Museu da Lngua P ortuguesa: instrumento lingustico em tempos da ideologia do lazer

Museu da Lngua Portuguesa: linguistic tool in times of the ideology of leisure Jos Simo da Silva Sobrinho
Universidade Federal da Fronteira Sul, Chapec, SC, Brasil

Resumo: Neste trabalho analisamos a materialidade do conceito de instrumento lingustico. Formulado inicialmente no contexto dos estudos franceses sobre a gramatizao (AUROUX, 2009), esse conceito sofreu deslocamentos importantes nos estudos brasileiros relativos histria da produo de conhecimentos lingusticos, deslocamentos produzidos pela articulao consequente da Histria das Ideias Lingusticas com a Anlise de Discurso. Nessa articulao, passa-se da perspectiva da funo para a do funcionamento (processo) discursivo do instrumento lingustico, o que possibilita considerarmos a existncia material de outros instrumentos alm da gramtica e do dicionrio. Palavras-chave: Museu da Lngua Portuguesa. Instrumento lingustico. Gramatizao. Ideologia. Lngua nacional. Abstract: In this paper we analyse the materiality of the linguistic tool concept. Although initially formulated in the context of French studies on grammatization (AUROUX, 2009), this concept has undergone important shifts in Brazilian studies on the history of linguistic knowledge production, shifts produced by articulation of the History of Linguistic Ideas and Discourse Analysis. In this articulation, there has been a movement in perspective from function to the linguistic tools discoursive operating process. This movement allows us to consider the material existence of other tools, besides the grammar and the dictionary. Keywords: Museu da Lngua Portuguesa. Linguistic tool. Grammatization. Ideology. National language.

Introduo
Em nossa tese de doutorado1, formulamos que o Museu da Lngua Portuguesa funciona, em algumas condies, como um instrumento lingustico, na medida em que, semelhana da gramtica e do dicionrio, ele tambm intervm na relao entre a lngua, o sujeito e o Estado (SILVA SOBRINHO, 2011, p. 96). Neste trabalho, damos continuidade a essa reflexo que toma os instrumentos lingusticos na perspectiva de sua historicidade. O conceito de instrumento lingustico formulado por Auroux (2009) est circunscrito aos trabalhos da Socit dHistoire et dpistmologie des Sciences du Langage (SHESL), instituio que, desde 1978, rene interessados na histria e na epistemologia das cincias da linguagem, e do laboratrio Histoire des Thories Linguistiques (HTL), criado em 1982, na Universidade Paris Diderot (Paris 7). Sylvain Auroux foi o segundo presidente da SHESL (1984-1987) e o segundo diretor do HTL (1988-2001). O primeiro dirigente das duas instituies vinculadas foi Jean-Claude Chevalier. O laboratrio Histoire des Thories Linguistiques congrega, sobretudo, linguistas, historiadores e filsofos das cincias em trs programas de pesquisa: tradies e obras lingusticas, tradies lingusticas da Idade Mdia e cincias da linguagem modernas e contemporneas. Considerando que os rumos da pesquisa no se apartam do clima poltico (MAZIRE, 2011), pensamos que pertinente a reflexo sobre o que produz, nas condies mais especficas da expanso da sociolingustica, do funcionalismo e do gerativismo norte-americanos, a necessidade desse investimento francs na produo de conhecimento sobre a histria e a epistemologia das cincias da linguagem, sobre as tradies lingusticas. Essa reflexo foge, contudo, aos objetivos desse trabalho, no qual buscamos compreender a reinveno, no campo da Anlise de Discurso, de instrumentos cientficos desenvolvidos por esse laboratrio. Mais especificamente, a reinveno do conceito de instrumento lingustico. Como argumentaremos, a articulao da Histria das Ideias Lingusticas com a Anlise de Discurso produz, entre outros efeitos, deslocamentos significativos nesse conceito.
1 Tese de doutorado em Lingustica desenvolvida no Instituto de Estudos da Linguagem (IEL), da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), sob a orientao da Prof.a Dr.a Eni de Lourdes Puccinelli Orlandi, com o apoio financeiro da Capes (2007) e da Fapesp (2008-2009). Com esse trabalho, iniciado em 2006, inauguramos a reflexo sobre o Museu da Lngua Portuguesa no campo da Anlise de Discurso.

Jos Simo da Silva Sobrinho 308

Letras, Santa Maria, v. 23, n. 46, p. 307-315, jan./jun. 2013

A historicidade das prticas tericas

Todo conceito tem historicidade, de um lado, no sentido de que conformado pela relao com outros conceitos que constituem uma determinada prtica terica; de outro, no sentido de que configurado pelas prticas polticas e ideolgicas da formao social na qual essa prtica terica tem existncia2. Tomar os conceitos assim, na perspectiva da historicidade que os constitui, implica considerar no apenas as relaes entre conceitos, mas tambm considerar que toda prtica terica, no interior da qual os conceitos so forjados, , fundamentalmente, uma prtica poltica e ideolgica intrincada nas lutas de classes. Abordadas desse modo, cincia (com os conceitos e tcnicas que a configuram) e sociedade (com as relaes de foras, de poder que a conformam) se constituem mutuamente na conjuntura das relaes e modos de produo e nas lutas de classes. Essa reflexo sobre as relaes entre a prtica terica e as prticas poltica e ideolgica nos faz lembrar que, como formula Pcheux (1997, p. 190, grifos do autor), a partir da teoria materialista dos processos discursivos, impossvel continuar mantendo por mais tempo a evidncia segundo a qual o homem, o sujeito, a atividade humana, etc., que produz os conhecimentos cientficos. Subsumimos com o autor que a histria da produo dos conhecimentos no est acima ou separada da histria da luta de classes (ibid., loc. cit., grifos do autor). A prtica terica efeito (e a parte) de um processo histrico determinado, em ltima instncia, pela prpria produo econmica (ibid., loc. cit.). Nessa perspectiva materialista, analisamos que, em condies histricas determinadas, nas quais um dado problema se torna formulvel, uma prtica terica (re)inventa os instrumentos cientficos com os quais opera, entre eles, os conceitos. Os conceitos, como instrumentos cientficos, esto, desse modo, diretamente relacionados, como efeitos, s condies nas quais uma cincia estabelece e delimita seu objeto. A prtica terica inventa ou reinventa os conceitos de que necessita para a formulao de seu problema ou questo. No caso da reinveno de conceitos existentes em prticas tericas j estabelecidas, produzem-se deslocamentos, deslizamentos, transferncias de sentidos para que o conceito, como instrumento cientfico, se ajuste aos

Museu da Lngua Portuguesa 309

2 Sobre o conceito de prtica e a definio dos diferentes tipos de prticas, remetemos ao texto de Pcheux (2011) assinado sob o pseudnimo de Thomas Herbert.

Letras, Santa Maria, v. 23, n. 46, p. 307-315, jan./jun. 2013

outros conceitos da prtica terica da qual passa a fazer parte. Como assinala Henry, lendo Pcheux,
as cincias colocam suas questes, atravs da interpretao de instrumentos, de tal maneira que o ajustamento de um discurso cientfico a si mesmo consiste, em ltima instncia, na apropriao dos instrumentos pela teoria. isto que faz da atividade cientfica uma prtica. (HENRY, 1997, p. 17).

Jos Simo da Silva Sobrinho 310

Para que uma atividade cientfica seja uma prtica, necessrio o acontecimento discursivo de apropriao dos instrumentos pela teoria. E justamente a apropriao dos instrumentos pela teoria, com suas consequncias, que praticamos quando articulamos a Histria das Ideias Lingusticas com a Anlise de Discurso na interpretao do conceito de instrumento lingustico, no mbito do programa de pesquisas inaugurado por Eni Orlandi na Unicamp.

A historicidade do conceito de instrumento lingustico

Em Auroux (2009, p. 65, grifos do autor), o conceito de instrumento lingustico est vinculado por sentidos ao conceito de gramatizao, que o autor define como o processo que conduz a descrever e a instrumentar uma lngua na base de duas tecnologias, que so ainda hoje os pilares de nosso saber metalingustico: a gramtica e o dicionrio. Nesse quadro terico, o instrumento lingustico pensado na perspectiva de suas funes instrumentais nas prticas lingusticas ele ampliaria a competncia lingustica do falante:
A gramtica no uma simples descrio da linguagem natural; preciso conceb-la tambm como instrumento lingustico: do mesmo modo que um martelo prolonga o gesto da mo, transformando-o, uma gramtica prolonga a fala natural e d acesso a um corpo de regras e de formas que no figuram juntas na competncia de um mesmo locutor. Isso ainda mais verdadeiro acerca dos dicionrios: qualquer que seja minha competncia lingustica, no domino certamente a grande quantidade de palavras que figuram nos grandes dicionrios monolngues que sero produzidos a partir do Renascimento (o contrrio tornaria esses dicionrios inteis a qualquer outro fim que no fosse a

Letras, Santa Maria, v. 23, n. 46, p. 307-315, jan./jun. 2013

aprendizagem de lnguas estrangeiras). Isso significa que o aparecimento dos instrumentos lingusticos no deixa intactas as prticas lingusticas humanas. (AUROUX, 2009, p. 70).

Em nota de rodap, o autor antecipa sentidos e acrescenta: claro, uma gramtica um objeto tcnico mais complexo que um simples martelo, e ela investe necessariamente conhecimentos tericos explcitos (Auroux, 2009, p. 70). A nota, embora atenue a perspectiva mecanicista da comparao entre a gramtica e o martelo, no desfaz a acepo fortemente instrumental do instrumento lingustico. A prtica terica na qual se inscreve essa acepo configura atividades cientficas em diferentes partes do mundo. Ela filia sentidos no programa de pesquisas Histria das Ideias Lingusticas no Brasil, criado a partir de projetos desenvolvidos na dcada de 80, como o projeto Discurso, Significao, Brasilidade, coordenado por Eni Orlandi na Unicamp. Uma das linhas de pesquisa desse projeto reuniu pesquisadores em torno da questo da lngua e da brasilidade. Interesses relacionados a essa linha de pesquisa levaram Eni Orlandi a um ps-doutorado na Frana, onde conheceu Sylvain Auroux, poca diretor do laboratrio Histoire des Thories Linguistiques (HTL). Esse contato teve como efeito a assinatura de um convnio entre o IEL/Unicamp e a Universidade Paris 7, com apoio Capes/Cofecub, convnio que resultou no projeto Histria das Ideias Lingusticas: construo do saber metalingustico e a constituio da lngua nacional, coordenado, no Brasil, por Eni Orlandi e, na Frana, por Sylvain Auroux. De l para c, outros projetos foram desenvolvidos ou esto em andamento com a participao de outras universidades brasileiras e europeias. Dentro desse programa, que assume uma perspectiva multidisciplinar, nosso trabalho tem se filiado a uma forma especfica de pensar a histria da produo de conhecimento sobre a lngua, forma atenta materialidade histrica dos objetos simblicos (as gramticas, os dicionrios e, como consideramos, as exposies do Museu da Lngua Portuguesa) que institucionalizam um saber sobre a lngua que determina as relaes entre lngua, sujeito e Estado. Estamos falando da prtica terica aberta por Eni Orlandi, que articula de modo consequente a Anlise de Discurso com a Histria das Ideias Lingusticas. Prtica na qual a visada discursiva faz com que temas comumente abordados na Histria das Ideias Lingusticas, como conceitos e teorias, obras, autores, instituies, periodizaes, recebam um tratamento especfico (NUNES, 2008, p. 110, grifos do autor).

Museu da Lngua Portuguesa 311

Letras, Santa Maria, v. 23, n. 46, p. 307-315, jan./jun. 2013

Jos Simo da Silva Sobrinho 312

Nunes (2008) destaca deslocamentos no conceito de autoria produzidos pela visada discursiva na investigao da histria da produo brasileira de conhecimento lingustico. De nossa parte, analisamos os deslocamentos necessrios que a articulao com a Anlise de Discurso produz no conceito de instrumento lingustico formulado por Auroux (2009), deslocamentos que permitem pensar o Museu da Lngua Portuguesa, sob determinadas condies, tambm como um instrumento lingustico. Destacamos o deslocamento da perspectiva da funo (produto) para o funcionamento (processo). Como vimos anteriormente, Auroux (2009) formula teoricamente uma concepo marcadamente instrumental dos instrumentos lingusticos. Eles so tomados como objetos tcnicos em sua funo de ampliar a competncia lingustica do falante. Na articulao da Histria das Ideias Lingusticas com a Anlise de Discurso, os instrumentos lingusticos, como objetos simblicos, so considerados em seu funcionamento, que tambm histrico e ideolgico. Esse deslocamento necessrio porque do ponto de vista da anlise do discurso, o que importa destacar o modo de funcionamento da linguagem, sem esquecer que esse funcionamento no integralmente lingustico, uma vez que dele fazem parte as condies de produo (ORLANDI, 1996, p. 117). Esse deslocamento da funo para o funcionamento discursivo possibilita, na investigao da histria do conhecimento lingustico, a articulao entre o saber institucionalizado sobre a lngua e a histria da sociedade, bem como entre esse saber sobre a lngua e a lngua nacional, colocando em relao a unidade e a diversidade em face do Estado. Possibilita, enfim, a formulao de problemas de pesquisa conformados pelas condies de produo brasileiras, num gesto de descolonizao cientfica (ORLANDI, 2003). Nessa perspectiva do funcionamento discursivo, passa-se das marcas para a ideologia na anlise de gramticas e dicionrios, entre outros instrumentos lingusticos. Como formula Orlandi,
elaborei esse conceito de funcionamento discursivo a partir dos princpios tericos propostos por Pcheux e atravs dele pude empreender uma anlise de marcas formais que me remetessem formao ideolgica. Nesse sentido considero relevante para qualquer anlise de discurso a observao disso que chamo seu funcionamento. (ORLANDI, 1996, p. 125).

Letras, Santa Maria, v. 23, n. 46, p. 307-315, jan./jun. 2013

Tomados nas relaes de sentidos que configuram esse deslocamento fundamental na Anlise de Discurso, os instrumentos lingusticos se definem por seus vnculos com a ideologia no modo como determinam historicamente as relaes entre lngua, sujeito e sociedade. Definem-se, como objetos histricos, por seu funcionamento na formao social. As formas que assumem os instrumentos lingusticos esto relacionadas ao modo como a sociedade se constitui historicamente: a produo tecnolgica relacionada com a linguagem , no h dvidas, lugar privilegiado de observao do modo como uma sociedade produz seu conhecimento relativamente sua realidade (GUIMARES; ORLANDI, 1996, p. 9). O instrumento lingustico , desse modo, parte da relao com a sociedade e com a histria (ORLANDI, 2001, p. 8). Foi considerando essas relaes entre a sociedade e as tecnologias relacionadas com a linguagem que, em nossa tese, compreendemos o Museu da Lngua Portuguesa como instrumento lingustico. O modo como a sociedade brasileira se constitui historicamente produz a necessidade de outras formas de tecnologias alm da gramtica e do dicionrio. Pensamos que o Museu da Lngua Portuguesa uma das formas resultantes dessa necessidade histrica, mais conformada, inclusive, pelo esprito do tempo, caracterizado pela tica do lazer (MORIN, 2005).

Museu da Lngua Portuguesa 313

Consideraes finais
H mais de uma forma de investigar a histria da produo de conhecimento lingustico. Neste trabalho, refletimos sobre uma forma especfica, a que articula a Anlise de Discurso com a Histria das Ideias Lingusticas, produzindo relaes de sentido cientficas (ORLANDI, 2003) entre os grupos de pesquisadores franceses e brasileiros da histria das cincias da linguagem. Nessas relaes, a teoria materialista do discurso se apropria, com deslocamentos, deslizamentos, transferncias de sentidos, dos instrumentos cientficos desenvolvidos pelo grupo francs. Compreendemos, de uma perspectiva discursiva materialista, como dissemos anteriormente, que a prtica terica est constitutivamente relacionada com as prticas polticas e ideolgicas de uma dada formao social. Os conceitos formulados no interior de uma prtica terica no esto acima ou separados das condies histricas que do existncia a essa prtica. As condies das prticas cientficas brasileiras no so as mesmas dos pesquisadores europeus, e isso produz a necessidade de deslocamentos tericos, a (re)inveno de

Letras, Santa Maria, v. 23, n. 46, p. 307-315, jan./jun. 2013

Jos Simo da Silva Sobrinho 314

instrumentos cientficos. Em condies diferentes, trabalhar com os mesmos conceitos, sem deslocamentos, como se os problemas fossem os mesmos, configura, tambm, uma situao de colonizao cientfica (ORLANDI, 2003). Desconsiderar a historicidade dos conceitos, relativa relao constitutiva entre cincia e suas condies de produo, apaga, esquece, no sentido discursivo, a multiplicidade, a pluralidade da cincia. Uma prtica cientfica e seus conceitos tm existncia em condies materiais particulares, condies que configuram o horizonte de suas possibilidades heursticas.

Referncias
AUROUX, S. A revoluo tecnolgica da gramatizao . Traduo de Eni Puccinelli Orlandi. 2. ed. Campinas: Ed. da Unicamp, 2009. GUIMARES, E.; ORLANDI, E. P. (Org.). Lngua e cidadania : o portugus no Brasil. Campinas: Pontes, 1996. HENRY, P. Os fundamentos tericos da Anlise Automtica do Dis curso de Michel Pcheux (1969). Traduo de Bethania S. Mariani. In: GADET, F.; HAK, T. (Org.). Por uma anlise automtica do discurso : uma introduo obra de Michel Pcheux. 3. ed. Campinas: Ed. da Unicamp, 1997. p. 13-38. LECOURT, D. Para uma crtica da epistemologia . Trad. Manuela Menezes. 2. ed. Lisboa: Assrio e Alvim, 1980. MAZIRE, F. A anlise do discurso, o poltico e a lngua. Traduo de Carolina Fernandes. In: INDURSKY, F.; MITTMANN, S.; FERREIRA, M. C. L. (Org.). Memria e histria na/da Anlise do Discurso . Campinas: Mercado de Letras, 2011. p. 15-35. MORIN, E. Cultura de massas no sculo XX : neurose. Traduo de Maura Ribeiro Sardinha. 9. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2005.

Letras, Santa Maria, v. 23, n. 46, p. 307-315, jan./jun. 2013

NUNES, J. H. Uma articulao da anlise de discurso com a histria das ideias lingusticas. Letras , Santa Maria, v. 18, n. 2, p. 107-124, jul./dez. 2008. ORLANDI, E. P. A linguagem e seu funcionamento : as formas do discurso. 4. ed. Campinas: Pontes, 1996. ______. (Org.). Histria das ideias lingusticas : construo do saber metalingustico e constituio da lngua nacional. Campinas: Pontes; Cceres: Ed. da Unemat, 2001. ______. Colonizao, globalizao, traduo e autoria cientfica. In: GUIMARES, E. (Org.). Produo e circulao do conhecimento : poltica, cincia, divulgao. Campinas: Pontes, 2003. v. 2. p. 13-19. PCHEUX, M. (Thomas Herbert). Reflexes sobre a situao terica das cincias sociais e, especialmente, da psicologia social. Traduo de Mariza Vieira da Silva e Laura A. P. Parisi. In: ______. Anlise de Discurso . Textos escolhidos por Eni Puccinelli Orlandi. Campinas: Pontes, 2011. p. 21-54. ______. Semntica e discurso : uma crtica afirmao do bvio. Traduo de Eni Puccinelli Orlandi et al. 3. ed. Campinas: Ed. da Unicamp, 1997. SILVA SOBRINHO, J. S. A lngua o que nos une : lngua, sujeito e Estado no Museu da Lngua Portuguesa. 2011. 133 f. Tese (Doutorado em Lingustica)Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2011.

Museu da Lngua Portuguesa 315

Letras, Santa Maria, v. 23, n. 46, p. 307-315, jan./jun. 2013