Visita Encomiendas Choapa HUGO CONTRERAS

Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I SERVICIO PERSONAL, TRASLADOS E IDENTIDAD COMUNITARIA EN CHILE CENTRAL.
LAS VISITAS DE 1610 Y 1629 A LOS INDIOS DE LA ENCOMIENDA DE DOA ALDONZA DE GUZMN.*
Hugo Contreras Cruces Programa de Doctorado en Historia Universidad de Chile PRESENTACIN Los documentos que en esta oportunidad presentamos son dos visitas a los indios de la encomienda de doa Aldonza de Guzmn. La primera de ellas realizada entre 1610 y 1611 y la segunda en 1629. Dichos documentos estn incluidos en un expediente judicial titulado El Convento de San Agustn con los albaceas de doa Aldonza de Guzmn, mujer que fue de don Guillermo Casanova, sobre cantidad de pesos, fechado en 1630, el que se encuentra en el Archivo Nacional Histrico de Chile, Fondo Real Audiencia, volumen 466, pieza 1 entre las fojas 29 y 47 vuelta, la primera de ellas; mientras que la segunda est ubicada entre las fojas 56 a 83 del mismo expediente. Sin embargo, ambos documentos forman parte de un corpus documental mayor, lamentablemente desaparecido hasta el momento, como eran las visitas generales realizadas respectivamente por el licenciado don Fernando Talaverano Gallegos y el doctor don Cristbal de la Cerda Sotomayor. A ellas hemos agregado ttulos aclaratorios, tanto para el conjunto de la visita como para cada indio visitado. La trascripcin, en tanto, ha respetado la forma escritural, as como la ortografa y la puntuacin de la fuente. Las visitas constituan uno de los ms importantes instrumentos de la administracin espaola en Amrica para conocer el estado de los indios sometidos al dominio colonial. En general, ellas consistan en una serie de entrevistas a los indios de encomienda de una jurisdiccin determinada que bien poda ser el conjunto de un reino, un obispado o un corregimiento, aunque en ocasiones, a causa de procesos judiciales particulares, podan realizarse a un repartimiento en especfico.1
*
Parte de la investigacin que sustenta estas pginas fue realizada en el marco del proyecto Fondecyt 1040 154 El Periodo Incaico en la cuenca del ro Choapa, dirigido por el arquelogo Cristian Becker, a quien agradecemos su apoyo y estmulo para el desarrollo de la misma.
1 En Chile se han publicado solo algunas de las visitas que es posible encontrar en los Archivos coloniales. Otras, principalmente realizadas en el siglo XVII y comienzos del siglo XVIII aun permanecen inditas. Para lo publicado vase: Jos Armando de Ramn. Un Testimonio sobre la situacin de los indgenas de Aconcagua, Quillota y Choapa a comienzos del siglo XVII, en: Boletn de la Academia Chilena de la Historia N. 60 (Santiago, 1960); La Encomienda de Juan de Cuevas a la luz de nuevos documentos, en: Boletn de la Academia Chilena de la Historia N. 62 (Santiago, 1960); y ltimamente la Relacin de las visitas y tasas que el seor Fernando de Santilln oydor de Su Majestad hizo en la cibdad de Santiago provincias de Chile de los repartimientos de indios de sus trminos y de la cibdad de la Serena. 1558. en: Hernn Cortes Olivares y otros. Pueblos Originarios del Norte Florido de Chile. Huancara Estudio Histrico. Fondo regional de desarrollo de la Cultura y las Artes (Coquimbo, 2004)
1
La derrota del rea cultural
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I Segn la legislacin de la poca, cada diez aos un oidor de la Real Audiencia bajo el ttulo de Visitador General y quien generalmente se haca acompaar por un escribano de visita, el protector general de los naturales y un intrprete, deba encuestar a toda la poblacin indgena encomendada o que viva bajo otros estatutos legales de una jurisdiccin dada. En ellas el visitador concurra personalmente o mediante un delegado a los llamados pueblos de indios o a alguna estancia espaola, donde los indios eran llevados por sus encomenderos o administradores para ser entrevistados. Una vez all el visitador lea mediante el intrprete un parlamento, en el cual se les llamaba a responder con la verdad y sin presiones a las preguntas que se les iban a realizar. La mecnica de la visita consista en que cada indio se presentaba solo ante el visitador y sus acompaantes, se le haca individualizarse a travs de preguntas respecto de cual era su nombre, edad, lugar de origen, status legal, nombre de su cacique, oficio, estado civil, nombre de su mujer si era casado - e hijos, adems de las edades de estos ltimos, si los tena. En segundo lugar se le preguntaba por su trabajo, si ste era moderado o no, si lo hacan trabajar en las fechas de las fiestas religiosas o los domingos, si estaba pagado y como, si era bien tratado, si el encomendero le entregaba alimentos u otros bienes y si le curaban de sus enfermedades. Se le inquira acerca de su conocimiento de la religin catlica y se le haca rezar, se le preguntaba si iba a misa y si se haba confesado. Por ltimo se le preguntaba si estaba contento y si tena algo ms que agregar. As, cada indio era entrevistado hasta acabar con los que haban sido presentados para la visita que, como se ha podido deducir, inclua nada ms que a los que se enconraban en edad de trabajar, aunque no necesariamente solo a los tributarios, es decir, a los hombres entre 18 y 50 aos, pues en ellas continuamente aparecen algunos muchachos, los viejos y los caciques, que estaban legalmente exentos de dicha obligacin. Como se observar en los documentos, dichas visitas proveen una gran cantidad de informacin, probablemente mucho ms de aquella que en principio parecieran aportar, pues sobrepasan con holgura las simples respuestas a un cuestionario, que de por s solas son un gran aporte para el conocimiento de la sociedad indgena colonial. Pequeos intersticios en los documentos, quizs algunas palabras de ms de los indios o la actividad de un visitador curioso o ms acucioso, nos proporcionan informacin sobre el origen y el linaje de los visitados, sus relaciones parentales y el liderazgo de los caciques; asimismo, aparecen pequeos datos sobre su economa domstica y, en algunos casos, comunitaria, la cual era implementada para suplementar aquello proporcionado por los encomenderos, y que se desplegaba a travs del conchavo de diversos bienes, el juego y el trabajo femenino, generalmente oculto a los ojos de los historiadores y otros cientistas sociales. Asimismo, a travs del dominio aun a principios del siglo XVII de tierras distantes de los asentamientos principales, en el caso de las comunidades que aun vivan en 2
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I tierras propias o el dominio por parte de los caciques o del conjunto de los indios, de hatos de ganados pastoreados por muchachos o tributarios que trabajaban para la comunidad de los indios. Particularmente, en el caso de las visitas que a continuacin entregamos para su conocimiento, estas se realizaron a los indios de la encomienda de doa Aldonza de Guzmn, viuda del capitn Juan Godnez de Benavides, quien posea el repartimiento en tercera vida, luego de la muerte de su hermano Baltasar Godnez. En principio dichos indios haban sido asignados por el gobernador don Pedro de Valdivia al capitn Juan Godnez, padre de los nombrados ms arriba, quien recibi las comunidades de indios de Maipo y Choapa.2 La primera de ellas se situaba a unos quince kilmetros al sur de la ciudad de Santiago, en el curso medio del ro del mismo nombre; mientras que la segunda estaba situada en el actual norte chico chileno, en el valle que nominaba a la comunidad y cerca de las minas de Chualoco y Llampagne, descubiertas en la dcada de 1570, y a la cual los indios de Choapa concurrirn con un importante nmero de peones. Sin embargo, los indios de la encomienda se encontraban distribuidos por las propiedades de sus encomenderos principalmente, en el caso de la visita de 1610 en cuyo expediente no est incluido el pueblo de Choapa, en las casas de Santiago, las estancias de Pico y Melipilla, situadas al poniente de la capital y cercanas a Pomaire, all algunos desempeaban oficios asociados a lo artesanal, como zapateros y sastres, o al mundo rural, como era el caso de vaqueros y maestros carreteros. En lo referido a la visita de 1629, que si incluye a Choapa, es posible seguir la pista de algunos de los visitados veinte aos antes, as como contrastar la situacin de los indios trasladados a las estancias de Chile central con quienes residan en las tierras del pueblo de Choapa. Asimismo, en esta ltima visita aparecen entrevistados los caciques de Choapa, quienes aportan una visin global de lo posedo por el pueblo y por ellos mismos, de su actividad como caciques y capataces de sus indios y de su relacin con los encomenderos y sus mayordomos. De las informaciones anteriormente referidas deviene la importancia histrica de este tipo de documentos, en tanto que ellos permiten comenzar a formarse una visin de la sociedad indgena de Chile central y el norte chico a principios del siglo XVII a partir del relato de sus propios protagonistas. Esta era una sociedad cruzada por fuertes tensiones, que iban desde la prdida de importantes pagos de tierras, el traslado de sus integrantes a tierras lejanas, en donde la prdida de los lazos con sus parientes y sus lderes los caciques era un peligro latente, ms aun cuando esos traslados eran permanentes; hasta la persistencia de una economa comunitaria de subsistencia o, en su defecto, de una economa familiar que, a partir de mecanismos generados desde la legislacin espaola o de la propia actividad de los indios, permita proveer a las familias indgenas de aquello que los encomenderos no les entregaban y que no solo habla de un complemento diettico, sino de
2
Domingo Amuntegui Solar. Las Encomiendas Indjenas en Chile, 2 tomos. Imprenta Cervantes (Santiago, 1909-1910)
3
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I formas de organizacin de los tiempos de trabajos y la produccin y, por lo tanto, de la presencia de una realidad indgena colonial mucho ms compleja de lo generalmente conocido o, incluso, aceptado. Importa destacar la presencia dentro de los visitados de dos tipos de sujetos indgenas que normalmente no deberan aparecer en visitas como stas. Los primeros son un grupo de indios de arriba, es decir, del sur del reino quienes llegaron a Chile central y, particularmente, al dominio de los Godnez tras de ser prcticamente raptados luego de un alzamiento mapuche alrededor de 1560, hechos evidentemente ilegales, pero legitimados por los gobernadores a travs de la concesin de tales indios en nuevas encomiendas. Ello habla del continuo acomodamiento de la prctica legal para adecuarla a las necesidades de los conquistadores, pero tambin de la capacidad de la encomienda y de las comunidades indgenas sometidas a ella, de incorporar sujetos que provenan de realidades alternas, al menos, al mundo estricto de los linajes encomendados en algn espaol. En segundo, trmino la visita a Juan Chipana y, asimismo, la carta que ste manda al gobernador para que le autorice a dejar las tierras de sus amos y retirarse con sus cuados. Chipana, un indio cusco, hijo de un cacique de Caar, uno de aquellos yanaconas cusqueos que llegaron a Chile con don Pedro de Valdivia, de aquellos que aparecen en las crnicas pero que casi no conocemos, de aquellos que asumen como capataces de los indios locales y demuestran su lealtad a los conquistadores en los momentos ms crudos de la guerra en Chile central. Un sujeto, que en su persona y en sus planteamientos, muestra que el mundo colonial y, particularmente, la sociedad indgena era mucho ms que un gran conglomerado de sujetos que, si bien en gran medida, eran percibidos formando parte de un mismo corpus indgena, haba algunos de ellos que se encargaban de aclarar su particular posicin social y tnica, as como sus diferencias con el resto de los indios. Huelga decir, que esta documentacin forma parte de una investigacin mayor, centrada en la reconstruccin del sistema de servicio personal indgena implementado por los conquistadores espaoles en el siglo XVI y principios del siglo XVII, a travs de la institucin conocida como la Encomienda. A partir de dicha investigacin es que se ha relevado una serie documental relativa a las comunidades indgenas de Chile central y del norte chico, en la que se incluyen aquellas contenidas en estas visitas, en las cuales a nivel de hiptesis planteamos que solo a travs de la comprensin histrica de la encomienda ya no solo como institucin colonial, sino tambin como un complejo aparato econmico, social y cultural, que implic una realidad totalizadora de la vida indgena, es posible entender el surgimiento del indio colonial. Este era distinto a sus antecesores prehispnicos, no solo por haber sufrido la conquista europea, sino fundamentalmente por haber sido forzado a integrarse a un sistema en el cual, en principio, solo participaba como mano de obra y en el que su antigua cosmovisin era intentada borrar por el catolicismo militante. Sin embargo, 4
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I las comunidades indgenas siguieron conservando el dominio de tierras nucleares y pagos territoriales distantes a modo de islas, el liderazgo de sus caciques, su idioma y persistieron en la constitucin de una economa comunitaria de subsistencia. Todo ello no se condice con la imagen simple del indio vencido militarmente, mestizado biolgicamente, empobrecido econmicamente y aculturado, sino que nos muestra una sociedad indgena que, a pesar de lo anterior, fue capaz de conservar elementos importantes de su pasado prehispnico, reinterpretar otros y adecuar componentes europeos, como el ganado lanar y los instrumentos de hierro, a su nueva realidad. Ello no niega la derrota y el dominio colonial, pero complejiza la sociedad indgena y la hace participar de la construccin de su propia historia, una historia que se extendi por ms de trescientos aos en Chile central y de la cual ya estamos comenzando a saber que los indios, sus mujeres y sus caciques no eran simples receptores de lo que la corona, los encomenderos y el conjunto de la sociedad colonial les quera imponer.
5
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I VISITA A LA ENCOMIENDA DE DOA ALDONZA DE GUZMN, VIUDA DEL CAPITN JUAN GODNEZ DE BENAVIDES, HECHA POR EL OIDOR LICENCIADO DON FERNANDO TALAVERANO GALLEGOS. 1610-1611. Visita a los indios de la encomienda de doa Aldonza de Guzmn que sirven en la ciudad de Santiago. Santiago, 27 de marzo de 1610. (f. 29) En la iudad de Santiago de chile en veinte y siete dias del mes de maro de mill y seisientos y dies aos su mered del seor oydor lieniado Fernando Talaberano gallegos visitador general de los naturales deste rreyno mando juntar los yndios que tienen en su serbiio doa aldonza muger que fue del capitan juan gudinez y estandolo se les hio el parlamento y adbertenias segun y de la manera que se contiene y declara en la cabeza y prinipio desta visita general por lengua de juan perez que juro en forma de ynterpretar berdad la qual bisita se hio en presenia de don luis de fuentes su protetor que entiende la lengua en la forma y manera siguiente = Visita a Miguel. Miguel reservado 60 aos Visitosse miguel natural de chuapa de la encomienda de juan gudinez y aora lo es de su muger doa aldonza no supo desir su hedad por su aspecto y rraones que dio se juzgo de mas de sesenta aos y se dio por reserbado para que libremente pueda estar donde su boluntad fuere es biudo y tiene dos hijos llamados gaspar de treynta o quarenta aos aunque no supo desir su hedad y mayora de mas de veynte y zinco aos ques biuda y su hijo es cassado que no tiene ofiio mas de que acude a lo que le mandaban quel trabajo que le an dado a sido moderado y bueno que a serbido a su amo en esta iudad desde muchacho y a su padre hasta aora mas de sinquenta aos y que en todo este tiempo nunca le an dado mas de un bestido en cada un ao con sus calzones y que su muger e hijos le an bestido de lo que abido menester y que tanbien daban a su muger un bestido porque serbia de ama y en lo demas que se le mandava que juan gudinez mando en su testamento que les diesen rropa y no se la an dado ni otra cossa ninguna despues que murio y no lo a tenido por bestido bastante que a sido visitado por gregorio sanchez (f. 29 v) luego vino a dezir que quando murio el dicho juan gudinez su ama los llamo y dio a cada uno un bestido de la tierra con calzones de jerga diziendoles que aquello les dava por lo que su amo les mandava y que de alli adelante corria por su quenta que no le an ffecho trabajar en domingos ni fiestas que tiene chacara y sementera de que se sustenta y que quando le a faltado comida se la dan y carne cada semana entre quatro una obeja que no le an ffecho mal tratamiento que los an curado en sus enfermedades y tiene doctrina bastante rresa oye missa y se confiessa todos los aos y ssabe las oraiones que no se sirben de su muger ni hijos que esta contento y de su boluntad que no tiene que pedir ni declarar mas de lo que a dicho = Visita a Gaspar, hijo de Miguel. Gaspar 42 aos Visitosse gaspar hijo de miguel natural de esta tierra naido y criado en cassa de juan gudinez de la encomienda del dicho juan gudinez y aora lo es de doa aldona su muger no supo desir su hedad por su aspecto [y] rraones que dio se juzgo de quarenta y dos aos y es cassado con elbira y ffue cassado otra bez con 6
Bestuario
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I otra muger tiene quatro hijos de la dicha elbira llamados = lazaro de diez aos y blas = de dos aos = lorenza de treze aos = y mayor de siete u ocho aos que es tejedor y albair y acude a todo lo demas que le mandan quel trabajo es moderado y a su gusto y que a sido bisitado por gregorio sanchez y no le dijeron ni dieron nada y dende que tiene entendimiento a serbido a baltasar gudinez y a juan gudinez su hijo abra veinte y sseis aos desde el tiempo que bino don alonsso que hera ay tejedor y cassado la primera bez y que en todo este tiempo que ha serbido no le an dado mas de un bestido de la tierra y calzones de jerga que su muger ila y teje y con esso se a bestido (f. 30) y con algunos conchabos de gallinas que no trabaja domingos ni fiestas que quando murio su amo les mandaron dar de bestir y doa aldonsa su muger les dio un bestido de la tierra a cada uno con calzones de cordellate que tiene sementera de que se sustenta y que quando a abido menester comida se la an dado y entre quatro les dan a cada semana una obeja que le an ffecho buen tratamiento y nunca le an dado y le an curado y rregalado en sus enfermedades que tiene doctrina bastante rreza oye missa y se confiessa todos los aos y save las oraiones que no se sirben de su muger ni hijos que esta contento y de su boluntad con su ama que no tiene que pedir agrabio ni otra cosa = Visita a Francisco. Visitose franisco criollo de esta iudad naido y criado en cassa de juan gudinez y de su encomienda y aora lo es de su muger doa aldonza no supo 22 aos desir su hedad por su aspecto y rraones que dio se juzgo de veinte y dos aos ques cassado con estebana no tiene hijos ques costurero de ssastre i que acude a las obras que tiene su ama y acabadas lo que gana y trabaja es para el y en todo haze su puesto y que a sido visitado por gregorio sanches a siete aos y no le mandaron dar nada y que desde la dicha visita aca a estado en serbiio de sus amos y no le an dado mas de un bestido de la tierra con calzones de cordellate bestuario no se le deve por quel se a bestido porque acabadas las obras de sus amos le dan lugar a que lo haber trabajado gane de su ofiio y dello andado siempre y a su gusto que siempre a tenido bastantemente de comer y le dan cada semana entre quatro una obeja y demas por ssi desto tiene su chacara y sementera que le an tratado bien (f. 30 v) que nunca le an dado ni hecho mal ninguno que le an curado y rregalado en sus enfermedades que tiene doctrina bastante rreza oye missa y se confiessa todos los aos y sabe las oraiones que no se sirben de su muger y que esta contento y de su boluntad con su ama que no a rresibido agrabio ni otra cossa = que machado que esta en Que machado quillota debe a su padre de este que declara inco pessos de oro que le presto Zinco pesos de adbirtiosele que se le mandara pagar y que si tiene informaion dello la traiga = oro Francisco Visita a Bartolo. Bartolo 21 aos Visitose bartolo natural de chuapa de la encomienda de juan gudinez y aora lo es de la de su muger doa aldonsa no supo desir su hedad por su aspecto y rraones que dio se juzgo de veinte y un aos ques cassado con elbira tiene tres hijos llamados = alonso de quatro aos y antonio de dos aos = i fabiana de zinco aos ques costurero de zapatero y que a estado alquilado con jusepe gomez zapatero y que todo lo que ganaba lo cobrava su amo y que despues que su amo murio lo que a ganado lo tiene el dicho jusepe gomez mando se le notificare que lo retenga o lo entregue a este yndio para su bestuario y de su muger e hijos quel trabajo que a tenido a sido rriguroso porque le haia su amo cada dia pasar el rrio 7
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I de la chinba a riesgo de perder la bida quel trabajo de su ofiio no hera mucho porquel es cojo y no puede caminar que no a sido bisitado que a inco aos que a estado con el dicho jusepe gomez alquilado por orden del dicho su amo y no le an dado bestuario ninguno ni otra cossa ni a su muger ni hijos que jusepe gomez le a dado a este en todo este tiempo dos bestidos de la tierra (f. 31) y tres pares de cordellate de lo que a ganado y trabajado y asi se a pasado desnudo que no trabaja domingos ni fiestas que la comida que le an dado bastante que nunca le an dado que no a estado malo para que le ayan curado que tiene doctrina bastante rreza oye missa y se confiessa todos los aos y save las oraiones que no se sirben de su muger ni hijos que no esta contento con sus amos porque no le dan de vestir y que a muchos dias que les sirbe y esta cojo de una pierna y no esta para serbir a nadie que no tiene que desir ni declarar que muoz zapatero le debe seis patacones y medio de rresto de ocho que le debia de su trabajo que no los a dado a este ni a su amo mando se parezer ante su mered = Visita a Felipe. Felipe 25 aos Visitosse Felipe natural de maypo de la encomienda de juan gudinez y aora lo es de la de su muger doa aldonza su cazique don melchor no supo desir su hedad por su aspecto y rraones que dio se juzgo de veinte y inco aos ques casado con ursula tiene dos hijas llamadas menia de tres aos y la otra de un ao marina que anda en las carretas y aiste a lo demas que se le manda y no es ofiial que el trabajo que tiene es bueno y moderado y que a sido bisitado por gregorio sanchez abra siete u ocho aos y no le mandaron dar nada en ella que a diez aos que sirbe a sus amos los nuebe en la estania de pico y el uno aqui en esta iudad y quen cada un ao le an dado dos bestidos de la tierra con sus calzones de cordellate que este a sido bastante bestuario y esta contento con el que no trabaja domingos ni fiestas que tiene sus sementeras que cuando falta comida se la dan (f. 31 v) que entre quatro les dan una obeja cada semana que le an fecho buen tratamiento que le an curado de sus enfermedades y tiene doctrina bastante rreza oye missa y se confiessa todos los aos y save las oraiones que no se sirben de su muger ni hijos que esta contento y de su boluntad con su ama que no tiene que pedir ni manifestar mas de lo que a dicho. Visita a Miguel. Miguel 17 aos bestuario Visitose a miguel natural de maypo que se a criado en cassa de juan godinez su cazique don melchor de la encomienda de juan gudinez y aora lo es de la de su muger doa aldonza no supo desir su hedad por su aspecto y rraones que dio se juzgo de diez y siete aos ques cassado con ana no tiene hijos y que en tiempo de su amo le sirbio de paje y aora acude a lo que le mandan y quel trabajo es bueno y a su gusto y que desde nio a serbido de paje y en este tiempo le an dado tres bestidos los dos de la tierra y uno de pao entero con sus calzones que lo que le a faltado se lo a dado su madre que no trabaja domingos ni fiestas que le dan rraion de comida trigo y zebada y carne y que cuando hera paje comia de lo que su amo que le an ffecho buen tratamiento y le an curado y rregalado en sus enfermedades y tiene doctrina rreza oye missa y se confiessa todos los aos y save las oraiones que no se sirben de su muger que esta contento y de su boluntad con sus amos que no tiene que pedir agrabio ni otra cossa = Visita a Juan. 8
Bestuario
Que muos apatero seis patacones
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I
Juan 17 aos bestuario
Visitose Juan natural de maypo su cazique don melchor de la encomienda de juan gudinez y aora lo es de la de su muger doa aldonza no supo desir su hedad por su aspecto y rraones que dio se juzgo de diez y siete aos no es cassado ni tiene ofiio mas de que a sido pastor de los carneros que se trayan a la chinba para el gasto de la cassa de su amo (f. 32) y que abra un ao que a comenzado a trabajar que a dos aos que le bisten y le dan un bestido cada ao de la tierra con calzones de jerga y que de antes no le an dado bestuario del tienpo que fue pastor que su aguela le daba de bestir que no trabaja domingos ni fiestas que su ama le da de comer su rraion y carne que le an ffecho buen tratamiento y le an curado y rregalado en sus enfermedades que tiene doctrina bastante rreza oye missa y se confiesa sabe las oraiones que esta contento y de su boluntad con su ama y no le an ffecho mal tratamiento ni dado ninguna persona ni tiene que declarar mas de lo que a dicho = Y con esto se acabo la dicha bisita por no traer mas yndios ante su mered. Lieniado Fernando Talaverano Ante my sebastian de silva escribano de su magestad.
Visita a los indios de la encomienda de doa Aldonza de Guzmn que residen en Viluco. Viluco, 28 de octubre de 1611. Visita a don Melchor, cacique principal de Viluco. (f. 38) del Prinipal de juan gudines En la estania de alonso navarro en veinte y ocho dias del mes de octubre de mill y seis sientos y onse aos su mered del dicho seor oydor su mered del dicho seor oydor (sic) prosiguio con la dicha visita adelante ques como Don melchor dixo ques natural de biluco ques prinsipal de juan gudines casique prinipal del de la encomienda del capitan juan gudines y agora lo hes de doa aldonssa de guzman no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se jusgo de treinta y ocho aos soltero y que se esta en su tierra por ser suya donde tiene ochosientas cavesas de ganado obejuno de que se biste y come y ase sus sementeras y para ello tiene tierras bastantes y que no ay con el mas de un hermano suyo llamado bartolo soltero y que a pocos dias que traxo de la estania de pico un muchacho de seis aos llamado martin hijo de miguel natural de este pueblo y que ay otros quatro yndios deste pueblo que tiene en su serviio doa aldonsa su ama los tres en santiago que se llaman felipe = gonsalo = lope = martin = que esta en la estania de la dicha doa aldonsa y que no ay mas yndios y que no save como tiene la dicha su hama los yndios deste pueblo que no tienen yglesia ni la an tenido ni tambo ni forma de pueblo y que siempre an acudido a aculeo a missa y que el pueblo no tiene azienda ni rrenta ninguna ni comunidad porque las tierras y ganados son deste declarante y las heredo de sus padres y de sus antepasados oye misa y se confiesa todos los aos no save las oraiones dijosele que las aprenda y sobre ello lo que le conbenia para su salvaion = Visita a Bartolom Nagueltegua. 9
20 aos
bartolome nagueltegua dixo ques natural de biluco hermano de don melchor casique no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se jusgo de veinte aos soltero no tiene ofiio mas de que guarda el ganado de (f. 38 v) y ase sus sementeras de que se sustentan no a sido visitado no tienen yglesia ni tanbo ni comunidad ni otra haienda ninguna mas de la de su hermano y que ba a cauculeo algunas beses a oyr missa oye misa y se confiesa y save las oraiones ni tiene quexas ni agravio que desir ni declarar aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a los indios de la encomienda de doa Aldonza de Guzmn que residen en la estancia de Pico. Melipilla, 29 de noviembre de 1611. Visita a Lucas Quelaquene.
Lucas
56 aos reservado oficial contra doa Gerasina un bestido bestuario
En el pueblo de melipilla en dies y nuebe dias del mes de nobiembre de mill y seisientos y onse aos su mered del dicho seor oydor prosiguio con la dicha visita adelante ques como se sigue Lucas quelaquene dixo ques natural del prinsipal de maypo su casique don alonso de la encomyenda de juan gudines y agora lo es de doa aldonsa de guzman no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se jusgo de sinquenta y seis aos declarose por rreservado para que aga su boluntad casado con luisa no tiene hijos y es ofiial carpintero maestro de haser carretas y todas labores de mas de treinta aos a esta parte y el trabajo hes moderado y gregorio sanches le visito abra ocho aos y no le dijo nada despues aca antes a servido al dicho juan gudines y a su muger y siendo bibo le alquilaba a algunas personas y no savia porque le alquilava y que en todo este tiempo yso de fallas un ao que andubo trabajando en algunas partes y se lo pagaron y doa gerasina le quedo a deber un bestido de la tierra y le an dado los dichos sus amos en cada un ao dos bestidos de la tierra con calsones de cordellate y en todo este tiempo (f. 39) le dieron un bestido de pao con calsones de lo propio en lugar de los dos bestidos y no otra cossa y a sido bastante no le an hecho trabaxar domingos ni fiestas y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan carne aji y sal y es bastante y dan buen tratamiento curado y rregalado en su enffermedad oye misa y se confiesa todos los aos y save las oraiones y esta contento y a su boluntad no se an servido de su muger y no sabe que entre hellos aya delitos ningunos que remediar no supo otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Felipe Calbuinante. = felipe calbuynante dixo ques natural de quelacura e sus padres y de ay se pasaron al prinsipal de maypo y este naio en chuapa su casique don alonso de la encomienda de Juan gudines y ahora lo es de su muger doa aldonssa no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se juzgo de quarenta aos casado con luissa tiene seis hijos = Juan de dies aos = rrodrigo de dos aos = maria de doze aos = madalena de onze aos = ynes de ocho aos = barbola de quatro aos = y es ofiial carpintero maestro de hazer carretas y a dies aos que lo hes y el travaxo hes a su gusto y abra nuebe aos que le bisito gregorio sanches y no le dixo nada despues aca a estado en servisio del dicho capitan Juan gudines y su muger y le an dado en cada un ao dos bestidos de la tierra con cal10
40 aos oficial
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I sones de cordellate y un ao en lugar de los dos bestidos le dieron uno de pao con calsones de lo propio y a sido bastante no le an (f. 39 v) hecho trabaxar domingos ni fiestas y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan carne aji y sal y es bastante y an hecho buen tratamiento curado y rregalado en sus enfermedades oye misa y se confiesa todos los aos y save las oraiones no se an servido de su muger y esta contento y de su boluntad y tiene en su poder sus hijos y no se sirven dellos no tiene quexas ni agravios que desir ni declarar y no a hecho fallas ni se a querido rremudar = Visita a Juan Paguibileo. Juan 38 aos Juan paguibileo dixo ques natural del prinsipal de maypo su casique don alonso de la encomienda de Juan gudines y agora lo hes de doa aldonsa su muger no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se jusgo de treinta y ocho aos viudo no tiene hijos ni ofiio acude a lo que le mandan y el trabajo hes bueno y a su gusto y gregorio sanches le visito abra nuebe aos despues aca a estado en serviio del dicho Juan gudines y de su muger y le an dado en cada un ao un bestido de la tierra con calsones de cordellate y con eso se a pasado no le an hecho trabajar domingos ni fiestas y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan carne aji y sal y es bastante y asen buen tratamiento y no a estado enfermo oye misa y se confiesa todos los aos y save las oraiones y esta contento y de su boluntad y no se quiere yr a su tierra ni rremudarse ni a hecho fallas no tiene quexa ni agravio que desir ni declarar ni save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Pedro Paillaqueupu. (f. 40) Pedro payllaqueupu dixo ques natural del prinsipal de maypo su casique don alonso de la encomienda de Juan gudines y agora lo es de doa aldonssa su muger no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se jusgo de dies y ocho aos soltero no tiene ofiio acude a lo que le mandan y el trabajo hes moderado no a sido bisitado y ba para quatro aos que sirbe a sus amos y le an dado de bestir de manta y camiseta de la tierra y calsones de cordellate y en rrompiendosele uno le dan otro y a andado bien bestido y no le deven nada y que su padre se llamaba santiago natural de maypo y que este declarante naio en chuapa ques ya difunto no le ah hecho trabajar domingos ni fieztas y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan sal y aji todo lo ques bastante y an hecho buen tratamiento curado y rregalado en sus enfermedades oye misa y se confiesa todos los aos y save las oraiones y no quiere yrse a su tierra ni rremudarse y no a hecho fallas no tiene quexas ni agravio que desir ni declarar ni save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Martn. martin dixo que naio en santiago y su padre se llamaba franisco canui ques ya difunto y era natural del prinsipal de maypo y su madre se llamaba catalina ques ya difunta su casique don melchor de la encomienda del capitan Juan gudines y agora lo es de doa aldonsa no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se jusgo de veinte y quatro aos fue casado primera bes con Elbira defunta della tiene dos hijos = llamados (f. 40 v) miguel de sinco aos = beatriz de siete 11
bestuario
18 aos
24 aos
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I aos = casose segunda bes con geronima no tiene hijos della no tiene hijos acude a lo que le mandan quel trabajo hes moderado y gregorio sanches lo bisito abra ocho o nuebe aos y no le dijo nada y despues a estado en serviio de dicho juan gudines y su muger sin haver hecho fallas y haverse rremudado y le an dado en cada un ao un bestido de la tierra con calsones de cordellate no a sido bastante su muger le a bestido de su trabajo no le an hecho trabajar domingos ni fieztas y a tenido sus sementeras de que se a sustentado y quando le a faltado la pide en sus parientes y no le an dado carne porque no la a pedido oye misa y se confiesa todos los aos y save parte de las oraiones dixosele las acave de aprender y sobre y ello lo que le conbenia para su salbasion no se an servido de su muger ni hijos y que se quiere yr a su tierra no tiene quexas ni agravio que desir ni declarar ni save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Ante my Sebastian de silva Visita a los indios de la encomienda de doa Aldonza de Guzmn que residen en la estancia de Pico. Melipilla, 19 de noviembre de 1611. (f. 41) doa aldonsa de guzman +
Bestuario Carne quiere hirse a su tierra
En el pueblo de melipilla en diez y nuebe dias del mes de nobiembre de mil y seisientos y onse aos el seor liseniado fernando talaverano gallegos del consejo de su magestad oydor de la rreal audiencia que Por su mandado rreside en la iudad de santiago rreyno de chille juez visitador general de los naturales del mando juntar los yndios del serviio y encomyenda de doa aldonsa de guzman viuda del capitan juan gudines de benavides por estar sercanos a este dicho pueblo y estandolo se les hio el parlamento y adbirtenias que a los demas y dio a entender el hefeto desta visita e yten lo de su magestad por lengua de juan perez que juro en fforma de ynterpretar berdad la qual dicha visita es como se sigue = Visita a Juan Chipana. Juan chipana dixo ques natural de caar en el peru donde hera casique su padre franisco chipana no conosio encomendero mas de que el casique su padre bino a este rreyno con el governador pedro de baldivia en serviio de juan gudinez y se caso en el y estando con el dicho su padre se quedo este que declara en su serviio dijo que terna sesenta y seis aos y asilo pareio por su aspecto y se jusgo por de la dicha hedad declarose por rreservado para que haga su boluntad casado con juliana tiene dos hijos llamados franisco chipana de quinse aos = angelina de sinco aos = y que siempre a servido de mandon de los yndios de juan gudines y de su padre y hermanos despues que a ques ombre y antes le sirvio de paje y de otras cossas y asta que fue hombre de rrazon y en todo este tiempo le an dado siete beses bestuario las seis beses a ocho baras de jerga en cada bez y otra ocho baras de cordellate y una piesa de rropa de manta y camiseta de la tierra con calsones de cordellate y no se acuerda que le ayan dado otra cossa ninguna y no a sido visitado como hombre libre = el se a vestido de sus conchabos de gallinas puercos y otras cosas que a creado (f. 41 v) y 12
66 aos reservado
Bestuario
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I conchabos = y a hecho sus sementeras de que se sustenta y en tiempo quando hera bibo su hamo le daban carne y agora no se la dan y paso neesidad de carne = no a estado enfermo oye misa y se confiesa todos los aos y save las oraiones = no se an servido de su muger y que juan gudines en el tiempo que bibio se servio de su hijo de este declarante tres aos y nunca le dieron de bestir que este declarante le bestia de su trabajo y no esta contento y se quiere yr con un cuado suyo al prinsipal dixo sabe ques libre y que aga su boluntad asi por su naturaleza como por ser libre = y que abra diez aos que [geronimo] pea mayordomo de santiago segura tomo a un hijo suyo yendo aia maypo en el camino una yegua castaa con el yerro de alonso descobar y aunque se la a pedido le a traydo en palabras y no se la a querido pagar no save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Rodrigo Lienpircun. Rodrigo lienpircun dixo ques natural del pueblo de chuapa su casique don franisco de la encomienda del capitan Juan gudines y agora lo es de la de doa aldonsa su muger no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se juzgo de quarenta aos casado con juana tiene dos hijos llamados juan de sinco aos = catalina de tres aos = no tiene ofiio acude a lo que le mandan y el trabajo hes moderado y gregorio sanches le visito abra nuebe aos y no le mando dar nada y antes y despues aca de la dicha visita siempre a estado en serviio del capitan juan gudines y de su muger doa aldonssa y le an dado en cada un ao dos bestidos de la tierra con calsones de cordellate y a sido (f. 42) bastante y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan carne aji y sal la ques bastante y asen buen tratamiento curado y rregalado en sus enfermedades oye missa y se confiesa todos los aos y save las oraiones no se an servido de su muger y esta contento y de su boluntad y no se quiere yr a su tierra no tiene quexas ni agravio que desir ni declarar ni save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Lorenzo Guenman. Lorenso guenman que dixo ques natural del pueblo de chuapa su casique don franisco de la encomienda de doa aldonsa muger que fue del capitan Juan gudines de benabides en que susedio no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se jusgo de treinta y quatro aos casado con ana tiene una hija juana = de seis aos = no tiene ofiio acude a lo que le mandan y el travaxo hes moderado no a sido visitado y a seis aos que esta en serviio de la dicha doa aldonsa y su marido sin haverse remudado y le an dado en cada un ao un bestido de la tierra de manta y camiseta con calsones de jerg cordellate no a sido bastante su muger le biste de su trabajo y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan carne aji y sal y es bastante y asen buen tratamiento no a estado enfermo oye missa y se confiesa todos los aos y save parte de las oraiones no se an servido de su muger ni hijos y esta contento y de su boluntad y no quiere yrse a su tierra ni rremudarse no tiene quexa ni agravio que desir ni declarar ni save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Pablo Chomunante. (f. 42 v) 13
Carne Bestuario
Yegua contra geronimo pea
40 aos
34 aos
bestuario
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I Pablo chomunante dixo ques natural del pueblo de chuapa su casique don franisco de la encomienda de doa aldonsa muger que fue del capitan Juan gudines en quien susedio la susodicha no supo desir su hedad por su haspecto y rrazones que dio se jusgo de veinte y quatro aos casado con franisca tiene una ija llamada luisa de un ao no tiene ofiio hes cabrero y acude a otras cossas que le mandan y el trabajo hes moderado y gregorio sanches le visito abra nuebe aos y no le dijo nada y despues aca y antes siempre a estado en servisio del dicho Juan gudines y su muger sin haverse rremudado y le dan en cada un ao un bestido de la tierra de manta y camiseta con calsones de jerga y entre hellos dos calsones de cordellate su muger le a bestido de su trabajo = y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan carne aji y sal la ques bastante y asen buen tratamiento curado y rregalado en sus enfermedades oye misa y se confiesa todos los aos y save las oraiones no se an servido de su muger y esta contento y de su boluntad y no se quiere ir a su tierra ni tiene quexa ni agravio que desir ni declarar ni save otra cosa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Francisco Llancapagui. Franisco llancapagui dixo ques natural de chuapa su casique don franisco de la encomienda del capitan Juan gudines y agora lo es de doa aldonsa de guzman viuda por aver susedido en ellos no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se jusgo de veinte y dos aos casado con pasquala tiene dos hijas llamadas helena de tres aos petrona de un ao = no tiene ofiio hes (f. 43) baquero y acude a otras cosas que le mandan y el trabajo es moderado no a sido visitado y a tres aos que sirve a los dichos sus amos y le an dado en cada un ao un bestido de la tierra de manta y camiseta con calsones de jerga no a sido bastante el se a bestido del juego no le han hecho travaxar los domingos ni fieztas y ase sus sementeras de la que se sustenta y le dan carne aji y sal la ques bastante y asen buen tratamiento no a estado enfermo oye misa y se confiesa todos los aos no se an servido de su muger y esta contento y de su boluntad y no quiere yrse a su tierra no tiene quexa ni agravio que desir ni declarar ni save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Juan Guallca. Juan guallca dixo ques natural de chuapa su casique agustin de la encomienda del capitan Juan gudines y agora lo hes de su muger doa aldonssa por su fin y muerte no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se jusgo de ochenta aos declarose por rreservado para que aga su boluntad no tiene ofiio ni trabaja ya por ques muy biejo y que gregorio sanches le visito abra nuebe aos y lo rreservo y que desde la dicha visita aca este no trabaja y antes della sirvio diez aos en esta estania y en la de longotoma al capitan Juan gudines y a su muger en todo lo que le mandaban y le dieron en cada un ao un bestido de la tierra con calsones de jerga y a su muger otro por horden deste declarante y desde la dicha visita aca le an dado aunque no a trabajado un bestido de la tierra con calsones de jerga en cada (f. 43 v) un ao y ase sus sementeras y le dan carne aji y sal y es bastante y curan y rregalan en sus enfermedades oye misa y se confiesa todos los aos no save las oraiones porque se le an olvidado dixosele lo que le conbenia y esta contento y de su boluntad no tiene quexas ni agravio que desir ni declarar ni save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = 14
24 aos
bestuario
22 aos
vestuario
80 aos reservado
Visita a lvaro Llapellon. Albaro llapellon dixo ques natural del pueblo de chuapa su casique don franisco de la encomienda de doa aldonsa de guzman viuda del capitan Juan gudines en quien susedio no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se jusgo de veinte y quatro aos viudo fue casado con tereza tiene della un hijo llamado pedro de dos aos = no tiene ofiio va deprendiendo a carpintero y acude a otras cossas que le mandan y el trabajo hes moderado y ba para ocho aos que sirve al dicho juan gudines y a la dicha su muger sin averse rremudado y le an dado en cada un ao dos bestidos de la tierra con quatro baras de jerga dos calsones y a sido bastante no le han hecho travajar domingos ni fieztas y le dan comida carne aji y sal y es bastante y an hecho buen tratamyento no a estado enfermo oye misa y save las oraiones y se confiesa todos los aos y esta contento y de su boluntad y no quiere yrsse a su tierra que no tiene quexa ni agravio que desir ni declarar ni save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Salvador Melinere. Salvador melinere dixo ques natural de chuapa su casique don franisco de la encomienda de el capitan Juan gudines y agora lo hes de su muger doa aldonssa no supo desir su hedad por (f. 44) su aspecto y rrazones que dio se juzgo de veinte aos viudo no tiene hijos ni ofiio que agora apriende a carpintero y acude a otras cosas y el trabajo hes bueno y a su gusto no a sido bisitado y ba para ocho aos que sirve al dicho Juan gudines y a su muger ques desde muchacho y le an dado en cada un ao dos bestidos de la tierra con calsones de jerga y a sido bastante no le an hecho trabajar domingos ni fieztas y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan carne aji y sal y es bastante y asen buen tratamyento curado y rregalado en sus enfermedades oye misa y se confiesa todos los aos y save las oraiones y esta contento y de su boluntad no tiene quexa ni agravio que desir ni declarar ni save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Domingo Tecalemu Domingo tecalemu dixo ques natural de ytata su casique guechumaguida de la encomyenda de toledo y questando en las minas sacando oro en quilacoya en tiempo de don garia se also toda la tierra y los espaoles fueron a las minas y los arrebataron a todos con casiques y todo y los trajeron por la mar y desenbarcaron en balparaiso y el governador villagra los dio a un canonigo no save como se llama yendose a Castilla el governador quiroga se los encomendo a juan gudines padre de juan gudines y agora lo es de doa aldonsa de gusman por aver susedido en ella no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se jusgo de sesenta aos declarosse por rreserbado para que aga su boluntad casado con elbira tiene quatro hijos = esteban de treze aos = que tiene agustin de aranda baldivia = beatriz de veinte y dos aos (f. 44 v) Lorensa de dies y nuebe aos = y otra mas nasida que no es aun cristiana y se a de llamar Juana = no tiene ofiio acude a lo que le Mandan y el trabajo hes moderado y gregorio sanches le visito abra ocho o nuebe aos y no le dixo nada y despues aca a estado siempre en servisio del dicho Juan gudines y su muger y le an dado en cada un ao dos bestidos de la tierra con calsones de cordellate y a sido bastante no le an hecho trabaxar domingos ni fieztas y ase sus sementeras de que se 15
24 aos
20 aos
60 aos reservado
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I sustenta y le dan carne y es bastante y an hecho buen tratamiento no a estado enfermo oye misa y se confiesa todos los aos y save las oraiones no se an servido de su muger ni hijos y esta contento y de su boluntad no tiene quexa ni agravio que desir ni declarar ni save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Martn Lincolebu Martin linco lebu dixo ques natural de los terminos de la consepion su casique llaullaumilla de la encomienda de diego dias y que en tiempo del governador villagran se also toda la tierra y yendose este declarante huyendo al monte de los yndios aucaes llegaron los espaoles y coxieron a este declarante y a otros yndios y los enbarcaron en la consepion y quel dicho governador billagran los dio a un canonigo que no se acuerda de su nombre el qual lo dio a juan gudines y se lo dio por encomienda el governador quiroga no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se jusgo de sesenta y seis aos declarose por rreserbado para que aga su boluntad (f. 45) no tiene ofiio acude a lo que le mandan y el trabajo hes moderado y a tres aos ques pastor y no a sido bisitado y a beinte y treinta y seis aos que lo encomendaron a Juan gudines el biejo = y catorse aos a servido a juan gudines y a su hama doa aldonsa y le a dado un ao dos bestidos de la tierra de manta y camiseta con calsones de jerga y algunas beses de cordellate y a sido bastante y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan carne aji y sal la ques bastante y asen buen tratamiento y el se a curado en sus enfermedades oye misa y se confiesa todos los aos y save parte de las oraiones mando se he les acave de aprender = no se an servido de su muger y esta contento y de su boluntad no tiene quexa ni agravio que desir ni declarar no save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas __ Visita a Gonzalo Leynaguel gonsalo leynaguel dixo ques natural del pueblo de chuapa y su padre se llamaba andres melinaguel y era de harriba no save de donde y su madre se llamaba hana no conosio casique mas de ques de la encomienda de juan gudinez y agora lo es de doa aldonsa de guzman en quien susedio no supo desir su hedad por su aspecto y rrazones que dio se jusgo de treinta y dos aos casado con luisa tiene tres hijos = ambrosio de dies y ocho aos hernando de un mes = clara de siete aos no tiene ofiio mas de que algunas beses ba a pescar y otras beses acude a otras cosas que le mandan y el trabajo hes moderado y gregorio sanches le visito (f. 45 v) abra ocho o nuebe aos y no le dixo nada y despues aca a servido al dicho capitan juan gudines y a su muger y le an dado un ao dos bestidos de la tierra con calsones de cordellate y a sido bastante no le an echo trabaxar domingos ni fieztas ase sus sementeras de que se sustenta y le dan carne aji y sal lo ques bastante y buen tratamiento y curado y rregalado en sus enfermedades oye misa y se confiesa todos los aos y save las oraiones no se an servido de su muger ni hijos y esta contento y de su boluntad no tiene queja ni agravio que desir ni declarar no save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Ambrosio, hijo de Gonzalo Leynaguel Ambrosio hijo del bisitado de la encomienda de doa aldonsa que susedio en ellos por muerte de juan gudines su marido no supo desir su hedad por su 16
66 aos reservado
32 aos
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I aspecto y rrazones que dio se jusgo de diez y ocho aos casado con mayora no tiene hijos ni ofiio acude a lo que le mandan y el trabaxo hes moderado no a sido bisitado y a dos aos que sirve a la dicha doa aldonsa y le a dado en cada un ao un bestido de la tierra con calsones de cordellate y no otra cossa y que con eso se a pasado y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan carne aji y sal y es bastante y asen buen tratamiento no a estado enfermo oye misa y se confiesa todos los aos y no save las oraiones dixosele las aprenda y sobre ello lo que le conbenia para su salbasion no se an servido de su muger y esta contento y de su boluntad (f. 46) no tiene queja ni agravio que desir ni declarar ni save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Andrs Calluilab Andres calluylab quien dixo ques natural de chuapa y su padre se llamaba andres relmucadi y era de arriba no supo quien hera su casique ni su encomendero porque nunca se lo dijo y este lo es de la de Juan gudines y agora lo es doa aldonsa en quien susedio no supo desir su hedad por su haspecto y rrazones que dio se jusgo de treinta y seis aos casado con constansa tiene dos yjos llamados bisente de tres aos = ana de dos aos = no tiene ofiio acude a pescar y a otras cossas que le mandan y el trabajo hes moderado y que gregorio sanches le visito abra nueve aos y no le dijo nada y despues aca a estado en servisio del dicho capitan Juan gudines y de su muger y le an dado en cada un ao dos bestidos de la tierra con calsones de cordellate y a sido bastante y no le an hecho trabaxar domingos ni fieztas y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan carne aji y sal qes bastante y an hecho buen tratamiento no a estado enfermo oye misa y se confiesa todos los aos y save parte de las oraiones mando se las acave de prender no se an servido de su muger ni hijos y esta contento y de su boluntad no tiene queja ni agravio que desir ni declarar ni save otra cosa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Juan Painevilu Juan paynebilu dixo ques natural de la (f. 46 v) de la villarrica su casique se llamaba guedaygueno y sus padres no los conosio y era de la encomienda de arias pardo y este se lo dio a don albaro de billagra y lo trajo a esta iudad y lo dio a juan gudines y a su hierna doa aldonsa a quien esta sirviendo no supo desir su hedad por su haspecto y rrazones que dio se juzgo de treinta y quatro aos casado con catalina tiene tres hijos = diego de diez aos = baltasar de un ao = Juana de seis aos = no tiene ofiio acude a lo que le mandan y a pescar y el trabajo hes moderado y gregorio sanches le visito abra nuebe aos y no le dijo nada y despues aca a estado en servisio del dicho capitan Juan gudines y de su muger y le an dado en cada un ao un bestido de la tierra con calsones de cordellate y no a sido bastante su muger le a bestido de su trabajo y sus conchabos de gallinas no le an hecho trabajar domingos ni fieztas y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan carne y aji y es bastante y asen buen tratamiento no a estado malo oye misa y se confiesa todos los aos y save las oraiones y no se an servido de su muger y esta contento y de su boluntad no tiene quexa ni agravio que desir ni declarar ni save otra cosa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Rodrigo Maricanui 17
18 aos bestuario
36 aos
34 aos
bestuario
22 aos
bestuario
Rodrigo maricanui dixo ques natural de chuapa su padre se llamaba domingo que hera de arriba y le dejo muy pequeo ni conosio casique ni encomendero y este lo es de la encomienda de Juan (f. 47) gudines y agora lo es de doa aldonsa en quien susedio no supo desir su hedad por su haspecto y rrazones que dio se juzgo de veinte y dos aos casado con mayora tiene dos hijos = damian de tres aos = marco de sinco aos no tiene ofiio acude a lo que le mandan y a pescar y el trabajo hes moderado no a sido bisitado y a ocho aos que sirve al trabajo al dicho capitan Juan gudines y a la dicha su muger y le a dado en cada un ao un bestido de la tierra con calsones de cordellate y que demas de esto cada ao le an dado unos calsones de jerga para quando entran a pescar a la mar no a sido bastante quel se biste del juego y su muger que hila y teje y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan aji y sal y es bastante oye misa y se confiesa todos los aos y save las oraiones no se an se an (sic) servido de su muger ni hijos y esta contento y de su boluntad no tiene queja ni agravio que desir ni declarar ni save otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas = Visita a Juan Guaiquipagui Juan guayquipagui dixo ques natural de millapoa no conosio sus padres ni casique ni encomendero y que muy pequeo le cojio fernandez y lo trujo a esta iudad y lo dio al capitan Juan gudines y por su fin y muerte sirve a su muger doa aldonsa no supo desir su hedad por su haspecto y rrazones que dio se juzgo de diez y ocho aos viudo no tiene hijos ni ofiio acude a lo que le mandan de paje y el trabajo hes bueno y a su gusto no a sido visitado y desde nio a que sirve (f. 47 v) al dicho Juan gudines y a la dicha doa aldonsa y le an dado en cada un ao un bestido de la tierra con calsones de jerga con eso se a pasado no le an hecho trabajar domingos ni fieztas y come con el mayordomo y asen buen tratamyento no a estado enfermo oye misa y se confiesa todos los aos y save las oraiones y esta contento y de su boluntad no tiene queja ni agravio que desir ni declarar no sabe otra cosa aunque se le hisieron otras preguntas =
18 aos bestuario
Carta de Juan Chipana, indio natural del Cusco, al oidor Fernando de Talaverano Gallegos, sobre que se le satisfaga lo que se le adeuda por su trabajo. Melipilla, 19 de noviembre de 1611. (f. 34) Juan chipana yndio natural del Cusco hijo ligitimo de franisco chipana yndio prinsipal del pueblo de caar en el rreyno del peru digo que el dicho mi padre bino a este rreyno en serviio del cappitan Juan gudines el biejo primer poblador y despues muchos aos sirvio al dicho su amo hasta que murio y despues tanbien sirvio al primer susesor que fue baltasar gudines sienpre como yndio libre en cuyo servisio murio el dicho mi padre y por su testamento consta aver liquidado deviendo el dicho juan gudines el biejo cantidad de pesos de oro como consta de esta su edula = y ansi mismo el tienpo del dicho mi padre yo servi de paje al dicho capitan juan gudines el biexo hasta que murio y despues de su fallesimiento servi a sus herederos baltasar gudines catorze aos de minero y cuadrillero en las minas de chualoco con toda puntualidad y fidilidad = y asimismo despues que se encomendaron los dichos yndios en el cappitan juan gudines de venabides el moo le servi muchos aos de quadrillero y despues que also de sacar oro le puse una estania en longotoma donde haia ofiio de mayordomo y asia senbrar y mirar los ganados muchos aos y de (f. 34 v) Alli se paso el dicho cappitan juan gudines a la estansia que conpro en el valle de pico donde asistio en su 18
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I fundaion y servisio de mayordomo y vedor de aquella haienda y asimismo le servi en la pesqueria que tubo en las lagunas de rrapel muchos aos dandole de todo muy buena quenta como honbre de rraon y por mi travajo y solisitud nunca me dio el dicho mi amo mas que una poca de jerga para mi bestuario y no siendo sufisiente paga aunque murio el dicho mi amo no me mando pagar cosa alguna y despues de su muerte he servido a mi seora doa aldonsa todo el tiempo que a que murio el dicho cappitan juan gudines sin averme dado mas que un poco de cordellate y una manta de lana de obexa Por todos los quales servisios que he fecho a los dichos mis amos y en consideraion de mi mucha hedad bexes y provesa pido y supplico a vuestra mered por amor de dios demande que se me pague mi travajo porque me quiero rretirar a acavar mi bida a las tierras de mis cuados con mi muger y hijos y si vuestra mered se sirviere de haerme esta mered y justiia la rreiviere seas en un poco de ganado unos bueies y un arado con que (f. 35) yo pueda sustentarme a mi y a mi mujer y dos hijos que tengo y mandar por su auto que ninguna persona me ympida el bibir como hombre libre que quando yo no lo fuera por ser natural del piru por mi mucha hedad y conforme a las leyes devo ser jubilado de travajo y pues vuestra mered bi[e]ne a desagraviar a los proves yo como uno dellos pido justiia = asimismo digo que mi seora doa aldonza de guzman esta prove y que conforme a ello quiero que me satisfaga. VISITA A LOS INDIOS DE CHOAPA, DE LA ENCOMIENDA DE DOA ALDONSA DE GUZMN, VIUDA DEL CAPITN JUAN GODNEZ DE BENAVIDES, HECHA POR EL OIDOR DOCTOR CRISTBAL DE LA CERDA SOTOMAYOR. 1629. Visita a los indios de la encomienda de doa Aldonza de Guzmn, que residen en la estancia de Pico. Valle del Puangue, 5 de diciembre de 1629 (f. 56) 570 16 yndios 55 + 1U629// doa aldonsa de guzman visita de sus yndios En el balle de poangue estania del capitan don franisco rrodriguez de oballe en inco dias del mes de diziembre de mil y seisientos y veinte y nuebe aos el seor doctor don cripstobal de la erda sotomayor del qonsejo de su magestad su oydor mas antiguo de la rreal audienia que por su mandado rreside en la iudad de santiago capitan general que fue deste rreyno visitador general de los naturales demando juntar los yndios e yndias del servisio y encomienda de doa aldona de guzman biuda del capitan Juan gudines y abiendo benido para efeto de visitarse diez y seis yndios se les hio el parlamento acostumbrado por lengua de Juan lopez que juro a dios y una cruz de ynterpretar berdad la qual dicha visita se hio en la forma y manera siguiente = Visita a Lorenzo Ancaluan Lorenso Visitose un yndio que dijo llamarsse Lorenso ancaluan y examinado Por las Preguntas del Ynterrogatorio que esta Por Principio de la vissita = Dixo ques natural Del pueblo de chuapa su casique Don franisco de la encomienda de doa Aldonsa de gusman no supo desir su hedad Por su aspecto y rrazones que dio se jusgo De inquenta aos Declarose Por rreserbado Para que haga su voluntad no a de Pagar Tributo ni otro serviio alguno a la dicha Su 19
50 aos reservado
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I diosele carta de libertad sin derechos maestro carpintero encomendera ni a otra perssona = cassado Con catalina tiene della dos hijos Llamados Juana de veinte aos = agustin de doze Es maestro carpintero de haser carretas Y se a ocupado en haserlas desde que Murio el capitan Juan gudines Primer marido Que ffue de dicha Doa aldonssa (f. 56) Y el seor oydor talaberano le vissito Y le pagaron lo que le mando dar Y Despues aca de la dicha vissita a estado sirviendo a la dicha Doa aldonssa en el dicho su offiio y no en otra cossa la que le a dado cada un ao quatro baras De Pao de quito y un bestido de la tierra con calsones de cordellate: si no a vuelto a su pueblo = no le an echo trabajar domingos ni ffiestas le an dado comida y carne bastante para su sustento no sse an servido de su muger ni hijos tiene dotrina oye missa y se confiessa todos los aos save las oraiones = dixo parte dellas no le an dado bula y an echo buen tratamiento curado y rregalado en sus enffermedades y esta contento y de su boluntad no tiene quexas ni agravios ni a ssido pasado al lado ni amenassado para que no diga berdad ni supo otra cosa aunque se le hiieron otras preguntas y su mered del seor oydor y vissitador general lo rrubrico - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
bestuario no a buelto a su pueblo
Visita a Bernal Millaqueupu Bernal Visitose un yndio que dixo llamarsse bernal millaqueupu y examinado por las Preguntas Del dicho ynterrogatorio = dixo ques natural del Pueblo de Chuapa su cassique don Franisco De la encomienda de Doa (f. 57) Aldonssa de Gusman no supo deir Su hedad Por su aspecto y rrasones que Dio se jusgo de quarenta aos Viudo fue cassado con lorenssa Difunta Tiene della tres hijos llamados Baltassar de dies y seis aos = cosme de doze albaro: de ocho: no tiene ofiio acude a lo que le mandan y el trabajo es moderado no a ssido visitado y Desde que murio el capitan Juan gudines Primero marido de la dicha Doa aldonssa a que sirve a la susso dicha sin averse buelto a su pueblo la qual le a dado en cada un ao un bestido de la tierra con calsones de cordellate y en rronpiendosele le dan otro bestido entre ao de manera que no a tenido nesessidad de mas bestido no le an hecho trabajar Domingos ni fiestas y le an dado comida y carne bastante para su sustento No sse an servido de sus hijos Tiene dotrina oye missa y se confiessa Todos los aos Dixo parte de las oraiones no le an dado bula y an echo Buen tratamiento curado y rregalado en sus enfermedades y esta Contento y de su voluntad No tiene quexas ni agravios Ni a ssido pasado al lado ni amenassado Para que no diga verdad ni supo otra cossa aunque se le hiieron otras Preguntas Y su mered del Seor oydor y Vissitador lo rruvrico - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
40 aos
no a buelto a su pueblo
Visita a Luis Tureucura Luis (f. 57 v) Visitose un yndio que dijo llamarsse Luis Tureucura y exsaminado por las 20
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I preguntas Del dicho ynterrogatorio dixo ques natural Del pueblo de chuapa su casique don alonso De la encomienda de doa aldona De gusman biuda muger que fue del Capitan Juan gudines no supo deir Su hedad por su aspecto y rrazones que Dio se jusgo de treynta y seis aos casado Con esperana tiene della tres hijos Llamados ynes de doe aos = melchor De dies y lorena de seis aos no tiene ofiio acude a lo que le mandan y el trabajo es moderado no a sido bisitado y que desde que murio el dicho capitan Juan Gudines a que sirbe a la dicha doa aldona de guzman no supo deir quantos aos mas de que le a dado en cada un ao dos bestidos de la tierra Calsones de cordellate con que a andado bien bestido no le han echo trabajar domingos ni fiestas y le an Dado comida y carne bastante no se An servido de su muger ni hijos tiene Doctrina oye misa y se confiessa Todos los aos save las oraiones No le an dado bula y an echo buen tratamiento curado y rregalado en Sus enfermedades y esta contento Y de su boluntad no tiene quejas Ni agrabio ni a sido pagado ablado Ni amenaado para que no diga la Berdad ni supo otra cossa aunque Se le hiieron otras preguntas y su mered del Seor oydor lo rruvrico - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
36 aos
Visita a Juan Lienquepu Juan Visitose un yndio que dijo llamarse Juan lienquepu y exsaminado por las (f. 58) Preguntas del dicho ynterrogatorio dixo ques Natural del pueblo de chuapa su caique Don alonso de la encomienda de doa aldona de guzman no supo deir su hedad Por su apeto y rraones que dio se juzgo De veynte y seis aos casado con clara No tiene hijos ni ofiio y desde muchacho A que sirbe a la dicha doa aldona sin Aber ydo a su pueblo no supo deir los aos Mas de que le a dado cada un ao dos Bestidos de la tierra con calones de cordellate no supo rrezar porque no se lo an Enseado y a las demas preguntas de dicho ynterrogatorio satisfio y su mered del dicho oydor Y visitador general lo rrubrico - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Juan Pilquinere Juan 30 aos Visitose un yndio que dijo llamarse Juan Pilquinere y exsaminado por las Preguntas del dicho ynterrogatorio = dijo ques natural del pueblo de chuapa su caique Don franisco de la encomienda de capitan doa aldona de guzman no supo deir Su hedad por su aspeto y rraones que dio Se juzgo de treynta aos casado con maria no tiene hijos ni ofiio y desde muchacho A que sirbe a la dicha doa aldona de gusman sin aber buelto a su pueblo no supo Deir quantos aos mas de que le a dado En cada un ao dos bestidos de la tierra Con calones de cordellate no supo Rrezar porque no se lo an enseado y a las Demas preguntas de dicho ynterrogatorio satisfio y su mered del seor oydor lo rrubrico = 21
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I Testado capitan = no vale = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Ambrosio Beneunaguel Anbrosio Visitose un yndio que dijo llamarse Anbrosio beneunaguel y exsaminado (f. 58 v) Por las preguntas del dicho ynterrogatorio Dixo ques natural de longotoma No conosio caique de la encomienda De doa aldona de guzman no supo deir su hedad por su aspeto Y rraones que dio se juzgo de Treynta y dos aos casado con mayora Y desde muchacho a que sirbe a la dicha Doa aldona la qual le a dado en Cada un ao dos bestidos de la tierra Con calones de cordellate no supo Rezar porque no se lo an enseado Y a las demas preguntas de dicho ynterrogatorio satisfio y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
32 aos
Visita a Gonzalo Denquilluy Gonalo 38 aos Visitose un yndio que dijo llamarse Gonalo denquilluy y exsaminado Por las preguntas del dicho ynterrogatorio Dixo ques natural de maypo su caique don melchor difunto de la encomienda de doa aldona de guzman No supo deir su hedad por su aspeto Y rraones que dio se juzgo de treynta y ocho aos casado con ana tiene della Quatro hijos llamados franisco de veinte aos Juana de diez = luis de siete maria De seis no tiene ofiio y desde muchacho A que sirbe a la dicha doa aldona no Supo deir quantos aos mas de que Le a dado cada un aos dos bestidos de La tierra con calones de cordellate No sabe rrear porque no se lo an enseado y a las demas preguntas del dicho ynterrogatorio satisfio y su mered del dicho oydor lo rrubrico - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a lvaro Aillapilln Albaro 44 aos oficial (f. 59) Visitose un yndio que dijo llamarse Albaro ayllapillan y exsaminado Por las preguntas del dicho ynterrogatorio dijo Ques natural del pueblo de chuapa De la encomienda de doa aldona de Guzman su caique don franisco no supo Deir su hedad por su aspeto y rraones Que dio se juzgo de quarenta y quatro Aos casado con mayora tiene della dos Hijos llamados antonio de siete aos Sevastian de inco es maestro carpintero de haer carretas de dies y seis aos a esta parte y a dies y nuebe aos que sirbe a la dicha doa aldona de guzman sin aber buelto a su pueblo la qual le a dado en cada un ao quatro baras de 22
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I bestuario pao de Quito y un bestido de la tierra con calones de cordellate y no otra cossa y a las Demas preguntas del dicho ynterrogatorio satisfio y su mered del dicho lo rrubrico - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Rodrigo Tureucuden Rodrigo 60 aos reservado diosele carta de libertad sin derechos Visitose un yndio que dijo llamarse Rodrigo turicuden y exsaminado por Las preguntas del dicho ynterrogatorio dijo ques Natural del pueblo de chuapa su caique Don alonso de la encomienda de doa aldona de gusman no supo deir su hedad por Su aspeto y rraones que dio se juzgo de Sesenta aos declarose por reserbado Para que aga su boluntad no a de pagar tributo Ni otro serbiio alguno soltero no tiene hijos ni ofiio y a veinte y seis aos que sirbe a la dicha doa Aldona sin aber buelto a su pueblo la qual Le a dado en cada un ao dos bestidos de la Tierra con calones de cordellate no save rrezar Porque no se lo an enseado y a las demas Preguntas del dicho ynterrogatorio satisfio y su mered Del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Vicente Millarete Biente 40 aos (f. 59 v) Visitose un yndio que dijo llamarse Biente millarete y exsaminado por Las preguntas del dicho ynterrogatorio = dijo ques Natural del pueblo de chuapa su caique Don franisco de la encomienda de doa Aldonsa de gusman no supo deir su hedad Por su aspeto y rraones que dio se juzgo De quarenta aos casado con teressa tiene della quatro hijos = albaro de diez y seis aos = barbola de catorze = franisca de siete luia de tres aos = no tiene ofiio y a doe aos que sirbe a la dicha Doa aldona sin aber buelto a su pueblo La qual le a dado en cada un ao dos bestidos de la tierra con calones de cordellate No supo rrezar porque no se lo an enseado Y a las demas preguntas del dicho ynterrogatorio Satisfio y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Francisco Quilquillante Francisco 19 aos Visitose un yndio que dijo llamarse Franisco quilquillante y exsaminado Por las preguntas del dicho ynterrogatorio dijo ques Natural de maypo no conosio caique De la encomienda de doa aldona de guzman no supo deir su hedad por su aspeto Y rraones que dio se juzgo de diez y nueve Aos no tiene ofiio y ase un ao que sirbe A la dicha doa aldona la qual le a dado en cada un ao dos bestidos de la tierra con calones de cordellate no sabe rrezar porque 23
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I no se lo an enseado y a las demas preguntas del dicho ynterrogatorio satisfio y su Mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Damin Perquilaucavi Damian (f. 60) Visitose un yndio que dijo llamarse Damian perquilauqavi y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio Dixo que naio en pico y su padre hera De las iudades de arriba llamado rodrigo no conosio caique de la encomienda de doa aldona de guzman No supo deir su hedad por su aspeto Y rraones que dio se juzgo de diez y nuebe aos no tiene ofiio y a quatro aos que Sirbe a la dicha doa aldona la qual Le a dado en cada un ao dos bestidos De la tierra con calones de cordellate Y a las demas preguntas del dicho ynterrogatorio Satisfio y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
19 aos
Visita a Rodrigo Guenunere Rodrigo 60 aos reservado diosele carta de libertad sin derechos Visitose un yndio que dijo llamarse Rrodrigo guenunere y exsaminado Por las preguntas del dicho ynterrogatorio Dixo ques natural del pueblo de chuapa su caique don franisco de la encomienda de doa aldonca de guzman no supo deir su hedad por su aspeto y rraones que dio se juzgo de sesenta aos Declarose por reserbado para que aga su Boluntad no a de pagar tributo ni otro serbiio alguno al dicho su encomendero ni a otra Persona casado con juana tiene un hijo Juan de Veynte aos no tiene ofiio y a veinte aos que sirbe A la dicha doa aldona la qual le a dado en cada un ao dos bestidos de la tierra con calones de cordellate y no a buelto a su pueblo y a las Demas preguntas del dicho ynterrogatorio satisfio Y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a los indios de la encomienda de doa Aldonza de Guzmn, que residen en Melipilla. Melipilla, 9 de diciembre de 1629. (f. 60 v) En el obraje de melipilla en nuebe dias del mes de diziembre del dicho ao su mered del seor oydor y visitador general prosiguio con la dicha visita adelante ques como se sigue Visita a Juan Queiputuquen 24
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I Juan Visitose un yndio que dijo llamarse Juan queyputuquen y exsaminado por Las preguntas del dicho ynterrogatorio dijo ques Natural de la iudad de santiago naido y criado en casa de doa aldona de guzman Su encomendera no conosio caique Ni supo deir su hedad por su aspeto y rraones que dio se juzgo de quarenta y quatro aos casado con catalina tiene della Una hija agustina de un ao no tiene ofiio y a seis aos que sirbe a la dicha doa Aldona la qual le a dado en cada un ao dos bestidos de la Tierra con calones de cordellate y a las Demas preguntas del dicho ynterrogatorio satisfio y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Gaspar Neculnere Gaspar 20 aos Visitose un yndio que dijo llamarse Gaspar nequlnere y exsaminado por Las preguntas del dicho ynterrogatorio dijo Ques natural del pueblo de chuapa su caique don franisco de la encomienda de Doa aldona no supo deir su hedad Por su aspeto y rraones que dio se juzgo de veynte aos casado con ynes tiene Della una hija bartolina de tres meses No tiene ofiio y a tres aos que sirbe a la Dicha doa aldona sin aber buelto a su Tierra la qual le a dado en cada un ao Dos bestidos de la tierra con calones de Cordellate y a las demas preguntas del dicho ynterrogatorio satisfio y su mered lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Ventura Chelmocura Bentura 42 aos (f. 61) Visitose un yndio que dijo llamarse Bentura Chelmocura y exsaminado Por las preguntas del dicho ynterrogatorio dijo Ques natural del pueblo de chuapa Su caique don franisco de la encomienda De doa aldonsa de guzman no supo Deir su hedad por su aspeto y rraones Que dio se juzgo de quarenta y dos aos Casado con Jeronima tiene della tres hijos Petrona de doe aos = elbira de ocho = felipe de un ao no tiene ofiio y a treynta aos que sirbe a la dicha doa aldona de guzman Sin aber buelto a su tierra la qual le a dado En cada un ao dos bestidos de la tierra Con calones de cordellate y a las demas Preguntas del dicho ynterrogatorio satisfio Y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Y con esto se acabo la dicha bisita y declararon Los dichos yndios y lucas gudines que dijo tener poder para esta bisita de doa aldonza de guzman No aber mas yndios que bisitar y su mered del seor Oydor y visitador general lo rrubrico 25
- hay una firma -
ante my sebastian de silva escribano de visita
Auto que ordena a doa Aldonza de Guzmn enterar el pago que se le debe a sus indios. Obraje de Melipilla, 10 de diciembre de 1629. Auto. (f.64) En el obraje de milipilla en dies Dias del mes de diienbre de mill y seisientos y Veinte y nueve aos el seor oydor doctor don xripstoval de La erda sotomaior Vissitador general de los naturales deste Reino aviendo bisto la Vissita que se a fecho de los yndios Del serviio y encomienda de doa aldonsa de gusman Viuda del cappitan Juan gudines Y lo que della Resulta Contra la sussodicha y cargos que se le hizieron y quenta Ffecha por Juan de oropessa contador de la dicha vissita Dixo que mandava y mando se este y passe por la Dicha quenta y que la dicha doa aldonsa de gusman de y Pague a cada uno de los dichos yndios el alcanse que hasen conforme a la dicha quenta dentro del terero dia De la notificassion de esta sentenia con aperivimiento Que no lo hasiendo a su costa se le mandara hazer Pago por no les aber dado el bestuario entera Y cumplidamente como hera obligada conforme a las Ordenanzas y por los demas de mas cargos que le fueron Fechos condena a la dicha doa aldonsa de gusman En quarenta pessos de oro de a dos patacones el pesso Para la camara de su magestad y gastos de vissita moderando Como modera las penas de las ordenanzas en que Avia yncurrido por ser muger prinsipal hija y nieta de Los primeros cavalleros pobladores y conquistadores de Este reino y aver sido cassada con el cappitan Juan gudines y con el sargento maior guillen asme de casanoba Que sirvieron a su magestad mucho y mui bien en la Guerra deste dicho reino y por otras justas caussas que A ello le mueben y le apersive y manda de aqui adelante tenga su libro quenta y rrason con dia Mes y ao con cada uno de los dichos yndios que tiene O tubiere y la paga que les fuere dando por rrazon Del dicho su serviio sea en cada un ao en presenia Del corregidor o saerdote de la dotrina o de su protetor El qual firme lo que se diere y pagare a cada uno De los dichos yndios al qual se le de un tanto de lo que Se le diere firmado del dicho corregidor o saerdote (f. 64 v) De la dotrina o de su protetor y con otro tanto se quede La dicha doa aldonsa de gusman para que conste De la verdad de las dichas pagas y sesen los fraudes Que a havido en perjuiio de los dichos yndios y lo que De otra manera diere y pagare no se le reiva En quenta y se le encarga al corregidor protetor y cura La conienia en rrazon de los dichos pagos Los quales sean efectivas donde no se estara y passara Por las declaraiones simples o quipos de los dichos yndios Sin le admitir descargo alguno y les de dotrina Y una bula de la santa crusada comida y carne Sufiiente para su sustento y haga todo buen tratamiento So las penas contenidas en las dichas ordenanzas Y en quanto a lo que an ganado y le devia pagar A los dichos yndios de mas a mas despues de la publicassion De la Real tassa que su magestad manda se guarde en este Reino lo rremite al seor Pressidente y a la Real audienia Del para que provean lo que mas combenga y la Dicha remission la hae su mered en birtud de la Real Provission del seor Virrey del Piru ynserta en comission mandada guardar por la dicha Real audienia y en quanto a la redussion gaspar yndio del pueblo de chuapa mando su mered 26
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I se rredusga a el conforme a las ordenanzas so las penas en ella aqordada y asi lo probeyo mando y firmo con las costas desta visita cuya cuentas en si se reserba = Don xripstoval de La zerda sotomayor ante mi sebastian de silva scrivano de visita
Peticin de Lorenzo Alcaluan y lvaro Aillapilln, sobre se de por pagado lo que doa Aldonza de Guzmn les debe. Obraje de Melipilla, 10 de diciembre de 1629. doa aldonsa de guzman (f. 65) En el obraje de milipilla en dies dias del mes de dizienbre de mill y seis ientos y veinte y nueve aos el seor oydor doctor don xripstobal de la erda sotomayor vissitador general se presento esta petiion Lorenso alcaduan y albaro ayllapillan paresemos ante vuestra mered y desimos que en la bisita que vuestra mered yso de doa aldonsa de gusman nuestra ama costa por nuestra declaraiones ser carpinteros ofiiales careteros el cual trabajo no usamos todo el ao sino es remendar las caretas que estan quebradas y tasadamente hasemos tres caretas ayudandonos los dos y por nuestro trabajo nos da la dicha nuestra ama un bestido de pao entero y otro de la tiera con calsones de cordellate demas de que entre ao nos da lo que abemos menester de bistuario curandonos y regalandonos en nuestras enfermedades demas de que al presente nos a dado un bestido de pao de cuatro baras de pao a cada uno y una piesa de ropa con calsones de cordellate de que asemos demostraion con que cada uno de nosotros pedimos a Vuestra mered como bisitador general nos aya por pagados e lo que la dicha nuestra ama nos debe y puede deber a quien se lo perdonamos y remitimos por los buenos tratamientos y el amor que la tenemos de que no le pediremos nada ni es nuestro yntento aser otra cosa porque deste caso no emos sido ablados ni amenasados sino es que de my propia y espontania boluntad lo asemos = a Vuestra mered pedimos y suplicamos probea en todo como tenemos pedido pues es justiia y para ello = lorenso alcaduan albaro ayllapillan Visita a los indios del pueblo de Choapa, de la encomienda de doa Aldonza de Guzmn. Valle de La Ligua, 4 de octubre de 1629. (f. 67) Pueblo de chuapa de doa aldonsa de guzman biuda del capitan juan godines de benabides +. 1629 En el valle de la ligua estania del maestre de campo don geronimo bravo de saravia en beinte y quatro dias del mes de otubre de mil y seisientos y beinte y nuebe aos el seor doctor don cristoval de la serda sotomayor del consejo de su magestad su oydor mas antiguo de la rreal audienia que por su mandado 27
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I rreside en la iudad de santiago governador capitan general que fue deste reino visitador general de los naturales del mando juntar a los yndios del serviio y encomienda de doa aldonssa de guzman viuda del capitan Juan gudines e para el dicho efecto su mered del dicho seor ynvio por los dichos yndios al dicho pueblo de chuapa y abiendo benido para efeto de bisitarsse seis yndios se les yso el parlamento acostumbrado por lengua de Juan de oropessa que juro a dios y a una cruz de ynterpretar berdad la qual dicha visita se hio en la forma y manera siguiente Visita a don Agustn Taquem Naguel, cacique principal de Choapa. Visitose un yndio que dijo llamarse don agustin taquem naguel y exsaminado por las preguntas del ynterrogatorio questa por prinsipio de la visita = dijo ques natural del pueblo de chuapa casique prinsipal del de la encomienda de doa aldonssa de guzman biuda del capitan Juan gudines de benabides no supo dezir su hedad por su aspeto y rrazones que dio se jusgo de sesenta aos cassado Con beatriz tiene della quatro hijos (f. 67 v) llamados don luis de veinte y ocho aos ques el mayor y el que asse ofiio de casique alonso de veinte aos maria de dies y ocho agueda de doze aos no tiene ofiio acude a mandar su jente en el dicho pueblo juntamente con el dicho su hijo no a sido visitado y los protetores que a avido le an bestido todos los aos eseto el capitan Juan peres de caseres que en tres aos que fue protetor no le bistio no le an hecho travaxar domingos ni fiestas y ase sus sementeras de que se sustenta y come carne de la de la (sic) comunidad no se an servido de su muger ni hijos tiene dotrina oye missa y se confiesa todos los aos save las oraiones dijo parte dellas no le an dado bula los protetores y el se a curado en sus enfermedades con sus yerbas por no haver quien le cure y esta contento y de su boluntad en su pueblo no tiene quexas ni agravio que dezir ni declarar contra ninguna persona = y luego se resivio juramento en forma de derecho del dicho cassique don agustin y prometio de desir berdad y exsaminado por las preguntas de yndios de pueblo dixo que la dicha doa aldonssa de guzman su encomendera se sirbe de mas yndios de los que le pertenesen porque tiene en su estania quatro yndios llamados bisente = gaspar = esteban = loreno = (f. 68) y en la estania del capitan don baleriano de ahumada que esta un cuarto de legua del dicho pueblo estan nuebe yndios sirviendo al susodicho por horden y mandado de la dicha doa aldonssa a tres aos que por todos son Que a la trese yndios los que a sacado la susodicha del dicho pueblo y solamente an encomienda de quedado en el catorze yndios con biejos y todo = tienen ygleia limpia y bien doa aldonssa de guzman = se sirve reparada y ornamentos y las demas cossas nesesarias para el culto divino de mas yndios donde oyen missa y se confiesan todos los aos y les ensean las oraiones no tienen hospital ni medizinas no le a havido jamas que seria bueno le hubiese para curar las enfermedades y que no padesiesen neseidad y travajo como lo padesen y el tambo que havia que hera todo de totora se quemo el ao pasado no an tenido aransel ni los corregidores que a havido ni el ques al pressente los a bisitado ni rreduzido los yndios del dicho pueblo a el = tienen tierras bastantes para sus ganados y sementeras y comunidades y que unas tierras llamadas pupichan que estan dos leguas del dicho su pueblo son de la don baleriano tiene comunidad del dicho pueblo y a oydo desir que el dicho capitan don baleriano las pidio de mered y bio que abra dos aos que tubo en las tierras sus ganados diosele mandamiento para donde los tubo apasentando mas (f. 68 v) de un ao pide las dichas tierras en don baleriano no nombre de la comunidad = para que por bienes suyos se le buelban tienen del don agustin casique 28
Visita de sus yndios
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I traspase las de su pueblo dicho pueblo mil cabesas de ganado obejuno y ien bacas y anda con buena guardia aunque ba a menos por la estirilidad de los aos pasados y andarle por ssi no saven que tengan otra hazienda quel protetor lo dira = y los dichos protetores que ha havido y el ques al pressente an bestido todos los aos los yndios del dicho pueblo de chuapa eseto el capitan Juan peres de caseres que no los bistio el tiempo que fue protetor y en el dicho pueblo no ay mulatos ni hechiseros ni otras personas que biban mas y que esto que a dicho hes la berdad so cargo del juramento que fecho tiene en que se afirmo y rretifico no lo firmo por que dijo no saver ni a sido pagado ablado ni amenassado para que no diga berdad ni supo otra cossa aunque se le hisieron otras muchas preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a los indios del pueblo de Choapa, de la encomienda de doa Aldonza de Guzmn. Valle de La Ligua, 5 de octubre de 1629. En el valle de la ligua en veinte y inco dias del mes De octubre de mill y seisientos y veinte y nueve aos Su mered del seor oydor y visitador general Prosiguio con la dicha vissita adelante (f. 69) ques como se sigue_____ Visita a Pablo Llangagueln Visitose un yndio que dijo llamarsse Pablo llangaguelen y examinado Por las preguntas del dicho ynterrogatorio Dixo ques natural del pueblo de Chuapa su cassique don agustin de la Encomienda de doa aldonsa de gusman Biuda del capitan Juan gudines no supo deir Su hedad por su aspecto y rraones que dio Se jusgo de inquenta aos declarosse Por rreserbado para que haga su 50 aos boluntad y se este en su pueblo no a de pagar Tributo ni otro serviio alguno al reservado dicho Su encomendero ni a otra perssona cassado Con Juana tiene de ella una diosele carta de hija llamada Magdalena de veinte y quatro aos = no tiene offiio Y que livertad sin quatro aos sirvio al capitan don Valeriano de aumada en las minas de derechos Llampagnu questan quatro leguas Del dicho pueblo de chuapa en sacar oro Y entregava cada dos semanas unas Beses a tres pessos de oro y otras a dos A Pedro Pilunchaia cassique de chuapa Y este cassique quedava el dicho oro de dicho Capitan don baleriano y se lo bio entregar algunas beses el qual le dio En los tres aos en cada uno dellos Un bestido de la tierra de manta Y bestuario camisseta con calsones de cordellate Y el un ao no le dio nada y los demas quanto el capitan Aos sse a estado en su pueblo no le an echo Trabajar domingos ni ffiestas y le don baleriano sacose esta rresulta An dado comida y carne bastante Para su sustento no sse an servido de Su muger ni hija tiene dotrina (f. 69 v) oye missa y se confiessa todos los aos y pusose en su save las oraiones dixo parte dellas y esta contento en su pueblo no tiene bisita quexas ni agravios = y preguntado por las cossas de su pueblo = dixo que no sabe nada que el cassique lo dira mas de que no ay ospital ni medisinas para curar los enffermos ny la a avido que seria bueno le uviesse y que el tanbo que avia se quemo agora un ao que hera de paxa no a avido aranzel ni a ssido pagado ablado ni amenassado para que no diga verdad ni supo otra cossa Pablo 29
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I aunque se le hiieron otras preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Germn Quellaillai German Vissitose un yndio que dixo llamarsse German quellaillai y examinado por las Preguntas del dicho ynterrogatorio = dixo ques natural del pueblo De chuapa su cassique don franisco De la encomienda de doa aldonsa De gusman viuda del capitan Juan gudines no supo deir su hedad Por su aspecto y rrazones que Dio se jusgo de cinquenta aos declarosse por rreserbado para Que haga su boluntad y se este en (f. 70) su pueblo no a de pagar tributo ni otro serviio alguno al dicho su encomendero ni a otra persona cassado lorena tiene della seis hijos llamados gaspar de veinte y quatro aos andres de veinte = Rafaela de dies y nuebe Monica de dies y ocho = luissa de dies y seis// beatriz de quinse aos no tiene ofiio y que dos aos sirvio al capitan don baleriano de ahumada en las minas de llampagne en sacar oro por horden y mandado de su encomendera doa aldonsa de guzman el qual le dio en cada un ao de los dichos dos un bestido de la tierra de manta y camiseta con calsones de cordellate y no otra cossa y los demas aos se a estado en su pueblo donde le an bestido los protectores que a havido no le an hecho travajar domingos ni fiestas y a hecho sus sementeras de que se a sustentado y le dan carne de la comunidad no se an servido de su muger ni hijos tiene dotrina oye missa y se confiessa todos los aos no save resar ni le an dado bula los protetores ni otra persona dixosele sobre hello lo que le conbenia para su salvaion y esta contento y de su boluntad en su pueblo no tiene quexas ni agravios = y preguntado por las cossas de su pueblo dijo que tienen ygleia buena y ornamentos y las demas cossas nesesarias para el culto divino y en ella les dizen missa los domingos y fiestas y ensean las oraiones no tienen ospital ni medizinas no le a havido ni aransel ni tambo porque el que havia de paja se quemo abra un ao y los corregidores que a havido no les an bisitado (f. 70 v) ni save la cantidad de ganado que aya en el dicho pueblo ni que tengan otra hazienda quel casique y el protetor lo diran ni supo otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas no a sido pagado ablado ni amenasado para que no diga berdad ni supo otra y su mered del seor oydor y bisitador general lo rubrico = va testado = si supo otra = no bale - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
50 aos reservado diosele carta de libertad sin derechos don baleriano bestuario sacose esta rresultas y pusose en su bisita
Visita a Diego Targue Diego Visitosse un yndio que dixo llamarsse Diego targue y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo ques natural del pueblo de chuapa su casique don franisco de la encomienda de doa aldonssa de guzman biuda del capitan Juan gudines no supo desir su hedad por su aspeto y rrazones que dio se jusgo de sinquenta aos declarose por reservado para que aga su boluntad y se este en su pueblo no a de pagar tributo al dicho su encomendero ni a otra 30
50 aos
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I reservado diosele carta de libertad sin derechos don baleriano bestuario sacose esta rresulta y pusose en su visita persona fue cassado con Jeronima difunta tiene della un hijo llamado miguel de quatro aos no tiene ofiio mas de que acude a lo que le mandan en la comunidad del dicho pueblo y el trabajo es moderado no a sido bisitado y que un ao sirbio al capitan don baleriano de aumada de guardar unas cabras en qual le dio un bestido de la tierra de manta y camiseta y no otra cossa no le an echo trabajar domingos ni fiestas mas de guardar las cabras (f. 71) y hae sus sementeras de que se sustenta y le dan carne bastante de la de la comunidad tiene doctrina oye misa y se confiessa todos los aos no sabe rrear dijosele sobre ello lo que le conbenia para su salbaion y esta contento en su pueblo no tiene quejas ni agrabio y que deir ni declarar = y preguntado por la haienda del dicho pueblo y cossas del = dijo que tienen ganados obejuno y bacuno no sabe que cantidad mas de que anda con buenos pastores de por si quel caique lo dira tienen ygleia buena y bien aderesada y ornamentos donde los domingos y fiestas les dien missa y les ensean las oraiones y se confiesa todos los aos no ay ospital ni le a avido ni medizinas para curar los enfermos que seria bueno le ubiese y quel tanbo que abia en el dicho pueblo que hera de paja se quemo abra un ao no avia en el aranzel ni le a bisto jamas ni sabe tenga otra haienda mas de ganado que tiene dicho quel protetor lo dira tienen tierras bastantes para sus ganados y sementeras asi de comunidad como de particulares y que aunque estan muy erca las tierras del capitan don baleriano de aumada con las del dicho pueblo de chuapa por estar el rrio de por medio no rreiben dao ni perjuiio (f. 71 v) ninguno ni se pueden juntar sus ganados con los del dicho pueblo y quel dicho capitan don baleriano tubo sus cabras un ao en las tierras del pupichan questan dos leguas a y son todas del dicho pueblo de chuapa cuyas son las dichas tierras y las bolbio a sacar y no a buelto mas a ellas ni a meter mas ganado y que esto que a dicho y declarado es la berdad en que se afirmo y rratifico no supo otra cossa aunque se le hiieron otras preguntas ni a sido pagado ablado ni amenasado para que no diga la berdad y su mered del dicho oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
sobre las tierras
Visita a Bartolo Paamcu Visitosse un yndio que dixo llamarsse bartolo paancu y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dijo que era natural del pueblo de chuapa su casique don franisco de la encomienda de doa aldonssa de guzman biuda muger que fue del capitan Juan gudines de benabides no supo desir su hedad por su aspeto y rrazones que dio se jusgo de treinta aos cassado con barbola 30 aos tiene della dos hijos llamados pedro de sinco aos dominga de dos aos = no tiene ofiio sirve en la comunidad de su pueblo y dos aos le die(f. 72) ron de bestir los protetores = y un ao sirvio al capitan don baleriano de haumada y le el capitan don baleriano bestuario dio un bestido de la tierra de manta y camisseta con sus calsones de cordellate = sacose esta y no otra cossa no le an fecho travaxar domingos ni fiestas y ase sus sementeras de que se sustenta y le dan carne de la que se mata cada semana rresulta y pusose para la comunidad tiene dotrina oye missa y se confiesa todos los aos no save en su visita resar dijosele sobre hello lo que le conbenia para su salvaion no le an dado los protetores bula ni le an curado en sus enfermedades porque en el dicho su pueblo no ay ospital tambo ni medizinas y que fuera bien que las hubiera para Bartolo 31
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I el bien de los dichos yndios que el tambo se quemo por que hera de paxa y que abra dos meses poco mas o menos que un domingo estando en cassa de don agustin cassique llego el capitan don baleriano sobre tarde a su cassa y enbio al rrancho del dicho casique don agustin a loreno ruiz su mayordomo a prender un yndio llamado mateo y este que declara estava borracho y queriendo atar el dicho loreno ruiz al dicho mateo llamo para que le ayudasen a atar al dicho yndio y porqueste que declara no fue a su llamado arremetio con el el dicho loreno ruiz y arrastrandolo y dandole muchos porrasos lo llevo una legua que ay desde el rrancho del dicho casique hasta la cassa del dicho capitan don baleriano y llegado que fue lo coxio el dicho capitan don baleriano y le mando hechar (f. 72 v) unos grillos y aquella misma noche le mando quitar el cabillo y lo tresquilaron sin que sintiesse cossa porque estava borracho y otro dia siguiente le mando asotar el dicho capitan don baleriano diziendole que le castigava porque havia aremetido y tomadose a brasos con el dicho loreno ruiz y lo avia maltratado peleando con el con un garrote = zita testigos y que se allaron presentes xripstobal = luis de franisco bara no tiene quexas mas no supo otra cosa aunque se le hisieron otras preguntas = y su mered del seor oydor lo rrubrico = ni a sido pagado ablado ni amenasado para que no diga berdad - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
El capitan don baleriano asotes y notise que lo hio se aben de processo de pol ileg
Visita a los indios del pueblo de Choapa, de la encomienda de doa Aldonza de Guzmn. Valle de La Ligua, 29 de octubre de 1629. En el valle de la ligua en veinte y nueve dias del mes de otubre de mill y seisientos y veinte y nueve aos su mered del dicho seor oydor y visitador general Prosiguio con la dicha vissita adelante que es como se sigue Visita a don Pedro Pillunchalla, cacique de Choapa Vissitose un yndio que dixo llamarsse don pedro pillun challa y exsaminado por las preguntas del ynterrogatorio dixo ques natural del pueblo de chuapa su casique don agustin de la encomienda de doa aldonsa de guzman biuda del capitan Juan gudines no (f. 73) supo desir su hedad por su aspeto y rrazones que dio se jusgo de sinquenta y quatro aos declarose por reservado para que 54 aos reservado diosele aga su boluntad no a de pagar tributo ni otro serviio alguno biudo fue cassado carta de libertad sin con polonia tiene della tres hijos llamados bartolo de treinta aos = domingo de veinte y seis franisco de veinte = no tiene ofiio mas de que sale con el derechos terio de los yndios que tocan a su encomendera que fueron nuebe yndios a servir al capitan don baleriano de aumada por orden de la susodicha abra quatro aos y en este tiempo se an remudado entrando unos y saliendo otros y este que declara no se a ocupado en trabaxar mas de en mandar los dichos yndios de terio y que la dicha doa aldonssa demas de los dichos nuebe doa aldonssa se yndios que tiene alquilados al dicho capitan don baleriano tiene sinco yndios sirve de mas yndios sin averlos mas en la estania de pico llamados loreno albaro bisente gaspar esteban que le estan sirbiendo muchos a que por todos son catorze y en el dicho pueblo de remudado chuapa no an quedado mas de otros catorze con biexos y todo de manera que don Pedro 32
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I siempre se a servido la dicha doa aldonssa de la mitad de los yndios del dicho pueblo con los que a alquilado no a sido visitado y que quatro aos a que asiste con los dichos yndios de terio questan sirbiendo al dicho capitan don baleriano el qual le a dado en cada un ao un bestido de la tierra de manta y camiseta con calsones de cordellate y lo propio a dado a los dichos nuebe yndios que le an estado sirbiendo no le an hecho trabaxar domingos ni fiestas y le an dado comida y carne bastante no se an servido de sus hijos y esta contento y de su boluntad porquel y los demas yndios (f. 73 v) se ban a dormir todas las noches a su pueblo questa distania de la estania del dicho capitan don baleriano el rrio de por medio no tiene quexas ni agravios tiene dotrina oye missa y se confiessa todos los aos save las oraiones dijo parte dellas = y preguntado por las cossas de su pueblo = dijo que tiene la comunidad del mil y duientas cavesas de ganado obejuno y siento y beinte bacas y andan con sus pastores y buena guardia no save que tengan otra hazienda quel protetor lo dira tienen tierra bastantes para sus ganados y sementeras y no entendiese las a quitado ni entradosse en ellas mas de que el dicho capitan don baleriano tubo unas cabras en tierras del dicho pueblo dos leguas del y las bolbio a sacar y no se las a ocupado mas tienen ygleia bien aderesada y ornamentos y las demas cossas nesesarias para el culto divino donde les disen missa y se confiesan todos los aos y les ensean las oraiones no tienen tambo porque el que havia se quemo que hera de paxa ni ospital ni medizinas ni le ha avido ni curan y el no a sido pagado ablado ni amenassado para que no diga berdad ni supo otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
tierras contra don baleriano
Visita a Ventura Manquenaguel Bentura Visitosse un yndio que dijo llamarsse Bentura manquenaguel y exsaminado por las preguntas del ynterrogatorio = dijo ques (f. 74) natural del pueblo de chuapa su casique don agustin de la encomienda de doa aldonssa de gusman no supo desir su hedad por su aspeto y rrazones que dio se juzgo de sesenta aos declarose por reservado para que aga su boluntad no a de pagar tributo al dicho su encomendero ni a otra ninguna persona cassado con ysabel tiene una hijo llamado miguel de siete aos no tiene ofiio mas de que como biejo acude a algunas cossas de su comunidad no a sido bisitado y algunos protetores le an bestido unos aos y otros no no le an hecho travaxar domingos ni fiestas y ase sus sementeras de que se sustenta y come carne de la comunidad no se an servido de su muger ni hijo tiene dotrina oye missa y se confiesa todos los aos dixo parte de las oraiones y esta contento en su pueblo y quando esta enfermo se cura con sus yerbas no tiene quexas ni agravio ni a sido pagado ablado ni amenassado para que no diga berdad ni supo otras cossas aunque se le hisieron otras preguntas tocantes a las cossas de su pueblo y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita 33
60 aos reservado diosele carta de libertad sin derechos
Visita a Luis Quintuarumco Luis Visitosse un yndio que dixo llamarse Luis quintuarumco y exsaminado por las preguntas del dicho y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dijo ques natural del pueblo de chuapa su casique don luis de la encomienda de doa aldonssa de guzman no supo (f. 74 v) desir su hedad por su aspeto y rrazones que dio se juzgo de ochenta aos declarose por reservado para que aga su boluntad no a de pagar tributo ni otro serviio ninguno al dicho su encomendero ni a otra persona cassado con catalina tiene della dos hijos llamados lasaro de veinte y quatro aos elbira de treinta aos no tiene ofiio acude a algunas cossas de la comunidad y el travaxo hes lo quel quiere no a sido bisitado y los protetores que a havido le an dado de bestir no a travajado domingos ni fiestas y le dan de comer carne de la comunidad no se an servido de su muger ni hijos tiene dotrina oye missa y se confiessa todos los aos y save parte de las oraiones y el se a curado con sus yerbas por no tener ospital ni medizinas para curar los enfermos ni le an dado bula los protetores y esta contento y de su boluntad no tiene quexas ni agravios ni a sido pagado ablado ni amenassado para que no diga berdad ni supo otra cossa aunque se le hizieron otras preguntas = y su mered del seor oydor lo rrubrico - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Domingo Millaquegna Domingo Visitosse un yndio que dixo llamarsse domingo millaquegna y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo ques natural del pueblo de chuapa su casique don luis hijo de don agustin de la encomienda de doa aldonssa de guzman (f. 75) no supo deir su hedad por su aspeto y rraones que dios e juzgo de setenta aos declarose por reserbado para que aga su boluntad no a de pagar tributo ni otro serbiio alguno al dicho su encomendero ni a otra persona casado con ysabel tiene della dos hijos llamados anbrosio de treynta aos diego de doe = luego dijo que tiene otro hijo domingo de dos aos no tiene ofiio acude a lo que le mandan en la comunidad i el trabajo es moderado no a sido bisitado y que los protetores que a abido no le an dado de bestir sino es una camiseta y dos baras de cordellate que le dieron abra tres meses por orden del protetor el se a bestido de sus conchabos y que quatro aos sirbio al capitan don baleriano de aumada de cabrero el qual le dio cada un ao de los dichos quatro un bestido de la tierra de manta y camiseta con calones de cordellate y no otra cossa no le an echo trabajar domingos ni fiestas y come de la comunidad ni se an servido de su muger ni hijos tiene doctrina oye missa y se confiesa todos los aos dijo parte de las oraiones no le an dado bula y el se a curado con sus yerbas por no aber abido ospital ni mediinas y esta contento en su pueblo ni tiene quejas ni agrabios ni a sido pagado ablado ni amenazado para que no diga berdad ni supo otras cossas aunque se le hiieron otras preguntas tocantes a las cosas de su pueblo y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my 34
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I sebastian de silva escribano de visita Visita a Alonso Aillaqueupu (f. 75 v) Visitose un yndio que dijo llamarse alonso ayllaqueupu y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo ques natural del pueblo de chuapa su casique don luis hijo mayor de don agustin no supo deir su hedad por su aspeto y rraones que dio se juzgo de inquenta aos declarose por reserbado 50 aos para que aga su boluntad no a de pagar tributo ni otro serbiio alguno a doa reservado aldonza de guzman su encomendera ni a otra persona casado con esperana no diosele carta de tiene hijos ni ofiio mas de que esta sirbiendo al capitan don baleriano de libertad sin aumada por mandado de la dicha doa aldonsa y el trabajo es como los demas derechos yndios no a sido bisitado y a quatro aos que sirbe al dicho capitan don baleriano de aumada de ayudar en la cortiduria y en lo demas que le mandan el qual le a dado cada un ao de los dichos quatro un bestido de la tierra de manta y camiseta con calones de cordellate y no otra cossa y los demas aos a estado sirbiendo en la comunidad de su pueblo y otros aos andaba en las minas y en ellas le bestian no le an echo trabajar domingos ni fiestas ni le a el capitan don dado comida ni carne el dicho capitan don baleriano ni sus mayordomos en los baleriano carne sacose esta rresulta dichos quatro aos el se a sustentado con la comida que lleba por las maanas quando ba al trabajo por questa su pueblo de la estania del dicho capitan el en la visita del rrio de por medio no mas y ba y biene todos los dias no se an serbido de su susodicho muger ni hijos tiene doctrina oye misa y se confiesa todos los aos dijo parte de las oraiones (f. 76) no le an dado bula ni curado en sus enfermedades el se el dicho comida a curado con sus yerbas y no esta contento quiere ser bolber a su pueblo mandosele se baya a el no tiene quejas ni agrabios ni a sido pagado ablado ni amenasado para que no diga berdad ni supo otra cossa aunque se le hiieron otras preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico = Alonso - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Cristbal Pedeo Crisptobal 36 aos Visitose un yndio que dijo llamarse Crisptobal pedeo y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dijo ques natural del pueblo de chuapa su caique don luis de la encomienda de doa aldona de guzman no supo deir su hedad por su aspeto y rraones que dio se juzgo de treynta y seis aos casado con felipa tiene della dos hijas llamadas melchora de dies e ocho aos = andrea de doe no tiene ofiio acude a lo que le mandan en la comunidad y el trabajo es moderado no a sido visitado y los protetores le an dado de bestir todos los aos e el protetor juan peres de cazeres que no le bistio en dos aos siendo protetor no le an echo trabajar domingos ni fiestas y come de la comunidad ni se an serbido de su muger ni hijos tiene doctrina oye missa y se confiesa todos los aos no supo rrezar ni le an dado bula dijosele de ello lo que le conbenia para su salvaion el se a curado con sus yerbas por no tener ni aber abido ospital (f. 76 v) ni mediinas para curar los enfermos y esta contento y de su boluntad no tiene quejas ni agrabios mas de que abia tres aos que 35
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I marcos de aspitia marcos de aspitia mayordomo del capitan don baleriano dio de palos porque abia ydo a cojer brea para un mayordomo que estaba en el tanbo del dicho palos pueblo de chuapa llamado pedro adan de que le maltrato y son testigos bartolo cita testigos no los yndio del dicho y que el dicho aspitia abra quatro messes que lo desnudo en cueros y atados las manos con un latigo lo colgo de un saue y con dicho trajo = el dicho latigo de cuero le dio veynte aotes porque le faltaron siendo pastor del ganado aotes de la comunidad del dicho pueblo de chuapa sesenta cabeas de ganado obejuno y las abia urtado loreno rruiz mestio questa con el dicho aspitia y que le aoto a solas no a sido pagado ablado ni amenaado para que no diga berdad ni supo otra cossa aunque se le hiieron otras preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Juan Dencheuque Juan 40 aos Visitose un yndio que dijo llamarse Juan dencheuque y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dijo ques natural del pueblo de chuapa su caique don franisco de la encomienda de doa aldona de guzman no supo deir su hedad por su aspeto y rraones que dio se juzgo de quarenta aos casado con Juana (f. 77) tiene della tres hijos llamados melchor de veynte aos = maria de diez y seis luia de doe aos no tiene ofiio acude a lo que le mandan en la comunidad donde a estado sienpre y el trabajo es moderado no a sido bisitado y los protetores que abido le an bestido todos los aos eepto Juan peres de caeres que no le bistio los dos aos siendo protetor y corregidor de la comunidad y carne no le an echo trabajar domingos ni fiestas y no se an serbido de su muger ni hijos tiene doctrina oye misa y se confiessa todos los aos dijo parte de las oraiones no le an dado bula y el se a curado en sus enfermedades y esta contento en su pueblo no tiene quejas ni agrabios ni a sido pagado ablado ni amenaado para que no diga berdad ni supo otra cossa aunque se le hiieron otras preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a don Alonso Guanchanere, hijo del cacique don Agustn Visitose un yndio que dijo llamarse Don alonsso guanchanegre y examinadodo por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo ques natural del pueblo de chuapa hijo del caique don agustin de la encomienda de doa aldona de guzman no supo deir su hedad por su aspeto y rraones que dio se jusgo de veynte aos casado con ana no tiene hijos ni ofiio y a nuebe aos que sirbe de 20 aos su boluntad (f. 77 v) al capitan don baleriano haumada los quatro aos en ayudar en la curtiduria de suso dicha y los inco aos en otras cossas que le mandaba y el trabajo era mucho quando acudia a la curtiduria y al presente le esta sirbiendo en ella el qual le a dado cada un ao de los dichos nuebe un bestido de la tierra de manta y camiseta con calones de cordellate y no otra el capitan don baleriano bestuario cossa no le an dado comida ni carne y en todos los dichos nuebe aos su padre don Alonso 36
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I sacose esta rresulta ques el caique le a sustentado y que quando esta en la estania el dicho capitan don baleriano le da de comer de lo que toma en la messa y quando en su visita biene a trabajar trae su comida por la maana y buelbe a su pueblo a la noche comida por no estar mas del rrio de por medio no le an echo trabajar domingos ni fiestas ni se an serbido de su muger tiene doctrina oye missa y se confiese todos los aos sabe las oraiones dijo parte dellas no le an dado bula y quando a estado un dia o dos enfermo le a curado su padre y que si no le pagar mejor el dicho capitan don baleriano no le quiere serbir no tiene quejas ni agrabios ni a sido pagado ablado ni amenazado para que no diga berdad ni supo otra cossa aunque se le hiieron otras preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Lzaro Gualgollanca (f. 78) Visitose un yndio que dijo llamarse Laaro gualgollanca y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio = dixo ques natural del pueblo de chuapa su caique don luis de la encomienda de doa aldona de guzman no supo deir su hedad por su aspeto y rraones que dio se juzgo de veynte aos soltero no tiene hijos ni ofiio acude a lo que le mandan y el trabajo es moderado que tiene en la comunidad del dicho su pueblo donde a estado no a sido visitado y el protetor ques aora le dio una manta de la tierra no le an dado otra cosa lo protetores que abido su padre le a bestido de su trabajo y a siete meses que sirbe al capitan don baleriano de aumada no save porque horden mas de que el capitan don baleriano bestuario marcos de aspitia lo saco con su boluntad de su pueblo y no le an dado sacose esta rresulta bestuario ni otra cossa ni le an echo trabajar domingos ni fiestas ni da comida ni carne en los dichos siete meses el lo saca de la casa de su padre por la en su visita maana quando biene a trabajar y se buelbe a la noche por estar el dicho pueblo de chuapa de la estania del dicho capitan don baleriano el rrio solo de por medio tiene doctrina oye misa y se confiesa todos los aos dijo parte de las oraiones no le an dado bula ni le an curado en su pueblo por que no ay no le quiere serbir mediinas ni ospital no quiere serbir mas al susodicho porque no le dan de bestir ni comer ni tiene quejas ni agrabios que deir ni declarar no supo otra cosa (f. 78 v) aunque se le hiieron otras preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico = Laaro - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a Pedro Oncolopoco Pedro 40 aos Visitose un yndio que dijo llamarse pedro oncolopoco y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dijo ques natural del pueblo de chuapa su caique don luis de la encomienda de doa aldona de guzman no supo deir su hedad por su aspeto y rraones que dio se juzgo de quarenta aos soltero no tiene hijos ni ofiio acude a lo que le mandan y el trabajo es moderado no a sido bisitado por ninguna persona y desde muchos aos sirbio a la dicha doa 37
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I aldona su ama hasta abra inco aos que se uyo y se bino a su pueblo la qual le dio en cada un ao un bestido de la tierra con calones de cordellate y no otra cosa no supo deir quantos aos = y a un ao que sirbe al capitan don baleriano en la curtiduria el qual lenbio a llamar para el dicho efecto y le a el capitan don baleriano bestuario dado inco baras de cordellate y no otra cossa y los quatro aos a estado en su sacose esta rresulta pueblo y el protetor lorca le bistio y abra tres meses le dieron una manta por orden del protetor ques al presente no le an echo trabajar domingos ni fiestas y en su visita en un ao no le a dado comida ni carne el dicho capitan don baleriano el el dicho comida caique ques don agustin se lo a dado tiene doctrina oye misa y se confiesa todos los aos no sabe rrear ni le an dado bula dijosele (f. 79) sobrello lo que le conbenia para su salbaion y el se a curado en sus enfermedades y no quiere serbir al dicho capitan don baleriano porque no le paga bien ni le da de comer no tiene quejas ni agrabios ni a sido pagado ablado ni amenaado para que no diga berdad ni supo otra cossa aunque se le hiieron otras preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico doa aldonsa bestuario - hay una firma ante my sebastian de silva escribano publico y de visita
Visita a los indios del pueblo de Choapa, de la encomienda de doa Aldonza de Guzmn. Valle de La Ligua, 30 de octubre de 1629. En el balle de la ligua en treynta dias del mes de otubre del dicho ao su mered del seor oydor y visitador general prosiguio con la dicha visita adelante ques como se sigue = Visita a Gabriel Conconegue Visitose un yndio que dijo llamarse Grabiel conconegue y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo ques natural del pueblo de chuapa su caique don luis de la encomienda de doa aldona de guzman no supo deir su hedad por su aspeto y rraones que dio se juzgo de treynta aos casado con 30 aos maria no tiene hijos della fue casado primera bez con paula tiene de la susodicha dos hijos diego de catorze aos agustina de doe no tiene ofiio mas de que ayuda a curtir en la curtiduria del capitan don baleriano de aumada y el el capitan don baleriano bestuario trabajo es mucho por el frio y andar en el agua no a sido bisitado por ninguna sacose esta rresulta persona y a tres aos que sirbe al dicho capitan don baleriano el qual le a dado en su visita en los dos aos a cada uno dellos un bestido (f. 79 v) de la tierra de manta y camiseta con calones de cordellate y un ao no le a dado bestuario ni otra cossa no a sido bastante bestido su padre se lo a dado de su trabajo y los demas aos a serbido en la comunidad de su pueblo y no le an dado de bestir los protetores ni sabe por cuya orden esta sirbiendo al dicho capitan don baleriano no le a dado el susodicho ni sus mayordomos comida ni carne en los dichos comida qua tres aos el la trae de su pueblo ques un poco de arina y con esso se pasa el dia y buelbe a la noche a su cassa que solo esta el rrio de por medio ni le an echo trabajar domingos ni fiestas ni an serbido de su muger ni hijos tiene doctrina oye misa y se confiesa todos los aos sabe parte de las oraiones no le no quiere serbirle an dado bula y el sea curado con sus yerbas en sus enfermedades no quiere serbir al dicho capitan don baleriano porque no le paga ni da de comer no tiene Grabiel 38
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I quejas ni agrabios ni a sido pagado ablado ni amenaado para que no diga berdad ni supo otra cossa aunque se le hiieron otras preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico = ba testado = qua = no valga = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano publico y de visita
Visita a Jual Palquin Visitose un yndio que dijo llamarse Juan palquin y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo ques natural del pueblo de chuapa su caique don franisco (f. 80) de la encomienda de doa aldona de guzman no supo deir su hedad por su aspeto y rrazones que dio se juzgo de treynta aos 30 aos casado con maria no tiene hijos ni ofiio acude a lo que le mandan y el trabajo a sido moderado no a sido visitado y a doze aos que sirbe al capitan Juan de juan de aumada aumada el qual le a dado en cada un ao un bestido de la tierra con calones de bestuario sacose esta rresulta en su cordellate y un ao no le dieron de bestir ni hera bastante bestuario el lo buscaba entre sus amigos y en el juego y a dos meses que este bino a su pueblo bisita y que su padre lo llebo siendo nio a serbir al dicho Juan de aumada no le an hecho trabajar domingos ni fiestas y le an dado comida y carne bastante no se an serbido de su muger en el dicho su pueblo y quel dicho Juan de aumada se sirbio de su muger tres aos de amasar labar y de cozinar no se lo pago contra el dicho serbicio sacose esta rresulta su boluntad y de la dicha su muger tiene doctrina oye misa y se confiesa todos los aos no sabe bien las oraiones ni le an dado bula dijosele sobre eso lo que en su visita le conbenia para su salbaion y esta contento y de su boluntad en su pueblo no tiene quejas ni agrabios ni a sido pagado ablado ni amenaado para que no diga berdad ni supo otra cossa aunque se le hiieron otras preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico = Juan - hay una firma ante my sebastian de silva escribano publico y de visita
Visita a Melchor Queupuban Melchor Visitose un yndio que dixo llamarsse melchor queupuban y exsaminado (f. 80 v) por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo ques natural del pueblo de chuapa su casique don franisco de la encomienda de doa aldonssa de gusman no supo desir su hedad por su aspeto y rrazones que dio se juzgo de treynta y quatro aos cassado con bernardina tiene della tres hijas llamadas petrona de doze aos Juana de dies maria de un ao no tiene ofiio acude en la curtiduria del capitan don baleriano de ahumada y a otras cossas que le mandan y el travaxo es mucho quando curten no a sido bisitado y a seis aos que sirbe al dicho capitan don baleriano de aumada el qual le a dado cada un ao un bestido de la tierra de manta y camiseta con calones de cordellate no a sido bestuario bastante su muger le a bestido de lo que a ylado y tejido y los demas aos se a estado en su pueblo donde le an bestido todos los aos los protetores no le an echo trabajar domingos ni fiestas ni le an dado comida ni carne en los dichos seis aos el la trae de su cassa quando biene al trabajo ni se an serbido de su muger ni hijos tiene doctrina oye misa y se confiesa todos los 39
34 aos don baleriano bestuario sacose esta rresulta en su visita
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I aos dijo parte de las oraiones no le an dado bula y le curaron un mes que estubo enfermo y no quiere serbirle porque no le pagan bien ni le dan de comer no tiene quejas ni agrabio ni a sido pagado ablado ni amenaado para que no diga berdad ni supo otra cossa aunque se le hiieron otras preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano publico y de visita
Visita a Ambrosio Pilencura (f. 81) Visitosse un yndio que dixo llamarsse ambrosio pilencura exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dijo ques natural del pueblo de chuapa su casique don luis de la encomienda de doa aldonssa de guzman no supo desir su hedad por su aspeto y rrazones que dio se juzgo de beinte y quatro aos 24 aos cassado con melchora tiene della tres hijos llamados luis de quatro aos diego de tres domingo de un ao no tiene ofiio acude en la curtiduria a trabajar y en otras cossas que le mandan y el travaxo es mucho por andar por el frio y en el agua no a sido bisitado y a quatro aos que sirbe al capitan don baleriano de don baleriano aumada por mandado de la dicha su ama el qual le a dado en cada un ao un bestuario sacose esta rresulta en su bestido de la tierra con calsones de cordellate y no otra cossa y los demas aos se a estado en su pueblo y le an dado de bestir los protetores no le an echo visita bestuario contra el trabaxar domingos ni fiestas ni le an dado comida ni carne en los dichos quatro dicho pusose en su aos el la lleva de su pueblo quando biene al trabaxo y a la noche se buelbe a su cassa no se an servido de su muger ni hijos tiene dotrina oye missa y se visita confiessa todos los aos no save resar no le an dado bula el dicho capitan don baleriano ni los protetores dixosele sobre ello lo que le conbenia para su salvaion no a estado enfermo y esta contento y de su boluntad y que seis meses mas sirvio al dicho capitan don baleriano de guardar unas cabras y no se lo a pagado no tiene quexas ni agravios ni a sido pagado ablado ni amenassado para que no diga berdad (f. 81 v) ni supo otra cossa aunque se le hisieron otras preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico = Ambrosio - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de bisita
Visita a Sebastin Guenoante Sebastian 22 aos Visitosse un yndio que dijo llamarsse Sebastian guenoante y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo ques natural del pueblo de chuapa su casique don luis de la encomienda de doa aldonssa de guzman no supo desir su hedad por su aspeto y rrazones que dio se juzgo de beinte y dos aos cassado con marta tiene della una hija llamada geronima de un ao no tiene ofiio acude a lo que le mandan en la comunidad y el travaxo hes moderado no a sido visitado y algunos protetores le an dado de bestir no le an hecho trabajar domingos ni fiestas y le an dado comida y carne de la comunidad no se an servido de su muger tiene dotrina oye missa y se confiessa todos los aos dijo parte de las oraiones no le an dado bula y el se a curado con sus yerbas y esta 40
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I marcos de aspitia trabajo = no pareio contento en su pueblo = y que marcos de aspitia lo ocupo ocho dias en traer unas cargas de chuapa al puerto y no se lo a pagado pide que se lo manden pagar no tiene mas quexas ni agravios ni a sido pagado ablado ni amenassado para que no diga berdad ni supo otra cossa aunque sse le hisieron otras preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
Visita a don Luis Talcagueno, hijo del cacique don Agustn Luis (f. 82) Visitosse un yndio que dijo llamarsse Don luis talcagueno y exsaminado por las preguntas del dicho ynterrogatorio dixo ques natural del pueblo de chuapa ques prinsipal y el hijo de don agustin de la encomienda del maestre = digo de doa aldonssa de guzman no supo desir su hedad por su aspeto y rrazones que dio se jusgo de veinte y seis aos cassado con rafaela tiene della dos hijos llamados mensia de ocho aos felipe de sinco aos no tiene ofiio mas de que acude a la comunidad a mandar la jente como hijo mayor de casique quel no a sido bisitado y algunos protetores le an bestido todos los aos algunos aos y otros no se aquerda de sus nombres ni le an echo trabaxar domingos ni fiestas ni se an servido de su muger ni hijos tiene dotrina oye missa y se confiessa todos los aos save las oraiones dijo parte dellas no le an dado bula y el se a curado con sus yerbas por que no tienen ospital ni medizinas ni le a havido ni aransel que seria bueno le hubiesse para curar los enfermos y esta contento en el dicho su pueblo no tiene quexas ni agravios que desir ni declarar ni a sido pagado ablado ni amenassado para que no diga berdad ni supo otra cossa tocante a su pueblo aunque sobre ello se le hisieron muchas preguntas y su mered del seor oydor lo rrubrico = va testado = todos los aos = no bale = - hay una firma ante my sebastian de silva escribano de visita
26 aos
(f. 82 v) Auto y nombramiento de alcalde del Pueblo de Chuapa. Valle de La Ligua, 30 de octubre de 1629. En el valle de la ligua en treinta dias del mes De otubre de mill y seisientos y veinte y nueve aos El seor oydor don xripstoval de la zerda sotomaior visitador general de los naturales deste reyno = Dixo que por quanto el Rey nuestro seor por diferentes edulas y provisiones tiene mandado y manda que los yndios biban en sus pueblos con la Puliia que combiene para que sean doctrinados en nuestra santa fe catolica y aya entre ellos alcaldes que administran justiia y castiguen los delitos que los yndios cometieren haiendo Ynfformaiones como se hae en los pueblos de los Yndios del Piru y nueba Espaa de que se siguen Los grandes utiles que se experimentan y de lo contrario Grandes ynconbenientes para cuio rremedio en nombre de su magestad Y como su vissitador general nombra por alcaldes Del dicho pueblo de chuapa e yndios del a don luis talcagueno y Don pedro pilunchalla para que como tales alcaldes hagan 41
Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I justiia en todas Las causas siviles y criminales que se ofresieren entre Los yndios del dicho pueblo de chuapa conforme a derecho otorgandoles apelaiones en los cassos permitidos ante el Corregidor del dicho pueblo y la dicha jurisdiion tengan en los mestizos E yndios adbenedisos y si algun espaol u otra qualquier Perssona cometiere algun delito dentro de la jurisdiion del Dicho pueblo lo puedan prender y prendan con que dentro de veinte Y quatro oras los entregue al correjidor ques o fuere del dicho Pueblo para que los castigue y haga justiia y ningun coregidor protetor ni otra persona les puedan impedir ni ympidan la jurisdiion y husso de su offiio pena de yncurrir en mal casso y de las demas penas en que yncurren los que ynpiden los mandatos y ordenes de Su magestad y su mered del dicho seor oydor y vissitador general entrego luego las varas de tales alcaldes a los dichos don luis y don pedro y mando a mi el scribano de visita les de testimonio deste auto el qual les sirva de titulo y ansi lo proveio mando y ffirmo Doctor don xripstoval de La zerda sotomayor ante my sebastian de silva escribano publico y de visita
Dioseles testimonio y se le entrego Las baras el dicho dia mes y ao sebastian de silva escribano de visita [al margen] Llegaron veynte yndios a bisitarse a esta estania de el maestre de campo don jeronimo brabo de sarabia del pueblo de chuapa ayer veinte y nuebe de otubre deste presente ao y se bolvieron otro dia treynta del dicho mes y ao despues de aber se bisitado y ordenado del dicho oydor y visitador general de que doy fe y declararon que dos dias llegaron a esta dicha estania sebastian de silva escribano de visita (f. 83) Diligenia sobre quel rrio no se podra passar de Chuapa. Valle de La Ligua, 30 de octubre de 1630. En el balle de la ligua en treynta Dias del mes de otubre de mill Y seisientos y veinte y nuebe aos paresio ante el seor oydor doctor don xripstobal de la erda sotomayor vesitador general don agustin caique del pueblo de chuapa y preguntandole su mered al dicho caique estado con sus ofiiales de partida para el dicho pueblo de chuapa porque camino yria mas brebe y mejor le respondio el dicho caique quel rrio traya mucha agua que llebaba y diiendoles su mered que si se podia pasar en balsa rrespondio que no por la mucha corriente que trae el rrio y abiendole ynbiado aber si el rrio abia bajado dijo que no que no se podia pasar sin mucho rriesgo por lo qual y no aberle entregado los yndios al dicho caique para que se bisitasen por su merced personalmente en birtud de un auto que llebo para el dicho efeto despacho a juan lopes por los dichos yndios el qual trujo a caballo en dos dias y abiendose bisitado veynte yndios los quatro del capitan don baleriano y los dies y seis de un tio de ien yndia natural del dicho pueblo les mando bolber asi a los del dicho capitan don baleriano como los del dicho pueblo como mas largamente consta de la dicha bisita de que doy fee y su mered del seor oydor lo rrubrico y mando se ponga en la bisita del dicho pueblo por diligenia = 42
- hay una firma -
ante my sebastian de silva escribano de visita
43

Visita Encomiendas Choapa HUGO CONTRERAS

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Visita Encomiendas Choapa HUGO CONTRERAS

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I SERVICIO PERSONAL, TRASLADOS E IDENTIDAD COMUNITARIA EN CHILE CENTRAL.

Que muos apatero seis patacones

Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I

Juan 17 aos bestuario

Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I

56 aos reservado oficial contra doa Gerasina un bestido bestuario

Bestuario Carne quiere hirse a su tierra

Yegua contra geronimo pea

Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I

Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I

bestuario no a buelto a su pueblo

Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I

- hay una firma -

ante my sebastian de silva escribano de visita

Visita de sus yndios

sobre las tierras

tierras contra don baleriano

60 aos reservado diosele carta de libertad sin derechos

Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I

80 aos reservado diosele carta de libertad sin derechos

70 aos reservado diosele carta de libertad sin derechos

34 aos don baleriano bestuario sacose esta rresulta en su visita

Laboratorio de Desclasificacin Comparada Anales de desclasificacin, vol. I

- hay una firma -

ante my sebastian de silva escribano de visita

Вам также может понравиться