Lexique

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BAMA LETHWEI

LEXIQUE ABRG
DE LA

BOXE BIRMANE (LETHWEI)

ARTS MARTIAUX BIRMANS - THAING (BA NDO) Volume 2

A lain DELMAS - Aot 2005 -

N.B. : A fin de prserver lauthenticit de la discipline Thaing, les dfinitions incluses dans ce document ne font rfrence aucune autre pratique

de combat non birmane. Lauteur de ce lexique tient respecter la neutralit des termes birmans mme si certains dentre eux offrent des similitudes avec certains arts de combat non birmans.

(*) Les termes accompagns dune astrisque sont dfinis dans ce lexique ou dans le volume 1, sur les arts martiaux birmans

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

1/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bando : (Birm.) THAING BANDO . Il dsigne, en

particulier dans le Thaing*, le trav ail mains

nues et notamment celui des techniques animales. A lorigine, cest un sty le de combat av ec ou sans armes remontant au 3me sicle lorsque les moines des monastres du nord de la Birmanie v oulaient se dfendre appel Thaing. Depuis le 19me sicle, il dsigne le sy stme d autodfense main nue ( Free-hand Sy stems en anglais) dont lapproche technique est copie sur le comportement animal. Il appartient un ensemble dnomm Thaing* [mthodes de combat de lancienne Birmanie qui intgrait lusage des armes (Banshay) comme les procds de combat main nue ]. Trs efficace et trs complte, cette science du combat repose sur des sicles dexprience et dtude. Elle allie une grande v arits de modes de combat : travail de percussion, de saisie, de projection et de soumission. Trs pragmatique dans sa dmarche, elle est nanmoins riche dlments philosophiques qui lui donnent une autre dimension. Les imitations trs ralistes de comportements danimaux se dclinent ainsi sous une trentaine de v ariations, dont neuf des plus pratiques en occident sont les suiv antes : laigle, le buffle, le cobra, la panthre, le py thon, le sanglier, le scorpion, le tigre et la v ipre. Ces comportements animaliers peuv ent saccorder plus ou moins au morphoty pe ou aux aptitudes du pratiquant. Ex. : projection en arrire du tigre aprs un coup darrt port la gorge av ec la fourche pouce-index de la main. Le travail martial en Bando est essentiellement ax sur lefficacit pure et ne ressemble que de trs loin dautres pratiques orientales.

BANDO . En abrv iation : B.K.B . Forme modernise et sportiv e du Lethwei*, surnomme boxe birmane* quatre armes en Europe. Ne en
A mrique du Nord au dbut des annes 1960, cette sorte descrime des pieds et des poings gants dans un ring a donn naissance, aux USA dans les annes 1970, diffrentes formes de Full-contact* et de Kick-boxing *. Il existe, en comptition, deux formes daffrontement : le Bando-k ick boxing de light-contact o les techniques sont parfaitement retenues et le Bando-k ick boxing de pleincontact o les coups sont ports pleine puissance, destine aux pratiquants expriments et majeurs. Suiv ant les ges et le niv eau technique les rgles (notamment les techniques autorises et interdites) et les conditions de comptition sont v ariables (entre autres, le temps de combat, le ty pe de surface de combat - praticable de tapis ou ring, le port de certaines protections - casque, plastron, jambires, chaussons en mousse, etc.).

Bando-kickboxing : (USA .) THAING

Formes de rencontres modernes en Occident (ici avec protections)

Cardio-lethwei : (USA .)

THAING BANDO . Forme de pratique moderne axe sur la condi-

tion phy sique et le dv eloppement cardio-respiratoire. Il consiste excuter des techniques de Lethwei*(boxe birmane*) dans le v ide, en musique et chorgraphies.

Squences dans le vide : 1/ coup de pied latral, 2/ coup de pied arrire

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

2/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chouda : (Birm.) THAING BANDO . Saisie du

cou notamment en Lethwei (boxe birmane) pour

porter des techniques de percussion (notamment, des coups de genou et de coude) ou de projection. La Boxe birmane (Lethwei) est un mode dopposition complet dans lequel les techniques de percussion (boxe), de saisie et de projections (lutte) se ctoient. Cest donc une sorte de combat intgral ou de combat libre o lopposition sarrte lorsque un protagoniste est tomb au sol. Il existe dautres ty pes de saisie en Boxe birmane, la saisie de la taille, dune jambe souv ent grande distance (appel ramassement de jambe ), la saisie de cuisse lors dun coup de genou adv erse puis enfourchement (qui consiste attraper les deux jambes bras le corps).

2
Saisie de nuque (1/de face et, 2/de ct)

Saisie en ligne moyenne pour dsquilibrer en arrire

Daw Khin Myint Myint : (Birm.) [ ?]

THAING BANDO . Expert birman de Thaing* dans

les annes 1950. Il a contribu av ec lexpert King Maung* au renouv eau des tournois de Lethwei* daprs guerre.

Dtao-hni : (Birm.) THAING

BANDO . Dtao signifie coude en birman et dtao hni ,

technique de coude. Le coude est une arme naturelle du corps humain. Particulirement efficace dans le combat au corps corps, pour dfendre et atteindre des cibles, parce quil na pas besoin de beaucoup damplitude et donc dinertie pour provoquer des traumatismes ladv ersaire. On utilise le plus souv ent la pointe du coude ou les parties osseuses du bras et de lav ant-bras pour les techniques de percussion et de dfense (blocage de technique, protection contre une attaque, dv iation dune technique, v errouillage et contrle de lopposant). En plus de lactiv it effectue par lpaule, la puissance de frappe v ient de la combinaison dactions allant le plus souv ent dans la mme direction appel principe dunion ( loccasion de la frappe, une rotation du tronc ou action de v issage dans laxe v ertical un tassage pour un coup descendant ou une pousse av ec les cuisses pour un coup remontant). Les techniques de coude sont trs populaires en Birmanie et sont connues pour tre portes lors dun saut (technique dite v olante) ou aprs un appui pdestre sur ladv ersaire (technique dite en marche descalier ). Certaines techniques sex cutent les deux coudes ensemble.

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

3/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Coup de coude circulaire du bras arrire (N1)

Coup de coude remontant du bras avant (N2)

Dtao-hni-payayda : (Birm.)

THAING BANDO . Coup de coude circulaire (technique de

coude n1), en anglais spin elbow strik e . Les variantes de cette technique se portent dans des plans descendant ou remontant, en anglais semicircular elbow strik e . Une des spcialit du Thaing : lenchanement de coups en cascade dun bras puis de lautre et la combinaison av ec des coups de poing qui prcde le coup de coude ou le suit. Ex. : Phase 1, coup de poing crochet suiv i dun coup de coude circulaire, phase 2, retour dans le sens inv erse en coup de coude en rev ers suiv i dun coup de poing dit en marteau .

Coup de coude circulaire bras avant

Coup de coude semi-circulaire bras avant

Dtao-hni-taoda : (Birm.) THAING BANDO . Coup de la pointe du coude port de haut en bas, dans un plan v ertical (techniques de coude n3), en anglais downward elbow strik e . Une des spcialits de la boxe birmane est le coup de coude retombant saut (k oun dtao hni taoda) en anglais jumping elbow strik e . Ce dernier prov oque un effet de surprise en passant au dessus de la garde adv erse.

Coup de coude descenda nt au corps corps

Saut puis frappe en coup de coude descendant

Du-ne-dai :

(Birm.) THAING BANDO . Du ne signifie genou en langue birmane et dai ou dai v eut dire coup (ou frappe). Le genou est une arme naturelle du corps humain. Extrmement efficace courte distance de combat et au corps corps, il permet aussi bien de dfendre que datteindre des cibles. On utilise le plus souv ent la pointe du genou ou les parties osseuses proches de larticulation pour les techniques de percussion et de dfense (blocage de coup, protection dune cible, dv iation dune arme et stoppage dune av ance adv erse). Les boxeurs birmans sont rputs pour leurs techniques de coup de genou sauts notamment les techniques portes les deux genoux simultanment (flying double knee en anglais).

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

4/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Surface de frappe du genou

Coup de genou direct au corps corps (n8)

Dviation dun coup de genou direct et percussion la cuise adverse (contre)

Coup de genou remontant au corps corps (n1)

Coup de genou en fermeture au corps corps (n7)

(Birm.) [1923-...] THAING BANDO . Grand expert birman de Thaing* du 20 sicle parmi les plus respects de son temps. Il sexile aux USA en 1958 et dv eloppe la pratique du Bando*. Technicien hors pair, il a adapt le Thaing la mentalit occidentale en proposant une pratique organise autour dun v ieux sy stme martial, lHanthawaddy -thaing* (bando dHanthawaddy en franais). Dans la longue ligne des gnies darts martiaux, Maung Gy i apparat comme beaucoup plus que cela. Cest un sy mbole, un totem , quelque chose comme le hros pony me du Bando, au point o tous les experts birmans qui le prcdent sont considrs comme mineurs. Il est reconnu comme un des experts majeurs du 20me sicle et la presse outre Manche lui accorde, av ec deux de ses pairs amricains, la fondation du Full-contact et du Kick-boxing amricain (Cf. : revue amricaine Black Belt ). Biographie. Cest le fils de Ba Than (Gy i)* et il se consacre trs v ite et passionnment la pratique du Thaing . Sa v itesse dexcution, son habilet et sa force sont notoires. Son pre le fait instruire par de nombreux experts ay ant chacun une spcialit : Ni Saw (boxe birmane), Po Thara (bando k ay in), Khan.A . (bton k ala), Tla Thin (sabre birman), Pan Saw (sabre k achin), Tun Tin (bton et sabre mn), Shai Lu (bton et sabre chin), Thain Ba (bando birman), Rai Batanji et Lama Gunju (k uk ri npalais), Ny ein Ba (boxe anglaise) et Chu.C. (sy stme y unnan), etc. Dans les annes 1950, il tudie en Chine, en Inde, puis au Japon. A u pay s du soleil lev ant, il a pour professeur Yamagushi Ggen dit le chat (Goju-ry u k arate) et effectuera de nombreuses dmonstrations de Kick boxing birman . En 1959, il sex ile en A mrique du nord, o il trav aille av ec Duk-Sung Son, un des pionniers du Taek wondo aux USA . Il dispute de nombreux combats de Lethwei* dans les annes 1940 en Birmanie, puis en Kick -Boxing, au Japon dans les annes 1950, sous son nom propre mais aussi sous diffrents pseudony mes (Kobay achi et Maung Maung). Il est slectionn dans lquipe officielle birmane, en boxe anglaise et en football, pour les Jeux Oly mpiques de 1956. En 1959, il ouvre son premier club de Bando WashingtonD.C., et dev ient professeur de langues orientales, dabord lA merican Univ ersity de Washington puis en 1966 lOhio Univ ersity . Il organise les premiers tournois amricains de Bando Burmese Kickme

Gyi (Maung) :

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

5/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Boxing sur ring ds 1962. Il participe en 1970 llaboration des rgles de la Professional Karate Association (P.K.A - Full-contact) av ec Corley Joe et Quine Don. Il est juge du premier championnat du
Monde de Full-contact PKA en 1975, qui oppose Wallace Bill Corley Joe. Il collabore au comit de rdaction de la revue Black -Belt en 1969. Il supervise de nombreux championnats (le National Karate Championships de Rhee John en 1964, le World Karate Championships de Trias Robert en 1964 - le North A merican Open Karate Championships de Oy ama Mas en 1965, le World Wide Karate Championships de Lum Pai en 1966, lUnited States Karate A ssociation en 1966, le first Professional World Karate Championships en 1968, lA ll Korean Karate Championships de Chun Richard en 1968, le Tournament of Champions en 1970, lInternational Karate Championships Tournament de A rel Paul en 1973). Depuis la cration de la fdration amricaine de Bando (A merican Bando A ssociation*), il en est le chef instructeur. Il a contribu moderniser le Bando et former de nombreux instructeurs et experts. Soucieux de la transmission du sav oir, il traduit les crits sur le Thaing* des annes 1930-40 et rdige de nombreux manuels qui font rfrence. Il collabore av ec de nombreux experts amricains, notamment av ec Dan Inosanto (expert de Jeet-k une-do, Arnis, Penjak-silat), le Karat Goju-ryu amricain et George Ibert expert du Karat Isshinryu.

Maung Gyi dans les annes 1990

Luvre de Maung Gyi aux USA . Ds son arriv aux USA , il commence un Bando dun autre genre, qui ne se donne pas tout fait les mmes objets. Il adopte une attitude scientifique dans sa conception du Thaing et des arts martiaux. Plutt quun commencement, Maung Gy i opre une mutation, il adapte les pratiques guerrires birmanes loccident. Ce nouv eau Bando*, repose sur une classification rationnelle des techniques, se v eut une mthode moderne dducation phy sique et dentretien de la sant, ne gardant que les v ertus ducativ es. Cest partir, des trav aux du groupe des neuf des annes 1940, collects dans un manuel rdig par son pre Ba Than (Gy i)* de 1946 1968, appel Manual of the Bando discipline , quil structure les sav oirs et les contenus techniques de la discipline ; pour en faire des objets de modernit. Il transpose lHanthawaddy-bando-sy stem*, en pratique mieux adapte loccident, quil appellera Bando-sy stem* (ou A merican Bando Sy stem). Il lexplique de la manire suiv ante : - Le pratiquant comme lexpert ont besoin de se reprsenter le Bando comme un sy stme une sorte de modle (dans le sens de la thorie du sy stme du biologiste Bertalanffy ) av ec ses fondements, sa structure globale et ses diffrentes composantes, - Ce modle leur donne un meilleur aperu de ce qui doit tre appris et dautre part de planifier le trav ail accomplir. A insi pourront tre mis leur disposition des schmas personnels de pratique et de progression. Beaucoup plus quune technique, la v oie ouv erte par Maung Gy i, est une dmarche personnelle dengagement par rapport lactiv it. Comme lindique la philosophie de lHanthawaddy -thaing du 19me sicle, cest une expression corporelle de lunion de lindiv idu (de son ego) av ec luniv ers qui le rgit. Le pratiquant est la recherche de lquilibre et de lharmonie (philosophie que lon retrouv e dans lexplication de linsigne de lHanthawaddy -bando-sy stem* de 1946). Le sy stme martial moderne quil propose, dans le pur esprit du Thaing, conserv e ses trois dimensions dorigine : efficacit, ralisme et esprit guerrier.

Ka : (Birm.) THAING

BANDO . Bouclier dentranement destin au trav ail des techniques de per-

cussion. Il est habituellement constitu de mousse sy nthtique env eloppe dune housse av ec des poignes cousues. Dautres instruments pour le dv eloppement des qualits de frappe serv ent lentranement : les sacs de frappe (de diffrents v olumes et tailles), les plastrons muraux et sur socle (souv ent de forme humaine), les boudins de percussion sur pied, les cibles de toutes nature ( patte

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

6/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

dours , raquettes) et les ballons de toute sorte (poire de v itesse, ballon lastique, punching-ball oscillant sur socle).

Travail de coup de pied de ct au bouclier

Travail de coup de pied circulaire au bouclier davant-bras

et de coup de poing direct aux pattes dours

Travail de coups de pied circulaire la cible

Karens :

(Birm.) THAING BANDO . Dorigine tibto-birmane, ils sappelent aujourdh ui les Kayins. Ils sont issus dA sie mineure et du dsert de Gobi ( riv ire de sable ), en Mongolie o ils auraient v cu il y a plus de 4500 ans. Les k arens descendirent du Yunnan (Sud de la Chine) au 8me sicle av ant J.C., suiv irent le fleuv e Irrawaddy et sinstallrent dans les montagnes du Sud-est de lactuel My anmar, dans les forts du delta et le long de la frontire thae. Ils forment la plus importante ethnie du pay s (3 millions) mais ils sont trs disperss sur le territoire du My anmar. Ils sont parmi les premiers immigrants passer de Chine en Birmanie (animal v nr le buffle que lon retrouv e dans le trav ail des formes animales du Bando*). Plus de la moiti v it dans la rgion du delta et le reste sur la frontire thalandaise. Ils possdent dexcellents combattants et dv eloppent une boxe appele Kayin lethwei et une pratique mains nues le Kayin bando . Les hommes ont la particularit de se tatouer lensemble du tronc ainsi que les cuisses, signe de force et dendurance.

Exemple de coup de pied circulaire dit en bton au corps, de type buffle (ou stick-kick)

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

7/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kato bue :
(Lethwei*).

(Birm.) THAING BANDO . Crmonie douv erture des tournois de boxe birmane

Lors dun coup de pied en bton la face (ou stick-kick) ,[B] casse la distance afin de rduire laction nant

(Birm.) [ ?] THAING BANDO . Expert birman de Thaing* dans les annes 1950. Il a contribu av ec lexpert Daw Khin My int My int* au renouv eau des tournois de Lethwei* daprs guerre.

King Maung :

Kohne-dai : (Birm.) THAING BANDO . Kohne ou gaung signifie tte en langue birmane et
dai v eut dire coup (ou frappe). Coup port av ec le crne, le plus souv ent av ec le haut du front. La percussion av ec le crne est une spcificit de la boxe birmane ancestrale. Encore de nos jours, certains tournois de v illage autorisent ce ty pe de frappe. En progression av ant, elle se donne le plus souv ent le buste et la tte de profil pour v iter une blessure en contre au v isage.

Coup de tte saut, ici corps de profil (pour scuriser la face)

Coup de tte direct labdomen en technique de contre

(Birm.) THAING BANDO . Coup de genou saut (techniques de genou n6), en langue anglaise, jumping knee k ick ou fly ing knee k ick . Spcialit de la boxe birmane, les techniques dites v olantes sont trs pratiqus en combat (coups de poings, de coudes et de tte en sautant, techniques de jambe et de genoux sauts). On trouv e galement des techniques portes les deux genoux la fois.

Koun-byi-du-ne-dai :

Coup de genou saut (n6)

(Birm.) THAING BANDO . Coup de pied saut ou flying kick en anglais. Les techniques de jambe sautes comme de nombreuses techniques volantes sont des marques de fabrique du Lethwei*. On trouv e des percussions dites v olantes une jambe v oire deux jambes la fois.

Koun-gana :

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

8/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Coup de pied latral saut (jumping side-kick)

Coup de pied arrire saut (jumping back-kick)

Lai-gin : (Birm.)

THAING BANDO . Musique traditionnelle joue lors du Lethwei-yei* par un orchestre appel Saing-waing* .

Une des faons de fermer le poing dans le systme martial du Bando (1/ vue de face et 2/ de profil)

Latt : (Birm.) THAING BANDO . Poing en langue birmane. Particularit en Bando la fermeture de la main pour la frappe av ec le poing se clture av ec la pulpe du 1er doigt (pouce) sur le pli form par la deuxime articulation de lindex.

2
Dcomposition de la fermeture du poing en Bando

3
Vue de profil Vue de face

Latt-di : (Birm.) THAING

BANDO . Coup de poing en langue birmane ( punch en anglais).

Pour dliv rer les techniques de poing, nous trouv ons : deux formes principales de trajectoire (rectiligne et curv iligne), cinq surfaces principales de frappe (lav ant du poing, le dessus et le dessous du poing, les deux cts du poing). Neuf techniques usuelles de poing sont rpertories : 1/ de forme pistonne courte, 2/ de forme pistonne longue ( straight-punch en anglais), 3/ de forme circulaire lendroit (crochete), 4/ de forme circulaire remontante (uppercut), 5/ de forme circulaire rebours (rev ers ou back -fist en anglais), 6/ de forme balance horizontale (dite en bton ou stick punch ), 7/ de forme balance remontante (en bton), 8/ de forme descendante en marteau (stomp ) et, 9/ de forme jete et plongeante (dite du cobra ).

1
Coup direct de trajectoire courte (n1)

2
Coup direct de trajectoire longue (n2)

3
Coup circulaire lendroit- crochet (n 3)

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

9/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4
Coup circulaire remontant - uppercut (n4)

5
Coup circulaire en revers (n5)

6
Coup jet plongeant (n9)

Crochet ascendant (Bolo-punch)

Crochet descendant (Drop)

(Birm.) THAING BANDO . Aussi Myanma yuya louvi ou Myanmar traditional boxing en anglais (boxe birmane traditionnelle). Cette clbre pratique descrime des main s et des pieds nus est aussi ancienne que la nation birmane. Cest une boxe dite martiale qui emprunte lhritage technique du guerrier birman toute sa panoplie de stratges. Elle est dv eloppe par des moines du 3me sicle, au mme titre que les pratiques de dfense et dentretien appeles Thaing (Bando). Elle dev ient populaire partir du 11me sicle sous le Roi A nawaratha, av ec des combats interethniques sans aucune rgle et dune v iolence sans commune mesure. La manire se saffronter est trs spcifique, tenant trs souv ent du comportement animal et ne ressemble que de trs loin dautres pratiques orientales. Elle est lorigine de nombreuses pratiques pugilistiques en A sie du Sud-est. Elle a contribu galement au dv eloppement du Kick-boxing japonais* dans les annes 1950, puis du Full-contact* et du Kick-boxing amricain * dans les annes 1970.

Lethwei (Bama) :

Graphie birmane du terme Lethwei

Origine et dveloppement : de la boxe sa uvage la boxe royale Ds le moy en ge, de nombreuses ethnies birmanes et frontalires se retrouv ent pour des tournois jusqu ce que lactiv it soit codifie au 11me sicle sous le roi guerrier Anawaratha, 1er Empire birman. La pratique de la boxe birmane (Lethwei*) est sous les empires birmans une activ it trs prise, tout la fois par le peuple et les princes. Elle est pratique par les guerriers du roi au 14me sicle en tant qu art militaire , et dev ient une boxe roy ale sous le roi Thibaw au 19me sicle.

Saisie de jambe

et fauchage

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

10/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En Birmanie, au lendemain de la seconde guerre mondiale, Ba Than (Gy i)* alors directeur des sports au Ministre de lEducation, relance les tournois de Lethwei. En 1953, une grande comptition rassemble plus de 100 participants. Il ex iste ce jour des tournois de v illage (sengho pue*) av ec les rgles ancestrales, notamment loccasion de la fte de lindpendance sans le contrle de lEtat. La plupart des boxeurs sont des fermiers et boxent quelques fois par an loccasion des ftes de v illage. Par contre, les tournois pour les premire et seconde classe (louvi lala pue) et des tournois pour les lites (cashou kv enshon pue*), notamment loccasion du festiv al des pagodes (pay a pwe*) sont grs par la fdration de boxe traditionnelle et le gouv ernement. Cest dans lEtat k ay in (k aren), chez les Kachins, dans la population mne et talaing que lon recense le plus de combattants et de rencontres. La v ille de Moulmein est le temple des grands boxeurs. Dailleurs chaque ethnie a dv elopp ses propres spcificits, ainsi on parle de Lethwei kayin , de Lethwei mn et de Lethwei talaing . En Birmanie, il existe quatre niv eaux sportifs et dge : jeune, adulte dbutant, intermdiare et professionnel (seconde et premire classe), mais pas de catgorie de poids. La promotion est effectue par la fdration nationale de boxe traditionnelle sur la base des rsultats de rencontre. Av ant la seconde guerre, les combats sont organiss en quatre reprises dure illimite. Un coup dcisif ou une immobilisation marque la fin dun round except pour le dernier round allant jusquau hors-combat ou lorsquun boxeur sadmet v aincu notamment par saignement. Officient deux arbitres simultanment et six juges. L es combattants ne portent pas de protection sous-abdominale, il est interdit de v iser le triangle gnital, de tirer les chev eux et de griffer. Un saignement la face ou la tte arrte le combat mais pas sur le reste du corps. Cest pour cette raison que les coups de tte sont utiliss des fin s stratgiques. Un combattant K.O. peut poursuiv re le combat ds quil a repris ses esprits.

Saisie en ligne moyenne pour dsquilibrer en arrire (ici avec crochetage de la jambe)

En occident, depuis les annes 1950, la boxe birmane sest adapte aux pratiques contemporaines. A insi en comptition on trouv e des formes v aries de rencontre : le Lethwei quatre armes (piedspoings) appel Bando k ick boxing* aux USA .* depuis 1962, puis le Lethwei en six armes (piedspoings-genoux) et le Lethwei se rapprochant le plus de la boxe birmane traditionnelle, le Lethwei en huit armes (pieds-poings-genoux-coudes et projections) auquel on a enlev certaines techniques dangereuses comme les coups de tte et dautres rgles tel la percussion au sol.

Aprs une saisie haute, percussion en coup de genou

Histoire de la Boxe birmane. A 11me sicle, le Muay-tha ou Thaboxin g : En 1044, le roi guerrier Anawaratha env ahit le royaume de Siam (Thalande), des Mons et des Shans, et fonde le premier empire birman. En 1551, un autre roi guerrier, Bay innaung runit les pay s div iss et conquit la Thalande. Lempire birman aux 16me et 17me sicle, est plus grand que lEurope de louest. Les conflits entre la Birmanie et les pay s voisins (Thalande, Cambodge, Laos, Malaisie, Chine, Inde, Tibet, etc.) sont frquents. Un chroniqueur portugais dcrit linv asion de la Thalande dans son livre Le Roy aume et le Peuple de Siam . Il crit :

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

11/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les Birmans env ahirent la Thalande (Siam) av ec une arme de 1 500 000 soldats et 6 000 lphants . Ay uthiy a, la capitale du Siam, tombe aprs un an de sige. Des milliers de familles, incluant le Roi Mahin et le Prince Naresuan, furent emmenes en Birmanie comme esclav es de guerre. A v ec la conqute de Siam et des roy aumes v oisins Bay innaung tablit le second empire birman. B 16me sicle, le Prince Naresuan de Siam : Le Prince Naresuan est un enfant dy namique et brillant. Le roi birman Bay innaung est tellement impressionn par ses qualits exceptionnelles, quil traite le prince comme son propre fils. Il emploie les plus grands experts darts de combat pour lui apprendre diffrentes disciplines tel que la boxe birmane, le tir larc, lescrime, le combat dos dlphant et de chev al. Bay innaung, le roi birman confie son arme au prince Tha pour annihiler les attaques des Cambodgiens, des rebelles Shans, Mons et autres. Lexpdition v ictorieuse contre les armes ennemies rv le le gnie militaire du jeune Naresuan. Ainsi le prince Tha dev ient un des plus grands gnraux de lhistoire birmane. C 18me sicle, le Roi Tigre de Thalande : En 1703, Pra Chao Sua, surnomm Le Tigre acquit le trne de la Thalande. Durant son rgne, la boxe thalandaise atteint le sommet de sa popularit. Le peuple de Siam v it en paix av ec les B irmans et leurs v oisins. La boxe dev int le passe temps fav ori. Les camps dentranements se dv elopprent, les tournois sont nombreux. Le roi, lui-mme, est un grand boxeur ; il sinscrit incognito dans les tournois, et bat les champions locaux. De nombreux nobles et seigneurs sont propritaires et grent des camps dentranement. Cest ainsi quils organisent des rencontres entre diffrents camps : Birmans, Cambodgiens, Karens, Mons et autres. Pra Chao Suan modifie quelques techniques pour amliorer le Muay -Tha. Certaines techniques, utilises aujourdhui, sont bases sur le sty le de boxe du Roi Tigre . D Phya Taksin, le librateur : En 1767, larme birmane assige encore Ay uthiy a (ancienne capitale du Siam), et dtruit la v ille entire. Le Siam est nouv eau sous occupation birmane. Lempereur de Chine Kao Tsung est drout par la puissance de larme birmane. De 1766 1769 lempereur chinois envoie quatre fois de suite son arme pour battre les Birmans, et quatre fois sa tentativ e est un chec. Les Birman s sont obligs de retirer la plus grande partie de leur arme, de Siam pour combattre linv asion chinoise, ne laissant derrire eux quun petit contingent. Phy a Tak sin, un gnral Tha, prend av antage de la situation, organise ses forces et se rv olte. Sous son commandement, le Siam est une fois de plus libr de loccupation birmane. E Nai Khanom Dhom : Nai Khanom Dhom est certainement un des plus clbres hros de lhistoire de la boxe thae. Pendant son sjour en Birmanie, il sentrane dans diffrents camps dentranement et dans diffrentes coles darts martiaux. Lorsquil sert la garnison de Pgu, Nai Khanom Dhom est un athlte exceptionnel. Agile, fort et courageux, il est trs v ite craint des autres combattants. En raison de sa msentente av ec le personnel de la garnison, il dserte larme birmane et rejoint les forces du Siam. Pendant une opration en territoire birman, il est captur. Le grand champion se v oit promettre la libert condition de v aincre les guerriers qui lont fait prisonnier, en un combat sans armes. Le combat est prsid par le roi de Birmanie. Nai Khanom Dhom bat ses douze rav isseurs, un par un. Il est libr par le roi. Les boxeurs thas et les promoteurs honorent encore ce grand boxeur en lui ddiant une soire de combat par an.

Faucha ge de la jambe dappui aprs un dsquilibre en arrire

F 20me sicle, la modernisation de la Boxe thalandaise : En 1930, la boxe thalandaise subit des changements importants. Les anciens pratiquants, trop accoutums aux traditionnelles boxe birmane et boxe thae, rsistrent aux changements. Selon eux, ces nouv elles rgles sont la mort du MuayPama et du Muay-Tha, et la naissance dun nouv eau sport, diffrent de la tradition. Les rgles de la boxe anglaise internationale tels que gants de cuir, coquille, catgorie de poids, short de boxe, ring de combat et le sy stme de round sont adoptes. me et 20me sicle, la Birmanie sous loccupation britanique : Av ec loccupation britannique de la G 19

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

12/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Birmanie en 1885, les sports traditionnels dclinent peu peu. Les Britanniques ralisent le danger de maintenir les traditions de combat, et font en sorte de dcourager et punir les pratiquants des anciens sports de combat birmans. Les articles 109 et 110 du code de procdure criminelle imposs par le gouv ernement anglais, classe les boxeurs birmans et les pratiquants de Bando parmi les criminels. La boxe birmane disparat compltement en Birmanie du nord. Trs peu de bourgs et de v illages en Birmanie du sud perptuent leur art trav ers des dmonstrations et loccasion de festiv its. Des rgles trs strictes sont imposes pour ces dmonstrations. Les boxeurs doiv ent combattre pour amuser le public. Le grand art de combat de roi guerrier birman , dclina au niv eau dun amusement pour fermiers les jours de fte. Les grands boxeurs birmans, de peur dtre arrts comme criminels, ne combattent plus en public. Des combats secrets sont organiss Thaton, Pgu, Tav oy , Twente et ailleurs. A insi de nombreux boxeurs birmans refusant les nouv elles rgles quittent la B irmanie pour combattre en Thalande. Parmi les grands matres du milieu du sicle, ay ant exerc leur art chez les voisins thalandais, on trouv e: - Dbut 1940, Saya Po Thit part pour la Thalande et combat Cheingmai, Chengrai et plus tard Bangk ok . A prs av oir v aincu tous les champions locaux, il reste en Thalande pour enseigner le Muay Pama traditionnel. Say a Po Thit est un matre en technique de jambe et genou. - Sara Mein Sa, un autre grand boxeur n Tav oy , en Birmanie du sud, part en Thalande du sud o il fait de nombreux combats. Son sty le tait nomm Muay Mon. - Tara Saw Ni est rput pour tre le plus grand technicien de Muay Karen (sy stme de boxe k ay ac). Mme aprs quarante ans, il continue v aincre des adv ersaires beaucoup plus jeunes. La plupart de ses combats sont organiss par les Karens en Birmanie ou en Thalande. Saw Ni est rput pour ses esquiv es, coup de tte et techniques de jambe. H La seconde guerre mondiale, loccupation japonaise de la Birmanie : En 1941, larme indpendante birmane soutient linv asion japonaise contre le Roy aume Uni, partir de la Thalande. Les troupes britanniques sont repousses aux Indes. Beaucoup de nationalistes birmans sont enthousiastes lencontre du librateur. Le programme Trust Japon (confiance au Japon) est mis en place trav ers le pay s. Les Japonais mettent en place de nombreux projets ducatifs, sociaux, culturels, religieux et dchange culturel entre les deux nations. A insi nat, The Japonese Burmese Association , conu pour restaurer les anciens arts de combat birmans, sous contrle japonais. Judo, Ju-jitsu et autres arts martiaux sont introduits. Les v ieux matres de Bando sont concerts pour un change de connaissances et de techniques. Le Lethwei et le Bando sont en partie ressuscits, modifis et codifis. Mais, rapidement, les Birmans sentent lenthousiasme env ers leurs librateurs se changer en mfiance, puis en haine. Ce changement est principalement d aux agissements du Nippon Kampetai, police militaire japonaise qui a pour modle la Gestapo nazi. Tortures publiques, massacres et toutes sortes de forfaits sont perptrs sur les hommes, les femmes et les enfants ; des prtres bouddhistes en ptissent galement. L arme birmane prend le maquis et retrouv e les allis. A insi les forces japonaises enregistrrent plus de 150 000 morts, blesss et disparus, dans quelques-unes des plus grandes batailles de lhistoire du Sud-est asiatique.

Ramassage des deux jambes aprs un dsquilibre en arrire

I 1946, lindpendance birmane : Le 4 janv ier 1946, la Birmanie obtint son indpendance de la Grande-Bretagne. La Birmanie tant le champ de bataille du Sud-Est asiatique. Ses industries, mines, raffineries, manufactures, routes et coles furent dtruites. Economiquement, jusqu prsent la Birmanie ne sest pas remise des consquences de la guerre. De nos jours, le comit des sports birmans et de lducation phy sique, organise annuellement des combats Rangoon le 1er mai et pendant les ftes de lindpendance, au mois de janv ier, pour restaurer lancien sport des rois . Mais les gens qui conserv ent la tradition de lart sont les pay sans du Sud-est birman. Des tournois sont organiss doctobre en av ril. Les boxeurs vont de v ille en v ille, prendre part aux tournois locaux. Pour le mo--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

13/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ment, il ny a pas officiellement de boxeur professionnel sentranant plein temps en Birmanie contrairement en Thalande, o la boxe a pris des proportions normes. J Ba Than (Gyi) [1883-1968] : Le 9 mars 1946, Ba Than (Gy i), alors ministre des sports, fonde lAssociation Nationale de Bando Mandalay pour restaurer et codifier les arts martiaux birmans pratiquement disparus. Le trav ail de rnov ation av ait t entam par la cration du Military Athletic Club , fond en 1933 par neuf officiels, dont Ba Than (Gy i) faisait parti. Dans les v illes de Mandalay , May my o, Thaton, Bhamp, Tavoy et Twente, il organise de nombreux matchs, av ec des rgles adaptes pour attirer les jeunes. Bhamo, 96 jeunes boxeurs de 15 18 ans sengagent dans le tournoi. Il essay e le sy stme de 3 rounds de 2 minutes av ec une minute de repos entre chaque round. Les jeunes boxeurs ne doiv ent pas employ er les coups de tte, les coups de coude et les projections ; seules les techniques de pied, de poing et genou sont permises. Le tournoi est organis au Ly ce de Bhamo. Les gants de boxe occidentaux sont introuv ables cette poque, il achte donc plusieurs paires de chaussettes de laine la base militaire v oisine et couvre les mains des boxeurs av ec plusieurs couches. Il met aussi une paisseur de cuir couvrant les dents boxeurs et leur badigeonna la face dhuile de coco. Lexprience est une immense russite, sans aucune blessure grav e, le public et les boxeurs prennent un rel plaisir. Il organise un autre tournoi trois mois plus tard dans la mme v ille, plus de 200 boxeurs des bourgs voisines sont prsents. Lv nement est un galement succs. En 1949, B a Than (Gy i) organise dautres tournois Mandalay , Thaton et en 1950 Twente, Tav oy et Moulmein. Son succs confirme sa thorie ; le Thaing peut reviv re en tant modifi et adapt aux besoins daujourdhui. Et lorsque le sty le doux du Bando fusionne av ec le sty le du Bama Lethwei un sport plus humain et plus moderne apparat. En mars 1950, il met en place les lois du Bando Burmese Boxing (Boxe birmane), mlangeant les sty les dur et doux des anciens birmans. Il fonde galement lI.B.A . (International Bando A ssociation), fdration grant les destines mondiales des arts martiaux birmans. La rbellion Karen et linsurrection communiste en Birmanie interrompent son projet de transformer la boxe birmane en un sport de combat moderne. Aprs sa retraite du Ministre de lEducation, il emploie la plupart de son temps, av ec laide de v ieux matres de Thaing, mettre en place les sy stmes de Bando, Banshay , Naban et Lethwei. Il codifie les diffrentes techniques de blocage, de techniques de poings, de dplacement, etc., ainsi que les programmes de prparation adquats des jeunes athltes. Plusieurs techniques sont testes et modifies. Son rv e de restaurer le Thaing en un sport moderne, national, av ec un programme ducatif complet, est interrompu, une fois de plus, par son dcs en 1968.

Projection dpaule aprs un dsquilibre en ava nt

K La Boxe birmane aujourdh ui au Myanmar : Actuellement, en Birmanie la Boxe birmane se pratique de faon v ariable. Dune part, elle existe de faon parcellaire, av ec des matres dissmins, des organisations de combat dans les v illages se droulent loccasion de ftes locales. Les plus grands tournois sont organiss au mois de janv ier, pour les ftes de lindpendance . Chaque anne, des centaines de jeunes saffrontent dans des combats dune rare v iolence. Ces derniers, au ry thme dune musique locale, dmontrent la richesse de ce sport de combat. Pour la plupart, les boxeurs ont pour matre leur employ eur et peuv ent combattre jusqu lge de 45 ans. Certains combattants v ont nanmoins combattre clandestinement en Thalande o les gains sont plus attray ants. Des championnats ont lieu spcialement loccasion du paya pwe (festiv al des pagodes) au stade A ung Saun Yangon. Comme ancestralement, on peut frapper un adv ersaire av ec nimporte quelle partie du corps, sauf la tte. A v ant le match, les concurrents excutent un rituel pour honorer le Bouddha. Le gagnant rpte ces mouv ements rituels la fin du combat. Pendant le match, on joue du tambour, des cy mbales et des claquettes de bambou. Quand le match sintensifie, le ry thme des instruments sacclre. Dautre part, depuis quelques annes, le gouv ernement organise des rencontres sur ring, titre en jeu.

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

14/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Coup de pied dit en bton la face (stick-kick)

Rglement : le Lethwei ou superlatif des boxes. A ncestralement, lopposition est dirige par deux arbitres et se droule dans un cercle o toute forme de percussion et de projection y est autorise. Lre moderne a introduit les rgles de la boxe occidentale, notamment les gants, les protections, les rounds et le ring. Le panel technique des combattant est trs large et les comportements sinspirent des autres pratiques de combat de Birmanie. On y trouv e de nombreuses actions spectaculaires notamment les techniques v olantes (coup de pied saut, coup de genou et de coude sauts) et des techniques en marche descalier (coup de coude et coup de genou). Hier, le Lethwei traditionnel tait lanti-thse du Thaing, par son aspect brutal et primaire. A ujourdhui, il nen est rien, car organis dans des conditions modernes, il peut tre agrable v oir.

Technique de dsquilibre par crochetage de jambe en Lethwei moder ne

Spcificits te chniques : tout le corps est une arme . Neuf techniques traditionnelles composent la pratique de la boxe birmane Les spcificits techniques du Lethwei tiennent trois composantes principales, les armes utilises, les cibles v ises et les distances daffrontement. Nous trouvons : 1/ Une utilisation de tout larsenal corporel disponible, de percussion et de projection (neuf armes principales : crne, deux poings, deux coudes, deux genoux et deux pieds), 2/ La recherche de percussion de lensemble du corps adv erse, 3/ La gestion de trois distances de combat (distance longue, notamment de coup de pied, distance moy enne, coups de genou, poing et coude, corps corps (saisie et projections). Du ct stratgique, et afin dtre facilement mmorisable, un ensemble de principes est dict. Pour exemple, nous trouvons les principes suiv ants : 1/ percuter les armes adv erses av ant de sattaquer au centre du corps (Ex. : choc en coup de tte sur le biceps lors dun coup de poing circulaire adv erse ou percussion de la cuisse adv erse en coup de pied fouett lors dune offensiv e en coup de pied circulaire en ligne mdiane), 2/ les projections doiv ent seffectuer dans lespace proche afin damener une percussion immdiate en arriv ant au sol, 3/ utiliser les stratgies des animaux (ex.: percussion sur les membres infrieurs adv erses de type sanglier, ou coup de patte de ty pe panthre sur les bras adv erses pour se fray er un chemin v ers des cibles, ou balay age rotatif du tigre sur une offensiv e en coup de pied la face).

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

15/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Attaque des membres lors de loffensive adverse : 1/ Percussion du bras adverse, 2/ Percussion de la cuisse adverse

Particularits culturelles : Traditionnellement lopposition se droule dans un cercle. Dans les v illages birmans, encore au 21me sicle, laffrontement a gard son caractre ancestral. Seule lapparition dun ring occidental et des div isions semblent tre signe de modernit. La rencontre est dirige par deux arbitres, afin de mieux sparer les protagonistes, et v alue par six juges. Toutes les techniques y sont autorises mme de percuter sur un homme terre. Les boxeurs saffrontent durant des manches interminables. Les rounds sont espacs par des repos complets durant lesquels se droulent dautres matchs. Lquipement est sommaire, port du short de boxe, mains bandes, noix de coco en guise de protection gnitale, lanire de cuir entre les dents. Encore ce jour, de nombreux boxeurs birmans se tatouent le tronc et les jambes (tatouages appels Pi-ze). On peut y lire, chez certains, leurs v ictoires, chez dautres des reprsentations danimaux (aigle, cobra, panthre, tigre, etc.) sy mbolisant force et courage. Certains portent des amulettes autour des bras ou des jambes pour leur donner confiance, force et brav oure.

Danse avant le combat : ici action de coup de genou

(Birm.) THAING BANDO . Aussi louv i y i py a . Sorte de danse guerrire excute av ant un combat de Lethwei* pour dmontrer habilet et courage, durant laquelle, le combattant rcite quelquefois ses prcdentes v ictoires. Elle est destine galv aniser les boxeurs. Souv ent, il sagit de ralisation de formes techniques (Ak a) propre une cole de combat (Ky aung) ou un groupe ethnique. A la fin de la danse, en direction de son adv ersaire, les bras croiss dev ant la poitrine, le boxeur frappe trois fois de la main ouv erte lpaule oppose, de faon annoncer quil est prt combattre. Une danse de v ictoire est galement excute aprs la dcision des juges. Une musique traditionnelle ou Lai gin est joue lors du Lethwei yei par un orchestre appel Saing waing. La danse de combat de lethnie shane* appele Lai ka se traduit souv ent par attaque-dfense reste un entranement sy stmatique au combat. Elle commence av ec les pouces relev s sur la poitrine puis les mains fendent lair comme un flau allant dav ant en arrire. Sont excuts des piv ots et des retournements soudain, des coups de poing et des frappes sur un ennemi imaginaire. L e boxeur tourne, jambes croises pour aller au sol et remonter rapidement, fendant lair de ses jambes et recommence. La danse se cale sur la v itesse et le ry thme de la musique qui change de temps en temps de tempo sur les indications du musicien ou du boxeur lui-mme.

Lethwei-yei :

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

16/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.

1/ Danse avant le combat, 2/ et percussion du bras oppos en guise de provocation la fin du Lethwei-yei

Let khamaungnkhat : (Birm.) THAING BANDO . Prsentation des armes utilises durant
le combat de lethwei, par le boxeur lui-mme. Pour cela, il percute la main ouv erte son arme corporelle oppose. Ex. : il lv e le genou et frappe av ec la main ouv erte pour indiquer que durant le combat les coups de genou seront utiliss. La prsentation seffectue de haut en bas, dans le cas dun combat neuf armes, dabord av ec le crne, ensuite les poings et les coudes, enfin les genoux et les pieds.

3
3/ Prsentation des armes utilises, ici percussion du genou avec la main oppose

(Birm.) THAING BANDO . Terme gnrique qui sadresse diffrentes pices v estimentaires birmanes. En premier lieu, cest une longue pice de tissu, sorte de pagne non cousu proche dun pantalon large, descendant jusquaux chev illes, nou autour de la taille et carreaux pour lles hommes et motifs v aris pour les femmes. Cest le v tement unisexe des Birmans. A ujourdhui, en ce dbut du 21me sicle, la diffrence des hommes des autres pay s dA sie du Sud-Est, peu dhommes birmans shabillent loccidentale. Ce pagne trahit une douce langueur de v iv re. Rabattu en un large pli creux, sur le ct pour les dames, sur le dev ant pour les messieurs, le longyi procure un agrable v ent coulis la dmarche, pourv u quon adopte le pas tranquille des Birmans. Lorsquil tire-bouchonne , il faut le rajuster. Dun geste sr, mais toujours prude une dame birmane sait rtablir la situation sans interrompre son occupation. Le geste masculin est plus dsinv olte, on rattrape les pans du nud qui se dfait et on roule tout a en boule sous le v entre. Les jambes du longyi peuv ent tre remonts et enrouls la taille pour en faire un short. Il est parfaitement adapt la chaleur de ce pay s. Il ne possde ni bouton, ni crochet. Sur le longyi est port une chemise en soie (Eingy i). En Boxe birmane : Le longyi dsigne galement la pice triangulaire noue autour de la taille (carr de tissu pli en deux). Ce dernier est port par les boxeurs sur le short. Ce morceau dtoffe est trs utile car il fait office de serv iette, de ceinture, v oire de couv re-chef lors des fortes chaleurs. Gnralement en tissu de ty pe cossais limage de certains v tements ethniques du Sud-est asiatique. En comptition de Lethwei moderne, pour faciliter larbitrage, le longy i est la couleur du coin du boxeur, cest--dire rouge ou bleu .

Longyi :

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

17/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ici les deux boxeurs portent le longyi

Louvi lala pue :

(Birm.) THAING BANDO . En Birmanie, championnat de boxe birmane rserv aux boxeurs de deuxime et premire classe. THAING BANDO . Signifie boxe birmane en thalandais.

Muay-pama : (Birm.)

Naupya-dtao : (Birm.)

THAING BANDO . Coup de coude de rev ers (techniques de coude n8), en langue anglaise back elbow strik e .

Coup de coude en revers (n8)

Naubya-ka : (Birm.) THAING BANDO . Coup de pied de ct (techniques de jambe n8), en anglais side k ick .

Coup de pied de ct en attaque dans larme

Travail du coup de pied de ct en technique de stoppage

Nenda : (Birm.) THAING BANDO . Coup de pied en langue birmane. Pour dlivrer les techniques de jambe, nous trouvons : trois orientations principales des hanches (de face, de ct et de dos), deux formes de trajectoires (rectiligne ou curv iligne), cinq surfaces principales de frappe (le dessus de pied ou du tibia, la balle du pied, le talon, les deux cts du pied). Neuf techniques usuelles de jambe sont rpertories : 1/ technique de face, de forme pistonne (en anglais, front kick ), 2/ coup de diagonale montante, jambe tendue (stick-k ick ), 3/ coup latral pistonn (side kick), 4/ coup circulaire fouett (round kick ), 5/ coup circulaire en bton (crescent kick ), 6/ coup retombant en bton (hammer kick ), 7/ le balay age pistonn (sweeping), 8/ le coup de pied de ct crochet (hook kick ) et 9/ le coup de pied arrire pistonn (back kick ).

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

18/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1
Coup direct pistonn (n1)

2
Coup en bton interne (n2)

3
Coup de ct (n3)

4
Coup circulaire fouett (n4)

5
Coup en bton invers (n5)

6
Coup en bton retombant (n6)

7
Coup de balaya ge pistonn (n 7)

8
Coup crochet (n 8)

9
Coup en arrire (n9)

Surfaces principales de frappe du pied : 1/ Talon, 2/ Dessous et balle de pied, 3/ Dessus de pied

Nenda chipova : (Birm.) THAING BANDO . Coup de pied direct (technique de jambe n1),
en anglais front-k ick . Particularit en boxe birmane, le coup de pied direct se donne galement av ec le talon du pied en flexion dorsale (on retrouv e l des techniques animales, tel le coup de pied de face du buffle).

Coup de pied direct fouett avec la balle du pied

Coup de pied direct pistonn avec le pied en flexion

Nenda chivya : (Birm.)

THAING BANDO . Coup de pied circulaire (techniques de jambe n4), en langue anglaise, round k ick ou roundhouse k ick suiv ant le cas. Particularit en boxe

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

19/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

birmane, le coup de pied circulaire peut tre retombant, on parle alors de coup de pied en queue de crocodile (crocodile tail kick en anglais), surnomm en feuille morte en franais.

Coup de pied circulaire fouett

Coup de pied circulaire retombant

THAING BANDO . A ussi ne pya ni vaida. Coup de poing de rev ers (techniques de poing n5), en langue anglaise back-fist . Il sexcute galement en utilisant un tour sur soi-mme (coup de poing de rev ers retourn), et appel en anglais spinning back fist . Cest une technique trs efficace et trs rpute.

Nepya ni wai da : (Birm.)

Coup de poi ng en revers (n5)

Ni Thara Saw : (Birm.) [ ?]

THAING BANDO . Grand expert birman de Thaing* notam-

ment de Lethwei* des annes 1910-1940, rput pour ses esquiv es, ses coups de tte et ses techniques de jambe. Il est considr pour tre le plus grand technicien de Lethwei k aren* (sy stme de boxe k ay ah). Mme aprs lge de quarante ans, il continue v aincre ses adv ersaires beaucoup plus jeunes. La plupart de ses combats sont organiss par les k arens et en Thalande. Il a dfini les missions du sy stme martial des moines . Il a eu comme lv e Maung Gy i*.

Patti : (Birm.) Bandage des main s propre la boxe birmane (Lethwei*).

THAING BANDO . Coup de poing remontant (techniques de poing n 4), en langue anglaise, uppercut . Latt di signifie coup de poing en langue birmane

Pin latt di : (Birm.)

Contre en uppercut sur une attaque en direct du bras avant (jab)

Piszi : (Birm.) THAING BANDO . A ussi Pi-ze. Inscriptions de v ictoires sous forme de tatouages, remarquables le plus souv ent sur les membres infrieurs ou le torse des boxeurs de Birmanie. Cette pratique appartient notamment lethnie Karen . Ces tatouages traditionnels sont censs protger contre les armes blanches et les armes feu.
--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

20/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pyon latt di : (Birm.)

THAING BANDO . Coup de poing direct (techniques de poing n 2), en

langue anglaise straight-punch .

Direct du bras avant au corps

Direct du bras arrire la face

Saing-waing : (Birm.) Orchestre, prsent notamment pour accompagner les combats de Lethwei*.

Sa Mein : (Birm.) [ ?]

THAING BANDO . Grand boxeur birman spcialis en Lethwei Mn. N

Tav oy , en Birmanie du sud, il part en Thalande o il effectue de nombreux combats.

Sengho-pue : (Birm.) THAING BANDO . En Birmanie, petit tournoi de Lethwei* ou challenge, organis dans les v illages birmans, mettant en scne des boxeurs amateurs. Shans : (Birm.)
THAING BANDO . Appel peuple des v alles . Peuple dissmin en A sie du
Sud-Est. Venus du Yunnan (sud-est de la Chine) o viv ent encore des peuples thaes qui leur sont apparentes. Deuxime groupe ethnique du pay s (2 millions), au 13me sicle aprs la chute de Pagan les Shans rgnent dans la v alle de lIrrawaddy et fondent un empire Av a. Chasss au 16me sicle par des tribus montagnardes du Nord, ils se rfugient Taungguy dans le Nord-Est qui restera la capitale de leur Etat jusqu aujourdhui. Il y aurait une mme consonance dans les termes Shan, A ssam et Siam. En fait les Shans sappellent eux-mmes Thas, ou hommes libres . Ils ont leurs homony mes au nord de la Thalande, au Laos ainsi que dans la prov ince chinoise du Yunnan. A ctuellement lEtat shan borde la Thalande. Trs fier de leur particularisme, ils ne se sont jamais sentis birmans. Traditionnellement, les hommes et les femmes maries portent un turban. Les hommes arborent le plus souv ent de larges pantalons bleu fonc ou noirs quils drapent la ceinture. Leur corps est souv ent tatou signe de v irilit et ay ant v ertu de talismans. Ils dessinent des motifs sur les jambes, la poitrine, le dos ou les bras. Ces pratiques taient populaires chez les combattants des dernires dcennies. Le thaing shan est un sty le de combat influenc par la culture chinoise dont la plupart des coles sont situes dans lEtat shan.

[B] cherche surprendre ladverse par une simulation dattaque la face afin atteindre une cible en ligne basse (forme de tromperie)

Sengho pue : (Birm.) THAING BANDO . En Birmanie, petit tournoi de Lethwei* ou challenge,
organis les v illages birmans, mettant en scne des boxeurs amateurs.

Than (Ba) Gyi : (Birm.) [1883-1968]. Expert de Thaing*

et directeur des Sports au Ministre de lEducation partir des annes 1940 et cela durant une v ingtaine dannes. Aprs la seconde guerre mondiale, il entreprit av ec un groupe dexperts la rnov ation et lcriture des arts martiaux

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

21/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

birmans. Il modernisa la pratique des diffrents sty les de Thaing en fondant le Hanthawaddy -bandosy stem*. Son dcs a interrompu son uvre.

Ba Than (Gyi) dans les annes 1950

Thein Pye : (Birm.) [ ?] THAING BANDO . A ussi Htum Pyae. Grand expert birman de Thaing du 20me sicle ay ant form de nombreuses gnrations de pratiquants et denseignants. Il est dev enu une lgende du Thaing en Birmanie. Il a organis des comptitions durant la seconde guerre mondiale opposant des birmans des japonais.
Ba Than (Gy i) dans les annes 1950

Pye Thein dans les annes 1980

Thit Po : (Birm.) [ ?]

THAING BANDO . Grand expert birman de Lethwei spcialis en techni-

ques de jambes et de genoux. Dans les annes 1940, il dispute de nombreux combats en Thalande. A prs avoir v aincu de nombreux champions locaux, il reste en Thalande pour enseigner le MuayPama* traditionnel. THAING BANDO . Coup de poing crochet (technique de poing n3), en anglais hook et en franais crochet .

Wai latt di : (Birm.)

Coup de poi ng crochet (n 3)

Texte et dessins : A lain DELMA S, juillet 2005

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

22/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6

Lexique
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BIBLIOGRAPHIE
* * * * * *

Lexprience de chacun est le trsor de tous Grard de Nerval

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48.

BERDINE, W.R., Ohios international Martial sports Exhibition, site www.blackbeltmag.com, 1999 BRAUNSTEIN, N., Penser les arts martiaux, PUF, Paris, 1999 CALLIRE, J.R ., DEL MAS, A., QUIRIN, S., SAUNIER,J., Descriptif du Thaing, FBL-DA, 2000- 2005 CALLIRE, J.R ., F ESCHET, A.A., Lhistoire de la boxe birmane, in revue Lesprit du Sabre, priodique de la Fdration Europenne de Thaing Bando, Seyssinet-Pariset, juillet 1999 CARDINAUD, M.- H., MYINT, Y.Y., Parlons birman, Ed. LHarmattan, paris 1993 DELMAS, A., Documents de formation, Historique de la BF, Ligue de Picardie FFBFS-DA, 1981 DELMAS, A., Documents de formation, Terminologie de la BF, Picardie FFBFS-DA, 1982 DELMAS, A., Documents de formation, Terminologie et analyse de lopposition, FKB-DA, 1997 DELMAS, A., CALLIR E, J.R., Histoire du Thaing, 1/ Le Thai ng, 2/ Le Lethwei, 3/ Le Naban, F ETB-DA, FAMB-DA , 2001- 2003 DELMAS, A., CALLIRE, J.R., Histoire du Kick-boxing, FKB-DA, 1998 DELMAS, A., Dfinition du Kick-boxing, FKB-DA, 1999 DELMAS, A., CALLIRE, J.R., La ceinture noire du 1er au 5me degr, FBL-DA, 2004 DE WILDE, P., Birmanie, les arcanes de Shwe-Dagon, Ed. Laffont, Paris, 1986 Dictionary of The Martial Arts, Editions C.E. Tuttle Company, 1996 DI MARINO, S., Les secrets des arts martiaux, ditions De Vecchi, Milan, 1998 DIRAN, K.R., Birmanie un monde qui disparat, ditions Grnd, 1995 DRAEGER, D., SMITH, R., Asian Fighting Arts, Kodansha International , Tokyo, New York, San Francisco, 1969 DUFRESNE, T. et NGUYEN, J., Dictionnaire des arts martiaux chinois, Editions Budostore, Pars, 1996 Collectif, Birmanie, Ed. Gallimard, Paris, 2004 Collectif, Guides Bleus vasion, Ed. Hachette, Paris, 2002 Collectif, Le Guide du Routard, Ed. Hachette, Paris 2002 GOODMAN, F., Les arts martiaux, un guide complet, Ed. Fontaine des Arts, 2000 FREDERIC, L., Dictionnaire des arts martiaux, Editions du Flin, Paris, 1988 FREDERIC, L., HEL D, S., Birmanie, vision du Myanmar, Ed. Herm, Paris 1996 GERVAIS, N., Aigles et tigres de Birmanie, in magazine Karat-Bushido, mai 2004 GUILLON, E., DELACHET, C., Birmanie, Ed. Le Seuil, Coll. Petite Plante, Paris, 1975 GYI, M., Bando, Philosophy , principles & practice, American Bando Association, Athens, 2000 GYI, M., Burmese Bando Boxing, American Bando Association, Baltimore, 1978 GYI, M., SCHERBAN, D., Bando discipline, The boar system, American Bando Association, 1983 HABERSETZER, G. et R., Encyclopdie des arts martiaux, Editions Amphora, 2000 HOFFER, B., Le grand livre des arts martiaux, ditions De Vecchi, Paris, 1999 LOMBARDO, P., Dictionnaire encyclopdique des arts martiaux, deux tomes, ditions S.E.M., Paris, 1993 LOMBARDO, P., Encyclopdie mondiale des arts martiaux. ditions E.M ., Paris, 1997 LOMBARDO, P., Bando, lme du guerrier birman, in magazine Karat-Bushido, ja nvier 2000 LUBEIGT, G., La Birmanie, Paris, 1975 MILES, M ., An interview with Joe Lewis, site www.mikemiles.com, 1998 OSTAPENKO, V., Thaing et Bando, in magazine Arts Martiaux Traditionnels dAsie, Mars-Avril 2000 PRAYUKVONG, P., Muay Tha, la boxe thala ndaise authentique, Budo ditions, Paris, 2004 REBAC, Z., Traditional Burmese Boxing, Editions Paladi n, USA , 2003 ROBERT.COLINS, Dictionnaire Franais-Anglais, Anglais-Franais, Dictionnaires Le Robert, Milan, 1991 SALVINI, S., La grande pope des sports de combat et arts martiaux, in magazine Karat, 1985 SAYADAW, A., Lectures, Mogok, 1910 Site de la revue black-belt , histoire du kickboxing, www.blackbelt.com STOLL, A., Abcdaire des arts martiaux, Editions PUF, Paris, 1999 THAN (GYI), B., Manual of the Bando discipline, National Bando Association, ABA, 1968 WERNER , G., Birmanie, la boxe dans le sang, in magazine Karat, fvrier 1988 WESTBROOK, A. et RATTI, O., Le Guide des arts martiaux, Editions de la courtille, 1974 WINBORNE, D.G., Bando, Selected Readi ngs, American Bando Association, 1999

--------- ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ ------ ------- ------ ------- ------ --

Lexique d e Lethwei

23/23

Alain Delmas, 20 05 - ractu alis e n 200 6