DPV-5200 Es

Targa DPV-5200x
Gua del usuario e informacin sobre el servicio

TARGA GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.targa-online.com
R
e
a
d
y
fo
r
y
o
u
:
w
w
w
.ta
r
g
a
.d
e
Conexiones del panel frontal
1. Bandeja de disco
Insertar un disco aqu.
2. 1/I
Enciende y apaga el reproductor (ON/OFF).
3. PROG. (V/v)
Selectores del programa decanal.
4. DVD
Abre o cierra la bandeja de disco.
5. Pantalla de visualizacin
Muestrael estado actual del reproductor.
DVD: El dispositivo DVD estseleccionado.
: En el dispositivo DVD hasido
colocado un disco.
[P]: Indica que el escaneo progresivo est
activado (On).
: Indica el modo de repeticin.
: El DVD+VCR se encuentra en el modo de
grabacin programada o ya hay progra-
mada una grabacin.
: Indicador de cinta introducida.
VCR: LaplatinadeVCR estactivada.
REC: El VCR est en modo de grabacin.
Copia de DVD a VCR en curso.
TV: Indicador de rgimen de TV.
(Ver Notas en la pg.22.)
: Indica el tiempo de reproduccin total/
tiempo transcurrido/ tiempo actual.
6. Sensor remoto
Dirija el control remoto del reproductor de DVD hacia
aqu.
7. Compartimento de la casete
8. VCR
Expulsin de cinta.
9. ./m
Ir al principio decaptulo/pistaactual o acaptulo/pista
ANTERIOR.
Oprimir ymantener durantedos segundos parauna
bsquedarpidahaciaatrs.
Compartimento delacinta.
10. N
Comienza la reproduccin.
11. M/>
Ir a SIGUIENTE captulo/pista.
Oprimir y mantener durantedos segundos parauna
bsquedarpidahaciadelante.
Enrolla la cinta hacia delante.
12. x
Detiene la reproduccin.
13. DVD/VCR
DVD / VCR Selector
14. Conexin Video IN
15. Conexiones AUDIOIN(L/R)
Panel posterior
1. ANTENA
conecte la antena utilizando esta toma.
2. SALIDA RF.
Conecte su Televisin utilizando esta toma.
3. SALIDA DE AUDIO (lzda/dcha) (DVD/VCR OUT)
Conecte a un sistema amplificador, receptor o estreo.
4. SALIDA PARA UN VDEO COMPONENTE/PROGRESSIVE SCSN
(Y Pb Pr) (SALIDA EXCLUSIVA PARA DVD)
Conecte a un televisor que tenga entradas Y Pb Pr.
5. COAXIAL (Toma salida digital de sonido)
(SALIDA EXCLUSIVA DE DVD)
Conectar al equipo de sonido digital (coaxial).
6. SALIDA DE AUDIO (lzda/dcha) (SALIDA EXCLUSIVA DE DVD)
Conectar a sistema amplificador, receptor o estreo.
7. EURO AV2 DESCODIFICADOR
AV2/ Empalmepara descodificador sirvepara conectar un aparato
externo, o para conectar un descodificador para recibir canales
codificados.
8. EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT)
Conexin a la TV o a otro grabador de vdeo.
9. Cable de alimentacin AC
Conectar a una fuente de alimentacin.
DPV-5200X_manualcover_SPA 8/17/06 5:14 PM Page 1
Mando a distancia -General
POWER
Enciende y apaga la unidad.
ABRIR/CERRAR
(OPEN/CLOSE EJECT)
Abreo cierralabandejadediscos.
Expulsin de cinta.
TV/VCR
Conecta entre el sintonizador del TV y el sin-
tonizador interno del VCR.
Selector DVD/VCR
(DVD/VCR select button)
Seleccin del modo defuncionamiento
del mando adistancia.
Cambio demodos en el aparato.
AV
Selecciona la fuente de entrada para la
grabacin en la cinta.
PAUSE/STEP (X)
Interrumpe temporalmente la reproduccin /
oprimir varias veces para una reproduccin
fotograma a fotograma.
SKIP (./ >)
Va al siguiente captulo o pista. Vuelve al
comienzo del captulo o pista actual o va al
captulo o pista anterior.
PARAR ( )
BACKWARD / FORWARD
(m/ M)
DVD: Busca hacia atrs o delante.
VCR: Rebobina la cinta durante el modo STOP
para una bsqueda de la imagen en retroceso
rpido y hace avanzar la cinta durante el modo
STOP para una bsqueda de la imagen en
avance
rpido.
REPRODUCIR ( N)
MARCADOR(MARKER)
Marca cualquier punto durante la reproduccin.
BSQUEDA(SEARCH)
Muestra el men BSQUEDA DE MARCADOR.
TTULO(TITLE)
Muestra el men de ttulos del
disco si est disponible.
REC/ITR ( O)
Graba las fuentes deentrada en la cinta.
REPEAT
Repiteel captulo, pista, ttulo, todo.
RANDOM/CM SKIP
Reproduce las pistas en orden aleatorio.
Salta anuncios.
PANTALLA CLK/CNT
(DISPLAY CLK/CNT)
Se accede al en pantalla.
Muestralahorao el contador actual.
F G D E (izquierda / derecha / arriba
/ abajo)(left/right/up/down)
Selecciona un elemento del men.
PR/TRK(D / E)
Seleccionaun programadecanal del VCR.
Paraajustar el tracking.
Paracontrolar el temblor vertical delaimagen
parada.
DISC MENU
Accede al men de un disco DVD.
ENTRAR/OK(ENTER/OK)
Reconoce la seleccin del men.
SETUP/ i
Acceso o eliminacin del men de configu-
racin.
RETURN
Muestra el men de un CD de vdeo con PBC.
Botones numricos 0-9
(0-9 numerical buttons)
Selecciona opciones numeradas
en un men.
PROGRAMAR(PROGRAM)
Acceder o eliminar el men de
programa.
CLEAR
Borra un nmero de pista del men de progra-
ma o una marca del men de BSQUEDA POR
MACADORES.
Restablece el contador de cinta a cero.
AUDIO
Selecciona un idioma de audio (DVD).
SUBTITULADO(SUBTITLE)
Seleccionaun idiomadesubtitulado.
NGULO(ANGLE)
Selecciona el ngulo de la cmara si est
Disponible.
ZOOM
Agranda la imagen de vdeo.
A-B/LP
Repite la secuencia.
Selecciona la velocidad de grabacin de la
cinta.
SHOWVIEW
Permite visualizar el men de programas de la
programacin ShowView.
DPV-5200X_manualcover_SPA 8/17/06 5:14 PM Page 4
Importantes instrucciones
acerca de la garanta
Muy estimado cliente:
Muchas gracias por haber tomado la decisin de comprar un producto de TARGA.
Le rogamos que antes de la puesta en marcha de su producto TARGA lea poniendo
suma atencin la documentacin adjunta o bien las ayudas online. Si alguna vez se
presenta un problema, que no puede solucionarse de este modo, entonces le rogamos se
dirija a nuestra hotline.
Supuesto el caso de que sea imposible una solucin por telfono, recibir un nmero de
tramitacin (RMA), el cual deber adjuntar al equipo con una copia del ticket de compra.
Despus de haber empaquetado el equipo de forma segura y neutra, deber enviarlo con
el nmero RMA marcado en el exterior del paquete a la direccin indicada por nuestro
colaborador en la Hotline para su tramitacin en garanta. Una vez recibido el aparato, se
eliminan las faltas de fabricacin o de material existentes gratuitamente.
Las informaciones actuales y respuestas a las preguntas que se hacen ms freuente-
mente puede obtenerlas en Internet bajo:
Esta garanta es vlida en Espaa.
Las prestaciones de garanta legales frente al vendedor existen adems de esta garanta
y no son restringidas por sta.
Tel f ono di r ect o:
91- 4534303
( Rogamos t enga a mano s u
nmer o de s er i e! )
36 meses de garanta a partir
de la fecha de compra
Fabricante: TARGA GmbH, Postfach 2244,
D-59482 Soest, Alemania
Spain 1191477
2
1 Es recomendable leer las siguientes instrucciones antes
de utilizar el producto.
2 Este manual de instrucciones debe conservarse para
consultas futuras.
3 Tenga en cuenta todas las advertencias.
4 Todas las instrucciones de funcionamiento y utilizacin
deben cumplirse.
5 No utilice este producto cerca del agua.
6 Lmpielo slo con un pao seco.
7 No bloquee las aberturas de ventilacin. Instlelo de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8 No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores,
rejillas de aire caliente, estufas u otros aparatos
(incluidos los amplificadores) que produzcan calor.
9 Utilice el cable de alimentacin suministrado nicamente
para conectar el aparato a una toma de la pared
adecuada. Si el enchufe facilitado no encaja en la toma,
pngase en contacto con un electricista para que
sustituya la toma obsoleta.
10 Evite pisar o pellizcar el cable de alimentacin, sobre
todo los enchufes, tomas de corriente y el punto del
producto desde el que salen.
11 Utilice nicamente acoplamientos/accesorios
especificados por el fabricante.
12 Utilcelo slo con el estante fijo o con ruedas, trpode,
soporte o mesa especificadas por el fabricante, o la que
se ha vendido con el aparato. Si utiliza un estante con
ruedas, tenga cuidado al mover la combinacin
estante/producto para evitar daos si volcase.
13 Durante las tormentas elctricas o si no lo utiliza durante
un largo perodo de tiempo, desenchufe el producto de la
toma de pared y desconecte el cable de la antena.
14 Solicite todos los servicios de reparacin a personal de
reparacin cualificado. Es necesaria asistencia tcnica si
el producto se ha daado de algn modo, como cuando
se daa el cable o la clavija de alimentacin, se derrama
lquido o se introducen objetos dentro del producto, el
producto ha sido expuesto a la lluvia o humedad, no
funciona correctamente o se ha cado.
15 Notas de seguridad sobre la utilizacin de las pilas -
Para evitar fugas en las pilas que pudieran causar daos
personales, materiales o daos en la propia unidad:
Instale todas las pilas correctamente, coloque + y - como
se indica en la unidad.
No mezcle pilas (viejas y nuevas o alcalinas con pilas de
carbono, etc.).
Retire las bateras si no va a utilizar la unidad durante un
largo perodo de tiempo.
Atencin
No intente recargar, desmontar, calentar ni desechar las
pilas si hay fuego. La eliminacin de pilas usadas est
claramente regulada por la ley. Los distribuidores y las
autoridades locales responsables de los residuos estn
obligados a reciclar las pilas usadas procedentes del
mbito domstico. Las pilas descargadas no deben ser
eliminadas con el resto de los desechos domsticos.
Aproveche la oportunidad de devolver las pilas usadas
gratis. Proteja el medioambiente. Recicle las pilas
usadas.
16 No exponga el aparato a la lluvia o humedad para evitar
el peligro de descarga elctrica o incendios.
17 El aparato no debe quedar expuesto al agua (gotas o
salpicaduras). No coloque ningn objeto que contenga
agua, como un jarrn, sobre el aparato.
18 No coloque ningn objeto con fuego, como una vela,
sobre este producto.
19 No utilice ningn alargador.
20 La toma de la pared debe ser fcilmente accesible.
21 Al activar el interruptor del aparato, el ltimo no estar
desconectado completamente de la corriente. Adems, el
aparato consume electricidad en modo standby. Para
desconectar el aparato completamente de la red elctrica
hay que extraer el enchufe. Por lo tanto, el aparato debe
colocarse de manera que el acceso a la caja del enchufe
siempre est libre para poder extraer el enchufe
inmediatamente en caso de necesidad. Antes de un
perodo largo sin usar el aparato, como por ejemplo
durante las vacaciones, el enchufe siempre debera
desconectarse de la caja de enchufe para evitar peligro
de incendio. Siempre sostenga el cable por la clavija. No
tire del cable ni toque el cable con las manos mojadas,
ya que esto puede causar un cortocircuito o una
descarga elctrica. No ponga encima del cable el aparato
o muebles etc. y fjese en que no est aprisionado. No
haga un nudo en el cable ni lo ligue con otros cables. El
cable debera colocarse de manera que nadie lo pueda
pisar. Un cable deteriorado puede causar un incendio o
una descarga elctrica. Examine el cable de vez en
cuando. Si est deteriorado, dirjase al siguiente servicio
al cliente o a su vendedor para sustituirlo.
22 Toma a tierra y antena externa - Cuando conecte una
antena externa al aparato, el sistema de la antena debe
conectarse adecuadamente a una toma a tierra para
protegerla de las descargas de corriente o estticas.
23 No utilice el producto cerca de campos magnticos
fuertes (como altavoces).
24 Nios: Los nios no deben manejar aparatos elctricos.
Los nios pequeos no deben utilizar este aparato sin
vigilancia. Los nios no pueden prever los riesgos. Abra
el embalaje de plstico y deschelo. Existe riesgo de
asfixia.
25 Si utiliza este producto en un pas que no sea Alemania,
debe respetar las leyes y normativas del pas en el que
se utilice el producto.
26 Las pilas y piezas pequeas pueden tragarse fcilmente.
Existe riesgo de muerte en este caso. Mantenga las pilas
fuera del alcance de los nios. Si una pila fuera ingerida,
solicite inmediatamente asistencia mdica.
27 Este aparato est clasificado como un producto CLASS
1 LASER. La etiqueta se encuentra en el exterior. Nunca
abra la carcasa o intente reparar el aparato usted mismo.
La radiacin del lser es invisible al abrir. No exponer al
rayo lser.
Utilizacin adecuada:
Esta grabadora DVD-VCR es un producto electrnico de
consumo. Slo ha sido diseado para uso privado, ni
industrial ni comercial. Este producto no debe utilizarse en el
exterior ni en regiones tropicales. Utilice nicamente cables y
dispositivos externos que cumplan los puntos relativos a la
seguridad, la conformidad electromagntica y los requisitos
de proteccin para este aparato. Este aparato cumple todos
los estndares de conformidad con la CE. Si lo modifica sin
la autorizacin del fabricante, el cumplimiento de estos
estndares no est garantizado. Utilice nicamente los
accesorios especificados por el fabricante.
Instrucciones importantes
V1503P1Z.NA6STTA/S_SPA_38T 8/18/06 9:40 AM Page 2
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I
N
3
Precauciones de seguridad
Este smbolo de un relmpago con cabeza de
flecha dentro de un tringulo equiltero est destinado
para alertar al usuario de la presencia de una
potencia no aislada peligrosa dentro del producto
que puede ser de la magnitud suficiente como para
constituir un riesgo de choque elctrico a las personas.
El signo de exclamacin dentro de un tringulo
equiltero est destinado para alertar al usuario de
la presencia de instrucciones de mantenimiento y
funcionamiento en la documentacin que
acompaa al producto.
PRECAUCIN: No obstruya ninguno de los orificios de venti-
lacin. Instalar conforme a las instrucciones del fabricante.
Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un propsito de
ventilacin y aseguran el correcto funcionamiento del producto,
y a fin de protegerlo de un posible sobrecalentamiento.
Los orificios no deben obstruirse en ningn caso colocando el
producto sobre una cama, sof, alfombra o superficie similar.
Este producto no debe colocarse en una instalacin empotra-
da, como una librera o estante, a menos que se proporcione
una correcta ventilacin del mismo y se respeten todas las
instrucciones del fabricante.
PRECAUCIN:
Este reproductor de disco de vdeo digital utiliza un sistema
lser.
Para garantizar el uso apropiado de este producto, por favor
lea este manual del usuario cuidadosamente y gurdelo para
futura referencia; en caso de que la unidad necesite servicios
de mantenimiento, por favor, contacte un servicio de manten-
imiento autorizado - vea el procedimiento para mantenimiento.
El uso de controles, los ajustes o la realizacin de proced-
imientos diferentes a aquellos especificados en este manual
pueden tener como consecuencia la exposicin a radiaciones
peligrosas.
Para evitar la exposicin directa al rayo lser, no intente abrir
la carcasa. Si est abierta, hay radiacin visible de lser. NO
MIRE FIJAMENTE AL RAYO.
PRECAUCIN: RADIACIN VISIBLE E INVISIBLE DEL
LSER AL ABRIR LA UNIDAD, INTERBLOQUEO
RECHAZADO.
PRECAUCIN: El aparato no debe exponerse a salpicaduras
ni goteo de agua y no deben colocarse objetos llenos de lqui-
dos, tales como jarrones, sobre el aparato.
NMERO DE SERIE: El nmero de serie se encuentra en la
parte posterior de esta unidad. Este nmero es exclusivo de
esta unidad y no est a disposicin de otros. Debera anotar la
informacin necesaria aqu y retener esta gua como registro
permanente de su compra.
Nmero de modelo.____________________________
Nmero de serie. ______________________________
Cmo deshacerse de aparatos elctricos y
electrnicos viejos
1. Si en un producto aparece el smbolo de un contene-
dor de basura tachado, significa que ste se acoge a
la Directiva 2002/96/EC.
2. Todos los aparatos elctricos o electrnicos se deben
desechar de forma distinta del servicio municipal de
recogida de basura, a travs de puntos de recogida
designados por el gobierno o las autoridades locales.
3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos
inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales
para el medio ambiente y la salud pblica.
4. Para obtener ms informacin sobre cmo deshac-
erse de sus aparatos elctricos y electrnicos viejos,
pngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio
de recogida de basuras o el establecimiento donde
adquiri el producto.
PRECAUCIN referente al cable de alimentacin
La mayora de los electrodomsticos recomiendan
ser emplazados sobre un circuito dedicado;
Es decir, un circuito de un slo enchufe que acciona
solamente este electrodomstico y no tiene enchufes o
circuitos derivados adicionales. Revise la pgina de
especificaciones de este manual del propietario para
asegurarse.
No sobrecargue los enchufes de pared. Los enchufes
de pared sobrecargados, flojos o daados, cables de
extensin, cables de alimentacin pelados, o el ais-
lamiento daado o agrietado del cable son elementos
peligrosos. Cualquiera de estas condiciones podra dar
lugar a descargas elctricas o fuego. Examine per-
idicamente el cable de su electrodomstico, ya que su
aspecto indica daos o deterioro, desenchfelo, cese el
uso del electrodomstico, y haga cambiar el cable por
una pieza de recambio exacta por un distribuidor de
servicio autorizado.
Proteja el cable de alimentacin contra abusos fsicos o
mecnicos, como el ser torcido, doblado, pinzado, atra-
pado bajo una puerta cerrada, o ser pisado continua-
mente. Preste especial atencin a los enchufes, tomas
de pared, y al punto donde el cable sale del elec-
trodomstico.
Este producto se ha fabricado para cumplir
las normas de interferencias de radio de las
DIRECTIVAS 89/336/CEE, 93/68/CEE y
73/23/CEE DE LACEE.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO
O CHOQUE ELCTRICO, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO
A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
ADVERTENCIA
RIESGO DE CHOQUE
ELCTRICO. NO ABRIR
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
CHOQUE ELCTRICO
NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (O PARTE
POSTERIOR). NO HAY EN EL INTERIOR NINGUNA
PARTE QUE PUEDA REEMPLAZAR EL USUARIO
REFIERA EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE
MANTENIMIENTO CUALIFICADO.
4
Contenidos
Introduccin
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Antes de usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
El visualizador de smbolos . . . . . . . . . . . . . 5
Smbolo utilizados en este manual . . . . . . . . . . 5
Notas sobre discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manejo de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Almacenamiento de discos . . . . . . . . . . . . . . . 5
Limpieza de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Seleccin de la fuente de visionado . . . . . . . . . 5
Tipos de discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . 6
Cdigo regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Preparacin
Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Conexin a TV y decodificador (o Satlite) . . . . . 10
Conexin a equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Antes del funcionamiento parte del VCR . . . 12-16
Sintonizar un canal de vdeo en la TV . . . . . . . . 12
Si utiliza su vdeo por primera vez . . . . . . . . . . . 12
Ajustar el reloj Manualmente . . . . . . . . . . . . . . . 13
Configurar el sistema de color . . . . . . . . . . . . . . 13
Cmo utilizar el men principal . . . . . . . . . . . . . 14
Sintonizar Canales de Televisin
Automticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Manualmente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cmo cambiar El orden de los
Canales de televisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cmo borrar Canales de televisin. . . . . . . . . . . 16
Antes del funcionamiento parte del DVD . . . 17-20
Visualizacin en pantalla de la
informacin del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Parmetros iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funcionamiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Idioma del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Audio / Subttulo / Men Del Disco. . . . . . . . 18
PANTALLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aspecto TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modo visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Escner Progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Selecciona salida TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dolby Digital / DTS / MPEG. . . . . . . . . . . . . 19
Muestreo PCM (Frecuencia) . . . . . . . . . . . . 19
DRC (Control de rango dinmico) . . . . . . . . 19
Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
BLOQUEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Contrasea (Cdigo de seguridad). . . . . . . . 19
Cdigo de rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
OTROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Auto Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funcionamiento
Funcionamiento con cinta . . . . . . . . . . . . . . . . 21-25
Reproduccin de una cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Salto de CM (Mensajes Comerciales) . . . . . 21
OPR (Respuesta ptima de Imagen) . . . . . . 21
Configuracin de Grabacin Rpida (ITR) . . . . . 22
Programacin SHOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Grabacin con el Temporizador
utilizando la visualizacin en pantalla . . . . . . 24-25
Funcionamiento adicional parte del VCR . . . . 26-28
Hi-Fi Estreo Sistema de Sonido . . . . . . . . . . . . 26
Visualizacin en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Parada del Contador de Memoria de la Cinta . . . 26
Configurar el decodificador. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Video Doctor (Autodiagnstico) . . . . . . . . . . . . . 27
Compatibilidad con Pantallas panormicas 16:9 . 27
Modo 1 W (Modo ahorro de energa) . . . . . . . . . 27
Grabacin desde componentes externos . . . . . . 28
Copia del DVD al VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Caractersticas reproduccin generales
-parte del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Reproduccin un DVD y CD de vdeo. . . . . . . . . . 30
Caractersticas adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Envolvente 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bsqueda por tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bsqueda de marcadores . . . . . . . . . . . . . . 30
Memoria de la ltima escena . . . . . . . . . . . 30
Salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Reproduccin de un CD de audio o un archivo
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Reproduccin programada . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Repeticin de las pistas programadas . . . . . 31
Eliminacin de una pista de la
lista Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Eliminacin de toda la lista de programas . . 31
Visualizacin de un archivo JPEG . . . . . . . . . . . . 32
Mostrar (Proyeccin de diapositivas) . . . . . . . . . 32
Imagen congelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mover a otro Fichero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Para rotar la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Reproduccin de un archivo de pelcula DivX . . 33
Reproduccin de un disco en formato DVD VR . . 34
Funcionamiento adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Mantenimiento y reparaciones . . . . . . . . . . . . . . 35
Referencia
Cdigos del idioma y Cdigos de rea . . . . . . . . 36
Cdigos del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cdigos de rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Resolucin de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Especificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I
N
5
Para garantizar el uso adecuado de este producto, lea
detenidamente este manual del usuario y consrvelo
para futuras consultas.
Este manual ofrece informacin sobre el manejo y el
mantenimiento de su reproductor de DVD. En caso de
que la unidad necesite alguna reparacin, pngase en
contacto con un servicio de reparaciones autorizado.
El visualizador de smbolos
El smbolo puede aparecer en la pantalla de su
televisor durante el funcionamiento e indica que la fun-
cin explicada en este manual del usuario no est
disponible para ese disco de vdeo DVD especfico.
Smbolo utilizados en este manual
Nota:
Indica la existencia de notas y caractersticas de fun-
cionamiento particulares.
Consejo:
Seala consejos y trucos para facilitar la tarea.
Un apartado cuyo ttulo tenga uno de los smbolos sigu-
ientes, indica que ste es aplicable exclusivamente al
disco representado con el smbolo.
A continuacin se facilita una lista completa de
discos
DVD y DVDR/RW finalizados
CDs de vdeo
CDs de audio
Archivos MP3
Archivos WMA
Archivos DivX
Notas sobre discos
Manejo de discos
No toque la parte de reproduccin del disco.
Sujete el disco por los bordes de modo que no queden
huellas dactilares en la superficie.
No pegue papel ni cinta adhesiva en el disco.
Almacenamiento de discos
Despus de reproducirlos, guarde el disco en su caja.
No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes
de calor, ni lo deje en un coche aparcado expuesto a
luz solar directa, puesto que podra haber un aumento
de temperatura considerable en el interior del coche.
Limpieza de discos
La existencia de huellas dactilares y polvo sobre el
disco pueden provocar una calidad de imagen pobre y
distorsin del sonido. Antes de la reproduccin, limpie el
disco con un pao limpio. Frote el disco desde el centro
hacia afuera.
No utilice solventes fuertes tales como alcohol, ben-
ceno, disolvente, limpiadores comerciales o spray anti-
esttico que estn destinados para vinilo ms antiguo.
DivX
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD
ALL
Antes de usar
Notas:
Si inserta un disco mientras el DVD+VHS est en
modo VHS, el DVD+VHS pasar a modo DVD
automticamente.
Si inserta una cinta de vdeo sin aleta protectora
mientras el DVD+VHS se encuentra en modo DVD, el
DVD+VHS cambiar a modo VHS automticamente.
Seleccin de la fuente de visionado
Debe seleccionar una fuente de salida (DVD o VHS)
para verlo en la pantalla de TV.
Si quiere ver la fuente de salida del reproductor de DVD:
Presione DVD hasta que se ilumine el indicador DVD de la
ventana de visualizacin y la salida del DVD aparezca en la
pantalla del televisor.
Si quiere ver la fuente de salida del reproductor VHS:
Presione VCR hasta que se ilumine el indicador VCR de la
ventana de visualizacin y la salida del VCR aparezca en la
pantalla del televisor.
Tipos de discos reproducibles
DVD
(discos de 8 cm / 12 cm)
Video CD (VCD)
Audio CD
Adems, este equipo puede reproducir un SVCD,
DVDR/RW un CD-R/RW, que contengan ttulos de
audio o archivos en formato DivX, MP3, WMA o JPEG.
Esto indica una caracterstica del producto que
es capaz de reproducir discos DVD-RW graba-
dos en formato de grabacin de vdeo.
Notes:
En funcin de las condiciones del equipo de
grabacin o del propio disco CD-R/RW (o DVD -R,
DVD +R, DVD -RW, DVD +RW), algunos discos CD-
R/RW (o DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) no
pueden ser reproducidos en esta unidad.
No utilice CDs con forma irregular (por ejemplo, con
forma de corazn u octogonal) pues podran provocar
el funcionamiento incorrecto de la unidad.
Este reproductor de DVD exige que los discos y las
grabaciones cumplan ciertas normas tcnicas estn-
dar para poder obtener una calidad de reproduccin
ptima. Los DVDs ya grabados se adaptan automti-
camente a estas normas. Existen muchos tipos difer-
entes de formatos de discos grabables (incluidos CD-
R con archivos MP3 o WMA) y stos exigen ciertas
condiciones previas (vanse las indicaciones anteri-
ores) para garantizar una reproduccin compatible.
Los clientes no debern olvidar que es necesaria
una autorizacin para descargarse archivos MP3 /
WMA y msica desde Internet. Nuestra empresa
no goza del derecho para garantizar dicha autor-
izacin. La autorizacin deber solicitarse siem-
pre al propietario del copyright.
Cdigo regional
Esta unidad tiene un cdigo de regin impreso en su
parte posterior. La unidad slo puede reproducir DVDs
con la misma etiqueta que la existente en la parte pos-
terior de la unidad, o TODOS.
Notas sobre los cdigos regionales
La mayora de los discos DVD tiene un globo con
uno o ms nmeros en su interior claramente
visible en la cubierta. Este nmero debe coincidir con
el cdigo regional de su reproductor de DVD o el
disco no podr ser reproducido.
Si intenta reproducir un DVD con un cdigo de zona
distinto al de su reproductor, aparecer en la pantalla
del televisor el mensaje "Compronar cdigo regional".
Notas sobre los derechos de autor:
Est prohibido por ley copiar, difundir, mostrar, emitir
por cable, mostrar en pblico o alquilar material con
derechos dereproduccin sin permiso.
Este producto tiene la funcin de proteccin contra
copia desarrollada por by Macrovision. Algunos discos
tienen grabadas seales de proteccin contra copia. Al
grabar y reproducir las imgenes de estos discos en un
reproductor de vdeo, aparecer ruido de imagen.
Este producto incluye tecnologa de proteccin de dere-
chos de autor protegida por ciertas patentes de EEUU y
otros derechos de la propiedad intelectual que
pertenece a Macrovision Corporation y otros posee-
dores de derechos. El uso de esta tecnologa de protec-
cin de los derechos de autor debe ser autorizado por
Macrovision Corporation, y est destinado a usos
domsticos y otros visionados limitados, a no ser que
Macrovision Corporation autorice lo contrario. Est pro-
hibido su desmontaje o desmenuzamiento.
LOS CONSUMIDORES DEBERAN RECORDAR QUE NO
TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIN SON
TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y
QUE PUEDE PROVOCAR PROBLEMAS POR LA APARICIN
DE OBJETOS EXTRAOS EN LA IMAGEN. SE RECOMIEN-
DA QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXIN A SALIDA
DEFINICIN ESTNDAR. EN CASO DE DUDA EN
RELACIN A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TELEVI-
SOR CON ESTE MODELO DE REPRODUCTOR DVD 625p,
LE ROGAMOS QUE SE PONGA EN CONTACTO CON NUE-
STRO CENTRO DE ATENCIN AL CLIENTE.
6
Antes de usar
(
Continuacin
)
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I
N
7
Panel delantero
1. Bandeja de disco
Insertar un disco aqu.
2. 1/I
Enciende y apaga el reproductor (ON/OFF).
3. PROG. (V/v)
Selectores del programa de canal.
4. DVD
Abre o cierra la bandeja de disco.
5. Pantalla de visualizacin
Muestra el estado actual del reproductor.
DVD: El dispositivo DVD est seleccionado.
:
En el dispositivo DVD ha sido colocado un disco
[P]: Indica que el escaneo progresivo est activado
(On).
:
Indica el modo de repeticin.
:
El DVD+VCR se encuentra en el modo de
grabacin programada o ya hay programada una
grabacin.
:
Indicador de cinta introducida.
VCR: La platina de VCR est activada.
REC: El VCR est en modo de grabacin.
Copia de DVD a VCR en curso.
TV: Indicador de rgimen de TV.
(Ver Notas en la pg.22.)
: Indica el tiempo de reproduccin total/
tiempo transcurrido/ tiempo actual.
6. Sensor remoto
Dirija el control remoto del reproductor de DVD
hacia aqu.
7. Compartimento de la casete
8. VCR
Expulsin de cinta.
9. ./m
Ir al principio de captulo/pista actual o a captulo/pista
ANTERIOR.
Oprimir y mantener durante dos segundos para una
bsqueda rpida hacia atrs.
Compartimento de la cinta.
10. N
11. M/>
Ir a SIGUIENTE captulo/pista.
Oprimir y mantener durante dos segundos para una
bsqueda rpida hacia delante.
Enrolla la cinta hacia delante.
12. x
13. DVD/VCR
DVD / VCR Selector
14. Conexin Video IN
15. Conexiones AUDIO IN (L/R)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
8
Control remoto
Funcionamiento del mando a distancia
Dirija el mando a distancia hacia el sensor remoto y
pulse los botones.
No mezcle pilas viejas con otras nuevas ni distin-
tos tipos de pilas, como por ejemplo normales
con alcalinas, etc.
Colocacin de las pilas del mando a distancia
Retire la tapa de las pulas de la parte trasera
del mando a distancia e introduzca dos pilas
(tamao AAA) 3 y # con la alineacin
correcta.
A
A
A
A
A
A
POWER
Enciende y apaga la unidad.
ABRIR/CERRAR
(OPEN/CLOSE EJECT)
Abre o cierra la bandeja de discos.
Expulsin de cinta.
TV/VCR
Conecta entre el sintonizador del TV
y el sintonizador interno del VCR.
Interruptor selectivo DVD/VCR
Seleccin del modo de funcionamiento
del mando a distancia.
Cambio de modos en el aparato.
AV
Selecciona la fuente de entrada para
la grabacin en la cinta.
PAUSE/STEP (X)
Interrumpe temporalmente la repro-
duccin / oprimir varias veces para
una reproduccin fotograma a
fotograma.
SKIP (./ >)
Va al siguiente captulo o pista.
Vuelve al comienzo del captulo o
pista actual o va al captulo o pista
anterior.
PARAR ( )
BACKWARD / FORWARD
(m/ M)
DVD: Busca hacia atrs o delante.
VCR: Rebobina la cinta durante el modo
STOP para una bsqueda de la imagen
en retroceso rpido y hace avanzar la
cinta durante el modo STOP para una
bsqueda de la imagen en avance
rpido.
REPRODUCIR (N)
MARCADOR(MARKER)
Marca cualquier punto durante la
reproduccin.
BSQUEDA(SEARCH)
Muestra el men BSQUEDA DE
MARCADOR.
TTULO(TITLE)
Muestra el men de ttulos del
disco si est disponible.
REC/ITR (O)
Graba las fuentes de entrada en la
cinta.
REPEAT
Repite el captulo, pista, ttulo, todo.
RANDOM/CM SKIP
Reproduce las pistas en orden
aleatorio.
Salta anuncios.
PANTALLA CLK/CNT
(DISPLAY CLK/CNT)
Se accede al en pantalla.
Muestra la hora o el contador actual.
F G D E (izquierda / derecha /
arriba / abajo)(left/right/up/down)
Selecciona un elemento del men.
PR/TRK(D / E)
Selecciona un programa de canal del
VCR.
Para ajustar el tracking.
Para controlar el temblor vertical de la
imagen parada.
DISC MENU
Accede al men de un disco DVD.
ENTRAR/OK(ENTER/OK)
Reconoce la seleccin del men.
SETUP/ i
Acceso o eliminacin del men de
configuracin.
RETURN
Muestra el men de un CD de vdeo
con PBC.
Botones numricos 0-9
(0-9 numerical buttons)
Selecciona opciones numeradas
en un men.
PROGRAMAR(PROGRAM)
Acceder o eliminar el men de
programa.
CLEAR
Borra un nmero de pista del men
de programa o una marca del men
de BSQUEDA POR MACADORES.
Restablece el contador de cinta a
cero.
AUDIO
Selecciona un idioma de audio
(DVD).
SUBTITULADO(SUBTITLE)
Selecciona un idioma de subtitulado.
NGULO(ANGLE)
Selecciona el ngulo de la cmara si
est Disponible.
ZOOM
Agranda la imagen de vdeo.
A-B/LP
Repite la secuencia.
Selecciona la velocidad de grabacin
de la cinta.
SHOWVIEW
Permite visualizar el men de programas
de la programacin ShowView.
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I
N
9
Panel posterior
No toque las clavijas interiores de los conectores del panel posterior.
La descarga electrosttica puede causar daos permanentes a la unidad.
SALIDA DE AUDIO (lzda/dcha) (SALIDA EXCLUSIVA DE DVD)
Conectar a sistema amplificador, receptor o estreo.
SALIDA DE AUDIO (lzda/dcha) (DVD/VCR OUT)
Conecte a un sistema amplificador, receptor o estreo.
ANTENA
conecte la antena utilizando esta toma.
COAXIAL (Toma salida digital de sonido) (SALIDA EXCLUSIVA DE DVD)
Conectar al equipo de sonido digital (coaxial).
SALIDA RF.
Conecte su Televisin utilizando esta toma.
EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT)
Conexin a la TV o a otro grabador de vdeo.
Cable de alimentacin AC
Conectar a una fuente de alimentacin.
SALIDA PARA UN VDEO COMPONENTE/PROGRESSIVE SCSN (Y Pb Pr)
(SALIDA EXCLUSIVA PARA DVD)
Conecte a un televisor que tenga entradas Y Pb Pr.
EURO AV2 DESCODIFICADOR
AV2/ Empalme para descodificador sirve para conectar un aparato
externo, o para conectar un descodificador para recibir canales
codificados.
10
Conexiones
Notas:
Asegrese de que el reproductor de DVD est
directamente conectado a la TV. Configure la TV al
canal de entrada de vdeo correcto.
No conecte el conector de SALIDA DE AUDIO del
reproductor de DVD al conector de su sistema de
sonido.
Conexin a TV y decodificador
(o Satlite)
Realice una de las siguientes conexiones atendiendo a
las funciones del equipo que tenga.
Conexiones bsicas (AV)
1. Conecte EURO AV1 AUDIO/VIDEO del panel
trasero de esta unidad a la conexin de entrada
scart en la TV mediante un conector SCART (S1).
2. Algunos retransmisores de TV transmiten seales
de televisin codificadas que slo podr ver con un
decodificador alquilado o comprado. Puede conectar
este descodificador a esta unidad. (S2).
o
1. Conecte las tomas de VDEO (SALIDA DE
DVD/VCR) del reproductor de DVD a las entradas
correspondientes de la TV mediante el cable de
vdeo (V).
2. Conecte la toma izquierda y derecha o de AUDIO
(SALIDA DE DVD/VCR) del DVD+VCR a las tomas
de entrada izquierda y derecha de la TV mediante
los cables de audio incluidos (A1).
Notas:
Las seales codificadas de televisin (CANAL+ o
PREMIERE) no estarn descodificadas en el modo
1W. (vanse las pg. 27).
Conexiones bsicas (RF)
1. Conecte el cable de la antena RF de la antena inte-
rior / exterior a la conexin AERIAL en el panel
trasero de esta unidad.
2. Conecte el cable de antena RF suministrado de la
conexin RF.OUT del panel trasero de esta unidad a
la entrada de antena de TV (R).
Conexin externa exclusiva pora DVD
Conexin de un Video Connection
1. Conecte los jacks COMPONENT/PROGRESSIVE
SACN VIDEO OUT de esta unidad con los respec-
tivos jacks del televisor empleando un cable Y Pb Pr
(C).
2. Conecte el jack izquierdo (L) y el derecho (D) de la
salida audio del equipo AUDIO-OUT del
televisor usando cables audio (A2).
Conexin de escaneo progresivo
Si su televisor es de alta definicin o "digital ready ",
podr beneficiarse de las salidas de escaneo
progresivo del reproductor de DVD para conseguir la
resolucin de vdeo ms alta posible.
Si su televisor no acepta el formato de escaneo
progresivo, la imagen aparecer codificada si prueba
el escaneo progresivo en el reproductor de DVD.
1. Conecte las tomas COMPONENT / PROGRESSIVE
SCAN VIDEO OUT en el reproductor de DVD a las
tomas correspondientes del televisor usando el cable Y
Pb Pr (C).
2. Conecte las tomas izquierda y derecha AUDIO OUT
del reproductor de DVD a las tomas de entrada izquier-
da/derecha del televisor (A2) usando los cables de
audio.
Notas:
Active la exploracin progresiva en el men de configu-
racin para la seal progresiva (consulte la pgina 18).
El escaneo progresivo no funciona con las conexiones
de vdeo analgicas (toma VIDEO OUT amarilla).
AUDIO INPUT
L R
AERIAL
Rear of TV
Rear of this unit (Basic connection)
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pr Pb Y
VIDEO
INPUT
Decoder (or Satellite)
SCART INPUT
R
V A1
S2
S1
AUDIO INPUT
L R
AERIAL
Rear of TV
Rear of this unit (DVD exclusive out connection)
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pr Pb Y
VIDEO
INPUT SCART INPUT
C A2
Parte trasera de la TV
Decodificador (o Satlite)
La parte trasera de esta unidad (Conexin de un Vdeo Componente)
Parte trasera de la TV
La parte trasera de esta unidad (Conexin bsica)
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I
N
11
Conexiones (Continuacin)
Conexin a equipo opcional
Conexin a un amplificador equipado con dos
canales analgicos estreos o Dolby Pro Logic
II/Pro Logic
Conecte los conectores izquierdo y derecho de SALIDA
DE AUDIO en el reproductor de DVD a los conectores
de entrada izquierdo y derecho de su sistema amplificador,
receptor o estreo, usando los cables de sonido.
Conexin a un amplificador equipado con dos canales
estreos digitales (PCM) o a un receptor de Audio/
Vdeo equipado con un decodificador multicanal
(Dolby Digital, MPEG 2 o DTS)
1. Conecte uno de los conectores de salida digital audio
del reproductor de DVD (COAXIAL) al conector corre-
spondiente de su amplificador. Use un cable de audio
opcional digital (coaxial).
2. Necesitar activar la salida de su reproductor. (Vea
"Salida de audio digital " en la pgina 19).
Sonido digital multicanal
Una conexin digital multicanal ofrece la mejor calidad
de sonido. Para esto necesita un receptor multicanal de
Audio/Vdeo que admita uno o ms de los formatos de
sonido admitido por su receptor de DVD (MPEG 2,
Dolby Digital y DTS). Compruebe el manual del receptor
y los logos en la parte frontal del receptor.
ADVERTENCIA:
Debido al acuerdo de licencia de SPD, la salida digital
ser en la salida digital SPD cuando est seleccionado
el flujo de audio SPD.
Notas:
Si el formato de sonido de la salida digital no coincide
con las capacidades de su receptor, el receptor
producir un sonido fuerte y distorsionado, o no
producir sonido alguno.
Para ver el formato de audio del DVD actual en la
pantalla, oprima AUDIO.
L R
AUDIO INPUT
DIGITAL INPUT
COAXIAL
Amplifier (Receiver)
Rear of this unit
Digital multi-channel connection
(DVD exclusive out connecttion)
DVD exclusive out DVD/VCR OUT
Rear of this unit
or
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
"Dolby", Pro Logic, y el smbolo de doble D son mar-
cas comerciales de Dolby Laboratories.
"DTS" y "DTS Digital Out" son marcas comerciales de
Digital Theater Systems, Inc.
La parte trasera de esta unidad
o
(Conexin de un vdeo componente)
Amplificador (Receptor)
12
Antes del funcionamiento parte del VCR
Sintonizar un canal de vdeo en la TV
El canal de vdeo (canal de salida RF) es aquel en el
que la TV recibe seales de imagen y sonido proce-
dentes del DVD+VCR a travs del cable RF.
Si ha utilizado un cable SCART no tendr que sin-
tonizar la TV, simplemente seleccione el canal de AV. El
canal de AV ya estar pre-sintonizado para ofrecer la
mejor reproduccin posible de vdeo en su TV.
Ejecute los siguientes pasos slo si sufriera interferen-
cias en la imagen de su TV despus de haberla
desplazado o de que una nueva emisora iniciara su
difusin en su rea, o si modifica la conexin de RF a
AV, o viceversa.
1. Encienda el DVD+VCR y la TV.
2. Configure la posicin libre 36 de su TV.
3. Presione POWER en el mando a distancia para
introducir el modo de espera (el indicador del
reloj aparecer atenuado.
4. Mantenga presionado PROG. (v o V) en el
DVD+VCR durante ms de 4 segundos.
RF 36 aparecer en pantalla. La imagen siguiente
aparecer en la pantalla de la TV.
Si la imagen apareciera con nieve, contine hasta el
paso 5. Si la imagen fuera ntida, presione POWER
en el DVD+VCR para finalizar.
5. Presione PROG. (v o V) en el DVD+VCR para
configurar el canal de vdeo en una posicin libre
entre el 22 y el 68, y que no est ocupada por
ninguna emisora local de su rea.
Nota:
El canal RF no cambiar hasta haber ejecutado el
paso 6.
6. Presione POWER para almacenar el nuevo canal de
vdeo RF en la memoria del DVD+VCR.
Sintonice ahora su TV para recoger el nuevo canal
RF del DVD+VCR.
Nota
Si la imagen de la TV era ntida en el paso 4, no vuelva
a sintonizarla.
Si utiliza su vdeo por primera vez
La siguiente imagen aparecer en la pantalla de la tele-
visin cuando conecte su vdeo por primera vez.
Para sintonizar los canales de televisin, por favor, siga
los pasos 3 a 4 tal y como se indica "ACMS" (Sistema
Automtico de Memoria de Canales) (vase la pg. 14).
RF CHANNEL 36
A
N NL P S SF OTRO
B D DK E F I
OK i
Pr-12
ACMS
CH
P
R
E
P
A
R
A
C
I
N
13
Ajustar el reloj Manualmente
El reloj del DVD+VCR controla las configuraciones de la
hora, da y fecha del DVD+VCR.
El reloj se configurar automticamente durante el
ACMS (Sistema de memoria de canal automtica)
cuando el DVD+VCR detecte un canal que retransmita
un seal de teletexto.
Si la seal de retransmisin es dbil, el reloj no se con-
figurar y necesitar que se configura de forma manual.
1. Pulse i.
Pulse las teclas F o G para seleccionar
TIME DATE.
Pulse ENTER/OK.
El modo ACSS puede establecerse en "DES."
presionando ENTER/OK si desea establecer la hora
manualmente.
2. Utilice v o V en el mando a distancia para cambiar
las HORAS, MINUTOS, DA, MES y AO.
Por favor, tenga en cuenta que su vdeo utiliza un
reloj de 24 horas. Por ejemplo, la 1 de la tarde se
mostrar como 13:00.
El da de la semana aparecer automticamente cuan-
do introduzca el ao.
3. Si se equivoca pulse las teclas F o G e introduzca
los datos correctos.
4. Pulse i.
Configurar el sistema de color
1. Pulse i.
2. El men principal aparecer en la pantalla de la
televisin.
3. Pulse las teclas F o G para seleccionar el SYS.
Pulse ENTER/OK.
4. Pulse las teclas o para seleccionar el
sistema de COLOR utilizado.
5. Pulse 1 o 2 para seleccionar RF AUDIO.
Pulse 3 o 4 para hacer una seleccin de acuerdo
con el RF AUDIO usado.
6. Pulse i para quitar los mens de la pantalla de la
televisin.
HH MM DD MM YY
: . . - - - - - - - - - - - - -
ACSS : CON.
i OK
1 2
SET
HH MN DD MM YY
: . . 00 1 01 06 DOM 8
ACSS : DES.
i OK
1 2
SET
SYS
1 2
SET
OSD
ON
OFF
OSD f
i
SYS
SYS
1 2
SET
OSD
ON
OFF
OSD f
i
SYS
14
Cmo utilizar el men principal
Este vdeo se puede programar fcilmente utilizando los
mens que aparecen en la pantalla. Los mens se
controlan desde el MANDO A DISTANCIA.
1. Encienda su televisor y su vdeo pulsando el botn
POWER.
2. Pulse el botn i.
Aparecer el men principal en la pantalla de la
televisin.
REC - Configuracin de la grabacin mediante el
Temporizador (vanse las pg. 24).
PR SET - Configuracin de sintonizacin
manual (vanse las pg. 15).
ACMS - ACMS (Sistema Automtico de Memoria
de Canales) (vase la pg. 14).
SET - Configuracin de la Fecha y del Reloj (vase
la pg. 13).
SYS - Para configurar el Sistema de Color del
Televisor (vase la pg. 13).
1 W ON/OF - Modo ahorro de energa
(consulte la pg. 27).
(Dr.) - Para comprobar un problema con su
vdeo (vase la pg. 27).
F.OSD ON/OFF - Para mostrar el modo
operativo de su Vdeo (vase la
pg. 26).
(16:9/4:3) - Para seleccionar la proporcin del
aspecto de televisor (vase la pg.
27).
DECODER - Para utilizar un decodificador de
televisin de pago (o satlite) con
su vdeo (vase la pg. 26).
(OPR) - Para mejorar la imagen de
reproduccin (vase la pg 21).
NIC - Para activar o desactivar el sonido digital
NICAM (vase la pg. 26).
Consejo:
Podr cambiar el idioma del men en el men de
configuracin del DVD. (Consulte el men del idioma en
la pgina 18.)
3. Pulse las teclas F o G para seleccionar el men
deseado.
Pulse ENTER/OK y pulse las teclas o para
seleccionar.
4. Pulse i para quitar los mens de la pantalla.
Automticamente
Si la seal de emisin de televisin es dbil, puede que
la unidad de DVD+VCR no detecte la informacin
necesaria y no pueda almacenarla correctamente. Para
solucionar este problema, vaya al apartado sobre la
sintonizacin manual en la pgina 15.
1. Pulse POWER para encender su Vdeo.
2. Pulse i.
Aparecer el men principal en la pantalla de la
televisin.
Pulse F o G para seleccionar el ACMS.
Pulse ENTER/OK.
3. Pulse F o G para seleccionar el PAS.(A: Austria, B:
Blgica, CH: Suiza, D: Alemania, DK: Dinamarca, E:
Espaa, F: Francia, I: Italia, N: Noruega, NL: Pases
Bajos, P: Portugal, S: Suecia, SF: Finlandia, Otros)
4. Presione ENTER/OK de nuevo para iniciar el proce-
so de seleccin automtico.
5. Aparecer la TABLA DE CANALES DE
TELEVISIN cuando haya finalizado el proceso de
sintonizacin.
Pulse i para guardar su configuracin.
Notas:
Si - - : - - aparece en la pantalla del DVD+VCR, significa
que la seal de retransmisin es dbil y el reloj no se
puede establecer. Pase a la seccin Ajustar el reloj
Manualmente de este libro en la pgina 13.
SYS
1 2
SET
OSD
ON
OFF
OSD f
SYS
1 2
SET
OSD
ON
OFF
OSD f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
A
N NL P S SF OTRO
B D DK E F I
OK i
Pr-12
ACMS
CH
OK i , BORRAR :
MOVER :
P
SET
R
02 C03 00
03 C04 00
04 C05 00
05 C06 00
06 C07 00
07 C08 00
08 C09 00
01 C02 00
HRT
CNN
TMC
YLE1
YLE2
RIKIS
RTE1
TVE
01 C02 00
02 C03 00
03 C04 00
E S
i
Pr-12
ACMS
TVE
HRT
CNN
P
R
E
P
A
R
A
C
I
N
15
Manualmente
En algunas partes del pas puede que las seales sean
demasiado dbiles como para que el proceso de
sintonizacin automtica pueda encontrar o asignar
canales de televisin de forma correcta. Debe
sintonizar estos canales de televisin manualmente
para que su vdeo pueda almacenarlos.
1. Pulse i.
Aparecer el men principal en la pantalla.
Pulse las teclas F o G para seleccionar PR SET.
Pulse ENTER/OK.
2. Pulse i.
Aparecer la tabla de canales de TV.
3. Pulse o para seleccionar el nmero de progra-
ma que quiere sintonizar (por ejemplo, PR 04).
4. Pulse ENTER/OK.
Pulse AV para seleccionar C (Canales estndares) o
S (para canales por Cable):
C02 - C69, S01 - S41.
Introduzca el nmero del canal de la estacin que
quiere sintonizar con los botones numricos o use
o para encontrar la estacin necesaria.
5. La bsqueda se detendr cuando localice una
estacin.
Pulse G para seleccionar MFT.
Controle el ajuste fino de la emisora utilizando o .
6. Pulse la tecla upara seleccionar la EMISORA de
forma que pueda dar un nombre a su cadena de
televisin.
Pulse ENTER/OK.
7. Pulse las teclas o para seleccionar las letras o
los nmeros de la nueva cadena de televisin.
Use F o G para mover hacia atrs y adelante entre
los caracteres.
Pulse ENTER/OK.
8. Pulse i, confirme la ubicacin de la cadena.
Si desea sintonizar manualmente otras cadenas de
televisin repita los pasos 3 - 8.
9. Pulse i otra vez.
Su nueva cadena de televisin ha sido sintonizada
en su vdeo.
SYS
1 2
SET
OSD
ON
OFF
OSD f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
PR. CANAL MFT EMISORA
01 00
CANAL/CABLE : AV
C03
P
SET
R i
PR-03
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 - - - - - - - - -
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK i , BORRAR :
MOVER :
P
SET
R
04 - - - - - -
P
SET
R
C - -
i
CANAL/CABLE : AV
04 00 C04
i OK
P
SET
R
-
04 00 C04 PR-04
i OK
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK i , BORRAR :
MOVER :
P
SET
R
04 00 C04
i P
SET
R
i
CANAL/CABLE : AV
16
Cmo cambiar El orden de los
Canales de televisin
Despus de sintonizar los canales de televisin en su
vdeo puede que le apetezca cambiar el orden en el
que han sido almacenados sin tener que volver a sin-
tonizarlos. Las instrucciones proporcionadas en esta
pgina le ensearn a cambiarlos fcilmente en base al
orden que usted elija.
1. Pulse i.
El men principal aparecer en la pantalla de la
televisin.
Pulse las teclas F o G para seleccionar PR SET.
Pulse ENTER/OK.
2. Pulse i.
Pulse las teclas o para seleccionar el nmero de
programa que desea cambiar (por ejemplo, el PR
03).
Pulse G.
3. Pulse las teclas o para seleccionar el nmero
de programa al que desea cambiarlo (por ejemplo,
el PR 05).
4. Pulse ENTER/OK.
El programa seleccionado se cambiar al nuevo
nmero de programa.
Si desea cambiar ms canales de televisin, repita
los pasos 1 4.
televisin.
Cmo borrar Canales de televisin
Despus de sintonizar los canales de televisin en su
vdeo puede que le apetezca borrar un canal. Las
instrucciones que se muestran en esta pgina le
ensearn a borrar fcilmente los canales de televisin
que no desee.
1. Pulse i.
televisin.
Pulse las teclas F o Gpara seleccionar el PR SET.
Pulse ENTER/OK.
2. Pulse i.
3. Pulse las teclas o para seleccionar el nmero
de programa que desea borrar.(por ejemplo, el PR
01)
4. Pulse la tecla F.
Despus de unos segundos, el canal seleccionado
se borrar.
Si desea borrar ms canales de televisin, repita los
pasos 3 - 4.
televisin.
SYS
1 2
SET
OSD
ON
OFF
OSD f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
01 00
CANAL/CABLE : AV
C03
P
SET
R i
PR-03
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
OK i , BORRAR :
MOVER :
P
SET
R
02 C02 00 PR-02
03 C03 00 PR-03
04 C04 00 PR-04
05 - - - - - - - - -
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK i
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK i
SYS
1 2
SET
OSD
ON
OFF
OSD f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
P
SET
R
01 00
CANAL/CABLE : AV
C03
P
SET
R i
PR-03
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK i , BORRAR :
MOVER :
02 C02 00 PR-04
03 - - - - - - - - -
04 C03 00 PR-03
05
06 - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-02
P
SET
R
OK i , BORRAR :
MOVER :
02 C02 00 PR-02
03 C04 00 PR-04
04 - - - - - - - - -
05 C03 00 PR-03
06 - - - - - - - - -
07 - - - - - - - - -
08 - - - - - - - - -
01 C01 00 PR-01
P
SET
R
OK i , BORRAR :
MOVER :
P
R
E
P
A
R
A
C
I
N
17
Visualizacin en pantalla de la
informacin del disco
Usted podr visualizar en pantalla informacin variada
acerca del disco cargado.
1. Pulse DVD para poner el aparato en modo DVD.
2. Presione DISPLAY para mostrar informacin variada
sobre la reproduccin.
Los elementos en pantalla difieren dependiendo del
tipo de disco o estado de reproduccin.
2. Puede seleccionar un elemento presionando v / V y
cambiar o seleccionar la configuracin presionando
b / B.
Ttulo (pista) Nmero del ttulo actual
(o pista)/nmero total de ttulos (o pistas).
Captulo Nmero del captulo actual/nmero
total de captulos.
Tiempo Tiempo de reproduccin transcurrido.
Audio Idioma seleccionado de audio o canal.
Subttulos Subttulos seleccionados.
ngulo ngulo seleccionado/nmero total de
ngulos.
Sonido Modo de sonido seleccionado.
Nota:
Si no se presiona ningn botn durante algunos
segundos, la visualizacin en pantalla desaparecer.
Despus de unos segundos sin pulsar ninguna tecla,
la pantalla se apagar.
Parmetros iniciales
Con el men de configuracin, puede efectuar varios
ajustes en opciones tales como la imagen y el sonido.
Asimismo, puede configurar, entre otras cosas, un
idioma para los subttulos y el men de configuracin.
Para conocer ms detalles sobre cada opcin del men
de configuracin, consulte las pginas 17 a 20.
Para entrar y salir del men:
Pulse SETUP para entrar en el men. Pulsando de
nuevo SETUP volver a la pantalla inicial.
Para pasar a la categora siguiente:
Pulse B en el mando a distancia.
Para volver a la categora anterior:
Pulse b en el mando a distancia.
Funcionamiento general
1. Pulse DVD en el mando a distancia.
2. Pulse SETUP.
Aparecer el men de configuracin.
3. Utilice los botones v / V para seleccionar la opcin
deseada y pulse B para pasar a la segunda cate-
gora. La pantalla muestra la configuracin actual de
la opcin elegida, as como los parmetros alterna-
tivos.
4. Utilice los botones v / V para seleccionar la segun-
da opcin deseada y pulse B para pasar a la tercera
categora.
5. Utilice los botones v / V para seleccionar la configu-
racin deseada y pulse ENTER para confirmar su
eleccin. Algunas opciones requieren pasos
adicionales.
6. Pulse SETUP o Npara salir del men de
Configuracin.
Antes del funcionamiento parte del DVD
1 / 12
1 / 3
0:20:09
ABC 1 ENG
1 / 1
3D SUR
18
IDIOMA
Idioma Del Men
Elija un idioma para el men de configuracin y el visu-
alizador en pantalla.
Audio / Subttulo / Men Del Disco
Seleccione el idioma que prefiera para la pista de audio
(audio del disco), subttulos y men del disco.
Original Hace referencia al idioma original en el
que se grab el disco.
Otros Para seleccionar otro idioma presione los
botones numricos y, a continuacin, ENTER/OK
para introducir el nmero de 4 dgitos correspondi-
ente segn la lista de cdigos de idiomas incluida
en la pgina 36. Si introdujera el cdigo errneo,
presione CLEAR.
PANTALLA
Aspecto TV
4:3 Opcin para la conexin de un televisor 4:3
estndar.
16:9 Opcin para la conexin de un televisor ancho
16:9.
Modo visualizacin
La configuracin del modo de visualizacin slo fun-
ciona cuando el modo de aspecto del televisor se
encuentra en "4:3".
Letterbox Muestra una imagen alargada con bandas
en la parte superior e inferior de la pantalla.
Panscan Muestra de forma automtica la imagen en
la pantalla completa y corta las partes de la imagen que
no se ajusten a la misma.
Escner Progressive
El vdeo con barrido progresivo proporciona unas im-
genes de altsima calidad y con poco parpadeo.
Si va a utilizar tomas de vdeo de componente para
conexin a un televisor o monitor que sea compatible
con una seal de barrido progresivo, ajuste el barrido
progresivo a Encendido.
Para ACTIVAR el barrido progresivo:
Conecte el componente del DVD a la entrada de su
monitor/televisor y ajuste su televisor o monitor a la
entrada de componente.
1. Seleccione "Escner Progressive" en el men
DISPLAY y, a continuacin, pulse B.
2. Seleccin "Encendido" usando los botones v / V.
3. Pulse ENTER/OK para confirmar su seleccin.
Aparecer el men de confirmacin.
Precaucin:
Una vez que el ajuste de la salida de barrido
progresivo haya sido introducido, slo ver la imagen en
un televisor o monitor compatible con el barrido progre-
sivo. Si ajusta el barrido progresivo a On (Activado) por
error, deber reiniciar la unidad.
En primer lugar, saque el disco del reproductor de DVD.
1) Extraiga cualquier disco de la unidad y cierre la
bandeja de discos. Compruebe que aparece "DISC"
(ningn disco) en la ventana de visualizacin.
2) Pulse STOP y mantngalo pulsado durante cinco
segundos antes de soltarlo. La salida de vdeo
volver a almacenarse al ajuste estndar, y la
imagen ser de nuevo slo visible en un televisor o
monitor analgico convencional.
Selecciona salida TV
Ajuste las opciones de Selecciona salida TV de acuerdo
con el tipo de conexin del televisor.
YPbPr: Cuando su televisor est conectado con las
tomas COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO
OUT a esta unidad.
RGB: Cuando su televisor est conectado con la toma
SCART (seal RGB).
DVD
DVD
P
R
E
P
A
R
A
C
I
N
19
AUDIO
Cada disco DVD cuenta con varias opciones de salida
de audio. Configure las opciones de AUDIO del repro-
ductor segn el tipo de sistema de audio que utilice.
Dolby Digital / DTS / MPEG
Bitstream: Seleccione "Bitstream" si conect el
conector de SALIDA DIGITAL del reproductor de
DVD a un amplificador o a otro equipo con
decodificador de Dolby Digital, DTS o MPEG.
PCM (para Dolby Digital / MPEG) : Seleccione
esta opcin cuando haya conectado el equipo a un
amplificador de sonido estreo digital de dos
canales. Los DVDs codificados con Dolby Digital o
MPEG se mezclarn automticamente en audio
PCM de dos canales.
Apagado (para DTS): Si selecciona "Off(Apagado)",
no habr salida de seal DTS a travs del conector
de SALIDA DIGITAL.
Muestreo PCM (Frecuencia)
Si su receptor o amplificador NO acepta seales de 96
kHz, seleccione 48 kHz. Cuando efecta esta eleccin, la
unidad convierte automticamente las seales de 96 kHz
a 48 kHz para que su sistema pueda descodificarlas.
Si su receptor o amplificador acepta seales de 96 kHz,
seleccione 96 kHz. Cuando efecta esta eleccin, la
unidad admite cada tipo de seal sin necesidad de
ningn otro proceso.
Compruebe la documentacin de su amplificador para
verificar su capacidad.
DRC (Control de rango dinmico)
Con el formato DVD, puede escuchar la banda sonora
de un programa con la presentacin ms precisa y real-
ista posible, gracias a la tecnologa de audio digital. No
obstante, tal vez desee comprimir el rango dinmico de
la salida de audio (diferencia entre los sonidos ms
altos y los ms bajos). Esta opcin le permite escuchar
una pelcula a un volumen ms bajo sin perder la clari-
dad del sonido. Para ello, active el DRC.
Vocal
Active esta opcin slo cuando reproduzca un DVD con
karaoke multi-canal. Los canales de karaoke del disco
se combinan para crear un sonido estreo normal.
BLOQUEO
ndice
Presionar Enter ajustar el reproductor en modo
Barrido progresivo.
1. Seleccione "Indice" en el men de BLOQUEO y
pulse B.
2. Para acceder a las opciones LOCK (de bloqueo),
deber introducir la contrasea que ha creado. Si
an no ha introducido una contrasea, se le solici-
tar que lo haga.
Introduzca una contrasea y presione ENTER/OK.
Introdzcalo de nuevo y presione ENTER/OK para
verificarlo. Si ha cometido un error antes de presion-
ar ENTER/OK, presione CLEAR.
3. Elija una clasificacin del 1 al 8 utilizando los
botones v / V.
Indice 1-8: La clasificacin uno (1) es la que tiene
ms restricciones y la ocho (8) la que menos.
Desbloqueo: Si selecciona la opcin de desblo-
queo, el control parental no estar activado y el
disco se reproducir en su totalidad.
4. Pulse ENTER/OK para confirmar la clasificacin
elegida, a continuacin, pulse SETUP para salir del
men.
Contrasea (Cdigo de seguridad)
Puede introducir o cambiar la contrasea.
1. Seleccione Contrasea en el men LOCK y, a con-
tinuacin, presione B.
2. Siga el paso 2 como se ha indicado (Clasificacin).
Si desea cambiar la contrasea, presione
ENTER/OK cuando la opcin Change est resalta-
da. Introduzca su antigua contrasea y, a contin-
uacin, introduzca y verifique su nueva contrasea.
3. Presione SETUP para salir del men.
Si olvida su contrasea
Si olvidara su contrasea, podr borrarla siguiendo
estos pasos:
1. Presione SETUP para acceder al men Setup.
2. Introduzca el nmero de 6 dgitos 210499 y pre-
sione ENTER/OK. La contrasea ha sido eliminada.
DVD
DVD
DVD
DivX DVD
E S
20
Cdigo de rea
Introduzca el cdigo del pas / rea cuya normativa
haya sido utilizada para clasificar el disco de vdeo
DVD, segn la lista incluida en el captulo de
referencia (vanse las pg. 36).
1. Seleccione "Cdigo de rea" en el men de
BLOQUEO y pulse B.
2. Siga el paso 2 como se muestra en la pgina
anterior (clasificacin).
3. Elija el primer carcter utilizando los botones v / V.
4. Presione B y seleccione el segundo carcter
mediante los botones v / V.
5. Pulse ENTER/OK para confirmar el Cdigo de rea
que haya elegido.
OTROS
Pueden cambiarse los ajustes PBC, Auto Play y
DivX(R) VOD.
PBC
Ajuste el control de reproduccin (PBC) en Activado o
Desactivado.
On (Activado): Los CDs de vdeo con PBC se repro-
ducen segn los parmetros del PBC.
Off (Desactivado): Los CDs de vdeo con PBC se
reproducen igual que los CDs de
audio.
Auto Play
Puede configurar el reproductor de DVD para que un
disco DVD se reproduzca automticamente al intro-
ducirlo. Si activa el modo de reproduccin automtica,
el reproductor de DVD buscar el ttulo cuya duracin
de reproduccin sea mayor y lo reproducir de forma
automtica.
Nota:
Puede que la reproduccin automtica no funcione con
algunos DVDs.
DivX(R) VOD
Le proporcionamos el cdigo de registro DivX
VOD
(Televisin a la carta) que le permitir alquilar y
comprar vdeos mediante el servicio DivX
VOD. Para
obtener ms informacin, visite www.divx.com/vod.
1. Seleccione la opcin DivX(R) VOD y
presione B.
2. Presione ENTER/OK mientras Select est
seleccionado y aparecer el cdigo de registro.
Emplee el cdigo de registro para adquirir o alquilar
vdeos del servicio VOD de DivX
VOD en
www.divx.com/vod Siga las instrucciones y
descargue el vdeo a un disco para la reproduccin
en sta unidad.
3. Presione ENTER/OK para salir.
4. Pulse i para apagar el men.
Nota:
Todos los vdeos descarados de DivX
VOD slo
podrn reproducirse en sta unidad.
.
DVD
VCD
DVD
PBC
apagado
Mover
Auto Play
OTROS
Encendido
Select
Select DivX(R) VOD
F
U
N
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O
21
Funcionamiento con cinta
Reproduccin de una cinta
Tan slo podr cargar y expulsar cintas de vdeo cuando su
vdeo est conectado a la red elctrica. Su vdeo tambin
puede reproducir grabaciones de cintas NTSC (en televisin
PAL).
Para lograr una imagen de mejor calidad
Cuando se introduce una cinta y comienza su reproduccin, la
funcin automtica de tracking se activa para lograr la mejor
calidad de imagen posible. Si la calidad es baja, pulse
repetidamente o del mando a distancia para ajustar
manualmente el tracking hasta que hayan desaparecido las
distorsiones. Pulse el botn con el nmero 0 del mando a
distancia para volver al tracking automtico.
1. Asegrese de que ha conectado correctamente su
vdeo tal y como se describe anteriormente en este
manual.
Encienda su Televisor.
Pulse POWER para encender su vdeo.
Inserte la cinta de vdeo en su vdeo.
La cinta de vdeo deber tener la cara de la
ventana hacia arriba y la fecha apuntando en
direccin contraria a usted.
2. Pulse VCR para poner el aparato en modo VCR.
3. Pulse Npara empezar a reproducir la cinta.
Si introduce una cinta de vdeo a la que se le ha
quitado la lengeta y proteccin de grabacin la
reproduccin de la cinta comenzar automticamente.
AUTO TRACKING
Su vdeo ajustar de forma automtica el tracking
para proporcionar la mejor calidad de imagen.
4. Pulse PAUSE/STEP para congelar una imagen.
Pulse PAUSE/STEP repetidamente para hacer
avanzar la cinta imagen a imagen.
Si mantiene pulsado FORWARD, la imagen se
ralentizar sobre 1/19 veces comparado con la
reproduccin normal.
Las cintas se pueden parar durante 5 minutos. Una
vez transcurridos los 5 minutos, su vdeo parar la
reproduccin de la cinta para evitar que la cinta o
su vdeo sufran daos.
La calidad de las imgenes congeladas se puede
mejorar ligeramente pulsando las teclas v o V.
5. Pulse Npara continuar la reproduccin de la cinta.
Reproduccin a doble velocidad
Presione el botn "N" durante la reproduccin nor-
mal. La cinta se reproducir a doble velocidad y sin
sonido.
Presione el botn "N" para volver a la reproduc-
cin a velocidad normal.
Bsqueda de imagen:
Durante la reproduccin pulse FORWARD o BACK-
WARD para rebobinar la cinta rpidamente (7 veces
ms rpido que la velocidad normal de reproduccin)
viendo en qu parte de la cinta se encuentra.
Bsqueda lgica:
Durante el bobinado o rebobinado rpido pulse y
mantenga pulsadas las teclas mo My se
mostrar la imagen con una velocidad siete veces
mayor a la velocidad de reproduccin normal.
6. Cmara Lenta. Shuttle :
Durante la reproduccin o la parada de imagen, pul-
sando los botones del cursor F y G.
Puede variar la velocidad de reproduccin de la
cinta entre los siguientes valores: (REV, PB 5-, PB
1-, Still, SLW, PLAY, 2PLY, CUE)
Para cancelar la cmara lenta, pulse el botn de la
funcin que desee, por ejemplo, reproduccin,
bsqueda, imagen fija, detener.
Si aparecen barras horizontales en la imagen,
puede eliminarlas ajustando manualmente el paso
de cinta (tracking) con los botones del cursor v o V.
7. Pulse STOP para finalizar la reproduccin.
Pulse EJECT.
Si se ha llegado al final de la cinta, su vdeo parar
la reproduccin automticamente, rebobinar la
cinta. La parar y la expulsar.
Salto de CM (Mensajes Comerciales):
Esta caracterstica le permite durante la reproduccin
de una cinta saltar las pausas de los anuncios publici-
tarios en unos segundos y luego volver a reproducir la
cinta de forma normal.
Mientras que se reproduce la cinta, pulse CM SKIP en
el mando a distancia para saltar los anuncios (o
cualquier otro tipo de material).
Pulse CM SKIP repetidamente para saltar:
1 presin 30 segundos
2 presiones 60 segundos
OPR (Respuesta ptima de Imagen):
Esta caracterstica mejora de forma automtica la repro-
duccin de la calidad de imagen ajustando su vdeo al tipo
de cinta.
Por favor advierta que el icono OPR ( ) slo apare-
cer en el modo reproduccin de
una cinta.
1. Pulse i.
2. Pulse las teclas F o G para seleccionar (OPR).
3. Pulse ENTER/OK.
4. Pulse las teclas o para seleccionar: DES, SUAVE
o NTIDO. Por favor, tenga en cuenta que slo debe
configurar OPR cuando est reproduciendo una
cinta.
Apagar: La imagen se representa en su estado
original.
Difuminada: Representacin difuminada de
contornos.
Ntido: Representacin ntida de contornos.
televisin.
SYS
1 2
SET
OSD
ON
OFF
OSD f
ACMS
Pr-12
R
P
SET
R
22
Configuracin de Grabacin Rpida
(ITR)
Su vdeo le permite realizar grabaciones utilizando una
variedad de mtodos sencillos:
la Configuracin de Grabacin Rpida (ITR)
inicia la grabacin automticamente durante un periodo
de tiempo establecido hasta que llega al final de la
cinta.
Su vdeo incorpora la funcin LP (Larga Reproduccin)
que le permita grabar hasta el doble de la duracin de
una cinta de vdeo. Por ejemplo una cinta E-180 grabar
hasta 180 minutos utilizando la funcin SP (Grabacin
Estndar); mientras que con la funcin LP podr grabar
hasta 360 minutos. Por favor, tenga en cuenta que se
producir una ligera prdida en la calidad de la imagen y
del sonido cuando utiliza la funcin LP.
1. Asegrese de que ha conectado correctamente el
vdeo tal y como se describe anteriormente en este
manual.
Pulse POWER para encender su vdeo.
2. Inserte una cinta de vdeo con lengeta de
proteccin en su vdeo.
La cinta de vdeo deber tener la cara de la
ventana hacia arriba y la fecha apuntando en
sentido contrario a usted.
3. Pulse las teclas 3 o 4 para seleccionar el nmero
de programa que desea grabar.
Tambin puede seleccionar el nmero de programa
directamente utilizando los botones numerados del
mando a distancia.
4. Si desea grabar directamente de las conexiones del
EUROCONECTOR o de AUDIO pulse AV repetida-
mente hasta que aparezca la conexin de la que desea
grabar.
AV 1 Grabacin de sonido y de imgenes utilizando la
toma inferior del EUROCONECTOR que se encuentra
en la parte posterior del vdeo.
AV 2 para la grabacin desde tomas EURO AV2
DECODER en la parte posterior de la unidad.
AV 3 Grabacin de la ENTRADA DE VDEO y de la
ENTRADA DE AUDIO (Izquierda y Derecha)
utilizando las tomas que se encuentran en la parte
frontal del vdeo.
5. Pulse LP si desea grabar en modo LP o en modo
SP.
Con la funcin SP las calidad de la imagen y del
sonido ser mejor, no obstante con la funcin LP se
obtendr el doble de tiempo de grabacin que en
modo SP.
6. Pulse REC/ITR para iniciar la grabacin.
RECORD aparecer en la pantalla de la televisin.
Pulse REC/ITR varias veces. Cada vez que vuelva a
pulsar la tecla aumentar el tiempo de grabacin en
30 minutos hasta que alcance un mximo de 9
horas.
7. Pulse PAUSE/STEP para impedir la grabacin de
las escenas que no desee.
Pulse PAUSE/STEP para continuar la grabacin.
Atencin: Si la tecla PAUSE/STEP est activada
durante ms de 5 minutos, la grabacin se
interrumpe y hay que reiniciarla manualmente.
8. Pulse STOP para cesar la grabacin.
Pulse EJECT.
Notas:
Si no quiere grabar en una cinta (esto puede
suceder fcilmente por accidente) quite la lengeta
de proteccin que se encuentra en el borde posterior
de la cinta de vdeo.
Se puede grabar en una cinta a la que se le ha quita-
do la lengeta de proteccin de grabacin cubriendo
este hueco con cinta autoadhesiva.
No olvide que Vd. puede grabar un programa
mientras est viendo otro. Para este fin, despus de
arrancar la grabacin, pulse TV/VCR hasta que en la
pantalla se visualice el indicador TV, luego
seleccione otro canal de su televisor.
F
U
N
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O
23
Programacin SHOWVIEW
ShowView simplifica en gran medida la
especificacin de la fecha, el canal, y las horas de ini-
cio y de fin de una grabacin con temporizador medi-
ante la introduccin de un cdigo ShowView. Los
cdigos SHOWVIEW se publican en la mayora de
guas de televisin; pueden tener entre 1 y 9
nmeros. SHOWVIEW es una marca por Gemstar
Development Corporation. El sistema SHOWVIEW est fab-
ricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation.
1. Asegrese de que los canales de televisin estn
sintonizados y almacenados en el orden correcto
de SHOWVIEW.
Inserte una cinta de vdeo con lengeta de protec-
cin en la unidad de DVD+VCR.
2. Pulse SHOWVIEW.
3. Pulse los botones numerados para introducir el
cdigo ShowView del programa de televisin que
desee grabar.
Si se equivoca, pulse F e introduzca el cdigo
correcto.
4. Pulse OK.
Si aparece el mensaje POR FAVOR COM-
PRUEBE, significa que ha introducido un nmero
ShowView errneo.
Si aparece - -, deber introducir el nmero de
programa del canal que desea grabar.
5. Pulse F o G para seleccionar los valores que
desee corregir (PR, DATE, TIME VPS/PDC y SP).
Pulse D o E para introducir la informacin
correcta.
6. Pulse G para seleccionar la velocidad de
grabacin.
( en el men Timer = VPS activado; no en el
men Timer = VPS desactivado)
Pulse D o E para seleccionar la velocidad desea-
da de la cinta (SP, IP o LP).
El modo IP determina cunta cinta queda y cam-
bia la velocidad de SP a LP, si es necesario, para
poder grabar el programa completo. El modo IP no
est seleccionado cuando est encendido
VPS/PDC. Compruebe que la informacin de
eventos del temporizador sea correcta.
Si desea grabar desde las tomas AUDIO IN y
VIDEO IN de la parte frontal o desde alguno de
los zcalos EURO SCART de la parte posterior de
la grabadora de vdeo, pulse AV para seleccionar
la pantalla correcta (AV1, AV2 o AV3).
7. Si desea realizar otra grabacin ShowView, repita
los pasos 2 - 7.
Pulse i dos veces.
Si aparece el mensaje POR FAVOR COM-
PRUEBE, significa que ha introducido informacin
incorrecta y deber especificar de nuevo los datos.
Pulse POWER para desconectar la unidad de
DVD+VCR.
Nota:
El modo 1W no est disponible en el modo de
espera para la grabacin con temporizador.
aparecer en la pantalla de la grabadora de
vdeo mientras sta espera a que llegue la hora
de iniciar la grabacin.
Para ver un DVD estando en modo de espera para
la grabacin con temporizador, pulse POWER y
DVD para cambiar al modo DVD.
8. Pulse POWER para finalizar la grabacin.
Nota:
Sistema de programas del vdeo (VPS)
El sistema de programas del vdeo (VPS) ajusta las
horas de inicio y finalizacin de una grabacin
programada. Puede resultar especialmente til en
eventos deportivos que se puedan prolongar. La
seal de VPS se transmite por una emisora y esto
controlar la programacin de la grabacin del
vdeo. Actualmente slo transmiten seales VPS un
nmero limitado de emisoras de TV.
Asegrese de que al grabar desde canales que no
emiten VPS tendr que poner VPS en modo OFF.
***El sistema PDC, que se utiliza por el momento
en los Pases Bajos, tambin puede utilizarse con
su grabador de vdeo.
Indicacin: El aparato tiene que estar en modo
standby para poder realizar una grabacin
programada.
OK i 0~9,
SHOWVIEW NO.
246876543
REC
BORRAR :
OK i 0~9,
SHOWVIEW NO.
- - - - - - - - -
REC
PR
- - - -
- -
SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
PR-03
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
SP
i
H O R A
4 14 00 15 30 ~ : :
PR
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
PR-03
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
i
SP
H O R A
4 14 00 15 30 ~ : :
PR
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
PR-03
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
SP
i
H O R A
24
utilizando la visualizacin en pantalla
Puede programar los datos para siete grabaciones
hasta con un mes de antelacin.
Nota:
POR FAVOR, antes de programar el Temporizador no se
olvide de comprobar que ha ajustado el reloj del vdeo
correctamente y que sabe cules son los canales de
televisin que ha sintonizado en el vdeo.
1. Inserte una cinta de vdeo con lengeta de protec-
cin en el vdeo.
La cinta de vdeo deber tener la cara de la ventana
hacia arriba y la fecha apuntando en sentido con-
trario a usted.
2. Pulse i.
Pulse las teclas F o G para seleccionar REC ( ).
Pulse ENTER/OK.
3. Pulse ENTER/OK para iniciar la configuracin del
bloque de grabacin temporizador.
4. Utilice PR/TRK (v/V) para introducir la emisora que
desea grabar, despus presione 2.
Nota:
Si todos los acontecimientos de grabacin con
temporizador estn llenos, presione v o V para selec-
cionar el acontecimiento que desea eliminar y sustituir.
Presione b para borrar el acontecimiento.
5. Utilice PR/TRK (v/V) para introducir los datos del
programa.
Si pulsa ENTER/OK antes de introducir la fecha
podr seleccionar una de las siguientes caractersti-
cas de grabacin automticas. Pulse las teclas F o
G para seleccionar, luego pulse ENTER/OK para
confirmar.
L-V Para grabar todos los das (excepto sbados y
domingos) a la misma hora.
DO~SA Para grabar a la misma hora todas las
semanas.
6. Utilice los botones v/V/1/2 para introducir la hora
de inicio y fin de la grabacin del programa que
desea grabar.
Por favor, tenga en cuenta que su vdeo utiliza un
reloj de 24 horas. Por ejemplo, la 1 de la tarde se
mostrar como 13:00.
7. Pulse G y pulse D o E para pasar al modo
VPS/PDC CON o DES.
8. Pulse la tecla Gpara seleccionar la velocidad de
grabacin.
Pulse la tecla o para seleccionar la velocidad
deseada de la cinta (SP, IP, o LP).
El modo IP determina cunta cinta queda y cambia
la velocidad de SP a LP si es necesario para com-
pletar la grabacin del programa. El modo IP no
est seleccionado cuando est encendido
VPS/PDC.
PR H O R A
- - - -
- -
SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- -
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
SP
i OK , BORRAR:
PR
- - - -
- -
SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
PR-03
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
SP
i
H O R A
PR
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
PR-03 4
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
SP
i OK
L-V DO LU MA MI JU VI SA
H O R A
4 14 00 15 30 ~ : :
PR
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
PR-03
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
SP
i
H O R A
4 14 00 15 30 ~ : :
PR
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
PR-03
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
i
SP
H O R A
4 14 00 15 30 ~ : :
PR
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
PR-03
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
- - - - - - - - ~ : :
SP
i
VPS/PDC : CON.
H O R A
F
U
N
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O
25
utilizando la visualizacin en pantalla
(Continuacin)
9. Compruebe que los datos del bloque Timer sean
correctos.
Pulse i dos veces.
Si aparece el mensaje POR FAVOR COMPRUEBE,
ha introducido informacin incorrecta y tendr que
volver a introducir los datos.
10. Pulse POWER para apagar el vdeo en modo
espera.
Nota:
El modo 1W no est disponible en el modo de
espera para la grabacin con temporizador.
aparecer en el visor del vdeo mientras su
vdeo espera para realizar la grabacin. Si desea
ver un DVD durante el modo en standby de
grabacin con temporizador, pulse el botn de
encendido y apagado (POWER) y DVD para
cambiar al mode DVD.
11. Pulse POWER para terminar la grabacin.
Notas:
El DVD+VCR se apagar automticamente al trmino
de la grabacin del temporizador.
En el modo de espera de la grabacin con tempo-
rizador, el modo DVD y VCR no podrn funcionar.
Para usar el DVD+VCR, presione POWER. Si usa el
DVD o VCR, presione POWER de nuevo para poner
el VCR en modo de espera de la grabacin con
temporizador.
Si posteriormente desea borrar o cambiar alguna de
las programaciones de la memoria del temporizador
puede hacerlo sin tener que introducir toda la infor-
macin de programacin del temporizador de nuevo.
Simplemente muestre la pantalla de programacin del
temporizador. Pulse las teclas o para seleccionar
el bloque temporizador que desea borrar o cambiar.
Pulse la tecla F para borrar el bloque... o
Pulse ENTER/OK para cambiar; luego pulse las teclas
F o G para seleccionar el Canal, la Fecha, la Hora, el
Inicio y el Fin y la funcin LP. Pulse las teclas o para
introducir la informacin correcta.
Si los bloques del temporizador se superponen...
Asegrese de que las horas configuradas de los blo-
ques de grabacin con temporizador no se superpon-
gan. Si lo hacen, siempre se dar prioridad al progra-
ma que empiece antes.
Ejemplo:
El programa 1 ha sido programado para empezar a
las 16:00 y para finalizar a las 17:00.
El programa 2 ha sido programado para empezar a
las 16:30 y para acabar a las 17:30.
(En este caso, el Programa 1 se grabar por comple-
to, pero tan slo se grabarn los ltimos 30 minutos
del Programa 2.)
Para ver un DVD mientras se ejecuta una grabacin
con temporizador, pulse DVD para seleccionar el
modo DVD.
26
Funcionamiento adicional parte del VCR
Hi-Fi Estreo Sistema de Sonido
Su vdeo puede grabar y reproducir sonidos Hi-Fi
Estreo. Adems tiene un decodificador de sonido
estreo digital NICAM. Esto le permite grabar y reproducir
sonidos de varias formas diferentes. Las cintas
grabadas en su vdeo tendrn una pista de sonido
mono normal y dos pistas de sonido estreo Hi-Fi VHS.
Estas pistas estreo le permiten realizar grabaciones
de sonido en modo estreo Hi-Fi o en modo dual de
una emisin de televisin, un sistema de audio estreo,
un disco de vdeo u otro Vdeo Hi-Fi.
1. El decodificador de sonido digital NICAM de su vdeo
le permite disfrutar de las emisiones en sonido
NICAM, as como en sonido estreo estndar, y en
sonido mono y dual. El tipo de sonido recibido o el
grabado se mostrarn brevemente en la pantalla de la
televisin durante un par de segundos:
STEREO NICAM
El sonido se graba automticamente en las
pistas estreo Hi-Fi y mono de la cinta de vdeo.
BIL NICAM
Ambos canales audio se grabarn en las pistas Hi-
Fi estreo. El canal de idioma primario (izquierda)
se grabar en la pista mono de la cinta de vdeo.
MONO
El sonido se graba en las pistas Hi-Fi y en la pista
mono de la cinta de vdeo sin ningn tipo de
separacin.
2. Pulse AUDIO varias veces hasta que aparezca el
modo de audio deseado.
3. Las posibles elecciones son STEREO, IZQUI. (canal
izquierdo), DERECH (canal derecho) y MONO. En la
reproduccin en modo BIL NICAM el idioma pri-
mario sale del canal izquierdo y el idioma secundario
sale simultneamente del canal derecho cuando la
salida de sonido est configurada como STEREO.
El idioma primario saldr de ambos canales cuando
la configuracin de sonido sea MONO.
Por favor, tenga en cuenta que al ajustar el control
tracking e sonido Hi-Fi estreo puede convertirse en
MONO.
Visualizacin en pantalla
Puede visualizar fcilmente la hora actual o el
contador de la cinta a cantidad de cinta restante, el da,
el mes, el ao, el da de la semana, el canal del progra-
ma y el modo operativo del vdeo en la pantalla de la
televisin. Si se est realizando una grabacin, estas
Visualizaciones en Pantalla no se grabarn en la cinta.
1. Pulse CLK/CNT para visualizar.
Pulse CLK/CNT varias veces para circular por las
opciones de pantalla. El contador de cinta y la can-
tidad de cinta restante aparecern si hay una cinta
en el VCR.
2. Despus de 3 segundos la mayora de la
informacin que aparece en pantalla se borrar,
dejando slo el reloj o el contador de cinta y la can-
tidad de cinta que queda en la pantalla.
Pulse CLK/CNT de nuevo para quitar todas las visu-
alizaciones de la pantalla de la televisin.
Parada del Contador de Memoria
de la Cinta
El Contador Digital de Cinta puede mostrarse en su
pantalla de TV en lugar de la hora, presionando
CLK/CNT en el control remoto. El Contador Digital de
Cinta indica las posiciones relativas de las
grabaciones en la cinta.
1. Pulse CLK/CNT.
Pulse CLEAR para establecer el contador a 0:00:00.
Pulse No inicie la grabacin.
El contador de la cinta mostrar la hora actual de
programacin en horas, minutos y segundos.
2. Pulse cuando la reproduccin o la grabacin se
haya completado.
Pulse m.
La cinta se rebobinar y se parar automticamente
cuando el contador vuelva a 0:00:00.
Configurar el decodificador
Ya hemos descrito cmo conectar un decodificador de
televisin de pago tal como CANAL + o PREMIERE en
la pgina 11 de este manual. Para la grabacin de un
canal codificado no es necesario controlar nada.
Simplemente, seleccione el canal y espere unos
segundos hasta que se inicie la decodificacin.
1. Pulse i.
televisin.
Pulse las teclas F o G para seleccionar el
DECODER.
Pulse ENTER/OK.
2. Pulse las teclas D o E para seleccionar.
CON: Cuando el decodificador est conectado a la
toma AV2.
DES: Cuando otro Vdeo est conectado a la toma
AV2.
3. Por favor, pulse i para volver a una imagen del
televisor.
F
U
N
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O
27
Video Doctor (Autodiagnstico)
Esta caracterstica le informa que existe un problema
con el vdeo. Estos mensajes de error aparecern en la
pantalla de la televisin y en el visor del vdeo.
1. Pulse i.
Pulse las teclas F o G para seleccionar .
Pulse ENTER/OK.
2. Pulse las teclas o para comprobar un problema.
CONEXIN DE ANTENA
O POR FAVOR CONSULTE:
Conecte la antena a la toma de forma segura.
ESTADO DE LAS CABEZAS
O LIMPIAR POR FAVOR:
Limpie los cabezales del vdeo.
ESTADO DE LA CINTA
O NO GRABABLE:
Inserte una cinta que tenga la lengeta de
proteccin en su sitio.
NO DE PROG.TEMPORIZADOR
O 2
Muestra el nmero de bloque de grabacin
temporizador.
SIGUIENTE PROGR.TEMPORIZADOR
O PR-01 26 10:00~11:00 SP
Muestra el estado actua del bloque de grabacin
del temporizador.
3. Presione i para eliminar los mens de la pantalla de
la televisin.
Compatibilidad con Pantallas
panormicas 16:9
Su vdeo puede grabar y reproducir programas con
aspecto de pantalla panormica (16:9). Para grabar un
programa con formato de pantalla panormica correcta-
mente la cadena de televisin debe emitir la seal cor-
recta de tipo de pantalla panormica.
1. Encienda el vdeo.
Pulse i.
Pulse las teclas F o G para seleccionar .
Pulse ENTER/OK.
2. Presione o repetidamente para seleccionar:
AUTO, 4:3 o 16:9.
AUTO (Slo en modo de reproduccin)
Reproduce automticamente los programas con
formato de pantalla panormica en modo Pantalla
panormica y los programas con formato Normal en
modo normal.
4:3
Slo para reproducir y grabar grabaciones con
formato Normal (4:3).
16:9
Slo para grabar y reproducir grabaciones con
formato de pantalla panormica (16:9).
televisin.
Para disfrutar de la reproduccin en modo Pantalla
Panormica debe conectar su vdeo a la televisin
por medio de un cable de EUROCONECTOR.
Modo 1 W (Modo ahorro de energa)
Configure 1W ON/OFF (encendido/apagado) en ON
para ajustar su DVD+VCR en un modo de ahorro de
energa, muy econmico.
No aparecer nada en pantalla.
1 Presione i.
El men principal aparecer en la pantalla de TV.
Presione F o G para seleccionar 1W ON/OFF
(encendido/apagado).
Presione ENTER/OK.
2. Presione D o E para seleccionar ON (encendido).
3. Presione i.
Notas:
Algunas funciones pueden no estar operativas en el
modo 1W.
El modo 1W no estar disponible en el modo de
espera para la grabacin con temporizador y al apa-
gar la alimentacin del DVD+VCR tras recibir las
seales codificadas de televisin (CANAL+ o PRE-
MIERE).
Las seales codificadas de televisin (CANAL+ o PRE-
MIERE) no estarn descodificadas en el modo 1W.
SYS
1 2
SET
OSD
ON
OFF
OSD f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
i
POR FAVOR COMPRUEBE
CONECCION DE ANTENA
ESTADO DE LAS CABEZAS
ESTADO DE LA CINTA
NO DE PROG. TIMER
SIGUIENTE PROGR. TIMER
SYS
1 2
SET
OSD
ON
OFF
OSD f
ACMS
Pr-12
P
SET
R
SYS
1 2
SET
OSD
ON
OFF
OSD f
ACMS
Pr-12
P
SET
R AUTO
4:3
16:9 i
28
Grabacin desde componentes
externos
Usted puede grabar desde componentes externos,
como una videocmara o VCR, conectada a cualquiera
de las entradas externas del DVD+VCR.
1. Asegrese que los componentes desde los que
desea grabar estn correctamente conectados al
DVD+VCR.
2. Presione repetidamente AV para seleccionar la
entrada externa desde la que grabar.
SCART en la parte posterior de la unidad.
DECODER en la parte posterior de la unidad.
AV 3 para la grabacin desde las tomas de
ENTRADA DE VDEO y ENTRADA DE AUDIO
(izquierda y derecha) en la parte frontal de su
unidad.
3. Introduzca una cinta grabable.
4. Establezca un modo de grabacin (SP o LP) como
necesite presionando repetidamente LP.
5. Reproduzca la cinta o disco en el dispositivo
externo. Si cuenta con una TV acoplada a su
DVD+VCR, podr observar la reproduccin del
vdeo.
6. Presione REC/ITR una vez para iniciar la grabacin.
Las luces de indicacin REC aparecen en la
pantalla de visualizacin.
7. Presione STOP para cesar la grabacin.
Notas:
Antes de grabar, confirme la posicin de inicio de la
grabacin.
Si su fuente est protegida contra copia mediante
CopyGuard, no podr grabar con esta unidad.
Consulte Copyright en la pgina 6 para conocer los
detalles.
Para grabar durante un tiempo fijo, consulte la
grabacin instantnea mediante el temporizador.
Copia del DVD al VCR
Usted puede copiar el contenido de un DVD a una cinta
VHS.
1. Introduzca el disco que desea copiar en la plataforma
de DVD y cierre la bandeja del disco.
2. Introduzca una cinta de vdeo VHS virgen en la
plataforma del VCR.
3. Localice el punto del DVD desde el que desea
iniciar la copia mediante las funciones PLAY,
BACKWARD, FORWARD y PAUSE.
Para obtener mejores resultados, pause la reproduc-
cin en el punto desde el que desea grabar.
4. Presione el botn COPY en el panel frontal o
REC/ITR en el mando a distancia. El DVD entrar
en modo PLAY y el VCR en modo RECORD. Si
aparece el men del disco DVD, puede que necesite
presionar Nmanualmente para iniciar la copia.
5. Al trmino de la reproduccin del DVD, presione
STOP para finalizar el proceso de copia.
Notas:
Si el DVD que intenta copiar est protegido contra
copia, usted no podr copiar el disco. No est
permitido copiar DVD (o discos) codificados de
Macrovision. "Lock" aparecer en la ventana de
visualizacin.
Deber cesar manualmente el proceso de copia al
trmino de la pelcula en DVD, o la unidad volver a
reproducir y grabar sobre el DVD.
Si usted para la reproduccin del DVD durante el
proceso de copia, la grabacin del VCR parar
automticamente.
F
U
N
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O
29
Caractersticas reproduccin generales-parte del DVD
Botones Funciones
Z (OPEN / CLOSE) Abre y cierra la bandeja del disco.
X (PAUSE) Durante la reproduccin, presione X a fin de pausar la repro-
duccin.
Presione repetidamente X para lograr una reproduccin
fotograma a fotograma.
./ > Durante la reproduccin, presione .o >para dirigirse al
siguiente captulo/pista o para regresar al inicio del
captulo/pista actual.
Presione .brevemente dos veces para regresar al captu-
lo/pista anterior.
m/ M Durante la reproduccin, presione mo Mrepetidamente
para seleccionar la velocidad de barrido necesaria.
DVD, DivX disc; 4 pasos
CD de vdeo, MP3, CD de audio; 3 pasos
Mientras la reproduccin est pausada, presione repetida-
mente Mpara reproducir a cmara lenta (4 pasos, slo
hacia delante).
REPEAT Durante la reproduccin, presione repetidamente REPEAT
para seleccionar el modo de repeticin deseado.
Discos de vdeo en DVD: Captulo/Ttulo/Desactivado
CD de vdeo, CD de audio, discos DivX/MP3/WMA:
Pista/Todas/Desactivado
A-B Pulse A-B para marcar el inicio de la repeticin de una
secuencia. Pulse A-B de nuevo para marcar el trmino de la
repeticin. Pulse A-B por tercera vez para borrar la repeticin.
ZOOM Durante la reproduccin o el modo de pausa, presione ZOOM
para aumentar la imagen de vdeo (4 pasos).
Podr desplazarse a travs de la imagen ampliada mediante los
botones bBv V. Presione CLEAR para salir.
RANDOM Durante la reproduccin o el modo de parada, presione RAN-
DOM para lograr una reproduccin aleatoria.
TITLE Si el ttulo actual del DVD tiene un men, el men de ttulos
aparecer en pantalla. De lo contrario, el men del disco
puede no aparecer.
DISC MENU El men del disco aparecer en pantalla.
(ANGLE) Durante la reproduccin del DVD, el disco contiene escenas
grabadas desde diferentes ngulos de cmara; presione
ANGLE repetidamente para seleccionar el ngulo deseado.
(SUBTITLE) Durante la reproduccin, presione repetidamente SUBTITLE
para seleccionar el idioma de subttulos deseado.
(AUDIO) Durante la reproduccin, presione AUDIO repetidamente para
escuchar un idioma de audio distinto o pista de audio.
Discos
VCD
DivX DVD
DivX DVD
DVD
DVD
DVD
WMA
MP3 ACD
DivX VCD DVD
ACD DivX
VCD DVD
ALL
DivX VCD DVD
ALL
ALL
DivX VCD DVD
ALL
ALL
30
Reproduccin un DVD y CD de vdeo
Notas acerca de las caractersticas generales:
En un CD de vdeo con PBC, debe desactivar el PBC
en el men de configuracin para utilizar la funcin
de repeticin (vase el apartado "PBC" en la pgina
20).
Si pulsa >una vez durante la repeticin de captu-
lo (pista), la reproduccin de repeticin se anula.
Puede que la opcin de zoom no funcione en algunos
DVDs.
Al reproducir un DVD con escenas grabadas desde
diferentes ngulos de cmara, el indicador de ngulo
parpadear en la pantalla de TV durante las escenas
grabadas desde distintos ngulos como indicacin de
que es posible cambiar de ngulo.
La funcin repeticin A-B slo est disponible en el
pista actual.
Caractersticas adicionales
Envolvente 3D
La unidad puede producir un efecto envolvente en 3D,
que simula una reproduccin de audio multicanal con
dos altavoces estreo (en lugar de los cinco o ms
altavoces que normalmente se necesitan para escuchar
audio multicanal en un sistema de cine en casa).
1. Pulse DISPLAY durante la reproduccin.
2. Use 3 o 4 para seleccionar la opcin de sonido.
La opcin de sonido aparecer iluminada.
3. Use 1 o 2 para seleccionar "3D SUR".
Para desactivar el efecto envolvente 3D, seleccione
"Normal".
1. Pulse AUDIO durante la reproduccin.
Aparecer en la pantalla del men "3D SUR.".
2. Para regresar a la reproduccin normal, pulse
AUDIO repetidamente hasta que "3D SUR." desa-
parezca de la pantalla del men.
Bsqueda por tiempo
Para iniciar la reproduccin en cualquier momento
seleccionado del disco:
1. Pulse DISPLAY durante la reproduccin.
2. Pulse v / V para seleccionar el icono del tiempo y
--:--:-- aparecer.
3. Introduzca el tiempo de inicio requerido en horas,
minutos y segundos de izquierda a derecha. En
caso de que introduzca un nmero equivocado,
pulse CLEAR y borre los nmeros que haya
introducido. A continuacin, introduzca los nmeros
correctos.
4. Pulse el botn ENTER para confirmar. La reproduc-
cin se iniciar a partir del momento seleccionado.
Bsqueda de marcadores
Para introducir un marcador
Puede iniciar la reproduccin desde un mximo de
nueve puntos memorizados. Para introducir un mar-
cador, pulse MARKER en el punto del disco que desee
marcar. El icono de marcador aparece brevemente en
la pantalla del televisor. Repita esta operacin para
introducir hasta nueve marcadores.
Para mostrar o anular una escena marcada
1. Durante la reproduccin del disco, pulse SEARCH.
El men de bsqueda de marcadores aparecer en
pantalla.
2. En los 10 segundos siguientes, pulse b / B para
elegir un nmero de marcador que desee mostrar o
anular.
3. Pulse ENTER y la reproduccin se inicia a partir de
la escena marcada. O, pulse CLEAR y el nmero
del marcador se borrar de la lista.
4. Puede reproducir cualquier marcador introduciendo
su nmero en el men de bsqueda de marcadores.
Memoria de la ltima escena
Este reproductor memoriza la ltima escena del ltimo
disco que vio. La escena permanece en la memoria
incluso si retira el disco o apaga el reproductor. Si
carga un disco que tiene la escena memorizada, sta
reaparecer de forma automtica.
Nota:
Este reproductor no memoriza la escena de un disco
cuando si apaga el reproductor antes de comenzar la
reproduccin del disco.
Salvapantallas
El salvapantallas aparece cuando el reproductor de
DVD se encuentra en la posicin de parada durante
unos cinco minutos.
VCD ACD DVD
DivX VCD DVD
DivX VCD DVD
ACD
DivX VCD DVD
F
U
N
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O
31
Reproduccin de un CD de audio o un archivo MP3/WMA
Esta unidad puede reproducir CDs de audio o archivos
MP3/WMA.
MP3/ WMA/ CD de audio
Una vez insertado un archivo MP3/WMA o CD de
audio, aparecer un men en la pantalla de TV.
Presione v / V para seleccionar una pista/archivo y
presione PLAY o ENTER para iniciar la reproduccin.
Usted puede utilizar funciones variables de reproduc-
cin. Consulte las pginas 29-30.
ID3 TAG
Si reproduce un archivo que contenga informacin,
como los ttulos de las pistas, podr verla pulsando
DISPLAY.
[ cancion, artista, lbum, comentario, gnero ]
Consejos:
Pulse DISC MENU para ir a la pgina siguiente.
Para llegar desde la lista de detalles a la lista de
carpetas precedente marque el smbolo con las
teclas v y V y pulse ENTER.
En un CD mixto que contenga archivos MP3/WMA y
JPEG, puede cambiar del men MP3/WMA al de
JPEG. Pulse TITLE y se marcar MUSIC o PHOTO
en la parte superior del men
.
Reproduccin programada
La funcin de programacin le permite almacenar sus
pistas favoritas de cualquier disco en la memoria del
reproductor. Un programa puede contener 30.
1. Inserte un CD de audio o un archivo MP3/WMA.
Aparecer el men CD DE AUDIO o MSICA.
2. Presione PROGRAM y aparecer la marca
.
Nota:
Presione de nuevo PROGRAM para salir del modo edi-
cin de programa, a continuacin desaparecer la
marca.
3. Seleccione una pista en Lista de usuario y, a con-
tinuacin, pulse ENTER para aadir la pista selec-
cionada a la lista Programa.
Repita para aadir otras pistas a la lista.
4. Seleccione la pista que desee empezar a reproducir
en la lista Programa.
5. Pulse PLAY o ENTER para iniciar la reproduccin.
La reproduccin se inicia en el orden en que pro-
gram las pistas.
La reproduccin se detiene despus de que todas
las pistas de la lista Programa se hayan reproduci-
do una vez.
6. Para reanudar la reproduccin normal a partir de la
programada, seleccione una pista de la lista y pre-
sione PLAY.
Repeticin de las pistas programadas
Pulse REPEAT para seleccionar el modo de repeticin
deseado.
Track: repite la pista actual.
Todo: repite todas las pistas de la lista programada.
Off(Desactivada): no reproduce repetidamente.
Nota:
Si pulsa una vez >durante la reproduccin repetida
de pistas, se cancelar la reproduccin repetida.
Eliminacin de una pista de la lista Programa
1. Durante el modo STOP (parada), presione PRO-
GRAM y aparecer la marca
.
2. Utilice v V b B para seleccionar la pista que desea
eliminar de la Lista de programas.
3. Presione CLEAR. Repita los pasos 1~3 para elimi-
nar pistas adicionales de la lista.
Eliminacin de toda la lista de programas
1. Durante el modo STOP (parada), presione PRO-
GRAM y aparecer la marca
.
2. Utilice v V b B para seleccionar Borrar Todo y, a
continuacin, pulse ENTER.
Indicacin (slo en reproduccin repetida):
Los programas tambin sern eliminados al
desconectar la unidad o retirar el disco.
E
E
E
E
Track1
Track2
Track3
Track4
Track5
Track6
Track7
Track8
AUDIO CD
0:52:07 1 / 12
PROGRAM Edit
Borrar Todo
Programa Lista de usuario
0:00:00 1 / 12
PROGRAM Edit DISPLAY Info
MUSIC
2-Music2
1-Music1
3-Music3
4-Music4
5-Music5
6-Music6
7-Music7
Programa Lista de usuario
Borrar Todo
La compatibilidad del disco MP3 / WMA con este
reproductor queda limitada como sigue:
Frecuencia de muestra: entre a 8 - 48 kHz (MP3),
entre 32 - 48kHz (WMA)
Rgimen binario: entre 8 - 320kbps (MP3),
32 - 384 kbps (WMA)
El reproductor no puede leer un archivo MP3/WMA
que no tenga la extensin ".mp3" / ".wma".
El formato fsico de CD-R ser ISO 9660.
Si graba archivos MP3 / WMA con un programa de
software que no cree un sistema de archivos (por
ejemplo: Direct-CD), ser imposible la reproduccin
de archivos MP3 / WMA. Le recomendamos que
utilice el programa Easy-CD Creator para crear un
sistema de archivos ISO 9660.
El nombre de los archivos tendr un mximo de 8
letras y llevar la extensin .mp3 o .wma.
No llevarn caracteres especiales como / ? * : " < >
l etc.
El nmero total de archivos en una carpeta debe
ser inferior a 1190 archivos.
32
Visualizacin de un archivo JPEG
Esta unidad puede reproducir archivos JPEG.
1. Inserte un archivo JPEG. El men de PHOTO
aparecer en pantalla del televisor.
2. Pulse v / V para seleccionar una carpeta y ENTER.
Aparecer una lista de archivos de la carpeta.
3. Si desea visualizar un archivo concreto, presione
v / V para resaltar un archivo y presione ENTER o
PLAY.
4. Para volver al men PHOTO (foto) durante la visual-
izacin de imgenes, presione STOP.
Consejo:
Si se encuentra en una lista de archivos y desea
regresar a la anterior lista de carpetas, utilice los
botones v / V para resaltar y presione ENTER.
Existen tres opciones de velocidad de proyeccin :
>>> (Bajo), >> (Normal) y > (Alto).
Utilice v V b B para resaltar el elemento deseado
. A continuacin, utilice b / B para seleccionar la
opcin que desea utilizar; despus presione ENTER.
En un disco con MP3/WMA y JPEG puede cambiar a
MP3/WMA y JPEG. Pulse sobre la palabra TITLE y
MUSIC o PHOTO y la parte superior del men se
iluminar.
Durante la visualizacin de una pelcula, presione
RETURN para ocultar el men de ayuda.
Mostrar (Proyeccin de diapositivas)
Utilice los botones v V b B para marcar la opcin de
proyeccin de diapositivas y pulse ENTER.
Imagen congelada
1. Pulse PAUSE/STEP durante la proyeccin de dia-
positivas. El reproductor pasar al modo de PAUSA.
2. Para volver a la proyeccin de diapositivas, pulse
PLAY o pulse de nuevo PAUSE/STEP.
Mover a otro Fichero
Pulse .o >o el cursor (b oB) una vez mientras
visualiza una imagen para avanza al fichero siguiente o
al anterior.
Zoom
Durante la visualizacin de pelculas, presione ZOOM
para aumentar la imagen de vdeo (4 pasos).
Podr desplazarse a travs de la imagen ampliada
mediante los botones b B v V.
Para rotar la imagen
Pulse v / V mientras se muestra una imagen para hac-
erla rotar en sentido horario o antihorario.
Imagen Lista de usuario
JPEG Folder 1
JPEG Folder 2
JPEG Folder 3
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG Folder 7
JPEG Folder 8
>>>
PHOTO
La compatibilidad del disco JPEG con este repro-
ductor queda limitada como sigue:
Dependiendo del tamao y nmero de los ficheros
JPEG, podra tardarse mucho tiempo en que el
reproductor DVD lea todos los contenidos del disco.
Si no observa una visualizacin en pantalla tras
unos minutos, algunos archivos pueden ser
demasiado grandes reduzca la resolucin de los
archivos JPEG a menos de 5 millones de pxeles y
queme otro disco.
El nmero total de archivos en una carpeta debe
ser inferior a 1190 archivos.
Algunos discos pueden ser incompatibles por haber
sido grabados en un formato diferente o por el
estado del disco.
Asegrese de que todos los archivos seleccionados
tengan la extensin ".jpg" cuando los copie en el
CD.
Si la extensin de los archivos es ".jpe" o ".jpeg",
cmbiela por ".jpg".
Este reproductor de DVD no podr leer archivos
cuyos nombres no tengan la extensin ".jpg". No
obstante, los archivos se muestran como archivos
de imagen JPEG en el Explorador de Windows.
F
U
N
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O
33
Reproduccin de un archivo de pelcula DivX
El uso de este reproductor de DVD le permitir disfrutar
de la reproduccin de archivos DivX.
1. Inserte un archivo DivX. El men MOVIE aparece en
la pantalla del televisor.
2. Pulse v / V para seleccionar una carpeta y, a contin-
uacin, pulse ENTER. Aparece una lista con los
archivos contenidos en la carpeta.
3. Si desea visualizar un archivo concreto, presione
v / V para resaltar un archivo y presione ENTER o
PLAY. Usted puede utilizar funciones variables de
reproduccin. Consulte las pginas 29-30.
4. Presione STOP para cesar la reproduccin.
Aparecer el men Pelcula.
Consejo:
Si est en una lista de archivos y desea regresar a la
lista de carpetas, use los botones v / V del mando a
distancia para resaltar la opcin y pulse ENTER.
En un CD con archivo MP3/WMA, JPEG y MOVIE,
puede cambiar entre los mens MUSIC, PHOTO y
MOVIE. Si pulsa TITLE, se iluminarn las palabras
MUSIC, PHOTO y MOVIE en la parte superior del
men.
La imagen puede no visualizarse correctamente
durante la reproduccin de DivXs. Ajuste el sistema
de su TV en modo AUTO o PAL-60 para restaurar la
calidad de la imagen, si estn disponibles.
Los subttulos del disco pueden no visualizarse cor-
rectamente si descarga un ttulo en DivX por Internet.
Si el men de configuracin de subttulos del disco
no cuenta con el idioma del DivX que usted va a
reproducir, el idioma de los subttulos puede no
visualizarse correctamente.
Aviso para la visualizacin de subttulos en DivX
Si los subttulos no aparecen correctamente durante la
reproduccin, mantenga presionado SUBTITLE durante
cerca de 3 segundos y, a continuacin, presione b / B
para seleccionar otro cdigo de idioma hasta que los
subttulos puedan visualizarse correctamente.
Movie Folder 1
Movie Folder 2
Movie Folder 3
Movie Folder 4
Movie Folder 5
Movie Folder 6
Movie Folder 7
Movie Folder 8
MOVIE
0:00:00
Lista de usuario
La compatibilidad de los discos DivX con este
reproductor est limitada del siguiente modo:
El tamao de resolucin disponible del archivo
DivX est por debajo de 720x576 (W x H) pxeles.
El nombre del archivo de los subttulos DivX
pueden tener hasta 56 caracteres.
Si no se puede expresar el cdigo en el archivo
DivX, se visualizar " _ " en la pantalla.
Si el nmero de fotogramas en la pantalla es
superior a 30 por segundo, la unidad no fun-
cionar con normalidad.
Si la estructura de vdeo y audio del archivo
grabado no est intercalada, se emitir vdeo o
audio.
Si el archivo est grabado con GMC, la unidad
slo admite 1 punto del nivel de grabacin.
*
GMC?
GMC son las siglas de Global Motion Compensation. Es
una herramienta de codificacin especificada en el
estndar MPEG4. Algunos codificadores MPEG4, como
DivX o Xvid, disponen de esta opcin.
Hay diferentes niveles de codificacin GMC, normal-
mente denominados GMC de 1 punto, 2 puntos o 3 pun-
tos.
Archivo DivX reproducible
.avi, .mpg, .mpeg
Formatos de subttulos reproducibles
SubRip(*.srt/*.txt)
SAMI(*.smi)
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)
MicroDVD(*.sub/*.txt)
SubViewer 1.0(*.sub)
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
TMPlayer(*.txt)
Formato de codificacin reproducible
DIVX3.xx, DIVX4.xx, DIVX5.xx, XVID,
MP43, 3IVX.
Formato de audio reproducible
Dolby Digital, DTS, PCM, MP3, WMA.
Frecuencia de muestreo: entre 8 - 48 kHz (MP3),
entre 32 - 48kHz (WMA)
Tasa de bits: entre 8 - 320kbps (MP3),
32 - 192kbps (WMA)
No todo el formato de audio WMA es compatible
con esta unidad.
34
Reproduccin de un disco en formato DVD VR
Esta unidad puede reproducir discos DVD-R/RW
grabados usando el formato Vdeo DVD finalizado con
una grabadora de DVD.
Esta unidad reproduce discos DVD-R/RW grabados
usando el formato Videograbacin (VR).
1. Inserte un disco y cierre la bandeja. La reproduccin
comenzar automticamente.
2. El men DV-VR aparecer en la pantalla del TV al
presionar los botones del DISC MENU durante la
reproduccin.
3. Pulse v / V para seleccionar una pista y, a
continuacin, pulse No ENTER. Comenzar la
reproduccin.
4. Pulse DISC MENU para ir al men de la lista.
Nota:
Este reproductor no puede reproducir discos
DVD-R/RW no finalizados.
Algunos discos DVD-VR se hacen con datos CPRM
mediante una GRABADORA DE DVD.
El reproductor no soporta este tipo de discos.
Qu es CPRM?
CPRM es un sistema de proteccin contra copia
(con un sistema de codificacin) que slo permite la
grabacin de programas de una sola grabacin
CPRM significa Content Protection for Recordable
Media (Proteccin de contenidos para soportes
grabables) Esta grabadora es compatible con CPRM,
lo que significa que puedes grabar programas que
slo se pueden copiar una vez, pero despus no
podr hacer una copia de esas grabaciones. Las
grabaciones CPRM slo pueden realizarse en discos
DVD-RW formateados en modo VR, y las grabaciones
CPRM slo podrn reproducirse en reproductores
especficamente compatibles con CPRM.
Lista de usuario
DVD-VR
F
U
N
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O
35
Mantenimiento y reparaciones
Consulte la informacin facilitada en este captulo antes
de ponerse en contacto con el servicio tcnico.
Manejo de la unidad
Durante el transporte de la unidad
Conserve la caja y los materiales de embalaje origi-
nales. Si necesita enviar de nuevo la unidad, para una
mxima proteccin de la misma, empaqutela como
vena de fbrica.
Conservacin de las superficies externas limpias
No utilice lquidos voltiles, como insecticidas, cerca
de la unidad.
No deje productos de caucho o plstico en contacto
con la unidad durante un tiempo prolongado,
podran dejar marcas en la superficie.
Limpieza de la unidad
Para limpiar el reproductor, utilice un pao suave y
seco. Si las superficies estn extremadamente sucias,
utilice un pao suave ligeramente humedecido con una
solucin de detergente suave.
No utilice disolventes fuertes, como alcohol, bencina o
disolvente, podra daar la superficie de la unidad.
Mantenimiento de la unidad
El reproductor de DVD es un aparato de precisin de
alta tecnologa. Si las lentes pticas y las piezas de la
unidad del disco estn sucias o deterioradas, la calidad
de la imagen podra verse reducida.
Dependiendo del medio de uso, se recomienda la
inspeccin y el mantenimiento regulares tras 1.000
horas de uso.
Para obtener ms detalles, pngase en contacto con su
distribuidor ms cercano.
Funcionamiento adicional
36
Cdigos del idioma y Cdigos de rea
Cdigos del idioma
Utilice esta lista para introducir el idioma deseado en los parmetros iniciales siguientes. Audio Del disco, Subttulos
Del disco, Men Del disco.
Idioma Cdigo
Abjaso 6566
Afaro 6565
Afrikans 6570
Albans 8381
Amrico 6577
rabe 6582
Armenio 7289
Asams 6583
Aymara 6588
Azerbaijano 6590
Basquiro 6665
Eusquera 6985
Bengal; Bangla 6678
Bhutn 6890
Bihari 6672
Bretn 6682
Blgaro 6671
Burmese 7789
Bielorruso 6669
Camboyano 7577
Cataln 6765
Chino 9072
Corso 6779
Croata 7282
Checoslovaco 6783
Dans 6865
Holands 7876
Ingls 6978
Esperanto 6979
Estonio 6984
Faros 7079
Idioma Cdigo
Fiji 7074
Finlands 7073
Francs 7082
Frisio 7089
Gallego 7176
Georgiano 7565
Alemn 6869
Griego 6976
Groenlands 7576
Guaran 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebreo 7387
Hindi 7273
Hngaro 7285
Islands 7383
Indonesio 7378
Interlingua 7365
Irlands 7165
Italiano 7384
Japons 7465
Javans 7487
Canars 7578
Cachemiro 7583
Kazakh 7575
Kirguizo 7589
Coreano 7579
Kurdo 7585
Lao 7679
Latn 7665
Letn 7686
Idioma Cdigo
Lingala 7678
Lituano 7684
Macedonio 7775
Malagasy 7771
Malayo 7783
Malayalam 7776
Malts 7784
Maor 7773
Marathi 7782
Moldavo 7779
Mongol 7778
Nauru 7865
Nepal 7869
Noruego 7879
Oriya 7982
Punjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persa 7065
Polaco 8076
Portugus 8084
Quechua 8185
Retorromano 8277
Rumano 8279
Ruso 8285
Samoano 8377
Snscrito 8365
Galico escocs 7168
Serbio 8382
Serbo-croata 8372
Shona 8378
Sindhi 8368
Idioma Cdigo
Senegals 8373
Eslovaco 8375
Esloveno 8376
Somal 8379
Espaol 6983
Sudans 8385
Suahili 8387
Sueco 8386
Tagalo 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Trtaro 8484
Telugu 8469
Tailands 8472
Tibetano 6679
Tigrinya 8473
Tongo 8479
Turco 8482
Turkmenistn 8475
Twi 8487
Ucraniano 8575
Urdu 8582
Uzbeco 8590
Vietnamita 8673
Volapuk 8679
Gals 6789
Wolf 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zul 9085
Cdigos de rea
Utilice esta lista para introducir el cdigo de su pas.
Pas Cdigo
Afganistn AF
Argentina AR
Australia AU
Austria AT
Blgica BE
Bhutn BT
Bolivia BO
Brasil BR
Camboya KH
Canad CA
Chile CL
China CN
Colombia CO
Congo CG
Costa Rica CR
Croacia HR
Repblica Checa CZ
Dinamarca DK
Ecuador EC
Egipto EG
El Salvador SV
Pas Cdigo
Etiopa ET
Fiji FJ
Finlandia FI
Francia FR
Alemania DE
Gran Bretaa GB
Grecia GR
Groenlandia GL
Islas Heard y McDonald HM
Hong Kong HK
Hungra HU
India IN
Indonesia ID
Israel IL
Italia IT
Jamaica JM
Japn JP
Kenia KE
Kuwait KW
Libia LY
Luxemburgo LU
Pas Cdigo
Malasia MY
Maldivas MV
Mjico MX
Mnaco MC
Mongolia MN
Marruecos MA
Nepal NP
Pases Bajos NL
Antillas Holandesas AN
Nueva Zelanda NZ
Nigeria NG
Noruega NO
Omn OM
Pakistn PK
Panam PA
Paraguay PY
Filipinas PH
Polonia PL
Portugal PT
Rumana RO
Federacin Rusa RU
Pas Cdigo
Arabia Saudita SA
Senegal SN
Singapur SG
Repblica de Eslovaquia SK
Eslovenia SI
Sudfrica ZA
Corea del Sur KR
Espaa ES
Sri Lanka LK
Suecia SE
Suiza CH
Taiwn TW
Tailandia TH
Turqua TR
Uganda UG
Ucrania UA
Estados Unidos US
Uruguay UY
Uzbekistn UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW
37
R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
Resolucin de averas
Compruebe en la siguiente gua las posibles causas de un problema determinado antes de contactar con el servicio
de reparacin.
Sntoma
Sin alimentacin.
La alimentacin est
conectada, pero el repro-
ductor de DVD no funciona.
Sin imagen.
No hay sonido.
Sin sonido.
El reproductor de DVD
no comienza la
reproduccin.
La imagen reproducida
es pobre.
La cinta de vdeo no se
puede insertar.
No hay sonido Hi-Fi.
No se graba el sonido
NICAM.
Causa
El cable de alimentacin est desconec-
tado.
No hay discos introducidos.
La TV no est configurada para recibir
la salida de seal de DVD.
El cable del vdeo no est conectado
de forma segura.
El escaneo progresivo se ha ajustado a
"On" (activar) en el men de configu-
racin, pero est conectado a un televi-
sor estndar (analgico)
El equipo conectado con el cable de
audio no est configurado para recibir la
salida de seal.
Los cables de audio no estn conecta-
dos de forma segura.
La alimentacin del equipo conectado-
con el cable de audio est apagada.
La salida de audio digital (Digital Audio
Output) no est en la posicin correcta.
El disco est sucio.
Los canales de TV no estn sintonizados
adecuadamente.
Hay introducido un disco no repro-
ducible.
El disco est colocado al revs.
El disco no est colocado dentro de la
gua.
El disco est sucio.
El nivel de Clasificacin est
configurado.
Hay un obstculo entre el camino del
mando a distancia y esta unidad.
Se han acabado las pilas del mando a
distancia.
Est vaco el compartimento de la cinta?
El modo de audio no est configurado
adecuadamente.
El modo NICAM no est configurado
adecuadamente.
Correccin
Enchufe el cable de alimentacin a la
toma de la pared de forma segura.
Introduzca un disco.
Seleccione el modo de entrada de vdeo adecua-
do en la TV para que la imagen del reproductor
de DVD aparezca en la pantalla de TV.
Conecte el cable del vdeo en los
conectores de forma segura.
Ajuste el escaneo progresivo a "Off"
(desactivar) (consulte la pgina 18).
Seleccione el modo de entrada correcto del
receptor de audio de forma que pueda
escuchar el sonido del reproductor de DVD.
Conecte el cable de vdeo en los conec-
tores de forma segura.
Encienda el equipo conectado con el
cable de audio.
Coloque Digital Audio Output en la
posicin correcta y encienda el reproduc-
tor de DVD de nuevo pulsando POWER.
Limpie el disco.
Compruebe la sintonizacin y vuelve a
realizarla.
Introduzca un disco reproducible.
(Compruebe el tipo de disco, sistema de
color y cdigo regional).
Coloque el disco con la cara de
reproduccin hacia abajo.
Coloque el disco en la bandeja
correctamente dentro de la gua.
Limpie el disco.
Cancele la funcin de Clasificacin o
cambie el nivel de clasificacin.
Quite los obstculos.
Sustituya las pilas por otras nuevas.
Expulse la cinta que hay dentro.
Seleccione "STEREO" pulsando varias
veces "AUDIO" en el mando a distancia.
Cercirese de que en el men NICAM
est configurado como AUTOMTICO
para el canal que se va a grabar.
38
Especificacin
Generalidades
Requisitos de alimentacin CA 220-240V, 50 Hz
Consumo de energa 17W
Dimensiones (aprox.) 430 X 78.5 X 265 mm (w/h/d)
Peso (aprox.) 4,2 Kg.
Temperatura de funcionamiento 5C a 35C (41F a 95F)
Humedad de funcionamiento 5 % a 90 %
temporizador Tipo de visor de 24 horas.
Modulador RF UHF 22 - 68 (Ajustable)
Sistema
Lser Lser semiconductor, longitud de onda 650 nm
Sistema de cabezales del vdeo 6 cabezales dobles, visualizacin helicoidal.
Sistema de seal PAL
Respuesta de frecuencia DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz a 44 kHz
DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz a 22 kHz
CD: 8 Hz a 20 kHz
Relacin seal-ruido Ms de 100dB (slo conectores ANALOG OUT)
Distorsin armnica Menos de 0.008%
Margen dinmico Ms de 100 dB (DVD)
Ms de 95 dB (CD)
Entradas (VCR)
Audio -6,0 dBm, Ms de 10 k. ohmios (SCART)
-6,0 dBm, Ms de 47 k. ohmios (RCA)
Video 1.0 Vp-p, 75 Ohmios, sin equilibrar (SCART/RCA)
Salidas (DVD)
Salida vdeo (VIDEO OUT) 1 V p-p 75 , sinc. negativo
Salida "Vdeo Componente" (Y) 1,0 V (p-p) 75 , sinc. negativo, toma RCA x 1
(Progressive Scan) (Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 , toma RCA x 2
Salida RGB 0,7 V p-p 75
Salida de audio (audio digital) 0,5 V p-p, 75 , conector RCA x 1
Salida de audio (audio analgico) 2,0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 , conector RCA (Izq. Dcha. x 2/SCART(A TV)
Salidas (VCR)
Audio -6,0 dBm, menos de 1 k. ohmios (SCART)
Video 1,0 Vp-p, 75 Ohmios, sin equilibrar (SCART)
Salida RGB 0,7 V p-p 75
El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.
P/NO : 3834RV0038T TARGA GmbH Lange Wende 41 59494 Soest Alemania

DPV-5200 Es

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

DPV-5200 Es

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Targa DPV-5200x

Gua del usuario e informacin sobre el servicio

Вам также может понравиться