La concepcin de culpa y pecado en Lolita de Nabokov

Melba Al Velzquez Mabarak Sonderegger

A pesar del poco ms de medio siglo que dista de la publicacin de esta novela a la actualidad no puede negarse que sigue causando pol!mica e incomodidad por la temtica que aborda" pedo#ilia en una situacin de seudoincesto$ %umbert %umbert protagonista de la trama posee una &desviacin' se(ual )acia las que !l llama &nn#ulas'"
*ntre los lmites de los nueve y los catorce a+os surgen doncellas que revelan a ciertos via,eros embru,ados dos o ms veces mayores que ellas su verdadera naturaleza no )umana sino nn#ica -o sea demoniaca./ propongo llamar nn#ulas a estas criaturas escogidas$ -Nabokov 01.

La literatura se alimenta de todo aquello que nos e(acerba el nimo/ y all donde )ay un verdugo y una vctima un culpable y un inocente un corrupto y un puro nos resulta de un atractivo e(tremado$ Nabokov #ue censurado en su !poca y la Lolita a)ora tan laureada considerada poco menos que una novelita pornogr#ica 2#ue rec)azada por cuatro editoriales y #inalmente aceptada por 3lympia 4ress conocida por su catlogo obsceno2 )asta que 5ra)am 5reene sac a Lolita de las tinieblas y desat la pol!mica al considerarla el me,or libro del a+o$ Si bien este libro #ue por muc)o tiempo pro)ibido en **$66$ y otros pases occidentales )asta la d!cada de 0781 por la censura surgida del puritanismo anglosa,n en poco tiempo el t!rmino )a venido a signi#icar universalmente a la ni+a mu,er se(ualmente liberada/ un )ito de la revolucin se(ual smbolo inconsciente de la revolucin de las costumbres contemporneas$

9ue la novela de Nabokov se convirtiera en ms emblemticas mani#estaciones de elaborada pedo#ilia literaria no es gratuito$ Si bien la temtica es trastornadora socialmente la obra no carece de un e(quisito re#inamiento intelectual y verbal$ No se describe ninguna escena se(ual e(plcita y ello en gran medida de#ine su carcter est!tico$ *l )ec)o de que se obvien actos erticos se utilicen eu#emismos o intraducibles ,uegos de palabras con doble sentido en #ranc!s aporta a la )istoria una tensin constante el ,uego de la ocultacin"
*n verdad no vacilo en decir :;< que entre las oc)enta grues poco ms o menos que )aban =traba,ado> sobre m #ue ella la ?nica que me proporcion un tormento de genuino placer$ =@l !tait malin celui qui a invent! ce truc2l>$ -0A.

4ara %umbert las nn#ulas son caracterizadas por Lilit) smbolo rotundo de la maldad o de la mu,er emancipada que no se somete al )ombre la per#ecta seductora$ *n ese sentido se entiende la duplicidad de una Lolita supuestamente vctima pero tambi!n victimaria cautivadora y enga+osa$ 4ero B9ui!n es el buenoC B9ui!n es el maloC La respuesta inmediata sera culpar de cometer avieso delito a %umbert$ *s !l quien tiene alevosa y venta,a respecto a una menor de edad$ *s !l quien aprovec)a la situacin de desamparo de Lo al verse )u!r#ana para gozarla a solas$ Sus retorcidas intenciones no puede ocultarlas ni a?n con su prosa sublime" es un perverso$ 4ero no se trata de una perversin moderna$ *n el imperio romano los )i,os de los esclavos podan ser destinados al uso pederstico y reciban nombres tales como &pueri meritorii' &ep)ebi' &concubini D o &#ellatores' si se dedicaban a esta prctica se(ual tan com?n$ *n lectura de la Eiblia y otros te(tos religiosos as como en libros de )istoria universal observamos a varios patriarcas y reyes ,udos igual que reyes y monarcas europeos y orientales que se casaron con esposas que eran doncellas siendo una

costumbre com?n en !poca antigua/ as es la antigFedad ,uda Abra)am se caso con su media )ermana Sara que tena 0G a+os$ Sobre esta diatriba )istrica %umbert %umbert critica la doble moral de la sociedad la posibilidad de corte,ar ,ovencitas de diecis!is a+os pero no ni+as de doce$
*l matrimonio antes de la pubertad no es raro aun en nuestros das en algunas provincias de la @ndia oriental$ Hespu!s de todo Hante se enamor perdidamente de su Eeatriz cuando tena ella nueve a+os una c)iquilla rutilante pintada y encantadora en,oyada con un vestido carmes :;< I cuando 4etrarca se enamor locamente de su Laura ella era una nn#ula rubia de doce a+os que corra con el viento con el polen con el polvo una #lor dorada )uyendo por la )ermosa planicie al pie del Vaucluse$ -0G.

Jlaro que no es del todo vlido argumentar )ec)os )istricos como el de Hante pues se trataba de otro conte(to$ *n la edad media la unidad #amiliar sola vivir ba,o el mismo tec)o e incluso se acostumbrara compartir la misma cama$ Kos sobrinos abuelos padres madres e )i,os comparten la cama donde la lu,uria puede encontrar a un amplio n?mero de seguidores en aquellos cuerpos desnudos$ *sta es la razn por la que la @glesia insistir en pro)ibir este tipo de situaciones y #avorecer la emancipacin de la #amilia conyugal donde slo padres e )i,os compartan casa y cama$ La edad de matrimonio deba de estar pr(ima a la mayora de edad es decir los doce a+os/ y no )abra que sorprenderse" el promedio de vida era de L1 a+os as que al iniciar la capacidad reproductiva los ,venes ya eran casaderos$ Ia que la virginidad supona el #uturo de la parentela se protege a la mu,er de raptos o violaciones al tiempo que se reprime la ruptura del matrimonio y se castiga contundentemente el adulterio y el incesto$

*l incesto estaba especialmente perseguido a pesar de no tratarse de relaciones entre )ermanos$ Los matrimonios con parientes se consideran incestuosos entendiendo por parentela Duna pariente o la )ermana de la propia esposaD o Dla )i,a de una )ermana o de un )ermano la mu,er de un )ermano o de un toD$ Los incestuosos eran separados y quedaban al margen de la ley a la vez que reciban la e(comunin y su matrimonio era tac)ado de in#amia$ %umbert puede ,usti#icar la pederastia -si en otra !poca )aba sido aceptado porqu! no podra serlo a)ora. pero no el incesto$ Se podran e(plicar las pro)ibiciones al incesto debido a los numerosos tab?es relacionados con el se(o que eran predicados por la @glesia del Medievo con la intencin de minimizar las ocasiones en que la pare,a tuviera contacto se(ual incluso aunque estuviera casada$ La iglesia logr convencer a la masa cristiana de que respetara estos tab?es impuestos amenazando con castigos divinos y es a) cuando surge la internalizacin del pecado en los individuos as como la culpa y el remordimiento$ %umbert siglos despu!s es )eredero de este marco )istrico$ No puede controlar sus pasiones pero no por ello de,a de sentirse la ove,a negra apartada del redil sobre todo cuando se encuentra inmerso en la sociedad en la cotidianeidad de la vida urbana$ *s por eso que se poco a poco se orilla a iniciar una crtica a las @nstituciones que le pro)ben ser ilimitado en acciones$ Se le ocurre que respetando )orarios regulares y siguiendo las convenciones del matrimonio incluidos los deberes de dormitorio pueden #lorecer en !l algunos valores morales que aunque no eliminen sus peligrosos deseos al menos lo ayuden a controlarlos$ Al observarse rodeado de pro)ibiciones por parte de la religin moral y buenas costumbres se desintegra psicolgicamente$ Mnicamente ale,ado de la ciudad Ny por ende las tentaciones2 puede encontrar estabilidad y abandonar su eterna )uda$

*ste motivo de #uga se presenta ms evidente al iniciar su perturbadora relacin con Holores %aze$ 6na #orma de ampararse de estas imposiciones sociales que lo abruman es evadirse a s mismo mientras #ranquea sus cargas psicolgicas$ Su narracin transita de primera a tercera persona como una #orma de desentenderse a ratos de los actos que ms le causan ansiedad" &%umbert el Kerrible deliber con %umbert en 4eque+o si %umbert %umbert deba matar al amante :;<' -0O.$ La misma narracin es una escusa para desa)ogar las culpas que )a venido ocultando desde su vnculo con la nn#ula )asta el asesinato a su rival 9uilty$ No )ay que olvidar que el te(to est estructurado como la con#esin que %umbert entrega a los ,urados que se encargan de ,uzgarlo por sus delitos y aunque a menudo los aluda y diri,a palabras directas )acia ellos el te(to se percibe ms bien como el proceso catrtico de protagonista para aliviar culpas$ Pl desde un principio se asocia con un in#ame p!r#ido per#ectamente contrastante con la inocente criatura" &La boca inocente de mi adorada palpitante se #undi ba,o la #eroz presin de unas oscuras mandbulas masculinas' -L7./ la escena recuerda inmediatamente al cuento de &Japerucita y el lobo' con la inocencia de la in#anta y las viriles mandbulas que parecen cerrarse sobre ella como condenndola$ A pesar de re#erirse una y mil veces a la ,usti#icacin de sus acciones #uego de mis entra+as$ 4ecado mo alma ma' -8.$ La mani#estacin ms clara de la asimilacin de su culpa es en el momento en que decide matar a 9uilty$ B4or qu! lo odiaC 4orque es el re#le,o de s mismo con sus pecados sus an)elos y perversiones/ pero de con un matiz de di#erencia" 9uilty s )a triun#ado$ *l dramaturgo logra retener a Lo sin emplear la #uerza la seduce y se la arrebata$ Al en#rentarlo est luc)ando tambi!n con su yo superior su alter ego una pesadilla de espe,os que lo parece comprender los motivos de sus remordimientos$ &Lolita luz de mi vida

devuelve a momentos a una mirada l?cida y recriminadora se est ,uzgando a s mismo por la pasin que los invadi a los dos$ *sta trasmutacin de papeles nos )ace dudar por momentos sobre la legitimidad del asesinato$ La meditacin introspectiva de %umbert provoca en el lector la posibilidad de una luc)a ms bien en el plano interno no en el #sico pero los planos de restablecen al recordar que el asesinato #ue e#ectivamente consumado pues est siendo ,uzgado por la ley$ He pecado culpa e inequvoca dosis de remordimientos plagan esta novela del siglo QQ$ *l surgimiento de estos conceptos que azotan al )ombre desde la antigFedad se )a visto ,usti#icado por los determinantes sucesos )istricos que )a vivido el )ombre en su necesidad de conservar la estabilidad y mantener el orden$

Eibliogra#a" Nabokov Vladimir$ Lolita. Earcelona" REA *ditores 077A$ 3tis2Jour Lea)$ Historia de la pareja en la Edad Media, placer y amor. Madrid" Siglo veintiuno de *spa+a editores G111$ Snc)ez *dSin$ Abismos. Erotismo, poder, transgresin. M!(ico H$T$" *diciones Laberinto G11O$