 e* 5ui Nenocra*e+ Aole+o e* Cran*or2 ni,il a0 Ari-*o*ele2 5ui una

la ciu4a42 8 el .ri+ero .or -u elocuencia 8 -a0i4ur<a en el Sena4o2 en el .ue0lo 8 en la- cau-a.:0lica-. C no .or e-o ,ace+o- in9uria al)una a e-*a 1ilo-o1<a. Cu+.la en 0uen ,ora lo 5ue 4e-ea2 .ero 4e-can-o en -u- ,uer*o-2 4on4e reco-*a4a +uelle 8 4elica4a+en*e2 no- a.ar*a 4e lo- rostros2 4el *ri0unal 8 4e la curia. 3ui?@ o0ra -a0ia+en*e2 -o0re *o4o en el .re-en*e e-*a4o 4e la re.:0lica. Aero 8o no *ra*o a,ora 4e a/eri)uar cu@l e- la 1ilo-o1<a +@/er4a4era2 -ino cu@l e- la 5ue con/iene +@- al ora4or. Aor lo cual 4e9B+o-lo- -in a)ra/iarlo- en na4aH 4e-.uB- 4e *o4o -on ,o+0re- 4e 0ien 8 -e creen 1elice-H -lo le- acon-e9are+o- 5ue2 aun5ue -ea /er4a42 *en)an ocul*a co+o un +i-*erio e-a -en*encia 4e 5ue el -a0io no ,a 4e *o+ar .ar*e en el )o0ierno 4e la re.:0lica2 .or5ue -i lle)an a .er-ua4irno- 4e e-o a lo- 5ue -o+o- 0ueno- ciu4a4ano-2 no .o4r@n ello- +i-+o- )o?ar .or +uc,o *ie+.o 4e e-e ocio 5ue *an*o 4e-ean. MA lo- e-*oico- no lo- re.ren4o en na4a2 .or5ue no 5uiero 5ue -e eno9en2 aun5ue no -a0en ni eno9ar-e. ;a-*a le- a)ra4e?co el ,a0er -i4o lo- :nico5ue ,an 4ic,o 5ue la elocuencia e- /ir*u4 8 -a0i4ur<a. Aero ,a8 en ello- 4o- co-a- 5ue no con/ienen al ora4orH la .ri+era el 4ecir2 co+o 4icen2 5ue *o4o el 5ue no e- -a0io2 e- -ier/o2 la4rn2 ene+i)o2 in-ano2 8 a1ir+ar .or o*ra .ar*e 5ue no ,a8 nin):n ,o+0re /er4a4era+en*e -a0io. E- +u8 a0-ur4o 5ue ,a0le en el 1oro2 en el Sena4o o en cual5uiera o*ra reunin 4e ,o+0re-2 uno a 5uien le .are?ca 5ue nin)uno 4e lo- .re-en*e- e-*@ -ano ni e- 0uen ciu4a4ano ni ,o+0re li0re. AE@4a-e a e-*o 5ue *ienen un e-*ilo 5ui?@ -u*il 8 cier*a+en*e a)u4o2 .ero 5ue .ara un ora4or e- -eco2 4e-u-a4o2 in)ra*o a lo- o<4o- 4el /ul)o2 o-curo2 @ri4o6 *al2 en -u+a2 5ue 4e nin)una +anera .ue4e u-ar-e an*e el .ue0lo. Lo- e-*oico- 4i-curren acerca 4el 0ien 8 el +al 4e un +o4o +u8 4i-*in*o 5ue lo- 4e+@ciu4a4ano-2 o .or +e9or 4ecir2 e-*i+an 4e o*ra +anera 5ue lo- 4e+@- el ,onor2 la i)no+inia2 el .re+io 8 el -u.licio. Si en e-*o acier*an o 8erran no e- a,ora oca-in 4e 4i-cu*irlo2 .ero -i)uien4o -u 4oc*rina2 nunca ,are+o- na4a en el ca+.o 4e la ora*oria. MRe-*an -lo lo- .eri.a*B*ico- 8 lo- aca4B+ico-H B-*o- 1or+an 4o- e-cuela- con un +i-+o no+0re2 .or5ue E-.eu-i.o2 ,i9o 4e una ,er+ana 4e Ala*n6 Nencra*e-2 4i-c<.ulo 4el +i-+o Ala*n2 8 Aole+on

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1"1

au4iera* Ala*one+2 +a)no o.ere 4i--en-i*6 co.ia 1or*a--e e* /arie*a*e 4icen4i .are- non 1uerun*H Arce-ila- .ri+u+2 5ui Aole+one+ au4iera*2 e7 /arii- Ala*oni- li0ri- -er+oni0u-5ue Socra*ici,oc +a7i+e a4ri.ui*2 ni,il e--e cer*i 5uo4 au* -en-i0u- au* ani+o .erci.i .o--i*6 5ue+ 1erun* e7i+io 5uo4a+ u-u+ le.ore 4icen4i a-.erna*u+ e--e o+ne ani+i -en-u-5ue iu4iciu+ .ri+u+5ue in-*i*ui--e O 5ua+5ua+ i4 1ui* Socra*icu+ +a7i+e O non 5ui4 i.-e -en*ire* o-*en4ere2 -e4 con*ra i42 5uo4 5ui-5ue -e -en*ire 4i7i--e*2 4i-.u*are. '"$( ;inc ,aec recen*ior Aca4e+ia +ana/i*2 in 5ua e7-*i*i* 4i/ina 5ua4a+ celeri*a*e in)eni 4icen4i5ue co.ia Carnea4e-6 cuiu- e)o e*-i +ul*o- au4i*oreco)no/i A*,eni-2 *a+en auc*ore- cer*i--i+olau4are .o--u+ e* -oceru+ +eu+ Scae/ola+2 5ui cu+ Ro+ae au4i/i* a4ule-cen-2 e* 3. Me*ellu+ L. K. 1a+iliare+ +eu+2 clari--i+u+ /iru+2 5ui illu+ a -e a4ule-cen*e A*,eni- ia+ a41ec*u+ -enec*u*e +ul*o- 4ie- au4i*u+ e--e 4ice0a*. 'NIN( '"%( ;aec au*e+2 u* e7 A..ennino 1lu+inu+2 -ic e7 co++uni -a.ien*iae iu)o -un* 4oc*rinaru+ 1ac*a 4i/or*ia2 u* .,ilo-o.,i *a+5ua+ in -u.eru+ +are 'Ioniu+( 4e1lueren* Graecu+ 5uo44a+ e* .or*uo-u+2 ora*oreau*e+ in in1eru+ ,oc2 Tu-cu+ e* 0ar0aru+2 -co.ulo-u+ a*5ue in1e-*u+ la0eren*ur2 in 5uo e*ia+ i.-e Vli7e- erra--e*. '#&( 3ua re2 -i ,ac elo5uen*ia a*5ue ,oc ora*ore con*en*i -u+u-2 5ui -cia* au* ne)are o.or*ere2 5uo4 ar)uare2 au*2 -i i4 non .o--i-2 *u+ o-*en4ere2 5uo4 i- 1eceri*2 5ui in-i+ule*ur2 au* rec*e 1ac*u+ au* al*eriu- cul.a au* iniuria au* e7 le)e au* non con*ra le)e+ au* i+.ru4en*ia au* nece--ario2 au* non eo no+ine u-ur.an4u+2 5uo ar)ua*ur2 au* non i*a a)i2 u* 4e0ueri* ac licueri*6 e*2 -i -a*i- e--e .u*a*i- ea2 5uae i-*i -cri.*ore- ar*i- 4ocen*2 4i-cere2 5uae +ul*o *a+en orna*iu-2 5ua+ a0 illi- 4icun*ur2 e* u0eriu- e7.lica/i* An*oniu- O -e42 -i ,i- con*en*i e-*i- a*5ue ei- e*ia+2 5uae 4ici /olui-*i- a +e2 e7 in)en*i 5uo4a+ ora*ore+ i++en-o5ue ca+.o in e7i)uu+ -ane )8ru+ co+.elli*i-. '#1( Sin /e*ere+ illu+ Aericle+ au* ,unc e*ia+2 5ui 1a+iliarior no0i.ro.*er -cri.*oru+ +ul*i*u4ine+ e-*2 De+o-*,ene+ -e5ui /ul*i- e* -i illa+ .raeclara+ e* e7i+ia+ -.ecie+ ora*ori-

8 Cr@n*or2 5ue lo 1ueron 4e Nencra*e-2 -e 4i1erencian .oco 4e Ari-**ele-2 5ue 1ue2 9un*a+en*e con ello-2 4i-c<.ulo 4e Ala*n6 -lo 4i1ieren +uc,o en la a0un4ancia 8 /arie4a4 4el e-*ilo. Arce-ilao2 4i-c<.ulo 4e Aole+on2 1ue el .ri+ero 5ue 4e /ario4i@lo)o- .la*nico- 8 ra?ona+ien*o- 4e Scra*e4e4u9o la con-ecuencia 4e 5ue no ,a8 cer*i4u+0re al)una en el conoci+ien*o a45uiri4o .or lo- -en*i4oo .or el en*en4i+ien*o2 8 cuen*an 5ue con -u+a )racia en el 4ecir 4e-.reci *o4o cri*erio2 lo +i-+o el 4e la ra?n 5ue el 4e lo- -en*i4o-2 8 1ue el .ri+ero en reno/ar el +B*o4o 8a u-a4o .or Scra*e-H no 4e+o-*rar lo 5ue Bl +i-+o .en-a0a2 -ino 4i-.u*ar con*ra la o.inin 4e cual5uier o*ro. De a5u< naci la nue/a Aca4e+ia2 en la cual -e 4i-*in)ui .or -u 4i/ina .ron*i*u4 4e in)enio 8 a0un4ancia 4e 4ecir2 Carnea4e-. C aun5ue 8o conoc< +uc,o- 4i-c<.ulo-u8o- en A*ena-2 -in e+0ar)o2 lo- *e-*i)o- +@1i4e4i)no- 5ue .ue4o ci*ar -on +i -ue)ro ScB/ola2 5ue le o8 en Ro+a -ien4o 9o/en2 8 +i a+i)o 3uin*o Me*elo2 ,i9o 4e Lucio2 /arn +u8 ilu-*re2 5ue lo alcan? en A*ena-2 aun5ue +u8 /ie9o2 8 le o8 .or +uc,o- 4<a-. MA-< co+o lo- r<o- -e 4i/i4en al caer 4e la cu+0re 4el A.enino2 a-< ,u8en4o 4e e-*a co+:n al*ura 4e la -a0i4ur<a2 -e 4i/i4ieron lo- e-*u4io-2 ca8en4o lo1il-o1o- en el +ar -u.erior 4e Wonia2 +ar )rie)o 8 a0un4an*e en .uer*o-2 al .a-o 5ue lo- ora4oreca8eron en e-*e +ar in1erior Tirreno 8 0@r0aro2 lleno 4e e-collo- 8 4e .eli)ro-2 en el cual el +i-+o Uli-e- ,u0iera an4a4o erran*e. Aor lo cual2 -i nocon*en*a+o- con un ora4or 5ue -e.a ne)ar lo 5ue -e le ar)u8e o 4e1en4er a lo +eno- la con4uc*a 4el acu-a4o -o-*enien4o 5ue ,a o0ra4o 0ien2 o .or cul.a 4e o*ro2 o -e):n la le82 o no con*ra la le82 o con i+.ru4encia2 o .or nece-i4a42 o 5ue no -e ,a 4e 4ar a -u accin el no+0re 5ue -e le 4a2 o 5ue la acu-acin no e- en 4e0i4a 1or+a6 8 -i creBi- 5ue 0a-*a a.ren4er lo 5ue lo- .rece.*i-*a- 4e e-*e ar*e en-eEan2 8 5ue con +uc,o +@- orna*o 8 a0un4ancia 5ue elloaca0a 4e e7.oner An*onio6 -i o- con*en*@i-2 4i)o2 con e-*a- co-a- 8 con lo 5ue 5uerBi- 5ue 8o aEa4a2 /en<- a re4ucir al ora4or a un c<rculo e7i)uo2 5ui*@n4ole el /a-*o e in+en-o ca+.o en 5ue -e e-.acia0a. Aero -i 5uerBi- i+i*ar al an*i)uo Aericle- o a De+-*ene-2 5ue no- e- +@- 1a+iliar .or la +ul*i*u4 4e -u- e-cri*o-2 8 -i a+@i- a5uella ,er+o-a 8 -o0erana i4ea 4el ora4or .er1ec*o2 *enBi5ue -e)uir el +B*o4o 4e Carnea4e- o el 4e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1"2

.er1ec*i e* .ulcri*u4ine+ a4a+a-*i-2 au* /o0i,aec Carnea4ia au* illa Ari-*o*elia /ico+.re,en4en4a e-*. '#2( Na+5ue2 u* an*e 4i7i2 /e*ere- illi u-5ue a4 Socra*e+ o+ne+ o+niu+ reru+2 5uae a4 +ore- ,o+inu+2 5uae a4 /i*a+2 5uae a4 /ir*u*e+2 5uae a4 re+ .u0lica+ .er*ine0an*2 co)ni*ione+ e* -cien*ia+ cu+ 4icen4i ra*ione iun)e0an*6 .o-*ea 4i--ocia*i2 u* eui2 a Socra*e '4i-er*i a 4oc*i-( e* 4eince.- a Socra*ici- i*e+ o+ni0u- .,ilo-o.,i elo5uen*ia+ 4e-.e7erun*2 ora*ore- -a.ien*ia+2 ne5ue 5uic5ua+ e7 al*eriu- .ar*e *e*i)erun*2 ni-i 5uo4 illi a0 ,i- au* a0 illi- ,i +u*uaren*ur6 e7 5uo .ro+i-ce ,auriren*2 -i +anere in .ri-*ina co++unione /olui--en*. '#3( Se4 u* .on*i1ice/e*ere- .ro.*er -acri1icioru+ +ul*i*u4ine+ *ri/iro- e.ulone- e--e /oluerun*2 cu+ e--en* i.-i a Nu+a2 u* e*ia+ illu4 lu4oru+ e.ulare -acri1iciu+ 1aceren*2 in-*i*u*i2 -ic Socra*ici i* -e cau-aru+ ac*ore- e* a co++uni .,ilo-o.,iae no+ine -e.ara/erun*2 cu+ /e*ere- 4icen4i e* in*elle)en4i +iri1ica+ -ocie*a*e+ e--e /olui--en*. 'NN( '# ( 3uae cu+ i*a -in*2 .aululu+ e5ui4e+ 4e +e 4e.reca0or e* .e*a+ a /o0i-2 u* ea2 5uae 4ica+2 non 4e +e+e* i.-o2 -e4 4e ora*ore 4icere .u*e*i-. E)o eni+ -u+ i-2 5ui cu+ -u++o -*u4io .a*ri- in .ueri*ia 4oc*u- e--e+ e* in 1oru+ in)eni *an*u+2 5uan*u+ i.-e -en*io2 non *an*u+2 5uan*u+ 'i.-e( 1or-i*an /o0i- /i4ear2 4e*uli--e+2 non .o--i+ 4icere +e ,aec2 5uae nunc co+.lec*or2 .erin4e2 u* 4ica+ 4i-cen4a e--e2 4i4ici--e6 5ui..e 5ui o+niu+ +a*urri+e a4 .u0lica- cau-a- acce--eri+ anno-5ue na*uunu+ e* /i)in*i no0ili--i+u+ ,o+ine+ e* elo5uen*i--i+u+ in iu4iciu+ /ocari+6 cui 4i-ci.lina 1ueri* 1oru+2 +a)i-*er u-u- e* le)e- e* in-*i*u*a Ao.uli Ro+ani +o-5ue +aioru+. '#!( Aaulu+ -i*ien- i-*aru+ ar*iu+2 4e 5ui0u- lo5uor2 )u-*a/i2 5uae-*or in A-ia cu+ e--e+2 ae5uale+ 1ere +eu+ e7 Aca4e+ia r,e*ore+ nac*u-2 Me*ro4oru+ illu+2 4e cuiu- +e+oria co++e+ora/i* An*oniu-6 e* in4e 4ece4enA*,eni-2 u0i e)o 4iu*iu- e--e+ +ora*u-2 ni-i A*,enien-i0u-2 5uo4 +8-*eria non re1erren*2 a4 5uae 0i4uo -eriu- /enera+2 -u-cen-ui--e+6 5ua re ,oc2 5uo4 co+.lec*or *an*a+ -cien*ia+ /i+5ue 4oc*rinae2 non +o4o non .ro +e2 -e4 con*ra +e e-* .o*iu- O non eni+ 5ui4 e)o2 -e4

Ari-**ele-. Aor5ue2 co+o 8a ,e 4ic,o2 lo- an*i)uo5ue .rece4ieron a Scra*e- 9un*a0an con el ar*e 4e 0ien 4ecir la ciencia 4e la- co-*u+0re-2 4e la /i4a2 4e la /ir*u4 8 4e la re.:0lica2 ,a-*a 5ue -e.ara4o4e-.uB- .or Scra*e- 8 -u- 4i-c<.ulo- lo- 4i-er*o4e lo- 4oc*o-2 4e-.reciaron lo- 1il-o1o- la elocuencia 8 lo- ora4ore- la -a0i4ur<a2 8 -lo 4e /e? en cuan4o *o+a0an al)o .re-*a4o lo- uno- 4e lo- o*ro-2 -ien4o a-< 5ue an*e- ,u0ieran .o4i4o u-ar al*erna*i/a+en*e 4e la +i-+a ri5ue?a2 a ,a0er .er+aneci4o en -u .ri+i*i/a alian?a. C a-<2 co+o lo- an*i)uoAon*<1ice-2 aun5ue Nu+a le- ,a0<a encar)a4o 4e lo- con/i*e- -a)ra4o-2 5ui-ieron 5ue ,u0ie-e *reE.ulone- .or -er *an*o- lo- -acri1icio-2 a-< lo-ocr@*ico- a.ar*aron 4e -u )re+io 8 4el no+0re co+:n 4e 1il-o1o- a lo- 4e1en-ore- 4e cau-a-2 cuan4o .or el con*rario ,a0<an 5ueri4o lo- an*i)uo5ue ,u0ie-e una a4+ira0le unin en*re el ar*e 4e 0ien 4ecir 8 la -a0i4ur<a.

MSien4o e-*o a-<2 ,e 4e .e4iro- -incera+en*e 5ue en lo 5ue /o8 a 4ecir2 no cre@i- 5ue ,a0lo 4e +< +i-+o2 -ino 4el ora4or. Aor5ue 8o2 ,a0ien4o -i4o e4uca4o .or +i .a4re con )ran4e e-*u4io en la niEe?2 8 ,a0ien4o *ra<4o al 1oro el in)enio 5ue en +< cono?co 8 no el 5ue /o-o*ro- i+a)in@i-2 nunca ,e a.ren4i4o2 -in e+0ar)o2 la- +a*eria- 4e 5ue /o8 a ,a0lar2 con el e-+ero 5ue o- reco+ien4o a /o-o*ro-6 e+.ecB a 4e1en4er an*e- 5ue na4ie cau-a.:0lica-2 8 cuan4o *en<a /ein*iun aEo-2 lla+B a 9uicio a un ,o+0re +u8 ilu-*re 8 elocuen*<-i+oH +i 4i-ci.lina 1ue el 1oro2 +i +ae-*ro el u-o2 8 lale8e- e in-*i*ucione- 4el .ue0lo ro+ano2 8 laco-*u+0re- 4e lo- +a8ore-. Se4ien*o lue)o 4e a45uirir e-o- conoci+ien*o- 4e 5ue ,a0lo2 -lo lle)uB a 0u-carlo- cuan4o e-*u/e 4e cue-*or en A-ia2 4on4e 1ue +i +ae-*ro el aca4B+ico Me*ro4oro2 4e cu8a +e+oria ,a ,a0la4o An*onio6 4e all< +e 1ui a A*ena-2 4on4e ,u0iera .er+aneci4o +@- *ie+.o a no ,a0er+e eno9a4o con lo- A*enien-e-2 .or5ue no 5uer<an re.e*ir lo- +i-*erio- 5ue ,a0<an cele0ra4o 4o- 4<a- an*e- 4e +i lle)a4a. A-< e- 5ue2 cuan4o e7*ien4o el *Br+ino 4e la elocuencia a *an*a /arie4a4 4e conoci+ien*o- 8 4oc*rina2 no -lo no ,a0lo 4e +<2 -ino con*ra +<2 ni 4i-.u*o 4e +i- 1acul*a4e-2 -ino 4e la- 4el ora4or2 8 *en)o .or +u8 ri4<culo- a *o4o- lo-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1"3

5ui4 ora*or .o--i* 4i-.u*o O a*5ue ,o- o+ni-2 5ui ar*i- r,e*orica- e7.onun*2 .erri4iculo-6 -cri0un* eni+ 4e li*iu+ )enere e* 4e .rinci.ii- e* 4e narra*ioni0u-6 '#"( illa /i- au*e+ elo5uen*iae *an*a e-*2 u* o+niu+ reru+2 /ir*u*u+2 o11icioru+ o+ni-5ue na*urae2 5uae +ore- ,o+inu+2 5uae ani+o-2 5uae /i*a+ con*ine*2 ori)ine+2 /i+ +u*a*ione-5ue *enea*2 ea4e+ +ore-2 le)e-2 iura 4e-cri0a*2 re+ .u0lica+ re)a*2 o+nia5ue2 a4 5ua+cu+5ue re+ .er*inean*2 orna*e co.io-e5ue 4ica*. '##( In 5uo )enere no- 5ui4e+ /er-a+ur *an*u+ 5uan*u+ .o--u+u-2 5uan*u+ in)enio2 5uan*u+ +e4iocri 4oc*rina2 5uan*u+ u-u /ale+u-6 ne5ue *a+en i-*i-2 5ui in una .,ilo-o.,ia 5ua-i *a0ernaculu+ /i*ae -uae conlocarun*2 +ul*u+ -ane in 4i-.u*a*ione conce4i+u-. 'NNI( '#$( 3ui4 eni+ +eu- 1a+iliari- C. Velleiu- a41erre .o*e-*2 5ua+ o0 re+ /olu.*a-i* -u++u+ 0onu+2 5uo4 e)o non co.io-iu.o--i+ /el *u*ari2 -i /eli+2 /el re1ellere e7 illiloci-2 5uo- eui* An*oniu-2 ,ac 4icen4i e7erci*a*ione2 in 5ua Velleiu- e-* ru4i-2 unu5ui-5ue no-*ru+ /er-a*u-D 3ui4 e-*2 5uo4 au* Se7. Ao+.eiu- au* 4uo Gal0i au* +eu- a+icu-2 5ui cu+ Aanae*io /i7i*2 M. Vi)elliu- 4e /ir*u*e ,o+inu+ S*oici .o--in* 4icere2 5ua in 4i-.u*a*ione e)o ,i- 4e0ea+ au* /e-*ru+ 5ui-5ua+ conce4ereD '#%( Non e-* eni+ .,ilo-o.,ia -i+ili- ar*iu+ reli5uaru+H na+ 5ui4 1acie* in )eo+e*ria 5ui non 4i4iceri*D 3ui4 in +u-ici-D Au* *acea* o.or*e0i* au* ne -anu5ui4e+ iu4ice*ur. ;aec /ero2 5uae -un* in .,ilo-o.,ia2 in)enii- eruun*ur a4 i42 5uo4 in 5uo5ue /eri -i+ile e-*2 elicien4u+ acu*i- a*5ue acri0u- ea5ue e7erci*a*a ora*ione .oliun*ur. ;ic no-*er /ul)ari- ora*or2 -i +inu- eri* 4oc*u-2 a* *a+en in 4icen4o e7erci*a*u-2 ,ac i.-a e7erci*a*ione co++uni i-*o- 5ui4e+ 'no-*ro-( /er0era0i* ne5ue -e a0 ei- con*e+ni ac 4e-.ici -ine*6 '$&( -in ali5ui- e7-*i*eri* ali5uan4o2 5ui Ari-*o*elio +ore 4e o+ni0u- re0u- in u*ra+5ue .ar*e+ .o--i* 4icere e* in o+ni cau-a 4uacon*raria- ora*ione-2 .raece.*i- illiu- co)ni*i-2 e7.licare au* ,oc Arce-ilae +o4o e* Carnea4i con*ra o+ne2 5uo4 .ro.o-i*u+ -i*2 4i--era*2 5ui5ue a4 ea+ ra*ione+ a4iun)a* ,unc 'r,e*oricu+( u-u+ '+ore+5ue( e7erci*a*ione+5ue 4icen4i2 i- -i* /eru-2 i-

5ue e-cri0en ar*e re*rica 8 4i-.u*an 4el )Bnero 9u4icial2 4e lo- .rinci.io- 8 4e la- narracione-. Aero el .o4er 4e la elocuencia e- *al2 5ue e7.lica el ori)en2 la na*urale?a 8 la- al*eracione- 4e *o4ala- co-a-2 la- /ir*u4e-2 lo- 4e0ere-6 4e-cri0e laco-*u+0re-2 8 la- le8e-2 4iri)e la re.:0lica2 8 4a .ala0ra- co.io-a- 8 ele)an*e- en cual5uier a-un*o. En e-*e )Bnero no- ,e+o- e9erci*a4o2 a 4ecir /er4a42 cuan*o .o4e+o-2 con +e4iano in)enio2 82 -in e+0ar)o2 no conce4e+o- +uc,a /en*a9a en la 4i-.u*a a lo- 5ue ,an ,ec,o 4e la 1ilo-o1<a el *a0ern@culo 4e -u /i4a.

MF3uB .ue4e 4ecir +i a+i)o Ca8o Vele8o .ara .ro0ar 5ue el 4elei*e e- el -u+o 0ien2 lo cual 8o no .ue4a2 -i 5uiero2 4e1en4er +@- co.io-a+en*e2 /aliBn4o+e 4e lo- ar)u+en*o- 5ue e7.u-o An*onio2 con e-*e ar*e 4e 4ecir2 en 5ue Vele8o eru4o2 8 en 5ue ca4a uno 4e no-o*ro- e-*@ /er-a4oD F3uB .ue4en 4ecir Se7*o Ao+.e8o2 o lo- 4oGal0o-2 o +i a+i)o Marco Vi)elio2 el 5ue /i/i con Aanecio2 4e la /ir*u4 al +o4o 4e lo- e-*oico-2 ,a-*a el .un*o 4e o0li)ar+e a +< o a cual5uiera 4e /o-o*ro- a ce4er en la 4i-.u*aD Aor5ue la 1ilo-o1<a no -e a-e+e9a a la- 4e+@- ar*e-. F3uB ,ar@ en )eo+e*r<a el 5ue no la ,a a.ren4i4oD F3uB en +:-icaD Ten4r@ 5ue callar o .en-are+o5ue no e-*@ en -u 9uicio. Aero en 1ilo-o1<a -lo un in)enio acre 8 a)u4o 4e-cu0rir@ lo +@- /ero-<+il 8 lo e7.on4r@ con ele)ancia. Un ora4or /ul)ar 8 .oco 4oc*o2 .ero 5ue e-*B e9erci*a4o en el 4ecir2 -lo con e-*o *iene 0a-*an*e .ara *riun1ar 4e lo- +ae-*ro- 8 .ara no 4e9ar-e 4e-.reciar ni *ener en +eno- .or ello-. MAero -i ,a e7i-*i4o al)uno 5ue al +o4o 4e Ari-**ele- .ue4a -o-*ener acerca 4e *o4a- la- co-a4o- .arecere- con*rario-2 8 lo +i-+o en *o4a cau-a2 -lo con conocer lo- .rece.*o- 4e a5uel 1il-o1o2 8 5ue -e.a re1u*ar al +o4o 4e Arce-ilao 8 Carnea4e*o4a .ro.o-icin2 8 5ue a e-*e +B*o4o una el ar*e ora*orio 8 el ,@0i*o 8 e9ercicio 4e 4ecir2 B-*e -er@ el /er4a4ero2 .er1ec*o 8 -olo ora4or. Sin el ner/io 1oren-e no .ue4o -er el ora4or 0a-*an*e enBr)ico 8 )ra/e2 ni -in la /arie4a4 4e la 4oc*rina 0a-*an*e cul*o 8 -a0io. De9e+o-2 .ue-2 a e-e /ue-*ro

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1"

.er1ec*u-2 i- -olu- ora*or. Na+ ne5ue -ine 1oren-i0u- ner/i- -a*i- /e,e+en- e* )ra/i- nec -ine /arie*a*e 4oc*rinae -a*i- .oli*u- e* -a.iene--e ora*or .o*e-*. '$1( 3ua re Corace+ i-*u+ /e*ere+ .a*ia+ur no- 5ui4e+ .ullo- -uoe7clu4ere in ni4o2 5ui e/olen* cla+a*ore- o4io-i ac +ole-*i2 Aa+.,ilu+5ue ne-cio 5ue+ -ina+uin in1uli- *an*a+ re+ *a+5ua+ .uerili- 4eliciaali5ua- 4e.in)ere6 no-5ue i.-i ,ac *a+ e7i)ua 4i-.u*a*ione ,e-*erni e* ,o4ierni 4iei *o*u+ ora*ori- +unu- e7.lice+u-2 4u+ +o4o illa re*an*a -i*2 u* o+ni0u- .,ilo-o.,oru+ li0ri-2 5uone+o 'ora*oru+( i-*oru+ u+5ua+ a**i)i*2 co+.re,en-a e--e /i4ea*ur.J 'NNII( '$2( Tu+ Ca*ulu- J,au45ua5ua+ ,erculeJ in5ui* JCra--e2 +iran4u+ e-* e--e in *e *an*a+ 4icen4i /el /i+ /el -ua/i*a*e+ /el co.ia+6 5ue+ 5ui4e+ an*ea na*ura re0ar i*a 4icere2 u* +i,i non -olu+ ora*or -u++u-2 -e4 e*ia+ -a.ien*i--i+u- ,o+o /i4erere6 nunc in*elle)o illa *e -e+.er e*ia+ .o*iora 4u7i--e2 5uae a4 -a.ien*ia+ -.ec*aren*2 a*5ue e7 ,i- ,anc 4icen4i co.ia+ 1lu7i--e. Se4 *a+en cu+ o+ni)ra4u- ae*a*i- recor4or *uae cu+5ue /i*a+ *ua+ ac -*u4ia con-i4ero2 ne5ue2 5uo *e+.ore i-*a 4i4iceri-2 /i4eo2 nec +a)no o.ere *e i-*i- -*u4ii-2 ,o+ini0u-2 li0ri- in*elle)o 4e4i*u+. Ne5ue *a+en .o--u+ -*a*uere2 u*ru+ +a)i- +irer *e illa2 5uae +i,i .er-ua4e- +a7i+a e--e a4iu+en*a2 .o*ui--e in *an*i- *ui- occu.a*ioni0u.er4i-cereD an2 -i non .o*ueri-2 .o--e i-*o +o4o 4icere.J '$3( ;ic Cra--u- J,oc *i0iJ in5ui* JCa*ule2 .ri+u+ .er-ua4ea- /eli+2 +e non +ul*o -ecu- 1acere2 cu+ 4e ora*ore 4i-.u*e+2 ac 1acere+2 -i e--e* +i,i 4e ,i-*rione 4icen4u+. Ne)are+ eni+ .o--e eu+ -a*i- 1acere in )e-*u2 ni-i .alae-*ra+2 ni-i -al*are 4i4ici--e*6 ne5ue2 ea cu+ 4icere+2 +e e--e ,i-*rione+ nece--e e--e*2 -e4 1or*a--e non -*ul*u+ alieni ar*i1ici e7i-*i+a*ore+. '$ ( Si+ili*er nunc 4e ora*ore /e-*ro i+.ul-u lo5uor2 -u++o -cilice*6 -e+.er eni+2 5uacu+5ue 4e ar*e au* 1acul*a*e 5uaeri*ur2 4e a0-olu*a e* .er1ec*a 5uaeri -ole*. 3ua re -i ia+ +e /ul*i- e--e ora*ore+2 -i e*ia+ -a* 0onu+2 -i 0onu+ 4eni5ue2 non re.u)na0o6 5ui4 eni+ nunc -i+ ine.*u-D I*a +e e7i-*i+ari -cioH 5uo4 -i i*a e-*2 -u++u- *a+en cer*e non -u+6 ne5ue eni+ a.u4 ,o+ine- re- e-* ulla 4i11icilior ne5ue +aior ne5ue 5uae .lura a4iu+en*a 4oc*rinae

Cra7 e+.ollar en el ni4o -u- ,i9uelo- ,a-*a 5ue *o+en el /uelo2 con/er*i4o- en 4ecla+a4oreo4io-o-2 8 +ole-*o-H 4e9e+o- a e-e A@n1ilo2 5ue no -B 5uiBn e-2 .in*ar en /en4a- o 1a9a- una co-a *an i+.or*an*e2 *ra*@n4ola co+o -i 1uera al):n 9ue)o 4e niEo-H 8 no-o*ro-2 en e-*a 0re/e 4i-cu-in 4e a8er 8 ,o82 e7.li5ue+o- *o4o el o1icio 4el ora4or2 +o-*ran4o 5ue na4a 4e lo con*eni4o en lo- li0ro- 4e lo- 1il-o1o- e-*@ 1uera 4e lo- l<+i*e- 4e la ora*oria.M

En*once- 4i9o C@*uloH LEn /er4a42 Cra-o2 5ue no ea4+ira0le 5ue ,a8a en *< *an*a 1uer?a2 -ua/i4a4 8 a0un4ancia 4e 4ecir6 8o cre< an*e- 5ue e-*acuali4a4e- eran na*urale- 8 5ue no -lo era- un )ran4e ora4or2 -ino *a+0iBn un ,o+0re -a.ien*<-i+o6 .ero a,ora en*ien4o 5ue ,a- e-*i+a4o -ie+.re +@- lo 5ue -e 4iri)e2 a la -a0i4ur<a2 8 5ue 4e a,< nace e-a *u a0un4ancia ora*oria. Aero cuan4o recuer4o lo-uce-o- 4e *u /i4a 8 con-i4ero *u- e-*u4io-2 ni .ue4o co+.ren4er cu@n4o ,a- a.ren4i4o ni c+o ,a- *eni4o *ie+.o .ara o<r a lo- 1il-o1o- 8 e-*u4iar -u- li0ro-. Ni -B 5uB e- lo 5ue +e cau-a +@- a4+iracin2 -i el 5ue ,a8a- a.ren4i4o en +e4io 4e *an*a- ocu.acione*o4a- e-a- co-a-2 cu8a u*ili4a4 5uiere- .er-ua4irno-2 o el 5ue no ,a0iBn4ola- a.ren4i4o2 .ue4a- ,a0lar 4el +o4o 5ue lo ,ace-.M Re-.on4i Cra-oH LLo .ri+ero 5ue 5uiero .er-ua4ir*e2 C@*ulo2 e- 5ue ,a0lo 4el ora4or ca-i co+o .o4r<a ,a0lar 4e un ,i-*rion. Co ne)ar<a 5ue B-*e .u4iera -o0re-alir en el )e-*o -i no ,a0<a a.ren4i4o la .ale-*ra 8 la 4an?a. Aara 4ecir e-*o2 no era nece-ario 5ue 8o 1uera ,i-*rion2 -ino 5ue +e 0a-*a0a con -er no +al a.recia4or 4el ar*i1icio a9eno. De un +o4o -e+e9an*e2 e-*o8 a,ora2 a rue)o /ue-*ro2 ,a0lan4o 4el ora4or2 e- 4ecir2 4el ora4or .er1ec*o2 8 -ie+.re 5ue -e .re)un*a .or al):n ar*e o 1acul*a42 -e ,a0la 4e ella co+o a0-olu*a 8 .er1ec*a. Si 5uerBi- *ener+e .or ora4or +e4iano o 0ueno2 no lo re.u)narB2 ni -o8 *an necio 5ue i)nore 5ue e-a e- la 1a+a 5ue *en)o. Co+o 5uiera 5ue -ea2 no -o8 .er1ec*o. Ni ,a8 en*re lo- ,o+0re- co-a +@- 4i1<cil2 ni +a8or2 ni 5ue e7i9a +@- a.ara*o 4e 4oc*rina. Aero claro e- 5ue -i 4i-.u*a+o- 4el ora4or2 no- ,e+o- 4e re1erir al ora4or .er1ec*o. Aor5ue -i no -e *iene a la /i-*a la i4ea .er1ec*a 4e la co-a2 nunca -e en*en4er@

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1"!

4e-i4ere*. '$!( Ac *a+en2 5uonia+ 4e ora*ore no0i- 4i-.u*an4u+ e-*2 4e -u++o ora*ore 4ica+ nece--e e-*6 /i- eni+ e* na*ura rei2 ni-i .er1ec*a an*e oculo- .oni*ur2 5uali- e* 5uan*a -i* in*elle)i non .o*e-*. Me au*e+2 Ca*ule2 1a*eor ne5ue ,o4ie in i-*i- li0ri- e* cu+ i-*i- ,o+ini0u- /i/ere nec /ero2 i4 5uo4 *u rec*e co++e+ini-*i2 ullu+ u+5ua+ ,a0ui--e -e.o-i*u+ *e+.u- a4 4i-cen4u+ ac *an*u+ *ri0ui--e 4oc*rinae *e+.ori-2 5uan*u+ +i,i .uerili- ae*a-2 1oren-e1eriae conce--erin*. 'NNIII( '$"( Ac2 -i 5uaeri-2 Ca*ule2 4e 4oc*rina i-*a 5ui4 e)o -en*ia+2 non *an*u+ in)enio-o ,o+ini e* ei2 5ui 1oru+2 5ui curia+2 5ui cau-a-2 5ui re+ .u0lica+ -.ec*e*2 o.u- e--e ar0i*ror *e+.ori-2 5uan*u+ -i0i ei -u+.-erun*2 5uo4i-cen*i- /i*a 4e1eci*H o+ne- eni+ ar*e- ali*er a0 ei- *rac*an*ur2 5ui ea- a4 u-u+ *ran-1erun*2 ali*er a0 ei-2 5ui i.-aru+ ar*iu+ *rac*a*u 4elec*a*i ni,il in /i*a -un* aliu4 ac*uri. Ma)i-*er ,ic Sa+ni*iu+ -u++a ia+ -enec*u*e e-* e* co*i4ie co++en*a*ur2 ni,il eni+ cura* aliu4H a* 3. Velociu- .uer a44i4icera*2 -e4 5uo4 era* a.*ua4 illu4 *o*u+5ue co)nora*2 1ui*2 u* e-* a.u4 Luciliu+2 5ua+/i- 0onu- i.-e Sa+ni- in lu4o ac ru4i0u- cui/i- -a*i- a-.er6 -e4 .lu- o.erae 1oro *ri0ue0a*2 a+ici-2 rei 1a+iliari. Valeriu- co*i4ie can*a0a*6 era* eni+ -caenicu-H 5ui4 1acere* aliu4D '$#( A* Nu+eriu- Kuriu-2 no-*er 1a+iliari-2 cu+ e-* co++o4u+2 can*a*6 e-* eni+ .a*er1a+ilia-2 e-* e5ue- Ro+anu-6 .uer 4i4ici* 5uo4 4i-cen4u+ 1ui*. Ea4e+ ra*io e-* ,aru+ ar*iu+ +a7i+aru+6 4ie- e* noc*i- /iru+ -u++a /ir*u*e e* .ru4en*ia /i4e0a+u-2 .,ilo-o.,o cu+ o.era+ 4are*2 3. Tu0erone+6 a* eiu- a/unculu+ /i7 in*elle)ere- i4 a)ere2 cu+ a)ere* *a+en2 A1ricanu+. I-*a 4i-cun*ur 1acileD -i e* *an*u+ -u+a-2 5uan*u+ o.u- -i*2 e* ,a0ea- 5ui 4ocere 1i4eli*er .o--i* e* -cia- e*ia+ i.-e 4i-cere6 '$$( -e4 -i *o*a /i*a ni,il /eli- aliu4 a)ere2 i.-a *rac*a*io e* 5uae-*io co*i4ie e7 -e )i)ni* ali5ui42 5uo4 cu+ 4e-i4io-a 4elec*a*ione /e-*i)e-. I*a 1i*2 u* a)i*a*io reru+ -i* in1ini*a2 co)ni*io 1acili-2 -i u-u- 4oc*rina+ con1ir+e*2 +e4iocri- o.era *ri0ua*ur2 +e+oria -*u4iu+5ue .er+anea*. Li0e* au*e+ -e+.er 4i-cere6 u* -i /eli+ e)o *alio.*i+e lu4ere au* .ilae -*u4io *enear2 e*ia+ 1or*a--e2 -i a4-e5ui non .o--i+6 a* alii2 5uia .raeclare 1aciun*2 /e,e+en*iu-2 5ua+ cau-a

0ien cu@n )ran4e e- -u e7celencia. Con1ie-o2 C@*ulo2 5ue ,o8 no /i/o con lo- 1il-o1o- ni con -u- li0ro-2 8 co+o ,a- a4/er*i4o +u8 0ien2 nunca ,e *eni4o *ie+.o .ara a.ren4er2 ni ,e 4e4ica4o al e-*u4io +a5ue -ei- aEo- in1an*ile- 8 +i- /acacione- 1oren-e-.

MAero -i +e .re)un*a-2 o, C@*ulo2 lo 5ue .ien-o 4e e-*a en-eEan?a2 *e 4irB 5ue un ,o+0re in)enio-o ocu.a4o en el 1oro2 en la curia2 en la- cau-a- 8 en la re.:0lica2 no nece-i*a *an*o *ie+.o co+o el 5ue -e *o+an lo- 5ue en a.ren4er )a-*an la /i4a. To4a- laar*e- -on *ra*a4a- 4e 4i/er-o +o4o .or lo- 5ue laa.lican a la .r@c*ica 8 .or lo- 5ue2 a0-or*o- en el ar*e +i-+o2 no ,acen o*ra co-a en la /i4a. El +ae-*ro 4e lo- )la4ia4ore- Sa+ni*a- e- +u8 anciano2 8 -in e+0ar)o *o4o- lo- 4<a- ,ace e9ercicio- 8 no -e cui4a 4e +@-. Aero 3uin*o Velocio a.ren4i la e-)ri+a cuan4o +uc,ac,o2 8 co+o era a.*o .ara ella 8 la -a0<a +u8 0ien2 1ue2 co+o 4ice Lucilio2 L0uen Sa+ni*a en la li4 8 ,@0il en el 1lore*e2M aun5ue 4e4ica0a +uc,o +@- *ie+.o al 1oro2 a lo- a+i)o- 8 a la ,acien4a. Valerio can*a0a *o4o- lo- 4<a-2 .or5ue era c+ico. F3uB o*ra co-a .o4<a ,acerD Aero Nu+erio Kurio2 nue-*ro a+i)o2 can*a cuan4o le /iene 0ienH .or5ue e- .a4re 4e 1a+ilia2 e- ca0allero ro+ano2 8 a.ren4i 4e niEo lo 5ue *en<a 5ue en-eEar. Lo +i-+o -uce4e con o*ro- e-*u4io- +a8ore-. MD<a 8 noc,e /e<a+o- a 3uin*o Tu0eron2 ,o+0re 4e -u+a /ir*u4 8 .ru4encia2 4e4icar-e a la 1ilo-o1<a. Aero 4e -u *<o el A1ricano .oco- -a0<an 5ue -e 4e4ica-e al +i-+o e-*u4io2 8 -in e+0ar)o lo ,ac<a. To4o e-*o -e a.ren4e 1@cil+en*e *o+an4o -lo lo nece-ario en ca4a oca-in2 8 *enien4o al)uno 5ue .ue4a en-eEarno- 0ien2 8 -a0ien4o no-o*roa.ren4er. Aero -i en *o4a la /i4a no ,ace+o- o*ra co-a2 la +i-+a ciencia 8 e9ercicio .ro4ucir@ ca4a 4<a nue/a- cue-*ione-2 en cu8a in4a)acin *e e+.eEar@- a1ano-o. A-< re-ul*a 5ue el conoci+ien*o e- +o/i0le o in1ini*o. El u-o 1@cil+en*e con1ir+ar@ la 4oc*rina2 con *al 5ue -e e+.lee un +e4iano *ra0a9o2 8 no -e a0an4one la +e+oria 8 el e-*u4io. Co )u-*ar<a 4e a.ren4er a 9u)ar 0ien a lo- 4a4o- o a la .elo*a2 aun5ue 5ui?@ no .u4iera con-e)uirlo6 .ero o*ro-2 .or lo +i-+o 5ue lo ,acen 0ien2 -e 4elei*an en ello +@-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1""

.o-*ula*2 4elec*an*ur2 u* Ti*iu- .ila2 Grulla *ali-. '$%( 3ua re ni,il e-* 5uo4 5ui-5ua+ +a)ni*u4ine+ ar*iu+ e7 eo2 5uo4 -ene- 4i-cun*2 .er*i+e-ca*2 na+5ue au* -ene- a4 eaacce--erun* au* u-5ue a4 -enec*u*e+ in -*u4ii4e*inen*ur au* -un* *ar4i--i+i6 re- 5ui4e+ -e +ea -en*en*ia -ic ,a0e*2 u* ni-i 5uo4 5ui-5ue ci*o .o*ueri*2 nu+5ua+ o+nino .o--i* .er4i-cere.J 'NNIV( '%&( JIa+2 ia+2J in5ui* Ca*uluJin*elle)o2 Cra--e2 5ui4 4ica-6 e* ,ercule a4-en*ior6 -a*i- /i4eo *i0i ,o+ini a4 .er4i-cen4u+ acerri+o a4 ea co)no-cen4a2 5uae 4ici-2 1ui--e *e+.ori-.J JAer)i-neJ in5ui* Cra--u- J+e2 5uae 4ica+2 4e +e2 non 4e re .u*are 4icereD Se4 ia+2 -i .lace*2 a4 in-*i*u*a re4ea+u-.J JMi,i /eroJ Ca*ulu- in5ui* J.lace*.J '%1( Tu+ Cra--u- J5uor-u+ i)i*ur ,aec -.ec*a*J in5ui* J*a+ lon)a e* *a+ al*e re.e*i*a ora*ioD ;ae 4uae .ar*e-2 5uae +i,i -u.er-un*2 inlu-*ran4ae ora*ioni- ac *o*iu- elo5uen*iae cu+ulan4ae2 5uaru+ al*e+ 4ici .o-*ula* orna*e2 al*era a.*e2 ,anc ,a0en* /i+2 u* -i* 5ua+ +a7i+e iucun4a2 5ua+ +a7i+e in -en-u- eoru+2 5ui au4iun*2 in1lua* e* 5ua+ .luri+i- -i* re0u- in-*ruc*a6 '%2( in-*ru+en*u+ au*e+ ,oc 1oren-e2 li*i)io-u+2 acre2 *rac*u+ e7 /ul)i o.inioni0u- e7i)uu+ -ane5ue +en4icu+ e-*6 illu4 rur-u- i.-u+2 5uo4 *ra4un* i-*i2 5ui .ro1i*en*ur -e 4icen4i +a)i-*ro-2 non +ul*u+ e-* +aiu- 5ua+ illu4 /ul)are ac 1oren-eH a..ara*u no0i- o.u- e-* e* re0ue75ui-i*i-2 un4i5ue conlec*i-2 arce--i*i-2 co+.or*a*i-2 u* *i0i2 Cae-ar2 1acien4u+ e-* a4 annu+6 u* e)o in ae4ili*a*e la0ora/i2 5uo4 co*i4iani- e* /ernaculi- re0u- -a*i- 1acere +e .o--e ,uic .o.ulo non .u*a0a+. '%3( Ver0oru+ eli)en4oru+ e* conlocan4oru+ e* conclu4en4oru+ 1acili- e-* /el ra*io /el -ine ra*ione i.-a e7erci*a*io6 reru+ e-* -il/a +a)na2 5ua+ cu+ Graeci ia+ non *eneren* o0 ea+5ue cau-a+ iu/en*u- no-*ra 4e4i-cere* .aene 4i-cen4o2 e*ia+ La*ini2 -i 4i- .lace*2 ,oc 0iennio +a)i-*ri 4icen4i e7-*i*erun*6 5uo- e)o cen-or e4ic*o +eo -u-*ulera+2 non 5uo2 u* ne-cio 5uo4icere aie0an*2 acui in)enia a4ule-cen*iu+ nolle+2 -e4 con*ra in)enia o0*un4i nolui2 conro0orari i+.u4en*ia+. '% ( Na+ a.u4 Graeco-2 cuicui+o4i e--en*2 /i4e0a+ *a+en e--e .rae*er ,anc e7erci*a*ione+ lin)uae 4oc*rina+

4e lo 9u-*o2 co+o Ticio con la .elo*a 8 Grula con lo- 4a4o-. MNa4ie *e+a2 .ue-2 la 4i1icul*a4 4e la- ar*e-2 -lo .or5ue /ea a lo- /ie9o- a.ren4erla-. E-*o con-i-*e2 o en 5ue -e 4e4icaron al e-*u4io -ien4o 8a +u8 anciano-2 o en 5ue .rolon)aron -u e-*u4io ,a-*a en la /e9e?2 o en 5ue -on +u8 *ar4o-. Co o.ino 5ue el 5ue no .ue4a a.ren4er .ron*o2 nunca a.ren4er@ 0ien. OCa en*ien4o2 Cra-o2 lo 5ue 4ice-2 re.lic C@*ulo2 8 +i o.inin e- la +i-+a. Co+.ren4o 5ue con *u 1acili4a4 4e a.ren4er *e ,a8a -o0ra4o *ie+.o .ara a45uirir e-o- conoci+ien*o- 5ue +ue-*ra-. OFAer-i-*e-2 4i9o Cra-o2 en creer 5ue ,a0lo 4e +<2 8 no 4el ar*eD Vol/a+o-2 -i *e .lace2 a la +a*eria co+en?a4a. OSi 5ue +e .lace2 4i9o C@*ulo.M C .ro-i)ui Cra-oH LFA 5uB /iene2 e-e 4i-cur-o *an lar)o 8 *ra<4o 4e *an le9o-D La- 4o- .ar*e- 5ue +e re-*an2 8 5ue -ir/en .ara ilu-*rar el 4i-cur-o 8 coronar el e4i1icio 4e la elocuencia2 4@n4ole e-.len4or 8 orna*o2 *ienen la cuali4a4 4e -er la+@- a)ra4a0le-2 la- 5ue in1lu8en +@- en el @ni+o 4e lo- o8en*e-2 8 la- +@- a4orna4a- con *o4o )Bnero 4e ri5ue?a-. El e-*ilo 1oren-e e- li*i)io-o2 acre2 /ul)ar2 .o0re 8 +i-era0le2 en una .ala0ra6 8 el e-*ilo 5ue en-eEan e-o- 5ue -e 4icen +ae-*ro- 4e re*rica2 e+uc,o +e9or 5ue el /ul)ar 8 el 1oren-e. Re5uiere B-*e )ran4e a.ara*o 4e co-a- e75ui-i*a- *ra<4a- 8 reco)i4a- 4e *o4a- .ar*e-2 co+o *en4r@- 5ue ,acerlo *:2 CB-ar2 4en*ro 4e un aEo2 .or5ue calculo 5ue con co-a- 4iaria- 8 /ul)are- no .o4r@- -a*i-1acer a e-*e .ue0lo. El +B*o4o 4e ele)ir 8 colocar la- .ala0ra- 8 4e cerrar lo- .er<o4o- e- 1@cil2 8 aun -in +B*o4o 0a-*a el +i-+o e9ercicio. De conoci+ien*o- ,a8 una )ran -el/a 5ue lo- :l*i+o- Grie)o- no ,an *eni4o2 8 .or e-o nue-*ra 9u/en*u4 -al<a 4e la- e-cuelai)noran4o +@- 5ue -a0ien4o. Ta+0iBn en*re lola*ino- ,u0o 4uran*e e-*o- 4o- aEo- :l*i+o- +ae-*ro4e re*rica2 5ue 8o -ien4o cen-or .ro,i0< .or un e4ic*o2 no .or5ue 8o no 5ui-iera =co+o -B 5ue 4ec<an al)uno-> 5ue -e a)u?a-en lo- in)enio- 4e lo9/ene-2 -ino an*e- al con*rario2 .or5ue no 5ui-e 5ue -e e+0o*a-en -u- en*en4i+ien*o- 8 5ue crecie-e -u .e*ulancia. A lo +eno- en*re lo- Grie)o- /e<a =1uera 4e e-*e e9ercicio 4e len)ua> al)una 4oc*rina 4e ,u+ani4a4e- 4i)na 4el no+0re 4e ciencia6 .ero e-*onue/o- +ae-*ro- na4a .o4<an en-eEar2 -ino la au4acia2 5ue aun uni4a a un /er4a4ero +Bri*o2 e-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1"#

ali5ua+ e* ,u+ani*a*e 4i)na+ -cien*ia+2 ,o/ero no/o- +a)i-*ro- ni,il in*elle)e0a+ .o--e 4ocere2 ni-i u* au4eren*6 5uo4 e*ia+ cu+ 0onire0u- coniunc*u+ .er -e i.-u+ e-* +a)no o.ere 1u)ien4u+H ,oc cu+ unu+ *ra4ere*ur e* cu+ i+.u4en*iae lu4u- e--e*2 .u*a/i e--e cen-ori-2 ne lon)iu- i4 -er.ere*2 .ro/i4ere. '%!( 3ua+5ua+ non ,aec i*a -*a*uo a*5ue 4ecerno2 u* 4e-.ere+ La*ine ea2 4e 5ui0u- 4i-.u*a/i+u-2 *ra4i ac .er.oliri .o--e2 .a*i*ur eni+ e* lin)ua no-*ra e* na*ura reru+ /e*ere+ illa+ e7cellen*e+5ue .ru4en*ia+ Graecoru+ a4 no-*ru+ u-u+ +ore+5ue *ran-1erri2 -e4 ,o+ini0u- o.u- e-* eru4i*i-2 5ui a4,uc in ,oc 5ui4e+ )enere no-*ri nulli 1uerun*6 -in 5uan4o e7-*i*erin*2 e*ia+ Graeci- erun* an*e.onen4i. 'NNV( '%"( Orna*ur i)i*ur ora*io )enere .ri+u+ e* 5ua-i colore 5uo4a+ e* -uco -uo6 na+ u* )ra/i-2 u* -ua/i-2 u* eru4i*a -i*2 u* li0erali-2 u* a4+ira0ili-2 u* .oli*a2 u* -en-u-2 u* 4olori,a0ea* 5uan*u+ o.u- -i*2 non e-* -in)uloru+ ar*iculoru+6 in *o*o -.ec*an*ur ,aec cor.ore. V* .orro con-.er-a -i* 5ua-i /er0oru+ -en*en*iaru+5ue 1lori0u-2 i4 non 4e0e* e--e 1u-u+ ae5ua0ili*er .er o+ne+ ora*ione+2 -e4 i*a 4i-*inc*u+2 u* -in* 5ua-i in orna*u 4i-.o-i*a 5uae4a+ in-i)nia e* lu+ina. '%#( Genu- i)i*ur 4icen4i e-* eli)en4u+2 5uo4 +a7i+e *enea* eo-2 5ui au4ian*2 e* 5uo4 non -olu+ 4elec*e*2 -e4 e*ia+ -ine -a*ie*a*e 4elec*e*6 non eni+ a +e ia+ e7-.ec*ari .u*o2 u* +onea+2 u* ca/ea*i-2 ne e7ili-2 ne incul*a -i* /e-*ra ora*io2 ne /ul)ari-2 ne o0-ole*a6 aliu4 5ui44a+ +aiu- e* in)enia +e ,or*an*ur /e-*ra e* ae*a*e-. '%$( Di11icile eni+ 4ic*u e-*2 5uaena+ cau-a -i*2 cur ea2 5uae +a7i+e -en-u- no-*ro- i+.ellun* /olu.*a*e e* -.ecie .ri+a acerri+e co++o/en*2 a0 eicelerri+e 1a-*i4io 5uo4a+ e* -a*ie*a*e a0aliene+ur. 3uan*o coloru+ .ulcri*u4ine e* /arie*a*e 1lori4iora -un* in .ic*uri- no/i.lera5ue 5ua+ in /e*eri0u-Q 3uae *a+en2 e*ia+ -i .ri+o a-.ec*u no- ce.erun*2 4iu*iu- non 4elec*an*6 cu+ ei4e+ no- in an*i5ui- *a0uli- illo i.-o ,orri4o o0-ole*o5ue *enea+ur. 3uan*o +olliore- -un* e* 4elica*iore- in can*u 1le7ionee* 1al-ae /oculae 5ua+ cer*ae e* -e/eraeQ 3ui0u*a+en non +o4o au-*eri2 -e42 -i -ae.iu- 1iun*2 +ul*i*u4o i.-a recla+a*. '%%( Lice* ,oc /i4ere in reli5ui- -en-i0u- un)uen*i- +inu- 4iu no-

in*olera0le2 8 +uc,o +@- cuan4o na4a la 4i-cul.a. Co+o -lo e-*o en-eEa0an2 8 -u e-cuela lo era 4e i+.u4encia2 9u?)uB o0li)acin 4el cen-or a*a9ar el 4aEo. Ma- no .or e-o 4e-e-.ero 4e 5ue al)una /e? -e *ra*en en len)ua la*ina 4i)na 8 4ecoro-a+en*e la- +a*eria- 4e 5ue a,ora 4i-.u*a+o-6 .or5ue a-< nue-*ra len)ua co+o la na*urale?a 4e laco-a-2 *oleran 5ue a5uella an*i)ua 8 e7celen*e -a0i4ur<a 4e lo- Grie)o- -e a.li5ue 8 *ra-la4e a nue-*ro- u-o- 8 co-*u+0re-6 +a- .ara e-*o -e re5uieren ,o+0re- eru4i*o- 5ue *o4a/<a en e-*e )Bnero no ,an 1loreci4o2 8 -i al)una /e? a.arecieren2 5ui?@ +ere?can -er an*e.ue-*o- a lo- +i-+oGrie)o-.

MOrna-e2 .ue-2 el 4i-cur-o con1or+e a -u na*urale?a 8 con un color 8 9u)o .ro.io2 8 .ara 5ue -ea )ra/e2 ele)an*e2 eru4i*o2 li0eral2 a4+ira0le2 cul*o2 .ara 5ue *en)a a1ec*o- 8 )ran4e- i4ea-2 no -e re5uiere el orna*o en ca4a una 4e la- ar*iculacione-2 -ino 5ue 4e0e /er-e en *o4o el cuer.o. MLa- 1lore- 4e .ala0ra- 8 -en*encia- no ,an 4e e-*ar 4erra+a4a- i)ual+en*e .or *o4a la oracin2 -ino 4i-*ri0ui4a- con o.or*uni4a4 8 )u-*o2 co+o +a*ice8 lu+0re- 4el e-*ilo. M;a 4e ele)ir-e un +o4o 4e 4ecir 5ue en*re*en)a +uc,o a lo- 5ue o8en 8 5ue no -lo 4elei*e2 -ino 5ue 4elei*e -in -acie4a46 no creo nece-ario a4/er*iro- 5ue /ue-*ro 4i-cur-o no ,a 4e -er .o0re2 ni /ul)ar ni an*icua4oH al)o +@- i+.or*an*e e7i)en /ue-*ro in)enio 8 /ue-*ra e4a4. ME- 4i1<cil e7.licar la ra?n 4e 5ue la- co-a- 5ue +@- 4elei*an nue-*ro- -en*i4o-2 8 5ue +@- nocon+ue/en a .ri+era /i-*a2 -on la- 5ue +@- .ron*o no- .ro4ucen -acie4a4 8 1a-*i4io. PCu@n*o +@0rillan*e- -uelen -er en colori4o2 la- .in*ura- nue/a5ue la- an*i)ua-Q C2 -in e+0ar)o2 la- nue/a-2 aun5ue a .ri+era /i-*a no- 4e-lu+0ren2 no no- 4elei*an lar)o *ie+.o2 8 .or el con*rario en la- an*i)ua- -u +i-+a -e/eri4a4 no- encan*a 8 4e*iene. PCu@n*o +@0lan4a- 8 4elica4a- -on en el can*o la- 1le7ione- 8 la- /oce- 1al-a- 5ue la- cier*a- 8 -e/era-Q C2 -in e+0ar)o2 no -lo la )en*e au-*era2 -ino la +i-+a +ul*i*u4 .re1iere la- -e)un4a-. Lo +i-+o .ue4e /er-e en lo- 4e+@- -en*i4o-H no- a)ra4an +eno- loun)Ien*o- 4e 1uer*e 8 .ene*ran*e aro+a2 5ue lo-ua/e- 8 4elica4o-H +@- ala0a4o -uele -er el olor 4e la cera 5ue el 4el a?a1r@n6 8 al +i-+o *ac*o no

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1"$

4elec*ari -u++a e* acerri+a -ua/i*a*e con4i*i5ua+ ,i- +o4era*i-2 e* +a)i- lau4ari 5uo4 *erra+ 5ua+ 5uo4 crocu+ olere /i4ea*ur6 in i.-o *ac*u e--e +o4u+ e* +olli*u4ini- e* le/i*a*i-. 3uin e*ia+ )u-*a*u-2 5ui e-* -en-u- e7 o+ni0u- +a7i+e /olu.*ariu- 5ui5ue 4ulci*u4ine .rae*er ce*ero- -en-u- co++o/e*ur2 5ua+ ci*o i42 5uo4 /al4e 4ulce e-*2 a-.erna*ur ac re-.ui*Q 3ui- .o*ione u*i au* ci0o 4ulci 4iu*iu- .o*e-*D Cu+ u*ro5ue in )enere ea2 5uae le/i*er -en-u+ /olu.*a*e +o/ean*2 1acilli+e 1u)ian* -a*ie*a*e+. '1&&( Sic o+ni0u- in re0u- /olu.*a*i0u+a7i+i- 1a-*i4iu+ 1ini*i+u+ e-*6 5uo ,oc +inuin ora*ione +ire+ur in 5ua /el e7 .oe*i- /el ora*ori0u- .o--u+u- iu4icare concinna+2 4i-*inc*a+2 orna*a+2 1e-*i/a+2 -ine in*er+i--ione2 -ine re.re,en-ione2 -ine /arie*a*e2 5ua+/i- clari- -i* colori0u- .ic*a /el .oe-i- /el ora*io2 non .o--e in 4elec*a*ione e--e 4iu*urna. A*5ue eo ci*iu- in ora*ori- au* in .oe*ae cincinni- ac 1uco o11en4i*ur2 5uo4 -en-u- in ni+ia /olu.*a*e na*ura2 non +en*e -a*ian*ur6 in -cri.*i- e* in 4ic*i- non auriu+ -olu+2 -e4 ani+i iu4icio e*ia+ +a)i- in1uca*a /i*ia no-cun*ur. 'NNVI( '1&1( 3ua re J0ene e* .raeclareJ 5ua+/i- no0i- -ae.e 4ica*ur6 J0elle e* 1e-*i/eJ ni+iu+ -ae.e nolo6 5ua+5ua+ illa i.-a e7cla+a*io Jnon .o*e-* +eliu-J -i* /eli+ cre0ra6 -e4 ,a0ea* *a+en illa in 4icen4o a4+ira*io ac -u++a lau- u+0ra+ ali5ua+ e* rece--u+2 5uo +a)i- i42 5uo4 eri* inlu+ina*u+2 e7-*are a*5ue e+inere /i4ea*ur. '1&2( Nu+5ua+ a)i* ,unc /er-u+ Ro-ciu- eo )e-*u2 5uo .o*e-*H na+ -a.ien- /ir*u*i ,onore+ .rae+iu+2 ,au4 .rae4a+ .e*i*H -e4 a0ici* .ror-u-2 u* in .ro7i+oH -e* 5ui4 /i4eoD Kerro -ae.*u- .o--i4e* -e4i-acra-2 inci4a*2 a-.icia*2 a4+ire*ur2 -*u.e-ca*. 3ui42 ille al*er 5ui4 .e*a+ .rae-i4iD 3ua+ leni*er2 5ua+ re+i--e2 5ua+ non ac*uo-eQ In-*a* eni+ o .a*er2 o .a*ria2 o Aria+i 4o+u-Q In 5uo *an*a co++o/eri ac*io non .o--e*2 -i e--e* con-u+.*a -u.eriore +o*u e* e7,au-*a. Ne5ue i4 ac*ore- .riu- /i4erun* 5ua+ i.-i .oe*ae2 5ua+ 4eni5ue illi e*ia+2 5ui 1ecerun* +o4o-2 a 5ui0uu*ri-5ue -u++i**i*ur ali5ui42 4ein4e au)e*ur2 e7*enua*ur2 in1la*ur2 /aria*ur2 4i-*in)ui*ur. '1&3( I*a -i* no0i- i)i*ur orna*u- e* -ua/i- ora*or O nec *a+en .o*e-* ali*er e--e O u* -ua/i*a*e+ ,a0ea* au-*era+ e* -oli4a+2 non 4ulce+ a*5ue

con/ienen -u.er1icie- 4e+a-ia4o *er-a- 8 0ruEi4a-. El )u-*o +i-+o2 5ue e- 4e *o4o- lo- -en*i4o- el +@- /olu.*uo-o 8 el 5ue +@- -ien*e la 4ul?ura2 lle)a a ,a-*iar-e 8 a re.u)nar .ron*o lo 5ue e- 4e+a-ia4o 4ulce2 a-< en ali+en*o- co+o en 0e0i4a-2 -ien4o a-< 5ue en uno 8 o*ro )Bnero lo 5ue li)era+en*e a)ra4a a lo- -en*i4o- e- lo 5ue +eno- can-a. A-< en *o4a- laco-a-2 -o0re *o4o en lo- +a8ore- .lacere-2 e-*@ +u8 cerca el 1a-*i4io. No e- 4e a4+irar 5ue lo +i-+o acon*e?ca en lo- .oe*a- 5ue en lo- ora4ore-2 8 5ue un 4i-cur-o claro2 4i-*in*o2 a4orna4o2 1e-*i/o2 -in in*er+i-in2 -in 4e-aliEo-2 -in /arie4a42 aun5ue e-*B a4orna4o 4e 0ell<-i+o- colore- .oB*ico-2 no .ue4e cau-ar un lar)o 4elei*e. MC *o4a/<a 4e-a)ra4an +@- en el ora4or o en el .oe*a lo- a1ei*e- 8 relu+0rone-2 .or5ue en lo- 4elei*e- 4e lo- -en*i4o- .ro/iene la -acie4a4 4e la na*urale?a 8 no 4el en*en4i+ien*o2 +ien*ra- 5ue en lo- e-cri*o- 8 en lo- 4i-cur-o- 9u?)a lo- 4e1ec*o- no -lo el o<4o -ino el en*en4i+ien*o.

Gu-*o 4e o<rH LGien2 a4+ira0le+en*e2M aun5ue +e lo 4i)an +uc,a- /ece-6 .ero no +e a)ra4a oir a ca4a .a-oH L;er+o-a+en*e2 con )racia2M -i 0ien no +e .e-ar<a 5ue 1ue-e +@- 1recuen*e a5uella e7cla+acinH LPNo -e .ue4e ,acer +e9orQM. Aero e-*a +i-+a a4+iracin 8 -u+a ala0an?a ,a 4e *ener cier*a -o+0ra 8 claro-curo 5ue ,a)an 0rillar 8 -o0re-alir la .ar*e ilu+ina4a. MNunca 4ice Ro-cio con *o4a la 1uer?a 5ue .ue4e2 e-*e /er-oH Are+io 8 ,onor2 8 no ri5ue?a-2 0u-ca con la /ir*u4 el -a0io2 C cuan4o aEa4e H FMa- 5uB +iroD 4e ,ierro ar+a4o in/a4e nue-*ro- *e+.lo-2 lo 4ice con aire 4e a4+iracin2 e-*u.or 8 a*ur4i+ien*o. C cuan4o e7cla+aH FMa- 5uB 4e1en-a 0u-carBD Pcon 5uB a0an4ono2 con 5uB 4ul?ura .ronuncia e-*a- .ala0ra-Q C lue)o e7cla+a con +@- en*onacinH PO, .a*ria2 o, ca-a 4e Ar<a+oQ MNo -er<a *an*a -u con+ocin en e-*e :l*i+o /er-o -i ,u0iera con-u+i4o 8 a)o*a4o -u- 1uer?a- en el .ri+ero6 8 e-*o an*e- 5ue lo- ac*ore- lo conocieron lo- .oe*a-2 5ue e-*a0lecieron e-a /arie4a4 4e *ono- e+.e?an4o .or lo- +@- ,u+il4e-2 8 ora au+en*an4o2 ora 4i-+inu8en4o2 ora ele/an4o2 in*ro4u9eron /arie4a4 8 4i-*incin. El orna*o 8 4ul?ura 4el ora4or *iene 5ue -er au-*ero 8 -li4o2 no li/iano 8 e+.ala)o-o. Lo- .rece.*o- 5ue -e 4an .ara

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1"%

4ecoc*a+. Na+ i.-a a4 ornan4u+ .raece.*a2 5uae 4an*ur2 eiu- +o4i -un*2 u* ea 5ui/i- /el /i*io-i--i+u- ora*or e7.licare .o--i*6 5ua re2 u* an*e 4i7i2 .ri+u+ -il/a reru+ 'ac -en*en*iaru+( co+.aran4a e-*2 5ua 4e .ar*e 4i7i* An*oniu-6 ,aec 1or+an4a 1ilo i.-o e* )enere ora*ioni-2 inlu+inan4a /er0i-2 /arian4a -en*en*ii-.

el orna*o2 -on *ale-2 5ue el +@- /icio-o ora4or .ue4e e7.licarlo-. Aor e-o2 co+o an*e- 4i9e2 lo .ri+ero 5ue ,a 4e a45uirir-e2 e- una -el/a 4e .ala0ra- 8 -en*encia-2 co+o an*e- 4i9o An*onioH con e-*a- ,a 4e ir-e *e9ien4o e ,ilan4o el 4i-cur-o2 ilu+ina4o con .ala0ra- 8 /aria4o en -en*encia-.

'1& ( Su++a au*e+ lau- elo5uen*iae e-* MEl +a8or +Bri*o 4e la elocuencia e- la a+.li1icare re+ ornan4o2 5uo4 /ale* non -olu+ a+.li1icacin2 5ue con-i-*e no -lo en encarecer 8 a4 au)en4u+ ali5ui4 e* *ollen4u+ al*iu- .on4erar la- co-a-2 -ino en 4e-.reciarla- 8 a0a*irla-. 4icen4o2 -e4 e*ia+ a4 e7*enuan4u+ a*5ue a0icien4u+. 'NNVII( I4 4e-i4era*ur o+ni0u- ei- in loci-2 5uo- a4 1i4e+ ora*ioni- 1acien4a+ a4,i0eri 4i7i* An*oniu-2 /el cu+ e7.lana+u- ali5ui4 /el cu+ concilia+u- ani+o- /el cu+ conci*a+u-6 '1&!( -e4 in ,oc2 5uo4 .o-*re+u+ 4i7i2 a+.li1ica*io .o*e-* .luri+u+2 ea5ue una lau- ora*ori- e-* 'e*( .ro.ria +a7i+e. E*ia+ +aior e-* illa e7erci*a*io 5ua+ e7*re+o -er+one in-*ru7i* An*oniu-2 .ri+o reicie0a*2 lau4an4i e* /i*u.eran4i6 ni,il e-* eni+ a4 e7a))eran4a+ e* a+.li1ican4a+ ora*ione+ acco++o4a*iu-2 5ua+ u*ru+5ue ,oru+ cu+ula*i--i+e 1acere .o--e. '1&"( Con-e5uen*ur e*ia+ illi loci2 5ui 5ua+5ua+ .ro.rii cau-aru+ e* in,aeren*e- in earu+ ner/ie--e 4e0en*2 *a+en 5uia 4e uni/er-a re *rac*ari -olen*2 co++une- a /e*eri0u- no+ina*i -un*6 5uoru+ .ar*i+ ,a0en* /i*ioru+ e* .ecca*oru+ acre+ 5uan4a+ cu+ a+.li1ica*ione incu-a*ione+ au* 5uerela+2 con*ra 5ua+ 4ici ni,il -ole* nec .o*e-*2 u* in 4e.ecula*ore+2 in .ro4i*ore+2 in .arrici4a+6 5ui0u- u*i con1ir+a*i- cri+ini0u- o.or*e*2 ali*er eni+ ieiuni -un* a*5ue inane-6 '1&#( alii au*e+ ,a0en* 4e.reca*ione+ au* +i-era*ione+6 alii /ero anci.i*i- 4i-.u*a*ione-2 in 5ui0u- 4e uni/er-o )enere in u*ra+5ue .ar*e+ 4i--eri co.io-e lice*. 3uae e7erci*a*io nunc .ro.ria 4uaru+ .,ilo-o.,iaru+2 4e 5ui0u- an*e 4i7i2 .u*a*ur2 a.u4 an*i5uo- era* eoru+2 a 5ui0u- o+ni- 4e re0u- 1oren-i0u- 4icen4i ra*io e* co.ia .e*e0a*ur6 4e /ir*u*e eni+2 4e o11icio2 4e ae5uo e* 0ono2 4e 4i)ni*a*e2 u*ili*a*e2 ,onore2 i)no+inia2 .rae+io2 .oena -i+ili0u-5ue 4e re0u- in u*ra+5ue .ar*e+ 4icen4i e*ia+ no- e* /i+ e* ar*e+ ,a0ere 4e0e+u-. '1&$( Se4 5uonia+ 4e no-*ra .o--e--ione 4e.ul-i in .ar/o e* eo li*i)io-o .rae4iolo relic*i -u+u- e* alioru+ .a*roni no-*ra E- nece-aria en *o4o- lo- ar)u+en*o- 5ue An*onio -eEal .ara 4ar au*ori4a4 al 4i-cur-o2 /).2 cuan4o e7.lana+o- al)o o cuan4o 5uere+o- conciliarno- lo@ni+o- o +o/er lo- a1ec*o-. En e-*o :l*i+o .ue4e +uc,o la a+.li1icacin2 8 en ella 4e0e e7*en4er-e el ora4or. A:n e- +a8or el u-o 4e la a+.li1icacin en la ala0an?a 8 en el /i*u.erio2 5ue elo :l*i+o 5ue e7.lic An*onio. Aor5ue na4a ,a8 *an a .ro.-i*o .ara e7a)erar 8 a+.li1icar2 co+o .o4er ,acerlo con a0un4ancia 8 orna*o. Vienen 4e-.uBa5uello- lu)are- 5ue2 aun5ue 4e0en -er .ro.io- 4e la cau-a 8 -alir 4e -u- +i-+a- en*raEa-2 co+o 5uiera 5ue -uelen a.licar-e a a-un*o- )enerale-2 reci0ieron en*re lo- .rece.*i-*a- an*i)uo- el no+0re 4e lu)areco+une-. Al)uno- 4e ello- encierran una cen-ura a+.li1ica4a 4e lo- /icio- 8 .eca4o-2 o una in/ec*i/a a la cual na4a -uele ni .ue4e re-.on4er-e2 /).2 con*ra un concu-ionario2 un *rai4or2 o un .arrici4aH e-*o- ar)u+en*o- -lo .ue4en u-ar-e cuan4o lo- cr<+ene- e-*@n 0ien co+.ro0a4o-H 4e o*ro +o4o2 -er@n una 4ecla+acin /ana e in:*il. O*ro*ienen .or o09e*o +o/er a co+.a-in2 a +i-ericor4ia2 8 o*ro- -e a.lican a cue-*ione4u4o-a-2 en 5ue .ue4e 4i-cu*ir-e lar)a+en*e .or a+0a- .ar*e-. E-*e :l*i+o e9ercicio e- .ro.io a,ora 4e la- 4o- 1ilo-o1<a- 4e 5ue ,a0lB an*e-. En*re lo- an*i)uo- .er*enec<a *a+0iBn a lo- 5ue -e 4e4ica0an a la en-eEan?a 1oren-e. So0re la /ir*u42 el 4e0er2 lo 9u-*o 8 0ueno2 la 4i)ni4a42 u*ili4a42 ,onor2 i)no+inia2 .re+io2 .ena2 8 o*ra- co-a- -e+e9an*e-2 4e0e+o- e-*ar .ron*o- a 4i-.u*ar con ,a0ili4a4 8 1uer?a .or en*ra+0a- .ar*e-. Aero 8a 5ue arro9a4o4e nue-*ra- .o-e-ione-2 -e no- ,a encerra4o en e-*e .e5ueEo .re4io2 8 aun B-*e an4a en li*i)io2 8 -ien4o no-o*ro- .a*rone- 8 4e1en-ore- 4e o*ro- no ,e+o- .o4i4o con-er/ar lo 5ue era nue-*ro2 *o+e+o- .re-*a4o lo 5ue nece-i*a+o-2 4e lo- 5ue

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1#&

*enere *ueri5ue non .o*ui+u-2 a0 ei-2 5uo4 in4i)na+en*e u-ur.aran nue-*ro .a*ri+onio. in4i)ni--i+u+ e-*2 5ui in no-*ru+ .a*ri+oniu+ inru.erun*2 5uo4 o.u- e-* no0i- +u*ue+ur. 'NNVIII( '1&%( Dicun* i)i*ur nunc 5ui4e+ illi2 5ui e7 .ar*icula .ar/a ur0i- ac loci no+en ,a0en* e* Aeri.a*e*ici .,ilo-o.,i au* Aca4e+ici no+inan*ur2 oli+ au*e+ .ro.*er e7i+ia+ reru+ +a7i+aru+ -cien*ia+ a Graeci- .oli*ici .,ilo-o.,i a..ella*i uni/er-aru+ reru+ .u0licaru+ no+ine /oca0an*ur2 o+ne+ ci/ile+ ora*ione+ in ,oru+ al*eru*ro )enere /er-ariH au* 4e 1ini*a con*ro/er-ia cer*i- *e+.ori0u- ac rei-6 ,oc +o4oH .lacea*ne a Xar*,a)inien-i0uca.*i/o- no-*ro- re44i*i- -ui- recu.erariD Au* in1ini*e 4e uni/er-o )enere 5uaeren*i-H 5ui4 o+nino 4e ca.*i/o -*a*uen4u+ ac -en*ien4u+ -i*D A*5ue ,oru+ -u.eriu- illu4 )enu- cau-a+ au* con*ro/er-ia+ a..ellan* ea+5ue *ri0u-2 li*e au* 4eli0era*ione au* lau4a*ione2 4e1iniun*6 ,aec au*e+ al*era 5uae-*io in1ini*a e* 5ua-i .ro.o-i*a con-ul*a*io no+ina*ur. '11&( A*5ue ',ac*enulo5uan*ur( e*ia+ ,ac in in-*i*uen4o 4i/i-ione u*un*ur2 -e4 i*a2 non u* iure au* iu4icio2 /i 4eni5ue recu.erare a+i--a+ .o--e--ione+2 -e4 u* 'iure ci/ili( -urculo 4e1rin)en4o u-ur.are /i4ean*ur. Na+ illu4 al*eru+ )enu-2 5uo4 e-* *e+.ori0u-2 loci-2 rei- 4e1ini*u+2 o0*inen*2 a*5ue i4 i.-u+ lacinia O nunc eni+ a.u4 A,ilone+2 5ue+ in Aca4e+ia '+a7i+e( /i)ere au4io2 e*ia+ ,aru+ ia+ cau-aru+ co)ni*io e7erci*a*io5ue cele0ra*ur O al*eru+ /ero *an*u+ +o4o in .ri+a ar*e *ra4en4a no+inan* e* ora*ori- e--e 4icun*6 -e4 ne5ue /i+ ne5ue na*ura+ eiu- nec .ar*i- nec )enera .ro.onun*2 u* .rae*eriri o+nino 1ueri* -a*iu- 5ua+ a**ac*u+ 4e-eri6 nunc eni+ ino.ia re*icere in*elle)un*ur2 *u+ iu4icio /i4eren*ur. 'NNIN( '111( O+ni- i)i*ur re- ean4e+ ,a0e* na*ura+ a+0i)en4i2 4e 5ua 5uaeri e* 4i-ce.*ari .o*e-*2 -i/e in in1ini*i- con-ul*a*ioni0u4i-ce.*a*ur -i/e in ei- cau-i-2 5uae in ci/i*a*e e* 1oren-i 4i-ce.*a*ione /er-an*ur6 ne5ue e-* ulla2 5uae non au* a4 co)no-cen4i au* a4 a)en4i /i+ ra*ione+5ue re1era*ur6 '112( na+ au* i.-a co)ni*io rei -cien*ia5ue .er5uiri*ur2 u* /ir*u-ua+ne .ro.*er 4i)ni*a*e+ an .ro.*er 1ruc*u+ ali5ue+ e7.e*a*ur6 au* a)en4i con-iliu+ e75uiri*ur2 u* -i*ne -a.ien*i ca.e--en4a re.u0lica. '113( Co)ni*ioni- au*e+ *re- +o4i2 MDicen2 lo- 5ue 4e una .ar*e 8 lu)ar .e5ueEo 4e la ciu4a4 4e A*ena- -e lla+an 1il-o1o- .eri.a*B*ico- o aca4B+ico-2 8 a 5uiene- .or -u e75ui-i*o conoci+ien*o 4e la- co-a- +@- i+.or*an*e- 8 aun 4e lo- ne)ocio- .:0lico-2 lla+aron an*i)ua+en*e loGrie)o- 1il-o1o- .ol<*ico-6 4icen2 re.i*o2 5ue *o4o 4i-cur-o ci/il en*ra en uno 4e e-*o- 4o- )Bnero-H o euna con*ro/er-ia 4e1ini4a2 en 5ue -e -eEalan .er-ona- 8 *ie+.o-2 /).H LFCon/en4r@ re-ca*ar 4e loCar*a)ine-e- nue-*ro- cau*i/o-2 en*re)@n4ole- lo-u8o-DM o e- una cue-*in in4e1ini4a 8 uni/er-al2 /).H LF3uB ,e+o- 4e .en-ar 8 4eci4ir re-.ec*o 4e locau*i/o-DM Al .ri+er )Bnero le lla+an cau-a o con*ro/er-ia2 8 le 4i/i4en en *re- e-.ecie-H li*i)io2 4eli0eracin 8 ala0an?a. A la- cue-*ione- in4e1ini4ala- lla+an con-ul*a-. La +i-+a 4i/i-in u-an .ara en-eEar6 .ero no .or 4erec,o .ro.io2 ni .or -en*encia2 ni .or recu.erar una .o-icin .er4i4a2 -ino .or una u-ur.acin 5ue ,an co+e*i4o2 -e):n el 4erec,o ci/il2 ro+.ien4o una ra+a en -eEal 4e 4o+inio. Ta+0iBn .o-een el -e)un4o )Bnero 4e cue-*ione-2 en 5ue -e -eEalan *ie+.o-2 lu)are- 8 .er-ona-6 .ero *a+.oco e-*a .o-e-in e- +u8 -e)ura. ;o8 -e cele0ra +uc,o en Kilon2 el +@ilu-*re 4e lo- aca4B+ico-2 e-*e conoci+ien*o 8 e9ercicio 4e la- cau-a-. La- cue-*ione- in4e1ini4a- *an -lo la- no+0ran al .rinci.io 4el ar*e2 8 4icen 5ue -on .ro.ia- 4el ora4or6 .ero ni .ene*ran -u na*urale?a2 ni la- 4i/i4en en .ar*e- o )Bnero-6 a-< e5ue +@- le- /aliera .a-arla- 4el *o4o en -ilencio2 5ue a0an4onar la +a*eria 4e-.uB- 4e ,a0erla e+.e?a4o a *ra*ar2 .ue- a,ora .arece 5ue callan .or i)norancia2 8 en*once- .o4<a creer-e 5ue lo ,ac<an .or 0uen 9uicio. MTo4a cue-*in e-*@ -u9e*a a 4u4a-2 8a /er-e -o0re +a*eria- in4e1ini4a-2 8a -o0re la- cau-a- 5ue -e 4i-cu*en en la ciu4a4 8 en el 1oro2 8 no ,a8 nin)una 5ue no -e re1iera o al conoci+ien*o o a la accin. Aor5ue2 o -e 0u-ca el conoci+ien*o 8 ciencia 4e la co-a +i-+a2 /)..2 LF;a 4e a.e*ecer-e la /ir*u4 .or -u 4i)ni4a4 o .or -u- .ro.io- 1ru*o-DM o -e *ra*a 4e *o+ar con-e9o .ara 4e*er+inar-e a la accin2 /).H LFDe0e el -a0io )o0ernar la re.:0licaDM Lo- +o4o4e conoci+ien*o- -on *re-H con9e*ura2 4e1inicin 8 con-ecuencia. Con9e*ura2 /).H LFE7i-*e en el )Bnero ,u+ano la -a0i4ur<aDM La 4e1inicin e7.lica la

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1#1

coniec*ura2 4e1ini*io e*2 u* i*a 4ica+2 con-ecu*ioH na+ 5ui4 in re -i*2 coniec*ura 5uaeri*ur2 u* illu42 -i*ne in ,u+ano )enere -a.ien*ia2 5ua+ au*e+ /i+ 5uae5ue re- ,a0ea*2 4e1ini*io e7.lica*2 u* -i 5uaera*ur2 5ui4 -i* -a.ien*ia6 con-ecu*io au*e+ *rac*a*ur2 cu+ 5ui4 5ua+5ue re+ -e5ua*ur2 an5uiri*ur2 u* illu42 -i*ne ali5uan4o +en*iri 0oni /iri. '11 ( Re4eun* rur-u- a4 coniec*ura+ ea+5ue in 5ua**uor )enera 4i-.er*iun*6 na+ au* 5ui4 -i* 5uaeri*ur2 ,oc +o4oH na*urane -i* iuin*er ,o+ine- an in o.inioni0u-6 au*2 5uae -i* ori)o cuiu-5ue rei2 u* 5uo4 -i* ini*iu+ le)u+ au* reru+ .u0licaru+6 au* cau-a e* ra*io2 u* -i 5uaera*ur2 cur 4oc*i--i+i ,o+ine- 4e +a7i+ire0u- 4i--en*ian*6 au* 4e i++u*a*ione2 u*2 -i 4i-.u*e*ur2 nu+ in*erire /ir*u- in ,o+ine au* nu+ in /i*iu+ .o--i* con/er*ere. '11!( De1ini*ioni- au*e+ -un* 4i-ce.*a*ione- au*2 cu+ 5uaeri*ur2 5ui4 in co++uni +en*e 5ua-i i+.re--u+ -i*2 u* -i 4i--era*ur2 i4ne -i* iu-2 5uo4 +a7i+ae .ar*i -i* u*ile6 au*2 cu+ 5ui4 cuiu-5ue -i* .ro.riu+ e75uiri*ur2 u* orna*e 4icere .ro.riu+ne -i* ora*ori- an i4 e*ia+ ali5ui.rae*erea 1acere .o--i*2 au*D cu+ re- 4i-*ri0ui*ur in .ar*i-2 u* -i 5uaera*ur2 5uo* -in* )enera reru+ e7.e*en4aru+2 u* -in*ne *ria2 cor.ori-2 ani+i e7*ernaru+5ue reru+2 au*2 cu+2 5uae 1or+a e* 5ua-i na*urali- no*a cuiu-5ue -i*2 4e-cri0i*ur2 u* -i 5uaera*ur a/ari -.ecie-2 -e4i*io-i2 )lorio-i. '11"( Con-ecu*ioni- au*e+ 4uo .ri+a 5uae-*ionu+ )enera .onun*ur6 na+ au* -i+.le7 e-* 4i-ce.*a*io2 u* -i 4i--era*ur2 e7.e*en4ane -i* )loria2 au* e7 co+.ara*ione2 lau- an 4i/i*iae +a)i- e7.e*en4ae -in*6 -i+.liciu+ au*e+ -un* *re- +o4iH 4e e7.e*en4i- 1u)ien4i-/e re0u-2 u* e7.e*en4ine ,onore- -in*2 nu+ 1u)ien4a .au.er*a-6 4e ae5uo au* ini5uo2 u* ae5uu+ne -i* ulci-ci iniuria- e*ia+ .ro.in5uoru+6 4e ,one-*o au* *ur.i2 u* ,oc2 -i*ne ,one-*u+ )loriae cau-a +or*e+ o0ire. '11#( Co+.ara*ioni- au*e+ 4uo -un* +o4iH unu-2 cu+ i4e+ne -i* an ali5ui4 in*er-i* 5uaeri*ur6 u* +e*uere e* /ereri2 u* re7 e* *8rannu-2 u* a4-en*a*or e* a+icu-6 al*er2 cu+ 5ui4 .rae-*e* aliu4 alii 5uaeri*ur2 u* illu42 o.*i+ine cuiu-5ue -a.ien*e- an .o.ulari lau4e 4ucan*ur. A*5ue eae 5ui4e+ 4i-ce.*a*ione-2 5uae a4 co)ni*ione+ re1erun*ur2 -ic 1ere a 4oc*i--i+i- ,o+ini0u- 4e-cri0un*ur.

na*urale?a 4e la co-a2 /).H LF3uB e- la -a0i4ur<aDM Con-ecuencia2 /).H LFAue4e +en*ir al)una /e? el ,o+0re 4e 0ienDM La con9e*ura .ue4en 4i/i4irla en cua*ro )Bnero-6 .or5ue2 o -e .re)un*a lo 5ue e-2 /).H LFEl 4erec,o en*re lo- ,o+0re- .roce4e 4e la na*urale?a o 4e la o.ininDM o -e in/e-*i)a el ori)en 4e al)una co-a2 /).H LFCu@l e- el ori)en 4e la- le8e- 8 4el )o0iernoDM o -e .re)un*a la cau-a 8 ra?n2 /).H LFAor 5uB lo- ,o+0re- +@- 4oc*o4i-ien*en en a-un*o- 4e )ran4e i+.or*anciaDM o -e 4i-.u*a acerca 4e la- al*eracione- 8 +u4an?a-2 /).H LFAue4e +orir la /ir*u4 en el ,o+0re o con/er*ir-e en /icioDM Son ca-o- 4e 4e1inicin cuan4o -e ,a0la 4e .rinci.io- uni/er-ale- 8 )ra0a4o- en la +en*e 4e *o4o-2 /).H LLo 9u-*o e- lo 5ue con/iene a la +a8or .ar*e 4e lo- ciu4a4ano-2M o cuan4o -e in/e-*i)an la- .ro.ie4a4e- 4e una co-a2 /).H LFEl ,a0lar con orna*o e- .ro.io 4el ora4or2 o .ue4e ,acerlo al):n o*roDM o cuan4o la co-a -e 4i/i4e en .ar*e-2 /).H LFCu@n*o- )Bnero- ,a8 4e 0ienea.e*eci0le-D FSon .or /en*ura *re-2 0iene- 4e al+a2 4e cuer.o o e7*eriore-DM o cuan4o -e 4e-cri0e la 1or+a 8 car@c*er 4e al)una .er-ona2 /).2el a/aro2 el -e4icio-o 8 el /ana)lorio-o. MLa con-ecuencia a0ra?a 4o- )Bnero- 4e cue-*ione-2 .or5ue2 o e- -encilla2 /).H LF;a 4e a.e*ecer-e la )loriaDM o .roce4e .or co+.aracin2 /).H LFE- +@a.e*eci0le la )loria 5ue la ri5ue?aDM La 4i-cu-in -encilla *iene *re- +o4o-2 -e):n -e *ra*e 4e lo 5ue -e ,a 4e a.e*ecer o ,uir2 /).H LFAo4e+o- 4e-ear lo,onore-D FDe0e+o- ,uir 4e la .o0re?aDM O -e 4i-.u*a 4e lo 9u-*o 8 4e lo in9u-*o2 /).H LFE- 9u-*o /en)ar la- in9uria- 4e nue-*ro- .arien*e-DM O 4e lo ,one-*o 8 4e lo *or.e2 /).H LFE- ,one-*o +orir .or alcan?ar )loriaDM Lo- +o4o- 4e la co+.aracin -on 4o-H en el uno -e 0u-ca la -e+e9an?a o 4i1erencia en*re 4o- co-a-2 /).2 en*re *e+er 8 re-.e*ar2 en*re el re8 8 el *irano2 en*re el a4ula4or 8 el a+i)o6 o -e .re)un*a cu@l 4e 4o- co-a- ,a 4e -er .re1eri4a2 /).H LFEl -a0io ,a 4e )uiar-e .or la ala0an?a 4e lo+e9ore- o .or el a.lau-o .o.ularDM E-*a- -on la4i/i-ione- 5ue lo- re*rico- +@- 4oc*o- ,acen 4e lacue-*ione- rela*i/a- al conoci+ien*o.

'NNN( '11$( 3uae /ero re1erun*ur a4 a)en4u+2 MLa- 5ue -e re1ieren a la accin2 o /er-an -o0re el

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1#2

au* in o11ici 4i-ce.*a*ione /er-an*ur2 5uo in )enere 5ui4 rec*u+ 1acien4u+5ue -i* 5uaeri*ur2 cui loco o+ni- /ir*u*u+ e* /i*ioru+ e-* -il/a -u0iec*a2 au* in ani+oru+ ali5ua .er+o*ione au* )i)nen4a au* -e4an4a *ollen4a/e *rac*an*ur. ;uic )eneri -u0iec*ae -un* co,or*a*ione-2 o0iur)a*ione-2 con-ola*ione-2 +i-era*ioneo+ni-5ue a4 o+ne+ ani+i +o*u+ e* i+.ul-io e*2 -i i*a re- 1ere*2 +i*i)a*io. '11%( E7.lica*ii)i*ur ,i- )eneri0u- ac +o4i- 4i-ce.*a*ionu+ o+niu+ ni,il -ane a4 re+ .er*ine*2 -i 5ua in re 4i-cre.a/i* a0 An*oni 4i/i-ione no-*ra .ar*i*ioH ea4e+ -un* +e+0ra in u*riu-5ue 4i-.u*a*ione2 -e4 .aulo -ecu- a +e a*5ue a0 illo .ar*i*a ac *ri0u*a. Nunc a4 reli5ua .ro)re4iar +e5ue a4 +eu+ +unu- .en-u+5ue re/oca0o. Na+ e7 illiloci-2 5uo- eui* An*oniu-2 o+nia -un* a4 5uae5ue )enera 5uae-*ionu+ ar)u+en*a -u+en4a6 -e4 alii- )eneri0u- alii loci +a)ierun* a.*i6 4e 5uo non *a+ 5uia lon)u+ e-* 5ua+ 5uia .er-.icuu+ e-*2 4ici ni,il e-* nece--e. '12&( Orna*i--i+ae -un* i)i*ur ora*ione- eae2 5uae la*i--i+e /a)an*ur e* a .ri/a*a 'e* a -in)ulari( con*ro/er-ia -e a4 uni/er-i )eneri/i+ e7.lican4a+ con1erun* e* con/er*un*2 u* ei2 5ui au4ian*2 na*ura e* )enere e* uni/er-a re co)ni*a 4e -in)uli- rei- e* cri+ini0u- e* li*i0u-*a*uere .o--in*. '121( ;anc a4 con-ue*u4ine+ e7erci*a*ioni- /o-2 a4ule-cen*e-2 e-* co,or*a*uAn*oniu- a*5ue a +inu*i- an)u-*i-5ue concer*a*ioni0u- a4 o+ne+ /i+ /arie*a*e+5ue /o- 4i--eren4i *ra4ucen4o- .u*a/i*6 5ua re non e-* .aucoru+ li0elloru+ ,oc +unu-2 u* ei2 5ui -cri.-erun* 4e 4icen4i ra*ione2 ar0i*ran*ur2 ne5ue Tu-culani a*5ue ,uiua+0ula*ionian*e+eri4ianae au* no-*rae .o-+eri4ianae -e--ioni-6 non eni+ -olu+ acuen4a no0i- ne5ue .rocu4en4a lin)ua e-*2 -e4 oneran4u+ co+.len4u+5ue .ec*u- +a7i+aru+ reru+ e* .luri+aru+ -ua/i*a*e2 co.ia2 /arie*a*e. 'NNNI( '122( No-*ra e-* eni+ O -i +o4o noora*ore-2 -i in ci/iu+ 4i-ce.*a*ioni0u-2 -i in .ericuli-2 -i in 4eli0era*ioni0u- .u0licia4,i0en4i auc*ore- e* .rinci.e- -u+u- O no-*ra e-*2 in5ua+2 o+ni- i-*a .ru4en*iae 4oc*rinae5ue .o--e--io2 in 5ua+ ,o+ine- 5ua-i ca4uca+ a*5ue /acua+ a0un4an*e- o*io2 no0i- occu.a*i-2 in/ola/erun* a*5ue e*ia+ au* inri4en*eora*ore+2 u* ille in Gor)ia Socra*e-2 ca/illan*ur

4e0er2 8 -e .re)un*a 5uB e- lo rec*o 8 lo 5ue 4e0e ,acer-e =8 a5u< en*ra *o4o el *ra*a4o 4e la- /ir*u4e- 8 lo- /icio->2 o *ienen .or o09e*o e7ci*ar o cal+ar loa1ec*o-. A e-*e )Bnero .er*enecen la- e7,or*acione-2 re.ren-ione-2 con-uelo-2 5ue9a- 8 *o4o i+.ul-o .ro.io .ara +o/er lo- @ni+o- o .ara +i*i)arlo-. ME7.lica4o- e-*o- )Bnero- 8 +o4o- 4e con*ro/er-ia2 .oco i+.or*a 5ue nue-*ra 4i/i-in 4i1iera al)o 4e la 4e An*onio2 .or5ue i)uale- -on lo- +ie+0ro- 4e una 8 o*ra2 aun5ue 8o lo- 4i-*ri0u8o 4e un +o4o al)o 4i1eren*e 5ue Bl. Aa-o a4elan*e2 8 /uel/o a +i a-un*o 8 .ro.-i*o. MDe lo- lu)are- 5ue e7.u-o An*onio2 .ue4en *o+ar-e ar)u+en*o- .ara *o4o )Bnero 4e cue-*ione-6 .ero lo,a8 +@- aco+o4a4o- a una- cue-*ione- 5ue a o*ra-. En e-*o no in-i-*irB2 .or -er co-a *an e/i4en*e. MSon +@- ele)an*e- la- oracione- 5ue o1recen +@ca+.o 4on4e e7.la8ar-e 8 5ue 4e una con*ro/er-ia -in)ular 8 .ri/a4a -e ele/an a lo- .rinci.io)enerale-2 4e -uer*e 5ue lo- o8en*e-2 conoci4a la na*urale?a2 )Bnero 8 uni/er-ali4a4 4el a-un*o2 .ue4an 9u?)ar 4el ca-o .ar*icular2 4el reo2 4el cri+en o 4el li*i)io. A e-*e )Bnero 4e e9ercicio ,a con/i4a4o a e-*o- 9/ene- An*onio2 8 ,a 9u?)a4o 5ue 4e la- +@- e-*rec,a- 8 a)u4a- cue-*ione- 4e0<aiele/aro- en /ue-*ro- 4i-cur-o- a lo +@- uni/er-al 8 /aria4o. E-*e no e- a-un*o 4e .oco- li0ro-2 co+o -e .er-ua4en lo- 5ue e-cri0ieron 4el ar*e 4e 0ien 4ecir2 ni -e a.ren4e con un .a-eo .or el Tu-culano an*e4e co+er2 ni con una -e-in co+o la 4e e-*a *ar4e. No 0a-*a a)u?ar 8 *ener e7.e4i*a la len)ua2 -ino ,enc,ir 8 llenar el .ec,o 4e co-a- a4+ira0le- 8 e7celen*e- .or -u 4ul?ura2 ele)ancia 8 /arie4a4.

Si -o+o- ora4ore-2 -i 1i)ura+o- co+o lo- .ri+eroen la- con*ien4a- 4e lo- ciu4a4ano-2 en lo- .eli)ro8 en la- 4eli0eracione- .:0lica-2 nue-*ra e-2 re.i*o2 la .o-e-in 4e *o4a e-a -a0i4ur<a 8 4oc*rina2 4e la cual o*ro- ,o+0re- 5ue *en<an ocio +ien*ra- no-o*roe-*@0a+o- ocu.a4o-2 -e a.o4eraron co+o -i -e *ra*ara 4e co-a a0an4ona4a 8 0al4<a. C 4e-.uB- 4e e-*o2 o -e 0urlan 4el ora4or con ca/ilacione-2 co+o ,ace Scra*e- en el Gorgias2 o

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1#3

au* ali5ui4 4e ora*ori- ar*e .auci- .raeci.iun* li0elli- eo-5ue r,e*orico- in-cri0un*2 5ua-i non illa -in* .ro.ria r,e*oru+2 5uae a0 ei-4e+ 4e iu-*i*ia2 4e o11icio2 4e ci/i*a*i0u- in-*i*uen4i- e* re)en4i-2 4e o+ni /i/en4i 4eni5ue e*ia+ 4e na*urae ra*ione 4icun*ur. '123( 3uae 5uonia+ ia+ aliun4e non .o--u+u-2 -u+en4a -un* no0ia0 ei- i.-i-2 a 5ui0u- e7.ila*i -u+u-6 4u+ +o4o illa a4 ,anc ci/ile+ -cien*ia+2 5uo .er*inen* e* 5ua+ in*uen*ur2 *ran-1era+u-2 ne5ue2 u* an*e 4i7i2 o+ne+ *era+u- in ,i- 4i-cen4i- re0uae*a*e+6 -e4 cu+ 1on*i- /i4eri+u-2 5uo- ni-i 5ui celeri*er co)nori*2 nu+5ua+ co)no-ce* o+nino2 *u+2 5uo*ien-cu+5ue o.u- eri*2 e7 ei- *an*u+2 5uan*u+ re- .e*e*2 ,aurie+u-6 '12 ( na+ ne5ue *a+ e-* acri- acie- in na*uri- ,o+inu+ e* in)enii-2 u* re- *an*a- 5ui-5ua+ ni-i +on-*ra*a.o--i* /i4ere2 ne5ue *an*a *a+en in re0uo0-curi*a-2 u* ea- non .eni*u- acri /ir in)enio cerna*2 -i +o4o a-.e7eri*. In ,oc i)i*ur *an*o *a+ i++en-o5ue ca+.o cu+ licea* ora*ori /a)ari li0ere a*5ue u0icu+5ue con-*i*eri*2 con-i-*ere in -uo2 1acile -u..e4i*a* o+ni- a..ara*uorna*u-5ue 4icen4i6 '12!( reru+ eni+ co.ia /er0oru+ co.ia+ )i)ni*6 e*2 -i e-* ,one-*a- in re0u- i.-i-2 4e 5ui0u- 4ici*ur2 e7-i-*i* e7 re na*urali- 5ui4a+ -.len4or in /er0i-. Si* +o4o i-2 5ui 4ice* au* -cri0e*2 in-*i*u*u- li0erali*er e4uca*ione 4oc*rina5ue .uerili e* 1la)re* -*u4io e* a na*ura a4iu/e*ur e* in uni/er-oru+ )eneru+ in1ini*i4i-ce.*a*ioni0ue7erci*a*uorna*i--i+o-cri.*oreora*ore-5ue a4 co)no-cen4u+ i+i*an4u+5ue 4ele)eri*2 ne ille ,au4 -ane2 5ue+ a4 +o4u+ /er0a -*rua* e* inlu+ine*2 a +a)i-*ri- i-*i- re5uire*6 i*a 1acile in reru+ a0un4an*ia a4 ora*ioni- orna+en*a -ine 4uce na*ura i.-a2 -i +o4o e-* e7erci*a*a2 4ela0i*ur.J 'NNNII( '12"( ;ic Ca*ulu- J4i i++or*ale-2J in5ui* J5uan*a+ reru+ /arie*a*e+2 5uan*a+ /i+2 5uan*a+ co.ia+2 Cra--e2 co+.le7u- e5uan*i-5ue e7 an)u-*ii- ora*ore+ e4ucere au-ue- e* in +aioru+ -uoru+ re)no conlocareQ Na+5ue illo- /e*ere- 4oc*ore- auc*ore-5ue 4icen4i nullu+ )enu- 4i-.u*a*ioni- a -e alienu+ .u*a--e acce.i+u- -e+.er5ue e--e in o+ni ora*ioni- ra*ione /er-a*o-6 '12#( e7 5ui0u- Eliu;i..ia-2 cu+ Ol8+.ia+ /eni--e* +a7i+a illa 5uin5uennali cele0ri*a*e lu4oru+2 )loria*u- e-*

e-cri0en -o0re el ar*e ora*oria al)uno- li0rillo- 5ue lla+an re*rico-2 cual -i no 1uera .ro.io 4e loora4ore- lo 5ue lo- +i-+o- 1il-o1o- 4i-cu*en acerca 4e la 9u-*icia2 el 4e0er2 el rB)i+en 8 )o0ierno 4e laciu4a4e-2 el +B*o4o 4e /i4a 8 ,a-*a la na*urale?a 4e la- co-a-. To4o lo cual2 8a 5ue no .o4e+o- *o+arlo 4e o*ra .ar*e2 5ui*B+o-lo a lo- +i-+o- 5ue no- lo ,an ro0a4o6 con *al 5ue lo a.li5ue+o- a la ciencia .ol<*ica a 5ue -e re1iere2 82 co+o an*e- 4i9e2 no )a-*e+o- *o4a la /i4a en a.ren4er e-*a- co-a-2 -ino 5ue2 en ,a0ien4o conoci4o la- 1uen*e-2 5ue nunca -a0re+o- 0ien -i no la- -a0e+o- .ron*o2 /en)a+oa 0e0er en ella- -ie+.re 5ue la oca-in lo e7i9a. Ni e- *an a)u4o el in)enio 4el ,o+0re2 5ue .ue4a /er *an*a- co-a- -i no -ele +ue-*ran2 ni e- *an*a la o-curi4a4 4e la- co-a- 5ue un ,o+0re 4e a)u4o in)enio no alcance a 4i-*in)uirla- -i con a*encin la- +ira. En e-*e *an in+en-o ca+.o 4on4e e- l<ci*o al ora4or /a)ar li0re+en*e .or 4o+inio- -u8o-2 1@cil+en*e ,allar@ a.ara*o 8 a4orno .ara -u4i-cur-o-. La a0un4ancia 4e i4ea- en)en4ra la a0un4ancia 4e .ala0ra-. C -i ,a8 no0le?a en laco-a- +i-+a- 4e 5ue -e ,a0la2 en el e-.len4or 4e la +a*eria -e re1le9an la- .ala0ra-. Si el 5ue ,a0la o e-cri0e ,a reci0i4o una e4ucacin li0eral 8 e-+era4a2 8 ar4e en a+or al e-*u4io2 8 la na*urale?a le a8u4a2 8 -e ,a e9erci*a4o en *o4o lina9e 4e 4i-.u*a-2 8 conoce e i+i*a a lo- +@- ele)an*eora4ore- 8 e-cri*ore-2 ni -i5uiera *en4r@ 5ue .re)un*ar a -u- +ae-*ro- c+o ,a 4e 4ar orna*o 8 e-.len4or a -u .ala0ra2 .or5ue en *an*a a0un4ancia 4e i4ea- 8 conoci+ien*o- la na*urale?a +i-+a con .oco e9ercicio encuen*ra *o4o- lo- a4orno- 4el 4i-cur-o.M

En*once- 4i9o C@*uloH LPO, 4io-e- in+or*ale-2 5uB /arie4a4 4e co-a-2 5uB 1uer?a2 a0un4ancia 8 )ran4e?a ,a- a0ra?a4o en *u 4i-cur-o2 Cra-o2 8 c+o 4e un c<rculo e-*rec,o ,a- -aca4o al ora4or .ara colocarle en el reino 4e -u- +a8ore-Q Gien -a0e+o- 5ue lo- an*i)uo- +ae-*ro- en el ar*e 4e ,a0lar2 nin):n )Bnero 4e 4i-.u*a *u/ieron .or a9eno 4e -u ar*e2 8 -e e9erci*aron en *o4o lina9e 4e ora*oria. Aor lo cual ;i.ia- Eleo2 ,a0ien4o /eni4o a Oli+.ia en a5uella )ran 1e-*i/i4a4 4e lo- 9ue)o-2 -e )lori2 4elan*e 4e ca-i *o4a la Grecia2 4e no ,a0er ar*e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1#

cunc*a .aene au4ien*e Graecia ni,il e--e ulla in ar*e reru+ o+niu+ 5uo4 i.-e ne-cire*6 nec -olu+ ,a- ar*i-2 5ui0u- li0erale- 4oc*rinae a*5ue in)enuae con*ineren*ur2 )eo+e*ria+2 +u-ica+2 li**eraru+ co)ni*ione+ e* .oe*aru+ a*5ue illa2 5uae 4e na*uri- reru+2 5uae 4e ,o+inu+ +ori0u-2 5uae 4e re0u- .u0lici- 4iceren*ur2 -e *enere -e4 anulu+2 5ue+ ,a0ere*2 .alliu+2 5uo a+ic*u-2 -occo-2 5ui0u- in4u*u- e--e*2 '-e( -ua +anu con1eci--e. '12$( Scilice* ni+i- ,ic 5ui4e+ e-* .ro)re--u-2 -e4 e7 eo i.-o e-* coniec*ura 1acili-2 5uan*u+ -i0i illi ora*ore- 4e .raeclari--i+i- ar*i0u- a..e*ierin*2 5ui ne -or4i4iore- 5ui4e+ re.u4iarin*. 3ui4 4e Aro4ico Cio2 4e T,ra-8+ac,o Calc,e4onio2 4e Aro*a)ora A04eri*a lo5uarD 3uoru+ unu- 5ui-5ue .luri+u+ u* *e+.ori0u- illi- e*ia+ 4e na*ura reru+ e* 4i--erui* e* -cri.-i*. '12%( I.-e ille Leon*inu- Gor)ia-2 5uo .a*rono2 u* Ala*o /olui*2 .,ilo-o.,o -uccu0ui* ora*or2 5ui au* non e-* /ic*u- u+5ua+ a Socra*e ne5ue -er+o ille Ala*oni- /eru- e-*6 au*2 -i e-* /ic*u-2 elo5uen*ior /i4elice* 1ui* e* 4i-er*ior Socra*e- e*2 u* *u a..ella-2 co.io-ior e* +elior ora*or O -e4 ,ic in illo i.-o Ala*oni- li0ro 4e o+ni re2 5uaecu+5ue in 4i-ce.*a*ione+ 5uae-*ione+5ue /oce*ur2 -e co.io-i--i+e 4ic*uru+ e--e .ro1i*e*ur6 i-5ue .rince.- e7 o+ni0u- au-u- e-* in con/en*u .o-cere 5ua 4e re 5ui-5ue /elle* au4ire6 cui *an*u- ,ono- ,a0i*u- e-* a Graecia2 -oli u* e7 o+ni0u- Del.,i- non inaura*a -*a*ua -e4 aurea -*a*uere*ur. '13&( Se4 ,i2 5uo- no+ina/i2 +ul*i5ue .rae*erea -u++i5ue 4icen4i 4oc*oreuno *e+.ore 1uerun*6 e7 5ui0u- in*elle)i .o*e-* i*a -e re+ ,a0ere2 u* *u2 Cra--e2 4ici-2 ora*ori-5ue no+en a.u4 an*i5uo- in Graecia +aiore 5ua4a+ /el co.ia /el )loria 1lorui--e. '131( 3uo 5ui4e+ +a)i- 4u0i*o *i0ine .lulau4i- an Graeci- /i*u.era*ioni- -*a*ua+ e--e *ri0uen4u+H cu+ *u in alia lin)ua ac +ori0una*u- occu.a*i--i+a in ci/i*a*e /el .ri/a*oru+ ne)o*ii- .aene o+ni0u- /el or0i- *errae .rocura*ione ac -u++i i+.eri )u0erna*ione 4e-*ric*u- *an*a+ /i+ reru+ co)ni*ione+5ue co+.re,en4eri- ea+5ue o+ne+ cu+ eiu-2 5ui con-ilio e* ora*ione in ci/i*a*e /alea*2 -cien*ia a*5ue e7erci*a*ione -ociari-6 illi na*i in li**eriar4en*e-5ue ,i- -*u4ii-2 o*io /ero 4i11luen*e-2 non +o4o ni,il ac5ui-ierin*2 -e4 ne relic*u+ 5ui4e+ e* *ra4i*u+ e* -uu+ con-er/arin*.J

al)uno 5ue i)nora-e2 8 no -lo la- ar*e- li0erale- e in)enua-2 la )eo+e*r<a2 la +:-ica2 el conoci+ien*o 4e la- le*ra- 8 4e lo- .oe*a-2 8 la- ciencia- 5ue *ra*an 4e la na*urale?a 4e la- co-a-2 4e la- co-*u+0re- 8 4e lo- ne)ocio- .:0lico-2 -ino 5ue 4i9o 5ue Bl2 .or -u .ro.ia +ano2 ,a0<a ,ec,o el anillo 5ue lle/a0a2 el +an*o con 5ue i0a /e-*i4o2 8 lo- ?ueco- con 5ue e-*a0a cal?a4o. Sin 4u4a 5ue B-*e 1ue 4e+a-ia4o a4elan*e6 .ero 4e a5u< e- 1@cil con9e*urar 5uB a+or *u/ieron a5uello- ora4ore- a la- ar*e- li0erale-2 cuan4o ni -i5uiera 4e-.reciaron la- +@- ,u+il4e-. MF3uB 4irB 4e Ar4ico Ceo2 5uB 4e Tra-i+aco Calce4onio o 4e Aro*@)ora- A04eri*aD Ca4a uno 4e e-*o- 4i-er* 8 e-cri0i +uc,o en -u- *ie+.o-2 aun -o0re ciencia- na*urale-. C el +i-+o Gor)iaLeon*ino2 a 5uien 5ui-o 4e-cri0irno- Ala*n co+o a un ora4or /enci4o .or un 1il-o1o2 o no 1ue /enci4o nunca .or Scra*e-2 ni e- /er4a4ero a5uel 4i@lo)o 4e Ala*n6 o aun5ue 1ue-e /enci4o2 no ,a 4e ne)ar-e 5ue Scra*e- era +@- elocuen*e 8 4i-er*o2 o2 co+o *: 4ice-2 +@- co.io-o 8 +e9or ora4or. C con *o4o2 en e-e +i-+o li0ro 4e Ala*n o1rece Gor)ia,a0lar co.io-a+en*e 4e *o4o a-un*o 5ue -e .re-en*e a 4i-cu-in2 8 1ue el .ri+ero en .ro.oner an*e un concur-o nu+ero-o 5ue Bl ,a0lar<a 4e lo 5ue ca4a uno 5ui-iera. Aor e-o -e le *ri0u* *an*o ,onor en Grecia2 8 a Bl -lo -e eri)i en Del1o- una e-*a*ua2 no 4ora4a2 -ino 4e oro. E-*o- 5ue no+0ro2 8 o*ro+uc,o- e7celen*e- +ae-*ro- 4e elocuencia2 1lorecieron ca-i al +i-+o *ie+.o2 4e 4on4e .ue4e in1erir-e 5ue la- co-a- .a-aron co+o *:2 Cra-o2 la- ,a- e7.ue-*o2 8 5ue el no+0re 4e ora4or *u/o en*re lo- an*i)uo- Grie)o- +@- e-*i+acin2 8 e7i)<a +@- ciencia. Aero 4u4o -i -e 4e0e a *< +@- ala0an?a 5ue /i*u.erio a lo- Grie)o-2 .or5ue *:2 naci4o en o*ra len)ua 8 co-*u+0re-2 en una ciu4a4 ocu.a4<-i+a2 4i-*ra<4o en lo- ne)ocio- 4e ca-i *o4o- lo.ar*iculare- 8 en el )o0ierno 4e una ciu4a4 5ue ri)e *o4o el or0e2 ,a- lle)a4o a a0arcar *an*a -u+a 4e conoci+ien*o- 8 a unirlo- con la ciencia 8 e9ercicio 4el 5ue .or *u- con-e9o- 8 .ala0ra *iene +@au*ori4a4 en la re.:0lica2 +ien*ra- 5ue ello-2 naci4o- en la- le*ra- 8 en*re)a4o- con ar4or a loe-*u4io- en +e4io 4el ocio +@- co+.le*o2 no -lo no acrecen*aron na4a2 -ino 5ue ni aun -u.ieron con-er/ar ni *ra-+i*ir lo 5ue -u- +a8ore- le- ,a0<an 4e9a4o.M

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1#!

'NNNIII( '132( Tu+ Cra--u- Jnon in ,acJ in5ui* Juna2 Ca*ule2 re2 -e4 in alii- e*ia+ co+.luri0u4i-*ri0u*ione .ar*iu+ ac -e.ara*ione +a)ni*u4ine-un* ar*iu+ 4e+inu*ae. An *u e7i-*i+a-2 cu+ e--e* ;i..ocra*e- ille Cou-2 1ui--e *u+ alio- +e4ico-2 5ui +or0i-2 alio-2 5ui /ulneri0u-2 alio-2 5ui oculi- +e4eren*urD Nu+ )eo+e*ria+ Eucli4e au* Arc,i+e4e2 nu+ +u-ica+ Da+one au* Ari-*o7eno2 nu+ i.-a- li**era- Ari-*o.,ane au* Calli+ac,o *rac*an*e *a+ 4i-cer.*a- 1ui--e2 u* ne+o )enu- uni/er-u+ co+.lec*ere*ur a*5ue u* aliu- alia+ -i0i .ar*e+ in 5ua ela0orare* -e.onere*D '133( E5ui4e+ -ae.e ,oc au4i/i 4e .a*re e* 4e -ocero +eo2 no-*ro- 5uo5ue ,o+ine-2 5ui e7cellere -a.ien*iae )loria /ellen*2 o+nia2 5uae 5ui4e+ *u+ ,aec ci/i*a- no--e*2 -oli*oe--e co+.lec*i. Me+ineran* illi Se7. Aeliu+6 MU. /ero Maniliu+ no- e*ia+ /i4i+u- *ran-/er-o a+0ulan*e+ 1oro6 5uo4 era* in-i)ne eu+2 5ui i4 1acere*2 1acere ci/i0u- -ui- o+ni0u- con-ili -ui co.ia+6 a4 5uo- oli+ e* i*a a+0ulan*i- e* in -olio -e4en*i- 4o+i -ic a4i0a*ur2 non -olu+ u* 4e iure ci/ili a4 eo-2 /eru+ e*ia+ 4e 1ilia conlocan4a2 4e 1un4o e+en4o2 4e a)ro colen4o2 4e o+ni 4eni5ue au* o11icio au* ne)o*io re1erre*ur. '13 ( ;aec 1ui* A. Cra--i illiu/e*eri-2 ,aec Ti. Coruncani2 ,aec .roa/i )eneri +ei Sci.ioni- .ru4en*i--i+i ,o+ini- -a.ien*ia2 5ui o+ne- .on*i1ice- +a7i+i 1uerun*2 u* a4 eo4e o+ni0u- 4i/ini- a*5ue ,u+ani- re0ure1erre*ur6 ei4e+5ue in -ena*u e* a.u4 .o.ulu+ e* in cau-i- a+icoru+ e* 4o+i e* +ili*iae con-iliu+ -uu+ 1i4e+5ue .rae-*a0an*. '13!( 3ui4 eni+ M. Ca*oni .rae*er ,anc .oli*i--i+a+ 4oc*rina+ *ran-+arina+ a*5ue a4/en*icia+ 4e1ui*D Nu+2 5uia iu- ci/ile 4i4icera*2 cau-anon 4ice0a*D Au* 5uia .o*era* 4icere2 iuri-cien*ia+ ne)le)e0a*D V*ro5ue in )enere e* ela0ora/i* e* .rae-*i*i*. Nu+ .ro.*er ,anc e7 .ri/a*oru+ ne)o*ii- conlec*a+ )ra*ia+ *ar4ior in re .u0lica ca.e--en4a 1ui*D Ne+o a.u4 .o.ulu+ 1or*ior2 ne+o +elior -ena*or6 e* i4e+ 1acile o.*i+u- i+.era*or6 4eni5ue ni,il in ,ac ci/i*a*e *e+.ori0u- illi- -ciri 4i-ci/e .o*ui*2 5uo4 ille non cu+ in/e-*i)ari* e* -cieri* *u+ e*ia+ con-cri.-eri*. '13"( Nunc con*ra .leri5ue a4 ,onore- a4i.i-cen4o- e* a4 re+ .u0lica+ )eren4a+ nu4i /eniun* a*5ue iner+e-2 nulla co)ni*ione reru+2 nulla -cien*ia orna*i. Sin

Aro-i)ui Cra-oH LNo -lo en e-*o2 -ino en o*ra+uc,a- co-a-2 -e ,a +eno-ca0a4o la )ran4e?a 4e loconoci+ien*o- con la 4i-*ri0ucin 8 -e.aracin 4e .ar*e-. FCree- 5ue en *ie+.o 4e ;i.cra*e- el 4e Co- ,u0o +B4ico- 5ue cura0an2 uno- laen1er+e4a4e-2 o*ro- la- ,eri4a-2 o*ro- lo- o9o-D Cuan4o Eucli4e- o Ar5u<+e4e- en-eEa0an la )eo+e*r<a2 cuan4o Da+on o Ari-*9eno .ro1e-a0an la +:-ica2 o Ari-*1ane- 8 Cal<+aco la- le*ra-2 Fcree- 5ue e-*u/ieron *an -e.ara4a- 5ue na4ie a0ra? la *o*ali4a42 -ino 5ue ca4a uno eli)i una .ar*e .ara *ra0a9ar en ellaD Co +i-+o o< a +i .a4re 8 a +i -ue)ro 5ue nue-*ro- +a8ore-2 cuan4o 5uer<an alcan?ar la )loria 4e la -a0i4ur<a2 a0ra?a0an *o4a- la- ciencia- conoci4a- en*once- en nue-*ra ciu4a4. Ello- -e acor4a0an 4e Se7*o Elio. No-o*ro- ,e+o- /i-*o a Marco Manilio .a-ear-e .or el 1oro2 co+o o1recien4o a *o4o- lo- ciu4a4ano- el au7ilio 4e -u con-e9o. C ora e-*u/ie-e en el 1oro2 ora en -u ca-a -en*a4o en la -illa 4e 9uri-con-ul*o2 no -lo i0an a con-ul*arle -o0re el 4erec,o ci/il2 -ino -o0re el +a*ri+onio 4e una ,i9a2 -o0re la co+.ra 4e un 1un4o2 -o0re el cul*i/o 4e un ca+.o2 -o0re *o4o ne)ocio u o0li)acin. E-*a 1ue la -a0i4ur<a 4el an*i)uo Au0lio Cra-o6 e-*a la 4e Ti0erio Coruncanio6 e-*a la 4el .ru4en*<-i+o E-ci.ion2 0i-a0uelo 4e +i 8erno2 *o4o- lo- cuale- 1ueron Aon*<1ice- +@7i+o-2 8 -e le- con-ul*a0a -o0re *o4ala- co-a- 4i/ina- 8 ,u+ana-2 8 ello- 4a0an -u .arecer 8 con-e9o en el Sena4o 8 an*e el .ue0lo2 8 en la- cau-a- 4e lo- a+i)o-2 en la .a? 8 en la )uerra. F3uB le 1al* a Marco Ca*on -ino e-*a cul*a 4oc*rina2 /eni4a 4el o*ro la4o 4el +arD FAca-o .or5ue -a0<a el 4erec,o ci/il no era elocuen*e2 o .or5ue lo era2 i)nora0a el 4erec,o ci/ilD En uno 8 o*ro )Bnero -o0re-ali i)ual+en*e. FAca-o .or -er/ir a lo- .ar*iculare- 4e9 4e a*en4er a lo- ne)ocio.:0lico-D No ,u0o en el .ue0lo +e9or -ena4or ni +@- e7celen*e )eneral. En -u+a2 na4a -e -u.o o ,i?o en a5uello- *ie+.o- en la ciu4a4 -in 5ue Bl lo in/e-*i)ara 8 -u.iera2 8 aun e-cri0ie-e -o0re ello. A,ora2 .or el con*rario2 /ienen +uc,o- a .re*en4er lo- ,onore- 8 a )o0ernar la re.:0lica 4e-.re/eni4oe iner+e-2 -in nin):n conoci+ien*o 4e la- co-a- ni ciencia al)una. C -i -e a/en*a9a al uno en*re +uc,o-2 0@-*ale .ara en/anecer-e el -o0re-alir en un -olo conce.*o2 /).2 en el /alor )uerrero o en el +ane9o 4e la- ar+a-2 co-a- a,ora al)o an*icua4a-2 o en la ciencia 4el 4erec,o2 8 no *o4o2 .or 5ue na4ie e-*u4ia

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1#"

ali5ui- e7celli* unu- e +ul*i-2 e11er* -e2 -i unu+ ali5ui4 a41er*2 au* 0ellica+ /ir*u*e+ au* u-u+ ali5ue+ +ili*are+6 5uae -ane nunc 5ui4e+ o0-ole/erun*6 au* iuri- -cien*ia+2 ne eiu5ui4e+ uni/er-i6 na+ .on*i1iciu+2 5uo4 e-* coniunc*u+2 ne+o 4i-ci*6 au* elo5uen*ia+2 5ua+ in cla+ore e* in /er0oru+ cur-u .o-i*a+ .u*an*6 o+niu+ /ero 0onaru+ ar*iu+2 4eni5ue /ir*u*u+ i.-aru+ -ocie*a*e+ co)na*ione+5ue non norun*. 'NNNIV( '13#( Se4 u* a4 Graeco- re1era+ ora*ione+2 5ui0u- carere ,oc 5ui4e+ in -er+oni- )enere non .o--u+u- O na+ u* /ir*u*ia no-*ri-2 -ic 4oc*rinae -un* a0 illi- e7e+.la .e*en4a O -e.*e+ 1ui--e 4icun*ur uno *e+.ore2 5ui -a.ien*e- e* ,a0eren*ur e* /ocaren*urH ,i o+ne- .rae*er Mile-iu+ T,alen ci/i*a*i0u- -ui.rae1uerun*. 3ui- 4oc*ior ei-4e+ *e+.ori0uilli- au* cuiu- elo5uen*ia li**eri- in-*ruc*ior 1ui--e *ra4i*ur 5ua+ Ai-i-*ra*iD 3ui .ri+u- ;o+eri li0ro- con1u-o- an*ea -ic 4i-.o-ui--e 4ici*ur2 u* nunc ,a0e+u-. Non 1ui* ille 5ui4e+ ci/i0u- -uiu*ili-2 -e4 i*a elo5uen*ia 1lorui*2 u* li**eri4oc*rina5ue .rae-*are*. '13$( 3ui4 Aericle-D De cuiu- /i 4icen4i -ic acce.i+u-2 u*2 cu+ con*ra /olun*a*e+ A*,enien-iu+ lo5uere*ur .ro -alu*e .a*riae -e/eriu-2 *a+en i4 i.-u+2 5uo4 ille con*ra .o.ulari- ,o+ine- 4icere*2 .o.ulare o+ni0u- e* iucun4u+ /i4ere*ur6 cuiu- in la0ri/e*ere- co+ici2 e*ia+ cu+ illi +ale 4iceren* =5uo4 *u+ A*,eni- 1ieri lice0a*>2 le.ore+ ,a0i*a--e 4i7erun* *an*a+5ue in eo4e+ /i+ 1ui--e2 u* in eoru+ +en*i0u-2 5ui au4i--en*2 5ua-i aculeo- 5uo-4a+ relin5uere*. A* ,unc non 4ecla+a*or ali5ui a4 cle.-84ra+ la*rare 4ocuera*2 -e42 u* acce.i+u-2 Cla?o+eniu- ille Ana7a)ora- /ir -u++u- in +a7i+aru+ reru+ -cien*iaH i*a5ue ,ic 4oc*rina2 con-ilio2 elo5uen*ia e7cellen- 5ua4ra)in*a anni- .rae1ui* A*,eni- e* ur0ani- eo4e+ *e+.ore e* 0ellici- re0u-. '13%( 3ui4 Cri*ia-D 3ui4 Alci0ia4e-D Ci/i*a*i0u5ui4e+ -ui- non 0oni2 -e4 cer*e 4oc*i a*5ue elo5uen*e-2 nonne Socra*icieran* 4i-.u*a*ioni0ueru4i*iD 3uiDione+ S8raco-iu+ 4oc*rini- o+ni0u- e7.oli/i*D Non Ala*oD A*5ue eu+ i4e+ ille non lin)uae -olu+2 /eru+ e*ia+ ani+i ac /ir*u*i- +a)i-*er a4 li0eran4a+ .a*ria+ i+.uli*2 in-*ru7i*2 ar+a/i*. Alii-ne i)i*ur ar*i0u- ,unc Dione+ in-*i*ui* Ala*o2 alii- I-ocra*e- clari--i+u+ /iru+

el 4erec,o .on*i1icio2 o en la elocuencia2 5ue ello,acen con-i-*ir en el rui4o 8 *orren*e 4e la- .ala0ra-2 .ero i)noran4o el .aren*e-co 8 alian?a 4e *o4a- la0uena- ar*e- 8 4e la- /ir*u4e- en*re -<.

MVol/ien4o a,ora a lo- Grie)o- =8a 5ue no -e .ue4e .re-cin4ir 4e ello- en e-*a 4i-cu-in2 .or5ue a-< co+o *o+a+o- 4e lo- nue-*ro- e9e+.lo- 4e /alor2 ,e+o- 4e *o+ar 4e lo- ;eleno- e9e+.lo- 4e 4oc*rina>2 4<ce-e 5ue ,u0o al +i-+o *ie+.o -ie*e lla+a4o- -a0io- 8 *eni4o- .or *ale-. To4o- B-*o-2 1uera 4e T,ale- 4e Mile*o2 *u/ieron el .o4er -u.re+o en -u- ciu4a4e- re-.ec*i/a-. F3uiBn 1ue +@4oc*o en a5uello- *ie+.o-2 o 5uiBn -u.o unir la elocuencia 8 la- 0ella- le*ra- *an 0ien co+o Ai-i-*ra*o2 4e 5uien -e 4ice 5ue 1ue el .ri+ero en corre)ir lo- li0ro- 4e ;o+ero2 con1u-o- an*e-2 8 en 4i-.onerlo- .or el or4en en 5ue a,ora lo*ene+o-D MNo 1ue2 cier*a+en*e2 ,o+0re :*il a -uconciu4a4ano-6 .ero en elocuencia2 co+o en le*ra8 4oc*rina2 a/en*a9 a *o4o-. FC 5uB 4ire+o- 4e Aericle-D cu8a a0un4ancia en el 4ecir 1ue *al2 5ue ,a-*a cuan4o -e o.on<a a la /olun*a4 4e loA*enien-e-2 8 .or el in*erB- 4e la .a*ria ,a0la0a con al)una 4ure?a con*ra el .ue0lo2 era a .e-ar 4e *o4o .o.ular 8 a.lau4i4o2 8 4e Bl 4i9eron lo- an*i)uoc+ico- =aun5ue al)una /e? le -a*iri?aron -e):n la co-*u+0re 4e A*ena-> 5ue la )racia ,a0i*a0a en -ula0io-2 8 5ue era *an*a la 1uer?a 4e -u .ala0ra 5ue 4e9a0a -ie+.re una e-.ecie 4e a)ui9n en el @ni+o 4e lo- 5ue le o<an. Aero no le ,a0<a en-eEa4o nin):n ,a0la4or a 4ar )ri*o-2 +i4ien4o el *ie+.o .or la Cle.-i4ra2 -ino 5ue -u +ae-*ro 1ue Ana7@)ora- 4e Cla?o+ene2 /arn con-u+a4o en +uc,a- ciencia-. [-*e con -u 4oc*rina2 con-e9o 8 elocuencia2 )o0ern cuaren*a aEo- a A*ena-2 a-< en la .a? co+o en la )uerra. C Cricia- 8 Alci0ia4e-2 +alociu4a4ano- uno 8 o*ro2 .ero en /er4a4 4oc*o- 8 elocuen*e-2 Fno ,a0<an reci0i4o la- en-eEan?a- 4e Scra*e-D FC 5uiBn ,i?o con-u+a4o en *o4a- la- ciencia- a Dion Siracu-anoD FNo 1ue Ala*n2 el cual2 +ae-*ro no -lo 4e len)ua2 -ino 4e @ni+o 8 /ir*u42 le i+.ul- 8 ar+

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1##

Ti+o*,eu+ Cononi- .rae-*an*i--i+i i+.era*ori1iliu+2 -u++u+ i.-u+ i+.era*ore+ ,o+ine+5ue 4oc*i--i+u+D Au* aliiA8*,a)oriuille L8-iT,e0anu+ E.a+inon4a+2 ,au4 -cio an -u++u+ /iru+ unu+ o+ni- GraeciaeD Au* Neno.,on A)e-ilau+D Au* A,ilolauArc,8*a+ Taren*inu+D Au* i.-e A8*,a)ora- *o*a+ illa+ /e*ere+ I*aliae Graecia+2 5uae 5uon4a+ +a)na /oci*a*a e-*D 'NNNV( '1 &( E5ui4e+ non ar0i*ror6 -ic eni+ /i4eo2 una+ 5uan4a+ o+niu+ reru+2 5uae e--en* ,o+ine eru4i*o 4i)nae a*5ue eo2 5ui in re .u0lica /elle* e7cellere2 1ui--e 4oc*rina+6 5ua+ 5ui acce.i--en*2 -i ei4e+ in)enio a4 .ronun*ian4u+ /alui--en* e* -e a4 4icen4u+ 5uo5ue non re.u)nan*e na*ura 4e4i--en*2 elo5uen*ia .rae-*i*i--e. '1 1( I*a5ue i.-e Ari-*o*ele- cu+ 1lorere I-ocra*e+ no0ili*a*e 4i-ci.uloru+ /i4ere*2 5uo4 'i.-e( -ua4i-.u*a*ione- a cau-i- 1oren-i0u- e* ci/ili0u- a4 inane+ -er+oni- ele)an*ia+ *ran-*uli--e*2 +u*a/i* re.en*e *o*a+ 1or+a+ .ro.e 4i-ci.linae -uae /er-u+5ue 5uen4a+ A,iloc*e*ae .aulo -ecu- 4i7i*H ille eni+ *ur.e -i0i ai* e--e *acere2 cu+ 0ar0aro-2 ,ic au*e+2 cu+ I-ocra*e+ .a*ere*ur 4icere6 i*a5ue orna/i* e* inlu-*ra/i* 4oc*rina+ illa+ o+ne+ reru+5ue co)ni*ione+ cu+ ora*ioni- e7erci*a*ione coniun7i*. Ne5ue /ero ,oc 1u)i* -a.ien*i--i+u+ re)e+ A,ili..u+2 5ui ,unc Ale7an4ro 1ilio 4oc*ore+ accieri*2 a 5uo eo4e+ ille e* a)en4i acci.ere* .raece.*a e* elo5uen4i. '1 2( Nunc -i/e 5ui /ole*2 eu+ .,ilo-o.,u+2 5ui co.ia+ no0i- reru+ ora*ioni-5ue *ra4a*2 .er +e a..elle* ora*ore+ lice*6 -i/e ,unc ora*ore+2 5ue+ e)o 4ico -a.ien*ia+ iunc*a+ ,a0ere elo5uen*iae2 .,ilo-o.,u+ a..ellare +ale*2 non i+.e4ia+6 4u+ +o4o ,oc con-*e*2 ne5ue in1an*ia+ eiu-2 5ui re+ nori*2 -e4 ea+ e7.licare 4icen4o non 5uea*2 ne5ue in-cien*ia+ illiu-2 cui re- non -u..e*a*2 /er0a non 4e-in*2 e--e lau4an4a+6 5uoru+ -i al*eru+ -i* o.*an4u+2 +ali+ e5ui4e+ in4i-er*a+ .ru4en*ia+ 5ua+ -*ul*i*ia+ lo5uace+6 '1 3( -in 5uaeri+u- 5ui4 unu+ e7cella* e7 o+ni0u-2 4oc*o ora*ori .al+a 4an4a e-*6 5ue+ -i .a*iun*ur eun4e+ e--e .,ilo-o.,u+2 -u0la*a con*ro/er-ia e-*6 -in eo4iiun)en*2 ,oc erun* in1eriore-2 5uo4 in ora*ore

.ara 5ue li0er*a-e -u .a*riaD FKue 4i-*in*a la en-eEan?a 5ue 4io Ala*n a e-*e -u 4i-c<.ulo2 4e la 5ue 4io I-cra*e- al ,i9o 4el ilu-*re cau4illo Conon2 a Ti+o*eo2 )ran )eneral al +i-+o *ie+.o 5ue ,o+0re 4oc*<-i+o2 o el .i*a)rico Li-<- al *e0ano E.a+inon4a-2 5ui?@ el ,o+0re +@- e-clareci4o 4e *o4a la Grecia2 o Weno1on*e a A)e-ilao2 o Ar5ui*aTaren*ino a Kilolao2 o el +i-+o Ai*@)ora- a *o4a a5uella I*alia )rie)a 5ue -e lla+ Ma)na GreciaD Co .ien-o 5ue no. De a5u< in1iero 5ue en o*ro *ie+.o 1ue una +i-+a la en-eEan?a .ro.ia 4el ,o+0re eru4i*o 8 4el 5ue ,a0<a 4e )o0ernar la re.:0lica2 8 5ue lo- 5ue reci0<an e-*a en-eEan?a2 -i *en<an in)enio .ara la ora*oria 8 -e 4e4ica0an a ella2 eran lo- 5ue +@- -e a/en*a9a0an en la elocuencia. A-<2 el +i-+o Ari-**ele-2 /ien4o *an 1lorecien*e 8 llena 4e 4i-c<.ulo- la e-cuela 4e I-cra*e-2 .or5ue ,a0<a con/er*i4o B-*e en /ana ele)ancia la ora*oria 4el 1oro 8 4e la .la?a .:0lica2 +u4 4e re.en*e *o4o -u +B*o4o 4e en-eEan?a2 8 a.lic-e con .oca al*eracin un /er-o 4el Kiloc*e*e-. ;a0<a 4ic,o B-*eH LVer)on?o-o e- callar cuan4o ,a0lan lo- 0@r0aro-.M C 4i9o Ari-**ele-H LVer)Ien?a e- .er+i*ir 5ue ,a0le I-cra*e-. LC .or e-o a4orn e ilu-*r *o4a e-*a 4oc*rina2 8 .rocur 9un*ar el conoci+ien*o 4e laco-a- con el e9ercicio 4e la .ala0ra. Ni -e ocul* e-*o al -a.ien*<-i+o re8 Kili.o2 5ue le .u-o .or +ae-*ro 4e -u ,i9o Ale9an4ro2 .ara 5ue a.ren4iera 4e Bl al +i-+o *ie+.o lo- .rece.*o- 4e 0ien 4ecir 8 4e 0ien o0rar. MC -i al)uno 5uiere lla+ar ora4or al 1il-o1o 5ue .o-ea a0un4ancia 4e i4ea- 8 ri5ue?a 4e 4iccin2 8o no +e o.on4rB2 ni *a+.oco a 5ue -e lla+e 1il-o1o al ora4or 5ue une la -a0i4ur<a con la elocuencia6 -ie+.re 5ue con/en)a+o- en 5ue no e- 4i)na 4e ala0an?a ni la *or.e?a 4el 5ue *iene i4ea-2 .ero 5ue no -a0e e7.re-arla-2 ni la /ana locuaci4a4 4el 5ue ,a0la -in *ener na4a 5ue 4ecir. C -i ,u0iera 4e ele)ir en*re una 4e la- 4o- co-a-2 +e9or e-co)er<a la -a0i4ur<a inele)an*e 5ue la locua? i)norancia. Aero -i 0u-ca+o- lo +e9or 4e *o4o2 e0ere+o- o*or)ar la .al+a al ora4or -a0io. Con-in*a+o- en 5ue le lla+en 1il-o1o2 8 ce-a *o4a con*ro/er-ia. Si -e 5uiere e-*a0lecer 4i/i-in en*re ora4ore- 8 1il-o1o-2 -ie+.re re-ul*ar@n e-*o- :l*i+o- in1eriore-2 .or5ue el ora4or .er1ec*o .o-ee la ciencia 4el 1il-o1o2 al .a-o 5ue en el 1il-o1o no e- 4e ri)or la elocuencia. 3ui?@ ello- la 4e-.recien2 .ero -ie+.re *en4r@n 5ue

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1#$

.er1ec*o ine-* illoru+ o+ni- -cien*ia2 in con/enir en 5ue e- al)o 5ue -e aEa4o a -u ar*e.M .,ilo-o.,oru+ au*e+ co)ni*ione non con*inuo ;a0ien4o 4ic,o e-*o Cra-o2 )uar4 -ilencio .or ine-* elo5uen*ia6 5uae 5ua+/i- con*e+na*ur a0 al)uno- in-*an*e- 8 callaron *a+0iBn lo- 4e+@-2 ei-2 nece--e e-* *a+en ali5ue+ cu+ulu+ illoru+ ar*i0u- a41erre /i4ea*ur.J ;aec cu+ Cra--u4i7i--e*2 .aru+.er e* i.-e con*icui* e* a ce*eri-ilen*iu+ 1ui*. 'NNNVI( '1 ( Tu+ Co**a Je5ui4e+2J in5ui* JCra--e2 non .o--u+ 5ueri2 5uo4 +i,i /i4eare aliu4 5ui44a+2 i4 5uo4 non -u-ce.eri-2 4i-.u*a--e6 .lu- eni+ ali5uan*o a**uli-*i2 5ua+ *i0i era* *ri0u*u+ a no0i- ac 4enun*ia*u+6 -e4 cer*e u* eae .ar*e- 1uerun* *uae2 4e inlu-*ran4a ora*ione u* 4icere-2 e* era- i.-e ia+ in)re--ua*5ue in 5ua**uor .ar*i- o+ne+ ora*ioni- lau4e+ 4i-cri.-era-2 cu+ 4e 4ua0u- .ri+i- no0i5ui4e+ -a*i-2 -e42 u* i.-e 4ice0a-2 celeri*er e7i)ue5ue 4i7i--e-2 4ua- *i0i reli5ua- 1ecera-2 5ue+ a4 +o4u+ .ri+u+ orna*e2 4ein4e e*ia+ a.*e 4icere+u-H '1 !( 5uo cu+ in)re--u- e--e-2 re.en*e *e 5ua-i 5ui4a+ ae-*u- in)eni *ui .rocul a *erra a0ri.ui* a*5ue in al*u+ a con-.ec*u .aene o+niu+ a0-*ra7i*6 o+ne+ eni+ reru+ -cien*ia+ co+.le7u- non *u 5ui4e+ ea+ no0i- *ra4i4i-*i6 ne5ue eni+ 1ui* *a+ e7i)ui *e+.ori-6 -e4 a.u4 ,o- 5ui4 .ro1eceri- ne-cio2 +e 5ui4e+ in Aca4e+ia+ *o*u+ co+.uli-*i. In 5ua /eli+ -i* illu42 5uo4 -ae.e .o-ui-*i2 u* non nece--e -i* con-u+ere ae*a*e+ a*5ue u* .o--i* i- illa o+nia cernere2 5ui *an*u+ +o4o a-.e7eri*6 -e4 e*ia+ -i e-* ali5uan4o -.i--iu- au* -i e)o -u+ *ar4ior2 .ro1ec*o nu+5ua+ con5uie-ca+ ne5ue 4e1a*i)a0or an*e2 5ua+ illoru+ anci.i*i- /iara*ione-5ue e* .ro o+ni0u- e* con*ra o+nia 4i-.u*an4i .erce.ero.J '1 "( Tu+ Cae-ar Junu+J in5ui* J+e e7 *uo -er+one +a7i+e2 Cra--e2 co++o/i*2 5uo4 eu+ ne)a-*i2 5ui non ci*o 5ui4 4i4ici--e*2 u+5ua+ o+nino .o--e .er4i-cere6 u* +i,i non -i* 4i11icile .ericli*ari e* au* -*a*i+ .erci.ere i-*a2 5uae *u /er0i- a4 caelu+ e7*uli-*i2 au*2 -i non .o*ueri+2 *e+.unon .er4ere2 cu+ *a+en ,i- no-*ri- .o--i+ e--e con*en*u-.J '1 #( ;ic Sul.iciu- Je)o /ero2J in5ui* JCra--e2 ne5ue Ari-*o*ele+ i-*u+ ne5ue Carnea4e+ nec .,ilo-o.,oru+ 5ue+5ua+ 4e-i4ero. Vel +e lice* e7i-*i+e- 4e-.erare i-*a .o--e .er4i-cere /el2 i4 5uo4 1acio2 con*e+nere6 +i,i reru+ 1oren-iu+ e* co++uniu+ /ul)ari,aec co)ni*io -a*i- +a)na e-* a4 ea+2 5ua+ ,a-*a 5ue 4i9o Co*aH LNo .ue4o 5ue9ar+e2 Cra-o2 4e 5ue ,a8a- ,a0la4o 4e o*ra co-a 4i-*in*a 4e la 5ue *e ,a0<a+o- .e4i4o2 .or5ue no- ,a- 4a4o +uc,o +@- 5ue lo 5ue acer*@0a+o- a 4e-ear6 .ero cier*a+en*e2 lo 5ue ,a0<a- *o+a4o a *u car)o era e7.licarno- el orna*o 4el 4i-cur-o2 8 8a ,a0<aen*ra4o en +a*eria2 4i/i4iBn4ola en cua*ro .ar*e-2 8 no- ,a0<a- 4ic,o 0a-*an*e 4e la- 4o- .ri+era-2 aun5ue a *u .arecer 0re/e 8 li)era+en*e2 .ero *o4a/<a *e 1al*a0a e7.licar la- o*ra- 4o-H .ri+era2 c+o -e ,a 4e ,a0lar con orna*o6 -e)un4a2 con o.or*uni4a4. A.ena- ,a0<a- co+en?a4o a *ra*ar e-*e .un*o2 el ar4or 4e *u in)enio *e le/an* a *al 4i-*ancia 4e la *ierra2 5ue ca-i *e .er4i+o- 4e /i-*a. A0ra?a-*e *o4o lina9e 4e ciencia-2 8 aun5ue en *an 0re/e *ie+.o no .u4i-*e a)o*ar *o4o el cau4al 4e *u -a0er2 ni -B el e1ec*o 5ue en lo- 4e+@- ,ar<a-2 4e +< .ue4o 4ecir*e2 5ue +e +o/i-*e a en*rar en la Aca4e+ia. Ma- no .or e-o 9u?)o nece-ario con-u+ir *o4a la /i4a en e-o- e-*u4io-2 -ino .o4er =co+o *: +i-+o ,a- 4ic,o> a0arcarlo- 4e una +ira4a. Aero aun5ue 1uera -u e-*u4io +@- 4i1<cil o 8o +@*ar4o 8 ru4o 5ue lo 5ue -o82 no 4e-can-arB ,a-*a ,a0er a.ren4i4o el 4o0le +B*o4o 5ue *ienen loaca4B+ico- .ara 4e1en4er el .ro 8 el con*ra en *o4o )Bnero 4e cue-*ione-.M En*once- 4i9o CB-arH LUna co-a ,a8 en *u 4i-cur-o2 Cra-o2 5ue +e ,a lla+a4o +uc,o la a*encin2 8 eel ne)ar *: 5ue .ue4a a.ren4er nunca el 5ue no a.ren4e .ron*o. La .rue0a no e- 4i1<cilH o 8o a45uirirB .ron*o e-a ciencia 5ue *an*o con4ena-2 o -i no lo con-i)o no +e e+.eEarB en .er4er el *ie+.o2 8 +e con*en*arB con la e-ca-a 4oc*rina 5ue a,ora .o-eo.M A e-*o aEa4i Sul.icioH LCo2 Cra-o2 no 5uiero co+.e*ir ni con Ari-**ele-2 ni con Carnea4e-2 ni con nin)uno 4e lo- 1il-o1o-. T: 4ir@- -i e- .or5ue 4e-e-.ero 4e .o4er a.ren4er -u- 1ilo-o1<a-2 o .or5ue ,a)o 4e ella- +u8 .oca e-*i+acin. Aara la elocuencia 5ue 8o 0u-co2 0@-*a+e un /ul)ar

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1#%

-.ec*o2 elo5uen*ia+6 e7 5ua i.-a *a+en .er+ul*a ne-cio6 5uae *u+ 4eni5ue2 cu+ cau-a ali5ua2 5uae a +e 4icen4a e-*2 4e-i4era*2 5uaero. 3ua+ o0 re+2 ni-i 1or*e e- ia+ 4e1e--u- e* -i *i0i non )ra/e- -u+u-2 re1er a4 illa *e2 5uae a4 i.-iuora*ioni- lau4e+ -.len4ore+5ue .er*inen*6 5uae e)o e7 *e au4ire /olui2 non u* 4e-.erare+ +e elo5uen*ia+ con-e5ui .o--e2 -e4 u* ali5ui4 a44i-cere+.J 'NNNVII( '1 $( Tu+ Cra--u- J.er/ul)a*a- rere5uiri-J in5ui* Je* *i0i non inco)ni*a-2 Sul.iciH 5ui- eni+ 4e i-*o )enere non 4ocui*2 non in-*i*ui*2 non -cri.*u+ e*ia+ reli5ui*D Se4 )era+ +ore+ e* ea 4u+*a7a*2 5uae +i,i no*a -un*2 0re/i*er e7.ona+ *i0i6 cen-e0o *a+en a4 eo-2 5ui auc*ore- e* in/en*ore- -un* ,aru+ -ane +inu*aru+ reru+2 re/er*en4u+. '1 %( O+nii)i*ur ora*io con1ici*ur e7 /er0i-6 5uoru+ .ri+u+ no0i- ra*io -i+.lici*er /i4en4a e-*2 4ein4e coniunc*e. Na+ e-* 5ui4a+ orna*uora*ioni-2 5ui e7 -in)uli- /er0i- e-*6 aliu-2 5ui e7 con*inua*i- 'coniunc*i-( con-*a*. Er)o u*i+ur /er0i- au* ei-2 5uae .ro.ria -un* e* cer*a 5ua-i /oca0ula reru+2 .aene una na*a cu+ re0u- i.-i-6 au* ei-2 5uae *ran-1erun*ur e* 5ua-i alieno in loco conlocan*ur6 au* ei-2 5uae no/a+u- e* 1aci+ui.-i. '1!&( In .ro.rii- i)i*ur e-* '/er0i-( illa lauora*ori-2 u* a0iec*a a*5ue o0-ole*a 1u)ia*2 lec*ia*5ue inlu-*ri0u- u*a*ur2 in 5ui0u- .lenu+ 5ui44a+ e* -onan- ine--e /i4ea*ur. Se4 in ,oc /er0oru+ )enere .ro.rioru+ 4ilec*u- e-* ,a0en4u- 5ui4a+ a*5ue i- auriu+ 5uo4a+ iu4icio .on4eran4u- e-*6 in 5uo con-ue*u4o e*ia+ 0ene lo5uen4i /ale* .luri+u+. '1!1( I*a5ue ,oc2 5uo4 /ul)o 4e ora*ori0u- a0 i+.eri*i- 4ici -ole* J0oni- ,ic /er0i-2J au* Jali5ui- non 0oni- u*i*ur2J non ar*e ali5ua .er.en4i*ur2 -e4 5uo4a+ 5ua-i na*urali -en-u iu4ica*urH in 5uo non +a)na lau- e-* /i*are /i*iu+2 5ua+5ua+ e-* +a)nu+2 /eru+ *a+en ,oc 5ua-i -olu+ 5uo44a+ a*5ue 1un4a+en*u+ e-*2 /er0oru+ u-u- e* co.ia 0onoru+. '1!2( Se4 5ui4 i.-e ae4i1ice* ora*or e* in 5uo a4iun)a* ar*e+2 i4 e--e no0i- 5uaeren4u+ 'a*5ue e7.lican4u+( /i4e*ur. 'NNNVIII( Tria -un* i)i*ur in /er0o -i+.lici2 5uae ora*or a41era* a4 inlu-*ran4a+ a*5ue e7ornan4a+ ora*ione+H au* inu-i*a*u+ /er0u+ au* no/a*u+ au* *ran-la*u+. '1!3( Inu-i*a*a -un*

conoci+ien*o 4e la- co-a- 1oren-e- 8 co+une-2 8 aun 4e B-*a- i)noro +uc,a-2 5ue -lo a.ren4o cuan4o la cau-a 5ue ,e 4e 4e1en4er lo e7i)e. Aor lo cual2 -i no e-*@- 8a can-a4o 8 no *e .arece +ole-*o2 /uel/e a *ra*ar 4e lo 5ue -e re1iere al e-.len4or 8 orna*o 4el 4i-cur-o6 lo cual ,e 5ueri4o o<r 4e *<2 no .ara .er4er 8o *o4a e-.eran?a 4e con-e)uir al)una /e? la elocuencia2 -ino .ara a.ren4er al)o 8 .oner+e en ca+ino. OVul)are- co-a- +e .re)un*a-2 re-.on4i Cra-o2 8 4e *<2 o, Sul.icio2 no 4e-conoci4a-. Aor5ue2 F5uiBn no ,a en-eEa4o o ,a 4e9a4o e-cri*o al)o -o0re e-*a +a*eriaD Aero *e 4arB )u-*o 8 *e e7.on4rB 0re/e+en*e lo 5ue 8o alcan?o2 re+i*iBn4o*e en lo 4e+@- a lo- au*ore- e in/en*ore- 4e e-*a- +enu4are)la-. MTo4a oracin -e co+.one 4e .ala0ra-2 8 B-*a.ue4en con-i4erar-e 8a -e.ara4a-2 8a uni4a-. ;a8 un )Bnero 4e orna*o .ro.io 4e ca4a una 4e la.ala0ra-2 8 o*ro 5ue re-ul*a 4e -u con-*ruccin 8 enlace. U-e+o-2 .ue-2 o 4e .ala0ra- .ro.ia-2 5ue -on el no+0re /er4a4ero 4e la- co-a-2 8 nacieron2 4i)@+o-lo a-<6 con la- co-a- +i-+a-2 o 4e .ala0ra*ra-la4a4a- 4e -u -i)ni1ica4o .ri+i*i/o2 o 4e .ala0ra- nue/a- e in/en*a4a- .or no-o*ro- +i-+o-. Cuan4o -e u-a 4e .ala0ra- .ro.ia-2 el +Bri*o 4el ora4or e-*@ en ,uir 4e la- a0a*i4a- 8 4e-u-a4a-2 8 /aler-e 4e la- +@- -elec*a- 8 ele)an*e-2 4e la+@- llena- 8 ar+onio-a-6 el o<4o -er@ el 9ue? en la eleccin 4e e-*a- .ala0ra-2 .ara lo cual in1lu8e +uc,o la co-*u+0re 4e ,a0lar correc*a+en*e. Aor e-o2 lo 5ue 4ice 4e lo- ora4ore- el /ul)oH LB-*e u-a 4e .ala0ra- ele)an*e-2 o u-a 4e .ala0ra- no ele)an*e-2M no e- e1ec*o 4el ar*e2 -ino 4e un cier*o -en*i4o na*ural2 .or5ue no e- )ran4e ala0an?a ,uir 4e lo4e1ec*o=aun5ue e-*o i+.or*e +uc,o>. El 1un4a+en*o ca-i :nico 4el e4i1icio e- la eleccin 8 u-o 4e la- .ala0ra-. 3uB e-.ecie 4e e4i1icio e- el 5ue el ora4or le/an*a 8 c+o ,a 4e a4ornarle2 e- lo 5ue /a+o- a in4a)ar 8 a e7.licar a,ora.

Tre- -on2 .ue-2 lo- )Bnero- 4e .ala0ra- 4e 5ue el ora4or -e -ir/e .ara ilu-*rar 8 a4ornar el 4i-cur-oH inu-i*a4a-2 nue/a- o *ra-la4a4a-. Inu-i*a4a- -on laarcaica- 8 /e*u-*a-2 4e-*erra4a- 8a 4el len)ua9e

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1$&

.ri-ca 1ere ac /e*u-*a*e a0 u-u co*i4iani -er+oni- ia+ 4iu in*er+i--a2 5uae -un* .oe*aru+ licen*iae li0eriora 5ua+ no-*rae6 -e4 *a+en raro ,a0e* e*ia+ in ora*ione .oe*icu+ ali5uo4 /er0u+ 4i)ni*a*e+. Ne5ue eni+ illu4 1u)eri+ 4icere2 u* Caeliu- J5ua *e+.e-*a*e Aoenu- in I*alia+ /eni*2J nec J.role+J au* J-u0ole+J au* Je11ariJ au* Jnuncu.areJ au*2 u* *u -ole-2 Ca*ule2 Jnon re0arJ au* Jo.ina0arJ6 au* alia +ul*a2 5ui0u- loco .o-i*i- )ran4ior a*5ue an*i5uior ora*io -ae.e /i4eri -ole*. '1! ( No/an*ur au*e+ /er0a2 5uae a0 eo2 5ui 4ici*2 i.-o )i)nun*ur ac 1iun*2 /el coniun)en4i- /er0i-2 u* ,aecH *u+ .a/or -a.ien*ia+ o+ne+ +i e7ani+a*o e7.ec*ora*. Nu+ non /i- ,uiu- +e /er-u*ilo5ua- +ali*ia-... /i4e*i- eni+ e* J/er-u*ilo5ua-J e* Je7.ec*ora*J e7 coniunc*ione 1ac*a e--e /er0a2 non na*a6 -e4 -ae.e /el -ine coniunc*ione /er0a no/an*ur u* Jille -eniu4e-er*u-2J u* J4i )eni*ale-2J u* J0acaru+ u0er*a*e incur/e-cere.J '1!!( Ter*iu- ille +o4u*ran-1eren4i /er0i la*e .a*e*2 5ue+ nece--i*a)enui* ino.ia coac*a e* an)u-*ii-2 .o-* au*e+ iucun4i*a- 4elec*a*io5ue cele0ra/i*. Na+ u* /e-*i- 1ri)ori- 4e.ellen4i cau-a re.er*a .ri+o2 .o-* a4,i0eri coe.*a e-* a4 orna*u+ e*ia+ cor.ori- e* 4i)ni*a*e+2 -ic /er0i *ran-la*io in-*i*u*a e-* ino.iae cau-a2 1re5uen*a*a 4elec*a*ioni-. Na+ )e++are /i*i-2 lu7urie+ e--e in ,er0i-2 lae*a- -e)e*e- e*ia+ ru-*ici 4icun*. 3uo4 eni+ 4eclarari /i7 /er0o .ro.rio .o*e-*2 i4 *ran-la*o cu+ e-* 4ic*u+2 inlu-*ra* i42 5uo4 in*elle)i /olu+u-2 eiu- rei2 5ua+ alieno /er0o .o-ui+u-2 -i+ili*u4o. '1!"( Er)o ,ae *ran-la*ione- 5ua-i +u*ua*ione- -un*2 cu+ 5uo4 non ,a0ea- aliun4e -u+a-2 illae .aulo au4aciore-2 5uae non ino.ia+ in4ican*2 -e4 ora*ioni -.len4ori- ali5ui4 arce--un*6 5uaru+ e)o 5ui4 /o0i- au* in/enien4i ra*ione+ au* )enera .ona+D 'NNNIN( '1!#( 'Si+ili*u4ini- e-* a4 /er0u+ unu+ con*rac*a 0re/i*a-2 5uo4 /er0u+ in alieno loco *a+5ua+ in -uo .o-i*u+ -i a)no-ci*ur2 4elec*a*2 -i -i+ile ni,il ,a0e*2 re.u4ia*ur(6 -e4 ea *ran-1erri o.or*e*2 5uae au* clariore+ 1aciun* re+2 u* illa o+niaH in,orre-ci* +are2 *ene0rae con4u.lican*ur2 noc*i-5ue e* ni+0u+ occaeca* ni)ror2 1la++a in*er nu0i- coru-ca*2 caelu+ *oni*ru con*re+i*2 )ran4o +i7*a i+0ri lar)i1ico

co+:n2 8 4e la- cuale- .ue4en ,acer +@- u-o lo.oe*a- 5ue no-o*ro-. No o0-*an*e2 ,ace 0uen e1ec*o en el 4i-cur-o al)una 1ra-e .oB*ica2 8 8o no 4e9ar<a 4e 4ecir co+o CelioH Lcuan4o el Car*a)ine- /ino a I*alia2M 8 u-ar<a o*ro- +uc,o- )iro- 5ue2 coloca4oo.or*una+en*e2 4an a la oracin un a-.ec*o 4e an*i)Ie4a4. Se u-an *a+0iBn .ala0ra- nue/a-2 1or+a4a- 8a .or co+.o-icin2 8a -in co+.o-icin. MDe la *ercera cla-e -on la- .ala0ra- *ra-la4a4a-2 naci4a-2 8a 4e la nece-i4a4 8 4e la .o0re?a 4e len)ua9e2 8a 4el 4elei*e 8 ele)ancia. .or5ue a-< co+o lo- /e-*i4o- -e in/en*aron .ri+ero .ara 4e1en4er-e 4el 1r<o2 8 lue)o -e u-aron .ara a4orno 8 )ala 4el cuer.o2 a-< la- *ra-lacione- reconocieron .or .ri+era cau-a la nece-i4a42 .or -e)un4a el .lacer. 3ue la- vides producen yemas, 5ue las hierbas estn lu+osas y los sembrados alegres, ,a-*a lo- r:-*ico- lo 4icen. La- .ala0ra- *ra-la4a4a- e7.lican lo 5ue con .ala0ra- .ro.ia- a.ena- .ue4e 4eclarar-e2 8 la -e+e9an?a en 5ue la *ra-lacin -e 1un4a aclara +@nue-*ro .en-a+ien*o. E-*a- *ra-lacione- -on una e-.ecie 4e .rB-*a+o en 5ue *o+a+o- 4e o*ra .ar*e lo 5ue no *ene+o-. ;a8 o*ra- +@- au4ace-2 5ue no in4ican .o0re?a2 -ino 5ue aEa4en al):n e-.len4or al 4i-cur-o. FAero .ara 5uB ,e 4e e7.licar -u- )Bnero- 8 el +o4o 4e ,allarlo-D

MEn la +e*@1ora la co+.aracin e-*@ re4uci4a a una -ola .ala0ra2 .ue-*a en lu)ar a9eno co+o -i 1uera .ro.ioH -i -e co+.ren4e2 a)ra4a6 -i la -e+e9an?a no e7i-*e2 la +e*@1ora 5ue4a -in e1ec*o al)uno. Solo con/iene u-ar 4e +e*@1ora- .ara ,acer +@- clara una co-a2 /).H Lel +ar -e al0oro*a6 la- *inie0la- -e 4u.lican6 la ne)ra noc,e lo o-curece *o4o6 la lla+a 0rilla en*re la- nu0e-6 el cielo -e e-*re+ece con lo*rueno-6 el )rani?o +e?cla4o con lar)a llu/ia cae

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1$1

-u0i*a .raeci.i*an- ca4i*2 un4i5ue o+ne- /en*i eru+.un*2 -ae/i e7-i-*un* *ur0ine-2 1er/i* ae-*u .ela)u-H o+nia 1ere2 5uo e--en* clariora2 *ran-la*i- .er -i+ili*u4ine+ /er0i- 4ic*a -un*6 '1!$( au* 5uo -i)ni1ica*ur +a)i- re- *o*a -i/e 1ac*i alicuiu- -i/e con-ili2 u* ille2 5ui occul*an*e+ con-ul*o2 ne i42 5uo4 a)ere*ur2 in*elle)i .o--e*2 4uo0u- *ran-la*i- /er0i-i+ili*u4ine i.-a in4ica*H 5uan4o5ui4e+ i- -e circu+ /e-*i* 4ic*i-2 -ae.i* -e 4olo. Non nu+5ua+ e*ia+ 0re/i*a- *ran-la*ione con1ici*ur2 u* illu4 J-i *elu+ +anu 1u)i*JH i+.ru4en*ia *eli +i--i 0re/iu- .ro.rii- /er0i- e7.oni non .o*ui*2 5ua+ e-* uno -i)ni1ica*a *ran-la*o. '1!%( ;oc in )enere .er-ae.e +i,i a4+iran4u+ /i4e*ur 5ui4 -i*2 5uo4 o+ne- *ran-la*i- e* alieni- +a)i4elec*en*ur /er0i- 5ua+ .ro.rii- e* -ui-. 'NL( Na+ -i re- -uu+ no+en e* /oca0ulu+ .ro.riu+ non ,a0e*2 u* .e- in na/i2 u* ne7u+2 5uo4 .er li0ra+ a)i*ur2 u* in u7ore 4i/or*iu+2 nece--i*a- co)i*2 5uo4 non ,a0ea-2 aliun4e -u+ere6 -e4 in -uoru+ /er0oru+ +a7i+a co.ia *a+en ,o+ine- aliena +ul*o +a)i-2 -i -un* ra*ione *ran-la*a2 4elec*an*. '1"&( I4 acci4ere cre4o2 /el 5uo4 in)eni -.eci+en e-* 5uo44a+ *ran-ilire an*e .e4e- .o-i*a e* alia lon)e re.e*i*a -u+ere6 /el 5uo4 i-2 5ui au4i*2 alio 4uci*ur co)i*a*ione ne5ue *a+en a0erra*2 5uae +a7i+a e-* 4elec*a*io6 /el 5uo4 in -in)uli- /er0i- re- ac *o*u+ -i+ile con1ici*ur6 /el 5uo4 o+ni*ran-la*io2 5uae 5ui4e+ -u+.*a ra*ione e-*2 a4 -en-u- i.-o- a4+o/e*ur2 +a7i+e oculoru+2 5ui e-* -en-u- acerri+u-. '1"1( Na+ e* o4or ur0ani*a*i- e* +olli*u4o ,u+ani*a*i- e* +ur+ur +ari- e* 4ulci*u4o ora*ioni- -un* 4uc*a a ce*eri-en-i0u-6 illa /ero oculoru+ +ul*o acriora2 5uae .aene .onun* in con-.ec*u ani+i2 5uae cernere e* /i4ere non .o--u+u-. Ni,il e-* eni+ in reru+ na*ura2 cuiu- no- non in alii- re0u- .o--i+u- u*i /oca0ulo e* no+ine. Vn4e eni+ -i+ile 4uci .o*e-*2 .o*e-* au*e+ e7 o+ni0u-2 in4i4e+ /er0u+ unu+2 5uo4 -i+ili*u4ine+ con*ine*2 *ran-la*u+ lu+en a41ere* ora*ioni. '1"2( 3uo in )enere .ri+u+ e-* 1u)ien4a 4i--i+ili*u4oH Jcaeli in)en*e- 1ornice-J6 5ua+/i- -.,aera+ in -caena+2 u* 4ici*ur2 a**uleri* Enniu-2 *a+en in -.,aera 1ornici- -i+ili*u4o ine--e non .o*e-*. Vi/e2 Vli7e-6 4u+ lice*H oculi- .o-*re+u+ lu+en ra4ia*u+ ra.eQ Non 4i7i* J.e*eJ non

.reci.i*a4o 4e la- nu0e-6 .or *o4a- .ar*e- -e a)i*an lo- 1urio-o- /ien*o- 8 -e le/an*an recio- *or0ellino-6 el .iBla)o ,ier/e.M A5u< ca-i *o4a- la- e7.re-ione-on 1i)ura4a-2 8 ella- ,acen +@- clara la 4e-cri.cin 4e la- co-a- +a*eriale-. Lo +i-+o -uce4e con un ,ec,o ,u+ano2 o un .ro.-i*o o in*encin2 co+o a5uel 5ue alu4ien4o a uno 5ue ,a0la0a o-cura+en*e .ara 5ue na4ie .ene*rara -u in*encin2 lo 4a a en*en4er con 4o- .ala0ra- *ra-la4a4a-H LE-*e 4i-1ra?a 8 ro4ea -u- 4i-cur-o-.M A /ece- .or +e4io 4e la *ran-icin -e con-i)ue la 0re/e4a42 /).H LSi el ar+a -e e-ca. 4e -u- *irano-.M Muc,a- .ala0ra- .ro.iano 4ar<an a en*en4er *an 0ien co+o una -ola *ra-la4a4a2 la i+.ru4encia 4e ,a0er 4e9a4o e-ca.ar el ar+a. MC +e .arece 4i)no 4e no*ar-e .or 5uB a)ra4an +@- a *o4o- la- .ala0ra- *ra-la4a4a- 8 a9ena- 5ue la- .ro.ia- 8 na*urale-. Si la co-a no *iene no+0re .ro.io2 co+o el pi& en la nave, co+o el nexo en el matrimonio, co+o en la ,u+er el divorcio, la nece-i4a4 o0li)a a *o+ar 4e o*ra .ar*e lo 5ue no -e *iene6 .ero .or )ran4e 5ue -ea la a0un4ancia 4e .ala0ra- .ro.ia-2 -ie+.re a)ra4an +@- la- a9ena-2 -i la *ra-lacin e-*@ ,ec,a con ar*e. Creo 5ue e-*o -uce4e o .or5ue e- una .rue0a 4e in)enio el -al*ar .or enci+a 4e lo- o0-*@culo- 8 *raer co-a- 4e le9o-2 o .or5ue el o8en*e +u4a 4e .un*o4e /i-*a2 -in a.ar*ar-e2 no o0-*an*e2 4el .rinci.al a-un*o2 o .or5ue /e+o- al +i-+o *ie+.o el a-un*o 8 lo 5ue a Bl -e .arece2 o .or5ue *o4a *ra-lacin 5ue e-*@ racional+en*e ,ec,a -e 4iri)e a lo- -en*i4o-2 8 e-.ecial+en*e al 4e la /i-*a2 5ue e- el +@- a)u4o 4e *o4o-. !l perfume de la urbanidad, la delicada cortesa2 el mu mullo del mar, la dul.ura del discurso, -on co+.aracione- *o+a4a- 4e lo- 4e+@-en*i4o-6 .ero la- 4e lo- o9o- -on +uc,o +@- /i/a-2 8 .onen ca-i en .re-encia 4el @ni+o lo 5ue no .o4e+o- /er con lo- o9o-. No ,a8 en la na*urale?a co-a al)una 4e cu8o no+0re no .o4a+o- -er/irno.ara e7.re-ar co-a- 4i1eren*e-. De 4on4e 5uiera 5ue -e *o+en -i+ili*u4e- =8 -e .ue4en ,allar ca-i en *o4o>2 .ue4e -acar-e *a+0iBn la +e*@1ora2 5ue .or el -<+il 5ue con*iene2 4a lu? 8 e-.len4or a *o4o el 4i-cur-o. MLo .ri+ero 5ue 4e0e e/i*ar-e en e-*e2 )Bnero e- la 1al*a 4e e7ac*i*u4 en la co+.aracin2 /).H L)ran4earco- 4el cielo6M 8 .or +@- 5ue Ennio2 -e):n cuen*an2 lle/ara una e-1era a la e-cena2 nunca .o4r<a encon*rar-e -e+e9an?a en*re una e-1era 8 un arco. L2ive mientras puedes, oh #lises3 arrebata con los

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1$2

Jca.e2J O ,a0ere* eni+ +ora+ -.eran*i- 4iu*iu- o+os este 4ltimo rayo de lu.$) No 4i9o toma ni e--e /ic*uru+ O -e4 Jra.eJH e-* ,oc /er0u+ a4 i4 recibe, .or5ue e-o in4icar<a +@- e-.eran?a- 4e a.*a*u+2 5uo4 an*e 4i7era*2 J4u+ lice*.J /i/ir lar)o *ie+.o 5ue la- 5ue .o4<a *ener Uli-e-2 -ino 5ue 4i9oH arrebata, lo cual con/iene +e9or con lo 5ue an*e- ,a0<a 4ic,oH mientras puedes$ 'NLI( '1"3( Dein4e /i4en4u+ e-* ne lon)e -i+ile -i* 4uc*u+H JS8r*i+J .a*ri+oni2 J-co.ulu+J li0en*iu- 4i7eri+6 JC,ar804i+J 0onoru+2 J/ora)ine+J .o*iu-6 1aciliu- eni+ a4 ea2 5uae /i-a2 5ua+ a4 illa2 5uae au4i*a -un*2 +en*i- oculi 1erun*ur6 e* 5uonia+ ,aec /el -u++a lau- e-* in /er0i- *ran-1eren4i-2 u* -en-u+ 1eria* i42 5uo4 *ran-la*u+ -i*2 1u)ien4a e-* o+ni- *ur.i*u4o earu+ reru+2 a4 5ua- eoru+ ani+o-2 5ui au4ien*2 *ra,e* -i+ili*u4o. '1" ( Nolo 4ici +or*e A1ricani Jca-*ra*a+J e--e re+ .u0lica+2 nolo J-*ercu- curiaeJ 4ici Glaucia+6 5ua+/i- -i* -i+ile2 *a+en e-* in u*ro5ue 4e1or+i- co)i*a*io -i+ili*u4ini-6 nolo e--e au* +aiu-2 5ua+ re- .o-*ule*H J*e+.e-*aco+i--a*ioni-J6 au* +inu-H Jco+i--a*io *e+.e-*a*i-J6 nolo e--e /er0u+ an)u-*iu- i42 5uo4 *ran-la*u+ -i*2 5ua+ 1ui--e* illu4 .ro.riu+ ac -uu+H 5ui4na+ e-*2 o0-ecroD 3ui4 *e a4irier a0nu*a-D Meliu- e--e* /e*a-2 .ro,i0e-2 a0-*erre-6 5uonia+ ille 4i7era*H ilico i-*ic2 ne con*a)io +ea 0oni- u+0ra/e o0-i* ... '1"!( A*5ue e*ia+2 -i /ereare2 ne .aulo 4urior *ran-la*io e--e /i4ea*ur2 +ollien4a e-* .rae.o-i*o -ae.e /er0o6 u* -i oli+2 M. Ca*one +or*uo2 J.u.illu+J -ena*u+ 5uirelic*u+ 4icere*2 .aulo 4uriu-6 -in2 Ju* i*a 4ica+2 .u.illu+2J ali5uan*o +i*iu-H e*eni+ /erecun4a 4e0e* e--e *ran-la*io2 u* 4e4uc*a e--e in alienu+ locu+2 non inru.i--e2 a*5ue u* .recario2 non /i2 /eni--e /i4ea*ur. '1""( Mo4u- au*e+ nullu- e-* 1loren*ior in -in)uli- /er0i- ne5ue 5ui .lulu+ini- a41era* ora*ioni6 na+ illu42 5uo4 e7 ,oc )enere .ro1lui* non e-* in uno /er0o *ran-la*o2 -e4 e7 .luri0u- con*inua*i- conec*i*ur2 u* aliu4 4ica*ur2 aliu4 in*elle)en4u+ -i*H ne5ue +e .a*iar i*eru+ a4 unu+ -co.ulu+ u* oli+ cla--e+ Ac,i/o+ o11en4ere. A*5ue illu42 erra-2 erra-6 na+ e7-ul*an*e+ *e e* .rae1i4en*e+ *i0i re.ri+en* /ali4ae le)u+ ,a0enae a*5ue i+.eri in-i-*en* iu)o. '1"#( Su+.*a re -i+ili /er0a illiu- rei .ro.ria 4eince.- in re+ alia+2 u* 4i7i2 *ran-1erun*ur. MEl -<+il *a+.oco ,a 4e e-*ar *ra<4o 4e le9o-. Co 4ir<a +e9or el escollo2 5ue no la sirte 4el .a*ri+onio6 +e9or el abismo 5ue la 0aribdis 4e lo0iene-2 .or5ue +@- 1@cil+en*e -e inclinan lo- o9o4el en*en4i+ien*o a lo 5ue -e ,a /i-*o 5ue a lo 5ue -e ,a o<4o. MC aun5ue e- )ran +Bri*o 4e la *ra-lacin el 5ue ,iera lo- -en*i4o-2 ,a 4e e/i*ar-e2 -in e+0ar)o2 *o4a *or.e?a en la- i4ea-. No 5uiero 5ue -e 4i)a 5ue con la +uer*e 4e E-ci.ion el A1ricano 5ue4 castrada la re.:0lica6 no 5uiero 5ue -e lla+e a Glaucia- el esti&rcol de la curia, .or5ue aun5ue la co+.aracin no -ea ine7ac*a2 la i4ea 5ue -u)iere na4a *iene 4e li+.ia. No 5uiero *a+.oco 5ue la co+.aracin -ea +a8or 5ue lo 5ue .i4e el a-un*o2 /).H Lla *e+.e-*a4 4e la revuelta,) ni *a+.oco +enor2 /).6 Lla re/uel*a 4e la *e+.e-*a4.M No 5uiero 5ue la .ala0ra *ra-la4a4a e7.re-e +eno- 5ue lo 5ue e7.re-ar<a la .ro.ia2 /). LFAor 5uB +e ,ace- -eEa.ara 5ue no /a8a a *u ca-aDM Me9or e-*ar<aH me lo vedas, me lo prohibes, me lo impides, .or5ue Bl ,a0<a 4ic,oH LAron*o2 a,< +i-+o2 .ara 5ue +i con*a)io ni +i -o+0ra no 4aEe a lo- 0ueno-.M MC -i *e+e- 5ue la *ra-lacin .are?ca un .oco 4ura2 .ue4e- -ua/i?arla an*e.onien4o al)una .ala0ra. /).H 4ecir 5ue2 +uer*o Marco Ca*on2 5ue4 co+o ,uBr1ano el Sena4o2 e- un .oco 4uro6 .ero 4icien4o qued como hu&rfano, digmoslo as, re-ul*a 8a al)o +@- -ua/e. Aor5ue ,a 4e ,a0er cier*o .u4or en la +e*@1ora2 4e -uer*e 5ue .are?ca 5ue ,a en*ra4o en lu)ar a9eno2 no .or 1uer?a -ino ro)a4a. MEn*re la- 1i)ura- 5ue con-i-*en en una -ola .ala0ra2 no ,a8 nin)una +@- )alana 5ue e-*a2 ni 5ue co+uni5ue +@- e-.len4or al 4i-cur-o. La ale)or<a 5ue 4e a5u< nace2 no con-i-*e en una -ola .ala0ra *ra-la4a4a2 -ino en +uc,a- con*inua4a-2 4e -uer*e 5ue -e 4i)a una co-a 8 -e en*ien4a o*ra2 /).H Lni ,e 4e con-en*ir o*ra /e? 5ue la ar+a4a 4e loA5ui/o-2 *ro.iece en el +i-+o e-collo 8 en la+i-+a- ar+a-.M C a5uel o*ro e9e+.loH LCerra-H *u in-olen*e 8 *e+eraria con1ian?a -er@ con*eni4a .or la- 1uer*e- rien4a- 4e la le8 8 4el i+.erio.M

'NLII( E-* ,oc +a)nu+ orna+en*u+ ora*ioni-2 ME-*a 1i)ura e- )ran4e orna*o 4el 4i-cur-o2 .ero ,a 4e in 5uo o0-curi*a- 1u)ien4a e-*6 e*eni+ ,oc 1ere ,uir-e 4e la o-curi4a42 .or5ue 4e a5u< re-ul*a lo 5ue

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1$3

)enere 1iun* ea2 5uae 4icun*ur aeni)+a*a6 non e-* au*e+ in /er0o +o4u- ,ic2 -e4 in ora*ione2 i4 e-*2 in con*inua*ione /er0oru+. Ne illa 5ui4e+ *ra4uc*io a*5ue i++u*a*io in /er0o 5uan4a+ 1a0rica*ione+ ,a0e* '-e4 in ora*ione(H A1rica *erri0ili *re+i* ,orri4a *erra *u+ul*u6 '.ro A1rie-* -u+.*a A1rica2( ne5ue 1ac*u+ e-* /er0u+2 u* J+are -a7i1ra)i- un4i-J6 ne5ue *ran-la*u+2 u* J+olli*ur +areJ6 -e4 ornan4i cau-a .ro.riu+ .ro.rio co++u*a*u+H 4e-ine2 Ro+a2 *uo- ,o-*i... e* *e-*e- -un* ca+.i +a)ni ... Gra/i- e-* +o4u- in orna*u ora*ioni- e* -ae.e -u+en4u-6 e7 5uo )enere ,aec -un*2 Mar*e+ 0elli e--e co++une+2 Cerere+ .ro 1ru)i0u-2 Li0eru+ a..ellare .ro /ino2 Ne.*unu+ .ro +ari2 curia+ .ro -ena*u2 ca+.u+ .ro co+i*ii-2 *o)a+ .ro .ace2 ar+a ac *ela .ro 0ello6 '1"$( 5uo i*e+ in )enere e* /ir*u*e- e* /i*ia .ro i.-i-2 in 5ui0u- illa -un*2 a..ellan*urH Jlu7urie- 5ua+ in 4o+u+ inru.i*2J e* J5uo a/ari*ia .ene*ra/i*J6 au* J1i4e/alui*2 iu-*i*ia con1eci*.J Vi4e*i- .ro1ec*o )enu,oc *o*u+2 cu+ in1le7o i++u*a*o5ue /er0o reea4e+ enun*ia*ur orna*iu-6 cui -un* 1ini*i+a illa +inu- orna*a2 -e4 *a+en non i)noran4a2 cu+ in*elle)i /olu+u- ali5ui4 au* e7 .ar*e *o*u+2 u* .ro ae4i1icii- cu+ .arie*e- au* *ec*a 4ici+u-6 au* e7 *o*o .ar*e+2 u* cu+ una+ *ur+a+ e5ui*a*u+ .o.uli Ro+ani 4ici+u-6 au* e7 uno .luri-H a* Ro+anu- ,o+o2 *a+en e*-i re- 0ene )e-*a e-* cor4e -uo *re.i4a*6 au* cu+ e7 .luri0uin*elle)i*ur unu+H no- -u+u- Ro+ani2 5ui 1ui+u- an*e Ru4ini6 au* 5uocu+5ue +o4o2 non u* 4ic*u+ e-*2 in eo )enere in*elle)i*ur2 -e4 u* -en-u+ e-*. 'NLIII( '1"%( A0u*i+ur -ae.e e*ia+ /er0o non *a+ ele)an*er 5ua+ in *ran-1eren4o2 -e4 e*ia+ -i licen*iu-2 *a+en in*er4u+ non i+.u4en*er6 u* cu+ )ran4e+ ora*ione+ .ro lon)a2 +inu*u+ ani+u+ .ro .ar/o 4ici+u-. Veru+ illa /i4e*i-ne e--e non /er0i2 -e4 ora*ioni-2 5uae e7 .luri0u-2 u* eui2 *ran-la*ioni0u- cone7a -un*D ;aec au*e+2 5uae au* i++u*a*a e--e 4i7i au* ali*er in*elle)en4a ac 4iceren*ur2 -un* *ran-la*a 5uo4a+ +o4o. '1#&( I*a 1i*2 u* o+ni-in)uloru+ /er0oru+ /ir*u- a*5ue lau- *ri0ue7-i-*a* e7 re0u-H -i au* /e*u-*u+ /er0u+ -i*2 5uo4 *a+en con-ue*u4o 1erre .o--i*6 au* 1ac*u+ /el coniunc*ione /el no/i*a*e2 in 5uo i*e+ e-* auri0u- con-ue*u4ini5ue .arcen4u+6 au*

lla+an eni)+a-. E-*e +o4o 4e la +e*@1ora no con-i-*e en una -ola .ala0ra2 -ino en el ,ilo 8 con*inuacin 4e *o4a-. Ni el ar*i1icio 4e a5uella *ra-lacin 8 ca+0io con-i-*e en la- .ala0ra- 4el 4i-cur-o2 /).H LEl A1rica -e e-*re+ece 8 *ie+0la al ,orri0le *u+ul*o.M A5u< el A1rica e-*@ *o+a4a .or lo- A1ricano-. Ni e- una .ala0ra in/en*a4a2 co+oH Lla- ola- 5ue0ran*an la- .eEa-6M ni *ra-la4a4a2 co+oH Lla +ar -e cal+a6M -ino 5ue e- una .ala0ra .ro.ia .ue-*a en lu)ar 4e o*ra2 /).H LRo+a2 4e9a a *uene+i)o-2M o en e-*e o*ro e9e+.loH LTe-*i)o- -on e-*o- 4ila*a4o- ca+.o-.M MAl +i-+o )Bnero .er*enecen ,arte, .or la guerra, 0&res, .or lo- frutos5 6aco, .or el vino6 1eptuno, .or el mar5 la 0uria2 .or el "enado5 el ca+.o ,arcio, .or lo- 0omicios6 la -oga, .or la %a., la- *rmas, .or la guerra$ De la +i-+a +anera -e -u-*i*u8en lono+0re- 4e la- /ir*u4e- 8 4e lo- /icio- a lo- 4e la.er-ona- 5ue lo- *ienenH a-< -e 4ice 5ue la lu9uria o la a/aricia .ene*raron en una ca-a2 o 5ue la 1e 8 la 9u-*icia .re/alecieron. Ca /ei- c+o *o4o e-*e )Bnero 4e 1i)ura-2 .or +e4io 4e in1le7ione- 8 ca+0io- 4e .ala0ra-2 e7.re-an la- co-a- con +@- ele)ancia. Enl@?an-e con e-*a 1i)ura o*ra- +eno- no*a0le-2 .ero 5ue *a+.oco 4e0en .a-ar-e en -ilencioH a-<2 -e *o+a la .ar*e .or el *o4o2 /).2 la- .are4e- o lo- *ec,o- .or *o4o el e4i1icio6 o 0ien el *o4o .or la .ar*e2 co+o cuan4o 4eci+o- 4e un -lo e-cua4rnH la 0aballera romana5 o -e u-a el -in)ular .or el .lural2 /).H LEl -ol4a4o ro+ano2 aun5ue -al)a /ence4or2 *ie+0la en -u cora?n6M o el .lural .or el -in)ular2 /).("omos 7omanos los que antes &ramos 7udinos$) O 4e cual5uier +o4o 5ue -ea -e 4a a en*en4er en e-*e )Bnero una co-a 4i-*in*a 4e lo 5ue -e 4ice. MEl a0u-ar 4el -en*i4o 4e la- .ala0ra- no e- *an ele)an*e co+o la +e*@1ora2 .ero aun5ue e- +u8 a*re/i4o2 .ue4e u-ar-e con cier*a .ar-i+onia2 /).2 un gran discurso, en /e? de un discurso largo$ MCa ,a0Bi- /i-*o 5ue e-*a- 1i)ura- no re-ul*an 4e una -ola .ala0ra *ra-la4a4a2 -ino 4e la cone7in 8 enca4ena+ien*o 4e +uc,a-. La- 5ue nacen 4el ca+0io 4e una -ola .ala0ra o 4e 5ue e-*a -e en*ien4a 4e 4i/er-o +o4o 5ue co+o -uena2 .ue4en con-i4erar-e *a+0iBn co+o +e*@1ora-. De a5u< re-ul*a2 5ue *o4o el +Bri*o 8 1uer?a 4e la- .ala0ra4e.en4e 4e *re- co-a-H o 4e 5ue la .ala0ra -ea an*icua4a =aun5ue no la ,a8a 4e-*erra4o 4el *o4o la co-*u+0re>6 o nue/a 8 1or+an4o co+.o-icin2 en lo cual -e ,a 4e a*en4er +uc,o al u-o 8 al 9uicio 4el

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1$

*ran-la*u+2 5uo4 +a7i+e *a+5ua+ -*elli- o<4o6 o *ra-la4a4o. La- .ala0ra- 4e e-*a :l*i+a cla-e 5ui0u-4a+ no*a* e* illu+ina* ora*ione+. -on co+o e-*rella- 5ue ilu+inan *o4o el 4i-cur-o. '1#1( Se5ui*ur con*inua*io /er0oru+2 5uae 4uare- +a7i+e2 conloca*ione+ .ri+u+2 4ein4e +o4u+ 5uen4a+ 1or+a+5ue 4e-i4era*. Conloca*ioni- e-* co+.onere e* -*ruere /er0a -ic2 u* ne/e a-.er eoru+ concur-u- ne/e ,iulcu-i*2 -e4 5uo4a+ +o4o coa)+en*a*u- e* le/i-6 in 5uo le.i4e -oceri +ei .er-ona lu-i* i-2 5ui ele)an*i--i+e i4 1acere .o*ui*2 Luciliu-H 5ua+ le.i4e le7ei- co+.o-*aeQ V* *e--erulae o+near*e .a/i+en*o a*5ue e+0le+a*e /er+icula*o. 3uae cu+ 4i7i--e* in Al0uciu+ inlu4en-2 ne a +e 5ui4e+ a0-*inui*H Cra--u+ ,a0eo )eneru+2 ne r,e*orico*eru- *u -i-. 3ui4 er)oD I-*e Cra--u-2 5uonia+ eiu- a0u*eri- no+ine2 5ui4 e11ici*D Illu4 5ui4e+6 -cilice*2 u* ille /ul* e* e)o /elle+2 +eliu- ali5uan*o 5ua+ Al0uciu-H /eru+ in +e 5ui4e+ lu-i* ille2 u* -ole*. '1#2( Se4 e-* *a+en ,aec conloca*io con-er/an4a /er0oru+2 4e 5ua lo5uor6 5uae /inc*a+ ora*ione+ e11ici*2 5uae co,aeren*e+2 5uae le/e+2 5uae ae5ua0ili*er 1luen*e+6 i4 a4-e5ue+ini2 -i /er0a e7*re+a cu+ con-e5uen*i0u- .ri+i- i*a iun)en*ur2 u* ne/e a-.ere concurran* ne/e /a-*iu- 4i4ucan*ur. 'NLIV( '1#3( ;anc 4ili)en*ia+ -u0-e5ui*ur +o4u- e*ia+ e* 1or+a /er0oru+2 5uo4 ia+ /ereor ne ,uic Ca*ulo /i4ea*ur e--e .uerile6 /er-u- eni+ /e*ere- illi in ,ac -olu*a ora*ione .ro.e+o4u+2 ,oc e-*2 nu+ero- 5uo-4a+ no0ie--e a4,i0en4o- .u*a/erun*H in*er-.ira*ionieni+2 non 4e1e*i)a*ioni- no-*rae ne5ue li0rarioru+ no*i-2 -e4 /er0oru+ e* -en*en*iaru+ +o4o in*er.unc*a- clau-ula- in ora*ioni0u- e--e /oluerun*6 i45ue .rince.- I-ocra*e- in-*i*ui--e 1er*ur2 u* incon4i*a+ an*i5uoru+ 4icen4i con-ue*u4ine+ 4elec*a*ioni- a*5ue auriu+ cau-a2 5ue+ a4 +o4u+ -cri0i* 4i-ci.ulu- eiuNaucra*e-2 nu+eri- a-*rin)ere*. '1# ( Na+5ue ,aec 4uo +u-ici2 5ui eran* 5uon4a+ i4e+ .oe*ae2 +ac,ina*i a4 /olu.*a*e+ -un*2 /er-u+ a*5ue can*u+2 u* e* /er0oru+ nu+ero e* /ocu+ +o4o 4elec*a*ione /inceren* auriu+ -a*ie*a*e+. ;aec i)i*ur 4uo2 /oci- 4ico +o4era*ione+ e* /er0oru+ conclu-ione+2 5uoa4 ora*ioni-e/eri*a- .a*i .o--e*2 a .oe*ica a4 elo5uen*ia+ *ra4ucen4a 4u7erun*. '1#!( In 5uo illu4 e-* /el +a7i+u+2 5uo4 /er-u- in ora*ione -i e11ici*ur MS<)ue-e la con*inuacin 8 enlace 4e la- .ala0ra-2 5ue re5uiere -o0re *o4o 4o- co-a-H .ri+ero2 la colocacin6 -e)un4o2 cier*o +o4o 8 1or+a. A la colocacin .er*enece el co+.oner 8 colocar la.ala0ra- 4e -uer*e 5ue en -u concur-o no ,a8a a-.ere?a ni ,ia*o2 -ino 5ue *o4o -ea *er-o 8 1@cil. De e-*e e-+ero -e 0url en la .er-ona 4e +i -ue)ro ScB/ola el ele)an*<-i+o .oe*a Lucilio cuan4o 4i9oH (89u& palabras tan bien colocadas: %arecen piedrecillas, emblemas y labores que adornan con arte el pavimento$) C 4e-.uB- 4e ,a0er-e 0urla4o 4e Al0ucio2 ni -i5uiera +e .er4on a +<H LTen)o .or 8erno a Cra-o2 5ue e- +@- re*rico 5ue *:.M A,ora 0ienH F5uB *e ,i?o e-e Cra-o2 4e cu8o no+0re a0u-a-D Co in*en*B lo +i-+o ue *:2 ,acer lo 5ue ,i?o +i -ue)ro2 8 ,acerlo al)o +e9or 5ue Al0ucio6 .ero Bl 5ui-o 0urlar-e 4e +<2 co+o aco-*u+0ra. M;a 4e a*en4er-e +uc,o2 re.i*o2 a la colocacin 4e la- .ala0ra-2 .or5ue ella- ,acen el 4i-cur-o enla?a4o2 co,eren*e2 -ua/e 8 ar+onio-o. Con-e)uirBi- e-*o -i -e enla?an la- .ala0ra- an*ece4en*e- con lacon-i)uien*e-2 4e +o4o 5ue el concur-o no re-ul*e @-.ero2 ni la .ronunciacin 4i1icul*o-a.M A e-*a 4ili)encia -<)ue-e el +o4o 4e 4ar ar+on<a a la e7.re-in2 lo cual *e+o 5ue a C@*ulo le .are?ca .ueril. Lo- an*i)uo-2 -in e+0ar)o2 cre8eron 5ue ca0<a en la .ro-a n:+ero 8 ,a-*a /er-o-. 3uer<an 5ue lacl@u-ula- e-*u/ie-en -e.ara4a-2 no .or lo- in*er/alo4e nue-*ra re-.iracin2 ni .or la- no*a- 4el +anu-cri*o2 -ino .or la ar+on<a 4e la- .ala0ra- 8 -en*encia-2 lo cual 4icen 5ue in/en* I-cra*e.ara -u9e*ar a n:+ero- la ru4a +anera 4e 4ecir 4e lo- an*i)uo- 8 4elei*ar a-< lo- o<4o-2 -e):n e-cri0e -u 4i-c<.ulo Naucra*e-. Lo- +:-ico-2 5ue en o*ro *ie+.o eran *a+0iBn .oe*a-2 in/en*aron el /er-o 8 el can*o2 .ara 5ue con el n:+ero 4e la- .ala0ra- 8 la +o4ulacin 4e la- /oce- no lle)ara a ,a-*iar-e el o<4o2 4e un -olo 4elei*e. Cre8eron2 .ue-2 5ue *o4o e-*o .o4<a a.licar-e a la ora*oria2 en cuan*o la -e/eri4a4 4e B-*a lo con-ien*e.

C a5u< e- 4e no*ar 5ue cuan4o re-ul*a al):n /er-o en la .ro-a2 e- un 4e1ec*o2 8 -in e+0ar)o2 5uere+o-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1$!

coniunc*ione /er0oru+2 /i*iu+ e-*2 e* *a+en ea+ coniunc*ione+ -icu*i /er-u+ nu+ero-e ca4ere e* 5ua4rare e* .er1ici /olu+u-. Ne5ue e-* e7 +ul*i- re- una2 5uae +a)i- ora*ore+ a0 i+.eri*o 4icen4i i)naro5ue 4i-*in)ua*2 5ua+ 5uo4 ille ru4i- incon4i*e 1un4i* 5uan*u+ .o*e-* e* i42 5uo4 4ici*2 -.iri*u2 non ar*e 4e*er+ina*2 ora*or au*e+ -ic inli)a* -en*en*ia+ /er0i-2 u* ea+ nu+ero 5uo4a+ co+.lec*a*ur e* a-*ric*o e* -olu*o. '1#"( Na+ cu+ /in7i* 1or+a e* +o4i-2 rela7a* e* li0era* i++u*a*ione or4ini-2 u* /er0a ne5ue a4li)a*a -in* 5ua-i cer*a ali5ua le)e /er-une5ue i*a -olu*a2 u* /a)en*ur. 'NLV( 3uona+ i)i*ur +o4o *an*u+ +unuin-i-*e+u- u* ar0i*re+ur no- ,anc /i+ nu+ero-e 4icen4i con-e5ui .o--eD Non e-* re- *a+ 4i11icili- 5ua+ nece--aria6 ni,il e-* eni+ *a+ *eneru+ ne5ue *a+ 1le7i0ile ne5ue 5uo4 *a+ 1acile -e5ua*ur 5uocu+5ue 4uca- 5ua+ ora*io. '1##( E7 ,ac /er-u-2 e7 ,ac ea4e+ 4i-.arenu+eri con1iciun*ur6 e7 ,ac ,aec e*ia+ -olu*a /arii- +o4i- +ul*oru+5ue )eneru+ ora*io6 non eni+ -un* alia -er+oni-2 alia con*en*ioni- /er0a2 ne5ue e7 alio )enere a4 u-u+ co*i4ianu+2 alio a4 -caena+ .o+.a+5ue -u+un*ur6 -e4 ea nocu+ iacen*ia -u-*uli+u- e +e4io2 -icu* +olli--i+a+ cera+ a4 no-*ru+ ar0i*riu+ 1or+a+u- e* 1in)i+u-. I*a5ue u* *u+ )ra/e-u+u-2 *u+ -u0*ile-2 *u+ +e4iu+ 5ui44a+ *ene+u-H -ic in-*i*u*a+ no-*ra+ -en*en*ia+ -e5ui*ur ora*ioni- )enu- i45ue a4 o+ne+ auriu+ /olu.*a*e+ e* ani+oru+ +o*u+ +u*a*ur e* /er*i*ur. '1#$( Se4 u* in .leri-5ue re0uincre4i0ili*er ,oc na*ura e-* i.-a 1a0rica*a2 -ic in ora*ione2 u* ea2 5uae +a7i+a+ u*ili*a*e+ in -e con*ineren*2 .luri+u+ ea4e+ ,a0eren* /el 4i)ni*a*i- /el -ae.e e*ia+ /enu-*a*i-. Incolu+i*a*i- ac -alu*i- o+niu+ cau-a /i4e+u,unc -*a*u+ e--e ,uiu- *o*iu- +un4i a*5ue na*urae2 ro*un4u+ u* caelu+ *erra5ue u* +e4ia -i* ea5ue -ua /i nu*u5ue *enea*ur2 -ol u* ea+ circu+ 1era*ur2 u* acce4a* a4 0ru+ale -i)nu+ e* in4e -en-i+ a-cen4a* in 4i/er-a+ .ar*e+6 u* luna acce--u e* rece--u '-uo( -oli- lu+en acci.ia*6 u* ea4e+ -.a*ia 5uin5ue -*ellae 4i-.ari +o*u cur-u5ue con1ician*. '1#%( ;aec *an*a+ ,a0en* /i+2 .aulu+ u* i++u*a*a co,aerere non .o--in*2 *an*a+ .ulc,ri*u4ine+2 u* nulla -.eciene co)i*ari 5ui4e+ .o--i* orna*ior. Re1er*e nunc

5ue la .ro-a2 al +o4o 4el /er-o2 *en)a cier*o n:+ero 8 ca4encia2 8 a.ena- ,a8 co-a 5ue 4i-*in)a *an*o al ora4or 4el 5ue i)nora el ar*e 4e 0ien 4ecir2 co+o 5ue el uno 4ice -in ar*e cuan*o -e le ocurre2 no ,acien4o +@- .au-a- 5ue la- 4el alien*o2 +ien*ra5ue el ora4or 4e *al +anera li)a la -en*encia con la.ala0ra-2 5ue 4a a la 1ra-e un n:+ero +@- o +enoli0re 8 -uel*o. C cuan4o 8a ,a enca4ena4o la.ala0ra- con cier*a +e4i4a 8 ri*+o2 /uel/e a 4e9arlali0re- con -lo al*erar el or4en2 4e -uer*e 5ue la.ala0ra- ni e-*@n -u9e*a- a nin)una le8 *an ri)uro-a co+o la 4el +e*ro2 ni e-*@n *a+.oco 4e-or4ena4a- 8 -uel*a-. MFC+o no- a0rire+o- ca+ino .ara con-e)uir e-*a ar+on<a 4e 4iccinD No e- co-a *an 4i1<cil co+o nece-aria. Na4a ,a8 *an 0lan4o ni *an 1le7i0le2 na4a 5ue *an 1@cil+en*e /a8a .or 4on4e 5uiera 5ue le lle/e-2 co+o el 4i-cur-o. De a5u< re-ul*an lo/er-o-2 4e a5u< lo- n:+ero- 4e-i)uale-2 4e a5u< la .ro-a en -u- /ario- )Bnero-. No -on una- la.ala0ra- 4e la con/er-acin 8 o*ra- la- 4e la 4i-.u*a2 ni una- la- 4el u-o 4iario 8 o*ra- la- 4e la e-cena 8 .o+.a2 -ino 5ue no-o*ro- *o+@n4ola-2 .or 4ecirlo a-<2 4e un 1on4o co+:n2 la- *ra0a9a+o- a nue-*ro ar0i*rio co+o 0lan4<-i+a cera2 8 una- /eceu-a+o- el e-*ilo )ra/e2 o*ra- un +e4io en*re lo4o-2 aco+o4@n4o-e el e-*ilo al .en-a+ien*o2 4e +o4o 5ue 4elei*e lo- o<4o- 8 con+ue/a loa1ec*o-. Sa0ia+en*e 4i-.u-o la na*urale?a 5ue laco-a- 5ue *ienen en -< +a8or u*ili4a42 *en)an *a+0iBn +@- )racia 8 ,er+o-ura. Con*e+.le+o- la ar+on<a 4el +un4o 8 4e la na*urale?a. El cielo re4on4o6 la *ierra en +e4io2 -o-*eni4a .or -u .ro.io .e-o6 el -ol2 5ue ora -e acerca al -ol-*icio 4e in/ierno2 8 lue)o in-en-i0le+en*e a-cien4e al o*ro ,e+i-1erio6 la luna 5ue en -u crecien*e 8 +en)uan*e reci0e lu? 4el -ol2 8 la- cinco e-*rella-2 5ue con 4i/er-o +o/i+ien*o 8 cur-o recorren el +i-+o e-.acio. Tan a4+ira0le e- e-*e or4en2 5ue cual5uiera .e5ueEa al*eracin le 4e-*ruir<a2 8 *an*a ,er+o-ura *iene2 5ue na4a .ue4e i+a)inar-e +@- .er1ec*o. Vol/e4 a,ora la a*encin a la 1or+a 8 1i)ura 4el ,o+0re o 4e lo- 4e+@- ani+ale-2 8 no ,allarBinin)una .ar*e 4el cuer.o 5ue no -ea nece-aria2 8 nin)una 1or+a 5ue no -ea .er1ec*a6 8 e-*o no .or ca-uali4a42 -ino .or ar*e.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1$"

ani+u+ a4 ,o+inu+ /el e*ia+ ce*eraru+ ani+an*iu+ 1or+a+ e* 1i)ura+. Nulla+ .ar*e+ cor.ori- -ine ali5ua nece--i*a*e a41ic*a+ *o*a+5ue 1or+a+ 5ua-i .er1ec*a+ re.erie*iar*e2 non ca-u. 'NLVI( 3ui4 in ei- ar0ori0u-D In 5ui0u- non *runcu-2 non ra+i2 non 1olia -un* 4eni5ue ni-i a4 -ua+ re*inen4a+ con-er/an4a+5ue na*ura+2 nu-5ua+ *a+en e-* ulla .ar- ni-i /enu-*a. Lin5ua+u- na*ura+ ar*i-5ue /i4ea+u-. '1$&( 3ui4 *a+ in na/i)io nece--ariu+ 5ua+ la*era2 5ua+ ca/ernae2 5ua+ .rora2 5ua+ .u..i-2 5ua+ an*ennae2 5ua+ /ela2 5ua+ +aliD 3uae *a+en ,anc ,a0en* in -.ecie /enu-*a*e+2 u* non -olu+ -alu*i-2 -e4 e*ia+ /olu.*a*i- cau-a in/en*a e--e /i4ean*ur. Colu+nae *e+.la e* .or*icu-u-*inen6 *a+en ,a0en* non .lu- u*ili*a*i- 5ua+ 4i)ni*a*i-H Ca.i*oli 1a-*i)iu+ illu4 e* ce*eraru+ ae4iu+ non /enu-*a-2 -e4 nece--i*a- i.-a 1a0rica*a e-*6 na+2 cu+ e--e* ,a0i*a ra*io2 5ue+ a4 +o4u+ e7 u*ra5ue *ec*i .ar*e a5ua 4ela0ere*ur2 u*ili*a*e+ *e+.li 1a-*i)i 4i)ni*acon-ecu*a e-*6 u*2 e*ia+ -i in caelo Ca.i*oliu+ -*a*uere*ur2 u0i i+0er e--e non .o--e*2 nulla+ -ine 1a-*i)io 4i)ni*a*e+ ,a0i*uru+ 1ui--e /i4ea*ur. '1$1( ;oc in o+ni0u- i*e+ .ar*i0uora*ioni- e/eni*2 u* u*ili*a*e+ ac .ro.e nece--i*a*e+ -ua/i*a- 5uae4a+ e* le.ocon-e5ua*ur6 clau-ula- eni+ a*5ue in*er.unc*a /er0oru+ ani+ae in*erclu-io a*5ue an)u-*iae -.iri*u- a**ulerun*H i4 in/en*u+ i*a e-* -ua/e2 u*2 -i cui -i* in1ini*u- -.iri*u- 4a*u-2 *a+en eu+ .er.e*uare /er0a noli+u-6 i4 eni+ auri0uno-*ri- )ra*u+ e-* 'in/en*u+(2 5uo4 ,o+inu+ la*eri0u- non *olera0ile -olu+2 -e4 e*ia+ 1acile e--e .o--e*. 'NLVII( '1$2( Lon)i--i+a e-* i)i*ur co+.le7io /er0oru+2 5uae /ol/i uno -.iri*u .o*e-*6 -e4 ,ic na*urae +o4u- e-*2 ar*i- aliu-. Na+ cu+ -in* nu+eri .lure-2 ia+0u+ e* *roc,aeu+ 1re5uen*e+ -e)re)a* a0 ora*ore Ari-*o*ele-2 Ca*ule2 /e-*er2 5ui na*ura *a+en incurrun* i.-i in ora*ione+ -er+one+5ue no-*ru+6 -e4 -un* in-i)ne- .ercu--ione- eoru+ nu+eroru+ e* +inu*i .e4e-. 3ua re .ri+u+ a4 ,erou+ no'4ac*8lici e* ana.ae-*i -.on4i .e4e+( in/i*a*H in 5uo i+.une .ro)re4i lice* 4uo 4u+*a7a* .e4eau* .aulo .lu-2 ne .lane in /er-u+ au* -i+ili*u4ine+ /er-u- inci4a+u-. JAl*ae -un* MFC 5uB 4irB 4e lo- @r0ole-2 en lo- cuale- ni el *ronco2 ni la- ra+a-2 ni la- ,o9a-2 -ir/en .ara o*ra co-a 5ue .ara re*ener 8 con-er/ar -u na*urale?a2 8 -in e+0ar)o2 no ,a8 nin)una 4e e-a- .ar*e- 5ue no -ea ,er+o-aD F3uB co-a ,a8 *an nece-aria en una na/e co+o la 5uilla2 lo- co-*a4o-2 la .roa2 la .o.a2 la- an*ena-2 la- /ela-2 lo- +@-*ile-2 *o4o lo cual *iene *al ,er+o-ura 5ue no .arece in/en*a4o -lo .ara la u*ili4a42 -ino .ara el 4elei*eD La- colu+na- -o-*ienen lo- .r*ico- 8 lo- *e+.lo-2 +a- no .or e-o 4e9an 4e -er *an ,er+o-a- co+o :*ile-. La ci+a 4el Ca.i*olio2 co+o la 4e cual5uier o*ro e4i1icio2 no la 1a0ric en .ri+er lu)ar el ar*e2 -ino la nece-i4a42 .ue- no ,a0ien4o +e4io 4e 5ue el a)ua ca8era .or lo- 4o- la4o- 4el *ec,o2 /ino a in/en*ar-e a5uel re+a*e *an :*il co+o )ran4io-o6 4e *al -uer*e 5ue -i el Ca.i*olio e-*u/iera en el cielo2 4on4e no ,a8 llu/ia2 .arecer<a 5ue -in a5uella c:.ula le 1al*a0a )ran .ar*e 4e -u +a9e-*a4. MLo +i-+o acon*ece en *o4a- la- .ar*e- 4el 4i-cur-o2 4on4e a lo :*il 8 nece-ario -e 9un*a ca-i -ie+.re la )racia 8 la ,er+o-ura. Aor5ue lacl@u-ula- 8 la 4i-*incin 4e lo- .er<o4o- nacieron 4e la nece-i4a4 4e re-.irar 8 *o+ar alien*o6 82 -in e+0ar)o2 la in/encin 4e e-*a- .au-a- e- *an a)ra4a0le2 5ue -i ,u0iera al):n ora4or 5ue *u/ie-e un alien*o incan-a0le2 no .or e-o 4e-ear<a+o- 5ue e*erni?a-e -u- .er<o4o-.

MEl .er<o4o +@- lar)o e- el 5ue .ue4e 4ecir-e 4e un -lo alien*o. Aue4e -er na*ural o ar*i1icio-o. C -ien4o +uc,o- lo- .ie- +B*rico-2 o, C@*ulo2 /ue-*ro .rece.*or Ari-**ele- -uele e7cluir 4e la ora*oria el 8a+0o 8 el *ro5ueo2 lo- cuale-2 -in e+0ar)o2 ocurren na*ural+en*e +uc,a- /ece- en la con/er-acin 8 en el ra?ona+ien*o2 .ero -on .ie- li)ero- 8 4e .oco )ra/e -oni4o. Muc,o +@- no- con/i4an lo- .ie,eroico-2 el 4@c*ilo2 el ana.e-*o2 el e-.on4eo2 en el cual i+.une+en*e .o4e+o- alar)arno- ,a-*a 4o- .ieo +@-2 con *al 5ue no ,a)a+o- /er-o- o al)o 5ue a /er-o- -e .are?ca. E-*o- *re- .ie- ,eroico- -uelen caer 0ien al .rinci.io 4e la cl@u-ula. Ari-**ele-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1$#

)e+inae2 5ui0u-.J ;i *re- ',eroi( .e4e- in .rinci.ia con*inuan4oru+ /er0oru+ -a*i- 4ecore ca4un*. '1$3( Aro0a*ur au*e+ a0 eo4e+ illo +a7i+e .aean2 5ui e-* 4u.le7H na+ au* a lon)a ori*ur2 5ua+ *re- 0re/e- con-e5uun*ur2 u* ,aec /er0a J4e-ini*e2 inci.i*eD co+.ri+i*e2J au* a 0re/i0u- 4eince.- *ri0u-2 e7*re+a .ro4uc*a a*5ue lon)a2 -icu* illa -un* J4o+ueran*2 -oni.e4e-J6 a*5ue illi .,ilo-o.,o or4iri .lace* a -u.eriore .aeane2 .o-*eriore 1inire6 e-* au*e+ .aean ,ic .o-*erior non -8lla0aru+ nu+ero2 -e4 auriu+ +en-ura2 5uo4 e-* acriu- iu4iciu+ e* cer*iu-2 .ar 1ere cre*ico2 5ui e-* e7 lon)a e* 0re/i e* lon)aH u* 3ui4 .e*a+ .rae-i4i2 au* e7-e5uarD 3uo/e nunc ... A 5uo nu+ero e7or-u- e-* Kanniu-H J-i2 3uiri*e-2 +ina- illiu-.J ;unc ille clau-uli- a.*iore+ .u*a*2 5ua- /ul* lon)a .leru+5ue -8lla0a *er+inari. 'NLVIII( '1$ ( Ne5ue /ero ,aec *a+ acre+ cura+ 4ili)en*ia+5ue 4e-i4eran*2 5ua+ e-* illa .oe*aru+6 5uo- nece--i*a- co)i* e* i.-i nu+eri ac +o4i -ic /er0a /er-u inclu4ere2 u* ni,il -i* ne -.iri*u 5ui4e+ +ini+o 0re/iu- au* lon)iu-2 5ua+ nece--e e-*. Li0erior e-* ora*io e* .lane2 u* 4ici*ur2 -ic e-* /ere -olu*a2 non u* 1u)ia* *a+en au* erre*2 -e4 u* -ine /inculi- -i0i i.-a +o4ere*ur. Na+5ue e)o illu4 a4-en*ior T,eo.,ra-*o2 5ui .u*a* ora*ione+2 5uae 5ui4e+ -i* .oli*a a*5ue 1ac*a 5uo4a+ +o4o2 non a-*ric*e2 -e4 re+i--iu- nu+ero-a+ e--e o.or*ere. '1$!( E*eni+2 -icu* ille -u-.ica*ur2 e* e7 i-*i- +o4i-2 5ui0u- ,ic u-i*a*u- /er-u- e11ici*ur2 .o-* ana.ae-*u-2 .rocerior 5ui4a+ nu+eru-2 e11lorui*2 in4e ille licen*ior e* 4i/i*ior 1lu7i* 4i*,8ra+0u-2 cuiu- +e+0ra e* .e4e-2 u* ai* i4e+2 -un* in o+ni locu.le*i ora*ione 4i11u-a6 e*2 -i nu+ero-u+ e-* in o+ni0u- -oni- a*5ue /oci0u-2 5uo4 ,a0e* 5ua-4a+ i+.re--ione- e* 5uo4 +e*iri .o--u+uin*er/alli- ae5uali0u-2 rec*e )enu- ,oc nu+eroru+2 4u+ +o4o ne con*inui -in*2 in ora*ioni- lau4e .oni*ur. Na+ -i ru4i- e* i+.oli*a .u*an4a e-* illa -ine in*er/alli- lo5uaci*a.erenni- e* .ro1luen-2 5ui4 e-* aliu4 cau-ae cur re.u4ie*ur2 ni-i 5uo4 ,o+inu+ auri0u- /oce+ na*ura +o4ula*ur i.-aD 3uo4 1ieri2 ni-i ine-* nu+eru- in /oce2 non .o*e-*. '1$"( Nu+eruau*e+ in con*inua*ione nullu- e-*6 4i-*inc*io e* ae5ualiu+ au* -ae.e /arioru+ in*er/alloru+ .ercu--io nu+eru+ con1ici*2 5ue+ in ca4en*i0u-

)u-*a +uc,o 4el .en2 el cual e- 4o0le. Aor5ue con-*a2 o 4e una lar)a -e)ui4a 4e *re- 0re/e-2 /).2 desinite, incipito, comprimite, o 4e *re- 0re/e- 8 una lar)a2 /).2 domueran, sonnpedes$ 3uiere el 1il-o1o 5ue -e e+.iece .or el .ri+ero 4e e-*o- .eone- 8 -e aca0e .or el -e)un4o2 el cual -e .arece no .or el n:+ero 4e -<la0a-2 -ino .or la i+.re-in 5ue ,ace en el o<4o =lo cual e- el 9uicio +@- in1ali0le>2 al .ie crB*ico2 5ue con-*a 4e lar)a2 0re/e 8 lar)a2 /).2 ;9uid petam pr<sidii, aut exequar' quodve nunc' Con e-*e n:+ero e+.e? el 4i-cur-o 4e Kannio.

MAri-**ele- 5uiere 5ue la- cl@u-ula- -e aca0en2 -ie+.re 5ue -ea .o-i0le2 con una -<la0a lar)a. MTo4o e-*o no e7i)e *an*o cui4a4o 8 e-+ero co+o el 5ue ,an 4e u-ar lo- .oe*a-2 a 5uiene- o0li)a la nece-i4a4 8 el +i-+o n:+ero 8 ri*+o a incluir 4e *al +anera la- .ala0ra- en el /er-o2 5ue na4a ,a8a +@- 0re/e ni +@- lar)o 5ue lo nece-ario2 -in 5ue -e le- .er+i*a aEa4ir ni 5ui*ar una -ola -<la0a. La .ro-a e- +@- li0re 8 -uel*a2 .ero no *an*o 5ue an4e erran*e 8 /a)a0un4a2 -ino 5ue ella +i-+a -e +o4ere 8 corri9a. Co .ien-o2 co+o Teo1ra-*o2 5ue la .ro-a .or cul*a 8 e-+era4a 5ue -ea2 no ,a 4e e-*ar -u9e*a a un n:+ero ri)uro-oH .or e-o Bl -o-.ec,a 5ue en*re *o4o- lo- .ie- +B*rico- 1loreci .ri+ero el ana.e-*o2 8 5ue 4e Bl naci el li0re 8 au4a? 4i*ira+0o2 cu8o- +ie+0ro- 8 .ie-2 co+o el +i-+o 4ice2 e-*@n 4erra+a4o- en *o4o ele)an*e 4i-cur-o. MC -i lo +@- ar+onio-o en *o4o )Bnero 4e -oni4o- 8 4e /oce- e- lo 5ue cau-a cier*a- i+.re-ione- 8 lo 5ue .o4e+o- +e4ir .or in*er/alo- i)uale-2 con ra?n -e cuen*a e-*e )Bnero 4e ar+on<a2 -ie+.re 5ue no -ea con*inua2 en*re lo- +Bri*o- 4el ora4or. Si *ene+o- .or ru4a e incul*a la locuaci4a4 .erenne2 co.io-a 8 -in in*er/alo-2 Fcu@l e- la cau-a 4e 5ue la rec,ace+o-2 -ino el 5ue nue-*ro o<4o *iene in-*in*o na*ural 4e la- +o4ulacione-D lo cual no .o4r<a -uce4er -i en la /o? no ,u0ie-e n:+ero.

En la con*inui4a4 no ca0e el n:+ero2 .or5ue B-*e re-ul*a 4e la 4i-*incin 8 .ercu-in 4e in*er/alo-

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1$$

)u**i-2 5uo4 in*er/alli- 4i-*in)uun*ur2 no*are .o--u+u-2 in a+ni .raeci.i*an*e non .o--u+u-. 3uo4 -i con*inua*io /er0oru+ ,aec -olu*a +ul*o e-* a.*ior a*5ue iucun4ior2 -i e-* ar*iculi+e+0ri-5ue 4i-*inc*a2 5ua+ -i con*inua*a ac .ro4uc*a2 +e+0ra illa +o4i1ica*a e--e 4e0e0un*6 5uae -i in e7*re+o 0re/iora -un*2 in1rin)i*ur ille 5ua-i /er0oru+ a+0i*u-6 -ic eni+ ,a- ora*ionicon/er-ione- Graeci no+inan*. 3ua re au* .aria e--e 4e0en* .o-*eriora -u.eriori0u-2 e* e7*re+a .ri+i- au*2 5uo4 e*ia+ e-* +eliu- e* iucun4iu-2 lon)iora. 'NLIN( '1$#( A*5ue ,aec 5ui4e+ a0 ei.,ilo-o.,i-2 5uo- *u +a7i+e 4ili)i-2 Ca*ule2 4ic*a -un*6 5uo4 eo -ae.iu- *e-*i1icor2 u* auc*ori0u- lau4an4i- ine.*iaru+ cri+en e11u)ia+.J J3uaru+ *an4e+DJ in5ui* Ca*uluJau* 5ui4 4i-.u*a*ione i-*a a41erri .o*e-* ele)an*iu- au* o+nino 4ici -u0*iliu-DJ '1$$( JA* eni+ /ereor2J in5ui* Cra--u- Jne ,aec au* 4i11iciliora i-*i- a4 .er-e5uen4u+ e--e /i4ean*ur au*2 5uia non *ra4un*ur in /ul)ari i-*a 4i-ci.lina2 no- ea +aiora ac 4i11iciliora /i4eri /elle /i4ea+ur.J Tu+ Ca*ulu- Jerra-2J in5ui* JCra--e2 -i au* +e au* ,oru+ 5ue+5ua+ .u*a- a *e ,aec o.era co*i4iana e* .er/a)a*a e7-.ec*are. I-*a2 5uae 4ici-2 4ici /olu+u-6 ne5ue *a+ 4ici 5ua+ i-*o 4ici +o4o6 ne5ue *i0i ,oc .ro +e -olu+2 -e4 .ro ,i- o+ni0u- -ine ulla 4u0i*a*ione re-.on4eo.J '1$%( JE)o /eroJ in5ui* An*oniuJin/eni ia+2 5ue+ ne)ara+ in eo2 5ue+ -cri.-i2 li0ello +e in/eni--e elo5uen*e+. Se4 eo *e ne lau4an4i 5ui4e+ cau-a in*er.ella/i2 ne 5ui4 4e ,oc *a+ e7i)uo -er+oni- *ui *e+.ore /er0o uno +eo 4e+inuere*ur.J '1%&( J;anc i)i*urJ Cra--uin5ui* Ja4 le)e+ cu+ e7erci*a*ione *u+ -*ilo2 5ui e* alia e* ,oc +a7i+e orna* ac li+a*2 1or+an4a no0i- ora*io e-*. Ne5ue *a+en ,oc *an*i la0ori- e-*2 5uan*i /i4e*ur2 nec -un* ,aec r,8*,+icoru+ au* +u-icoru+ acerri+a nor+a 4iri)en4a6 e11icien4u+ e-* illu4 +o4o no0i-2 ne 1lua* ora*io2 ne /a)e*ur2 ne in-i-*a* in*eriu-2 ne e7curra* lon)iu-2 u* +e+0ri- 4i-*in)ua*ur2 u* con/er-ione- ,a0ea* a0-olu*a-. Ne5ue -e+.er u*en4u+ e-* .er.e*ui*a*e e* 5ua-i con/er-ione /er0oru+2 -e4 -ae.e car.en4a +e+0ri+inu*iori0u- ora*io e-*2 5uae *a+en i.-a +e+0ra -un* nu+eri- /incien4a. '1%1( Ne5ue /o- .aean au* ,erou- ille con*ur0e*H i.-i occurren* ora*ioni6

i)uale-2 8 +uc,a- /ece- /aria4o-2 lo- cuale.o4e+o- 4i-*in)uir en el caer 4e la- )o*a-2 .ero no en el r<o 4e-0or4a4o. C -i e-*e )Bnero 4e .er<o4o-2 li0re+en*e 4i/i4i4o en ar*<culo- 8 +ie+0ro-2 e+uc,o +@- a)ra4a0le 5ue lo- .er<o4o- con*inua4o- 8 -in 1in2 nece-ario -er@ 5ue e-*o- +ie+0ro- *en)an cier*a +e4i4a2 .or5ue -i -on 4e+a-ia4o 0re/e-2 -e .ier4e el @+0i*o 4e la- .ala0ra-2 5ue a-< lla+an loGrie)o- a la- cl@u-ula- 4e la oracin. Lo- +ie+0ro.o-*eriore- 4e0en -er i)uale- a lo- an*eriore-2 8 aun e- .re1eri0le 8 a)ra4a +@- 5ue -ean +@- lar)o-. ME-*a e- la 4oc*rina 4e e-o- 1il-o1o- )rie)o- 5ue *an*o a4+ira-2 ol, C@*ulo2 8 0ueno e- 5ue +e e-cu4e con -u au*ori4a4 .ara 5ue no 4i)@i- 5ue +e ,e en*re*eni4o en -i+.le?a-. OFC+o a-<D 4i9o C@*ulo. F3uB co-a .ue4e ,a0er +@- ele)an*e ni +@- -u*il 5ue e-e ra?ona+ien*o *u8oD OAero *e+o2 4i9o Cra-o2 5ue *o4o e-*o le- .are?ca a e-o- 9/ene- +u8 4i1<cil2 o 5ue2 .or el con*rario2 /ien4o 5ue no -e en-eEa .or lo- .rece.*ore/ul)are-2 /en)an a creer 5ue ,e+o- 5ueri4o 4ar a *ale- co-a- +a8or i+.or*ancia 5ue la 5ue real+en*e *ienen. OMuc,o *e e5ui/oca-2 Cra-o2 -i .ien-a- 5ue 8o o al)uno 4e B-*o- e-.er@0a+o- 4e *< e-o- .rece.*o*ri/iale- 8 /ul)are-. Lo 5ue 4ice- e- lo 5ue 4e-ea+o- oir2 8 -o0re *o4o2 4ic,o 4e e-a +anera6 *e lo a-e)uro con *o4a -inceri4a42 en no+0re .ro.io 8 en el 4e *o4o- B-*o-. OCo2 4i9o An*onio2 ,e encon*ra4o .or 1in el ora4or .er1ec*o 5ue ,a0<a 0u-ca4o en /ano2 -e):n 4i9e en a5uel li0rillo 5ue e-cri0<6 .ero no ,e 5ueri4o in*erru+.ir*e ni aun con ala0an?a-2 .ara no .er4er ni una .ala0ra -ola 4e *u 0re/e 4i-cur-o. OCon1or+e a e-*a le82 .ro-i)ui Cra-o2 1or+are+oel e-*ilo2 +e4ian*e el e9ercicio 4e ,a0lar 8 e-cri0ir2 5ue e- 4e *an*a i+.or*ancia en la ora*oria2 -o0re *o4o .ara el orna*o 8 ri+a. Ni e- e-*o 4e *an*o *ra0a9o co+o .arece2 ni ,e+o- 4e -u9e*arno- a la- 4urale8e- 4e lo- .oe*a- 8 lo- +:-ico-6 -lo ,e+o- 4e .rocurar 5ue la oracin no corra 4e+a-ia4o2 ni -e a.ar*e 4el ca+ino2 ni -e 4e*en)a2 ni -e e7*ra/<e6 5ue e-*Bn 0ien 4i-*in)ui4o- lo- +ie+0ro- 8 re4on4ea4ala- cl@u-ula-. Ni el e-*ilo ,a 4e -er -ie+.re .eri4icoH con/iene +uc,a- /ece- u-ar +ie+0ro+@- cor*o-2 .ero -u9e*o- *a+0iBn a cier*o n:+ero. Ni o- a-u-*en el .iB ni el +e*ro ,eroico6 ello- -e oocurrir@n 8 re-.on4er@n -in 5ue lo- lla+Bi-2 con *al

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1$%

i.-i2 in5ua+2 -e o11eren* e* re-.on4e0un* non /oca*i. Con-ue*u4o +o4o illa -i* -cri0en4i a*5ue 4icen4i2 u* -en*en*iae /er0i- 1inian*ur eoru+5ue /er0oru+ iunc*io na-ca*ur a0 .roceri- nu+eriac li0eri-2 +a7i+e ,eroo au* .aeane .riore au* cre*ico2 -e4 /arie 4i-*inc*e5ue con-i4a*. No*a*ur eni+ +a7i+e -i+ili*u4o in con5uie-cen4o. E*2 -i .ri+i e* .o-*re+i 'illi( .e4e- -un* ,ac ra*ione -er/a*i2 +e4ii .o--un* la*ere2 +o4o ne circui*ui.-e /er0oru+ -i* au* 0re/ior2 5ua+ auree7-.ec*en*2 au* lon)ior2 5ua+ /ire- a*5ue ani+a .a*ia*ur. 'L( '1%2( Clau-ula- au*e+ 4ili)en*iu- e*ia+ -er/an4a- e--e ar0i*ror 5ua+ -u.eriora2 5uo4 in ei- +a7i+e .er1ec*io a*5ue a0-olu*io iu4ica*ur. Na+ /er-u- ae5ue .ri+a e* +e4ia e* e7*re+a .ar- a**en4i*ur2 5ui 4e0ili*a*ur2 in 5uacu+5ue e-* .ar*e *i*u0a*u+6 in ora*ione au*e+ .auci .ri+a cernun*2 .o-*re+a .leri5ueH 5uae 5uonia+ a..aren* e* in*elle)un*ur2 /arian4a -un*2 ne au* ani+oru+ iu4icii- re.u4ien*ur au* auriu+ -a*ie*a*e. '1%3( Duo eni+ au* *re- 1ere -un* e7*re+i -er/an4i e* no*an4i .e4e-2 -i +o4o non 0re/iora e* .raeci-a erun* -u.eriora6 5uo- au* c,orio- au* ,eroo- au* al*erno- e--e o.or*e0i* au* in .aeane illo .o-*eriore2 5ue+ Ari-*o*ele.ro0a*2 au* ei .ari cre*ico. ;oru+ /ici--i*u4inee11icien*2 u* ne5ue ei -a*ien*ur2 5ui au4ien*2 1a-*i4io -i+ili*u4ini-2 nec no- i42 5uo4 1acie+u-2 o.era 4e4i*a 1acere /i4ea+ur. '1% ( 3uo4 -i An*i.a*er ille Si4oniu-2 5ue+ *u .ro0e2 Ca*ule2 +e+ini-*i2 -oli*u- e-* /er-u- ,e7a+e*roalio-5ue /arii- +o4i- a*5ue nu+eri- 1un4ere e7 *e+.ore *an*u+5ue ,o+ini- in)enio-i ac +e+ori- /alui* e7erci*a*io2 u*2 cu+ -e +en*e ac /olun*a*e conieci--e* in /er-u+2 /er0a -e5ueren*ur6 5uan*o i4 1aciliu- in ora*ione2 e7erci*a*ione e* con-ue*u4ine a4,i0i*a2 con-e5ue+urQ '1%!( Illu4 au*e+ ne 5ui- a4+ire*ur2 5uona+ +o4o ,aec /ul)u- i+.eri*oru+ in au4ien4o no*e*2 cu+ in o+ni )enere *u+ in ,oc i.-o +a)na 5uae4a+ e-* /i- incre4i0ili-5ue na*urae. O+ne- eni+ *aci*o 5uo4a+ -en-u -ine ulla ar*e au* ra*ione 5uae -in* in ar*i0u- ac ra*ioni0urec*a ac .ra/a 4iiu4ican*6 i45ue cu+ 1aciun* in .ic*uri- e* in -i)ni- e* in alii- o.eri0u-2 a4 5uoru+ in*elle)en*ia+ a na*ura +inu- ,a0en* in-*ru+en*i2 *u+ +ul*o o-*en4un* +a)i- in

5ue ,a8@i- a45uiri4o co-*u+0re 4e e-cri0ir 8 4e ,a0lar2 4e re4on4ear la- -en*encia- 8 4e 9un*ar lon:+ero- +a9e-*uo-o- con lo- li0re-2 e-.ecial+en*e el .ie ,eroico con el .en .ri+ero o el crB*ico2 *o4o con la .o-i0le /arie4a4 8 4i-*incin. N*e-e *a+0iBn la -e+e9an?a en la- .au-a-2 8 -ie+.re 5ue e-*Bn coloca4o- a-< lo- .ri+ero- 8 lo- :l*i+o.ie-2 .ue4en 5ue4ar ocul*o- lo- 4el +e4io2 con *al 5ue no -ea la cl@u-ula +@- 0re/e 5ue lo 5ue e-.eran lo- o<4o- ni +@- lar)a 5ue lo 5ue la- 1uer?a- 8 el alien*o con-ien*en. MEn el +o4o 4e cerrar lo- .er<o4o- e-*@ la +a8or .er1eccin 8 4i1icul*a4. En el /er-o lla+a la a*encin2 a-< la .ri+era co+o la +e4ia 8 :l*i+a .ar*e2 8 el e1ec*o -e .ier4e o 4e0ili*a en ,a0ien4o cual5uier *ro.ie?o6 .ero en la .ro-a .oco- /en lo.ri+ero- +ie+0ro-2 8 ca-i *o4o- -e 1i9an en lo:l*i+o-. Aor e-*o con/iene /ariar la- *er+inacione.ara 5ue no cau-en ,a-*<o en el @ni+o ni en loo<4o- 4e lo- 9uece-. Si lo- .ri+ero- +ie+0ro- no -on +u8 0re/e- 8 conci-o-2 0a-*ar@ acen*uar lo- 4oo *re- .ie- :l*i+o-2 5ue con/iene 5ue -ean corBo-2 ,eroico- o al*erna4o-6 o el .en .o-*erior2 5ue Ari-**ele- reco+ien4a6 o el crB*ico2 5ue e- ca-i i)ual. E-*a /arie4a4 ,ar@ 5ue ni lo- o8en*e-ien*an el 1a-*i4io 4e la +ono*on<a2 ni .are?ca 5ue o0ra+o- 4e ca-o .en-a4o. C -i a5uel An*i.a*ro Si4onio2 4e 5uien *:2 C@*ulo2 *e acor4ar@- +u8 0ien2 -ol<a i+.ro/i-ar /er-o- e7@+e*ro- 8 o*ro- 4e /aria+e4i4a- 8 n:+ero-2 8 ,a0<a con-e)ui4o *an*o con -u e9ercicio2 in)enio 8 +e+oria2 5ue en a.lican4o la a*encin a co+.oner un /er-o2 -e le ocurr<an en -e)ui4a la- .ala0ra-2 Fcu@n*o +@- 1@cil+en*e .o4r@ con-e)uir-e e-*o en la ora*oria2 con*an4o -ie+.re con el ,@0i*o 8 e-*u4ioD

MC na4ie -e a4+ire 4e 5ue el /ul)o in4oc*o no*e 8 cen-ure lo- 4e1ec*o- 4el ora4or2 .or5ue en e-*o 8 en o*ra- +uc,a- co-a- e- )ran4e e incre<0le la e-.on*anei4a4 4e la Na*urale?a. To4o-2 .or un -ecre*o in-*in*o2 -in nin):n ar*e ni ra?n2 4i-*in)uen lo 5ue e- 0ueno 8 lo 5ue e- +alo en la- ar*e-. C -i e-*o ,acen con la- e-*a*ua- 8 lo- cua4ro- 8 o*rao0ra- 4e ar*e2 .ara cu8a in*eli)encia le- 4io la Na*urale?a +eno- au7ilio-2 +uc,o +@lo +ue-*ran en el 9uicio 4e la- .ala0ra-2 n:+ero- 8

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1%&

/er0oru+2 nu+eroru+ /ocu+5ue iu4icio6 5uo4 ea -un* in co++uni0u- in1i7a -en-i0u- nec earu+ reru+ 5ue+5ua+ 1un4i*u- na*ura e--e /olui* e7.er*e+. '1%"( I*a5ue non -olu+ /er0iar*e .o-i*i- +o/en*ur o+ne-2 /eru+ e*ia+ nu+eri- ac /oci0u-. 3uo*u- eni+ 5ui-5ue e-* 5ui *enea* ar*e+ nu+eroru+ ac +o4oru+D A* in ei- -i .aulu+ +o4o o11en-u+ e-*2 u* au* con*rac*ione 0re/iu- 1iere* au* .ro4uc*ione lon)iu-2 *,ea*ra *o*a recla+an*. 3ui42 ,oc non i4e+ 1i* in /oci0u-2 u* a +ul*i*u4ine e* .o.ulo non +o4o ca*er/ae a*5ue concen*u-2 -e4 e*ia+ i.-i -i0i -in)uli 4i-cre.an*e- eician*urD 'LI( '1%#( Mira0ile e-*2 cu+ .luri+u+ in 1acien4o in*er-i* in*er 4oc*u+ e* ru4e+2 5ua+ non +ul*u+ 4i11era* in iu4ican4o. Ar- eni+ cu+ a na*ura .ro1ec*a -i*2 ni-i na*ura +o/ea* ac 4elec*e*2 ni,il -ane e)i--e /i4ea*ur6 ni,il e-* au*e+ *a+ co)na*u+ +en*i0u- no-*ri- 5ua+ nu+eri a*5ue /oce-6 5ui0u- e* e7ci*a+ur e* incen4i+ur e* leni+ur e* lan)ue-ci+u- e* a4 ,ilari*a*e+ e* a4 *ri-*i*ia+ -ae.e 4e4uci+ur6 5uoru+ illa -u++a /i- car+ini0u- e-* a.*ior e* can*i0u-2 non ne)lec*a2 u* +i,i /i4e*ur2 a Nu+a re)e 4oc*i--i+o +aiori0u-5ue no-*ri-2 u* e.ularu+ -olle+niu+ 1i4e- ac *i0iae Salioru+5ue /er-u- in4ican*6 +a7i+e au*e+ a Graecia /e*ere cele0ra*a. 3ui0u- u*ina+ -i+ili0u-5ue 4e re0u- 4i-.u*ari 5ua+ 4e .uerili0u,i/er0oru+ *ran-la*ioni0u+alui--e*i-Q '1%$( Veru+ u* in /er-u /ul)u-2 -i e-* .ecca*u+2 /i4e*2 -ic2 -i 5ui4 in no-*ra ora*ione clau4ica*2 -en*i*6 -e4 .oe*ae non i)no-ci*2 no0i- conce4i*H *aci*i *a+en o+ne- non e--e illu42 5uo4 4i7i+u-2 a.*u+ .er1ec*u+5ue cernun*. I*a5ue illi /e*ere-2 -icu* ,o4ie e*ia+ non nullo- /i4e+u-2 cu+ circui*u+ e* 5ua-i or0e+ /er0oru+ con1icere non .o--en*2 na+ i4 5ui4e+ nu.er /el .o--e /el au4ere coe.i+u-2 *erna au* 0ina au* non nulli -in)ula e*ia+ /er0a 4ice0an*6 5ui in illa in1an*ia na*urale illu42 5uo4 aure,o+inu+ 1la)i*a0an*2 *ene0an* *a+en2 u* e* illa e--en* .aria2 5uae 4iceren*2 e* ae5uali0uin*er-.ira*ioni0u- u*eren*ur. 'LII( '1%%( Eui 1ere2 u* .o*ui2 5uae +a7i+e a4 orna*u+ ora*ioni- .er*inere ar0i*ra0ar. Di7i eni+ 4e -in)uloru+ lau4e /er0oru+2 4i7i 4e coniunc*ione eoru+2 4i7i 4e nu+ero a*5ue 1or+a6 -e4 -i ,a0i*u+ e*ia+ ora*ioni- e* 5ua-i

/oce-2 .or5ue e-*e 9uicio e- 4e -en*i4o co+:n 8 la Na*urale?a no ,a 5ueri4o .ri/ar 4e Bl a na4ie6 a-< e- 5ue *o4o- -e con+ue/en2 no -lo .or la.ala0ra- coloca4a- -e):n ar*e2 -ino con lo- n:+ero8 la ar+on<a. PCu@n .oco- ,a8 5ue -e.an e-*e ar*eQ C -in e+0ar)o2 a.ena- -e co+e*e el +@le/e *ro.ie?o 8 -e alar)a una 0re/e2 o -e a0re/ia una lar)a2 *o4o el *ea*ro e-*alla en cla+ore-. La +ul*i*u4 8 el .ue0lo -il0a lo +i-+o a lo- coro- 5ue a ca4a uno 4e lo- can*ore-2 a.ena- 4e-a1inan.

MA4+ira0le e- 5ue ,a8a *an*a 4i1erencia en*re el ,o+0re 4oc*o 8 el ru4o en cuan*o a la e9ecucin2 ,a0ien4o *an .oca en cuan*o al 9uicio. Aor5ue el ar*e2 co+o naci4o 4e la Na*urale?a2 -i no +ue/e 8 4elei*a a la Na*urale?a +i-+a2 .ue4e 4ecir-e 5ue na4a ,a con-e)ui4o. Na4a e- *an con1or+e con la <n4ole 4e nue-*ro- @ni+o- co+o lo- n:+ero- 8 la ar+on<aH ello- no- e7ci*an2 no- in1la+an2 no- -o-ie)an 8 no,acen -en*ir ale)r<a o *ri-*e?a6 4e a5u< el -u+o .o4er 4e lo- /er-o- 8 4el can*o2 no ol/i4a4o .or Nu+a2 re8 4oc*<-i+o2 8 .or nue-*ro- +a8ore-2 co+o lo in4ican la- 1lau*a- 8 can*o- 4e lo- con/i*e-2 8 lo/er-o- 4e lo- -acer4o*e- S@lio-2 .ero *o4a/<a +@cele0ra4a .or la an*i)ua Grecia. PO9al@ 5ue ,u0iBrai5ueri4o 4i-.u*ar 4e e-*a- 8 -e+e9an*e- co-a-2 +@0ien 5ue 4e .uerile- *ra-lacione- 4e .ala0ra-Q MA-< co+o el /ul)o /e cual5uier 4e1ec*o 5ue ,a8a en lo- /er-o-2 a-< no*a la 1al*a 4e ar+on<a en el 4i-cur-o6 .ero al .oe*a no lo .er4ona2 +ien*ra- 5ue con no-o*ro- *iene al)una in4ul)encia2 .or +@- 5ue *@ci*a+en*e recono?ca+o- *o4o- 5ue lo 5ue 4i9i+ono e- o.or*uno ni .er1ec*o. MAor e-o lo- an*i)uo-2 co+o *o4a/<a lo ,acen al)uno-2 no .u4ien4o ,acer .er<o4o- re4on4o-2 .or5ue B-*a e- in/encin 5ue 4e .oco ac@ ,e+oe+.e?a4o a e9erci*ar2 .on<an la- .ala0ra- 4e *re- en *re-2 4e 4o- en 4o-2 8 aun 4e una en una6 8 aun en a5uella in1ancia 4el ar*e2 no i)nora0an lo 5ue .o4<a ,ala)ar lo- o<4o-2 8 .rocura0an 5ue la- 1ra-e- -e corre-.on4ie-en 8 e-*u/ieran -e.ara4a- .or .au-ai)uale-. MCa e7.u-e co+o ,e .o4i4o lo 5ue .rinci.al+en*e *oca el orna*o 4el 4i-cur-o. ;a0lB 4e ca4a una 4e la.ala0ra-2 4e -u unin2 4e -u n:+ero 8 1or+a. Si 5uerBi- -a0er c+o ,a 4e -er el colori4o )eneral 4el 4i-cur-o2 o- 4irB 5ue .ue4e -er rico2 .ero al +i-+o

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1%1

colore+ ali5ue+ re5uiri*i-2 e-* e* .lena 5uae4a+2 -e4 *a+en *ere-2 e* *enui-2 non -ine ner/i- ac /iri0u-2 e* ea2 5uae .ar*ice.- u*riu-5ue )eneri- 5ua4a+ +e4iocri*a*e lau4a*ur. ;i- *ri0u1i)uri- in-i4ere 5ui4a+ /enu-*a*i- non 1uco inli*u-2 -e4 -an)uine 4i11u-u- 4e0e* color. '2&&( Tu+ 4eni5ue ,ic no0i- ora*or i*a con1or+an4ue-* e* /er0i- e* -en*en*ii-2 u*2 5ue+ a4 +o4u+ 5ui u*un*ur ar+i- au* .alae-*ra2 non -olu+ -i0i /i*an4i au* 1erien4i ra*ione+ e--e ,a0en4a+ .u*e*2 -e4 e*ia+2 u* cu+ /enu-*a*e +o/ea*ur2 u* ei 5ui in ar+oru+ *rac*a*ione /er-an*ur2 S-ic /er0i- 5ui4e+ a4 a.*a+ co+.o-i*ione+ e* 4ecen*ia+2 -en*en*ii- /ero a4 )ra/i*a*e+ ora*ioni- u*a*urT. Kor+an*ur au*e+ e* /er0a e* -en*en*iae .aene innu+era0ili*er2 5uo4 -a*i- -cio no*u+ e--e /o0i-6 -e4 in*er con1or+a*ione+ /er0oru+ e* -en*en*iaru+ ,oc in*ere-*2 5uo4 /er0oru+ *olli*ur2 -i /er0a +u*ari-2 -en*en*iaru+ .er+ane*2 5ui0u-cu+5ue /er0i- u*i /eli-. '2&1( 3uo4 5ui4e+ /o- e*-i 1aci*i-2 *a+en a4+onen4o- .u*o2 ne 5ui4 e--e aliu4 ora*ori.u*e*i-2 5uo4 5ui4e+ -i* e)re)iu+ a*5ue +ira0ile2 ni-i in -in)uli- /er0i- illa *ria *enere2 u* *ran-la*i- u*a+ur 1re5uen*er2 in*er4u+ 1ac*i-2 raro au*e+ e*ia+ .er/e*u-*i-. In .er.e*ua au*e+ ora*ione2 cu+ e* coniunc*ioni- le/i*a*e+ e* nu+eroru+2 5ua+ 4i7i2 ra*ione+ *enueri+u-2 *u+ e-* 5ua-i lu+ini0u- 4i-*in)uen4a e* 1re5uen*an4a o+ni- ora*io -en*en*iaru+ a*5ue /er0oru+. 'LIII( '2&2( Na+ e* co++ora*io una in re .er+ul*u+ +o/e* e* inlu-*ri- e7.lana*io reru+5ue2 5ua-i )eran*ur2 -u0 a-.ec*u+ .aene -u0iec*io6 5uae e* in e7.onen4a re .luri+u+ /alen* e* a4 inlu-*ran4u+ i42 5uo4 e7.oni*ur2 e* a4 a+.li1ican4u+6 u* ei-2 5ui au4ien*2 illu42 5uo4 au)e0i+u-2 5uan*u+ e11icere ora*io .o*eri*2 *an*u+ e--e /i4ea*ur6 e* ,uic con*raria -ae.e .ercur-io e-* e* .lu- a4 in*elle)en4u+2 5ua+ 4i7eri-2 -i)ni1ica*io e* 4i-*inc*e conci-a 0re/i*a- e* e7*enua*io e* ,uic a4iunc*a inlu-io a .raece.*i- Cae-ari- non a0,orren-6 '2&3( e* a0 re 4i)re--io2 in 5ua cu+ 1ueri* 4elec*a*io2 *u+ re4i*u- a4 re+ a.*u- e* concinnu- e--e 4e0e0i*6 .ro.o-i*io5ue 5ui4 -i- 4ic*uru- e* a0 eo2 5uo4 e-* 4ic*u+2 -eiunc*io e* re4i*u- a4 .ro.o-i*u+ e* i*era*io e* ra*ioni- a.*a conclu-io6 *u+ au)en4i +inuen4i/e cau-a /eri*a*i- -u.rala*io a*5ue

*ie+.o 1ir+e 8 en*eroH o -encillo2 .ero no -in ner/io 8 1uer?a-H o *e+.la4o 8 5ue .ar*ici.e 4e lo- 4o- en cier*a +e4ian<a. MEn e-*a- *re- 1i)ura- ,a8 cier*o color 4e 0elle?a2 no .o-*i?o2 -ino 4i1un4i4o en la -an)re. El ora4or ,a 4e .er1eccionar-e en .ala0ra- 8 -en*encia-. A la +anera 5ue lo- )la4ia4ore- o lo- 5ue co+0a*en en la .ale-*ra2 5ue no -lo ,acen e-*u4io 4e e/i*ar lo)ol.e- 8 4e ,erir2 -ino *a+0iBn 4e +o/er-e con ele)ancia2 a-< el ora4or u-ar@ 4e la- .ala0ra- .ara la +e9or co+.o-icin 8 4ecoro 4el 4i-cur-o2 8 4e la-en*encia- .ara la 0re/e4a4 4e Bl. M;a8 innu+era0le- 1or+a- 4e .ala0ra- 8 4e -en*encia-. De -e)uro 5ue no la- i)nor@i-. ;a8 en*re ella- e-*a 4i1erenciaH 5ue la 1i)ura 4e .ala0ra4e-a.arece cuan4o la- .ala0ra- -e +u4an2 8 la 4e -en*encia .er+anece2 -ean cuale-5uiera la- /oce- 4e 5ue -e u-e.

C aun5ue /o-o*ro- 8a lo e9ecu*@i-2 -in e+0ar)o2 5uiero a4/er*iro- 5ue el ora4or no *iene 5ue ,acer o*ra- +ara/illa- -ino cu+.lir en ca4a una 4e la.ala0ra- e-*a- *re- con4icione-H u-ar con 1recuencia 4e /oca0lo- *ra-la4a4o-2 a /ece- 4e lo- nue/o-2 rar<-i+a /e? 4e lo- an*i)uo-. En lo 5ue ,ace al con9un*o 4e la oracin2 4e-.uB- 5ue ,a8a+ocu+.li4o *o4a- la- con4icione- 4e -ua/i4a4 8 ar+on<a2 a4ornare+o- el 4i-cur-o con *o4o el e-.len4or 4e .ala0ra- 8 -en*encia-. MAor5ue la commoraci n, 4e*eniBn4o-e +uc,o en un a-un*o2 +ue/e en )ran +anera lo- a1ec*o-2 8 la explanaci n .one2 4i)@+o-lo a-<2 a la /i-*a la- co-a5ue /an -uce4ien4o2 lo cual /ale +uc,o2 8a .ara ilu-*rar lo 5ue -e e7.one2 8a .ara a+.li1icar. A e-*a 1i)ura e- con*raria la precisi n, 8 la significaci n 5ue 4a a en*en4er +@- 5ue lo 5ue -e 4ice2 8 la brevedad 4i-*in*a 8 conci-a2 8 la atenuaci n y la irona 5ue .er*enece a la +a*eria *ra*a4a .or CB-ar2 8 la digresi n 5ue 4e0e /ol/er con )racia el a-un*o2 4e-.uB- 4e al):n a)ra4a0le inci4en*e2 8 la proposici n en 5ue -e anuncia lo 5ue -e /a a 4ecir2 8 la separaci n 4e lo 5ue -e ,a 4ic,o2 8 la vuelta al prop sito, 8 la repetici n, 8 la conclusi n2 8 la exageraci n o hip&rbole, 8a .ara en)ran4ecer2 8a .ara 4i-+inuir un o09e*o2 8 la interrogaci n 8 la exposici n 4e -u .arecer2 8 la disimulaci n 5ue -e /a in-inuan4o en lo- @ni+o-2 4icien4o una co-a 8

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1%2

*raiec*io6 e* ro)a*io a*5ue ,uic 1ini*i+a 5ua-i .ercon*a*io ei*io5ue -en*en*iae -uae6 *u+ illa2 5uae +a7i+e 5ua-i inre.i* in ,o+inu+ +en*i-2 alia 4icen*i- ac -i)ni1ican*i- 4i--i+ula*io6 5uae e-* .eriucun4a2 cu+ ora*ioni- non con*en*ione2 -e4 -er+one *rac*a*ur6 4ein4e 4u0i*a*io2 *u+ 4i-*ri0u*io2 *u+ correc*io /el an*e /el .o-*5ua+ 4i7eri- /el cu+ ali5ui4 a *e i.-o reicia-6 '2& ( .rae+uni*io e*ia+ e-* a4 i42 5uo4 a4)re4iare2 e* *raiec*io in aliu+6 co++unica*io2 5uae e-* 5ua-i cu+ ei- i.-i-2 a.u4 5uo- 4ica-2 4eli0era*io6 +oru+ ac /i*ae i+i*a*io /el in .er-oni- /el -ine illi-2 +a)nu+ 5uo44a+ orna+en*u+ ora*ioni- e* a.*u+ a4 ani+o- concilian4o- /el +a7i+e2 -ae.e au*e+ e*ia+ a4 co++o/en4o-6 '2&!( .er-onaru+ 1ic*a in4uc*io /el )ra/i--i+u+ lu+en au)en4i6 4e-cri.*io2 errori- in4uc*io2 a4 ,ilari*a*e+ i+.ul-io2 an*eoccu.a*io6 *u+ 4uo illa2 5uae +a7i+e +o/en*2 -i+ili*u4o e* e7e+.lu+6 4i)e-*io2 in*er.ella*io2 con*en*io2 re*icen*ia2 co++en4a*io6 /o7 5uae4a+ li0era a*5ue e*ia+ e11rena*io au)en4i cau-a6 iracun4ia2 o0iur)a*io2 .ro+i--io2 4e.reca*io2 o0-ecra*io2 4eclina*io 0re/i- a .ro.o-i*o2 non u* -u.erior illa 4i)re--io2 .ur)a*io2 concilia*io2 lae-io2 o.*a*io a*5ue e7-ecra*io. ;i- 1ere lu+ini0u- inlu-*ran* ora*ione+ -en*en*iae. 'LIV( '2&"( Ora*ioni- au*e+ i.-iu- *a+5ua+ ar+oru+ e-* /el a4 u-u+ co++ina*io e* 5ua-i .e*i*io /el a4 /enu-*a*e+ i.-a+ *rac*a*io. Na+ e* )e+ina*io /er0oru+ ,a0e* in*er4u+ /i+2 le.ore+ alia-2 e* .aulu+ i++u*a*u+ /er0u+ a*5ue 4e1le7u+ e* eiu-4e+ /er0i cre0ra *u+ a .ri+o re.e*i*io2 *u+ in e7*re+u+ con/er-io e* in ea4e+ /er0a i+.e*u- e* concur-io e* a4iunc*io e* .ro)re--io e* eiu-4e+ /er0i cre0riu- .o-i*i 5uae4a+ 4i-*inc*io e* re/oca*io /er0i e* illa2 5uae -i+ili*er 4e-inun* au* 5uae ca4un* -i+ili*er au* 5uae .ari0u- .aria re1erun*ur au* 5uae -un* in*er -e -i+ilia. '2&#( E-* e*ia+ )ra4a*io 5uae4a+ e* con/er-io e* /er0oru+ concinna *ran-)re--io e* con*rariu+ e* 4i--olu*u+ e* 4eclina*io e* re.re,en-io e* e7cla+a*io e* i++inu*io e* 5uo4 in +ul*i- ca-i0u- .oni*ur e* 5uo4 4e -in)uli- re0u- .ro.o-i*i- 4uc*u+ re1er*ur a4 -in)ula e* a4 .ro.o-i*u+ -u0iec*a ra*io e* i*e+ in 4i-*ri0u*i- -u..o-i*a ra*io e* .er+i--io e* rur-u+ alia 4u0i*a*io e* i+.ro/i-u+ 5ui44a+ e* 4inu+era*io e* alia correc*io e*

-i)ni1ican4o o*ra2 lo cual e-2 +u8 a)ra4a0le2 no en la 4i-.u*a2 -ino en la con/er-acin2 8 la duda2 8 la distribuci n, 8 la correcci n2 o an*e- 4e 4ecir una co-a2 o 4e-.uB- 4e ,a0erla 4ic,o2 o cuan4o rec,a?a+o- al)una o09ecin 5ue .ue4a ,acBr-eno-2 8 la prevenci n, 8 la reyecci n 4e la cul.a a o*ro 8 la comunicaci n, 5ue e- una e-.ecie 4e 4eli0eracin con lo- +i-+o- o8en*e-6 la imitaci n 4e laco-*u+0re- 8 4e la /i4a2 8a in*ro4ucien4o a la.er-ona-2 8a -in ella-2 )ran4e orna+en*o 4el 4i-cur-o 8 +u8 a .ro.-i*o .ara conciliar lo- @ni+o- o con+o/erlo-H la in*ro4uccin 4e .er-ona- 1in)i4a5ue 4a *an*a lu? a la a+.li1icacin2 la descripci n, la inducci n a error, el i+.ul-o a la ale)r<a2 la anteocupaci n, la seme+an.a y el e+emplo, la distribuci n, la interpelaci n, la contraposici n, la reticencia, la recomendaci n, el u-o 4a al)una .ala0ra li0re o a*re/i4a .ara encarecer +@- un o09e*o2 la ira, la reprensi n, la promesa, el ruego, la obsecraci n, un 0re/e a.ar*ar-e 4el a-un*o2 la +ustificaci n2 la conciliaci n, la ofensa, la optaci n 8 la execraci n$ To4a- e-*a- -on la- 1i)ura- 4e -en*encia 5ue ilu-*ran el 4i-cur-o.

En cuan*o a la- 1i)ura- 4e .ala0ra-2 el 4i-cur-o eco+o el ar*e 4e la- ar+a-2 5ue no -lo -ir/e .ara el aco+e*i+ien*o 8 la .elea2 -ino *a+0iBn .ara la )allar4<a 8 4e-*re?a. Aor5ue la 4u.licacin 4e la.ala0ra- una- /ece- 4a 1uer?a2 8 o*ra- )racia al 4i-cur-o2 8 lo +i-+o la- .e5ueEa- al*eracione- 8 +u4an?a- 4e .ala0ra-2 8 la re.e*icin 4e una .ala0ra al .rinci.io2 8 -u con/er-in al 1in2 8 el <+.e*u 8 concur-o 4e lo- /oca0lo-2 8 la adyecci n, 8 la progresi n 8 la distinci n 4e una +i-+a .ala0ra 1recuen*e+en*e re.e*i4a2 8 la revocaci n 8 similicadencia o similidisidencia, 8 la i)ual4a4 o -e+e9an?a 4e lo- +ie+0ro- 5ue en*re -< -e corre-.on4en. ;a8 *a+0iBn la gradaci n 8 la conversi n, 8 la ele)an*e trasposici n 4e la.ala0ra-2 la contrariedad, la disoluci n2 la declinaci n2 la reprensi n, la exclamaci n, la disminuci n, 8 la .rue0a aEa4i4a a ca4a una 4e laproposiciones, 8 la concesi n 8 o*ro )Bnero 4e duda, 8 la- .ala0ra- i+.re/i-*a-2 8 la 8 enumeraci n 8 o*ro lina9e 4e correcci n2 8 la separaci n, 8 lo continuado o interrumpido, 8 la imagen 8 la

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1%3

4i--i.a*io e* con*inua*u+ e* in*erru.*u+ e* i+a)o e* -i0i i.-i re-.on-io e* i++u*a*io e* 4iiunc*io e* or4o e* rela*io e* 4i)re--io e* circu+-cri.*io. '2&$( ;aec eni+ -un* 1ere a*5ue ,oru+ -i+ilia /el .lura e*ia+ e--e .o--un*2 5uae -en*en*iiora*ione+ /er0oru+5ue con1or+a*ioni0u- inlu+inen*.J 'LV( J3uae 5ui4e+ *e2 Cra--e2 /i4eo2J in5ui* Co**a J5uo4 no*a e--e no0i- .u*e-2 -ine 4e1ini*ioni0u- e* -ine e7e+.li- e11u4i--e.J JE)o /eroJ in5ui* Cra--u- Jne illa 5ui4e+2 5uae -u.ra 4i7i2 no/a /o0i- e--e ar0i*ra0ar2 -e4 /olun*a*i /e-*ru+ o+niu+ .ar/i. '2&%( ;i- au*e+ 4e re0u- -ol +e ille a4+onui*2 u* 0re/ior e--e+2 5ui i.-e ia+ .raeci.i*an- +e 5uo5ue ,aec .raeci.i*e+ .aene e/ol/ere coe)i*. Se4 *a+en ,uiu- )eneri- 4e+on-*ra*io e-* e* 4oc*rina i.-a /ul)ari-6 u-u- au*e+ )ra/i--i+u- e* in ,oc *o*o 4icen4i -*u4io 4i11icilli+u-. '21&( 3ua+ o0 re+ 5uonia+ 4e orna*u o+ni ora*ioni- -un* o+ne-2 -i non .a*e1ac*i2 a* cer*e co++on-*ra*i loci2 nunc 5ui4 a.*u+ -i*2 ,oc e-*2 5ui4 +a7i+e 4ecea* in ora*ione2 /i4ea+u-. 3ua+5ua+ i4 5ui4e+ .er-.icuu+ e-*2 non o+ni cau-ae nec au4i*ori ne5ue .er-onae ne5ue *e+.ori con)ruere ora*ioni- unu+ )enu-6 '211( na+ e* cau-ae ca.i*i- aliu+ 5uen4a+ /er0oru+ -onu+ re5uirun*2 aliu+ reru+ .ri/a*aru+ a*5ue .ar/aru+6 e* aliu4 4icen4i )enu- 4eli0era*ione-2 aliu4 lau4a*ione-2 aliu4 iu4icia2 aliu4 -er+one-2 aliu4 con-ola*io2 aliu4 o0iur)a*io2 aliu4 4i-.u*a*io2 aliu4 ,i-*oria 4e-i4era*. Re1er* e*ia+ 5ui au4ian*2 -ena*u- an .o.ulu- an iu4ice-H 1re5uen*e- an .auci an -in)uli2 e* 5uale-H i.-i5ue ora*ore- 5ua -in* ae*a*e2 ,onore2 auc*ori*a*e2 4e0e* /i4eri6 *e+.u-2 .aci- an 0elli2 1e-*ina*ionian o*i. '212( I*a5ue ,oc loco ni,il -ane e-* 5uo4 .raeci.i .o--e /i4ea*ur2 ni-i u* 1i)ura+ ora*ioni.leniori- e* *enuiori- e* i*e+ illiu- +e4iocri- a4 i42 5uo4 a)e+u-2 acco++o4a*a+ 4eli)a+u-. Orna+en*i- ei-4e+ u*i 1ere lice0i* aliacon*en*iu-2 alia- -u++i--iu-6 o+ni5ue in re .o--e 5uo4 4ecea* 1acere ar*i- e* na*urae e-*2 -cire 5ui4 5uan4o5ue 4ecea* .ru4en*iae. 'LVI( '213( Se4 ,aec o+nia .erin4e -un*2 u* a)un*ur. Ac*io2 in5ua+2 in 4icen4o una 4o+ina*ur6 -ine ,ac -u++u- ora*or e--e in nu+ero nullo .o*e-*2 +e4iocri- ,ac in-*ruc*u-u++o- -ae.e -u.erare. ;uic .ri+a- 4e4i--e

respuesta a s mismo2 la metonimia, la disyunci n, el orden, la relaci n, la digresi n 8 circunscripci n$ E-*a- 8 o*ra- -e+e9an*e- a e-*a- =.or5ue .ue4e ,a0er +uc,a- +@-> -on la- 1i)ura- 4e .ala0ra- 8 -en*encia5ue ilu-*ran 8 e+0ellecen el 4i-cur-o.

OVeo2 Cra-o2 4i9o Co*a2 5ue no- ,a- 4ic,o e-a1i)ura- -in 4e1inicione- 8 -in e9e+.lo-2 co+o -i no1ueran 8a conoci4a-. OCo2 re-.on4i Cra-o2 nunca .en-B 5ue 1ueran nue/a- .ara /o-o*ro- la- +i-+a- co-a- 5ue an*e- o4i9e6 .ero 5ui-e o0e4ecer a la /olun*a4 4e *o4o-. Cuan4o e+.e?a0a a ,a0lar2 el -ol +e a4/ir*i 5ue 1uera 8o 0re/eH a,ora 5ue 8a 4eclinan4o2 +e o0li)a a aca0ar cuan*o an*e- e-*e ra?ona+ien*o. A1or*una4a+en*e2 la e7.licacin 4e e-*a- 1i)ura- 8 -u 4oc*rina +i-+a e- 0a-*an*e /ul)ar6 en ca+0io -u a.licacin e- lo +@- 4i1<cil 4e e-*e ar*e. Ca2 .ue-2 5ue ,e+o- +o-*ra4o *o4o- lo- ele+en*o- 4el orna*o 4el 4i-cur-o2 /ea+o- 5uB e- lo +@- o.or*uno 8 lo 5ue +@- con/iene en la oracin. Aor5ue e- claro 5ue no a *o4a cau-a2 au4i*orio2 .er-ona o *ie+.o con/iene un +i-+o )Bnero 4e 4i-cur-o-. De 4i-*in*a +anera ,a 4e ,a0lar-e en la- cau-a- ca.i*ale- 5ue en la.ri/a4a- 8 .e5ueEa-H 4i/er-o e-*ilo ,a 4e u-ar-e en la- 4eli0eracione-2 en la- ala0an?a-2 en lo- 9uicio-2 en lo- -er+one-2 en la con-olacin2 en la re.ren-in2 en la 4i-.u*a2 en la ,i-*oria. Re.@re-e *a+0iBn -i 5uien o8e e- el Sena4o2 el .ue0lo o lo- 9uece-6 -i -on +uc,o-2 .oco- o uno -olo2 8 5uiBn e- el ora4or +i-+o2 5uB e4a42 ,onore- 8 au*ori4a4 *iene6 8 -i el *ie+.o e- 4e .a? o 4e )uerra2 4e a.re-ura+ien*o o 4e re.o-o. En e-*a .ar*e no .ue4e 4ar-e +@.rece.*o2 -ino 5ue eli9a+o- un e-*ilo2 +@- o +eno)ra/e2 -encillo o *e+.la4o2 5ue -e aco+o4e al a-un*o 4e 5ue *ra*a+o-. Lo- a4orno- -er@n ca-i -ie+.re lo- +i-+o-6 .ero una- /ece- con +@.ar-i+onia2 o*ra- con +@- a0un4ancia. En *o4ala- co-a-2 al ar*e 8 a la na*urale?a corre-.on4e el .o4er ,acer lo 5ue con/iene6 a la .ru4encia el -a0er cu@n4o 8 en 5uB +anera con/iene.

MAero a *o4o e-*o ,a 4e aEa4ir-e la accin2 /er4a4era reina 4el 4i-cur-oH -in B-*a no .ue4e ,a0er ora4or .er1ec*o2 8 con ella un ora4or +e4iano /encer@ a lo- +@- in-i)ne-. A B-*a 4icen 5ue 4io la .ri+ac<a De+-*ene-2 cuan4o le .re)un*a0an cu@l

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1%

De+o-*,ene- 4ici*ur2 cu+ ro)are*ur 5ui4 in 4icen4o e--e* .ri+u+6 ,uic -ecun4a-2 ,uic *er*ia-6 5uo +i,i +eliu- e*ia+ illu4 a0 Ae-c,ine 4ic*u+ /i4eri -ole*6 5ui cu+ .ro.*er i)no+inia+ iu4icii ce--i--e* A*,eni- e* -e R,o4u+ con*uli--e*2 ro)a*u- a R,o4ii- le)i--e 1er*ur ora*ione+ illa+ e)re)ia+2 5ua+ in C*e-i.,on*e+ con*ra De+o-*,ene+ 4i7era*6 5ua .erlec*a .e*i*u+ a0 eo e-* .o-*ri4ie2 u* le)ere* illa+ e*ia+2 5uae era* con*ra a0 De+o-*,ene .ro C*e-i.,on*e 4ic*aH 5ua+ cu+ -ua/i--i+a e* +a7i+a /oce le)i--e*2 a4+iran*i0u- o+ni0uJ5uan*oJ in5ui* J+a)i- +irare+ini2 -i au4i--e*ii.-u+QJ E7 5uo -a*i- -i)ni1ica/i*2 5uan*u+ e--e* in ac*ione2 5ui ora*ione+ ean4e+ alia+ 1ore .u*ari* ac*ore +u*a*o. '21 ( 3ui4 1ui* in Gracc,o2 5ue+ *u +eliu-2 Ca*ule2 +e+ini-*i2 5uo4 +e .uero *an*o o.ere 1erre*urD J3uo +e +i-er con1era+D 3uo /er*a+D In Ca.i*oliu+neD A* 1ra*ri- -an)uine +a4e*. An 4o+u+D Ma*re+ne u* +i-era+ la+en*an*e+ /i4ea+ e* a0iec*a+DJ 3uae -ic a0 illo e--e ac*a con-*a0a* oculi-2 /oce2 )e-*u2 ini+ici u* lacri+a- *enere non .o--en*. ;aec i4eo 4ico .luri0u-2 5uo4 )enu- ,oc *o*u+ ora*ore-2 5ui -un* /eri*a*ii.-iu- ac*ore-2 reli5uerun*6 i+i*a*ore- au*e+ /eri*a*i-2 ,i-*rione-2 occu.a/erun*. 'LVII( '21!( Ac -ine 4u0io in o+ni re /inci* i+i*a*ione+ /eri*a-2 -e4 ea -i -a*i- in ac*ione e11icere* i.-a .er -e-e2 ar*e .ro1ec*o non e)ere+u-6 /eru+ 5uia ani+i .er+o*io2 5uae +a7i+e au* 4eclaran4a au* i+i*an4a e-* ac*ione2 .er*ur0a*a -ae.e i*a e-*2 u* o0-cure*ur ac .aene o0rua*ur2 4i-cu*ien4a -un* ea2 5uae o0-curan*2 e* ea2 5uae -un* e+inen*ia e* .ro+.*a2 -u+en4a. '21"( O+ni- eni+ +o*u- ani+i -uu+ 5uen4a+ a na*ura ,a0e* /ul*u+ e* -onu+ e* )e-*u+6 cor.u-5ue *o*u+ ,o+ini- e* eiu- o+ni- /ul*uo+ne-5ue /oce-2 u* ner/i in 1i4i0u-2 i*a -onan*2 u* a +o*u ani+i 5uo5ue -un* .ul-ae. Na+ /oceu* c,or4ae -un* in*en*ae2 5uae a4 5ue+5ue *ac*u+ re-.on4ean*2 acu*a )ra/i-2 ci*a *ar4a2 +a)na .ar/a6 5ua- *a+en in*er o+ni- e-* -uo 5uo5ue in )enere +e4iocri-2 a*5ue e*ia+ illa -un* a0 ,i- 4ela.-a .lura )enera2 le/e a-.eru+2 con*rac*u+ 4i11u-u+2 con*inen*i -.iri*u in*er+i--o2 1rac*u+ -ci--u+2 1le7o -ono e7*enua*u+ in1la*u+6 '21#( nullu+ e-* eni+ ,oru+ )eneru+2 5uo4 non ar*e ac +o4era*ione

era la .ri+era 4o*e 4el ora4orH a B-*a 4io el -e)un4o lu)ar 8 *a+0iBn el *ercero. E-*o +e recuer4a a5uel 4ic,o 4e E-5uine-2 5ue ,a0ien4o -ali4o 4e A*ena-2 con4ena4o en un 9uicio2 8 *ra-la4-e a Ro4a-2 le8 a in-*ancia 4e lo- Ro4io- a5uel a4+ira0le 4i-cur-o 5ue ,a0<a .ronuncia4o con*ra C*e-i1on 8 De+-*ene-H ro)@ronle al 4<a -i)uien*e 5ue le8e-e el 4e De+-*ene- en 4e1en-a 4e C*e-i1onH ,<?olo Bl con /o? -ua/<-i+a 8 en*ona4aH a4+ir@ron-e *o4o-2 8 Bl 4i9oH LPCu@n*o +@- oa4+irar<ai- -i le ,u0iBrai- o<4o a BlQM Con lo cual2 0ien clara+en*e 4io a en*en4er el .o4er 4e la accin2 co+o 5ue le .arec<a 5ue el 4i-cur-o era o*ro en cuan*o -e +u4a0a el ac*or. C *: *e acor4ar@- +u8 0ien2 o, C@*ulo2 4e a5uel ra-)o 4e un 4i-cur-o 4e Graco *an .on4era4o cuan4o 8o era niEoH LFA 4n4e irB2 in1eli?D Fa 4n4e +e enca+inarBD Fal Ca.i*olioD PSi e-*@ *eEi4o con la -an)re 4e +i ,er+anoQ FA +i ca-a2 .ara /er a +i +a4re +<-era2 lloro-a 8 a0a*i4aDM C cuen*an 5ue e-*o lo 4i9o con *al /o?2 )e-*o 8 +ira4a2 5ue ni -i5uiera .u4o con*ener la- l@)ri+a-. C ,a0lo +uc,o 4e e-*o2 .or5ue lo- ora4ore-2 5ue -on re.re-en*an*e- 4e la /er4a4 +i-+a2 *ienen +u8 a0an4ona4a la accin2 4e la cual -e ,an a.o4era4o lo- ,i-*rione-2 +eroi+i*a4ore- 4e la /er4a4.. Sin 4u4a en *o4a- la- co-a- /ence a la i+i*acin la /er4a46 .ero -i B-*a 0a-*ara .or -< a la accin2 no nece-i*ar<a+o- cier*a+en*e 4el ar*e. Aor 5ue loa1ec*o- 4el @ni+o2 5ue ,an 4e -er 4eclara4o- o i+i*a4o- con la accin2 -uelen e-*ar *an .er*ur0a4o-2 o-cureci4o- 8 ca-i 0orra4o-2 5ue ,a8 5ue a.ar*ar la- nie0la- 5ue lo- o-curecen2 8 e-co)er la e7.re-in +@- 1@cil 8 .ro.ia MTo4a .a-in 4el al+a ,a reci0i4o 4e la na*urale?a2 4i)@+o-lo a-<2 -u -e+0lan*e2 )e-*o 8 -oni4o2 8 *o4o el cuer.o ,u+ano2 8 -u -e+0lan*e 8 -u /o? re-uenan co+o la- cuer4a- 4e la lira2 a-< 5ue la .a-in la- .ul-a. MLa- /oce-2 co+o la- cuer4a-2 e-*@n *iran*e- 8 re-.on4en a cual5uier *ac*oH una e- a)u4a2 o*ra )ra/e2 una .ron*o2 o*ra *ar4a6 una )ran4e2 o*ra .e5ueEa6 en*re *o4a- la- cuale-2 -in e+0ar)o2 8 en *o4a- ella- ca0en /arie4a4e- in*er+e4ia-. MDe a5u< nacen +uc,o- *ono-H -ua/e2 @-.ero2 r@.i4o2 4i1u-o2 con*inuo2 in*erru+.i4o2 5ue0ra4o2 ro*o2 ,inc,a4o2 a*enua4o2 e*c.H no ,a8 nin)uno 4e ello5ue no .ue4a *ra*ar-e con ar*e 8 +o4eracin6 -on co+o lo- colore- 5ue *iene a -u 4i-.o-icin el .in*or.

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1%!

*rac*e*ur. ;i -un* ac*ori2 u* .ic*ori2 ei*i a4 /arian4u+ colore-. 'LVIII( Aliu4 eni+ /oci- )enu- iracun4ia -i0i -u+a*2 acu*u+2 inci*a*u+2 cre0ro inci4en-H i.-u,or*a*ur +e 1ra*er2 u* +eo- +ali- +i-er +an4are+ na*o- ... e* ea2 5uae *u 4u4u+2 An*oni2 .ro*uli-*i -e)re)are a0- *e au-uU- ... e* ec5ui- ,oc ani+a4/or*e*D Vinci*e ... e* A*reu1ere *o*u-. Aliu4 +i-era*io ac +aeror2 1le7i0ile2 .lenu+2 in*erru.*u+2 1le0ili /oceH 5uo nunc +e /or*a+D 3uo4 i*er inci.ia+ in)re4iD Do+u+ .a*erna+neD Anne a4 Aeliae 1ilia-D e* illa o .a*er2 o .a*ria2 o Aria+i 4o+u-Q E* 5uae -e5uun*ur ,aec o+nia /i4ei in1la++arei2 Aria+o /i /i*a+ e/i*arei. '21$( Aliu4 +e*u-2 4e+i--u+ e* ,ae-i*an- e* a0iec*u+H +ul*i- -u+ +o4i- circu+/en*u-2 +or0o2 e7-ilio a*5ue ino.iaH *u+ .a/or -a.ien*ia+ o+ne+ +i e7ani+a*o e7.ec*ora*6 +a*er *erri0ile+ +ina*ur /i*ae crucia*u+ e* nece+2 5uae ne+o e-* *a+ 1ir+o in)enio e* *an*a con1i4en*ia2 5uin re1u)ia* *i+i4o -an)uen a*5ue e7al0e-ca* +e*u. '21%( Aliu4 /i-2 con*en*u+2 /e,e+en-2 i++inen5ua4a+ inci*a*ione )ra/i*a*i-H i*eru+ T,8e-*eA*reu+ a4*rec*a*u+ a4/eni*2 i*eru+ ia+ a4)re4i*ur +e e* 5uie*u+ e7-u-ci*a*. +aior +i,i +ole-2 +aiu- +i-cen4u+-* +alu+2 5ui illiuacer0u+ cor con*un4a+ e* co+.ri+a+. Aliu4 /olu.*a-2 e11u-u+2 lene2 *eneru+2 ,ilara*u+ ac re+i--u+H -e4 -i0i cu+ *e*uli* corona+ o0 conli)an4a- nu.*ia-2 *i0i 1ere0a* cu+ -i+ula0a* -e -i0i alacri*er 4are2 *u+ a4 *e lu4i0un4a 4oc*e e* 4elica*e 4e*uli*. Aliu4 +ole-*ia2 -ine co++i-era*ione )ra/e 5uo44a+ e* uno .re--u ac -ono o04uc*u+H 5ua *e+.e-*a*e ;elena+ Aariinnu.*i- iun7i* nu.*ii-2 e)o *u+ )ra/i4a2 e7.le*iia+ 1ui a4 .arien4u+ +en-i0u-6 .er i4e+ *e+.u- Aol84oru+ ;ecu0a .ar*u .o-*re+o .ari*. 'LIN( '22&( O+ni- au*e+ ,o- +o*u- -u0-e5ui 4e0e* )e-*u-2 non ,ic /er0a e7.ri+en-caenicu-2 -e4 uni/er-a+ re+ e* -en*en*ia+ non 4e+on-*ra*ione2 -e4 -i)ni1ica*ione 4eclaran-2 la*eru+ in1le7ione ,ac 1or*i ac /irili2 non a0 -caena e* ,i-*rioni0u-2 -e4 a0 ar+i- au* e*ia+ a .alae-*ra6 +anu- au*e+ +inu- ar)u*a2 4i)i*i-u0-e5uen- /er0a2 non e7.ri+en-6 0racc,iu+ .roceriu- .roiec*u+ 5ua-i 5uo44a+ *elu+ ora*ioni-6 -u..lo-io .e4i- in con*en*ioni0u- au* inci.ien4i- au* 1inien4i-. '221( Se4 in ore -un* MO*ro *ono 4e0e u-ar-e .ara la iraH a)u4o2 8 arre0a*a4o2 /).H LPMi ,er+ano i+.<o +e e7,or*a a 4e/orar in1eli? a +i- .ro.io- ,i9o-QM 8 a5uello 5ue 4ec<a- an*e-2 Po, An*onioQ LFTe a*re/i-*e a -e.ararle 4e *<DM2 8 a5uel o*ro .a-a9eH LF3uiBn le o8eD a*a4le.M C ca-i *o4o el *treo. MO*ro *ono e7i)e la co+.a-in 8 el llan*oH 1le7i0le2 lleno2 in*erru+.i4o 8 lloro-o2 /).H LA 4n4e irBD F5uB ca+ino -e)uir@D F+e 4iri)irB a la ca-a .a*erna o a la 4el ,i9o 4e Aelia-DM C a5uello- o*ro/er-o-H LPO, .a4re2 o, .a*ria2 o, ca-a 4e Ar<a+oQM 8 lo- 5ue -i)uenH LVi+o- ar4ien4o *o4o2 8 arranca4a la /i4a a Ar<a+o.M MEl *ono 4el +ie4o -er@ -u+i-o2 /acilan*e 8 a0a*i4o2 /).H LPMuc,o- +ale- +e cercan6 la en1er+e4a42 el 4e-*ierro2 la .o0re?a6 el *e+or +e 5ui*a *o4a .ru4enciaH +e a+ena?an con *or+en*o- 8 +uer*eH na4ie ,a8 4e *an 1ir+e con4icin 8 4e *an*a au4acia a 5uien la -an)re no -e le ,iele 8 re*ire con el +ie4oQM MEl *ono 4e la /iolencia2 -er@ a.re-ura4o2 i+.e*uo-o2 a+ena?a4or2 /).H LO*ra /e? 5uiere Tie-*e- a0lan4ar a A*reo6 o*ra /e? +e in-*a 8 4e-.ier*a +i eno9o. Co le o.ri+irB con +a8ore- +ale-2 ,a-*a 5ue re.ri+a 8 a0a*a -u cora?n cruel.M Re5uiere el .lacer un acen*o -ua/e2 *ierno2 ale)re 8 -u+i-oH LCuan4o +e o1reci la corona nu.cial2 a *< *e la 4a0a 1in)ien4o 4@r-ela a o*ra6 1ue ar4i4 in)enio-o 8 4elica4o .ara en)aEar*e.M El *ono 4el .e-ar ,a 4e -er )ra/e -in +o/er a con+i-eracin2 *ri-*e 8 +on*ono2 /).H LCuan4o A@ri- -e 9un* a Elena en il<ci*a unin2 8o e-*a0a 8a a .un*o 4e cu+.lir lo- +e-e- 4el e+0ara?o. Aor el +i-+o *ie+.o *u/o ;Bcu0a a Aoli4oro2 en -u :l*i+o .ar*o.M

MA *o4o- e-*o- +o/i+ien*o- 4e0e aco+.aEar el )e-*o6 no el )e-*o e-cBnico 5ue e7.re-a ca4a .ala0ra2 -ino el 5ue 4eclara2 no .or 4e+o-*racin2 -ino .or -i)ni1icacin2 la *o*ali4a4 4e la i4ea. La in1le7in 4el cuer.o ,a 4e -er 1uer*e6 8 /aronil2 no co+o la 4e lo- ,i-*rione- en la e-cena2 -ino co+o la 4el 5ue -e .re.ara a la- ar+a- o a la .ale-*ra. La- +ano- 4e0en -e)uir con lo- 4e4o- lo- +o/i+ien*o- 4e la.ala0ra-2 .ero no e7.re-arla-6 el 0ra?o ,a 4el e-*ar le/an*a4o co+o .ara lan?ar el ra8o 4e la elocuencia6 -e ,an 4e 4ar )ol.e- con el .ie en la *ierra2 al

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1%"

o+nia2 in eo au*e+ i.-o 4o+ina*u- e-* o+nioculoru+6 5uo +eliu- no-*ri illi -ene-2 5ui .er-ona*u+ ne Ro-ciu+ 5ui4e+ +a)no o.ere lau4a0an*6 ani+i e-* eni+ o+ni- ac*io e* i+a)o ani+i /ul*u-2 in4ice- oculiH na+ ,aec e-* una .ar- cor.ori-2 5uae2 5uo* ani+i +o*u- -un*2 *o* -i)ni1ica*ione- 'e* co++u*a*ione-( .o--i* e11icere6 ne5ue /ero e-* 5ui-5ua+ 5ui ea4e+ coni/ene11icia*. T,eo.,ra-*u5ui4e+ Tauri-cu+ 5uen4a+ 4ici* ac*ore+ a/er-u+ -oli*u+ e--e 4icere2 5ui in a)en4o con*uenali5ui4 .ronun*iare*. '222( 3ua re oculoru+ e-* +a)na +o4era*io6 na+ ori- non e-* ni+iu+ +u*an4a -.ecie-2 ne au* a4 ine.*ia- au* a4 .ra/i*a*e+ ali5ua+ 4e1era+ur6 oculi -un*2 5uoru+ *u+ in*en*ione2 *u+ re+i--ione2 *u+ coniec*u2 *u+ ,ilari*a*e +o*u- ani+oru+ -i)ni1ice+u- a.*e cu+ )enere i.-o ora*ioni-6 e-* eni+ ac*io 5ua-i -er+o cor.ori-2 5uo +a)i+en*i con)ruen- e--e 4e0e*6 oculo- au*e+ na*ura no0i-2 u* e5uo au* leoni -ae*a-2 cau4a+2 auri-2 a4 +o*u- ani+oru+ 4eclaran4o- 4e4i*2 5ua re in ,ac no-*ra ac*ione -ecun4u+ /oce+ /ul*u- /ale*6 '223( i- au*e+ oculi- )u0erna*ur. A*5ue in ei- o+ni0u-2 5uae -un* ac*ioni-2 ine-* 5uae4a+ /i- a na*ura 4a*a6 5ua re e*ia+ ,ac i+.eri*i2 ,ac /ul)u-2 ,ac 4eni5ue 0ar0ari +a7i+e co++o/en*urH /er0a eni+ ne+ine+ +o/en* ni-i eu+2 5ui eiu-4e+ lin)uae -ocie*a*e coniunc*u- e-* -en*en*iae5ue -ae.e acu*ae non acu*oru+ ,o+inu+ -en-u- .rae*er/olan*H accio 5uae .rae -e +o*u+ ani+i 1er*2 o+ni- +o/e*6 i-4e+ eni+ o+niu+ ani+i +o*i0u- conci*an*ur e* eo- i-4e+ no*i- e* in alii- a)no-cun* e* in -e i.-i in4ican*. 'LN( '22 ( A4 ac*ioni- au*e+ u-u+ a*5ue lau4e+ +a7i+a+ -ine 4u0io .ar*e+ /o7 o0*ine*6 5uae .ri+u+ e-* o.*an4a no0i-6 4ein4e2 5uaecu+5ue eri*2 ea *uen4a. 4e 5uo illu4 ia+ ni,il a4 ,oc .raeci.ien4i )enu-2 5ue+ a4 +o4u+ /oci -er/ia*urH e5ui4e+ *a+en +a)no o.ere cen-eo -er/ien4u+6 -e4 illu4 /i4e*ur a0 ,uiu- no-*ri -er+oni- o11icio non a0,orrere2 5uo42 u* 4i7i .aulo an*e2 .luri+i- in re0u- 5uo4 +a7i+e e-* u*ile2 i4 ne-cio 5uo .ac*o e*ia+ 4ece* +a7i+e. Na+ a4 /oce+ o0*inen4a+ ni,il e-* u*iliu- 5ua+ cre0ra +u*a*io6 ni,il .ernicio-iu- 5ua+ e11u-a -ine in*er+i--ione con*en*io. '22!( 3ui42 a4 auri- no-*ra- e*

co+ien?o o al 1in 4e la 4i-.u*a. Aero en el ro-*ro con-i-*e *o4o2 8 en Bl2 lo .rinci.al -on lo- o9o-6 8 e-*o lo en*en4<an 0ien nue-*ro- +a8ore-2 5ue no a.lau4<an +uc,o a nin):n ac*or con +@-cara2 aun5ue 1ue-e el +i-+o Ro-cio. El al+a2 e- la 5ue in-.ira la accin6 el ro-*ro e- el e-.e9o 4el al+a6 -u- in*Br.re*e- -on lo- 9o-6 -lo ello- .ue4en ,acer *an*o- +o/i+ien*o- 8 ca+0io- cuan*a- -on la.a-ione- 4el al+a2 8 no ,a8 na4ie 5ue lo con-i)a +iran4o -ie+.re a un +i-+o o09e*o. MCon*a0a Teo1ra-*o 5ue un *al Tauri-co -ol<a 4ecir 5ue el ac*or ,a0la0a /uel*o 4e e-.al4a- al .:0lico2 -ie+.re 5ue al re.re-en*ar *en<a lo- o9o1i9o- en un -olo .un*o. Gran +o4eracin -e ,a 4e *ener con lo- o9o-. Ni ,a 4e al*erar-e +uc,o la e7.re-in 4el -e+0lan*e2 .ara no caer en al)una /a)ue4a4 o e7*ra/a)ancia. Con lo- o9o- 8a a*en*o-2 8a -u+i-o-2 8a ale)re-2 -i)ni1ica+o- lo- +o/i+ien*o4el al+a2 +@- con1or+e- con la na*urale?a 4el 4i-cur-o. E- la accin co+o la len)ua 4el cuer.o2 8 .or e-o ,a 4e -e)uir -ie+.re al .en-a+ien*o. Aara 4eclarar lo- a1ec*o- 4el al+a2 no- 4io la na*urale?a lo- o9o-2 co+o 4io al ca0allo 8 al len la +elena2 la cola 8 lo- o<4o-. MDe-.uB- 4e la /o?2 lo +@- .o4ero-o e- el -e+0lan*e2 8 en B-*e lo- o9o-. En *o4o lo 5ue 4e.en4e 4e la accin ,a8 una 1uer?a na*ural 5ue +ue/e ,a-*a a loi)noran*e-2 al /ul)o 8 a lo- 0@r0aro-. MLa- .ala0ra- no con+ue/en a na4ie -ino al 5ue en*ien4e la len)ua2 8 la- -en*encia-2 .or 4e+a-ia4o a)u4a-2 a /ece- -e 4e9an en*en4er -lo 4e in)enio4elica4o-6 .ero la accin2 5ue e7.re-a .or -< loa1ec*o- 4el al+a2 con+ue/e a *o4o- 8 e7ci*a la.a-ione- 5ue ca4a cual -ien*e en -< +i-+o 8 conoce en lo- 4e+@-. MGran4e i+.or*ancia *iene -in 4u4a en la accin la /o?. ;e+o- 4e 4e-earla 0uena2 .ero -ea cual 1uere2 con/iene e4ucarla. El c+o2 no e- +a*eria .ro.ia 4e e-*e lu)arH -lo 4irB 5ue con/iene e4ucarla con +uc,o e-+ero2 8 re.e*irB lo 5ue an*e- 4i9e2 5ue en +uc,a- co-a- lo +@- .ro/ec,o-o e- *a+0iBn lo +@a)ra4a0le. Aara con-er/ar la /o? na4a +@- :*il 5ue una 1recuen*e /arie4a4 4e *ono-6 na4a +@- .ernicio-o 5ue una en*onacin +on*ona e in1le7i0le. F3uB co-a ,a8 +@- aco+o4a4a a nue-*ro- o<4o- 5ue la al*erna*i/a 8 /aria4a -uce-in 4e *ono-D Aor e-o el +i-+o Graco =-e):n .ue4e- o<rlo2 o, C@*ulo2 4e *u clien*e Licinio2 ,o+0re li*era*o 5ue le -ir/i 4e e-cla/o 8 a+anuen-e> -ol<a *ener 4e*r@- 4e -<2 cuan4o

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1%#

ac*ioni- -ua/i*a*e+ 5ui4 e-* /ici--i*u4ine e* /arie*a*e e* co++u*a*ione a.*iu-D I*a5ue i4e+ Gracc,u-2 5uo4 .o*e- au4ire2 Ca*ule2 e7 Licinio clien*e *uo2 li**era*o ,o+ine2 5ue+ -er/u+ -i0i ille ,a0ui* a4 +anu+2 cu+ e0urneola -oli*u- e-* ,a0ere 1i-*ula 5ui -*are* occul*e .o-* i.-u+2 cu+ con*ionare*ur2 .eri*u+ ,o+ine+2 5ui in1lare* celeri*er eu+ -onu+2 5uo illu+ au* re+i--u+ e7ci*are* au* a con*en*ione re/ocare*.J JAu4i/i +e ,ercule2J in5ui* Ca*ulu- Je* -ae.e -u+ a4+ira*u- ,o+ini- cu+ 4ili)en*ia+ *u+ e*ia+ 4oc*rina+ e* -cien*ia+.J '22"( JE)o /ero2J in5ui* Cra--u- Jac 4oleo 5ui4e+ illo- /iro- in ea+ 1rau4e+ in re .u0lica e--e 4ela.-o-6 5ua+5ua+ ea *ela *e7i*ur e* ea in ci/i*a*e ra*io /i/en4i .o-*eri*a*i o-*en4i*ur2 u* eoru+ ci/iu+2 5uo- no-*ri .a*re- non *ulerun*2 ia+ -i+ili,a0ere cu.ia+u-.J JMi**e2 o0-ecro2J in5ui* JCra--e2J Iuliu- J-er+one+ i-*u+ e* *e a4 Gracc,i 1i-*ula+ re1er6 cuiu- e)o non4u+ .lane ra*ione+ in*elle)o.J 'LNI( '22#( JIn o+ni /oceJ in5ui* Cra--u- Je-* 5ui44a+ +e4iu+2 -e4 -uu+ cui5ue /ociH ,inc )ra4a*i+ a-cen4ere /oce+ 'u*ile( e* -ua/e e-* =na+ a .rinci.io cla+are a)re-*e 5ui44a+ e-*>2 e* i4e+ illu4 a4 1ir+an4a+ e-* /oce+ -alu*are6 4ein4e e-* 5ui44a+ con*en*ioni- e7*re+u+2 5uo4 *a+en in*eriu- e-*2 5ua+ acu*i--i+ucla+or2 5uo *e 1i-*ula .ro)re4i non -ine*2 e* ia+ a0 i.-a con*en*ione re/oca0i*H e-* i*e+ con*ra 5ui44a+ in re+i--ione )ra/i--i+u+ 5uo5ue *a+5ua+ -onoru+ )ra4i0u- 4e-cen4i*ur. ;aec /arie*a- e* ,ic .er o+ni- -ono- /oci- cur-u- e* -e *ue0i*ur e* ac*ioni a41ere* -ua/i*a*e+. Se4 1i-*ula*ore+ 4o+i relin5ue*i-2 -en-u+ ,uiucon-ue*u4ini- /o0i-cu+ a4 1oru+ 4e1ere*i-. '22$( E4i4i2 5uae .o*ui2 non u* /olui2 -e4 u* +e *e+.ori- an)u-*iae coe)erun*6 -ci*u+ e-* eni+ cau-a+ con1erre in *e+.u-2 cu+ a41erre .lura2 -i cu.ia-2 non 5uea-.J JTu /eroJ in5ui* Ca*uluJconle)i-*i o+nia2 5uan*u+ e)o .o--u+ iu4icare2 i*a 4i/ini*u-2 u* non a Graeci-u+.-i--e2 -e4 eo- i.-o- ,aec 4ocere .o--e /i4eare6 +e 5ui4e+ i-*iu- -er+oni- .ar*ici.e+ 1ac*u+ e--e )au4eo6 ac /elle+ u* +eu- )ener2 -o4ali- *uu-2 ;or*en-iu-2 a41ui--e*6 5ue+ 5ui4e+ e)o con1i4o o+ni0u- i-*i- lau4i0u-2 5ua*u ora*ione co+.le7u- e-2 e7cellen*e+ 1ore.J '22%( E* Cra--u- J1ore 4ici-DJ in5ui*2 Je)o /ero

,a0la0a2 un +:-ico 4ie-*ro 5ue con una 1lau*a 4e +ar1il le 4a0a r@.i4a+en*e el *ono2 ,aciBn4ole .a-ar 4e lo +@- -u+i-o a lo +@- re+on*a4o2 o al con*rario. OS< 5ue lo ,e o<4o con*ar2 4i9o C@*ulo2 8 ,e a4+ira4o +uc,a- /ece- a-< el e-*u4io 4e e-*e ,o+0re co+o -u 4oc*rina 8 ciencia.

OMuc,o +e 4uelo2 con*inu Cra-o2 4e 5ue *an e-clareci4o- /arone- ca8e-en en a5uella *raicin con*ra la re.:0lica2 aun5ue *al *ela -e /a *e9ien4o2 8 *al +o4o 4e /i/ir -e /a en*ran4o en nue-*ra ciu4a42 5ue 8a 5ui-iBra+o- *ener ciu4a4ano- -e+e9an*e- a lo- 5ue no .u4ieron -u1rir nue-*ro- .a4re-. ORuB)o*e2 Cra-o2 re.lic Wulio2 5ue 4e9e- e-a con/er-acin2 8 /uel/a- a la 1lau*a 4e Graco2 cu8o u-o *o4a/<a no co+.ren4o 0ien. OEn *o4a /o?2 4i9o Cra-o2 ,a8 un +e4io .ro.io 4e ellaH el ir 4e-4e Bl -u0ien4o la /o? )ra4ual+en*e2 e- :*il 8 a)ra4a0le. Gri*ar 4e-4e el .rinci.io *iene al)o 4e r:-*icoH le/an*ar la /o? .oco a .oco2 e+u8 con/enien*e. ;a8 *a+0iBn un e7*re+o cercano a lo- cla+ore- a)u4o-2 al cual la 1lau*a no *e 4e9ar@ lle)ar2 an*e- *e a.ar*ar@ 4e Bl2 -i a Bl *e acerca-. ;a82 .or el con*rario2 -oni4o- +u8 0a9o-2 a lo- cuale*a+.oco ,a 4e 4e-cen4er-e -ino )ra4ual+en*e. E-*a /arie4a4 8 e-*e *r@n-i*o 4e un -oni4o a o*ro ,ar@ +uc,a )racia a la accin. Aero al 1lau*i-*a .o4Bi4e9arle en ca-a2 8 lle/ar con /o-o*ro- 8 al 1oro *an -lo la ra?n 4e e-*a co-*u+0re. ;e 4ic,o lo 5ue ,e .o4i4o2 no co+o ,e 5ueri4o2 -ino co+o la e-*rec,e? 4el *ie+.o +e lo .er+i*<a. Ca -a0Bi- 5ue eco-*u+0re ec,ar la cul.a al *ie+.o2 cuan4o no -e .ue4e 4ecir +@- aun5ue -e 5uiera. OMa- 8o creo2 4i9o C@*ulo =en cuan*o .ue4o 9u?)ar>2 5ue ,a- reco)i4o *o4o- lo- .rece.*o- *an a4+ira0le+en*e2 5ue no .arece 5ue lo- ,a- a.ren4i4o 4e lo- Grie)o-2 -ino 5ue -e lo- .ue4e- en-eEar. Muc,o +e ,uel)o 4e ,a0er .ar*ici.a4o 4e e-*a con/er-acin2 8 -ien*o 5ue no ,a8a e-*a4o .re-en*e +i 8erno 8 a+i)o *u8o ;or*en-io2 4e 5uien e-.ero 5ue lle)ar@ a reunir *o4o- lo- +Bri*o- 5ue en *u 4i-cur-o ,a- enu+era4o. OFDice- 5ue lle)ar@ a -er un )ran ora4orD re.lic Cra-o. Co creo 5ue 8a lo e-2 8 lo +i-+o 9u?)uB

Marco Tulio Cicern

Dilogos del Orador

1%$

e--e ia+ iu4ico e* *u+ iu4ica/i2 cu+ +e con-ule in -ena*u cau-a+ 4e1en4i* A1ricae nu.er5ue e*ia+ +a)i-2 cu+ .ro Gi*,8niae re)e 4i7i*. 3ua+ o0 re+ rec*e /i4e-2 Ca*ule6 ni,il eni+ i-*i a4ule-cen*i ne5ue a na*ura ne5ue a 4oc*rina 4ee--e -en*ioH '23&( 5uo +a)i- e-* *i0i2 Co**a2 e* *i0i2 Sul.ici2 /i)ilan4u+ ac la0oran4u+6 non eni+ ille +e4iocri- ora*or in /e-*ra+ 5ua-i -uccre-ci* ae*a*e+2 -e4 e* in)enio .eracri e* -*u4io 1la)ran*i e* 4oc*rina e7i+ia e* +e+oria -in)ulari6 cui 5ua+5ua+ 1a/eo2 *a+en illu+ ae*a*i -uae .rae-*are cu.io2 /o0i- /ero illu+ *an*o +inore+ .raecurrere /i7 ,one-*u+ e-*.J JSe4 ia+ -ur)a+u-J in5ui* Jno-5ue cure+u- e* ali5uan4o a0 ,ac con*en*ione 4i-.u*a*ioniani+o- no-*ro- cura+5ue la7e+u-.J

cuan4o en el Sena4o 4e1en4i la cau-a 4el 1rica2 8 *o4a/<a +@- a,ora .oco2 cuan4o ,a0l en 4e1en-a 4el re8 4e Gi*inia. Aien-o 5ue a e-*e 9o/en no le 1al*a nin)una 4e la- 4o*e- 4e la na*urale?a ni 4el ar*e. Aor *an*o2 Co*a 8 Sul.icio2 4e0Bi- *ra0a9ar con +uc,o e-1uer?o2 .or5ue no e- un ora4or +e4iano el 5ue -e le/an*a a /ue-*ro la4o2 -ino 4e a)u4o in)enio2 4e ar4ien*e e-*u4io2 rico en -a0i4ur<a 8 4e +e+oria -in)ular. Co2 aun5ue lo a4+iro +uc,o2 5uiero -lo 5ue 1lore?ca en*re lo- 4e -u e4a4H a /o-o*ro-2 5ue -oi- +uc,o +enore-2 1uera ca-i /er)on?o-o 4e9aro/encer .or Bl. MLe/an*B+ono-2 con*inuH ,ora e- 8a 4e 5ue 4e-can-en nue-*ro- @ni+o- 4e e-*a .roli9a 4i-.u*a.M