Guia de Diseño Editorial Revistas Academicas-Hernandez Pilar-Trabajo de Grado

GUA DE DISEO EDITORIAL PARA REVISTAS DE DIVULGACIN ACADMICA
MYRIAM DEL PILAR HERNNDEZ CARDONA
ESPECIALIZACIN EN EDICIN DE PUBLICACIONES ESCUELA INTERAMERICANA DE BIBLIOTECOLOGA UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA OCTUBRE 2010 MEDELLN
GUA DE DISEO EDITORIAL PARA REVISTAS DE DIVULGACIN ACADMICA
Trabajo de grado para optar al ttulo de ESPECIALISTA EN EDICIN DE PUBLICACIONES
Asesora LAURA DURANGO QUICENO Diseadora Grfica
ESPECIALIZACIN EN EDICIN DE PUBLICACIONES ESCUELA INTERAMERICANA DE BIBLIOTECOLOGA UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA OCTUBRE 2010 MEDELLN
AGRADECIMIENTOS
La autora expresa sus agradecimientos a: Laura Durango Quiceno, Diseadora grfica, Profesora de pregrado y Jefe de la Unidad de Transferencia al Medio -Centro Imagen-de la Universidad Pontificia Bolivariana, por sus valiosas orientaciones como Directora del Trabajo de Grado. Csar Augusto Tapias Hernndez, Socilogo de la Universidad de Antioquia y Mster en Antropologa de la Universidad Nacional de Colombia, sede Bogot, por su aporte en el campo metodolgico. Juan Carlos Restrepo Rivas, Diseador de la Universidad Pontificia Bolivariana y Editor de Editorial Tragaluz, por sus valiosas observaciones.
TABLA DE CONTENIDO
INTRODUCCIN
Pg. 10
1. MTODOS 2. RESULTADOS 3. DISCUSIN
13 15 40
BIBLIOGRAFA ANEXOS
42 44
LISTA DE IMGENES
Pg. Imagen 1. Conjunto de revistas de divulgacin acadmica Imagen 2. Portada de la Revista Universida Eafit Imagen 3. Cabecera de la Revista Interamericana de Bibliotecologa Imagen 4. Cdigos de barras revista Dearquitectura Imagen 5. Imagen de portada Revista Universidad Eafit Imagen 6. Estilos de portada Revista Universidad Eafit Imagen 7. Conjunto de portadas Revista Universidad Eafit Imagen 8. Portada de diseador invitado Revista Experimenta Imagen 9. Lomo Revista Kepes Imagen 10. Contraportada Revista Dearquitectura Imagen 11. Titulares Revista Universidad Eafit Imagen 12. Encuadernacin rstica Revista Kepes Imagen 13. Formatos Revistas Experimenta y Kepes Imagen 14. Pgina de sumario Revista Universidad Eafit Imagen 15. Pgina de crditos Revista Universidad Eafit Imagen 16. Pgina editorial Revista Universidad Eafit Imagen 17. Elementos de ayuda Revista Interamericana de Bibliotecologa 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26
5
Imagen 18.Cambio de seccin revista Experimenta Imagen 19. Resumen Revista Universidad Eafit Imagen 20. Tipografa Revista Interamericana de Bibliotecologa Imagen 21. Leyendas revista Experimenta Imagen 22. Imgenes Revista Universidad Eafit
27 27 28 29 29
LISTA DE TABLAS
Tabla 1. Elementos de una revista
Pg. 18
LISTA DE ANEXOS
Pg. Anexo A. La legibilidad material en revistas cientficas. Estudio de caso 44
RESUMEN
El presente proyecto busca satisfacer la necesidad de contar con instrumentos para mejorar la calidad del diseo editorial de las revistas de divulgacin acadmica. Para lograrlo se elabor una gua de diseo conformada por dos partes: la primera presenta una breve descripcin de los elementos de una revista, sus posibles variaciones y un ejemplo de su aplicacin actual en publicaciones de divulgacin acadmica del medio. La segunda expone una breve descripcin de los aspectos fundamentales del diseo editorial en estas publicaciones. PALABRAS CLAVE: diseo editorial, diseo editorial-revistas de divulgacin, gua de diseo. ABSTRACT This project sought to contribute to the need to develop tools to improve the design quality of the academic journals. To achieve this, place a design guide that includes two components: the first, a brief description of appearance, a listing of possible alternatives and an example of its current application in academic journals. The second, explain a brief description of editorial design fundamental elements for this journals. KEY WORDS: editorial design, editorial design - academic journals, Design Guide
INTRODUCCIN
La divulgacin de los resultados de la labor acadmica e investigativa es el ncleo de la actividad de las editoriales universitarias1 (Aguilar, 2008)2. Ha sido determinada por parte del Centro Nacional de Acreditacin, CNA, como ndice de calidad para la certificacin de las entidades universitarias; por parte de Colciencias como ndice de medicin en la certificacin de los grupos de investigacin de dichas entidades y, por muchas entidades universitarias como ndice para el ascenso en el escalafn docente. Esta realidad ha generado inters por mejorar la calidad las revistas de divulgacin acadmica. El mejoramiento de la calidad de una publicacin se da en dos aspectos: el contenido y la forma. Sobre el primer aspecto, las editoriales tienen estrategias muy claras para velar por su calidad: el arbitraje por parte de expertos y la revisin ortotipogrfica y de estilo por parte de un corrector. Existe adems, la evaluacin de la comunidad acadmica que, aunque est fuera del dominio de la editorial universitaria, ejerce tal vez el control de calidad ms importante en su condicin de lectorconsumidor. Sobre el aspecto de la forma existen lineamientos en guas y manuales enfocados esencialmente a la dimensin de la comunicabilidad. Son en su mayora, elaborados por editores expertos y en menor grado por diseadores. Exponen un recuento histrico y presentan los conceptos y
1
El ncleo de la actividad universitaria es el cumplimiento de su misin: Docencia, investigacin y extensin 2 Vicepresidente de la Asociacin de Editores Universitarios de Colombia (ASEUC)
10
lineamientos fundamentales de diseo (Melcher, 1966, Cerlalc, 1992, 1993, 1996; De Buen, 2000; Martnez, 2005; Haslam; 2007; Billingham, 2007; Klanten et al., 2008). Sin embargo, en estas publicaciones aunque hay algunas de ellos muy completas, no se abordan todos los aspectos relativos al diseo editorial de revistas, ya que estn orientadas a la edicin de libros. En las guas orientadas especficamente a revistas o publicaciones seriadas se encuentra literatura que desarrolla la anatoma de la revista, ya que sta, aunque tiene elementos similares a los del libro tambin tiene otros que son diferenciales (Foges, 2000; Zapaterra, 2008). Sin embargo, no es comn encontrar la profundidad que se encuentra para la edicin de libros. Tambin se halla literatura sobre los diferentes tipos de revistas de divulgacin, de farndula, de opinin, entre otras, y sus respectivas caractersticas. Sin embargo, en esta clasificacin no se encuentra incluida la de divulgacin acadmica, ni, por tanto, sus caractersticas particulares. Y finalmente, se encuentra un mnimo de publicaciones sobre las revistas de divulgacin acadmica que est orientado fundamentalmente a la edicin de contenidos pero no aborda el tema del diseo (Lozano, 1996). Es importante agregar que las revistas de divulgacin acadmica que buscan ser catalogadas en los ndices de clasificacin deben reunir algunas condiciones formales adicionales que no estn contempladas en los libros tradicionales sobre publicaciones impresas. Por ltimo, es significativo sealar que en las imgenes de apoyo de estas publicaciones es improbable encontrar ejemplos de revistas de divulgacin sobre investigacin. En este marco, surge la necesidad de contribuir a la construccin de instrumentos para mejorar la calidad del diseo editorial de las revistas de divulgacin acadmica. Con el fin de cumplir este propsito general, el presente proyecto plantea la elaboracin de una gua de diseo, que
11
incluya por una parte, una breve descripcin de los elementos de una revista de divulgacin acadmica, la complementacin de la descripcin con enumeracin de otras posibles alternativas y un ejemplo de su aplicacin en publicaciones de divulgacin acadmica del medio. Por otra parte, una breve descripcin de los aspectos fundamentales del diseo editorial que es necesario tener en cuenta para una revista de este carcter. Para lograrlo, se plantean los siguientes objetivos fundamentales: Identificar y describir los elementos constituyentes de una publicacin de divulgacin acadmica. Complementar la descripcin enumerando otra(s) posible(s) alternativa(s) Incluir ejemplos de los aspectos y elementos descritos en publicaciones de divulgacin acadmica del medio. Identificar y describir los aspectos fundamentales del diseo editorial que es necesario tener en cuenta para la publicacin de una revista de divulgacin acadmica, de acuerdo con su anatoma o elementos constituyentes. Organizar esta informacin para su consulta.
12
1.
MTODOS
La metodologa empleada fue una de las modalidades de investigacin descriptiva: el proyecto de creacin de una gua de diseo editorial de revistas de divulgacin acadmica en este caso. El proyecto de diseo de la gua se centr en dos variables: elementos de una revista y aspectos fundamentales del diseo editorial. Los elementos sern entendidos como las piezas que conforman la estructura de la revista (p. ej. portada, lomo, contraportada y contenido, entre otras) y los aspectos fundamentales del diseo como las formas y antiformas sobre las que se apoyan los principios y cimientos del diseo de una publicacin, en este caso, una revista. Estos son los grafismos, los contra-grafismos o blancos, la composicin y la compaginacin. Para llevar a cabo la identificacin y la descripcin de estas dos variables (estructura y aspectos fundamentales) se revisaron publicaciones sobre la estructura y el diseo de revistas (Foges, 2000 y Zapaterra, 2008) manuales editoriales de libros tomando los aspectos fundamentales del diseo editorial del libro comunes a la revista (Cerlalc, 1996; De Buen, 2000 y Martnez, 2005) y manuales editoriales de revistas acadmicas (Lozano, 1996). Para la elaboracin de los ejemplos de la primera variable (estructura) se eligi una muestra conformada por revistas de divulgacin acadmica del medio: Revista Universidad Eafit, publicacin institucional de carcter trimestral; revista Iconofacto, publicacin de la Escuela de Ar-
13
quitectura y Diseo de la Universidad Pontificia Bolivariana de carcter anual; Revista Interamericana de Bibliotecologa, publicacin de la Escuela Interamericana de Bibliotecologa de la Universidad de Antioquia, de carcter semestral; revista Dearquitectura, publicacin del Departamento de Arquitectura de la Universidad de los Andes, de carcter semestral; Revista Kepes, publicacin del Departamento de Diseo Visual de la Universidad de Caldas y la revista Experimenta, publicacin privada de divulgacin sobre la cultura del proyecto en los campos tericos del diseo, la arquitectura y la comunicacin. Las posibles alternativas de diseo de las variables se elaboraron a partir de las publicaciones consultadas y se incluyen al final de la identificacin y la descripcin.
14
3. RESULTADOS
GUA DE DISEO EDITORIAL PARA REVISTAS ACADMICAS
DEFINICIN La revista de divulgacin de carcter acadmico es una publicacin peridica que tiene como componente principal el artculo cientfico. Tiene un nombre distintivo, se publica a intervalos regulares y cada entrega est numerada o fechada consecutivamente. El artculo cientfico es un escrito en prosa, de regular extensin y publicado como contribucin al avance de una ciencia o un arte. (Lozano, 1996: 3) Se consideran artculos cientficos los trabajos originales derivados de investigaciones terminadas con resultados totales, los avances o resultados parciales de investigacin, las reflexiones derivadas de la investigacin y las revisiones de temas derivados de la investigacin. En la revista de divulgacin de carcter acadmico tambin se pueden incluir adaptaciones o traducciones, cartas al director relativas a la poltica editorial de la revista o a trabajos previamente publicados en ella, reseas bibliogrficas sobre obras de reciente aparicin y noticias y eventos. La clasificacin de una revista de divulgacin acadmica en cientfica no est determinada solamente por el tipo de artculos sino por otros indicadores que convalidan el rigor de la produccin y la actualidad de
15
la informacin3. Segn los criterios generales de clasificacin presentados en el documento gua del Servicio Permanente de Indexacin en Revistas de Ciencia Tecnologa e Innovacin Colombianas del ndice Bibliogrfico Nacional Publndex (IBN): Las caractersticas que diferencian las revistas cientficas de las revistas de opinin est en que en aquellas el editor es responsable de la publicacin, somete toda propuesta a la evaluacin por pares quienes emiten juicios calificados que son tenidos en cuenta para que ste tome las decisiones sobre su publicacin. Por otra parte, los procesos de evaluacin de los trabajos sometidos para la publicacin y el tiempo que toma para decidir sobre su aceptacin, estn pblicamente presentados en las orientaciones para los autores. Se diferencian, por otra parte, de las revistas institucionales, por cuanto atienden a comunidades de especialistas, autores y lectores potenciales, que transcienden los lmites institucionales y nacionales, est abierta a las comunidades de especialistas de todo el mundo, cuyos miembros someten sus propuestas de artculos para ser publicados. As, el criterio de exogamia es determinante para conocer el nivel de apertura alcanzado por una revista cientfica. (BBN: 2010: 5). Por este motivo, tanto las revistas de divulgacin como las cientficas pueden presentar el mismo tipo de artculos. Aspectos como la participacin de doctores y expertos externos en el comit editorial, la intervencin de rbitros externos con alto nivel de formacin, la inclusin de artculos de investigadores externos a la unidad acadmica que soporta la revista y la periodicidad de publicacin entre otros, pueden determinar que una publicacin pase de ser de divulgacin a ser cientfica.
Los requerimientos o indicadores para clasificar una revista en cientfica son: una entidad acadmica o cientfica responsable que con su prestigio le provea el marco temtico a la revista, un comit asesor encargado de determinar la filosofa y normas de calidad de la revista, un comit editorial encargado de juzgar la calidad de los artculos sometidos a consideracin para su publicacin, un proceso de arbitraje que mantiene la excelencia del contenido y un editor que ejecute las polticas del comit (Lozano, 1996).
16
PREEDICIN La preedicin tiene como fin editar, es decir, preparar las obras originales para convertirlas en artculos y preparar un programa editorial, una revista en este caso. La edicin, en cambio, se refiere a poner una obra a disposicin del pblico. (Martnez, 2005:29) Grosso modo, esta etapa contiene acciones de fijacin del plan de acuerdo a un cronograma, eleccin de las obras, elaboracin de los contratos de edicin, evaluacin de la legibilidad de un original y elaboracin del presupuesto.
EDICIN Definicin. El concepto de edicin responde a tres situaciones: al conjunto de operaciones previas a la publicacin de un impreso, a la impresin de un escrito con miras a su publicacin y al conjunto de ejemplares que se imprimen de una vez con el mismo molde. El proceso de edicin necesita la participacin de una serie de especialistas para que cada uno de los pasos se realice con plena seguridad,a saber: director editorial, correctores de estilo, ortotipogrficos, maquetista e ilustrador, entre otros. (Martnez, 2005:65) Tipologa de los impresos Por el origen de su produccin se dividen en tres tipos: los impresos editoriales, realizados por una editorial bibliolgica, que comprenden los libros; los impresos paraeditoriales, comprenden las publicaciones peridicas y son editados por una editorial periodstica o hemerolgica; y los impresos no editoriales, extraeditoriales o comerciales, normalmente constituidos por una o muy pocas hojas y que comprenden lo
17
que se llama impresos comerciales: publicidad, correspondencia, calendarios y tarjetas, entre otros. (2005:66) A continuacin se presentan en forma de tabla, los elementos constitutivos de una revista y los aspectos formales que es necesario tener en cuenta para su diseo. Tabla 1. Elementos de una revista ELEMENTOS 1 LA REVISTA EJEMPLOS
La revista recibe en ingls los nombres de journal del latn diurnal, que corresponde a diariamente, y tambin, el de magazine, que proviene de Arabia, en cuya lengua significa almacn. Segn Foges (2000) Si nos fijamos las revistas que leemos son una coleccin de diversos elementos artculos y fotografasunidos por una caracterstica comn En ese contexto, la tarea del diseador es doble: primero, el diseo ha de aportar expresin y personalidad a esos elementos para que se les reconozca como un todo coherente, para atraer al lector y conseguir su lealtad; segundo, los elementos se han de disponer de manera que en ese almacn, el lector encuentre lo que le interesa. (7) Adems, las revistas estn ah, en el mundo real; son parte importante de las vidas de la gente. Los lectores crean un lazo emocional con sus revistas favoritas tanto por su contenido como por su presentacin y la
18
ELEMENTOS EJEMPLOS revista es una de las pocas reas en que el ciudadano de a pie se fija en el diseo grfico. (11). Imagen 1. Conjunto de revistas de divulgacin acadmica 1.1 La portada El contenido es lo ms importante, s, pero sin una buena portada los lectores nunca lo sabrn (18). Aunque no sea de buena calidad la portad atiene que competir por la atencin del lector con todo lo que le rodea. Adems de captar la atencin y vender ejemplares las portadas tiene otras funciones. A los lectores les gusta reconocer la revista y crear una impresin a largo plazo. La portada debe convencer al lector de que el ejemplar de esta entrega es muy distinto al de la entrega anterior y de lo que ofrece la revista de al lado. (19) Imagen 2. Portada de la Revista Universidad Eafit 1.1.1 La cabecera. Es la firma de una revista. La mayora de cabeceras son diseos fijos, se pueden cambiar los colores, el tamao, pero la forma de la tipografa es siempre la misma. Sin embargo, algunas revistas hacen caso omiso de esta convencin. (20). Imagen 3. Cabecera de la Revista Interamericana de Bibliotecologa
19
ELEMENTOS EJEMPLOS 1.1.2 Cdigos de barras, fechas y precios. Esta informacin no tiene nada que ver con el contenido de la revista, pero ayuda a que el lector se decida a comprarla. La fecha es importante, ya que al lector le gusta saber que est comprando el ltimo nmero. El precio de la revista puede resultar un incentivo para la compra. Aunque estos elementos no dan informacin sobre si la propuesta de la revista es interesante, no se deben dejar de lado y deben hacer parte del diseo de la portada para no estropear el resto de trabajo realizado. El cdigo de barras es la unidad de informacin ms complicada pues como debe tener el fondo blanco es muy comn que resulte incongruente con la imagen de la portada, sin embargo algunas revistas proponen un diseo de portada ms inclusivo. (25) Imagen 4. Cdigos de barras de la revista Dearquitectura
1.1.3 Imgenes de portada. En todo tipo de publicaciones hay dos tipos bsicos de portada. Una, la imagen simple e icnica de una persona o un objeto, que se entiende de primera y se aprecia de lejos, y otra imagen ms compleja y detallada que requiere un cierto estudio antes de entenderla o apreciarla. Para decidir qu camino tomar se ha de tener en cuenta la reaccin instantnea del lector para comprar o no la revista, los posi-
20
ELEMENTOS EJEMPLOS bles conflictos con otros elementos -como los titulares o portadas- y el grado de adaptacin de la imagen a la personalidad propia de la revista. (27) Imagen 5. Portada Revista Universidad Eafit
1.1.4 Estilos de portada. Consiste en elegir un tema concreto o una serie de temas que se desarrollan con cada nmero. Con el tiempo esto se convierte en una caracterstica propia de la revista. (28) Imagen 6. Estilos de portada Revista Universidad Eafit
1.1.5 Conjunto de portadas. El conjunto de variables de diseo que continan a lo largo de todos los nmeros ayudan a establecer una relacin de continuidad entre los nmeros y de recordacin en el lector. Sin embargo, no se debe abusar de este aspecto porque puede tornar predecible y aburrida la publicacin. (30) Imagen 7. Conjunto de portadas Revista Universidad Eafit
21
ELEMENTOS EJEMPLOS 1.1.6 Diseadores o artistas invitados. Se diferencian de los portadistas en que a stos se les encarga algo especfico, en cambio a los diseadores o artistas se les da carta blanca para que hagan lo que crean oportuno. Su estilo distintivo, su firma en la portada, da credibilidad a la revista. (36) Imagen 8. Portada de diseador invitado en la revista Experimenta
1.2 Lomo Superficie lisa entre la portada y la contraportada a la que muy a menudo no se le da importancia. Sin embargo, el lomo de una revista puede llegar a ser muy til: puede llevar el logo, el nmero, para ser fcilmente localizada, puede incluir una lista abreviada de contenido, lo cual aumenta la percepcin de que la revista se puede consultar y de que despus de leerla, se guarda, no se tira. La informacin del lomo de las revistas tambin puede ayudar a crear un sentido de narrativa o cierta continuidad, de este modo los lectores se animan a leer cada nmero de la revista como parte de una serie. Estos pequeos detalles contribuyen a que se vea la revista, no como algo que compras de vez en cuando sino como una marca que merece fidelidad y consumo habitual.(38)
22
ELEMENTOS Imagen 9. Lomo Revista Kepes 1.3 Contraportadas Las contraportadas convencionales suelen venderse a anunciantes ya que el diseo centrado en capturar la atencin del lector est focalizado en la portada. En el caso de algunas revistas de divulgacin acadmica y de todas las revistas indexadas como cientficas, la contraportada es el espacio para ubicar los titulares de portada. Otras publicaciones las emplean como parte del diseo total de la cubierta de la revista. Las portadas que no son utilizadas en publicidad sino que se emplean con fines editoriales no utilitarios marcan otra razn para que los lectores las reconozcan y las valoren. (39) Imagen 10. Contraportada Revista Dearquitectura 1.3.1 Titulares de portada-contraportada. La principal funcin de los titulares de portada es atraer a los lectores a leer lo que han comprado. Los titulares pueden tener un enfoque restrictivo, en el que slo aparecen los artculos ms importantes o un enfoque totalizante en el que la portada es la vitrina donde se ve todo lo que hay adentro. En este caso se suelen utilizar el color y la tipografa para que los titulares ms relevantes de la portada destaquen. Cuando el lector no se conecta con la informacin de los titulares busca seales visuales en
EJEMPLOS
23
ELEMENTOS EJEMPLOS el lenguaje grfico de la portada la revista parece simple, entretenida, til? (24) Imagen 11. Titulares Revista Universidad Eafit
1.4 Encuadernacin. Este aspecto tiene que ver con la cantidad de pginas, el costo y con la actualidad de la informacin publicada. Mientras ms efmeros sean los contenidos, ms periodicidad debe tener la publicacin y ms econmica debe ser la encuadernacin. Las hojas pueden estar dobladas, grapadas, encoladas o cosidas. (42) Imagen 12. Encuadernacin rstica Revista Kepes
1.5 Formato La mayora de las revistas se realizan en el formato convencional tamao carta o media carta dado el abaratamiento de costos que ello implica, sin embargo las revistas que se alejan de esta medida tambin pueden aprovecharla para que se destaque en medio de las otras. (54) Imagen 13. Formatos Revistas Experimenta y Kepes
24
ELEMENTOS 1.6 Contenido 1.6.1 Pginas de sumario Tiene mucha importancia. Su principal funcin es resumir al lector el contenido y donde podr encontrar cada artculo. La presentacin y detalles de la informacin de la pgina deberan reflejar la naturaleza del material que se incluye. Si a una seccin de artculos de investigacin le sigue una de anlisis de proyectos, ambas deberan dejar constancia de su distinto carcter mediante elementos como cambio de color o tipografa. El diseo se debe mantener en todos los nmeros. (66-67) Imagen 14. Pgina de sumario Revista Universidad Eafit 1.6.2 Crditos Esta informacin generalmente va incluida dentro de la pgina de sumario de la revista. Sin embargo, en The Economist, ni siquiera los ponen: la autoridad de la revista procede de su propio renombre, no de la identidad de sus colaboradores (Foges, 2000: 72). Se pueden escribir detalles biogrficos o ancdotas para aumentar la credibilidad de los autores y de la revista a los ojos del lector para darle un toque de personalidad en su primer estadio. (72) Imagen 15. Pgina de crditos Revista Universidad Eafit
EJEMPLOS
25
ELEMENTOS EJEMPLOS 1.6.3 Editoriales Normalmente se sita en la pgina de sumario o cerca de sta y se diferencia directamente del resto de la publicacin en que la direccin de la publicacin habla directamente al lector. Los lectores podrn obtener mucha informacin sobre el tono de la revista mediante dicha columna: una fotografa del director y su firma manuscrita transmiten confianza y cercana. (74) Imagen 16. Pgina editorial Revista Universidad Eafit 1.6.4 Elementos de ayuda a la lectura El sumario de una revista no sirve mucho si el compromiso de orientar al lector no se mantiene a lo largo de toda la publicacin. Existen dos tipos de elementos que ayudan a moverse por las revistas: los elementos con una funcin implcita y los elementos con una funcin explcita. En la primera categora se encuentran tcnicas como la variacin de tipos de papel o la impresin en color y el uso de estilos tipogrficos especficos para determinadas secciones. En el segundo caso, p. ej., se seala el inicio de un artculo con un titular en negrita para identificar un cambio de tema en un bloque de texto continuo. Tambin estn los nmeros de pgina claramente identificables y siempre en el mismo lugar, adems existen los encabezamientos de seccin que le indican al lector en qu parte de la revista se encuentra o
26
ELEMENTOS EJEMPLOS folios explicativos que aparecen en todas las pginas de un artculo para recordarle al lector qu artculo estn leyendo. (76) Imagen 17. Elementos de ayuda Revista Interamericana de Bibliotecologa 1.6.5 Cambios de seccin Bsicamente las revistas se dividen en artculos principales y artculos complementarios. Es una prctica generalizada distinguir los dos tipos de artculo mediante el diseo. Diferentes tipografas, introducciones ms largas y titulares ms grandes son la norma en los artculos importantes. Algunas editoriales van ms all y utilizan un tipo de papel totalmente diferente para distinguirlos o utilizan tintes de fondo para identificar ciertas secciones. (82) Imagen 18.Cambio de seccin revista Experimenta 1.6.6 Introducciones/ resmenes La introduccin suele tener unas cuantas lneas y queda diferenciada del cuerpo del texto, actuando como puente entre el titular y el cuerpo del artculo. Esta funcin la desempea el resumen en el caso de los artculos cientficos. Si la introduccin promete ser positivo para el artculo y si no, el lector pasar de pgina. No deben ser muy extensas para no aburrir al lector antes de iniciar la lectura del artculo, de 200 a 500 palabras. (86) Imagen 19. Resumen Rev. Universidad Eafit
27
ELEMENTOS
EJEMPLOS
1.7 Estructura 1.7.1 Tipografa Sobre la tipografa, Foges (2000) afirma que los lectores de revista no hacen caso de las pginas que se parezcan a las de un libro. Las columnas de texto sin formato, las lneas con ms de sesenta o setenta caracteres y una tipografa general demasiado uniforme -de los titulares a las entradillas- son elementos que se deben evitar en el contexto de una revista. Existe una gama de estrategias para romper la monotona del texto e inyectar ritmo y energa a la pgina sin confundir al lector o distraer su atencin de lo que realmente importa: el contenido. Muchas de estas tcnicas pueden parecer obvias: poner titulares e introducciones en una tipografa mayor o en negrita y situarlos en donde el lector espera que empiece el artculo (en la esquina superior izquierda). Otro mtodo sutil es el uso de la inicial capitular, sangrados para las citas de otros textos, salto de lnea para las citas de otras personas, una lnea en blanco entre prrafos u otros elementos como series de puntos. (98-99) Imagen 20. Tipografa Revista Interamericana de Bibliotecologa
28
ELEMENTOS 1.7.2 Leyendas Son el puente literal y metafrico entre el texto y la imagen. Las leyendas pueden cumplir diversas funciones: contener informacin que te gua por una pgina, informacin suplementaria en relacin con una imagen especfica, informacin adicional para el cuerpo de texto. Se recomienda en la medida de lo posible preferir la leyenda al lado de la imagen que numerar las imgenes para luego buscarla. Imagen 21. Leyendas revista Experimenta 1.8 Imgenes Subconscientemente el lector se fija constantemente en el texto y la imagen, buscando pistas en cada uno de ellos. Por esta razn la posicin de las imgenes en la pgina es esencial: el lector mirar automticamente la imagen cada vez que el texto hable de ella, y si el lector tiene que mover demasiado los ojos por la pgina, y luego se pierde en su lectura, se sentir perdido y ser una lectura poco cmoda. Imagen 22. Imgenes Revista Universidad Eafit
EJEMPLOS
29
ASPECTOS FUNDAMENTALES DEL DISEO EDITORIAL
2.1 El original Es el documento en el que consta escrita la obra del autor, y los dems documentos que lo acompaen (p. ej. imagen dibujada, fotogrfica o impresa, anexos). Puede presentarse en papel, disquete o CD. Las normas generales para presentar un original son: debe ser escrito por una sola cara, el tamao debe ser el normalizado (A4 o carta) y debe ser el mismo para todo el original, a doble espacio para facilitar la lectura y la correccin, el folio numrico debe estar a la cabeza y a la derecha, para ms fcil localizacin, con amplios mrgenes para que en ese espacio quepan las correcciones de estilo extensas, con un contenido lo ms prximo a 2000 pulsaciones, 67 pulsaciones por lnea y 30 lneas por pgina, para facilitar los clculos editoriales. (Martnez, 2005: 99) Cada publicacin aade unas normas especficas sobre el tipo y el tamao de la letra y la presentacin de las referencias, citas y notas de pie de pgina, de acuerdo con las normas de estandarizacin que siga (APA, Icontec, etc.) 2.2 Los grafismos Todo aquello que deja una imagen impresa como las letras y otros signos como los filetes, los adornos, los grabados o ilustraciones, etc. (2005: 119) 2.2.1 Las letras o caracteres Son los signos o elementos grficos que sirven para representar un fonema. Los caracteres se agrupan por rasgos comunes en grupos homogneos denominados estilos. La clasificacin ms general es la Tibaudeau (citado por Martnez, 2005:120) en la cual se establecen
30
cuatro estilos fundamentales: romana antigua o elzeveriana, romana moderna o de Didot, egipcia y palo seco. Esta clasificacin se completa con los caracteres de escritura y los caracteres de fantasa. En general todas las letras creadas pueden incluirse en uno u otro estilo. Los expertos recomiendan no mezclar en un mismo impreso tipos pertenecientes a estilos distintos. En una publicacin se pueden utilizar todas las variedades de un mismo tipo (normal, negrita, etc.) pero rechazan mezclar dos estilos de trazo distinto p. ej. garamond y arial. 2.2.2 Los signos Adems de las letras, que tambin son signos se usan otros signos como las cifras, los signos ortogrficos y otros signos como los especiales y matemticos. En las cifras que se emplean en tipografa se distinguen dos tipos: las elzeverianas en las que unas bajan y otras suben y las capitales en las que todas tienen la misma altura. Sobre los signos matemticos todos se escriben en redondo aun en un contexto en cursiva (149,155) 2.2.3 Alineacin Es colocar en columnas, es decir, verticalmente, ciertos elementos de impresin que deben guardar cierta medida o ocupar cierta posicin. Existen la composicin justificada, bandera por la derecha y bandera por la izquierda. (159) 2.2.4 Justificacin Es componer haciendo que todas las lneas tengan la misma medida por la izquierda que por la derecha. Sin embargo, la justificacin de las lneas puede dar por resultado que en algunos casos aparezcan lneas muy espaciadas y lneas apretadas no muy espaciadas. Cuando ambos tipos de lneas son ms amplias de lo normal, el prrafo es un desastre para la legibilidad. (Ibd) 2.2.5 Texto centrado.
31
Es un texto con mrgenes a derecha e izquierda en relacin con la dimensin de la caja de composicin. Generalmente se utiliza para ttulos y subttulos. (161) 2.2.6 Las arrancadas Una forma de desalineacin del texto que consiste en componer varias lneas a medida menor que la de la caja con objeto de dejar sitio para colocar una inicial o situar una ilustracin. (161-162) 2.2.7 El texto Es la parte fundamental del libro, es la parte literaria de una obra a lo largo de la cual el autor desarrolla su argumento. Esta es la razn de que se le dedique tanta atencin. (162) 2.2.8 Los prrafos Son una la unidad semntica resultado de la organizacin del texto para facilitar su lectura y su escritura. Existe el prrafo ordinario que empieza con sangra y cuya ltima lnea puede ser corta o llena, el prrafo moderno alemn en el que ninguna lnea est sangrada y cuya ltima lnea debe ser corta, el prrafo francs en el que la primera lnea es llena y sangradas las dems, El prrafo en bloque en el que todas las lneas son iguales desde la primera hasta la ltima (se utiliza especialmente en revistas) y el prrafo de composicin epigrfica que consta de lneas desiguales centradas (se usa especialmente para ttulos o colofones) (163) 2.2.9 Las columnas Son el resultado de la divisin vertical del texto para formar partes de menor longitud. La mayor parte de textos tratados, ensayos, manuales y obras literarias se presentan a una sola columna. Corrientemente se emplea para obras de gran formato como enciclopedias o diccionarios. La medida mnima del ancho de columna debe corresponder a un
32
nmero de cceros4 que equivalga a los puntos del cuerpo con que se compone; por ejemplo, si el cuerpo 5 es el 8, la medida mnima debe ser de ocho cceros. (165) 2.2.10El corondel Es un filete que separa dos columnas en sentido vertical. Si en vez del filete aparece el blanco correspondiente se llama corondel ciego. (Ibd.) 2.2.11Los filetes Lnea o lista fina que sirve de adorno, en terminaciones, tablas, recuadros, subrayados, etc. (DRAE, 1992) 2.2.12Los recuadros Son marcos realizados con filetes en torno a un texto o figura para realzarlos. Pueden ser cerrados o abiertos. (167) 2.2.13Los adornos u ornamentos Formas grficas que buscan contribuir a destacar el texto y hacerlo ms bello. Eran ms utilizados en la antigedad, en la actualidad se prefiere la sobriedad a la ornamentacin. (Ibd.) 2.2.14Las tramas Grupos de puntos distribuidos regularmente que en conjunto crean la sensacin de gris o de color tipogrfico. Suelen emplearse como fondos para destacar una parte de la pgina. Se recomienda no utilizar las que superen el 20%, salvo si se imprime en color. Se debe procurar adems que la trama de fondo sea de color ms dbil que el motivo que se imprime encima (171)
El punto es la unidad de medida tipogrfica, segn la cual se fabrica el material tipogrfico y se miden los elementos tipogrficos. Segn Fournier tiene un valor de 0,350 mm. El ccero es el conjunto de 12 puntos tipogrficos. 5 El cuerpo de la letra es la distancia entre la lnea superior y la inferior del tipo.
33
2.2.15Los grficos Son representaciones de datos de cualquier clase por medio de barras, lneas, crculos, bloques, esquemas, coordenadas, etc. Con el fin de facilitar la comprensin de los fenmenos representados. (172)
2.3 Los blancos o contra grafismos Son las partes de la pgina que aparecen del color natural del soporte. El blanco es ms un elemento de la compaginacin y la esttica y debe concedrsele la misma importancia que al texto. Ambos deben conjugarse y distribuirse armnicamente dentro de la pgina de papel. sin blanco no habra letras ni ilustracionesEn definitiva, no habra escr itura ni nada, o casi nada de cuant o esta palabra representa (185) 2.3.1 Blancos entre las letras Las letras estn separadas por un blanco natural que se establece en funcin del dibujo de cada letra, de forma que ciertos pares de letras estn ms juntos que otros sin que esto resulte antiesttico, sino al contrario. Este espacio es denominado en espaol prosa, en ingls fit y corrientemente se le conoce como set. En los programas de autoedicin se puede modificar para ganar una lnea, sin embargo es el procedimiento menos recomendado se prefiere que se gane este espacio en los espacios entre palabras que en el interletraje.(187) 2.3.2 Blancos entre palabras Recibe el nombre genrico de espacio. Al conjunto de espacios de la composicin se le denomina espaciad. En los programas de edicin la cantidad de espacio est definida por defecto, pero el usuario debe verificar que lo definido por el programa es lo que l desea. (187,189) 2.3.3 Blancos entre lneas El espacio horizontal que separa la lnea anterior de la siguiente y se denomina interlnea. En general para favorecer una lectura armnica es
34
preferible una separacin de un punto entre el cuerpo de la letra y la interlnea, as para un texto de cuerpo 8 la interlnea deber ser de 9 expresndose as 8/9. La separacin de dos puntos 8/10, 9/11, 10/12, etc. Se recomienda para obras infantiles. No es posible la relacin contrara es decir para un cuerpo 8 una interlnea de 7 puntos 8/7 por que se tocaran las astas ascendentes y descendentes de los tipos. (191192) 2.3.4 Blancos entre prrafos La separacin de los prrafos entre s generalmente se establece con una lnea de blanco llamada lnea blanca. La lnea blanca se usa en los siguientes casos: entre la lnea de folio y la primera del texto( una lnea), entre texto y subttulo (dos lneas), entre subttulo y texto (una lnea), entre texto y cuadro o grabado (dos lneas), entre cuadro y nota a su pie ( una lnea), antes y despus de prrafos ( una lnea). Tambin se usan las lneas en blanco para separar partes de texto que no tienen unin semntica o lgica (dos o tres) se recomienda para estos casos esta separacin y no la de asteriscos o vietas. Exagerar el nmero de lneas en blanco para una separacin puede generar una sensacin de ruptura. Esto slo es recomendable en obras de lujo de gran formato. (192-193) 2.3.5 Blancos entre grupos de prrafos A veces, en ciertas obras se presenta la necesidad de separar grupos de prrafos. Inicialmente se empleaban signos o vietas, en la actualidad, estos signos estn desechados de esta funcin, pues son problemticos al momento de la compaginacin de la obra. Se opt por sustituir los asteriscos por dos lneas en blanco. (193) 2.3.6 Blancos entre columnas Las columnas se separan entre s por un filete blanco o corondel. El valor de este espacio va de 6 a 30 puntos.
35
2.3.7 Blancos entre pginas Entre una pgina y la siguiente puede haber un blanco variable que es el blanco que queda al final de las pginas cortas del final de captulo que se denomina como birul. (194) 2.3.8 Las mrgenes Es cada uno de los espacios en blanco que quedan en la pgina alrededor de la caja de composicin, entre los lmites de sta y el corte o lomo. Hay en toda pgina cuatro mrgenes. Las dimensiones son distintas en los cuatro casos: el ms pequeo es el margen de lomo, seguido por el de cabeza, el de corte y el de pie, que debe ser el doble que el de la cabeza. En ese orden los mrgenes en puntos de las obras de lujo seran as: 2, 3, 4 y 6; Los de las obras corrientes: 1, 1,5, 2 y 3 y los de las obras de batalla: 1, 1,5, 1,5 y 2. ( Ibd.) 2.3.9 Mrgenes con forma Son los mrgenes que resultan de un texto no justificado, sean de igual medida o no sus lneas. Estas formas de disposicin de textos son ms propias de la distribucin de las revistas que de los libros. (195) 2.3.10Blancos incorrectos Son los que superan o no alcanzan las normas establecidas y aceptadas. Sin embargo, la coincidencia de blancos correctos, puede resultar antiesttica. Si los espacios de un prrafo coinciden formando una separacin del prrafo es un defecto que se llama calle, si la calle forma una lnea inclinada se denomina escalera y si forma un arco o crculo, corral. Estos defectos se resuelven con autoedicin o un cambio insignificante del espaciado del prrafo. (195) 2.4 La composicin Componer es ordenar los grafismos y blancos para formar palabras, lneas, prrafos, etc., o conjunto que llamamos texto y sirve para formar pginas, captulo, secciones, etc. Anteriormente la composicin se
36
realizaba por medios manuales y mecnicos, pero en la actualidad ya se realiza por medios digitales mediante programas denominados de procesamiento de texto. Los programas de procesamiento de texto permiten: componer texto, verificar la ortografa, buscar cadenas de caracteres para suprimirlas o trasladarlas, realizar cambios tipogrficos en todo o parte del texto, transformar las letras de mayscula a minscula y viceversa, transformar el grosor de las letras, crear tablas o cuadros, crear ndices de contenido o alfabticos, escribir frmulas matemticas, trazar filetes y recuadros, centrar, justificar, marginar textos , poner folios y folios explicativos, importar imgenes, combinar textos de varios archivos. (202) 2.5 La compaginacin Compaginar es formar pginas con los textos compuestos, ilustraciones, cuadros, tablas, etc. Ajustndose a unas medidas predeterminadas, siguiendo unas instrucciones (la pauta o maqueta) 6 y cumpliendo con las normas bibliolgicas y tipogrficas para la obtencin de un trabajo bello y armnico. De la compaginacin depende la belleza, la armona y el equilibrio del conjunto de la obra. Sin embargo la compaginacin por s misma no lo es todo. La compaginacinno es ms que la suma de elementos compositivos que dependen de la correccin la sealizacin tipogrfica, la ilustracin y la composicin. Para el caso de una revista con varias secciones la compaginacin debe obedecer a un proyecto grfico, reflejado bien sea en una pauta o maqueta que servirn de modelo a la compaginacin. (233) Cuando la publicacin tiene muchas ilustraciones es necesario realizar una maqueta para visualizar la relacin de ambas pginas antes del proceso de impresin. En caso contrario no, pero si es necesario tener en cuenta unos principios bsicos de compaginacin:
Prototipo de una obra cuyo diseo, formato y caractersticas editoriales estn en proceso de realizacin. Ocupa el lugar intermedio entre un boceto y un arte final. (Cerlalc, 1992)
37
2.5.1 Concepcin de una pgina moderna Normas de tipo genrico tendientes a evitar sobrecarga y confusin en la caja de composicin y a conseguir un grado apreciable de esttica: Distribucin adecuada de los blancos en ttulos, figuras y cuadros en relacin con el texto circundante; supresin de los elementos clsicos de ornamentacin (frisos, bigotes, iniciales orladas) excepto que se trate de imitar obras clsicas; mrgenes lo ms amplios posible y armoniosamente distribuidos; tipos adecuados en familia y cuerpo al tema y tamao del libro; distribucin equilibrada de los cuerpos empleados en las distintas partes de la obra: texto general, intercalados, epgrafes, o pies de notas, etc.; no cambiar la familia de la letra si no es absolutamente necesario; interlineado al menos con un punto de diferencia con el cuerpo de la letra; sangrado equilibrado de los prrafos; empleo de prrafos no excesivamente extensos; uso preciso de las versales; utilizacin de versalitas en las citas (en lugar de versales) en las siglas para evitar el efecto poco esttico de la escritura de palabras con slo maysculas; adecuada situacin en la pgina, de figuras, cuadros, esquemas, etc. De manera que en ningn caso interrumpan la lectura continua del texto; eleccin de la tipografa apropiada para los folios explicativos y rotulados de figuras proporcionados al cuerpo del texto. (248) 2.5.2 Pginas pares e impares Las pginas pares e impares forman una pgina doble, que tiene aplicacin, como unidad de compaginacin, ya que al compaginar se tienen en cuenta ambas pginas. La pgina importante sigue siendo la impar donde se sitan los aspectos ms destacables. Pginas que comienzan siempre en pgina impar: portada, sumario, editorial, cambio de seccin, introducciones, ndices o glosarios. En una publicacin correctamente realizada ninguna pgina impar puede aparecer en blanco. (249)
38
2.5.3 La composicin Consiste en un rectngulo conformado por las medidas de anchura y altura del texto. Se denomina pgina a la de papel y caja o mancha a la de texto. El establecimiento de las proporciones de la caja es una de las operaciones ms delicadas de la confeccin de una publicacin, puesto que todos los elementos que la conformarn recibirn sus dimensiones teniendo en cuenta sus medidas (258). En general, debe buscarse un equilibrio y proporcionalidad entre la anchura y la altura de la publicacin y correspondientemente entre las mismas dimensiones de la caja de composicin. Para establecer las dimensiones de la caja de composicin existen cuatro proporciones. La urea, la normalizada, la ternaria y la 3:4. Las medidas de la caja de composicin pueden obtenerse a estas dimensiones una de las proporciones, la que le resulte pertinente en funcin del libro. En un libro de lujo se recomienda la proporcin urea o la ternaria; en uno de presentacin elegante, la proporcin normalizada, y si es necesario aprovechar al mximo los mrgenes, se emplea la proporcin 3:4. Estas son las proporciones mencionadas: urea: 1:1,6; ternaria: 1:1,5; normalizada: 1:1,4; y la ltima 3:4. (259269)
39
4. DISCUSIN
A partir de los anteriores resultados es posible deducir que el diseo editorial de una revista de divulgacin no es una tarea simple y que el nivel de complejidad de esta tarea reside en las relaciones compositivas: manejo de negros y blancos, asimetras o contrastes, entre otros, que el diseador proponga entre los componentes formales de la publicacin: ttulos, folios, texto corrido, entre otros. Esto significa, que para cada publicacin, es preciso realizar un inventario previo de sus componentes formales e identificar los elementos compositivos en los que reside su equilibrio o dinamismo. Con relacin a los elementos compositivos, una vez identificados, se debe revisar su aplicacin y de qu manera sta contribuye a hacer accesible el texto al usuario o a lo contrario. Este tipo de diagnstico inicial es un valioso punto de partida que permite maximizar el uso de la gua como instrumento de contraste o comparacin para tomar decisiones en mejora de la calidad de la publicacin Esta herramienta sirve de respaldo para justificar o debatir una decisin, pasando de suponer los argumentos como opiniones personales a considerarlos como resultado de una observacin.
40
Este tipo de anlisis no slo da soporte o autoriza al diseador o al editor para proponer un cambio o consolidar una decisin, sino que tambin se convierte en una herramienta de aprendizaje. Aplicar este tipo de instrumento, ofrece tambin, un panorama general de la publicacin en el que se visualizan aspectos de concordancia no siempre visibles en las acostumbradas maquetas7 preliminares que se realizan de la publicacin. Evaluar los cambios realizados en la publicacin, a la luz de los lineamientos, es un recurso que sirve tanto para confirmar los cambios como para hacer afinaciones en estos. Los lineamientos son mrgenes de accin unas veces estrechos y otras ms amplios que se pueden llegar a comportar de un modo diferente o presentar tendencias de acuerdo con la naturaleza de la publicacin. Los ejemplos mostrados no pretenden ser paradigmas, tan slo se han incluido como ejemplo del modo en que los editores y diseadores han solucionado algn aspecto en particular del diseo editorial. Finalmente, esta propuesta, aunque plantea los aspectos fundamentales del diseo editorial, es solamente un paso inicial en la construccin de instrumentos para facilitar y mejorar la calidad del diseo editorial de las revistas de divulgacin acadmicas. Emplearla y mejorarla permitir avanzar en este proceso.
Disposicin de los elementos grficos dentro de una pgina y de todas las pginas que componen una publicacin. Suele hacerse en una sola hoja en borrador con el objetivo de tener una visin general de la diagramacin de una publicacin.
41
BIBLIOGRAFA
Aguilar, L. (2008). Las editoriales universitarias. En: Unilibros de Colombia. Bogot.No.15, p.3 BBN, Base Bibliogrfica Nacional. Servicio Permanente de Indexacin de Revistas de Ciencia, Tecnologa e Innovacin Colombianas. Documento Gua. Criterios generales de clasificacin. ndice Bibliogrfico Nacional Publndex [documento en lnea]. Disponible en: http://201.234.78.173:8084/publindex/docs/informacion Completa.pdf Billingham, J. (2007). Edicin y correccin de textos. Buenos Aires: FCE. Buen Unna, Jorge de. (2000). Manual de diseo editorial. Mxico: Santillana. Cerlalc. (1992). Glosario del libro y la edicin. Bogot: Cerlalc Cerlalc. (1993). Diseo del libro. Bogot: Cerlalc Cerlalc. (1996). Manual de edicin: gua para autores, editores, correctores de estilo y diagramadores. Bogot: Cerlalc. Foges, C. (2000). Diseo de revistas. Mxico: McGraw Hill.
42
Haslam, A. (2007). Creacin, diseo y produccin de libros. Barcelona: Blume. Klanten, R., Mischler, M. y Bilz, S. (2008). El pequeo sabelotodo: sentido comn para diseadores. Barcelona: Index Book. Lozano, U. (1996). Directrices para un editor acadmico . Medelln: Editorial Universidad de Antioquia. Martnez de Sousa, J. (2005). Manual de edicin y autoedicin (2 ed.). Madrid: Pirmide. Melcher, D. (1966). Manual del editor, impresor y publicista. Mxico:McGraw Hill. Zapaterra, Y. (2007). Art direction editorial design. New York: Abrams Studio. Zapaterra, Y. (2008). Diseo editorial: peridicos y revistas. Barcelona: Gustavo Gili.
43
ANEXO A. LA LEGIBILIDAD MATERIAL EN REVISTAS CIENTFICAS. ESTUDIO DE CASO
44
LA LEGIBILIDAD MATERIAL EN REVISTAS CIENTFICAS ESTUDIO DE CASO
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA ESCUELA INTERAMERICANA DE BIBLIOTECOLOGA ESPECIALIZACIN EN EDICIN DE PUBLICACIONES MEDELLN, NOVIEMBRE DE 2009
45
TABLA DE CONTENIDO
Pg.
INTRODUCCIN 1. MTODOS 2. RESULTADOS 3. DISCUSIN BIBLIOGRAFA ANEXOS
51 53 61 76 79 81
46
LISTA DE IMGENES
Pg.
Imagen 1. Portada del artculo Imagen 2. Inicio del texto de contenido Imagen 3. Posicin de la segunda imagen con relacin al texto Imagen 4. Distribucin general del texto a lo largo del artculo Imagen 5. Diagramacin de las conclusiones Imagen 6. Diagramacin de la bibliografa Imagen 7. Propuesta de diseo para la portada del artculo Imagen 8. Propuesta de diseo para el contenido general Imagen 9. Propuesta de diseo para la seccin de conclusiones Imagen 10. Propuesta de diseo para la seccin de bibliografa Imagen 11. Porcentajes de la prueba de percepcin Imagen 12. Diferencias en el nivel de legibilidad
62 62 62 62 63 63 72 72 73 73 74 75
47
LISTA DE TABLAS
Pg.
Tabla 1. Descripcin del formato. Tabla 2. Descripcin del sustrato. Tabla 3. Descripcin de la caja de texto. Tabla 4. Descripcin de los textos al margen Tabla 5. Descripcin de las imgenes Tabla 6. Resultados de la prueba de percepcin Tabla 7. Resultados de la prueba de legibilidad Tabla 8. Diferencia promedio en palabras minuto.
66 66 68 70 71 74 74 75
48
LISTA DE ANEXOS
Pg.
Anexo A. Diseo original del artculo Anexo B. Diseo modificado del artculo
81 86
49
RESUMEN
El presente proyecto busc contribuir a la necesidad de elaborar metodologas e instrumentos que permitieran realizar diagnsticos ms integrales y sistmicos de las publicaciones y mejorar con ello su calidad. Para lograrlo, realiz un estudio de caso, enfocado a la variable legiblidad material, en una revista cientfica de carcter institucional del medio.
PALABRAS CLAVE: Legibilidad material, diseo editorial, diseo editorialevaluacin, legibilidad material-evaluacin
ABSTRACT This project sought to contribute to the need to develop methodologies and instruments to perform more comprehensive and systemic diagnoses of publications and thus improve its quality. To achieve this, conducted a case study focused on the material readable variable in a scientific journal of an institutional nature of the medium.
KEY WORDS: Readability material, editorial design, editorial design-evaluationassessment material readability
50
INTRODUCCIN
Como lo describe Lus Aguilar (2008), Vicepresidente de la Asociacin de Editores Universitarios de Colombia (ASEUC), la difusin de los resultados de la labor investigativa es el ncleo de la actividad de las editoriales universitarias 8 y en esta tarea, las revistas acadmicas son la publicacin por excelencia diseada para este propsito. La difusin de resultados de investigacin en revistas cientficas indexadas en Publndex ha sido determinada por parte del Centro Nacional de Acreditacin (CNA) como ndice de calidad para la certificacin de las entidades universitarias; por parte de Colciencias como ndice de medicin en la certificacin de los grupos de investigacin de dichas entidades y, por muchas entidades universitarias como ndice para el ascenso en el escalafn docente. Esta realidad ha movilizado en las instituciones universitarias el inters por mejorar las revistas cientficas que publican, en aras de ascender en el nivel de indexacin y con ello contribuir a mejorar el ndice de calidad de la produccin cientfica de su institucin.
El ncleo de la actividad universitaria es el cumplimiento de su misin: Docencia, investigacin y extensin
51
La unidad de servicios de transferencia al medio en publicaciones: Centro Imagen, de La Escuela de Arquitectura y Diseo de la Universidad Pontificia Bolivariana, Es un rea encargada de realizar el diseo de publicaciones. Realiza trabajos para la editorial universitaria, para las diferentes escuelas de la institucin y para proyectos suscritos entre la universidad y el medio. En el contexto antes mencionado, la unidad de servicio se ha convertido en el lugar de consulta sobre la pertinencia de los diseos editoriales de diferentes publicaciones del sector acadmico siendo, la legibilidad del texto, uno de los aspectos sobre los que ms se solicitan recomendaciones. Frente a este panorama surge la necesidad de elaborar metodologas e instrumentos que permitan realizar diagnsticos ms integrales y sistmicos de las publicaciones y mejorar con ello su calidad. Este conocimiento contribuir a mejorar tanto el proceso de asesora como de diseo. Con el fin de contribuir en el cumplimiento de este propsito general, el presente proyecto plantea realizar un estudio de caso, enfocado a la variable legiblidad material, de una revista cientfica de carcter institucional del medio. Para lograrlo, se plantea los siguientes objetivos: Identificar y describir los componentes de la publicacin. Identificar y describir las caractersticas del los componentes que tienen incidencia en la legibilidad material de la publicacin. Realizar un diagnstico de la legibilidad material del teto a partir de la descripcin. Realizar una propuesta de diseo de acuerdo al diagnstico Validar tanto los resultados del diagnstico como la propuesta de diseo mediante una prueba de legibilidad con el pblico lector
52
2.
MTODOS
La metodologa empleada fue una de las modalidades de investigacin descriptiva: el estudio de casos.
El estudio tuvo como caso una revista cientfica que tiene como funcin recoger y publicar el resultado de la produccin intelectual de una institucin universitaria de la ciudad. De acuerdo con su funcin, los contenidos estn orientados a diversos campos del saber y se dirige a todo el pblico interesado en el conocimiento cientfico producido en el mundo acadmico. Dicha publicacin se encuentra indexada en cuatro sistemas de clasificacin de calidad: Publndex, Latndex, Red ALyC y DOAJ. El trabajo se centr en la variable legibilidad material 9 del texto. Definida como: conjunto de caractersticas de los textos, que favorecen o dificultan una c omunicacin ms o menos eficaz entre ellos y los lectores, de acuerdo a la competencia de stos y a las condiciones en que realizan la lectura. (Alliende, 1994: 25). Segn
La legibilidad formal es una de las cinco dimensiones en que Alliende (1994) propone clasificar la legibilidad. Las otras dimensiones son: la legibilidad lingstica, la cual se refiere a las construcciones gramaticales y los nexos entre stas; la legibilidad psicolgica, que trata sobre el inters que despierta un texto en el lector; la legibilidad conceptual habla de los contenidos temticos de un texto y su disposicin para ser comprendidos por el lector y en quinto lugar, la legibilidad estructural del texto, la cual se refiere a las estructuras de organizacin del texto: enumeracin, descripcin y causa-efecto, entre otras.
53
Richaudeau (citado por Alliende, 1994: 25-35) la legibilidad material del texto puede revisarse teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
1. Soporte material o sustrato
Es la superficie que mediante un determinado proceso sirve para fijar o imprimir el texto.
Opacidad: nivel de transparencia. A mayor opacidad, menor posibilidad de que se transparente el texto escrito en la pgina posterior de la hoja y mayor legibilidad de los textos por ambas pginas de la hoja.
Brillo: reflejo de la luz. A mayor brillo, mayor reflejo de la luz en la hoja y menor legibilidad del texto.
Porosidad: nivel de espacio intermolecular entre las fibras del sustrato. A mayor porosidad, mayor absorcin de tinta y mayor oportunidad de dispersin de la misma. El extremo de esta caracterstica se conoce coloquialmente como letra peluda. A menor porosidad, mayor ahorro de tinta. En el extremo de esta opcin se puede desprender la l etra de la hoja y es necesario aplicar acabados para fijarla con mayor permanencia.
Blancura: calidad de blanco. A mayor blancura, mayor contraste con el texto impreso. Los contrastes extremos: papel de alta blancura con texto impreso al 100% de negro pueden generar fatiga en la visin.
2. Tipografa
La letra es el signo grfico, grafema o carcter que representa los sonidos lingsticos. Es la unidad ms pequea en la conformacin de una palabra. ..su disposicin es un factor clave para determinar la legibilidad del texto [] puesto que, no ind ividualizamos las letras al leer, sino que reconocemos las siluetas de las palabras
54
obteniendo la informacin principal de la parte superior de la escritura. (Steinert, 2008:60 y 67).
Fuente tipogrfica: estilo o apariencia de un grupo completo de caracteres, nmeros y signos, regidos por unas caractersticas comunes 10. una fuente debe ser adecuada para el contenido propsito y funcin del texto. La legibilidad de una fuente depende en gran medida de la forma 11 en que est diseada, tanto formal como esttica mente (61) si la fuente de texto [] tiene una entidad o esencia demasiado fuerte puede interferir en la fluidez de la lectura (62). Tamao: Se establece midiendo la altura de las letras de caja alta o maysculas. Tiene diferentes unidades de medida: el punto tipogrfico, el punto Didot, el ccero, la pulgada y el milmetro. El punto tipogrfico que es la unidad ms pequea y equivale a 1/72 de pulgada o a 0,352 mm. Es necesario tener en cuenta tres factores esenciales para la determinacin del tamao ptimo de una fuente: la finalidad, el soporte y el estilo de la fuente (cfr. 57). Los tipgrafos dividen los tamaos de las fuentes en tres grupos: a) los tamaos de referencia que son usados para notas al margen y miden de 5 a 8 puntos. b) los tamaos de texto que se emplean en el texto corrido y miden de 9 a 12 puntos y c) los tamaos de visualizacin que incluyen tipos de 14 puntos en adelante y se usan para titular, rotular o sealizar. (cfr.59).
Lnea
de
texto:
se
refiere
al
texto
que
ocupa
el
ancho
de
columna. Longitud de la lnea: est determinada por el nmero de letras o palabras que hay en la lnea de texto que equivale al ancho de columna. La longitud ideal para la composicin de texto en la gramtica espaola
10
La familia tipogrfica se refiere al conjunto de signos basados en la misma fuente con algunas variaciones. 11 Tcnicamente conocida como Bouma.
55
est entre 60 y 80 caracteres por lnea y nunca debera ser menor a 40 (cfr.76). El ojo se cansa con lneas extremadamente largas y se estresa si son demasiado cortas (dem).
Interlineado: es el espacio entre cada una de las lneas del texto y se mide de lnea a lnea. La relacin entre la altura del tipo y el interlineado se conoce como composicin. Se denomina composicin equilibrada cuando el ancho de interlnea equivale del 1,2 al 1,5 de la altura del texto Por ejemplo, para una composicin equilibrada a una fuente de 10 puntos le correspondera una interlnea desde 1,2 puntos hasta 1,5 puntos, dependiendo del estilo de cada fuente. Cuando esta distancia es mayor se denomina composicin abierta. El trmino de composicin slida se emplea cuando la distancia entre lneas es idntica a la altura de la fuente (cfr. 75). El interlineado para ttulos suele ser menor al de la composicin equilibrada y el interlineado para textos en mayscula sostenida suele ser mayor a sta.
Prrafo:
Cada
una
de
las
divisiones
de
un
texto
sealada
por letra mayscula al principio y punto y aparte al final.
Dimensin: nmero de lneas de texto que contiene el prrafo. La relacin del tamao de los prrafos en el texto tiene implicaciones en la lectura. Textos con sucesin de prrafos irregulares o con prrafos regulares pero muy cortos (menos de 5 lneas) distraen la lectura.
Separacin: los prrafos se pueden separar para distinguirlos como unidades de lectura de dos maneras: mediante una lnea en blanco entre los prrafos, equivalente una lnea de texto o mediante un espacio en blanco denominado sangra que se deja en la primera lnea de cada prrafo, excluyendo el primer prrafo. Mide de tres a siete caracteres.
56
Comnmente se elige este sistema cuando es necesario economizar espacio. En una diagramacin solamente se utiliza uno de los dos sistemas.
Indicacin: Se acostumbra indicar los prrafos iniciales de captulo con una letra capitular, la cual consiste en una letra mayscula que se resalta del resto del texto por su tamao, tipo, nfasis o decoracin. Su funcin es sealar un inicio esttica y decorativamente. Cuando se desborda esta funcin puede distraer al lector.
Demarcacin: delimitacin de un prrafo mediante un recuadro de lneas o un rea de contraste. Tiene como funcin resaltar o diferenciar un prrafo de otros de acuerdo a la naturaleza o la importancia de la informacin (inicio, conclusiones, idea central o resumen, entre otros). Su uso en debe estar contextualizado en el sistema grfico de la composicin del texto. El exceso puede producir el resultado contrario.
Caja de texto: lo que se constituye en el texto de la obra en oposicin a las glosas, notas al pie, comentarios al margen, folios e informacin complementaria. Est limitado por el alto y ancho de columna. Para evitar lneas de texto excesivamente largas la caja de texto se puede divir en varias columnas. El espacio entre columnas se debe basar en la anchura del par de letras mi con el estilo de fuente empleado. (cfr. Bilz, 2008:43)
Alineacin: es la posicin horizontal del texto dentro de un espacio restringido. El ajuste contribuye a determinar la impresin visual global de un texto. Existen cuatro tipos de ajuste: alineado a la izquierda, alineado a la derecha, centrado y justificado. En el texto justificado todas las lneas tiene la misma anchura, esto implica que existirn espacios blancos irregulares entre palabras que generan trayectos blancos en el texto
57
denominados ros y callejones que alteran el ritmo de la lectura y por lo tanto la legibilidad (cfr. 76). Para reducir este riesgo es necesario realizar una justificacin controlada que regula los espacios mediante la particin de palabras y en algunos casos, mediante la reduccin del espaciado entre caracteres. Set: cuando se comprime el texto, como se indica en el caso anterior, es necesario vigilar que la compresin sea apropiada para el tipo de fuente pues esto suele generar el efecto ptico de reas de texto o prrafos oscuros afectando la uniformidad de tono del cuerpo del texto.
Contraste: permite destacar y distinguir secciones o grupos de textos o unidades de informacin. El contraste se logra mediante el empleo del color; cuando la composicin es monocromtica mediante diferentes saturaciones de negro. Tambin se logra por medio de diferentes tipos y tamaos de fuente. El mal empleo de las estrategias puede llegar a distraer y sacar al lector de la lectura en lugar de informarle sobre las diferentes categoras de informacin que ofrece el texto.
Composicin de la pgina: es el arte de lograr la mejor disposicin de las unidades individuales de informacin y su todo en un sistema, en coherencia con el propsito comunicativo del mismo. (cfr. Bilz, 2008:31-32):
El presente estudio se llev a cabo en tres etapas: En la primera, se hizo la descripcin de los aspectos del texto, anteriormente mencionados, sobre un artculo modelo de la revista. A partir de esta informacin, se efectu un diagnstico de la legibilidad material de la misma. Teniendo en cuenta que Cada uno de estos a spectos puede favorecer o perjudicar la legibilidad, pero ninguno puede determinarse de manera absoluta (Alliende, 1994:36). En la segunda etapa se re aliz una propuesta de diseo editorial para el artculo, con base en el diagnstico de
58
la primera etapa y en la tercera, se aplicaron dos pruebas de legibilidad a ambos artculos: el original y el modificado.
La primera, fue una prueba de percepcin sensorial la cual consisti en la observacin de los dos diseos editoriales y la seleccin del diseo que se percibiera ms confortable para la lectura. Esta es una prueba inicial de diagnstico que permite identificar la tendencia general del lector. En este tipo de sondeo el lector est orientado por sus percepciones sensoriales e intuitivas las cuales son movilizadas: por el nivel de pregnancia del texto -los objetos se perciben siempre de la forma ms sencilla posible-, la coherencia de las simetras y asimetras en las unidades de informacin del texto y, por la fluidez del recorrido de la mirada orientado por los blancos de la hoja.
La segunda, fue una prueba de legibilidad que se desarroll en tres momentos: en el primero, se realiz en la lectura de un texto inicial para determinar la velocidad de lectura de cada sujeto; en el segundo, se le entreg al sujeto un fragmento del artculo en el diseo original y se cronometr el tiempo de lectura, en un tercer momento se le entreg un fragmento diferente del mismo artculo presentado en la propuesta de diseo y se cronometr el tiempo de lectura.
Los tres momentos de la prueba de legibilidad se realizaron con fragmentos del mismo artculo. Puesto que si se haca cada prueba con un artculo diferente se corra el riesgo de que factores como la diferencia de complejidad de los textos o los distintos niveles de familiaridad del lector con cada tema, afectaran los resultados de la prueba. Se prefiri entonces espaciar las pruebas con una semana para neutralizar la accin de la memoria a corto plazo; que es la que opera en este tipo de acciones en donde no se hace explcita ninguna intencin de fijacin del contenido.
59
Teniendo en cuenta que la legibilidad es un conjunto de caractersticas de los textos que favorecen o dificultan una comunicacin con el lector de acuerdo a su competencia y a las condiciones de lectura (cfr. Alliende, 1994:25) Se conform un grupo evaluador que estuviera integrado por sujetos con las siguientes condiciones: desempearse como docente investigador de una institucin universitaria de la ciudad. Tener experiencia en la lectura de artculos cientficos publicados en revista impresa. Tambin se tuvo en cuenta, que las pruebas de lectura se realizaran siempre a la misma hora y en el mismo lugar, preferiblemente el lugar donde cada docente realiza sus lecturas. El grupo evaluador estuvo conformado por un total de 12 docentes.
En el siguiente captulo se presentan los resultados de las pruebas realizadas.
60
3. RESULTADOS
A continuacin se presentan los resultados del estudio. En primer lugar, los concernientes a la etapa de carcter descriptivo. Estn conformados por un grupo de imgenes que muestran la estructura general del artculo analizado (Imgenes: 1-6). Despus, aparece el grupo de tablas que describen las caractersticas de cada uno de los elementos grficos y textuales, que hace parte del artculo (Tablas: 1-5).
En segundo lugar, aparecen los resultados de la etapa propositiva: primero, se presenta la imagen original del diseo de la revista y a continuacin, la propuesta con las modificaciones realizadas a partir del diagnstico. De esta manera, es posible identificar claramente los cambios realizados en el diseo (Imgenes: 7-10).
En tercer lugar, se exponen los resultados de las pruebas de legibilidad realizadas con ambas propuestas de diseo: el diseo original (diseo1) y el diseo modificado (diseo 2). Estn conformados por las tablas de resultados (Tablas: 6-8) y por grficas estadsticas que permiten visualizar los resultados (Imgenes: 11 y 12).
61
3.1. ETAPA DESCRIPTIVA 3.1.2. Estructura general del artculo analizado
Imagen 1. Portada del artculo; Imagen 2. Inicio del texto de contenido; Imagen 3. Posicin de la segunda imagen con relacin al texto; Imagen 4. Distribucin general del texto a lo largo del artculo.
62
Imagen 5. Diagramacin de las conclusiones; Imagen 6. Diagramacin de la bibliografa.
A partir de esta revisin preliminar es posible identificar algunos aspectos de la composicin del texto a nivel general, que llaman la atencin a primera vista. En la pgina principal, la atencin del lector es captada por la imagen del artculo y por el recuadro en donde aparece el nombre del autor y una resea general de ste. En segundo lugar, la mirada busca el ttulo, saber a qu se refiere del artculo. En tercer lugar, se reconocen dos cuerpos de texto: uno conformado por el resumen del artculo y otro correspondiente a las palabras claves. Este segundo texto se percibe como si fuera una nota al margen, aunque se encuentra ubicado dentro de la caja de texto. Finalmente, se encuentra un pie de pgina donde est desarrollada la informacin de pi de ttulo en un puntaje de letra menor al de la caja de texto y con un largo de lnea de aproximadamente 130 caracteres. Es importante anotar que a lo largo del texto se emplean dos tipografas la Times New Roman y La Arial.
63
En la pgina siguiente se puede ver que contina el abstract y las key words con la informacin general sobre la obra. Son tratados compositivamente de la misma manera que el resumen y las palabras clave, sin embargo, realizan una diferenciacin entre ellos, a pesar de que tienen el mismo tipo de informacin, trocando las tipologas de fuente empleadas Si en el resumen y palabras clave los ttulos son en Arial y el texto en Times, en el abstract y las key words es al contrario, los ttulos en times y el texto en arial. En esta segunda pgina se encuentra tanto informacin general sobre la obra como el contenido de la misma y para diferenciarla se emple: la diferenciacin tipogrfica, si el texto del abstract es en arial el del contenido es en times y los ttulos al contrario; la distribucin del texto, si la parte de resumen es en una columna principal y una ms pequea para las palabras clave, el texto general est distribuido en dos columnas del mismo tamao; por ltimo se realiza una divisin entre ambos tipos de contenido mediante un filete horizontal.
La tercera pgina, representa la distribucin general del contenido a lo largo del artculo con la excepcin de tener una imagen insertada. En ella se puede observar a primera vista que el texto est distribuido en dos columnas de igual tamao, que est conformado por prrafos largos separados por el equivalente a una lnea de texto o rengln. Que el corondel o divisin que separa las columnas es ms amplio que la separacin convencional (5mm.) y que est reforzado con una lnea negra o filete. La imagen que acompaa el texto viene sobrepuesta y el texto la rodea irregularmente. As es que en el texto que linda con la imagen se encuentra lneas de tamaos desiguales.
La cuarta pgina conserva los mismos estndares que la anterior excluyendo la imagen. El nmero de caracteres promedio por lnea es de 48, medida inferior a la convencional, entre 60 y 80 caracteres, sugerida para textos en espaol por Steinert (2008:76).
64
En la pgina de conclusiones diferencia el contenido de la seccin del de las dems partes del artculo. Se elimina la distribucin en dos columnas y dejndola solo en una, lo cual tiene como resultado lneas de texto de aproximadamente 106 caracteres. Esta informacin se distingue adems, porque est enmarcada en un recuadro sobre cuyo lado superior izquierdo descansa superpuesto el ttulo de conclusiones.
Finalmente, se observa la pgina de la bibliografa. En ella se retorna a la distribucin en dos columnas pero en lugar de resaltar la divisin con un filete como se realiz con el interior del texto, esta demarcacin se hace con fondos en el color de la tinta aplicada aproximadamente con un 60% de saturacin. La lnea de texto tiene una longitud aproximada de 45 caracteres y est justificada. La lnea de texto se observa mucho ms distribuida que en el resto del artculo.
De esta observacin preliminar es posible concluir que en un primer vistazo general se identifican los elementos esenciales del texto y se perciben las relaciones en la composicin de estos elementos. Como lo anota Haslam (2007:9): Cuando se hojean las publicaciones se lee con antelacin, se observan rpidamente las pginas y se realizan juicios intuitivos sobre el contenido, la calidad y el atractivo general del volumen. La primera impresin puede provenir del espacio, el color o la distribucin. Estos elementos comunican [] una serie de valores sobre la pgina, y en consecuencia sobre el texto (y tambin por asociacin acerca del autor) si la composicin est desordenada, la impresin es mala, y el espaciado insuficiente, el texto se devaluar, por muy elocuente que parezca. Si la primera impresin de una pgina transmite confianza, orden y una construccin cuidada o incluso un desorden deliberado, la pre-lectura de este cdigo semitico puede aumentar el valor del texto. Este autor tambin indica que son ms perceptibles las relaciones disfu ncionales que las disfuncionales ya que el buen diseo es invisible.
65
Este primer diagnstico es un punto de partida importante, ya que permite identificar caractersticas sobresalientes que se deben tener en cuenta durante para realizar el segundo proceso de la etapa descriptiva.
3.1.3. Caractersticas de los elementos que componen el artculo
Tabla 1. Descripcin del formato.

Elemento 1 Formato
Caractersticas
alto
ancho
Descripcin
28,0 cm.
20,6 cm.
Observaciones
medidas correspondientes al formato denominado: tamao carta
El formato tamao carta es un tamao convencional empleado para las revistas de difusin. Esta dimensin por s sola no alcanza a determinar el nivel de legibilidad de un texto, aunque s es un elemento constitutivo. Es la relacin entre este formato y los dems elementos de la composicin los que determinan que la legibilidad material de un texto aumente o disminuya.
Tabla 2. Descripcin del sustrato.

Elemento 2 Sustrato
Caractersticas
opacidad
brillo
porosidad
blancura
Descripcin
media
nulo
baja
media
66
Elemento 2
Sustrato
se trasluce parcialmente el Observaciones texto de la pgina posterior de la hoja
papel de tiene un recubrimiento color sellante. mate
El sustrato empleado corresponde a una referencia denominada propal- libro. Este soporte es comnmente empleado como su nombre lo indica para libros, ya que son publicaciones extensas que pueden resultar fatigosas para el lector. Este papel tiene bondades como su nivel medio de blancura que no genera un contraste demasiado alto con la tinta del texto y contribuye realizar a un proceso de lectura ms descansado. Otro beneficio que tiene es su acabado sellante para tapar los poros del sustrato, el cual permite un alto nivel de fijacin de la tinta, esto implica que las letras no se vean regadas y que se puedan utilizar fuentes de trazos finos y tamao pequeo. Las anteriores caractersticas pensadas para el libro, pueden tener un buen resultado en publicaciones peridicas de carcter cientfico ya que su objetivo es publicar artculos con un nivel de complejidad y de una longitud extensa, aproximadamente de 25 a 30 pginas.
67
Tabla 3. Descripcin de la caja de texto.

Elemento 3: Subdivisiones Caja de texto Titulares y destacados Palabras clave Texto corrido contenido del artculo Conclusiones
Tim. 10p. Alt y baj. Nor. 449
100%
Cita extensa
Fuente Tamao en puntos (p.) Caja Grosor Inclinacin Tono Pantone Saturacin Caractersticas Interlineado en puntos N de columnas Corondel Longitud de lnea Alineacin Set N de lneas prrafo Separacin de prrafos Seal grfica
Arial 35p. Alt y baj. Nor. 449
Arial 13p. Alt y baj. Neg. 449
Arial 13p. Alt y baj. Neg. 449
Tim. 53p. A Neg. 449
Abstract
Unidades Ttulo Autor
100%
80%
80%
70%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
11p. 1 14c. Cen. Nor.
18p. 1 13c. Izq. Nor.
14p. 1 7-30 Izq. Nor.
13,5 1 1c. Izq.
14p. 2 Irreg 9 mm. 72c. Just. Nor.
14p. 2 Irreg 9 mm. 30c. Izq. Nor.
15p. 2 Irreg 9 mm. 72c. Just. Nor.
14p. 2 Irreg 9 mm. 30c. Izq. Nor.
13,5 2 Reg 8 mm. 48c. Just. Nor. Alt.
13,5 2 Reg 8 mm. 48c. Just. Nor. Alt. 51 1 linea
13p. 2 Reg 8 mm. 48c. Just. Nor.
14,5 1 103 Just. Nor. Alt.
14p. 2 Reg 8 mm. 44c. Just. Alt.
ln. cent
Rec.
Fon.
Bibliografa
Key words
Subttulos
Cita corta
Capitular
Resumen
68
Los recuadros sombreados con rojo sealan las medidas que estn por fuera de los estndares establecidos por expertos para stas caractersticas, que aparecen descritos en la taxonoma desarrollada en el captulo anterior. Las caractersticas sealadas son:
Diferencia entre las tipologas de fuente utilizadas para las secciones de resumen y abstract. Diferencia en el tamao de las fuentes empleado las palabras clave y paras las key words. Grosor del calibre de la fuente empleada para el ttulo del artculo Diferencia entre los tamaos de la letra y loa interlineados de diferentes partes del artculo (tamao de letra en puntos/tamo de la interlnea en puntos) Resumen: Abstract: Palabras clave: Key Words: Contenido 10p. /14p. 10p. /15p. 09p. / 14p. 10p. / 14p. 10p. /13,5p.
Corondel de columna amplio, resaltado con filete Longitudes de lnea: Contenido del artculo: Conclusiones: 48 caracteres
103 caracteres
Set alto en la seccin de bibliografa.
69
Tabla 4. Descripcin de los textos al margen

Elemento 4: Textos al margen Folio explicativo dr. Folio explicativo iz.. Folio explicativo inicio de artculo
Fuente Tamao de la fuente Caja Grosor Caractersticas Inclinacin Tono Saturacin Tamao del interlineado Alineacin Seal grfica
Times 18p. Altas Negrita 449 60% Derecha Filete inferior
Arial 9p. Altas y bajas Negrita y Normal 449 70%- 60% 11p. Izquier.
Arial 9p. Altas y bajas Normal 449 60% Izquier.
Arial 9p. Altas y bajas Negrita y Normal 449 60% Derecha
Times 8p. Altas y bajas Normal 449 100% 10p. Justifi.
Arial 10p. Altas y bajas Normal 449 100% 18p. Izquier. Filete superior
Times 8p. Altas y bajas Normal 449 100% 11p. Justifi. Filete superior
En los textos al margen se sealan los siguientes aspectos: El folio explicativo de inicio de artculo que contiene el nombre de la publicacin, el volumen, el nmero la fecha de edicin y las pginas que comprende el artculo. Slo se diferencia del folio explicativo, que se coloca en todos los artculos al lado izquierdo, en el dato de la paginacin.
Pie de texto
Unidades Folio
Pie de autor
pie de ttulo
70
El interlineado del pie de ttulo y del pie de texto es diferente aunque tienen el mismo tamao de fuente.
Tabla 5. Descripcin de las imgenes

Elemento 5: Imgenes Imagen 1 Imagen 2
Tamao Ubicacin Tcnica original Caractersticas Color Textura Estilo Composicin Contenido Elementos
6,3 6,2 cm. Debajo del ttulo, a lado izquierdo del nombre del autor y del pie de autor
10,3 8,2 cm. Entre columnas rodeado de texto
Serigrafa Escala de grises

Plana De poca 1960 Figura en elipsis Retrato del Julio Cortzar bajo los mismos parmetros formales del retrato al Che Guevara. Retrato de Julio Cortzar, poema de Cortzar sobre el Che.
Serigrafa Escala de grises

Plana De poca 1960 Figura completa Retrato del Julio Cortzar bajo los mismos parmetros formales del retrato al Che Guevara. Estrella del Che, Retrato de Julio Cortzar, poema de Cortzar sobre el Che, firma de Cortzar
3.2. Resultados de la etapa propositiva
A continuacin se presentan de manera comparativa las modificaciones realizadas a partir del diagnstico.
71
Imagen 7. Propuesta de diseo para la portada del artculo.
Imagen 8. Propuesta de diseo para el contenido general.
72
Imagen 9. Propuesta de diseo para la seccin de conclusiones
Imagen 10. Propuesta de diseo para la seccin de bibliografa.
73
3.3. Resultados de las pruebas de legibilidad Tabla 6. Resultados de la prueba de percepcin

Tipo de diseo Numero de sujetos Diseo editorial original 2 Diseo editorial modificado 10
Imagen 11. Porcentajes de la prueba de percepcin
Tabla 7. Resultados de la prueba de legibilidad

SUJETOS SUJETO 1 SUJETO 2 SUJETO 3 SUJETO 4 SUJETO 5 SUJETO 6 SUJETO 7 SUJETO 8 SUJETO 9 SUJETO 10 SUJETO 11 SUJETO 12 TOTAL Palabras minu- Palabras minuto to DISEO 1 DISEO 2 236 240 230 234 210 215 291 295 289 294 290 294 215 219 232 236 224 228 212 217 283 288 288 292 3000 3052 DIFERENCIA 4 4 5 4 5 4 4 4 4 5 5 4 52
74
Imagen 12. Diferencias en el nivel de legibilidad
Tabla 8. Diferencia promedio en palabras minuto.

DISEO 1 TIEMPO TOTAL DE LECTURA palabras minuto PROMEDIO palabras minuto DISEO 2 DIFERENCIA
3000
3052
52
250
254.3
4,33
Los resultados indican que hay una diferencia promedio en el nivel de velocidad de lectura de 4,33 palabras por minuto a favor del diseo 2. Lo anterior significa que las modificaciones realizadas tuvieron un impacto positivo en el nivel de legibilidad material del texto. Es posible concluir que los cambio que se realicen en las publicaciones para favorecer la legibilidad del texto pueden implicar una mejora en las condiciones de lectura y en el ahorro del tiempo de la misma.
75
4. DISCUSIN
4.1
A partir de los anteriores resultados es posible deducir que valorar la legibilidad material de una revista cientfica no es una tarea simple y que el nivel de complejidad de esta tarea reside en: los componentes formales de la publicacin: ttulos, folios, texto corrido, entre otros, que entren en juego y, en las relaciones compositivas que el diseador proponga entre ellos: manejo de blancos, asimetras o contrastes entre otros.
4.2
Esto significa, que para cada publicacin, es preciso realizar un inventario previo de sus componentes editoriales e identificar los elementos compositivos que el diseador emple.
4.3
As mismo, es necesario, en segundo lugar, elaborar una descripcin de las caractersticas formales de los componentes. Esta descripcin permite reconocer, inicialmente12, si cumplen o no con los estndares establecidos por expertos.
4.4
Con relacin a los elementos compositivos, una vez identificados, se debe revisar su aplicacin y de qu manera sta contribuye a hacer accesible el texto al usuario o a lo contrario.
12
Se plantea que inicialmente porque esta validez del estndar es necesario confirmarla con una prueba de campo realizada con el pblico lector o potencial lector de la revista.
76
4.5
Este tipo de diagnstico inicial es un valioso punto de partida que permite tanto al diseador como al editor identificar el nivel en que la publicacin es accesible para el pblico lector.
4.6
Realizar un diagnstico a partir de estos lineamientos posibilita construir un instrumento de evaluacin que sirve de apoyo para sustentar las modificaciones de una publicacin. Esta herramienta sirve de respaldo para justificar o debatir una decisin, pasando de suponer los argumentos como opiniones personales a considerarlos como resultado de una observacin.
4.7
Este tipo de anlisis no slo da soporte o autoriza al diseador o al editor para proponer un cambio o consolidar una decisin, sino que tambin se convierte en una herramienta de aprendizaje.
4.8
Aplicar este tipo de instrumento, ofrece tambin, un panorama general de la publicacin en el que se visualizan aspectos de concordancia no siempre visibles en las acostumbradas maquetas13 preliminares que se realizan de la publicacin.
4.9
La evaluacin de las modificaciones realizadas al texto mediante pruebas de legibilidad con los lectores, es otro de los aspectos que es importante resaltar en este estudio. Aunque Los estndares de legibilidad propuestos por expertos, son producto de estudios formales. Evaluar el acierto de los cambios realizados en el texto, a la luz de los estndares, es un recurso que sirve tanto para confirmar los cambios como para hacer afinaciones en estos. Lo anterior, significa que los estndares son mrgenes de accin unas veces
13
Disposicin de los elementos grficos dentro de una pgina y de todas las pginas que componen una publicacin. Suele hacerse en una sola hoja en borrador con el objetivo de tener una visin general de la diagramacin de una publicacin.
77
estrechos y otras, ms amplios que se pueden llegar a comportar de un modo diferente o presentar tendencias de acuerdo con la naturaleza del contexto en donde se realiza la observacin. Esta afirmacin es muy importante porque permite localizar la publicacin, hacerla legible para ese segmento de lectores al que est dirigida.
4.10
Es importante comentar las diferencias entre las pruebas de legibilidad de ambos modelos de diseo del artculo. Esta diferencia a favor del texto modificado, es corta en trminos de minutos por lectura: la lectura del artculo modificado se realiza en un minuto promedio menos que la lectura sin modificar, sin embargo, observando esta diferencia no en el artculo particular sino en la revista completa, que tiene un promedio de diez artculos, esto podra significar una reduccin de aproximadamente diez minutos en el tiempo de lectura, sin que para ello haya implicaciones de sobreesfuerzo por parte del lector. Este aspecto es importante, si tenemos en cuenta el lector promedio de las revistas cientficas es un docente o estudiante de posgrado interesado en temas especficos y generalmente con poca disp onibilidad de tiempo.
4.11
Finalmente, este estudio de caso, aunque plantea los lineamientos generales que es necesario tener en cuenta en una valoracin de legibilidad material y realiza su aplicacin a una publicacin del medio, es solamente un paso inicial en la reflexin sobre el papel del diseo en la legibilidad de publicaciones. Conocer sus implicaciones permitir que tanto editores como diseadores propendan por un diseo ms funcional en trminos de las competencias del lector y de los propsitos de la publicacin.
78
BIBLIOGRAFA
Aguilar, L. (2008). Las editoriales universitarias. En: Unilibros de Colombia. Bogot.No.15, p.3 Alliende, F. (1994). La legibilidad de textos. Santiago de Chile: Andrs Bello. Bilz, Silja. (2008). Diseo. En: Klanten, R., Mischler, M. y Bilz, S. Eds. El pequeo sabelotodo: sentido comn para diseadores. Barcelona: Index Book. Buen Unna, Jorge de. (2000). Manual de diseo editorial. Mxico: Santillana. Cerlalc. (1992). Glosario del libro y la edicin. Bogot: el autor. Haslam, A. (2007). Creacin, diseo y produccin de libros. Barcelona: Blume. 256p. Klanten, R., Mischler, M. y Bilz, S. (2008). El pequeo sabelotodo: sentido comn para diseadores. Barcelona: Index Book. LANIC. (2009). Revistas acadmicas en Amrica Latina. En: http://lanic.utexas.edu/la/region /journals/indexesp.html [Consulta: 3 de Mayo de 2009]
79
Steinert, Bruno. (2008). Tipografa. En: Klanten, R., Mischler, M. y Bilz, S. Eds. El pequeo sabelotodo: sentido comn para diseadores. Barcelona: Index Book. Zapaterra, Yolanda. (2008). Diseo editorial: peridicos y revistas. Barcelona: Gustavo Gili.
80
ANEXO A. DISEO ORIGINAL DEL ARTCULO
81
82
83
84
85
ANEXO B. DISEO MODIFICADO DEL ARTCULO
86
87
88
89
90

Guia de Diseño Editorial Revistas Academicas-Hernandez Pilar-Trabajo de Grado

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Guia de Diseño Editorial Revistas Academicas-Hernandez Pilar-Trabajo de Grado

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

GUA DE DISEO EDITORIAL PARA REVISTAS DE DIVULGACIN ACADMICA

MYRIAM DEL PILAR HERNNDEZ CARDONA

GUA DE DISEO EDITORIAL PARA REVISTAS DE DIVULGACIN ACADMICA

MYRIAM DEL PILAR HERNNDEZ CARDONA

Trabajo de grado para optar al ttulo de ESPECIALISTA EN EDICIN DE PUBLICACIONES

Asesora LAURA DURANGO QUICENO Diseadora Grfica

1. MTODOS 2. RESULTADOS 3. DISCUSIN

Tabla 1. Elementos de una revista

Pg. Anexo A. La legibilidad material en revistas cientficas. Estudio de caso 44

GUA DE DISEO EDITORIAL PARA REVISTAS ACADMICAS

ASPECTOS FUNDAMENTALES DEL DISEO EDITORIAL

ANEXO A. LA LEGIBILIDAD MATERIAL EN REVISTAS CIENTFICAS. ESTUDIO DE CASO

LA LEGIBILIDAD MATERIAL EN REVISTAS CIENTFICAS ESTUDIO DE CASO

MYRIAM DEL PILAR HERNNDEZ CARDONA

INTRODUCCIN 1. MTODOS 2. RESULTADOS 3. DISCUSIN BIBLIOGRAFA ANEXOS

El ncleo de la actividad universitaria es el cumplimiento de su misin: Docencia, investigacin y extensin

1. Soporte material o sustrato

obteniendo la informacin principal de la parte superior de la escritura. (Steinert, 2008:60 y 67).

por letra mayscula al principio y punto y aparte al final.

En el siguiente captulo se presentan los resultados de las pruebas realizadas.

3.1. ETAPA DESCRIPTIVA 3.1.2. Estructura general del artculo analizado

Imagen 5. Diagramacin de las conclusiones; Imagen 6. Diagramacin de la bibliografa.

3.1.3. Caractersticas de los elementos que componen el artculo

Tabla 1. Descripcin del formato.

medidas correspondientes al formato denominado: tamao carta

Tabla 2. Descripcin del sustrato.

se trasluce parcialmente el Observaciones texto de la pgina posterior de la hoja

papel de tiene un recubrimiento color sellante. mate

Tabla 3. Descripcin de la caja de texto.

Arial 35p. Alt y baj. Nor. 449

Arial 13p. Alt y baj. Neg. 449

Arial 13p. Alt y baj. Neg. 449

Tim. 53p. A Neg. 449

Tim. 10p. Alt y baj. Nor. 449

Tim. 9p. Alt y baj. Nor. 449

Arial 10p. Alt y baj. Nor. 449

Unidades Ttulo Autor

Arial 10p. Alt y baj. Nor. 449

Tim. 10p. Alt y baj. Nor. 449

Tim. 10p. Alt y baj. Nor. 449

Tim. 9p. Alt y baj. Nor. 449

Tim. 10p. Alt y baj. Nor. 449

11p. 1 14c. Cen. Nor.

18p. 1 13c. Izq. Nor.

14p. 1 7-30 Izq. Nor.

13,5 1 1c. Izq.

14p. 2 Irreg 9 mm. 72c. Just. Nor.

14p. 2 Irreg 9 mm. 30c. Izq. Nor.

15p. 2 Irreg 9 mm. 72c. Just. Nor.

14p. 2 Irreg 9 mm. 30c. Izq. Nor.

13,5 2 Reg 8 mm. 48c. Just. Nor. Alt.

13,5 2 Reg 8 mm. 48c. Just. Nor. Alt. 51 1 linea

13p. 2 Reg 8 mm. 48c. Just. Nor.

14,5 1 103 Just. Nor. Alt.

14p. 2 Reg 8 mm. 44c. Just. Alt.

Set alto en la seccin de bibliografa.

Tabla 4. Descripcin de los textos al margen

Times 18p. Altas Negrita 449 60% Derecha Filete inferior

Arial 9p. Altas y bajas Normal 449 60% Izquier.

Arial 9p. Altas y bajas Negrita y Normal 449 60% Derecha

Times 8p. Altas y bajas Normal 449 100% 10p. Justifi.

Tabla 5. Descripcin de las imgenes

10,3 8,2 cm. Entre columnas rodeado de texto

Serigrafa Escala de grises