DESAFIOS NA INCLUSO DOS SURDOS E O INTRPRETE DE LIBRAS Fabiana Barros Oliveira RESUMO Objetivamos, com este artigo, apresentar

dados de observaes e pesquisas bibliogrficas relacionadas incluso de alunos surdos no ensino regular com o intrprete de LIBRAS. Como embasamento terico, analisamos diversos aspectos referentes s polticas pblicas de incluso na rea da surdez; verificamos como deve acontecer a incluso desses alunos, segundo as leis e comparamos com a realidade das escolas, como vem acontecendo de fato a incluso. Para isto, realizamos entrevistas numa escola estadual com educao inclusiva para alunos surdos, com: professores de alunos surdos, pedagogos, intrprete de libras, alunos surdos, alunos ouvintes e familiares dos alunos surdos. Atravs da anlise dos dados obtidos nas entrevistas podemos verificar as conquistas, as dificuldades e os desafios que os profissionais da escola inclusiva precisam enfrentar para vencer. Mostramos a importncia do AEE (Atendimento Educacional Especializado), de trabalhar em unio com o ensino regular na educao dos surdos. Por fim, fazemos uma reflexo a respeito da importncia do Tradutor / Intrprete de libras educacional e seu papel na educao dos surdos, com respaldo na lei n 12.319 que regulamenta essa profisso e como vem sendo desenvolvida a formao do Intrprete de libras e dos professores no contexto da incluso. Palavras-chave: Educao de surdos. Intrprete de Libras. Incluso. Introduo A proposta de artigo est fundamentada em pesquisas bibliogrfica, de sites inclusivos e apresentar resultados de pesquisa de
* Especialista em Libras; Tradutora/ Intrprete de Libras em escolas da Rede Estadual de Ensino; Psgraduada em Educao Especial: educao Biligue para surdos. Professora de Libras no Ensino Superior; licenciada em Pedagogia licenciatura plena pela FAFIMAN. E-mail: fabbylibras@gmail.com.
*

Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 93

campo realizada numa escola com educao inclusiva para surdos de rede pblica estadual de ensino. Para tanto, sero realizadas entrevistas com: professores de alunos surdos, pedagogos, intrpretes de libras, alunos surdos, alunos ouvintes e familiares dos alunos surdos. Nosso objetivo o de compreender os fatores envolvidos na educao dos alunos surdos, comparando as teorias abordadas nos livros sobre incluso e sobre a educao de surdos com o que acontece na prtica. Em seguida, atravs da pesquisa de campo, pretendemos verificar as conquistas, as dificuldades e tambm os desafios da escola inclusiva para surdos. Inicialmente faremos uma reflexo sobre alguns aspectos de Incluso em Educao, a qual chegou para reafirmar o maior princpio j proposto internacionalmente: o princpio da educao de qualidade como direito de todos. Princpio este, que foi oficialmente formalizado na Declarao Mundial sobre Educao para Todos, necessidades bsicas de aprendizagem na Conferncia de Jomtiem, Tailndia, 1990. Desde ento, ele tem sido estudado e monitorado por comisses internacionais, que visam promover estudos que forneam informaes sobre o estado de arte da educao nos pases em geral, especialmente na garantia de participao e permanncia de seus cidados nos sistemas educacionais. Abordaremos as conquistas que os surdos tm alcanado, e de que modo vem acontecendo a educao escolar inclusiva para alunos surdos nas escolas regulares, com o intrprete de libras. Falaremos da importncia da continuidade do trabalho nos CAS Centro de Apoio aos Surdos e profissionais da educao de surdos, tambm conhecidos como AEE Atendimento Educacional Especializado, e da importncia do Intrprete de Libras na educao dos surdos nas escolas inclusivas, do papel do Intrprete educacional, e da regulamentao da profisso do Intrprete, lei n 12.319, de 1 de setembro de 2010, entre outras leis importantes que tentam melhorar a educao dos surdos no pas. Ainda explanaremos a respeito da formao dos professores no contexto da incluso; apresentando a entrevista realizada com profissionais da educao de surdos na escola inclusiva e o que pensam os alunos ouvintes, surdos e seus familiares a respeito da educao
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 94

inclusiva a fim de chegarmos aos resultados e anlises dos resultados obtidos durante entrevista. Aspectos sobre Incluso dosAlunos Surdos na Escola Regular Com relao Incluso de alunos surdos nas escolas regulares, foco deste artigo, mesmo os discursos e polticas reconhecendo a especificidade lingustica dos surdos, valorizando o uso da lngua de sinais, podemos analisar na prtica como a escola inclusiva contribui para afirmao da igualdade e da diferena, considerando que nas escolas regulares predominam as manifestaes culturais dos ouvintes, por serem minoria os alunos surdos. Em se tratando de Educao Inclusiva, a escola inclusiva deve atender s necessidades de todos e quaisquer alunos, nessa escola, as atitudes enfatizam uma postura no s dos educadores, mas de todo o sistema educacional. Uma instituio educacional com orientao inclusiva aquela que se preocupa com a modificao da estrutura, do funcionamento e da resposta educativa que se deve dar a todas as diferenas individuais, inclusive s associadas a alguma deficincia em qualquer instituio de ensino, e em todos os nveis de ensino. Partindo da anlise acima, cabem a ns algumas perguntas que tentaremos responder ao decorrer deste artigo, que so: Como construir uma Escola Inclusiva para Surdos que realmente funcione na prtica? O governo oferece cursos de formao continuada na rea da Surdez aos professores, intrpretes e funcionrios das escolas? Quando oferece, como acontecem esses cursos? Esses cursos so acessveis a todos? O MEC desenvolve materiais (livros, mapas geogrficos, explicativos de cincias, entre outros) adaptados em lngua de sinais para facilitar o ensino e aprendizagem dos alunos surdos? Como a escola garante o direito de seus alunos aquisio da Lngua de Sinais como L1 (lngua materna, primeira lngua) e a aprendizagem da Lngua Portuguesa como L2 (segunda lngua), de acordo com as recomendaes dos documentos oficiais? Diante desses questionamentos, pudemos observar o dia-a-dia do trabalho em sala de aula dos Intrpretes de LIBRAS e analisar
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 95

acontecimentos, tanto no que se refere s melhorias dentro da escola inclusiva na educao dos surdos, no tocante prpria presena do Intrprete de Libras quanto s dificuldades e aos desafios a serem conquistados a fim de melhorar a incluso dos alunos surdos, e, tambm, a profissionalizao do Intrprete educacional. Uma das principais implicaes que atrapalham o desenvolvimento e o bom funcionamento das escolas inclusivas a quantidade de alunos por sala, pois seriam necessrias turmas com menos alunos em sala, de forma a facilitar o ensino por parte dos professores, com o apoio do intrprete de LIBRAS. Tambm observamos que h professores cuja formao deixa a desejar, alm da falta de materiais didticos adaptados na lngua de sinais. Desta forma, mesmo se falando tanto em Incluso, podemos ver que os prprios sistemas polticos, os quais organizam o ensino, no contribuem para efetivar realmente a incluso desses alunos. A Lei de Diretrizes e Bases n 9394/96 da educao especial vem se desenvolvendo como uma modalidade de educao escolar, que visa promover o desenvolvimento das potencialidades de pessoas que apresentam necessidades educacionais especiais. Trata-se de um processo educacional definido por uma proposta pedaggica que deve assegurar um conjunto de recursos e servios educacionais especiais, organizados institucionalmente para apoiar, complementar e, em alguns casos, substituir os servios educacionais comuns, de modo a garantir a educao escolar. Em nosso caso, a necessidade educativa especial dos alunos surdos o Intrprete de libras na escola regular, mais o letramento que deve ser ofertado a eles nos CAS Centro de Apoio aos Surdos, ou em salas de recurso no perodo do contraturno nas escolas regulares, com professores que saibam LIBRAS. E claro que tambm precisamos de materiais didticos especficos, tais como: livros em lngua de sinais e em lngua portuguesa; computadores com acesso a internet e com software dicionrio de LIBRAS, entre outros. Muitas cidades pequenas no possuem os servios de letramento aos surdos, e necessitariam encaminhar seus alunos as outras cidades que possuem o CAS. Porm, a maioria acaba por ficar sem esse atendimento
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 96

devido s dificuldades de acesso e falta de informaes da prpria escola. Aquisio da Linguagem Humana e Lngua de Sinais A Linguagem o que nos torna humanos. ela que comanda o desenvolvimento da mente, e no depende da fala nem da audio. um fenmeno mental, como acontece nas crianas surdas, a linguagem surge naturalmente. A psicloga rsula Bellugi realizou uma pesquisa com um grupo de surdos no Instituto SALK, nos EUA, a fim de estudar a linguagem, independente do sistema de transio, que, no caso dos surdos, a transmisso feita pelas mos ao invs da voz, e a recepo pelos olhos e no pelos ouvidos. rsula tornou-se especialista no uso das lnguas de sinais, e ficou muito conhecida entre os surdos. Seu estudo concentrou-se na chamada Lngua de Sinais Americana (ASL) usada pelos surdos, sem influncia da linguagem falada. Para analisar cada gesto da lngua de sinais, os pesquisadores utilizaram: luzes, cores e computadores. Como mostra o vdeo Aquisio da Linguagem e Lngua de Sinais, a experincia comea na filmagem de uma voluntria surda, na qual, nas articulaes das mos, foram presas pequenas lmpadas. Em seguida, as formas traadas pelas lmpadas so analisadas por um computador. O estudo dessas formas mostra que a linguagem de sinais tem uma gramtica com regras prprias, em que pequenas diferenas nos movimentos correspondem a mudanas de funes nas palavras, conforme explica rsula, utilizando como exemplo, os sinais de SENTAR e de CADEIRA. Antes, pensava-se que a forma era a mesma, mas h uma pequena diferena no movimento. Tambm para a forma do sinal do verbo COMPARAR, do substantivo COMPARAO (C. M em B ou a aberta estendida e M. alternado para frente e trs), ou para se COMPARAR detalhes (C. M. em B apontando para o objeto, e M.: frente e trs com uma perceptiva diferena no movimento), cujos movimentos dependem do objeto a que se est comparando; e ainda outro exemplo so os sinais dos adjetivos BONIT@ (C. M.: em 5, ou mo aberta, P. A: frente ao rosto, e M.: fechando os dedos, acompanhados da Exp. F. de
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 97

alegre); e VAIDOS@ (C. M. idem ao BONIT@, porm se repete por trs vezes). O que difere os significados desses dois adjetivos so os movimentos, e a expresso fcil de VAIDOS@ se torna mais aguada do que em BONIT@.
Exemplo: sinal de SENTAR / CADEIRA

Fonte: Extrada da apostila Curso bsico de libras, www.surdo.org

Em outra experincia, foram colocados sensores para registrar as ondas cerebrais de uma surda enquanto ela fazia sinais, o objetivo era saber se o crebro das pessoas surdas diferente dos crebros das pessoas ouvintes, e descobriram que no, assim como nos crebros das pessoas ouvintes no hemisfrio esquerdo que os surdos processam a linguagem. Embora a percepo dos movimentos seja feita pelo lado direito do crebro, todos os sinais so enviados para o centro da linguagem do lado esquerdo, no crebro no h diferena. Segundo rsula Bellugi, o crescimento da mente dos surdos igual das pessoas ouvintes, eles planejam o que vo fazer em sinais, sonham em sinais, as crianas at conversam sozinhas em sinais com elas mesmas, da mesma forma que os ouvintes pensam em palavras os surdos pensam em sinais. As lnguas de sinais possuem um conjunto visual de regras gramaticais, natural dos surdos usurios desta lngua. Elas so diferenciadas, ou seja, da mesma forma que as lnguas orais, cada pas possui a sua, e tambm apresentam regionalismo, alguns sinais diferentes para representar a mesma coisa, entre cidades e estados h
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 98

variaes, e alm da LIBRAS, existe outra lngua de sinais utilizadas pelos ndios, uma tribo conhecida como Urubu Kaapor. Aconcluso do estudo de rsula Bellugi para o Instituto SALK, que a linguagem to fundamental para a mente humana que ela floresce em toda sua riqueza e em toda complexidade. Mesmo em pessoas que nunca ouviram e falaram, a mente encontra outro sistema para expressar suas ideias (vdeo mostra crianas cantando em lngua de sinais americana). O Papel do Tradutor Intrprete de Libras Educacional e o Ensino de Alunos Surdos O tradutor intrprete educacional vem conquistando seu espao com a lei n 10.436 de 24 de abril de 2002, regulamentada pelo decreto n 5626 de 22 de dezembro de 2005, que dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais Libras, e posteriormente com a Lei de 1 de setembro de 2010, que regulamenta a profisso de tradutor e Intrprete da Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS, segundo a Lei n 10.436, no seu artigo 17. A formao do tradutor e intrprete de Libras - Lngua Portuguesa deve efetivar-se por meio de curso superior de Traduo e Interpretao, com habilitao em Libras - Lngua Portuguesa, conforme art. 18 da Lei n 10.436? 2002: Nos prximos dez anos, a partir da publicao deste Decreto, a formao de tradutor e intrprete de Libras Lngua Portuguesa, em nvel mdio, deve ser realizada por meio de: I cursos de educao profissional; II - cursos de extenso universitria; e III - cursos de formao continuada promovidos por instituies de ensino superior e instituies credenciadas por secretarias de educao. Segundo Quadros (2004), o intrprete educacional aquele que atua como profissional intrprete de lngua de sinais na educao. O intrprete especialista, para atuar na rea da educao, dever intermediar relaes entre os professores e os alunos, tambm colegas ouvintes com os surdos. Ser intrprete educacional vai alm do ato interpretativo entre lnguas. O intrprete educacional deve estar sempre estudando e se atualizando para obter uma boa interpretao nas aulas e nas diferentes
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 99

disciplinas, pois h muitos termos especficos dentro das disciplinas de biologia, qumica, fsica, filosofia que no tm sinais nas libras, e, para o intrprete, conhecendo seus significados, torna-se mais fcil explicar para os alunos surdos a forma de combinarem um sinal entre si para estes termos. Se o intrprete no souber o significado de algum termo especifico de alguma matria, o melhor a fazer perguntar ao professor regente e assim transmitir o certo ao aluno. Uma das maiores dificuldades encontradas pelos alunos com necessidades educativas especiais, especificamente os surdos, derrubar as barreiras referentes comunicao. O Decreto n 5.626/2005, que regulamenta a Lei n 10.436/2002, assegura que os discentes surdos sejam instrudos em lngua de sinais brasileira (Libras) como primeira lngua (L1) enquanto que a segunda (L2) seja o portugus em sua modalidade escrita ou oral. Lacerda (2006), entre outros autores, alerta para o fato de que o aluno surdo, frequentemente, no compartilha uma lngua com seus colegas e professores, estando em desigualdade lingustica em sala de aula, sem garantia de acesso aos conhecimentos trabalhados, aspectos estes, em geral, no problematizados ou contemplados pelas prticas inclusivas. Uma forma de diminuir este problema seria as escolas oferecerem a todos os alunos a disciplina de libras, pelo menos uma vez por semana, para que os alunos ouvintes possam aprender libras para, assim, conseguirem se comunicar com os amigos surdos, sem a presena do intrprete de libras o tempo todo. Formao de Professores para a Incluso A Incluso de alunos surdos uma inovao que exige da escola novos posicionamentos, implicando na necessidade de aperfeioamento dos professores, pedagogos e funcionrios, atravs de cursos na rea da surdez, cursos estes que devem ser oferecidos pelo governo atravs do MEC, para que os mesmos possam atender aos alunos surdos de modo a propiciar-lhes possibilidades de conseguir progressos significativos em sua aprendizagem.
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 100

Os professores devem visualizar seus alunos, respeitando suas necessidades e dificuldades, valorizando sua forma de agir, de pensar e de resolver problemas. Ou seja, garantir a aprendizagem a todos seus alunos, modificando seu mtodo de ensino sempre que necessrio. Desta forma, desenvolver a aprendizagem, atingindo seus objetivos no tocante ao progresso de seus alunos, alm de estar se aperfeioando, constantemente, como profissional. No entanto, na maioria das vezes, no isso que acontece na realidade das escolas chamadas de Inclusivas. Numa escala superior, primeiramente, o governo seriam necessrios cursos sobre educao inclusiva nas diversas reas de deficincias, para professores, pedagogos e funcionrios das escolas em geral. E numa escala inferior, seria imprescindvel o interesse desses profissionais em participarem e aprenderem, a fim de estarem, de fato, preparados para comporem a equipe escolar que ir receber os alunos inclusos; estes, dependendo do grau de comprometimento, tambm necessitam de uma sala de apoio no perodo contraturno, ou de um atendimento na escola especial com professores especializados, para, assim, ambas as escolas proporcionarem uma educao com mais qualidade. Analisando os processos histricos e o desenvolvimento da educao no Brasil, vemos que sempre existiu uma segregao na escola, na qual se tem um ensino para alunos ditos normais e outro para os alunos deficientes. Segundo Cartolano (1998), a educao especial no tem se constitudo, em geral, como parte do contedo curricular de formao bsica, comum, do educador; quase sempre vista como uma formao especial reservada queles que desejam trabalhar com alunos com necessidades educativas especiais, diferentes, indivduos divergentes sociais, deficientes. Muitos professores, conscientes da importncia de se aprimorarem para contribuir com a Incluso, buscam, por conta prpria, uma ps-graduao em Educao Especial, cursos estes que abrangem um leque de deficincias entre elas: surdez, cegueira, intelectuais, aprendizagem, dislexias, e superdotao. Atravs destes cursos ou de seminrios de Educao Inclusiva, a maioria dos professores vai se
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 101

atualizando e tentando aprender mais para conseguir dar conta do aprendizado pelos seus alunos inclusos. No entanto, no h ainda uma formao especfica, em nvel de graduao em Educao Especial na regio de Maring eApucarana. APesquisa: Entrevista,Anlise e Discusso A entrevista foi realizada numa Escola Estadual da Rede Pblica de Ensino, que possui dois alunos surdos e um Intrprete de Libras, numa sala de aula com 45 alunos, no 3 ano do Ensino Mdio. Foram entrevistados: alunos surdos, professores dos alunos surdos, intrprete de libras, pedagogos, alunos ouvintes e familiares de alunos surdos. Alunos surdos: O que voc pensa da escola inclusiva 1) com o Intrprete de Libras? O que precisa melhorar? (Texto redigido conforme a escrita dos alunos surdos) Aluno 1: Agora ter intrprete libras ns surdos entender melhor aulas, mas pessoas outras precisar aprender libras amigo s sala e pessoas trabalhar escola para conversar surdos, e precisar aula ensinar surdo escrever portugus bom, poruqe aprender portgues palavras dificil entender. Aluno 2: Eu gostar aula p.qe intprete eu entender de libras.... mas eu dificil muito escrever p.rqe eu profundo surdo, escola precisra aula ensina surdo escrita mas ter no 0 professor aqui p.rqe sabe libras ensinar surdo dificil achar. 2) Pedagogos: Voc j fez algum curso de Libras? Conhece as dificuldades dos alunos surdos? J fiz um curso bsico de libras, mas no sabia como difcil desenvolver a escrita e compreender a leitura para os surdos, e que existem vrios sujeitos surdos e cada um com sua dificuldade e sempre no portugus devido sua lngua natural ser a libras que apresenta gramtica prpria, isso aprendi com a Intrprete da escola que sempre faz cursos na rea da surdez e nos repassa informaes importantes que nos ajuda a compreender melhor os alunos surdos. O governo deveria investir mais em cursos de capacitao na rea da Incluso, tanto na
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 102

surdez como em outras deficincias, para preparar os professores, pedagogos entre outros funcionrios da escola, para contribuirmos mais com a educao desses alunos. 3) Me de aluno surdo: O que voc pensa sobre a Educao Inclusiva com o intrprete de libras? Vejo que agora a educao est melhorando, pois h uns seis anos atrs meu filho no tinha intrprete de libras na escola e ficava nervoso, pois os professores no o entendia e nem ele compreendia as aulas, agora com o Intrprete de libras em sala, meu filho apreende os contedos ensinados na sala, consegue fazer algumas tarefas sozinho, de matemtica e fsica, outras matrias precisa de ajuda e para fazer trabalhos. Mas percebo que ainda faltam intrpretes, pois o amigo do meu filho que tambm surdo estuda no segundo ano do ensino mdio est sem intrprete at agora e j estamos no meio do ano letivo. 4) Intrprete de Libras: Quais os pontos positivos e os negativos na escola inclusiva para os surdos com o Intrprete de libras? Interpretando as aulas em libras os alunos surdos compreendem melhor os contedos explicados pelos professores, tiram suas dvidas e tem o auxlio do intrprete para fazer as atividades em sala, e consegue se comunicar com seus colegas e outras pessoas da escola. Porm h muito que melhorar na incluso dos alunos surdos, falta materiais didticos apropriados para os alunos surdos, em libras e explorando o visual. Professores e funcionrios da escola precisam fazer cursos na rea da surdez para compreenderem melhor os alunos surdos e conseguirem ao elaborarem seus planejamentos utilizar estratgias explorando mais o visual de seus alunos. Os alunos surdos precisam de salas de apoio para o ensino do letramento e portugus no perodo contra-turno, pois no funo do intrprete letrar os surdos. 5) Alunos Ouvintes: O que voc acha de ter amigos surdos e uma intrprete de Libras em sua sala de aula? Aluno 1: Acho legal ver a intrprete fazendo sinais, passando os
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 103

contedos que os professores explicam em libras para os surdos, e sempre nos intervalos das aulas ela e os amigos surdos ensinam libras para a turma e assim conseguimos nos comunicar com os colegas surdos. Aluno 2: Ns deveramos ter uma disciplina de libras para aprender mais e nos comunicar melhor com os surdos, porque as vezes quero conversar mais com os colegas surdos mas tenho vergonha por no saber libras, no entendo o que eles tentam explicar, se a intrprete est perto ela fala pra gente, mas quando no est perto, as vezes no intervalo, ou no nibus, fora da escola quando nos encontramos fica difcil se comunicar. 6) Professores dos alunos surdos: O que voc pensa sobre a Incluso dos alunos na escola regular e o Intrprete de libras na sala de aula? Professor 1: No concordo com a incluso, penso que seria melhor para os alunos surdos estudarem em escolas especiais para surdos com professores surdos, pois no sei libras, e tambm no sei se a intrprete passa todas as informaes da minha aula para os alunos surdos, muitas vezes a intrprete me pergunta o significado de alguns termos tcnicos da qumica para poder explicar para os surdos e diz que no tem sinais pra vrios termos, e muitas vezes eles tiram notas baixas na minha matria. Professor 2: Sou a favor da incluso, pois junto da intrprete de libras os alunos surdos demonstram compreender os contedos ensinados e resolvem os problemas de matemtica de forma correta e tiram notas boas, apresentam poucos erros jogo de sinais como os outros alunos tambm. O governo deveria nas semanas pedaggicas entre outros cursos de capacitao oferecer cursos de libras aos professores, pois entendendo o bsico de libras pelo menos conseguiramos nos comunicar e entender um pouco mais os alunos surdos. Professor 3: Acredito na educao inclusiva dos alunos surdos, com o intrprete de libras, porm vrios aspectos devem ser revistos e refeitos, pois precisamos de cursos de na rea da surdez para compreender melhor sobre como o processo de aprendizagem dos
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 104

alunos surdos e adaptar o planejamento, mudar nossas metodologias de ensino para atender estes alunos com qualidade no ensino. Anlise e Discusso dos Dados Como vimos, na entrevista realizada na escola regular da rede pblica com educao inclusiva para alunos surdos com tradutor / intrprete de libras, percebemos que faltam informaes aos professores, aos alunos em relao surdez e sobre aprendizagem dos alunos surdos. As famlias dos alunos surdos apontam algumas melhorias na educao de seus filhos, citando a importncia do trabalho de intrprete de libras; ressaltam a importncia e a necessidade da continuao desse trabalho no perodo contraturno para alfabetizar e letrar os surdos; destacam a necessidade de o governo investir mais em cursos na rea da surdez e libras tanto para os professores quanto aos funcionrios da escola e tambm para os alunos ouvintes e para os familiares dos alunos surdos. Consideraes Finais Sabemos que a Educao Inclusiva nas escolas brasileiras est caminhando, e h muito ainda o que melhorar, porm, somente haver progressos na educao inclusiva para surdos se houver a compreenso, colaborao e empenho de todos os setores da sociedade, desde as escolas com os profissionais da educao, com as famlias dos surdos, e com o Ministrio da Educao, que deve investir em cursos de capacitao dos professores no contexto de Incluso, elaborando materiais didticos adaptados em lngua de sinais, apoiando e incentivando a abertura de cursos de licenciatura e bacharel em letras libras em mais universidades e faculdades; tambm valorizar e incentivar os profissionais da Educao e os futuros profissionais melhorando o plano de carreira. Vemos, em nossa sociedade, muitos jovens estudantes de cursos de licenciaturas interessados em aprender a lngua de sinais, para contribuir com seus alunos surdos posteriormente nas escolas. No entanto, reclamam que no h cursos de LIBRAS. muito difcil achar
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 105

escolas ou faculdades que ofeream tais cursos, e, muitas vezes, quando encontrados, so caros. Recentemente, as faculdades implantaram a disciplina de LIBRAS nos cursos de licenciatura e nos de educao especial, cumprindo o que manda a lei n 10.436/2002 e o decreto n 5626/2005. Porm, a carga horria da disciplina muito pequena, restringindo-se a apenas um ano. Alguns cursos so 35 horas, e em outros, 70 horas. Assim, os alunos recebem apenas uma noo de uma lngua to rica e complexa. Para finalizar esta etapa do artigo encerramos, pedindo aos leitores que reflitam sobre os pontos ressaltados, as dificuldades e os desafios para efetivarmos, na prtica, uma verdadeira educao inclusiva para surdos. Pesquisem e elaborem outros trabalhos relacionados a este tema para que possam contribuir com a Educao e incluso dos alunos surdos e com professores e Intrpretes de libras, compartilhando ideias e aprimorando nosso trabalho. Abstract CHALLENGES ON INCLUSION OF DEAFS AND LIBRA INTERPRETER The objective of this paper is to present observational data and bibliographic researches related to the inclusion of deaf students in regular education with the interpreter of LIBRAS (Brazilian sign language). As a theoretical foundation, we analyzed various aspects of public policy for inclusion in the field of deafness; we checked how it should be the inclusion of these students according to the laws and compared with the reality of schools, and how it has been happening the inclusion in fact. For this, interviews were conducted in a state school with inclusive education for deaf students with: teachers of deaf students, educators, LIBRAS interpreters, deaf students, hearing students and families of deaf students. Through the analysis of data obtained in the interviews we can see the achievements, difficulties and challenges that professionals of inclusive schools have to struggle to win. We show the importance of the SES (specialized educational services), working in union with the regular
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 106

education in deaf education and finally the text also provides a discussion about the importance of the Translator / Interpreter of LIBRAS education, his role in deaf education, the law n12,319 which regulates this profession and how it has developed the training of the LIBRAS Interpreter and the teachers in the context of the inclusion. Keywords: Deaf Education. LIBRAS Interpreter. Inclusion. Referncias AQUISIO da linguagem e lngua de sinais [Filme-vdeo]. Disponvel em: <http://www.youtube.com>. Acesso em: 5 fev. 2011. BRASIL. Decreto n 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Disponvel em: < http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20042006/2005/decreto/d5626.htm>. Acesso em: 25 fev. 2011. BRASIL. Lei n 10.436, de 24 de abril de 2002. Disponvel em: <http://planalto.gov.br/CCIVIL_03/LEIS/2002/L10436.htm>. Acesso em: 18 fev. 2011. CARTOLANO, Maria Teresa. Formao do educador no curso de pedagogia: a educao especial. Cadernos CEDES, Campinas, SP, n. 46, p. 29-40, set. 1998. CONGRESSO SURDEZ E ESCOLARIDADE: desafios e reflexes, 2003, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro: INES, 2003. DAMZIO, Mirlene Ferreira M. Atendimento educacional especializado, pessoa com surdez. Braslia, DF: MEC, 2007. A FORMAO docente na perspectiva da incluso. Disponvel em: <
http://www.artigonal.com/educacao-artigos/formacao-docente-na-perspectiva-dainclusao-1089765.html>. Acesso em: 26 jun. 2011.

FELIPE, Tania A. Libras em contexto: curso bsico: livro do estudante. 9. ed. Rio de Janeiro: Walprint, 2009.
Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 107

FENALI, Ilenirce A.; PEREIRA, Sidnia R. O processo de incluso de alunos surdos na escola regular. Disponvel em: <http://www.webartigos.com>. Acesso em: 28 jan. 2011. QUADROS, Ronice M. O Tradutor e intrprete de lngua brasileira de sinais e lngua portuguesa. Braslia, DF: MEC, 2004. LACERDA, Cristina Broglia F. A incluso escolar de alunos surdos: o que dizem alunos, professores e intrpretes sobre esta experincia. Cadernos Cedes, Campinas, SP, v. 26, n. 69, p. 163-184, maio/ago. 2006. Disponvel em: <http://www.scielo.br/pdf/ccedes/v26n69/a04v2669.pdf>. Acesso em: 10 abr. 2011. PARAN. Secretaria de Educao. Evento do Curso de Formao de Docentes Integrado promove incluso. 2011. Disponvel em: <http://www.diaadiaeducacao.pr.gov.br/diaadia/diadia/modules/noticia s/article.php?storyid=2548>. Acesso em: 2 jul. 2011.

Dilogos & Saberes, Mandaguari, v. 8, n. 1, p. 93-108, 2012 108