SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/13 2610Z05374

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com
ORIGINAL INSTRUCTIONS
9
NOTICE ORIGINALE
14
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
21
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
28
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
35
ORIGINAL BRUGSANVISNING
41
ORIGINAL BRUKSANVISNING
47
ALKUPERISET OHJEET
53
MANUAL ORIGINAL
59
MANUAL ORIGINAL
66
ISTRUZIONI ORIGINALI
72
EREDETI HASZNLATI UTASTS
80
PVODNM NVODEM K POUVN
87
ORJNAL LETME TALMATI
93
INSTRUKCJA ORYGINALNA
99

106

114

121

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
129

135
PVODN NVOD NA POUITIE
143
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
150
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
156
IZVIRNA NAVODILA
162
ALGUPRANE KASUTUSJUHEND
168
ORIINL LIETOANAS PAMCBA
174
ORIGINALI INSTRUKCIJA
180

187
UDHZIMET ORIGJINALE
194

212

208
CHAIN SAW
0780 (F0150780 . . )
2
A B
C
D K M N P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
L F G H H J
E
0780
1,3mm
(0,05")
9,5mm
(3l8")
35 cm
(14")

4,5 kg
EPTA 01l2003

1
2
3 4 5
6 7 8
3
9

A B
G
4
0

!
@
$a
b
#

%a
b
d c
7
^a
b
c

&a
b
c
8
*
(

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM
9

Chain saw 0780

INTRODUCTION
The power tool is intended for sawing wood such as
wooden beams, planks, branches, tree trunks, etc., and
for sawing of trees; cuts can be sawed with or across the
grain
This tool is not intended for professional use
Check whether the packaging contains all parts as
illustrated in drawing 2
When parts are missing or damaged, please contact your
dealer
Read this instruction manual carefully before use
and save it for future reference 3
Pay special attention to the safety instructions and
warnings; failure to follow these may result in
serious injury
TECHNICAL DATA 1
TOOL ELEMENTS 2
A Cover plate
B Locking knob
C Chain
D Chain bar
E Symbol for rotation and cutting direction
F Drive sprocket
G Fastening bolt
H Guide fns for chain bar
J Chain tensioning peg
K Chain tensioning knob
L Oil outlet
M Oil reservoir cap
N Minimum mark
P Cord restraint
Q Safety switch
R Trigger switch
S Activation lever for kickback brake (hand guard)
T Front handle
U Rear handle
V Metal gripping teeth
W Ventilation slots
X Chain guard
Y Storage rail (screws not supplied)
Z Storage hook
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save
all warnings and instructions for future reference. The
term power tool in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodifed plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.
Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk
of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your fnger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
10
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations diferent
from those intended could result in a hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
CHAIN SAW SAFETY WARNINGS
Children and juveniles, with the exception of
apprentices older than 16 years and under
supervision, may not operate the chain saw. The
same applies for persons who do not or do not
sufficiently know how to handle the chain saw. The
operating instructions should always be ready to hand.
Persons unft or tired must not operate the chain saw.
Keep all parts of the body away from the saw chain
when the motor is operating. Before you start the
saw, make sure the saw chain is not contacting
anything. A moment of inattention while operating chain
saws may cause entanglement of your clothing or body
with the saw chain.
Always hold the chain saw with your right hand on
the rear handle and your left hand on the front
handle. Holding the chain saw with a reversed hand
confguration increases the risk of personal injury and
should never be done.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, because the saw chain may contact hidden
wiring or its own cord. Saw chains contacting a live
wire may make exposed metal parts of the power tool
live and could give the operator an electric shock.
Wear safety glasses and hearing protection. Further
protective equipment for head, hand, legs and feet
is recommended. Adequate protective clothing will
reduce personal injury by fying debris or accidental
contact with saw chain.
Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a
chain saw in a tree, may result in personal injury.
Always keep proper footing and operate the chain
saw only when standing on fixed, secure and level
surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders
may cause a loss of balance or control of the chain saw.
When cutting a limb that is under tension be alert
for spring back. When the tension in the wood fbres is
released the spring loaded limb may strike the operator
and/or throw the chain saw out of control.
Use extreme caution when cutting brush and
saplings. The slender material may catch the saw chain
and be whipped toward you or pull you of balance.
Carry the chain saw by the front handle with the
chain saw switched off and away from your body.
When transporting or storing the chain saw, always
fit the guide bar cover. Proper handling of the chain
saw will reduce the likelihood of accidental contact with
the moving saw chain.
Follow instructions for lubricating, chain tensioning
and changing accessories. Improperly tensioned or
lubricated chain may either break or increase the chance
for kickback.
Keep handles dry, clean, and free from oil and
grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of
control.
Cut wood only. Dont use chain saw for purposes
not intended (e.g. do not use chain saw for cutting
plastic, masonry or non-wood building materials).
Use of the chain saw for operations diferent than
intended could result in a hazardous situation.
CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF
KICKBACK
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar
touches an object, or when the wood closes in and
pinches the saw chain in the cut
Tip contact in some cases may cause a sudden reverse
reaction, kicking the guide bar up and back towards the
operator
Pinching the saw chain along the top of the guide bar
may push the guide bar rapidly back towards the operator
Either of these reactions may cause you to lose control of
the saw which could result in serious personal injury (do
not rely exclusively upon the safety devices built into your
saw; as a chain saw user, you should take several steps
to keep your cutting jobs free from accident or injury)
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided
by taking proper precautions as given below:
- maintain a firm grip, with thumbs and fingers
encircling the chain saw handles, with both
hands on the saw and position your body and
arm to allow you to resist kickback forces
(kickback forces can be controlled by the operator, if
11
proper precautions are taken; do not let go of the chain
saw)
- do not over reach and do not cut above shoulder
height (this helps prevent unintended tip contact and
enables better control of the chain saw in unexpected
situations)
- only use replacement bars and chains specified
by the manufacturer (incorrect replacement bars
and chains may cause chain breakage and/or
kickback)
- follow the manufacturers sharpening and
maintenance instructions for the saw chain
(decreasing the depth gauge height can lead to
increased kickback)
PERSONAL SAFETY
It is recommended that the frst time user should have
practical instruction in the use of the chainsaw and the
protective equipment from an experienced operator and
that the initial practice should be cutting logs on a saw
horse or cradle
Do not touch rotating chain
Do not operate chain saw near other people,
children or animals
Do not operate chain saw after drinking alcohol or
under the influence of intoxicating drugs or
medication
This tool is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction
concerning use of the tool by a person responsible for
their safety
Ensure that children do not play with the tool
ELECTRICAL SAFETY
Always check that the supply voltage is the same as the
voltage indicated on the nameplate of the tool
Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker
with a triggering current of 30 mA maximum
Use completely unrolled and safe extension cords with a
capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
Only use an extension cord which is intended for outdoor
use and equipped with a watertight plug and coupling-
socket
Only use extension cords with a maximum length of 20
metres (1,5 mm) or 50 metres (2,5 mm)
Always switch of tool and disconnect plug from power
source if the power supply cord or the extension cord is
cut, damaged or entangled (do not touch the cord
before disconnecting the plug)
Protect the (extension) cord from heat, oil and sharp
edges
Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the
tool
Inspect the cord periodically and have it replaced by a
qualifed person, if damaged
Inspect the extension cord periodically and replace it, if
damaged (inadequate extension cords can be
dangerous)
Do not use the tool if the switch does not turn it on and
of; always have a damaged switch repaired by a qualifed
person
EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL
3 Read the instruction manual before use
4 Always switch off tool and disconnect plug from
power source if the power supply cord or the
extension cord is cut, damaged or entangled (do not
touch the cord before disconnecting the plug)
5 Do not expose tool to rain
6 Wear protective glasses and hearing protection
7 Double insulation (no earth wire required)
8 Do not dispose of the tool together with household waste
material
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire
in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
If for any reason the old plug is cut of the cord of this tool,
it must be disposed of safely and not left unattended
USE
Assembly 9
! do not connect the chain saw to mains before it is
completely assembled
! always use gloves when handling the chain
- place the chain saw on any suitable fat surface
- remove cover plate A by turning locking knob B
counter-clockwise
- slide chain C in the slot around chain bar D
! ensure chain is in correct running direction by
comparing with chain symbol E
- ft the chain onto drive sprocket F and guide chain bar
D, so that fastening bolt G and the two guide fns H ft
into the keyway of chain bar D, and that chain
tensioning peg J fts into the respective hole of chain
bar D
- if necessary, turn tensioning knob K to bring tensioning
peg J in alignment with the hole in chain bar D
- check if all parts are seated properly and hold chain
and chain bar in a level position
- turn tensioning knob K until all the slack is taken up in
the chain
- mount cover plate A as illustrated
- tighten locking knob B on fastening bolt G by turning it
clockwise
Tensioning chain 0
- place the chain saw on any suitable fat surface
- check if the chain links are correctly located in the slot
around chain bar D
1) loosen locking knob B until it is just holding chain bar
in position (do not remove)
2) lift the chain bar somewhat and hold it in that position
3) turn chain tensioning knob K upwards until the lowest
chain links come up and JUST touch the bottom of
chain bar D
4) tighten locking knob B by turning it clockwise
5) release chain bar
6) the correct chain tension is reached when the chain
can be raised approx. 4 mm from the chain bar in the
centre
! always check the chain tension before use, after
the first cuts and regularly during use (approx.
every 10 minutes)
- upon initial operation, new chains can lengthen
considerably
12
- the chain life of the saw chain mainly depends upon
sufcient lubrication and correct tensioning
- avoid tensioning the chain if it is hot, as this will cause
the chain to become overtensioned when it cools
down
Lubrication !
Chain life and cutting capacity depend on optimum
lubrication; therefore the chain is automatically oiled
during operation via oil outlet L 2
! the chain saw is not supplied filled with oil; it is
essential to fill with oil before use
! never operate the chain saw without chain oil or
at an empty oil reservoir level, as this will result
in extensive damage to the product
- set chain saw on any suitable surface with oil reservoir
cap M facing upward
- unscrew cap and add chain saw oil (not included) until
reservoir is full
- avoid dirt or debris entering oil reservoir
- mount oil reservoir cap and tighten
! check oil level prior to starting and regularly
during operation; refill oil when oil level is below
indicator N
- the oil reservoir flling will last approx. 15 minutes,
depending on sawing intensity and stops
- never use recycled/old oil
Cord restraint @
- hook the loop in the extension cord over restraint P as
illustrated
- pull tight to secure the extension cord
On/of #
- switch on tool by frst pressing safety switch Q and
then pulling trigger switch R
- switch of the tool by releasing trigger R
! do not stop chain saw after sawing by activating
front hand guard S 2 (= kickback brake)
Kickback brake $
The kickback brake is a safety mechanism activated
through front hand guard S, when kickback occurs ->
chain stops immediately
The following function check should be carried out at
regular intervals:
- push front hand guard S forward and start the chain
saw -> the chain must not start
- to deactivate the kickback brake, release trigger switch
R and pull hand guard S backwards
Operating the tool %
- always hold the chain saw frmly with both hands (front
handle T with the left hand and rear handle U with the right
hand); never operate chain saw using only one hand %a
- ensure power cord is located to the rear, away from the
chain and wood and so positioned that it will not be
caught on branches or the like during cutting
! the chain must be running at full speed before it
makes contact with the wood
- use metal gripping teeth V to secure the saw onto the
wood before starting to cut %a
- use the gripping teeth as a leverage point while
cutting %a
- reset the gripping teeth at a lower point when sawing
thicker logs by pulling the chain saw slightly
backwards until the gripping teeth release, and
reposition at a lower level to continue sawing; do not
remove the saw completely from the wood
- do not force the chain while cutting; let the chain do
the work, using gripping teeth V to apply minimum
leverage pressure
- use the chain saw only with secure footing
- hold the chain saw at the right-hand side of your body
%b
- do not operate the chain saw with arms fully extended
or attempt to saw areas which are difcult to reach, or
on a ladder %c
- never use the chain saw above shoulder height %d
- sawing is optimized when the chain speed remains
steady during cutting
! beware when reaching the end of the cut; the
weight of the saw may change unexpectedly as it
cuts free from the wood (accidents may occur to
legs and feet)
! always remove the saw from a wood cut while the
saw is running
Cutting logs
- support logs so that the face sides at the cut do not
close in against each other, which would result in the
chain being jammed or pinched
- position and set short logs safely prior to sawing
- when sawing, always take care to avoid hitting stones,
nails, etc., as these could be thrown up or cause
damage to the chain or serious injury to the operator
or bystanders
! keep a running chain clear of wire fencing or the
ground
- length cuts must be carried out with care, as leverage
with gripping teeth V 2 is not possible; saw at a fat
angle to avoid kickback
- there is a high risk of accidents when sawing wood,
branch or trees under tension; be extremely careful
(leave saw jobs like these to professionalsl)
Bucking a log (cutting a log into lengths)
- when possible, the log should be raised and supported
by the use of limbs, logs or chocks
- it is important to make sure your footing is frm and
your weight is evenly distributed on both feet
- when the log is supported along its entire length as
illustrated, it is cut from the top (overbuck) ^a
- when the log is supported on one end as illustrated,
cut 1/3 the diameter from the underside (underbuck);
then make the fnished cut by overbucking to meet the
frst cut ^b
- when the log is supported on both ends as illustrated,
cut 1/3 the diameter from the top (overbuck); then
make the fnished cut by underbucking the lower 2/3 to
meet the frst cut ^c
- when bucking on a slope always stand on the uphill
side of the log
- when cutting through, to maintain complete control
release the cutting pressure near the end of the cut
without relaxing your grip on the chain saw handles
! do not let the chain contact the ground
- after completing the cut, wait for the saw chain to stop
before you move the chain saw
- always stop the motor before moving from tree to tree
13
Felling trees &
! the chain saw can only be used to fell trees
smaller in diameter than the length of the chain
bar
! secure work area; ensure no persons or animals
are in the vicinity of the falling tree
! never attempt to free a jammed saw with the
motor running; use wooden wedges to free chain
and chain bar
! always wear hard hat to protect head against
falling branches
BEFORE FELLING:
- when cutting and felling operations are being
performed by two or more persons at the same time,
the felling operations should be separated from the
cutting operation by a distance of at least twice the
height of the tree being felled
- trees should not be felled in a manner that would
endanger any person, strike any utility line or cause
any property damage (if the tree does make contact
with any utility line, the company should be notifed
immediately)
- the chain saw operator should keep on the uphill side
of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill
after it is felled
- an escape path should be planned and cleared as
necessary before cuts are started (the escape path
should extend back and diagonally to the rear of the
expected line of fall) &a
- before felling is started, consider the natural lean of
the tree, the location of larger branches and the wind
direction to judge which way the tree will fall
- remove dirt, stones, loose bark, nails, staples and wire
from the tree
FELLING PROCEDURE:
- make the notch (1 2) 1/3 the diameter of the tree,
perpendicular to the direction of falls as illustrated &b
- make the lower horizontal notching cut frst (this will
help to avoid pinching either the saw chain or the
guide bar when the second notch is being made)
- make the felling back cut (3) at least 50 mm higher
than the horizontal notching cut (keep the felling back
cut parallel to the horizontal notching cut) &b
- make the felling back cut so enough wood is left to act as
a hinge (the hinge wood keeps the tree from twisting and
falling in the wrong direction; do not cut through the hinge)
- as the felling gets close to the hinge the tree should
begin to fall
- if there is any chance that the tree may not fall in
desired direction or it may rock back and bind the saw
chain, stop cutting before the felling back cut is
complete and use wedges of wood, plastic or
aluminium to open the cut and drop the tree along the
desired line of fall &c
- when the tree begins to fall remove the chain saw from
the cut, stop the motor, put the chain saw down, then
use the retreat path planned (be alert for overhead
limbs falling and watch your footing)
Limbing a tree *
Limbing is removing the branches from a fallen tree
- when limbing leave larger lower limbs to support the
log of the ground
- remove the small limbs in one cut as illustrated
- branches under tension should be cut from the bottom
up to avoid binding the chain saw
MAINTENANCE / SERVICE
This tool is not intended for professional use
Always disconnect plug from power source before
cleaning and/or maintenance
Always keep tool and cord clean (especially ventilation
slots W 2)
- clean the moulded plastic housing of the chain saw
using a soft brush and clean cloth (do not use water,
solvents or polishes)
- remove and brush clean the cover plate, chain and
chain bar after 1 to 3 hours of use
- clean the area under cover plate, drive sprocket and
chain bar assembly using a soft brush and clean cloth
- clean oil outlet with a clean cloth
Regularly check for obvious defects such as loose,
dislodged or damaged chain and chain bar, loose fxings,
and worn or damaged components
Carry out necessary maintenance and repairs before
using the chain saw
Proper functioning of the automatic oiler can be checked
by running the chain saw and pointing the tip of the chain
bar towards a piece of cardboard or paper on the ground
! do not touch the ground with the chain (ensure
safety clearance of 20 cm)
- if an increasing oil pattern developes, the automatic
oiler is operating fne
- if there is no oil pattern, despite a full oil reservoir, see
TROUBLESHOOTING or contact your dealer
If the tool should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for SKIL
power tools
- send the tool undismantled together with proof of
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station (addresses as well as the service diagram of
the tool are listed on www.skil.com)
! before returning, the oil reservoir must be
completely emptied
Storage (
- if the chain saw is to be stored for a longer period of
time, clean chain and chain bar
- when storing tool, the oil reservoir must be completely
emptied
- use chain guard X when storing the tool
- securely mount storage rail Y on the wall with 4 screws
(not supplied) and horizontally leveled
- use storage rail Y and storage hook Z as illustrated
- be aware of oil leakage when using storage hook Z
- store the tool indoors in a dry and locked-up place,
out of reach of children
TROUBLESHOOTING
The following listing shows problem symptoms, possible
causes and corrective actions (if these do not identify
and correct the problem, contact your dealer or service
station)
! switch off the tool and disconnect the plug before
investigating the problem
14
Tool does not operate
- kickback brake is activated -> pull hand guard S 2
back in position $a
- no power supply -> check power supply (power cable,
circuit breakers, fuses)
- plug not connected -> connect plug
- extension cord damaged -> replace extension cord
Tool operates intermittently
- on/of switch defective -> contact dealer/service
station
- internal wiring defective -> contact dealer/service
station
- extension cord damaged -> replace extension cord
Dry chain
- no oil in reservoir -> refll oil
- vent in oil reservoir cap clogged -> clean cap
- oil passage clogged -> clean oil passage outlet
Brake does not stop chain
- kickback brake/run-down brake defective -> contact
dealer/service station
Chain/chain bar overheats
- no oil in reservoir -> refll oil
- vent in oil reservoir cap clogged -> clean cap
- oil passage clogged -> clean oil passage outlet
- chain is overtensioned -> adjust chain tension
- dull chain -> sharpen chain or replace
Tool vibrates abnormally
- chain tension too loose -> adjust chain tension
- dull chain -> sharpen chain or replace
- chain worn out -> replace chain
- chain teeth are facing in the wrong direction ->
reassemble with chain in correct direction
ENVIRONMENT
Do not dispose of electric tools, accessories and
packaging together with household waste material
(only for EU countries)
- in observance of European Directive 2002/96/EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
- symbol 8 will remind you of this when the need for
disposing occurs
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that the product
described under Technical data is in conformity with the
following standards or standardization documents: EN
60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the
provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,
2000/14/EC, 2011/65/EU
Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
NOISE/VIBRATION
Measured in accordance with EN 60745 the sound
pressure level of this tool is 87 dB(A) and the sound
power level 107 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the
vibration 4.7 m/s (hand-arm method; uncertainty K = 1.5
m/s)
Measured in accordance with 2000/14/EC (EN/ISO
3744) the guaranteed sound power level LWA is lower
than 110 dB(A) (conformity assessment procedure
according to Annex V)
The vibration emission level has been measured in
accordance with a standardised test given in EN 60745; it
may be used to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration when
using the tool for the applications mentioned
- using the tool for diferent applications, or with diferent
or poorly maintained accessories, may signifcantly
increase the exposure level
- the times when the tool is switched of or when it is
running but not actually doing the job, may signifcantly
reduce the exposure level
! protect yourself against the effects of vibration
by maintaining the tool and its accessories,
keeping your hands warm, and organizing your
work patterns

Trononneuse chane 0780

INTRODUCTION
Loutil lectrique est conu pour scier le bois, comme par
ex. les poutres en bois, les planches, les branches, les
tronons ainsi que pour abattre des arbres; il peut tre
utilis pour des coupes dans et contre le sens des fbres
du bois
Cet outil nest conu pour un usage professionnel
Vrifez que le conditionnement contient toutes les
pices prsentes dans le schma 2
Lorsque des pices manquent ou sont endommages,
veuillez contacter votre distributeur
Lisez attentivement ce manuel dinstruction avant
dutiliser loutil et conservez-le pour pouvoir vous y
rfrer ultrieurement 3
Prtez attention aux consignes de scurit et aux
avertissements; ne pas suivre ces instructions peut
entraner des graves blessures
15
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE LOUTIL 2
A Capot
B Bouton de verrouillage
C Chane
D Guide
E Symbole sens de rotation et de coupe
F Pignon de chane
G Boulon de fxation
H Goupilles de positionnement du guide
J Goupille de tension de chane
K Bouton de rgulation de la tension de chane
L Buse dhuile
M Couvercle rservoir dhuile
N Marquage minimum
P Dispositif dimmobilisation du cordon dalimentation
Q Interrupteur de scurit
R Gchette
S Dclenchement frein de chane (protge-main)
T Poigne avant
U Poigne arrire
V Grifes dimmobilisation mtalliques
W Fentes de ventilation
X Protge-chane
Y Rail de rangement (vis non fournies)
Z Crochet de rangement
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut entraner un choc
lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les
personnes. Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir sy reporter
ultrieurement. La notion doutil lectroportatif dans les
avertissements se rapporte des outils lectriques
raccords au secteur (avec cble de raccordement) et
des outils lectriques batterie (sans cble de
raccordement).
1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Maintenez lendroit de travail propre et bien clair.
Un lieu de travail en dsordre ou mal clair augmente le
risque daccidents.
b) Nutilisez pas lappareil dans un environnement
prsentant des risques dexplosion et o se
trouvent des liquides, des gaz ou poussires
inflammables. Les outils lectroportatifs gnrent des
tincelles risquant denfammer les poussires ou les
vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes loigns
durant lutilisation de loutil lectroportatif. En cas
dinattention vous risquez de perdre le contrle sur
lappareil.
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a) La fiche de secteur de loutil lectroportatif doit tre
approprie la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. Nutilisez pas de fiches
dadaptateur avec des appareils avec mise la
terre. Les fches non modifes et les prises de courant
appropries rduisent le risque de choc lectrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises
la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
rfrigrateurs. Il y a un risque lev de choc lectrique
au cas o votre corps serait reli la terre.
c) Nexposez pas loutil lectroportatif la pluie ou
lhumidit. La pntration deau dans un outil
lectroportatif augmente le risque dun choc lectrique.
d) Nutilisez pas le cble dautres fins que celles prvues,
nutilisez pas le cble pour porter lappareil ou pour
laccrocher ou encore pour le dbrancher de la prise de
courant. Maintenez le cble loign des sources de
chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou
des parties de lappareil en rotation. Un cble endommag
ou torsad augmente le risque dun choc lectrique.
e) Au cas o vous utiliseriez loutil lectroportatif
lextrieur, utilisez une rallonge autorise homologue
pour les applications extrieures. Lutilisation dune
rallonge lectrique homologue pour les applications
extrieures rduit le risque dun choc lectrique.
f) Si lusage dun outil dans un emplacement humide
est invitable, utilisez un disjoncteur de fuite la
terre. Lutilisation dun disjoncteur de fuite la terre rduit
le risque de choc lectrique.
3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens en utilisant loutil
lectroportatif. Nutilisez pas lappareil lorsque vous
tes fatigu ou aprs avoir consomm de lalcool,
des drogues ou avoir pris des mdicaments. Un
moment dinattention lors de lutilisation de lappareil peut
entraner de graves blessures sur les personnes.
b) Portez des quipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection. Le fait de porter
des quipements de protection personnels tels que
masque anti-poussires, chaussures de scurit
antidrapantes, casque de protection ou protection
acoustique suivant le travail efectuer, rduit le risque
de blessures.
c) Evitez tout dmarrage intempestif. Sassurez que
linterrupteur est en position arrt avant de brancher
loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le
doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont
linterrupteur est en position marche est source
daccidents.
d) Enlevez tout outil de rglage ou toute cl avant de
mettre lappareil en fonctionnement. Une cl ou un
outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer
des blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacits. Veillez garder
toujours une position stable et quilibre. Ceci vous
permet de mieux contrler lappareil dans des situations
inattendues.
f) Portez des vtements appropris. Ne portez pas de
vtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vtements et gants loigns des parties de
lappareil en rotation. Des vtements amples, des
bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happs par
des pices en mouvement.
16
g) Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les
poussires doivent tre utiliss, vrifiez que ceux-ci
soient effectivement raccords et quils sont
correctement utiliss. Lutilisation des collecteurs de
poussire rduit les dangers dus aux poussires.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE LOUTIL
ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas lappareil. Utilisez loutil
lectroportatif appropri au travail effectuer. Avec
loutil lectroportatif appropri, vous travaillerez mieux et
avec plus de scurit la vitesse pour laquelle il est
prvu.
b) Nutilisez pas un outil lectroportatif dont
linterrupteur est dfectueux. Un outil lectroportatif
qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit tre rpar.
c) Dbranchez la fiche de la source dalimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant
tout rglage, changement daccessoires ou avant de
ranger loutil. Cette mesure de prcaution empche une
mise en fonctionnement par mgarde.
d) Gardez les outils lectroportatifs non utiliss hors
de porte des enfants. Ne permettez pas lutilisation
de lappareil des personnes qui ne se sont pas
familiarises avec celui-ci ou qui nont pas lu ces
instructions. Les outils lectroportatifs sont dangereux
lorsquils sont utiliss par des personnes non inities.
e) Prenez soin des outils lectroportatifs. Vrifiez que
les parties en mouvement fonctionnent
correctement et quelles ne soient pas coinces, et
contrlez si des parties sont casses ou
endommages de telle sorte que le bon
fonctionnement de lappareil sen trouve entrav.
Faites rparer les parties endommages avant
dutiliser lappareil. De nombreux accidents sont dus
des outils lectroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguiss et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguiss se coincent moins souvent et
peuvent tre guids plus facilement.
g) Utilisez les outils lectroportatifs, les accessoires,
les outils monter etc. conformment ces
instructions. Tenez compte galement des
conditions de travail et du travail effectuer.
Lutilisation des outils lectroportatifs dautres fns que
celles prvues peut entraner des situations
dangereuses.
5) SERVICE
a) Ne faites rparer votre outil lectroportatif que par
un personnel qualifi et seulement avec des pices
de rechange dorigine. Ceci permet dassurer la
scurit de lappareil.
AVERTISSEMENTS POUR LES TRONONNEUSES
Il est interdit aux enfants et aux adolescents
dutiliser la scie chane; les apprentis partir de
16 ans ne peuvent lutiliser que sous surveillance.
Ceci vaut galement pour les personnes ne
connaissant pas ou trs peu le maniement de la scie
chane. Les instructions dutilisation devraient toujours
se trouver porte de main. Les personnes fatigues ou
fragiles physiquement, ne doivent pas utiliser la scie
chane.
Tenir toutes les parties du corps distance de la
chane, lorsque la trononneuse tourne. Avant la
mise en service, sassurer que la chane ne touche
rien. Lors du travail avec la trononneuse, dans un
moment dinattention, des vtements ou des parties du
corps peuvent tre happs par la chane.
Tenir la trononneuse chane deux mains, la
main droite sur la poigne arrire et la main gauche
sur la poigne avant. Une autre position de travail lors
de la mise en service de la trononneuse chane nest
pas admissible, vue que cela augmenterait le risque de
blessures.
Tenir loutil uniquement par les surfaces de
prhension isoles car la scie chane peut entrer
en contact avec le cblage non apparent ou le
propre cordon dalimentation de loutil. Les chanes
de scie entrant en contact avec un fl sous tension
peuvent mettre sous tension les parties mtalliques
exposes de loutil lectrique et provoquer un choc
lectrique sur loprateur.
Porter des lunettes de protection ainsi quune
protection acoustique. Nous conseillons galement
le port dun quipement de protection pour la tte,
les mains, les jambes et les pieds. Des vtements de
protection appropris diminuent le risque de blessure par
les copeaux projets dans tous les sens ou par un
contact intempestif avec la chane de la scie.
Ne travaillez pas sur un arbre avec la trononneuse.
En cas dutilisation de la trononneuse sur un arbre, il y a
risque de blessures.
Toujours veiller garder une position stable et
quilibre et nutiliser la trononneuse que lorsque
vous vous trouvez sur un sol ferme et plan. Si vous
utilisez une chelle, un sol glissant ou instable peut entraner
une perte de contrle de lquilibre et de la trononneuse.
Lors de la coupe dune branche tendre, sattendre
ce quelle revienne comme un ressort. Quand la
tension dans les fbres de bois se relche, la branche
sous tension peut frapper lutilisateur et/ou lui faire perdre
le contrle de la trononneuse.
Etre spcialement vigilant lors de la coupe de
broussailles et de jeunes arbres. Les branches fnes
peuvent tre happes par la trononneuse et vous
frapper ou vous faire perdre lquilibre.
Tenir la scie chane par la poigne avant avec
mise hors tension de la scie chane et distance
des parties du corps. Pendant le transport ou
lentreposage de la scie chane, toujours la
recouvrir du protecteur de chane. Une manipulation
approprie de la scie chane rduira la probabilit du
contact accidentel avec la chane coupante mobile.
Suivre les instructions concernant le graissage, le
serrage de la chane et le remplacement
daccessoires. Une chane qui nest pas tendue ou
graisse comme il faut peut se rompre ou augmenter le
risque dun contrecoup.
Maintenir les poignes sches, propres et exemptes
de graisse et dhuile. Les poignes couvertes de
graisse et dhuile sont glissantes et entranent une perte
de contrle.
17
Ne scier que du bois. Nutiliser la trononneuse que
pour les travaux pour lesquels elle est conue (par
exemple ne jamais utiliser la trononneuse pour
scier des matires plastiques, de la maonnerie ou
des matriaux de construction qui ne sont pas en
bois). Lutilisation de la trononneuse pour des travaux
non conformes peut entraner des situations
dangereuses.
RAISONS POSSIBLES DUN CONTRECOUP ET
MOYENS DE LVITER
Un contrecoup peut se produire si la pointe du rail de
guidage touche un objet ou que le bois sarque et que la
trononneuse se coince dans le trac
Dans certains cas, un contact avec la pointe du rail peut
entraner une raction inattendue vers larrire, pendant
laquelle le rail de guidage se dirige vers le haut dans la
direction de lutilisateur
Un coinage de la chane au niveau du bord suprieur du
rail de guidage peut tout coup repousser le rail vers
larrire en direction de lutilisateur
Chacune de ces ractions peut entraner une perte de
contrle de la trononneuse et causer des blessures
graves (ne pas se fer exclusivement aux dispositifs de
scurit incorpors dans la trononneuse; lutilisateur
dune trononneuse doit prendre difrentes mesures
pour pouvoir travailler sans risque daccidents et de
blessures)
Un contrecoup est la suite dune mauvaise utilisation et/
ou dune utilisation incorrecte de lappareil lectroportatif
et peut tre vit en respectant les prcautions dcrites
ci-dessous:
- tenir la trononneuse des deux mains, le pouce et
les doigts entourant les poignes de la
trononneuse et mettre votre corps et vos bras
dans une position qui vous permettra de rsister
aux forces exerces par un contrecoup (si des
mesures appropries ont t prises, lutilisateur peut
contrler les forces exerces par un contrecoup; ne
jamais lcher la trononneuse)
- viter les positions du corps anormales et ne pas
scier en levant les bras au-dessus des paules
(ceci permet dviter un contact accidentel avec la
pointe du rail et assure un meilleur contrle de la
trononneuse dans des situations inattendues)
- toujours utiliser les rails de rechange et chanes
indiqus par le fabricant (dautres rails et chanes
peuvent entraner une rupture de la chane ou un
contrecoup)
- suivre les instructions du fabricant concernant
lafftage et lentretien de la trononneuse (les
limiteurs de profondeur trop bas augmentent les
risques de contrecoup)
SECURITE DES PERSONNES
Avant la premire mise en service, il est recommand
lutilisateur de se faire expliquer par un spcialiste
expriment laide dessais pratiques le maniement de
la trononneuse et lutilisation dquipement de
protection et il est recommand de commencer par le
sciage de troncs darbres sur un chevalet de sciage ou
sur un support
Ne pas toucher la chane en rotation
En aucun cas nutiliser la trononneuse chane
lorsque des personnes, des enfants ou des animaux
se trouvent proximit
Nutiliser pas la trononneuse chane aprs avoir
consomm de lalcool, des drogues ou avoir pris
des tranquillisants
Cet outil na pas t conu pour tre utilis par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacits
physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou
manquant dexprience ou de connaissances, except si
elles ont fait lobjet dune surveillance ou ont reu des
instructions concernant lutilisation de loutil par une
personne responsable de leur scurit
Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec loutil
SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
Contrlez toujours si la tension secteur correspond la
tension indique sur la plaquette signaltique de loutil
Branchez loutil par lintermdiaire dun coupe-circuit (FI)
avec courant de raction de 30 mA au maximum
Utilisez un cble de prolongement compltement droul
et de bonne qualit dune capacit de 16 A
Utilisez uniquement une rallonge spciale pour lextrieur
et quipe dune fche et dune prise de raccordement
tanches
Utilisez uniquement des rallonges dune longueur
maximale de 20 mtres (1,5 mm) ou de 50 mtres (2,5
mm)
Eteignez toujours loutil et dbranchez la fche de
lalimentation si le cble dalimentation ou la rallonge est
coup, endommag ou entreml (ne touchez pas le
cble avant de dbrancher la fiche)
Protgez le cble/la rallonge de la chaleur, de lhuile et
des artes vives
Nutilisez pas le cble pour porter loutil, pour laccrocher
ou pour le dbrancher de la prise de courant
Contrlez rgulirement ltat du cble et faites-le
remplacer par un technicien qualif au besoin
Vrifez de temps en temps la rallonge et remplacez-la si
elle est endommage (des allonges inappropries
peuvent tre dangereuses)
Nutilisez pas loutil si linterrupteur ne lactive pas et ne le
dsactive pas; faites toujours rparer linterrupteur
endommag par une personne qualife
EXPLICATION DES SYMBOLES SUR LOUTIL
3 Veuillez lire le mode demploi avant dutiliser loutil
4 Eteignez toujours l'outil et dbranchez la fiche de
l'alimentation si le cble d'alimentation ou la
rallonge est coup, endommag ou entreml (ne
touchez pas le cble avant de dbrancher la fiche)
5 N'exposez pas l'outil l'humidit
6 Utilisez des lunettes de protection et des casques
anti-bruit
7 Double-isolation (ne ncessite pas de mise la terre)
8 Ne jetez pas loutil dans les ordures mnagres
UTILISATION
Montage
! ne brancher la trononneuse chane sur le
rseau lectrique quaprs avoir fini
compltement le montage
18
! pour toute manipulation de la chane, utiliser
toujours des gants de protection
- poser la trononneuse chane sur une surface plane
- retirez le capot A en tournant le bouton de blocage B
dans le sens inverse des aiguilles dune montre
- monter la chane C dans la rainure priphrique du
guide D
! veiller la bonne direction de marche en
comparant la chane avec le symbole sens de
rotation E
- poser les mailles de la chane autour du pignon de la
chane F et monter le guide D de sorte que le boulon
de fxation et les deux goupilles de positionnement H
prennent dans le trou longitudinal du guide D et que la
goupille de tension de chane J prenne dans le trou
correspondant du guide D
- si ncessaire, tourner lgrement le bouton de
rgulation K pour positionner la goupille de tension de
chane J hauteur du trou du guide D
- contrler si toutes les pices sont correctement
positionnes et maintenir le guide avec la chane dans
cette position
- tourner le bouton de rgulation de la tension de chane
K jusqu ce que la chane soit lgrement tendue
- montez le capot A de la faon indique
- serrez le bouton de blocage B sur le boulon de fxation
G en tournant dans le sens des aiguilles dune montre
Tension de la chane 0
- poser la trononneuse chane sur une surface plane
- contrler si les maillons de la chane sont
correctement positionns dans le guide D
1) desserrez le bouton de blocage B jusqu ce quil
maintienne simplement le guide en place (ne pas
enlever)
2) soulevez un peu le guide et maintenez-le dans cette
position
3) tournez le bouton de rgulation de la tension de
chane K vers le haut jusqu ce que les maillons de la
chane remontent et touchent SIMPLEMENT le bas du
guide D
4) serrez le boulon de blocage B en la faisant tourner
dans le sens des aiguilles dune montre
5) relchez le guide
6) la chane est correctement tendue lorsquelle peut tre
souleve au milieu de 4 mm env.
! la tension de la chane doit tre contrle avant
de commencer le travail, aprs avoir effectu les
premires coupes et durant le travail de sciage (
intervalles rguliers toutes les 10 minutes)
- il faut prendre en considration que les chanes
neuves en particulier slargissent au dbut de
manire importante
- la dure de vie de la chane dpend dans une large
mesure dun graissage sufsant et dune bonne
tension
- la chane ne doit pas tre tendue lorsquelle est trs
chaude, tant donn quelle se rtracte en
refroidissant et quelle est alors trop tendue sur le
guide
Graissage !
La dure de vie et la puissance de coupe de la chane
dpendent dun graissage optimal; cest la raison pour
laquelle, durant son fonctionnement, la chane est
automatiquement graisse dhuile adhrente pour chane
par lintermdiaire de la buse dhuile L 2
! sa livraison, la trononneuse chane nest pas
remplie dhuile adhrente pour chane ; il est
important de la remplir dhuile avant de lutiliser
! lutilisation de la trononneuse chane sans
huile adhrente pour chane ou avec un niveau
dhuile en dessous du marquage minimum
entrane un endommagement de loutil
- dposer la trononneuse chane sur un support
appropri, le couvercle du rservoir dhuile M orient
vers le haut
- dvisser le couvercle et remplir le rservoir dhuile
adhrente pour chane (non fournie)
- veiller ce quaucune salet nentre dans le rservoir
dhuile
- revisser le couvercle du rservoir dhuile M et le fermer
! vrifiez le niveau dhuile avant de commencer et
faites-le rgulirement durant le fonctionnement
de loutil; remplissez dhuile lorsque le niveau
dhuile se trouve sous le repre N
- la quantit contenue dans le rservoir suft pour 15
minutes env. et dpend des pauses et de lintensit du
travail
- ne jamais utiliser dhuile recycle ou dhuile use
Dispositif dimmobilisation du cordon dalimentation @
- accrochez la boucle dans le dispositif dimmobilisation
de la rallonge P comme indiqu
- tirez fort pour bien serrer la rallonge
Marche/arrt #
- mettez en marche loutil en appuyant sur linterrupteur
de scurit Q puis en tirant la gchette R
- arrtez loutil en relchant la gchette R
! une fois lopration de sciage termine, ne pas
arrter la trononneuse chane en activant le
protge-main avant S (= frein de recul)
Frein de recul $
Le frein de recul constitue un mcanisme de scurit qui
est dclench par lintermdiaire du protge-main avant
S en cas de recul de loutil -> la chane sarrte en
lespace dun dlai trs court
De temps en temps, efectuer un test de fonctionnement:
- pousser le protge-main avant S vers lavant et mettre
brivement la trononneuse en marche -> la chane ne
doit pas dmarrer
- pour dbloquer le frein de recul, relcher la gchette R
et retirer le protge-main avant S
Utilisation de loutil %
- tenir toujours fermement la trononneuse chane des
deux mains (la main gauche sur la poigne avant et la
main droite sur la poigne arrire ); ne jamais travailler
dune seule main %a
- toujours guider le cble dalimentation vers larrire et
le tenir en dehors de la zone o se trouvent la chane
et le matriau scier; le positionner de sorte quil ne
puisse pas rester coinc dans les branches ou
rameaux
! la chane doit tourner pleine vitesse avant de
toucher le bois
- utiliser les grifes mtaux dimmobilisation V afn de
supporter la trononneuse chane sur le bois %a
19
- pendant le sciage, utiliser les grifes dimmobilisation
comme levier %a
- lors du sciage de branches ou de troncs pais,
positionner les grifes dimmobilisation un point situ
plus bas; pour cela, retirer la trononneuse chane
afn de desserrer les grifes dimmobilisation et de la
positionner plus bas - ne pas enlever pour autant la
trononneuse chane du trac
- lors du sciage, ne pas exercer de pression sur la
chane, mais la laisser travailler en exerant une lgre
force de levier par lintermdiaire des grifes
dimmobilisation V
- ne faire fonctionner la trononneuse chane que
dans une position stable et quilibre
- tenir la trononneuse chane lgrement droite du
corps %b
- ne jamais faire fonctionner la trononneuse chane
les bras tendus; ne pas essayer de scier des
endroits daccs difcile ou debout sur une chelle %c
- ne jamais travailler une hauteur au-dessus des
paules %d
- les meilleurs rsultats sont obtenus lorsque la vitesse
de coupe de la chane nest pas rduite par une
sollicitation trop intense
! attention la fin de la coupe; ds que la
trononneuse chane a termin la coupe et
quelle sort du trac, le poids change de manire
imprvue (il y a risque daccident pour les jambes
et les pieds)
! nenlever la trononneuse chane du trac que
lorsque la chane est en rotation
Sciage de troncs
- soutenir le tronc de sorte que la ligne de coupe reste
ouverte et que la chane ne se trouve pas coince
- ajuster et bien fxer les pices en bois plus courtes
- eviter de toucher des pierres et des clous, parce que
ceux-ci pourraient tre projets vers le haut,
endommager la chane ou causer de graves blessures
sur lutilisateur ou des personnes se trouvant
proximit
! ne pas toucher de cltures en fil de fer ou le sol
avec la trononneuse chane en marche
- les coupes longitudinales doivent tre efectues avec
le plus grand soin, tant donn que les grifes
dimmobilisation V 2 ne peuvent pas tre utilises;
guider la trononneuse chane bien plat afn
dviter un recul de loutil
- lors du sciage de branches, darbres ou de bois se
trouvant sous tension, il y a risque de graves
blessures; la plus grande attention est fortement
recommande (seuls des spcialistes en la
matire devraient effectuer de tels travaux)
Trononner les troncs darbre (dcoupage en tronons
de larbre abattu)
- si possible, caler et soutenir le tronc au moyen de
branches, de poutres ou de cales
- veiller maintenir une position stable et rpartir le
poids de votre corps uniformment sur vos deux pieds
- si la longueur entire du tronc est place
uniformment, ainsi quillustr, scier en commenant
par le haut ^a
- si le tronc est plac ainsi quillustr sur une extrmit,
couper dabord lentaille dabattage une profondeur
correspondant 1/3 du diamtre de larbre en
commenant par le bas; puis amorcer la coupe
dabattage plus haut la hauteur de lentaille infrieure
^b
- si le tronc repose ainsi quillustr sur les deux
extrmits, couper dabord lencoche une
profondeur qui correspond 1/3 du diamtre du tronc
en commenant par le haut; puis 2/3 par le bas la
hauteur de lentaille suprieure ^c
- lors des travaux de sciage en terrain inclin, se mettre
toujours au-dessus du tronc
- afn dassurer le contrle complet au moment o le
tronc est compltement sci, rduire la pression
applique en fn de coupe tout en continuant
maintenir une prise ferme sur les poignes de la
trononneuse
! veiller ce que la chane de la scie ne touche pas
le sol
- une fois la coupe termine, attendre larrt total de la
chane de la scie avant de retirer la trononneuse
- toujours mettre le moteur de la trononneuse hors
fonctionnement avant de passer larbre suivant
Abattre les arbres &
! seuls doivent tre abattus au moyen de la
trononneuse chane les arbres dont le
diamtre du tronc est infrieur la longueur du
guide
! veiller la scurit aux alentours de la zone de
travail; faire attention ce quaucune personne ni
animal ne se trouve dans la ligne de chute de
larbre
! ne jamais essayer de librer une trononneuse
chane coince lorsque le moteur est en marche;
utiliser des cales en bois pour librer la chane
! toujours porter un casque afin dtre protg des
branches qui tombent
AVANT LABATTAGE :
- lorsque deux ou plusieurs personnes abattent ou
scient des arbres en mme temps, la distance entre
les personnes qui abattent et celles qui scient devrait
faire au moins deux fois la hauteur de larbre abattre
- quand des arbres sont abattus, veiller ce quaucune
personne ne coure aucun danger, ne pas toucher de
cbles dalimentation et ne pas causer de
dommages matriels (au cas o un arbre toucherait
un cble dalimentation, immdiatement informer le
distributeur dnergie)
- si les travaux de sciage sont efectus sur des pentes,
il est recommand lutilisateur de la trononneuse de
se placer en contre-haut de larbre abattre, parce
quil est probable que larbre, une fois abattu, roulera
ou glissera vers le bas
- il est recommand de prvoir et, le cas chant, de
dgager une voie dissue avant de commencer
abattre les arbres (la voie dissue devrait aller vers
larrire et en biais de la ligne de chute de larbre
estime) &a
20
- avant dabattre larbre, valuer linclinaison naturelle
de larbre, la position des grandes branches et la
direction du vent pour pouvoir juger dans quelle
direction larbre va tomber
- enlever salets, pierres, bouts dcorce, clous, agrafes
et fls mtalliques
PROCEDURE DABATTAGE :
- perpendiculairement la direction de la chute, scier
une entaille (1 2) dont la profondeur fait un tiers du
diamtre de larbre conformment lillustration &b
- dabord efectuer lentaille infrieure horizontale (cela
vite que la chane ou la barre de guidage ne se
coince pendant lexcution de la deuxime entaille)
- positionner la coupe dabattage (3) au moins 50 mm
au-dessus de lentaille horizontale (efectuer la coupe
paralllement lentaille horizontale) &b
- scier de faon quil reste un dos (latte de coupe) qui
sert de charnire (cette charnire vite que larbre ne
tourne et tombe dans la mauvaise direction; ne pas
scier compltement le dos)
- lorsque la coupe dabattage approche du dos, larbre
devrait commencer tomber
- sil savre que larbre ne tombe probablement pas
dans la direction souhaite ou quil se penche vers
larrire et que la chane de la trononneuse coince,
interrompre la coupe et utiliser des coins en bois, en
matire plastique ou en aluminium pour faire revenir
larbre dans la direction souhaite et pour ouvrir la
coupe &c
- lorsque larbre commence tomber, sortir la
trononneuse de la coupe, larrter, la poser par terre
et quitter la zone de danger par la voie dissue prvue
(faire attention aux branches qui tombent et ne pas
trbucher)
Ebranchage *
Il sagit ici du dcoupage des branches dun arbre abattu
- lors de lbranchage, ne pas commencer par le
dcoupage des grosses branches infrieures; ces
dernires soutiennent larbre
- dcouper les branches plus petites conformment
lillustration, dune seule coupe
- les branches sous tension devraient tre scies du
bas vers le haut afn dviter que la scie ne se coince
ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE
Cet outil nest pas conu pour un usage professionnel
Dbranchez toujours la fiche de la prise avant de
nettoyer et/ou deffectuer lentretien
Gardez toujours votre outil et le cble propres
(spcialement les arations W 2)
- nettoyer le carter en matire plastique de la
trononneuse chane laide dune brosse douce et
dun chifon propre (ne pas utiliser deau ni de solvants
ou dtergents abrasifs)
- aprs une dure dutilisation de 1 3 heures,
dmonter la capot, le guide et la chane et nettoyer
laide dune brosse
- laide dune brosse et dun chifon propre, enlever
toutes les particules pouvant adhrer sous la capot, le
pignon de la chane et la fxation du guide
- nettoyer la buse dhuile laide dun chifon propre
Contrler la trononneuse chane intervalles rguliers
afn de dtecter des dfauts visibles tels quune chane
dtache, dcroche ou endommage, des
raccordements dtachs ou des pices uses ou
endommages
Les travaux dentretien ou de rparation ncessaires
doivent tre efectus avant dutiliser la trononneuse
chane
Il est possible de contrler le bon fonctionnement du
graissage automatique de la chane, en mettant en
fonctionnement la trononneuse chane et en la tenant,
la pointe dirige vers un carton ou un papier se trouvant
sur le sol
! attention ne pas toucher le sol avec la chane
(garder une distance de scurit de 20 cm)
- le graissage automatique fonctionne parfaitement
lorsquapparat une tache dhuile qui devient de plus
en plus grande
- si, bien que le rservoir dhuile soit rempli, aucune
tache dhuile napparat, consulter le chapitre
DPANNAGE ou contacter votre fournisseur
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au
contrle de loutil, celui ci devait avoir un dfaut, la
rparation ne doit tre confe qu une station de service
aprs-vente agre pour outillage SKIL
- retournez loutil non dmont avec votre preuve
dachat au revendeur ou au centre de service
aprs-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi
que la vue clate de loutil fgurent sur www.skil.com)
! avant denvoyer la trononneuse chane par la
poste, penser vider le rservoir dhuile
Rangement (
- au cas o la trononneuse chane devrait tre
stocke pour une priode assez longue, nettoyer la
chane et le guide
- lorsque vous rangez loutil, le rservoir dhuile doit tre
compltement vid
- utilisez le protge-chane X lorsque vous rangez loutil
- montez convenablement le rail de rangement Y sur le
mur avec 4 vis (non fournies) et bien mis niveau
- utilisez le rail de rangement Y et le crochet de
rangement Z comme illustr
- tenez compte dune fuite dhuile ventuelle si vous
utilisez un crochet de rangement Z
- rangez loutil lintrieur dans un endroit sec et
fermer cl, hors de la porte des enfants
DPANNAGE
Le listing suivant indique les symptmes de problmes,
les causes ventuelles et les actions correctives (si
celles-ci nidentifent pas et ne corrigent pas le problme,
contactez votre fournisseur ou la station-service)
! arrtez loutil et dbranchez la fiche avant
dexaminer le problme
Loutil ne fonctionne pas
- dclenchement du frein de recul -> tirer le protge-
main S 2 en position $a
- pas dalimentation -> vrifez lalimentation (cble
dalimentation, disjoncteurs, fusibles)
- fche non branche -> branchez la fche
- rallonge endommage -> remplacez la rallonge
21
Loutil fonctionne par intermittence
- cble marche/arrt dfectueux -> contactez le
fournisseur/la station-service
- cble interne dfectueux -> contactez le fournisseur/la
station-service
- rallonge endommage -> remplacez la rallonge
Chane trop sche
- pas dhuile dans le rservoir -> rajouter de lhuile
- obturation du dispositif daration dans le couvercle du
rservoir dhuile -> nettoyer le couvercle
- tuyau de sortie dhuile obtur -> dboucher le tuyau de
sortie dhuile
La chane ne se laisse pas freiner
- le frein de recul est dfectueux-> contactez le
fournisseur/la station-service
Chane/glissire trop chaude
- pas dhuile dans le rservoir -> rajouter de lhuile
- obturation du dispositif daration dans le couvercle du
rservoir dhuile -> nettoyer le couvercle
- tuyau de sortie dhuile obtur -> dboucher le tuyau de
sortie dhuile
- tension trop grande de la chane -> rgler la tension
de la chane
- chane mousse -> rafter la chane ou la
remplacer
Loutil vibre de manire anormale
- tension trop faible de la chane -> rgler la tension de
la chane
- chane mousse -> rafter la chane ou la
remplacer
- chane use -> remplacer la chane
- dents de la chane orientes dans la mauvaise
direction -> monter nouveau la chane en mettant les
dents dans la bonne direction
ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas les outils lectriques, les accessoires
et lemballage dans les ordures mnagres (pour les
pays europens uniquement)
- conformment la directive europenne 2002/96/EG
relative aux dchets dquipements lectriques ou
lectroniques, et sa transposition dans la lgislation
nationale, les outils lectriques uss doivent tre
collects sparment et faire lobjet dun recyclage
respectueux de lenvironnement
- le symbole 8 vous le rappellera au moment de la mise
au rebut de l'outil
DCLARATION DE CONFORMITE
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le
produit dcrit sous Caractristiques techniques est en
conformit avec les normes ou documents normatifs
suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,
conformment aux termes des rglementations en
vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE,
2011/65/UE
Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
BRUIT/VIBRATION
Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonore
de cet outil est 87 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 107 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la
vibration 4,7 m/s (mthode main-bras; incertitude K =
1,5 m/s)
Mesur selon 2000/14/CE (EN/ISO 3744) le niveau de la
puissance sonore garanti LWA est infrieur 110 dB(A)
(procdures dvaluation de la conformit conformment
lannexe V)
Le niveau de vibrations mises a t mesur
conformment lessai normalis de la norme EN 60745;
il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour
raliser une valuation prliminaire de lexposition aux
vibrations lors de lutilisation de loutil pour les
applications mentionnes
- lutilisation de loutil dans dautres applications, ou
avec des accessoires difrents ou mal entretenus,
peut considrablement augmenter le niveau
dexposition
- la mise hors tension de loutil et sa non-utilisation
pendant quil est allum peuvent considrablement
rduire le niveau dexposition
! protgez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de loutil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos schmas de travail

Kettensge 0780
EINLEITUNG
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sgen von Holz
wie z.B. Holzbalken, Brettern, sten, Stmmen usw.
sowie zum Fllen von Bumen; es kann fr Schnitte
lngs und quer zur Faserrichtung verwendet werden
Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr den
professionellen Einsatz
Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung 2
abgebildeten Teile enthlt
Wenn Teile fehlen oder beschdigt sind, wenden Sie sich
an Ihren Hndler
Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig
durchlesen und aufbewahren 3
Achten Sie besonders auf die Sicherheits- und
Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere
Verletzungen nach sich ziehen
22
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
A Abdeckung
B Arretierknopf
C Sgekette
D Schwert
E Laufrichtungs- und Schneidrichtungssymbol
F Kettenrad
G Befestigungsbolzen
H Schwert-Fhrungssteg
J Kettenspannbolzen
K Kettenspannknopf
L ldse
M ltankverschluss
N Minimum-Markierung
P Kabelhalter
Q Sicherheitsschalter
R Auslseschalter
S Rckschlagbremsen-Auslsung (Handschutz)
T Vorderer Grif
U Hinterer Grif
V Metallkrallenanschlag
W Lftungsschlitze
X Kettenschutz
Y Aufbewahrungsschiene (Schrauben nicht im
Lieferumfang)
Z Aufhngungshaken
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert
verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gertes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Gerten. Unvernderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert
zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder
verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel,
die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten
Verlngerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert
nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gertes
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku
anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die
Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen
fhren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in
einem drehenden Gerteteil befndet, kann zu
Verletzungen fhren.
e) berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Gert in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
23
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden knnen, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung
verringert Gefhrdungen durch Staub.
4) SORGFLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr
Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile
wechseln oder das Gert weglegen. Diese
Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Gerts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich,
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes
beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gerts reparieren. Viele Unflle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfltig gepfegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu fhren.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszufhrende
Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefhrlichen Situationen fhren.
5) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerts erhalten bleibt.
WARNHINWEISE FR KETTENSGEN
Kinder und Jugendliche, ausgenommen
Auszubildende ab 16 Jahren unter Aufsicht, drfen
die Kettensge nicht bedienen. Gleiches gilt fr
Personen, denen der Umgang mit der Kettensge
nicht oder ungengend bekannt ist. Die
Betriebsanleitung sollte immer grifbereit sein. Personen,
die bermdet oder nicht krperlich belastbar sind,
drfen die Kettensge nicht bedienen.
Halten Sie bei laufender Sge alle Krperteile von
der Sgekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem
Starten der Sge, dass die Sgekette nichts
berhrt./e] Beim Arbeiten mit einer Kettensge kann
ein Moment der Unachtsamkeit dazu fhren, dass
Bekleidung oder Krperteile von der Sgekette
erfasst werden.
Halten Sie die Kettensge mit Ihrer rechten Hand am
hinteren Handgriff und mit Ihrer linken Hand am
vorderen Handgriff fest. Das Festhalten der
Kettensge in einer anderen Arbeitshaltung erhht das
Risko von Verletzungen und darf nicht angewendet
werden.
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflchen, da die Sgekette in Berhrung mit dem
eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt der
Sgekette mit einer spannungsfhrenden Leitung kann
metallene Gerteteile unter Spannung setzenund zu
einem elektrischen Schlag fhren.
Tragen Sie Schutzbrille und Gehrschutz. Weitere
Schutzausrstung fr Kopf, Hnde, Beine und Fe
wird empfohlen. Passende Schutzbekleidung mindert
die Verletzungsgefahr durch umherfiegendes
Spanmaterial und zuflliges Berhren der Sgekette.
Arbeiten Sie mit der Kettensge nicht auf einem
Baum. Bei Betrieb einer Kettensge auf einem Baum
besteht Verletzungsgefahr.
Achten Sie immer auf einen festen Stand und
benutzen Sie die Kettensge nur, wenn Sie auf
gefestigtem, sicheren und ebenen Untergrund
stehen. Rutschiger oder instabiler Untergrund kann bei
Benutzung von Leitern zum Verlust der Kontrolle ber die
Balance und der Kettensge fhren.
Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung
stehenden Astes damit, das dieser zurckfedert.
Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann
der gespannte Ast die Bedienperson trefen und/oder die
Kettensge der Kontrolle entreien.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von
Unterholz und jungen Bumen. Das dnne Material
kann sich in der Sgekette verfangen und auf Sie
schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
Tragen Sie die Kettensge am vorderen Griff im
ausgeschalteten Zustand, die Sgekette von Ihrem
Krper abgewandt. Bei Transport oder
Aufbewahrung der Kettensge stets die
Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfltiger Umgang mit
der Kettensge verringert die Wahrscheinlichkeit einer
versehentlichen Berhrung mit der laufenden Sgekette.
Befolgen Sie Anweisungen fr die Schmierung, die
Kettenspannung und das Wechseln von Zubehr.
Eine unsachgem gespannte oder geschmierte Kette
kann entweder reien oder das Rckschlagrisiko
erhhen.
Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von l und
Fett. Fettige, lige Grife sind rutschig und fhren zum
Verlust der Kontrolle.
24
Nur Holz sgen. Die Kettensge nur fr Arbeiten
verwenden, fr die sie bestimmt ist (z.B. verwenden
Sie die Kettensge nicht zum Sgen von Plastik,
Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz
sind). Die Verwendung der Kettensge fr nicht
bestimmungsgeme Arbeiten kann zu gefhrlichen
Situationen fhren.
URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES
RCKSCHLAGS
Rckschlag kann auftreten, wenn die Spitze der
Fhrungsschiene einen Gegenstand berhrt oder wenn
das Holz sich biegt und die Sgekette im Schnitt
festklemmt
Eine Berhrung mit der Schienenspitze kann in manchen
Fllen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten
Reaktion fhren, bei der die Fhrungsschiene nach oben
und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird
Das Verklemmen der Sgekette an der Oberkante der
Fhrungsschiene kann die Schiene rasch in
Bedienerrichtung zurckstoen
Jede dieser Reaktionen kann dazu fhren, dass Sie die
Kontrolle ber die Sge verlieren und sich
mglicherweise schwer verletzen (verlassen Sie sich
nicht ausschlielich auf die in der Kettensge
eingebauten Sicherheitseinrichtungen; als Benutzer einer
Kettensge sollten Sie verschiedene Manahmen
ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu
knnen)
Ein Rckschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs und kann
durch geeignete Vorsichtsmanahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden:
- halten Sie die Sge mit beiden Hnden fest,
wobei Daumen und Finger die Griffe der
Kettensge umschlieen und bringen Sie Ihren
Krper und die Arme in eine Stellung, in der Sie
den Rckschlagkrften standhalten knnen (wenn
geeignete Manahmen getrofen werden, kann die
Bedienperson die Rckschlagkrfte beherrschen;
niemals die Kettensge loslassen)
- vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung und
sgen Sie nicht ber Schulterhhe (dadurch wird
ein unbeabsichtigtes Berhren mit der Schienenspitze
vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensge
in unerwarteten Situationen ermglicht)
- verwenden Sie stets vom Hersteller
vorgeschriebene Ersatzschienen und Sgeketten
(falsche Ersatzschienen und Sgeketten knnen zum
Reien der Kette oder zu Rckschlag fhren)
- halten Sie sich an die Anweisungen des
Herstellers fr das Schrfen und die Wartung der
Sgekette (zu niedrige Tiefenbegrenzer erhhen die
Neigung zum Rckschlag)
SICHERHEIT VON PERSONEN
Es wird empfohlen, dass der Benutzer vor der ersten
Inbetriebnahme von einem erfahrenen Fachmann ber
die Bedienung der Kettensge und ber die Benutzung
von Schutzausrstung anhand praktischer Beispiele
eingewiesen wird; als erste bung sollte das Sgen von
Baumstmmen auf einem Sgebock oder Untergestell
erfolgen
Rotierende Kette nicht berhren
Die Kettensge auf keinen Fall in der Nhe von
Personen, Kindern oder Tieren betreiben
Die Kettensge auf keinen Fall nach dem Konsum
von Alkohol, Drogen oder der Einnahme von
betubenden Medikamenten betreiben
Dieses Werkzeug ist nicht dafr bestimmt durch
Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten,
oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zu
werden; es sei denn, sie werden durch eine fr ihre
Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist
Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug
spielen
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
bereinstimmt
Das Werkzeug ber einen Fehlerstrom- (FI)
Schutzschalter mit einem Auslsestrom von 30 mA Max.
anschlieen
Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zu
achten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eine
Kapazitt von 16 A hat
Nur ein Verlngerungskabel benutzen, das fr die
Anwendung im Freien vorgesehen und mit wasserfesten
Steckern und Kupplungen versehen ist
Nur Verlngerungskabel mit einer maximalen Lnge von
20 m (1,5 mm) oder 50 m (2,5 mm) verwenden
Werkzeug immer ausschalten und Stecker aus der
Netzsteckdose ziehen, wenn das Netz- oder
Verlngerungskabel durchtrennt oder beschdigt wird
oder sich verfangen hat (das Kabel nicht anfassen,
bevor der Stecker gezogen wurde)
Das (Verlngerungs-) Kabel vor Hitze, l und scharfen
Kanten schtzen
Das Kabel nie verwenden um das Werkzeug zu tragen,
aufzuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen
Das Kabel regelmig kontrollieren und ein beschdigtes
Kabel von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen
lassen
Das Verlngerungskabel regelmig inspizieren und bei
Beschdigung austauschen (unzulngliche Kabel
knnen gefhrlich sein)
Das Werkzeug nicht verwenden, wenn der Ein-/
Ausschalter nicht funktioniert; beschdigte Schalter stets
von qualifziertem Fachpersonal reparieren lassen
ERKLRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG
3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen
4 Werkzeug immer ausschalten und Stecker aus der
Netzsteckdose ziehen, wenn das Netz- oder
Verlngerungskabel durchtrennt oder beschdigt
wird oder sich verfangen hat (das Kabel nicht
anfassen, bevor der Stecker gezogen wurde)
5 Das Werkzeug niemals dem Regen aussetzen
6 Schutzbrille und Gehrschutz tragen
7 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)
8 Das Werkzeug nicht in den Hausmll werfen
25
BEDIENUNG
Montage 9
! erst nach vollstndiger Montage die Kettensge
ans Stromnetz anschlieen
! bei Handhabung der Sgekette stets
Schutzhandschuhe tragen
- die Kettensge auf einer geraden Flche ablegen
- nehmen Sie die Abdeckung A ab, indem Sie den
Feststellknopf B gegen den Uhrzeigersinn drehen
- die Sgekette C in die umlaufende Nut des Schwertes
D einlegen
! auf die richtige Laufrichtung achten; die Kette mit
dem Laufrichtungssymbol E vergleichen
- die Kettenglieder um das Kettenrad F legen und das
Schwert D so aufsetzen, dass der Befestigungsbolzen
G und die beiden Schwert-Fhrungsstege H in das
Langloch des Schwertes D greifen und der
Kettenspannbolzen J in das entsprechende Loch am
Schwert D eingreift
- falls erforderlich, den Kettenspannknopf K etwas
drehen, um den Kettenspannbolzen J am Loch des
Schwertes D auszurichten
- prfen, ob alle Teile gut platziert sind und das Schwert
mit der Kette in dieser Position halten
- den Kettenspannknopf K soweit drehen, bis die
Sgekette nur leicht gespannt ist
- montieren Sie die Abdeckung A gem Darstellung
- lsen Sie den Feststellknopf B am Befestigungsbolzen
G, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen
Spannen der Sgekette 0
- die Kettensge auf einer geraden Flche ablegen
- prfen, ob die Kettenglieder richtig im Fhrungsschlitz
des Schwertes D liegen
1) lsen Sie den Feststellknopf B, bis er das Schwert nur
noch in Position hlt (nicht entfernen)
2) heben Sie das Schwert etwas an und halten Sie es so
3) drehen Sie den Kettenspannknopf K aufwrts, bis die
untersten Kettenglieder nach oben kommen und
gerade so die Unterseite des Schwerts D berhren
4) ziehen Sie den Feststellknopf B an, indem Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn drehen
5) lassen Sie das Schwert los
6) die Sgekette ist richtig gespannt, wenn sie in der
Mitte um ca. 4 mm angehoben werden kann
! die Kettenspannung ist vor Arbeitsbeginn, nach
den ersten Schnitten und whrend dem Sgen
regelmig zu berprfen (alle 10 Minuten)
- insbesondere bei neuen Sgeketten ist anfangs mit
erhhter Ausweitung zu rechnen
- die Lebensdauer der Sgekette hngt mageblich von
ausreichender Schmierung und richtiger Spannung ab
- die Sgekette nicht spannen wenn sie stark erhitzt ist,
da sie sich nach Abkhlung zusammenzieht und zu
straf auf dem Schwert anliegt
Kettenschmierung !
Die Lebensdauer und Schnittleistung der Kette hngt von
der optimalen Schmierung ab; deswegen wird whrend
des Betriebes die Sgekette ber die ldse L 2
automatisch mit Sgekettenhaftl geschmiert
! die Kettensge wird nicht mit Sgekettenhaftl
befllt geliefert; es ist wichtig sie vor dem
Gebrauch mit l zu fllen
! die Benutzung der Kettensge ohne
Sgekettenhaftl oder bei einem lstand
unterhalb der Minimum-Markierung fhrt zur
Beschdigung der Kettensge
- die Kettensge mit dem ltankverschluss M nach
oben auf einer geeigneten Unterlage abstellen
- den Verschluss aufschrauben und den ltank mit
Sgekettenhaftl (nicht mitgeliefert) befllen
- darauf achten, dass kein Schmutz in den ltank
gelangt
- den ltankverschluss wieder aufschrauben und
verschlieen
! prfen Sie, bevor Sie das Werkzeug einschalten,
und regelmig whrend der Benutzung den
lstand; fllen Sie l nach, wenn der lstand
unter die Markierung fllt N
- die Fllung reicht fr ca. 15 Minuten, abhngig von
den Pausen und der Intensitt der Arbeit
- niemals recyceltes l oder Altl verwenden
Kabelhalter @
- Schlaufe des Verlngerungskabels gem Abbildung
in den Kabelhalter P haken
- festziehen, um das Verlngerungskabel sicher zu
befestigen
Ein-/Aus-Schalten #
- zum Einschalten des Werkzeugs erst den
Sicherheitsschalter Q drcken und anschlieend den
Auslseschalter R bettigen
- das Werkzeug durch Lsen von Schalter R abschalten
! nach dem Sgevorgang die Kettensge nicht
durch Bettigen des vorderen Handschutzes S 2
(= Rckschlagbremse) anhalten
Rckschlagbremse $
Die Rckschlagbremse ist ein Schutzmechanismus, der
bei urckschlagendem Werkzeug ber den vorderen
Handschutz S ausgelst wird -> die Kette stoppt
innerhalb kurzer Zeit
Von Zeit zu Zeit einen Funktionstest durchfhren:
- den vorderen Handschutz S nach vorne schieben und
die Kettensge kurz einschalten -> die Kette darf nicht
anlaufen
- um die Rckschlagbremse wieder zu entriegeln den
Auslseschalter R loslassen und den vorderen
Handschutz S zurckziehen
Bedienung des Werkzeuges %
- die Kettensge stets mit beiden Hnden fest halten
(die linke Hand am vorderen Handgrif und die rechte
Hand am hinteren Handgrif ); niemals einhndig
sgen %a
- das Stromkabel stets nach hinten fhren und
auerhalb des Bereiches von Sgekette und Sgegut
halten; so positionieren, dass es sich nicht in sten
und Zweigen verfangen kann
! die Kette muss vor dem Kontakt mit dem Holz in
voller Geschwindigkeit laufen
- dabei den Metallkrallenanschlag V zur Absttzung der
Kettensge auf dem Holz benutzen %a
- whrend des Sgens den Krallenanschlag als Hebel
verwenden %a
- beim Sgen strkerer ste oder Stmme den
Krallenanschlag an einem tieferen Punkt nachsetzen;
dazu die Kettensge zurckziehen, um den
26
Krallenanschlag zu lsen und ihn erneut tiefer
ansetzen; die Sge dabei nicht aus dem Schnitt
entfernen
- drcken Sie beim Sgen nicht mit Kraft auf die
Sgekette, sondern lassen Sie diese arbeiten, indem
Sie ber den Krallenanschlag V leichten Hebeldruck
erzeugen
- die Kettensge nur mit sicherem Stand betreiben
- die Kettensge leicht rechts vom eigenen Krper
halten %b
- die Kettensge niemals mit gestreckten Armen
betreiben; nicht versuchen, an schwer zu erreichende
Stellen zu sgen, oder auch auf einer Leiter stehend
%c
- niemals ber Schulterhhe sgen %d
- beste Sgeergebnisse werden erreicht, wenn die
Kettengeschwindigkeit nicht durch berlastung
absinkt
! Vorsicht am Ende des Sgeschnitts; sobald die
Sge sich frei geschnitten hat, ndert sich
unerwartet die Gewichtskraft (es besteht
Unfallgefahr fr Beine und Fe)
! die Sge nur mit laufender Sgekette aus dem
Schnitt entfernen
Sgen von Stmmen
- den Stamm so absttzen, dass sich der Schnitt nicht
schliet und die Sgekette klemmt
- krzere Holzstcke vor dem Sgen einrichten und
festklemmen
- das Berhren von Steinen und Ngeln vermeiden, da
diese hochgeschleudert werden knnen, die
Sgekette beschdigen knnen oder ernsthafte
Verletzungen beim Benutzer oder umstehenden
Personen verursachen knnen
! mit der laufenden Sge nicht Drahtzune oder
den Boden berhren
- Lngsschnitte sind mit besonderer Sorgfalt
auszufhren, da der Krallenanschlag V 2 nicht
verwendet werden kann; die Sge in einem fachen
Winkel fhren, um Sgenrckschlag zu vermeiden
- beim Sgen von unter Spannung stehendem Holz,
sten oder Bumen besteht erhhte Unfallgefahr; hier
ist uerste Vorsicht geboten (solche Arbeiten
sollten nur von ausgebildeten Fachleuten
ausgefhrt werden)
Baumstamm ablngen (einen Stamm in Abschnitte teilen)
- falls mglich, sollte der Stamm durch ste, Balken
oder Keile unterlegt und gesttzt sein
- achten Sie auf Ihren sicheren Stand und die
gleichmige Verteilung Ihres Krpergewichts auf
beide Fe
- wenn die gesamte Lnge des Baumstammes wie
dargestellt gleichmig aufiegt, wird von oben her
gesgt ^a
- wenn der Baumstamm wie dargestellt an einem Ende
aufiegt, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der
Unterseite her sgen, dann den Rest von oben auf
Hhe des Unterschnitts ^b
- wenn der Baumstamm wie dargestellt an beiden
Enden aufiegt, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers
von der Oberseite her sgen, dann 2/3 von der
Unterseite auf Hhe des Oberschnitts ^c
- bei Sgearbeiten am Hang stets oberhalb des
Baumstammes stehen
- um im Moment des Durchsgens die volle Kontrolle
zu behalten, gegen Ende des Schnitts den
Anpressdruck reduzieren, ohne den festen Grif an
den Handgrifen der Kettensge zu lsen
! darauf achten, dass die Sgekette nicht den
Boden berhrt
- nach Fertigstellung des Schnitts den Stillstand der
Sgekette abwarten, bevor man die Kettensge dort
entfernt
- den Motor der Kettensge immer ausschalten, bevor
man von Baum zu Baum wechselt
Bume fllen &
! mit der Kettensge drfen nur Bume gefllt
werden, deren Stammdurchmesser kleiner ist als
die Lnge des Schwertes
! den Arbeitsbereich sichern; darauf achten, dass
sich keine Personen oder Tiere im Fallbereich
des Baumes aufhalten
! niemals versuchen eine eingeklemmte Sge mit
laufendem Motor frei zu bekommen; Holzkeile
verwenden um die Sgekette zu befreien
! immer einen Helm tragen, um vor fallenden sten
geschtzt zu sein
VOR DEM FLLEN:
- wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig
zugeschnitten und gefllt, so sollte der Abstand
zwischen den fllenden und zuschneidenden
Personen mindestens die doppelte Hhe des zu
fllenden Baumes betragen
- beim Fllen von Bumen ist darauf zu achten, dass
andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden,
keine Versorgungsleitungen getrofen und keine
Sachschden verursacht werden (sollte ein Baum mit
einer Versorgungsleitung in Berhrung kommen, so ist
das Energieversorgungsunternehmen sofort in
Kenntnis zu setzen)
- bei Sgearbeiten am Hang sollte sich der Bediener
der Kettensge im Gelnde oberhalb des zu fllenden
Baum aufhalten, da der Baum nach dem Fllen
wahrscheinlich bergab rollen oder rutschen wird
- vor dem Fllen sollte ein Fluchtweg geplant und wenn
ntig freigemacht werden (der Fluchtweg sollte von
der erwarteten Falllinie aus schrg nach hinten
wegfhren) &a
- vor dem Fllen ist die natrliche Neigung des Baumes,
die Lage grerer ste und die Windrichtung in
Betracht zu ziehen, um die Fallrichtung des Baumes
beurteilen zu knnen &a
- Schmutz, Steine, lose Rinde, Ngel, Klammern und
Draht sind vom Baum zu entfernen
VORGEHENSWEISE BEIM FLLEN:
- sgen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine
Kerbe (1 2) mit einer Tiefe von 1/3 des
Baumdurchmessers &b
- zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt
durchfhren (dadurch wird das Einklemmen der
Sgekette oder der Fhrungsschiene beim Setzen des
zweiten Kerbschnitts vermieden)
27
- den Fllschnitt (3) mindestens 50 mm ber den
waagrechten Kerbschnitt ansetzen (den Fllschnitt
parallel zum waagrechten Kerbschnitt ausfhren) &b
- den Fllschnitt nur so tief einsgen, dass noch ein
Steg (Fllleiste) stehen bleibt, der als Scharnier wirken
kann (der Steg verhindert, dass sich der Baum dreht
und in die falsche Richtung Fllt; sgen Sie den Steg
nicht durch)
- bei Annherung des Fllschnitts an den Steg sollte
der Baum zu fallen beginnen
- wenn sich zeigt, dass der Baum mglicherweise nicht
in die gewnschte Richtung fllt oder sich zurck neigt
und die Sgekette festklemmt, den Fllschnitt
unterbrechen und zur fnung des Schnitts und zum
Umlegen des Baumes in die gewnschte Falllinie Keile
aus Holz, Kunststof oder Aluminium verwenden &c
- wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensge aus
dem Schnitt entfernen, ausschalten, ablegen und den
Gefahrenbereich ber den geplanten Fluchtweg
verlassen (auf herunterfallende ste achten und nicht
stolpern)
Entasten *
Hierunter versteht man das Abtrennen der ste vom
gefllten Baum
- beim Entasten grere nach unten gerichtete ste, die
den Baum sttzen, vorerst stehen lassen
- kleinere ste gem Abbildung mit einem Schnitt
trennen
- ste, die unter Spannung stehen, sollten von unten
nach oben gesgt werden, um ein Einklemmen der
Sge zu vermeiden
WARTUNG / SERVICE
Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr den
professionellen Einsatz
Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten
grundstzlich den Netzstecker ziehen
Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
(insbesondere die Lftungsschlitze W 2)
- das geformte Kunststofgehuse der Kettensge mit
Hilfe einer weichen Brste und einem sauberen
Lappen reinigen (Wasser, Lsemittel und Poliermittel
drfen nicht verwendet werden)
- nach einer Einsatzdauer von 1 bis 3 Stunden die
Abdeckung, das Schwert und die Kette demontieren
und mit Hilfe einer Brste reinigen
- den Bereich unter der Abdeckung, das Kettenrad und
die Schwertbefestigung mit weichen Brste und einem
sauberen Lappen von allen Anhaftungen befreien
- die ldse mit einem sauberen Lappen subern
Die Kettensge regelmig auf ofensichtliche Mngel
untersuchen, wie eine lose, ausgehngte oder
beschdigte Sgekette, lose Befestigung und
verschlissene oder beschdigte Bauteile
Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor
dem Einsatz der Kettensge durchzufhren
Die Funktion der automatischen Kettenschmierung kann
geprft werden, indem man die Sge einschaltet und sie
mit der Spitze in Richtung eines Kartons oder Papieres
auf den Boden hlt
! Boden mit Kette nicht berhren
(Sicherheitsabstand von 20 cm einhalten)
- zeigt sich hierbei eine zunehmende lspur, arbeitet
die l-Automatik einwandfrei
- zeigt sich trotz vollem ltank keine lspur, lesen Sie
STRUNGSBESEITIGUNG oder wenden Sie sich
an Ihren Hndler
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltiger
Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr
SKIL-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen
- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem
Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste
SKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriften so
wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges fnden
Sie unter www.skil.com)
! vor dem Versand von Kettensgen unbedingt den
ltank leeren
Aufbewahrung (
- falls die Kettensge ber lngere Zeit gelagert werden
soll, Sgekette und Schwert reinigen
- bei Aufbewahrung muss der ltank restlos entleert
werden
- benutzen Sie den Kettenschutz X fr die
Aufbewahrung des Werkzeugs
- Aufbewahrungsschiene Y sicher mit 4 Schrauben
(nicht mitgeliefert) horizontal an der Wand
befestigen
- die Aufbewahrungsschiene Y und den
Aufhngungshaken Z wie abgebildet verwenden
- bitte beachten Sie: Die Benutzung des
Aufhngungshakens Z fhrt zu laustritt
- das Werkzeug drinnen an trockener und abgesperrter
Stelle, fr Kinder unzugnglich, lagern
STRUNGSBESEITIGUNG
Die folgende Liste enthlt Symptome fr Probleme,
mgliche Ursachen und Lsungsmanahmen (wenn das
Problem darin nicht beschrieben wird oder so nicht
behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren
Hndler oder Ihren Kundendienst)
! vor der Untersuchung des Problems das
Werkzeug ausschalten und den Stecker aus der
Steckdose ziehen
Werkzeug funktioniert nicht
- Rckschlagbremse ausgelst -> Handschutz S 2 in
Position $a zurckziehen
- keine Stromversorgung -> Stromversorgung prfen
(Netzkabel, Schutzschalter, Sicherungen)
- Stecker nicht eingesteckt -> Stecker einstecken
- Verlngerungskabel beschdigt -> Verlngerungskabel
austauschen
Werkzeug hat Aussetzer
- Ein-/Aus-Schalter defekt -> Hndler/Kundendienst
kontaktieren
- Innenverdrahtung defekt -> Hndler/Kundendienst
kontaktieren
- Verlngerungskabel beschdigt -> Verlngerungskabel
austauschen
Sgekette trocken
- kein l im ltank -> l nachfllen
- Entlftung im ltankverschluss verstopft ->
ltankverschluss reinigen
- lausfusskanal verstopft -> lausfusskanal frei
machen
28
Sgekette wird nicht abgebremst
- Rckschlagbremse defekt -> Hndler/Kundendienst
kontaktieren
Kette/Fhrungsschiene hei
- kein l im ltank -> l nachfllen
- Entlftung im ltankverschluss verstopft ->
ltankverschluss reinigen
- lausfusskanal verstopft -> lausfusskanal frei machen
- Kettenspannung zu hoch -> Kettenspannung
einstellen
- Kette stumpf -> Kette nachschleifen oder ersetzen
Werkzeug vibriert ungewhnlich
- Kettenspannung zu locker -> Kettenspannung
einstellen
- Kette stumpf -> Kette nachschleifen oder ersetzen
- Kette verschlissen -> Kette ersetzen
- Sgezhne zeigen in die falsche Richtung ->
Sgekette neu montieren mit Zhnen in korrekter
Richtung
UMWELT
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen
nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder)
- gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber
Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden
- hieran soll Sie Symbol 8 erinnern
KONFORMITTSERKLRUNG
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da das unter
Technische Daten beschriebene Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
bereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, gem
den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
GERUSCH/VIBRATION
Gemessen gem EN 60745 betrgt der
Schalldruckpegel dieses Gertes 87 dB(A) und der
Schalleistungspegel 107 dB(A) (Standardabweichung: 3
dB), und die Vibration 4,7 m/s (Hand-Arm Methode;
Unsicherheit K = 1,5 m/s)
Gemessen gem 2000/14/EG (EN/ISO 3744) liegt der
garantierte Schalleistungspegel LwA unter 110 dB(A)
(Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang V)
Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gem EN 60745 gemessen; Sie
kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem
anderen zu vergleichen und als vorlufge Beurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
fr die angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs fr andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehr kann die Expositionsstufe
erheblich erhhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,
oder wenn es luft aber eigentlich nicht eingesetzt
wird, knnen die Expositionsstufe erheblich
verringern
! schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Kettingzaag 0780
INTRODUCTIE
Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen
van hout, bijv. houten balken, planken, takken en
stammen, alsmede voor het vellen van bomen; het kan
worden gebruikt voor schulpen (in de lengte van de nerf)
en afkorten (dwars op de nerf)
Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik
Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die
worden getoond in afbeelding 2
Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u
contact op met de dealer
Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem
zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen 3
Let met name op de veiligheidsinstructies en de
waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan
kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben
TECHNISCHE GEGEVENS 1
MACHINE-ELEMENTEN 2
A Afscherming
B Vergrendelingsknop
C Zaagketting
D Zwaard
E Looprichting- en snijrichtingsymbool
F Kettingwiel
G Bevestigingsbout
H Zwaardgeleidingsbruggen
J Kettingspanpin
K Kettingspanknop
L Oliesproeier
M Olietankdop
N Minimummarkering
P Snoerhouder
Q Veiligheidsschakelaar
R Trekkerschakelaar
S Activeringshendel van kettingrem (handbescherming)
T Handgreep voor
U Handgreep achter
V Metalen klauwaanslag
29
W Ventilatie-openingen
X Kettingbescherming
Y Opslagrail (schroeven niet meegeleverd)
Z Ophanghaak
VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar
alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met
netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik
met een accu (zonder netsnoer).
1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING
a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over
het gereedschap verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschappen.
Onveranderde stekkers en passende stopcontacten
beperken het risico van een elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het elektrische
gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het gereedschap te dragen of op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de
war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het
gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een elektrische
schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in
een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u
een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van
een aardlekschakelaar vermindert het risico van een
elektrische schok.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van
onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan
tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het
risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat
het elektrische gereedschap uitgeschakeld is
voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de
accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt
of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische
gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig
staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u
het gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-
voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt. Het gebruik van een
stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische
gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu
uit het elektrische gereedschap voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
30
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.
e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat
beschadigde delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5) SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR KETTINGZAGEN
Kinderen en jongeren, met uitzondering van
jongeren in opleiding van 16 jaar en ouder onder
toezicht, mogen de kettingzaag niet bedienen.
Hetzelfde geldt voor personen die niet of
onvoldoende bekend zijn met de omgang met de
kettingzaag. De gebruiksaanwijzing moet altijd binnen
handbereik zijn. Personen die oververmoeid of niet
lichamelijk belastbaar zijn, mogen de kettingzaag niet
bedienen.
Houd bij een lopende zaag alle lichaamsdelen uit de
buurt van de zaagketting. Controleer voor het
starten van de zaag dat de zaagketting niets
aanraakt. Bij werkzaamheden met een kettingzaag kan
een moment van onoplettendheid ertoe leiden dat
kleding of lichaamsdelen door de zaagketting worden
meegenomen.
Houd de kettingzaag met uw rechterhand aan de
achterste handgreep en met uw linkerhand aan de
voorste handgreep vast. Als u de kettingzaag anders
vasthoudt, loopt u een hoger risico op verwondingen.
Houd de kettingzaag daarom alleen zoals
voorgeschreven vast.
Houd het elektrische gereedschap alleen aan de
gesoleerde greepvlakken vast, aangezien de
zaagketting in aanraking met het netsnoer van het
gereedschap kan komen. Contact van de zaagketting
met een spanningvoerende leiding kan metalen delen
van het gereedschap onder spanning zetten en tot een
elektrische schok leiden.
Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming.
Overige beschermende uitrusting voor hoofd,
handen, benen en voeten wordt geadviseerd.
Passende beschermende kleding vermindert het
verwondingsgevaar door rondvliegend spaanmateriaal
en toevallig aanraken van de zaagketting.
Werk met de kettingzaag niet op een boom. Bij
gebruik van een kettingzaag op een boom bestaat
verwondingsgevaar.
Let er altijd op dat u stevig staat en gebruik de
kettingzaag alleen als u op een stevige en vlakke
ondergrond staat. Een gladde of instabiele ondergrond
kan, in het bijzonder bij het gebruik van een ladder, tot
het verlies van de controle over uw evenwicht en de
kettingzaag leiden.
Houd er bij het afzagen van een onder spanning
staande tak rekening mee dat deze terugveert. Als
de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de gespannen
tak de bediener raken, of kan deze de bediener de
controle over de kettingzaag doen verliezen.
Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van laag
houtgewas en jonge bomen. Het dunne materiaal kan
in de zaagketting blijven hangen en op u slaan of u uit het
evenwicht brengen.
Draag de kettingzaag aan de voorste greep in
uitgeschakelde toestand, de zaagketting van uw
lichaam afgewend. Breng altijd de
veiligheidsafscherming aan voordat u de
kettingzaag vervoert of opbergt. Een zorgvuldige
omgang met de kettingzaag vermindert de kans op per
ongeluk aanraken van de lopende zaagketting.
Volg de aanwijzingen voor het smeren, de
kettingspanning en het wisselen van toebehoren op.
Een onjuist gespannen of gesmeerde ketting kan breken
of het terugslagrisico verhogen.
Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en
vet. Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het
verlies van de controle over de kettingzaag.
Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaag alleen
voor werkzaamheden waarvoor deze bestemd is
(bijv. gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van
plastic, metselwerk of bouwmaterialen die niet van
hout zijn). Het gebruik van de kettingzaag voor
werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd is, kan tot
gevaarlijke situaties leiden.
OORZAKEN EN VOORKOMING VAN TERUGSLAG
Terugslag kan optreden als de punt van de geleidingsrail
een voorwerp raakt of als het hout buigt en de
zaagketting in de groef wordt vastgeklemd
Een aanraking met de punt van de geleidingsrail kan in
veel gevallen tot een onverwachte en naar achteren
gerichte actie leiden, waarbij de geleidingsrail omhoog en
in de richting van de bediener wordt geslagen
Het vastklemmen van de zaagketting aan de bovenkant
van de geleidingsrail kan de geleidingrail snel in de
richting van de bediener terugstoten
Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle
over de zaag verliest en u zich mogelijk ernstig verwondt
(vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag
ingebouwde veiligheidsvoorzieningen; als gebruiker van
31
een kettingzaag dient u verschillende maatregelen te
trefen om zonder ongevallen en zonder verwondingen te
kunnen werken)
Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of
onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische
gereedschap en kan worden voorkomen door geschikte
voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven:
- houd de zaag met beide handen vast, waarbij
duim en vinger de grepen van de kettingzaag
omsluiten en neem een zodanige
lichaamshouding in en houd uw armen in een
zodanige positie, dat u stand kunt houden ten
opzichte van de terugslagkrachten (als geschikte
maatregelen worden getrofen, kan de bediener de
terugslagkrachten beheersen; laat de kettingzaag
nooit los)
- voorkom een abnormale lichaamshouding en
zaag niet boven schouderhoogte (daardoor wordt
per ongeluk aanraken met punt van de kettinggeleider
voorkomen en kan de kettingzaag in onverwachte
situaties beter onder controle worden gehouden)
- gebruik altijd de door de fabrikant
voorgeschreven vervangende kettinggeleiders en
zaagkettingen (verkeerde vervangende
kettinggeleiders en zaagkettingen kunnen tot
kettingbreuk en terugslag leiden)
- houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant voor
het slijpen en het onderhoud van de zaagketting
(te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot
terugslag)
PERSOONLIJKE VEILIGHEID
De gebruiker wordt geadviseerd, zich voor het eerste
gebruik door een ervaren vakman te laten instrueren over
de bediening van de kettingzaag en het gebruik van
beschermende uitrusting, aan de hand van praktische
voorbeelden; als eerste oefening dient het zagen van
boomstammen op een zaagbok of onderstel plaats te
vinden
Raak de ronddraaiende ketting niet aan
Gebruik de kettingzaag in geen geval in de buurt
van personen, kinderen of dieren
Gebruik de kettingzaag evenmin na het gebruik van
alcohol, drugs of verdovende medicijnen
Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke,
zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen ten aanzien van het
gebruik van deze machine door een persoon, die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid
Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed
gebruiken
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning
Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar (FI) met
maximaal 30 mA uitschakelstroom
Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met
een capaciteit van 16 Ampre
Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis
goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker
en contactstop
Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met een maximale
lengte van 20 meter (1,5 mm) of 50 meter (2,5 mm)
Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het
stopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten,
beschadigd of verward is (raak het snoer pas aan
nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald)
Bescherm het (verleng)snoer tegen hitte, olie en scherpe
randen
Gebruik het snoer nooit om het gereedschap te dragen,
op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te
trekken
Controleer regelmatig het snoer en laat het door een
erkende vakman vervangen, indien beschadigd
Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als
het beschadigd is (het gebruik van ondeugdelijke
verlengsnoeren kan gevaarlijk zijn)
Gebruik de machine niet als de schakelaar niet kan
worden in- en uitgeschakeld; laat een beschadigde
schakelaar altijd repareren door een erkende vakman
UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE
3 Lees de gebruiksaanwijzing vr gebruik
4 Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit
het stopcontact wanneer het (verleng)snoer
versleten, beschadigd of verward is (raak het snoer
pas aan nadat u de stekker uit het stopcontact hebt
gehaald)
5 Stel machine niet bloot aan regen
6 Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming
7 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)
8 Geef de machine niet met het huisvuil mee
GEBRUIK
Montage 9
! sluit de kettingzaag pas na volledige montage
aan op het stroomnet
! draag altijd werkhandschoenen bij de omgang
met de zaagketting
- leg de kettingzaag neer op een vlak oppervlak
- verwijder afscherming A door blokkeerknop B linksom
te draaien
- leg zaagketting C in de rondlopende sleuf van zwaard
D
! let op de juiste looprichting; vergelijk de ketting
met looprichtingsymbool E
- leg de kettingschakels om kettingwiel F en breng
zwaard D zo aan, dat bevestigingsbouten G en de
beide zwaardgeleidingsbruggen H in het langgat van
zwaard D en kettingspanpin J in het bijbehorende gat
van zwaard D grijpen
- draai indien nodig kettingspanknop K iets om de
kettingspanpin J op n lijn met het gat van zwaard D
te brengen
- controleer of alle delen goed geplaatst zijn en houd
het zwaard met de ketting in deze stand
- draai kettingspanknop K zo ver tot de zaagketting
slechts licht gespannen is
- monteer afscherming A zoals afgebeeld
- draai blokkeerknop B op bevestigingsbout G aan door
deze rechtsom te draaien
32
Spannen van zaagketting 0
- leg de kettingzaag neer op een vlak oppervlak
- controleer of de kettingschakels goed in de
geleidingssleuf van zwaard D liggen
1) draai blokkeerknop B los totdat deze alleen het zwaard
op zijn plek houdt (niet verwijderen)
2) til het zwaard iets op en houd het in die positie
3) draai kettingspanknop K omhoog totdat de onderste
kettingschakels omhoog komen en NET de onderzijde
van zwaard D raken
4) draai blokkeerknop B aan door deze rechtsom te
draaien
5) laat het zwaard los
6) zaagketting C is correct gespannen wanneer deze in
het midden ca. 4 mm kan worden opgetild
! controleer de kettingspanning voor het begin van
de werkzaamheden, na de eerste keren zagen en
tijdens het zagen regelmatig (elke 10 minuten)
- in het bijzonder bij nieuwe zaagkettingen moet in het
begin met verslapping worden gerekend
- de levensduur van de zaagketting is in grote mate
afhankelijk van voldoende smering en juiste spanning
- span de zaagketting niet wanneer deze zeer heet is,
omdat de ketting na het afkoelen samentrekt en dan te
strak op het zwaard ligt
Kettingsmering !
De levensduur en de snijcapaciteit van de ketting hangt
af van optimale smering; daarom wordt tijdens het
gebruik de zaagketting door middel van oliesproeier L 2
automatisch met zaagkettingolie gesmeerd
! de kettingzaag wordt niet met olie gevuld
geleverd; het is belangrijk om de kettingzaag voor
gebruik met olie te vullen
! het gebruik van de kettingzaag zonder
zaagkettingolie of bij een oliepeil onder de
minimummarkering leidt tot beschadiging van de
kettingzaag
- plaats de kettingzaag met olietankdop M naar boven
op een geschikte ondergrond
- schroef de olietankdop eraf en vul de olietank met
zaagkettingolie (niet meegeleverd)
- let erop dat er geen vuil in de olietank terechtkomt
- breng de olietankdop weer aan en sluit af
! controleer het olieniveau voordat u aan de slag
gaat en tijdens gebruik; vul olie bij wanneer het
niveau onder indicator N komt
- de vulling is voldoende voor ca. 15 minuten, afhankelijk
van de pauzes en de intensiteit van de werkzaamheden
- gebruik nooit gerecyclede olie of oude olie
Snoerhouder @
- haak de lus van het verlengsnoer door de houder P
zoals afgebeeld
- trek stevig aan het verlengsnoer om het vast te zetten
Aan/uit #
- zet de machine aan door eerst op
veiligheidsschakelaar Q te drukken en daarna
trekker-schakelaar R in te drukken
- schakel de machine uit door trekker R los te laten
! na het zagen mag de kettingzaag niet worden
gestopt door het bedienen van voorste
handbescherming S 2 (= terugslagrem)
Terugslagrem $
De terugslagrem is een beschermingsmechanisme, dat
bij terugslag van de machine wordt geactiveerd door het
naar voren duwen van handbescherming S -> de ketting
stopt onmiddellijk
Voer van tijd tot tijd een functietest uit:
- schuif de voorste handbescherming S naar voren en
schakel de kettingzaag kort in -> de ketting mag niet
aanlopen
- voor het ontgrendelen van de terugslagrem,
trekker-schakelaar R loslaten en voorste
handbescherming S naar achteren trekken
Werken met de machine %
- houd de kettingzaag altijd met beide handen vast (met
uw linkerhand aan de voorste handgreep T en uw
rechterhand aan de achterste handgreep U); zaag
nooit met n hand %a
- geleid de stroomkabel altijd naar achteren en houd
deze buiten het bereik van de zaagketting en het
zaagmateriaal; positioneer de stroomkabel zo, dat
deze zich niet in grote of kleine takken kan vastgrijpen
! de ketting moet voor het contact met het hout op
volle snelheid zijn
- gebruik daarbij de metalen klauwaanslag V voor het
vastzetten van de kettingzaag op het hout %a
- gebruik de klauwaanslag tijdens het zagen als
hefboom %a
- zet bij het zagen van dikke takken of stammen de
klauwaanslag op een lager punt neer; trek daarvoor de
kettingzaag terug om de klauwaanslag los te maken
en deze opnieuw lager aan te zetten; haal de zaag
daarbij niet uit de inzaging
- druk bij het zagen niet met kracht op de zaagketting;
laat de ketting het werk doen en zorg met de
klauwaanslag V voor een lichte hefboomdruk
- gebruik de kettingzaag alleen wanneer u stevig staat
- houd de kettingzaag iets rechts van het eigen lichaam
%b
- gebruik de kettingzaag nooit met gestrekte armen en
probeer niet op moeilijk bereikbare plaatsen te zagen,
of staand op een ladder %c
- zaag nooit boven schouderhoogte %d
- de beste zaagresultaten worden bereikt wanneer de
kettingsnelheid niet door overbelasting daalt
! wees voorzichtig aan het einde van de inzaging;
zodra de zaag loskomt, verandert de
gewichtskracht onverwacht (er bestaat kans op
ongevallen voor benen en voeten)
! trek de zaag alleen met lopende zaagketting uit
de inzaging
Zagen van boomstammen
- ondersteun de stam zo dat de inzaging niet sluit en de
zaagketting niet vastklemt
- stel korte houtstukken in en klem deze vast voor het
zagen
- voorkom het aanraken van stenen en spijkers, omdat
deze omhoog geslingerd kunnen worden, de
zaagketting kunnen beschadigen of ernstige
verwondingen bij de gebruiker of omstanders kunnen
veroorzaken
! raak met de lopende zaag geen
draadafrasteringen of de grond aan
33
- zagen in lengterichting dient met bijzondere
zorgvuldigheid te gebeuren, omdat de klauwaanslag V
2 dan niet kan worden gebruikt; houd de zaag in een
vlakke hoek om terugslag van de zaag te voorkomen
- bij het zagen van onder spanning staand hout en
onder spanning staande takken en bomen bestaat een
verhoogde kans op ongevallen; hier is uiterste
voorzichtigheid geboden (laat zulke
werkzaamheden over aan een vakman)
Boomstam in stukken zagen
- leg indien mogelijk takken, balken of spien onder de
stam om deze te steunen
- zorg ervoor dat u stevig staat en verdeel uw
lichaamsgewicht gelijkmatig over beide voeten
wanneer u de gevelde boomstam in stukken zaagt
- als de boomstam over de hele lengte gelijkmatig op de
grond ligt, zoals afgebeeld, zaagt u vanaf de
bovenkant ^a
- als de boomstam aan n kant hoger ligt, zoals
afgebeeld, zaagt u eerst 1/3 van de stamdiameter
vanaf de onderkant en vervolgens de rest vanaf de
bovenkant ^b
- als de boomstam aan twee kanten wordt ondersteund,
zoals afgebeeld, zaagt u eerst 2/3 van de
stamdiameter vanaf de bovenkant en vervolgens 1/3
vanaf de onderkant ^c
- ga bij zaagwerkzaamheden op een helling altijd hoger
dan de boomstam staan
- verminder de aandrukkracht wanneer de stam bijna is
doorgezaagd en blijf de handgrepen van de
kettingzaag stevig vasthouden, zodat u tijdens het
moment van doorzagen de controle over de machine
behoudt
! let erop dat de zaagketting de grond niet raakt
- wacht na het doorzagen tot de zaagketting tot stilstand
is gekomen, voordat u de kettingzaag verwijdert
- schakel de motor van de kettingzaag altijd uit voordat
u naar een andere boom gaat
Vellen van bomen &
! met de kettingzaag mogen alleen bomen worden
geveld waarvan de stamdiameter kleiner is dan
de lengte van het zwaard
! scherm de werkomgeving af; let erop dat zich
geen personen of dieren ophouden in de buurt
waar de boom valt
! probeer nooit om een vastgeklemde zaag met een
lopende motor vrij te krijgen; gebruik houten
spien om de zaagketting te bevrijden
! draag altijd een helm om beschermd te zijn tegen
vallende takken
VOORAFGAAND AAN VELLEN:
- als u met twee of meer personen tegelijkertijd zaagt en
velt, houd dan als afstand tussen de vellende en de
zagende personen minstens de dubbele hoogte aan
van de te vellen boom
- let er bij het vellen van bomen op, dat u andere
personen niet blootstelt aan gevaar, u geen leidingen
raakt en geen materile schade veroorzaakt (als een
boom met een stroomleiding in aanraking komt, breng
dan direct de energiemaatschappij hiervan op de
hoogte)
- stel u als bediener van de kettingzaag, bij
zaagwerkzaamheden op een helling, boven de te
vellen boom op, omdat de boom na de val
waarschijnlijk bergaf zal rollen of glijden
- voor het vellen dient een vluchtweg te worden gepland
en wanneer nodig vrijgemaakt te worden (de
vluchtweg dient van de te verwachten vallijn schuin
naar achteren weg te leiden) &a
- houd voor het vellen rekening met de natuurlijke
helling van de boom, de plaats van grote takken en de
windrichting, om de valrichting van de boom te kunnen
beoordelen
- verwijder vuil, stenen, losse schors, spijkers, nieten en
draad van de boom
VELPROCEDURE:
- zaag haaks op de valrichting een kerf (1 - 2) met een
diepte van 1/3 van de boomdiameter &b
- zaag eerst de onderste horizontale inkeping (hierdoor
voorkomt u het vastklemmen van de kettingzaag of
van de geleidingsrails bij het zagen van de tweede
inkeping)
- zaag de inkeping (3) voor het vellen van de boom
minstens 50 mm boven de horizontale inkeping (zaag
de inkeping voor het vellen van de boom parallel aan
de horizontale inkeping) &b
- zaag de inkeping slechts zo diep in, dat er nog een
verbindingsstuk (valrand) blijft staan, dat als scharnier
kan werken (het verbindingsstuk verhindert, dat de
boom draait en in de verkeerde richting valt; zaag het
verbindingsstuk niet door)
- als de inkeping voor het vellen van de boom in de
buurt van het verbindingsstuk komt, moet de boom
met vallen beginnen
- als het erop lijkt, dat de boom mogelijkerwijs niet in de
gewenste richting valt of terugbuigt en de zaagketting
vastklemt, onderbreekt u het zagen van de inkeping
voor het vellen van de boom en gebruikt u een spie
van hout, kunststof of aluminium om de inkeping te
openen en om de boom in de gewenste valrichting te
doen omslaan &c
- als de boom begint te vallen, de kettingzaag uit de
inkeping verwijderen, de zaag uitschakelen, deze
neerleggen en het gevarenbereik verlaten via de
geplande vluchtroute (let op naar beneden vallende
takken en struikel niet)
Boom snoeien *
Snoeien is het afzagen van takken van een gevelde
boom
- laat grote, naar beneden gerichte takken eerst nog
staan wanneer u takken van de gevelde boom afzaagt
- zaag kleine takken in n keer af, zoals afgebeeld
- zaag onder spanning staande takken van onderen
naar boven om vastklemmen van de zaag te
voorkomen
ONDERHOUD / SERVICE
Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
de machine gaat reinigen en/of onderhouden
34
Houd machine en snoer altijd schoon (met name de
ventilatie-openingen W 2)
- reinig het kunststofhuis van de kettingzaag met behulp
van een zachte borstel en een schone doek (gebruik
geen water, oplosmiddel of polijstmiddel)
- demonteer na een gebruiksduur van 1 tot 3 uur de
afscherming, het zwaard en de ketting en reinig deze
met een borstel
- verwijder met een borstel en een schone doek al het
vastzittende materiaal onder de afscherming, het
kettingwiel en de zwaardbevestiging
- reinig de oliesproeier met een schone doek
Controleer de kettingzaag regelmatig op klaarblijkelijke
gebreken, zoals een losse, versleten of beschadigde
zaagketting, losse bevestiging of versleten of
beschadigde onderdelen
Noodzakelijke reparaties en onderhoudswerkzaamheden
moeten voor het gebruik van de kettingzaag worden
uitgevoerd
De werking van de automatische kettingsmering kan
gecontroleerd worden door de zaag in te schakelen en
deze met de punt vlakbij een stuk karton of papier op de
grond te houden
! raak de grond niet aan met de ketting (neem een
veiligheidsafstand van 20 cm in acht)
- wanneer hierbij een toenemend oliespoor zichtbaar
wordt, werkt de automatische smering correct
- wanneer ondanks een volle olietank geen oliespoor
zichtbaar wordt, dient u het gedeelte PROBLEMEN
OPLOSSEN te lezen of contact met de dealer op te
nemen
Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige
fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de
reparatie te worden uitgevoerd door een erkende
klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen
- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het
aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het
dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen
evenals de onderdelentekening van de machine vindt
u op www.skil.com)
! maak voor verzending van de kettingzaag altijd
de olietank leeg
Opslag (
- wanneer de kettingzaag langdurig moet worden
opgeborgen, moeten zaagketting en zwaard eerst
worden gereinigd
- als het gereedschap wordt opgeborgen, moet de
olietank helemaal worden leeggemaakt
- gebruik kettingbescherming X bij opslag van de
machine
- bevestig de opslagrail Y stevig aan de muur met vier
schroeven (niet meegeleverd) en zorg dat deze
waterpas hangt
- gebruik opslagrail Y en opslaghaak Z zoals afgebeeld
- let op olielekkage bij gebruik van opslaghaak Z
- berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten
ruimten, buiten het bereik van kinderen
PROBLEMEN OPLOSSEN
Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken
en corrigerende handelingen (neem contact op met de
dealer of het servicestation, als u het probleem niet kunt
vaststellen en oplossen)
! schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact voordat u het probleem gaat
onderzoeken
De machine werkt niet
- terugslagrem geactiveerd -> trek handbescherming S
2 in stand $a
- geen stroom -> controleer de stroomtoevoer (snoer,
stroombrekers, zekeringen)
- stekker niet in stopcontact -> plaats stekker in
stopcontact
- verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer
De machine werkt soms wel/soms niet
- aan/uit-schakelaar defect -> neem contact op met
dealer/servicestation
- interne bedrading defect -> neem contact op met
dealer/servicestation
- verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer
Zaagketting droog
- geen olie in de olietank -> vul olie bij
- ontluchting in olietankdop verstopt -> reinig de
olietankdop
- olieafvoerkanaal verstopt -> maak het olieafvoerkanaal
vrij
Rem stopt ketting niet
- terugslagrem defect -> neem contact op met dealer/
servicestation
Ketting of geleidingsrail heet
- geen olie in de olietank -> vul olie bij
- ontluchting in olietankdop verstopt -> reinig de
olietankdop
- olieafvoerkanaal verstopt -> maak het olieafvoerkanaal
vrij
- kettingspanning te hoog - stel de kettingspanning in
- ketting bot -> slijp de ketting of vervang deze
Machine trilt abnormaal
- kettingspanning te los -> stel de kettingspanning in
- ketting bot -> slijp de ketting of vervang deze
- ketting versleten -> vervang de ketting
- zaagtanden wijzen in de verkeerde richting -> monteer
de zaagketting opnieuw met de tanden in de juiste
richting
MILIEU
Geef electrisch gereedschap, accessoires en
verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor
EU-landen)
- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude
electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een
recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen
- symbool 8 zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren
35
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder
Technische gegevens beschreven product voldoet aan
de volgende normen of normatieve documenten: EN
60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG, 2011/65/EU
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
GELUID/VIBRATIE
Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 87 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 107 dB(A) (standaard deviatie:
3 dB), en de vibratie 4,7 m/s (hand-arm methode;
onzekerheid K = 1,5 m/s)
Gemeten volgens 2000/14/EG (EN/ISO 3744) is het
gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 110
dB(A) (wegingsmethode van de conformiteit volgens
aanhangsel V)
Het trillingsemissieniveau is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee
machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige
beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik
van de machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of
met andere of slecht onderhouden accessoires, kan
het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer
deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het
blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling
door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren

Kedjesg 0780
INTRODUKTION
Elverktzget r avsett fr sgning i tr som t.ex. trbjlkar,
brdor, grenar, stammar osv samt fr fllning av trd; det
kan anvndas fr sgning lngs och tvrs mot
fberriktningen
Det hr verktyget r inte avsedd fr yrkesmssig
anvndning
Kontrollera om frpackningen innehller alla delar som
fnns p bilden 2
Om delar saknas eller r skadade kontaktar du
terfrsljaren
Ls dessa instruktioner noggrant fr anvndning
och bevara dem fr framtida bruk 3
Var srskilt uppmrksam p
skerhetsinstruktionerna och varningarna; om de
inte fljs kan det ge allvarliga skador
TEKNISKA DATA 1
VERKTYGSELEMENT 2
A Skyddskpa
B Lsknapp
C Sgkedja
D Svrd
E Lp- och skrriktningssymbol
F Kedjehjul
G Fstbult
H Svrdsgejd
J Kedjespnnpinne
K Kedjespnnknapp
L Oljemunstycke
M Oljetanklock
N Minimummarkering
P Sladdhllare
Q Skerhetsbrytare
R Strmbrytare
S Kedjebromsutlsning (handskydd)
T Frmre handtag
U Bakre handtag
V Metalltagganslag
W Ventilationsppningar
X Kedjeskydd
Y Upphngningsskena (skruvar medfljer inte)
Z Upphngningskrok
SKERHET
ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
OBS! Ls noga igenom alla anvisningar. Fel som
uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan
orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida
bruk. Nedan anvnt begrepp elverktyg hnfr sig till
ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna
elverktyg (sladdlsa).
1) ARBETSPLATSSKERHET
a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen eller dligt belyst arbetsomrde kan leda
till olyckor.
b) Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller
damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda
dammet eller gaserna.
c) Hll under arbetet med elverktyget barn och
obehriga personer p betryggande avstnd. Om du
strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen
ver elverktyget.
36
2) ELEKTRISK SKERHET
a) Elverktygets stickpropp mste passa till
vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte
frndras. Anvnd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag
reducerar risken fr elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det fnns en
strre risk fr elektriskt slag om din kropp r jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten
in i ett elverktyg kar risken fr elektriskt slag.
d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr
att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller
fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll
ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa
kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller
tilltrasslade ledningar kar risken fr elektriskt slag.
e) Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r godknda fr
utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr
utomhusbruk anvnds minskar risken fr elektriskt slag.
f) Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj.
Genom att anvnda en jordfelsbrytare minskas risken fr
elstt.
3) PERSONSKERHET
a) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och
anvnd elverktyget med frnuft. Anvnd inte
elverktyget nr du r trtt eller om du r pverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning
av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till
allvarliga kroppsskador.
b) Br alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasgon. Anvndning av personlig
skyddsutrustning som t. ex. dammfltermask, halkfria
skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr
kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter
stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar
bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du
br elverktyget med fngret p strmstllaren eller
ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka
uppst.
d) Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar
innen du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en
nyckel i en roterande komponent kan medfra
kroppsskada.
e) verskatta inte din frmga. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du ltttare
kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
f) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder
eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
smycken och lngt hr kan dras in av roterande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning kontrollera att
anordningarna r rtt monterade och anvnds p
korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de
risker damm orsakar.
4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVNDNING
AV ELVERKTYG
a) verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan
du arbeta bttre och skrare inom angivet efektomrde.
b) Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte
lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in
eller ur r farligt och mste repareras.
c) Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort
batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar
byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd
frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt
elverktyget inte anvndas av personer som inte r
frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna
anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av
oerfarna personer.
e) Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner pverkas
menligt. Lt skadade delar repareras innan
elverktyget teranvnds. Mnga olyckor orsakas av
dligt sktta elverktyg.
f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt
sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt
i klm och gr lttare att styra.
g) Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enlig dessa anvisningar. Ta hnsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvnds
elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farliga
situationer uppst.
5) SERVICE
a) Lt elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar. Detta
garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.
VARNINGSANVISNINGAR FR KEDJESGAR
Barn och ungdomar fr inte anvnda kedjesgen;
dock fr den som fyllt 16 r anvnda sgen i
utbildningssyfte och under uppsikt. Detta gller
ven fr personer som inte i tillrcklig grad r
frtrogna med kedjesgens hantering.
Bruksanvisningen br alltid fnnas till hands. Personer
som r trtta eller inte klarar fysisk belastning fr inte
anvnda kedjesgen.
Nr sgen r igng hll kroppen p betryggande
avstnd frn sgkedjan. Kontrollera innan sgen
startas att sgkedjan gr fritt. Under arbete med en
kedjesg kan en kort oaktsamhet leda till att klder eller
kroppsdelar rkar in I sgkedjan.
Hll i kedjesgen med hgra handen p bakre
handtaget och med vnstra handen p frmre
handtaget. Om kedjesgen hlls i ett annat arbetslge
kar risken fr kroppsskada och fr drfr inte anvndas.
Hll fast elverktyget vid de isolerade greppytorna d
risk finns att sgkedjan kommer i kontakt med den
egna ntsladden. Sgkedjans kontakt med en
spnningsfrande ledning kan stta redskapets
metalldelar under spnning och leda till elstt.
37
Br skyddsglasgon och hrselskydd. Vid
rekommenderar ytterligare skyddsutrustnin fr
huvud, hnder, ben och ftter. Lmplig
skyddutrustning minskar risken fr kroppsskada som kan
orsakas av utkastat spnmaterial och oavsiktlig berring
av sgkedjan.
Arbeta inte med kedjesgen uppklttrad i ett trd.
Risk fr kroppsskada om kedjesgen anvnds i ett trd.
Se till att du str stadigt och anvnd kedjesgen
endast nr du str p ett fast, skert och plant
underlag. Halt och instabilt underlag kan t.ex. vid
anvndning av stege leda till att man frlorar balansen
och kontrollen ver kedjesgen.
Rkna med att en gren som r under spnning vid
sgning kan fjdra tillbaka. Nr spnningen i
trfbrerna avlastas kan grenen trfa anvndaren och/
eller gra kedjesgen okontrollerbar.
Var srskilt frsiktig vid sgning av snrskog och
unga trd. Tunt material kan hnga upp sig i sgkedjan
och sl dig eller f dig ur jmvikt.
Br kedjesgen i frmre greppet med frnkopplad
sgkedja och med bakt riktat svrd. Fr transport
och lagring av kedjesgen skall svrdskyddet sttas
p. En omsorgsfull hantering av kedjesgen reducerar
risken fr en oavsiktlig berring med den roterande
sgkedjan.
Flj anvisningarna fr smrjning, kedjespnning
och tillbehrsbyte. En icke fackmssigt spnd eller
smord sgkedja kan brista eller ka risken fr bakslag.
Hll handtagen torra, rena och fria frn olja och fett.
Med fett eller olja nedsmorda handtag r hala och kan
leda till att kontrollen frloras.
Endast trvirke fr sgas. Anvnd kedjesgen
endast fr de arbeten den r avsedd fr (exempel:
kedjesgen fr inte anvndas fr sgning av plast,
murverk eller byggmaterial som inte r i tr). Om
kedjesgen anvnds fr icke ndamlsenliga arbeten
kan farliga situationer uppst.
ORSAKER FR OCH ELIMINERING AV BAKSLAG
Bakslag kan uppst nr svrdets nos berr ett freml
eller om virket bjer sig och sgkedjan klms fast
En berring med svrdnosen kan ofta leda till en ovntad
baktriktad reaktion varvid svrdet slr uppt och mot
anvndaren
Om sgkedjan kommer i klm p styrskenans vre kant
kan svrdet sl bakt mot anvndaren
Alla dessa reaktioner kan leda till att du frlorar kontrollen
ver sgen och i vrsta fall skadas (lita inte uteslutande
p den skerhetsutrustning som fnns monterad p
kedjesgen; nr du anvnder kedjesgen br du sjlv
vidta vissa tgrder fr att kunna arbeta utan olyckor och
skador)
Bakslag uppstr till fljd av missbruk eller felaktig
hantering av elverktyget; detta kan undvikas genom
skyddstgrder som beskrivs nedan:
- hll i sgen med bda hnderna varvid tummen
och fingrarna skall omsluta kedjesgens handtag;
hll kroppen och armarna i ett lge som r
lmpligt fr att motst bakslagskrafter (om
lmpliga tgrder vidtagits kan anvndaren behrska
bakslagskrafterna; slpp aldrig greppet om
kedjesgen)
- undvik en onormal kroppsstllning och sga inte
ver skulderhjd (hrvid undviks en oavsiktlig
berring med svrdsnosen och mjliggr en bttre
kontroll ver kedjesgen i ovntade situationer)
- anvnd alltid de reservsvrd och sgkedjor som
tillverkaren freskrivit (andra reservsvrd och
sgkedjor kan leda till att kedjan brister eller till
bakslag)
- flj tillverkarens anvisningar fr skrpning och
underhll av sgkedjan (fr lg
djupgngsbegrnsning kar risken fr bakslag)
PERSONSKERHET
Vi rekommenderar att lta en erfaren fackman med
praktiska exempel undervisa personer som frsta gngen
anvnder kedjesgen hur den manvreras och hur
skyddsutrustningen br anvndas; va frst sgning av
trdstammar p en sgbock eller ett stall
Berr inte roterande kedja
Anvnd aldrig kedjesgen i nrheten av personer,
barn eller djur
Anvnd kedjesgen inte heller under pverkan av
alkohol, narkotika eller medikament
Denna maskin fr inte anvndas av barn eller personer
med ett frstndshandikapp eller p annat stt medsatt
frmga, svida denna inte sker med verinseende av en
vuxen person som ansvarar fr personskerheten
Barn fr inte anvnda maskinen som leksak
ELEKTRISK SKERHET
Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer
med spnningen som anges p maskinens mrkplt
Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) p hgst 30
mA
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med
kapacitet p 16 A
Anvnd bara en frlngningssladd som r avsedd fr
anvndning utomhus och som r frsedd med en
vattentt kontakt
Anvnd bara frlngningssladdar som r hgst 20 meter
lnga (1,5 mm) eller 50 meter (2,5 mm)
Stng alltid av verktyget och koppla bort kontakten frn
strmkllan om ntsladden eller frlngningssladden har
skror, skador eller har trasslat sig (vidrr inte sladden
innan kontakten har kopplats bort)
Skydda (frlngnings)sladden mot vrme, olja och vassa
kanter
Anvnd ntsladden inte fr att bra eller hnga upp
verktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur
vgguttaget
Inspektera sladden med jmna mellanrum och lt den
byta ut av en kvalifcerad person den r skadad
Kontrollera frlngningssladden regelbundet och byt den
om den r skadad (bristflliga frlngningssladdar
kan vara farliga)
Anvnd inte verktyget om brytaren inte slr p eller
stnger av det; lt alltid en kvalifcerad person reparera
en skadad brytare
FRKLARING AV SYMBOLERNA P VERKTYGET
3 Ls bruksanvisningen fre anvndning
4 Stng alltid av verktyget och koppla bort kontakten
frn strmkllan om ntsladden eller
frlngningssladden har skror, skador eller har
38
trasslat sig (vidrr inte sladden innan kontakten har
kopplats bort)
5 Utstt inte maskinen fr regn
6 Anvnd skyddsglasgon och hrselskydd
7 Dubbel isolering (ingen jordning krvs)
8 Maskinen fr inte kastas i hushllssoporna
ANVNDNING
Montering 9
! kedjesgen fr anslutas till ntstrmmen frst
sedan den r fullstndigt monterad
! nr sgkedjan hanteras ska alltid
skyddshandskar anvndas
- stll upp kedjesgen p en plan yta
- ta bort kpan A genom att vrida lsknappen B moturs
- lgg in sgkedjan C i spret som lper runtom svrdet
D
! kontrollera rtt lpriktning; jmfr kedjan med
lpriktningssymbolen E
- lgg kedjelnkarna kring kedjehjulet F och lgg upp
svrdet D s att fstbulten G och svrdets bda
styrnockar H griper in i de ovala hlen p svrdet D
och kedjespnnbulten J i motsvarande hl p svrdet
D
- om s behvs, vrid kedjespnnknappen K en aning fr
att rikta in kedjespnnbulten J mot hlet p svrdet D
- kontrollera att alla delar r korrekt monterade och hll
svrdet med kedjan i detta lge
- vrid kedjespnnknappen K tills sgkedjan r ltt spnd
- montera kpan A enligt bilden
- dra t lsknappen B p fstbulten G genom att vrida
den medurs
Spnning av sgkedja 0
- stll upp kedjesgen p en plan yta
- kontrollera att kedjelnkarna ligger korrekt i styrspren
p svrdet D
1) lossa lsknappen B tills den bara hller svrdet p
plats (ta inte bort)
2) lyft svrdet ngot och hll det p plats
3) vrid kedjespnnknappen K uppt tills de nedersta
kedjelnkarna kommer upp och BARA nuddar
svrdets underdelD
4) dra t lsknappenB genom att vrida den medurs
5) slpp svrdet
6) sgkedjan har inte korrekt spnning om den i mitten
kan lyftas upp ca. 4 mm
! kedjespnningen ska kontrolleras innan arbetet
pbrjas, efter ett par snitt och under sgning (i
intervaller om 10 minuter)
- speciellt vid nya sgkedjor mste man i brjan rkna
med en viss tjning
- sgkedjans livslngd r huvudsakligen beroende p
tillrcklig smrjning och korrekt spnning
- spnn inte en het sgkedja; efter avkylning krymper
den och sitter sedan fr kraftigt spnd p svrdet
Smrjning !
Kedjans livslngd och snittefekt r beroende av att den
smrjs optimalt; drfr smrjs sgkedjan under drift
automatiskt med sgkedjeolja via oljemunstycket L 2
! kedjesgen levereras utan sgkedjeolja; kom
ihg att fylla p olja innan sgen tas i bruk
! anvnds kedjesgen utan sgkedjeolja eller med
en oljeniv som ligger under min-markeringen
finns risk fr att kedjesgen skadas
- lgg upp kedjesgen med oljetanklocket M uppt p
ett lmpligt underlag
- skruva bort locket och fyll oljetanken med
kedjesgsolja (medfljer inte)
- se till att smuts inte trnger in i oljetanken
- skruva ter fast tanklocket M
! kontrollera oljenivn innan du brjar och
regelbundet under anvndning; fyll p olja nr
oljenivn r nedanfr indikatorn N
- full tank rcker fr ca. 15 minuter sgning, men r
givetvis beroende av pauser och arbetets intensitet
- anvnd aldrig tervunnen olja eller spillolja
Sladdhllare @
- lgg frlngningssladdens slinga ver hllaren P enligt
bilden
- dra t fr att fsta frlngningssladden
Till/frn #
- sl p maskinen genom att frst trycka p
skerhetsomkopplaren Q och sedan trycka p
strmbrytaren R
- stng av maskinen genom att slppa avtryckaren R
! sgen fr inte bromsas upp med frmre
handskyddet S (= bakslagbroms)
Bakslagsbroms $
Bakslagbromsen r en skyddsmekanism som lser ut via
frmre handskyddet S nr sgen kastar bakt -> kedjan
bromsas upp p kort tid
Funktionstesta d och d:
- skjut frmre handskyddet S framt och koppla helt kort
p kedjesgen -> kedjan fr nu inte starta
- fr upplsning av bakslagbromsen slpp
strmbrytaren R och dra tillbaka frmre handskyddet
S
Anvnding av maskinen %
- hll alltid tag i kedjesgen med bda hnderna
(vnstra handen p frmre handtaget och hgra
handen p bakre handtaget ); sgning fr aldrig ske
med en hand %a
- se till att ntsladden r dragen bakt och p
betryggande avstnd frn sgkedja och sgat
material; hll sladden i ett lge s att den inte kan
fastna i kvistar och grenar
! kedjan mste rotera med full hastighet innan den
lggs an mot virket
- anvnd metalltagganslaget V fr att fxera kedjesgen
p virket %a
- anvnd under sgning tagganslaget som hvarm
%a
- vid sgning av kraftiga grenar eller stockar lgg an
tagganslaget lngre ned; dra kedjesgen bakt fr att
lossa tagganslaget och lgg sedan an p nytt nnu
lngre ned; dra inte ut sgen ur sgspret
- vid sgning tryck inte fr hrt mot sgkedjan utan lt
den sjlv arbeta genom att med tagganslaget V utva
ett ltt hvarmstryck
- se till att du under sgning str stadigt
- hll kedjesgen ngot till hger om kroppen %b
39
- anvnd inte sgen med utstrckta armar; frsk inte
strcka dig mot svrtkomliga stllen och sga aldrig
uppklttrad p en stege %c
- sga aldrig over axelhjd %d
- bsta sgresultat uppns om kedjehastigheten inte
tillts sjunka till fljd av verbelastning
! var frsiktig vid sgsnittets slut; nr sgen gr
fritt ndras ovntat viktfrdelningen (risk finns
fr att ben och ftter skadas)
! dra ut sgen ur sgspret med roterande kedja
Sgning av stockar
- std stocken p s stt att sgspret inte gr igen och
klmmer fast sgkedjan
- kortare trstycken ska fr sgning riktas upp och
spnnas fast
- undvik att med sgkedjan berra stenar och spikar d
dessa kan slungas upp, skada sgkedjan och orsaka
allvarliga kroppsskador hos anvndaren eller personer
som str I nrheten av arbetsomrdet
! se till att pkopplad sg inte berr trdstngsel
eller marken
- lngsgende snitt ska utfras med stor
uppmrksamhet d tagganslaget V inte kan anvndas
fr detta arbete; styr sgen i liten vinkel fr att undvika
kast
- vid sgning av kvistar eller trd som sitter i spnn r
olycksriskerna speciellt stora; Iaktta strsta frsiktighet
(dylika arbeten fr utfras endast av utbildad
personal[/e/]
Kapning av trdstam (sgas fllt trd i bitar)
- om mjligt ska stammen stdas med kvistar, balkar
eller kilar
- se till att du str stadigt och frdelar kroppsvikten lika
p bda ftterna
- om trdstammen ver hela lngden ligger an mot
underlaget kapas stammen uppifrn ^a
- om trdstammen enligt fgur ligger an endast p en
nda, sga frst 1/3 av stammens diameter frn undre
sidan och sedan resten uppifrn mot underskret ^b
- om trdstammen enligt fgur ligger an mot bda
ndorna, sga frst 1/3 av stammens diameter frn
vre sidan och sedan 2/3 frn undre sidan mot
verskret ^c
- vid sgning p sluttning, st alltid ovanfr
trdstammen
- fr att vid genomsgningsmomentet bibehlla full
kontroll ver sgen, reducera mottrycket vid slutet av
kapningen utan att lossa det stadiga greppet om
kedjesgens handtag
! se till att sgkedjan inte berr marken
- nr snittet r frdigt vnta tills sgkedjan stannat innan
du tar bort kedjesgen ur skret
- koppla frn kedjesgens motor innan du gr till nsta
trd
Fllning av trd &
! med kedjesgen fr endast trd fllas vars
stamdiameter r mindre n svrdets lngd
! skra arbetsomrdet; kontrollera att varken
personer eller djur uppehller sig inom trdets
fallomrde
! frsk aldrig f loss en inklmd sg med motorn
igng; anvnd trkilar fr att f ut sgkedjan
! anvnd alltid en hjlm som skydd mot
nedfallande grenar
INNAN FLLNING:
- om tv eller fera personer arbetar inom samma
omrde ska avstndet mellan personerna vara minst
dubbelt s lngt som trdet
- vid fllning av trd br man se till att andra personer
inte utstts fr risker, att distributionsledningar inte
skadas och att inga sakskador uppstr (om ett trd
rkar berra en distributionsledning ska energiverket
underrttas omedelbart)
- vid sgning p sluttning ska kedjesgens anvndare
st ovanfr det trd som flls, eftersom det fllda
trdet troligen kommer att rulla eller slira nedfr
sluttningen
- fre fllning br en retrttvg planeras och eventuellt
rjas (retrttvgen br vljas snett bakt frn vntad
fallinje) &a
- fre fllning br hnsyn tas till trdets naturliga lutning,
grenarnas lgen och vindriktningen fr att kunna
bedma trdets fllriktning
- ta bort smuts, stenar, ls bark, spikar och stltrdar
frn trdet
FLLNINGSPROCEDUR:
- sga ett skr (1 2) till ett djup p en 1/3 av trdets
diameter i rt vinkel mot fllriktningen &b
- sga frst det undre vgrta riktskret (hrvid undviks
inklmning av sgkedja eller styrskena vid sgning av
vre riktskr)
- fllskret (3) mste sgas minst 50 mm ovanfr det
vgrta riktskret (fllskret br vara parallellt med
riktskret) &b
- gr fllskret endast s djupt att en brytmn blir kvar
(brytlist) som fungerar som ett gngjrn (brytmnen
hindrar trdet frn att vrida sig och falla i fel riktning;
sga inte av brytmnen)
- nr fllskret nrmar sig brytmnen br trdet brja
falla
- om det visar sig att trdet inte kommer att falla i
nskad riktning eller det lutar bakt och eventuellt
klmmer fast sgkedjan, ska sgningen avbrytas och
skret ppnas med hjlp av kilar i tr, plast eller
aluminium, s att trdet faller i nskad riktning &c
- nr trdet brjar falla, ska kedjesgen tas ur skret,
frnkopplas och lggas bort samt den som sgat ska
lmna riskomrdet via planerad retrttvg (se till att du
inte snavar ver grenar och kvistar som fallit ned)
Kvistning *
Vid kvistning kapas kvistarna p fllt trd
- kapa sist strre kvistar som r riktade nedt och som
stder trdet
- kapa mindre kvistar med ett snitt som bilden visar
- kvistar som str under spnning ska kapas underifrn
uppt fr att undvika att sgen klms fast
UNDERHLL / SERVICE
Det hr verktyget r inte avsedd fr yrkesmssig
anvndning
Koppla alltid bort kontakten frn uttaget fre
rengring och/eller underhll
40
Hll alltid din maskin och sladden ren (speciellt
ventilationsppningarna W 2)
- rengr kedjesgens plasthus med en mjuk borste och
en ren trasa (anvnd varken vatten, lsningsmedel
eller polermedel)
- efter 1 till 3 timmars drift ska skyddskpan, svrdet
och kedjan demonteras och rengras med en borste
- rengr omrdet under skyddskpan, kedjehjulet och
svrdfstet frn froreningar
- rengr oljemunstycket med en ren trasa
Kontrollera regelbundet kedjesgen avseende defekter
som t. ex. ls, avhoppad eller skadad sgkejda, lsa
skruvfrband och slitna eller skadade komponenter
Ndvndiga reparationer eller underhllsarbeten ska
utfras innan kedjesgen tas i bruk
Den automatiska kedjesmrjningens funktion kan enklast
kontrolleras genom att starta sgen och sedan hlla
sgnosen mot ett papp eller papper p marken
! berr inte marken med sgkedjan (hll ett
skerhetsavstnd p 20 cm)
- om oljespret tilltar fungerar oljeautomatiken felfritt
- om olja inte matas ut ven om oljetanken r full, sl
upp under FELSKNING eller kontakta terfrsljare
Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontroll
strning skulle uppst, br reparation utfras av
auktoriserad serviceverkstad fr SKIL elverktyg
- snd in verktyget i odemonterat skick tillsammans
med inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste SKIL
serviceverkstad (adresser till servicestationer och
sprngskisser av maskiner fnns p www.skil.com)
! fre transport av kedjesg ska oljetanken
ovillkorligen tmmas
Frvaring (
- om kedjesgen ska lagras under en lngre tid, rengr
sgkedjan och svrdet
- vid frvaring av verktyget mste oljetanken vara
fullstndigt tmd
- anvnd kedjeskyddet X vid frvaring av verktyget
- montera upphngningsskenan p ett skert stt Y p
vggen med 4 skruvar (medfljer inte) med
horisontell inriktning
- anvnd upphngningsskenan Y och
upphngningskrok Z enligt bilden
- se upp fr oljelckage vid anvndning av
upphngningshake Z
- frvara maskinen inomhus p torrt stlle utom
rckhll fr barn
FELSKNING
P fljande lista anges problemsymptom, tnkbara
orsaker och avhjlpande tgrder (om de inte identiferar
och rttar till problemet kontaktar du en terfrsljare
eller serviceverkstad)
! stng av verktyget och dra ur kontakten innan
problemet undersks
Verktyget fungerar inte
- kastbromsen har lst ut -> dra handskyddet S 2
tillbaka till lget $a
- ingen strmtillfrsel -> kontrollera strmtillfrseln
(ntsladd, kretsbrytare, skringar)
- kontakten r inte ansluten -> stt i kontakten
- skadad frlngningssladd -> byt frlngningssladden
Verktyget fungerar d och d
- defekt strmbrytare -> kontakta terfrsljare/
serviceverkstad
- defekta interna kopplingar -> kontakta terfrsljare/
serviceverkstad
- skadad frlngningssladd -> byt frlngningssladden
Sgkedjan torr
- ingen olja i oljetanken -> fyll p olja
- oljetanklockets ventilationshl tilltppta -> rengr
oljetanklocket
- oljeutloppskanalen tilltppt -> tgrda
oljeutloppskanalen
Sgkedjan bromsas inte upp
- bakslagsbromsen defekt -> kontakta terfrsljare/
serviceverkstad
Kedjan/styrskenan heta
- ingen olja i oljetanken -> fyll p olja
- oljetanklockets ventilationshl tilltppta -> rengr
oljetanklocket
- oljeutloppskanalen tilltppt -> tgrda
oljeutloppskanalen
- kedjespnningen fr hg -> stll in kedjespnningen
- kedjan r oskarp -> efterslipa eller byt ut kedjan
Verktyget vibrerar onormalt mycket
- kedjespnningen fr ls -> stll in kedjespnningen
- kedjan r oskarp -> efterslipa eller byt ut kedjan
- kedjan frsliten -> byt ut kedjan
- sgtnderna riktade t fel hall -> montera sgkedjan
p nytt med tnderna i rtt riktning
MILJ
Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte
kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder)
- enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg
sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning
- symbolen 8 kommer att pminna om detta nr det r
tid att kassera
FRSKRAN OM
VERENSSTMMELSE
Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna
produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer
med fljande normer eller normativa dokument: EN
60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestmmelserna i
direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,
2011/65/EU
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
41
LJUD/VIBRATION
Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60745 r p
denna maskin 87 dB(A) och ljudefektnivn 107 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration 4,7 m/s
(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s)
Mtt enligt 2000/14/EG (EN/ISO 3744) r den
garanterade ljudefektnivn (LWA) lgre n 110 dB (A)
(bedmningsmetod fr verensstmmelse enligt bilaga
V)
Vibrationsemissionsvrdet har uppmtts enligt ett
standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta vrde
kan anvndas fr att jmfra vibrationen hos olika verktyg
och som en ungefrlig uppskattning av hur stor vibration
anvndaren utstts fr nr verktyget anvnds enligt det
avsedda syftet
- om verktyget anvnds p ett annat n det avsedda
syftet eller med fel eller dligt underhllna tillbehr kan
detta drastiskt ka vibrationsnivn
- nr verktyget stngs av eller r p men inte anvnds,
kan detta avsevrt minska vibrationsnivn
! skydda dig mot vibration genom att underhlla
verktyget och dess tillbehr, hlla hnderna
varma och styra upp ditt arbetsstt

Kdesav 0780
INLEDNING
El-vrktjet er beregnet til at save i tr som f.eks.
trbjlker, brdder, grene, stammer osv. samt til at
flde trer; det kan anvendes til snit p langs og tvrs
af fberretningen
Dette vrktj er ikke beregnet til professionelt brug
Kontroller, om pakken indeholder alle dele som vist p
illustrationen 2
Kontakt venligst din forhandler, hvis dele mangler eller er
beskadiget
Ls denne brugsanvisning omhyggeligt igennem,
inden stvsugeren bruges, og gem
brugsanvisningen til senere brug 3
Vr srlig opmrksom p
sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne; gres
dette ikke, kan det medfre alvorlige skader
TEKNISKE DATA 1
VRKTJETS DELE 2
A Dkselplade
B Lseknap
C Savekde
D Svrd
E Lberetnings- og skreretningssymbol
F Kdehjul
G Fastgrelsesbolt
H Svrd-styrestykke
J Kdespndestift
K Kdespndeknap
L Oliedyse
M Olietankdksel
N Min-markering
P Ledningsholder
Q Sikkerhedsafbryder
R Udlserkontakt
S Kdebremse-udlsning (hndbeskyttelse)
T Forhndtag
U Baghndtag
V Metalkloanslag
W Ventilationshuller
X Kdebeskytter
Y Opbevaringsskinne (skruerne flger ikke med)
Z Opbevaringskrog
SIKKERHED
GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER
VIGTIGT! Ls alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar
alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el
vrktj refererer til netdrevet el vrktj (med netkabel) og
akkudrevet el vrktj (uden netkabel).
1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN
a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller
dampe.
c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn
holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter
risikoen for elektrisk std.
b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk
std.
c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.
Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for
elektrisk std.
d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet
til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i ledningen,
hnge maskinen op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trkke stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede
eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.
e) Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun
benyttes en forlngerledning, der er godkendt til
udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs
brug nedstter risikoen for elektrisk std.
42
f) Hvis det ikke kan undgs at bruge maskinen i
fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel.
Brug af et HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk
std.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man
laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke
bruge maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol
eller er pvirket af medicin eller euforiserende
stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af
maskinen kan fre til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.
eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm
eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse
nedstter risikoen for personskader.
c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el
vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til
strmtilfrslen og/eller akkuen, lfter eller brer
det. Undg at bre el vrktjet med fngeren p
afbryderen og srg for, at el vrktjet ikke er tndt, nr
det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for
personskader.
d) Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden
maskinen tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle
sidder i en roterende maskindel, er der risiko for
personskader.
e) Overvurder ikke dig selv. Srg for at st sikkert,
mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det
er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der
skulle opst uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstj. Undg lse
bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj
og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der
er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker
eller langt hr.
g) Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning nedstter
risikoen for personskader som flge af stv.
4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF
EL-VRKTJ
a) Undg overbelastning af maskinen. Brug altid en
maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med den rigtige maskine arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne efektomrde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En
maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
c) Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern
akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes
tilbehrsdele, eller maskinen lgges fra. Disse
sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af
maskinen.
d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns
rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst
disse instrukser, benytte maskinen. El-vrktj er
farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt.
Kontroller, om bevgelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om delene er brkket eller
beskadiget, sledes at maskinens funktion pvirkes.
F beskadigede dele repareret, inden maskinen
tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte
maskiner.
f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe
skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere
at fre.
g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht.
disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af
anvendelse af vrktjet til forml, som ligger uden for det
fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige
situationer.
5) SERVICE
a) Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale
reservedele. Dermed sikres strst mulig
maskinsikkerhed.
ADVARSELSHENVISNINGER TIL KDESAVE
Brn og unge, med undtagelse af unge under opsyn
fra det fyldte 16 r, med igangvrende uddannelse,
m ikke betjene kdesaven. Det samme glder for
personer, som ikke er fortrolig i omgangen med
kdesaven eller hvis kendskab til kdesaven er
utilstrkkeligt. Betjeningsvejledningen skal altid
opbevares i umiddelbar nrhed af brugsstedet.
Kdesaven m ikke betjenes af personer, der er trtte
eller hvis fysiske styrke er utilstrkkelig.
Hold alle legemsdele vk fra savkden, nr saven
er tndt. Kontrollr at savkden ikke berrer noget,
fr saven startes. Nr der arbejdes med kdesaven,
kan et jebliks uopmrksom medfre, at tj eller
legemsdele fanges af savkden.
Hold fast i kdesaven med den hjre hnd p det
bageste hndgreb og med den venstre hnd p det
forreste hndgreb. Holdes kdesaven fast p en
anden mde, ges risikoen for kvstelser; af den grund
br en sdan holdning undgs.
Hold fast i el-vrktjet vha. de isolerede grebflader,
da savekden kan komme i berring med sit eget
netkabel. Savekdens kontakt med en
spndingsfrende ledning kan stte el-vrktjets
metaldele under spnding, hvilket kan fre til elektrisk
std.
Brug beskyttelsesbriller og hrevrn. Det anbefales
at bruge yderligere udstyr til beskyttelse af hoved,
hnder, ben og fdder. Passende beskyttelsestj
reducerer kvstelsesfaren fra omkringfyvende
spnmateriale og tilfldig berring af savekden.
Brug ikke kdesaven, nr der arbejdes p et tr.
Bruges kdesaven p et tr, kan du blive kvstet.
Srg altid for at st rigtigt og anvend kun
kdesaven, nr du str p fast, sikker og lige
undergrund. Glat eller ustabil undergrund kan medfre,
at man taber kontrollen over balancen og kdesaven,
hvis man str p en stige.
Nr der saves i en gren, der er under spnding,
skal du regne med, at den fjedrer tilbage. Nr
spndingen frigres i trfbrene, kan den spndte gren
43
ramme den person, der bruger saven, og/eller du taber
kontrollen over kdesaven.
Vr srlig forsigtig, nr der saves i undertr og
unge trer. Det tynde materiale kan sttes sig fast i
savkden og sl p dig eller bringe dig ud af ligevgt.
Br kdesaven i det forreste greb, nr den er
slukket, med savkden vk fra kroppen.
Kdesaven skal altid vre forsynet med en
beskyttelsesafdkning, nr den transporteres eller
lgges til opbevaring. Omhyggelig omgang med
kdesaven forringer sandsynligheden for tilfldig
berring af savkden, mens den er i gang.
Overhold instrukserne for smring, kdespnding
og skift af tilbehr. En kde, der er spndt eller smurt
forkert, kan enten g i stykker eller ge risikoen for
tilbageslag.
Hold grebene trre, rene og fri for olie og fedt.
Fedtede, oliesmurte greb er glatte og medfrer, at man
taber kontrollen.
Sav kun i tr. Brug kun kdesaven til arbejde, den
er beregnet til (eksempel: brug ikke kdesaven til at
save i plast, murvrk eller byggematerialer, der ikke
er af tr. Brug af kdesaven til forml, den ikke er
beregnet til, kan fre til farlige situationer.
RSAGER TIL ET TILBAGESLAG OG HVORDEN ET
SDANT UNDGS
Tilbageslag kan optrde, hvis spidsen p styreskinnen
berrer en genstand eller hvis tret bjer sig og
savkden stter sig fast i snittet
En berring med skinnespidsen kan i nogle tilflde fre
til en uforventet, bagudrettet reaktion, hvor styreskinnen
sls opad og hen imod den person, der betjener saven
Stter savkden sig fast i styreskinnens overkant, kan
skinnen hurtigt stde tilbage i den retning, hvor brugeren
befnder sig
Hver enkelt af disse reaktioner kan medfre, at du taber
kontrollen over saven og at du muligvis bliver alvorligt
kvstet (stol ikke udelukkende p det sikkerhedsudstyr,
der er monteret i kdesaven; som bruger af en kdesav
br du trfe forskellige foranstaltninger for at undg
uheld og kvstelser)
Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlagtig brug af
el-vrktjet; det kan forhindres ved at trfe egnede
sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det flgende:
- hold fast i saven med begge hnder, s
tommelfinger og fingre omslutter kdesavens
greb; srg for at st sikkert og positionr armene
p en sdan mde, at du kan modst
tilbageslagskrfter (er egnede foranstaltninger
trufet, kan brugeren beherske tilbageslagskrfterne;
slip aldrig kdesaven)
- undg en anormal legemsposition og sav ikke
over skulderhjde (derved undgs en utilsigtet
berring med skinnespidsen og en bedre kontrol af
kdesaven muliggres i uventede situationer)
- brug altid de af fabrikanten foreskrevede
reserveskinner og savkder (forkerte
reserveskinner og savkder kan fre til delggelse
af kden eller tilbageslag)
- overhold fabrikantens instrukser mht. slibning og
vedligeholdelse af savkden (for lave
dybdebegrnsere ger tendensen til tilbageslag)
PERSONLIG SIKKERHED
Det anbefales, at brugeren instrueres af en erfaren
fagmand mht. betjening af kdesav og brug af
beskyttelsesudstyr ved hjlp af praktiske eksempler, fr
maskinen tages i brug frste gang; den frste velse skal
best i at save trstammer p en savbuk eller et
understativ
Berr ikke den roterende kde
Brug under ingen omstndigheder kdesaven i
nrheden af personer, brn eller dyr
Kdesaven m heller ikke benyttes, hvis du har
nydt alkohol eller hvis du er pvirket af
medikamenter eller euforiserende stoffer
Dette vrktj er ikke beregnet til brug for personer
(herunder brn), der har nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden,
med mindre disse personer er blevet givet instruktion og
supervision i brugen af vrktjet fra en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed
Brn m ikke lege med dette vrktj
ELEKTRISK SIKKERHED
Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme
som den spnding, der er anfrt p vrktjets
navneskilt
Tilslut vrktjet via en fejlstrmsafbryder (FI) med en
triggestrm p 30 mA maksimum
Anvend helt udrullede og sikre forlngerledninger med
en kapacitet p 16 A
Anvend kun en forlngerledning, der er egnet til
udendrs brug og udstyret med et vandtt stik og
koblingsstikkontakt
Anvend kun forlngerledninger med en maksimal
lngde p 20 meter (1,5 mm) eller 50 meter (2,5 mm)
Sluk altid for vrktjet og tag stikket ud af strmkilden,
hvis der bliver skret i strmledningen eller
forlngerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller
viklet ind i noget (rr ikke ved ledningen, fr du har
taget stikket ud)
Hold (forlnger) ledningen vk fra varme, olie og skarpe
kanter
Brug ikke ledningen for a bre vrktjet, hnge det op
eller trkke stikket ud af kontakten
Undersg ledningen med mellemrum og f det skiftet ud
af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget
Kontrollr forlngerledningen med jvne mellemrum, og
udskift den, hvis den er delagt (defekte
forlngerledninger kan vre farlige)
Anvend ikke vrktjet, hvis kontakten ikke tnder eller
slukker for vrktjet; en beskadiget kontakt skal altid
repareres af en kvalifceret person
FORKLARING TIL SYMBOLERNE P VRKTJET
3 Ls instruktionen inden brugen
4 Sluk altid for vrktjet og tag stikket ud af
strmkilden, hvis der bliver skret i strmledningen
eller forlngerledningen eller hvis den bliver
beskadiget eller viklet ind i noget (rr ikke ved
ledningen, fr du har taget stikket ud)
5 Udst ikke vrktjet for regn
6 Brug beskyttelsesbriller og hrevrn
7 Dobbelt isolering (jordforbindelse undvendig)
8 Vrktj m ikke bortskafes som almindeligt afald
44
BETJENING
Montering 9
! kdesaven skal vre helt monteret, fr stikket
sttes ind i kontakten
! brug altid handsker, nr du hndterer med
savekden
- lg kdesaven fra p en lige fade
- fjern dkselpladen A ved at dreje lseknappen B mod
uret
- lg savekden C ind i den omlbende not p
svrdet D
! kontrollr lberetningen; sammenlign kden med
lberetningssymbolet E
- lg kdeleddene omkring kdehjulet F og anbring
svrdet D p en sdan mde, at fastgrelsesbolten G
og de to svrdfringspunkter H griber ind i det afange
hul p svrdet D og kdespndestiften J griber ind i
hullet p svrdet D
- drej evt. kdespndeknappen K en smule for at
justere kdespndestiften J i hullet p svrdet D
- kontrollr at alle dele er placeret rigtigt og at de holder
svrd med kde i denne position
- drej kdespndeknappen K s meget, at savekden
kun er spndt en smule
- montr dkselpladen A som angivet
- stram lseknappen B p fastgrelsesbolten G ved at
dreje den med uret
Spnding af savekden 0
- lg kdesaven fra p en lige fade
- kontrollr at kdeleddene ligger rigtigt i svrdets D
1) lsgr lseknappen B, indtil den lige akkurat holder
savsvrdet p plads (fjern ikke)
2) lft savsvrdet lidt og hold den i denne position
3) drej kdestrammeknappen K opad, indtil de laveste
kdeled kommer op og LIGE AKKURAT rrer bunden
af savsvrdet D
4) stram lseknappen B ved at dreje den med uret
5) slip savsvrdet
6) savekden C er spndt rigtigt, nr den kan lftes ca.
4 mm i midten
! kdespndingen skal kontrolleres, fr saven
tages i brug, efter de frste snit og (ca. hvert 10
minut) nr saven er i brug
- isr ved nye savekder m man regne med en get
udvidelse i starten
- savekdens levetid afhnger i stor grad af, at kden
smres regelmssigt og den rigtige spnding er
indstillet
- spnd ikke savekden, hvis den er meget varm, da
den trkker sig sammen, nr den er afklet, og ligger
for stramt p svrdet
Smring !
Kdens levetid og snitkapacitet afhnger af den
optimale smring; derfor smres savekden mens den
er i brug automatisk med kdesavsolie via oliedysen L
2
! kdesaven er ikke fyldt med kdesavsolie ved
leveringen; det er derfor vigtigt, at kdesaven
fyldes med olie, fr den tages i brug
! kdesaven beskadiges, hvis kdesaven
benyttes uden kdesavsolie eller hvis
olieniveauet er under minmarkeringen
- stil kdesaven fra p et egnet underlag med
olietankdkslet M opad
- skru dkslet af og fyld olietanken med savekdeolie
(medflger ikke)
- srg for at der ikke kommer snavs ned i olietanken
- skru olietankdkslet p igen og luk det rigtigt
! kontroller oliestanden fr du begynder samt
regelmssigt under drift; efterfyld olien, nr
oliestanden er under indikatoren N
- tankvoluminet rkker til ca. 15 minutter, afhngigt af
antallet af pauser og arbejdets intensivitet
- brug aldrig genbrugsolie eller gammel olie
Ledningsholder @
- lav en lkke med forlngerledningen, og st den over
holderen P som vist p billedet
- stram forlngerledningen, s den sidder fast
Tnd/sluk #
- tnd vrktjet ved frst at trykke p
sikkerhedsafbryderen Q og derefter trkke i
udlserkontakten R
- sluk vrktjet ved at slippe afbryder R
! forsg ikke at stoppe kdesaven ved at aktivere
den forreste hndbeskyttelse S 2 (=
tilbageslagsbremse), nr savearbejdet er frdigt
Tilbageslagsbremse $
Kdebremsen er en beskyttelsesmekanisme, som
udlses via den forreste hndbeskyttelse S i tilflde af
tilbageslag -> kden stopper i lbet af kort tid
Gennemfr en funktionstest en gang imellem:
- skub den forreste hndbeskyttelse S fremad og tnd
kort for kdesaven -> kden m ikke begynde at
bevge sig
- sikkerhedsbremsen bnes igen ved at slippe
udlserkontakten R og trkke den forreste
hndbeskyttelse S tilbage
Betjening af vrktjet %
- hold altid kdesaven fast med begge hnder, den
venstre hnd p det forreste hndgreb T og den hjre
hnd p det bageste hndgreb U; forsg aldrig at save
med en hnd %a
- fr altid strmkablet bagud og hold det uden for
savekdens og savematerialets omrde; positionr
det p en sdan mde, at det ikke stter sig fast i
grene
! kden skal kre for fuld hastighed, fr den
rammer tret
- brug metalkloanslaget V til at fastgre kdesaven til
tret %a
- brug kloanslaget som arm under savearbejdet %a
- nr der saves i tykke grene eller stammer, skal
kloanslaget anbringes p et dybere punkt; dette gres
ved at trkke kdesaven tilbage for at lsne
kloanslaget og fastgre det p et dybere sted; fjern
ikke saven fra snittet
- tryk ikke kraftigt p savekden under savearbejdet,
men sav almindeligt i emnet ved at udve et let tryk
med kloanslaget V
- srg for at st sikkert under savearbejdet
- hold kdesaven en smule til hjre, vk fra kroppen
%b
45
- brug aldrig kdesaven med udstrakte arme; forsg
ikke at save i vanskeligt tilgngelige steder eller mens
du str p en stige %c
- sav aldrig over skulderhjde %d
- de bedste saveresultater opns, nr kdehastigheden
ikke falder som flge af overbelastning
! pas p nr savearbejdet er ved at vre slut; s
snart saven har savet sig fri, ndres vgtkraften
uventet (pas p ben og fdder kan blive
kvstet)
! fjern altid saven fra snittet, mens savens krer
Savning i trstammer
- lg stammen fra og stt den, s snittet ikke lukker og
savekden kommer til at sidde i klemme
- korte stykker tr skal anbringes sikkert og klemmes
fast, fr savearbejdet begyndes
- undg at berre sten og sm, disse kan slynges op,
beskadige savekden eller fre til alvorlige kvstelser
af bruger eller omkringstende personer
! berr ikke stltrdshegn eller jorden med saven,
nr saven er i gang
- lngdegende snit skal udfres med srlig stor
forsigtighed, da kloanslaget V 2 ikke kan benyttes; fr
saven i en fad vinkel for at undg tilbageslag
- savning i tr, grene eller trer, der er under
spnding, er forbundet med get ulykkesrisiko; vr
meget forsigtig, nr dette arbejde udfres (sdant
arbejde m kun udfres af fagfolk)
Trstamme afkortes (det fldede tr deles i afsnit)
- hvis det er muligt, br stammen understttes af grene,
bjlker eller kile
- srg for at st sikkert og at legemsvgten er fordelt
jvnt p begge fdder
- ligger hele trstammens lngde jvnt som vist p
billedet, saves oppefra ^a
- ligger trstammen op mod en ende som vist p
billedet, saves frst 1/3 af stamdiameteren fra
undersiden, hvorefter resten saves oppefra p hjde
med undersnittet ^b
- ligger trstammen op mod begge ender som vist p
billedet, saves frst 1/3 af stammens diameter fra
oversiden, hvorefter 2/3 saves fra undersiden p hjde
med oversnittet ^c
- til savearbejde p skrnende terrn skal man altid st
over trstammen
- for at have helt kontrol over situationen, nr stammen
saves igennem, reduceres trykket for enden af
snittet, uden at det faste greb lsnes fra kdesavens
hndgreb
! srg for, at savekden ikke berrer jorden
- nr snittet er frdigt, skal man vente, til savekden
str helt stille, fr kdesaven fjernes
- sluk altid for kdesavens motor, fr der skiftes fra tr
til tr
Fldning af trer &
! kdesaven m kun benyttes til at flde trer
med en stammediameter, der er mindre end
svrdets lngde
! sikre arbejdsomrdet; srg for at personer og dyr
ikke opholder sig i det omrde, hvor trstammen
kan falde hen
! forsg aldrig at befri en fastklemt sav, mens
motoren gr; brug trkiler til at befri savekden
! brug altid en hjelm for at beskytte hovedet mod
nedfaldende grene
FR FLDNING:
- udfres tilskrings- og fldearbejde af to eller fere
personer p samme tid, skal afstanden mellem de
personer, der flder og tilskrer, vre mindst den
dobbelte hjde p det tr, der fldes
- under fldningen skal man vre opmrksom p, at
andre personer ikke udsttes for fare, at de ikke
rammes af forsyningsledninger og at der ikke opstr
tingskader (kommer et tr i berring med en
forsyningsledning, kontaktes
energiforsyningsselskabet med det samme)
- ved savearbejde p skrninger skal brugeren af
kdesaven opholde sig hjere oppe end det tr, der
skal fldes, da tret sandsynligvis ruller eller glider
ned ad skrningen efter fldningen
- fr fldningen br der vre planlagt en fugtvej og evt.
gjort fri (fugtvejen br fre skrt bagud vk fra den
forventede faldlinje) &a
- fr tret fldes, skal der tages hjde for trets
naturlige hldning, positionen af de strste grene og
vindretningen for at kunne vurdere trets faldretning
- snavs, sten, lse barkstykker, sm, klammer og trd
skal fjernes fra tret
FLDNINGSPROCEDURE:
- sav en kv i en ret vinkel til trets faldretning (1 2)
med en dybde p 1/3 af trets diameter &b
- gennemfr frst det nedeste, vandrette krvsnit
(derved undgs det, at savekden eller
fringsskinnen kommer i klemme, nr det andet
krvsnit gennemfres)
- gennemfr fldesnittet (3) mindst 50 mm over det
vandrette kvsnit (udfr fldesnittet parallelt med det
vandrette krvsnit) &b
- sav kun fldesnittet s dybt, at der bliver et
holdestykke af stammen tilbage (fldeliste), der virker
som et hngsel (holdestykket forhindrer, at tret
drejer sig og falder i den forkerte retning; sav ikke
holdestykket over)
- nr fldesnittet nrmer sig holdestykket, br tret
begynde at falde
- skulle det vise sig, at tret muligvis ikke falder i den
nskede retning eller hlder tilbage, hvorved
savekden kommer i klemme, afbrydes fldesnittet
og bruges kiler af tr, plast eller aluminium for at bne
snittet og omlgge tret i den snkede faldlinje &c
- nr tret begynder at falde, fjernes kdesaven fra
snittet, hvorefter den slukkes og lgges fra, fr det
farlige omrde forlades ad den planlagte fugtvej (vr
opmrksom p nedfaldende grene og undg at
snuble)
Afgrening *
Herved forsts at grene fjernes fra fldede trer
- store grene, der vender nedad og som sttter tret,
skal i frste omgang blive stende
- sm grene saves over i et snit som vist p billedet
- grene, der er under spnding, br saves nedefra og
op for at undg, at saven stter sig i klemme
46
VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE
Dette vrktj er ikke beregnet til professionelt brug
fr rengring og/eller vedligeholdelse skal stikket
altid tages ud af strmkilden
Hold vrktjet og ledningen ren (isr
ventilationshullerne W 2)
- rengr det formede kunststofhus p kdesaven med
en bld brste og en ren klud (det er ikke tilladt at
benytte vand, oplsningsmidler og poleringsmidler)
- nr saven har vret brugt i 1 til 3 timer, demontr
dkselpladen, svrdet og kden og rengr det hele
med en brste
- brug en brste og en ren klud til at befri omrdet under
dkselpladen , kdehjulet og svrdfastgrelsen for
snavs
- rengr oliedysen med en ren klud
Undersg kdesaven for synlige mangler med
regelmssige mellemrum (f.eks. ls, udhngt eller
beskadiget savekde, ls fastgrelse og slidte eller
beskadigede dele)
Ndvendige reparationer eller vedligeholdelsesarbejder
skal gennemfres, fr kdesaven benyttes
Funktionen af den automatiske kdesmring kan
kontrolleres ved at tnde for saven og holde savens
spids mod et stykke karton eller papir, der er anbragt p
jorden
! kden m ikke berre jorden (overhold en
sikkerhedsafstand p 20 cm)
- hvis der opstr et strre oliespor, arbejder
olieautomatikken rigtigt
- hvis der ikke ses noget oliespor, selv om olietanken er
fyldt op, ls da under FEJLFINDING eller kontakt din
forhandler
Skulle el vrktjet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol holde op med at fungere, skal reparationen
udfres af et autoriseret servicevrksted for SKIL-
elektrovrktj
- send den uskilte vrktjet sammen med et kbsbevis
til forhandleren eller nrmeste SKIL servicevrksted
(adresser og reservedelstegning af vrktjet fndes p
www.skil.com)
! olietanken skal altid tmmes, fr kdesaven
forsendes
Opbevaring (
- savekde og svrd skal rengres, fr kdesaven
opbevares i lngere tid
- olietanken skal altid vre tmt helt, hvis saven
opbevares
- brug bladbeskytteren X, nr vrktjet opbevares
- montr omhyggeligt opbevaringsskinnen Y p vggen
med 4 skruer (flger ikke med), og justr den vandret
- anvend opbevaringsskinnen Y og opbevaringskrogen
Z som vist
- vr opmrksom p olielkage, nr du bruger
opbevaringskrogen Z
- opbevar vrktjet indendrs p et trt, afst sted,
utilgngeligt for brn
FEJLFINDING
Den flgende liste viser problemsymptomer, mulige
grunde samt afhjlpningsaktiviteter (hvis du ikke kan
fnde rsagen og rette problemet, bedes du kontakte
forhandleren eller servicevrkstedet)
! sluk for vrktjet, og tag stikket ud, fr du
begynder at lede efter problemet
Vrktjet virker ikke
- sikkerhedsbremsen er aktiveret -> trk
hndbeskyttelsen S 2 tilbage i position $a
- ingen strmforsyning-> kontroller strmforsyning
(strmkabel, afbryderkontakter, sikringer)
- stik ikke sat i -> st stikket i
- forlngerledning delagt -> udskift
forlngerledningen
Vrktjet fungerer uregelmssigt
- on/of kontakt defekt -> kontakt forhandleren/
servicevrkstedet
- intern ledningsdefekt -> kontakt forhandleren/
servicevrkstedet
- forlngerledning delagt -> udskift
forlngerledningen
Savekden er tr
- olietanken er tom -> fyld tanken op med olie
- ventilationsbningen i olietankdkslet er tilstoppet ->
rengr olietankdkslet
- olieudlbskanalen er tilstoppet -> rens
olieudlbskanalen
Savkden bremses ikke
- tilbageslagsbremsen er defekt -> kontakt forhandler/
servicecenter
Kden/styreskinnen er varm
- olietanken er tom -> fyld tanken op med olie
- ventilationsbningen i olietankdkslet er tilstoppet ->
rengr olietankdkslet
- olieudlbskanalen er tilstoppet -> rens
olieudlbskanalen
- kdespndingen er for hj -> indstil
kdespndingen
- kden er uskarp -> slib eller udskift kden
Vrktjet vibrerer unormalt
- kdespndingen er for ls -> indstil
kdespndingen
- kden er uskarp -> slib eller udskift kden
- kden er slidt -> erstat kden
- savetnderne peger i den forkerte retning -> montr
savekden igen, s tnderne vender i den rigtige
retning
MILJ
Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)
- i henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om
bortskafelse af elektriske og elektroniske produkter og
gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj
indsamles separat og bortskafes p en mde, der
skner miljet mest muligt
- symbolet 8 erindrer dig om dette, nr udskiftning er
ndvendig
47
OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der
er beskrevet under Tekniske data, er i
overensstemmelse med flgende standarder eller
normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014,
i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2000/14/EF, 2011/65/EU
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
STJ/VIBRATION
Mles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette vrktj 87
dB(A) og lydefektniveau 107 dB(A) (standard deviation:
3 dB), og vibrationsniveauet 4,7 m/s (hnd-arm
metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s)
Mles efter 2000/14/EF (EN/ISO 3744) er det
garanterede ydefektniveau LWA mindre end 110 dB(A)
(proceducerer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag
V)
Det vibrationsniveau er mlt i henhold til den
standardiserede test som anfrt i EN 60745; den kan
benyttes til at sammenligne to stykker vrktj og som en
forelbig bedmmelse af udsttelsen for vibrationer, nr
vrktjet anvendes til de nvnte forml
- anvendes vrktjet til andre forml eller med andet
eller drligt vedligeholdt tilbehr, kan dette ge
udsttelsesniveauet betydeligt
- de tidsrum, hvor vrktjet er slukket, eller hvor det
krer uden reelt at udfre noget arbejde, kan
reducere udsttelsesniveauet betydeligt
! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde vrktjet og dets tilbehr,
ved at holde dine hnder varme og ved at
organisere dine arbejdsmnstre

Kjedesag 0780
INTRODUKSJON
Elektroverktyet er beregnet til saging av tre som f.eks.
trebjelker, bord, grener, stammer osv. og til felling av trr;
den kan brukes til snitt p langs og tvers av fberretningen
Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk
Se etter at emballasjen inneholder alle deler, som vist p
tegningen 2
Ta kontakt med forhandleren nr deler mangler eller er
skadet
Les denne instruksjonen nye fr bruk, og ta vare
p den for fremtidig bruk 3
Gjr deg spesielt godt kjent med sikkerhets-
veiledningene og advarslene; hvis du unnlater
flge dem, kan du risikere alvorlige skader
TEKNISKE DATA 1
VERKTYELEMENTER 2
A Dekkplate
B Lseknapp
C Sagkjede
D Sverd
E Lperetnings- og skjreretningssymbol
F Kjedehjul
G Festebolt
H Sverd-fringssteg
J Kjedespennpinne
K Kjedestrammeknapp
L Oljedyse
M Oljetankdeksel
N Minimum-merket
P Ledningsfeste
Q Sikkerhetsbryter
R Utlsningsbryter
S Kjedebremsutlsning (hndbeskyttelse)
T Fremste hndtak
U Bakerste hndtak
V Metallbarksttte
W Ventilasjonspninger
X Kjedebeskyttelse
Y Oppbevaringsskinne (skruer flger ikke med)
Z Oppbevaringskrok
SIKKERHET
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende
anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller
alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og
informasjonene. Det nedenstende anvendte uttrykket
elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med
ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).
1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN
a) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete
arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre til
ulykker.
b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare
vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister
som kan antenne stv eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna nr
elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under
arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHET
a) Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten.
Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med
jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er
forandret p og passende stikkontakter reduserer
risikoen for elektriske stt.
48
b) Unng kroppskontakt med jordede overflater slik
som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre
fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det
kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til bre
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.
Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for
elektriske stt.
e) Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m
du kun bruke en skjteledning som er godkjent til
utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er
egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske
stt.
f) Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske
stt.
3) PERSONSIKKERHET
a) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke
bruk maskinen nr du er trett eller er pvirket av
narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks
uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fre til
alvorlige skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke
vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som
stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern
avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler
det til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp
eller brer det. Hvis du holder fngeren p bryteren nr
du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til
strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
d) Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr
p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som
befnner seg i en roterende maskindel, kan fre til skader.
e) Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i
balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i
uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller
smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som
beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr
kan komme inn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres stvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at
disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk av
et stvavsug reduserer farer p grunn av stv.
4) AKTSOM HNDTERING OG BRUK AV
ELEKTROVERKTY
a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverkty
som er beregnet til den type arbeid du vil utfre.
Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og
sikrere i det angitte efektomrdet.
b) Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er
farlig og m repareres.
c) Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern
batteriet fr du utfrer innstillinger p
elektroverktyet, skifter tilbehrsdeler eller legger
maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
starting av maskinen.
d) Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene. Elektroverkty er farlige
nr de brukes av uerfarne personer.
e) Vr nye med vedlikeholdet av maskinen.
Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer
feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket
eller skadet, slik at dette innvirker p maskinens
funksjon. La skadede deler repareres fr maskinen
brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til
mange uhell.
f) Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
fast og er lettere fre.
g) Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold
til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres.
Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er
angitt kan fre til farlige situasjoner.
5) SERVICE
a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.
ADVARSLER FOR KJEDESAGER
Barn og ungdom m ikke bruke kjedesagen med
unntak av lrlinger fra 16 r og oppover som er
under oppsyn. Det samme gjelder for personer som
ikke eller ikke er godt nok kjent med bruken av
kjedesagen. Driftsinstruksen br alltid vre tilgjengelig.
Personer som er trette eller som ikke kan belastes fysisk
m ikke bruke kjedesagen.
Hold alle kroppsdeler unna sagkjedet nr sagen gr.
Forviss deg om at sagkjedet ikke berrer noe fr du
starter sagen. Ved arbeid med kjedesagen kan ett
yeblikks uoppmerksomhet fre til at klr eller
kroppsdeler kommer inn i sagkjedet.
Hold kjedesagen fast i bakre hndtak med din hyre
hnd og ta tak i fremre hndtak med venstre hnd.
Hvis du holder kjedesagen fast I en annen
arbeidsposisjon ker dette risikoen for skader og m
derfor ikke brukes slik.
Hold el-verktyet p de isolerte gripeflatene, for
sagkjedet kan komme i kontakt med
strmledningen. Kontakt mellom sagkjedet og en
spenningsfrende ledning kan ogs sette
elektroverktyets metalldeler under spenning og fre til
elektriske stt.
Bruk vernebriller og hrselvern. Ytterligere
verneutstyr for hode, hender, ben og ftter
anbefales. Passende verneantrekk reduserer faren for
skade p grunn av sponmateriell som fyr omkring og hvis
sagkjedet berres ved en feiltagelse.
Du m ikke arbeide med kjedesagen i et tre. Ved bruk
av en kjedesag i et tre er det fare for skader.
49
Pass alltid p st stdig og bruk kjedesagen kun
nr du str p en fast, sikker og plan undergrunn.
Glatt eller ustabil undergrunn kan fre til at du mister
balansen og kontrollen over kjedesagen nr du str p en
stige.
Nr du sager en gren som str under spenning m
du regne med at denne springer tilbake. Nr
spenningen i trefbrene frigjres, kan den spente grenen
trefe brukeren og/eller kjedesagen kan ikke lenger
kontrolleres.
Vr derfor spesielt forsiktig ved saging av buskas
og unge trr. Det tynne materialet kan komme inn i
sagkjedet og sl mot deg eller f deg ut av balansen.
Br kjedesagen i fremre hndtak i utkoplet tilstand,
og med sagkjedet bort fra kroppen din. Ved
transport eller oppbevaring av kjedesagen m alltid
vernedekselet settes p. Hvis kjedesagen brukes med
omhu er det mindre sannsynlig at man kommer i kontakt
med et lpende sagkjede.
Flg anvisningene for smring, kjedestramming og
utskifting av tilbehr. Et usakkyndig strammet eller
smrt kjede kan enten revne eller ke risikoen for
tilbakeslag.
Hold hndtakene trre, rene og fri for olje og fett.
Fette, oljete hndtak sklir og frer til kontrolltap.
Sag kun tre. Bruk kjedesagen kun til arbeider den er
beregnet til (eksempel: bruk ikke kjedesagen til
saging av plast, murverk eller bygningsmaterialer
som ikke er av tre). Hvis kjedesagen brukes til andre
arbeider enn det den er beregnet til kan det oppst farlige
situasjoner.
RSAKER TIL TILBAKESLAG OG HVORDAN
TILBAKESLAG KAN UNNGS
Tilbakeslag kan oppst nr spissen p en fringsskinne
berrer en gjenstand eller hvis treet byer seg og
sagkjedet klemmes fast i snittet
En berring med skinnespissen kan i noen tilfeller fre til
en uventet reaksjon bakover, mens fringsskinnen sls
oppover og i retning av brukeren
Ved fastklemming av sagkjedet p overkanten av
fringsskinnen kan skinnen sl hurtig tilbake i retning av
brukeren
Hver av disse reaksjonene kan fre til at du mister
kontrollen over sagen og eventuelt pfrer deg alvorlige
skader (ikke stol utelukkende p sikkerhetsinnretningene
som er innebygget i kjedesagen; som bruker av en
kjedesag br du utfre visse tiltak for kunne arbeide
uten uhell og skader)
Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av
elektroverktyet; det kan unngs ved flge egnede
sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstende:
- hold sagen fast med begge hendene, la tommelen
og fingrene gripe godt rundt hndtakene p
kjedesagen; hold kroppen og armene dine i en
stilling, der du kan st imot tilbakeslagskreftene
(hvis man srger for egnede tiltak, kan brukeren
beherske tilbakeslagskreftene som oppstr; slipp aldri
kjedesagen)
- unng unormale posisjoner og sag ikke over
skulderhyden (slik unngs en uvilkrlig berring av
skinnespissen og kjedesagen kan kontrolleres bedre i
uventede situasjoner)
- bruk alltid reserveskinner og sagkjeder som
anbefales av produsenten (gale reserveskinner og
sagkjeder kan fre til at kjedet revner eller at det
oppstr tilbakeslag)
- flg produsentens anvisninger om sliping og
vedlikehold av sagkjedet (for lav dybdebegrensning
ker tendensen til tilbakeslag)
PERSONSIKKERHET
Det anbefales gi brukeren opplring i bruk av
kjedesagen og bruk av verneutstyret med praktiske
eksempler av en erfaren fagmann fr frste igangsetting;
frste velse br best av sage trestammer p en
sagkrakk eller et stativ
Ikke berr det roterende kjedet
Kjedesagen m absolutt ikke brukes i nrheten av
voksne personer, barn eller dyr
Kjedesagen m absolutt ikke brukes etter bruk av
alkohol, narkotika eller bedvende medisiner
Dette verktyet m ikke brukes av barn eller personer
med fysiske eller sansemessige handicap, eller som er
mentalt tilbakestende, eller mangler erfaring og
kunnskaper, med mindre de er under tilsyn og fr
opplring i bruk av verktyet av en person som er
ansvarlig for sikkerheten deres
Srg for at barn ikke fr anledning til leke med verktyet
ELEKTRISK SIKKERHET
Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som
oppgitt p verktyets merkeplate
Verktyet skal koples til via en feilstrmbryter som kopler
ut p 30 mA maksimum
Bruk helt utrullet og sikker skjteledning med en kapasitet
p 16 A
Bruk bare skjteledninger som er beregnet for bruk
utendrs og som er utstyrt med vanntett stikk-kontakt
Bruk bare skjteledning med maks. lengde p 20 meter
(1,5 mm) eller 50 meter (2,5 mm)
Sl alltid av verktyet og trekk ut stpselet fra strmkilden
hvis strmledningen eller skjteledningen kuttes over,
skades eller sammenfltres (ikke rr ledningen fr du
trekker du stpselet)
Beskytt (skjte-)ledningen mot varme, olje og skarpe
kanter
Ikke bruk ledningen til bre maskinen, henge den opp
eller trekke den ut av stikkontakten
Sjekk ledningen regelmessig, og f den skiftet ud af en
anerkendt fagmand hvis skadd
Inspiser skjteledningen med jevne mellomrom og skift
den hvis den er skadet (det kan vre farlig bruke
uegnede skjteledninger)
Ikke bruk verktyet hvis bryteren ikke sls av og p; f
alltid skadet stpsel reparert av en kvalifsert person.
FORKLARING AV SYMBOLER P VERKTY
3 Les instruksjonsboken fr bruk
4 Sl alltid av verktyet og trekk ut stpselet fra
strmkilden hvis strmledningen eller
skjteledningen kuttes over, skades eller
sammenfiltres (ikke rr ledningen fr du trekker du
stpselet)
5 Ikke utsett verktyet for regn
6 Bruk beskyttelsesbriller og hrselsvern
7 Dobbeltisolert (ikke ndvendig med jordingsleder)
8 Kast aldri verkty i husholdningsavfallet
50
BRUK
Montering 9
! frst etter at kjedesagen er fullstendig montert
skal den kobles til strmnettet
! bruk alltid beskyttelseshansker nr du hndterer
kjedesagen
- legg kjedesagen p en rett fate
- ta av dekkplaten A ved vri lseknappen B mot
urskiven
- legg sagkjede C inn i den omlpende noten til sverd D
! !gi akt p korrekt lperetning; sammenlign kjedet
med lperetningssymbol E
- legg kjedeleddene rundt kjedehjulet F og sett sverdet
D slik p at festebolten G og de to sverd-
fringskantene H griper inn i det avlange hullet p
sverdet D og kjedespennpinnen J griper inn i det
tilsvarende hullet p sverdet D
- om ndvendig dreies kjedestrammeknappen K litt, for
rette kjedespennpinnen J opp ved hullet til sverdet D
- kontroller om alle delene er bra plassert og sverdet
med kjedet holdes i denne posisjonenstrammet
- drei kjedestrammeknappen K s langt at sagkjedet
kun er litt
- monter dekkplaten A som angitt
- stram til lseknappen B p festebolten G ved vri med
urskiven
Stramming av sagkjedet 0
- legg kjedesagen p en rett fate
- kontroller om kjedeleddene ligger riktig i fringsslissen
til sverdet D
1) lsne lseknappen B til den kun holder sverdet i
posisjon (ikke fjern)
2) lft sverdet litt opp og hold det i den stillingen
3) vri kjedestrammeknappen K oppover til de laveset
kjedelenker kommer opp og S VIDT rrer bunnen av
sverdet D
4) stram p lseknappen B ved dreie med urskiven
5) slip sverdet
6) sagkjede er riktig strammet nr det kan lftes opp ca. 4
mm i midten
! kjedespenningen skal kontrolleres fr arbeidet
pbegynnes, etter de frste snittene og
regelmessig (i 10-minutters avstand) i lpet av
sagingen
- srskilt p nye sagkjeder m man fra begynnelsen av
regne med en viss slakking
- sagkjedets levetid er helt avhengig av tilstrekkelig
smring og riktig spenning
- ikke stram sagkjedet nr det er for sterkt oppvarmet,
fordi det trekker seg sammen etter avkjling og da
ligger for stramt p sverdet
Smring !
Levetiden og skjreytelsen til kjedet er avhengig av
optimal smring; derfor smres sagkjedet automatisk
med sagkjedeolje under drift via oljedyse L 2
! kjedesagen leveres ikke fylt med sagkjedeolje;
det er viktig at den fylles med olje fr bruk
! bruk av kjedesagen uten sagkjedeolje eller med
et oljeniv under minimum-merket medfrer
skader p kjedesagen
- sett kjedesagen med oljetankdeksel M oppover p et
egnet underlag
- skru opp dekselet og fyll oljetanken med
sagkjedeheftolje (flger ikke med)
- pass p at det ikke kommer smuss inn i oljetanken
- skru oljetankdeksel p igjen og steng det
! sjekk oljenivet fr oppstart og med jevne
mellomrom under drift, fyll p olje nr oljenivet
er under indikatoren N
- pfyllingsmengden er tilstrekkelig for ca. 15 minutters
bruk, avhengig av pausene og arbeidets intensitet
- bruk aldri resirkulert olje eller brukt olje
Ledningsfeste @
- hekt lkken i skjteledningen over feste P som vist
- trekk stramt for feste skjteledningen
Av/p #
- sl p verktyet ved frst trykke p
sikkerhetsbryteren Q og deretter p utlsningsbryteren
R
- sl av verktyet ved frigjre bryter R
! etter sagingen m kjedesagen ikke stanses ved
bruke fremre hndbeskyttelse S 2 (=
tilbakeslagsbremsen)
Tilbakeslagsbremse $
Kjedebremsen er en beskyttelsesmekanisme som
utlses via den fremre hndbeskyttelsen S ved
tilbakeslag av maskinen -> kjedet stanser i lpet av kort
tid
Utfr en funksjonstest med jevne mellomrom:
- skyv den fremre hndbeskyttelsen S fremover og sl
kjedesagen p ett yeblikk -> kjedet m ikke starte
- slipp utlsningsbryteren R for lse opp
tilbakeslagsbremsen og trekk den fremre
hndbeskyttelsen S tilbake
Bruk av verktyet %
- hold kjedesagen alltid fast med begge hendene, den
venstre hnden p fremre hndtak T og den hyre
hnden p bakre hndtak U; sag aldri med n hnd %a
- fr alltid strmkabelen bakover og hold den unna
omrdet rundt sagkjedet og sagmaterialet; plasser den
slik at den ikke kommer inn i grener
! kjedet m vre i full fart fr det berrer veden
- bruk da metallbarksttte V til lsing av kjedesagen p
veden %a
- bruk barksttten som spak under sagingen %a
- ved saging av tykkere grener eller stammer m
barksttten settes p et dypere punkt; hertil trekkes
kjedesagen tilbake for lse barksttten og igjen sette
den p i en dypere posisjon; ikke fjern sagen fra snittet
- ikke trykk med kraft p sagkjedet under sagingen, men
la kjedet arbeide, idet du oppretter et svakt spaktrykk
via barksttte V
- bruk kjedesagen kun nr du str stdig
- hold kjedesagen noe til hyre for din egen kropp %b
- bruk kjedesagen aldri med utstrekte armer; ikke forsk
sage p drlig tilgjengelige steder eller mens du str
p en stige %c
- sag aldri over skulderhyde %d
- de beste sagresultater oppns nr kjedehastigheten
ikke reduseres p grunn av overbelastning
! vr forsiktig p slutten av sagsnittet; ssnart
sagen har skret seg fri, endrer vektkraften seg
helt uventet (det er fare for skader p ben og
ftter)
51
! fjern sagen fra snittet kun med roterende
sagkjede
Saging av stammer
- sttt stammen slik at snittet ikke lukkes og sagkjedet
klemmes fast
- rett kortere trestykker opp fr sagingen og klem dem
fast
- unng berre steiner og spikre, for disse kan slynges
opp, skade sagkjedet eller forrsake alvorlige skader
p brukeren eller personer som str i nrheten
! ikke berr trdgjerder eller bakken med sagen
- utfr langssnitt med spesiell omhu, fordi barksttte V
2 ikke kan brukes; fr sagen i en fat vinkel for
unng at sagen slr tilbake
- ved saging av ved, grener eller trr som str under
spenning er det stor fare for uhel; her m man vre
svrt forsiktig (slike arbeider m kun utfres av
utdannet fagpersonale)
Kapping av trestammen (oppdeling av det felte treet i
avsnitt)
- hvis det er mulig, skal stammen stttes av grener,
bjelker eller kiler
- pass p st stdig og at kroppsvekten din er jevnt
fordelt p begge fttene
- hvis hele lengden til trestammen ligger jevnt som vist
p bildet, sages det ovenfra ^a
- hvis trestammen ligger p en ende som vist p bildet,
m frst 1/3 av stammediameteren sages fra
undersiden, og deretter resten ovenfra p samme
hyde som undersnittet ^b
- hvis trestammen ligger p en ende som vist p bildet,
m frst 1/3 av stammediameteren sages fra
oversiden, og deretter 2/3 fra undersiden p samme
hyde som oversnittet ^c
- ved saging i en skrning m du alltid st hyere enn
trestammen
- for beholde full kontroll i det yeblikket du skjrer
gjennom, m du redusere presstrykket mot slutten
uten lsne det gode taket p hndtakene til
kjedesagen
! pass p at sagkjedet ikke berrer bakken
- etter skjringen m du vente til sagkjedet str stille fr
man tar bort kjedesagen
- sl alltid av motoren p kjedesagen fr du skifter fra tre
til tre
Felling av trr &
! med kjedesagen m det kun felles trr med en
stammediameter som er mindre enn sverdets
lengde
! arbeidsomrdet m sikres; pass p at det ikke
oppholder seg personer eller dyr i omrdet der
treet faller
! forsk aldri f en fastklemt sag fri med lpende
motor; bruk trekiler for frigjre sagkjedet
! bruk alltid hjelm til beskyttelse mot grener som
faller ned
FR AVVIRKING:
- hvis to eller fere personer kutter og feller p samme
tid, br avstanden mellom de fellende og kuttende
personene vre p minst dobbel hyde av treet som
felles
- ved felling av trr m man passe p at ingen andre
personer utsettes for fare, ingen ledninger trefes og
ingen materielle skader oppstr (hvis et tre berrer en
strmledning, m elektrisitetsverket straks informeres)
- ved saging i helninger br brukeren av kjedesagen
oppholde seg ovenfor treet som skal felles, fordi treet
antagelig kommer til rulle eller skli nedover etter
fellingen
- fr fellingen m man planlegge og eventuelt frigjre en
rmningsvei (rmningsveien skal fre p skr bakover
bort fra forventet fallelinje) &a
- fr du begynner med fellingen m du ta hensyn til
treets naturlige helning, posisjonen til store grener og
vindretningen, for kunne vurdere treets falleretning
- smuss, steiner, ls bark, spikre, klemmer og trd m
fjernes fra treet
AVVIRKINGSPROSEDYRE:
- sag frst et kjerv (1 2) med en dybde p 1/3 av treets
diameter i rett vinkel til falleretningen &b
- utfr frst det nedre vannrette innsnittet (slik unngs
det at sagkjedet eller fringsskinnen klemmes fast nr
du lager det andre innsnittet)
- lag fellesnittet (3) minst 50 mm over vannrett
kjervesnitt (utfr fellesnittet parallelt til vannrett
innsnitt) &b
- sag fellesnittet kun s langt inn at det blir stende en
kant igjen (fellelist) som kan fungere som hengsel
(kanten forhindrer at treet dreier seg og faller i gal
retning; ikke sag gjennom kanten)
- nr fellesnittet nrmer seg kanten skal treet begynne
falle
- hvis det viser seg at treet muligens ikke faller i nsket
retning eller heller bakover og sagkjedet klemmes fast,
m fellesnittet avbrytes og du m bruke kiler av tre,
kunststof eller aluminium til pne snittet og legge
treet i nsket fallelinje &c
- nr treet begynner falle, m kjedesagen fjernes fra
snittet, sls av, legges ned og du m forlate
fareomrdet via planlagt rmningsvei (pass p grener
som faller ned og at du ikke stubler)
Grenskjring *
Dette vil si fjerning av grener p et felt tre
- ved grenskjring m du la grener som peker nedover
og som sttter treet frst bli stende
- mindre grener kappes med ett snitt som vist p bildet
- grener som str under spenning skal sages ovenfra,
for unng at sagen klemmes fast
VEDLIKEHOLD / SERVICE
Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk
Koble alltid stpselet fra strmkilden fr rengjring
og/eller vedlikeholdd
Hold alltid verktyet og kabelen ren (spesielt
ventilasjonshullene W 2)
- det formede kunststofhuset til kjedesagen m
rengjres grundig med en myk brste og en ren klut
(det m ikke brukes vann, lsemidler og polermidler)
- etter en brukstid p 1 til 3 timer skal dekkplate, sverdet
og kjedet demonteres og rengjres med en brste
- fjern alle rester fra omrdet rundt dekkplaten,
kjedehjulet og sverdfestet med en brste og en ren klut
- rengjr oljedysen med en ren klut
52
Kjedesagen m underskes med jevne mellomrom med
hensyn til penbare feil, som et lst, uthengt eller skadet
sagkjede, lst feste og slitte eller skadede komponenter
Ndvendige reparasjoner eller vedlikeholdsarbeider skal
utfres fr kjedesagen tas i bruk
Funksjonen til den automatiske kjedesmringen kan
kontrolleres ved sl p sagen og holde spissen i retning
av en kartong eller et papir p bakken
! ikke berr bakken med kjedet (hold en
sikkerhetsavstand p 20 cm)
- hvis det da vises et stadig strre oljespor, arbeider
olje-automatikken feilfritt
- hvis det til tross for full oljetank ikke vises et oljespor,
les FEILSKING eller kontakt forhandler
Hvis elektroverktyet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted
for SKIL-elektroverkty
- send verktyet i montert tilstand sammen med
kjpebevis til forhandleren eller nrmeste SKIL
servicesenter (adresser liksom service diagram av
verktyet fnner du p www.skil.com)
! tm absolutt oljetanken fr kjedesagen sendes
Oppbevaring (
- hvis kjedesagen skal lagres i lengre tid m sagkjedet
og sverdet rengjres
- ved oppbevaring av verktyet m oljetanken tmmes helt
- bruk kjedebeskyttelse X ved oppbevaring av verktyet
- fest oppbevaringsskinnen godt Y til veggen med 4
skruer (flger ikke med) og pse at den er i vater
horisontalt
- bruk oppbevaringsskinnen Y og oppbevaringskroken Z
som illustrert
- vr oppmerksom p oljelekkasje ved bruk av en
lagringskrok Z
- verktyet skal oppbevares innendrs p et trt sted
hvor det er lst inne og er utilgjengelig for barn
FEILSKING
Flgende liste viser problemsymptomer, mulige rsaker
og korrigerende tiltak (hvis ikke disse identifserer og
utbedrer problemet, ta kontakt med forhandler eller
serviceavdeling).
! sl av verktyet og ta ut stpselet fr du
undersket hva problemet er
Verktyet virker ikke
- tilbakeslagsbremsen er utlst -> trekk
hndbeskyttelsen S 2 tilbake til posisjon $a
- ingen strmforsyning -> sjekk strmforsyningen
(strmkabel, brytere, sikringer)
- stpsel ikke satt i -> sett i stpselet
- skjteledning skadet -> skift skjteledningen
Verktyet virker ujevnt
- av/p-bryter defekt -> kontakt forhandler/
serviceavdeling
- innvendig krets defekt -> kontakt forhandler/
serviceavdeling
- skjteledning skadet -> skift skjteledningen
Trt sagkjede
- ingen olje i oljetanken -> fyll p olje
- utluftingen i oljetankdekselet er tettet -> rengjr
oljetankdekselet
- tettet oljeutlpskanal -> gjr oljeutlpskanalen fri
Sagkjedet bremses ikke
- tilbakeslagsbremsen er defekt -> kontakt forhandler/
servicested
Varmt kjede/fringsskinne
- ingen olje i oljetanken -> fyll p olje
- utluftingen i oljetankdekselet er tettet -> rengjr
oljetankdekselet
- tettet oljeutlpskanal -> gjr oljeutlpskanalen fri
- for hy kjedespenning -> innstill kjedespenningen
- butt kjede -> slip eller skift ut kjedet
Verktyet vibrerer urnormalt mye
- for ls kjedespenning -> innstill kjedespenningen
- butt kjede -> slip eller skift ut kjedet
- slitt kjede -> utskift kjedet
- sagtennene peker i gal retning -> monter sagkjedet p
nytt med tennene i korrekt retning
MILJ
Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje i
husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke
lenger skal brukes, samles separat og returneres til et
miljvennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet 8 er ptrykt som en pminnelse nr
utskiftning er ndvendig
SAMSVARSERKLRING
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives
under Tekniske data stemmer overens med flgende
normer eller normative dokumenter: EN 60745, EN
61000, EN 55014, jf. bestemmelsene i direktivene
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF, 2011/65/EU
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
STY/VIBRASJON
Mlt iflge EN 60745 er lydtrykknivet av dette verktyet
87 dB(A) og lydstyrkenivet 107 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivet 4,7 m/s (hnd-arm
metode; usikkerhet K = 1,5 m/s)
Mlt iflge 2000/14/EF (EN/ISO 3744) er garantert
lydstyrkenivet LWA lavere enn 110 dB(A)
(samsvarsbedmmelsesmetode jf. vedlegg V)
Det avgitte vibrasjonsnivet er blitt mlt i samsvar med en
standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan
brukes til sammenligne et verkty med et annet, og
som et forelpig overslag over eksponering for
vibrasjoner ved bruk av verktyet til de oppgavene som
er nevnt
53
- bruk av verktyet til andre oppgaver, eller med annet
eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig
kning av eksponeringsnivet
- tidsrommene nr verktyet er avsltt eller nr det gr
men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av
eksponeringsnivet
! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner
ved vedlikeholde verktyet og utstyret, holde
hendene varme og organisere arbeidsmten din

Ketjusaha 0780
ESITTELY
Shktykalu on tarkoitettu puun, kuten puupalkkien,
lautojen, oksien, runkojen jne. sahaukseen, sek
puunkaatoon; voidaan sahata syiden suunnassa sek
kohtisuoraan syit vasten
Tm tykalua ei ole tarkoitettu ammattikyttn
Varmista, ett pakkaus sislt kaikki osat, jotka nkyvt
piirroksessa 2
Jos osia puuttuu tai on vioittunut, ota yhteytt
jlleenmyyjn
Lue tm ohjekirja huolella ennen kytt ja pid se
tallella tulevia tarpeita varten 3
Kiinnit erityist huomiota turvallisuutta koskeviin
ohjeisiin ja varoituksiin; niden laiminlynti voi
aiheuttaa vakavan vaurioitumisen
TEKNISET TIEDOT 1
LAITTEEN OSAT 2
A Suojus
B Lukitusruuvi
C Terketju
D Laippa
E Kulku- ja sahaussuuntamerkki
F Ketjupyr
G Kiinnityspultti
H Laipan ohjainuuma
J Ketjun kiristystappi
K Ketjun kiristinnuppi
L ljysuutin
M ljysilin kansi
N Minimimerkki
P Johtosuojus
Q Turvakytkin
R Kytkin
S Ketjujarrun laukaisin (ksisuojus)
T Etukahva
U Takakahva
V Metallipiikkilista
W Ilmanvaihto-aukot
X Ketjunsuojus
Y Silytyskisko (ei ruuveja mukana)
Z Silytyskoukku
TURVALLISUUS
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty
ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi
shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi
shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
1) TYPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai
ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat
sytytt plyn tai hyryt.
c) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua
kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, huomiosi
suuntautuessa muualle.
2) SHKTURVALLISUUS
a) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l
kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen
shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa
olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt
shkiskun vaaraa.
b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten
putkia. pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun
vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun
sisn kasvattaa shkiskun riski.
d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit
shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid johto
loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja
liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet
johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
e) Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt
ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent
shkiskun vaaraa.
f) Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss
ei ole vltettviss, tulee kytt
maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan kytt
vhent shkiskun vaaraa.
3) HENKILTURVALLISUUS
a) Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja
noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi.
l kyt shktykalua, jos olet vsynyt tai
huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen
alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua
kytettess, saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
b) Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.
Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten
plynaamarin, luistamattomien turvakenkien,
suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen
54
shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent
loukaantumisriski.
c) Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett
shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt
sen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen
tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi
kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan
pistorasiaan, kynnistyskytkimen ollessa
kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d) Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka
sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.
e) l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta
seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit
paremmin hallita shktykalua odottamattomissa
tilanteissa.
f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet
ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet,
korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa,
tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne
kytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt
vhent plyn aiheuttamia vaaroja.
4) SHKTYKALUJEN KYTT JA HOITO
a) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn
tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua
kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu.
b) l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja
pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
on vaarallinen ja se tytyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet pienentvt
shktykalun tahattoman kynnistysriskin.
d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden
kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai
jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.
Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt
kokemattomat henkilt.
e) Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett
liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole
puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai
vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna
korjauttaa mahdolliset viat ennen kyttnottoa.
Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista
laitteista.
f) Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat
tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi
hallita.
g) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja
jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin
huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide.
Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn
kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
5) HUOLTO
a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata
shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain
alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett
shktykalu silyy turvallisena.
KETJUSAHOJEN VARO-OHJEET
Lapset ja nuoret, lukuun ottamatta yli 16 vuotiaat
koulutettavat ja valvonnassa olevat, eivt saa
kytt ketjusahaa. Sama koskee henkilit, jotka
eivt tunne ketjusahan kytt lainkaan tai tuntevat
riittmttmsti. Kyttohjeen tulee aina olla ksill.
Henkilt jotka ovat vsyneit tai jotka eivt kest
ruumiillista rasitusta, eivt saa kytt ketjusahaa.
Pid kaikki kehon osat loitolla sahanterst sahan
ollessa kynniss. Varmista ennen sahan
kynnistmist, ett terketju ei kosketa mitn.
Ketjusahan kanssa tyskenneltess voi hetken
varomattomuus johtaa siihen, ett vaatteet tai kehonosa
osuu terketjuun.
Pid ketjusahaa oikea ksi takakahvassa ja vasen
ksi etukahvassa. Ketjusahan pitminen eri tavalla tyn
aikana, kasvattaa loukkaantumisriski, eik sit saa
kytt.
Tartu shktykaluun kahvojen eristepinnoista,
koska terketju saattaa osua omaan verkkojohtoon.
Terketjun kosketus jnnitteiseen johtoon voi saattaa
laitteen metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun.
Kyt suojalaseja ja kuulonsuojaimia.
Lissuojavarusteita pn, ksien, srien ja jalkojen
suojaksi suositellaan. Sopiva suojapuku pienent
loukkaantumisvaaran, joka syntyy ympristn
sinkoutuvista lastuista ja terketjun tahattomasta
kosketuksesta.
l koskaan tyskentele ketjusahan kanssa
kasvavassa puussa. Ketjusahan kytt puunkaadossa
synnytt loukkaantumisvaaran.
Varmista aina tukeva seisoma-asento ja kyt
ketjusahaa ainoastaan, kun seisot kiintell,
turvallisella ja tasaisella alustalla. Liukas tai
eptasainen alusta saattaa, tikkaita kytettess, johtaa
tasapainon ja ketjusahan hallinnan menettmiseen.
Ota huomioon, ett jnnityksess oleva oksa
ponnahtaa takaisin sahattaessa. Puun kuitujen
jnnityksen poistuessa, saattaa jnnityksess ollut oksa
osua sahaajaan ja/tai riist ketjusahan kyttjn
hallinnasta.
Ole erityisen varovainen, kun sahaat alusmetsikk
ja nuoria puita. Ohut puu saattaa tarttua terketjuun ja
iske sinuun tai saattaa sinut menettmn tasapainosi.
Kanna ketjusahaa etukahvasta, sahan ollessa
pyshdyksiss ja laipan osoittaessa kehostasi
poispin. Asenna aina suojus laippaan, kun kuljetat
tai silytt ketjusahaa. Ketjusahan huolellinen ksittely
vhent todennkisyytt koskettaa liikkuvaa terketjua
ephuomiossa.
Noudata voitelua, ketjun kiristyst ja
listarvikkeiden vaihtoa koskevia ohjeita.
Asiaankuulumattomasti kiristetty tai voideltu ketju voi
revet tai kasvattaa takaiskuriski.
55
Pid kahvat kuivina, puhtaina ja vapaana ljyst
sek rasvasta. Rasvaiset, ljyiset kahvat ovat liukkaita ja
johtavat hallinnan menetykseen.
Sahaa vain puuta. Kyt ketjusahaa vain tihin,
joihin se on tarkoitettu (esimerkki: l kyt
ketjusahaa muovin, muurauksen tai muiden kuin
puisten rakennusaineiden sahaukseen). Ketjusahan
kytt muihin kuin mryksenmukaisiin tihin saattaa
johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
TAKAISKUN SYY JA MITEN SEN ESTT
Takaisku saattaa synty terlevyn krjen osuessa
esineeseen tai puun taipuessa ja terketjun jdess
puristukseen sahausuraan
Terlevyn krjen kosketus saattaa monessa tapauksessa
johtaa odottamattomaan taaksepin suuntautuvaan
vastavoimaan, jolloin terlevy iskeytyy ylspin ja
kyttj kohti
Terketjun jdess puristukseen ylreunastaan, se
nopeasti iske taaksepin kyttj kohti
Jokainen nist vastavoimista voivat johtaa siihen, ett
menett sahan hallinnan ja voit loukkaantua vakavasti
(l luota yksinomaan ketjusahan turvalaitteisiin;
ketjusahan kyttjn tulisi sinun ryhty mrttyihin
toimenpiteisiin, voidaksesi tyskennell ilman
onnettomuutta ja loukkaantumista)
Takaisku johtuu shktykalun vrinkytst tai
kytst vrn tarkoitukseen; se voidaan est sopivin
varotoimin, joita selostetaan seuraavassa:
- pid sahaa tiukasti kahdella kdell niin, ett
peukalo ja sormet ymprivt ketjusahan
kahvoja; saata kehosi ja ksivartesi asentoon,
jossa pystyt vastustamaan takaiskuvoimia (kun
suoritetaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteit, pystyy
kyttj hallitsemaan takaiskuvoimia; l koskaan
irrota otetta ketjusahasta)
- vlt epnormaalia kehon asentoa lk koskaan
sahaa yli olkakorkeuden (nin voidaan est
tahaton kosketus terlevyn krjell ja mahdollistetaan
ketjusahan parempi hallinta odottamattomissa
tilanteissa)
- kyt aina valmistajan mrmi varaterlevyj
ja terketjuja (vrnlaiset terlevyt ja terketjut
voivat johtaa ketjun repeytymiseen tai takaiskuun)
- noudata valmistajan ohjeita koskien terketjun
kiristyst ja hoitoa (liian matala syvyyssdin
kasvattaa taipumusta takaiskuun)
HENKILTURVALLISUUS
Suositellaan, ett kokenut ammattihenkil ennen
ensimmist kyttnottoa neuvoo kyttjlle,
ketjusahan ksittelyn ja suojavarustusten kytn
kytnnn esimerkein; ensimmisen harjoituksena tulisi
sahata puunrunko sahapukissa tai telineess
l kosketa liikkuvaa terketjua
l missn tapauksessa kyt ketjusahaa
henkiliden, lapsien tai elinten lhell
l missn tapauksessa kyt ketjusahaa
nautittuasi alkoholia, huumeita tai huumaavia
lkeaineita
Tt tykalua ei ole tarkoitettu henkiliden kyttn
(mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai
henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta
tai tietmyst, ellei heidn turvallisuudestaan vastaava
henkil ole antanut heille ohjausta tai koulutusta tykalun
kytss
Varmista, etteivt lapset leiki laitteella
SHKTURVALLISUUS
Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun
nimilaatan osoittama jnnite
Liit tykalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta
liipaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA
Kyt tysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,
joiden kapasiteetti on 16 ampeeria
Kyt vain sellaista ulkona kytettv jatkojohtoa, joka
on varustettu vesitiiviill pistokkeella ja liittimell
Kyt ainoastaan jatkojohtoja, joiden maksimipituus on
20 metri (1,5 mm) tai 50 metri (2,5 mm)
Katkaise tykalusta aina virta ja irrota pistoke
virtalhteest, jos virtajohto tai jatkojohto katkeaa,
vaurioituu tai j jumiin (l koske johtoon ennen
pistokkeen irrottamista)
Pid (jatko)johto poissa lmplhteiden, ljyn ja tervien
reunojen lhelt
l kyt sit shktykalun kantamiseen, vetmiseen
tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta
Tarkasta johto ajoittain ja vaan toimita se valtuutettuun
huoltoliikkeeseen, kun johto on vioittunut
Tarkista jatkojohto snnllisesti ja vaihda se, jos se on
vioittunut (vialliset jatkojohdot voivat olla vaarallisia)
l kyt tykalua, jos virran kytkeminen plle ja pois
katkaisimesta ei onnistu; korjauta viallinen katkaisin aina
ptevll henkilll
TYKALUN SYMBOLIEN SELITYKSET
3 Lue kyttohjeet ennen kytt
4 Katkaise tykalusta aina virta ja irrota pistoke
virtalhteest, jos virtajohto tai jatkojohto katkeaa,
vaurioituu tai j jumiin (l koske johtoon ennen
pistokkeen irrottamista)
5 Suojele tykalua sateelta
6 Kyt suojalaseja ja kuulonsuojaimia
7 Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa)
8 l hvit konettasi tavallisen kotitalousjtteen mukana
KYTT
Asennus 9
! liit ketjusaha verkkoon vasta tydellisesti
koottuna
! kyt aina suojaksineit, kun ksittelet
terketjua
- aseta ketjusaha tasaiselle alustalle
- poista suojus A kntmll lukkonuppia B
vastapivn
- aseta terketju C laippaa D kiertvn uraan
! tarkista, ett kulkusuunta on oikea; vertaile ketjua
kulkusuuntamerkkiin E
- aseta ketjun hahlot ketjupyrn F ympri ja aseta
terlevy D niin, ett kiinnityspultti G ja kaksi terlevyn
ohjausporrasta H tarttuvat terlevyn D pitkittisreikn
ja ketjun kiristystappi J asettuu terlevyn D vastaavaan
reikn
- kierr tarvittaessa ketjun kiristinnuppia K vhn, jotta
ketjun kiristystappi J osuu terlevyn D reikn
- tarkista, ett kaikki osat on sijoitettu oikein, ja pid
terlevy terketjuineen tss asennossa
56
- kierr ketjun kiristinnuppia K, kunnes terketju on
vhn jnnittyneen
- kiinnit suojus A kuvatulla tavalla
- kirist lukkonuppi B kiinnityspulttiin G kntmll sit
mytpivn
Ketjun kiristys 0
- aseta ketjusaha tasaiselle alustalle
- tarkista, ett terketjun hahlot ovat oikealla tavalla
terlevyn D urassa
1) lys lukkonuppia B, kunnes se pit laipan juuri ja
juuri paikallaan (l irrota)
2) nosta laippaa jonkin verran ja pid siin asennossa
3) knn ketjun kiristinnuppia K ylspin, kunnes
terketjun alimmat hahlot nousevat yls ja VAIN
koskettavat laipan alaosaan D
4) kirist lukkonuppi B kntmll sit mytpivn
5) vapauta laippa
6) terketjun kireys on oikea, kun sit voidaan nostaa
keskelt n. 4 mm
! ketjun kireys tulee tarkistaa ennen tyn
aloittamista, ensimmisten sahausten jlkeen ja
sahaamisen aikana 10 minuutin vlein
- erityisesti uudet terketjut venyvt alussa
- terketjun elinikn vaikuttavat ratkaisevasti riittv
voitelu ja oikea kireys
- l kirist terketjua sen ollessa hyvin kuuma, koska
se supistuu jhtyessn ja kiristyy silloin liian tiukasti
terlevyyn
Voitelu !
Terketjun elinik ja sahausteho riippuu optimaalisesta
voitelusta; siksi terketjuun johdetaan automaattisesti
terljy kytn aikana ljysuuttimen L 2 kautta
! ketjusahaa ei toimiteta tytettyn terljyll; on
trke tytt terljy ennen kytt
! ketjusahan kytt ilman terljy tai jos terljy
on alle minimimerkin, johtaa sahan
vaurioitumiseen
- aseta ketjusaha ljysilin kansi M ylspin sopivalle
alustalle
- kierr kansi auki ja tyt ljysili terketjuljyll (ei
mukana)
- varo, ettei ljysilin pse likaa
- kierr ljysilin kansi paikoilleen ja sulje se
! tarkista ljymr ennen kynnistyst sek
snnllisesti kytn aikana; lis ljy, kun
ljytaso on N-merkin alapuolella
- tytt riitt n. 15 minuutiksi, riippuen tyn
intensiteetist ja tauoista
- l koskaan kyt kierrtetty ljy tai jteljy
Johtosuojus @
- ripusta jatkojohdon silmukka suojuksen ylpuolelle P
kuten kuvassa
- varmista jatkojohdon kiinnitys vetmll se tiukalle
Kynnistys/pysytys #
- kytke tykalu plle painamalla ensin turvakytkint Q
ja vetmll sitten kyttkytkint R
- sammuta tykalusta vapauttamalla kytkimest R
! l pysyt sahaa sahauksen jlkeen
etummaisella ksisuojuksella S 2 (= ketjujarru)
Ketjujarru $
Ketjujarru on suojamekanismi, joka laukeaa etummaisen
ksisuojuksen S kautta, sahan takapotkusta -> terketju
pyshtyy lyhyess ajassa
Suorita silloin tllin toimintatesti:
- - tynn etuksisuojus S eteenpin ja kynnist
ketjusaha lyhyesti -> ketju ei saa liikkua
- vapauta taas ketjujarru pstmll kytkin R vapaaksi
ja vetmll etuksisuojus S taaksepin
Tykalun kytt %
- pid aina ketjusahaa kaksin krsin (vasen ksi
etukahvassa T ja oikea ksi takakahvassa U); l
koskaan sahaa yhdell kdell %a
- vie aina shkjohto taaksepin ja pid se terketjun ja
sahatavaran alueen ulkopuolella; aseta se niin, ettei se
voi jd kiinni oksiin ja oksanhaaroihin
! ketjun tulee liikkua tydell nopeudella, ennen
kuin se koskettaa puuta
- kyt metallipiikkilistaa V kiinnittmn saha puuhun %a
- kyt sahauksessa piikkilistaa vipuna %a
- siirr vlill piikkilistaa syvemmlle, kun sahaat
paksuja runkoja tai oksia; ved tllin irti ketjusaha
puusta, jotta piikkilista irtoaa ja aseta se uudelleen
syvemmlle; l poista sahaa sahausurasta tmn
tehdesssi
- l paina terketjua voimakkaasti sahauksen aikana,
vaan anna sahan tehd ty, luomalla piikkilistaa V
kyttmll kevyt vipupaine
- kyt ketjusahaa vain voidessasi seist tukevasti
- pid sahaa oman kehon oikealla puolella %b
- l koskaan kyt ketjusahaa suorilla ksivarsilla; l
yrit sahata vaikeasti pstvi kohteita, tai tikapuilla
seisten %c
- l koskaan sahaa yli olkakorkeuden %d
- parhaan sahaustuloksen saavutat, kun ketjun nopeus
ei alene ylikuormituksen takia
! ole varovainen sahauksen lopussa; heti sahan
vapauduttua sahauksesta, muuttuu sen
painovoima odottamatta (syntyy vaaratilanne
srille ja jaloille)
! poista aina saha sahausurasta liikkuvalla
terketjulla
Runkojen sahaus
- tue runko sit niin, ett sahausura ei sulkeudu
puristaen terketjua
- jrjest lyhyet puukappaleet ennen sahausta ja kiinnit
ne
- vlt kosketusta kiviin ja nauloihin, koska ne saattavat
sinkoutua ilmaan, vahingoittaa terketjua tai aiheuttaa
vakavia loukkaantumisia kyttjlle tai ympristss
oleville ihmisille
! l kosketa lanka-aitaa tai maata kynniss
olevalla sahalla
- pituussahaukset on tehtv erityist varovaisuutta
noudattaen, koska piikkilistaa V 2 ei voida kytt;
kuljeta sahaa pieness kulmassa, vlttksesi
takaiskua
- sahattaessa jnnityksess olevia puita, oksia tai
runkoja on olemassa suurempi loukkaantumisriski;
tllin on oltava rimmisen varovainen (ainoastaan
koulutettujen ammattihenkiliden tulisi suorittaa
tllaisia tit)
57
Puunrungon ptkiminen (kaadetun puunrungon
katkaiseminen kappaleisiin)
- mahdollisuuksien mukaan tulisi runkoa tukea altapin
oksilla, palkeilla tai kiiloilla
- varmista tukeva asento ja kehon painon jakautuminen
tasaisesti kummallekin jalalle
- jos puunrunko koko pituudeltaan on tasaisesti tuettu,
kuvan osoittamalla tavalla, sahataan ylhltpin ^a
- jos puunrunko, kuvan osoittamalla tavalla, on tuettu
toisesta pst, sahataan ensin 1/3 rungon lpimitasta
alapuolelta ja sitten loput ylhltpin alasahauksen
korkeudella ^b
- jos puunrunko, kuvan osoittamalla tavalla, on tuettu
kummastakin pst, sahataan ensin 1/3 rungon
lpimitasta ylpuolelta ja sitten loput 2/3 alapuolelta
ylsahauksen korkeudella ^c
- jos sahaan rinteess, tulee aina seist puunrungon
ylpuolella
- jotta sahan hallinta silyisi lpisahaushetkess, tulee
sahauksen lopussa kevent syttpainetta, piten
kuitenkin tiukasti kiinni sahan kahvoista
! varmista, ettei terketju kosketa maata
- odota terketjun pyshtymist sahauksen jlkeen,
ennen kuin poistat sen sahauskohdasta
- sammuta aina ketjusahan moottori, ennen kuin siirryt
puusta toiseen
Puun kaato &
! !ketjusahalla saa ainoastaan kaataa puita, joiden
lpimitta on pienempi kuin sahan laipan pituus
! varmista tyalue; tarkista, ett puun kaatoalueella
ei ole ihmisi tai elimi
! l koskaan yrit irrottaa puristukseen jnytt
sahaa moottorin kydess; kyt puukiiloja
terketjun vapauttamiseksi
! kyt aina kypr suojaamaan putoavilta oksilta
ENNEN KAATOA:
- jos kaksi tai useampi henkil samanaikaisesti sahaa ja
kaataa, tulee etisyys kaatavien ja leikkaavien
henkiliden vliss olla vhintn kaksi kertaa
kaadettavan puun korkeuden verran
- puunkaadossa on otettava huomioon, ettei aiheuta
vaaraa muille henkilille, ettei osuta syttjohtoihin
eik aiheuteta aineellista vahinkoa (jos puu joutuu
kosketukseen shklinjan kanssa, on vlittmsti
ilmoitettava siit paikalliselle shklaitokselle)
- sahattaessa rinteess tulee ketjusahan kyttjn
sijaita maastossa kaadettavan puun ylpuolella, koska
puu kaadettuaan todennkisesti pyrii tai liukuu
rinnett alaspin
- ennen kaatamista on suunniteltava pakovyl ja
tarvittaessa raivata sellainen (pakovyln tulisi kulkea
vinosti taaksepin odotetusta kaatosuunnasta) &a
- ennen kaatamista on otettava huomioon rungon
luonnollinen kaltevuus suurempien oksien asento ja
tuulen suunta, jotta puun kaatosuunta voidaan
mritt
- lika, kivet, irtonainen kuori, naulat, sinkilt ja langat on
poistettava puusta
KAATOMENETELM:
- sahaa suorassa kulmassa kaatosuuntaan nhden lovi
(1 2), jonka syvyys on 1/3 puun lpimitasta kuvan
osoittamalla tavalla &b
- ensin tehdn alempi vaakasuora sahaus (tten
vltytn terketjun tai laipan puristukseen
joutumiselta sahattaessa loven toinen reuna)
- kaatosahaus (3) tehdn vhintn 50 mm
vaakasuoran sahausloven ylpuolelle (kaatosahaus
tehdn samansuuntaisena kaatoloven vaakasuoran
pinnan kanssa) &b
- kaatosahaus tehdn vain niin syvlle, ett puuhun
viel j uuma (kaatoreuna), joka toimii saranana
(uuma est puun kiertymisen ja kaatumisen vrn
suuntaan; l sahaa uumaa pois)
- kun kaatosahaus lhenee kaatolovea, tulisi puun
ruveta kaatumaan
- jos nytt silt, ett puu mahdollisesti ei kaadu
haluttuun suuntaan tai kallistuu taaksepin ja saattaa
terketjun puristukseen, tulee kaatosahaus keskeytt
ja kytt puu-, muovi- tai alumiinikiilaa sahauksen
avaamiseksi ja puun kaatosuunnan kntmiseksi
haluttuun suuntaan &c
- kun puu aloittaa kaatumisen, ketjusaha poistetaan
kaatosahauksesta, pysytetn, asetetaan pois ja
siirrytn pois vaaravyhykkeelt suunniteltua
pakovyl pitkin (varo putoavia oksia, lk
kompastu)
Oksitus *
Tll tarkoitetaan oksien katkaisu kaadetusta puusta
- oksittaessa suurempia alaspin suunnattuja oksia,
jotka tukevat runkoa, jtetn ne toistaiseksi
paikoilleen
- katkaise pienemmt oksat yhdell sahauksella, kuvan
osoittamalla tavalla
- oksat, jotka ovat jnnityksess, tulee sahata alhaalta
ylspin, sahan puristukseen jmisen estmiseksi
HOITO / HUOLTO
Tt tykalua ei ole tarkoitettu ammattikyttn
Irrota aina pistoke virtalhteest ennen puhdistusta
ja/tai huoltoa
Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti
ilma-aukkojen puhtaus W 2)
- puhdista ketjusahan muovikotelo ulkoa pehmell
harjalla ja puhtaalla rievulla (vett, liuotinta tai
kiillotusainetta ei saa kytt)
- pura suojus, laippa ja ketju ja puhdista ne harjan avulla
1 3 tunnin kytn jlkeen
- poista harjalla ja puhtaalla rievulla kaikki lika suojuksen
alta, ketjupyrst ja terlevyn kiinnityspinnoista
- puhdista ljysuutin puhtaalla rievulla
Tarkista snnllisesti sahan silmmrinen kunto,
kiinnitten huomiota lysn, irronneeseen tai
vaurioituneeseen terketjuun, huonoon kiinnitykseen ja
kuluneisiin tai vioittuneisiin rakenneosiin
Tarpeelliset korjaukset tai huoltotyt on tehtv ennen
ketjusahan kyttmist
Automaattinen ketjunvoitelu voidaan tarkistaa
kynnistmll saha ja pitmll sen krki maassa
olevan pahvin tai paperin suunnassa
! l kosketa maata terketjulla (pid 20 cm
turvaetisyys)
- jos paperiin tulee kasvava ljyjlki, ljyautomatiikkaa
toimii moitteettomasti
58
- jos tydest ljysilist huolimatta ei ljyjlke ny,
tulee lukea VIANMRITYS tai ota yhteytt
jlleenmyyjn
Jos shktykalussa, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee
korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtvksi
- toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn
SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat
tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste
mukaan liitettyn
! tyhjenn ehdottomasti ljysili, ennen
ketjusahan lhettmist
Silytys (
- jos ketjusaha tullaan varastoimaan pidemmn aikaa,
tulee terketju ja terlevy puhdistaa
- jos saha silytetn, on ljysili tyhjennettv
kokonaan
- kyt ketjunsuojusta X silyttesssi tykalua
- kiinnit silytyskisko Y tukevasti seinlle 4 ruuvilla
(eivt mukana) vaakasuoraan asentoon
- kyt silytyskiskoa Y ja silytyskoukkulla Z kuten
kuvassa
- varo ljyvuotoja silytyskoukkua kyttesssi Z
- silyt tykalu sistiloissa kuivassa ja lukitussa
paikassa lasten ulottumattomissa
VIANMRITYS
Seuraavassa luetellaan ongelmien oireita, mahdollisia
syit ja korjaustoimia (jos ongelma ei selvi ja korjaannu
niden avulla, ota yhteytt jlleenmyyjn tai
huoltoliikkeeseen)
! sammuta tykalu ja irrota pistoke pistorasiasta
ennen ongelman tutkimista
Tykalu ei toimi
- takaiskujarru lauennut -> tynn ksisuojus S 2
takaisin asentoon $a
- ei tulovirtaa -> tarkista virtalhde (virtajohto,
katkaisimet, sulakkeet)
- pistoke ei kytkettyn -> kytke pistoke
- jatkojohto viallinen -> vaihda jatkojohto
Tykalu toimii katkonaisesti
- virtakatkaisin viallinen -> ota yhteytt jlleenmyyjn/
huoltoliikkeeseen
- sisiset johdot viallisia -> ota yhteytt jlleenmyyjn/
huoltoliikkeeseen
- jatkojohto viallinen -> vaihda jatkojohto
Terketju on kuiva
- ei ljy ljysiliss -> lis ljy
- ljysilin kannessa sijaitseva tuuletusaukko tukossa
-> puhdista ljysilin kansi
- ljyn virtauskanava tukossa -> avaa ljyn
virtauskanava
Terketju ei pyshdy
- ketjujarru on viallinen -> ota yhteytt jlleenmyyjn/
huoltoliikkeeseen
Ketju/laipan ohjainkisko kuuma
- ei ljy ljysiliss -> lis ljy
- ljysilin kannessa sijaitseva tuuletusaukko tukossa
-> puhdista ljysilin kansi
- ljyn virtauskanava tukossa -> avaa ljyn
virtauskanava
- ketju on liian kire -> aseta ketjun kireys
- ketju tyls -> teroita ketju tai vaihda uuteen
Tykalu trisee erikoisesti
- ketju liian lys -> aseta ketjun kireys
- ketju tyls -> teroita ketju tai vaihda uuteen
- ketju kulunut -> vaihda ketju
- ketjun hampaat osoittavat vrn suuntaan ->
asenna ketju uudelleen oikeaan suuntaan
YMPRISTNSUOJELU
l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta
tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain
EU-maita)
- vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on
toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja
ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen
- symboli 8 muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee
ajankohtaiseksi
VAATIMUSTEN-
MUKAISUUSVAKUUTUS
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa
Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia
standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745, EN
61000, EN 55014 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY,
2000/14/EY, 2011/65/EU mrysten mukaan
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
MELU/TRIN
Mitattuna EN 60745 mukaan tykalun melutaso on 87
dB(A) ja yleens tykalun nen voimakkuus on 107
dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja trinn voimakkuus 4,7 m/
s (ksi-ksivarsi metodi; epvarmuus K = 1,5 m/s)
Mitattuna 2000/14/EY (EN/ISO 3744) mukaan taattu
nenvoimakkuustaso LWA on alle 110 dB(A)
(yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan)
Trinsteilytaso on mitattu standardin EN 60745
mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan kytt
verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana
trinlle altistumisen arviona kytettess laitetta
manituissa kytttarkoituksissa
- laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai
huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list
merkittvsti altistumistasoa
- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss,
mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla
huomattavasti pienempi
! suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite
ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja
jrjestmll tymenetelmt
59

Sierra de cadena 0780

INTRODUCCIN
La herramienta elctrica ha sido diseada para serrar
madera como, p.ej., vigas de madera, tablas, ramas,
troncos, etc., y para talar rboles; puede emplearse para
realizar cortes en sentido de la fbra y transversal a la
misma
Esta herramienta no est concebida para uso profesional
Compruebe que el paquete contiene todas las piezas
segn se ilustra en la fgura 2
Cuando faltan piezas o se daan, pngase en contacto
con su distribuidor
Lea este manual de instrucciones cuidadosamente
antes de utilizarlo y gurdelo para consultas futuras
3
Preste especialmente atencin a las instrucciones y
advertencias de seguridad; en caso contrario
pueden ocurrir graves lesiones
DATOS TCNICOS 1
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
A Cubierta
B Mando de bloqueo
C Cadena de sierra
D Espada
E Smbolo indicador del sentido de marcha y corte
F Rueda de cadena
G Perno de sujecin
H Nervio-guas de la espada
J Pasador tensor de cadena
K Botn tensor de cadena
L Boquilla de aceite
M Tapn del depsito de aceite
N Marca mnima
P Limitacin de cable
Q Interruptor de seguridad
R Interruptor de gatillo
S Activador del freno de cadena (proteccin para las
manos)
T Empuadura delantera
U Empuadura posterior
V Tope de garras metlico
W Ranuras de ventilacin
X Proteccin de la cadena
Y Carril de almacenamiento (tornillos no suministrados)
Z Gancho de almacenamiento
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ATENCIN! Lea ntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o
lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro
e instrucciones para futuras consultas. El trmino
herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas
elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).
1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga limpia y bien iluminada su rea de
trabajo. El desorden o una iluminacin defciente en las
reas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con
peligro de explosin, en el que se encuentren
combustibles lquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas elctricas producen chispas que
pueden llegar a infamar los materiales en polvo o
vapores.
c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de
su rea de trabajo al emplear la herramienta
elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el
control sobre la herramienta.
2) SEGURIDAD ELCTRICA
a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a
la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas dotadas con una toma
de tierra. Los enchufes sin modifcar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga elctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuberas, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
con tomas de tierra.
c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia o
a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir
una descarga elctrica si penetran lquidos en la
herramienta.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta, ni tire de l para sacar el enchufe de
la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas mviles. Los cables de red daados o
enredados pueden provocar una descarga elctrica.
e) Al trabajar con la herramienta elctrica en la
intemperie utilice solamente cables de prolongacin
homologados para su uso en exteriores. La
utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para
su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
elctrica.
f) Si el funcionamiento de una herramienta elctrica
en un lugar hmedo fuese inevitable, utilice un
cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un
cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de
descarga elctrica.
3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Est atento y emplee la herramienta con prudencia.
No utilice la herramienta elctrica si estuviese
cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o
medicamentos. El no estar atento durante el uso de una
herramienta elctrica puede provocarle serias lesiones.
60
b) Utilice un equipo de proteccin personal y en todo
caso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y
la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se
utiliza un equipo de proteccin adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta elctrica est desconectada
antes de conectarla a la toma de corriente y/o al
montar el acumulador, al recogerla, y al
transportarla. Si transporta la herramienta elctrica
sujetndola por el interruptor de conexin/desconexin,
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la
herramienta elctrica conectada, ello puede dar lugar a
un accidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta
o llave colocada en una pieza rotativa puede producir
lesiones graves al accionar la herramienta elctrica.
e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso
de presentarse una situacin inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
mviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo
se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiracin o captacin de polvo, asegrese que
stos estn montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.
4) CUIDADO Y UTILIZACIN DE HERRAMIENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad
dentro del margen de potencia indicado.
b) No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben
repararse.
c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el
acumulador antes de realizar un ajuste en la
herramienta elctrica, cambiar de accesorio o al
guardar la herramienta elctrica. Esta medida
preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente
la herramienta.
d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los
nios y de las personas que no estn familiarizadas
con su uso. Las herramientas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
mviles de la herramienta, y si existen partes rotas
o deterioradas que pudieran afectar al
funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta
elctrica estuviese defectuosa haga repararla antes
de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se
deben a herramientas con un mantenimiento defciente.
f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
mejor.
g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles,
etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido concebidas
puede resultar peligroso.
5) SERVICIO
a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica
por un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente as se
mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.
ADVERTENCIAS DE PELIGRO PARA SIERRAS DE
CADENA
No debern utilizar la sierra de cadena los nios y
menores de edad, a excepcin de aquellos mayores
de 16 aos en periodo de formacin que lo hagan
bajo la custodia de un adulto. Tampoco la debern
usar aquellas personas que no estn
suficientemente familiarizadas con el manejo de la
sierra de cadena. Mantener siempre a mano las
instrucciones de uso. Las personas que presenten
sntomas de fatiga o una condicin fsica insufciente no
debern manejar la sierra de cadena.
Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de la
cadena de sierra en funcionamiento. Antes de poner
en marcha la sierra cercirese primero de que la
cadena de sierra no toque en ningn lado. Un
momento de distraccin al trabajar con la sierra de
cadena puede causar que la cadena de sierra se
enganche con su vestimenta o alguna parte del cuerpo.
Sujete la sierra de cadena agarrando la empuadura
posterior con la mano derecha y la empuadura
anterior con la mano izquierda. La sujecin de la
sierra de cadena en una posicin de trabajo diferente,
aumenta el riesgo de accidente y, por lo tanto, no debe
aplicarse.
Sujete la herramienta elctrica por las empuaduras
aisladas, ya que la cadena de sierra puede llegar a
tocar el propio cable de red. El contacto de la cadena
de sierra con conductores bajo tensin puede hacer que
las partes metlicas de la herramienta elctrica le
provoquen una descarga elctrica.
Colquese unas gafas de proteccin y unos
protectores auditivos. Se recomienda emplear un
equipo de proteccin adicional para la cabeza,
manos, piernas y pies. Un equipo de proteccin
adecuado reduce el riesgo de accidente al salir
violentamente lanzadas las virutas o al tocar
fortuitamente la cadena de sierra.
No trabaje con la sierra de cadena estando subido a un
rbol. La utilizacin de la sierra de cadena sobre un rbol
puede provocar un accidente.
Siempre preste atencin a trabajar manteniendo
una postura estable, y solamente use la sierra de
cadena si se encuentra sobre un firme consistente,
seguro, y plano. Al utilizar una escalera en frmes
resbaladizos o inestables puede llegar a perder el
equilibrio, y el control sobre la sierra de cadena.
61
Est prevenido al cortar una rama que se encuentre
bajo tensin, ya que podra retroceder
elsticamente. A medida que va cortando la rama
puede que la tensin a la que est sometida haga que
sta se desgarre bruscamente y golpee al usuario o/y
que le haga perder el control sobre la sierra de cadena.
Proceda con especial cautela al cortar matorrales y
rboles jvenes. El material fno puede engancharse
con la cadena de sierra y golpearle o hacerle perder el
equilibrio.
Transporte la sierra de cadena estando
desconectada, sujetndola por la empuadura
delantera, y con la cadena de sierra apartada de su
cuerpo. Al transportar y guardar la sierra de cadena
montar siempre la funda protectora. El manejo con
precaucin de la sierra de cadena reduce el riesgo de un
contacto accidental con la cadena de sierra en
funcionamiento.
Atngase a las instrucciones de lubricacin,
tensado de la cadena, y cambio de los accesorios.
Una cadena incorrectamente tensada o
insufcientemente lubricada puede romperse, o ser ms
propensa al rechazo.
Mantenga las empuaduras secas, limpias y libres
de aceite o grasa. Las empuaduras manchadas de
aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder
el control sobre la herramienta.
nicamente serrar madera. Solamente emplear la
sierra de cadena para aquellos trabajos para los
que fue concebida (ejemplo: no utilice la sierra de
cadena para serrar plstico, ladrillos, o materiales
de construccin si stos no son de madera). La
utilizacin de la sierra de cadena para trabajos para los
que no ha sido concebida puede conducir a situaciones
de peligro.
CAUSAS Y PREVENCIN CONTRA EL RECHAZO DE
LA SIERRA
El rechazo puede producirse si la punta de la espada
alcanza a tocar un objeto, o si la ranura de corte se
estrecha al ceder la madera que se est cortando,
haciendo que se atasque la cadena de sierra
Si la punta de la espada alcanza a tocar un objeto, ello
puede provocar una fuerza de reaccin inesperada hacia
atrs, haciendo que la espada sea impulsada hacia
arriba en direccin al usuario
Al atascarse la cadena de sierra en el borde superior de
la espada ello puede provocar que la espada se
proyectada bruscamente en direccin al usuario
Cada una de las reacciones descritas puede hacerle
perder el control sobre la sierra y causarle un accidente
grave (no trabaje confando exclusivamente en los
dispositivos de seguridad que incorpora la sierra de
cadena; como usurario de una sierra de cadena deber
tomar diversas medidas preventivas para poder trabajar
sin accidentarse ni lesionarse)
El rechazo es ocasionado por la aplicacin o manejo
incorrecto de la herramienta elctrica; es posible evitarlo
atenindose a las medidas preventivas que a
continuacin se detallan:
- sujete la sierra con ambas manos y abarcando
las empuaduras de la sierra de cadena con el
pulgar y los dedos; coloque su cuerpo y brazos
en una postura que le permita oponerse a las
fuerzas de rechazo (tomando unas medidas
oportunas, el usuario es capaz de controlar las fuerzas
de rechazo; jams suelte la sierra de cadena)
- evite posturas anormales y no sierre por encima
de la altura del hombro (de esta manera se evita el
contacto fortuito con la punta de la espada y adems
se alcanza un mejor control de la sierra de cadena al
presentarse unas situaciones inesperadas)
- siempre utilice las espadas y cadenas de sierra
de repuesto que el fabricante prescribe (las
espadas y cadenas de sierra incorrectas pueden
provocar la rotura de la cadena o un rechazo)
- respete las instrucciones del fabricante para el
afilado y mantenimiento de la cadena de sierra
(los limitadores de profundidad demasiado bajos
aumentan el riesgo de que se origine un rechazo)
SEGURIDAD DE PERSONAS
Se recomienda que antes de la primera puesta en
marcha, el usuario sea instruido prcticamente en el uso
de la sierra de cadena y del equipo de proteccin por un
profesional experto; es aconsejable comenzar
practicando la forma de serrar troncos empleando un
caballete o bastidor inferior
No tocar la cadena en funcionamiento
No trabajar nunca con la sierra de cadena en la
proximidad de personas, nios o animales
No trabajar nunca con la sierra de cadena despus
de haber consumido alcohol, drogas o narcticos
Esta herramienta no est pensada para ser utilizada por
personas (incluidos nios) con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales disminuidas o falta de
experiencia y conocimientos, a menos que estn bajo la
supervisin o instrucciones relativas al uso de la
herramienta por parte de una persona responsable de su
seguridad
Asegrese de que los nios no jueguen con la
herramienta
SEGURIDAD ELCTRICA
Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la
misma que la indicada en la placa de caractersticas de
la herramienta
Conecte la herramienta mediante un interruptor (FI) a
una corriente de disparo de 30 mA como mximo
Utilice cables de extensin seguros y completamente
desenrollados con una capacidad de 16 amperios
Utilice nicamente un cable de extensin adecuado para
su uso en el exterior y equipado con toma de
acoplamiento y enchufe hermticos
Use slo cables de prolongacin con una longitud
mxima de 20 metros (1,5 mm) o 50 metros (2,5 mm)
Apague la herramienta y desconecte el enchufe de la
fuente de alimentacin siempre que el cable de dicha
fuente o el cable de alimentacin sufran un corte, se
daen o se enreden (no toque el cable antes de
desconectar el enchufe)
Proteja el cable (de extensin) del calor, el aceite y los
bordes aflados
No utilice el cable de red para transportar o colgar la
herramienta, ni tire de l para sacar el enchufe de la toma
de corriente
62
Inspeccione el cable peridicamente y, si estuviera
daado, hgalo cambiar por una persona califcada
Inspeccione peridicamente el cable de extensin y
sustityalo si est deteriorado (los cables de extensin
inadecuados pueden ser peligrosos)
No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende ni
apaga; la reparacin de un interruptor daado siempre
debe ser realizada por una persona cualifcada
EXPLICACIN DE LOS SMBOLOS DE LA
HERRAMIENTA
3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla
4 Apague la herramienta y desconecte el enchufe de
la fuente de alimentacin siempre que el cable de
dicha fuente o el cable de alimentacin sufran un
corte, se daen o se enreden (no toque el cable
antes de desconectar el enchufe)
5 No exponga la herramienta a la lluvia
6 Utilice gafas de proteccin y proteccin para los odos
7 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra)
8 No deseche la herramienta junta con los residuos
domsticos
USO
Montaje 9
! solamente despus de haber montado
ntegramente la sierra de cadena, conectar sta a
la red
! al manipular en la cadena de sierra deben usarse
siempre guantes de proteccin
- depositar la sierra de cadena sobre una superfcie
plana
- retire la cubierta A girando el botn de apriete B hacia
la izquierda
- insertar la cadena de sierra C en la ranura de la
espada D
! observar en ello el sentido de marcha correcto;
comparar la flecha de la cadena con el smbolo
de sentido de marcha E
- colocar la cadena en torno a la rueda de cadena F y
montar la espada D de manera que el perno de
sujecin G y ambos nervios-gua de la espada H
queden alojados en el agujero rasgado de la espada
D, observando en ello que el perno tensor de cadena
J penetre en el respectivo orifcio de la espada D
- si fuese preciso, girar levemente el botn tensor de la
cadena K para poder alojar el pasador tensor de
cadena J en el orifcio de la espada D
- observar que todas las partes estn correctamente
colocadas y mantener en esa posicin la espada con
la cadena
- solamente girar el pasador tensor de cadena K lo
sufciente para conseguir que la cadena de sierra
quede levemente tensada
- monte la cubierta A como se indica en la ilustracin
- ajuste el botn de apriete B sobre el perno de sujecin
G girndolo hacia la derecha
Tensado de la cadena de sierra 0
- depositar la sierra de cadena sobre una superfcie
plana
- controlar que los eslabones de la cadena vayan
correctamente alojados en la ranura-gua de la espada
D
1) afoje el botn de apriete B hasta que simplemente
sujete la espada en su sitio (no lo quite)
2) levante un poco la espada y mantngala en esa
posicin
3) gire el botn tensor de cadena K hacia arriba hasta
que los eslabones inferiores de la cadena suban y
JUSTO toquen por debajo la espada D
4) ajuste el botn de apriete B girndolo hacia la derecha
5) deje suelta la espada
6) la tensin de la cadena de sierra es correcta si al tirar
de ella en el centro se separa aprox. 4 mm
! la tensin de la cadena debe comprobarse antes
de iniciar el trabajo, despus de haber efectuado
los primeros cortes, y durante el trabajo (cada 10
minutos)
- especialmente al trabajar con cadenas de sierra
nuevas, es normal que al comienzo se destensen ms
rpidamente
- la vida til de una cadena de sierra se prolonga
considerablemente si se lubrica y tensa correctamente
- no tensar la cadena de sierra si estuviese muy
caliente, ya que se contrae al enfriarse, y quedara
demasiado tensa sobre la espada
Lubricacin !
La vida til y el rendimiento de corte de la cadena
dependen de que su lubricacin sea ptima; por ello, la
cadena de sierra es lubricada automticamente por la
boquilla de aceite L 2 durante su funcionamiento
! la sierra de cadena se suministra con el depsito
de aceite vaco; por ello, es imprescindible llenarlo
con aceite antes de utilizarla por primera vez
! si se trabaja con la sierra de cadena sin tener
aceite en el depsito, o con un nivel inferior al
mnimo, se daa la sierra de cadena
- depositar la sierra de cadena sobre una base
adecuada de manera que el tapn del depsito de
aceite M quede arriba
- abrir el tapn y llenar el depsito de aceite con aceite
para cadenas (no suministrado)
- prestar a atencin a que no penetre suciedad en el
depsito de aceite
- enroscar el tapn del depsito de aceite
! revise el nivel de aceite antes de empezar y
peridicamente durante la operacin; llene de
aceite cuando el nivel est por debajo del
indicador N
- trabajando normalmente, un depsito lleno alcanza
aprox. 15 minutos
- jams deber emplearse aceite reciclado o aceite
usado
Limitacin de cable @
- enganche el bucle del cable de extensin sobre la
limitacin P segn fgura en la ilustracin
- tire apretando para fjar el cable de extensin
Encendido/apagado #
- encienda la herramienta accionando el interruptor de
seguridad Q y luego el interruptor de gatillo R
- desactive la herramienta soltando el gatillo R
! al terminar de aserrar no detener la sierra de
cadena accionando la proteccin anterior para
las manos S (= freno de cadena)
63
Freno de cadena $
El freno de la cadena es un dispositivo de proteccin
activado por la proteccin anterior para las manos S en
caso de que la herramienta sea rechazada bruscamente
al trabajar -> la cadena se detiene poco despus
Realizar de vez en cuando una prueba funcional:
- empujar hacia el frente la proteccin anterior para las
manos S y accionar brevemente el interruptor de la
sierra de cadena -> la cadena no deber ponerse en
marcha
- para desactivar el freno, soltar el interruptor de gatillo
R y regresar hacia atrs la proteccin anterior para las
manos S
Utilizacin de la herramienta %
- siempre sujete frmemente la sierra de cadena con
ambas manos (agarrando la empuadura delantera
con la mano izquierda y la empuadura posterior con
la mano derecha); jams sierre con una sola mano %a
- siempre mantenga el cable de red detrs de la
herramienta cuidando que quede fuera del rea de la
cadena de sierra y del material a cortar, y evite que
pueda enredarse con las ramas
! la cadena debe marchar a toda velocidad antes
de aplicarla contra la madera
- presionar el tope de garras metlico V contra la
madera para sujetar la sierra de cadena %a
- al serrar utilice el tope de garras como punto de giro
para hacer palanca %a
- al serrar ramas o troncos gruesos, una vez alcanzada
una profundidad de corte sufciente, volver a aplicar el
tope de garras en un punto ms bajo; para ello debe
echarse hacia atrs la sierra de cadena con el fn de
separar el tope de garras y presionarlo nuevamente
contra la madera en un punto ms bajo - cuidar en ello
que la sierra no llegue a salirse de la ranura de corte
- al serrar sin ejercer fuerza sobre cadena de sierra;
deje que sta corte el material efectuando un
movimiento de palanca respecto al tope de garras V
- trabajar solamente sobre una base frme con la sierra
de cadena
- sujetar la sierra de cadena mantenindola ligeramente
a la derecha de su propio cuerpo %b
- jams trabaje con la sierra de cadena con los brazos
extendidos; no intente aserrar puntos difciles de
alcanzar, ni tampoco subido en una escalera %c
- nunca sierre por encima de sus hombros %d
- los mejores resultados al aserrar se obtienen
solicitando la herramienta de manera apenas se
reduzca la velocidad de la cadena
! tenga precaucin al finalizar el corte, ya que en el
momento de traspasar la madera deber soportar
repentinamente todo el peso de la sierra (ello
supone un peligro de accidente para las piernas
y pies)
! solamente retirar la sierra en funcionamiento de
la ranura de corte
Cmo aserrar troncos
- apoyar el tronco de manera que la ranura de corte no
se vaya cerrando al aserrar, ya que sino podra
atascarse la cadena de sierra
- preparar y sujetar con un dispositivo adecuado los
trozos de madera cortos antes de aserrarlos
- evite el contacto con piedras o clavos puesto que
pueden salir proyectados, daar la cadena de sierra, o
provocar graves lesiones al usuario o personas
circundantes
! no toque cercas de alambre ni el suelo con la
sierra de cadena en marcha
- los cortes longitudinales debe llevarse a cabo con
especial precaucin puesto que no es posible utilizar
el tope de garras V; guiar la sierra inclinndola lo
menos posible para evitar que sea rechazada
- el riesgo a accidentarse es grande si se sierra
madera, ramas, o rboles que se encuentren bajo
tensin; en estos casos debe trabajarse con mxima
cautela (estos trabajos solamente debern ser
realizados por profesionales)
Troceado del tronco (cortando en trozos el rbol talado)
- siempre que sea posible, el tronco deber reposar
sobre ramas, vigas o cuas
- observe en mantener una posicin estable y distribuya
por igual el peso de su cuerpo entre ambos pies
- si el tronco reposa plano en toda su longitud, segn
fgura, aserrarlo desde arriba ^a
- si el tronco queda en voladizo en uno de sus
extremos,tal como se aprecia en la fgura, aserrar
primero el tronco desde abajo hasta 1/3 de su grosor,
y terminar de aserrarlo desde arriba a igual altura del
corte anterior ^b
- si el tronco solamente reposa sobre ambos extremos,
segn se ve en la fgura, aserrar primero el tronco
desde arriba hasta 1/3 de su grosor, y terminar de
cortarlo desde abajo a igual altura del corte anterior
^c
- al realizar trabajos de aserrado en pendientes,
colocarse siempre en el lado de arriba del tronco
- para mantener un buen control sobre la herramienta al
fnalizar el corte, ir reduciendo poco antes la presin
de aplicacin conforme va progresando el corte, pero
sin reducir la frmeza con que sujeta las empuaduras
de la sierra de cadena
! observar que la cadena de sierra no toque el
suelo
- una vez fnalizado el corte, esperar a que se haya
detenido la cadena de sierra antes de retirar la sierra
de cadena
- siempre desconectar el motor de la sierra de cadena
antes de ir a serrar a otro punto
Talado de rboles &
! con la sierra de cadena deben talarse solamente
aquellos rboles cuyo tronco tenga un dimetro
inferior a la longitud de la espada
! asegurar adecuadamente la zona de trabajo;
observar que no se encuentren personas o
animales en el rea donde va a caer el rbol
! jams intente desatascar una sierra con el motor
funcionando; emplear cuas de madera para
poder sacar la cadena de sierra
! ponerse siempre un casco para quedar protegido
de las ramas que pudieran caer
ANTES DE LA TALA:
- en caso de que sean varias las personas que corten o
talen simultneamente, es necesario que la
separacin entre las personas que corten y las que
64
talen sea por lo menos igual al doble de altura del
rbol a talar
- al talar rboles deber observarse que no peligren
otras personas, que no puedan daarse tendidos
elctricos y que no se provoquen daos materiales
(en caso de que un rbol alcance a tocar un tendido
elctrico, deber informarse de inmediato a la
compaa elctrica)
- al serrar en declives, se recomienda que el usuario se
site en lado de arriba del rbol a talar, puesto que
una vez talado, ste tender a rodar o deslizar hacia
abajo
- antes de talar el rbol deber planifcarse y
despejarse, dado el caso, la va de huida (la
trayectoria de huida deber encontrarse en sentido
opuesto y en diagonal a la lnea de desplome prevista
para el rbol) &a
- antes del talado deber tenerse en cuenta la
inclinacin natural del rbol, la posicin de las ramas
ms grandes, y el sentido en que sopla el viento para
poder predecir la direccin de cada del rbol
- la suciedad, piedras, corteza suelta, clavos, grapas y
alambre debern retirarse del rbol
PROCEDIMIENTO DE TALA:
- sierre perpendicularmente a la direccin de desplome
una cua (1 2) de una profundidad igual a 1/3 del
dimetro del tronco segn fgura &b
- realizar primero el corte inferior horizontal (con ello se
evita que la cadena de sierra o la espada se atasquen
al efectuar el segundo corte para la cua)
- efectuar el corte de talado (3) como mnimo 50 mm
ms arriba del corte de la cua (serrar el corte de
talado paralelamente al corte inferior horizontal de la
cua) &b
- profundizar el corte de talado cuidando que todava
quede sufciente madera que pueda actuar a modo de
bisagra (esta costilla de madera evita que el rbol
pueda girarse y se desplome hacia una direccin
incorrecta; no sierre esta costilla de madera)
- al irse aproximando el corte a la costilla de madera, el
rbol debera comenzar a desplomarse
- en caso de estimar que el rbol no va a caer en la
direccin prevista, o que se incline hacia atrs y
aprisione la cadena de sierra, interrumpir el corte e
insertar en ste cuas de madera, plstico o aluminio
para obligar al rbol a caer hacia la direccin prevista
&c
- al comenzar a desplomarse el rbol, sacar la sierra de
cadena del corte, desconectarla, depositarla, y
abandonar el rea de peligro siguiendo la va de huida
prevista (prestar atencin a las ramas que puedan
caer, y no tropezar)
Desramado *
Este trabajo consiste en cortar las ramas del rbol ya
talado
- al desramar el rbol, no cortar por el momento
aquellas ramas grandes sobre las que el rbol est
apoyado
- cortar la ramas pequeas de una vez, segn fgura
- las ramas que estn sometidas a una tensin debern
cortarse de abajo hacia arriba para evitar que la sierra
se atasque
MANTENIMIENTO / SERVICIO
Esta herramienta no est concebida para uso profesional
Desconecte siempre el enchufe de la fuente de
alimentacin antes de realizar cualquier tarea de
limpieza o mantenimiento
Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta
(sobre todo las ranuras de ventilacin W 2)
- limpiar la carcasa de plstico de la sierra de cadena
con un cepillo suave y un pao limpio (no debern
emplearse agua, disolventes ni abrillantadores)
- despus de un tiempo de utilizacin, acumulado, de 1
a 3 horas, desmontar la cubierta, la espada y la
cadena, y limpiarlas con un cepillo
- limpiar con un cepillo y un pao limpio la suciedad
adherida en las reas debajo de la cubierta, rueda de
cadena y sujecin de la espada
- limpiar la boquilla de aceite con un pao limpio
Verifcar peridicamente la sierra de cadena para
detectar posibles daos manifestos, como un cadena de
sierra destensada, desenganchada o deteriorada y
componentes sueltos, desgastados o daados
La reparaciones o trabajos de mantenimiento que sean
necesarios debern realizarse antes de utilizar la sierra
de cadena
El funcionamiento de la lubricacin automtica de la
cadena puede controlarse conectando la sierra y
orientando a continuacin la punta hacia un cartn o
papel colocado sobre el suelo
! no tocar el suelo con la cadena (mantener una
distancia de seguridad de 20 cm)
- en caso de presenciarse un rastro de aceite que va
aumentando, ello es seal de que la lubricacin
automtica de aceite trabaja correctamente
- si a pesar de estar lleno el depsito no se observa un
rastro de aceite, consultar el prrafo RESOLUCIN
DE PROBLEMAS o pngase en contacto con su
distribuidor
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y
control, la herramienta llegase a averiarse, la reparacin
deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para
herramientas elctricas SKIL
- enve la herramienta sin desmontar junto con una
prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin
de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as
como el despiece de piezas de la herramienta fguran
en www.skil.com)
! antes de enviar la sierra de cadena es
imprescindible vaciar primero el depsito de
aceite
Almacenamiento (
- si tiene previsto almacenar largo tiempo la sierra de
cadena, limpiar primero la cadena de sierra y la
espada
- si pretende guardar la herramienta deber vaciarse
completamente primero el depsito de aceite
- utilice la proteccin de la cadena X para guardar la
herramienta
- instale en la pared el carril de almacenamiento Y con 4
tornillos (no suministrados), bien sujeto y
horizontalmente nivelado
- use el carril de almacenamiento Y y el gancho de
almacenamiento Z como fgura en la ilustracin
65
- tenga cuidado con las fugas de aceite si utiliza un
gancho de almacenamiento Z
- guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar
seco y cerrado con llave, lejos del alcance de los
nios
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
El siguiente listado indica sntomas de problemas,
causas posibles y acciones correctoras (si no permite la
identifcacin y la correccin del problema, pngase en
contacto con su distribuidor o su centro de asistencia)
! apague la herramienta y desenchfela antes de
investigar el problema
La herramienta no funciona
- se activ el freno de la cadena -> echar hacia atrs a
la posicin $a la proteccin para las manos S 2
- no hay alimentacin elctrica -> compruebe la
alimentacin elctrica (cable de alimentacin,
disyuntores, fusibles)
- enchufe no conectado -> conecte el enchufe
- cable de extensin daado -> sustituya el cable de
extensin
La herramienta funciona de forma intermitente
- interruptor de encendido/apagado defectuoso ->
pngase en contacto con distribuidor/centro de
asistencia
- cableado interno defectuoso -> pngase en contacto
con distribuidor/centro de asistencia
- cable de extensin daado -> sustituya el cable de
extensin
Cadena de sierra seca
- no hay aceite en el depsito -> rellenar con aceite
- el taladro de aireacin que lleva el tapn del depsito
de aceite est obturado -> limpiar el tapn del
depsito de aceite
- canal de salida de aceite obturado -> desatascar el
canal de salida de aceite
El freno de seguridad no frena la cadena de sierra
- freno de cadena defectuoso -> pngase en contacto
con distribuidor/centro de asistencia
Cadena/carril gua calientes
- no hay aceite en el depsito -> rellenar con aceite
- el taladro de aireacin que lleva el tapn del depsito
de aceite est obturado -> limpiar el tapn del
depsito de aceite
- canal de salida de aceite obturado -> desatascar el
canal de salida de aceite
- tensin de la cadena excesiva -> ajustar la tensin de
la cadena
- cadena mellada -> reaflar la cadena o sustituirla
La herramienta vibra de forma anmala
- la tensin de la cadena es muy baja -> ajustar la
tensin de la cadena
- cadena mellada -> reaflar la cadena o sustituirla
- cadena desgastada -> sustituir la cadena
- el sentido del flo de los dientes de sierra es contrario
al sentido de marcha -> darle la vuelta a la cadena de
sierra para que el flo de los dientes quede en sentido
de marcha
AMBIENTE
No deseche las herramientas elctricas, los
accesorios y embalajes junto con los residuos
domsticos (slo para pases de la Unin Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y
su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional,
las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado
a su fn se debern recoger por separado y trasladar a
una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias
ecolgicas
- smbolo 8 llamar su atencin en caso de necesidad
de tirarlas
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el
producto descrito bajo Datos tcnicos est en
conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60745, EN 61000, EN 55014, de acuerdo
con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE
Expediente tcnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
RUIDOS/VIBRACIONES
Medido segn EN 60745 el nivel de la presin acstica
de esta herramienta se eleva a 87 dB(A) y el nivel de la
potencia acstica a 107 dB(A) (desviacin estndar: 3
dB), y la vibracin a 4,7 m/s (mtodo brazo-mano;
incertidumbre K = 1,5 m/s)
Medido segn 2000/14/CE (EN/ISO 3744) el nivel de
potencia acstica LWA garantizado es inferior a 110
dB(A) (procedimiento para evaluacin de la conformidad
segn anexo V)
El nivel de emisin de vibraciones ha sido medido segn
una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede
utilizarse para comparar una herramienta con otra y
como valoracin preliminar de la exposicin a las
vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones
mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
defciente, podra aumentar de forma notable el nivel
de exposicin
- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o
cuando est funcionando pero no est realizando
ningn trabajo, se podra reducir el nivel de
exposicin de forma importante
66
! protjase contra los efectos de la vibracin
realizando el mantenimiento de la herramienta y
sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo

Serra de corrente 0780

INTRODUO
A ferramenta elctrica destinada para serrar madeira,
como p.ex. vigas de madeira, tbuas, galhos, troncos,
etc., assim como para abater rvores; ela pode ser
utilizada para cortes longitudinais e transversais ao
sentido da fbra
Esta ferramenta no se destina a utilizao profssional
Verifque se a embalagem contm todas as peas
conforme apresentado no desenho 2
Quando faltarem peas ou estiverem danifcadas,
contacte o revendedor
Leia este manual de instrues cuidadosamente
antes de utilizar e guarde-o para futura referncia 3
D especial ateno s instrues e avisos de
segurana; a no observao das respectivas
recomendaes poder resultar em leses graves
DADOS TCNICOS 1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
A Cobertura
B Boto de bloqueio
C Corrente de serra
D Lana
E Smbolo do sentido de marcha e de sentido de corte
F Roda da corrente
G Porca de fxao
H Nervuras de guia da lana
J Pino para tenso de corrente
K Boto para esticar a corrente
L Bocal de leo
M Fecho do tanque de leo
N Marcao mnima
P Limitador do cabo
Q Interruptor de segurana
R Gatilho
S Accionamento do travo de corrente (proteco para a
mo)
T Punho frontal
U Punho posterior
V Esbarro de garras metlico
W Aberturas de ventilao
X Proteco da corrente
Y Calha de armazenamento (parafusos no fornecidos)
Z Gancho de armazenamento
SEGURANA
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
ATENO! Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O desrespeito das
advertncias e instrues apresentadas abaixo pode
causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para
futura referncia. O termo ferramenta elctrica utilizado
a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a
ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com
cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).
1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO
a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada.
Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao
podem causar acidentes.
b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem
lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas
elctricas produzem fascas que podem iprovocar a
ignio de p e vapores.
c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta elctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distraes podem causar a falta de controle
sobre o aparelho.
2) SEGURANA ELCTRICA
a) A ficha da ferramentas elctricas devem caber na
tomada. A ficha no deve ser modificada de modo
algum. No utilize quaisquer fichas de adaptao
junto com ferramentas elctricas ligadas terra.
Fichas sem modifcaes e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques elctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superfcies ligadas terra, como por exemplo
tubos, radiadores, foges e geladeiras. H um risco
elevado de choques elctricos, caso o corpo for ligado
terra.
c) A ferramenta elctrica no deve ser exposta
chuva nem humidade. A penetrao de gua na
ferramenta elctrica aumenta o risco de choques
elctricos.
d) O cabo do aparelho no deve ser utilizado para o
transporte, para pendurar o aparelho, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado
de calor, leo, cantos afiados ou partes em
movimento do aparelho. Cabos danifcados ou
torcidos aumentam o risco de choques elctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta elctrica ao ar livre,
use um cabo de extenso apropriado para reas
externas. O uso de um cabo apropriado para reas
externas reduz o risco de choques elctricos.
f) Se no for possvel evitar o funcionamento da
ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser
utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A
utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o
risco de um choque elctrico.
3) SEGURANA DE PESSOAS
a) Esteja alerta, observe o que est a fazer, e tenha
prudencia ao trabalhar com a a ferramenta elctrica.
No use a ferramenta elctrica se estiver fatigado
67
ou sob a influncia de drogas, lcool ou
medicamentos. Um momento de falta de ateno
durante a operao da ferramenta elctrica pode causar
graves leses.
b) Utilizar equipamento de proteco pessoal e
sempre culos de proteco. A utilizao de
equipamento de proteco pessoal, como mscara de
proteco contra p, sapatos de segurana
antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco
auricular, de acordo com o tipo e aplicao da
ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
c) Evitar uma colocao em funcionamento
involuntria. Assegure se de que a ferramenta
elctrica esteja desligada, antes de conect la
alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de
levant la ou de transport la. Se tiver o dedo no
interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o
aparelho for conectado alimentao de rede enquanto
estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,
antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma chave de
fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte
mvel do aparelho, pode levar a leses.
e) No se sobrestime. Mantenha uma posio firme e
mantenha sempre o equilbrio. Desta forma poder
ser mais fcil controlar o aparelho em situaes
inesperadas.
f) Use roupa apropriada. No use roupa larga ou jias.
Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de
partes em movimento. Roupas largas, jias ou cabelos
longos podem ser agarradas por partes em movimento.
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de
aspirao de p e de dispositivos de recolha,
assegure-se de que esto conectados e que sejam
utilizados de forma correcta. A utilizao de uma
aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.
4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Use para
o seu trabalho a ferramenta elctrica correcta. A
ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor
e mais segura dentro da faixa de potncia indicada.
b) No utilize a ferramenta elctrica se o interruptor
no puder ser ligado nem desligado. Qualquer
ferramenta elctrica que no possa ser controlada
atravs do interruptor de ligar-desligar, perigosa e deve
ser reparada.
c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes na ferramenta, de
substituir acessrios ou de guardar a ferramenta.
Esta medida de segurana evita que a ferramenta
elctrica seja ligada acidentalmente.
d) Guarde ferramentas elctricas que no estiverem
sendo utilizadas, for a do alcance de crianas. No
permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
no familiarizadas com o mesmo ou que no
tenham lido estas instrues. Ferramentas elctricas
so perigosas nas mos de pessoas sem treinamento.
e) Trate a sua ferramenta elctrica com cuidado.
Verifique se as partes mveis do aparelho
funcionam perfeitamente e no emperram, se h
peas quebradas ou danificadas, que possam
influenciar o funcionamento do aparelho. Peas
danificadas devem ser reparadas antes da
utilizao do aparelho. Muitos acidentes tem como
causa uma manuteno insufciente das ferramentas
elctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e
limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,
com cantos afados travam com menos frequncia e
podem ser controladas com maior facilidade.
g) Use a ferramenta elctrica, os acessrios os bits da
ferramenta etc., de acordo com estas instrues.
Considere tambm as condies de trabalho e o
trabalho a ser efectuado. A utilizao da ferramenta
elctrica para outros fns que os previstos, pode resultar
em situaes perigosas.
5) SERVIO
a) A sua ferramenta elctrica s deve ser reparada por
pessoal qualificado e s devem ser colocadas
peas sobressalentes originais. Desta forma
assegurada a segurana da ferramenta elctrica.
INDICAES DE AVISO PARA SERRAS DE CORRENTE
Crianas e jovens, excepto aprendizes com mais de
16 anos e sob vigilncia, no devem operar a
electro-serra. O mesmo vlido para pessoas, no
familiarizadas, ou insuficientemente familiarizadas
com o manuseio da electro-serra. A instruo de
servio deve estar sempre ao alcance. Pessoas fatigadas
ou fracas no devem operar a serra de corrente.
Manter todos os membros do corpo afastados da
corrente da serra enquanto a serra estiver em
movimento. Assegure-se de que a corrente da serra
no possa entrar em contacto com qualquer objecto
antes de ligar a serra. Durante o trabalho com uma
serra de corrente sufciente um momento de falta de
ateno, para que a corrente da serra agarre a roupa ou
corte partes do corpo.
Segurar a serra de corrente com a mo direita no
punho de trs e com a mo esquerda no punho da
frente. Segurar a corrente de serra numa outra posio
de trabalho, aumenta o risco de leses e no permitido.
Segurar a ferramenta elctrica pelas superficies
isoladas do punho pois a corrente da serra pode
entrar em contacto com o prprio cabo de rede. O
contacto da corrente da serra com um cabo sob tenso
pode colocar as peas metlicas do aparelho sob tenso
e levar a um choque elctrico.
Usar culos de proteco e protector de ouvidos.
Recomendamos a utilizao de equipamentos de
proteco para a cabea, mos, pernas e ps.
Equipamentos de proteco adequados reduzem o risco
de leses devido a aparas a voar e no caso de um
contacto involuntrio com a corrente de serra.
No trabalhe com a serra de corrente trepado em
cima de uma rvore. A operao de uma serra de
corrente trepado numa rvore apresenta riscos de
leses.
Manter sempre uma posio firme e s utilizar a
serra de corrente se estiver sobre um subsolo
firme, seguro e plano. A utilizao de escadas sobre
um subsolo escorregadio ou instvel, pode levar perda
do equilbrio e do controlo da serra de corrente.
68
Ao cortar um galho sob tenso, dever sempre
contar com que ricocheteie. Logo que a tenso nas
fbras da madeira for aliviada, possvel que o galho
esticado atinja a pessoa a operar a ferramenta e/ou leve
perda de controlo sobre a serra de corrente.
Tenha especial cuidado ao cortar arbustos e
rvores jovens. O material fno pode se enganchar na
corrente de serra e golpear a pessoa a operar a
ferramenta ou desequilibr-la.
Sempre transportar a electro-serra pelo punho da
frente e desligada, com a corente da serra afastada
do seu corpo. Para o transporte e para a
arrecadao da electro-serra, dever sempre aplicar
a cobertura de proteco. O manuseio cuidadoso da
electroserra reduz a probabilidade de um contacto
inadvertido com a electro-serra.
Seguir as instrues para a lubrificao, a tenso
da corrente e a substituio de acessrios. Uma
corrente incorrectamente tensionada ou lubrifcada pode
romper ou aumentar o risco de um contragolpe.
Manter os punhos sempre secos, limpos e livres de
leo e gordura. Punhos gordurosos, so escorregadios
e levam perda de controlo.
S serrar madeira. A serra de corrente s deve ser
utilizada para trabalhos, para os quais destinada
(exemplo: no utilizar a serra de corrente para
serrar plsticos, muramentos ou materiais de
construo, que no sejam de madeira). A utilizao
da serra de corrente para trabalhos que no
correspondam s disposies pode levar situaes
perigosas.
CAUSAS E EVITAO DE CONTRAGOLPES
Podem ocorrer contragolpes, se a ponta do carril de guia
entrar em contacto com um objecto ou se a madeira se
curvar e a corrente da serra for emperrada no corte
Um contacto com a ponta do carril pode causar uma
inesperada reaco direccionada para trs, durante a
qual o carril de guia golpeado para cima e na direco
da pessoa a operar a ferramenta
Se a corrente da serra emperrar no canto superior da
barra de guia, possvel que a barra possa ser golpeada
no sentido de operao
Cada uma destas reaces pode levar perda de
controlo sobre a serra e possivelmente causar graves
leses (no confe exclusivamente nos dispositivos de
segurana montados na serra de corrente; como
utilizador de uma serra de corrente, deveria tomar
diversas providncias para assegurar um trabalho sem
acidentes nem leses)
Um contra-golpe a consequncia de uma utilizao
incorrecta ou indevida da ferramenta elctrica; ele pode
ser evitado por apropriadas medidas de cuidado, como
descrito a seguir:
- segurar a serra firmemente com ambas as mos,
de modo que o polegar e os dedos circundem os
punhos; posicionar o corpo e os braos, de modo
que possam suportar as foras de um
contragolpe (se forem tomadas providncias
apropriadas, a pessoa a operar a ferramenta poder
controlar as foras de um contragolpe; jamais soltar a
serra de corrente)
- evitar uma postura anormal e no serrar acima da
altura dos ombros (desta forma evitado um
contacto involuntrio com a ponta da barra e
possibilitado um melhor controle da serra de corrente
em situaes inesperadas)
- utilizar sempre as barras e as serras de correntes
sobressalentes prescritas pelo fabricante (barras
e serras de corrente incorrectas podem levar a um
rompimento da corrente ou a contragolpes)
- siga as instrues do fabricante para afiar e para
a manuteno da corrente da serra (limitadores de
profundidade muito baixos aumentam a tendncia a
contragolpes)
SEGURANA DE PESSOAS
Recomendamos que, antes da primeira colocao em
funcionamento, o utente seja instruido, atravs de
exemplos prticos, por um especialista a respeito do
comando da serra de corrente e sobre a utilizao do
equipamento de proteco; como primeiro teste,
deveriam ser serrados troncos de rvores sobre um
cavalete ou suporte
No tocar nas correntes em movimento
A serra de corrente no deve de modo algum ser
operada nas proximidades de pessoas, crianas ou
animais
A serra de corrente no deve de modo algum ser
operada aps o consumo de lcool, drogas ou de
medicamentos narcotizantes
Esta ferramenta no deve ser utilizada por pessoas
(incluindo crianas) com defcincias fsicas, sensoriais
ou mentais, ou falta de experincia e conhecimentos,
excepto se tiverem superviso ou receberem instruo
relacionada com a utilizao da ferramenta por uma
pessoa responsvel pela sua segurana
Certifque-se de que as crianas no brincam com a
ferramenta
SEGURANA ELCTRICA
Certifque-se sempre de que a tenso de alimentao
est de acordo com a tenso indicada na placa de
identifcao da ferramenta
Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de
falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no
mximo
Utilize extenses completamente desenroladas e
seguras, com uma capacidade de 16 Amp
Utilize apenas um cabo de inspeco destinado a
utilizao exterior e equipado com uma fcha
impermevel e uma unio de tomada
Utilize apenas cabos de extenso com um comprimento
mximo de 20 metros (1,5 mm) ou 50 metros (2,5 mm)
Desligue sempre a ferramenta e retire a fcha da fonte de
alimentao se o cabo de alimentao ou o cabo de
extenso estiver cortado, danifcado ou emaranhado
(no toque no cabo antes de desligar a ficha)
Proteja o cabo (extenso) de fontes de calor, de leo e
de arestas aguadas
No utilize o cabo para o transporte, para pendurar a
ferramenta, nem para puxar a fcha da tomada
Inspeccione periodicamente o fo e mandando-o
substituir por pessoal qualifcado, se elo estiver
danifcado
69
Inspeccione o cabo de extenso periodicamente e
substitua-o, se danifcado (os cabos de extenso
inadequados podem ser perigosos)
No utilize a ferramenta se o interruptor no a ligar ou
desligar; mande sempre reparar um interruptor
danifcado a um tcnico qualifcado
EXPLICAO DOS SMBOLOS DA FERRAMENTA
3 Leia o manual de instrues antes de utilizar o
equipamento
4 Desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da
fonte de alimentao se o cabo de alimentao ou o
cabo de extenso estiver cortado, danificado ou
emaranhado (no toque no cabo antes de desligar a
ficha)
5 No exponha a ferramenta chuva
6 Use culos de proteco e protectores para os ouvidos
7 Isolamento duplo (nenhum fo de terra necessrio)
8 No deite a ferramenta no lixo domstico
MANUSEAMENTO
Montagem 9
! apenas ligar a serra de corrente corrente de
rede elctrica aps a montagem completa
! durante o manuseio da serra de corrente dever
usar sempre luvas de proteco
- colocar a serra de corrente sobre uma superfcie
plana
- retire a tampa A, rodando o boto de fxao no
sentido contrrio Bao dos ponteiros de um relgio
- colocar a corrente de serra C na ranhura da lana D
! observe o sentido correcto da marcha; comparar
a corrente com o smbolo de sentido de marcha E
- colocar os elos da corrente em volta da roda da
corrente F e colocar a lana D de modo que a porca
de fxao G e ambas as nervuras de guia da lana H
engatem no orifcio oblongo da lana D e a cavilha
tensora da corrente J no respectivo orifcio da lana D
- se necessrio, girar um pouco o boto para esticar a
corrente K, para alinhar a cavilha tensora da corrente
J no orifcio da lana D
- controlar, se todas as partes esto correctamente
colocadas e que mantenham a lana com a corrente
nesta posio
- girar o boto para esticar a corrente K at a corrente
da serra estar levemente esticada
- monte a placa da tampa A conforme ilustrado
- aperte o boto de fxao B no parafuso de aperto G,
rodando-o no sentido dos ponteiros do relgio
Tenso da corrente da serra 0
- colocar a serra de corrente sobre uma superfcie
plana
- controlar, se os elos da corrente se encontram
correctamente na nervura de guia da lana D
1) desaperte o boto de fxao B at fxar a barra da
corrente na posio (no remover)
2) levante a barra da corrente um pouco e mantenha-a
nessa posio
3) rode o boto de tenso da corrente K para cima at os
elos da corrente mais baixos subirem e tocarem na
parte inferior da barra da corrente D
4) aperte o boto de fxao B, rodando-o no sentido dos
ponteiros do relgio
5) liberte a barra da corrente
6) a corrente de serra est correctamente esticada, se
puder ser elevada no centro por aprox. 4 mm
! atenso da corrente deve ser controlada antes de
iniciar o trabalho, aps os primeiros cortes e
durante o trabalho com a serra regularmente (a
cada 10 minutos)
- principalmente no caso de correntes de serra novas,
dever contar inicialmente com maiores alargamentos
- a vida til da corrente de serra depende
principalmente de uma lubrifcao sufciente e uma
tenso correcta
- no esticar a corrente de serra se esta estiver
demasiadamente aquecida, pois ela se encolher
aps arrefecer, e estaria muito esticada sobre a lana
Lubrifcao !
A vida til e a potncia de corte da corrente depende de
uma lubrifcao ideal; por este motivo a serra de
corrente automaticamente lubrifcada com leo de
aderncia para correntes de serra durante o
funcionamento atravs do bocal de leo L 2
! a serra de corrente no fornecida cheia de leo
de corrente de serra; importante que esta seja
abastecida com leo antes da utilizao
! a utilizao da serra de corrente sem leo de
aderncia para correntes de serra ou com um
nvel de leo inferior marca mnima, levar
anificao da serra de corrente
- apoiar a serra de corrente com o fecho do tanque de
leo M para cima sobre uma base apropriada
- desaparafusar o fecho e encher o tanque de leo com
leo para correntes de serra (no fornecido)
- observe que no entre sujidade no tanque de leo
- aparafusar novamente o fecho do tanque de leo e
fechar
! verifique o nvel do leo antes de ligar e
regularmente durante a operao; reabastea o
leo quando o nvel estiver abaixo do indicador N
- um abastecimento sufciente para aprox. 15 minutos,
de acordo com as pausas e a intensidade do trabalho
- jamais utilize leo reciclado ou leo velho
Limitador do cabo @
- pendure a volta do cabo de extenso sobre o limitador
P conforme ilustrado
- puxe para fcar o cabo de extenso
Ligar/desligar #
- ligue primeiro a ferramenta antes de premir o
interruptor de segurana Q e, em seguida, puxe o
gatilho R
- desligue a ferramenta soltando o gatilho R
! aps terminar de serrar, no dever parar a
corrente de serra accionando a proteco
dianteira para a mo S 2 (= travo de
contragolpe)
Travo de contragolpe $
O travo de contragolpe um mecanismo de proteco
que accionado atravs da proteco dianteira para a
mo S no caso de um contragolpe da ferramenta -> a
corrente pra dentro de instantes
Executar de vez em quando um teste de funcionamento:
70
- empurrar a proteco dianteira para a mo S para
frente e ligar por instantes a serra de corrente -> a
corrente no deve se movimentar
- para destravar novamente o travo de contragolpe,
dever soltar o gatilho R e puxar a proteco para a
mo S para tras
Utilizao da ferramenta %
- sempre segurar a serra de corrente frmemente com
ambas as mos (a mo esquerda no punho dianteiro
T e a mo direita no punho traseiro U); jamais serrar
com uma mo %a
- o cabo elctrico debe sempre ser conduzido para trs,
ser mantido afastado, da corrente de serra e do
material serrado, e posicionado de modo que no
possa fcar preso em galhos e ramos
! antes de entrar em contacto com a madeira, a
corrente deve estar em plena velocidade
- enquanto isto dever utilizar o esbarro de garras
metlico V para a fxao da serra de corrente sobre
a madeira %a
- durante o processo de serrar, dever utilizar o esbarro
de garras como alavanca %a
- ao serrar galhos ou troncos com maiores dimetros,
dever deslocar o esbarro de garras para um ponto
inferior; para isto dever deslocar para trs a serra de
corrente para soltar o esbarro de garras e recoloc-la
novamente numa posio inferior; a serra no deve ser
retirada do corte
- ao serrar no dever premir com toda a fora sobre a
corrente de serra, mas sim permitir que esta possa
trabalhar, exercendo uma leve presso de alavanca
sobre o esbarro de garras V
- apenas operar a serra de corrente mantendo uma
posio frme e segura
- manter a serra de corrente levemente direita do
prprio corpo %b
- jamais operar a serra de corrente com braos
esticados,no tente serrar em locais de difcil acesso,
ou estando em p sobre uma escada %c
- jamais serrar numa altura sobre os ombros %d
- melhores resultados de serrar so alcanados, se a
velocidade da corrente no for reduzida devido a
sobrecarga
! cuidado no final do corte de serra; logo que a
serra estiver fora do corte, a fora de corte
altera-se inesperadamente (h perigo de acidente
para pernas e ps)
! apenas remover a serra do corte com a corrente
de serra em movimento
Serrar troncos
- apoiar o tronco, de modo que o corte no se feche e
emperre a corrente de serra
- anter de serrar, dever arranjar e fxar pequenas
peas de madeira
- evitar o contacto com pedras e pregos, pois estes
podem ser atirados para cima, podendo danifcar a
corrente da serra ou ferir gravemente o utente ou as
pessoas que se encontrem ao redor
! no permitir que a serra em movimento entre em
contacto com cercas de arame ou com o cho
- cortes longitudinais devem ser executados com muito
cuidado, pois para estes no possvel utilizar o
esbarro de garras V 2; conduzir a serra num ngulo
plano, para evitar um contragolpe
- h grande perigo de acidentes ao serrar madeiras,
galhos ou rvores sob forte tenso; nestes casos
dever tomar muito cuidado (este trabalhos s
deveriam ser executados por pessoas
especializadase devidamente instrudas)
Cortar troncos ao comprimento (cortar troncos em
pedaos)
- se possvel, dever escorar e apoiar o tronco com
galhos, barras ou cunhas
- manter uma posio segura e distribuir o seu peso
uniformemente sobre ambos os ps
- serrar o tronco por cima, com ele completamente
apoiado, como indicado na fgura ^a
- quando o tronco est apoiado sobre uma
extremidade, como indicado na fgura, dever primeiro
serrar 1/3 do dimetro do tronco, pelo lado de baixo e
em seguida o resto por cima, na altura do corte inferior
^b
- quando o tronco est apoiado sobre ambas as
extremidades, como indicado na fgura, dever
primeiro serrar 1/3 do dimetro do tronco, pelo lado de
cima e em seguida o lado de baixo, na altura do corte
superior ^c
- para serrar em declives, dever sempre posicionar-se
acima do tronco
- para manter o controlo total no momento de corte,
dever reduzir a fora de presso ao alcanar o fm do
corte, sem soltar os punhos da serra de corrente
! tenha cuidado para que a serra de corrente no
entre em contacto com o cho
- aps a execuo do corte, dever aguardar a
paragem da serra de corrente, antes de remover a
serra de corrente
- sempre desligar o motor da serra de corrente, antes
de se deslocar de rvore para rvore
Cortar rvores &
! com a serra de corrente s devero ser cortadas
rvores com um dimetro de tronco inferior ao
comprimento da lana
! proteger a rea de trabalho; observe que no se
encontrem pessoas ou animais na rea de queda
da rvore
! jamais tente liberar uma serra emperrada com o
motor em funcionamento; utilize cunhas de
madeira para liberar a corrente de serra
! sempre utilizar um capacete como proteco
contra galhos que possam cair
ANTES DE CORTAR:
- se duas ou mais pessoas estiverem a cortar ou abater
ao mesmo tempo, a distncia entre as pessoas a
abater e cortar deveria ter no mnimo o dobro da altura
da rvore a ser abatida
- ao abater rvores, dever observar que outras
pessoas no sejam sujeitas a quaisquer perigos, que
no sejam atingidos cabos elctricos e que no sejam
causados danos materiais (se uma rvore entrar em
contacto com um cabo elctrico, dever informar
71
imediatamente a companhia de energia elctrica
responsvel)
- ao trabalhar em declives, o operador da serra de
corrente deveria permanecer na rea acima da rvore
a ser abatida, porque aps ser cortada, a rvore
provavelmente ir tombar e rolar declive abaixo
- antes de abater, deveria planear um caminho de fuga
e se necessrio abrir um caminho (o caminho de fuga
deveria percorrer diagonalmente para trs da linha de
queda prevista) &a
- antes de abater uma rvore, dever considerar a
inclinao natural da rvore, a posio dos galhos
maiores e a direco do vento, para poder avaliar a
direco na qual a rvore tende a cair
- livrar a rvore de sujidades, pedras, cascas soltas,
pregos, grampos e arames
PROCEDIMENTO DE CORTE:
- abrir, na direco de queda, uma boca (1 2) com
uma profundidade de 1/3 do dimetro da rvore, como
indicado na fgura &b
- primeiro fazer o corte horizontal inferior (desta forma
evita-se que a corrente de serra ou o carril de guia
emperre ao fazer o segundo corte)
- o corte de abate (3) debe ser feito no mnimo 50 mm
acima do corte horizontal da boca (o corte de abate
deve ser executado paralelamente ao corte horizontal
da boca) &b
- o corte de abate s deve ser feito de modo que ainda
permanea uma parte no cortada (dobradia) entre a
linha de abate e a boca (a dobradia evita que a
rvore possa virar e tombar para o lado errado; no
cortar a dobradia)
- aproximando-se da dobradia, o corte de abate
deveria provocar a queda da rvore
- se houver risco da rvore tombar numa direco no
desejada, ou se a rvore balanar para frente e para
trs, emperrando a corrente de serra, dever
interromper o corte de abate e introduzir cunhas de
madeira, plstico ou alumnio para abrir o corte e para
forar a rvore a cair na direco desejada &c
- quando a rvore comear a cair, dever remover a
serra de corrente do corte, deslig-la, deposit-la e
deixar a rea de perigo pelo caminho de fuga
planeado (ateno com galhos a cair e tomar cuidado
para no tropear)
Desgalhar *
Neste processo de trabalho so cortados os galhos de
rvores deitadas a baixo
- ao desgalhar, os galhos maiores e apontados para
baixo, que apoiam a rvore, devem ser deixados por
enquanto
- primeiramente devero ser cortados os galhos
pequenos, como indicado na fgura
- galhos sob tenso, deveriam ser cortados de baixo
para cima, para evitar que a serra seja entalada
MANUTENO / SERVIO
Esta ferramenta no se destina a utilizao profssional
Retire sempre a ficha da fonte de alimentao antes
da limpeza e/ou manuteno
Mantenha a ferramenta e o fo sempre limpos
(especialmente as ranhuras de respirao W 2)
- limpar a carcaa de plstico da serra de corrente com
auxlio de uma escova macia e um pano limpo (no
utilizar gua, solventes nem produtos para polir)
- aps um perodo de aplicao de 1 a 3 horas, dever
desmontar a cobertura, a lana e a corrente e
limp-los com auxlio de uma escova
- a rea sob a cobertura, a roda da corrente e a fxao
da lana devem ser limpas com uma escova macia e
um pano limpo
- limpar o bocal de leo com um pano limpo
Controlar regularmente a serra de corrente, para verifcar
se h falhas ntidas, como p. ex. uma corrente de serra
solta, pendurada ou danifcada, fxaes soltas e peas
gastas ou danifcadas
Reparaes ou trabalhos de manuteno necessrios
devem ser executados antes da aplicao da serra de
corrente
A lubrifcao automtica da corrente pode ser
controlada, ligando a serra e apontando-a no sentido de
um papelo ou papel colocado sobre o solo
! no contactar o cho com a corrente (mantenha
uma distncia de segurana de 20 cm)
- se observar a formao de uma pista de leo, signifca
que o automtico de leo est a funcionar
correctamente
- se no houver uma pista de leo, apesar do tanque de
leo estar cheio, leia RESOLUO DE
PROBLEMAS ou contacte o revendedor
Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos
de fabricao e de teste, a reparao dever ser
executada por uma ofcina de servio autorizada para
ferramentas elctricas SKIL
- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com
a prova de compra, para o seu revendedor ou para o
centro de assistncia SKIL mais prximo (os
endereos assim como a mapa de peas da
ferramenta esto mencionados no www.skil.com)
! imprescindvel esvaziar o tanque de leo antes
da expedio de serras de corrente
Armazenamento (
- se a serra de corrente for armazenada por longo
tempo, dever limpar a corrente de serra e a lana
- para a arrecadao da ferramenta, necessrio
esvaziar completamente o tanque de leo
- utilize a guarda da corrente X quando guardar a
ferramenta
- monte a calha de armazenamento Y na parede com 4
parafusos (no fornecidos) e nivelada na horizontal
- utilize a calha de armazenamento Y e o gancho de
armazenamento Z conforme ilustrado
- nop se esquea da falta de leo quando utilizar o
gancho de armazenamento Z
- guarde a ferramenta no interior num local seco e
seguro, fora do alcance das crianas
RESOLUO DE PROBLEMAS
A lista seguinte mostra os sintomas dos problemas,
causas possveis e aces correctivas (se estas no
identifcarem e corrigirem o problema, contacte o
revendedor ou o centro de assistncia tcnica)
72
! desligue a ferramenta e desligue a ficha antes de
investigar o problema
A ferramenta no funciona
- o travo de contragolpe foi accionado -> puxar a
proteco para a mo S de volta para a posio $a
- sem fonte de alimentao -> verifque a fonte de
alimentao (cabo de alimentao, disjuntores,
fusveis)
- fcha desligada -> ligue a fcha
- cabo de extenso danifcado -> substitua o cabo de
extenso
A ferramenta funciona intermitentemente
- interruptor de ligar/desligar defeituoso -> contacte o
revendedor/centro de assistncia tcnica
- instalao interna defeituosa -> contacte o
revendedor/centro de assistncia tcnica
- cabo de extenso danifcado -> substitua o cabo de
extenso
Corrente de serra seca
- nenhum leo no tanque -> encher com leo
- a evacuao de ar no fecho do tanque de leo est
entupido -> limpar o fecho do tanque de leo
- o canal de escape de leo est obstrudo ->
desobstruir o canal de escape de leo
A corrente da serra no travada
- travo de contragolpe defeituoso - > contacte o
revendedor/centro de assistncia
Corrente/carril de guia quente
- nenhum leo no tanque -> encher com leo
- a evacuao de ar no fecho do tanque de leo est
entupido -> limpar o fecho do tanque de leo
- o canal de escape de leo est obstrudo ->
desobstruir o canal de escape de leo
- tenso de corrente muito alta -> ajustar a tenso da
corrente
- corrente embotada -> reafar a corrente ou substituir
A ferramenta vibra anormalmente
- tenso da corrente muito frouxa -> ajustar a tenso da
corrente
- corrente embotada -> reafar a corrente ou substituir
- corrente desgastada -> substituir a corrente
- os dentes de corte mostram para a direco errada ->
montar novamente a corrente de serra com os dentes
na direco correcta
AMBIENTE
No deite ferramentas elctricas, acessrios e
embalagem no lixo domstico (apenas para pases da
UE)
- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a
transposio para as leis nacionais, as ferramentas
elctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos
materiais ecolgica
- smbolo 8 lhe avisar em caso de necessidade de
arranja-las
DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o
produto descrito em Dados tcnicos cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745,
EN 61000, EN 55014, conforme as disposies das
directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE,
2011/65/UE
Processo tcnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
RUDO/VIBRAES
Medido segundo EN 60745 o nvel de presso acstica
desta ferramenta 87 dB(A) e o nvel de potncia
acstica 107 dB(A) (espao de erro: 3 dB), e a vibrao
4,7 m/s (mtodo brao-mo; incerteza K = 1,5 m/s)
Medido segundo 2000/14/CE (EN/ISO 3744) o nvel de
potncia acstica garantido inferior a 110 dB(A)
(processo de avaliao da conformidade de acordo com
o anexo V)
O nvel de emisso de vibraes foi medido de acordo
com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode
ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e
como uma avaliao preliminar de exposio vibrao
quando utilizar a ferramenta para as aplicaes
mencionadas
- utilizar a ferramenta para diferentes aplicaes ou
com acessrios diferentes ou mantidos
defcientemente, pode aumentar signifcativamente o
nvel de exposio
- o nmero de vezes que a ferramenta desligada ou
quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode
reduzir signifcativamente o nvel de exposio
! proteja-se contra os efeitos da vibrao,
mantendo a ferramenta e os acessrios,
mantendo as mos quentes e organizando os
padres de trabalho

Sega a catena 0780

INTRODUZIONE
Lelettroutensile idoneo per tagliare il legno come p.es.
travi di legno, tavole, rami, tronchi ecc. nonch per
abbattere alberi; lo stesso pu essere utilizzato per
eseguire tagli longitudinalmente e trasversalmente
rispetto alla direzione delle fbre del legno
Questo utensile non inteso per un uso professionale
Verifcare che limballo contenga tutte le parti illustrate sul
disegno 2
73
In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il
proprio rivenditore
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni
prima dellimpiego, e conservarlo per future
consultazioni 3
Prestare particolare attenzione alle istruzioni di
sicurezza ed alle avvertenze; la mancata osservanza
potrebbe causare serie lesioni
DATI TECNICI 1
ELEMENTI UTENSILE 2
A Cufa di protezione
B Manopola di bloccaggio
C Catena della sega
D Lama
E Simbolo della direzione di marcia e di taglio
F Rocchetto per catena
G Bullone di fssaggio
H Traversini di guida per la lama
J Perno di tensione per la catena
K Manopola per tensione della catena
L Ugello per lolio
M Tappo del serbatoio per lolio
N Marcatura di minimo
P Reggicavo
Q Interruttore di sicurezza
R Grilletto
S Sblocco del frenacatena (protezione mano)
T Impugnatura anteriore
U Impugnatura posteriore
V Denti di metallo a presa mordente
W Feritoie di ventilazione
X Protezione della catena
Y Supporto per utensile (viti non fornite)
Z Gancio porta-utensile
SICUREZZA
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza
futura. Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze
di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete
(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati
a batteria (senza linea di allacciamento).
1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il
disordine o le zone di lavoro non illuminate possono
essere fonte di incidenti.
b) Evitare dimpiegare lutensile in ambienti soggetti al
rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono
scintille che possono far infammare la polvere o i gas.
c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone
durante limpiego dellutensile elettrico. Eventuali
distrazioni potranno comportare la perdita del controllo
sullutensile.
2) SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina per la presa di corrente dovr essere
adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad utensili con collegamento a
terra. Le spine non modifcate e le prese adatte allo
scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.
c) Custodire lutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. Leventuale infltrazione di acqua in un
utensile elettrico va ad aumentare il rischio dinsorgenza
di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
al fine di trasportare o appendere lutensile, oppure
di togliere la spina dalla presa di corrente.
Mantenere lutensile al riparo da fonti di calore,
dallolio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
dinsorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare lutensile allaperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga
omologati per limpiego allesterno. Luso di un cavo
di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il
rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
lutensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di messa a terra. Luso di un interruttore di
messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.
3) SICUREZZA DELLE PERSONE
a) importante concentrarsi su ci che si sta facendo
e a maneggiare con giudizio lutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso
di stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante
luso dellutensile potr causare lesioni gravi.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo
individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.
Se si avr cura dindossare equipaggiamento protettivo
individuale come la maschera antipolvere, la calzatura
antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la
protezione delludito, a seconda dellimpiego previsto per
lutensile elettrico, si potr ridurre il rischio di ferite.
c) Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima
di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o
alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che
lutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore
mentre si trasporta lutensile oppure collegandolo
allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono
verifcarsi seri incidenti.
d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave
inglese prima di accendere lutensile. Un utensile o
una chiave inglese che si trovino in una parte dellutensile
in rotazione potranno causare lesioni.
74
e) importante non sopravvalutarsi. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere
lequilibrio. In tale maniera sar possibile controllare
meglio lutensile in situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare
vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,
gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
g) Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di
aspirazione o di captazione della polvere,
assicurarsi che gli stessi siano stati installati
correttamente e vengano utilizzati senza errori.
Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI
ELETTRICI
a) Non sovraccaricare lutensile. Impiegare lutensile
elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando
lutensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con
maggior sicurezza nellambito della gamma di potenza
indicata.
b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori
difettosi. Un utensile elettrico che non si pu pi
accendere o spegnere pericoloso e dovr essere
riparato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione
sullutensile, prima di sostituire parti accessorie
oppure prima di posare lutensile al termine di un
lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della
corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale
precauzione eviter che lutensile possa essere messo in
funzione inavvertitamente.
d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori
della portata dei bambini. Non fare usare lutensile a
persone che non sono abituate ad usarlo o che non
abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici
sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Effettuare accuratamente la manutenzione
dellutensile. Verificare che le parti mobili
dellutensile funzionino perfettamente e non
sinceppino, che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto tale da limitare la funzione
dellutensile stesso. Far riparare le parti
danneggiate prima dimpiegare lutensile. Numerosi
incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui
manutenzione stata efettuata poco accuratamente.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli
utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti aflati sinceppano meno frequentemente e sono
pi facili da condurre.
g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in
conformit con le presenti istruzioni. Osservare le
condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi
durante limpiego. Limpiego di utensili elettrici per usi
diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di
pericolo.
5) ASSISTENZA
a) Fare riparare lutensile solo ed esclusivamente da
personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere
salvaguardata la sicurezza dellutensile.
INDICAZIONI DI PERICOLO PER SEGHE A CATENA
A bambini e ragazzi proibito utilizzare la sega a
catena; luso permesso ad apprendisti che
abbiano almeno 16 anni che operino sotto controllo.
La stessa cosa vale per persone che non sanno
utilizzare la sega a catena oppure che non la
conoscono sufficientemente. Le istruzioni per luso
dovrebbero essere sempre a portata di mano. Persone
troppo stanche oppure che non sono in grado di essere
sottoposte a sforzi non devono utilizzare la sega a
catena.
Quando la sega in azione tenere tutte le parti del
corpo lontane dalla catena della sega. Prima di
avviare la sega assicurarsi che la catena della sega
non possa arrivare a toccare niente. Lavorando con
una sega a catena vi il serio pericolo che in un attimo di
distrazione la catena della sega possa far presa su un
indumento oppure su parti del corpo.
Tenere la sega a catena ben ferma afferrando con la
mano destra limpugnatura posteriore e con la mano
sinistra limpugnatura anteriore. Tenendo la sega a
catena in unaltra posizione operativa si viene ad
aumentare il rischio di incidenti e, quindi, non pu essere
utilizzata.
Tenere saldamente lelettroutensile sulle superfici di
presa isolate dellimpugnatura in quanto la catena
della sega potrebbe venire a contatto con il proprio
cavo elettrico. Il contatto della catena della sega con un
cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione parti
metalliche dellapparecchio, causando una scossa
elettrica.
Portare occhiali e cuffie di protezione. Si consiglia
di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione
per la testa, le mani, le gambe ed i piedi. Tramite
indumenti di protezione adatti si riduce il rischio di
incidenti dovuto a materiale di scarto scaraventato per
laria o a contatti accidentali con la catena della sega.
Non lavorare mai con la sega a catena su un albero.
Utilizzando impropriamente una sega a catena su un
albero si vengono a creare seri rischi di incidenti.
Accertarsi sempre una posizione operativa sicura
ed utilizzare la sega a catena unicamente su una
base che sia ben solida, sicura e piana. In caso di
utilizzo di scale, una base scivolosa oppure instabile pu
provocare una perdita del controllo sullequilibrio e sulla
sega a catena.
Durante il taglio di un ramo che si trova sotto
sollecitazione, calcolare sempre la possibilit che
possa scattare allindietro. Liberando la tensione delle
fbre del legno possibile che il ramo teso possa colpire
loperatore e/o fargli perdere il controllo sulla sega a
catena.
Si raccomanda di operare con la dovuta attenzione
quando si taglia legname nel sottobosco ed alberi
giovani. Il materiale sottile pu rimanere impigliato nella
catena della sega e colpire loperatore facendogli
perdere lequilibrio.
Portare la sega a catena tenendola allimpugnatura
anteriore e spenta, la catena della sega non deve
essere rivolta verso il corpo. Durante il trasporto
oppure la conservazione della sega a catena
75
applicare sempre la copertura di protezione.
Maneggiando con cautela la sega a catena si riduce la
probabilit di un contatto accidentale con la catena della
sega in funzione.
Attenersi alle istruzioni relative alla lubrificazione,
alla tensione della catena ed alla sostituzione di
accessori opzionali. Una catena che non sia tesa
oppure lubrifcata correttamente pu rompersi oppure
aumentare il rischio di un contraccolpo.
Avere cura di tenere le impugnature sempre
asciutte, pulite e completamente libere da olio e da
materiale grasso. Impugnature sporche di grasso e di
olio sono scivolose e possono comportare la perdita del
controllo.
Tagliare solo ed esclusivamente legname. Utilizzare
la sega a catena solo per lavori per i quali essa
esplicitamente prevista (esempio: non utilizzare la
sega a catena per tagliare materiali sintetici,
murature oppure altri materiali costruttivi che non
siano di legno). Utilizzando la sega a catena per lavori
non consentiti si possono provocare situazioni molto
pericolose.
POSSIBILI CAUSE ED ACCORGIMENTI PER IMPEDIRE
UN CONTRACCOLPO
Un contraccolpo si pu verifcare quando la punta del
binario di guida tocca un oggetto oppure quando il
legname si piega e la catena della sega resta bloccata
nel taglio
Toccando la punta del binario di guida si pu in alcuni
casi provocare una reazione improvvisa allindietro nel
corso della quale il binario di guida viene sollevato e
scaraventato in direzione delloperatore
Il blocco della catena della sega sul bordo superiore del
binario di guida pu far ribaltare rapidamente la guida in
direzione delloperatore
Ognuna di queste reazioni pu comportare la perdita di
controllo sulla sega ed il pericolo concreto di seri
incidenti (mai fare afdamento esclusivamente sui
dispositivi di sicurezza di cui dispone la sega a catena;
lavorando con una sega a catena si devono adottare
diverse precauzioni in modo da poter operare con
sicurezza ed evitare di creare situazioni pericolose)
Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non
appropriato oppure non corretto dellelettroutensile; esso
pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di
sicurezza come dalla descrizione che segue:
- tenere la sega ben saldamente con entrambe le
mani e con i pollici e le dita che afferrano
saldamente le impugnature della sega a catena;
portare il proprio corpo e le braccia in una
posizione che permetta di resistere bene ad ogni
forza di contraccolpo (adottando misure adatte
loperatore in grado di controllare pienamente le
forze di contraccolpo che si possono sviluppare; mai
lasciare la sega a catena in modo incontrollato)
- evitare una posizione anomala del corpo e non
eseguire tagli oltre laltezza della spalla (questa
accortezza consente di evitare che si possa toccare
involontariamente la punta del binario di guida
rendendo possibile un miglior controllo della sega a
catena quando si presentano situazioni inaspettate)
- utilizzare sempre guide di ricambio e catene della
sega esplicitamente prescritte dalla casa
costruttrice (in caso di guide di ricambio e catene
della sega non appropriate vi il pericolo che la
catena possa rompersi oppure provocare un
contraccolpo)
- per quanto riguarda laffilatura e la manutenzione
della catena della sega, attenersi alle istruzioni
della casa costruttrice (limitatori di profondit troppo
bassi aumentano la tendenza a provocare
contraccolpi)
SICUREZZA DELLE PERSONE
Prima di mettere in esercizio per la prima volta la sega a
catena si raccomanda lUtente di farsi addestrare da
parte di una persona qualifcata ed esperta su come
operare con la stessa e sul modo di utilizzare
lequipaggiamento di protezione; laddestramento deve
essere eseguito attraverso esempi pratici; come primo
esercizio si dovrebbe eseguire il taglio di tronchi di alberi
posti su un cavalletto per segare oppure su un
basamento
Non toccare la catena in rotazione
Mai utilizzare la sega a catena nelle vicinanze di
persone, di bambini o di animali
Mai utilizzare la sega a catena dopo aver consumato
prodotti alcolici, n dopo aver fatto uso di narcotici,
n dopo aver ingerito medicinali anestetizzanti
Questo utensile non deve essere usato da persone
(compresi i bambini) con ridotte capacit fsiche,
sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e
conoscenza specifche, a meno che le stesse non
operino sotto la supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza o siano state da essa
istruite sullutilizzo dellutensile
Assicurarsi che i bambini non giochino con lutensile
SICUREZZA ELETTRICA
Controllare che la tensione dellalimentazione sia la
stessa di quella indicata sulla targhetta dellutensile
Collegare lutensile attraverso un interruttore automatico
di corrente (FI) con una corrente di scatto di 30 mA
massimo
Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure
con una capacit di 16 Amp
Usare solamente una prolunga per un uso allesterno e
munita di presa e spina a prova di spruzzo
Usare soltanto cavi di prolunga con una lunghezza
massima di 20 metri (1,5 mm) o 50 metri (2,5 mm)
Spegnere sempre lutensile e disinserire la spina dalla
presa di corrente, se il cavo dalimentazione o il cavo di
prolunga tagliato, danneggiato o impigliato (non
toccare il cavo prima di disinserire la spina)
Proteggere il cavo (di prolunga) dal calore, dallolio e da
bordi taglienti
Non usate il cavo per trasportare o appendere lutensile,
oppure di togliere la spina dalla presa di corrente
Esaminare il cavo periodicamente e, se danneggiato,
farlo sostituire da personale qualifcato
Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e, se
danneggiato, sostituirlo (cavi di prolunga inadeguati
possono essere pericolosi)
76
Non usare lutensile se linterruttore non accede e
spegne; far sostituire linterruttore da personale
qualifcato
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI
SULLUTENSILE
3 Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso
4 Spegnere sempre l'utensile e disinserire la spina
dalla presa di corrente, se il cavo d'alimentazione o
il cavo di prolunga tagliato, danneggiato o
impigliato (non toccare il cavo prima di disinserire
la spina)
5 Non esporre l'utensile alla pioggia
6 Portare occhialoni di protezione e protezione dell'udito
7 Doppio isolamento (non necessario alcun cavo di terra)
8 Non gettare l'utensile tra i rifuti domestici
USO
Montaggio 9
! collegare la sega a catena alla rete di
alimentazione solo dopo aver concluso
completamente tutte le operazioni di montaggio
! maneggiando la catena della sega avere cura di
portare sempre dei guanti di protezione
- poggiare la sega a catena su una superfcie piana
- rimuovere la cufa di protezione A girando la
manopola di bloccaggio in senso B antiorario
- posare la catena C nella scanalatura della lama D
! fare attenzione al corretto senso di rotazione;
confrontare la catena con il simbolo relativo al
senso di rotazione E
- posizionare le maglie di catena attorno al rocchetto
per catena F ed applicarvi sopra la lama D in modo
tale che il bullone di fssaggio G ed entrambi i traversi
di guida per la lama H arrivino a fare presa nel foro
longitudinale della lama D ed il perno di tensione della
catena J faccia presa nel relativo foro sulla lama D
- se necessario, ruotare leggermente la manopola per
tensione della catena K per allineare il perno di
tensione della catena J al foro della lama D
- controllare se tutte le parti sono posizionate
correctamente e tenere in questa posizione la lama
con la catena
- ruotare la manopola per tensione della catena K fno a
quando la catena solo leggermente tesa
- montare la cufa di protezione A come illustrato
- serrare la manopola di bloccaggio B sul bullone di
fssaggio G girandolo in senso orario
Serraggio della catena 0
- poggiare la sega a catena su una superfcie piana
- controllare se le maglie di catena poggiano
correctamente nella fessura di guida della lama D
1) svitare la manopola di bloccaggio B fnch non
mantiene la lama in posizione (non rimuovere)
2) sollevare un po la lama e mantenerla in questa
posizione
3) ruotare la manopola per la tensione della catena K in
avanti fnch le maglie della catena inferiori non siano
visibili e tocchino APPENA la parte inferiore della lama D
4) serrare la manopola di bloccaggio B girandola in
senso orario
5) rilasciare la lama
6) l a catena stata tesa correctamente se al centro pu
essere sollevata di ca. 4 mm
! la tensione della catena deve essere controllata
ogni volta prima di iniziare a lavorare, dopo aver
eseguito i primi tagli e regolarmente (ogni 10
minuti) durante il periodo in cui si lavora
- in modo particolare in caso di catene nuove della sega
c da aspettarsi che allinizio si verifca una maggiore
espansione
- la durata della catena della sega dipende in modo
determinante da una sufciente lubrifcazione e da
una corretta tensione
- non tendere la catena della sega quando ancora
surriscaldata perch essa si restringe quando si
rafredda e poggerebbe quindi in modo troppo teso
sulla lama
Lubrifcazione !
La lunga durata e le buone prestazioni di taglio della
catena dipendono da una lubrifcazione ottimale; per
questo motivo, durante lesercizio, la lubrifcazione della
catena della sega avviene automticamente attraverso
lugello per lolio L 2 che distribuisce apposito olio
adesivo per seghe a catena
! al momento della consigna della sega a catena, il
contenitore per lolio adesivo vuoto; prima di
utilizzare la macchina, quindi importante
riempire il contenitore versandovi lapposito lolio
! se si utilizza la sega a catena senza lolio adesivo
per seghe a catena oppure quando il livello
dellolio dovesse essere al di sotto della
marcatura del minimo si arrecado seri danni alla
catena
- poggiare su una superfcie adatta la sega a catena
con il tappo del serbatoio per lolio M rivolto verso lalto
- svitare il tappo e riempire il serbatoio dellolio con
apposito olio adesivo per seghe a catena (non fornito)
- accertarsi che nel serbatoio dellolio non possa
penetrarvi sporcizia
- riavvitare il tappo del serbatoio per lolio e chiudere
! controllare il livello olio prima dellavviamento e
regolarmente durante il funzionamento;
rabboccare lolio quando il livello dellolio sia al
di sotto dellindicatore N
- il contenuto del serbatoio sufciente per circa 15
minuti, a seconda delle pause e dellintensit del
lavoro
- mai utilizzare olio riciclato oppure olio vecchio
Reggicavo @
- agganciare lasola del cavo di prolunga al reggicavo P
come indicato nellillustrazione
- tirare per fssare il cavo di prolunga
Acceso/spento #
- accendere lutensile premendo prima il pulsante di
sicurezza Q quindi il grilletto R
- spegnere lutensile rilasciando il grilletto R
! una volta terminata loperazione di taglio, non
cercare di fermare la sega a catena attraverso la
protezione mano anteriore S 2 (= il freno contro i
contraccolpi)
Freno contro i contraccolpi $
Il freno contro i contraccolpi un meccanismo di
protezione che, in caso che la macchina rimbalzi
77
allindietro, si attiva attraverso la protezione mano
anteriore S -> la catena si blocca nel giro di breve tempo
Eseguire ad intervalli regolari una prova per verifcarne il
funzionamento:
- spingere in avanti la protezione mano anteriore S e
mettere in funzione brevemente la sega a catena -> la
catena non dovrebbe avviarsi
- per sbloccare di nuovo il freno di sicurezza contro i
contraccolpi, rilasciare il grilletto R e ritirare indietro la
protezione mano anteriore S
Uso dellutensile %
- tenere la sega a catena sempre ben ferma ed
utilizzando entrambe le mani (con la mano sinistra
aferrare limpugnatura anteriore e con la mano destra
limpugnatura posteriore ); mai tentare di eseguire
operazioni di taglio con una sola mano %a
- tenere il cavo della corrente sempre nella parte
posteriore, al di fuori del campo operativo della catena
della sega e della zona in cui si trova il materiale da
tagliare; avere cura di prendere posizioni tali da
impedire che il cavo possa rimanere impigliato tra rami
e ramoscelli
! prima di appoggiare la catena sul legname da
tagliare, la catena deve aver raggiunto la sua
completa velocit
- nel far questo, utilizzare i denti di metallo a presa
mordente V per fssare la sega a catena sul legname
%a
- durante loperazione di taglio, utilizzare i denti a presa
mordente come leva %a
- in caso di tagli di rami pi robusti oppure di tronchi,
applicare i denti a presa mordente man mano su un
punto inferiore; a tal fne, ritirare la sega a catena per
allentare la presa dei denti mordenti e per applicarla
su un punto pi basso - cos facendo, non estrarre la
sega dal taglio in esecuzione
- durante loperazione di taglio, non usare forza per
premere sulla catena della sega, ma lasciar lavorare la
sega esercitando una leggera pressione di leva
attraverso il punto di appoggio dei denti a presa
mordenti V
- mettere in azione ed adoperare la sega a catena
esclusivamente prendendo una posizione sicura
- tenere la sega a catena leggermente spostata verso
destra rispetto al proprio corpo %b
- mai utilizzare la sega a catena tenendola con le
braccia tese; mai tentare di eseguire tagli su punti
difcilmente accessibili, n operando stando su una
scala %c
- mai eseguire operazioni di taglio tenendo la sega oltre
laltezza della spalla %d
- per raggiungere i migliori risultati di taglio
indispensabile cercare di non ridurre la velocit della
catena sottoponendo la macchina a sovraccarico
! attenzione al momento in cui si arriva alla fine del
taglio; non appena la sega avr completato il
taglio, allimprovviso si percepir un notevole
cambiamento del peso (in questa situazione il
rischio di incidenti per gambe e per piedi molto
alto)
! togliere la sega dal taglio in esecuzione quando
la catena della sega ancora in azione
Taglio di tronchi
- poggiare il tronco in modo tale che le parti appena
tagliate non possano chiudersi e bloccare quindi la
catena della sega
- in caso di pezzetti di legno pi corti, prima
delloperazione di taglio, metterli in posizione adatta e
bloccarli bene
- evitare di toccare pietre e chiodi perch potrebbero
essere proiettati in aria e potrebbero danneggiare la
catena della sega o creare seri pericoli per lincolumit
delloperatore o delle persone che si trovano nelle
vicinanze
! mai avvicinare la sega in azione a reti metalliche
di recinzione oppure a pavimenti
- i tagli longitudinali devono essere eseguiti con estrema
accuratezza perch in questi casi non possibile
utilizzare i denti a presa mordente V 2; eseguire i tagli
tenendo la macchina con unangolatura che sia la pi
piatta possibile al fne di evitare il pericolo di un
contraccolpo della sega
- in caso di taglio di legname, rami oppure alberi che si
trovano sotto sollecitazione vi il pericolo di provocare
incidenti; in casi del genere importante operare con
la massima attenzione (questi tipi di lavori
dovrebbero essere eseguiti soltanto da personale
specializzato appositamente addestrato)
Taglio di tronco dalbero (taglio sulla lunghezza richiesta
dellalbero abbattuto)
- se possibile, il tronco dovrebbe poggiare su rami, travi
oppure cunei
- assicurarsi sempre una posizione operativa sicura ed
una distribuzione uniforme del peso del corpo su
entrambi i piedi
- quando la completa lunghezza del tronco dalbero
poggia in maniera uniforme come da illustrazione, il
taglio viene eseguito partendo dalla parte superiore
^a
- quando il tronco dalbero poggia su unestremit come
indicato nellillustrazione, tagliare prima 1/3 del
diametro del tronco partendo dal lato inferiore e poi
continuare a tagliare il resto partendo dalla parte
superiore allaltezza del taglio inferiore ^b
- quando il tronco dalbero poggia su entrambe le
estremit come indicato nellillustrazione, tagliare
prima 1/3 del diametro del tronco partendo dal lato
superiore e poi continuare a tagliare 2/3 partendo dalla
parte inferiore allaltezza del taglio superiore ^c
- in caso di lavori di taglio su pendio, prendere sempre
una posizione operativa nella parte superiore del
tronco dellalbero
- per poter mantenere il controllo completo al momento
del taglio completo, quando ci si avvicina alla fne del
taglio ridurre la pressione esercitata senza allentare
minimamente la presa sulle impugnature della sega a
catena
! fare sempre in modo che la catena della sega non
arrivi a toccare il terreno
- una volta terminato completamento il taglio, prima di
allontanare la sega a catena dal punto di taglio,
attendere che la catena della sega si sia fermata
completamente
78
- prima di passare da un albero allaltro, spegnere
sempre il motore della sega a catena
Taglio di alberi &
! tramite la sega a catena possibile tagliare
soltanto alberi il cui diametro del tronco sia
minore della lunghezza della lama stessa
! assicurare la zona di operazione; accertarsi che
nella zona di operazione non si trovino n
persone, n animali
! mai tentare di liberare una sega rimasta bloccata
lasciando il motore della sega in moto; per
liberare la catena della sega, utilizzare dei cunei
di legno
! portare sempre un elmetto al fine di proteggersi
da rami che potrebbero cadere
PRIMA DEL TAGLIO:
- se vi sono due o pi persone che tagliano i rami ed
abbattono alberi contemporaneamente, la distanza tra
gli operatori che tagliano i rami e quelli che tagliano il
tronco dellalbero deve corrispondere almeno al
doppio dellaltezza dellalbero che si sta abbattendo
- quando si abbattono alberi si deve stare attenti ad
evitare di esporre altre persone a qualunque tipo di
pericolo, a non colpire nessuna linea di alimentazione
ed a non provocare nessun tipo di danno materiale (se
un albero dovesse arrivare a toccare una linea di
alimentazione, informare inmediatamente lente di
approvvigionamento dellenergia)
- in caso di lavori di taglio eseguiti su pendii, chi opera
con la sega a catena sul terreno deve prendere
posizione nella parte superiore dellalbero che si
intende abbattere perch il tronco dellalbero dopo il
taglio probabilmente rotoler oppure scivoler verso il
basso
- prima di iniziare loperazione di abbattimento di un
albero si deve predisporre una via di fuga che sia
agibile in caso demergenza e, se necessario, se ne
dovr preparare una (la via di fuga di emergenza deve
essere agibile nella direzione diagonalmente opposta
a quella della prevista linea di caduta) &a
- per poter determinare la direzione della caduta
dellalbero, prima dellabbattimento necessario
prendere in considerazione la pendenza naturale
dellalbero, la posizione dei rami pi grossi e la
direzione del vento
- liberare lalbero da ogni tipo di sporcizia, materiale
pietroso, corteccia staccata dal tronco, chiodi, grafe e
fli di ferro
PROCEDURA DI TAGLIO:
- tagliare ad angolo retto rispetto alla direzione della
caduta un intaglio (1 2) con una profondit pari ad
1/3 del diametro del tronco dellalbero &b
- eseguire prima lintaglio a tacche inferiore orizzontale
(questa procedura consente di evitare che la catena
della sega oppure il binario di guida possano rimanere
incastrati quando ci si accinge ad eseguire il secondo
intaglio a tacche)
- eseguire il taglio di abbattimento (3) almeno 50 mm
sopra il taglio orizzontale dellintaglio a tacche
(eseguire il taglio di abbattimento in posizione
parallela rispetto allintaglio a tacche orizzontale) &b
- eseguire il taglio di abbattimento con una profondit
tale da far rimanere soltanto una striscia ritagliata
(striscia di abbattimento) che possa fungere da
cerniera (la striscia ritagliata ha la funzione di impedire
che lalbero possa girare su se stesso e cadere nella
direzione sbagliata; non tagliare mai completamente la
striscia ritagliata)
- quando il taglio di abbattimento si avvicina alla
cerniera lalbero dovrebbe cominciare a cadere
- in caso dovesse essere chiaro che lalbero potrebbe
non cadere nella direzione richiesta oppure potrebbe
piegarsi allindietro e bloccare la catena della sega,
interrompere il taglio di abbattimento e inserire nel
taglio cunei di legno, di materiale sintetico o di lega
leggera in modo da aprire ulteriormente il taglio e dare
allalbero la linea di caduta richiesta dellalbero &c
- quando lalbero inizia a cadere, togliere la sega a
catena dal taglio, spegnere la macchina, posarla ed
abbandonare larea di pericolo utilizzando la via di
fuga precedentemente determinata (attenzione a rami
che potrebbero cadere dallalto ed evitare di
inciampare)
Sramatura *
Con questo termine si intende il taglio di rami dal tronco
dellalbero abbattuto
- nel corso della sramatura, non tagliare mai prima i
rami pi grandi che indicano verso il basso e sui quali
lalbero poggia
- tagliare i rami pi piccoli procedendo come da fgura
- in caso di rametti che si trovano sotto sollecitazione,
tagliarli dalla parte inferiore verso lalto in modo da
evitare che la sega possa incastrarsi
MANUTENZIONE / ASSISTENZA
Questo utensile non inteso per un uso professionale
Scollegare sempre la spina dellutensile dalla presa
di corrente prima di effettuare la pulizia e/o
manutenzione
Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie
di ventilazione W 2)
- pulire la cufa di protezione sagomata in materiale
sintetico della sega a catena utilizzando una spazzola
morbida ed uno straccio pulito (non permesso
utilizzare n acqua, n solventi, n prodotti di
lucidatura)
- in seguito ad una durata di impiego di 1 fno a 3 ore,
smontare la cufa di protezione 13, la lama e la catena
e pulire utilizzando una spazzola
- pulire la zona sotto la cufa di protezione, il rocchetto
per catena ed il fssaggio della lama togliendo con una
spazzola ed uno straccio pulito ogni tipo di sporcizia
rimastavi attaccata
- pulire lugello per lolio L utilizzando uno straccio pulito
Controllare regolarmente se la sega a catena abbia dei
difetti visibili come per esempio potrebbe essere una
catena libera, sbalzata fuori della guida oppure anche
danneggiata, fssaggi liberi e usurati oppure componenti
danneggiati
Riparazioni necessarie oppure lavori di manutenzione
devono essere eseguiti prima di applicare la sega a
catena
79
Il funzionamento della lubrifcazione automatica della
catena pu essere controllato avviando la sega e
tenendo la punta rivolta verso un pezzo di cartone o di
carta poggiato sul pavimento
! non toccare il pavimento con la catena (mantenere
una distanza di sicurezza di almeno 20 cm)
- se cos facendo si nota una scia di olio che diventa
sempre pi grande, signifca che lautomatismo di
lubrifcazione funziona correttamente
- se invece non si riscontra nessuna traccia dolio
nonostante il serbatoio dellolio sia pieno, leggere il
paragrafo RISOLUZIONE DI PROBLEMI o contattare
il proprio rivenditore
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo lutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta efettuare da un punto di assistenza autorizzato per
gli elettroutensili SKIL
- inviare lutensile non smontato assieme alle prove di
acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro
assistenza SKIL (lindirizzo ed il disegno delle parti di
ricambio dellutensile sono riportati su www.skil.com)
! prima di spedire le seghe a catena si prega di
assolutamente di scaricare il serbatoio dellolio
Stoccaggio del tagliasiepe (
- qualora si volesse immagazzinare la sega a catena
per maggiori periodi di tempo, pulire la catena della
sega e la lama
- quando si ripone lutensile, il serbatoio dellolio deve
essere svuotato completamente
- usare la protezione della catena X quando si ripone
lutensile
- montare il supporto per utensile Y in modo sicuro e
orizzontale sul muro utilizzando 4 viti (non fornite)
- usare il supporto per utensile Y e il gancio porta-
utensile Z come illustrato
- fare attenzione alle perdite dolio quando si utilizza un
gancio porta-decespugliatore Z
- conservare lutensile allinterno in un posto asciutto e
chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini
RISOLUZIONE DI PROBLEMI
La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili
cause e misure correttive (se il proprio problema non
identifcato e non possibile correggerlo, si prega di
contattare il proprio rivenditore o centro assistenza)
! spegnere lutensile ed estrarre la spina dalla
presa di corrente prima di cercare di risolvere il
problema
Lutensile non funziona
- scattato il freno di sicurezza -> tirare indietro la
protezione per le mani S 2 alla posizione $a
- alimentazione assente -> controllare lalimentazione
(cavo dalimentazione, interruttori sezionatori, fusibili)
- spina non inserita -> inserire la spina
- cavo di prolunga danneggiato -> sostituire il cavo di
prolunga
Lutensile funziona a intermittenza
- interruttore on/of difettoso -> contattare il rivenditore/
centro di assistenza
- cavi interni difettosi -> contattare il rivenditore/centro di
assistenza
- cavo di prolunga danneggiato -> sostituire il cavo di
prolunga
Catena della sega asciutta
- manca olio nel serbatoio dellolio -> versare dellolio
riempiendo il serbatoio
- la disaerazione nel tappo del serbatoio per lolio
otturata -> pulire il tappo del serbatoio per lolio
- canale della fuoriuscita dellolio otturato -> liberare il
canale della fuoriuscita dellolio
Catena della sega non viene frenata
- freno contro i contraccolpi difettoso -> contattare il
punto di rivendita/assistenza
Catena/binario di guida troppo caldi
- manca olio nel serbatoio dellolio -> versare dellolio
riempiendo il serbatoio
- la disaerazione nel tappo del serbatoio per lolio
otturata -> pulire il tappo del serbatoio per lolio
- canale della fuoriuscita dellolio otturato -> liberare il
canale della fuoriuscita dellolio
- tensione della catena troppo alta -> regolare la
tensione della catena
- catena non pi aflata -> riaflare la catena oppure
sostituirla
Lutensile vibra in modo anomalo
- tensione della catena troppo lenta -> regolare la
tensione della catena
- catena non pi aflata -> riaflare la catena oppure
sostituirla
- catena eccessivamente consumata -> sostituire la
catena
- dentatura della sega indica nella direzione sbagliata ->
montare di nuovo la catena della sega con la dentatura
che indica nella direzione corretta
TUTELA DELLAMBIENTE
Non gettare lutensile elettrico, gli accessori e
limballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)
- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifuti di
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al fne
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile
- il simbolo 8 vi ricorder questo fatto quando dovrete
eliminarle
DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il
prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle
seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745,
EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle
direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,
2011/65/UE
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
80
RUMOROSIT/VIBRAZIONE
Misurato in conformit al EN 60745 il livello di pressione
acustica di questo utensile 87 dB(A) ed il livello di
potenza acustica 107 dB(A) (deviazione standard: 3 dB),
e la vibrazione 4,7 m/s (metodo mano-braccio;
incertezza K = 1,5 m/s)
Misurato secondo 2000/14/EG (EN/ISO 3744) il livello di
potenza acustica garantito LWA inferiore a 110 dB(A)
(procedimento di valutazione della conformit secondo
appendice V)
Il livello di emissione delle vibrazioni stato misurato in
conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma
EN 60745; questo valore pu essere utilizzato per
mettere a confronto un lutensile con un altro o come
valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione
quando si impiega lutensile per le applicazioni
menzionate
- se si utilizza lutensile per applicazioni diverse, oppure
con accessori diferenti o in scarse condizioni, il livello
di esposizione potrebbe aumentare notevolmente
- i momenti in cui lutensile spento oppure in
funzione ma non viene efettivamente utilizzato per il
lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di
esposizione
! proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dellutensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro

Lncfresz 0780
BEVEZETS
Az elektromos kziszerszm faanyagok, mint pldul
fagerendk, falemezek, gak, trzsek stb. frszelsre,
valamint fk kivgsra szolgl; az elektromos
kziszerszmot a szlirnnyal prhuzamos s arra
merleges vgsra is lehet hasznlni
A szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt
Ellenrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az brn
lthat sszes alkatrszt 2
Hinyz vagy srlt alkatrsz esetn forduljon a
kereskedhz
A hasznlat eltt gondosan olvassa el ezt a
kziknyvet s tartsa meg, hogy ksbb is
hasznlhassa 3
Ksrje klns figyelemmel a biztonsgi
utastsokat s figyelmeztetseket; ennek
elmulasztsa slyos srlst okozhat
MSZAKI ADATOK 1
SZERSZMGP ELEMEI 2
A Fedl
B Rgzt gomb
C Frszlnc
D Kard
E Forgsirny s vgsi irny jele
F Lnckerk
G Rgzitcsavar
H Kardvezet borda
J Lncfeszit csap
K Lncfeszit fej
L Olajfuvka
M Olajtartlysapka
N Minimlis olajszintjel
P Tpkbelt rgzt horog
Q Biztonsgi kapcsol
R Indtkapcsol
S Visszacsap fk kiold (kzved)
T Ells foganty
U Htuls foganty
V Fmkrms tkz
W Szellznylsok
X Lncvd
Y Trol sn (csavar nlkl)
Z Trolhorog
BIZTONSG
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK
FIGYELEM! Olvassa el az sszes biztonsgi
figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert
elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez,
tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a
ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az
elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm
fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati
csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos
kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja
magban.
1) MUNKAHELYI BIZTONSG
a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt.
Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlan
munkaterletek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan
robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek
meggyjthatjk a port vagy a gzket.
c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen
elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell
illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz
dugt semmilyen mdon sem szabad
megvltoztatni. Vdfldelssel elltott
kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon
csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz
dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az
ramts kockzatt.
b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez,
fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez.
Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van
fldelve.
81
c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egy
elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts
veszlyt.
d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr
clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza
vagy akassza fel a kbelnl fogva, s soha ne hzza
ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva.
Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les
lektl, sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy
megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az
ramts veszlyt.
e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g
alatt dolgozik, csak a szabadban val hasznlatra
engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban
val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata
cskkenti az ramts veszlyt.
f) Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
egy fldzrlat megszaktt. Egy fldzrlat megszakt
alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
3) SZEMLYI BIZTONSGI ELRSOK
a) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit
csinl, s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy
alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be,
ne hasznlja a berendezst. A berendezssel vgzett
munka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is
komoly srlsekhez vezethet.
b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig
viseljen vdszemveget. A szemlyi
vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos
vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az
elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek
megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek
kockzatt.
c) Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos
kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a
csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba,
csatlakoztatn az akkumultor-csomagot, s mieltt
felvenn s vinni kezden az elektromos
kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm
felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a
kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az
ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
d) Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
okvetlenl tvoltsa el a bellt szerszmokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg
rszeiben felejtett bellt szerszm vagy csavarkulcs
srlseket okozhat.
e) Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl
eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig
biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az
elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy
kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a
kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az
kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek
magukkal rnthatjk.
g) Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel
mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s
rendeltetsknek megfelelen mkdnek. A
porgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a munka
sorn keletkez por veszlyes hatst.
4) AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMOK GONDOS
KEZELSE S HASZNLATA
a) Ne terhelje tl az elektromos kziszerszmot. A
munkjhoz csak az arra szolgl elektromos
kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos
kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon
bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.
b) Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan
elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.
c) Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl
s/vagy az akkumultor-csomagot az elektromos
kziszerszmbl, mieltt az elektromos
kziszerszmon belltsi munkkat vgez,
tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra
elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a
szerszm akaratlan zembe helyezst.
d) A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek ne
frhess nek hozz. Ne hagyja, hogy olyan
szemlyek hasznljk az elektromos
kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot,
vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos
kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan
szemlyek hasznljk.
e) A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a
mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e,
nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve
vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek
hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm
mkdsre. A megrongldott rszeket a kszlk
hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset
trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem
kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztn s les llapotban a
vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s
gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be
s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.
g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,
bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak
hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s
a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos
kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val
alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
5) SZERVIZ
a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett
szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek
felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az
elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm
maradjon.
82
BIZTONSGI TMUTAT A LNCFRSZEKHEZ
Gyermekek s fiatalkorak a lncfrszt nem
hasznlhatjk, ez all csak a felgyelet alatt
dolgoz, 16 ven felli kikpzs alatt ll tanulk a
kivtelek. Ugyanez rvnyes minden olyan
szemlyre, akik nem, vagy nem elgg ismerik ki
magukat a lncfrsz kezelsben. A kezelsi
utastst mindig azonnal elrhet helyen kell rizni.
Tlsgosan fradt, vagy testi terhelsre alkalmatlan
szemlyek a lncfrszt nem kezelhetik
Ha a frsz mkdsben van, tartsa tvol minden
testrszt a frszlnctl. A frsz elindtsa eltt
gyzdjn meg arrl, hogy a frszlnc semmihez
sem r hozz. A lncfrsszel vgzett munka sorn egy
pillanatnyi figyelmetlensg ahhoz vezethet hogy a
frszlnc elkap egy ruhadarabot vagy egy testrszt.
A lncfrszt a jobb kezvel mindig a hts
fogantynl fogva, a bal kezvel pedig az els
fogantynl fogva tartsa. Ha a lncfrszt fordtva
tartja fogva, ez megnveli a szemlyi srlsek
kockzatt, ezrt gy dolgozni tilos.
Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt
fogantyfelleteknl fogva fogja meg, mivel a
frszlnc a berendezs sajt hlzati kbeljt is
megrintheti. Ha a frszlnc egy feszltsg alatt ll
vezetkhez r, a berendezs fmrszei szintn
feszltsg al kerlhetnek s ramtshez vezethetnek.
Viseljen vdszemveget s flvdt. Javasoljuk,
hogy a feje, keze s lba vdelmre tovbbi
vdfelszerelst hasznljon. A megfelel vdruhzat
cskkenti a kirepl forgcs s a frszlnc vletlen
megrintse kvetkeztben fellp balesetek veszlyt.
Ne dolgozzon egy fn elhelyezkedve a
lncfrsszel. Ha a lncfrszt egy fra felmszva
zemelteti, balesetveszly ll fenn.
gyeljen mindig arra, hogy jl kiegyenslyozott
helyzetben lljon, s a lncfrszt csak szilrd,
biztonsgos s sk alapon llva hasznlja. A csszs
talaj vagy egy labilis alap, pldul egy ltra knnyen
vezethet ahhoz, hogy a kezel elveszti az egyenslyt
vagy az uralmt a lncfrsz felett.
Egy mechanikai feszltsg alatt ll g
frszelsekor szmtson arra, hogy az g
visszarugzhat. Amikor a farostokban meglv
feszltsg kiszabadul, a feszes g eltallhatja a kezel
szemlyt s/vagy kirnthatja a lncfrszt a kezel
kezbl.
Klnsen bokrok s fiatalak fk frszelsekor
legyen igen-igen vatos. A vkony anyag beleakadhat
a frszlncba s hozzcsapdhat nhz, vagy
kibillentheti nt az egyenslyi helyzetbl.
A lncfrszt kikapcsolt llapotban az els
fogantynl fogva olyan helyzetben tartsa, hogy a
frszlnc a testtl elfordult helyzetben legyen. A
lncfrsz szlltshoz vagy trolshoz mindig
hzza fel arra a vdbortst. A lncfrsz gondos
kezelse cskkenti a mozgsban lv frszlnc vletlen
megrintsnek valsznsgt.
Tartsa be a kensre, a lnc megfesztsre s a
tartozkok kicserlsre vonatkoz elrsokat. Egy
szakszertlenl megfesztett vagy megkent lnc
elszakadhat, vagy megnvelheti a isszargs
kockzatt.
A berendezs fogantyit tartsa szraz, tiszta,
olaj- s zsrmentes llapotban. A zsros, olajos
fogantyk csszsak s ahhoz vezethetnek, hogy a
kezel elveszti az uralmt a kziszerszm felett.
Csak ft frszeljen. A lncfrszt ne hasznlja
olyan munkkra, amelyekre az nem szolgl (plda:
ne hasznlja a lncfrszt manyagok, tglafalak,
vagy olyan ptsi anyagok frszelsre, amelyek
nem fbl kszltek). A lncfrsz rendeltetsnek
meg nem felel clra val hasznlata veszlyes
szitucikhoz vezethet.
EGY VISSZARUGS OKAI S MEGELZSNEK
MDJA
Visszargs akkor lphet fel, ha a vezetsn cscsa
hozzr valamilyen trgyhoz, vagy ha a fa meghajlik s a
frszlnc bekeldik a vgsba
Egy trgynak a vezetsn cscsval val megrintse
egyes esetekben egy vratlan htrafel irnyul
reakcihoz vezethet, amikor a vezetsn felfel s a
kezel irnyba vgdik ki
Ha a frszlnc a vezetsn fels peremnl bekeldik,
akkor a sn nagy sebessggel a kezel irnyba
csapdhat
Ezen reakcik mindegyike ahhoz vezethet, hogy n
elveszti az uralmt a frsz felett s esetleg slyos
srlst szenved (ezrt ne aguija r magt kizrlag a
lncfrszbe beptett biztonsgi berendezsekre; egy
lncfrsz kezeljeknt hozzon klnbz
intzkedseket, hogy baleset- s srlsmentesen
dolgozhasson)
Egy visszargs mindig az elektromos kziszerszm
helytelen vagy hibs hasznlatnak a kvetkezmnye;
ezt az albbiakban lersra kerl megfelel vatossgi
intzkedsekkel meg lehet gtolni:
- tartsa mindkt kezvel fogva a frszt, s a
hvelykujjval s a tbbi ujjval fogja t teljesen
a lncfrsz fogantyit; hozza a testt s a karjait
olyan helyzetbe, amelyben a visszat erket
jobban fel tudja venni (a kezel szemly megfelel
vatossgi intzkedsekkel uralkodni tud a
visszargsi s reakcierk felett; sohase engedje el
a lncfrszt)
- kerlje el az abnormlis testtartst s
vllmagassg felett ne frszeljen (gy elkerlheti a
vezetsn cscsnak vletlen megrintst s vratlan
helyzetekben jobban tud uralkodni a lncfrszen)
- mindig csak a gyrt cg ltal elrt tartalk
sneket s frszlncokat hasznlja (hibs tartalk
snek vagy frszlncok a lnc elszakadshoz, vagy
visszargshoz vezethetnek)
- tartsa be a gyrt cgnek a frszlnc
karbantartsra s lestsre vonatkoz
elrsait (tl alacsony mlysghatrolk megnvelik
a visszargsra val hajlamot)
SZEMLYI BIZTONSGI ELRSOK
Az els zembevtel eltt azt javasoljuk, hogy a
felhasznlt egy tapasztalt szakember gyakorlati
pldkon vezesse be a lncfrsz kezelsbe s a
vdfelszerels hasznlatba; els gyakorlatknt
83
clszer fatrzsek frszllvnyon vagy gpllvnyon
trtn sztfrszelst alkalmazni
Ne rintse meg a forg frszlncot
Semmikppen se zemeltesse a lncfrszt
szemlyek, gyerekek vagy llatok kzelben
Semmikppen se zemeltesse a lncfrszt ha
eltte alkoholt vagy kbtszert fogyasztott, vagy
kbt hats orvossgok hatsa alatt ll
Ezt a szerszmot nem terveztk hinyos fizikai,
szenzorilis vagy rtelmi kpesgekkel rendelkez
szemlyek (belertve a gyerekeket), illetve tudssal s
tapasztalattal nem rendelkez szemlyek ltal trtn
hasznlatra, hacsak ezen szemlyek szmra nem
biztostanak a szerszm hasznlatra vonatkoz
kikpzst, illetleg felgyeletet, egy erre megbzott, a
biztonsgukrt felels szemly ltal
Zrja ki annak lehetsgt, hogy a gyerekek jtszhatnak
a szerszmhoz
ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett
rtkkel
A szerszmgpet rvidzrlati (FI) ramkr-megszaktn
keresztl csatlakoztassa, melynek kioldrama
maximum 30 mA
Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos
hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel
Csakis kltri hasznlatra gyrtott hosszabbt kbelt
hasznljon, amely vz ellen vdett dugasszal s
dugaszolaljzattal rendelkezik
Maximum 20 mteres (1,5 mm) vagy 50 mteres (2,5
mm) hosszabbtt hasznljon
Mindig kapcsolja le a gpet s hzza ki a tpcsatlakoz
dugaszt a tpforrsbl, ha a tpvezetk vagy
hosszabbt elszakadt, megsrlt vagy sszegabalyodott
(ne rjen a tpkbelhez, amg a dugaszt ki nem
hzta)
Tartsa tvol a (hosszabbt) vezetket htl, olajtl s
les peremektl
Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra,
vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kbelnl fogva, s soha ne hzza ki a hlzati
csatlakoz dugt a kbelnl fogva
Rendszeresen vizsglja meg a kbelt, s cserltesse ki
szakrt ltal ha srlt
Vizsglja meg rendszeresen a hosszabbtt, s cserlje
ki, ha megsrlt (a hibs hosszabbt veszlyes
lehet)
Ne hasznlja a gpet, ha a kapcsolja nem mkdik; a
kapcsolt javttassa meg szakkpzett szemllyel
A SZERSZMON TALLHAT SZIMBLUMOK
MAGYARZATA
3 Hasznlat eltt olvassa el a hasznlati utastst
4 Mindig kapcsolja le a gpet s hzza ki a
tpcsatlakoz dugaszt a tpforrsbl, ha a
tpvezetk vagy hosszabbt elszakadt, megsrlt
vagy sszegabalyodott (ne rjen a tpkbelhez,
amg a dugaszt ki nem hzta)
5 A gpet vja a nedvessgtl, klnsen estl
6 Viseljen vdszemveget s zaj elleni flvdt
7 Ketts szigetels (fldelvezetk nem szksges)
8 A gpet ne dobja a hztartsi szemtbe
KEZELS
sszeszerels 9
! a lncfrszt csak a szerels teljes befejezse
utn csatlakoztassa a villamos hlzatra
! a frszlnc kezelsekor mindig viseljen vd
kesztyt
- tegye le egy sk felletre a lncfrszt
- tvoltsa el a fedelet A a rgztgombot B az
ramutat jrsval ellenttes irnyba forgatva
- tegye be a C frszlncot a D kard krbefut hornyba
! ugyeljen a helyes forgsirnyra; hasonltsa ssze
a lnc llst a E futsirnyjelz jellel
- helyezze fel a lncszemeket a F lnckerk kr s
tegye fel gy a D kardot, hogy a G rgzitcsavar s a
H kardvezet borda belenyljon a D kard
hosszlyukba s a J lncfeszt csap a D kard erre a
clra szolgl furatba
- ha szksges, fordtsa el kiss a K lncfeszit fejet,
hogy belltsa a J lncfeszit csapot a D kard
furathoz
- ellenrizze, hogy minden alkatrsz helyesen van-e
felhelyezve s tartsa ebben a helyzetben a kardot a
lnccal
- fordtsa el annyira a K lncfeszit fejet, hogy a
frszlnc csak gyengn feszljn meg
- rgztse a fedelet A az brn lthat mdon
- hzza meg a rgztgombot B a rgztcsapon G az
ramutat jrsval megegyez irnyba forgatva
A frszlnc megfesztse 0
- tegye le egy sk felletre a lncfrszt
- ellenrizze, hogy a lncszemek helyes a D kard
vezetrsben helyezkednek-e el
1) laztsa meg annyira a rgztgombot B, hogy mg
ppen megtartsa a kardot a helyn (ne tvoltsa el)
2) emelje meg kiss a kardot, s tartsa meg ebben a
helyzetben
3) forgassa el a lncfeszt fejet K felfele annyira, hogy a
legals lncszemek felemelkedjenek, s PPEN
elrjk a kard aljt D
4) hzza meg a rgztgombot B az ramutat jrsval
megegyez irnyban elforgatva
5) a kard meglaztsa
6) a frszlnc akkor van helyesen megfesztve, ha azt a
kzepn kb. 4 mm-re fel lehet emelni
! a munka megkezdse eltt, az els vgsok utn,
majd a frszels kzben rendszeresen 10
percenknt ellenrizze a lnc megfesztst
- mindenek eltt j frszlncoknl eleinte nagyobb
tgulsra lehet szmtani
- a frszlnc lettartama szmottev mrtkben fgg a
kielgt kenstl s a helyes mrtk megfesztstl
- ne fesztse meg a frszlncot, ha ez ersen felhevlt,
mivel a lehls sorn a lnc sszehzdik s tl
feszesen fekszik fel a kardra
A frszlnc kense !
A frszlnc lettartama a kielgt kenstl fgg; ezrt a
frszlncot zem kzben a L 2 olajfvka
automatikusan keni tapad frszlncolajjal
! a lncfrsz a frszlncolaj betltse nlkl
kerl kiszlltsra; ezrt igen fontos, hogy
hasznlat eltt tltse fel a lncfrszt olajjal
84
! a lncfrsz tapad frszlncolaj nlkli
hasznlata, vagy a minimlis olajszintjel al
sllyedt olajszint melletti hasznlata a lncfrsz
megrongldshoz vezet
- tegye le a lncfrszt felfel mutat M
olajtartlysapkval egy megfelel alapra
- csavarja le a sapkt s tltse fel az olajtartlyt
frszlncolajjal (nem tartozk)
- gyeljen arra, hogy ne jusson szennyezds az
olajtartlyba
- csavarja ismt fel a olajtartlysapkt
! beindts eltt s hasznlat kzben rendszeresen
ellenrizze az olajszintet; tltsn utna olajat, ha
a szintje a jelzs al cskken N
- egy feltlts a sznetektl s a munka intenzitstl
fggen kb. 15 percre elegend
- sohase hasznljon feljtott vagy fradt olajat
Tpkbelt rgzt horog @
- akassza be a tpkbelbl kpzett hurkot a horogba P
az bra szerint
- a biztos rgztshez hzza feszesre a vezetket
Be/Ki #
- kapcsolja be a szerszm, elszr lenyomva a Q
biztonsgi kapcsolt, majd a megnyomva az R
indtkapcsolt
- kapcsolja ki a gpet a R kioldzr segtsgvel
! a frszels befejezse utn a lncfrszt ne az
els kzvd S 2 mkdtetsvel (= visszacsapo
fk) lltsa le
Visszacsapo fk $
A visszacsap fk egy vdberendezs, amely a
kszlk visszarugsa esetn az S els kzvd ltal
kerl bekapcsolsra -> a lnc a legrvidebb idn bell
lell
Idrl idre ellenrizze a kziszerszm mkdst:
- tolja elre az S els kzvdt s kapcsolja be rvid
idre a lncfrszt -> a lncnak ekkor nem szabad
elindulnia
- a visszacsapo fk feloldshoz engedje el a R
indtkapcsolot s hzza vissza az S els kzvdt
A gp zemeltetse %
- a lncfrszt mindig mindkt kezvel szorosan fogja
(a bal kezvel a T els fogantyt, a jobb kezvel az U
hts fogantyt kell tartania); sohase frszeljen egy
kzzel %a
- a hlzati kbelt mindig csak htrafel vezesse el a
kszlktl s tartsa tvol a frszlnctl s a
kivgsra kerl fa gaitl tvol; a kbelt mindig gy
helyezze el, hogy az ne akadhasson bele az gakba
! a frszlncnak a fa megrintse eltt mr teljes
sebessggel kell mkdnie
- a V femkrms tkz a lncfrsznek a fn val
megtmasztshoz lehet hasznlni %a
- a frszels sorn a krms tkzt emelkarknt
hasznlja %a
- vastagabb gak vagy fatrzsek frszelskor a
krms tkzt egyre mlyebben fekv pontokra kell
felhelyezni; ehhez hzza vissza a lncfrszt, hogy
kioldja, majd egy mlyebben fekv pontra felhelyezze
a krms tkzt; a lncfrszt ekzben ne emelje ki
a vagis vonalbl
- frszels kzben ne nyomja meg ervel a
frszlncot, hanem hagyja azt magtl mkdni s
ehhez a V krms tkzt mintegy emelkarknt
hasznlva hozzon ltre egy nem tl ers nyomst
- a lncfrszt csak biztonsgos alapon llva hasznlja
- a lncfrszt a testhez kpest mindig kiss a jobb
oldalon tartsa %b
- sohase zemeltesse kinyjtott karral a lncfrszt; ne
prbljon meg nehezen elrhet elyeken, vagy akr
egy ltrn llva is frszelni %c
- sohase frszeljen vllmagassg felett %d
- a legjobb frszelsi eredmnyeket akkor lehet elrni,
ha a lnc sebessge nem cskken le tlterhels miatt
! a vgs vgn vatosan kell dolgozni; amikor a
lncfrsz thaladt a munkadarabon, a
reakcier hirtelen megvltozik (ekkor a vratlan
mozdulat sorn a kezel lba megsrlhet)
! a frszt csak mg fut frszlnccal emelje ki a
vgsbl
Fatrzsek frszelse
- a trzset helyezze el s gy tmassza al, hogy a
vgsi horony ne zruljon ssze s ne kelje be a
frszlncot
- rvidebb fadarabok megmunklsa eltt azokat
megfelel mdon lltsa be s szortsa be
- kerlje el a kvek s szgek megrintst, mivel
ezeket a frsz kireptheti, megronglhatjk a
frszlncot, vagy a kezelnl vagy a kzelben
tartzkod szemlyeknl komoly srlst okozhatnak
! ne rintse meg a mkdsben lv lncfrsszel
a drtkertseket, vagy a talajt
- a szlirnyban trtn vgst klnsen vatosan
vgezze, mivel ekkor a V 2 krms tkzt nem lehet
hasznlni; a lncfrszt mindig kis szgben vezesse,
hogy megelzze a frsz visszargst
- a mechanikus feszltsg alatt ll fadarabok, gak
vagy fk frszelse megnvekedett balesetveszllyel
jr; itt klnsan nagy vatossgra van szksg (az
ilyen munkkat csak kikpzett szakemberekkel
szabad elvgeztetni)
A fatrzs feldarabolsa (kidnttt fa szakaszokra val
sztvlasztst rtjk)
- ha lehetsges, tegyen a fatrzs al gakat,
gerendkat, vagy keket s tmassza ki azzal a
fatrzset
- gyeljen arra, hogy biztonsgosan lljon s a
testslyt mindkt lbra egyenletesen ossza el
- ha a fatrzs egsz hossza egyenletesen felfekszik
valamire, akkor fellrl vgjon ^a
- ha a fatrzs az egyik vgnl fel van tmasztva, akkor
a fatrzs tmrjnek 1/3 rszt elbb alulrl kezdve
kell befrszelni, majd a megmarad rszt fellrl, az
alulrl megkezdett vgssal egy magassgban kell
tfrszelni ^b
- ha a fatrzs mindkt vgnl fel van tmasztva, akkor
a fatrzs tmrjnek 1/3 rszt elbb fellrl kezdve
kell befrszelni, majd a megmarad 2/3 rszt alulrl,
a fellrl megkezdett vgssal egy magassgban alatt
kell tfrszelni ^c
- ha egy lejtn vgez frszelsi munkt, akkor mindig
a fatrzstl felfel lev helyzetben lljon
85
- hogy az tfrszels pillanatban is megrizze az
uralmt az eljrs felett, a vgs vge fel cskkentse
a szerszmra gyakorolt nyomst, anlkl, hogy a
lncfrsz fogantyinak szoros fogvatartst
meglaztan
! gyeljen arra, hogy a frszlnc sohase rintse
meg a talajt
- a vgs befejezse utn vrja meg, amg a frszlnc
teljesen lell, mieltt a lncfrszt onnan eltvoltan
- a lncfrsz motorjt mindig kapcsolja ki, amg az
egyik frl a msikra vlt t
Fk kivgsa &
! a lncfrsszel csak olyan fkat szabad kivgni,
amelyek trzstmrje kisebb, mint a kard
hosszsga
! mindig megfelelen biztostsa a munkaterletet;
gyeljen arra, hogy ne tartzkodjanak szemlyek
vagy llatok a fa dlsi terletn
! ne prblja meg mkd motor mellett
kiszabadtani a bekeldtt frszlncot; a
bekeldtt frszlnc kiszabadtshoz
hasznljon fakeket
! viseljen mindig vdsisakot, hogy vdve legyen a
lehull gaktl
FAVGS ELTT:
- ha kt vagy tbb szemly egyszerre vg ki ft, akkor a
szemlyek kztti tvolsg legalbb a kivgand fk
magassgnak ktszerese legyen
- a favgs kzben gyeljen arra, hogy ne
veszlyeztessen idegen szemlyeket, ne rintse meg
sem a frsszel, sem a fkkal az elektromos
vezetkeket s ne okozzon anyagi krokat (ha egy fa
mgis rintkezsbe kerlne egy elektromos
vezetkkel, azonnal rtestse az energiaellt
vllalatot)
- lejts felleten vgzett favgs sorn a lncfrsz
kezelje lehetleg a kivgsra kerl fnl
magasabban fekv terleten tartzkodjon, mert a fa a
kivgs utn valsznleg lefel gurul vagy csszik
- a fa kivgsa eltt meg kell tervezni s szksg
esetn szabadd kell tenni egy meneklsi utat (a
meneklsi tnak a fa vrhat essi vonalhoz
viszonytva ferdn htrafel kell vezetnie) &a
- a fa kidntse eltt a dlsi irny megtlshez vegye
figyelembe a fa termszetes dlst, a legnagyobb
gak helyzett s a pillanatnyi szlirnyt
- tvoltsa el a frl a szennyezdseket, kveket, laza
fakrget, szgeket, kapcsokat s drtokat
FAVGS:
- a dntsi irnyra merlegesen ksztsen el egy
kvgst (1 2), amelynek mlysge a fa tmrjnek
1/3-a az brn lthat mdon &b
- az knek elszr az als, vzszintes oldalt kell kivgni
(gy el lehet kerlni azt, hogy a msodik kvgs
kialaktsakor a frszlnc vagy a vezetsn
bekeldjn)
- a dlsi vgst (3) legalbb 50 mm-rel a vzszintes
kvgs felett kell kialaktani(a dlsi vgst a vzszintes
kvgssal prhuzamosan kell kialaktani) &b
- a dlsi vgst csak olyan mlyre vgja be, hogy mg
egy szilrd rsz (dntlc) megmaradjon, amely
mintegy csuklknt mkdik (ez a szilrd rsz
meggtolja, hogy a fatrzs elforduljon s helytelen
irnyba dljn; ne frszelje keresztl ezt a rszt)
- amikor a dlsi vgs kzeledik ehhez a szilrd
darabhoz, a fa normlis krlmnyek kztt dlni kezd
- ha mr lthat, hogy a fa valsznleg nem a kvnt
irnyba dl, vagy visszahajlik s bekeli a lncfrszt,
szaktsa meg a dlsi vgst s kapcsolja ki a
lncfrszt; a vgs megnyitshoz s a fnak a
kvnt irnyba val dntshez hasznljon fbl,
manyagbl, vagy alumniumbl kszlt keket &c
- amikor a fa elkezd dlni, vegye ki a lncfrszt a
vgsbl (ha ez eddig nem trtnt meg), kapcsolja ki
s tegye le; az elzleg megtervezett meneklsi ton
keresztl hagyja el a veszlyes znt (gyeljen a
lehull gakra s arra, hogy ne botoljon meg
semmiben)
gmentests *
Ezalatt az gaknak a mr kidnttt frl val
levlasztst rtjk
- az eljrs sorn azokat a nagyobb, lefel irnyul
gakat, amelyek a fatrzset megtmasztjk, elszr
hagyja a fn
- a kisebb gakat az brn lthat mdon egy vgssal
vlassza le
- azokat az gakat, amelyek mechanikai feszltsg alatt
llnak, alulrl felfel kell frszelni, hogy elkerlje a
frsz bekeldst
KARBANTARTS / SZERVIZ
A szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt
Tisztts s/vagy karbantarts eltt mindig hzza ki
a csatlakozdugt a csatlakozaljzatbl
Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns
tekintettel a szellznylsokra W 2)
- a lncfrsz manyag hzt egy puha kefvel s egy
tiszta ronggyal kell megtisztitani (viz, oldszerek s
polroz anyagok hasznlata tilos)
- kb. 1 3 ra munka utn szerelje le s egy kefvel
tiszttsa meg a fedelet, a kardot s a lncot
- egy kefvel s egy tiszta ronggyal tiszttsa meg
minden odaragadt szennyezdstl a fedelet, a
lnckerk s a kardrgztes alatti terletet
- az olajfvkt egy tiszta ronggyal tiszttsa meg
Rendszeresen ellenrizze, nincs-e a frszen
nyilvnvalo, azonnal szembetn hiba, mint egy laza,
kiakadt vagy megrongldott frszlnc, laza rgzits s
elkopott vagy megrongldott alkatrszek
A szksges javtsi vagy karbantartsi munkkat a
lncfrsz hasznlata eltt el kell vgezni
Az automatikus lnc kensi funkcit gy lehet ellenrizni,
hogy az ember bekapcsolja a frszt s a cscsval egy
a talajra fektetett kartonra vagy paprra irnytja
! ne rintse meg a lnccal a talajt (hagyjon egy 20
cm-es biztonsgi tvolsgot)
- ha ekkor egy nvekv olajnyom figyelhet meg, az
olajoz automatika kifogstalanul mkdik
- ha annak ellenre sem jenelik meg olajnyom, hogy az
olajtartly fel van tltve, olvassa el a
HIBAELHRTS szakaszt, vagy forduljon a
kereskedhz
86
Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs
ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal
csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely
gyflszolglatt szabad megbzni
- kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt
szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi
SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp
szervizdiagramja a www.skil.com cmen tallhat)
! a lncfrszek elkldse eltt okvetlenl ritse ki
az olajtartlyt
Trols (
- ha a lncfrszt hosszabb ideig trolni akarja, akkor
tsztitsa meg ezeltt a frszlncot s a kardot
- ha a kszlk trolni azt, akkor az olajtartlyt
maradktalanul ki kell rteni
- a kszlk trolsakor hasznlja a lncvdt X
- a trol snt Y rgztse a falra 4 csavarral (nem
tartozk) megfelelen vzszintezve s biztonsgosan
- hasznlja a Y trol snt s a Z trolhorogt az bra
szerint
- kszljn fel az olaj szivrgsra, ha trol kampt
hasznl Z
- a szerszm beltri szraz s zrt helyen trolja, ahol
gyermekek nem frhetnek hozz
HIBAELHRTS
Az albbi lista a hibajelensgeket, azok lehetsges okait
s az elhrts mdjt ismerteti (ha ezek kztt nem
tallhat az szlelt hibajelensg, forduljon a
mrkakereskedhz vagy szakszervizhez)
! a kszlket elszr kapcsolja ki, majd hzza ki a
konnektorbl, mieltt a hiba elhrtsba kezdene
A gp nem mkdik
- a visszacsap fk kioldott -> hzza vissza az S 2
kzvd az $a
- nincs tpellts -> ellenrizze a tpelltst (tpkbel,
kismegszakt, biztostk)
- a dugasz kihzdott -> csatlakoztassa a dugaszt
- a hosszabbt vezetk megsrlt -> cserlje ki
A szerszm szakaszosan mkdik
- be-/kikapcsol gomb hibja -> forduljon a
mrkakereskedhz/szakszervizhez
- bels vezetkhiba -> forduljon a mrkakereskedhz/
szakszervizhez
- a hosszabbt vezetk megsrlt -> cserlje ki
A frszlnc szraz
- nincs olaj az olajtartlyban -> tltsn utna olajat
- az olajtartlysapka lgtelentnylsa eldugult ->
tiszttsa meg az olajtartlysapkat
- az olajkifoly csatorna eldugult -> tiszttsa ki az
olajkifoly csatornt
A frszlnc nem fkezdik le
- a visszacsap fk meghibsodott -> forduljon a
mrkakereskedhz/mrkaszervizhez
A lnc/vezetsn felforrsodott
- nincs olaj az olajtartlyban -> tltsn utna olajat
- az olajtartlysapka lgtelentnylsa eldugult ->
tiszttsa meg az olajtartlysapkat
- az olajkifoly csatorna eldugult -> tiszttsa ki az
olajkifoly csatornt
- a lnc tlsgosan meg van fesztve -> lltsa be a lnc
feszltsgt
- a lnc tompa -> lestse meg vagy cserlje ki a lncot
A kszlk rendellenesen vibrl
- a lnc tl laza -> lltsa be a lnc feszltsgt
- a lnc tompa -> lestse meg vagy cserlje ki a lncot
- a lnc elkopott -> cserlje ki a lncot
- a frszfogak a hibs irnyba mutatnak -> szerelje fel
jra a lncot gy, hogy a fogak a helyes irnyba
mutassanak
KRNYEZET
Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s
csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak
EU-orszgok szmra)
- a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl
2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val
tltetse szerint az elhasznlt elektromos
kziszerszmokat kln kell gyjteni, s
krnyezetbart mdon jra kell hasznostani
- erre emlkeztet a 8 jelzs, amennyiben felmerl az
intzkedsre val igny
MEGFELELSGI NYILATKOZAT
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki
adatok alatt lert termk megfelel a kvetkez
szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumoknak: EN
60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/
EK, 2000/14/EK, 2011/65/EU irnyelveknek megfelelen
A mszaki dokumentci a kvetkez helyen
tallhat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
ZAJ/REZGS
Az EN 60745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen
kszlk hangnyoms szintje 87 dB(A) a
hangteljestmny szintje 107 dB(A) (norml eltrs: 3
dB), a rezgsszm 4,7 m/s (kzre-hat rtk; szrs K =
1,5 m/s)
A 2000/14/EK (EN/ISO 3744) szabvny szerinti mrsek
alapjn a garantlt LWA hangteljestmny szint
alacsonyabb mint 110 dB(A) (a konformts megllaptsi
eljrs lersa a V. fggelkben tallhat)
A rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745
szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel
sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik
eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a
rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre
hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra
trtn felhasznlsa sorn
- az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr,
illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn
felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt
87
- az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez
munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt
! az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek
melegen tartsval, s munkavgzsnek
megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek
hatsaitl

etzov pila 0780

VOD
Elektronad je ureno k ezn deva jako nap.
devnch trm, prken, vtv, kmen apod. a t ke
kcen strom; lze jej pout pro podln a pn ezy
vi smru vlken
Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit
Zkontrolujte, zda balen obsahuje vechny sousti, jak
je zobrazeno na schmatu 2
Pokud nkter sousti chyb nebo jsou pokozen,
obrate se na prodejce
Ped pouitm si peliv pette tento nvod s
pokyny a si uschovejte jej pro budouc potebu 3
Zvltn pozornost vnujte bezpenostnm pokynm
a vstrahm; pi jejich nedodren se vystavujete
nebezpe vnho razu
TECHNICK DATA 1
SOUSTI NSTROJE 2
A Kryt
B Aretan roub
C Pilov etz
D Lita
E Symbol smru bhu a ezu
F etzov kolo
G Upevovac ep
H Vodc mstek lity
J Kolk napnn etzu
K Knoflk napnn etzu
L Olejov tryska
M Uzvr olejov ndrky
N Rysky minima
P Zarka ry
Q Bezpenostn spna
R Spoutc spna
S Uvolnn brzdy zptnho rzu (ochrana ruky)
T Pedn rukoje
U Zadn rukoje
V Kovov drapkov narka
W Vtrac trbiny
X Ochrana etzu
Y Skladovac drk (rouby nejsou soust dodvky)
Z Skladovac hek
BEZPENOST
VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY
POZOR! tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a
pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem,
por a/nebo tk porann. Vechna varovn
upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Ve
varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se
sovm kabelem) a na elektronad provozovan na
akumultoru (bez sovho kabelu).
1) BEZPENOST PRACOVNHO MSTA
a) Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou
vst k razm.
b) Se strojem nepracujte v prostedch ohroench
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou
prach nebo pry zaplit.
c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad
daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen
mete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICK BEZPENOST
a) Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se
zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem
upravena. Spolen se stroji s ochrannm
uzemnnm nepouvejte dn adaptrov
zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj
riziko elektrickho deru.
b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li
Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko elektrickho
deru.
c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.
d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i
zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky.
Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo
spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte
pouze takov prodluovac kabely, kter jsou
schvleny i pro venkovn pouit. Pouit
prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku,
sniuje riziko elektrickho deru.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve
vlhkm prosted, pouijte ochrann jisti. Nasazen
ochrannho jistie sniuje riziko deru elektrickm
proudem.
3) BEZPENOST OSOB
a) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a
pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
b) Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann
brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako
maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou
podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu
nasazen elektronad, sniuj riziko porann.
88
c) Zabrate nemyslnmu uveden do provozu.
Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne
jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/
nebo akumultor. Mte li pi noen elektronad prst
na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu
zapnut, pak to me vst k razm.
d) Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje
nebo roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v
otivm dlu stroje, me vst k porann.
e) Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy
udrujte rovnovhu. Tm mete stroj v neoekvanch
situacch lpe kontrolovat.
f) Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv
nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko
od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo
dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
g) Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity.
Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
4) SVDOMIT ZACHZEN A POUVN
ELEKTRONAD
a) Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu
uren stroj. S vhodnm elektronadm budete
pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
b) Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je
vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je
nebezpen a mus se opravit.
c) Ne provedete sezen stroje, vmnu dl
psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku
ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor. Toto
preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut stroje.
d) Uchovvejte nepouvan elektronad mimo
dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter
se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto
pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno
nezkuenmi osobami.
e) Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda
pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj
se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e
je omezena funkce stroje. Pokozen dly nechte
ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m
pinu ve patn udrovanm elektronad.
f) ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv
oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se
mn vzpiuj a daj se leheji vst.
g) Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac
nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte
pitom pracovn podmnky a provdnou innost.
Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me
vst k nebezpenm situacm.
5) SERVIS
a) Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm
odbornm personlem a pouze s originlnmi
nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost
stroje zstane zachovna.
BEZPENOSTN UPOZORNN PRO ETZOV PILY
Dti a mladistv, krom u od 16 let pod
dohledem, nesmj etzovou pilu obsluhovat. Tot
plat pro osoby, jim zachzen s etzovou pilou
nen znmo nebo je znmo nedostaten. Nvod k
obsluze by ml bt vdy po ruce. Osoby, kter jsou
nadmru unaven nebo mlo fyzicky zdatn, nesmj
etzovou pilu obsluhovat.
Pi bc pile mjte vechny sti tla daleko od
etzu pily. Ped nastartovnm pily se pesvdte,
e se etz pily nieho nedotk. Pi prci s etzovou
pilou me moment nepozornosti vst k tomu, e odv
nebo sti tla mohou bt zachyceny etzem pily.
Drte etzovou pilu vdy svou pravou rukou na
zadn rukojeti a svou levou rukou na pedn rukojeti.
Dren etzov pily v opanm pracovnm postoji
zvyuje riziko zrann a nesm bt aplikovno.
Drte elektronad na izolovanch plochch
rukojet, ponvad pilov etz se me dostat do
kontaktu s vlastnm sovm kabelem. Kontakt
pilovho etzu s elektrickm vedenm pod naptm
me pivst napt na kovov dly stroje a vst k zsahu
elektrickm proudem.
Noste ochrann brle a ochranu sluchu. Doporuuje
se dal ochrann vybaven pro hlavu, ruce, nohy a
chodidla. Vhodn ochrann odv sniuje nebezpe
zrann odletujcmi tskami a nhodnm kontaktem s
etzem pily.
Nepracujte s etzovou pilou na strom. Pi provozu
etzov pily na strom existuje nebezpe zrann.
Dbejte vdy na pevn postoj a etzovou pilu
pouvejte pouze tehdy, kdy stojte na pevnm,
bezpenm a rovnm podkladu. Kluzk podklad nebo
nestabiln plocha stanovit jako nap. na ebku mohou
vest ke ztrt rovnovhy nebo ke ztrt kontroly nad
etzovou pilou.
Pi ezn napjat vtve potejte s tm, e tato
zapru zptky. Kdy se napt ve vlknech deva
uvoln, me napjat vtev zashnou obsluhujc osobu
a/nebo vymknout etzovou pilu kontrole.
Bute obzvl opatrn pi ezn podrostu a
mladch stromk. Tenk materil se me do etzov
pily zaplst a udeit Vs nebo Vs vyvst z rovnovhy.
etzovou pilu noste za pedn rukoje ve vypnutm
stavu, etz pily odvrcen od Vaeho tla. Pi
peprav nebo uskladnn etzov pily vdy
nathnte ochrann kryt.Peliv zachzen s
etzovou pilou sniuje pravdpodobnost nhodnho
kontaktu s bcm etzem pily.
ite se pokyny pro mazn, napnn etzu a
vmnu psluenstv. Nesprvn napnut nebo
namazan etz se me bu petrhnout nebo zvit
riziko zptnho rzu.
Udrujte rukojeti such, ist a bez oleje a tuku.
Mastn, zaolejovan rukojeti jsou kluzk a vedou ke
ztrt kontroly.
ete pouze devo. etzovou pilu nepouvejte k
pracem, pro n nen uren (napklad:
nepouvejte etzovou pilu k ezn uml hmoty,
zdiva nebo stavebnch materil, je nejsou ze
deva). Pouit etzov pily k jinm elm ne pro
kter je urena me vst k nebezpenm situacm.
PINY A ZABRNN ZPTNMU RZU
Zptn rz me nastat, kdy se pika vodc lity
dotkne pedmtu nebo kdy se devo ohne a etz pily se
v ezu seve
89
Dotek pikou lity me v mnohch ppadech vst k
neekan, dozadu smrovan reakci, pi n je vodc
lita vyraena nahoru a ve smru obsluhujc osoby
Zablokovn pilovho etzu na horn hran vodc lity
me litu zprudka odrazit zpt ve smru obsluhy
Kad z tchto reakc me vst k tomu, e ztratte
kontrolu nad pilou a mon se tce zrante
(nespolhejte se vhradn na bezpenostn vybaven
zabudovan v etzov pile; jako uivatel etzov pily
byste ml uinit rznorod opaten, abyste mohl
pracovat bez razu a zrann)
Zptn rz je dsledek patnho nebo nesprvnho
pouit elektronad; lze mu zabrnit vhodnmi
preventivnmi opatenmi, jak je popsno dle:
- drte pilu pevn obma rukama, piem palce a
prsty objmaj rukojeti etzov pily; uvete Vae
tlo a pae do polohy, pi kter mete elit silm
zptnho rzu (jsou-li uinna vhodn opaten,
me obsluhujc osoba zvldnout sly zptnho rzu;
nikdy etzovou pilu nepoutjte)
- vyvarujte se abnormlnho dren tla a neezejte
nad vkou ramen (tm se zabrn nemyslnmu
kontaktu se pikou lity a umon se lep kontrola
etzov pily v neoekvanch situacch)
- pouvejte vdy vrobcem pedepsan nhradn
lity a pilov etzy (nesprvn nhradn lity a
pilov etzy mohou vst k petren etzu nebo ke
zptnmu rzu)
- drte se pokyn vrobce pro brouen a drbu
pilovho etzu (pli nzk omezovae hloubky
zvyuj sklon ke zptnmu rzu)
BEZPENOST OSOB
Doporuuje se, aby byl uivatel ped prvnm uvedenm
do provozu instruovn zkuenm odbornkem o obsluze
etzov pily a pouvn ochrannho vybaven na
zklad praktickch pklad; jako prvn kol by mlo
nsledovat ezn kmen na koze pro ezn deva nebo
na stojanu
Nedotkejte se obhajcho pilovho etzu
etzovou pilu v dnm ppad neprovozujte v
blzkosti osob, dt nebo zvat
etzovou pilu v dnm ppad neprovozujte po
poit alkoholu, drog nebo omamnch lk
Tento nstroj nen uren pro pouvn osobami (vetn
dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i mentlnmi
schopnostmi, nebo s nedostatkem zkuenost a
vdomost, pokud na n nen dohldnuto nebo nedostaly
pokyny tkajc se zachzen s nstrojem od osoby
zodpovdn za jejich bezpenost
Postarejte se, aby si dti nehrly s nstrojem
ELEKTRICK BEZPENOST
Vdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako
napt uveden na typovm ttku nstroje
Zapojte nstroj pes jisti poruchovho proudu (FI) se
spoudtcm proudem max. 30 mA
Pouvejte zcela rozvinut a bezpen prodluovac
ry o kapacit 16 ampr
Pouvejte pouze takovou prodluovac ru, kter je
urena k venkovnmu pouit a je vybavena vodotsnou
zstrkou a spojovac zsuvkou
Pouvejte pouze prodluovac kabely s maximln
dlkou 20 metr (1,5 mm) nebo 50 metr (2,5 mm)
Dojde-li k peseknut, pokozen nebo zamotn
prodluovacho kabelu napjen, nstroj vdy vypnte a
odpojte od zdroje napjen (ped odpojenm od
napjen se kabelu nedotkejte)
Chrate (prodluovac) ru ped rem, olejem a
ostrmi hranami
Nepouvejte kabelu k noen i zaven stroje nebo
vytaen zstrky ze zsuvky
Pravideln kontrolujte ru a v ppad pokozen
nechte si je kvalifikovanm pracovnkem vymnit
Prodluovac ru pravideln kontrolujte, a pokud je
pokozen, vymte ji (nevhodn prodluovac ry
mohou bt nebezpen)
Nstroj nepouvejte, pokud jej nelze zapnout nebo
vypnout pomoc vypnae; pokozen vypna mus vdy
opravovat kvalifikovan osoba
VYSVTLEN SYMBOL NA NAD
3 Ped pouitm si pette nvod k pouit
4 Dojde-li k peseknut, pokozen nebo zamotn
prodluovacho kabelu napjen, nstroj vdy
vypnte a odpojte od zdroje napjen (ped
odpojenm od napjen se kabelu nedotkejte)
5 Nevystavujte nad deti
6 Noste ochrann brle a ochranu sluchu
7 Dvojit izolace (nen nutn zemnic drt)
8 Nad nevyhazujte do komunlnho odpadu
OBSLUHA
Mont 9
! etzovou pilu pipojte na elektrickou s a po
kompletn monti
! pi manipulaci s pilovm etzem neustle noste
ochrann rukavice
- etzovou pilu polote na rovnou plochu
- otoenm zajiovacho knoflku B proti smru
hodinovch ruiek sejmte kryt A
- vlote pilov etz C do obhov drky lity D
! dbejte na sprvn smr bhu; porovnejte etz se
symbolem smru bhu E
- lnky etzu polote okolo etzovho kola F a litu D
nasadte tak, aby upevovac ep G a oba vodc
mstky lity H zabraly do podlnho otvoru lity D a
kolk napnn etzu J zabral do pslunho otvoru
na lit D
- je-li to poteba, pootote trochu knoflk napnn etzu
K, aby se kolk napnn etzu J vyrovnal na otvor lity
D
- zkontrolujte, jsou-li vechny dly sprvn umstny a
lita s etzem dr v tto poloze
- knoflk napnn etzu K natolik otejte, a je etz
pily jen lehce napjat
- kryt A upevnte podle obrzku
- zajiovac knoflk B na upevovacm epu G uthnte
ve smru hodinovch ruiek
Napnn pilovho etzu 0
- etzovou pilu polote na rovnou plochu
- zkontrolujte, zda lnky etzu sprvn le ve vodcm
zezu lity D
1) povolte zajiovac kolk B tak, aby stle drel v poloze
litu (nedemontujte)
2) litu trochu zvednte a pidrte ji v tto poloze
90
3) otote knoflk napnn etzu K nahoru, a se nejni
lnky etzu vysunou nahoru a JEN dotknou doln
sti lity D
4) uthnte zajiovac knoflk B proti smru hodinovch
ruiek
5) povolte litu
6) pilov etz je sprvn napnut, lze-li jej uprosted
nadzdvihnout o ca. 4 mm
! napnut etzu zkontrolujte ped zatkem prce,
po prvnch ezech a bhem ezn pravideln
kadch 10 minut
- zejmna u novch pilovch etz je zpotku teba
potat se zvenm protaenm
- ivotnost pilovho etzu podstatn zvis na
dostatenm mazn a sprvnm napnut
- pilov etz nenapnejte, je-li siln zaht, protoe se
po ochlazen sthne a pot dolh na litu pli
napjat
Mazn !
ivotnost a ezn vkon pilovho etzu zvis na
optimlnm mazn; proto je bhem provozu pilov etz
pes olejovou trysku L 2 automaticky mazn olejem na
pilov etzy
! etzov pila se nedodv naplnn olejem na
pilov etzy; je dleit ji ped pouitm naplnit
olejem
! pouvn etzov pily bez oleje na pilov etzy
nebo pi stavu oleje pod ryskou minima vede k
pokozen etzov pily
- etzovou pilu postavte na vhodn podklad uzvrem
olejov ndrky M nahoru
- uzvr odroubujte a olejovou ndrku naplte olejem
na pilov etzy (nedodv se)
- dbejte na to, aby se do olejov ndrky nedostala
dn neistota
- opt naroubujte uzvr olejov ndrky
! hladinu oleje kontrolujte ped sputnm a
pravideln bhem prce; pokud je hladina oleje
pod znakou N, doplte olej
- npl vysta v zvislosti na pestvkch a intenzit
prce na ca. 15 minut
- nikdy nepouivejte recyklovan nebo star olej
Zarka ry @
- zahknte smyku na prodluovac e za zarku
P, jak znzoruje obrzek
- pevnm utaenm prodluovac ru zajistte
Zapnuto/vypnuto #
- chcete-li nad zapnout, stisknte nejdv
bezpenostn vypna Q a pot pothnte pepna R
- pstroj vypnte uvolnnm spoute R
! po procesu ezan nezastavujte etzovou pilu
manipulac s pedn ochranou ruky S 2 (= brzda
zptnho rzu)
Brzda zptnho rzu $
Brzda zptnho rzu je ochrann mechanizmus, kter se
spust pi zptnm rzu stroje pes pedn ochranu ruky S
-> etz se zastav bhem krtk doby
as od asu provedte funkn test:
- pedn ochranu ruky S posute vped a etzovou pilu
krtce zapnte -> etz se nesm rozbhnout
- k odjitn brzdy zptnho rzu uvolnte spoutc
spna R a pedn ochranu ruky S sthnte vzad
Pouit nstroje %
- etzovou pilu drte neustle pevn obma rukama
(levou ruku na pedn rukojeti T a pravou ruku na zadn
rukojeti U); nikdy neete jednou rukou %a
- elektrick kabel vete neustle dozadu a drte jej
mimo oblast etzu pily a ezanho materilu; svou
polohu volte tak, aby se elektrick kabel nemohl
zamotat do vtv
! pilov etz mus ped kontaktem se devem
bet plnou rychlost
- pouijte pitom kovovou drapkovou narku V k
open etzov pily na dev %a
- bhem ezn pouvejte drapkovou narku jako
pku %a
- pi ezn silnjch vtv nebo kmen pisate
drapkovou narku na nim bod; k tomu sthnte
etzovou pilu vzad, abyste uvolnili drapkovou
narku a nasadili ji nov hloubji; pitom etzovou
pilu neodstraujte z ezu
- pi ezn netlate silou na pilov etz, nbr jej
nechte pracovat, zatmco vytvte lehk pkov tlak
pes drapkovou narku V
- etzovou pilu provozujte pouze v bezpenm postoji
- etzovou pilu drte lehce vpravo od vlastnho tla %b
- etzovou pilu nikdy neprovozujte s nataenmi
paemi; nepokouejte se ezat na tko pstupnch
mstech nebo stojc na ebku %c
- nikdy neete nad vkou ramen %d
- nejlepch vsledk ezn se doshne, kdy rychlost
etzu neklesne petenm
! pozor na konci pilovho ezu; jakmile etzov
pila voln dozla, zmn se neoekvan thov
sla (je zde nebezpe zrann pro nohy a
chodidla)
! etzovou pilu odstrate z ezu pouze s bcm
pilovm etzem
ezn kmen
- kmen podepete tak, aby se ez nezavral a pilov
etz nesvral
- krat kusy deva ped eznm upravte a pevn je
zajistte
- zabrate kontaktu s kameny a hebky, protoe tyto
mohou bt vysoko vymrtny, mohou pokodit etz
pily nebo mohou zpsobit vn zrann obsluhy nebo
osob stojcch okolo
! bc etzovou pilou se nedotkejte drtnch
plot nebo zem
- podln ezy provdjte se zvltn pelivost, protoe
nelze pout drapkovou narku V 2; etzovou pilu
vete v plochm hlu, aby se zabrnilo zptnmu
rzu pily
- pi ezn deva, vtv nebo strom, kter je pod
pnutm, vznik zven nebezpe porann; zde je
vyadovna extrmn pozornost (takovto prce sm
bt provdny pouze vykolenmi odbornky)
Zkracovn kmene stromu (dlen pokcench strom na
odezky)
- je-li to mon, ml by bt kmen podloen a podepen
vtvemi, hranoly nebo klny
- dbejte na svj bezpen postoj a rovnomrn
rozdlen hmotnosti Vaeho tla na ob nohy
91
- pokud cel dlka kmene stromu rovnomrn le,
ete shora ^a
- pokud kmen stromu le jednm koncem, nejprve
znte 1/3 prmru kmene ze spodn strany, potom
zbytek shora na vku spodnho ezu ^b
- pokud kmen stromu dosed na obou koncch, nejprve
znte 1/3 prmru kmenu z horn strany, potom 2/3
ze spodn strany na vku hornho ezu ^c
- pi ezacch pracech na svahu stjte neustle nad
kmenem stromu
- abyste si v momentu proznut zachovali plnou
kontrolu, snite ptlak proti konci ezu ani byste
uvolnili pevn uchopen na rukojetch etzov pily
! dbejte na to, aby se pilov etz nedotkl zem
- po dokonen ezu vykejte stavu klidu etzu pily ne
etzovou pilu odstrante
- ne pejdete od stromu ke stromu, motor etzov pily
vdy vypnte
Kcen strom
! pomoc etzov pily se sm kcet pouze stromy,
jejich prmr kmene je men ne dlka lity
! zabezpete pracovn oblast; dbejte na to, aby se
v oblasti padn stromu nezdrovaly dn osoby
nebo zvata
! nepokouejte se uvolnit sevenou pilu bcm
motorem; pro vyprotn pilovho etzu pouijte
devn klny
! noste vdy ochrannou pilbu, abyste byli
chrnni ped padajcmi vtvemi
PED KCENM:
- ee-li a kc dv i vce osob souasn, pak by mla
vzdlenost mezi kcejcmi a ezajcmi osobami init
minimln dvojnsobek vky kcench strom
- pi kcen strom dbejte na to, aby jin osoby nebyly
vystaveny dnmu nebezpe, nebyla zasaena
dn elektrick rozvodn veden a nebyly zpsobeny
dn vcn kody (pokud by se strom dostal do
kontaktu s elektrickm rozvodnm vedenm, je teba
ihned uvdomit dodavatele elektrick energie)
- pi ezacch pracech na svahu by se mla obsluha
etzov pily zdrovat v ternu nad kcenm stromem,
protoe se strom bude po skcen pravdpodobn
kutlet nebo klouzat z kopce dol
- ped kcenm by se mla naplnovat a bude-li teba i
uvolnit nikov cesta (nikov cesta by mla vst pry
od oekvan linie pdu ikmo dozadu) &a
- ped kcenm je teba vzt v vahu pirozen sklon
stromu, polohu vtch vtv a smr vtru,aby se mohl
posoudit smr pdu stromu
- neistoty, kameny, uvolnnou kru, hebky, skoby a
drt je teba ze stromu odstranit
PROCEDURA KCEN:
- provete zez v pravm hlu ke smru pdu (1 2)
do hloubky 1/3 prmru stromu &b
- nejprve provete spodn vodorovn zez (tm se
zabrn seven etzu pily nebo vodc lity pi
nasazen druhho zezu)
- hlavn ez (3) nasate minimln 50 mm nad
vodorovnm zezem (hlavn ez provete
rovnobn s vodorovnm zezem) &b
- hlavn ez zaznte pouze tak hluboko, aby jet
zstal stt mstek (pdov la), je bude psobit jako
kloub (mstek zabrauje tomu, aby se strom otoil a
spadl do patnho smru; mstek neproznte)
- pi piblen hlavnho ezu k mstku by ml strom zat
padat
- pokud se uke, e strom mon nespadne do
poadovanho smru nebo se nakln zptky a svr
etz pily, hlavn ez perute a etzovou pilu vypnte;
pro oteven ezu a pesunut stromu do poadovan
pdov linie pouijte klny ze deva, uml hmoty
nebo hlinku &c
- kdy strom zan padat, odstrate etzovou pilu z
ezu, vypnte ji a odlote; opuste nebezpenou
oblast plnovanou nikovou cestou (dejte pozor na
padajc vtve a nekloptnte)
Odvtven *
Pod odvtvenm se rozum oddlen vtv od pokcenho
stromu
- pi odvtvovn nechte vt, dol smujc vtve,
kter strom podepraj, prozatm stt
- men vtve podle vyobrazen odstrate jednm ezem
- vtve, je jsou pod pnutm, by se mly ezat odspoda
nahoru, aby se zabrnilo seven pilovho etzu
DRBA / SERVIS
Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit
Ped itnm nebo drbou vdy vythnte
zstrku nstroje z elektrick st
Nstroj a pvodn ru udrujte ist (zejmna vtrac
trbiny W 2)
- tvarovan plastov tleso etzov pily oistte
pomoc mkkho karte a hadku (nesm bt pouity
voda, rozpoutdla ani letc prostedky)
- po dob nasazen od 1 do 3 hodin demontujte kryt,
litu a etz a oistte pomoc karte
- prostor pod krytem, etzov kolo a upevnn lity
uvolnte kartem a istm hadkem od vech
pilnutch stic
- olejovou trysku oistte istm hadkem
etzovou pilu pravideln kontrolujte na zjevn zvady
jako voln, vyven nebo pokozen pilov etz, voln
upevnn a opoteben nebo pokozen dly
Ped pouitm etzov pily provedte nutn opravy nebo
drbov prce
Funkci automatickho mazn etzu lze provit tak, e
pilu zapnete a drte ji pikou ve smru kartonu nebo
papru na podlaze
! pozor, podlahy se etzem nedotkejte (dodrujte
bezpenostn vzdlenost 20 cm)
- uke-li se pitom pibvajc stopa po oleji, pracuje
automatika oleje bezvadn
- pokud se i pes plnou ndrku oleje neuke dn
stopa po oleji, pette si EEN PROBLM nebo
obrate se na dodavatele
Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron kontroly k
porue nstroje, svte proveden opravy
autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad
firmy SKIL
- zalete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm o
nkupu sv prodejn nebo nejblimu servisu znaky
SKIL (adresy a servisn schema nstroje najdete na
www.skil.com)
92
! ped pepravou etzovch pil nezbytn
vyprzdnte olejovou ndr
Skladovn (
- pokud by mla bt etzov pila uskladnna del
dobu, pilov etz a litu oistte
- pi uskladnn nad mus bt olejov ndrka beze
zbytku vyprzdnna
- ped uskladnnm nstroje nasate ochranu etzu X
- skladovac drk Y pevn namontujte na stnu pomoc
4 roub (nedodvaj se s nadm) ve vodorovn
poloze
- pouvejte skladovac drk Y a skladovac hek Z
podle obrzku
- pi umstn na skladovac hk Z dejte pozor, aby
nevytekl olej
- nstroj skladujte uvnit budov na suchm a
uzamenm mst mimo dosah dt
EEN PROBLM
Nsledujc seznam uvd pznaky problm, mon
piny a zpsoby npravy (pokud vm k uren problmu
a jeho vyeen nepome, obrate se na svho prodejce
nebo servis)
! ped zkoumnm problmu nad vypnte a
odpojte ze zsuvky
Nstroj nefunguje
- sputna brzda zptnho rzu -> ochranu ruky S 2
sthnte zpt do pozice $a
- nen napjen -> zkontrolujte zdroj napjen (napjec
kabel, jistie, pojistky)
- zstrka nen zapojen -> zapojte zstrku
- prodluovac ra je pokozen -> vymte
prodluovac ru
Nad pracuje peruovan
- vadn vypna -> obrate se na prodejce i servis
- pokozen vnitn kabel -> obrate se na prodejce i
servis
- prodluovac ra je pokozen -> vymte
prodluovac ru
Pilov etz such
- v olejov ndrce nen dn olej -> doplte olej
- odvzdunn v uzvru olejov ndrky ucpno ->
oistte uzvr olejov ndrky
- vtokov kanl oleje ucpn -> uvolnte vtokov kanl
Pilov etz se nezabrzd
- vadn brzda zptnho rzu -> obrate se na
dodavatele/servis
etz/vodc lita hork
- v olejov ndrce nen dn olej -> doplte olej
- odvzdunn v uzvru olejov ndrky ucpno ->
oistte uzvr olejov ndrky
- vtokov kanl oleje ucpn -> uvolnte vtokov kanl
- pli vysok napnut etzu -> seidte napnut etzu
- tup etz -> etz nabrute nebo nahradte
Nstroj pehnan vibruje
- pli voln napnut etzu -> seidte napnut etzu
- tup etz -> etz nabrute nebo nahradte
- opoteben etz -> etz nahradte
- pilov zuby ukazuj do patnho smru -> pilov etz
nov namontujte se zuby ve sprvnm smru
IVOTN PROSTED
Elektrick nad, doplky a balen nevyhazujte do
komunlnho odpadu (jen pro stty EU)
- podle evropsk smrnice 2002/96/EG o nakldn s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a
odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis
jednotlivch zem se pouit elektrick nad, mus
sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit
ekologicky etrnmu recyklovn
- symbol 8 na to upozoruje
PROHLEN O SHOD
Prohlaujeme v pln na zodpovdnosti, e v odstavci
Technick data popsan vrobek je v souladu s
nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty:
EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanoven
smrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES,
2011/65/EU
Technick dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
HLUNOSTI/VIBRAC
Meno podle EN 60745 in tlak hlukov vlny tohoto
pstroje 87 dB(A) a dvka hlunosti 107 dB(A)
(standardn odchylka: 3 dB), a vibrac 4,7 m/s (metoda
ruka-pae; nepesnost K = 1,5 m/s)
Meno podle 2000/14/ES (EN/ISO 3744) zaruen
dvka hlunosti LWA je ni ne 110 dB(A) (metoda
posouzen shody podle dodatku V)
rove vibrac byla mena v souladu se
standardizovanm testem podle EN 60745; je mon ji
pout ke srovnn jednoho pstroje s druhm a jako
pedbn posouzen vystavovn se vibracm pi
pouvn pstroje k uvedenm aplikacm
- pouvn pstroje k jinm aplikacm nebo s jinm i
patn udrovanm psluenstvm me zsadn
zvit rove vystaven se vibracm
- doba, kdy je pstroj vypnut nebo kdy b, ale ve
skutenosti nen vyuvn, me zsadn snit
rove vystaven se vibracm
! chrate se ped nsledky vibrac tak, e budete
dbt na drbu pstroje a psluenstv, budete
si udrovat tepl ruce a uspodte si sv
pracovn postupy
93

Zincirli aa kesme testeresi 0780

GRS
Bu elektrikli el aleti; dilme, enli tahta, dal, gvde ve
benzeri ahap malzemenin ve aalarn kesilmesi iin
tasarlanmtr; bu alet ahabn elyaf ynnnde ve elyaf
ynnn tersinde kullanlabilir
Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir
Ambalajn iinde, izim 2'de gsterilen tm paralarn
bulunup bulunmadn kontrol edin
Paralarn eksik veya hasarl olmas durumunda bayinizle
temasa gein
Kullanmadan nce bu klavuzu dikkatli bir ekilde
okuyun ve ileride ihtiyacnz olduunda kullanmak
iin saklayn 3
Gvenlik talimatlarna ve uyarlarna zel bir dikkat
gsterin; bunlara uyulmamas ciddi yaralanmalarna
neden olabilir
TEKNK VERLER 1
ALET BLEENLER 2
A Kapak
B Kilit dmesi
C Testere zinciri
D Pala
E Dnme ve kesme yn sembol
F Zincir ark
G Tespit pimi
H Pala klavuz mesnedi
J Zincir germe pimi
K Zincir germe dumesi
L Ya memesi
M Ya haznesi kapa
N Minimum gstergesi
P Kablo tutucu
Q Emniyet alteri
R Tetik svi
S Zincir freni (el koruma tertibat)
T n tutamak
U Arka tutamak
V Metal kancal dayamak
W Havalandrma yuvalar
X Zincir koruyucu muhafaza
Y Saklama ray (vidalar rnle birlikte verilmez)
Z Saklama engeli
GVENLK
GENEL GVENLK TALMATI
DKKAT! Btn uyarlar ve talimat hkmlerini
okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/
veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarlar
ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere
saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan elektrikli
el aleti kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant
kablosu ile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine
balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
1) ALIMA YERI GVENLII
a) altnz yeri temiz ve dzenli tutun. yerindeki
dzensizlik veya yetersiz aydnlatma kazalara neden
olabilir.
b) Yanc svlarn, gazlarn veya tozlarn bulunduunu
patlama tehlikesi olan yer ve meknlarda aletinizle
almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn
tutumasna veya yanmasna neden olan kvlcmlar
karrlar.
c) Elektrikli el aletinizle alrken ocuklar ve
bakalarn alma alannzn uzanda tutun.
Yaknnzda bulunan kiiler dikkatinizi databilir ve bu da
alet zerindeki kontrolnz kaybetmenize neden olabilir.
2) ELEKTRKSEL GVENLK
a) Aletinizin balant fii prize uymaldr. Fii hibir
ekilde deitirmeyin. Koruyucu topraklamal
aletlerle adaptrl fi kullanmayn. Deitirilmemi,
orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini
azaltr.
b) Borular, kalorifer tesisat, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa
gelmekten kann. Eer bedeniniz topraklanacak
olursa yksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
c) Aletinizi yamur ve nemden koruyun. Elektrikli el
aletinin iine suyun szmas elektrik arpma tehlikesini
ykseltir.
d) Kabloyu kendi amac dnda kullanmayn; rnein
aleti kablodan tutarak tamayn, aleti kablo ile
asmayn veya kablodan ekerek fii prizden
karmayn. Kabloyu ar scaktan, yalardan,
keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli
paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo
elektrik arpma tehlikesini ykseltir.
e) Elektrikli el aletinizle ak havada alrken mutlaka
ak havada kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu
kullann. Ak havada kullanlmaya uygun ve msaadeli
uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka toprak kaa devre kesicisi
kullann. Toprak kaa devre kesicisi kullanm elektrik
arpma tehlikesini azaltr.
3) KLERN GVENL
a) Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve elektrikli
el aletinizle alrken makul hareket edin.
Yorgunsanz, hap, ila veya alkol almsanz aletinizi
kullanmayn. Aletinizi kullanrken bir anlk dikkatsizliiniz
ciddi yaralanmalara yol aabilir.
b) Daima kiisel korunma donanmlar ve bir koruyucu
gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak kullanacanz toz maskesi, kaymayan
salam i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu
kulaklk gibi kiisel korunma donanmlarn kullanmanz
yaralanma tehlikesini byk lde azaltr.
c) Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal
ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp
tamadan nce elektrikli el aletinin kapal durumda
olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz
94
alter zerinde dururken tarsanz ve alet akken fii
prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
d) Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya
tornavidalar aletten uzaklatrn. Dnen alet
parasna temas halinde bulunan bir u veya anahtar
yaralanmalara neden olabilir.
e) Kendinize ok fazla gvenmeyin. Duruunuzun
gvenli olmasna dikkat edin ve daima dengenizi
koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edersiniz.
f) Uygun i giysileri giyin. alrken ok bol giysiler
giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysilerinizi
ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak
tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun salar aletin
hareketli paralar tarafndan tutulabilir.
g) Aletinize toz emme donanm ve toz tutma donanm
taklabiliyorsa, bunlarn bal olup olmadn ve
doru ilev grp grmediklerini kontrol edin. Toz
emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek
tehlikeleri azaltr.
4) ELEKTRKL EL ALETLERYLE DKKATL ALIMAK
VE ALET DORU KULLANMAK
a) Aletinizi ar lde zorlamayn. inize uygun
elektrikli el aletini kullann. Uygun elektrikli el aleti ile
belirtilen performans alannda daha iyi ve daha gvenli
alrsnz.
b) Ama/kapama alteri arzal olan elektrikli el aletini
kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti
tehlikelidir ve onarlmas gerekir.
c) Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya
aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar
deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii
prizden ekin. Bu nlem, aletin kontrolnz dnda ve
istenmeden almasn nler.
d) Kullanm dnda iken elektrikli el aletinizi ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu gvenlik talimatn okumayan
kiilerin aleti kullanmasna izin vermeyin. Deneyimsiz
kiiler tarafndan kullanldklar takdirde elektrikli el aletleri
tehlikeli olabilirler.
e) Aletinizin bakmn zenle yapn. Aletin hareketli
paralarnn kusursuz ilev grp grmediklerini ve
skmadklarn, paralarn krk veya hasarl olup
olmadklarn kontrol edin, aksi takdirde alet ilevini
tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan
nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas aletlerin
kt ve yetersiz bakmndan kaynaklanr.
f) Kesici ular keskin ve temiz tutun. yi bakm grm
kesici ular daha ender skrlar ve daha iyi
ynlendirilirler.
g) Elektrikli el aletlerini, aksesuar, ular ve
benzerlerini bu gvenlik talimatna uygun olarak
kullann. Aletinizi kullanrken alma koullarn ve
yaptnz ii daima dikkate aln. Elektrikli el aletlerini
kendileri iin ngrlen ilerin dnda kullanmak tehlikeli
durumlarn ortaya kmasna neden olabilir.
5) SERVS
a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek
paralar kullandrarak onartn. Bylelikle aletin
gvenliini korumu olursunuz.
ZNCRL AA KESME TESTERELER N GVENLK
TALMATI
Gzetim altnda eitim gren 16 ya zerindeki
genler hari ocuklar ve genlerin zincirli aa
kesme testeresini kullanmalarna msaade yoktur.
Ayns zincirli aa kesme testeresini kullanmay
bilmeyen veya bu konuda yeterli bilgiye sahip
olmayan kiiler iin de geerlidir. Kullanm klavuzu
daima el altnda olmaldr. Ar yorgun ve bedensel
olarak yeterli gce sahip olmayan kiiler zincirli aa
kesme testeresini kullanamaz.
Testere alrken btn uzuvlarnz testere
zincirinden uzak tutun. Testereyi altrmadan nce
testere zincirinin hibir yere temas etmediinden
emin olun. Zincirli aa kesme testeresi ile alrken bir
anlk dikkatsizlik giysilerinizin veya uzuvlarnzn testere
zinciri tarafndan tutulmasna neden olabilir.
Zincirli aa kesme testeresini kullanrken daima
sa elinizle arka tutama sol elinizle de n tutama
kavrayn. Zincirli aa kesme testeresini ters alma
pozisyonunda tutarsanz yaralanma tehlikesi artar ve bu
pozisyonda aleti kullanmaya msaade yoktur.
Zincirli aa kesme testeresi kendi ebeke balant
kablosu ile temasa elebileceinden, elektrikli el
aletini izolasyonlu tutama ndan tutun. Zincirli aa
kesme testeresi gerilim ileten kablolarla temasa gelecek
olursa aletin metal paralar gerilime maruz kalr ve
elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
Koruyucu gzlk ve kulaklk kullann. Banz,
elleriniz, bacaklarnz ve ayaklarnz iin de baka
koruyucu donanm kullanmanz tavsiye olunur.
Uygun koruyucu giysiler etrafa srayan malzeme
paracklarnn neden olabilecei yaralanma tehlikesine
ve testere zincirine tesadfen temasa kar koruma
salar.
Zincirli aa kesme testeresi ile aa zerinde
almayn. Zincirli aa kesme testeresini aa
zerinde altrmak yaralanma tehlikesi yaratr.
Duruunuzun her zaman dengeli olmasna dikkat
edin ve zincirli aa kesme testeresini ancak
salam, dz ve gvenli bir zeminde kullann. Kaygan
zeminde veya merdiven gibi gvenli olmayan yerlerde
dengenizi veya zincirli aa kesme testeresinin
kontroln kaybedebilirsiniz.
Gergin durumdaki bir dal keserken daln geri
yaylanacan hesaba katn. Ahap elyaflarndaki
gerginlik kuvveti aa kacak olursa, gergin durumdaki
dal kullancya arpabilir ve/veya zincirli aa kesme
testeresinin kontrol kaybolabilir.
zellikle bodur aalar ve fidanlar keserken
dikkatli olun. nce malzeme testere zinciri tarafndan
tutulabilir, size doru savrulabilir veya dengeniz
bozulabilir.
Zincirli aa kesme testeresini kapal durumda n
tutamandan tutarak ve testere zincirini
bedeninizden yeterli uzaklkta tutarak tayn.
Zincirli aa kesme testeresini naklederken veya
saklarken daima koruyucu muhafazay takn. Zincirli
aa kesme testeresi ile dikkatli biimde almak
hareket halindeki testere zinciri ile yanllkla temasa
gelme tehlikesini azaltr.
95
Yalama, zincir germe ve aksesuar deitirme
talimat hkmlerine uyun. Usulne aykr gerilmi
veya yalanm zincir kopabilir veya geri tepme
tehlikesini artrabilir.
Tutamaklar kuru, temiz ve yasz tutun. Yal
tutamaklar kaygandr ve aletin kontrolnn kaybna
neden olurlar.
Sadece aa (odun) kesin. Zincirli aa kesme
testeresini kendisi iin ngrlmeyen ilerde
kullanmayn (rnek: zincirli aa kesme testeresini
plastikleri, duvarlar veya ahap olmayan yap
malzemelerini kesmek iin kullanmayn). Zincirli aa
kesme testeresinin kendisi iin ngrlmeyen ilerde
kullanlmas tehlikeli durumlarn ortaya kmasna neden
olabilir.
GER TEPMENN NEDENLER VE GER TEPMEDEN
KAINMANIN YOLLARI
Klavuz ray bir nesneye temas ederse veya kesilen aa
bklr ve testere zinciri kesme yerinde skrsa geri
tepme oluur
Rayn ucu bir nesneye temas edecek olursa, baz
durumlarda arkaya doru beklenmedik bir reaksiyon
meydana gelebilir ve bu esnada klavuz ray yukarya ve
kullancya doru kuvvetle itilebilir
Testere zincirinin klavuz rayn st kenarnda skmas
rayn kullancya doru itilmesine neden olabilir
Bu reaksiyonlarn her biri testerenin kontroln
kaybetmenize ve ar biimde yaralanmanza neden
olabilir (sadece zincirli aa kesme testeresinde bulunan
gvenlik donanmlarna gvenmeyin; zincirli aa kesme
testeresinin kullancs olarak kazasz ve yaralanma
tehlikesi olmadan alabilmek iin eitli gvenlik
nlemleri almalsnz)
Geri tepme, elektrikli el aletinin yanl veya hatal
kullanmnn sonucudur; geri tepme kuvvetleri aada
aklanan uygun gvenlik nlemlerinin alnmasyla
nlenebilir:
- testereyi baparmanz ve parmaklarnz
tutamaklar iyice kavrayacak biimde iki elinizle
skca tutun; bedeninizi ve kollarnz geri tepme
kuvvetlerini karlayabilecek bir pozisyona getirin
(gerekli nlemler alnd takdirde kullanc geri tepme
kuvvetlerini karlayabilir; zincirli aa kesme
testeresini hibir zaman elinizden brakmayn)
- duru pozisyonunuzun anormal olmamasna
dikkat edin ve omuz hizasnn stnde kesme
yapmayn (bu sayede ray ucu ile istenmeden
meydana gelebilecek temaslar nlersiniz ve
beklenmeyen durumlarda zincirli aa kesme
testeresini daha iyi kontrol debilirsiniz)
- daima retici tarafndan ngrlen yedek raylar
ve testere zincirlerini kullann (yanl yedek raylar
ve testere zincirleri zincirin kopmasna veya geri tepme
kuvvetlerinin olumasna neden olabilir)
- reticinin testere zincirinin bilenmesi ve bakm
iin ngrd talimata uyun (ok dk derinlik
snrlayc geri tepme olasln artrr)
KLERN GVENL
Kullancnn aleti ilk kez kullanmadan nce deneyimli bir
uzmandan pratik rneklerle zincirli aa kesme
testeresinin ve koruyucu donanmn kullanm hakknda
bilgi almas tavsiye olunur; ilk deneyimler bir mengene
veya alt takm zerinde aa gvdelerinin kesilmesiyle
yaplmaldr
Dnmekte olan testere zincirine dokunmayn
Zincirli aa kesme testeresini hibir zaman
bakalarnn, ocuklarn veya hayvanlarn yaknnda
Alkol ve haplarn etkisi altnda veya uyuturucu
ilalarn etkisi altnda iken kullanmayn
Bu alet, gvenliklerinden sorumlu bir kii tarafndan aletin
kullanm ile ilgili gzetim ve aklama salanmad
takdirde fiziksel, duyumsal ya da zihinsel olarak
gelimemi ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan
kiiler (ocuklar dahil) tarafndan kullanlmamaldr
ocuklarn aletle oynamasn engelleyin
ELEKTRKSEL GVENLK
G geriliminin, aletin zellik plakasnda belirtilen voltaj
deeriyle ayn olduunu sk sk kontrol edin
Aleti en fazla 30 mA tetikleme akmnda kesen akm
sigortasna (FI) baglayarak kullann
Tamamen kusursuz ve gvenli 16 Amp uzatma kablolar
kullann
Yalnzca d ortamlarda kullanlmak zere tasarlanm ve
su geirmez bir fii olan ek prizli uzatma kablosu kullann
Sadece en fazla 20 metre (1,5 mm) veya 50 metre (2,5
mm) uzunlua sahip uzatma kablolar kullann
Elektrik veya uzatma kablosunun kesilmesi, zarar
grmesi veya karmas durumunda aleti kapatn ve fiini
elektrik kaynandan ekin (fii ekmeden nce
kabloya dokunmayn)
Kabloyu (uzatma) sya, yaa ve sivri cisimlere kar
koruyun
Kabloyu kendi amac dnda kullanmayn; rnein aleti
kablodan tutarak tamayn, aleti kablo ile asmayn veya
kablodan ekerek fii prizden karmayn
Dzenli aralklarla kablosunu kontrol edin ve hasar gren
ksmlarn yetkili servis personeli tarafndan
deitirilmesini salayn
Dzenli aralklarla uzatma kablosunu inceleyin ve hasar
varsa deitirin (uygun olmayan uzatma kablolar
tehlikeli olabilir)
Aletin dmesi ama veya kapama ilemini
gerekletirmiyorsa aleti kullanmayn; arzal bir
dmenin daima uzman bir kii tarafndan onarlmasn
salayn
ALET ZERINDEKI SIMGELERIN AIKLAMASI
3 Kullanmadan nce klavuzu okuyun
4 Elektrik veya uzatma kablosunun kesilmesi, zarar
grmesi veya karmas durumunda aleti kapatn ve
fiini elektrik kaynandan ekin (fii ekmeden
nce kabloya dokunmayn)
5 Aleti yamura maruz brakmayn
6 Koruyucu gzlk ve koruyucu kulaklk giyin
7 ift yaltm (topraklama kablosu gerekli deildir)
8 Aleti evdeki p kutusuna atmaynz
KULLANIM
Montaj 9
! testere zincirini takma ilemi tam olarak sona
erdikten sonra akm ebekesine balayn
! testere zinciri ile alrken daima koruyucu
eldiven kullann
- testere zincirini dz bir yzeye yerletirin
96
- kilit dmesini A saat ynnn tersinde evirerek B
kapak plakasn karn
- zincirli aa kesme testeresini C palann D dner
oluuna yatrn
! dnme ynnn doru olmasna dikkat edin;
zinciri dnme yn sembol E ile karlatrn
- zincir halkalarn zincir emberine F yerletirin ve
palay D yle konumlandrn ki; tespit pimi G ve iki pala
klavuz knts H palann D uzunlamasna deliini
kavrasn ve zincir germe pimi J paladaki D ilgili delii
kavrasn
- eer gerekiyorsa zincir germe piminin J palann D
deliinde dorultmak iin zincir germe dmesini K
biraz evirin
- btn paralarn yerlerine kusursuz biimde
yerletirildiini ve zincirli palann kusursuz konumda
olduunu kontrol edin
- zincir germe dmesini K, testere zinciri hafife
gerilecek lde evirin
- A kapak plakasn gsterilen ekilde takn
- sabitleme civatas zerindeki B kilit dmesini G saat
ynnde evirerek skn
Testere zincirinin gerilmesi 0
- testere zincirini dz bir yzeye yerletirin
- zincir baklalarnn palann D klavuz oluuna doru
olarak oturup oturmadklarn kontrol edin
1) zincir ubuu tutma konumuna gelene kadar B kilit
dmesini gevetin (karmayn )
2) zincir ubuunu kaldrn ve bu konumda tutun
3) en alttaki zincir halkas ste gelene kadar K zincir
germe dmesini evirin ve SADECE zincir
ubuunun altna dokunun D
4) saat ynnde evirerek kilitleme dmesini B skn
5) zincir ubuunu brakn
6) eer orta ksmndan yaklak olarak 4 mm
kaldrlabiliyorsa, testere zinciri doru olarak gerilmi
demektir
! ie balamadan nce, ilk kesme ilemlerinden
sonra ve kesme ilemi esnasnda testere
zincirinin gerginliini her 10 dakikada bir dzenli
olarak kontrol edin
- zellikle yeni testere zincirlerinde balangta yksek
genleme olacan dikkate aln
- testere zincirinin kullanm mr yeterli yalama ve
doru gerginlie baldr
- ok snan testere zincirini germeyin, nk
souduktan sonra bzlr ve palaya ok sk oturur
Testere zincirinin yalanmas !
Testere zincirinin kullanm mr ve kesme performans
optimum yalamaya baldr; bu nedenle testere zinciri
iletme esnasnda ya nozulu L 2 zerinden otomatik
olarak testere zinciri ya ile yalanr
! zincirli aa kesme testeresi testere zinciri ya
dolu olarak teslim edilmez; kullanmdan nce
yan doldurulmas nemlidir
! zincirli aa kesme testeresinin testere zinciri
ya olmadan veya minimum iaretinin altndaki
ya seviyesinde kullanm zincirli aa kesme
testeresinde hasara neden olur
- zincirli aa kesme testeresini ya deposu kapa M
yukar gelecek biimde uygun bir zemine yerletirin
- ya deposu kapa skn ve ya deposunu zinciri ya
(rnle birlikte verilmez) ile doldurun
- bu esnada ya deposuna kir kamamasna dikkat edin
- ya deposu kapan tekrar yerine takn
! altrmadan nce ve alma esnasnda dzenli
olarak ya seviyesini kontrol edin ve ya seviyesi
iaretin altnda ise yeniden doldurun N
- ya dolumu, ie verilen aralara ve iin younluuna
bal olarak yaklak 15 dakika yeterlidir
- nibir zaman tekrar kazanlm veya eski ya
kullanmayn
Kablo tutucu @
- kablo tutucu P zerine gsterildii gibi uzatma
kablosundaki dm balayn
- uzatma kablosunu gvenceye almak iin sk ekilde
ekin
Ama/kapama #
- ilk olarak emniyet svicine basp Q ardndan tetik svici
R ekerek aleti an
- tetii R brakarak aleti kapatn
! kesme ileminden sonra testere zincirini n
taraftaki el koruma tertibat S 2 durdurmayn (=
geri tepme freni)
Geri tepme freni $
Zincir freni, aletin geri tepmesi durumunda n el koruma
tertibat S ile tetiklenen bir koruma sistemidir -> zincir ksa
sre icinde durur
Zaman taman fonksiyon testi yapn:
- ndeki el koruma tertibat S ne doru itin ve zincirli
aa kesme testeresini ksa sre altrn -> zincir
hareket etmemelidir
- geri tepme frenini tekrar boa almak iin tetik svici R
brakn ve ndeki el koruma tertibat S geri ekin
Aletin altrlmas %
- zincirli aa kesme testeresini sol eliniz n tutamakta
T ve sa eliniz arka tutamakta U olmak zere skca
tutun; hibir zaman tek elinizle kesme yapmayn %a
- ebeke kablosunu daima aa indirin ve testere zinciri
ile kesilen malzemenin uzanda tutun; duru
pozisyonunuzu ebeke kablosu dallar tutmayacak
biimde ayarlayn
! testere zinciri kesilen nesneye temas etmeden
nce en yksek hzda dnmelidir
- zincirli aa kesme testeresini kesilen malzemeye
dayamak iin metal kancal dayama V kullann %a
- kesme ilemi esnasnda kancal dayama kaldra
olarak kullann %a
- kaln dal veya gvdeleri keserken kancal dayama
dk bir konuma yerletirin; bunu yapmak iin zincirli
aa kesme testeresini geri ekin, kancal dayama
daha dk konuma yerletirin; bunu yaparken zincirli
aa kesme testeresini kesme yerinden karmayn
- kesme yaparken testere zincirine kuvvetle
bastrmayn, kancal dayamakla V hafif bir kaldra
etkisi yaratarak zincirin dnmesini salayn
- zinciril aa kesme testeresini sadece gvenli duru
pozisyonunda kullann
- zincirli aa kesme testeresini bedeninizin biraz
sanda tutun %b
- zincirli aa kesme testeresini hibir zaman gergin el ve
kollarnzla kullanmayn; eriilmesi zor olan yerlerde veya
merdiven zerinde kesme yapmay denemeyin %c
97
- hibir zaman omuz yksekliinden daha yksekte
kesme yapmayn d
- en iyi kesme sonular zincir hznn zorlanma
nedeniyle dmedii durumlarda elde edilir
! kesme sonuna dikkat edin; zincirli aa kesme
testeresi nndeki malzemeyi kesip boa
ktnda arl beklenmedik biimde deiir
(bacak ve ayaklarnzn yaralanma tehlikesi
vardr)
! zincirli aa kesme testeresini sadece testere
zinciri dner durumda iken kesme yerinden
karn
Ktklerin kesilmesi
- kt ekilde grld gibi yatrn ve kesim yerinin
kapanmayaca, testere zincirinin skmayaca
biimde destekleyin
- - ksa paralar kesme ileminden nce dorultun ve
iyi skn
- ta ve ivilere temas etmekten kann, nk bunlar
etrafa savrulabilir, testere zincirine hasar verebilir veya
kullancda veya evrede bulunanlarda ar
yaralanmalara neden olabilirler
! dnmekte olan testere zincirini tel itlere veya
zemine temas ettirmeyin
- kancal dayamak V 2 kullanlamayacandan
uzunlamasna kesme ilerinde ok dikkatli olun; geri
tepmeleri nlemek iin zincirli aa kesme testeresini
geni ayla kullann
- gerilim altnda bulanan tahta, dal veya aalar
kesilirken byk bir kaza rizikosu vardr; bu konuda
azami dikkati gsterin (bu gibi iler sadece eitim
grm uzman kiiler tarafndan yaplmaldr)
Aa gvdesinin ksaltlmas (aacn paralara ayrlmas
anlalr)
- eer gerekiyorsa aac dallar, tahtalar veya kamalarla
destekleyin
- duruunuzun dengeli ve gvenli oluuna dikkat edin
ve beden arlnz iki ayanza datn
- aa gvdesi btn uzunluuyla yere yatmsa kesme
ilemine yukardan balayn ^a
- aa gvdesinin bir ucu kaldrlm durumda ise nce
alt taraftan aa apnn 1/3 kadar kesme yapn ve
sonra kalan ksmyukardan alt kesim hizasndan
btnyle kesin ^b
- aa gvdesinin her iki ucu da kaldrlm durumda ise
nce yukardan aa apnn 1/3 kadar kesme yapn,
sonra kalan 2/3lk ksm alt taraftan st kesim
hizasndan kesin ^c
- meyilli arazide kesme yaparken daima aa
gvdesinin st ksmnda durun
- tam kesilme anndaki momenti kontrol edebilmek iin
zincirli aa kesme testeresinin tutamaklarndaki
kavrama kuvvetinizi gevetmeden kesimin sonuna
doru bastrma kuvvetini azaltn
! testere zincirinin yere dememesine dikkat edin
- kesme ii bittikten sonra zincirli aa kesme testeresini
kesim yerinden karmadan nce testere zincirinin
durmasn bekleyin
- aatan aaca gemeden nce zincirli aa kesme
testeresinin motorunu daima kapatn
Aalarn kesilmsei &
! zincirli aa kesme testeresi ile sadece gvde
aplar pala kalnlndan daha kk olan
aalar kesilebilir
! alma yerinizi gvenli hale getirin; aacn
devrilecei alanda bakalarnn veya hayvanlarn
bulunmadndan emin olun
! skan testere zincirini motor alr durumda
iken kurtarmay denemeyin; skan testere
zincirini kurtarmak iin aa kamalar kullann
! den dallardan korunmak iin daima koruyucu
kask kullann
KESMEYE BALAMADAN NCE:
- ok kii ile allrken, kesme yapan kii ile aa
deviren kii arasnda en azndan aacn boyunun iki
kat kadar mesafe olmaldr
- aa devirirken bakalarnn tehlikeye girmemesine,
ikmal hatlarna rastlanmamasna ve maddi hasara
neden olunmamasna dikkat edin (kesilen bir aa
ikmal hatlarna rastlayacak olursa, enerji ikmal
irketine hemen haber verin)
- meyilli arazide kesme yaparken zincirli aa kesme
testeresini kullanan kiinin devrilen aatan yukarda
bulunmas gerekir, nk devrilen aa yuvarlanabilir
veya kayabilir
- aa kesilmeden nce kullancnn uzaklaaca
(kaac) yol planlanmal ve gerekiyorsa almaldr
(bu yol aacn dme hattndan hareketle arkaya
doru eimli olmaldr) &a
- aacn dme ynnn nceden kestirilebilmesi iin
aacn doal eimi, byk dallarn durumu ve rzgarn
yn dikkate alnmaldr
- kirler, talar, gevek kabuklar, iviler, kancalar ve teller
aatan karlmaldr
KESME LEM:
- dme ynne dik olarak aa apnn 1/3 kadar bir
ayna (1 2) an &b
- nce alttaki yatay kesimi yapn (bu yolla ikinci ayna
amnda testere zincirinin veya klavuz rayn skmas
nlenir)
- yatay ayna kesiminin en azndan 50 mm zerinde bir
devirme kesimi (3) yapn (devirme kesimini yatay ayna
kesimine paralel olarak yapn) &b
- devirme kesimini mentee ilevi grecek bir gbek
(devrilme ubuu) kalacak lde yapn (bu gbek
aacn dnmesini ve yanl yne devrilmesini nler;
gbei btnyle kesmeyin)
- aa keserken alan aynaya yaklaldnda aacn
dmeye balamas gerekir
- aacn istenen yne doru dmedii veya geri
kayarak zincirli aa kesme testeresini sktrd
grlrse, kesme ilemini kesin ve zincirli aa kesme
testeresini kapatn; kesme yerini amak ve aac
istediiniz yne devirmek iin ahap, plastik veya
alminyum kamalar kullann &c
- aa devrilmeye baladnda zincirli aa kesme
testeresini kesme yerinden karn, kapatn ve
elinizden brakn; tehlike alann daha nce
planladnz ka yolunu kullanarak terkedin (yere
den dallara dikkat edin ve taklp tkezlemeyin)
98
Budama *
Budama ileminden yere dm olan aacn dallarnn
kesilmesi anlalr
- budama yaparken byk, aa doru olan ve aac
destekleyen dallar nce yerlerinde brakn
- kk dallar ekilde grld gibi kesin
- testere zincirinin skmamas iin gergin olan dallar
aadan yukarya doru kesin
BAKIM / SERVS
Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir
Temizleme ve/veya bakm ileminden nce mutlaka
ebeke fiini prizden ekin
Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (zellikle
havalandrma yuvalarn W 2)
- testere zincirinin kalptan kma plastik gvdesini
yumuak bir fra ve temiz bir bezle temizleyin (bu
temizlik ileminde su, zc madde ve polisaj
maddesi kullanmayn)
- 1-3 arasndaki bir kullanm sresinden sonra kapa,
palay ve zinciri skerek, bir fra ile temizleyin
- muhafaza altndaki alan, zincir arkn ve pala tespit
paralarn fra yardm ile her trl kir ve yabanc
maddelerden temizleyin
- ya memesini temiz bir bezle temizleyin
Testere zincirini, geveklik, hasar ve anma aclarndan
kusursuz bicimde bulunup bulunmadn duzenli olarak
kontrol edin; ayrca parcalarn gevemi olup
olmadklarn ve hasar gorup gormediklerini de kontrol
edin
Gerekli onarm ve bakm calmalarn zincirli aac kesme
testeresini kullanmadan once yapn
Testereyi altrp, ucu ile yerdeki bir karton veya kada
doru tutarak otomatik testere zinciri yalama ilevini
kontrol edebilirsiniz
! zinciri zemine temas ettirmeyin (20 cmlik guvenlik
mesafesini mutlaka koruyun)
- bu ilem srasnda gittike artan bir ya izi oluuyorsa,
ya otomatii kusursuz ilev gryor demektir
- ya tank dolu ise ve karton veya katta bir iz
olumuyorsa, SORUN GDERME blmn okuyun
veya satcnzla gein
Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine
ramen aleti arza yapacak olursa, onarm SKIL elektrikli
aletleri iin yetkili bir serviste yaplmaldr
- aleti ambalajyla birlikte satn alma belgenizide
ekleyerek satcnza veya en yakn SKIL servisine
ulatrn (adresler ve aletin servis emalar www.skil.
com adresinde listelenmitir)
! zincirli aa kesme testeresini servise
gndermeden nce ya deposunu mutlaka
boaltn
Saklama (
- testere zinciri uzun sre kullanm d kalacak ve bir
yerde saklanacaksa, testere zincirini ve palay
temizleyin
- aleti saklarken ya tank tam olarak boaltlmaldr
- aleti saklarken zincir koruyucu muhafazay X kullann
- saklama rayn Y duvara 4 adet vidayla (rnle
birlikte verilmez) monte edin ve yatay olarak
dengeleyin
- gsterildii ekilde saklama rayn Y ve saklama
engeln Z kullann
- saklama engelini kullanrken ya szntsna dikkat
edin Z
- aleti, ocuklarn erisemeyecei, i mekanlarda kilitli
ve kuru bir yerde saklayn
SORUN GDERME
Aadaki liste, sorunlarn belirtilerini, muhtemel
nedenlerini ve dzeltici eylemleri gsterir (bunlar sorunu
belirlemez ve dzeltmezse satcnzla veya servisle
iletiime gein)
! sorunu aratrmadan nce aleti kapatn ve fiini
prizden ekin
Alet almyor
- geri tepme freni devrede -> el muhafazasn S 2,
biimde kendi pozisyonuna $a
- elektrik yok -> g kaynan kontrol edin (elektrik
kablosu, devre kesiciler, sigortalar)
- fi takl deil -> fii takn
- uzatma kablosu hasarl -> uzatma kablosunu deitirin
Alet kesik kesik alyor
- ama/kapama dmesi arzas -> satc/servis
merkeziyle iletiime gein
- i kablo tesisat arzas -> satc/servis merkeziyle
iletiime gein
- uzatma kablosu hasarl -> uzatma kablosunu deitirin
Testere zinciri kuru
- ya haznesinde ya yok -> hazneye ya doldurun
- ya haznesi kapandaki hava alma yeri tkal -> ya
haznesi kapan temizleyin
- ya k kanal tkal -> ya k kanaln an
Testere zinciri frenlenmiyor
- geri tepme freni arzal ->satc/servis merkeziyle
iletiime gein
Zincir/klavuz ray kzgn
- ya haznesinde ya yok -> hazneye ya doldurun
- ya haznesi kapandaki hava alma yeri tkal -> ya
haznesi kapan temizleyin
- ya k kanal tkal -> ya k kanaln an
- zincir ar derecede gergin -> zincir gerginliini
ayarlayn
- zincir krelmi -> zinciri bileyin veya yenileyin
Alet anormal olarak titriyor
- zincir ok gevek -> zincir gerginliini ayarlayn
- zincir krelmi -> zinciri bileyin veya yenileyin
- zincir anm -> zinciri yenileyin
- testere dileri yanl yn gsteriyor -> diler doru
ynde olmak zere testere zincirini yeniden takn
EVRE
Elektrikli aletlerini, aksesuarlar ve ambalajlar
evdeki p kutusuna atmaynz (sadece AB lkeleri
iin)
- kullanlm elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa ynergelerine
gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarna gre
uyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve evre artlarna
uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye
gnderilmelidir
- sembol 8 size bunu anmsatmaldr
99
UYGUNLUK BEYANI
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde
tanmlanan rnn aadaki norm veya normatif
belgelere uygunluunu beyan ederiz: EN 60745, EN
61000, EN 55014, ynetmelii hkmleri uyarnca
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU
Teknik belgelerin bulunduu merkez: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
GRLT/TTREIM
llen EN 60745 gre ses basnc bu makinann
seviyesi 87 dB(A) ve alma srasndaki grlt 107
dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreim 4,7 m/s (el-kol
metodu; tolerans K = 1,5 m/s)
llen 2000/14/EG (EN/ISO 3744) gre gvenceli ses
gc dzeyi LWA 110 dB(A) deerinden daha dktr
(uygunlua ilikin deerlendirme yntemi Ek Ve gredir)
Titreim emisyon seviyesi EN 60745te sunulan standart
teste gre llmtr; bu seviye, bir aleti bir bakasyla
karlatrmak amacyla ve aletin sz konusu
uygulamalarda kullanlmas srasnda titreime maruz
kalma derecesinin n deerlendirmesi olarak kullanlabilir
- aletin farkl uygulamalar iin veya farkl ya da bakm
yetersiz yaplm aksesuarlarla kullanlmas, maruz
kalma seviyesini belirgin biimde artrabilir
- aletin kapal olduu veya alt ancak gerek
anlamda i yapmad zamanlarda, maruz kalma
seviyesi belirgin biimde azalabilir
! aletin ve aksesuarlarnn bakmn yaparak,
ellerinizi scak tutarak ve i modellerinizi
dzenleyerek kendinizi titreimin etkilerinden
koruyun

Pia acuchowa 0780

WSTP
Niniejsze elektronarzdzie jest przeznaczone do cicia
drewna, na przykad do piowania belek drewnianych,
desek, gazi, pni itp., a take do cinania drzew; mona
je uywa do cicia zarwno wzdu jak i w poprzek
wkien drewna
Narzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa
profesjonalnych
Naley sprawdzi, czy opakowanie zawiera wszystkie
czci pokazane na rysunku 2
W razie braku lub uszkodzenia czci, skontaktuj si
dealerem
Prosz dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj
przed rozpoczciem eksploatacji i zachowa j na
przyszo 3
Prosz zwrci szczegln uwag na instrukcje i
przestrogi odnoszce si do bezpieczestwa
obsugi; ich nieprzestrzeganie moe prowadzi do
powanego uszkodzenia
DANE TECHNICZNE 1
ELEMENTY NARZDZIA 2
A Pokrywa
B Pokrto mocujce
C acuch piy
D Prowadnica
E Symbol kierunku biegu i cicia
F Koo acucha
G Trzpie mocowania
H Podstawa prowadzca prowadnicy
J Trzpie naprenia acucha
K Pokrto do napinania acucha
L Rozpylacz oleju
M Zamknicie zbiornika oleju
N Znacznik minimum
P Ogranicznik przewodu
Q Wycznik bezpieczestwa
R Wcznik
S Wyzwolenie hamulca przeciwodrzutowego (ochrona rki)
T Przd uchwyt
U Ty uchwyt
V Metalowy oporowy zderzak zbaty
W Szczeliny wentylacyjne
X Ochrona acucha
Y Szyna do zawieszania (ruby nie s dostarczane wraz
z narzdziem)
Z Hak do zawieszania
BEZPIECZESTWO
OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA
UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazwki i
przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek
mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie
obraenia ciaa. Naley starannie przechowywa
wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla
dalszego zastosowania. Uyte w poniszym tekcie
pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi
zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem
zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilajcego).
1) BEZPIECZESTWO MIEJSCA PRACY
a) Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i
dobrze owietlone. Nieporzdek lub nie owietlone
miejsce pracy mog doprowadzi do wypadkw.
b) Nie naley pracowa tym narzdziem w otoczeniu
zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia
wytwarzaj iskry, ktre mog podpali ten py lub pary.
100
c) Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka
od dzieci i innych osb. Przy nieuwadze mona straci
kontrol nad narzdziem.
2) BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urzdzenia musi pasowa do gniazda. Nie
wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek sposb.
Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z
uziemnionymi narzdziami. Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b) Naley unika kontaktu z uziemnionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodwki.
Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy
Pastwa ciao jest uziemnione.
c) Urzdzenie naley przechowywa zabezpieczone
przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do
elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
d) Nigdy nie naley uywa kabla do innych czynnoci.
Nigdy nie uywa kabla do noszenia urzdzenia za
kabel, zawieszenia lub do wycigania wtyczki z
gniazda. Kabel naley trzyma z daleka od wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych
czci urzdzenia. Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e) W przypadku, kiedy elektronarzdziem pracuje si
na wieym powietrzu naley uywa kabla
przeduajcego, ktry dopuszczony jest do
uywania na zewntrz. Uycie dopuszczonego do
uywania na zewntrz kabla przeduajcego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.
f) Jeeli nie da si unikn zastosowania
elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley
uy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego.
Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-
prdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
3) BEZPIECZESTWO OSB
a) Naley by uwanym, uwaa na to co si robi i
prac elektronarzdziem rozpoczyna z rozsdkiem.
Nie naley uywa urzdzenia gdy jest si
zmczonym lub pod wpywem narkotykw, alkoholu
lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu urzdzenia
moe doprowadzi do powanych urae ciaa.
b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i
zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa, nie
lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub ochrona
suchu, w zalenoci od rodzaju i zastosowania
elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c) Naley unika niezamierzonego uruchomienia
narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/
lub podczeniem do akumulatora, a take przed
podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzdzia,
naley upewni si, e elektronarzdzie jest
wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas
przenoszenia elektronarzdzia lub podczenie do prdu
wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn
wypadkw.
d) Zanim urzdzenie zostanie wczone naley usun
narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz,
ktre znajduj si w ruchomych czciach urzdzenia
mog doprowadzi do obrae ciaa.
e) Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley
dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze
utrzymywa rwnowag. Przez to moliwa jest lepsza
kontrola urzdzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i
rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych
elementw. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy
mog zosta pocignite przez poruszajce si czci.
g) W przypadku, kiedy moliwe jest zamontowanie
urzdze odsysajcych lub podchwytujcych naley
upewni si, czy s one waciwie podczone i
prawidowo uyte. Uycie urzdzenia odsysajcego py
moe zmniejszy zagroenie pyami.
4) UWANE OBCOWANIE ORAZ UYCIE
ELEKTRONARZDZIA
a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa
naley elektronarzdzia, ktre jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzdziem pracuje si
lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci.
b) Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego
wcznik/wycznik jest uszkodzony.
Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub
wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c) Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub
po zaprzestaniu pracy narzdziem, naley
wycign wtyczk z gniazda i/lub usun
akumulator. Ten rodek ostronoci zapobiega
niezamierzonemu wczeniu si urzdzenia.
d) Nie uywane elektronarzdzia naley przechowywa
poza zasigiem dzieci. Nie naley udostpnia
narzdzia osobom, ktre jego nie umiej lub nie
przeczytay tych przepisw. Uywane przez
niedowiadczone osoby elektronarzdzia s
niebezpieczne.
e) Urzdzenie naley starannie konserwowa. Naley
kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia
funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy
czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogoby
mie wpyw na prawidowe funkcjonowanie
urzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przed
uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele
wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw
konserwacj elektronarzdzi.
f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty.
Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi
krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i atwiej si
uywa.
g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley
uywa odpowiednio do tych przepisw.
Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i
czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do
innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do
niebezpiecznych sytuacji.
5) SERWIS
a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie
kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu
oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e
bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane.
WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA PRACY
Z PILARKAMI ACUCHOWYMI
Zabrania si obsugi piy acuchowej przez dzieci i
modzie; wyjtek stanowi praktykanci powyej lat
101
16, znajdujcy si pod nadzorem. Zakaz dotyczy
rwnie osb, niezaznajomionych lub
niedostatecznie zaznajomionych z obsug piy
acuchowej. Instrukcja eksploatacji powinna zawsze
znajdowa si w zasigu rki. Nie wolno powierza
obsugi piy osobom przemczonym lub
niewystarczajco sprawnym fizycznie.
Zachowa przy wczonym silniku bezpieczn
odlego wszystkich czci ciaa od acucha
pilarki. Przed uruchomieniem pilarki naley upewni
si, czy acuch niczego nie dotyka. Chwila nieuwagi
przy obsudze pilarki acuchowej moe spowodowa, e
ubranie lub czci ciaa zostan pochwycone przez
acuch pilarki.
Podczas pracy pilark acuchow naley zawsze
trzyma praw rk tylny uchwyt, a lew przedni.
Trzymanie pilarki w inny ni opisany sposb (odwrotnie)
podwysza ryzyko obrae i nie jest dopuszczalne.
Elektronarzdzie naley obsugiwa, trzymajc je
wycznie za izolowan rkoje, gdy acuch
tncy moe natrafi na wasny przewd sieciowy. W
wyniku kontaktu acucha z przewodem bdcym pod
napiciem, moe doj do przekazania napicia na
czci metalowe elektronarzdzia, co mogoby
spowodowa poraenie prdem elektrycznym.
Naley stosowa okulary ochronne i rodki ochrony
suchu. Zaleca si te stosowanie hemu
ochronnego, rodkw ochronny rk, ng i stp.
Odpowiednia odzie ochronna zmniejsza
niebezpieczestwo skaleczenia przez unoszce si w
powietrzu opiki, a take zabezpiecza przed
przypadkowym zetkniciem si z acuchem pilarki.
Nie wolno pracowa pilark acuchow, siedzc na
drzewie. Praca pilark acuchow na drzewie moe by
przyczyn cikich obrae.
Naley zawsze dba o stabiln pozycj przy pracy.
Pilark acuchow wolno stosowa tylko stojc na
stabilnym, bezpiecznym i rwnym podou. liskie
lub niestabilne podoe, jak na przykad w przypadku
pracy z uyciem drabiny, moe doprowadzi do utraty
rwnowagi lub utraty kontroli nad pilark acuchow.
Naley zawsze si liczy z tym, e podczas cicia
naprona ga moe odskoczy. Jeeli naprenia
wystpujce we wknach uwolni si, ga moe
uderzy operatora pilarki i/lub wyrwa pilark spod
kontroli.
Szczegln ostrono naley zachowa tnc
podszycie i mode drzewa. Cienki materia moe si
zakleszczy w acuchu piy i uderzy osob
obsugujc, lub doprowadzi do utraty rwnowagi.
Pilark acuchow mona przenosi jedynie z
unieruchomionym acuchem; naley trzyma j za
uchwyt przedni prowadnic skierowan do tyu. Na
czas transportu i przechowywania pilarki
acuchowej naley zawsze nakada oson
ochronn. Ostrone obchodzenie si z pilark
acuchow zmniejsza niebezpieczestwo
przypadkowego kontaktu z acuchem znajdujcym si
w ruchu.
Podczas smarowania i nacigania acucha oraz
wymiany oprzyrzdowania naley stosowa si do
odpowiednich wskazwek. Nieprawidowo napity lub
le nasmarowany acuch moe ulec zerwaniu albo
zwikszy ryzyko odrzutu.
Uchwyty musz by zawsze suche, czyste oraz nie
zanieczyszczone olejem lub smarem. Zatuszczone,
zanieczyszczone olejem uchwyty s liskie i powoduj
utrat kontroli nad narzdziem.
Przecina mona tylko drewno. Nie wolno stosowa
piy acuchowej do prac, do ktrych nie zostaa
ona przewidziana (na przykad: nie wolno stosowa
piy acuchowej do cicia tworzyw sztucznych,
muru lub materiaw budowlanych, nie wykonanych
z drewna). Zastosowanie piy acuchowej w sposb
niezgodny z przeznaczeniem moe prowadzi do
niebezpiecznych sytuacji.
PRZYCZYNY ODRZUTU I SPOSOBY JEGO UNIKNICIA
Zjawisko odrzutu powstaje na skutek zetknicia si
grnej czci kocwki prowadnicy z jakim
przedmiotem lub na skutek zakleszczenia si acucha
pilarki w rzazie spowodowanego wygiciem si
przecinanego drewna
Skutkiem zetknicia si kocwki prowadnicy z jakim
przedmiotem moe w niektrych przypadkach by
wystpienie siy popychajcej wywieranej przez pi
acuchow do tyu, mogcej wywoa niekontrolowany
ruch prowadnicy do gry w kierunku operatora
Zakleszczenie acucha pilarki na krawdzi prowadnicy
moe doprowadzi do gwatownego odrzutu prowadnicy
w kierunku operatora
Kada z tych reakcji moe doprowadzi do utraty kontroli
nad pilark i sta si przyczyn cikich obrae (nie
naley zdawa si wycznie na zabezpieczenia
wbudowane do urzdzenia; uytkownik pilarki powinien
zastosowa rne rodki dodatkowe, by praca bya
wolna od wypadku i obrae)
Odrzut jest nastpstwem niewaciwego lub bdnego
uycia elektronarzdzia; mona go unikn przez
zachowanie opisanych poniej odpowiednich rodkw
ostronoci:
- pilark naley trzyma oburcz, przy czym kciuk i
pozostae palce rki powinny obejmowa
uchwyty; ciao i ramiona powinny znajdowa si
w stabilnej pozycji, tak by wytrzyma ewentualny
odrzut (stosujc odpowiednie rodki osoba
obsugujca moe zachowa odrzuty pod kontrol;
nigdy nie wolno puszcza wczonej pilarki)
- nie naley zajmowa nienaturalnej pozycji przy
ciciu, a take ci pilark na wysokoci powyej
ramion (pozwala to unikn niezamierzonego
kontaktu z grn czci kocwki prowadnicy i
uatwia zachowanie kontroli nad pilark w
nieoczekiwanych sytuacjach)
- naley uywa jedynie zalecanych przez
producenta czci zamiennych (prowadnic i
acuchw) (niewaciwe prowadnice lub acuchy
mog sta si przyczyn zerwania acucha lub
spowodowa odrzut)
- ostrzenie i konserwacja pilarki powinna odbywa
si zgodnie z zaleceniami producenta (zbyt pytkie
ograniczniki gbokoci potguj skonno do
odrzutu)
102
BEZPIECZESTWO OSB
Zaleca si, aby osoba obsugujca pilark acuchow
zostaa przed pierwszym rozruchem przeszkolona przez
dowiadczonego specjalist w zakresie obsugi
narzdzia, a take uytkowania sprztu ochronnego na
konkretnych przykadach w praktyce; jako wiczenie
wprowadzajce przeprowadzi naley piowanie pni
drzew na kole lub specjalnej podstawie
Nie dotyka obracajcego si acucha piy
Nie wolno pracowa pi acuchow, jeeli w
pobliu znajduj si osoby postronne, dzieci lub
zwierzta
Nie wolno pracowa pi acuchow po spoyciu
alkoholu, narkotykw lub po zayciu lekarstw
To urzdzenie nie moe by obsugiwane przez osoby
(wcznie z dziemi) o obnionych zdolnociach
fizycznych, sensorycznych lub umysowych,
nieposiadajce stosownego dowiadczenia i wiedzy,
chyba e uywaj go pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub zostay przez
ni odpowiednio poinstruowane w zakresie obsugi
urzdzenia
Upewni si, e dzieci nie bawi si urzdzeniem
BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
Kadorazowo naley sprawdza, czy napicie zasilania
jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce
znamionowej urzdzenia
Poczy narzdzie za porednictwem wycznika prdu
zakceniowego (FI) wyzwalanego prdem o nateniu
co najwyej 30 mA
W przypadku korzystania z kabla przeduajcego naley
zwrci uwag, aby by maksymalnie nawinity na bben
oraz by przystosowany do przewodzenia prdu o
nateniu przynajmniej 16 A
Naley stosowa wycznie przeduacze przystosowane
do uycia na dworze, wyposaone w wodoszczelne
gniazdo sprzgajce
Naley uywa wycznie przeduaczy o maksymalnej
dugoci 20 m (1,5 mm) lub 50 m (2,5 mm)
Narzdzie naley wyczy i wyj wtyczk z gniazda
sieciowego, jeli kabel zasilajcy lub przeduacz zosta
przecity, uszkodzony lub si zaplta (kabla nie wolno
dotyka przed wyjciem wtyczki)
Naley trzyma przewd (przeduacz) z dala od rde
ciepa, oleju oraz ostrych krawdzi
Nigdy nie uywa kabla do noszenia urzdzenia za
kabel, zawieszenia lub do wycigania wtyczki z gniazda
Regularnie sprawdza kabel i zle jego wymian
wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia
Naley regularnie sprawdza przeduacz i wymieni go
w razie stwierdzenia uszkodze (wadliwe przeduacze
mog stwarza zagroenie)
Z narzdzia nie naley korzysta, jeli wycznik nie
powoduje jego wczenia i wyczenia; uszkodzony
wycznik naley odda do naprawy wykwalifikowanej
osobie
OBJANIENIE SYMBOLI NA NARZDZIU
3 Przed uyciem przeczytaj instrukcj obsugi
4 Narzdzie naley wyczy i wyj wtyczk z
gniazda sieciowego, jeli kabel zasilajcy lub
przeduacz zosta przecity, uszkodzony lub si
zaplta (kabla nie wolno dotyka przed wyjciem
wtyczki)
5 Narzdzia nie naley naraa na dziaanie opadw
atmosferycznych
6 Naley stosowa okulary ochronne i ochraniacze suchu
7 Podwjna izolacja (brak uziemienia)
8 Nie wyrzucaj narzdzie wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego
UYTKOWANIE
Monta 9
! pi acuchow naley podczy do sieci
dopiero po cakowitym jej zmontowaniu
! podczas montau acucha piy naley stosowa
rkawice ochronne
- pi acuchow odoy na rwnej powierzchni
- zdejmij pokryw A, obracajc pokrto mocowania
prowadnicy B w lewo
- acuch piy C woy w przebiegajcy na okoo rowek
prowadnicy D
! uwaa na waciwy kierunek biegu; porwna
acuch z symbolem kierunku biegu E
- ogniwa acucha umieci wok koa acuchowego
F i naoy prowadnic D w taki sposb, aby trzpie
mocujcy G i oba zby prowadnicy H znalazy si w
otworze podunym prowadnicy D, a trzpie napinania
acucha J zaskoczy w przeznaczonym dla niego
otworze na prowadnicy D
- w razie potrzeby naley przekrci nieco pokrto
napinania acucha K, aby wyregulowa pozycj
trzpienia napinania acucha J ma on dokadnie
pasowa do otworu
- naley skontrolowa, by wszystkie czci zostay
dobrze osadzone i czy trzymaj w tej pozycji
prowadnic z acuchem
- przekrci pokrto napinania acucha K tak, aby
acuch by tylko lekko napity
- zamocuj pokryw A, jak pokazano
- docinij pokrto mocowania prowadnicy B na
trzpieniu mocowania G, obracajc je w prawo
Napranie acucha 0
- pi acuchow odoy na rwnej powierzchni
- sprawdzi czy ogniwa acucha le prawidowo w
otworze prowadzcym prowadnicy D
1) poluzuj pokrto mocowania prowadnicy B, tak aby
tylko utrzymywao prowadnic na miejscu (nie
zdejmuj)
2) podnie nieco prowadnic i przytrzymaj j w tej pozycji
3) obr pokrto do napinania acucha K do gry, tak
aby najnisze ogniwo acucha podnioso si i tylko
DOTKNO spodu prowadnicy D
4) dokr pokrto mocowania prowadnicy B, obracajc
je w prawo
5) zwolnij prowadnic
6) acuch piy jest prawidowo naprony, gdy mona
go w rodku podnie o ok. 4 mm
! naprenie acucha naley kontrolowa przed
przystpieniem do pracy, po rozpoczciu pracy i
podczas pracy (regularnie co 10 minut)
- w szczeglnoci w przypadku nowych pilarek trzeba
si liczy z tym, i acuch si bdzie pocztkowo
nadmiernie rozciga
103
- ywotno acucha pilarki zaley w duym stopniu od
jego naprenia i czstotliwoci smarowania
- nie naley napina acucha, jeeli jest on mocno
rozgrzany, gdy po ochodzeniu skurczy si i bdzie
zbyt ciasno lea na prowadnicy
Smarowanie !
ywotno i wydajno acucha pilarki uzalenione s
od optymalnego smarowania; dlatego acuch pilarki
smarowany jest automatycznie podczas pracy olejem
konserwujcym, wyciekajcym z dyszy olejowej L 2
! pilarka acuchowa nie jest fabrycznie napeniana
olejem konserwujcym; przed rozpoczciem
uytkowania naley j koniecznie napeni olejem
! uytkowanie pilarki acuchowej bez oleju
konserwujcego lub z niedostateczn iloci
oleju (poniej znacznika minimum) prowadzi do
uszkodzenia pilarki
- ustawi pilark acuchow na odpowiednim podou
w taki sposb, aby zamknicie zbiornika olejowego M
znajdowao si na grze
- nastpnie odkrci zakrtk i napeni zbiornik olejem
adhezyjnym dla acuchw piy (niedostarczane wraz
z narzdziem)
- naley zwrci szczegln uwag, by do zbiornika
oleju nie przedostay si adne zanieczyszczenia
- ponownie naoy zakrtk zbiornika olejowego
! przed uruchomieniem i podczas pracy naley
sprawdza poziom oleju; gdy poziom jest poniej
wskanika N, naley uzupeni olej
- jednorazowe napenienie zbiornika wystarcza na ok.
15 minut, w zalenoci od iloci przerw i intensywnoci
pracy
- nie naley uywa nigdy oleju po procesie recyclingu
lub ju zuytego
Ogranicznik przewodu @
- naley naoy ptl przeduacza na ogranicznik P,
jak przedstawiono na ilustracji
- naley mocno docign, aby stabilnie zamocowa
przeduacz
Wcznik/wycznik #
- wczy narzdzie, naciskajc najpierw przecznik
bezpieczestwa Q, a nastpnie pocigajc za spust
wcznika R
- wyczy narzdzie zwalniajc spust R
! po zakoczeniu procesu piowania nie naley
zatrzymywa piy acuchowej przez
uruchomienie przedniego ochron rki S 2 (=
hamulec przeciwodrzutowy)
Hamulec przeciwodrzutowy $
Hamulec przeciwodrzutowy jest mechanizmen
ochronnym, ktry zostaje wyzwolony przy odrzucanym
urzdzeniu przez przedni ochron rki S -> acuch
zatrzymuje si w krtkim czasie
Od czasu do czasu naley przeprowadzi test
sprawdzajcy waciwe funkcjonowanie:
- przesuna do przodu oson przedni S i waczy na
krtko pi -> acuch nie powinien si poruszy
- aby ponownie odblokowa hamulec
przeciwodrzutowy, naley zwolni wcznik R i
przestawi oson przedni S na pierwotn pozycj
Obsuga narzdzia %
- pilark acuchow naley zawsze trzyma oburcz
(lew rk za uchwyt przedni T, praw za uchwyt tylni
U); nigdy nie pracowa, trzymajc pi jedn rk %a
- przewd sieciowy zawsze prowadzi z tyu urzdzenia
i zwraca uwag, by znajdowa si on poza stref
zasigu piy i materiau obrabianego; przewd
powinien by umieszczony w taki sposb, by nie mg
on si zakleszczy midzy gaziami i konarami
! pilark acuchow naley przed kontaktem z
drewnem puci na maksymalne obroty
- stosowa metalowy oporowy zderzak zbaty V, aby
oprze pilark acuchow na citym materiale %a
- podczas cicia naley stosowa oporowy zderzak
zbaty jako dwigni %a
- podczas cicia grubszych gazi lub pni naley
przesuwa oporowy zderzak zbaty na coraz to niszy
punkt; w tym celu naley odj pilark acuchow,
aby zwolni zderzak i przyoy go ponownie nieco
niej; nie naley przy tym wyciga pilarki z rzazu
- podczas przecinania nie naley uywa siy,
naciskajc na acuch; acuch powinien sam
pracowa, po wytworzeniu przez operatora lekkiego
nacisku dwigniowego poprzez oporowy zderzak
zbaty V
- pilark acuchow wolno uytkowa tylko, stojc w
bezpiecznej pozycji
- pilark acuchow naley trzyma z prawej strony
ciaa %b
- przy pracy z pilark acuchow nie naley mie
wycignitych rk; nie naley prbowa ci w trudno
dostpnych miejscach, nie naley te pracowa stojc
na drabinie %c
- nigdy nie ci na wysokoci powyej ramion %d
- najlepsza wydajno pilarki osigana jest, gdy
prdko acucha nie obnia si przez przecienie
! zachowa ostrono przy kocu rzazu; gdy
pilarka acuchowa przecia materia na wylot,
sia cikoci zmienia si w sposb
nieoczekiwany (istnieje niebezpieczestwo
skaleczenia ng i stp)
! pilark acuchow naley wyjmowa z rzazu
tylko przy wczonym silniku
Przecinanie pni
- pie podeprze w taki sposb, aby rzaz si nie
zamyka, a pia nie blokowaa w rzazie
- krtkie kawaki drewna naley przed przyciciem
odpowiednio przygotowa i zablokowa
- naley unika kontaktu z kamieniami i gwodziami,
ktre mogyby zosta wyrzucone, uszkodzi acuch
lub spowodowa powane obraenia osoby
obsugujcej lub osb znajdujcych si w pobliu
! pilarka nie jest przystosowana do cicia cienkich
gazek
- ci wzdunych naley dokonywa z du
ostronoci, gdy oporowy zderzak zbaty V 2 nie
moe by wwczas stosowany; pilark acuchow
naley prowadzi pod maym ktem, aby unikn
odrzutu
- przy piowaniu bdcego pod napreniem drewna,
konarw lub drzew istnieje podwyszone
niebezpieczestwo wypadku; tutaj naley
104
zachowywa najwysz ostrono (takie prace
powinny by wykonywane przez dobrze
wyuczonych fachowcw)
Przerzynka pnia (dzielenie citego uprzednio drzewa na
odcinki)
- jeeli istnieje taka moliwo, naley podeprze
drzewo konarami, belkami lub klinami
- naley dba o stabiln pozycj przy pracy i na
rwnomierne rozoenie wagi ciaa na obie stopy
- jeeli drzewo oparte jest rwnomiernie ca sw
dugoci, naley ci od gry ^a
- jeeli drzewo oparte jest tylko jednym kocem, naley
przeci najpierw 1/3 rednicy pnia, tnc od dou; a
nastpnie dokoczy cicia, tnc od gry na
wysokoci rzazu ^b
- jeeli drzewo oparte jest oboma kocami, naley
przeci najpierw 1/3 rednicy pnia, tnc od gry, a
pozostae 2/3 przeci od dou, tnc na wysokoci
rzazu ^c
- pracujc pilark na zboczu naley zawsze sta
powyej pnia drzewa
- aby zachowa pen kontrol w momencie
cakowitego przecicia, naley pod koniec cicia
zredukowa nacisk pi na drewno, nadal mocno
trzymajc oba uchwyty narzdzia
! zwrci uwag, aby acuch nie dotkn podoa
- po zakoczeniu cicia, odczeka, a acuch
zatrzyma si cakowicie i dopiero wtedy wyj pi z
rzazu
- przed przejciem od jednego drzewa do drugiego,
naley zawsze wycza silnik piy acuchowej
cinanie drzew &
! za pomoc pilarki acuchowej wolno cina
jedynie drzewa, ktrych rednica pnia mniejsza
jest ni dugo prowadnicy
! naley zabezpieczy miejsce pracy; naley
zwrci uwag, aby adne osoby ani zwierzta
nie znajdoway si w zasigu padajcego drzewa
! nigdy nie wolno prbowa uwolni
zablokowanego acucha przy pracujcym
silniku; aby uwolni zablokowany acuch, naley
stosowa kliny drewniane
! naley zawsze nosi hem ochronny, aby
zapewni sobie ochron przed spadajcymi
gaziami
PRZED UZUPENIENIEM:
- jeeli rwnoczenie pracuj dwie lub wicej osb,
odstp midzy osob przycinajc gazie i osob
cinajc drzewo powinien odpowiada co najmniej
podwjnej wysokoci cinanego drzewa
- podczas cinania drzew naley zwrci uwag, aby
nikogo nie zrani, aby nie uszkodzi adnych kabli
zasilajcych i nie spowodowa adnych strat
materialnych (w razie stwierdzenia, e cinane drzewo
miao kontakt z kablem zasilajcym, naley
niezwocznie zawiadomi o tym fakcie
przedsibiorstwo energetyczne)
- podczas prac na stokach i zboczach osoba
obsugujca pi powinna znajdowa si powyej
cinanego drzewa, gdy drzewo po ciciu stoczy lub
zelizgnie si prawdopodobnie w d
- przed rozpoczciem cinania drzew naley
zaplanowa i w razie potrzeby utorowa drog
ewakuacyjn (droga ewakuacyjna powinna prowadzi
ukonie do tyu, biorc pod uwag spodziewany
kierunek upadku drzewa) &a
- aby waciwie oceni kierunek padania drzewa, naley
przed rozpoczciem cinania wzi pod uwag
pochylenie drzewa i pooenie jego konarw, a take
kierunek wiatru
- naley oczyci drzewo z zanieczyszcze, usun
kamienie, luno zwisajc kor, gwodzie, klamry i drut
PROCEDURA UZUPENIANIA:
- w odziomku cinanego drzewa wykona rzaz od
strony, w ktr ma pada drzewo nacicie klinowe (1
2) na gboko 1/3 rednicy pnia jak pokazano na
rysunku &b
- najpierw naley wykona dolne nacicie poziome (w
ten sposb nie dojdzie do zakleszczenia si acucha
lub prowadnicy podczas wykonywania drugiego
nacicia)
- cicie to (3) powinno zosta wykonane co najmniej 50
mm powyej poziomego cicia rzazu podcinajcego
(powinno ono by rwnolege do poziomego cicia) &b
- nie naley wykonywa zbyt gbokiego nacicia
pomidzy naciciami z dwch stron powinien
pozosta nieprzecity fragment pnia (tzw. przegub),
ktry dziaa bdzie jako zawias (przegub ma
zapobiec przekrceniu si drzewa lub jego upadkowi
w niewaciwym kierunku; nie przecina pnia na wylot)
- gdy nacicie zblia si do przegubu, drzewo powinno
zacz pada
- gdyby miao si okaza, e drzewo pada w
niewaciwym kierunku albo, e pochyla si do tyu i
blokuje pi, naley przerwa cicie i wyczy pi
acuchow; w celu rozwarcia rzazu, a take dla
zmiany kierunku padania drzewa, naley zastosowa
kliny z drewna, tworzywa sztucznego lub aluminium
&c
- gdy drzewo zacznie si przechyla, naley wysun
pi acuchow z rzazu, wyczy j i odoy;
zagroone miejsce naley opuci, poruszajc si
wyznaczon uprzednio drog ewakuacyjn (naley
zwrci uwag na spadajce gazie i unika
potkni)
Okrzesywanie *
Pod tym pojciem rozumie si odcinanie gazi citego
uprzednio drzewa
- podczas okrzesywania nie naley odcina wikszych,
skierowanych ku doowi konarw, ktre podtrzymuj
drzewo
- rozpocz prac naley od odcinania mniejszych
gazi, odcinajc je jak pokazano na rysunku
- naprone gazie naley ci od dou ku grze, by
unikn zakleszczenia si piy
KONSERWACJA / SERWIS
Narzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa
profesjonalnych
Zawsze wyj wtyczk z gniazdka przed
rozpoczciem czyszczenia/konserwacji urzdzenia
105
Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu
zasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych W 2)
- uformowan obudow piy acuchowej z tworzywa
sztucznego oczyci mikk szczotk i czyst
szmatk (nie wolno uywa wody, rozpuszczalnikow
lub rodkw polerskich)
- po czasie uywania od 1 do 3 godzin zdemontowa
pokryw, prowadnic i acuch i oczyci szczotk
- obrb pod pokryw, koo acucha i umocowanie
prowadnicy naley oczyci szczotk i czyst szmatk
z wszelkich przylegajcych zanieczyszcze
- rozpylacz oleju oczyci czyst szmatk
Pi acuchow naley regularnie kontrolowa na
widoczne braki tak, jak luny czy wycignity lub
uszkodzony acuch piy, lune zamocowania, zuyte lub
uszkodzone czci
Niezbdne naprawy i prace konserwacyjne naley
przeprowadzi przed uyciem piy acuchowej
Funkcjonowanie automatycznego smarowania acucha
mona skontrolowa w ten sposb, e wcza si pi i
trzyma si j kocwk w kierunku kartonu lub papieru
na podou
! nie dotyka podoa acuchem (naley zachowa
odstp bezpieczestwa o 20 cm)
- gdy widoczny jest zwikszajcy si lad oleju,
automatyka smarowania pracuje bez zarzutu
- gdy, mimo penego zbiornika oleju, nie wida ladw
oleju naley przeczyta odcinek ROZWIZYWANIE
PROBLEMW lub skontaktuj si dealerem
Jeli narzdzie, mimo dokadnej i wszechstronnej kontroli
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw
powinien przeprowadzi autoryzowany serwis
elektronarzdzi firmy SKIL
- odesa nierozebrany narzdzie, wraz z dowodem
zakupu, do dealera lub do najbliszego punktu
usugowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy
narzdzenia znajduj si na stronach www.skil.com)
! przed przesyk piy acuchowej koniecznie
oprni zbiornik oleju
Przechowywanie (
- w przypadku, gdy pia acuchowa ma by duszy
czas skadowana, naley oczyci acuch piy i
prowadnic
- przy przechowywaniu narzdzia, naley jednak
uprzednio cakowicie oprni zbiornik oleju
- narzdzie naley przechowywa z zamocowan
ochron acucha X
- naley stabilnie zamocowa szyn do zawieszania Y
na cianie przy uyciu 4 rub (niedostarczane wraz z
narzdziem) i wypoziomowa j
- stosowa szyn Y i haku do zawieszania Z zgodnie z
ilustracj
- przy uywaniu haka do zawieszania naley uwaa na
wyciek oleju Z
- przechowywa urzdzenia we wntrzach w suchym,
zamknitym pomieszczeniu z dala od dzieci
ROZWIZYWANIE PROBLEMW
Podana lista zawiera opis objaww problemw, ich
moliwych przyczyn oraz dziaa naprawczych (jeli w
ten sposb nie mona zidentyfikowa i usun problemu,
naley skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem
serwisowym)
! przed przystpieniem do rozwizywania
problemu naley wyczy narzdzie i wycign
wtyczk z gniazda sieciowego
Narzdzie nie dziaa
- wczony hamulec przeciwodrzutowy -> ochron rki
S 2 przesun z powrotem na pozycj $a
- brak zasilania -> sprawd zasilanie (kabel zasilajcy,
wyczniki automatyczne, bezpieczniki)
- wtyczka nie jest podczona -> naley podczy j do
gniazda sieciowego
- uszkodzony przeduacz -> naley go wymieni
Narzdzie dziaa z przerwami
- uszkodzenie wcznika -> naley skontaktowa si z
dystrybutorem lub punktem serwisowym
- uszkodzenie wewntrznego okablowania -> naley
skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem
serwisowym
- uszkodzony przeduacz -> naley go wymieni
acuch piy jest suchy
- brak oleju w zbiorniku -> napeni olej
- odpowietrzenie w zamkniciu zbiornika oleju jest
zapchane -> oczyszci zamknicie zbiornika oleju
- kana wypywu oleju zapchany -> zwolnic kana
wypywu oleju
Hamowanie acucha nie funkcjonuje
- uszkodzony hamulec wybiegowy/hamulec
przeciwodrzutowy -> skontaktuj si ze sprzedawc/
punktem usugowym
acuch/szyna prowadnicy gorca
- brak oleju w zbiorniku -> napeni olej
- odpowietrzenie w zamkniciu zbiornika oleju jest
zapchane -> oczyszci zamknicie zbiornika oleju
- kana wypywu oleju zapchany -> zwolnic kana
wypywu oleju
- naprenie acucha za mocne -> nastawi
naprenie acucha
- acuch tpy -> acuch naostrzy lub wymieni
Urzdzenie wibruje w nienaturalny sposb
- naprenie acucha za mae -> nastawi naprenie
acucha
- acuch tpy -> acuch naostrzy lub wymieni
- acuch zuyty -> acuch wymieni
- zby piy wskazuj w nieprawidowym kierunku ->
acuch piy zamontowa na nowo z zbami w
prawidowym kierunku
RODOWISKO
Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko pastw UE)
- zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w
sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zuyte elektronarzdzia naley
posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla
rodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia,
akcesoriw i opakowania - symbol 8 przypomni Ci o
tym
106
DEKLARACJA ZGODNOCI
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt,
przedstawiony w Dane techniczne, odpowiada
wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw
normatywnych: EN 60745, EN 61000, EN 55014,
zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,
2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
HAASU/WIBRACJE
Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60745
cinienie akustyczne narzdzia wynosi 87 dB(A) za
poziom mocy akustycznej 107 dB(A) (poziom odchylenie:
3 dB), za wibracje 4,7 m/s (metoda do-rka; bd
pomiaru K = 1,5 m/s)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony
zgodnie z norm 2000/14/WE (EN/ISO 3744) jest niszy
ni 110 dB(A) (sposb oceny zgodnoci wg zacznika
V)
Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z testem
standaryzowanym podanym w EN 60745; moe suy
do porwnania jednego narzdzia z innym i jako ocena
wstpna naraenia na wibracje w trakcie uywania
narzdzia do wymienionych zada
- uywanie narzdzia do innych zada, lub z innymi
albo le utrzymanymi akcesoriami, moe znaczco
zwikszy poziom naraenia
- przypadki, kiedy narzdzie jest wyczone lub jest
czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog
znaczco zmniejszy poziom naraenia
! naley chroni si przed skutkami wibracji przez
konserwacj narzdzia i jego akcesoriw,
zakadanie rkawic i waciw organizacj pracy

0780
BBE

, ., , ,
, ..,
;

,
2

,

3
p p
pp; p
x p pp
p p p
1
2
A
B
C
D
E ,

F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S ( )
T
U
V
W
X
Y (
)
Z

!
. ,

,
, .

.


(
)
(
).
107
1)
a)
.

.
b)
, ..

, .

.
c)

.

.
2)
a)

.
.

.


.
b)
,
, ,
.


.
c)
.

.
d) .


.

, ,
.

.
e) ,
.

.
f)
,

.
.
3)
a) , ,
.
,

,
.

.
b) .
.
,
, ,
-,


.
c)
.
/

.


,
.
d)


.
e) .
.

.
f) .
.
,

. ,

.
g)
,

.
, .
4)

a) .
,
.
,
.
b)
.
.
c) ,


/ .

.
d)

,

.

.
108
e) .

, ,
,

.
.


.
f)
.



.
g) ,
, ..
,
.


.
5)
a)

,
.
.

,
16
,
. ,

.

.

, ,

.

. ,
.


.

, .


.

,
.


.

.

, .


.
.

.


, ,
.


.

.

/
- .

.
,
.

, ,

.

.

.


.

.
,
.
.

.
, (:

,
).


.

-
,


,
,

109




(


;

)


;
, :
- ,

;

,
(

;
)
-
(


)
-

(

)
-
(

)





;




,

,

,

( ) ,
,
, ,
,

,

,

, p
p,
p p
p p pp
p p (FI)
30 A

, 16
,



, 20 (1,5 ) 50 (2,5 )
,
,
(
,
)
()
, px p
;



p p p x,
p
p


(
)
,
;

3

4 ,

,
( ,
)
5

6 p
7 (
)
8

9
!

!

-
110
- A, B

- C
D
!
;
E
- F
D , G
H

D J

D
-
K,
J D
-


- K

- A
- B
G,
0
-
-
D
1) B,
( )
2)

3) K ,

D
4) B,

5)
6) ,
4
!
,
10
-

-


-
,


!

;

L 2
!
;

!


- -

M
-
( )
- ,

-
!
;
,
N
- 15
,

-

@
-
, P
- ,
/ #
- ,
Q,
R
- R
!

S 2 (=
)
$
,

S,
->

:
- S

->

-

R S
p %
-
( T
U);
%a
-

,

-
V
%a
111
-
%a
-
,

;

- ,
,
V
-

-
%b
- ,

%c
- %d
-
,

! ;
,
(
)
!


- ,

-

-
,
,


!

-
, ..
V 2;

-
,
;

(
)
(
)
-
,
-

- ,
, ^a
- ,
, 1/3


^b
- ,
, 1/3

2/3 ^c
-

-

,

! ,

-

-

&
!
,
,

! ;
,

!

;


!

:
-

, ,
,

- ,
,


(


)
-

, , ,

-
, , (

) &a
-
,
,

112
- ,
, , ,

:
-
(1 2 ) 1/3
, &b
-
(

)
- (3)
50
(
)
&b
- ,
,
(


; )
-

- ,

,


,
&c
- ,
, ,

(
)
*


- ,
,

- ,

- , ,
,

/

/


p p p
( p W 2)
-
(
,
)
- 1 3
,

-
,

-

, , ,

,







,
! (
20 )
- ,

-
,


,
, ,

SKIL
- p pp p
p
p SKIL
(p x p
p www.skil.com)
! , ,

(
-

-

- X

- Y
4 (
),
- Y Z,

- Z
,
- p p x,
p,

,

( ,
)
!

113

- ->
S 2
$a
- ->
( ,
, )
- ->
- ->


- ->

- ->

- ->


- ->
-
->

- ->


- / ->


- ->
-
->

- ->

- ->

- ->

- ->

- ->
- ->
-
->


,

( )
- 2002/96/


,

,

- 8 ,

,


: EN 60745, EN 61000, EN
55014 2004/108/EC,
2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EC
: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013



p
/ (/)
/
co o EN 60745

87 (A) e - 107
(A) ( : 3 dB), - 4,7
/ ( ; K = 1,5 /)
LWA,
2000/14/EC (EN/ISO
3744) 110 (A) (
V)

,
EN 60745;

,


-
/


- ,

,

114
! ,


,
,

0780

, , , , ,
, ;

,
2

,


3
p p
p x ; x
p p p
p
1
2
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
( )
T
U
V
W
X
Y (
)
Z

! .

, /
.
.

, (
) (
).
1)
a)
.

.
b) ,

, .
,
.
c)
.
,
.
2)
a) .
- .
,
, .

.
b)
, ., ,
, .
,
.
c) .

.
d)
,
. ,
, ,
.
.
e)
,
. ,
,
.
f)
,

.
.
3)
a) , ,
,
.
115
,
, .

.
b)
.
, ., -
- ,
, ,
, .
c) .

,
, ,
.


.
d) , ,
.

, ,
.
e) .
.

.
f) .
.
,
, . ,
,
.
g)

, ,
.

, .
4)

a) .
,
.
,

.
b)
. ,
,
.
c) , - ,
,
/
.

.
d) ,
, .
,

.
.
e) . ,

,
,
.

,
.

.
f)
.

.
g) ,
, ..
.
.
,
,
.
5)
a)

.
.

,
16 ,
.
,

.
.
,
.
,
. ,
, .

,
.

.


.
,

.
,
,

.
.

, .

116
, ,
.
.

.

,
, .


.
,
, ,
.
, ,
/ -
.

.

.

,
.

.

, .
,
.

.

.

.
.
,
(:
,

).
, ,
.

,
-



,





, , (
,
;
,

)

.

, :
- ,

.
,
(
, ;
)
-
(
-

)
-

(

)
-

(
)

,


;


,

,

,


( ) ,
,
,
,

,

,

,
,
(FI)
30

,
16
,


,
20 (1,5 ) 50 (2,5 )
117
,
,
(
,
)
,

,

(
)
,
;

4 ,
,

( ,
)
5

6
7 ( )
8 H

9
!

!

-
- A, B

- C
D
!
E
- F
D ,
G

D J
D
-
K,
J
D
- ,


- K
,

- A
- B
G,
0
-
- ,
D
1) B,
( )
2)

3) K ,

D
4) B,

5)
6) ,
. 4
!
,
10
- ,

-

-
,

!

;

L 2
!
;

!



-
M
-
(
)
- ,

-

!
;
,
N
-
. 15

-

118
@
- ,
P
- ,
/ #
-
- Q, -
R
- R
!

S 2 (=
)
$

,
S ->

:
- S
->

-
,
S

%
-
(
T, U);

%a
- ,

; ,

!
,

- ,
V %a
-
%a
-
;
,
,
;

-
,
V
-

-
%b
-
,
,
%c
- %d
-

,
! ;-
,
(
)
! ,

- ,


-

- ,
,
,

! , ,

-
,
V 2;
,

- , ,
,
;
(

)
(
)
- ,

-

- ,
, ,
^a
- , ,
,

^b
- , ,
,

^c
- , ,

- ,
,
,

! ,

- , ,
, ,

- ,

119
&
!
,

! ; ,

!
;
,

! ,
,
:
-
,
, ,
, ,
,
-
, ,

(
,

)
-
,
,

- ,
, (

) &a
-
,
,

- , , ,
, ,
:
- ,
, (1 2) 1/3
, &b
-
(
,
)
- (3)
50 (

)
- ,
(
),
(
;
)
-

- ,

,
,
,

&c
- ,
, ,

( , ,
)
*

- , ,
,
- ,

- , ,
,

/



( W 2)
-

( ,
)
- 1 3 ,

- ,
,

-

, ., ,
,
,




,
,

! (
20 )
-
,

-
, .


-
,
120

SKIL
-

SKIL (,
,
www.skil.com)
! ,
,

(
-
,

- , ,

- X

- Y 4
( ),

- Y Z,

- Z
,
- p ,


,
(
,
)
! ,


-
-> S 2
$a
- ->
( ,
, )
- ->
- ->

- ->

- ->

- ->

- ->
-
->

- ->


- /
->

/
- ->
-
->

- ->

- ->

- ->

- ->

- ->

- ->
- ->
,


H ,

( )
- 2002/96/

,
, ,

,

- 8


,

: EN
60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG, 2011/65/EC
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
/
EN 60745
87 () i 107
() ( : 3 ), i 4,7 /
( ; K = 1,5 /)
121
LWA,
2000/14/EG (EN/ISO
3744) 110 (A) (
V)

,
EN 60745;

,


-
/


- ,
,

! ,

,
,

0780

, .. , , ,
. -
(
)

2
,


3

-


TEXNIKA XAAKTHITIKA 1
Y Y 2
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S (
)
T
U
V
W
X
Y ( )
Z
AAEIA
EE YEE E
E!
.

, /
.

.


( )

( ).
1) X
a)
.

.
b)
,
, .


.
c)

.

.
2) E E
a) To
.

.

().
.
b)
,
(), .

.
122
c)
.
.
d)

.
, ,
.

.
e)

()
.


.
f)
,

.
.
3) E
a) /,

.

/
,
.

.
b)
.
,
, ,
,
, .
c) .

/

.


,
.
d)

. E


.
e) .

.


.
f) .
.
,
. X
,
.
g)
,


.
.
4) X EE XE
E EE
a) .
X
.

.
b)
ON/OFF
. E

.
c) /

,
/
.

.
d)
.


.

.
e)
,

,
,
.


.

.
f)
.

.
g) X ,
, .
.

.


.
123
5) SERVICE
a)
,
. E
.

,
16 ,
.

.
.

.


.

.

/
.


.


.

,

.



.
.

, ,
.


.

/ .

.


,
. /
, .. ,
/
.


.
,


.
/
.


.



.

/
/.


.
,

.

.
,
. ,
.
.

(:
,
).

.





,
,
, ,







(

-


)

-

,
:
-


-


124
(
,
-

)
-

(



)
-

(

)
-

(
)
E
,
,

,
-




,

(),


( )
, ,
,




E E
B



30
mA
X ,
16 Amps
X



20 (1,5 mm) 50 (2,5 mm)


,
(
)
()
,




,



(
)

-



3

4


,
(
)
5 M
6

7 ( )
8

XHH
9
!

!

-

- A
B
- C
D
!
-
E
-
F D
, G
H
D
J
D
- ,
J
D, J
- ,


- K

125
- A
- B
G
0
-

-
D
1) B
- ( )
2)

3) K

D
4) B

5)
6)
4 mm
!
,

10
- ,

-

-
,

!

-


L 2
!
-

!

-

-

M
-
( )
-
-
!
-

N
-
15 ,

@
-
P
-

E/ #
-
Q
R
- R
! !

S 2 (= )
$

,
S,
->

:
-
S
->

-
R

S
X %
-
(
T U )
-
%a
-


- ,

-
V
%a
-
%a
-

-
,
,
, ,

-


V
-

126
-
%b
-
-
/
%c
-
%d
-


! -
,
(

)
!


- ,

- /

, /

/
!

-


V 2 -

- ,
-
(

)
(
)
-
,

-


-

, ^a
-
, ,
1/3
,

^b
-
, ,
1/3
2/3 ,

^c
-


-

,

! ,

-


-

&
!


!
- ,
/

!

-


!

:
-

,

-
,
/

(
,

)
-




- ,
, (
,
,
) &a
127
-
,
,


-
, , , ,

:
-
(1 2) 1/3
&b
- , (


)
- (3) 50
mm
(
)
&b
- ,
(
)
(

-
)
-

-

,

-

, &c
-
-
-

(
)
*


- ,
,

- ,

-


/

/

( W 2)
-

(
, )
- 1 3


-
,


-

: ,
,

:



!
( 20 cm)
- , , ,

- , ,
,
,



,


SKIL
-



SKIL (
www.
skil.com)
!


(
-

,

- ,

- X

-
Y 4 ( )

128
- Y
Z
-
Z
-
,



,
(
,
)
! ,
o o o
o

- ->
S 2 $a
- ->
( ,
, )
- ->
- ->


- on/off ->

- ->

- ->


- ->
-
->
- ->


- /
->

/
- ->
-
->
- ->

- ->

- ->


- ->

- ->

- ->
-
->

IBO
,

( )
- 2002/96/

,



- 8





: EN 60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EK, 2006/42/EK,
2000/14/EK, 2011/65/EE
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
/
EN 60745

87 dB(A) 107 dB(A)
( : 3 dB), 4,7 m/s
( / - K = 1,5 m/s)
2000/14/EC (EN/ISO 3744)
LWA
110 dB(A) (

V)


EN 60745 -
,



-


-
,

129
!

,

Ferstru cu lan 0780

INTRODUCERE
Scula electric este destinat debitrii lemnului ca de ex.
grinzi de lemn, scnduri, crengi, buteni etc. ct i tierii
copacilor; ea poate fi folosit pentru tieri longitudinale i
transversale fa de direcia fibrei lemnoase
Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale
Verificai dac ambalajul conine toate componentele aa
cum se ilustreaz n desenul 2
n cazul n care lipsesc piese sau acestea sunt
deteriorate, contactai distribuitorul
Citii cu atenie acest manual de instruciuni nainte
de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar
3
Acordai o atenie special instruciunilor de
securitate i avertizare; neglijarea acestora poate
duce la vtmri grave
DATE TEHNICE 1
ELEMENTELE SCULEI 2
A Capac
B Buton de blocare
C Lan de ferstru
D Lam
E Simbol al direciei de funcionare i al direciei de tiere
F Roat de lan
G Bol de fixare
H Reglet de ghidare lam
J Bol de pretensionare a lanului
K Buton de ntindere lan
L Duz de ulei
M Buon de nchidere rezervor ulei
N Reperul minim
P Clem de prindere cablu
Q ntreruptor de siguran
R ntreruptor trgaci
S Declanare frna de siguran (aprtoare de mn)
T Mner anterior
U Mner posterior
V Opritor cu gheare metalic
W Fantele de ventilaie
X Aprtoare de lan
Y in de depozitare (nu se furnizeaz mpreun cu
uruburile)
Z Crlig de depozitare
SIGURANA
INSTRUCIUNI DE SIGURAN GENERALE
ATENIE! Citii toate indicaiile de avertizare i
instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a
instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau
rniri grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i
instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul
de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se
refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de
alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu
de alimentare).
1) SIGURANA LA LOCUL DE MUNC
a) Pstrai-v locul de munc curat i bine iluminat.
Dezordinea la locul de munc sau existena unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nu folosii maina n medii cu pericol de explozie,
acolo unde exist lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce scntei care
s aprind pulberile sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n
timpul lucrului cu maina. Dac vi se distrage atenia
putei pierde controlul asupra mainii.
2) SECURITATE ELECTRIC
a) techerul de racordare a mainii trebuie s se
potriveasc cu priza de alimentare. Nu este permis
n nici-un caz modificarea techerului. Nu folosii
adaptoare pentru techere la mainile legate la
pmnt. techerele nemodificate i prizele de curent
adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitai contactul corporal cu suprafee legate la
pmnt ca evi, radiatoare, plite electrice i
frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci
cnd corpul dv. este i el legat la pmnt.
c) Nu lsai maina afar n ploaie sau n mediu umed.
Riscul de electrocutare crete atunci cnd ntr-o scul
electric ptrunde ap.
d) Nu tragei niciodat maina de cordonul de
alimentare pentru a o transporta, a o atrna sau a
scoate techerul din priza de curent. Ferii cordonul
de alimentare de cldur, ulei, muchii ascuite sau
de subansamble aflate n micare. Un cordon de
alimentare deteriorat sau nfurat mrete riscul de
electrocutare.
e) Atunci cnd lucrai cu scula electric n aer liber,
folosii numai cordoane prelungitoare autorizate
pentru exterior. ntrebuinarea unu cordon prelungitor
adecvat utilizrii n aer liber reduce riscul de
electrocutare.
f) Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei
electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor de
circuit cu mpmntare. Folosirea unei ntreruptor de
circuit cu mpmntare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fii vigileni, fii ateni la ceea ce facei i procedai
raional atunci cnd lucrai cu scula electric. Nu
folosii maina dac suntei obosii sau v aflai sub
influena drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul
lucrului cu maina poate duce la rniri grave.
130
b) Purtai echipament de protecie personal i
ntotdeauna ochelari de protecie. Folosirea
echipamentelor de protecie a persoanei ca masc de
protecie mpotriva prafului, nclminte antiderapant,
casc de protecie sau aparat de protecie auditiv, n
funcie de tipul i domeniul de folosire al sculei electrice,
reduce riscul rnirilor.
c) Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de
a introduce techerul n priz i/sau de a introduce
acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de
a o transporta, asigurai v c aceasta este oprit.
Dac atunci cnd transportai scula electric inei
degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric
nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei
provoca accidente.
d) nainte de a pune maina n funciune scoatei afar
cheile reglabile i fixe. O cheie reglabil sau fix, aflat
ntr-o component de main care se rotete, poate
provoca rniri.
e) Nu v supraapreciai. Asigurai-v o poziie stabil
i pstrai-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea
controla mai bine maina n situaii neateptate.
f) Purtai mbrcminte de lucru adecvat. Nu purtai
haine largi sau podoabe. inei prul,
mbrcmintea i mnuile departe de componente
aflate n micare. mbrcmintea larg, podoabele i
prul lung pot fi prinse de piesele aflate n micare.
g) Dac exist posibilitatea montrii de echipamente i
instalaii de aspirare i colectare a prafului,
asigurai-v c acestea sunt conectate i folosite
corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului
poate duce la reducerea polurii cu praf.
4) MANEVRAI I FOLOSII CU GRIJ SCULELE
ELECTRICE
a) Nu suprasolicitai maina. Folosii scula electric
destinat executrii lucrrii dumneavoastr. Cu
scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n
domeniul de putere specificat.
b) Nu folosii scula electric dac are ntreruptorul
defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau
oprit este periculoas i trebuie reparat.
c) Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a
schimba accesorii sau de a pune maina la o parte.
Aceast msur preventiv reduce riscul unei porniri
involuntare a mainii.
d) n caz de nefolosire pstrai mainile la loc
inaccesibil copiilor. Nu permitei persoanelor care
nu sunt familiarizate cu maina sau care n-au citit
prezentele instruciuni, s foloseasc maina.
Sculele electrice sunt periculoase atunci cnd sunt
folosite de persoane fr experien.
e) ntreinei-v cu grij maina. Controlai dac
componentele mobile funcioneaz corect i dac
nu se blocheaz, dac nu exist piese defecte sau
deteriorate, care s afecteze funcionarea mainii.
nainte de a repune n funciune maina, ducei-o la
un atelier de asisten service pentru repararea sau
nlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au
datorat ntreinerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Pstrai accesoriile bine ascuite i curate.
Accesoriile atent ntreinute, cu muchii tietoare bine
ascuite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai
uor.
g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele
de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. inei
seama de condiiile de lucru i de lucrarea care
trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice
destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate
duce la situaii periculoase.
5) SERVICE
a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai
de ctre un specialist calificat i numai cu piese de
schimb originale. n acest mod este garantat
meninerea siguranei de exploatare a mainii.
INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA I PROTECIA
MUNCII PENTRU FERSTRAIELE CU LAN
Este interzis copiilor i adolescenilor, cu excepia
ucenicilor cu vrsta de peste 16 ani aflai sub
supraveghere, s foloseasc ferstrul cu lan.
Acelai lucru este valabil pentru persoanele care nu
sunt familiarizate suficient sau deloc cu manevrarea
ferstrului cu lan. Instruciunile de folosire trebuie
inute ntotdeauna la ndemn. Persoanele surmenate
sau care nu pot efectua efort fizic, nu au voie s lucreze
cu ferstrul cu lan.
n timpul funcionrii ferstrului inei-v toate
prile corpului departe de lanul de ferstru.
nainte de a porni ferstrul asigurai-v c lanul de
ferstru nu atinge vre-un obiect. n timpul lucrului cu
un ferstru cu lan, ntr-un moment de neatenie,
mbrcmintea sau pri ale corpului pot fi prinse de
lanul de ferstru.
Prindei ferstrul cu lan inndu-v ntotdeauna
mna dreapt pe mnerul posterior iar mna stng
pe mnerul anterior. Fixarea ferstrului cu lan n
poziie corporal invers mrete pericolul de accidente
i de aceea nu este permis.
Prindei scula electric de mnerele izolate,
deoarece lanul de ferstru poate atinge propriul
cablu de alimentare. Contactul lanului de ferstru cu
un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune
componentele metalice ale sculei electrice i duce la
electrocutare.
Purtai ochelari de protecie. Se recomand i
utilizarea unor echipamente de protecie pentru cap,
mini, gambe i picioare. mbrcmintea de protecie
potrivit reduce pericolul de rnire provocat de achiile
aflate n zbor i de atingerea involuntar a lanului de
ferstru.
Nu lucrai cu ferstrul cu lan direct pe un copac. n
cazul utilizrii ferstrului cu lan direct pe un copac
exist pericol de rnire.
Asigurai-v ntotdeauna o poziie stabil i folosii
ferstrul cu lan numai atunci cnd stai pe o
suprafa tare, sigur i neted. Un teren alunecos
sau suprafee de sprijin instabile, cum ar fi o scar, pot
duce la pierderea echilibrului sau a controlului asupra
ferstrului cu lan.
131
inei seama de faptul c, n momentul tierii unei
crengi tensionate, aceasta poate fi azvrlit napoi.
Atunci cnd tensiunea acumulat n fibrele lemnoase
este eliberat, creanga ntins poate lovi operatorul i/
sau smulge de sub controlul acestuia ferstrul cu lan.
Fii extrem de precaui la tierea desiului i a
arborilor tineri. Materialul subire se poate ncurca n
lanul de ferstru i v poate lovi sau v poate face s
v pierdei echilibrul.
Transportai ferstrul cu lan n stare oprit,
inndu-l de mnerul frontal iar lanul de ferstru
s fie ndreptat n direcie opus corpului
dumneavoastr. n vederea transportului sau al
depozitrii ferstrului cu lan placa de protecie
trebuie s fie ntotdeauna montat. Manevrarea
atent a ferstrului cu lan reduce probabilitatea unei
atingeri accidentale a lanului de ferstru aflat n
micare.
Respectai instruciunile privind ungerea, ntinderea
lanului de ferstru i schimbarea accesoriilor. Un
lan de ferstru ntins sau uns necorespunztor risc s
se rup sau s genereze recul.
Meninei mnerele uscate, curate i feriile de ulei
i unsoare. Mnerele unsuroase, murdrite cu ulei,
alunec din mn i duc la pierderea controlului.
Tiai numai lemn. Folosii ferstrul cu lan numai
pentru acele operaii pentru care este destinat
(exemplu: nu folosii ferstrul cu lan pentru a tia
material plastic, zidrie sau materiale de construcii
care nu sunt confecionate din lemn). Utilizarea
ferstrului cu lan pentru executarea operaiilor
neconforme destinaiei poate duce la situaii periculoase.
CAUZELE I EVITAREA UNUI RECUL
Reculul se poate produce, cnd vrful inei de ghidare
atinge un obiect sau cnd lemnul se ncovoaie iar lanul
de ferstru se blocheaz n tietur
n anumite cazuri, o atingere cu vrful inei poate
provoca o reacie neateptat, direcionat spre spate, la
care ina de ghidare s fie aruncat n sus i spre
operator
Blocarea lanului de ferstru la marginea superioar a
inei de ghidare poate arunca rapid napoi ina, spre
operator
Orice astfel de reacie v poate face s pierdei controlul
asupra ferstrului i eventual s v rnii grav (nu v
bazai exclusiv pe dispozitivele de siguran montate pe
ferstrul cu lan; n calitate de utilizator al unui ferstru
cu lan ar trebui s luai anumite msuri, pentru a putea
lucra fr accidente i fr a v rni)
Reculul este consecina utilizrii necorespunztoare sau
greite a sculei electrice; el poate fi mpiedicat prin
msuri preventive adecvate, asemenea celor descrise n
cele ce urmeaz:
- apucai ferm ferstrul cu ambele mni,
cuprinznd cu toate degetele mnerele
ferstrului cu lan; aducei-v corpul i braele
ntr-o astfel de poziie nct s putei contracara
forele de recul (dac se adopt msuri adecvate,
operatorul poate stpni forele de recul; nu lsai
niciodat din mn ferstrul cu lan)
- evitai adoptarea unei poziii corporale anormale
i nu tiai la o nlime care depete nivelul
umerilor (astfel vei evita contactul involuntar cu vrful
inei i vei putea controla mai bine ferstrul cu lan
n situaii neateptate)
- folosii ntotdeauna inele de schimb i lanurile
de ferstru prescrise de productor (inele i
lanurile de ferstru de schimb necorespunztoare
pot duce la ruperea lanului sau la recul)
- respectai instruciunile productorului privitoare
la ascuirea i ntreinerea lanului de ferstru
(limitatoarele de adncime prea joase mresc
probabilitatea de producere a reculului)
SECURITATEA PERSOANELOR
Se recomand ca nainte de prima punere n funciune,
utilizatorul s fie iniiat de ctre un specialist experimentat
prin cteva probe practice, asupra manevrrii ferstrului
cu lan i asupra utilizrii echipamentului de protecie; ca
prim exerciiu ar trebui s se taie buteni pe o capr de
ferstru sau pe un cadru de susinere
Nu atingei lanul de ferstru care se rotete
Nu folosii n niciun caz ferstrul cu lan n
apropierea persoanelor, copiilor sau animalelor
Nu folosii n niciun caz ferstrul cu lan dup ce
ai consumat alcool, droguri sau dup ce ai luat
calmante
Aceast scul nu este destinat utilizrii de ctre
persoane (inclusiv copii) cu capaciti reduse fizice,
senzoriale sau mentale, sau fr experien i cunotine,
cu excepia cazului n care sunt supravegheai sau
instruii n privina folosirii sculei de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor
Asigurai-v c copii nu se joac cu scula
SECURITATE ELECTRIC
Verificai ntotdeauna dac tensiunea de alimentare este
aceeai cu tensiunea indicat pe plcua de identificare a
sculei
Conecati scul prin intermediul unui ntreruptor de
curent de defect cu un curent de declansare de
maximum 30mA
Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/
izolate, cu o capacitate de 16 amperi
Folosii doar un cablu prelungitor destinat utilizrii n aer
liber echipat cu un techer i o priz protejate contra
stropirii
Utilizai numai cabluri prelungitoare cu o lungime maxim
de 20 de metri (1,5 mm) sau 50 de metri (2,5 mm)
Oprii ntotdeauna instrumentul i decuplai techerul de
la sursa de alimentare n cazul n care cablul de
alimentare sau cablul prelungitor este tiat, deteriorat sau
ncurcat (nu atingei cablul nainte de a decupla
techerul)
Protejai cablul prelungitor de cldur, ulei i contactul cu
muchii ascuite
Nu tragei niciodat scula de cordonul de alimentare
pentru a o transporta, a o atrna sau a scoate techerul
din priza de curent
Verificai periodic cordonul i dac este deteriorat cereti
unei persoane calificate s le nlocuiasc
Verificai periodic cablul prelungitor i nlocuii-l dac este
deteriorat (cordoanele de racord necorespunztoare
pot fi periculoase)
132
Nu utilizai instrumentul dac nu l putei porni/opri de la
comutator; un comutator deteriorat trebuie reparat
ntotdeauna de o persoan calificat
EXPLICAIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT
3 Citii manual de instruciuni nainte de utilizare
4 Oprii ntotdeauna instrumentul i decuplai
techerul de la sursa de alimentare n cazul n care
cablul de alimentare sau cablul prelungitor este
tiat, deteriorat sau ncurcat (nu atingei cablul
nainte de a decupla techerul)
5 Nu expunei instrumentul la ploaie
6 Purtai ochelari de protecie i cti antifonice
7 Izolaie dubl (nu este necesar fir de mpmntare)
8 Nu aruncai instrumentul direct la pubelele de gunoi
UTILIZAREA
Montarea 9
! racordai ferstrul cu lan la reeaua de curent
numai dup ce l-ai montat complet
! la manevrarea lanului de ferstru purtai
ntotdeauna mnui de protecie
- aezai ferstrul cu lan pe o suprafa dreapt
- desfacei capacul A rotind butonul de fixare B n sens
invers acelor de ceasornic
- introducei lanul de ferstru C n canelura circular a
lamei D
! respectai direcia corect de rulare comparai
lanul cu simbolul direciei de rulare E
- punei astfel zalele lanului pe roata de lan F i
montai astfel lama D nct bolul de fixare G i cele
dou ghidaje ale lamei H s se angreneze n gaura
longitudinal a lamei D iar bolul de ntindere a lanoului
J, n gaura corespunztoare a lamei D
- dac este necesar, ntoarcei puin butonul de
ntindere a lanului K, pentru a potrivi bolul de
ntindere a lanului J n gaura lamei D
- verificai dac toate componentele sunt bine aezate
i inei lama mpreun cu lanul in aceast poziie
- ntoarcei butonul de ntindere a lanului K pn cnd
lanul de ferstru mai este doar puin ntins
- montai capacul A n modul indicat n figur
- strngei butonul de fixare B pe bolul de fixare G
rotindu-l n sensul acelor de ceasornic
ntinderea lanului de ferstru 0
- aezai ferstrul cu lan pe o suprafa dreapt
- verificai dac elementele dinate ale lanului sunt
aezate corect n canalul de ghidare al lamei D
1) slbii butonul de fixare B att ct este posibil fr a
elibera din poziie lama (nu ndeprtai)
2) ridicai puin lama i inei-o n poziie
3) rotii butonul de ntindere a lanului K n sus pn ce
zalele inferioare ale lanului se ridic i ating UOR
partea de jos a lamei D
4) strngei butonul de fixare B rotindu-l n sensul acelor
de ceasornic
5) eliberai lama
6) lanul de ferstru este ntins corect, atunci cnd
poate fi ridicat din mijloc cu aprox. 4 mm
! verificai ntinderea lanului naintea nceperii
lucrului, dup primele operaii de tiere i regulat
(la fiecare 10 minute) n timpul debitrii
- n special la lanurile de ferstru noi, la nceput este
posibil o lsare mai accentuat a lanului
- durabilitatea lanului de ferstru depinde n mod
decisiv de lubrifierea corespunztoare i de ntinderea
corect
- nu ntindei lanul de ferstru ct timp este foarte
nclzit, deoarece dup rcire acesta se contract i
se ncordeaz prea tare pe lam
Lubrifierea !
Durabilitatea i randamentul de tiere a lanului depind
de o lubrifiere optim; de aceea, n timpul funcionrii,
lanul de ferstru este lubrifiat automat cu ulei special
pentru lan de ferstru, prin duza de ulei L []
! ferstrul cu lan nu se livreaz cu rezervorul
completat cu ulei special pentru lan de ferstru;
nainte de folosire este important s umplei
rezervorul cu ulei
! utilizarea ferstrului cu lan fr ulei special
pentru lan de ferstru sau cu nivelul uleiului
sub reperul minim duce la deteriorarea
ferstrului cu lan
- aezai ferstrul cu lan cu dopul de nchidere a
rezervorului de ulei M ndreptat n sus, pe o suprafa
adecvat
- deurubai dopul i umplei rezervorul cu ulei special
pentru lanuri de ferstru (nu este furnizat)
- avei grij s nu inte murdrie n rezervorul de ule
- nurubai din nou la loc dopul de nchidere al
rezervorului de ulei
! verificai nivelul uleiului nainte de utilizare i la
intervale regulate n timpul utilizrii; adugai ulei
atunci cnd nivelul acestuia scade sub
indicatorul N
- doza de ulei ajunge pentru aprox. 15 minute, n funcie
de pauze i de intensitatea lucrului
- nu folosii niciodat ulei reciclat sau ulei uzat
Clem de prindere cablu @
- fixai bucla cablului prelungitor n clema de prindere a
cablului P, conform ilustraiei
- tragei ferm pentru a fixa cablul prelungitor
Pornit/oprit #
- pornii scula apsnd mai nti ntreruptorul de
siguran Q i apoi apsnd ntreruptorul trgaci R
- oprii scula prin eliberarea prghiei R
! dup procesul de tiere nu oprii ferstrul cu
lan acionnd aprtoarea de mn frontal S 2
(= frn de siguran)
Frn de siguran $
Frn de siguran este un mecanism de protecie care
se declaneaz prin aprtoarea de mn frontal S
atunci cnd maina are recul -> lanul se oprete n scurt
timp
Periodic, executai o prob de funcionare:
- mpingei nainte aprtoarea de mn anterioar S i
conectai pentru scurt timp ferstrul cu lan -> lanul
nu trebuie s porneasc
- pentru a debloca din nou frna de siguran, eliberai
ntreruptorul trgaci R i tragei napoi aprtoarea
de mn frontal S
133
Utilizarea sculei %
- inei ntotdeauna strns cu ambele mini ferstrul cu
lan (mna stng pe mnerul frontal T iar mna
dreapt pe mnerul posterior U); nu tiai niciodat cu
o singur mn %a
- inei ntotdeauna cablul de curent n spatele mainii,
n afara zonei lanului de ferstru i a materialului de
lucru
! nainte de a veni n contact cu lemnul lanul
trebuie s ruleze cu vitez maxim
- pentru sprijinirea ferstrului cu lan pe lemnul de tiat
folosii opritorul cu gheare metalic V %a
- n timpul tierii folosii opritorul cu gheare drept
prghie %a
- la tierea crengilor sau butenilor mai groi ajustai
opritorul cu gheare pentru o adncime mai mare de
tiere n acest scop tragei napoi ferstrul cu lan
pentru a desprinde opritorul cu gheare i reajustai-l
din nou la o adncime mai mare; nu scoatei ferstrul
afar din tietur
- la debitare nu apsai cu putere lanul de ferstru ci
lsai-l s lucreze, exercitnd o uoar presiune de
prghie prin opritorul cu gheare V
- lucrai cu ferstrul cu lan numai dac avei o poziie
stabil
- inei ferstrul cu lan puin mai la dreapta fa de
corpul dumneavoastr %b
- nu inei niciodat braele ntinse atunci cnd lucrai cu
ferstrul nu ncercai s tiai n locurile greu
accesibile, sau stnd pe o scar %c
- nu tiai niciodat deasupra nlimii umerilor %d
- cele mai bune rezultate de tiere se obin atunci cnd
viteza lanului nu scade ca urmare a suprasolicitrii
! atenie la terminarea debitrii cu ferstrul; de
ndat ce ferstrul iese din linia de tiere, simii
n mod neateptat greutatea acestuia (exist
pericol de accidentare pentru gambe i picioare)
! ndeprtai ferstrul din tietur numai cu lanul
de ferstru n funciune
Tierea butenilor
- sprijinii buteanul astfel nct tietura s nu se nchid
iar lanul de ferstru s nu se blocheze
- pegtii i fixai bucile de lemn mai scurte n vederea
tierii
- evitai atingerea pietrelor sau cuielor, deoarece
acestea vor fi azvrlite i vor putea deteriora lanul de
ferstru sau provoca rniri grave uitilizatorului sau
persoanelor aflate n preajm
! nu atingei cu lanul n funciune garduri din
srm sau solul
- executai cu deosebit grij tierile longitudinale,
deoarece opritorul cu gheare V 2 nu poate fi folosit;
conducei ferstrul ntr-un unghi plan pentru a evita
reculul la debitare
- la tierea lemnului, crengilor sau copacilor aflai sub
tensiune exist prericol crescut de accidentare; n
acest caz se recomand mult precauie (astfel de
lucrri ar trebui executate numai de ctre
specialiti instruii n acest scop)
Debitarea trunchiului de copac (secionarea copacului
dobort n mai multe pri)
- dac este posibil, ar trebui s sprijinii trunchiul de
copac punnd dedesubt crengi, grinzi sau pene
- asigurai-v o poziie stabil i avei grij s v
repartizai uniform greutatea corporal pe ambele
picioare
- dac trunchiul de copac este sprijinit uniform de toat
lungimea sa, tiai pornind de sus ^a
- dac trunchiul de copac este sprijin la un capt, tiai
mai nti 1/3 din diametrul trunchiului ncepnd din
partea inferioar; apoi tiai restul de sus n jos, pn
la nivelul tieturii executate de jos n sus ^b
- dac trunchiul de copac este sprijint la ambele capete,
tiai mai nti 1/3 din diametrul trunchiului ncepnd
din partea de sus; apoi tiai 2/3 plecnd din partea
inferioar, pn la nivelul tieturii executate de sus n
jos ^c
- la lucrrile de debitare cu ferstrul n pant, staionai
ntotdeauna n amonte de trunchiul de copac
- pentru a deine pe deplin controlul n momentul
debitrii complete, spre sfritul tieturii reducei
presiunea de apsare, fr a slbi prinderea ferm a
mnerelor ferstrului cu lan
! avei grij ca lanul de ferstru s nu ating solul
- dup finalizarea tierii ateptai ca lanul de ferstru
s se opreasc complet nainte de a ndeprta
ferstrul din locul de tiere
- oprii ntotdeauna motorul ferstrului cu lan, nainte
de a trece la copacul urmtor
Doborrea copacilor &
! cu ferstrul cu lan pot fi tiai numai copaci cu
diametrul trunchiului mai mic dect lungimea
lamei
! asigurai sectorul de lucru; avei grij ca n
sectorul de cdere s nu staioneze persoane sau
animale
! nu ncercai niciodat s eliberai un ferstru
blocat ct timp motorul este pornit; folosii pene
de lemn pentru a elibera lanul de ferstru blocat
! purtai ntotdeauna casc pentru a v proteja de
crengile care cad
NAINTE DE A TIA UN COPAC:
- dac n zon exist dou sau mai multe persoane,
care simultan debiteaz buteni i doboar copaci,
distana dintre persoanele care debiteaz buteni i
care doboar copaci ar trebui s fie cel puin de dou
ori mai mare dect nlimea copacului care trebuie
dobort
- la doborrea copacilor avei grij s nu punei n
pericol alte persoane, s nu atingei linii electrice i s
nu producei pagube materiale (dac un copac atinge
o linie electric, trebuie ntiinat nentrziat asupra
acestui fapt ntreprinderea furnizoare de energie)
- la lucrrile de tiere n pant operatorul ferstrului cu
lan trebuie s staioneze n amonte de copacul care
trebuie dobort, pentru c, dup tiere, copacul se va
rostogoli sau va aluneca probabil n aval
- nainte de tiere trebuie stabilit o cale de retragere iar
dac este necesar, aceasta se va elibera de obstacole
(calea de retragere ar trebui s plece de la linia de
tiere dorit i s duc oblic napoi) &a
134
- n scopul determinrii direciei de cdere a copacului,
nainte de tierea acestuia trebuie avute n vedere
nclinarea natural a copacului, poziia crengilor mai
mari i direcia vntului
- trebuie ndeprtate din copac murdria, pietrele,
scoara care s-a desprins, cuiele, clemele i srma
PROCEDURA DE TIERE A COPACILOR:
- facei o cresttur (1 2) perpendicular pe direcia de
cdere, avnd o adncime de 1/3 din diametrul
trunchiului, cum este ilustrat n figur &b
- executai mai nti cresttura orizontal inferioar
(astfel vei evita blocarea lanului de ferstru sau a
inei de ghidare la executarea celei de a doua
crestturi)
- fixai tierea de doborre (3) la cel puin 50 mm
deasupra tieturii de crestare orizontale (executai
tierea de doborre paralel cu tietura de crestare
orizontal) &b
- nu tiai prea adnc, pentru ca, la cderea arborelui,
s mai rmn nc in picioare o proptea (stinghie de
doborre) care s acioneze ca o balama (propteaua
mpiedic arborele s cad intr-o direcie greit; nu
retezai propteaua)
- atunci cnd tietura de doborre se apropie de
proptea, arborele trebui s nceap s cad
- n cazul n care se pare c, eventual copacul nu va
cdea n direcia dorit sau se nclin napoi iar lanul
de ferstru se blocheaz, ntrerupei efectuarea
tieturii de cdere i deconectai ferstrul cu lan;
pentru deschiderea crestturii i pentru doborrea
copacului pe linia de cdere dorit; introducei o pan
din lemn, material plastic sau aluminiu n cresttura
orizontal &c
- n cazul n care copacul ncepe s cad, extragei
ferstrul cu lan din cresttur, deconectai-l i
punei-l jos; prsii zona periculoas folosind calea
de retragere planificat (fii ateni la crengile care cad
i nu v mpiedicai)
Tierea crengilor *
Prin tierea crengilor se nelege tierea de separare a
crengilor copacului dobort
- la tierea crengilor, n prim etap evitai crengile mai
mari, ndreptate n jos, care sprijin copacul
- tiai crengile mai mici conform figurii, dintr-o singur
tietur
- crengile tensionate trebuie tiate de jos n sus, pentru
a evita prindrea i blocarea ferstrului
NTREINERE / SERVICE
Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale
Deconectai ntotdeauna techerul de la sursa de
curent electric naintea currii i/sau ntreinerii
Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de
ventilaie W 2)
- curai carcasa profilat din plastic a ferstrului cu
lan cu o perie moale i o lavet curat (nu este permis
s folosii ap, solvent i cear de lustruit)
- dup o durat de utililizare de 1 la 3 ore demontai
placa de acoperire, lama i lanul i curai-le cu o
perie
- ndeprtai cu o perie moale i o lavet curat toate
depunerile aderente din zona de sub placa de
acoperire, roata de lan, i dispozitivul de fixare a
lamei
- curai cu o lavet curat duza de ulei
Controlai regulat ferstrul cu lan cu privire la defectele
vizibile, cum ar fi un lan de ferstru slbit, care atrn
sau care prezint deteriorri, slbirea fixrii i
componente uzate sau deteriorate
nainte de folosirea ferstrului cu lan trebuie executate
reparaiile sau lucrrile de ntreinere necesare
Funcionarea sistemului de lubrifiere automat a lanului
poate fi verificat pornind ferstrul i inndu-l cu vrful
ndreptat n direcia unui carton sau a unei hrtii de pe sol
! nu atingei solul cu lanul (pstrai o distan de
siguran de 20 cm)
- dac apare o dr crescnd de ulei atunci rezult c
lubrifierea automat funcioneaz impecabil
- dac nu apare nici-o dr de ulei cu toate c
rezervorul este plin, citii paragraful DEPANAREA
sau contactai distribuitorul
Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control
riguroase scula are totui o pan, repararea acesteia se
va face numai la un atelier de asisten service autorizat
pentru scule electrice SKIL
- trimitei scula n totalitatea lui cu bonul de cumprare
la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai
apropiat (adrese i diagrame de service se gseasc la
www.skil.com)
! nainte de expedierea ferstraielor cu lan v
rugm s golii neaprat rezervorul de ulei
Depozitare (
- n cazul n care ferstrul cu lan urmeaz a fi
depozitat o perioad mai ndelungat, curai lanul
de ferstru i lama
- n cazul pstrrii mainii, rezervorul de ulei trebuie
golit complet
- instalai aprtoarea de lan X nainte de a depozita
instrumentul
- fixai bine ina de depozitare Y pe perete folosind 4
uruburi (nu se furnizeaz cu instrumentul), pe
orizontal
- utilizai ina de depozitare Y i crligul de depozitare Z
n modul indicat n imagine
- verificai dac apar scurgeri de ulei atunci cnd utilizai
crligul de depozitare Z
- depozitai scula n interior, ntr-un loc uscat i ncuiat,
la care copiii s nu aib acces
DEPANAREA
Urmtoarea list prezint simptomele problemelor,
cauzele posibile i operaiunile de corectare (dac
acestea nu pot fi identificate i problema nu poate fi
corectat, contactai furnizorul sau centrul de service)
! oprii i deconectai instrumentul de la priz
nainte de investigarea problemei
Instrumentul nu funcioneaz
- frna de siguran activat -> retragei aprtoarea de
mn S 2 in pozia $a
- nu este alimentat -> verificai sursa de alimentare
(cablul de alimentare, ntreruptoarele, siguranele)
- techerul nu este conectat -> conectai techerul
135
- cablul prelungitor este deteriorat -> nlocuii cablul
prelungitor
Instrumentul funcioneaz intermitent
- comutator de pornire/oprire defect -> contactai
furnizorul/centrul de service
- cabluri interne defecte -> contactai furnizorul/centrul
de service
- cablul prelungitor este deteriorat -> nlocuii cablul
prelungitor
Lan de ferstru uscat
- nu exist ulei n rezervor -> completai cu ulei
- aerisirea buonului rezervorului de ulei nfundat ->
curai buonul rezervorului de ulei
- canalul de scurgere a uleiului nfundat -> desfundai
canalul de scurgere a uleiului
Lanul de ferstru nu este frnat
- frn de siguran/frn de ntrerupere defect ->
contactai distribuitorul/centrul de service
Lanul/ina de ghidare fierbinte
- nu exist ulei n rezervor -> completai cu ulei
- aerisirea buonului rezervorului de ulei nfundat ->
curai buonul rezervorului de ulei
- canalul de scurgere a uleiului nfundat -> desfundai
canalul de scurgere a uleiului
- lanul este ntins prea tare -> reglaoi ntinderea lanului
- lanul este tocit -> reascuii sau nlocuii lanul
Instrumentul vibreaz anormal
- lanul nu este ntins suficiente -> reglai ntinderea
lanului
- lanul este tocit -> reascuii sau nlocuii lanul
- lan uzat -> nlocuii lanul
- dinii de ferstru sunt ndreptai n direcia greit ->
montai din nou lanul de ferstru, cu dinii ndreptai
n direcia corect
MEDIUL
Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau
ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru
rile din Comunitatea European)
- Directiva European 2002/96/EC face referire la
modul de aruncare a echipamentelor electrice i
electronice i modul de aplicare a normelor n
conformitate cu legislaia naional; sculele electrice n
momentul n care au atins un grad avansat de uzur i
trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat i
reciclate ntr-un mod ce respect normele de protecie
a mediului inconjurtor
- simbolul 8 v va reaminti acest lucru
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la
paragraful Date tehnice este n conformitate cu
urmtoarele standarde i documente normative: EN
60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor
directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE,
2011/65/UE
Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
ZGOMOT/VIBRAII
Msurat n conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune
a sunetului generat de acest instrument este de 87 dB(A)
iar nivelul de putere a sunetului 107 dB(A) (abaterea
standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 4,7 m/s (metoda
mn-bra; incertitudine K = 1,5 m/s)
Msurat n conformitate cu 2000/14/CE (EN/ISO 3744)
nivelul garantat de putere a sunetului (LWA) este mai mic
de 110 dB(A) (procedeu de evaluare al conformitii
potrivit anexei V)
Nivelul emisiilor de vibraii a fost msurat n conformitate
cu un test standardizat precizat n EN 60745; poate fi
folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare
preliminar a expunerii la vibraii atunci cnd folosii scula
pentru aplicaiile menionate
- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu
accesorii diferite i prost ntreinute poate crete
semnificativ nivelul de expunere
- momentele n care scula este oprit sau cnd
funcioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot reduce
semnificativ nivelul de expunere
! protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin
ntreinerea sculei i a accesoriilor sale, pstrnd
minile calde i organiznd procesele de lucru

0780

, . , ,
, .., ;





, 2
, ,


3
p p
pp;
p
p
136
XH 1
2
A
B
C
D
E ,

F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
( )
T
U
V
W p
X
Y (
)
Z

!
.
, /
.
. -

(
)
( ).
1)
a)
.

.
b)
,
,
.
,

.
c)
,
.
,
.
2)

a)
.

.
,
.

.
b)
, . , ,
. ,
-.
c)
.
.
d) ,
, .

.
, ,
.

.
e) ,
,
.
,
,
.
f)
,

.

.
3)
a) ,

. ,

,
.

.
b)
.

,
,
,
(),
.
c)
.

,
,
. ,
,
,
137
,
,
.
d) ,
,
.
,
, .
e) .

.

- -,
.
f) .
. ,

.
, ,
.
g)
, ,
.

,
.
4)

a) .

.
- -,

.
b) ,
. ,

,
.
c)
,
,

,
/
.

.
d) ,
.
,

.
,

.
e)
.
, ,
,

.
,
.

.
f)
.

- -.
g) ,
,
..,
. ,

.


.
5)
a)


.

.

,
16
.
,

.
.
,
.


.
, .


.

.

.

-,

.


.

().
,
.


.
138
, .

.


, .


.
, ,
,
.
,

.

.

.

,
.

.


.
,

.

,
.
,
.

.
.

,
(:
,
, ).
,
,
.


,



,
,




,
)


(
;


;
,
-:
- ,

;
,

(a
,
;
)
-

(

-

)
-

(

)
-

(

)




;




,

,

( )
, ,
, ,
,

-

p
,
,
p
139
ee eepe
pe (FI) e 30 mA

16 A
e , pee
pe p e

20
(1,5 mm) 50 (2,5 mm)

,
, (
)
() p p,
p p
,
, .

p pp p
, p, p
p

, (
)
,
;


3

4
,
,
(
)
5
6 ee
7 (
)
8

9
!


!

-
- A
B ,

- C
D
!
;
E
-
F D ,
G
H
D, J
D
- ,
K,
J D
- ,


- K,

- A,

- B
G,

0
-
-
D
1) B ,
, (
)
2)

3) K
, -

D
4) B,
,
5)
6) ,

4 mm
! ,
10


-


-

- , ,


!

;


L 2
! ,
;

!
,
-
,
140
- M


-
( )
-

!

; ,
N
- . 15 ,

-

@
-
P
- ,
/ #
- ,
Q
R
- R
??
!
,
S 2 (=
)
$
,

S ->

:
- S
->

- ,
R
S
p %
-
( T,
U);
%a
-

; ,

!


-
V
%a
-
%a
-

- ;
, ,
- ;

-
,
,
, V

- ,

-
%b
-
;
; ,
%c
-
%d
- - ,

!
;


( )
!


- ,

- ,

- ,
,



!
,
-
,
V 2 ;
,

- , .
,

(
)
(
)
- ,
,
-


141
- ,
,
^a
- ,
,
. 1/3 ,
^b
- ,
, .
1/3 ,
^c
- ,

-
, ,
,

!
-
,

-

&
!
, -

! ;


!

;
,

! ,

:
-
,
- -

-
, ,
, ..,
(
,

)
-
,


-

(

) &a
-
,
- ,
-

-
, , ,
, , ..
:
-
(1 2), 1/3
, &b
- ,
(

)
- (3)
- 50 mm
(
) &b
- ,
,
(
;
)
-

-

,
,

&c
- ,
, ,

(
, )

-

- ,
, ,
- ,

- , ,
,

/



/

p pp
xp (
p W 2)
-
(
,
)
- 1 3
,

142
- ,

-

, . ,
, ,





,


! ,
( 20
cm)
- -
,

-
,



,

SKIL
- p p
p
, , -
p SKIL (p,
x p
pp, p
p www.skil.com)
! , ,

(
-
,
- ,

- X,

- Y
4 ( )

- Y
Z,
- ,
Z
- xp p x
p ,


,
(
,
)
!


- ->
S 2
$a
- ->
(. , , )
- ->
- ->

- / ->
/
- ->
/
- ->

- ->
-
->
- ->


- /
->
/
/
- ->
-
->
- ->

- ->

- ->

- ->

- ->

- ->
- ->

,

( )
- 2002/96/EG





- 8

143

,

: EN
60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,
2011/65/EC
: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
/PA
EN 60745
87 dB(A)
107 dB(A) (
: 3 dB), 4,7 / (
-; K = 1,5 /)
2000/14/EG (EN/ISO
3744) LWA -
110 dB(A) (
V)

,
EN 60745;



-
,


- ,
,


! ,

,

Retazov pla 0780

VOD
Toto run elektrick nradie je uren na rezanie dreva,
ako s napr. dreven brvn, dosky, konre, kmene a
pod. ako aj na stnanie stromov; d sa pouva so
zreteom na smer vlkien dreva na rezanie v pozdnom
aj prienom smere
Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie
Skontrolujte, i balenie obsahuje vetky sasti poda
obrzka 2
Ak s niektor sasti pokoden, alebo chbaj, obrte
sa na svojho predajcu
Pred pouitm si dkladne pretajte tento nvod a
uchovajte ho pre prpad potreby v budcnosti 3
Zvlt venujte pozornost bezpecnostnm pokynom
a upozorneniam; nedodranie tchto pokynov me
spsobit vne zranenie
TECHNICK DAJE 1
ASTI NSTROJA 2
A Kryt
B Uzamykac krok
C Plov reaz
D epe
E Symbol smeru chodu a smeru rezania
F Reazov koleso
G Upevovacia skrutka
H Vodiaci vstupok epele
J Napnac ap reaze
K Gombk na napnanie reaze
L Olejov dza
M Uzver olejovej ndrky
N Znaka minima
P Prchytka sieovho kbla
Q Bezpenostn spna
R Prepna
S Iniciovanie brzdy sptnho rzu (ochrana rk)
T Predn rukov
U Zadn rukov
V Kovov drapkov doraz
W Vetracie trbiny
X Chrni reaze
Y Driak na uskladnenie (skrutky nie s sasou
dodvky)
Z lon hik
BEZPENOS
VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY
POZOR! Pretajte si vetky vstran upozornenia
a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodriavania
vstranch upozornen a pokynov uvedench v
nasledujcom texte me ma za nsledok zsah
elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak
poranenie. Tieto vstran upozornenia a
bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na
budce pouitie. Pojem run elektrick nradie
pouvan v nasledujcom texte sa vzahuje na run
elektrick nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou) a
na run elektrick nradie napjan akumultorovou
batriou (bez prvodnej nry).
1) BEZPENOS NA PRACOVISKU
a) Udriavajte svoje pracovisko ist a upratan.
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti
pracoviska mu vies k razom.
144
b) Nepracujte elektrickm nradm v prostred
ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj
horav kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrick
nradie produkuje iskry, ktor mu prach alebo pary
zapli.
c) Deti a in osoby udriavajte poas prce od
runho elektrickho nradia v dostatonej
vzdialenosti. V prpade odptania Vaej pozornosti by
ste mohli strati kontrolu nad nradm.
2) ELEKTRICK BEZPENOS
a) Zstrka prvodnej nry sa mus hodi do
napjacej zsuvky. Zstrka sa v iadnom prpade
nesmie meni. Pri uzemnench spotrebioch
nepouvajte spolu s nimi iadne adaptry.
Nezmenen zstrka a vhodn zsuvka zniuj riziko
zsahu elektrickm prdom.
b) Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s povrchovmi
plochami uzemnench spotrebiov, ako s
elektrick rry, vyhrievacie teles, sporky a
chladniky. Ke je Vae telo uzemnen, riziko zsahu
elektrickm prdom je vyie.
c) Chrte run elektrick nradie pred daom a
vlhkom. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia
zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.
d) Nepouvajte prvodn nru na prenanie
nradia, na jeho veanie, ani za u nevyahujte
zstrku zo zsuvky. Prvodn nru chrte pred
horavou, olejom, ostrmi hranami alebo
pohybujcimi sa asami nradia. Pokoden alebo
zauzlen nry zvyuj riziko zsahu elektrickm
prdom.
e) Ak pracujete s runm elektrickm nradm vonku,
pouvajte len tak predlovacie nry, ktor s
schvlen pre pouvanie vo vonkajch
priestoroch. Pouvanie predlovacej nry urenej do
vonkajieho prostredia zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
f) Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho
nradia vo vlhkom prostred, pouite preruova
uzemovacieho obvodu. Pouvanie preruovaa
uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
3) BEZPENOS OSB
a) Bute pozorn, dvajte pozor na to, o robte a k
prci s elektrickm nradm pristupujte rozumne.
Nepouvajte elektrick nradie, ke ste unaven
alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Chva nepozornosti pri pouvan nradia me
vies k vnym poraneniam.
b) Noste osobn ochrann pomcky, ochrann odev a
vdy majte nasaden ochrann okuliare. Nosenie
pracovnho odevu a pouvanie ochrannch pomcok
ako ochrannej dchacej masky, bezpenostnch
protimykovch topnok, prilby alebo chrnia sluchu,
poda druhu elektrickho nradia, zniuje riziko
poranenia.
c) Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho
elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm
zstrky do zsuvky a/alebo pred pripojenm
akumultora, pred chytenm alebo prenanm
runho elektrickho nradia sa vdy presvedte
sa, i je run elektrick nradie vypnut. Ak budete
ma pri prenan runho elektrickho nradia prst na
vypnai, alebo ak run elektrick nradie pripojte na
elektrick sie zapnut, me to ma za nsledok
nehodu.
d) Skr ako run elektrick nradie zapnete,
odstrte nastavovacie a montne nstroje. Nstroj
alebo k, ktor sa nachdza v pohyblivej asti nradia,
me spsobi poranenie.
e) Nepreceujte sa. Zabezpete si pevn postoj a
neprestajne udriavajte rovnovhu. Takto budete
mc run elektrick nradie v neoakvanch
situcich lepie kontrolova.
f) Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste
irok odevy a nemajte na sebe perky. Dbajte na
to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatonej
vzdialenosti od pohybujcich sa ast nradia.
Pohybujce sa asti nradia by mohli zachyti von
obleenie, perky alebo dlh vlasy.
g) Ak mono namontova zariadenie na odsvanie
alebo zachytvanie prachu, presvedte sa, i je
pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie
odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie
prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
4) STAROSTLIV ZAOBCHDZANIE S ELEKTRICKM
NRADM A JEHO POUVANIE
a) Nradie nepreaujte. Pre svoju prcu pouvajte
uren elektrick nradie. Pomocou vhodnho
runho elektrickho nradia budete mc v uvedenom
rozsahu vkonu pracova lepie a bezpenejie.
b) Nepouvajte iadne run elektrick nradie, ktor
m pokazen vypna. Run elektrick nradie, ktor
sa u ned zapna alebo vypna, je nebezpen a treba
ho da opravi.
c) Skr ako zanete nradie nastavova alebo
prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr,
ako odlote nradie, vdy vytiahnite zstrku
sieovej nry zo zsuvky. Toto bezpenostn
opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu nradia.
d) Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte
mimo dosahu det. Nedopuste, aby run elektrick
nradie pouvali osoby, ktor s nm nie s
dkladne oboznmen, alebo ktor si nepretali
tento Nvod na pouvanie. Ak run elektrick
nradie pouvaj nesksen osoby, stva sa
nebezpenm nstrojom.
e) Elektrick nradie starostlivo oetrujte.
Skontrolujte, i pohybliv siastky nradia
bezchybne funguj a neblokuj a i nie s zlomen
alebo pokoden niektor siastky, ktor by mohli
negatvne ovplyvni fungovanie runho
elektrickho nradia. Pred pouitm runho
elektrickho nradia dajte pokoden siastky
opravi. Nejeden raz bol spsoben zle udriavanm
nradm.
f) Pouvan nstroje udriavajte ostr a ist.
Starostlivo oetrovan nstroje s ostrmi reznmi
hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je
podstatne ahie.
g) Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo,
pracovn nstroje a pod. poda tchto pokynov.
Zohadnite pritom konkrtne pracovn podmienky a
innos, ktor mte vykona. Pouvanie runho
145
elektrickho nradia na in ako uren ely me vies
k nebezpenm situcim.
5) SERVIS
a) Run elektrick nradie zverte do opravy len
kvalifikovanmu personlu a pouvajte len
originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe
zachovanie bezpenosti runho elektrickho nradia.
BEZPENOSTN POKYNY PRE REAZOV PLY
Deti ani mlde nesm reazov plu pouva,
vnimku tvor mlde od 16 rokov v uebnom
pomere pod dozorom dospelej osoby. To ist plat
pre osoby, ktorm nie je znme alebo nie je
dostatone znme zaobchdzanie s reazovou
plou. Nvod na obsluhu by mal by pri nrad vdy
poruke. Osoby, ktor s prli unaven, alebo ktor nie
s schopn fyzickej nmahy, nesm reazov plu
obsluhova.
Ke pla be, nepribliujte sa k plovej reazi
iadnou asou tela. Pred spustenm reazovej ply
sa vdy presvedte, i sa plov reaz nieoho
nedotka. Pri prci s reazovou plou me jedin
okamih nepozornosti ma za nsledok to, e Vm plov
reaz zachyt odev alebo niektor as tela.
Reazov plu drte vdy pevne pravou rukou za
zadn rukov a avou rukou za predn rukov.
Dranie reazovej ply pri prci nesprvnym spsobom
v opanej pracovnej polohe zvyuje riziko poranenia
a nesmie sa pouva.
Run elektrick nradie drte za izolovan plochy
rukovt, pretoe plov reaz sa me dosta do
kontaktu s vlastnou sieovou nrou. Kontakt plovej
reaze s elektrickm vedenm, ktor je pod prdom, me
dosta pod prd aj kovov siastky nradia a spsobi
zsah elektrickm prdom.
Pouvajte ochrann okuliare a chrnie sluchu.
Odporame pouva aj alie ochrann pomcky
na ochranu hlavy, rk, nh a chodidiel. Vhodn
ochrann pracovn obleenie zniuje nebezpeenstvo
poranenia odletujcimi trieskami a nsledky nhodnho
dotyku reaze ply.
Nepracujte s reazovou plou na strome. Pri prci s
reazovou plou na strome Vm hroz nebezpeenstvo
poranenia.
Dvajte pozor na to, aby ste mali vdy pevn postoj
a reazov plu pouvajte len vtedy, ke stojte na
spevnenom, bezpenom a rovnom podklade. Klzk
podklad stanoviska alebo nestabiln plochy na sttie ako
naprklad prca na rebrku mu spsobi stratu
rovnovhy alebo vies k strate kontroly nad reazovou
plou.
Pri rezan konra, ktor je napnut, rtajte s tm, e
sa odpru smerom sp. Ke sa toto naptie vlkien
dreva uvon, me napnut konra trafi obsluhujcu
osobu a/alebo jej vytrhn reazov plu spod kontroly.
Mimoriadne opatrne postupujte pri rezan krovn a
mladch stromekov. Tento tenk materil by sa mohol
v reazovej ple zachyti a udrie Vs, alebo Vs dosta z
rovnovnej polohy.
Reazov plu prenajte dranm za predn
rukov a vdy vypnut tak, aby bola plov reaz
odvrten od Vho tela. Pri prevan alebo poas
schovy reazovej ply vdy navlete ochrann kryt.
Starostliv zaobchdzanie s reazovou plou zniuje
pravdepodobnos nemyselnho dotyku s beiacou
plovou reazou.
Dodriavajte pokyny pre mastenie, napnutie reaze
a vmenu prsluenstva. Neodborne napnut alebo
namasten reaz sa me bu pretrhn alebo me
zvi riziko sptnho rzu nradia.
Rukovte udriavajte such a ist a postarajte sa o
to, aby na nich nebol olej ani tuk. Mastn, zaolejovan
rukovte s mykav a spsobuj stratu kontroly nad
nradm.
Pouvajte len na plenie dreva. Reazov plu
nepouvajte nikdy na tak prce, na ktor nie je
uren (prklad: nepouvajte reazov plu na
rezanie plastov, muriva ani takch stavebnch
materilov, ktor nie s vyroben z dreva). Pouitie
reazovej ply na tak prce, na ktor nie je uren, me
vyvola vznik nebezpench situci.
DVODY SPTNCH RZOV A PREDCHDZANIE
SPTNM RZOM
Sptn rz (sptn der) sa me vyskytn vtedy, ke
sa hrot vodiacej lity dotkne nejakho predmetu, alebo
ke sa drevo ohne a reazov pla sa v reze zablokuje
Dotyk hrotom vodiacej lity me ma v mnohch
prpadoch za nsledok neoakvan reakciu smerujcu
dozadu, pri ktorej sa vodiaca lita vymrt smerom hore a
udrie smerom k obsluhujcej osobe
Zablokovanie plovej reaze na hornej hrane vodiacej lity
me litu prudko vymrti smerom k obsluhujcej osobe
Kad z tchto reakci me ma za nsledok stratu
Vaej kontroly nad plou, nsledkom oho by ste sa mohli
ako zrani (nespoliehajte sa vlune iba na tie
bezpenostn prvky, ktor s sasou kontrukcie
reazovej ply; ako pouvate reazovej ply by ste mali
vykona rozlin opatrenia, aby ste mohli pracova bez
razov a zranen)
Sptn rz je nsledkom nesprvneho a chybnho
pouvania runho elektrickho nradia; vhodnmi
preventvnymi opatreniami, ktor popisujeme v
nasledujcom texte, mu mono zabrni:
- drte reazov plu pevne oboma rukami, priom
palce a prsty obopnaj rukovte reazovej ply;
svoje telo a ruky dajte do takej polohy, v ktorej
budete mc najlepie odola silm sptnho
rzu (v prpade uskutonenia vhodnch opatren
me obsluhujca osoba sily sptnho rzu zvldnu;
reazov plu nikdy nepajte z rk)
- vyhbajte sa abnormlnym polohm tela a
nepte vo vej vke, ako s Vae ramen (tm
sa zabrni nemyselnmu dotyku s hrotom vodiacej
lity a umon sa lepia kontrola reazovej ply v
neoakvanch situcich)
- pouvajte vlune iba vrobcom predpsan
nhradn vodiace lity a plov reaze (nesprvne
nhradn vodiace lity a plov reaze mu ma za
nsledok roztrhnutie reaze lebo vyvola sptn rz)
- dodriavajte pokyny vrobcu pre brsenie a
drbu plovej reaze (prli nzke obmedzovae
hbky zvyuj monos vzniku sptnho rzu)
146
BEZPENOS OSB
Odporame, aby pouvatea nradia pred prvm
uvedenm reazovej ply do prevdzky zasvtil do jej
obsluhy a do pouvania ochrannch pomcok na
zklade praktickch ukok sksen odbornk; ako prv
cvienie by sa malo uskutoni rezanie kmeov stromov
na kozlku alebo na podstavci na rezanie
Nedotkajte sa rotujcich siastok reazovej ply
Nepouvajte v iadnom prpade reazov plu v
blzkosti inch osb, det alebo zvierat
Nepouvajte v iadnom prpade reazov plu, ak
ste poili alkoholick npoj, drogu alebo lieky s
omamujcim inkom
Tento nstroj nie je uren na pouitie osobami (vrtane
det), ktor maj znen fyzick, zmyslov alebo
mentlne schopnosti, alebo maj nedostatok sksenost
a vedomost, pokia nad nimi nie je dozor alebo im neboli
poskytnut pokyny zahajce pouitie tohto nstroja
osobou, ktor je zodpovedn za ich bezpenos
Uistite sa, e sa deti s nstrojom nehraj
ELEKTRICK BEZPENOS
Vdy skontrolujte i je napjacie naptie rovnak ako
naptie uveden na ttku nstroja
Pripojte nstroj cez stykaov isti poruchovho prdu
(FI) s maximlnym spacm prdom 30 mA
Pouvajte plne odmotan a bezpen predlovaciu
nru s kapacitou 16 A
Pouvajte len tak predlovacie sieov kble, ktor s
uren na vonkajie pouitie a maj vodotesn
spojovaciu zsuvku
Pouvajte len predlovacie sieov kble s maximlnou
dkou 20 metrov (1,5 mm) alebo 50 metrov (2,5 mm)
Vdy vypnite nstroj a odpojte zstrku zo zsuvky, ak je
napjac sieov kbel alebo predlovac sieov kbel
prerezan, pokoden alebo zamotan (nedotkajte sa
sieovho kbla pred odpojenm zstrky)
Chrte (predlovac) sieov kbel pred teplom, olejom
a ostrmi hranami
Nepouvajte prvodn nru na prenanie nstroja, na
jeho veanie, ani za u nevyahujte zstrku zo zsuvky
Pravidelne kontrolujte nru a ak je pokoden, nru
mus vymeni kvalifikovan osoba
Pravidelne kontrolujte predlovac sieov kbel a
vymete ho, ak je pokoden (nevhodn predlovacie
sieov kble mu by nebezpen)
Nepouvajte nstroj, ak ho vypna nezapna a
nevypna; pokoden vypna vdy dajte opravi
kvalifikovanej osobe
VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NSTROJI
3 Pred pouitm si pretajte nvod na obsluhu
4 Vdy vypnite nstroj a odpojte zstrku zo zsuvky,
ak je napjac sieov kbel alebo predlovac
sieov kbel prerezan, pokoden alebo
zamotan (nedotkajte sa sieovho kbla pred
odpojenm zstrky)
5 Nstroj nevystavujte dau
6 Pouvajte ochrann okuliare a tlmie hluku na ui
7 Dvojit izolcia (nevyaduje sa uzemovac kbel)
8 Nstroj nevyhadzujte do komunlneho odpadu
POUITIE
Mont 9
! reazov plu pripojte na elektrick sie a vtedy,
ke ste ju kompletne zmontovali
! pri manipulcii s reazovou plou pouvajte vdy
vhodn pracovn rukavice
- reazov plu postavte na rovn poloku
- odstrte kryt A otoenm aretanho gombka B proti
smeru pohybu hodinovch ruiiek
- plov reaz C zalote do obenej drky epele D
! porovnajte polohu reaze so symbolom smeru
chodu reaze E
- lnky reaze zalote okolo reazovho kolesa F a
epe D nasadte tak, aby upevovac ap G a oba
vodiace vstupky epele H zasahovali do pozdneho
otvoru epele D a napnac ap reaze J zasahoval do
prslunho otvoru na epeli D
- v prpade potreby gombk na napnanie reaze K
trochu pootote, aby ste nastavili potrebn polohu
napnacieho apu reaze J k otvoru na epeli D
- skontrolujte, i sa vetky siastky nachdzaj na
sprvnom mieste a i epe s plovou reazou v tejto
polohe dobre dria
- gombk na napnanie reaze K otote len do takej
miery, aby bola plov reaz iba mierne napnut
- namontujte kryt A poda obrzka
- utiahnite aretan gombk B na upevovacej skrutke G
jeho otoenm v smere pohybu hodinovch ruiiek
Napnanie plovej reaze 0
- reazov plu postavte na rovn poloku
- skontrolujte, i lnky reaze leia sprvne vo vodiacej
drke epele D
1) aretan gombk B uvonite iba do takej miery, aby
bola epe ete pridriavan v danej polohe
(nedemontujte ho)
2) epe trocha nadvihnite a drte ju v tejto polohe
3) otote gombk na napnanie reaze K nahor do takej
miery, aby najspodnejie lnky reaze vyli nahor a
IBA sa dotkali spodnej asti epele D
4) utiahnite aretan gombk B jeho otoenm v smere
pohybu hodinovch ruiiek
5) uvonite epe
6) plov reaz je sprvne napnut vtedy, ked sa d v
strednej polohe epele nadvihn o cca 4 mm
! napnutie plovej reaze treba skontrolova vdy
pred zaiatkom prce s nradm, po uskutonen
niekokch prvch rezov a pri plen pravidelne
(kadch 10 mint)
- predovetkm pri pouit plne novej reaze treba na
zaiatku rta so zvenou rozanosou reaze
- ivotnos plovej reaze zvis v rozhodujcej miere od
dostatonho mastenia a od sprvneho napnutia
reaze pri pouvan
- nenapnajte plov reaz vtedy, ke je silne zahriata,
pretoe po ochladen sa skrti a potom by bola na
epeli prli napnut
Mastenie !
ivotnos reaze a jej rezn vkon zvisia od optimlneho
mastenia reaze; z tohto dvodu sa poas pouvania
reazovej ply plov reaz prostrednctvom olejovej dzy
L 2 automaticky mast olejom na reazov ply (na plov
reaze)
147
! reazov pla sa nedodva s nplou oleja pre
plov reaze; je vemi dleit, aby ste ju pred
pouitm naplnili olejom
! pouvanie reazovej ply bez oleja pre plov
reaze alebo so stavom oleja pod znakou
minima oleja m za nsledok pokodenie
reazovej ply
- reazov plu postavte na vhodn podloku tak, aby sa
uzver olejovej ndrky M nachdzal hore
- uzver dskrutkujte a olejov ndrku naplte olejom
pre reazov ply ((nie je sasou dodvky)
- dajte pozor na to, aby sa do ndrky na olej nedostala
iadna neistota
- uzver ndrky na olej naskrutkujte op na pvodn
miesto
! pred zaiatkom prce a poas prce pravidelne
kontrolujte hladinu oleja; doplte olej, ke je
hladina oleja pod ukazovateom N
- npl ndrky vysta na prcu v rozsahu cca 15
mint, v zvislosti od prestvok v prci a od intenzity
prce
- nikdy nepovajte recyklovan olej ani odpadov olej
Prchytka sieovho kbla @
- zaveste sluku na predlovacom sieovom kbli na
prchytku P poda obrzka
- pevne zatiahnite predlovac sieov kbel tak, aby bol
zaisten
Zapnanie/vypnanie #
- ak chcete nradie zapn, stlate najskr
bezpenostn vypna Q a potom potiahnite prepna
R
- vypnite nstroj uvonenm tlaidla R
! po dokoneni plenia nezadriavajte reazov plu
pomocou manipulciou s prednm chrniom ruk
S 2 (= brzda spatneho razu)
Brzda spatneho razu $
Brzda spatneho razu je ochrann mechanizmus, ktor sa
iniciuje chrniom rk S vtedy, ked nradie vykon
sptn rz (pri kopnut) -> reaz sa zastav v priebehu
krtkej doby
Obas vykonajte s nradm funkn test:
- posute chrni prednej rukovte S smerom dopredu
a reazov plu nakrtko zapnite -> reaz sa nesmie
rozbehn
- ak chcete brzdu sptnho rzu op uvoni, uvonite
prepna R a chrni prednej rukovte S vrte
smerom dozadu
Prevdzka nstroja %
- drte reazov plu vdy pevne oboma rukami (avou
rukou za predn rukov T a pravou rukou za zadn
rukov U); nikdy nerete jednou rukou %a
- kbel sieovej nry majte vdy tak, aby smeroval
dozadu a nachdzal sa mimo dosahu reazovej ply aj
mimo rezanho materilu; osobne sa postavte vdy
na tak miesto, aby prvodn nru nemohli zachyti
vetvy alebo konre
! predtm, ako sa reaz dotkne dreva, mus u by
rozbehnut na maximlnu rchlos
- na podoprenie reazovej ply o drevo pouvajte
kovov drapkov doraz V vyuvajte poas plenia
drapkov doraz ako pku %a
- pri plen hrubch konrov alebo kmeov prilote
drapkov doraz na hlbie leiaci bod %a
- pritom potiahnite reazov plu smerom dozadu, aby
ste uvonili drapkov doraz a mohli ho znova priloi
hlbie; nevyberajte pritom reazov plu z rezu
- pri plen nepritlajte plov reaz silou, ale nechajte ju
pracova samu tm, e vytvrate pomocou
drapkovho dorazu V mierny pkov tlak
- s reazovou plou pracujte len vtedy, ke mte pevn
postoj
- reazov plu drte trochu vpravo od vlastnho tela
%b
- nikdy nepouvajte reazov plu s vystretmi rukami;
nepokajte sa pli na ako prstupnch miestach,
alebo stojac na nejakom rebrku %c
- nikdy nerete nad vkou ramien %d
- najlepie vsledky pri plen dosiahnete vtedy, ak
nebude rchlos reaze pri plen nsledkom
preaovania klesa
! zvte opatrnos pri dokonovan rezu; len o
pla dokon rez, zaaenie jej hmotnosou sa
neoakvane zmen (hroz vne nebezpeenstvo
poranenia nh a chodidiel)
! plu vyberajte z rezu vdy vlune vtedy, ke
reaz be
Rezanie kmeov
- podoprite kme tak, aby sa rez neuzatvral a aby sa
reaz ply pri prci nezablokovala
- kratie ksky dreva pred rezanm vyrovnajte a
spoahlivo ich upevnite
- vyhbajte sa dotyku kameov a klincov, pretoe tieto
by mohli by vymrten, mohli by pokodi plov reaz
alebo spsobi vne poranenia pouvateovi alebo
okolostojacim osobm
! ke pla be, nedotkajte sa ou drtench
plotov alebo zeme
- pozdne rezy vykonvajte s maximlnou opatrnosou,
pretoe sa pri tejto prci ned pouva drapkov
doraz V 2; reazov plu vete v plochom uhle, aby
ste sa vyhli sptnmu rzu ply
- pri plen napnutho dreva, konrov alebo kmeov
hroz pri obsluhe ply zven nebezpeenstvo razu;
v takomto prpade plat zsada maximlnej opatrnosti
(takto prce by mali vykonvat vlune iba
vyun pracovnci s praxou)
Skracovanie kmea stromu (delenie zoatho stromu na
asti)
- ak je to mon, mal by by kme podloen konrmi,
hranolmi alebo klinmi a mal by by podopren
- dvajte pozor na svoj pevn postoj a na rovnomern
rozdelenie hmotnosti vho tela na obe nohy
- ke je cel dka kmea stromu poloen poda
obrzka na zemi rovnomerne, pte zhora ^a
- ke je kme stromu podopren poda obrzka na
jednej strane, odrete najprv 1/3 priemeru kmea
stromu z dolnej strany a potom odrete z hornej strany
zvyok vo vke dolnho rezu ^b
- ke je kme stromu podopren poda obrzka na
oboch koncoch, odree sa najprv 1/3 priemeru kmea
stromu z hornej strany a 2/3 sa potom odre z dolnej
strany do vky hornho rezu ^c
- pri rezan na svahu stojte vdy nad kmeom stromu
148
- aby ste si zachovali pln kontrolu v okamihu
preplenia ku koncu rezu redukujte prtlak, ale bez
toho, aby ste uvonili pevn dranie reazovej ply za
obe rukovte
! dvajte pozor na to, aby sa reazov pla nedotkla
zeme
- po ukonen rezania pokajte na pln zastavenie
plovej reaze, a potom reazov plu z miesta rezu
odlote
- motor reazovej ply vdy vypnajte ete predtm, ako
prechdzate od jednho stromu k druhmu
Stnanie stromov &
! reazovou plou sa sm stna len tak stromy,
ktor maj men priemer kmea, ako je dka
epele ply
! zabezpete okruh okolo svojho pracoviska; dajte
pozor na to, aby sa v priestore dopadu stromu
nezdriavali iadne osoby anizvierat
! nepokajte sa uvoni zablokovan (zaseknut)
reazov plu s beiacim motorom; na
vyslobodenie zablokovanej reazovej ply pouite
dreven kliny
! pri prci noste vdy ochrann prilbu, ktor Vs
ochrni pred padajcimi konrmi
PRED STNANM:
- ak sasne orezvaj konre a vytnaj stromy dve
alebo viacer osoby, mala by by vzdialenos medzi
jednotlivmi stnajcimi a orezvajcimi osobami
rovn minimlne dvojnsobku vky vytnanho
stromu
- pri vytnan stromov treba dva pozor na to, aby
neboli vystaven nebezpeenstvu iadne in osoby,
aby padajci strom nezasiahol iadne prvodn
vedenie a nespsobil ani iadne vecn kody (ak by
hrozilo, e padajci strom me zasiahnu elektrick
vedenie, treba o tom ihne informova kompetentn
energetick podnik)
- pri stnan stromu na svahu by sa mala osoba
obsluhujca reazov plu zdriava v terne nad
stnanm stromom, pretoe po pde sa strom
pravdepodobne skota alebo zomykne dole svahom
- pred samotnm zoatm stromu si treba naplnova
nikov cestu a v prpade potreby si takto cestu
uvoni (nikov cesta by mala vies od oakvanej
lnie pdu stromu ikmo smerom dozadu)
- pred zoatm stromu treba zobra do vahy sklon
stromu, polohu vch konrov a smer fkania vetra,
aby sa mohol spoahlivo odhadn budci smer pdu
stromu
- odstrte zo stromu neistotu, kamene, uvonen
kru, klince, skoby a drt
POSTUP STNANIA:
- vypte v pravom uhle k smeru pdu stromu zsek (1
- 2) do hbky 1/3 priemeru kmea stromu poda
obrzka &b
- najprv urobte zdola vodorovn zsek (tm sa zabrni
zablokovaniu plovej reaze alebo vodiacej lity pri
vykonvan druhho rezu zseku)
- hlavn rez (3) treba nasadi minimlne 50 mm nad
vodorovnm rezom zseku (hlavn rez urobte
rovnobene s vodorovnm rezom zseku) &b
- hlavn rez urobte len do takej hbky, aby zostal st
ete jeden trno (podstolina), ktor by mohol psobi
ako oton pnt (tento trno zabrni tomu, aby sa
strom pri pde otoil a spadol nevhodnm smerom;
neprepte tento trno)
- pri pribliovan sa hlavnho rezu k trnou by mal strom
zaa pada
- ak by sa ukzalo, e strom mono nespadne do
poadovanho smeru, alebo e sa naklon sp a
reazov plu zablokuje, prerute hlavn rez a
reazov plu vypnite; na otvorenie rezu a na vyvolanie
pdu stromu do poadovanej lnie pdu pouvajte
kliny dreven, plastov alebo hlinkov &c
- ke strom zana pada, vyberte reazov plu z rezu
vypnite ju a odlote na zem, opustite nebezpen
priestor po naplnovanej nikovej ceste (dvajte
pritom pozor na spadnut konre, aby ste sa nepotkli)
Odstrnenie konrov *
Pod termnom odstraovanie konrov rozumieme
odrezvanie konrov zoatho stromu
- pri odstraovan konrov nechajte najprv nedotknut
tie vie konre, ktor smeruj dole a podopieraj
strom
- odstraujte menie konre poda obrzka jedinm
rezom
- tie konre, ktor s z nejakho dvodu pod naptm,
treba odrezva zdola smerom hore, aby ste zamedzili
zablokovaniu reazovej ply
DRBA / SERVIS
Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie
Pred istenm a drbou vdy odpojte zstrku zo
zsuvky
Nstroj a sieov nru udrujte stle ist (zvl
vetracie trbiny W 2)
- tvarovan teleso reazovej ply vyroben z plastu
vyistite pomocou mkkej kefy a istou handrikou
(nesmiete pouva vodu ani iadne rozpadl a
letiace prostriedky)
- po pouvan v trvan 1 a 3 hodiny demontujte kryt,
epe a reaz a vyistite ich pomocou kefky
- priestor pod krytom, retazov koleso a upevnenie
epele vyistite od vetkch usadenn pomocou
mkkej kefy a istou handrikou
- olejov dzu vyistite pomocou istej handriky
Pravidelne kontrolujte reazov plu z hadiska monho
pokodenia, i nie je uvonen, vymyknut alebo
pokoden plov reaz, i nie s uvonen alebo
pokoden niektor in kontrukn prvky nradia
Pred pouitm reazovej ply vykonajte prpadne potrebn
opravy alebo drbu ply
Fungovanie olejovej automatiky sa d vyska tak, e
sa pla zapne a hrotom sa dr smerom ku kartnu alebo
papieru poloenmu na zemi
! nedotkajte sa reazou zeme (dodriavajte
bezpenostn vzdialenos 20 cm)
- ak sa pritom objavuje rastca stopa po oleji, pracuje
olejov automatika bezchybne
- ak sa napriek plnej olejovej ndrke iadna olejov
stopa neobjavuje, pretajte si odsek RIEENIE
PROBLMOV alebo obrte sa na predajcu
149
Ak by nstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu
vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickho
nradia SKIL
- polite nstroj bez rozmontovania spolu s dkazom
o kpe; vmu dlerovi alebo do najbliieho
servisnho strediska SKIL (zoznam adries servisnch
stredisiek a servisn diagram nstroja s uveden na
www.skil.com)
! pre zaslanm retazovej ply nezabudnite
bezpodmienene vyprzdnit olejov ndrku
Uskladnenie (
- ak budete reazov plu dlh as skladova, vyistite
predtm plov reaz a epe
- pred odloenm nstroja, nezabudnite
bezpodmienene vyprzdnit olejov ndrku
- pri skladovan nstroja na nasate chrni reaze X
- driak na uskladnenie namontujte napevno Y na stenu
pomocou 4 skrutiek (nie s sasou dodvky) do
vodorovnej polohy
- pouite lon driak Y a lon hik Z poda
obrzka
- pri pouit hku na uschovanie Z dvajte pozor, aby
nedolo k vyteeniu oleja
- nstroj skladujte v miestnosti na suchom a
uzamknutom mieste, mimo dosahu det
RIEENIE PROBLMOV
Nasledujci zoznam obsahuje prznaky problmov,
mon priny a opravn postupy (ak pomocou nich nie
je mon problm uri a odstrni, obrte sa na svojho
predajcu alebo servisn stredisko)
! pred skmanm problmu vypnite nstroj a
odpojte zstrku
Nstroj nefunguje
- je iniciovan brzda sptnho rzu -> vrte rukov S
2 do polohy $a
- nefunguje napjanie -> skontrolujte napjanie (silov
kbel, stkaov istie, poistky)
- nepripojen zstrka -> pripojte zstrku
- pokoden predlovac sieov kbel -> vymete
predlovac sieov kbel
Nstroj pracuje preruovanie
- chybn vypna -> obrte sa na predajcu/servisn
stredisko
- chybn vntorn spoje -> obrte sa na predajcu/
servisn stredisko
- pokoden predlovac sieov kbel -> vymete
predlovac sieov kbel
Plov reaz je such
- v olejovej ndrke niet oleja -> doplni olej
- odvzduovanie uzveru olejovej ndrky je upchat
-> vyisti uzver olejovej ndrky
- vtokov kanlik oleja je upchat -> preisti vtokov
kanlik oleja
Reaz nie je brzden
- brzda sptnho rzu/dobehov brzda je pokoden ->
obrte sa na predajcu/servisn stredisko
Reaz/vodiaca lita s horce
- v olejovej ndrke niet oleja -> doplni olej
- odvzduovanie uzveru olejovej ndrky je upchat
-> vyisti uzver olejovej ndrky
- vtokov kanlik oleja je upchat -> preisti vtokov
kanlik oleja
- napnutie reaze je prli vek -> nastavi napnutie
reaze
- reaz je tup -> nabrsi reaz, alebo ju nahradi novou
Nstroj neobvykle vibruje
- napnutie reaze je prli slab -> nastavi napnutie
reaze
- reaz je tup -> nabrsi reaz, alebo ju nahradi novou
- reaz je opotrebovan -> reaz vymeni
- zuby plovej reaze maj nesprvny smer -> plov
reaz premontova tak, aby mali zuby korektn smer
IVOTN PROSTREDIE
Elektrick nradie, prsluenstvo a balenia
nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre tty
E)
- poda eurpskej smernice 2002/96/EG o nakladan s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a
zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov
jednotlivch krajn sa pouit elektrick nradie mus
zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi
ekologicky etrnej recyklcii
- pripomenie vm to symbol 8, ke ju bude treba
likvidova
VYHLSENIE O ZHODE
Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e dole popsan
vrobok Technick daje sa zhoduje s nasledujcimi
normami alebo normatvnymi dokumentami: EN 60745,
EN 61000, EN 55014 poda ustanoven smernc
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU
Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
HLUKU/VIBRCICH
Meran poda EN 60745 je rove akustickho tlaku
tohto nstroja 87 dB(A) a rove akustickho vkonu je
107 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB), a vibrcie s 4,7
m/s (metda ruka - paa; nepresnos K = 1,5 m/s)
Garantovan hladina akustickho vkonu LWA,
nameran v slade s normou 2000/14/EG (EN/ISO 3744)
je niia ako 110 dB(A) (spsob hodnotenia konformity
poda prlohy V)
Hladina emisi od vibrci bola nameran v slade s
normalizovanm testom uvedenm v norme EN 60745;
me sa pouva na vzjomn porovnvanie nrad a na
predben posdenie vystavenia inkom vibrci pri
pouvan nradia pre uveden aplikcie
150
- pouvanie nradia na rzne aplikcie, alebo v spojen
s rznymi alebo nedostatone udriavanmi
doplnkami me znane zvi rove vystavenia
- asov doby poas ktorch je je nradie vypnut
alebo poas ktorch nradie be ale v skutonosti
nevykonva prcu mu znane zni rove
vystavenia
! chrte sa pred inkami vibrci tak, e budete
nradie a jeho prsluenstvo sprvne udriava,
tak e nebudete pracova so studenmi rukami a
tak e si svoje pracovn postupy sprvne
zorganizujete

Lanana pila 0780

UVOD
Elektrini alat je predvien za piljenje drva, kao npr.
drvenih greda, dasaka, grana, stabala, itd. kao i za
ruenje drvea; moe se koristiti za rezanje uzdu i
popreno na smjer vlakana
Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
Provjerite sadri li paket sve dijelove prema nacrtu 2
Ako vam dijelovi nedostaju ili su oteeni, obratite se
svom dobavljau
Prije uporabe paljivo proitajte ovaj prirunik s
uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3
Posebnu panju obratite na sigurnosne uputei i
upozorenja; pridravajte ih se kako ne bi dolo do
ozbiljnih ozljeda
TEHNIKI PODACI 1
DIJELOVI ALATA 2
A Poklopac
B Gumb za blokiranje
C Lanac pile
D Ma
E Simbol smjera gibanja i smjera rezanja
F Lananik
G Svornjak za privrenje
H Vodee rebro maa
J Svornjak za natezanje lanca
K Gumb za natezanje lanca
L Sapnica za ulje
M Zatvara spremnika za ulje
N Oznaka minimuma
P Dra kabela
Q Sigurnosni prekida
R Prekida
S Aktiviranje konice povratnog udara (titnik za ruke)
T Prednja ruka
U Stranja ruka
V Metalni eljusni graninik
W Otvori za strujanje zraka
X titnik lanca
Y Vodilica za odlaganje (vijci nisu isporueni)
Z Kuka za odlaganje
SIGURNOST
OPE UPUTE ZA SIGURAN RAD
PANJA! Treba proitati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke
ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduu primjenu. U daljnjem tekstu koriten pojam
elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom
na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i na elektrine
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrenog kabela).
1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a) Vae radno podruje odravajte isto i uredno.
Nered ili neosvijetljeno radno podruje mogu doi do
nezgoda.
b) S ureajem ne radite u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine,
plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prainu ili pare.
c) Djecu i ostale osobe drite dalje tijekom koritenja
elektrinog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla
mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Prikljuni utika ureaja treba odgovarati utinici.
Na utikau se ni u kojem sluaju ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterske utikae zajedno sa
ureajima koji su zatieni uzemljenjem. Originalni
utika i odgovarajue utinice smanjuju opasnost od
elektrinog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama
kao to su cijevi, centralno grijanje, tednjaci i
hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog
udara ako je vae tijelo uzemljeno.
c) Drite ureaj dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini ureaj poveava opasnost od elektrinog
udara.
d) Prikljuni kabel ne koristite za noenje, vjeanje ili
za izvlaenje utikaa iz utinice. Drite kabel dalje
od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih
dijelova ureaja. Oteen ili usukan kabel poveava
opasnost od elektrinog udara.
e) Ako s elektrinim ureajem radite na otvorenom,
koristite samo produni kabel odobren za uporabu
na otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog
za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od
elektrinog udara.
f) Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u
vlanoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za
proputanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke
za proputanje u zemlju smanjuje se opasnost od
elektrinog udara.
3) SIGURNOST LJUDI
a) Budite oprezni, pazite to inite i postupajte
razumno kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite
ureaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih
sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod
uporabe ureaja moe doi do ozbiljnih ozljeda.
b) Nosite sredstva osobne zatite i uvijek zatitne
naoale. Noenje sredstava osobne zatite, kao to je
zatitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zatitne
151
kacige ili titnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektrinog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
c) Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego
to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti
aku-bateriju, provjerite je li elektrini alat iskljuen.
Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na
prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino
napajanje, to moe dovesti do nezgoda.
d) Prije nego to ureaj ukljuite, uklonite alate za
podeavanje ili vijane kljueve. Alat ili klju koji se
nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe doi do
nezgoda.
e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite
siguran i stabilan poloaj tijela i drite u svakom
trenutku ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje
kontrolirati u neoekivanim situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili
nakit. Neka vaa kosa, odjea i rukavice budu to
dalje od pominih dijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili
dugu kosu mogu zahvatiti pomini dijelovi ureaja.
g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i
hvatanje praine, provjerite da li su iste prikljuene i
da li se pravilno koriste. Primjena naprave za
usisavanje moe smanjiti ugroenost od praine.
4) BRILJIVA UPORABA ELEKTRINIH ALATA
a) Ne preoptereujte ureaj. Koristite za vae radove
za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim
elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije, u
navedenom podruju uinka.
b) Ne koristite elektrini alat iji je prekida
neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuiti
ili iskljuiti, opasan je i treba se popraviti.
c) Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite
aku-bateriju prije podeavanja ureaja, zamjene
pribora ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza
sprijeit e se nehotino pokretanje ureaja.
d) Nekoritene elektrine alate spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite da ureaj koriste osobe koje s
njim nisu upoznate ili koje nisu proitale upute za
uporabu. Elektrini alati su opasni ako ih koriste
neiskusne osobe.
e) Ureaj odravajte s panjom. Kontrolirajte da li
pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da
nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako
oteeni da negativno djeluju na funkciju ureaja.
Popravite oteene dijelove prije uporabe ureaja.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loe odravanim
ureajima.
f) Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo
odravani rezni alati s otrim otricama nee se zaglaviti i
laki su za voenje.
g) Koristite elektrine alate, pribor, radne alate, itd.,
prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir
radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba
elektrinih alata za neke druge primjene razliite od
predvienih, moe doi do opasnih situacija.
5) SERVIS
a) Popravak ureaja prepustite samo kvalificiranom
strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj e se nain postii odranje stalne
sigurnosti ureaja.
UPUTE ZA SIGURNOST ZA LANANE PILE
Sa lananom pilom ne smiju raditi djeca i
maloljetnici, osim egrta starijih od 16 godina, pod
nadzorom. Isto se odnosi na osobe koje nisu
upoznate ili su nedovoljno upoznate sa rukovanjem
lananom pilom. Ove upute za rad trebaju uvijek biti
dostupne. Sa lananom pilom ne smiju raditi osobe koje
su fiziki iscrpljene ili nesposobne za rad.
Dok pila radi drite sve dijelove tijela dalje od lanca
pile. Prije startanja pile provjerite da lanac pile ne
moe dodirnuti dijelove tijela. Kod rada sa lananom
pilom jedan trenutak nepanje moe dovesti do
zahvaanja odjee ili dijelova tijela od lanane pile.
Lananu pilu uvijek drite sa desnom rukom na
stranjoj ruci i sa lijevom rukom na prednjoj ruci.
vrsto dranje lanane pile u obrnutom radnom poloaju
poveava opasnost od ozljeda i ne smije se koristiti.
Elektrini alat drite na izoliranim povrinama
zahvata jer lanac pile moe doi u dodir sa vlastitim
prikljunim kabelom. Kontakt lanca pile sa prikljunim
kabelom pod naponom metalne dijelove ureaja moe
staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.
Nosite zatitne naoale i titnike za sluh.
Preporuuju se ostala sredstva zatite za glavu,
ruke, noge i stopala. Odgovarajua zatitna odjea
umanjuje opasnost od ozljeda od leteeg materijala
nastalog rezanjem i od sluajnog dodira lanca pile.
Sa lananom pilom ne radite na stablu. Kod rada
lanane pile na jednom stablu postoji opasnost od
ozljeda.
Uvijek pazite na vrsti i stabilan poloaj tijela i
lananu pilu koristite uvijek samo kada stojite na
vrstoj, sigurnoj i ravnoj podlozi. Klizava podloga ili
nestabilna povrina stajanja, kao i rad na ljestvama,
mogu dovesti do gubitka ravnotee ili do gubitka kontrole
nad lananom pilom.
Kod rezanja prednapregnutih grana treba obratiti
pozornost da e se one nakon odrezivanja odbaciti
natrag pod djelovanjem upetosti. Kada se oslobodi
prednaprezanje u vlaknima drva, upeta grana moe
udariti u osobu koja radi sa pilom i/ili pila se ovoj osobi
moe istrgnuti iz ruke.
Budite posebno oprezni kod rezanja niskog grmlja i
mladog drvea. Tanki materijal bi se mogao zaplesti u
lanac pile i omotati se oko vas ili vas izvesti iz ravnotee.
Lananu pilu nosite za prednju ruku i u iskljuenom
stanju i lananu pilu drite odmaknutu od tijela. Kod
transporta ili spremanja lanane pile uvijek treba navui
zatitni pokrov. Paljivim rukovanjem sa lananom pilom
smanjuje se vjerojatnost dodira sa lancem pile koji je u
pokretu.
Pridravajte se uputa za podmazivanje, natezanje
lanca i zamjenu pribora. Nestruno nategnut ili
podmazan lanac moe puknuti ili poveati opasnost od
povratnog udara.
Ruku odravajte suhom, istom i bez ulja i
masnoa. Zamaene nauljene ruke su klizave i
dovode do gubitka kontrole nad lananom pilom.
Piliti samo drva. Lananu pilu ne koristiti za radove
za koje nije predviena (primjer: lananu pilu ne
koristite za rezanje plastike, zia ili graevnih
152
materijala koji nisu od drva). Primjena lanane pile za
radove koji nisu za odreenu namjenu, moe dovesti do
opasnih situacija.
UZROCI I IZBJEGAVANJE POVRATNOG UDARA
Povratni udar moe se pojaviti kada vrh vodilice dodirne
neki predmet ili kada se drvo savije i uklijeti lanac pile u
rezu
Dodir sa vrhom vodilice moe u nekim sluajevima
dovesti do neoekivane reakcije usmjerene prema
natrag, kod ega e se vodilica odbiti prema gore i u
smjeru osobe koja radi sa pilom
Zaglavljivanje lanca pile na gornjem rubu vodilice, moe
vodilicu brzo odbaciti natrag u smjeru osobe koja radi sa
pilom
Svaka od ovih reakcija moe dovesti do gubljenja
kontrole nad pilom i moda do tekih ozljeda (ne
pouzdajte se iskljuivo u sigurnosnu napravu ugraenu
na lananoj pili; kao korisnik lanane pile trebate
poduzeti razliite mjere da bi mogli raditi bez nezgoda i
ozljeda)
Povratni udar je rezultat pogrene ili nepravilne uporabe
elektrinog alata; on se moe sprijeiti prikladnim
mjerama opreza koje su opisane u daljnjem tekstu:
- pilu vrsto drite sa obje ruke, kod ega palac i
prsti moraju obuhvatiti ruku lanane pile; vae
tijelo i ruke postavite u takav poloaj u kojem e
moi preuzeti sile povratnog udara (ako se
poduzmu prikladne mjere, tada osoba koja radi sa
pilom moe ovladati silama povratnog udara; nikada
ne otputati lananu pilu)
- izbjegavajte abnormalni poloaj tijela i nikada ne
pilite preko visine ramena (time e se izbjei
nehotian dodir sa vrhom vodilice i omoguiti bolja
kontrola nad lananom pilom u neoekivanim
situacijama)
- koristite uvijek rezervne vodilice i lance pile koje
je propisao proizvoa (pogrena rezervna vodilica i
lanac pile mogu dovesti do pucanja lanca ili do
povratnog udara)
- pridravajte se uputa proizvoaa za otrenje i
odravanje lanca pile (preniski graninici dubine
poveavaju nagib prema povratnom udaru)
SIGURNOST LJUDI
Preporuuje se da korisnika ove lanane pile prije njenog
prvog putanja u rad, iskusan strunjak na osnovi
praktinih primjera uputi u rukovanje lananom pilom i u
koritenje sredstava zatite; kao prva vjeba se treba
provesti piljenje trupca na stalku za piljenje ili na postolju
Ne dodirujte rotirajui lanac pile
Sa lananom pilom ni u kojem sluaju ne radite
blizu ljudi, djece ili ivotinja
Sa lananom pilom ni u kojem sluaju ne radite
nakon konzumacije alkohola, opijata ili nakon
uzimanja lijekova koji omamljuju
Nije predvieno da se ovim alatom koriste osobe
(ukljuujui i djecu) sa smanjenim fizikim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima, neiskusne i neobuene
osobe, osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja
odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o
nainu koritenja alata
Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom
ELEKTRINA SIGURNOST
Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj
naveden na tipskoj ploici ureaja
Ureaj prikljuiti preko zatitne sklopke struje kvara (FI),
s okidakom strujom od max. 30 mA
Upotrebljavajte samo neodmotane i zatiene produne
kabele kapaciteta 16 ampera
Koristite samo produni kabel predvien za primjenu na
otvorenom i s prikljunim mjestom zatienim od
prskanja
Koristite samo produne kabele maksimalne duljine 20
metara (1,5 mm) ili 50 metara (2,5 mm)
Uvijek iskljuite alat i izvucite utika iz izvora napajanja
ako je kabel za napajanje ili produni kabel prerezan,
oteen ili zapetljan (ne dodirujte kabel prije
iskljuivanja utikaa)
Zatitite kabel od topline, ulja i otrih rubova
Prikljuni kabel ne koristite za noenje, vjeanje ili za
izvlaenje utikaa iz utinice
Kabel redovito kontrolirati u sluaju oteenja zatraiti
zamjenu od kvalificiranog elektriara
Povremeno pregledajte produni kabel i zamijenite ga
ako je oteen (neodgovarajui produni kabeli mogu
biti opasni)
Ne koristite alat ako se ne moe ukljuiti ili iskljuiti
pomou prekidaa; oteeni prekida uvijek mora
popraviti kvalificirana osoba
POJANJENJE SIMBOLA NA UREAJU
3 Prije upotrebe proitajte korisniki prirunik
4 Uvijek iskljuite alat i izvucite utika iz izvora
napajanja ako je kabel za napajanje ili produni
kabel prerezan, oteen ili zapetljan (ne dodirujte
kabel prije iskljuivanja utikaa)
5 Ureaj nikada ne izlaite kii
6 Nositi zatitne naoale i titnike za sluh
7 Dvostruka izolacija (dozemna ica nije potrebna)
8 Ureaj ne bacajte u kuni otpad
POSLUIVANJE
Montaa 9
! lananu pilu prikljuite na elektrinu mreu tek
nakon zavrene montae
! kod rukovanja sa lancem pile uvijek treba nositi
zatitne rukavice
- lananu pilu odloiti na ravnu povrinu
- uklonite poklopac A okretanjem gumba za blokiranje B
u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
- list pile C umetnuti u kruni utor maa D
! paziti na pravilan smjer kretanja; lanac usporediti
sa simbolom smjera kretanja E
- lanke lanca poloiti oko lananika F i ma D tako
postaviti da svornjak za privrenje G i obje vodilice
maa K zahvate u uzduni otvor maa D, a svornjak
za natezanje lanca J u odgovarajui otvor na mau D
- ukoliko je potrebno, gumb za natezanje K lanca malo
okrenuti, kako bi se svornjak za natezanje lanca J
centrirao na otvoru maa D
- provjerite da li su svi dijelovi dobro postavljeni i da se
ma s lancem dri u ovom poloaju
- gumb za natezanje lanca K toliko okrenuti da je lanac
pile samo malo nategnut
- ugradite poklopac A, kao na ilustraciji
153
- pritegnite gumb za blokiranje B na svornjak za
privrenje G okretanjem u smjeru kazaljke na satu
Natezanje lanca pile 0
- lananu pilu odloiti na ravnu povrinu
- provjerite da li su lanci lanca pravilno sjeli u vodei
prorez maa D
1) otputajte gumb za blokiranje B dok ne bude samo jo
drao ma na mjestu (ne uklanjajte)
2) malo podignite ma i zadrite ga u tom poloaju
3) okrenite gumb za natezanje lanca K prema gore dok se
ne podignu najnie karike i TEK dodirnu dno maa D
4) pritegnite gumb za blokiranje B okretanjem u smjeru
kazaljke na satu
5) otpustite ma
6) lanac pile je pravilno nategnut kada se on u sredini
moe nadii za cca. 4 mm
! zategnutost lanca provjerite prije poetka rada,
nakon prvih rezova i tijekom piljenja i redovito
nakon svakih 10 minuta
- posebno kod novih lanaca pile treba u poetku
raunati sa poveanim izduenjem
- vijek trajanja lanca pile u znatnoj mjeri ovisi od
zadovoljavajueg podmazivanja i pravilne zategnutosti
- lanac pile ne nateite ako je jako zagrijan, jer se nakon
ohlaivanja skuplja i u tom sluaju suvie pritie ma
Podmazivanje !
Vijek trajanja i uinak rezanja lanane pile ovise od
optimalnog podmazivanja; zbog toga se lanana pila
tijekom rada, kroz sapnicu za ulje L 2 automatski
podmazuje sa uljem za prianjanje lanca pile
! lanana pila se ne isporuuje napunjena sa uljem
za prianjanje lanca pile; vano je da se prije
uporabe lanana pila napuni sa ovim uljem
! rad lanane pile bez ulja za prianjanje lanca pile
ili kod razine ulja ispod oznake minimuma, moe
dovesti do oteenja lanane pile
- stavite lananu pilu na prikladnu podlogu, sa
zatvaraem spremnika za ulje M okrenutim prema
gore
- odvijte zatvara i napunite spremnik sa uljem za
prianjanje lanca pile
- kod toga pazite da u spremnik za ulje ne ue
prljavtina
- ponovno navrnite zatvara spremnika za ulje
! provjerite razinu ulja prije poetka i redovito
tijekom rada; dopunite ulje kada je razina ulja
ispod indikatora N
- jedno punjenje je dovoljno za cca. 15 minuta rada,
ovisno od stanki i intenziteta rada
- nikada ne koristiti reciklirano ulje ili staro ulje
Dra kabela @
- omotajte kabel u petlju oko draa P kako je prikazano
na slici
- dobro povucite kako biste osigurali produni kabel
Ukljuivanje/iskljuivanje #
- alat ukljuite pritiskom na sigurnosni prekida Q, a
zatim povucite prekida R
- iskljuite alat otputanjem prekidaa R
! nakon rezanja lananu pilu ne zaustavljati
pritiskom na prednji titnik za ruke S 2 (=
konica povratnog udara)
Konica povratnog udara $
Konica povratnog udara je zatitni mehanizam koji se
aktivira kod povrata ureaja preko prednje zatite ruku S
-> lanac e se zaustaviti u toku kratkog vremena
Povremeno treba provesti test funkcije:
- prednji titnik za ruke S pomaknuti naprijed i lananu
pilu na kratko ukljuiti -> lanac se ne smije pokrenuti
- da bi se ponovno deblokirala konica povratnih udara,
otpustiti prekida R i prednji titnik za ruke S povui
natrag
Posluivanje ureaja %
- lananu pilu uvijek drite vrsto sa obje ruke (lijevu
ruku na prednjoj ruci T a desnu ruku na stranjoj ruci
U); nikada ne pilite drei pilu samo jednom rukom %a
- prikljuni kabel uvijek vodite prema natrag i drite ga
uvijek izvan podruja lanca pile i komada drva koji se
ree; postavite se u takav radni poloaj da se prikljuni
kabel ne moe zaplesti u grane
! prije kontakta sa drvom koje e se piliti, lanac pile
mora se kretati punom brzinom
- kod toga koristite metalni eljusni graninik V za
oslanjanje lanane pile na drvo %a
- tijekom piljenja eljusni graninik koristite kao polugu
%a
- kod piljenja debljih grana eljusni graninik treba
staviti na niu toku; za to lananu pilu povucite prema
natrag da bi se eljusni graninik oslobodio i ponovno
ga stavite na niu toku; kod toga ne vadite lananu
pilu iz reza
- kod piljenja ne pritiite sa silom na lanac pile, nego je
pustite da radi, tako to ete preko eljusnog
graninika V proizvesti manji poluni pritisak
- sa lananom pilom radite samo ako ste zauzeli
stabilan i siguran poloaj tijela
- lananu pilu drite malo desno od vaeg tijela %b
- sa lananom pilom nikada ne radite sa izduenim
rukama; ne pokuavajte piliti na teko dostupnim
mjestima ili stojei na ljestvi %c
- ne pilite nikada preko visine ramena %d
- najbolji rezultati piljenja e se postii ako se brzina
lanca ne smanjuje pod djelovanjem preoptereenja
! oprez na kraju reza piljenja; im se sa lananom
pilom moe slobodno rezati, neoekivano se
mijenja sila teine (postoji opasnost od ozljeda za
noge i stopala)
! lananu pilu izvadite iz reza samo dok je lanac
pile u pokretu
Piljenje trupaca
- oslonite trupac da se rez ne moe zatvoriti i lanac pile
uklijetiti
- krae komade drva prije piljenja izravnajte i stegnite
- izbjegavajte sa lancem pile dodirivanje kamenja i
avala jer isti mogu odletjeti, otetiti lanac pile ili
prouzroiti ozbiljne ozljede osobe koja radi sa pilom ili
osoba oko lanane pile
! sa lananom pilom dok radi ne dodirujte iane
ograde ili tlo
- uzdune rezove izvodite sa posebnom panjom,
budui da se ne moe koristiti eljusni graninik V 2;
lananu pilu vodite pod manjim kutom, kako bi se
izbjegao povratni udar
154
- kod piljenja zategnutih komada drva, grana ili stabala
postoji poveana opasnost od nezgoda (takve
radove smiju izvoditi samo kvalificirane osobe)
Rezanje stabla na odreene duine
- ukoliko je mogue, stablo treba podloiti pomou
grana, gredica ili klinova i ostaviti tako oslonjeno
- kod toga pazite na siguran i stabilan poloaj vaeg
tijela i na jednolinu raspodjelu teine vaeg tijela na
oba stopala
- kada je itava duina stabla jednolino oslonjena,
ponite piliti odozgo prema dolje ^a
- ako je stablo oslonjeno na jednom kraju, najprije
zareite 1/3 promjera stabla sa donje strane; a zatim
ostatak sa gornje strane, na visini donjeg reza ^b
- ako je stablo oslonjeno na oba kraja, najprije zareite
1/3 promjera stabla sa gornje strane; a zatim 2/3 sa
donje strane, na visini gornjeg reza ^c
- kod radova piljenja na obronku, uvijek stojte iznad
stabla
- da bi se u trenutku prorezivanja odrala puna
kontrola nad stablom, prema kraju reza smanjite
pritisak, bez otputanja vrstog zahvata na rukama
lanane pile
! kod toga pazite da lanac pile ne dodirne tlo
- nakon zavrenog reza, prije uklanjanja lanane pile
priekajte da se lanac pile zaustavi
- uvijek prije prelaska sa stabla na stablo iskljuite
motor lanane pile
Ruenje stabala &
! sa lananom pilom smiju se ruiti samo stabla iji
je promjer trupca manji od duine maa pile
! osigurajte radno podruje; pazite da se u
podruju padanja stabla ne zadravaju ljudi ili
ivotinje
! ne pokuavajte uklijeteni lanac pile oslobaati
pomou motora koji radi; za oslobaanje
uklijetenog lanca pile koristite drvene klinove
! nosite uvijek zatitnu kacigu, kako bi se zatitili
od padajuih grana
PRIJE PUNJENJA:
- ako istodobno dvije ili vie osoba istodobno reu i rue
stabla, tada razmak izmeu ruenog stabla i osobe
koja rui stablo treba iznositi najmanje dvostruku
visinu ruenog stabla
- kod ruenja stabala pazite da druge osobe ne budu
izloene opasnosti, da stablo ne padne na energetske
vodove i da ne nastanu nikakve materijalne tete (ako
bi stablo dolo u kontakt sa energetskim vodovima,
tada o tome treba odmah obavijestiti distributera
energenta)
- kod radova piljenja na obroncima, osoba koja radi sa
lananom pilom treba se zadravati na terenu iznad
stabla koje se rui, jer e se stablo nakon ruenja
vjerojatno otkotrljati ili otkliziti nizbrdo
- prije ruenja stabla, prethodno treba planirati put za
evakuaciju (put za evakuaciju treba od oekivane linije
pada voditi koso prema natrag) &a
- prije ruenja stabla treba uzeti u obzir prirodni nagib
stabla, poloaj veih grana i smjer vjetra, da bi se
mogao procijeniti smjer pada stabla
- sa stabla treba ukloniti prljavtinu, kamenje,
osloboenu koru, avle, spajalice i icu
POSTUPAK PUNJENJA:
- zareite jedan zarez (1 - 2) pod pravim kutom na smjer
ruenja, dubine jednake 1/3 promjera stabla, kao to
je prikazano na slici &b
- nainite najprije donji vodoravni zarez (na taj e se
nain izbjei uklijetenje lanca pile ili vodilice kod
zarezivanja drugog zareza)
- zareite zarez za ruenje (3) najmanje 50 mm iznad
vodoravnog zareza (nainite zarez za ruenje
paralelno sa vodoravnim zarezom) &b
- nainite zarez za ruenje toliko dubokim da zaostane
jo jedan segment koji moe djelovati kao zglob (ovaj
e segment sprijeiti da se stablo okrene kod pada i
da padne u pogrenom smjeru; ovaj segment ne
proreite do kraja)
- kod pribliavanja reza za ruenje vodeem segmentu
stablo treba poeti padati
- ako bi se pokazalo da stablo nee pasti u traenom
smjeru ili e se nagnuti prema natrag i uklijetiti lanac
pile, prekinite rezanje za ruenje stabla i iskljuite
lananu pilu; za proirenje reza i za ruenje stabla u
traenoj liniji padanja upotrijebite klinove od drva,
plastike ili aluminija &c
- kada stablo pone padati, uklonite lananu pilu uz
reza, iskljuite je i odloite na stranu; podruje
opasnosti napustite planiranim putem za bijeg (pazite
na otpale grane da se na njih ne spotaknete)
Obrezivanje grana *
Nakon ruenja stabla sa njega obreite grane
- kod obrezivanja ostavite neobrezane vee grane
okrenute prema dolje, a na koje je stablo oslonjeno
- manje grane prema slici obrezujte sa jednim rezom
kao to je prikazano na slici
- grane koje su upete prednaprezanjem obrezujte
odozdo prema gore, kako bi se izbjeglo uklijetenje
lanca pile
ODRAVANJE / SERVISIRANJE
Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
Prije ienja ili odravanja uvijek izvucite utika iz
izvora napajanja
Odravajte istim ureaj i kabel (osobito otvore za
hlaenje W 2)
- profilno plastino kuite lanane pile istiti mekom
etkom i istim krpama (ne smije se koristiti voda,
otapala i sredstva za poliranje)
- nakon vremena rada od 1 do 3 sata, demontirati
pokrov, ma i lanac i oistiti etkom
- podruje ispod pokrova, lananika i privrenja maa
oistiti etkom i istim krpama od prljavtine
- sapnicu sa ulje oistiti istim krpama
Lananu pilu redovito ispitati na oigledne nedostatke,
kao to je labav, objeen ili oteen lanac pile, slabo
privrenje i istroeni ili oteeni dijelovi
Prije primjene lanane pile treba provesti potrebne
popravke ili radove odravanja
Djelovanje automatskog podmazivanja lanca moe se
ispitati tako da se pila ukljui i s vrhom dri u smjeru
kartona ili papira na tlu
! panja, tlo ne dodirivati s lancem (odravati
sigurnosni razmak od 20 cm)
155
- ako bi se kod toga pokazali poveani tragovi ulja,
znai da automatika ulja djeluje besprijekorno
- ako se unato punom spremniku za ulje ne pokau
nikakvi tragovi ulja, proitati poglavlje RJEAVANJE
PROBLEMA ili obratite se svom dobavljau
Ako bi ureaj unato briljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlatenom servisu za SKIL elektrine alate
- ureaj treba nerastavljeno predati, zajedno s
raunom o kupnji u najbliu SKIL ugovornu servisnu
radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih
dijelova ureaja moete nai na adresi www.skil.com)
! prije otpreme lanane pile treba neizostavno
isprazniti spremnik za ulje
Odlaganje (
- ukoliko lanana pila treba dulje vrijeme ostati
uskladitena, lanac pile i ma treba oistiti
- kada odlaete ureaj, spremnik za ulje mora se bez
ostatka isprazniti
- kada odlaete ureaj, stavite titnik lanca X
- sigurno montirajte vodilicu za odlaganje Y na zid
pomou 4 vijka (nisu isporueni) i horizontalno je
poravnajte
- koristite vodilice Y i kuku Z za odlaganje prema
prikazu na slici
- pazite na proputanje ulja pri koritenju kuke za
odlaganje Z
- ureaj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za
djecu
RJEAVANJE PROBLEMA
Na sljedeem popisu prikazani su simptomi problema,
mogui uzroci i korektivne mjere (ako na taj nain ne
otklonite problem, obratite se dobavljau ili servisu)
! iskljuite ureaj i izvucite utika prije pokuaja
otkrivanja uzroka problema
Ureaj ne radi
- aktivira konica povratnog udara -> titnik za ruke S 2
vratiti natrag u poloaj $a
- nema napajanja -> provjerite napajanje (kabel za
napajanje, prekidae, osigurae)
- utika nije prikljuen -> prikljuite utika
- oteen produni kabel -> zamijenite produni kabel
Ureaj radi isprekidano
- kvar prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje -> obratite
se dobavljau/servisu
- kvar unutarnjeg oienja -> obratite se dobavljau/
servisu
- oteen produni kabel -> zamijenite produni kabel
Osuiti lanac pile
- nema ulja u spremniku za ulje -> dliti ulje
- zaepljena odzraka u zatvarau spremnika za ulje ->
oistiti zatvara spremnika za ulje
- zaepljen izlazni kanal za ulje -> osloboditi izlazni
kanal za ulje
Lanac pile se ne koi
- neispravna konica povratnog udara/inercijska
konica -> obratite se dobavljau/servisu
Zagrijan lanac/vodilica
- nema ulja u spremniku za ulje -> dliti ulje
- zaepljena odzraka u zatvarau spremnika za ulje ->
oistiti zatvara spremnika za ulje
- zaepljen izlazni kanal za ulje -> osloboditi izlazni
kanal za ulje
- prevelika zategnutost lanca -> podesiti zategnutost
lanca
- tup lanac -> naotriti ili zamijeniti lanac
Ureaj nenormalno vibrira
- premala zategnutost lanca -> podesiti zategnutost
lanca
- tup lanac -> naotriti ili zamijeniti lanac
- lanac istroen -> zamijeniti lanac
- zubi pile usmjereni u pogrenom smjeru -> lanac pile
ponovno montirati sa zubima u pravilnom smjeru
ZATITA OKOLIA
Elektrine alate, pribor i ambalau ne bacajte u
kuni otpad (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
elektrinoj i elektronikoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istroeni elektrini
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne
pogone za reciklau
- na to podsjea simbol 8 kada se javi potreba za
odlaganjem
DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
opisan u Tehniki podaci usklaen sa slijedeim
normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, EN
61000, EN 55014, prema odredbama smjernica
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU
Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
BUCI/VIBRACIJAMA
Mjereno prema EN 60745 prag zvunog tlaka ovog
elektrinog alata iznosi 87 dB(A) a jakost zvuka 107
dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 4,7 m/s
(postupkom na aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s)
Pri mjerenju izvedenom u skladu s 2000/14/EG (EN/ISO
3744) zajamena razina buke LWA manja je od 110
dB(A) (postupak vrednovanja usklaenosti prema
Dodatku V)
Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno
normiranom testu danom u EN 60745; ona se moe
koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te
preliminarnu procjenu izloenosti vibracijama pri uporabi
alatke za navedene namjene
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
slabo odravanim nastavcima, moe u znaajnoj mjeri
uveati razinu izloenosti
156
- vrijeme tokom kojega je alatka iskljuena, ili je
ukljuena ali se njome ne radi, moe znaajno
umanjiti razinu izloenosti
! zatitite se od posljedica vibracija odravanjem
alatke i njezinih nastavaka, odravanjem Vaih
ruku toplima, te organiziranjem Vaih obrazaca
rada

Lanana testera 0780

UPUTSTVO
Elektrini alat je zamiljen za testerisanje drveta kao na.
primer. drvenih greda, dasaka, grana, stabala itd. kao i
za obaranje drvea; moe se upotrebljavati za seenje
po duini i popreko na pravac vlakana
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
Proverite da li ambalaa sadri sve delove prikazane na
emi 2
U sluaju da delovi nedostaju ili su oteeni, molimo
kontaktirajte svog prodavca
Paljivo proitajte ovo uputstvo za upotrebu i
sauvajte ga za kasnije potrebe 3
Posebno obratite panju na uputstva o bezbednosti
i upozorenja; ukoliko ih ne sledite, moe da doe do
ozbiljnih povreda
TEHNIKI PODACI 1
ELEMENTI ALATA 2
A Poklopac
B Dugme za zakljuavanje
C Lanana testera
D Ma
E Oznaka dunog pravca i pravca seenja
F Lananik
G Zavrtanj za privrivanje
H Segment vodjica maa
J Sprenjak za zatezanje lanca
K Dugme za zatezanje lanca
L Mlaznica za ulje
M Zatvara rezervara za ulje
N Oznaka minimuma
P Regulator zategnutosti kabla
Q Sigurnosni prekida
R Prekida
S Oslobadjanje konice sa povratnim dejstvom (zatita za
ruku)
T Prednja ruica
U Zadnja ruica
V Metalni graninik eljusti
W Prorezi za hlaenje
X Zatita lanca
Y ina za odlaganje (zavrtnji nisu priloeni)
Z Kuka za odlaganje
SIGURNOST
OPTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI
PANJA! itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti
kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu imati za
posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte
sva upozorenja i uputstva za budunost. Pojam
upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se na
elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i na
elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog
kabla).
1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU
a) Drite Vae podruje rada isto i pospremljeno.
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi
nesreama.
b) Ne radite sa aparatom u okolini ugroenoj od
eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tenosti,
gasovi ili praine. Elektrini alati proizvode varnice,
koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.
c) Za vreme korienja elektrinog alata drite podalje
decu i druge osobe. Kod skretanja moete izgubiti
kontrolu nad aparatom.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Utika za prikljuak aparata mora odgovarati utinoj
kutijici. Utika se nesme nikako menjati. Ne
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
aparatima sa uzemljenom zatitom. Ne promenjeni
utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od
elektrinog udara.
b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim
povrinama, kao to su cevi, grejanja, poreti i
rashladni ormani. Postoji poveani rizik od elektrinog
udara, ako je Vae telo uzemljeno.
c) Drite aparat podalje od kie ili vlage. Prodiranje
vode u elektrini aparat poveava rizik od elektrinog
udara.
d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga
izvlaili iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja,
otrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oteeni ili
zamreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.
e) Ako sa nekim elektrinim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produne kablove koji su
dozvoljeni za spoljno podruje. Upotreba produnog
kabla pogodnog za spoljno podruje smanjuje rizik od
elektrinog udara.
f) Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru
smanjuje rizik od elektrinog udara.
3) SIGURNOST OSOBA
a) Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite
razumno na posao sa elektrinim alatom. Ne
upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod
uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat
nepanje kod upotrebe aparata moe voditi do ozbiljnih
povreda.
b) Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne
naoare. Noenje line zatitne opreme, kao maske za
prainu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zatitni lem ili
zatitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog
alata, smanjujete rizik od povreda.
157
c) Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se
da je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga
prikljuite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili
nosite. Ako prilikom noenja elektrinog alata drite prst
na prekidau ili aparat ukljuen prikljuujete na struju,
moe ovo voditi nesreama.
d) Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za
zavrtnje, pre nego to ukljuite aparat. Alat ili klju
koji se nalazi u delu aparata koji se okree, moe voditi
povredama.
e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i
odravajte u svako doba ravnoteu. Na taj nain
moete bolje kontrolisati aparat u neoekivanim
situacijama.
f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite iroko odelo ili
nakit. Drite kosu, odelo i rukavice podalje od
pokretnih delova. Oputeno odelo, nakit ili dua kosa
mogu biti zahvaeni od rotirajuih delova.
g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje
praine i uredjaji za hvatanje praine, uverite se da
li su prikljueni i ispravno koriste. Upotreba
usisavanja praine moe smanjiti opasnosti od praine.
4) BRILJIVO OPHODJENJE I KORIENJE
ELEKTRINIH ALATA
a) Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va
posao elektrini alat odredjen za to. Sa
odgovarajuim elektrinim alatom radiete bolje i
sigurnije u navedenom podruju rada.
b) Ne upotrebljavajte elektrini alat, iji je prekida u
kvaru. Elektrini alat koji vie ne moe da se ukljui ili
iskljui je opasan i mora da se popravi.
c) Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator
pre nego to preduzmete podeavanja na aparatu,
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
opreza spreava nenameran start aparata.
d) uvajte nekoriene elektrine alate izvan domaaja
dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje
ga ne poznaju ili nisu proitali ova uputstva.
Elektrini alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.
e) Odravajte aparat briljivo. Kontroliite, da li
pokretni delovi aparata funkcioniu besprekorno i
ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako
oteeni, da je funkcija aparata oteena. Popravite
oteene delove pre upotrebe aparata. Mnoge
nesree imaju svoj uzrok u loe odravanim elektrinim
alatima.
f) Drirte alate za seenja otre i iste. Briljivo
negovani alati za seenje sa otrim seivima manje
slepljuju i lake se vode.
g) Upotrebljavajte elektrine alate, pribor, alate koji se
umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju
pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.
Upotreba elektrinih alata za druge od propisanih
namena moe voditi opasnim situacijama.
5) SERVIS
a) Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano
struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Na taj nain se obezbedjuje da ostane
sauvana sigurnost aparata.
SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA LANANE TESTERE
Deca i maloletna lica, izuzimajui one koji se
obrazuju od 16 godina i koji su pod nadzorom, ne
smeju raditi sa lananom testerom. Isto vai za
osobe, kojima ophodjenje sa lananom testerom
nije ili nije dovoljno poznato. Uputstvo za rad bi
trebalo uvek da bude na dohvat ruke. Osobe koje su
premorene ili su duevno optereene ne smeju raditi sa
lananom testerom.
Drite sa testerom u radu sve delove tela dalje od
lanane testere. Uverite se pre startovanja testere,
da Vas lanac testere ne dodiruje. Pri radu sa
lananom testerom moe momenat nepanje uticati na
to, da lanac testere zahvati odelo ili telove tela.
Drite lananu testeru uvek sa Vaom desnom
rukom na zadnjoj drci i Vaom levom rukom na
prednjoj drci. vrsto dranje lanane testere obrnutim
dranjem nego to odgovara radu poveava rizik od
povreda i nesme se primenjivati.
Drite elektrini alat za izolovane povrine drke,
poto lanac testere moe doi u dodir sa
sopstvenim mrenim kablom. Kontakt lanca testere sa
vodom koji provodi napon moe staviti pod napon
metalne delove uredjaja izazvati elektrini udar.
Nosite zatitne naoare i zatitu za sluh.
Preporuuje se dalja zatitna oprema za glavu, ruke,
noge i stopala. Odgovarajue zatitno odelo smanjuje
opasnost od povreda usled opiljaka koji lete okolo i
sluajnog dodirivanja lansa testere.
Ne radite sa lananom testerom na nekom drvetu.
Pri radu lanane testere na nekom drvetu postoji
opasnost od povreda.
Pazite uvek na vrsto stajanje i koristite lananu
testeru samo, ako stojite na vrstoj, sigurnoj i
ravnoj podlozi. Klizava podloga ili nestabilne povrine
kao na merdevinama mogu uticati na gubitrak ravnotee
ili gubitak kontrole nad lananom testerom.
Raunajte pri testerisanju neke grane koja stoji
zategnuta da se moe vratiti nazad. Kako se
naprezanje oslobadja u drvenim vlaknima, moe
zategnuta grana pogoditi radnika i/ili se lanana testera
osloboditi kontrole.
Budite posebno oprezni pri presecanju niskog
drvea i mladog drvea. Tanak materijal se moe u
lancu testere zaplesti i udariti Vas ili izbaciti Vas iz
ravnotee.
Nosite lananu testeru za prednju drku u
iskljuenom stanju, a lanas testere na suprotnoj
strani od tela. Pri transportu ili uvanju lanane
testere navucite uvek zatitni poklopac. Briljivo
ophodjenje sa lananom testerom smanjuje verovatnou
sluajnog dodirivanja sa lancem testere koji je u radu.
Drite se uputstava za podmazivanje, zatezanje
lanca i promenu pribora. Nestruno zategnut ili
podmazan lanac moe se ili odkinuti ili poveati rizik od
povratnog udarca.
Drite drke suve, iste i bez ulja i masti. Masne,
nauljene drke su klizave i utiu na gubitak kontrole.
Testeriite samo drvo. Lananu testeru ne
upotrebljavajte za radove, za koje nije odredjena
(primer: ne upotrebljavajte lananu testeru za
158
testerisanje plastike, zida ili gradjevinskih
materijala, koji nisu od drveta). Upotreba lanane
testere za radove za koje nije odredjena moe uticati na
opasne situacije.
UZROCI I IZBEGAVANJE POVRATNOG UDARCA
Povratan udarac moe nastati, ako vrh ine vodjice
dodirne neki predmet ili ako se drvo pokree a lanac
testere se zaglavi u procepu
Dodirivanje sa vrhom ine moe u nekim sluajevima
uticati na neoekivanu reakciju usmerenu unazad, pri
kojoj ina vodjica moe udariti na gore i u pravcu radnika
Zaglavljivanje lanca testere na gornjoj ivici ine vodjice
moe inu vratiti nazad brzo u pravcu radnika
Svaka od ovih reakcija moe uticati na to, da Vi izgubite
kontrolu nad testerom i mogue teko se povredite
(nemojte se iskljuivo pouzdati u sigurnosne uredjaje koji
su ugradjeni u lananu testeru; kao korisnik lanane
testere trebali bi da preduzmete razne mere, da bi mogli
da radite bez nesrea i povreda)
Povratan udarac je posledica pogrene ili neispravne
upotrebe elektrinog alata; on se moe spreiti pogodnim
merama, kao to je u daljem opisano:
- vrsto drite testeru sa obe ruke, obuhvatajui
palcima i prstima drku lanane testere; dovedite
Vae telo i ruke u poloaj, u kojem moete da
vladate sa silama povratnog udarca (ako se
preduzmu pogodne mere, moe radnik da savlada sile
povratnog udarca; nikada ne isputajte lananu
testeru)
- izbegavajte abnormalno dranje tela i ne
testeriite iznad visine ramena (na taj nain se
izbegava nenamerno dodirivanje sa vrhom ine i
omoguava bolja kontrola lanene testere u
neoekivanim situacijama)
- upotrebljavajte uvek rezervne ine i lance testere
koje je propisao proizvodja (pogrene rezervne
ine i lanci testere mogu uticati na kidanje lanca ili
povratan udarac)
- pridravajte se uputstava proizvodjaa za
otrenje i odravanje lanca testere (suvie niski
graninici za dubinu poveavaju sklonost ka
povratnom udarcu)
SIGURNOST OSOBA
Preporuuje se, da se korisnik pre prvog putanja u rad
podui od nekog iskusnog strunjaka o radu sa
lananom testerom i o korienju zatitne opreme
pomou praktinih primera; kao prva veba trebalo bi biti
testerisanje stabala drveta na nekim nogarima za
testerenje ili postolju
Ne dodirujte lanac testere koji se okree
Ne radite sa lananom testerom nikako u blizini
osoba, dece ili ivotinja
Ne radite sa lananom testerom posle uzimanja
alkohola, droga ili uzimanja lekova koji mogu
omamiti
Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama (ukljuujui i
decu) sa smanjenim fizikim, senzorskim ili mentalnim
sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja, a ako im
osoba zaduena za njihovu bezbednost nije pruila
odgovarajua pomo i uputstvo kako koristiti alat
Vodite rauna da se deca ne igraju sa alatom
ELEKTRINA SIGURNOST
Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon
naveden na ploici sa nazivom alatu
Prikljuite elektrini alat pomou automatskog prekidaa
za ispad struje (FI) jae od 30 mA
Produni kabl koji koristite mora da bude sasvim
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
Iskljuivo koristite produni kabl koji je namenjen za
korienje na otvorenom i opremljen vodonepropusnim
utikaem i dvostrukom utinicom otpornom na kvaenje
Koristite iskljuivo produne kablove maksimalne duine
20 metara (1,5 mm) ili 50 metara (2,5 mm)
Uvek iskljuite alat i izvucite utika iz izvora napajanja
ukoliko je kabl napajanja ili produni kabl preseen,
oteen ili zapleten (kabl ne dodirujte pre nego to
izvuete utika)
Zatitite (produni) kabl od toplote, ulja i otrih ivica
Ne koristite kabl da bi alat nosili, obesili ili ga izvlaili iz
utinice
Povremeno proverite kabl i u sluaju oteenja, odnesite
ga kvalifikovanom licu da ga zameni
Povremeno pregledajte produni kabl i zamenite ga u
sluaju oteenja (neodgovarajui produni kablovi
mogu predstavljati opasnost)
Ne koristite alat ukoliko ga prekidaem nije mogue
ukljuiti ili iskljuiti; popravku oteenog prekidaa uvek
poverite strunom licu
OBJANJENJE SIMBOLA NA ALATU
3 Proitajte uputstvo za korienje pre prve upotrebe
4 Uvek iskljuite alat i izvucite utika iz izvora
napajanja ukoliko je kabl napajanja ili produni kabl
preseen, oteen ili zapleten (kabl ne dodirujte pre
nego to izvuete utika)
5 Ne izlaite alat kii
6 Nosite zatitne naoari i zatitu za sluh
7 Dvostruka izolacija (nije potrebna ica za uzemljenje)
8 Alat ne odlaite u kune otpatke
UPUTSTVO ZA KORIENJE
Montaa 9
! prikljuite lananu testeru tek posle kompletne
montae na strujnu mreu
! nosite pri rukovanju sa lancem testere uvek
zatitne rukavice
- ostavite lananu testeru na neku ravnu povrinu
- skinite poklopac A okretanjem dugmeta za fiksiranje B
suprotno od smera kretanja kazaljke na satu
- lanac testere C ubaciti u ljeb po obodu maa D
! obratite panju na ispravan pravac rada E
- postavite lanane lanke oko lananika F i ma D tako
postaviti, da zavrtanj za privrivanje G i obe putanje
vodjice maa H zahvataju dugi otvor maa D a
zavrtanj za zatezanje lanca J zahvata u odgovarajui
otvor na mau D
- ako je potrebno malo okrenuti dugme za zatezanje
lanca K, da bi centrirali zavrtanj za zatezanje lanca J
na otvoru maa D
- ispitajte, da li su svi delovi dobro nameteni i ma
drite sa lancom u ovoj poziciji
- dugme za zatezanje lanca K toliko okretati da lanac
testere bude samo lako zategnut
- postavite poklopac A kao to je prikazano na slici
159
- zategnite dugme za zakljuavanje B na zavrtnju za
privrivanje G okretanjem u smeru kretanja kazaljke
na satu
Zatezanje lanca testere 0
- ostavite lananu testeru na neku ravnu povrinu
- prekontroliite da li lanci lanca ispravno naleu u
prorezu vodjice prorezu vodjice maa D
1) otpustite dugme za fiksiranje B toliko da samo dri
ma u poloaju (ne uklanjajte)
2) malo podignite ma i zadrite ga u tom poloaju
3) okreite dugme za zatezanje lanca K nagore dok se
najnie karike lanca ne podignu i TEK dodiruju donji
deo maa D
4) zategnite dugme za fiksiranje B okretanjem u smeru
kretanja kazaljke na satu
5) otpustite ma
6) lanac testere je ispravno zategnut, ako se u sredini
moe podii oko 4 mm
! prekontroliite zatezanje lanca pre poetka rada,
posle prvih trenutaka i za vreme testerisanja
redovno svakih 10 minuta
- posebno kod novih lanaca testere se u poetku mora
raunati sa veim proirenjem
- ivotni vek lanca testere zavisi uglavnom od dovoljog
podmazivanja i ispravnog zatezanja
- ne zateite lanac testere ako je jako zagrejan, jer e se
posle hladjenja zatei i tako zategnut nalegati na
sablju
Podmazivanje !
ivotni vek i snaga seenja lanane testere zavisi od
optimalnog podmazivanja; stoga se lanana testera za
vreme rada automatski podmazuje preko mlaznice za
ulje L 2 sa uljem za lanane testere
! lanana testera se ne isporuuje sa uljem za
lanac testere; vano je, napuniti je uljem pre
upotrebe
! korienje lanane testere bez ulja za lanac
testere ili kod nivoa ulja ispod oznake minimuma
utie na oteenja lanane testere
- postavite lananu testeru sa zatvaraem rezervoara
za ulje M da bude gore i to na neku pogodnu podlogu
- odvrnite zatvara i punite rezervoar za ulje sa uljem za
lance testere (nije priloeno)
- pazite na to, da u rezervoar za ulje ne dospe
prljavtina
- ponovo zavrnite zatvara za rezervoar od ulja
! proverite nivo ulja pre pokretanja, kao i redovno
tokom rada; ulje dopunite kada je njegov nivo
ispod pokazivaa N
- punjenje je dovoljno ca. 15 minuta, zavisno od pauza i
indenziteta rada
- ne upotrebljavajte nikada reciklirano ili staro ulje
Regulator zategnutosti kabla @
- omu produnog kabla zakaite za regulator
zategnutosti P prema ilustraciji
- dobro zategnite da biste uvrstili produni kabl
Ukljuivanje/iskljuivanje #
- ukljuite alat tako to ete najpre pritisnuti sigurnosni
prekida Q, a zatim prekida R
- iskljuite alat otputanjem prekidaa R
! posle rada ne zaustavljajte lananu testeru
aktiviranjem prednje zatite za ruku S 2 (=
konica sa povratnim dejstvom)
Konica sa povratnim dejstvom $
Konica sa povratnim dejstvom je zatitni mehanizam,
koji se iskljuuje ukoliko maina dobije povratni udarac
preko prednje zatite za ruku S -> lanac se zaustavlja za
kratko vreme
Vrite s vremena na vreme funkcionalan test:
- pomerite prednju zatitu za ruku S] napred i ukljuite
na kratko lananu testeru -> lanac nesme krenuti
- da bi ponovo deblokirali povratnu konicu pustite
prekida R i vratite nazad prednju zatitu za ruku S
Rukovanje alatom %
- drite uvek vrsto lananu testeru sa obe ruke (levu
ruku na prednjoj drci T a desnu ruku na zadnjoj drci
U); nikada ne testeriite sa jednom rukom %a
- drite mreni kabel uvek posadi i drite ga uvek izvan
podruja lanca testere i materijala za testerisanje;
postavite se tako da se mreni kabel ne uplete u grane
! lanac testere mora pre kontakta sa drvetom da
radi punom brzinom
- upotrebljavajte pritom metalni eljusni graninik V radi
zatite lanane testere na drvetu %a
- koristite za vreme testerisanja eljusni graninik kao
polugu %a
- postavite pri testerisanju jaih grana ili stabala eljusni
graninik na nekoj nioj taci, povucitelananu testeru
zato nazad, da bi oslobodili eljusni graninik i ponovo
ga postavite nie; pritom ne uklanjajte lananu testeru
iz proreza
- ne pritiskajte pri testerisanju snano na lanac testere,
ve pustite da radi, priem preko eljusnog graninika
V pravite laki pritisak poluge
- radite sa lananom testerom samo kada sigurno
stojite
- drite lananu testeru uvek sa desne strane od
sopstvenog tela %b
- ne radite sa lananom testerom nikada sa ispruenim
rukama; ne pokuavajte da testeriete na teko
pristupanim mestima, ili stojei na merdevinama %c
- ne testeriite nikada preko visine ramena %d
- najbolji rezultati testerisanja se postiu, ukoliko se
brzina lanca ne smanjuje optereenjem
! oprez na kraju testerisanja; im se je lanana
testera oslobodila seenja, neoekivano se manja
teina (postoji opasnost od povreda nogu i
stopala)
! uklanjajte lananu testeru samo sa lancem
testere u radu iz procepa
Testerisanje stabala
- uvrstite stablo, da se prorez ne zatvara i lanac testere
ne zaglavljuje
- centrirajte krae komade drveta pre testerisanja i
vrsto ih stegnite
- izbegavajte dodirivanje kamena i eksera, jer se oni
mogu otkinuti, otetiti lanac testere ili prouzrokovati
ozbiljne povrede kod korisnika ili osoba koje stoje
okolo
! ne dodirujte sa lananom testerom u radu iane
ograde ili zemlju
160
- izvodite duna presecanja sa osobitom panjom, jer
se eljusni graninik V 2 ne moe koristiti; radite sa
lananom testerom pod ravnim uglom da bi izbegli
povratan udarac pri testerisanju
- kod testerenja drveta, grana ili drvea koji stoje
zategnuti, postoji poveana opasnost od nesrea;
ovde je potrebna krajnja panja (takve radove bi
trebali samo obueni strunjaci da izvode)
Rasecanje popreko stablja drveta (podelu oborenog
drvera na seene komade)
- ako je mogue, trebalo bi stablo da nalee na grane,
grede ili klinove i bude oslonjeno
- pazite na svoje sigurno stajanje i ravnomernu podelu
vae telesne teine na obe noge
- ako cela duina stabla drveta ravnomerno nalee,
testeriite od gore ^a
- ako stablo drveta nalee na jednom kraju, testeriite
prvo 1/3 preseka stabla od dole; onda ostatak od gore
na visinu donjeg preseka ^b
- ako stablo drveta nalee na oba kraja, testeriite prvo
1/3 preseka stabla od gore; onda 2/3 od dole na visini
gornjeg preseka ^c
- pri testerisanju na obronku stojte uvek iznad stabla
drveta
- da bi u momentu presecanja vladali punom kontrolom,
smanjite prema krajevima preseka pritisak ne
oslobadjajui vrsto dranje na rukama lanane
testere
! pazite na to, da lanac testere ne dodiruje tlo
- posle zavravanja seenja saekajte da se lanac
testere umiri, pre nego to uklonite lananu testeru
- uvek iskljuujte motor lanane testere, pre nego to
menjate drvo za drvetom
Obaranje drvea &
! sa lananom testerom sme se obarati samo
drvee iji je presek stabla manji od duine sablje
! obezbedite radno podruje; pazite na to, da se u
podruju pada drveta ne zadravaju osoblje ili
ivotinje
! ne pokuavajte da zaglavljeni lanac testere
oslobodite sa motorom u radu; upotrebljavajte
drvene klinove, da bi oslobodili zaglavljen lanac
testere
! nosite uvek zatitni lem, da bi bili zatieni od
grana koje padaju
PRE OBARANJA:
- ako istovremeno seku i obaraju dve ili vie osoba,
onda bi trebalo rastojanje izmedju osoba koje obaraju i
presecaju da iznosi najmanje dvostruka visina drveta
koje se obara
- pazite pri obaranju drvea na to, da se druge osobe ne
izlau opasnosti, ne spotiu o vodove snabdevanja i
ne prouzrokuju nikakve tete na predmetima (ako bi
neko drvo dolo u dodir sa nekim vodom za
snabdevanje, onda treba odmah obavestiti preduzee
za snabdevanje energijom)
- kod radova testerisanja na obronku trebao bi radnik sa
lananom testerom da bude na terenu iznad drveta
koje se obara, jer e drvo posle obaranja verovatno da
se kotrlja ili klizi niz brdo
- pre obaranja trebao bi da se planira smer pada i ako je
potrebno da se oslobodi (smer pada bi trebao da vodi
od oekiivane linije pada uskoso i unazad) &a
- pre obaranja se mora uzeti u obzir prirodan nagib
drveta, poloaj njegovih grana i pravac vetra, da bi
procenili pravac padanja drveta
- prljavtinu, kamenje, slobodnu koru, eksere, kleme i
icu treba ukloniti sa drveta
POSTUPAK OBARANJA:
- isecite u desnom uglu na pravac padanja jedan urez
(1 2) sa dubinom od 1/3 preseka drveta, kao to
pokazuje slika &b
- uradite prvo donji horizontalni urez (tako e se izbei
zaglavljivanje lanca testere ili ine vodjice pri
pravljenju drugog ureza)
- napravite urez za obaranje (3) najmanje 50 mm iznad
horizontalnog ureza (napraviti rez za obaranje
paralelno sa horizontalnim rezom) &b
- sada secite urez za obaranje toliko duboko, da ostane
jo da stoji spojka (obarajua letva), koja moe da
deluje kao neki zglob (spojka spreava da se drvo
okrene i padne u pogrenom pravcu; ne presecajte
skroz spojku)
- kod pribliavanja iseka veznom delu trebalo bi drvo
da pone da pada
- ako se pokae da drvo po mogunosti nee pasti u
eljenom pravcu ili se nagne unazad i stegne lanac
testere, prekinite iseak i iskljuite lananu testeru;
upotrebite za otvaranje preseka i obaranje drveta u
eljenom; pravcu klinove od drveta, plastike ili
aluminijuma &c
- kada drvo pone da pada, uklonite lananu testeru iz
preseka i odloite je napustite podruje putanje
planiranim putem za beanje (pazite na pale grane i
ne spotiite se)
Uklanjanje grana *
Pod uklanjanjem grana se podrazumeva odvajanje grana
od oborenog drveta
- pri uklanjanju grana ostavite vee grane koje su
upravljene na dole, koje podupiru drvo, najpre da
ostanu
- odvojite manje grane prema slici sa jednim presekom
- grane koje su zategnute, trebali bi testerisati od dole
prema gore, da bi izbegli zaglavljivanje lanca testere
ODRAVANJE / SERVIS
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
Obavezno izvucite utika iz izvora napajanja pre
ienja i/ili odravanja
Alat i kabl uvek odravajte istim (posebno otvore za
hlaenje W 2)
- oblikovano kuite od plastike lanane testere oistiti
sa mekom etkicom i istom krpom (ne smeju se
upotrebljavati voda, rastvara i sredstvo za poliranje)
- posle trajanja rada od 1 do 3 sata demontirati
poklopac, ma i lanac i oistiti sa nekom etkom
- osloboti podruje ispod poklopca, lananika i mesta
gde se privruje ma sa mekom etkicom i istom
krpom od sve prljavtine
- uljnu mlaznicu oistiti sa istom krpom
161
Kontrolisati lananu testeru redovno na vidljive
nedostatke, kao to je odputen, obeen ili oteen lanac
testere, da li je sve privreno i da li ima istroenih ili
oteenih delova maine
Potrebne popravke ili radove odravanja morate uraditi
pre upotrebe lanane testere
Funkciju automatskog podmazivanja lanca moemo
ispitati ukljuujui testeru i upravimo vrhom u pravcu
nekog kartona ili papira na podu
! pod nesme doi u dodir sa lancem (sigurnosno
odstojanje je 20 cm)
- ako se pojavi trag ulja koji se poveava, znai da
automatika za ulje radi besprekorno
- ako se i pored punog rezervara za ulje ne pokae
nikakav trag ulja, proitajte REAVANJE
PROBLEMA ili obratite se prodavcu
Ako bi alat i pored briljivog postupka izrade i kontrole
nekada otkazao, popravku mora vriti neki autorizovani
servis za SKIL-elektrine alate
- poaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o
kupovini vaem nabavljau ili najbliem SKIL servisu
(adrese i oznake rezervnih delova moete nai na
www.skil.com)
! pre slanja lananih testera molimo da
neizostavno ispraznite rezervar za ulje
Skladitenje (
- ako lanana testera treba da stoji due vreme, oistite
lanac testere i ma
- pri uvanju mora se rezervar za ulje sasvim isprazniti
- prilikom skladitenja alata X koristite zatitu lanca
- inu za odlaganje dobro privrstite Y za zid pomou 4
zavrtnja (nisu priloeni) u horizontalnom poloaju
- koristite inu Y i kuku za odlaganje Z na nain prikazan
na ilustraciji
- prilikom korienja kuke za odlaganje, imajte u vidu
curenje ulja Z
- uvajte alat na suvom u njegovu i zakljuanom
mestu, van domaaja dece
REAVANJE PROBLEMA
Na spisku koji sledi dati su simptomi problema, mogui
uzroci i postupci namenjeni njihovom otklanjanju (ukoliko
ovim putem problem ne bude otkriven, obratite se
prodavcu ili servisu)
! iskljuite alat i izvucite utika pre nego to se
posvetite istraivanju problema
Alat ne funkcionie
- iskljuena konica sa povratnim dejstvom ->vratite
zatitu za ruku S 2 u poziciju $a
- nema napajanja -> proverite napajanje (kabl
napajanja, prekidae, osigurae)
- utika nije ukljuen -> ukljuite utika
- oteen produni kabl -> zamenite produni kabl
Isprekidan rad alata
- neispravan prekida za ukljuivanje/iskljuivanje ->
obratite se prodavcu/servisu
- neispravno unutranje oienje -> obratite se
prodavcu/servisu
- oteen produni kabl -> zamenite produni kabl
Lanac testere je suv
- nema ulja u rezervaru za ulje -> dopuna ulja
- zapueno isputanje vazduha u zatvarau za rezervar
-> oistiti zatvara rezervara za ulje
- zapueni kanal za izlaz ulja -> osloboditi kanal za izlaz
ulja
Lanac testere se ne koi
- u kvaru je povratna konica/inerciona konica ->
obratite se prodavcu/servisu
Lanac/ina vodjica su vreli
- nema ulja u rezervaru za ulje -> dopuna ulja
- zapueno isputanje vazduha u zatvarau za rezervar
-> oistiti zatvara rezervara za ulje
- zapueni kanal za izlaz ulja -> osloboditi kanal za izlaz
ulja
- zatezanje lanca je prejako -> podesiti zatezanje lanca
- lanac je tup -> lanac naotriti ili zameniti
Alat vibrira na neuobiajen nain
- zatezanje lanca je slabo -> podesiti zatezanje lanca
- lanac je tup -> lanac naotriti ili zameniti
- lanac je pohaban -> zameniti lanac
- zubi testere pokazuju u pogrenom pravcu -> ponovo
montirati lanac testere sa zubima u korektnom pravcu
ZATITA OKOLINE
Elektrine alate, pribora i ambalae ne odlaite u
kune otpatke (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
elektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektrini alati koji su
istroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklau
- simbol 8 e vas podsetiti na to
DEKLARACIJA O USKLAENOSTI
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehniki
podaci opisani proizvod usaglaen sa sledeim
standardima ili normativnim aktima: EN 60745, EN
61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2004/108/
EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU
Tehnika dokumentacija kod: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
BUKA/VIBRACIJE
Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi 87 dB(A) a jaina zvuka 107 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB), a vibracija 4,7 m/s (mereno metodom
na aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s)
Garantovani nivo jaine zvuka LWA, izmeren u skladu sa
2000/14/EG (EN/ISO 3744) nii je od 110 dB(A)
(postupak ocene usaglaenosti prema Dodatku V)
Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 60745; on se moe
koristiti za uporeenje jedne alatke sa drugom, kao i za
preliminarnu procenu izloenosti vibracijama pri
korienju ove alatke za pomenute namene
162
- korienje alatke u drugaije svrhe ili sa drugaijim ili
slabo odravanim nastavcima moe znaajno
poveati nivo izloenosti
- vreme kada je alatka iskljuena ili kada je ukljuena,
ali se njome ne radi, moe znaajno smanjiti nivo
izloenosti
! zatitite se od posledica vibracija odravanjem
alatke i njenih nastavaka, odravajui Vae ruke
toplim i organizovanjem Vaih radnih obrazaca

Verina aga 0780

UVOD
Elektrino orodje je namenjeno za aganje lesa npr.
lesenih tramov, desk, vej, debel itd. ter za podiranje
dreves; lahko se uporablja za reze vzdol in poez k
smeri rasti
Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
Preglejte, ali embalaa vsebuje vse dele, prikazane na
skici 2
V primeru manjkajoih ali okvarjenih delov se obrnite na
prodajalca
Pred uporabo pozorno preberite navodila za
uporabo in jih shranite, da jih boste lahko
uporabljali tudi v prihodnosti 3
Posebno pozornost namenite navodilom in
opozorilom o varnosti; e jih ne boste upotevali,
lahko pride do hudih pokodb
TEHNINI PODATKI 1
DELI ORODJA 2
A Pokrov
B Blokirni gumb
C agina veriga
D Me
E Simbol smeri teka in smeri rezanja
F Verinik
G Pritrdilni sornik
H Vodilna preka mea
J Svornik za napenjanje verige
K Gumb za napenjanje verige
L Oljna oba
M Zapiralo oljnega rezervoarja
N Minimalno oznako
P Sponka za kabel
Q Varnostno stikalo
R Sproilec
S Sproilo povratne zavore (itnik za roke)
T Sprednja roka
U Zadnja roka
V Kovinski krempljasti naslon
W Ventilacijske ree
X itnik za verigo
Y Obealnik za shranjevanje (vijaki niso vkljueni v
obseg dobave)
Z Kavelj za shranjevanje
VARNOST
SPLONA VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke
telesne pokodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,
ker jih boste v prihodnje e potrebovali. Pojem
elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se
nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z
elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja
(brez elektrinega kabla).
1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU
a) Poskrbite, da bo Vae delovno mesto vedno isto in
urejeno. Nered ali neosvetljena delovna podroja lahko
povzroijo nezgode.
b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je
nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive tekoine, plini in prah. Elektrina orodja
povzroajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se
medtem ko delate, pribliali elektrinemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo Vao pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad orodje.
2) ELEKTRINA VARNOST
a) Vti mora ustrezati elektrini vtinici in ga pod
nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba
adapterskih vtiev v kombinaciji z ozemljena orodja
ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtii in
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega
udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
povrinami, na primer s cevmi, grelci, tedilniki in
hladilniki. e je ozemljeno tudi vae telo, obstaja
poveano tveganje elektrinega udara.
c) Zavarujte orodje pred dejem ali vlago. Vdor vode v
elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
d) Elektrinega kabla ne uporabljajte za prenaanje ali
obeanje orodja in ne vlecite vti iz vtinice tako, da
vleete za kabel. Zavarujte kabel pred vroino,
oljem, ostrimi robovi in premikajoimi se deli orodja.
Pokodovani ali prepleteni kabli poveujejo tveganje
elektrinega udara.
e) e z elektrinim orodjem delate na prostem,
uporabljajte izkljuno kabelski podaljek, ki je
atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega
podaljka, primernega za delo na prostem, zmanjuje
tveganje elektrinega udara.
f) e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju
neizogibna, uporabljajte prekinjevalec elektrinega
tokokroga. Prekinjevalca elektrinega tokokroga
zmanjuje tveganje elektrinega udara.
3) OSEBNA VARNOST
a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektrinim
orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte
orodja, e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri
uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne
pokodbe.
163
b) Uporabljajte osebna zaitna sredstva in vedno
nosite zaitna oala. Uporaba osebnih zaitnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrseih
zaitnih evljev, zaitne elade in glunikov, odvisno
od vrste in uporabe elektrinega orodja, zmanjuje
tveganje telesnih pokodb.
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred
prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino
omreje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali
noenjem se prepriajte, e je elektrino orodje
izklopljeno. Prenaanje naprave s prstom na stikalu ali
prikljuitev vklopljenega elektrinega orodja na elektrino
omreje je lahko vzrok za nezgodo.
d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena
orodja ali vijani klju. Orodje ali klju, ki se nahajata
na vrteem se delu elektrinega orodja, lahko povzroita
nezgodo.
e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojie in
stalno ravnoteje. Tako boste lahko v nepriakovani
situaciji bolje obvladali orodje.
f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne
nosite nakita. Lasje, oblailo in rokavice naj se ne
pribliujejo premikajoim se delom orodja.
Premikajoi se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,
nakit, ali dolge lase.
g) e je mono na orodje namestiti priprave za
odsesavanje in prestrezanje prahu, prepriajte se,
ali so le-te prikljuene in, e jih pravilno uporabljate.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje
zdravstveno ogroenost zaradi prahu.
4) RAVNANJE IN NEGA RONEGA ORODJA
a) Ne preobremenjujte orodja. Za doloeno delo
uporabljajte elektrino orodje, ki je predvideno za
opravljanje tega dela. Z ustreznim elektrinim orodjem
boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen
tudi konstruirano.
b) Elektrino orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne
uporabljajte. Elektrino orodje, ki ga ni mono vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov
pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz
elektrine vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta
previdnostni ukrep onemogoa nepredviden zagon
orodja.
d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven
dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.
Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo
neizkuene osebe.
e) Skrbno negujte orodje. Preverite, e premikajoi se
deli orodja delujejo brezhibno in e se ne zatikajo,
oziroma, e kaken del orodja ni zlomljen ali
pokodovan do te mere, da bi oviral njegovo
delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno
pokodovani del popraviti. Vzrok za tevilne nezgode
so ravno slabo vzdrevana elektrina orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in ista. Skrbno
negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo
in so bolje vodljiva.
g) Elektrina orodja, pribor, nastavke in podobno
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upotevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektrinega
orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
nevarne situacije.
5) SERVIS
a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena
strokovna oseba in to izkljuno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja
varnost orodja.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA VERINE AGE
Verine age ne smejo uporabljati otroci in
mladostniki, razen vajenci nad 16 let pod nadzorom.
Enako velja tudi za osebe, ki niso/so nezadostno
vajene upravljanja z verino ago. Navodilo za
obratovanje mora biti vedno pri roki. Osebe, ki so
preutrujene ali ki jih ni mogoe telesno obremeniti,
verine age ne smejo uporabljati.
Poskrbite, da bodo med obratovanjem age vsi deli
telesa varno oddaljeni od verige age. Pred
zagonom age se prepriajte, da se veriga age
niesar ne dotika. Pri opravilih z verino ago lahko
samo trenutek nepazljivosti vodi do tega, da se veriga
age zagrabi v oblaila ali dele telesa.
Verino ago vedno drite z desno roko na zadnjem
roaju in z levo roko na sprednjem roaju. Dranje
verine age v nasprotni dri povea tveganje pokodb in
je zato prepovedano.
Elektrino orodje smete med delom drati le na
izoliranih povrinah roaja, saj lahko pride do dotika
agine verige z lastnim omrenim kablom. Stik
agine verige z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko
povzroi, da so posledino tudi kovinski deli naprave pod
napetostjo in to vodi do elektrinega udara.
Nosite zaitna oala in zaito sluha. Priporoamo
tudi drugo zaitno opremo za glavo, zgornji in
spodnji del nog in rok. Ustrezna zaitna obleka
zmanja nevarnost pokodb zaradi odrezkov, ki letijo
naokoli in nakljunega dotika agine verige.
Z verino ago ne delajte na drevesu. Pri uporabi
verine age na drevesu obstaja nevarnost pokodb.
Vedno skrbite za trdno stojie in uporabite verino
ago samo, ko stojite na trdni, varni in ravni podlogi.
Zdrsljiva podloga ali nestabilno stojie, kot npr. na letvi,
so lahko vzrok za izgubo ravnoteja ali izgubo nadzora
nad verino ago.
Pri rezanju veje, ki je pod napetostjo, morate
raunati z elastinostjo veja udari nazaj. e se
sprosti napetost lesnih vlaken, lahko napeta veja zadane
uporabnika in/ali mu verino ago iztrga iz rok, tako da
izgubi nadzor nad njo.
Bodite e posebej previdni pri rezanju podrastja in
mladih dreves. Tanek material se lahko zaplete v verigo
age in vas tako udari ali pa vas spravi iz ravnoteja.
Nosite verino ago na sprednjem roaju, ko je
izklopljena in drite verigo age stran od telesa. Pri
transportiranju in pred shranjevanjem na verino
ago vedno namestite zaitno prekrivalo. Skrbno
ravnanje z verino ago zmanja verjetnost, da bi se
pomotoma dotaknili delujoe verige age.
164
Upotevajte navodila za mazanje, napetost age in
menjavo pribora. Nepravilno napeta ali namazana
veriga se lahko ali pretrga ali povea tveganje
povratnega udarca.
Poskrbite za to, da bodo roaji suhi, isti in brez olja
ali masti. Mastni, naoljeni roaji so zdrsljivi in povzroijo
izgubo nadzora.
agajte izkljuno les. Verine age ne smete
uporabljati za dela, za katero ni namenjena (primer:
age ne uporabljajte za aganje plastike, zidovja ali
gradbenih materialov, ki niso iz lesa). Uporaba
verine age za nenamenska dela lahko privede do
nevarnih situacij.
VZROKI IN PREPREEVANJE POVRATNEGA UDARCA
Povratni udarec lahko nastopi, ko konica vodilne tirnice
zadane ob predmet ali ko se les upogne in se veriga
age zatakne v rezu
Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih privede
do nenadne nazaj usmerjene reakcije, kjer vodilna tirnica
udari navzgor in v smer uporabnika
Zataknitev verige age na zgornjem robu vodilne tirnice
lahko tirnico s hitrim gibom udari nazaj v smer uporabnika
Vsaka od teh reakcij lahko privede do tega, da izgubite
nadzor nad verigo in se morebiti teko pokodujete (ne
zanesite se izkljuno samo na varnostne priprave, ki so
vgrajene v verino ago; kot uporabnik verine age
morate uvesti razline ukrepe, da bi lahko delali brez
nesre in pokodb)
Povratni udarec je posledica napane ali pomanjkljive
uporabe elektrinega orodja; to lahko prepreite s
primernimi previdnostnimi ukrepi, kot je opisano v
nadaljevanju:
- drite ago z obema rokama, pri emer palec in
prsti oklepajo roaje verine age; vae telo in
roke naj bodo v poloaju, ko boste lahko vzdrali
sile povratnega udarca (e so se uvedli previdni
ukrepi, lahko uporabnik nadzoruje protiudarne sile;
verine age nikoli ne izpustite)
- prepreite nenormalno dro telesa in ne agajte
nad svojo pleno viino (s tem prepreite
nenameren dotik s konico tirnice in omogoite bolji
nadzor verine age v nepriakovanih situacijah)
- vselej uporabljajte le nadomestne tirnice in verige
age, ki jih je predpisal proizvajalec (napane
nadomestne tirnice in verige age lahko povzroijo
utrganje verige ali povratni udarec)
- upotevajte navodila proizvajalca glede ostrenja
in vzdrevanja verige age (prenizki omejevalci
globine poveajo monost za povratni udarec)
OSEBNA VARNOST
Priporoamo, da uporabnika pred prvim zagonom uvede
v delo izkuen strokovnjak na osnovi praktinih primerov
in sicher gledeuporabe verine age in uporabe
zaitne opreme; kot prva vaja se naj izvede aganje
debel na kozi ali podstavku
Ne dotikajte se rotirajoe se verige age
Verine age na noben nain ne smete uporabljati v
bliini oseb, otrok ali ivali
Verine age na noben nain ne smete uporabljati
po uitju alkohola, drog ali opojnih snovi
To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb (vkljuujo
tudi otroke) z zmanjanimi fizinimi, senzorinimi ali
mentalnimi sposobnostmi, oz. s premalo izkuenj ali
znanja, edino, e slednji niso bili primerno usposobljeni iz
intruirani za uporabo tovrstnega orodja, s strani osebe,
ki je odgovorna za njihovo varnost
Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z orodjem
ELEKTRINA VARNOST
Vedno preverite, e je napetost omreja enaka napetosti,
ki je navedena na tablici orodja
Prikljuite orodje preko tokovnega zaitnega stikala (FI)
z obutljivostjo toka najve 30 mA
Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektrine
podaljke, z jakostjo 16 amperov
Uporabljajte samo podaljke kabla, ki so namenjeni
zunanji uporabi ter so opremljeni s vtiem in vtinico,
odpornima proti vlagi
Uporabljajte zgolj podaljke doline najve 20 metrov
(preseka 1,5 mm) ali 50 metrov (preseka 2,5 mm)
Vselej izklopite orodje in izvlecite elektrini vti iz
vtinice, e je napajalni kabel ali podaljek prerezan,
pokodovan, ali e se zaplete (kabla se ne dotikajte,
dokler ne izvleete vtia iz vtinice)
Kabel (podaljek) zaitite pred vroino, oljem in ostrimi
robovi
Elektrinega kabla ne uporabljajte za prenaanje ali
obeanje orodja in ne vlecite vti iz vtinice tako, da
vleete za kabel
Periodino preverjajte kabla in naj ga zamenja
strokovnjak v primeru pokodbe
Redne pregledujte podaljek kabla, pokodovane
podaljke pa menjajte (uporaba neustreznega
podaljka je lahko nevarna)
Orodja ne uporabljajte, e ga s stikalom ni mogoe
vklopiti in izklopiti; pokodovano stikalo naj vselej
popraviti strokovnjak
POJASNILO OZNAK NA ORODJU
3 Pred uporabo preberite navodila za uporabo
4 Vselej izklopite orodje in izvlecite elektrini vti iz
vtinice, e je napajalni kabel ali podaljek
prerezan, pokodovan, ali e se zaplete (kabla se ne
dotikajte, dokler ne izvleete vtia iz vtinice)
5 Orodja ne izpostavljajte deju
6 Uporabljajte zaitna oala in zaito sluha
7 Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)
8 Orodja ne odstranjujte s hinimi odpadki
UPORABA
Montaa 9
! ele po popolnoma konani montai smete
verino ago prikljuiti na elektrino omreje
! pri rokovanju z agino verigo morate vedno nositi
zaitne rokavice
- verino ago odloite na ravno povrino
- odstranite pokrov A, tako da obrnete blokirni gumb B v
levo
- agino verigo C vloite v utor, ki poteka okrog mea D
! pazite na pravilno smer teka; primerjajte s
simbolom smeri teka E
- lene verige poloite okrog verinega kolesa F ter
nataknite me D tako, da primejo pritrdilni sorniki G in
obe vodili H v steblasto luknjo mea D in da se
165
zatakne sornik za napenjanje verige J v ustrezno
luknjo na meu D
- e je potrebno, nekoliko zavrtite gumb za napenjanje
verige K, da bi tako naravnali sornik za napenjanje
verige J z luknjo mea D
- preverite, e so vsi deli na svojem mestu in drite me
z verigo v tem poloaju
- gumb za napenjanje verige K zavrtite tako dale, da je
veriga age le rahlo napeta
- vgradite pokrov A, kot kae slika
- zategnite blokirni gumb B na pritrdilnem sorniku G
tako, da ga zavrtite v desno
Napenjanje agine verige 0
- verino ago odloite na ravno povrino
- preverite, ali leijo leni verige pravilno v vodilni zarezi
mea D
1) popustite blokirni gumb B, dokler ravno e ne dri
no silca verige na svojem mestu (ne odstranite ga)
2) nosilec verige malo dvignite in ga drite v tem poloaju
3) gumb za napenjanje verige K zavrtite navzgor, dokler
se najniji leni ne dvignejo in KOMAJ dotaknejo dna
nosilca verige D
4) zategnite blokirni gumb B tako, da ga zavrtite v desno
5) sprostite nosilec verige
6) agina veriga je pravilno napeta takrat, ko jo lahko v
sredini dvignete za priblino 4 mm
! preverite napetost verige pred prietkom dela, po
prvih rezih in med aganjem redno vsakih 10
minut
- e posebej pri novih verigah age je na zaetku
potrebno raunati s poveanim razirjanjem
- ivljenjska doba verige age zavisi merodajno od
zadostnega mazanja in pravilne napetosti
- verige ne smete napenjati, ko je mono segreta, saj se
po ohladitvi skri in nato lei pretesno na meu
Mazanje !
ivljenjska doba rezalne moi verige age je odvisna od
optimalnega mazanja; zaradi tega se veriga age med
obratovanjem avtomatsko mae z oljem preko oljne obe
L 2
! verina aga pri dobavi ni napolnjena z oljem za
verige; pomembno je, da jo pred uporabo
napolnite z oljem
! uporaba verine age brez olja ali ob nivoju olja
pod minimalno oznako povzroi pokodbe verige
age
- postavite verino ago na primerno podlago tako, da
zapiralo oljnega rezervoarja M kae v smeri navzgor
- odvijte zapiralo in napolnite oljni rezervoar z oljem za
verige ag (ni priloena)
- pazite na to, da v oljni rezervoar ne prodre umazanija
- ponovno odvijte zapiralo oljnega rezervoarja
! pred zagonom in redno med delovanjem
preverjajte raven olja; olje znova dolijte, ko je pod
oznako N
- polnjenje zadoa za pribl. 15 minut, odvisno od
odmorov in intenzivnosti dela
- nikoli ne uporabljajte recikliranega ali odpadnega olja
Sponka za kabel @
- s kablom naredite zanko skozi varovalno sponko P,
kot je prikazano na sliki
- z monim potegom zanke zavarujte kabel
Vklop/izklop #
- orodje vklopite tako, da najprej pritisnete varnostno
stikalo Q in nato e sproilec R
- izklopite orodje, tako da sprostite sproilec R
! ne zavirajte verine age z aktiviranjem
sprednjega itnika za roke S 2 (= povratna
zavora)
Povratna zavora $
Povratna zavora je zaitni mehanizem, ki se sproi s
itnikom za roke S pri verigi age, ki udari nazaj ->
veriga se ez kratek as ustavi
Od asa do asa morate izvesti funkcijski test:
- sprednji itnik za roke S potisnite naprej in kratko
vklopite verino ago -> veriga age ne sme zagnati
- da bi sprostili povratno zavoro izpustite sproilec R in
potegnite sprednji itnik za roke S ponovno nazaj
Upravljanje orodja %
- drite verino ago vedno z obema rokama (z levo
roko na sprednjem roaju T in z zadnjo roko na
zadnjem roaju U); nikoli ne agajte enorono %a
- omreni kabel vedno drite zadaj za seboj in zunaj
obmoja verine age in lesovja; namestite se tako, da
se omreni kabel ne more zaplesti v manje in velike
veje
! verina aga mora pred stikom z lesom obratovati
s polno hitrostjo
- pri tem uporabljajte kovinski krempljasti naslon V za
podprtje verine age na lesu %a
- med aganjem uporabljajte krempljasti naslon kot
vzvod %a
- pri aganju debelejih vej ali debel ponovno zagrabite
s krempljastim naslonom na niji toki. Pri tem
potegnite verino ago nazaj in s tem sprostite
krempljast naslon in ga nato nije ponovno nastavite;
pri tem ne odstranjujte verine age iz reza
- pri aganju ne potiskajte s silo na verigo age, temve
pustite, da deluje samostojno, in le s krempljastim
naslonom V ustvarite lahno vzvodno silo
- uporabljajte verino age le z varnim stojiem
- drite verino ago rahlo desno od telesa %b
- verine age nikoli ne uporabljajte z iztegnjenimi
rokami; ne poskuajte agati na teko dostopnih
mestih ali tako, da stojite na lestvi %c
- nikoli ne agajte nad pleno viino %d
- najbolje rezultate pri aganju boste dosegli, e ne
zmanjujete hitrosti aganja zaradi preobremenitve
! bodite previdni na koncu reza; takoj, ko se
verina aga ne nahaja ve v rezu, se njena tea
nenadoma spremeni (obstaja nevarnost pokodb
zgornjih in spodnjih delov nog)
! verino ago odstranite iz reza le z delujoo
verigo age
aganje debel
- podprite deblo tako, da se rez ne zapre in veriga age
ne stisne
- pred aganjem namestite kraje kose lesa in jih vpnite
- prepreite dotik s kamni in eblji, saj se slednji lahko
vrejo navzgor ali pa pokodujejo verigo age oziroma
povzroijo resne pokodbe pri uporabniku ali osebah,
ki stojijo okoli
! z delujoo verino ago se ne dotikajte inatih
ograj ali tal
166
- podolne reze izvajajte posebno skrbno, saj
krempljastega naslona V 2 ne morete uporabljati;
vodite verino ago v ravnem kotu in tako prepreite
povratni udar age
- pri aganju lesa, vej ali dreves, ki so pod napetostjo,
obstoja poveana nevarnost nezgod; potrebna je
skrajna previdnost (taka dela naj opravijo samo
primerno izolani strokovnjaki)
Dolinska razmeritev (razdelitev podrtega drevesa v
segmente)
- e je mogoe, naj bo deblo podloeno in podprto z
vejami, tramovi ali klini
- pazite na varno podlogo in enakomerno razdelitev
svoje tee na obe nogi
- e je celotna dolina debla oprta enakomerno, agajte
od zgoraj navzdol ^a
- e je deblo oprto na eni strani, agajte najprej 1/3
premera debla s spodnje strani; nato preostanek od
zgoraj na mestu spodnjega reza ^b
- e deblo oprto na obeh straneh, agajte najprej 1/3
premera debla z zgornje strani; nato 2/3 s spodnje
strani na mestu zgornjega reza ^c
- pri aganju na strmini stojte vedno nad deblom
- da boste lahko v trenutku preaganja zadrali
popolni nadzor, morate proti koncu aganja nekoliko
manj pritiskati, brez da bi zmanjali trdnost prijema na
roajih verine age
! pazite, da se veriga age ne dotakne tal
- po konanju reza poakajte na to, da se veriga age
ustavi, preden odstranite verino ago
- preden greste od drevesa do drevesa, morate vedno
odklopiti motor verine age
Podiranje dreves &
! z verino ago smete podirati samo drevesa,
katerih premer je manji od doline mea
! zavarujte delovno obmoje; pazite na to, da se
osebe ali ivali ne zadrujejo na obmoju padanja
drevesa
! ne poskuajte reevati stisnjene verige age med
delovanjem motorja; za sprostitev stisnjene
verige age uporabljajte lesene kline
! vselej nosite zaitno elado, s katero se
zavarujete pred padajoimi vejami
PRED PODIRANJEM:
- e istoasno prirezuje in podira ve oseb hkrati, naj bo
razmak med ljudmi, ki podirajo in med temi, ki
prirezujejo, najmanj za dvojno viino drevesa, ki se
podira
- pri podiranju dreves pazite na to, da osebe ne bodo
izpostavljene nevarnosti, da se ne bodo pokodovali
oskrbovalni vodi in da se ne bodo povzroile
materialne kode (v primeru, da pride do stika drevesa
z oskrbovalnim vodom, morate takoj obvestiti
energetsko podjetje)
- pri opravilih aganja na strmini se mora uporabnik
verine age na zemljiu nahajati nad drevesom, ki
ga je potrebno podreti, saj se bo drevo najverjetneje
kotalilo ali drselo po strmini navzdol
- pred podiranjem nartujte in po potrebi uredite pot za
beg (pot za beg naj vodi od priakovane poti padca
poevno nazaj) &a
- da bi lahko ocenili smer padanja drevesa, morate pred
podiranjem upotevati naravni nagib drevesa, poloaj
vejih vej in smer vetra
- z drevesa odstranite umazanijo, kamne, sproeno
lubje, eblje, sponke in ico
POSTOPEK PODIRANJA:
- z ago vreite v pravem kotu k smeri padca zarezo (1
2) z globino 1/3 premera drevesa, kot je prikazano
na sliki &b
- najprej opravite spodnji vodoravni rez (tako boste
prepreili stiskanje verige age ali vodilne tirnice pri
postavitvi drugega reza)
- nastavite rez za podiranje (3) najmanj 50 mm nad
opravljeno vodoravno zarezo (agajte rez za podiranje
paralelno k vodoravnemi zarezi) &b
- rez za podiranje naj bo tako globok, da ostane e
mostiek (letvica), ki lahko deluje kot teaj (ta
mostiek preprei, da se bo drevo zasukalo in padlo v
napano smer; mostika ne preagajte)
- pri priblievanju reza za podiranje k mostiku naj bi
drevo prielo padati
- e se izkae, da drevo morebiti ne bo padlo v eljeno
smer ali se nagne nazaj in stisne verigo age, prekinite
z aganjem reza in izkljuite verino ago; vzamite
kline iz lesa, umetne mase ali aluminija ter z njimi
odprite rez in podrite drevo v eljeno smer padanja
&c
- ko drevo prine padati, odstranite verino ago iz reza
ter jo izklopite in odloite; zapustite obmoje
nevarnosti preko nartovane poti za beg (pazite na
padajoe veje in na to, da se ne boste spotaknili)
Klestenje *
Klestenje je odstranjevanje vej s podrtega drevesa
- pri klesenju sprva izpustite veje, ki so obrnjene
navzdol
- najprej odagajte manje veje z enim rezom, kot je
prikazano na sliki
- veje, ki so pod napetostjo, morate agati od spodaj
navzgor, saj tako prepreite stiskanje verige age
VZDREVANJE/SERVISIRANJE
Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
Pred ienjem/vzdrevanjem vselej izvlecite vti iz
napajalnika
Prikljuni kabel in orodje naj bosta vedno ista (posebej
e prezraevalne odprtine W 2)
- plastino ohije verine age oistite z mehko etko
in isto krpo (uporaba vode, topil ali polirnih sredstev
ni dovoljena)
- po priblino eno- do triurni uporabi age demontirajte
pokrov, me in verigo ter jih s pomojo ustrezne
etke oistite
- s etko in isto krpo oistite verinik in pritrditev
mea, kakor tudi vso umazanijo, ki se je nabrala pod
pokrovom
- oljno obo oistite s isto krpo
Redno pregledujte verino ago glede na vidne
pomanjkljivosti, kakrne so na primer ohlapna, izveena
ali pokodovana agina veriga, ohlapno pritrjeni in
obrabljeni ali pokodovani sestavni deli age
Potrebna popravila ali vzdrevalna dela opravite pred
uporabo verine age
167
Delovanje samodejnega mazanja agine verige lahko
preizkusite tako, da ago vklopite in jo drite nad
kartonom ali papirjem, ki ste ga poloili na tla; konica naj
bo obrnjena proti papirju
! pazite, da se veriga ne bo dotikala tal (upotevajte
varnostno razdaljo 20 cm)
- e je na papirju vedno veja sled olja, avtomatika
deluje brezhibno
- e pa na tleh kljub polnemu oljnemu rezervoarju ni
nobene oljne sledi, preberite napotke v poglavju
ODPRAVLJANJE NAPAK ali obrnite se na
prodajalca
e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkuanja prilo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaena za
popravila SKILevih elektrinih orodij
- poljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o
nakupu pri vaemu prodajalcu v najblijo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skil.com)
! pred poiljanjem verine age brezpogojno
izpraznite oljni rezervoar
Shranjevanje (
- e bo verina aga dalj asa uskladiena, je
potrebno agino verigo in me oistiti
- pri shranjevanju orodja je treba do konca izprazniti
oljni rezervoar
- pri shranjevanju orodja uporabite varovalo za verigo X
- s tirimi vijaki (niso vkljueni v obseg dobave)
obealnik za shranjevanje Y previdno pritrdite
vodoravno na steno
- obealnice Y in trakove za shranjevanje Z uporabljajte,
kot prikazano
- pri uporabi kavlja za shranjevanje pazite na puanje
olja Z
- shranjujte orodje v zaprtem prostoru na suhem
mestu in izven dosega otrok
ODPRAVLJANJE NAPAK
V naslednjem seznamu navedeni znaki teav, moni
vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje teav (e to ne
pripomore k odkrivanju in odpravljanju teav, se obrnite
na vaega prodajalca ali servisno delavnico)
! preden raziete teavo, izklopite orodje in
izvlecite vti iz vtinice
Orodje ne deluje
- sproena povratna zavora -> itnik za roke S 2
potegnite nazaj v poloaj $a
- ni napajanja -> preverite napajanje (napajalni kabel,
varnostna stikala, varovalke)
- kabel ni prikljuen -> prikljuite kabel
- podaljek kabla je pokodovan -> menjajte podaljek
kabla
Orodje deluje s prekinitvami
- stikalo za vklop/izklop ne deluje -> obrnite se na
prodajalca/servisno delavnico
- okvara notranjih elektrinih povezav -> obrnite se na
prodajalca/servisno delavnico
- podaljek kabla je pokodovan -> menjajte podaljek
kabla
Suha agina veriga
- v oljnem rezervoarju ni olja -> dopolnite olje
- zamaeno odzraevanje v pokrovu oljnega
rezervoarja -> oistite pokrov oljnega rezervoarja
- zamaen iztoni oljni kanal -> oistite iztoni oljni
kanal
Veriga age ne zavira
- okvara povratne zavore -> obrnite se na prodajalca/
servisno delavnico
Vroa veriga/tirnica vodila
- v oljnem rezervoarju ni olja -> dopolnite olje
- zamaeno odzraevanje v pokrovu oljnega
rezervoarja -> oistite pokrov oljnega rezervoarja
- zamaen iztoni oljni kanal -> oistite iztoni oljni
kanal
- prevelika napetost verige -> nastavite napetost verige
- topa veriga -> naostrite ali zamenjajte verigo
Nenavadno tresenje orodja
- preohlapna napetost verige -> nastavite napetost
verige
- topa veriga -> naostrite ali zamenjajte verigo
- obrabljena veriga -> zamenjajte verigo
- zobje age kaejo v napano smer -> ponovno
opravite montao agine verige z zobmi, obrnjenimi v
pravo smer
OKOLJE
Elektrinega orodja, pribora in embalae ne
odstranjujte s hinimi odpadki (samo za drave EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
elektrini in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
nacionalni zakonodaji je treba elektrina orodja ob
koncu njihove ivljenjske dobe loeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nainu
spomni simbol 8
IZJAVA O SKLADNOSTI
Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod pod
Tehnini podatki ustreza naslednjim standardom oz.
standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN
55014 v skladu z doloili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/
ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU
Tehnina dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
HRUP/VIBRACIJA
Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven
zvonega pritiska za to orodje 87 dB(A) in jakosti zvoka
107 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 4,7 m/s
(metoda dlan-roka; netonost K = 1,5 m/s)
168
Zagotovljeni ravni zvone moi in zvonega tlaka (LWA),
izmerjeni skladno z direktivo 2000/14/ES (EN/ISO 3744)
sta manji od 110 dB(A) (postopek ocene skladnosti
izdelka je bil opravljen ustrezno prilogi V)
Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti
jo je mogoe za primerjavo razlinih orodij med seboj in
za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri
uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugane namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrevanimi nastavki lahko
znatno povea raven izpostavljenosti
- as, ko je orodje izklopljeno ali ko tee, vendar z njim
ne delamo, lahko znatno zmanja raven
izpostavljenosti
! pred posledicami vibracij se zaitite z
vzdrevanjem orodja in pripadajoih nastavkov,
ter tako, da so vae roke tople, vai delovni vzorci
pa organizirani

Kettsaag 0780
SISSEJUHATUS
Seade on ette nhtud puidu, nt palkide, laudade, okste
saagimiseks ning puude langetamiseks; seda saab
kasutada saagimiseks kiu suunaga paralleelselt ja
ristuvalt
Triist pole meldud professionaalseks kasutamiseks
Kontrollige, kas pakend sisaldab kiki joonisel 2
nidatud osi
Kui komplektist puudub mni osa, vtke hendust
kohaliku edasimjaga
Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt lbi ja hoidke see edaspidiseks alles 3
Prake thelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;
nende eiramine vib phjustada raskeid vigastusi
TEHNILISED ANDMED 1
SEADME OSAD 2
A Kate
B Lukustusnupp
C Saekett
D Saelaba
E Kigu- ja likesuuna smbol
F Keti vedav ratas
G Kinnituspolt
H Laba juhik
J Ketipingutuspolt
K Keti pingutusratas
L lids
M lipaagi kork
N Minimaalmrgistusest
P Juhtmehoidik
Q Turvalliti
R Pstiklliti
S Tagasilgipidur (kekaitse)
T Eesmine kepide
U Tagumine kepide
V Metallkniskinnitus
W hutusavad
X Ketikaitse
Y Hoidik (kruvid ei kuulu komplekti)
Z Hoiukonks
OHUTUS
LDISED OHUTUSJUHISED
THELEPANU! Kik ohutusnuded ja juhised tuleb
lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks
vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud miste
elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste triistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste triistade kohta.
1) OHUTUSNUDED TPIIRKONNAS
a) Hoidke tkoht puhas ja korras. Segadus vi
valgustamata tpiirkonnad vivad phjustada nnetusi.
b) rge kasutage seadet plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb
sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.
c) Kui kasutate elektrilist triista, hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eemal. Kui Teie thelepanu
krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku
kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage
kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu
torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilgi risk suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui
elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilgi
saamise risk suurem.
d) rge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenhtud
otstarbel seadme kandmiseks, lesriputamiseks
ega pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud
toitejuhtmed suurendavad elektrilgi saamise riski.
e) Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
lubatud kasutada ka vlistingimustes.
Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vhendab elektrilgi saamise riski.
f) Kui elektrilise triista kasutamine niiskes
keskkonnas on vltimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.
3) INIMESTE TURVALISUS
a) Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning
toimige elektrilise triistaga ttades mistlikult.
rge kasutage seadet, kui olete vsinud vi
uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline
169
thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada
tsiseid vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad
turvajalatsid, kaitsekiiver vi kuulmiskaitsevahendid,
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
kasutusalast vhendab vigastuste riski.
c) Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme
klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge,
et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate
elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate
vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla
nnetused.
d) Enne seadme sissellitamist eemaldage selle
kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
phjustada vigastusi.
e) rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja
hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f) Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid
ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,
ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate
osade vahele.
g) Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et
need oleksid seadmega hendatud ja et neid
kasutataks igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine
vhendab tolmust phjustatud ohte.
4) ELEKTRILISTE TRIISTADE HOOLIKAS
KSITSEMINE JA KASUTAMINE
a) rge koormake seadet le. Kasutage t
tegemiseks selleks ettenhtud elektrilist triista.
Sobiva elektrilise triistaga ttate paremini ja
turvalisemalt ettenhtud vimsusvahemikus.
b) rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on
rikkis. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.
c) Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi
eemaldage seadmest aku enne seadme
reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
rapanekut. See ettevaatusabinu vldib seadme
tahtmatut kivitamist.
d) Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatult. rge laske seadet kasutada isikutel,
kes seda ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
lugenud. Kogenematute kasutajate kes kujutavad
elektrilised triistad ohtu.
e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme
liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu
kinni, ning ega mned osad ei ole katki vi sel
mral kahjustatud, et viksid mjutada seadme
tkindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme
kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks
on halvasti hooldatud elektrilised triistad.
f) Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt
hoitud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage
seejuures ttingimuste ja teostatava t
iseloomuga. Elektriliste triistade kasutamine mitte
ettenhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke olukordi.
5) TEENINDUS
a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii
tagate seadme psimise turvalisena.
OHUTUSNOUDED KETTSAAGIDE KASUTAMISEL
Kettsaagi ei tohi kasutada lapsed ja noorukid, erand on
lubatud le 16-aastaste praktikantide puhul, kes ttavad
tiskasvanute jrelevalve all. Sama kehtib isikute kohta,
kes ei ole kettsae ksitsemisega (piisavalt) kursis.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juures.
levsinud voi fsiliselt norgad inimesed ei tohi
kettsaagi kasutada.
Sae ttamise ajal hoidke kik kehaosad saeketist
eemal. Enne sae kivitamist veenduge, et saekett
millegagi kokku ei puutu. Kettsaega ttamisel voib
hetkeline thelepanematus viia selleni, et saekett haarab
kaasa riided voi kehaosad.
Hoidke kettsaagi parema kega tagakepidemest ja
vasaku kega esikepidemest. Kettsae hoidmine
mones teises tasendis suurendab vigastuste ohtu ja
on keelatud.
Hoidke elektrilist triista isoleeritud
kepidemetest, kuna saekett voib kokku puutuda
seadme enda toitejuhtmega. Saeketi kokkupuude
pinge all oleva elektrijuhtmega voib pingestada seadme
metallosad ja pohjustada elektrilgi.
Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid.
Soovitav on kasutada tiendavaid kaitseseadiseid
pea, kte ja jalgade kaitseks. Sobiv kaitseriietus
vhendab eemalepaiskuvatest laastudest ja saekettaga
juhuslikust kokkupuutest pohjustatud ohte.
Arge kasutage kettsaagi puu otsas seistes. Kui
ttate kettsaega puu otsas, voite ennast vigastada.
Olge kogu aeg stabiilses asendis ja kasutage
kettsaagi vaid siis, kui seisate tugeval, stabiilsel ja
siledal aluspinnal. Libeda voi ebastabiilse pinna korral
voite redelil seistes kaotada tasakaalu ja sellega ka
kontrolli seadme le.
Pinge all oleva oksa saagimisel arvestage
asjaoluga, et oks vetrub tagasi. Kui pinge
puidukiududes vabaneb, voib pinge all olev oks tabada
seadme kasutajat, samuti voib kettsaag kasutaja kontrolli
alt vljuda.
Eriti ettevaatlik olge noorte puude ja peenikeste
okste saagimisel. Peenikesed oksad voivad saeketti
kinni jda ja seadme kasutaja suunas paiskuda voi
seadme kasutaja tasakaalust vlja viia.
Kandke vljallitatud kettsaagi eesmisest
kepidemest, saekett peab olema suunatud Teie
kehast eemale. Kettsae transportimisel ja hoidmisel
tommake alati peale kaitsekate. Saeketi hoolikas
ksitsemine vhendab liikuva saeketiga juhusliku
kokkupuute toenosust.
170
Pidage kinni juhistest keti mrimiseks,
pingutamiseks ja tarvikute vahetuseks.
Asjatundmatult pingutatud voi mritud kett voib
rebeneda voi suurendada tagasilgi ohtu.
Hoidke kepidemed kuivad ja puhtad olist ja
rasvast. Rasvased ja olised kepidemed on libedad ja
pohjustavad kontrolli kaotuse seadme le.
Saagige ainult puitu. Kasutage kettsaagi ksnes
tdeks, milleks see on ette nhtud (arge saagige
kettsaega plastmaterjale, mritist ega
ehitusmaterjale, mis ei ole puidust). Kettsae
nouetevastane kasutus voib pohjustada ohtlikke olukordi.
TAGASILGI POHJUSED JA VLTIMINE
Tagasilk voib esineda juhul, kui juhtsiini ots puutub
kokku mingi esemega voi kui detail kohalt nihkub ja
saekett loikejlge kinni kiildub
Siini otsaga kokkupude voib moningatel juhtudel
pohjustada sae ootamatu liikumise taha, mille tagajrjeks
on juhtsiini paiskumine les seadme kasutaja suunas
Saeketi kinnijmise tottu juhtsiini lemise serva klge
voib siin kitselt kasutaja poole paiskuda
Iga taolise reaktsiooni tagajrjel voite kaotada kontrolli
sae le ja ennast vigastada (arge jtke turvalisust ksnes
kettsaagi integreeritud kaitseseadiste hooleks; kettsae
kasutajana tuleksTeil ohutu t tagamiseks rakendada
erinevaid meetmeid)
Tagasilk on elektrilise triista vale voi ebaoige
kasutamise tagajrg; seda saab ra hoida jrgmiste
ettevaatusabinoudega:
- hoidke saagi kahe kega, sormede ja pialdega
hoidke kinni kettsae kepidemetest; viige oma
keha ja ked asendisse, milles saate
tagasilgijoududele vastu astuda (sobivate
meetmete rakendamisel suudab kasutaja
tagasilgijoude valitseda; arge laske kettsaagi kunagi
lahti)
- vltige ebatavalist kehaasendit ja saagige ksnes
kuni olgade korgusel (nii vldite soovimatut
kokkupuudet siini otsaga ja kontrollite saagi
ootamatutes olukordades paremini)
- kasutage alati tootja poolt ette nhtud varusiine
ja saekette (valed varusiinid ja saeketid voivad
pohjustada saeketi purunemise voi tagasilgi)
- jrgige tootja juhiseid saeketi teritamiseks ja
hoolduseks (liiga madalad sgavuspiirikud
suurendavad kalduvust tagasilgile)
INIMESTE TURVALISUS
Soovitav on, et enne seadme esmakordset kasutamist
instrueeriks kogenud spetsialist seadme kasutajat
kettsae ksitsemise ja kaitseseadiste kasutamise osas
praktiliste nidete najal; kigepealt tuleks harjutada
palkide saagimist saepingil vi alusel
rge puudutage liikuvat ketti
rge kasutage kettsaagi inimeste ega loomade
lheduses
rge kasutage kettsaagi kui olete tarbinud alkoholi,
narkootilisi aineid vi uimastava timega ravimeid
Seade ei ole meldud kasutamiseks isikutele (sh lastele),
kellel on puudulikud fsilised, sensoorsed vi vaimsed
vimed vi kellel puudub kogemus ja teadmised, vlja
arvatud juhul, kuid nad ttavad nende ohutuse eest
vastutava isiku jrelvalve vi juhendamise all
Kindlustage, et lapsed ei mngiks seadmega
ELEKTRIOHUTUS
Kontrollige alati, kas vrgupinge htib triista andesildil
toodud pingega
Kasutage maksimaalselt 30 mA kivitusvooluga
rikkevoolu-kaitsellitit (FI)
Pikendusjuhtmete kasutamisel jlgige, et juhe oleks
lpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele
Kasutage ksnes vlitingimustes kasutamiseks ette
nhtud pikendusjuhet, mis on varustatud veekindla
pistikupesaga
Kasutage ainult kuni 20 meetri (1,5 mm) vi kuni 50
meetri (2,5 mm) pikkuseid pikendusjuhtmeid
Llitage alati seade vlja ja hendage see vooluvrgust
lahti, kui toitejuhe vi pikendusjuhe on lbiligatud,
kahjustatud vi slme linud (rge puudutage juhet
enne pistiku lahti hendamist)
Hoidke (pikendus)juhe eemal kuumusest, lidest ja
teravatest servadest
rge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenhtud
otstarbel seadme kandmiseks, lesriputamiseks ega
pistiku pistikupesast vljatmbamiseks
Kontrollige juhet regulaarselt ja laske kahjustatud juhe
ilmnemisel vastava kvalifikatsiooniga isikul vlja
vahetada
Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kui juhe on
vigastatud, vahetage see vlja (mittevastavad
pikendusjuhtmed vivad olla ohtlikud)
rge kasutage seadet, kui toitelliti ei llita seda sisse ja
vlja; laske kahjustada saanud lliti alati remonditkojas
parandada
TRIISTAL OLEVATE SMBOLITE SELGITUS
3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga
4 Llitage alati seade vlja ja hendage see
vooluvrgust lahti, kui toitejuhe vi pikendusjuhe
on lbiligatud, kahjustatud vi slme linud (rge
puudutage juhet enne pistiku lahti hendamist)
5 rge jtke triista vihma ktte
6 Kandke kaitseprille ja krvaklappe
7 Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik)
8 rge visake kasutusklbmatuks muutunud triista ra
koos olmejtmetega
KASUTAMINE
Montaa 9
! kettsaagi tohib vooluvrku hendada alles siis,
kui triist on tielikult monteeritud
! saeketi ksitsemisel tuleb alati kanda
kaitsekindaid
- asetage kettsaag tasasele pinnale
- eemaldage kate A, keerates lukustusnuppu B
vastupeva
- asetage saekett C saelaba D juhtsoonde
! veenduge, et liikumissuund oleks ige; vrrelge
ketti liikumissuuna smboliga E
- asetage keti llid keti ratta F mber ja pange saelaba
D peale nii, et kinnituspolt G ja laba molemad juhikud
H asetuksid saelaba D piklikusse avasse ning keti
pingutuspolt J asetuks omakorda saelaba D
vastavasse avasse
- vajaduse korral keerake keti pingutusratast K veidi, et
pingutuspolti J saelaba D avas vlja rihtida
171
- kontrollige, kas kik osad on kindlalt paigas ja kas laba
koos ketiga selles asendis psib
- keerake keti pingutusratast K nii palju, et saekett oleks
vaid kergelt pingutatud
- paigaldage kate A vastavalt joonisele
- pingutage lukustusnuppu B kinnituspoldil G, keerates
seda pripeva
Saeketi pingutamine 0
- asetage kettsaag tasasele pinnale
- kontrollige, kas keti tihvtid asuvad igesti saelaba D
juhtavas
1) ldvendage lukustusnuppu B, kuni see hoiab lihtsalt
saelaba omal kohal (rge eemaldage)
2) tstke saelaba veidi ja hoidke selles asendis
3) keerake keti pingutusratast K lespoole, kuni keti
kige alumised llid tulevad les ja VAID puudutavad
saelaba allosa D
4) pingutage lukustusnuppu B, keerates seda pripeva
5) vabastage saelaba
6) saekett on igesti pingutatud, kui seda saab keskelt
umbes 4 mm vrra les tosta
! ketipinget tuleb kontrollida enne saagimise
alustamist, prast esimesi likeid ja saagimise
ajal regulaarselt iga 10 minuti tagant
- just uute saekettide puhul vib kett alguses olla liig lotv
- saeketi kasutusiga soltub piisavast olitusest ja igest
pingest
- tugevalt kuumenenud saeketti ei tohi pingutada, kuna
prast jahtumist tombub saekett kokku ja jb liiga
tihedalt vastu saelaba
Mrimine !
Saeketi kasutusiga ja likevimsus soltub piisavast
mrimisest; seetottu mritakse saeketti ttamise ajal
olidsi L 2 kaudu ketioliga automaatselt
! tarnimisel ei ole kettsae olipaak oliga tidetud;
enne seadme kasutuselevttu tuleb paak tita
oliga
! kettsae kasutamine ilma ketiolita vi juhul, kui
olitase langeb allapoole miinimumi, kahjustab
kettsaagi
- asetage kettsaag, olipaagikork M lespoole, sobivale
aluspinnale
- keerake kork lahti ja titke olipaak ketioliga (ei kuulu
komplekti)
- jlgige, et olipaaki ei satu mustust
- keerake olipaagi kork uuesti klge ja sulgege
! kontrollige litaset enne kivitamist ja t ajal
regulaarselt; lisage li, kui tase on allpool
nidikut N
- hest paagitiest jtkub ca 15 minutiks, soltuvalt
pausidest ja t intensiivsusest
- mbertdeldud vi vanaoli kasutamine on keelatud
Juhtmehoidik @
- kinnitage pikendusjuhtme silmus nidatud viisil le
hoidiku P
- pikendusjuhtme kinnitamiseks tmmake see pingule
Sisse/vlja #
- triista sissellitamisel vajutage kigepealt
ohutusllitile Q ja seejrel tmmake lukkllitit R
- seadme vljallitamiseks vabastage lliti R
! prast saagimist ei tohi kettsaagi eesmisele
kekaitsele S 2 vajutamisega kinni hida (=
tagasilgipidur)
Tagasilgipidur $
Tagasilgipidur on kaitseseadis, mis aktiveeritakse
tagasilva seadme puhul eesmise kekaitse S kaudu ->
kett seiskub lhikese aja jooksul
Aeg-ajalt kontrollige tkorrasolekut:
- selleks lkake eesmine kekaitse S ette ja llitage
kettsaag korraks sisse -> kett ei tohi liikuma hakata
- ketipiduri vabastamiseks vabastage pstik R ja
tmmake eesmine kekaitse S tagasi
Seadme kasutamine %
- hidke kettsaagi alati kindlalt molema kega nii, et
vasak ksi hiab kinni esikepidemest T ja parem ksi
tagakepidemest U; rge kunagi kasutage
saagimiseks ainult hte ktt %a
- seadme titejuhe peab asuma alati kettsaest tagapool,
eemal saeketist ja saagimispiirkonnast; titejuhe peab
olema sellises asendis, et oleks vlditud okstesse
kinnijmine
! kett peab enne puiduga kokkupuutumist tiel
kiirusel jooksma
- seejuures kasutage kettsae toetamiseks puidule
metallkniskinnitust V %a
- saagimise ajal kasutage kniskinnitust hoovana
%a
- tugevamate okste vi puutvede saagimisel asetage
kniskinnitus madalamale punktile; selleks tommake
kettsaag tagasi, vabastage kniskinnitus ja asetage
see madalamale; seejuures rge eemaldage saagi
likejoonelt
- rge rakendage saagimisel saeketile joudu, vaid laske
saeketil ttada, tekitades kniskinnituse V kaudu
kerget hoovasurvet
- kettsaega ttades vttes stabiilne asend
- hidke kettsaagi enda kehast pisut paremal %b
- rge ttage kettsaega sirgete ktega; rge pdke
saagida raskesti ligipsetavates kohtades ega redelil %c
- rge kunagi saagige olajoonest korgemal %d
- parim saagimistulemus saavutatakse siis, kui keti
liikumiskiirus lekoormuse tottu ei alane
! ettevaatust saagimise lopetamisel; niipea kui
materjal on lbi saetud, muutub ootamatult
tasakaal (tekib jalgade vigastamise oht)
! eemaldage saag likejoonelt siis, kui saekett veel
liigub
Palkide saagimine
- asetage palk joonisel nidatud viisil ja toestage see nii,
et loige ei sulgu
- lhemad palgid seadke enne saagimist oigesse
asendisse ja kinnitage
- vltige kokkupuudet kivide ja naeltega, sest need
vivad eemale paiskuda, kahjustada saeketti vi
vigastada raskelt seadme kasutajat vi lheduses
viibivaid inimesi
! rge puudutage ttava saega traataedu ega
maapinda
- eriti ettevaatlik tuleb olla pikiligete puhul, kuna sel
juhul ei saa kasutada kniskinnitust V 2; et vltida
sae tagasilgi ohtu, tuleb saag asetada tdeldavale
materjalile vimalikult lameda nurga all
172
- pinge all oleva puidu, okste vi puude saagimine on
ohtlik; noutav on lim ettevaatus (taolisi tid vivad
lbi viia vaid vastava kvalifiktsiooniga
spetsialistid)
Puutve tkeldamine (langetatud puu saagimist
tkkideks)
- vimaluse korral tuleks puutvi okste, prusside vi
kiilude abil toestada
- veenduge oma stabiilses asendis ja toetuge kindlalt
molemale jalale
- kui puutvi lebab kogu pikkuses htlaselt maas, nagu
joonisel kujutatud, tuleb saagida suunaga lalt alla ^a
- kui tvi toetub hele otsale, nagu joonisel kujutatud,
tehke tvesse alguses altpoolt 1/3 lbimoodu ulatuses
sisselige, seejrel saagige lalt vastu, kuni tvi on
lbi saetud ^b
- kui tvi toetub molemale otsale, nagu joonisel
kujutatud, tehke tvesse alguses laltpoolt 1/3
lbimoodu ulatuses sisselige, seejrel saagige alt 2/3
lbimoodu ulatuses vastu ^c
- nolvakul saagimisel, seiske alati puutvest lalpool
- et silitada tve lbisaagimise hetkel tielikku kontrolli,
vhendage veidi enne like lopetamist saele
avaldatavat survet, ilma et haaret kepidemetest
lodvendaksite
! jlgige, et saekett ei puutu kokku maapinnaga
- enne kettsae eemaldamist likejljest oodake, kuni
saekett on tielikult seiskunud
- enne teise puu juurde liikumist llitage kettsae mootor
alati vlja
Puude langetamine &
! kettsaega tohib langetada vaid puid, mille tve
lbimoot on viksem kui laba pikkus
! piirake tpiirkond ra; veenduge, et puu
langemispiirkonnas ei ole inimesi ega loomi
! rge kunagi ritage vabastada kinnikiildunud
saagi, kui mootor ttab; kasutage saeketi
vabastamiseks puidust kiile
! kandke alati kiivrit, et kaitsta end langevate okste
eest
ENNE PUU LANGETAMIST:
- kui puude saagijaid ja langetajaid on kaks vi rohkem,
peab vahekaugus langetavate ja saagivate isikute
vahel olema vhemalt kaks korda nii suur nagu
langetatava puu korgus
- puude langetamisel tuleb veenduda, et ohtu ei seataks
teisi inimesi, et langetatav puu ei tabaks
elektrijuhtmeid ja et ei tekitataks materiaalset kahju
(kui puu puutub kokku elektrijuhtmega, tuleb sellest
viivitamata teavitada energiavarustusettevtet)
- nolvakul teostatavate saagimistde korral peab
kettsae kasutaja asetsema langetatavast puust
korgemal, sest puu hakkab prast langetamist ilmselt
nolvakust alla rulluma vi libisema
- enne puu langetamist tuleks kavandada ja vajadusel
vabaks teha taganemistee (taganemistee peaks puu
oodatava langemisjoonega vrreldes kulgema otse
taha) &a
- enne langetamist tuleb puu langemissuuna
hindamiseks arvesse vtta puu kallet, suuremate
okste asendit ja tuule suunda
- puu kljest tuleb eemaldada mustus, kivid, lahtised
kooretkid, naelad, klambrid ja traat
PUU LANGETAMISE PROTSEDUUR:
- tehke langemise suunaga tisnurga all kolmnurke
sisselige (1 2) sgavusega 1/3 puu lbimdust
joonisel kujutatud viisil &b
- kigepealt tehke alumine horisontaalne sisseloige
(see hoiab ra saeketi vi juhtsiini kinnikiildumise teise
like tegemisel)
- tehke langetav lige (3) vhemalt 50 mm
horisontaalsest sisselikest krgemal (tehke langetav
lige paralleelselt horisontaalse sisselikega) &b
- tehke langetav lige ksnes nii sgav, et lbi
saagimata jb veel vaid kitsas riba (riba hoiab ra
puu pramise ja valesse suunda langemise; rge
saagige riba lbi)
- kui tvi on juba peaaegu lbi ligatud, peaks puu
hakkama langema
- kui ilmneb, et puu ei lange soovitud suunas vi kaldub
tagasi ja saekett kiildub kinni, katkestage langetav
lige ning like avamiseks ja puu suunamiseks
soovitud langemisjoonele kasutage puidust, plastist
vi alumiiniumist kiile &c
- kui puu hakkab langema, eemaldage kettsaag likest,
llitage vlja, pange kest ra ja lahkuge
ohupiirkonnast kavandatud taganemistee kaudu
(prake thelepanu allakukkuvatele okstele ja rge
komistage)
Laasimine *
Laasimise all moeldakse langetatud puult okste
eemaldamist
- laasimisel jtke suuremad allapoole suunatud oksad,
mis puud toetavad, alguses alles
- viksemad oksad saagige vastavalt joonisele maha
he likega
- pinge all olevaid oksi tuleks saagida suunaga alt les,
et vltida sae kinnikiildumist
HOOLDUS/TEENINDUS
Triist pole meldud professionaalseks kasutamiseks
Enne puhastamist ja/vi hooldamist eraldage
triist toiteallikast
Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti hutusavad
W 2)
- puhastage kettsae plastkorpust pehme harja ja puhta
lapiga (vett, lahusteid ja poleerimisvahendeid ei tohi
kasutada)
- prast 1- kuni 3-tunnilist taega vtke maha kate,
laba ja kett ning puhastage harja abil
- katte alla jvalt alalt, keti vedavalt rattalt ja
labakinnituselt eemaldage harja ja puhta lapiga abil
sinna kinnitunud mustus
- puhta lapiga puhastage olids
Kontrollige regulaarselt, ega kettsael ei ole silmnhtavaid
kahjustusi nagu lahtine vi kahjustatud saekett, lodvad
kinnitused vi kulunud ja kahjustatud osad
Vajalikud parandus- ja hooldustd tuleb teostada enne
kettsae kasutuselevttu
Keti automaatse olituse funktsiooni saab kontrollida,
llitades sae sisse ja hides selle otsa maapinnal asuva
paberi vi papi kohal
173
! rge puudutage saeketiga maapinda (vahemaa
maapinnani peab olema 20 cm)
- kui pinnale tekib suurenev olijlg, ttab
ketimrdessteem korralikult
- kui vaatamata tis olipaagile olijlge ei teki, lugege
punkti TRKEOTSING vi vtke hendust
mgiesindaja
Triist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui triist
sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada
SKILi elektriliste ksitriistade volitatud
remonditkojas
- toimetage lahtimonteerimata seade koos
ostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILI
lepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosade
joonise leiate aadressil www.skil.com)
! enne kettsaagide saatmist tkotta thjendage
palun tingimata olipaak
Hoiustamine (
- kui Te kettsaagi pikemat aega ei kasuta, eemaldage
saekett ja saelaba
- kui hiate seadet, tuleb olipaak tielikult thjendada
- triista hoiustamisel paigaldage ketikaitse X
- kinnitage hoidik horisontaalselt Y nelja kruviga seina
klge (kruvid ei kuulu komplekti)
- kasutage hoidikut Y aja hoiukonksu Z, nagu joonisel
nidatud
- hoiukonksu Z kasutamisel jlgige, et ei leki li
- hoidke seadet sisetingimustes, kuivas ja suletud
kohas, lastele kttesaamatult
TRKEOTSING
Jrgmises loendis on toodud probleemide tunnused,
vimalikud phjused ja lahendused (kui jrgnevad
lahendused probleemi ei tuvasta ega lahenda, vtke
hendust edasimja vi tkojaga)
! enne probleemi uurimist llitage triist vlja ja
eemaldage see vooluvrgust
Seade ei tta
- tagasilgipidur on aktiveerunud -> tommake
kekaitse S 2 tagasi asendisse $a
- toidet pole -> kontrollige toidet (toitejuhe, kaitsellitid,
sulavkaitsmed)
- pistik pole hendatud -> hendage pistik
- pikendusjuhe on kahjustatud -> asendage
pikendusjuhe
Triist ttab katkendlikult
- sisse-/vljallituslliti on vigane -> vtke hendust
mgiesindaja/remonditkojaga
- sisemine juhtmestik on vigane -> vtke hendust
mgiesindaja/remonditkojaga
- pikendusjuhe on kahjustatud -> asendage
pikendusjuhe
Saekett on kuiv
- lipaagis ei ole li -> lisage li
- lipaagikorgi ohutusava on ummistunud -> puhastage
lipaagikorki
- li vljavolukanal on ummistunud -> puhastage li
vljavolukanal
Saekett ei seisku
- tagasilgipidur on defektne -> vtke hendust
mgiesindaja/remonditkojaga
Saekett/juhtsiin on kuum
- lipaagis ei ole li -> lisage li
- lipaagikorgi ohutusava on ummistunud -> puhastage
lipaagikorki
- li vljavolukanal on ummistunud -> puhastage li
vljavolukanal
- ketipinge on liiga suur -> reguleerige ketipinget
- kett on nri -> teritage ketti vi vahetage kett vlja
Triist vibreerib ebanormaalselt
- ketipinge on ebapiisav -> reguleerige ketipinget
- kett on nri -> teritage ketti vi vahetage kett vlja
- kett on kulunud -> vahetage kett vlja
- saehambad nitavad valesse suunda -> paigaldage
saekett uuesti, nii et hambad nitaksid igesse
suunda
KESKKOND
rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi
triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos
olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete
kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud
elektrilised triistad koguda eraldi ja
keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse
vtta
- seda meenutab Teile smbol 8
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised
andmed kirjeldatud toode vastab jrgmistele
standarditele vi normdokumentidele: EN 60745, EN
61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/E,
2006/42/E, 2000/14/E, 2011/65/EL nuetele
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
MRA/VIBRATSIOON
Vastavalt koosklas normiga EN 60745 lbi viidud
mtmistele on triista helirhk 87 dB(A) ja helitugevus
107 dB(A) (standardkrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 4,7
m/s (ke-randme-meetod; mtemramatus K = 1,5 m/
s)
Garanteeritud mratase LWA, mis on mdetud
vastavalt standardile 2000/14/E (EN/ISO 3744) on
viksem kui 110 dB(A) (vastavuse hindamise meetod
vastavalt lisale V)
Tekkiva vibratsiooni tase on mdetud vastavalt
standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;
seda vib kasutada triistade vrdlemiseks ja triista
kasutamisel ettenhtud tdeks esineva vibratsiooni
esialgseks hindamiseks
174
- triista kasutamisel muudeks rakendusteks vi teiste/
halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel vib
vibratsioon mrkimisvrselt suureneda
- ajal, kui triist on vljallitatud vi on kll
sissellitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, vib
vibratsioon mrkimisvrselt vheneda
! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage
triista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma
ked soojad ja tagage sujuv tkorraldus

des zis 0780

IEVADS
Elektroinstruments ir paredzts koksnes, piemram,
koka bau, du, zaru, stumbru u.c. zanai, k ar
koku ganai; to var lietot zanai k paralli koka
iedrm, t ar perpendikulri tm
is instruments nav paredzts profesionlai lietoanai
Prbaudiet vai iepakojums satur visas daas, k tas
pardts zmjum 2
Ja kda no pvja dam trkst vai ir bojta, ldzu,
sazinieties ar savu izplattju
Pirms lietoanas rpgi izlasiet os nordjumus un
saglabjiet to vlkai uzziai 3
Stingri ievrojiet drobas instrukcijas un
brdinoos nordjumus, jo pretj gadjum js
riskjat gt smagu savainojumu
TEHNISKIE PARAMETRI 1
INSTRUMENTA ELEMENTI 2
A Prsedzoo plksni
B Fiksanas poga
C Za de
D Vadotne
E des kustbas virziena un zanas virziena
apzmjums
F Piedzias zobritenis
G Stiprinjuma bulta
H Vadotnes fiksjoais izcilnis
J des spriegoanas tapa
K Rokturis des spriegoanai
L Eas izpldes atvere
M Eas tvertnes vci
N Miniml atzmes
P Vada ierobeotjs
Q Drobas sldzis
R Ieslganas sldzis
S Atsitiena bremzes aktivanas svira (roku aizsargs)
T Priekjais rokturis
U Aizmugurjais rokturis
V Metla zobveida atdure
W Ventilcijas atveres
X des aizsargs
Y Uzglabanas statni (skrves netiek piegdtas)
Z is uzglabanai
DROBA
VISPRJIE DARBA DROBAS NOTEIKUMI
UZMANBU! Rpgi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas noteikumu un
nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt
par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os
noteikumus turpmkai izmantoanai. Turpmkaj
izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas
gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar
uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).
1) DROBA DARBA VIET
a) Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota.
Nekrtg darba viet vai slikt apgaismojum var viegli
notikt nelaimes gadjums.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai
ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar
paaugstintu gzes vai puteku saturu gais. Darba
laik instruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt
viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.
c) Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom
personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai.
Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, un t
rezultt js varat zaudt kontroli pr instrumentu.
2) ELEKTRODROBA
a) Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas
konstrukciju nedrkst nekd veid maint.
Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja
elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar
aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas
kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj
samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
b) Darba laik nepieskarieties sazemtiem
priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem,
pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm
virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet
to mitrum. Mitrumam iekstot instrument, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz
elektrokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties
atvienot instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas.
Sargjiet elektrokabeli no karstuma, eas, asm
autnm un instrumenta kustgajm dam. Bojts
vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni
elektriskajam triecienam.
e) Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm,
izmantojiet t pievienoanai viengi tdus
pagarintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm ir
atauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam
rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko
triecienu.
f) Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot
viets ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t
pievienoanai nopldes strvas aizsargreleju.
Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks
saemt elektrisko triecienu.
175
3) PERSONISK DROBA
a) Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties
saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja
jtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku
vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar
elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var
bt par cloni nopietnam savainojumam.
b) Izmantojiet individulos darba aizsardzbas
ldzekus un darba laik vienmr nsjiet
aizsargbrilles. Individulo darba aizsardzbas ldzeku
(puteku maskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai
ausu aizsargu) pielietoana atbilstoi elektroinstrumenta
tipam un veicam darba raksturam auj izvairties no
savainojumiem.
c) Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu
ieslganos. Pirms elektroinstrumenta
pievienoanas elektrotklam, akumulatora
ievietoanas vai izemanas, k ar pirms
elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka
tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts
atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to
elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir
ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.
d) Pirms instrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt
no t reguljoos instrumentus vai skrvjatslgas.
Patronatslga vai skrvjatslga, kas instrumenta
ieslganas brd nav izemta no t, var radt
savainojumu.
e) Strdjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru
stju. Darba laik vienmr saglabjiet ldzsvaru un
centieties nepasldt. Tas atvieglos instrumenta vadbu
neparedzts situcijs.
f) Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik
nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas.
Netuviniet matus, aprbu un aizsargcimdus
instrumenta kustgajm dam. Vagas drbes,
rotaslietas un gari mati var ieerties instrumenta
kustgajs das.
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam
pievienot rjo puteku uzskanas vai savkanas/
uzkranas ierci, sekojiet, lai t tiktu pievienota
elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot
puteku uzskanu vai savkanu/uzkranu, samazins
to kaitg ietekme uz strdjos personas veselbu.
4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOANA UN APKOPE
a) Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam
izvlieties piemrotu instrumentu. Elektroinstruments
darbosies labk un drok pie nominls slodzes.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t
iesldzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un
izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams
remontt.
c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vai
darbinstrumenta nomaias atvienojiet t
kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet
no t akumulatoru. di iespjams samazint
elektroinstrumenta nejauas ieslgans risku.
d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbints,
uzglabjiet piemrot viet, kur tas nav
sasniedzams brniem un personm, kuras neprot
rkoties ar instrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto
nekompetentas personas, tas var apdraudt cilvku
veselbu.
e) Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu.
Prbaudiet, vai kustgs daas darbojas bez
traucjumiem un nav iespltas, vai kda no dam
nav salauzta vai bojta, vai katra no tm pareizi
funkcion un pilda tai paredzto uzdevumu.
Nodroiniet, lai bojts daas tiktu savlaicgi
nomaintas vai remonttas pilnvarot remontu
darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, ka
elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi
apkalpots.
f) Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos
darbinstrumentus. Rpgi kopti instrumenti, kas
apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt
daudz ragk un ir vieglk vadmi.
g) Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus,
papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas
paredzti attiecgajam pielietojuma veidam. Bez tam
jem vr ar konkrtie darba apstki un
pielietojuma patnbas. Elektroinstrumentu lietoana
citiem mriem, nek to ir paredzjusi raotjfirma, ir
bstama un var novest pie neparedzamm sekm.
5) APKALPOANA
a) Nodroiniet, lai Instrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot
oriinls rezerves daas un piederumus. Tikai t
iespjams pankt instrumenta ilgstou un nevainojamu
darbbu bez atteikumiem.
IETEIKUMI PAR DES ZU LIETOANU
Brni un jauniei nedrkst lietot des zi, izemot
mcekus, kas ir vecki par 16 gadiem un darbojas
pieauguo uzraudzb. Tas pats attiecas uz
personm, kuras neprot apieties ar des zi vai
kuru iemaas darbam ar to ir nepietiekamas.
Lietoanas pamcbai vienmr jbt viegli sasniedzamai.
Ar des zi nedrkst strdt personas, kas ir
prguruas vai nepanes fizisku slodzi.
Za darbbas laik ieturiet drou attlumu no za
des. Pirms za ieslganas prliecinieties, ka
za de ir brva un nekam nepieskaras. Strdjot
ar des zi, pat viens neuzmanbas mirklis var novest
pie aprba vai kdas ermea daas saskarans ar
za di vai ieerans taj.
Stingri turiet des zi ar ar labo roku aiz
aizmugurj roktura un ar kreiso roku aiz priekj
roktura. des za turana jebkur cit veid
paaugstina savainojumu raans risku un nav
pieaujama.
Turiet elektroinstrumentu aiz izoltajm
noturvirsmm, jo za de var skart paa
instrumenta elektrokabeli. Za dei skarot
spriegumnesous vadus, spriegums var nonkt ar uz
instrumenta metla dam un izraist elektrisko triecienu.
Nsjiet aizsargbrilles un ausu aizsargus. Ieteicams
izmantot ar citus aizsargldzekus galvas, roku, kju
un pdu aizsardzbai. Piemrots aizsargtrps samazina
iespju gt savainojumus, ko var radt lidojoas koka
skaidas vai nejaua pieskarans za dei.
Nestrdjiet ar des zi, uzkpjot kok. Darbs ar
des zi kok var beigties ar savainojumu.
176
Strdjot ieturiet stabilu ermea stvokli un
lietojiet des zi viengi tad, ja atrodaties uz
stingra, droa un ldzena pamata. Stvot uz slidena
vai nestabila pamata, var viegli zaudt ldzsvaru un ldz
ar to ar kontroli pr des zi.
Apzjot nospriegotus koku zarus, atcerieties, ka
tie var pki atbrvoties un strauji prvietoties
atpakavirzien. Atbrvojoties nospriegotajm koka
iedrm, zari var skart strdjoo personu un/vai izsaukt
kontroles zaudanu pr des zi.
Ievrojiet pau piesardzbu, apzjot pameu un
jaunus kocius. Tievie kocii var ieerties za d un
izraist atsitienu vai bt par cloni ldzsvara zaudanai.
Prnsjiet des zi aiz priekj roktura ar prom
no ermea vrstu za di un tikai tad, ja tas ir
izslgts. Transportjot vai uzglabjot des zi,
uzvelciet uz t aizsargprvalku. Uzmangi apejoties ar
des zi, samazins iespja nejaui pieskarties
kustgajai za dei.
Ievrojiet nordjumus par des za eoanu,
des spriegoanu un piederumu nomaiu.
Nepareizi nospriegota vai nepietiekoi eota za de
var prtrkt vai radt atsitienu.
Sekojiet, lai des za rokturi btu sausi un tri un
lai uz tiem nenoktu ea vai smrvielas. Ar smrvielu
prklti vai eaini rokturi ir slideni un var izsaukt kontroles
zaudanu pr des zi.
Lietojiet des zi tikai koksnes zanai.
Izmantojiet des zi viengi tdam darbam, kdam
tas ir paredzts (piemram, nelietojiet des zi
plastmasas vai mra zanai, k ar tdu
celtniecbas materilu zanai, kas nav
pagatavoti no koka). des za izmantoana
darbiem, kdiem tas nav paredzts, var novest pie
bstamm situcijm.
ATSITIENA CLOI UN T NOVRANA
Atsitiens var rasties tad, ja des vadotnes gals skar
kdu priekmetu, k ar, ja koks zanas laik izliecas
un za de tiek iespiesta zjum
des vadotnes gala saskarans ar kdu priekmetu
daudzos gadjumos var izsaukt pku, atpaka virztu
reakciju, kad des vadotne tiek mesta augup un strauji
prvietojas strdjos personas virzien
Za des augjs daas iespieana zjum var
izsaukt des vadotnes atsitienu, tai strauji prvietojoties
strdjos personas virzien
Jebkura no mintajm reakcijm var bt par cloni
kontroles zaudanai pr des zi, kas savukrt var
radt smagus savainojumus (tpc nedrkst paauties
viengi uz aizsardzbas iercm, ar kurm ir apgdts
des zis; Jums k des za lietotjam ir japgst
dadi darba pamieni, kas auj strdt bez
negadjumiem un savainojumiem)
Atsitiens ir elektroinstrumenta nepareizas vai
neprasmgas lietoanas sekas; no t var izvairties,
pielietojot atbilstous profilaktiskus paskumus, kas
aprakstti turpmkaj izklst:
- stingri turiet des zi ar abm rokm t, lai
kis un prjie pirksti sakautos uz za
roktura; izvlieties tdu ermea un roku stvokli,
lai vartu pretoties atsitiena reaktvajam spkam
(pielietojot atbilstous pamienus, strdjo
persona atsitiena gadjum ir spjga kontrolt
situciju; nekd gadjum neizlaidiet des zi no
rokm)
- izvairieties ieemt nedabisku ermea stvokli
un neveiciet zanu, paceot zi virs plecu
augstuma (td veid tiks novrsta des vadotnes
gala nejaua saskarans ar kdu priekmetu un
nodrointa labka kontrole pr des zi, rodoties
neparedztm situcijm)
- nomaiai izmantojiet viengi raotjfirmas
ieteikts des vadotnes un za des
(nepiemrotas des vadotnes un/vai za des
izmantoana nomaiai var bt par cloni des
prtrkanai vai atsitienam)
- veicot za des asinanu un apkopi, ievrojiet
raotjfirmas sniegtos nordjumus (novietojot
dziuma ierobeotju prk zemu, var pieaugt des
za nosliece uz atsitienu)
PERSONISK DROBA
Uzskot instrumenta lietoanu, ieteicams, lai pieredzjis
specilists praktisku piemru veid instrutu lietotju par
darbu ar des zi un aizsargldzeku pielietoanu; k
pirmo vingrinjumu ieteicams veikt uz zanas steiem
vai palikta novietota koka baa zanu
Nepieskaroties rotjoajai za dei
Nelietojiet des zi, ja tuvum atrodas citas
personas, brni vai mjdzvnieki
Nelietojiet des zi, ja atrodaties alkohola,
narkotisko vielu vai medikamentu izraist reibum
is instruments nav paredzts ekspluatt personm
(tostarp brniem) ar ierobeotm fiziskm, uztveres vai
gargm spjm, k ar tiem, kuriem nav vajadzgs
pieredzes un zinanu, ja vien persona, kas atbild par
drobu, vius neuzrauga vai nesniedz nordjumus par
instrumenta lietoanu
Uzmaniet, lai brni nespltos ar o instrumentu
ELEKTRODROBA
Vienmr prliecinieties, ka spriegums, kas uzrdts uz
instrumenta marjuma plksntes, atbilst padeves
spriegumam elektrotkl
Ja instruments tiek izmantots rpus telpm, pievienojiet
to elektriskajam spriegumam, izmantojot nopldes
strvas aizsargreleju, kas nostrd, ja strva instrumenta
aizsargzemjuma d prsniedz 30 mA
Lietojiet pilngi atttus un drous pagarintjkabeus, kas
paredzti 16 A strvai
Lietojiet tikai pagarintja vadu, kas paredzts
izmantoanai rpus telpm un aprkots ar
densnecaurlaidgu spraudni un sakabes kontaktligzdu
Izmantojiet tikai pagarinjuma auklas ar maksimlo
garumu 20 metri (1,5 mm) vai 50 metri (2,5 mm)
Vienmr izsldziet instrumentu un atvienojiet
kontaktdaku no strvas avota, ja baroanas vads vai
pagarintjs ir sagriezti, bojti vai sapinuies
(nepieskarieties kabeli pirms atvienota
kontaktdaka)
Sargjiet (pagarinjuma) vadu no karstuma, eas un
asm apmalm
Nenesiet un nepiekariet instrumentu aiz elektrokabea;
neraujiet aiz kabea, ja vlaties atvienot instrumentu no
elektrotkla kontaktligzdas
177
Periodiski prbaudiet kabeli un, atkljot bojjumu, t
nomaiu drkst veikt tikai pieredzjis specilists
Periodiski prbaudiet pagarintja vadu un nomainiet to,
ja tas bojts (nepiemrots pagarinjuma vads var bt
bstams)
Nelietojiet instrumentu, ja sldzi nevar ieslgt un izslgt;
bojtu sldzi vienmr jremont kvalifictam specilistam
UZ INSTRUMENTA ATTLOTO SIMBOLU
SKAIDROJUMS
3 Pirms izstrdjuma lietoanas izlasiet t lietoanas
pamcbu
4 Vienmr izsldziet instrumentu un atvienojiet
kontaktdaku no strvas avota, ja baroanas vads
vai pagarintjs ir sagriezti, bojti vai sapinuies
(nepieskarieties kabeli pirms atvienota
kontaktdaka)
5 Neatstjiet instrumentu liet
6 Darba laik uzvelciet aizsargbrilles un ausu aizsargus
7 Divkra izolcija (nav jlieto zemjuma vads)
8 Neizmetiet nolietoto instrumentu sadzves atkritumu
tvertn
DARBS
Monta 9
! pievienojiet des zi barojoajam elektrotklam
tikai pc tam, kad tas ir pilngi salikts
! rkojoties ar za di, uzvelciet aizsargcimdus
- novietojiet des zi uz ldzenas virsmas
- noemiet prsedzoo plksni A, grieot fiksjoo
skrvi B pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam
- ieguldiet za di C vadotnes D malas grop
! prbaudiet, vai ir pareizs des kustbas virziens;
saldziniet des zobu vrsumu ar kustbas
virziena apzmjumu E
- novietojiet za di uz piedzias zobritea F un
novietojiet des vadotni D td stvokl, lai stiprino
skrve G un divi des vadotnes fiksjoie izcii H
ievietotos vadotnes D garenaj atvrum un des
spriegoanas skrve J ievietotos atbilstoaj vadotnes
D atvrum
- vajadzbas gadjum nedaudz pagrieziet des
spriegoanas rokturi K, lai des spriegoanas skrvi
J savietotu ar vadotnes D atvrumu
- prbaudiet, vai visas daas ir pareizi savienotas un
vadotne kop ar di droi noturas aj stvokl
- pagrieziet des spriegoanas rokturi K t, lai za
de btu tikai nedaudz nospriegota
- piestipriniet prsedzoo plksni A, k pardts attl
- pievelciet fiksjoo skrvi B uz stiprinjuma skrves G,
pagrieot to pulkstea rdtju kustbas virzien
Za des spriegoana 0
- novietojiet des zi uz ldzenas virsmas
- prbaudiet, vai za des posmi pareizi iegulst
vadotnes D malas grop
1) atbrvojiet fiksjoo skrvi B, ldz t notur des stieni
pozcij (nenoemt)
2) nedaudz paceliet des stieni un turiet to aj pozcij
3) pagrieziet des spriegoanas pogu K uz augu ldz
zemkie des posmi pavirzs uz augu un TIKAI
pieskaras des stiea apakdaai D
4) pievelciet fiksjoo skrvi B, to grieot pulkstea
rdtju kustbas virzien
5) atbrvojiet des stieni
6) za de ir nospriegota pareizi, ja to vidusda var
pacelt par aptuveni 4 mm
! prbaudiet za des nostiepumu pirms darba
uzskanas, pc pirmo zjumu izdaranas un
regulri ik pc 10 darba mintm
- lietojot jaunas za des, jrins ar to garuma
ievrojamu palielinanos
- pareizs za des spriegojums ir viens no
galvenajiem faktoriem, kas ldz ar pareizu des
eoanu nosaka ts kalpoanas ilgumu
- nespriegojiet za di laik, kad t ir stipri sakarsusi,
jo atdziestot de savelkas un prk stingri piegulst
vadotnei
Eoana !
Za des kalpoanas ilgums un efektva darbba ir
atkarga no ts pareizas un pietiekamas eoanas; darba
laik za de tiek eota automtiski, pievadot tai eu
caur atveri L 2
! des zis tiek piegdts bez eas uzpildjuma;
tpc pirms instrumenta lietoanas taj noteikti
jiepilda ea
! des za lietoana bez za des eas
uzpildjuma vai ar eas lmeni zem miniml
daudzuma atzmes izsauc des sabojanos
- novietojiet des zi uz piemrotas virsmas t, lai
eas tvertnes vci M btu vrsts augup
- noskrvjiet vciu un piepildiet des za tvertni ar
eu (nav komplekt)
- sekojiet, lai eas tvertn neiektu netrumi
- uzskrvjiet eas tvertnes vciu un ciei to pievelciet
! pirms darba skanas un ekspluatcijas laik
prbaudiet eas lmeni; uzpildiet eu, kad ts
lmenis ir zem indikatora N
- tvertn iepildts eas daudzums tiek izlietots
apmram 15 darba mints, atkarb no prtraukumu
bieuma un darba intensittes
- nekd gadjum nelietojiet reenertu vai vecu eu
Vada ierobeotjs @
- satver aiz pagarintja vada cilpas fikstj P, k pardts
- stingri pievelciet, lai pagarintja vadu nostiprintu
Ieslgana/izslgana #
- iesldziet instrumentu, vispirms piespieot drobas
sldzi Q un tad pavelkot sprda sldzi R
- izsldziet instrumentu, atlaiot iesldzju R
! pc zanas neapturiet des zi, piespieot
priekjo roku aizsargu S 2 (= atsitiena bremzi)
Atsitiena bremze $
Atsitiena bremze ir aizsardzbas mehnisms, kas
nostrd, piespieot priekjo roku aizsargu S atsitiena
gadjum -> de apstjas visskaj laik
Laiku pa laikam prbaudiet bremzes funkcionanu:
- im nolkam pavirziet uz prieku priekjo roku
aizsargu S un uz su brdi iesldziet des zi -> aj
gadjum de nedrkst uzskt kustbu
- lai deaktivtu atsitiena bremzi, atlaidiet slda R un
pavelciet atpaka priekjo roku aizsargu S
Instrumenta darbinana %
- vienmr stingri turiet des zi ar abm rokm
(kreiso roku novietojot uz priekj roktura T un labo
roku uz aizmugurj roktura U); nekad nestrdjiet ar
des zi, turot to ar vienu roku %a
178
- sekojiet, lai elektrokabelis stieptos aiz instrumenta
dro attlum no za des un zjam
priekmeta, novietojiet kabeli t, lai tas nevartu
iepties zaros
! kontaktjiet za di ar zjamo priekmetu
tikai tad, ja t kustas ar pilnu trumu
- lietojiet metla zobveida atduri V, lai atbalsttu des
zi pret zjamo koku %a
- zanas laik lietojiet zobveida atduri k sviras
atbalsta punktu %a
- zjot resnkus zarus vai baus, pakpeniski
prvietojiet lejup zobveida atduri, mainot ts
saskarans punktu ar zjamo priekmetu; im
nolkam pavelciet des zi atpaka, atbrvojot
zobveida atduri, tad prvietojiet to zemk un no jauna
piespiediet zjamajam priekmetam; neizemiet
zi no zjuma vietas
- zanas laik neizdariet uz za di prlieku lielu
spiedienu, aujiet tai paai dart savu darbu, viengi
lieciet lejup instrumentu ar nelielu spku, izmantojot
zobveida atduri V k sviru
- strdjot ar des zi, nodroiniet kjm stingru
atbalstu
- turiet des zi nedaudz pa labi no sevis %b
- nestrdjiet ar des elektrozi, turot to izstiepts
roks; izvairieties lietot des zi grti pieejams
viets vai stvot uz kpnm %c
- nekad nestrdjiet ar des zi, paceot to virs plecu
augstuma %d
- vislabkie zanas rezultti ir gstami tad, ja
slodzes iespaid nesamazins des trums
! ievrojiet pau piesardzbu, nobeidzot zjumu;
aj brd zis var pki atbrvoties no
zjuma, k rezultt strauji mains smaguma
spka sadaljums (tas ir bstami, jo var tikt
savainotas kjas un pdas)
! izemiet zi no zjuma vietas, kamr t de
vl atrodas kustb
Bau zana
- atbalstiet zjamo bai t, lai tiktu novrsta
zjuma vietas sakauans un za des
iesplana
- neliela garuma baus pirms zanas pareizi
novietojiet un droi nostipriniet
- sekojiet, lai za de neskartu akmeus vai naglas,
jo di priekmeti var sabojt za di vai ar ar lielu
trumu var tikt mesti augup un nopietni savainot
strdjoo personu vai citas tuvum esos personas
! zim darbojoties, neaujiet t dei saskarties ar
stiepu ieogojumu vai zemi
- ievrojiet pau piesardzbu, veidojot zjumus
garenisk virzien, jo d gadjum instrumenta
fiksanai nav izmantojama zobveida atdure V 2; lai
samazintu atsitiena iespju, kontaktjiet des zi
ar zjamo priekmetu, turot to iespjami paralli
priekmeta virsmai
- iespltu vai nospriegotu koku vai to zaru zana ir
bstama; tpc dos gadjumos jievro paa
piesardzba (dus darbus atauts veikt viengi
pai apmctiem strdniekiem)
Koka stumbra sagarinana (nogzt koka stumbra
sadalana baos)
- ja iespjams, sagarinmais koka stumbrs jatbalsta ar
zariem, baiem vai iem
- sagarinanas laik ieturiet drou ermea stvokli un
sadaliet savu svaru ldzgi uz abm kjm
- pc tam, kad koka stumbrs ir atbalstts vienmrgi vis
t garum, k pardts attl, sazjiet stumbru
virzien no augas uz apaku ^a
- ja koka stumbrs ir atbalstts tikai vien gal, k
pardts attl, vispirms no apakas izveidojiet taj
iezjumu ldz aptuveni 1/3 no koka diametra un tad
pabeidziet zanu virzien no augas uz apaku
^b
- ja koka stumbrs ir atbalstts abos galos, k pardts
attl, vispirms no augas izveidojiet taj iezjumu
ldz aptuveni 1/3 no stumbra diametra un tad
przjiet atlikus 2/3 no stumbra diametra virzien
no apakas uz augu ^c
- veicot zanu nogzs, vienmr stviet augpus
no koka stumbra
- koka stumbra przanas brd saglabjiet kontroli
pr des zi; zjuma beigs samaziniet
spiedienu, tau joprojm stingri turiet zi ar abm
rokm
! sekojiet, lai za de neskartu zemi
- pc zanas opercijas beigm nogaidiet, ldz za
de pilngi apstjas, un tikai tad izemiet des
vadotni no zjuma
- prvietojoties no viena koka uz otru, izsldziet des
za dzinju
Koku gana &
! des zi var izmantot tikai tdu koku ganai,
kuru stumbra diametrs neprsniedz des
vadotnes garumu
! radiet prieknoteikumus droam darbam; im
nolkam sekojiet, lai tuvum neatrastos citas
personas, mjdzvnieki vai zvri, kam krtoais
koks vartu nodart kaitjumu
! ja zis tiek iesplts zjum, neminiet to
atbrvot, darbinot elektrodzinju; atbrvojiet za
di, iedzenot zjum koka li
! strdjot cirsm, nosedziet galvu ar iveri, t
aizsargjoties no krtoajiem zariem
PIRMS GANAS:
- ja koku zanu un ganu vienlaicgi veic divas vai
vairkas personas, attlumam starp strdjoajm
personm jbt vismaz divas reizes lielkam par
krtoo koku augstumu
- koku ganas laik jseko, lai krtoie koki
neapdraudtu citas personas, neskartu sabiedrisko
inenierkomunikciju ietaises un neradtu materilo
vrtbu bojjumus (ja krtoais koks tomr skar
inenierkomunikciju ietaises, par to nekavjoties
jzio energoapgdes uzmumam)
- veicot koku zanu nogz, ar des zi
strdjoajai personai jstv taj nogzes pus, kas
atrodas augstk par krtoo koku, jo koks pc
nokrianas var ripot vai sldt pa nogzi
- pirms koka ganas jizrauga atkpans ce, kas
vajadzbas gadjum jattra no riem (im
atkpans ceam jbt vrstam virzien, kas ir
179
pretjs sagaidmajam koka krianas virzienam, un
slpi attiecb pret to) &a
- nosakot iespjamo koka krianas virzienu, jem vr
t stumbra dabisk noliece, lielko zaru izvietojums un
vja virziens
- pirms zanas koka stumbrs jatbrvo no
netrumiem, akmeiem, vajas mizas, naglm,
skavm un stieplm
GANAS DARBBA:
- izveidojot taj veida iezjumu (1 - 2) paredzamaj
krianas virzien, kura dziumam jbt aptuveni 1/3 no
koka stumbra diametra, k pardts attl &b
- im nolkam vispirms izveidojiet apakjo (lmenisko)
iezjumu (tas aus novrst za des vai des
vadotnes iespieanu, veidojot augjo (slpo)
iezjumu)
- izveidojot zjumu (3) koka pretj pus vismaz 50
mm virs veida iezjuma horizontls puses
(atzjoajam zjumam jbt parallam veida
iezjuma horizontlajai pusei) &b
- im zjumam jbt tik dziam, lai zinma koka daa
paliktu neprzta, veidojoties t saucamajai balsta
lstei, kas krianas brd darbojas k savdabgs
arnrs (tas auj novrst stumbra pagrieanos koka
krianas brd un t krianu neparedzt virzien;
tpc nekad neprzjiet o balsta lsti)
- zjumam tuvojoties stumbra balsta lstei, koks
parasti sk krist
- ja kst redzams, ka koks vartu nekrist vlamaj
virzien vai ar liekties atpaka un iespiest za di
zjum, prtrauciet zanu un iedzeniet
zjum koka, plastmasas vai alumnija li, di
paplainot zjumu un pankot koka krianu
vlamaj virzien &c
- kokam skot krist, izvelciet des zi no zjuma,
izsldziet to un strauji atkpieties no koka stumbra pa
iepriek izraudzto atkpans ceu (sargieties no
krtoajiem zariem un nepaklpiet)
Atzaroana *
Ar to jsaprot zaru atdalana no nogztajiem kokiem
- uzskot atzaroanu, jatstj neskarti lielkie, lejup
vrstie zari, uz kuriem balsts koka stumbrs
- mazkie zari jatz vien pamien, k pardts
attl
- lai novrstu za iestrganu, nospriegotie zari
jatz virzien no apakas uz augu
APKALPOANA / APKOPE
is darbarks nav paredzts profesionlai lietoanai
Pirms tranas un/vai apkopes, vienmr atvienojiet
kontaktdaku no strvas avota
Uzturiet tru instrumentu un elektrokabeli (pai
ventilcijas atveres W 2)
- des za plastmasas korpusa tranai lietojiet
mkstu suku un tru auduma gabalu (nelietojiet tranai
deni, dintjus un pulanas ldzekus)
- ik pc 1 3 stundu ilga darba noemiet instrumenta
prsegu, vadotni un za di un iztriet s daas ar
suku
- ar sukas un tru auduma paldzbu atbrvojiet no
piesrojumiem telpu zem prsega, piedzias
zobriteni un vadotnes stiprinjumu
- ar tru auduma gabaliu attriet eas izpldes atveri
Regulri prbaudiet, vai des zim nav raduies vizuli
redzami bojjumi, k, piemram, vaga, deformta vai
citdi bojta de, vagi stiprinjuma elementi un
nodiluas vai bojtas daas
Pirms des za lietoanas nodroiniet, lai tiktu veikts
tam nepiecieamais remonts vai tehnisk apkalpoana
Za des automtisks eoanas ierces darbbu var
prbaudt, iesldzot zi un brdi paturot vadotnes galu
virs kartona vai papra, kas novietots uz zemes
! neaujiet za dei skart zemi (ieturiet drou 20
cm attlumu no ts)
- ja uz kontrolvirsmas kst redzamas eas pdas, tas
norda, ka automtisk eoanas sistma funkcion
pareizi
- ja pie pilngi uzpildtas eas tvertnes uz kontrolvirsmas
nav redzamas eas pdas, rkojieties, k aprakstts
sada TRAUCJUMU NOVRANA vai sazinieties
ar savu izplattju
Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un
rpgo pcraoanas prbaudi, instruments tomr
sabojjas, tas jnogd remontam firmas SKIL pilnvarot
elektroinstrumentu remonta darbnc
- nogdjiet instrumentu neizjaukt veid kop ar
iegdes dokumentiem tuvkaj tirdzniecbas viet vai
firmas SKIL pilnvarot pciegdes apkalpoanas un
remonta iestd (adreses un instrumenta
apkalpoanas shma ir sniegta interneta vietn www.
skil.com)
! pirms des za nostanas remontam ldzam
noteikti iztukot t eas tvertni
Uzglabana (
- ja des zi paredzts ilgstoi uzglabt, notriet t
di un vadotni
- uzglabjot instrumentu, pilnb jiztuko t eas
tvertne
- izmantojiet des aizsargu X, kad novietojat
instrumentu glaban
- nostipriniet uzglabanas statni Y pie sienas ar 4
skrvm (netiek piegdtas) un horizontli lmen
- lietojiet uzglabanas statni Y un i uzglabanai Z,
k pardts
- izmantojot uzglabanas i, japzins eas noplde
Z
- uzglabjiet instrumentu telps saus, augstu izvietot
viet, kur tas nav pieejams brniem
TRAUCJUMU NOVRANA
aj sarakst ir uzskaittas problmas, iespjamie cloi
un korektvie paskumi (ja ts nevar atklt un novrst o
problmu, sazinieties ar izplattju vai tehnisks apkopes
staciju)
! pirms skt problmas izpti, izsldziet
instrumentu un atvienojiet spraudni
Instruments nedarbojas
- ir aktivizta atsitiena bremze -> pavelciet atpaka roku
aizsargu S 2 stvokl $a
- nav baroanas strvas -> prbaudiet baroanas strvu
(strvas kabeli, automtiskos sldus, drointjus)
- nav savienojuma ar kontaktligzdu -> savienojiet ar
kontaktligzdu
- bojts pagarinjuma vads -> nomainiet pagarinjuma
vadu
180
Darbarks strd ar prtraukumiem
- defekts ieslganas/izslganas sldz -> sazinieties
ar izplattju/tehnisks apkopes staciju
- defekts iekj vadojum -> sazinieties ar izplattju/
tehnisks apkopes staciju
- bojts pagarinjuma vads -> nomainiet pagarinjuma
vadu
Za de ir sausa
- tvertn nav eas -> uzpildiet eas tvertni
- aizsrjusi ventilcijas atvere eas tvertnes vci ->
iztriet eas tvertnes vciu
- aizsrjis eas izpldes kanls -> iztriet eas izpldes
kanlu
Za de netiek bremzta
- ir bojta atsitiena bremze -> sazinieties ar izplattju/
tehnisks apkopes staciju
de un vadotne karst
- tvertn nav eas -> uzpildiet eas tvertni
- aizsrjusi ventilcijas atvere eas tvertnes vci ->
iztriet eas tvertnes vciu
- aizsrjis eas izpldes kanls -> iztriet eas izpldes
kanlu
- de ir prspriegota -> pareizi nospriegojiet di
- de ir neasa -> uzasiniet vai nomainiet di
Instruments prmrgi vibr
- de ir prk vaga -> pareizi nospriegojiet di
- de ir neasa -> uzasiniet vai nomainiet di
- de ir nodilusi -> nomainiet di
- za des zobi ir vrsti nepareiz virzien ->
iestipriniet za di pareiz
APKRTJS VIDES AIZSARDZBA
Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un
iesaiojuma materilus sadzves atkritumos (tikai ES
valstm)
- saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/ES
par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm
iekrtm un ts atspoguojumiem nacionlaj
likumdoan, nolietots elektroiekrtas ir jsavc,
jizjauc un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai
videi nekaitg veid
- pas simbols 8 atgdina par nepiecieambu
izstrdjumus utilizt videi nekaitg veid
ATBILSTBAS DEKLARCIJA
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie
parametri apraksttais izstrdjums atbilst diem
standartiem vai normatvajiem dokumentiem: EN 60745,
EN 61000, EN 55014, k ar direktvm 2004/108/EK,
2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/ES
Tehnisk dokumentcija no: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
TROKSNIS/VIBRCIJA
Saska ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta
radt troka skaas spiediena lmenis ir 87 dB(A) un
skaas jaudas lmenis ir 107 dB(A) (pie tipisks izkliedes
3 dB), un vibrcijas patrinjums ir 4,7 m/s (roku-delnu
metode; izkliede K = 1,5 m/s)
Mrts saska ar Direktvu 2000/14/EK (EN/ISO 3744)
garanttais skaas jaudas lmenis LWA ir zemks nek
110 dB (A) (atbilstba ir noteikta saska ar pielikumu V)
Vibrcijas lmenis ir noteikts, izmantojot standart EN
60745 paredzto procedru; to var izmantot, lai
saldzintu instrumentus un provizoriski izvrttu
vibrcijas iedarbbu, lietojot instrumentu mintajiem
mriem
- instrumenta izmantoana citiem mriem vai ar citiem
vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievrojami
palielint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
- laika periodi, kad instruments ir izslgts vai ar ir
ieslgts, tau darbs ar to nenotiek, var ievrojami
samazint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
! pasargjiet sevi no vibrcijas iedarbbas, veicot
instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi,
novrot roku atdzianu un pareizi organizjot
darbu

Grandininis pjklas 0780

VADAS
Elektrinis rankis yra skirtas medienai, pvz., medienos
sijoms, lentoms, akoms, kamienams ir kt. pjauti bei
mediams kirsti; galima pjauti iilgai ir skersai plauo
krypties
is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui
Tikrinkite, ar pakuotje yra visos dalys, vaizduojamos 2
pav
Jei trksta dali arba jos yra paeistos, susisiekite su
savo pardavju
Atidiai perskaitykite vartotojo vadov ir
isaugokite j ateiiai 3
Ypating dmes atkreipkite saugos instrukcij
nuorodas bei spjamuosius uraus; jei nepaisysite
i nuorod, gali kilti sunki sueidim pavojus
TECHNINIAI DUOMENYS 1
PRIETAISO ELEMENTAI 2
A Gaubtas
B Fiksavimo rankena
C Pjklo grandin
D Pjovimo juosta
E Grandins sukimosi ir pjovimo krypties simbolis
F Grandins krumpliaratis
G Tvirtinimo vartas
H Pjovimo juostos kreipianioji ipjova
J Grandins tempimo kaitis
K Grandins tempimo reguliatorius
L Alyvos purktukas
M Alyvos bakelio kamtis
181
N ym minimumas
P Laido laikiklis
Q Apsauginis jungiklis
R Gaiduko jungiklis
S Grandins stabdio jungimo lankelis (rank apsauga)
T Priekin rankena
U Upakalin rankena
V Metalo dantyta ploktel sikirtimui
W Ventiliacins angos
X Grandins apsauga
Y Pakaba (vartai nepateikiami)
Z Kablys
SAUGA
BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS
DMESIO! Perskaitykite visas ias saugos
nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt
saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti elektros smgis,
kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susialoti arba sualoti
kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir
reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais
pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka
elektrinis rankis apibdina rankius, maitinamus i
elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius
rankius (be maitinimo laido).
1) DARBO VIETOS SAUGUMAS
a) Darbo vieta turi bti vari ir tvarkinga. Netvarka ar
blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming
atsitikim prieastimi.
b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi skysi,
duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo
kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.
c) Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti
irovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
2) ELEKTROSAUGA
a) Maitinimo laido kitukas turi atitikti tinklo rozets
tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti.
Nenaudokite joki kituko adapteri su emintais
prietaisais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros
tinklo rozetei, sumaina elektros smgio pavoj.
b) Venkite kno kontakto su emintais paviriais,
tokiais kaip vamzdiai, ildytuvai, virykls ar
aldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smgio rizika,
jei Js knas bus emintas.
c) Saugokite prietais nuo lietaus ir drgms. Jei
vanduo patenka elektrin prietais, padidja elektros
smgio rizika.
d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t. y.
nenekite prietaiso pam u laido, nekabinkite
prietaiso u laido, netraukite u jo, nordami ijungti
kituk i rozets. Laid klokite taip, kad jo neveikt
kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios
detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba
susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.
e) Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik
tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,
sumainamas elektros smgio pavojus.
f) Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti
drgnoje aplinkoje, naudokite eminimo grandins
pertraukikl. Naudojant eminimo grandins
pertraukikl, sumaja elektros smgio pavojus.
3) MONI SAUGA
a) Bkite atids, sutelkite dmes tai, k Js darote ir,
dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku
protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavarg
arba vartojote narkotikus, alkohol ar
medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant
prietais gali tapti rimt sualojim prieastimi.
b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir
visuomet usidkite apsauginius akinius. Naudojant
asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratori ar
apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm,
klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas
dirbant su tam tikros ries rankiais, sumaja rizika
susieisti.
c) Saugokits, kad nejungtumte prietaiso atsitiktinai.
Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo
ir/arba akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami
sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu nedami
elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais
jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali
vykti nelaimingas atsitikimas.
d) Prie jungdami prietais paalinkite reguliavimo
rankius arba verli raktus. Prietaiso besisukanioje
dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti sualojim
prieastimi.
e) Nepervertinkite savo galimybi. Dirbdami atsistokite
patikimai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Patikima
stovsena ir tinkama kno laikysena leis geriau
kontroliuoti prietais netiktose situacijose.
f) Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai
drabui ir papuoal. Saugokite plaukus,
drabuius ir pirtines nuo besisukani prietaiso
dali. Laisvus drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus
gali traukti besisukanios dalys.
g) Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki
nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada
sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai
naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius
sumaja kenksmingas dulki poveikis.
4) RPESTINGA ELEKTRINI RANKI PRIEIRA IR
NAUDOJIMAS
a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Js darbui
tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu
Js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto
galingumo.
b) Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu
jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar
ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.
c) Prie reguliuodami prietais, keisdami darbo
rankius ar prie valydami prietais, i elektros
tinklo lizdo itraukite kituk ir/arba iimkite
akumuliatori. i saugumo priemon apsaugos jus nuo
netikto prietaiso sijungimo.
d) Nenaudojam prietais sandliuokite vaikams ir
nemokantiems juo naudotis asmenims
neprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi,
kai juos naudoja nepatyr asmenys.
182
e) Rpestingai priirkite prietais. Tikrinkite, ar
besisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
niekur nekliva, ar nra sulusi ar iaip paeist
dali, kurios takot prietaiso veikim. Prie vl
naudojant prietais paeistos prietaiso dalys turi bti
suremontuotos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis
yra blogai priirimi elektriniai rankiai.
f) Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars.
Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomis
pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa ir juos yra
lengviau valdyti.
g) Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir
t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje.
Taip pat atsivelkite darbo slygas bei atliekamo
darbo pobd. Naudojant elektrinius rankius ne pagal j
paskirt galima sukelti pavojingas situacijas.
5) APTARNAVIMAS
a) Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotas
specialistas ir naudoti tik originalias atsargines
dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas iliks saugus.
SPJAMOSIOS NUORODOS NAUDOJANTIEMS
GRANDININIUS PJKLUS
Su grandininiu pjklu draudiama dirbti vaikams ir
paaugliams, iskyrus besimokanius nuo 16 met,
kuriuos priiri vyresnieji. is draudimas taip pat
galioja asmenims, kurie nemoka arba nepakankamai
moka dirbti su grandininiu pjklu. Naudojimo
instrukcij reikia laikyti patogioje vietoje, kad prireikus
visada j bt galima paskaityti. Asmenims, kurie yra
pervarg arba negali dirbti fizinio darbo, su grandininiu
pjklu dirbti draudiama.
Kai pjklas veikia, saugokits, kad Js kno dalys
nebt arti pjklo grandins. Prie jungdami pjkl
sitikinkite, kad pjklo grandin prie nieko nesilieia.
Dirbant su grandininiu pjklu akimirksnio neatidumas gali
sukelti pavoj, kad pjklo grandin ukabins js
drabuius ar kno dal.
Tvirtai laikykite grandinin pjkl deine ranka u
upakalins rankenos, o kaire ranka - u priekins
rankenos. Grandinin pjkl laikant kitokioje darbinje
padtyje padidja susialojimo rizika, todl j leidiama
laikyti tik nurodytoje padtyje.
Elektrin rank laikykite tik u izoliuot ranken, nes
pjklo grandin gali paliesti elektrinio rankio
maitinimo laid. Pjklo grandinei prisilietus prie laido,
kuriuo teka elektros srov, metalinse prietaiso dalyse
gali atsirasti tampa ir trenkti elektros smgis.
Usidkite apsauginius akinius ir klausos apsaugos
priemones. Taip pat rekomenduojama naudoti ir
kitas apsaugos priemones galvai, rankoms,
kojoms ir pdoms apsaugoti. Tinkami apsauginiai
darbo rbai sumaina sueidim pavoj, kuris gali kilti dl
dideli greiiu lekiani pjaunamos mediagos daleli ar
netyia prisilietus prie pjklo grandins.
Nedirbkite su grandininiu pjklu lip med. Tokiu
atveju kyla pavojus susieisti.
Visada tvirtai stovkite ir su grandininiu pjklu
dirbkite tik tada, kai stovite ant tvirtinto, saugaus ir
lygaus pagrindo. Dirbdami ant kopi, pastatyt ant
slidaus ir nestabilaus pagrindo, galite netekti
pusiausvyros ir nebesuvaldyti grandininio pjklo.
Pjaudami temptas akas, turkite omenyje, kad jos
gali spyruokliuoti. Jei pjaunant aka isilaisvina, ji gali
kliudyti naudotoj ir/arba iplti i rank pjkl.
Bkite itin atsargs pjaudami atalyn ir jaunus
medelius. Plonos akos gali suspausti pjklo grandin ir
atatrank, jums smogti ar imuti jus i pusiausvyros.
Ijungt grandinin pjkl nekite laikydami u
priekins rankenos taip, kad pjklo grandin bt
nukreipta atgal. Grandinin pjkl visuomet
transportuokite ir sandliuokite su apsauginiu
dklu. Rpestingas elgesys su grandininiu pjklu pads
ivengti netikto prisilietimo prie besisukanios pjklo
grandins.
Btina vadovautis tepimo, grandins tempimo ir
pried keitimo nuorodomis. Netinkamai tempta ar
nesutepta grandin gali nutrkti arba padidinti atatrankos
rizik.
Rankenos turi bti sausos, varios ir neriebaluotos.
Tepalu ar alyva iteptos rankenos yra slidios, todl Js
galite nesuvaldyti pjklo.
Pjaukite tik medien. Grandinin pjkl naudokite tik
tiems darbams, kuriems jis yra skirtas (pavyzdiui:
nenaudokite grandininio pjklo plastmasei, mrui ar
kitokioms, nei i medienos pagamintoms,
statybinms mediagoms pjauti). Naudodami
grandinin pjkl ne pagal paskirt, galite sukelti
pavojingas situacijas.
ATATRANKOS PRIEASTYS IR BDAI JAI IVENGTI
Atatranka gali atsirasti, jei pjovimo juostos virn
prisilieia prie kokio nors objekto, arba jei linkstanti
mediena suspaudia pjklo grandin pjvio plyyje
Pjovimo juostos virnei prisilietus prie kokio nors
objekto, kai kuriais atvejais pjovimo juosta gali atokti ir
netiktai imti judti auktyn bei link dirbaniojo
Jei suspaudiama pjklo grandin, esanti virutinje
pjovimo juostos dalyje, pjovimo juosta gali imti greitai
judti link dirbaniojo
Dl i reakcij prietaisas gali tapti nekontroliuojamas ir
Jus sunkiai sueisti (nepasikliaukite vien tik pjkle
sumontuotais apsauginiais taisais; naudodamiesi
grandininiu pjklu imkits vis atsargumo priemoni, kad
ivengtumte nelaiming atsitikim ir nesusieistumte)
Atatranka yra prietaiso netinkamo naudojimo arba
neteisingo valdymo rezultatas ir emiau nurodytos
atitinkamos priemons leidia jos ivengti:
- pjkl visada tvirtai laikykite abiem rankomis,
nykiais ir visa plataka visikai apm
rankenas; rankas laikykite tokioje padtyje, kad
galtumte veikti atatrankos jgas (naudotojas
gali kontroliuoti atatrankos jgas, jei imsis atitinkam
priemoni; niekuomet nepaleiskite grandininio pjklo
i rank)
- venkite nenatrali kno padi ir niekada
nepjaukite laikydami prietais vir pei juostos
lygio (taip ivengsite netikto prisilietimo prie pjovimo
juostos virns ir geriau suvaldysite prietais
netiktose situacijose)
- visuomet naudokite gamintojo rekomenduojamas
pjovimo juostas ir grandines (netinkamos juostos ir
pjklo grandins gali sukelti grandins trkimo ar
atatrankos pavoj)
183
- vadovaukits gamintojo nuorodomis dl
grandins galandimo ir prieiros (per emi pjvio
gyl ribojantys dantukai padidina atatrankos pavoj)
MONI SAUGA
Rekomenduojama, kad prie pirmkart naudojant
prietais patyrs specialistas instruktuot naudotoj, kaip
naudotis grandininiu pjklu bei apsaugine ranga,
pateikdamas jam praktinius pavyzdius; pirmj
bandym metu reikt pamginti perpjauti ant pjovimo
stovo ar kitokios atramos padt medio kamien
Nelieskite besisukanios pjklo grandins
Jokiu bdu nenaudokite grandininio pjklo, jei
netoliese yra paalini asmen, vaik ar gyvn
Jokiu bdu nenaudokite grandininio pjklo jei
vartojote alkoholio, narkotik ar grte slopinani
vaist
is prietaisas nra skirtas naudotis asmenims (skaitant
vaikus), kurie turi menkus fizinius, jutim ar psichikos
sugebjimus arba kurie stokoja patirties ir ini; tokius
asmenis turi priirti u j saug atsakingas asmuo arba
jis turi jiems suteikti instrukcijas dl prietaiso naudojimo
Pasirpinkite, kad vaikai neaist su prietaisu
ELEKTROSAUGA
Visada patikrinkite, ar elektros tinklo tampa sutampa su
tampos dydiu, nurodytu prietaiso vardinje lentelje
Prietais prijunkite prie elektros tinklo per nuotkio
srovs apsaugin ijungikl (FI-), kurio minimali suveikimo
srov yra ne didesn kaip 30 mA
Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dmes
tai, kad kabelis bt iki galo ivyniotas ir bt pritaikytas
16 A elektros srovei
Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius
kabelius su vandeniui nelaidiais kitukais ir lizdais
Naudokite ne ilgesnius kaip 20 metr (1,5 mm) arba 50
metr (2,5 mm) ilginamuosius kabelius
Jei maitinimo laidas arba ilginamasis kabelis pjautas,
paeistas arba susipainiojs, btinai ijunkite prietais ir
itraukite maitinimo laido kituk i elektros tinklo lizdo
(prie itraukdami kituk nelieskite kabelio)
Laid (ir ilginamj kabel) saugokite nuo kario, tepal ir
atri briaun
Nenekite prietaiso pam u laido, nekabinkite prietaiso
u laido, netraukite u jo, nordami ijungti kituk i
rozets
Periodikai tikrinkite kabelius ir paeistus kabelius turi
pakeisti kvalifikuotas elektrikas
Periodikai tikrinkite ir, jei sugadintas, keiskite ilginamj
kabel (naudoti netinkamos bkls ilginamuosius
kabelius gali bti pavojinga)
Jei prietaiso nepavyksta jungti ir ijungti jungikliu,
prietaisu nedirbkite; sugadint jungikl patikkite pataisyti
tik kvalifikuotam asmeniui
ANT PRIETAISO ESANI SIMBOLI REIKMS
3 Prie naudodami rank perskaitykite instrukcij
vadov
4 Jei maitinimo laidas arba ilginamasis kabelis
pjautas, paeistas arba susipainiojs, btinai
ijunkite prietais ir itraukite maitinimo laido
kituk i elektros tinklo lizdo (prie itraukdami
kituk nelieskite kabelio)
5 Nepalikite prietaiso lietuje
6 Usidkite apsauginius akinius ir klausos apsaugos
priemones
7 Dviguba izoliacija (eminimo laido nereikia)
8 Nemeskite prietaisas buitini atliek konteinerius
NAUDOJIMAS
Montavimas 9
! tik pilnai sumontuot grandinin pjkl galima
prijungti prie elektros tinklo
! dirbdami grandininiu pjklu visuomet mvkite
apsaugines pirtines
- paguldykite pjkl ant lygaus pagrindo
- sukdami fiksavimo ranken B prie laikrodio rodykl
nuimkite gaubt A
- pjovimo grandin C statykite pjovimo juostos D
griovel
! atkreipkite dmes teising sukimosi krypt;
grandin palyginkite su sukimosi krypties
simboliu E
- grandins grandis udkite ant grandins ratuko F, o
pjovimo juost D udkite taip, kad tvirtinamasis
kaitis G ir abu pjovimo juostos kreipiamieji kumteliai
H patekt pjovimo juostos D iilgin ipjov, o
grandins tempimo kaitis J speciali pjovimo
juostos D kiaurym
- jei reikia, iek tiek pasukite grandins tempimo
reguliatori K, kad grandins tempimo kait J
nutaikytumte pjovimo juostos D kiaurym
- patikrinkite, ar visos dalys yra savo vietose ir laikykite
pjovimo juost su grandine ioje padtyje
- grandins tempimo reguliatori K sukite tiek, kad
pjklo grandin bt tik nesmarkiai tempta
- kaip vaizduojama paveiksle, udkite gaubt A
- sukdami pagal laikrodio rodykl priverkite ant
tvirtinimo varto G esant fiksavimo ranken B
Pjklo grandins tempimas 0
- paguldykite pjkl ant lygaus pagrindo
- patikrinkite, ar grandys tinkamai guli pjovimo juostos D
kreipiamajame griovelyje
1) atleiskite fiksavimo ranken B, kol pjovimo juosta bus
tik laikoma vietoje (nenuimkite)
2) iek tiek pakelkite ir toje vietoje laikykite pjovimo juost
3) sukite grandins tempimo reguliatori K auktyn, kol
grandins emiausios grandys pakils ir VOS lies
pjovimo juostos D apai
4) sukdami pagal laikrodio rodykl priverkite fiksavimo
ranken B
5) atleiskite pjovimo juost
6) pjklo grandin yra tinkamai tempta, jei, sumus ties
viduriu, j galima atitraukti nuo pjovimo juostos per
madaug 4 mm
! prie pradedant darb, po pirmj pjvi ir darbo
eigoje (madaug kas 10 min.) reikia reguliariai
tikrinti, ar grandin yra tinkamai tempta
- ypa daug gali isitempti naujos pjklo grandins
- pjklo grandins tarnavimo laikas priklauso to, ar ji yra
pakankamai sutepta ir ar teisingai tempta
- netempkite pjklo grandins, jei ji yra smarkiai kaitusi,
nes vsdama ji traukiasi ir gali pernelyg stipriai
priglusti prie pjovimo juostos
184
Tepimas !
Grandins tarnavimo laikas bei pjovimo naumas
priklauso nuo optimalaus jos tepimo; todl darbo metu
pjovimo grandin yra automatikai tepama per alyvos
purktuk L 2
! grandininis pjklas tiekiamas neupildytas
grandins alyva; yra svarbu prie pirmj
naudojim upildyti prietais alyva
! naudojant grandinin pjkl be alyvos ar alyvos
lygiui esant emiau padalos Minimumas, galima
j sugadinti
- grandinin pjkl pastatykite ant tinkamo pagrindo
alyvos bakelio kamiu M vir
- atsukti kamt ir alyvos bakel pripildykite grandinini
pjkl alyva (sigyjam atskirai)
- pasirpinkite, kad alyvos bakel nepatekt nevarum
- vl udkite ir usukite alyvos bakelio kamt
! prie praddami darb ir dirbdami reguliariai
tikrinkite alyvos kiek; alyvos lygiui nukritus
emiau ymos N pilkite alyvos
- upildyto bakelio pakanka madaug 15 minui,
priklausomai nuo pertrauk ir darbo intensyvumo
- niekuomet nenaudokite perdirbtos arba panaudotos
alyvos
Laido laikiklis @
- kaip vaizduojama paveiksle, ilginamojo kabelio kilp
permeskite per laikikl P
- tvirtai patraukdami, tvirtinkite ilginamj kabel
jungimas/ijungimas #
- junkite prietais pirmiausia paspausdami apsaugin
jungikl Q, o po to itraukdami sterk jungikl R
- ijunkite prietais, atleisdami jungikl R
! baig pjovim nestabdykite pjklo atlenkdami
apsaugin lankel S 2 (= apsauginis stabdys)
Apsauginis stabdys $
Apsauginis stabdys suveikia tuomet, kai prietaisas dl
atatrankos paoka auktyn ir yra atlenkiamas rankos
apsaugos lankelis S -> grandin sustoja greitai
Reguliariai tikrinkite, kaip stabdys veikia:
- priekin rankos apsaug S pastumkite pirmyn ir
trumpam ijunkite grandinin pjkl -> grandin turi
nesisukti
- kad atblokuotumte atatrankos stabd, atleiskite
gaiduko jungikl R ir patraukite atgal rankos apsaug S
Prietaiso naudojimas %
- grandinin pjkl visada tvirtai laikykite abiem rankom
(kair rank ant priekins rankenos T, o dein rank
ant upakalins rankenos U); niekada nepjaukite viena
ranka %a
- maitinimo laid visada tieskite unugaryje ir nelaikykite
jo pjovimo grandins ir pjaunamo daikto zonoje;
dirbkite tokioje padtyje, kad laidas negalt sipainioti
akose
! prie grandinei prisilieiant prie medio, ji turi
judti pilnu greiiu
- metalo dantyt ploktel sikirtimui V naudokite
grandininio pjklo fiksavimui medyje %a
- pjovimo metu dantyt ploktel sikirtimui naudokite
kaip svert %a
- pjaunant storas akas ar kamienus, dantyt ploktel
sikirtimui pakartotinai atremkite emesniame take;
grandinin pjkl patraukite atgal, kad dantyta
ploktel atsilaisvint ir vl prispauskite emesnje
padtyje; pjklo juostos neitraukite i pjvio
- pjaudami nespauskite pjovimo grandins per jg,
leiskite jai dirbti paiai, nes dantytos atramins
ploktels V tarsi sverto pagalba sukuriamas lengvas
spaudimas
- grandininiu pjklu pjaukite tik tvirtai ir saugiai atsistoj
- grandinin pjkl laikykite truput deiniau nuo savs
%b
- niekada neitraukite grandininiu pjklu itiestomis
rankomis; nebandykite pjauti sunkiai prieinamose
vietose ar stovint ant kopi %c
- draudiama pjauti laikant prietais vir pei juostos
%d
- geriausi pjovimo rezultat pasieksite, jei grandins
greitis nesumas dl per dideli apkrov
! bkite atsargs baigdami pjv; vos tik perpjovus
med, svorio jga netiktai pasikeiia (ikyla
pavojus susieisti kojas ir pdas)
! grandininio pjklo juost itraukite i medio dar
pjklo grandinei besisukant
Kamien pjovimas
- kamien paguldyti, bei paremti taip, kad bt ivengta
pjvio vietos uspaudimo ir neustrigt grandin
- prie pjaunant trumpesnius medio gabalus juos reikia
tvirtinti
- saugokite, kad pjaudami neprisiliestumte prie
akmen ir vini, nes jie gali ilkti, sugadinti pjovimo
grandin arba sunkiai sualoti dirbantj ar netoli
esanius asmenis
! venkite besisukanios pjklo grandins
prisilietimo prie vielins tvoros ar ems
paviriaus
- darant iilginius pjvius reikia bti ypa atsargiems,
nes tuo metu pasinaudoti dantyta ploktel sikirtimui
V 2 negalima; norint ivengti atsimuimo, pjkl prie
medio reikia glausti kuo ploktesniu kampu
- temptos akos ar mediai, kurie pjaunant isilaisvina,
gali reaguoti nekontroliuojamai ir sunkiai sueisti ar net
umuti; ia reikalingas ypa didelis atsargumas
tokius darbus turt atlikti tik kvalifikuoti meistrai
Medio kamieno pjaustymas (tai nukirsto medio
pjaustymas dalis)
- jei yra galimyb, medio kamien paremkite akomis,
rstais ar sprausteliais
- visada tvirtai stovkite; abiem kojom turi tekti vienodas
kno svoris
- jei, kaip pavaizduota paveiksllyje, prie pagrindo
tolygiai priglunda visas medio kamienas, pjauti reikia
i viraus ^a
- jei, kaip pavaizduota paveiksllyje, kamienas remiasi
vienu galu, pirmiausiai i apaios pjaukite 1/3
kamieno skersmens, po to apatinio pjvio auktyje
likusi dal nupjaukite i viraus ^b
- jei, kaip pavaizduota paveiksllyje, kamienas remiasi
abiem galais, pirmiausiai i viraus pjaukite 1/3
kamieno skersmens, po to virutinio pjvio auktyje
2/3 kamieno nupjaukite i apaios ^c
- pjaunant nuokalnje, visada stovkite vir medio
kamieno
185
- kad nupjovimo momentu ilaikytumte visik
kontrol, prie pjvio pabaig pjkl spauskite maiau,
taiau tvirtai laikykite abi grandininio pjklo rankenas
! stenkits, kad grandininis pjklas nepaliest
ems
- baig pjauti, prie atitraukdami grandin pjkl
palaukite, kol jis nustos veikti
- prie pereidami nuo vieno medio prie kito, visada
ijunkite grandininio pjklo varikl
Medi vertimas &
! grandininiu pjklu galima versti tik tuos medius,
kuri skersmuo yra maesnis u pjovimo juostos
ilg
! utikrinkite saugum darbo zonoje; irkite, kad
medio virtimo zonoje nebt kit asmen ar
gyvn
! niekada nebandykite itraukti ustrigusio pjklo
prie tai neijung variklio; strigus grandinin
pjkl ilaisvinkite pasinaudodami mediniais
pleitais
! visada usidkite alm, kad apsisaugotumte
nuo krentani ak
PRIE LEIDIANT MEDIUS:
- jei vienu metu medius pjauna ir kerta du ar daugiau
asmenys, tai atstumas tarp kertani ir pjaunani
asmen turi bti ne maesnis u dvigub kertamo
medio aukt
- kertant medius reikia atkreipti dmes tai, kad
nebt sukeliamas pavojus kitiems asmenims, nebt
lieiami elektros laidai ar padaroma kitokios
materialins alos (jei medis prisiliest prie elektros
tiekimo linijos, apie tai reikia praneti energijos tiekimo
monei)
- pjaudamas laite dirbantysis su grandininiu pjklu turi
bti vir kertamo medio, nes nukirstas medis galbt
rieds ar slys pakaln
- prie pradedant kirsti btina numatyti pasitraukimo
keli ir, jei reikia, pasirpinti, kad jis bt laisvas
(pasitraukimo kelias nuo numatomos kritimo linijos turi
vesti striai atgal) &a
- norint numatyti medio kritimo krypt, prie pradedant
kirsti reikia vertinti natral medio pasvirim,
didesni ak padt ir vjo krypt
- nuo medio reikia paalinti nevarumus, akmenis,
atokusi iev, spaustuvus ir vielas
MEDI LEIDIMO PROCEDRA:
- staiu kampu medio kritimo krypiai padarykite
ipjov (1 2), kurios gylis bt 1/3 kamieno
skersmens &b
- pirmiausiai pjaukite apatin horizontali pjov (taip
pjovimo grandin ar kreipianioji neustrigs pjaunant
antr pjov)
- kertamj pjv (3) pjaukite ne emiau kaip 50 mm vir
horizontalios pjovos (kertamj pjv pjaukite
lygiagreiai horizontaliajai pjovai) &b
- kertamj pjv pjaukite tiek, kad kamieno visikai
nenupjautumte, o nenupjautas tiltelis atliks arnyro
funkcij (tiltelis neleidia mediui suktis ir kristi
netinkama kryptimi; neperpjaukite viso kamieno)
- kai pjaunant kertamj pjv artjama prie tiltelio,
medis pradeda kristi
- jei matote, kad medis gali kristi netinkama kryptimi
arba linksta atgal, o pjovimo grandin stringa,
nustokite pjauti ir, kad padidintumte pjov ir
nuverstumte med norima kritimo linija, naudokite
medin, plastikin arba aliuminio pleit &c
- kai medis pradeda kristi, grandinin pjkl itraukite i
pjvio, ijunkite, padkite ir numatytu pasitraukimo
keliu ieikite i pavojingos vietos (saugokits
krentani ak ir u j neuklikite)
Genjimas *
Genjimas tai ak pjovimas nuo nukirsto medio
- gendami medius i pradi palikite didesnes, emyn
nukreiptas akas, ant kuri remiasi medis
- maesnes akas, kaip pavaizduota paveiksllyje,
nupjaukite vienu pjviu
- akas, kurios yra veikiamos tempim, pjaukite i
apaios vir, kad nestrigt pjklo
PRIEIRA / SERVISAS
is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui
Prie valydami ar priirdami prietais, btinai
itraukite maitinimo laido kituk i elektros tinklo
lizdo
Periodikai valykite prietais ir kabel (ypa ventiliacines
angas W 2)
- plastmasin grandininio pjklo korpus valykite velniu
skudurliu ir epetliu (draudiama naudoti vanden,
skiedikius ir poliravimo priemones)
- po 1 - 3 darbo valand numontuokite ir epetliu
nuvalykite gaubt, juost ir grandin
- epetliu ir skudurliu nuvalykite po gaubtu esaniame
plote, ant grandins ratuko ir ant grandins sujungim
susikaupusius nevarumus
- alyvos purktuk ivalykite skudurliu
Pastoviai tikrinkite, ar neatsirado toki defekt, kaip
atsilaisvinusi, inirusi ar paeista pjovimo grandin,
atsilaisvins sujungimas, susidvj ar paeistos dalys
Prie naudodamiesi grandininiu pjklu, jei reikia, j
pataisykite bei profilaktikai patikrinkite
Automatinio grandins tepimo sistemos veikim galima
patikrinti jungus grandinin pjkl ir jo virn palaikius
vir kartono ar popieriaus
! grandininis pjklas neturi liesti paviriaus (laikytis
saugaus 20 cm atstumo)
- jei atsiranda didjanios tepalo yms ; tai reikia, kad
grandins tepimas veikia nepriekaitingai
- jei tepalo ymi neatsiranda, perskaitykite skyrel
TRIKI DIAGNOSTIKA arba susisiekite su savo
pardavju
Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo
kruoptaus gamybos ir kontrols proceso, vis dlto
sugest, jo remontas turi bti atliekamas galiotose SKIL
elektrini ranki remonto dirbtuvse
- neiardyt prietais kartu su pirkimo ekiu siskite
tiekjui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros
prietais techninio aptarnavimo tarnyb (adresus bei
atsargini dali brinius rasite www.skil.com)
! prie isisdami grandinin pjkl remontuoti, i
alyvos bakelio btinai ileiskite alyv
Laikymas (
- jei pjklo nenaudosite ilgesn laik, nuvalykite
grandin ir pjovimo juost
186
- jei grandininis pjkl sandliuojate, i alyvos bakelio
ipilkite vis alyv
- rank laikykite su udta grandins apsauga X
- keturiais vartais (nepateikiami) prie sienos patikimai
pritvirtinkite pakab Y, kad ji bt horizontali
- kaip vaizduojama paveiksle, naudokite pakab Y ir
kablys Z
- naudodamiesi laikymo kabliu Z irkite, kad
nepradt tekti alyva
- laikykite prietais patalpoje, sausoje ir rakinamoje,
vaikams neprieinamoje vietoje
TRIKI DIAGNOSTIKA
Toliau pateiktame srae apraomi sutrikim poymiai,
galimos prieastys ir alinimo veiksmai (jei naudojantis
iais patarimais nepavyko nustatyti ir paalinti sutrikimo,
kreipkits prekybos atstov arba technins prieiros
punkt)
! prie tirdami sutrikim, ijunkite prietais ir
itraukite kituk i elektros lizdo
Prietaisas neveikia
- suveik apsauginis atatrankos stabdys -> rank
apsaug S 2 perstatyti padt $a
- netiekiama tampa -> tikrinkite maitinimo altin
(maitinimo laid, jungtuvus, saugiklius)
- kitukas nejungtas lizd -> junkite kituk
- sugadintas ilginamasis kabelis -> keiskite ilginamj
kabel
Prietaisas veikia su pertrkiais
- sugeds jungimo ir ijungimo jungiklis -> kreipkits
prekybos atstov arba technins prieiros punkt
- sugedusi vidin elektros instaliacija -> kreipkits
prekybos atstov arba technins prieiros punkt
- sugadintas ilginamasis kabelis -> keiskite ilginamj
kabel
Sausa pjovimo grandin
- alyvos bakelyje nra alyvos -> pripilti alyvos
- usikims alyvos bakelio kamio alsuoklis -> ivalyti
alyvos bakelio kamt
- usikims alyvos itekjimo kanalas -> ivalyti alyvos
itekjimo kanal
Pjklo grandin nesustabdoma
- paeistas apsauginis stabdys -> kreipkits pardavj/
technins prieiros punkt
Pjklo grandin/pjovimo juosta pernelyg kaitusi
- alyvos bakelyje nra alyvos -> pripilti alyvos
- usikims alyvos bakelio kamio alsuoklis -> ivalyti
alyvos bakelio kamt
- usikims alyvos itekjimo kanalas -> ivalyti alyvos
itekjimo kanal
- pernelyg tempta grandin -> sureguliuoti grandins
tempim
- grandin atipusi -> igalsti arba pakeisti grandin
Prietaisas neprastai vibruoja
- per maai tempta grandin -> sureguliuoti grandins
tempim
- grandin atipusi -> igalsti arba pakeisti grandin
- grandin susidvjusi -> pakeiskite grandin
- pjaunantieji dantys nukreipti ne t pus -> pjklo
grandin sumontuokite i naujo, kad dantys bt
nukreipti reikiam pus
APLINKOSAUGA
Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir
pakuots buitini atliek konteinerius (galioja tik ES
valstybms)
- pagal ES Direktyv 2002/96/EG dl naudot elektrini
ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal
vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai
rankiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami
antrini aliav tvarkymo vietas, kur jie turi bti
sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu
bdu
- apie tai primins simbolis 8, kai reiks imesti
atitarnavus prietais
ATITIKTIES DEKLARACIJA
Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai
duomenys apraytas gaminys atitinka emiau pateiktus
standartus ir norminius dokumentus: EN 60745, EN
61000, EN 55014 pagal direktyv 2004/108/EB, 2006/42/
EB, 2000/14/EB, 2011/65/ES reikalavimus
Technin byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA
io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal EN
60745 reikalavimus; keliamo triukmo garso slgio lygis
siekia 87 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 107 dB(A)
(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis
rankos platakos srityje tipiniu atveju yra maesnis, kaip
4,7 m/s (paklaida K = 1,5 m/s)
Imatavus pagal 2000/14/EB (EN/ISO 3744)
reikalavimus, garantuotas garso galingumas LWA yra
maesnis nei 110 dB(A) (atitikties vertinimas atliktas
pagal V pried)
Vibracijos sklaidos lygis imatuotas pagal standarte EN
60745 idstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;
i vert gali bti naudojama vienam rankiui palyginti su
kitu bei iankstiniam vibracijos poveikiui vertinti, kai
rankis naudojamas pamintais bdais
- naudojant rank kitokiais bdais arba su kitokiais bei
netinkamai priirimais priedais, gali ymiai padidti
poveikio lygis
- laikotarpiais, kai rankis ijungtas arba yra jungtas,
taiau juo nedirbama, gali ymiai sumati poveikio
lygis
! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio
priirdami rank ir jo priedus, laikydami rankas
iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauklmis
187

0780

, , ,
.



2



3

;

1
2
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
( )
T
U
V
W
X
Y (
)
Z

!
.
, /
.
. ,
,
( )
(
).
1)
a)
.
.
b)
,
, .

.
c) ,

. ,
.
2)
a) .
.

.

.
b)
, , ,
.
, .
c) .

.
d)
,
.
, ,
.

.
e) ,

.

.
f)
,

.

.
3)
a) ,

.
,
.
.
b)
.
, ,
,
,
188
,
.
c)
.
OFF
.


,
.
d) ,
.
,
.
e) .

.

.
f) .
. ,

. ,

.
g)
,

.
.
4)

a) .

.

.
b)
.

.
c)

, .

.
d)
.

.

.
e) .


,

.
,
.
.
f) .


.
g) , , .,
,
.
,
.

, .
5)
a)
,
,
.
.


,
16 ,
.

.
.

.

.

.

.


.
,
.



.
,

.
.
,
, .


.
.

.


, .


.
189
,
.
,
/
.

.

.

.

.


.
,

.

.
,
. ,
.
.
( .
,

).

.

(

; ,

)

/
,

.
-

,


(

, )
-
(

)
-

(
/
)
-

(

)



.



,

(
) ,

,








(F) 30 mA
,
, 16




20 (1,5 ) 50 (2,5 )


. ,
(
)
() ,

,

190

(
)

.


3

4

.
,
(
)
5
6
7 ( )
8

9
!

!

- ,

- A
B

- C D
!

E
- F
D
G H
D,
J
D
- ,
K
J D
-


- K

- A

- B
G

0
- ,

-
D
1) B
( )
2)

3) K


D
4) B

5)
6)
4

!
,
( 10
)
- ,

-

-


!

.

L 2
! ;

!



-
M
-
( )

-

-

!
;

N
-
15

- /
@
-
P
-

/ #
-
Q
R
191
-
R
!
S 2 (=
)
$


S ->


:
- S
->

-
R
S
%
-
( T ,
U ).
%a
-
;


!

- V

%a
-
%a
-



.

- .

V

-
- %
-

%
-
%
-

! ;

(
)
!

-
;

-
- ,
,



!

-

V 2 ;

- ,
;
(
)
( )
- ,
,
-

-
,
( ) ^a
-
, 1/3
( )

^
-
, 1/3
( )
2/3
^
- ,

- ,
,


!
- ,

-

&
!


! ;

!
;


!

192
:
-
,



-
,
(
,
)
-


-
(

) &a
- ,
,


- , ,
,
:
- (1 2) 1/3
,
&
-
(

)
- (3) 50
(

) &
-

(
. )
- ,

-

,

,


&
- ,
, ,

(
)
*

- ,

-

-

/


/

( W 2)
-
(
, )
- ,
1 3
- ,

-

,
,

!
( 20 )
- ,

-
,


,
SKIL

- ,
, ,
SKIL
( www.skil.com)
! ,

(
- ,

- ,

- X

- Y
4 ( )

- Y
Z
-
Z
-

193


,
(

)
!

- ->
S 2
$a
- ->
( , , )
- ->

- ->


- /
-> /

- ->
/
- ->


- ->
-
->

- ->


- /
->
/
/
- ->
-
->

- ->

- ->

- ->

- ->

- ->

- ->
-
->

,

( )
- 2002/96/EC


,



- 8





: EN 60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/
EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
/
EN 60745
87 dB(A) 107
dB(A) ( : 3 dB),
4,7 / (hand-arm ; = 1.5 /)
2000/14/EG (EN/ISO
3744), LWA
110 dB(A) (
V)


EN 60745;
,


- ,
,

-
,

194
!

,
,

Motosharr 0780
HYRJE
Kjo vegl pune sht e projektuar pr sharrimin e drurit,
si binar druri, drrasa, deg, trungje druri, etj., dhe pr
sharrimin e pemve; prerjet mund t sharrohen sipas ose
prgjat fibrs s drurit
Kjo vegl nuk sht e projektuar pr prdorim profesional
Kontrolloni nse paketimi prfshin t gjitha pjest si jan
t ilustruara n skic 2
Kur pjest mungojn ose jan t dmtuara, ju lutemi
kontaktoni me shitsin
Lexoni me kujdes kt manual udhzimesh para
prdorimit dhe ruajeni pr referenc n t ardhmen
3
Jini t vmendshm ndaj udhzimeve t siguris
dhe paralajmrimeve; mosrespektimi mund t
shkaktoj dmtime t rnda
T DHNAT TEKNIKE 1
ELEMENTET E PAJISJES 2
A Pllaka e kapakut
B elsi i bllokimit
C Zinxhiri
D Fleta e zinxhirit
E Sinboli pr rrotullimin dhe drejtimin e prerjes
F Ingranazhi i lvizjes
G Buloni i shtrngimit
H Kraht e drejtimit pr fletn e zinxhirit
J Kapsja e tendosjes s zinxhirit
K elsi i tendosjes s zinxhirit
L Dalja e vajit
M Kapaku i depozits s vajit
N Shenja e minimumit
P Bllokuesi i kordonit
Q elsi i siguris
R elsi i aktivizimit
S Leva e aktivizimit pr frenin e goditjes s kthimit
(mbrojtsja manuale)
T Doreza prpara
U Doreza prapa
V Dhmbt metalik t kapjes
W T arat e ajrosjes
X Mbrojtsja e zinxhirit
Y Shina e magazinimit (vidat nuk prfshihen)
Z Kapsja pr vendosje
SIGURIA
UDHZIMET E PRGJITHSHME PR SIGURIN
PARALAJMRIM! Lexoni t gjitha paralajmrimet e
siguris dhe t gjitha udhzimet. Mosrespektimi i
paralajmrimeve dhe udhzimeve mund t rezultoj n
goditje elektrike, zjarr dhe/ose dmtime t rnda. Ruani t
gjitha paralajmrimet dhe udhzimet pr referenc n
t ardhmen. Termi pajisje elektrike n paralajmrime i
referohet pajisjes elektrike q prdoret nga priza (me kabllo)
ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).
1) SIGURIA E ZONS S PUNS
a) Mbajeni zonn e puns t pastr dhe t ndriuar
mir. Zonat e rregullta ose t errta jan nj ftes pr
aksidente.
b) Mos i prdorni pajisjet elektrike n situata me
mundsi shprthimi, si n prani t lngjeve, gazeve
ose pluhurave t djegshm. Pajisjet elektrike
shkaktojn shkndija q mund t ndezin pluhurat ose
avujt.
c) Mbajini fmijt dhe personat e tjer larg gjat
prdorimit t vegls s puns. Trheqja e vmendjes
mund t shkaktoj humbjen e kontrollit.
2) SIGURIA ELEKTRIKE
a) Spinat e vegls s puns duhet t prputhen me
prizn. Mos modifikoni kurr spinn n asnj
mnyr. Mos prdorni asnj spin prshtatse me
veglat e puns me tokzim. Spinat e pamodifikuara
dhe prizat prshtatse do t zvoglojn rrezikun e
goditjes elektrike.
b) Shmangni kontaktin trupor me siprfaqe t
tokzuara si tuba, radiator, soba dhe frigorifer. Ka
nj rrezik m t madh t goditjeve elektrike nse trupi
sht i tokzuar.
c) Mos ekspozoni veglat e puns n shi ose n kushte
me lagshti. Uji q hyn n vegln e puns do t rrit
rrezikun e goditjes elektrike.
d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e prdorni kurr
kordonin pr transportin, trheqjen ose heqjen e
spins s vegls s puns. Mbajeni kordonin larg
nga nxehtsia, vaji, ant e mprehta ose pjest q
lvizin. Kordont e dmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun
e goditjes elektrike.
e) Kur prdorni nj vegl pune n mjedise t jashtme,
prdorni nj kordon zgjatues t prshtatshm pr
prdorim n mjedise t jashtme. Prdorimi i nj
kordoni t prshtatshm pr prdorime n mjedise t
jashtme zvoglon rrezikun e goditjes elektrike.
f) Nse prdorimi i vegls s puns n nj vend me
lagshti sht i pashmangshm, prdorni nj
automat qarku me shkarkes me tokzim. Prdorimi i
nj automati me shkarkes me tokzim zvoglon rrezikun
e goditjes elektrike.
3) SIGURIA PERSONALE
a) Qndroni n gatishmri, shikoni se far po bni
dhe prdorni gjykimin kur prdorni nj vegl pune.
Mos e prdorni nj vegl pune kur jeni i lodhur ose
nn ndikimin e ilaeve, alkoolit ose mjekimit. Nj
moment humbje e vmendjes gjat prdorimit t veglave
t puns mund t shkaktoj dmtime t rnda personale.
195
b) Prdorni pajisje personale mbrojtse. Mbani
gjithmon pajisje pr mbrojtjen e syve. Pajisjet
mbrojtse si maska kundr pluhurit, kpuct q nuk
rrshqasin, kaskat ose pajisjet pr mbrojtjen e veshve
pr kushtet prkatse do t zvoglojn dmtimet
personale.
c) Parandaloni ndezjen e rastsishme. Sigurohuni q
elsi sht n pozicionin fikur para se t lidhni
burimin e energjis dhe/ose baterin, para se t
merrni ose t transportoni pajisjen. Transportimi i
veglave t puns me gishtin n els ose aktivizimi i
veglave t puns q kan elsin t ndezur sht nj
ftes pr aksidente.
d) Hiqni do els ose els prshtats para ndezjes
s vegls s puns. Nj els i ln i lidhur me nj
pjes rrotulluese t vegls s puns mund t shkaktoj
dmtime personale.
e) Mos u zgjasni. Mbani nj vendosje t mir t
kmbve dhe nj ekuilibr t mir n do moment.
Kjo gj bn t mundur nj kontroll m t mir t vegls s
puns n situata t papritura.
f) Vishuni n mnyrn e duhur. Mos vishni veshje t
gjera ose bizhuteri. Mbani flokt, veshjet dhe
dorashkat larg nga pjest lvizse. Veshjet e gjera,
bizhuterit ose flokt e gjat mund t kapen nga pjest
n lvizje.
g) Nse jan ofruar pajisje pr lidhjen e pajisjeve t
mbledhjes dhe nxjerrjes s pluhurave, sigurohuni
q ato t jen t lidhura dhe t prdoren si duhet.
Prdorimi i mbledhjes s pluhurave mund t zvogloj
rreziqet n lidhje me pluhurat.
4) PRDORIMI DHE KUJDESI PR VEGLN E PUNS
a) Mos ushtroni forc mbi vegln e puns. Prdorni
vegln e puns t duhur pr prdorimin tuaj. Vegla e
puns e duhur do t realizoj nj pun m t mir dhe
m t sigurt dhe me shpejtsin q ajo sht e
projektuar.
b) Mos prdorni vegln e puns nse elsi nuk e ndez
apo e fik. do vegl pune q nuk mund t kontrollohet
me an t elsit sht e rrezikshme dhe duhet t
riparohet.
c) Shkputni spinn nga burimi i energjis dhe/ose
baterin nga vegla e puns para se t bni
rregullime t tjera, t ndryshoni aksesort ose t
ruani veglat e puns. Kto masa parandaluese t
siguris ulin rrezikun e ndezjes aksidentale t vegls s
puns.
d) Mbani veglat e puns larg fmijve dhe mos lejoni
personat e pamsuar me vegln e puns ose kto
udhzime pr prdorimin e pajisjes. Veglat e puns
jan t rrezikshme n duart e prdoruesve t patrajnuar.
e) Mirmbani veglat e puns. Kontrolloni pr
mosprshtatje ose bllokim t pjesve lvizse,
thyerje t pjesve dhe gjendje t tjera q mund t
ndikojn n funksionimin e vegls s puns. Nse
dmtohet, riparojeni vegln e puns para
prdorimit. Shum aksidente shkaktohen nga veglat e
puns jo t mirmbajtura si duhet.
f) Mbajini pajisjet prerse t pastra dhe t mprehta.
Pajisjet e prerjes t mirmbajtura dhe me an t mprehta
kan m pak mundsi pr tu bllokuar dhe jan m t
lehta pr tu kontrolluar.
g) Prdorni veglat e puns, aksesort dhe puntot, etj.
n prputhje me kto udhzime, duke marr
parasysh kushtet e puns dhe punn q do t
kryhet. Prdorimi i veglave pr prdorime t ndryshme
nga ato t prcaktuara mund t shkaktoj rreziqe.
5) SHRBIMI
a) Shrbimi i vegls s puns duhet t kryhet nga nj
person i kualifikuar pr riparimet duke prdorur
vetm pjes ndrrimi identike. Kjo gj do t siguroj
ruajtjen e siguris s veglave t puns.
PARALAJMRIMET E SIGURIS PR MOTOSHARRN
Fmijt dhe t rinjut, me prjashtim t nxnsve
m t mdhenj se 16 vje dhe nn monitorim, nuk
mund ta prdorin motosharrn. E njjta gj vlen
edhe pr personat q nuk din ose nuk din
mjaftueshm pr mnyrn e manovrimit t
motosharrs. Udhzimet e prdorimit duhet t jen
gjithmon t disponueshme. Personat e paprshtatshm
ose t lodhur nuk duhet ta prdorin motosharrn.
Mbajini t gjitha pjest e trupit larg nga motosharra
kur motori sht n pun. Para se ta ndizni sharrn,
sigurohuni q zinxhiri i sharrs t mos jet n
kontakt me ndonj gj. Nj moment mungese t
vmendjes kur prdorni motosharrat mund t shkaktoj
ngatrrimin e veshjeve ose t trupitme zinxhirin e
sharrs.
Mbajeni gjithmon motosharrn me dorn e djatht
n dorezn prapa dhe dorn e majt n dorezn
prpara. Mbajtja e motosharrs me nj konfigurim t
kundrt t duarve rrit rrezikun e dmtimeve personale
dhe nuk duhet t bhet asnjher.
Mbajeni vegln e puns vetm nga siprfaqet e
izoluara t kapjes, pasi zinxhiri i sharrs mund t
bjer n kontakt me tela t fshehur ose kordonin e
saj. Kontakti i zinxhirit t sharrs me nj tel elektrik do t
bj q pjest metalike t ekspozuara t vegls s puns
t prcjellin energjin elektrike dhe t shkaktojn goditjen
e operatorit.
Mbani syze sigurie dhe mbrojtse pr vesht.
Rekomandohen gjithashtu pajisje t tjera mbrojtse
pr kokn, duart, kofsht dhe kmbt. Veshjet e
prshtatshme mbrojtse do t zvoglojn dmtimet
personale nga copat q fluturojn ose kontakti aksidental
me zinxhirin e sharrs.
Mos e prdorni motosharrn n nj pem. Prdorimi i
nj motosharre n nj pem mund t shkaktoj dmtime
personale.
Siguroni nj vendosje t mir t kmbve dhe
prdoreni motosharrn vetm kur jeni n nj
siprfaqe t qndrueshme, t sigurt dhe t rrafsht.
Siprfaqet e rrshqitshme ose t paqndrueshme si
shkallt mund t shkaktojn humbje t ekuilibrit ose t
kontrollit t motosharrs.
Kur prisni nj deg q sht e tendosur, kini kujdes
pr reagimin e saj si sust. Kur lirohet tendosja e
fibrave t drurit, dega e shndrruar n sust mund t
godas prdoruesin dhe/ose ta hedh motosharrn t
pakontrolluar.
Ushtroni shum kujdes kur prisni shkurre ose
fidan. Materiali i holl mund t kapet n zinxhirin e
sharrsd dhe tju qlloj ose tju prish ekuilibrin.
196
Transportojeni motosharrn nga doreza prpara me
pajisjen e fikur dhe larg nga trupi juaj. Kur e
transportoni ose e magazinoni motosharrn,
vendosni gjithmon kapakun e ftess s drejtimit.
Manovrimi i duhur i motosharrs do t zvogloj
mundsin e kontaktit aksidental me zinxhirin e sharrs
n lvizje.
Ndiqni udhzimet pr lubrifikimin, tendosjen e
zinxhirit dhe ndrrimin e aksesorve. Tendosja ose
lubrifikimi i paprshtatshm i zinxhirit mund ta kpus
ose t rrit mundsin e goditjes s kthimit.
Mbajini doreza t thata, t pastra dhe pa vajra ose
graso. Dorezat me graso dhe me vajra jan t
rrshqitshme dhe shkaktojn humbje t kontrollit.
Prisni vet dru. Mos e prdorni motosharrn pr
qllime t paplanifikuara (p.sh. mos e prdorni
motosharrn pr prerjen e plastiks, betonit ose
materialeve t ndrtimit q nuk jan prej druri).
Prdorimi i motosharrs pr prdorime t ndryshme nga
ato t prcaktuara mund t shkaktoj rreziqe.
SHKAQET DHE PARANDALIMI I GODITJES S
KTHIMIT NGA PRDORUESI
Goditja e kthimit mund t ndodh kur hunda ose maja e
flets s drejtimit prek nj objekt, ose kur druri mbyllet
dhe kap zinxhirin e sharrs n vendin e prerjes
Kontakti i majs n disa raste mund t shkaktoj nj
reagim t kundrt t papritur, duke i ngritur fletn e
drejtimit dhe duke e uar drejt prdoruesit
Kapja e zinxhirit t sharrs prgjat pjess s siprme t
flets s drejtimit mund t shtyj fletn e drejtimit me
shpejtsi drejt prdoruesit
do reagim i till mund t shkaktoj humbjen e kontrollit
t sharrs nga ju, q mund t shkaktoj dmtime t
rnda personale (mos u mbshtesni vetm n pajisjet e
siguris t integruara n sharrn tuaj, si prdorues i
motosharrs, duhet t merrni disa hapa pr t shmangur
aksidentet ose dmtimet n procesin e prerjes)
Goditja e kthimit sht rezultat i keqprdorimit t pajisjes
dhe/ose procedurave ose kushteve t paprshtatshme t
funksionimit dhe mund t shmanget duke ndrmarr
masat paraprake t duhura si m posht:
- mbani nj shtrngim t fort, me gishtin e madh
dhe gishtat e tjer q i rrethojn dorezat e
motosharrs, me t dyja duart n sharr dhe
pozicionojeni trupin dhe krahyun q tju lejojn ti
rezistoni forcave t goditjes s kthimit (forcat e
goditjes s kthimit mund t kotrollohen nga
prdoruesi, nse merrni masat e duhura paraprake;
mos e lini motosharrn)
- mos u zgjasni dhe mos prisni mbi lartsin e
shpatulls (kjo ndihmon pr t parandaluar kontaktin
e paqllimshm t majs dhe siguron nj kontroll m
t mir t motosharrs n situata t papritura)
- prdorni vetm fleta dhe zinchir zvendsues
sipas prcaktimeve t prodhuesit (flett dhe
zinxhirt e paprshtatshm t ndrrimit mund t
shkaktojn thyerjen e zinxhirit dhe/ose goditje kthimi)
- ndiqni udhzimet e prodhuesit pr mprehjen dhe
mirmbajtjen e zinxhirit t sharrs (ulja e lartsis
s matsit t thellsis mund t shkaktoj m shum
goditje t kthimit)
SIGURIA PERSONALE
Rekomandohet q prdoruesit pr her t par t marrin
udhzime praktike pr prdorimin e motosharrs dhe
pajisjeve mbrojtse nga nj prdorues me prvoj dhe
q praktika fillestare t jet me prerjen e trungjeve n nj
kmbalec ose mors
Mos e prekni zinxhirin n rrotullim
Mos e prdorni motosharrn afr personave t tjer,
fmijve ose kafshve
Mos e prdorni motosharrn pas pirjes s alkoolit
ose nn ndikimin e ilaeve ose mjekimeve
intoksikuese
Kjo pajisje nuk sht projektuar pr tu prdorur nga
persona (prfshir fmijt) me kapacitete t zvogluara
fizike, ndijore ose mendore, ose me munges t prvojs
dhe njohurive, nse nuk jan udhzuar ose mbikqyrur
n lidhje me prdorimin e pajisjes nga nj person
prgjegjs pr sigurin e tyre.
Sigurohuni q fmijt t mos luajn me pajisjen
SIGURIA ELEKTRIKE
Kontrolloni gjithmon q voltazhi i energjis sht i njjt
me voltazhin e treguar n etiketn e vegls
Lidheni vegln nprmjet nj automati t diferencuar (FI)
me nj korrent aktivizues 30 mA maksimumi
Prdorni kordon t pahapur dhe t sigurt pr zgjatime,
me nj kapacitet 16 amper
Prdorni vetm nj kordon zgjatues t krijuar pr
prdorim n ambiente t jashtme me spin kundr ujit
dhe priz bashkuese
Prdorni vet kordon zgjatues me gjatsi maksimale 20
metra (1,5 mm) ose 50 metra (2,5 mm)
Fikeni gjithmon vegln dhe hiqeni spinn nga burimi i
energjis nse kordoni elektrik ose kordoni zgjatues
sht prer, dmtuar ose ngatrruar (mos e prekni
kordonin para se t hiqni spinn)
Mbrojeni kordonin (zgjatues) nga nxehtsia, vaji dhe ant
e mprehta
Mos e prdorni kurr kordonin pr transportin, trheqjen
ose heqjen e spins s vegls s puns
Kontrolloni periodikisht kordonin dhe zvendsojeni me
ndihmn e nj personi t kualifikuar, nse dmtohet
Kontrollojeni kordonin zgjatues periodikisht dhe
zvendsojeni, nse dmtohet (kordont zgjatues t
paprshtatshm mund t jen t rrezikshm)
Mos e prdorni pajisjen nse elsi nuk e ndez dhe fik;
krkoni gjithmon q elsi i dmtuar t riparohet nga nj
person i kualifikuar
SHPJEGIMI I SIMBOLEVE N VEGL
3 Lexoni manualin e udhzimeve para prdorimit
4 Fikeni gjithmon vegln dhe hiqeni spinn nga
burimi i energjis nse kordoni elektrik ose kordoni
zgjatues sht prer, dmtuar ose ngatrruar (mos
e prekni kordonin para se t hiqni spinn)
5 Mos e ekspozoni vegln n shi
6 Mbani syze mbrojtse dhe pajisje mbrojtse pr dgjimin
7 Izolim i dyfisht (nuk krkohet tokzim)
8 Mos e hidhni vegln bashk me materialet e mbetjeve
familjare
197
PRDORIMI
Montimi 9
! mos e lidhni motosharrn me rrjetin elektrik para
se t jet e montuar plotsisht
! prdorni gjithmon doreza kur manovroni
zinxhirin
- vendoseni motosharrn n nj siprfaqe t rrafsht t
prshtatshme
- hiqni pllakn e kapakut A duke e rrotulluar elsin e
bllokimit B n drejtim anti-orar
- rrshqiteni zinxhirin C n folen rreth flets s zinxhirit
D
! sigurohuni q zinxhiri t jet n drejtimin e duhur
t lvizjes duke e krahasuar me simbolin e
zinxhirit E
- rregullojeni zinxhirin n ingranazhin e lvizjes F dhe
drejtojeni fletn e zinxhirit D, n mnyr q buloni i
shtrngimit G dhe dy kraht e drejtimit H t prshtaten
n vrimn e elsit t flets s zinxhirit D, dhe q
kapsja e tendosjes s zinxhirit J t prshtatet n
vrimn prkatse t flets s zinxhirit D
- nse duhet, rrotullojeni elsin e tendosjes K pr ta
sjell kapsen e tendosjes J n linj me vrimn e
flets s zinxhirit D
- kontrolloni nse t gjitha pjest jan t vendosura si
duhet dhe q e mbajn zinxhirin dhe fletn e zinxhirit
n nj pozicion n nivel
- rrotulloni elsin e tendosjes K deri sa e gjith pjesa e
lirshme t merret nga zinxhiri
- montoni pllakn e kapakut A si n ilustrim
- shtrngoni elsin e bllokimit B n bulonin e
shtrngimit G duke e rrotulluar n drejtim orar
Tendosja e zinxhirit 0
- vendoseni motosharrn n nj siprfaqe t rrafsht t
prshtatshme
- kontrolloni nse lidhjet e zinxhirit jan t vendosura si
duhet n folen rreth flets s zinxhirit D
1) lironi elsin e bllokimit B deri sa ta mbaj fletn e
zinxhirit n pozicion (mos e hiqni)
2) ngrijeni pak fletn e zinxhirit dhe mbajeni n at pozicion
3) rrotullojeni lart elsin e tendosjes s zinxhirit K deri
sa lidhjet m t ulta t zinxhirit t ngrihen dhe sa t
prekin fundin e flets s zinxhirit D
4) shtrngoni elsin e bllokimit B duke e rrotulluar n
drejtim orar
5) lshoni fletn e zinxhirit
6) tendosja e sakt e zinxhirit arrihet kur zinxhiri mund t
ngrihet afro 4 mm nga fleta e zinxhirit n qendr
! kontrolloni gjithmon tendosjen e zinxhirit para
prdorimit, pas prerjeve t para dhe rregullisht
gjat prdorimit (afro do 10 minuta)
- pas prdorimi filleatar, zinxhirt e rinj mund t zgjaten
shum
- jetgjatsia e zinxhirit t sharrs varet nga lubrifikimi i
mjaftueshm dhe tendosja e duhur
- shmangni tendosjen e zinxhirit nse sht i nxeht,
pasi kjo do t shkaktoj tendosjen e madhe t tij kur t
ftohet
Lubrifikimi !
Jetgjatsia e zinxhirit dhe kapaciteti i prerjes varen nga
lubrifikimi optimal; prandaj zinxhiri vajiset automatikisht
gjat prdorimit me an t daljes s vajit L 2
! motosharra nuk ofrohet e mbushur me vaj; sht
e rndsishme q ta mbushni me vaj para
prdorimit
! mos e prdorni kurr motosharrn pa vaj zinxhiri
ose me nivelin e depozits s vajit bosh, pasi kjo
do t shkaktoj dmtime t shumta t produktit
- vendoseni motosharrn n nj siprfaqe t
prshtatshme me kapakun e depozits s vajit M me
drejtim lart
- zhvidhosni kapakun dhe shtoni vaj pr motosharrn
(jo i prfshir) deri sa depozita t mbushet
- shmangi hyrjen e papastrtive dhe copave n
depozitn e vajit
- montoni kapakun e depozits s vajit dhe shtrngojeni
! kontrolloni nivelin e vajit para se t filloni dhe
rregullisht gjat prdorimit; mbusheni prsri me
vaj kur niveli i vajit t jet posht treguesit N
- mbushja e depozits s vajit do t zgjas afro 15
minuta, n varsi t intensitetit dhe ndalimeve n
sharrim
- mos pprdorni kurr vaj t ricikluar/t vjetr
Bllokuesi i kordonit @
- kaloni lakun e kordonit zgjatues mbi bllokues P si n
ilustrim
- trhiqeni fort pr t siguruar kordonin zgjatues
Ndezje/Fikje #
- ndizni vegln duke shtypur s pari elsin e siguris Q
dhe m pas trhiqni elsin e aktivizimit R
- fikeni pajisjen duke lshuar elsin e aktivizimit R
! mos e ndaloni motosharrn pas sharrimit duke
aktivizuar mbrojtsen manuale prpara S 2 (=
freni i goditjes s kthimit)
Freni i goditjes s kthimit $
Freni i goditjes s kthimit sht nj mekanizm sigurie q
aktivizohet nprmjet mbrojtses manuale prpara S, kur
ndodh nj goditje kthimit -> zinxhiri ndalon menjher
Kontrolli i funksionimit si m posht duhet t kryhet n
intervale t rregullta:
- shtyjeni prpara mbrojtsen manuale prpara S dhe
ndizni motosharrn -> zinxhiri nuk duhet t aktivizohet
- pr t aktivizuar frenin e goditjes s kthimit, lshoni
elsin e aktivizimit R dhe trhiqeni mbrojtsen
manuale S prapa
Funksionimi i vegls %
- mbajeni gjithmon motosharrn fort me t dyja duart
(doreza prpara T me dorn e majt dhe doreza prapa
U me dorn e djatht); mos e prdorni kurr
motosharrn vetm me nj dor %a
- sigurohuni q kordoni elektrik t ndodhet prapa, larg
nga zinxhiri dhe druri dhe i pozicionuar n mnyr t
till q t mos kapet n deg ose materiale gjat
prerjes
! zinxhiri duhet t punoj me shpejtsi t plot
para se t bjer n kontakt me drurin
- prdorni kapse metalike V pr t siguruar sharrn te
druri para se t filloni t prisni %a
- prdorni kapset si nj pik levash kur prisni %a
- rivendosini kapset n nj pik m t ult kur sharroni
trugje m t trash duke e trhequr motosharrn pak
prapa deri sa kapset t lshohen, dhe rivendosini n
nj nivel m t ult pr t vazhduar me sharrimin; mos
e hiqni sharrn plotsisht nga druri
198
- mos e sforconi zinxhirin gjat prerjes; lreni zinxhirin
t bj punn e tij, prdorni kapse V pr t ushtruar
nj trysni mbshtetse
- prdoreni motosharrn vet kur i keni vendosur mir
kmbt
- mbajeni motosharrn n ann e djatht t trupit %b
- mos e prdorni motosharrn me kraht plotsisht t
zgjatur ose t prpiqeni t sharroni zona q jan t
vshtira pr tu arritur, apo mbi nj shkall %c
- mos e prdorni kurr motosharrn mbi lartsin e
shpatulls %d
- sharrimi sht m optimal kur shpejtsia e zinxhirit
mbetet e qndruehsme gjat prerjes
! kini kujdes kur t arrini n fund t prerjes; pesha
e sharrs mund t ndryshoj papritur pasi pret
jasht drurit (mund t ndodhin aksidente me
kofsht ose kmbt)
! hiqeni gjithmon sharrn nga nj prerje n dru
kur sharra sht n pun
Prerja e trungjeve
- mbshtetini trungjet n mnyr q ant prball t
prerjes t mos mbyllen me njra-tjetrn, q mund t
shkaktoj bllokimin ose ngecjen e zinxhirit
- pozicionojini dhe vendoseni me siguri trungjet e
shkurtra para sharrimit
- kur sharroni, kini gjithmon kujdes q t shmangni
goditjen e gurve, gozhdve, etj. pasi mund t
krcasin lart ose t shkaktojn dmtime t zinxhirit ose
dmtime t rnda pr prdoruesin ose personat e tjer
! mbajeni nj zinxhir n pun larg nga gardhet me
tela ose nga toka
- prerjet gjatsore duhet t kryhen me kujdes, pasi
ndihma me kapse V 2 nuk sht e mundshme;
sharroni n nj knd t rrafsht pr t shmangur
goditjen e kthimit
- ka shum rrezik pr aksidente kur sharroni dru, deg
ose pem n tendosje; kini shum kujdes (punt e
tilla lrini pr profesionistt)
Shkurtimi i nj trungu (prerja e nj trungu n gjatsi)
- kur sht e mundur, trungu duhet t ngrihet dhe t
mbshtetet me prdorimin e kmbalecve, trungjeve
ose pengesave
- sht e rndsishme q t siguroheni q i keni
vendosur mir kmbt dhe q pesha juaj t jet e
shprndar njlloj n t dyja kmbt
- kur trungu sht i mbshtetur n gjith gjatsin e tij si
n ilustrim, ai pritet nga maja (shkurtim sipr) ^a
- kur trungu mbshtetet n nj skaj si n ilustrim, prisni
1/3 e diametrit nga posht (shkurtim posht); m pas
kryeni prerjen prfundimtare duke prer posht pr t
arritur te prerja e par ^b
- kur trungu mbshtetet n t dyja skajet si n ilustrim,
prisni 1/3 e diametrit nga sipr (shkurtim lart); m pas
kryeni prerjen prfundimtare duke prer posht 2/3 m
posht pr t arritur te prerja e par ^c
- kur shkurtoni n nj siprfaqe t pjerrt, qndroni
gjithmon n ann m t lart mbi trung
- kur prisni tejprtej, pr t ruajtur nj kontroll t plot,
lshoni presionin e prerjes afr fundit t prerjes pa e
liruar shtrngimin n dorezat e motosharrs
! mos e lini zinxhirin q t bjer n kontakt me
tokn
- pas prfundimit t prerjes, prisni q zinxhiri i sharrs t
ndaloj para se ta lvizni motosharrn
- ndalojeni gjithmon motorin para se t lvizni nga
njra pem te tjera
Prerja e pemve &
! motosharra mund t prdoret pr t prer pem
m t vogla n diametr se sa gjatsia e flets s
zinxhirit
! siguroni zonn e puns; sigurohuni q asnj
person ose kafsh t mos jet n afrsi t
pemve q bien
! mos u priqni t lironi nj sharr t ngecur kur
motori sht n pun; prdorni pyka druri pr t
liruar zinxhirin dhe fletn e zinxhirit
! mbani gjithmon kask pr t mbrojtur kokn nga
degt q bien
PARA PRERJES:
- kur veprimet e prerjes dhe rrzimit t pemve kryhen
nga dy ose m shum pesona n t njjtn koh,
veprimet e prerjes me rrzim duhet t ndahen nga
veprimi i prerjes nga nj distanc t paktn dy her sa
lartsia e pems q po rrzohet
- pemt nuk duhet t rrzohen n nj mnyr q mund
t rrezikoj ndonj person, t godas ndonj linj
furnizimi apo t shkaktoj dmtime n pron (nse
pema bie n kontakt me linjat e furnizimit, kompania
prkatse duhet t njoftohet menjher)
- prdoruesi i motosharrs duhet t qndroj n ann e
siprme t terrenit pasi pema mund t rrotullohet ose
t rrshqas posht pasi t bjer
- nj rrug largimi duhet t planifikohet dhe t lirohet
sipas nevojs para se t filloni me prerjet (rruga e
largimit duhet t zgjatet prapa dhe n drejtim diagonal
prapa vijs s mundshme t rrzimit) &a
- para se t filloni prerjen me rrzim, merni parasysh
animin natyral t pemve, vendin e degve m t
mdha dhe drejtimin e ers pr t gjykuar se si do t
bjer pema
- hiqni papastrtit, gurt, lvoret e lira, gozhdt,
kapset dhe telat nga pemt
PROCEDURA E PRERJES ME RRZIM
- bni nj t prer shkall (1 2) 1/3 e diametrit t
pems, pingul me drejtimin e rnies si n ilustrim &b
- bni prerjen shkall t poshtme horizontale n fillim
(kjo do t ndihmoj n shmangien e ngecjes s
zinxhirit t sharrs ose t flets s drejtimit kur t
bni prerjen e dyt shkall)
- bni prerjen e dyt t pasme (3) t paktn 50 mm m
lart se sa prerje horizontale me shkall (mbajeni
prerjen e pasme t rrzimit paralel me prerjen
horizontale me shkall) &b
- bni prerjen e pasme t rrzimit n mnyr q t lini
mjaft dru pr t vepruar si mentesh (druri mentesh e
mban pemn q t mos prdridhet dhe t bjer n
drejtimin e gabuar; mos e prisni plotsisht pjes si
mentesh)
- kur prerja t afrohet te mentesha, pema duhet t filloj
t bjer
- Nse ka mundsi q pema t mos bjer n drejtimin e
dshiruar ose mund t kthehet dhe t kap zinxhirin e
sharrs, ndaloni prerjen para se t prfundoj prerja e
pasme e rrzimit dhe prdorni pyka druri, plastike ose
199
alumini pr t hapur prerjen dhe pr ta rrzuar pemn
n drejtimin e dshiruar t rnies &c
- kur pema t filloj t bjer, hiqeni motosharrn nga
prerja, ndaloni motorin, uleni motosharrn dhe m pas
prdorni rrugn e planifikuar t largimit (kini kujdes pr
degt q bien nga lart dhe se ku vini kmbt)
Prerja e degve t nj peme *
Prerja e degve sht heqja e degve nga nj pem e
rrzuar
- kur hiqni degt, lrini degt m t mdha t poshtme
pr t mbsthetur trungun n tok
- hiqni degt e vogla me nj prerje si n ilustrim
- degt e tendosura duhet t priten nga posht lart pr
t shmangur ngecjen e motosharrs
MIRMBAJTJA / SHRBIMI
Kjo vegl nuk sht e projektuar pr prdorim profesional
Shkputeni gjithmon spinn nga burimi i energjis
para pastrimit dhe/ose mirmbajtjes
Mbajeni gjithmon vegln dhe kordonin t pastr
(veanrisht t arat e ajrosjes W 2)
- pastroni kasn plastike me derdhje t motosharrs me
an t nj fure t but dhe nj cope t pastr (mos
prdorni uj, trets ose shklqyes)
- hiqini dhe pastrojini me fur pllakn e kapakut,
zinxhirin dhe fletn e zinxhirit pas 1 deri n 3 or
prdorim
- pastroni zonn posht pllaks s kapakut, ingranazhit
t lvizjes dhe grupit t flets s zinxhirit me nj fur
t but dhe nj cop t pastr
- pastroni rrjedhjet e vajit me nj cop t pastr
Kontrolloni rregullisht pr defekte t dukshme, si lirimi,
zhvendosja ose dmtimi i zinxhirit dhe flets s zinxhirit,
lirimi i kapjeve dhe konsumi ose dmtimi i elementeve
prbrs
Kryeni mirmbajtjen dhe riparimet e duhura para
prdorimit t motosharrs
Funksionimi i duhur i pjess s vajisjes automatike mund
t kontrollohet duke prdorur motosharrn dhe duke e
drejtuar majn e flets s zinxhirit drejt nj cope kartoni
ose letre n tok
! mos e prekni tok me zinxhir (siguroni nj hapsir
sigurie prej 20 cm)
- nse krijohet nj form vaji n rritje, pjesa e vajisjes
automatike punon n rregull
- nse nuk ka asnj form t krijuar nga vaji,
pavarsisht se dfepozita e vajit sht plot, shikoni te
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE ose kontaktoni me
shitsin tuaj
Nse pajisja ka defekt pavarsisht kujdesit n prodhim
dhe procedurat e provave, riparimi duhet t kryhet nga
nj qendr e shrbimit pas shitjes pr veglat e puns t
SKIL
- drgoni vegln t montuar s bashku me vrtetimin
e blerjes te shitsi ose te qendra m e afrt e shrbimit
e SKIL (adresat si dhe diagrami i shrbimit i vegls
jan t paraqitura n www.skil.com)
! para se ta ktheni, depozita e vajit duhet t
boshatiset plotsisht
Magazinimi (
- nse motosharra do t magazinohet pr nj periudh
m t gjat, pastroni zinxhirin dhe fletn e zinxhirit
- kur e vendosni pajisjen n magazinim, depozita e vajit
duhet t boshatiset plotsisht
- prdorni mbrojtsen e zinxhirit X kur t magazinoni
pajisjen
- montoni mir n mur shinn e magazinimit Y me 4
vida (nuk prfshihet) dhe nivelojeni horizontalisht
- prdorni shinn e magazinimit Y dhe kapsen e
magazinimit Z si n ilustrim
- kini kujdes pr rrjedhje t vajit kur prdorni kapsen e
magazinimit Z
- magazinojeni pajisjen n ambiente t brendshme
n nj vend t that dhe t mbyllur, larg nga fmijt
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
Lista e mposhtme tregon simptomat e problemeve,
shkaqet e mundshme dhe veprimet korrigjuese (nse
kto nuk e identifikojn dhe e zgjidhin problemin,
kontaktoni me shitsin tuaj ose pikn prkatse t
shrbimit)
! fikni vegln dhe hiqeni spinn para se t
shqyrtoni problemin
Vegla nuk funksionon
- freni i goditjes s kthimit sht aktivizuar -> trhiqni
mbrojtsen manuale S 2 prsri n pozicion $a
- nuk ka furnizim me energji -> kontrolloni furnizimin me
energji (kablloja elektrike, automatet, siguresat)
- spina nuk sht e lidhur -> vendosni spinn
- kordoni zgjatues i dmtuar -> ndrroni kordonin
zgjatues
Vegla punon me ndrprerje
- elsi i ndezjes/fikjes me defekt -> kontaktoni me
shitsin/pikn e shrbimit
- lidhjet e brendshme me defekt -> kontaktoni me
shitsin/pikn e shrbimit
- kordoni zgjatues i dmtuar -> ndrroni kordonin
zgjatues
Zinxhiri i that
- nuk ka vaj n depozit -> rimbusheni me vaj
- vrima n kapakun e depozits s vajit sht e bllokuar
-> pastroni kapakun
- kalimi i vajit sht i bllokuar -> pastroni daljen e kalimit
t vajit
Freni nuk e ndalon zinxhirin
- freni i goditjes s kthimit/freni i bllokimit t puns me
defekt -> kontaktoni me shitsin/pikn e shrbimit
Zinxhiri/fleta e zinxhirit tejnxehet
- nuk ka vaj n depozit -> rimbusheni me vaj
- vrima n kapakun e depozits s vajit sht e bllokuar
-> pastroni kapakun
- kalimi i vajit sht i bllokuar -> pastroni daljen e kalimit
t vajit
- zinxhiri sht shum i tendosur -> rregulloni tendosjen
e zinxhirit
- zinxhiri i topitur -> mprehni zinxhirin ose zvendsojeni
Vegla dridhet n mnyr jo normale
- tendosja e zinzhirit shum e lirshme -> rregulloni
tendosjen e zinxhirit
- zinxhiri i topitur -> mprehni zinxhirin ose zvendsojeni
- zinxhiri i konsumuar -> zvendsoni zinxhirin
- dhmbt e zinxhirit jan n drejtimin e gabuar ->
montojeni prsri me zinxhirin n drejtimin e duhur
200
MJEDISI
Mos i hidhni veglat elektrike, aksesort dhe
paketimin s bashku me materialet e mbeturinave
familjare (vetm pr vendet e BE-s)
- n respektim t Direktivs evropiane 2002/96/EC pr
pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe
zbatimin e saj n prputhje me ligjet kombtare,
pajisjet elektrike q kan arritur n fund t
jetgjatsis s tyre duhet t mblidhen t ndara dhe t
kthehen n nj objekt riciklimi n prputhje me
mjedisin.
- simboli 8 do tju kujtoj pr kt gj kur t jet nevoja
pr ti hedhur
DEKLARATA E KONFORMITETIT
Ne deklarojm me prgjegjsin ton t vetme se ky
produkt i prshkruar n T dhat teknike sht n
prputhje me standardet ose dokumentet e
standardizimit si m posht: EN 60745, EN 61000, EN
55014 n prputhje me dispozitat e direktivave 2004/108/
EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
Dosja teknike n: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, Holand
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
ZHURMA/VIBRIMI
E matur n prputhje me EN 60745, niveli i trysnis s
tingullit i ksaj pajisje sht 87 dB(A) dhe niveli i fuqis
s tingullit 107 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe
vibrimi 4,7 m/s (metoda e krahut-dors; pasiguria K =
1,5 m/s)
Matur n prputhje me 2000/14/EC (EN/ISO 3744) niveli
i garantuar i fuqis s zrit LWA sht m i ult se 110
dB(A) (procedura e vlersimit t konformitetit n
prputhje me Shtojcn V)
Niveli i emetimit t vibrimit sht matur n prputhje me
nj prov t standardizuar t dhn n EN 60745; ajo
mund t prdoret pr t krahasuar nj vegl me nj tjetr
dhe si nj vlersim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur
prdorni pajisjen pr proceset e prmendura
- prdorimi i pajisjes pr procese t ndryshme, ose me
aksesor t ndryshm dhe t mirmbajtur keq, mund
t rrit ndjeshm nivelin e ekspozimit
- koht kur pajisja sht e fikur dhe kur sht e ndezur
por jo n pun, mund t zvoglojn ndjeshm nivelin
e ekspozimit
! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke
mirmbajtur pajisjen dhe aksesort e saj, duke i
mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar
mnyrn tuaj t puns
201

202

203
-> -
-> -
-> -

-> -
-> -
-> -
-> -



) (
2002/96/EC -



8 -



EN 55014 EN 61000 : EN 60745
2011/65/EU 2000/14/EC 2006/42/EC 2004/108/EC
: SKIL Europe BV )PT-SEU/ENG1(, 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
/
EN 60745
( 107 87
( / 4,7 ) : 3
) / K = 1,5 -
LWA 2000/14/EC )EN/ISO 3744(
( 110
V(V(
EN 60745



-


-

!


204
&
!

!


!

!

:
-


-

(
)
-

-
(
& )
-

-

:
3/1 )2-1( -
b&
( -
)
50 )3( -
b& ) (
-
(
)
-
-



c&
-

(
)
*


-

-
-

- /

/
(2 W (
-
) (
3 1 -

-

-





) 20 ( !
-

-


SKIL

-
( SKIL
) www.skil.com
!
)
-

-

X -

) ( 4 Y -

Z Y -
Z -
-



(
)
!

2 S -> -
a$
) ( -> -
-> -
-> -

/ -> / -
/ -> -
-> -

-> -
-> -
-> -
/
/ -> -
/
-> -
-> -
205
-
D

B )1
((
)2
K )3
D
B )4

)5
4 )6

!
) 10

(
-

-
-

!

2 L

!

!

-
M
) ( -

-
-
!

N
15

-

/ -
@
P -
-
# /
Q -
R
R -
(= 2 S !
)
$
S

->
:
-> S -

R -
S
%
T ( -
) U
a%
-


!

V -
a%
-
a%
-



-
V
-

b% -

-

c%
d% -
-

!

) (
!

-

-
-


!
-
2 V

-
(
(
) (
-

-

-
a^ ) (
3/1 -
) (
b^
3/1 -
3/2 ) (
c^

-

-

.
!
-

-
206
.
.

.
.
.


.
.

.
/
.
.

.

.
.
.

.
.
.
.
.
(
(.
.








(

)
/
:
-

(
)
-
(
)
-
(
) /
-
) (

) (







30 )FI(

16

)1.5 20
) )2.5 50 )

(
(
)(

( (

3
4
(
(
5
6
) - ( 7
8

9
!
!
-
B A -

D C -
E !

D F -
D H G
D J
J K -
D
-

K -
A -
G B -
0
-
207

. !

.
.
) ( ) (
.
)1
. )
.
)
.

.
. )

.
)
. )
.
. ) (
. ) (
) ( )
.
. ) (
. )
.
. )
.

.
.
. )
.
.
. )
(
. )
.
)
)
.
.
.
.
. )
.

.
. )

.

.
)
.
.
. )
.
.
. )
.
.
.
)

.
.
)
. )
.

.
. )
. .
)
.
.
)

.
.
. )
.
.
.
.
. )
.
)

. .

.
)
)
.
.

16
.
.
.
.

.
.
.

.

.

.

.
208

2 S - > -
a$
( -> -
)
-> -
-> -

/ -> / -

/ -> -
-> -

- > -

-> -

- > -
/
/ -> -
/
- > -

-> -

- > -
-> -
-> -

-> -
-> -
-> -
->

-



) (
2002/96/EC -



8 -


EN 55014 EN 61000 : EN 60745
2000/14/EC 2006/42/EC 2004/108/EC
2011/65/EU
: SKIL Europe BV )PT-SEU/ENG1(, 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
30.07.2013
/
87 EN 60745
) : 3 ( )( 107 )(
(/ = 1,5 K )/ 4,7
2000/14/EC )EN/ISO 3744(
( )( 110 LWA
V(V(
EN 60745


-

-

0780

1
2
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
) ( S
T
U
V
W
X
( ( Y
Z
209
-
2 V
-
) (
) (
-

-

-
a^) (
-
) ( 1/3
b^
-
) ( 1/3
c^ 2/3

-


!
-

-
&
!

!

!

!
:
-


-
(
)
-

-
(
a& )
-

-

:
1/3 )1 - 2( -
b&
(

-
)

50 )3( -
) (
b&
-
(
)
-
-


c&
-
(

)
*

-

-
-

/

/
)2 W

-
(
)
-

( !
) 20
-
-



SKIL
-
SKIL )
www.skil.com(

!
)

-
X -
( 4 Y -

)
Z Y -
Z -
-


(
)
!
210

3
4
(
)
5
6
) ( 7
8

9
!
!
-
B A -

D

-
!
E

-
H G D
J D
D
J K -
D
-

K -
A -
G B -

0
-
-
D
B )1
) (

)2
K )3
D
B )4
)5
)6

4
!
) 10 (
-
-

-

!

2 L

!

!

M -

) (

-
!
N
15 -

/

-
@
P -

-
# /
Q

-
R
R -
!
) (= 2 S
$
S
->
:
-> S -

S R -

%
T (

) U
a%
-

!
V -
a%
a% -
-

-
V
-
b% -
-
c%
d%

-
-

!
) (
!

-

-

-


!

211
. )


. .
.
. )
.
. )
. .

.
)
)
. .


16

(
)

(

)
/

:
-

(

)
-
(
)
-
/ (
)
-
) (

) (

)FI(
30
)13 16
)

( )2,5 50 ( )1,5 20

(
)
)(

(
(

212

0780

2


3

1
2
A
B
C
D
E
F
G

H
J
K
L
M
N
P
Q
R
) ( S
T
U
V
W
X
( ( Y
Z

. !

. /
.
(
( )
(.
)1
. )
.
)
.
.
)
. .
)
. )
.
.
.
)
.
.
. )
.
. )
.
.
.
)
.
.
)
.
.
)
.. )

.
.
. . )

.
. )
. /


.
. )
.
. . )

.
. . )
.
.
. )
.
.
)
. )
.
.
. )
.
/ )
.
.
. )

.
.
213
*
)

WWW.SKIL.COM
214
^a
b
c

&a b
c
215

%a
b
d c
216

!
@
$a b
#

217
0

218
9

A B
G
219
A B
C
D K M N P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
L F G H H J
E
0780
1,3mm
(0,05")
9,5mm
(3l8")
35 cm
(14")

4,5 kg
EPTA 01l2003

1
2
3 4 5
6
7 8
AR
FA

0780

KZ.7500052.22.01.00055

09.07.2018
TOO
. , ,
. 51/78
2610Z05374 07/13 60 - .
- . 4825