Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga

EL ARTCULO ESPAOL

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga

ndice

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga

ORIGEN ETIMOLGICO DEL ARTCULO ESPAOL

En la !n no e"is !a el ar !culo# Es e es una innovacin de las lenguas ro$%nicas a &ar ir de un de$os ra ivo ille, illa, illud 'ue signi(icaba )a'uel*+ ,lle$ -o$ine$ )a'uel -o$bre* . el -o$bre ,lla$ civi a e$ )a'uella ciudad* . la ciudad

EVOLUCIN DEL DEMOSTRATIVO LATINO AL ARTCULO DEFINIDO

En la !n/ la in(luencia del lengua0e colo'uial/ 'ue &res aba $uc-a i$&or ancia al ele$en o de!c ico o se1alador 2el ele$en o 3a conocido en el discurso o &resen e en el con e" o discursivo4/ origin un &ro(uso e$&leo de los de$os ra ivos# 5u$en $u3 signi(ica iva$en e el n6$ero de de$os ra ivos 'ue aco$&a1aban al sus an ivo/ sobre odo -aciendo re(erencia a un ele$en o no$brado an es# En es e e$&leo ana(rico/ el valor de$os ra ivo de ille 2o de ipse/ en algunas regiones4 (ue desdibu0%ndose &ara a&licarse a$bin a odo sus an ivo 'ue se re(iriese a seres u ob0e os conocidos o concre os# 7e es e $odo/ surgi el ar !culo de(inido 2el/ la/ los/ las/ lo4 ine"is en e en la !n cl%sico 3 &resen e en odas las lenguas ro$ances# 7e la $is$a $anera/ el nu$eral unus/ usado con el valor inde(inido de alguno/ cier o/ e" endi sus usos aco$&a1ando al sus an ivo 'ue designaba conce& os no $encionados an es/ cu3a en rada en el discurso su&on!a la in roduccin de in(or$acin nueva# Con es e nuevo e$&leo de unus/ surgi el ar !culo inde(inido 2un/ una/ unos/ unas4 'ue a$&oco e"is !a en la !n cl%sico# 8in e$bargo/ 3 a &esar de es os &un os en co$6n/ las di(erencias 'ue se&aran al ar !culo de los de$os ra ivos son nu$erosas# Los de$os ra ivos son/ &ues/ ele$en os di(erenciados del ar !culo de(inido# La di(erencia &rinci&al es 'ue los de$os ra ivos e"igen 'ue el re(eren e &ueda ser &ercibido en la si uacin co$unica iva/ o recu&erado a &ar ir de una $encin &revia en el discurso/ &or lo 'ue i$&lican la e"is encia de una en idad cu3a re&resen acin $en al es ac iva 3 sea accesible a &ar ir de la si uacin o del con e" o ling9!s ico in$edia o# En ca$bio/ los ar !culos &ueden ac uar co$o de$os ra ivos &ero no es necesario 'ue la

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga realidad a la 'ue aco$&a1an es &resen e en el discurso/ ni 'ue sea conocida &or a$bos in erlocu ores# Los ar !culos se1alan 3 ac uali;an al sus an ivo de (or$a $%s es&ec!(ica 3 es %n su0e os a condiciones de uso $%s res ringidas# Los de$os ra ivos se1alan sie$&re realidades 3a conocidas &or los in erlocu ores o &resen es en el ac o co$unica ivo# Por consiguien e/ en la $a3or &ar e de los casos es &osible sus i uir un de$os ra ivo &or el ar !culo de(inido/ &ero no sie$&re es &osible lo con rario# 1Co$o ve$os en el siguien e e0e$&lo+ Entr en el dormitorio. La/#esta cama estaba intacta. Es una historia increble. No quiero contar te el/# este final. No haba ni una sombra de duda en la mirada de Ernesto No haba ni una sombra de duda en esta/esa/aquella mirada de Ernesto No sabemos nada del/este contrato que ha firmado Ha salido el/#este nmero ocho

ESTRUCTURA DEL ARTCULO ESPAOL

En $or(olog!a/ el artcu ! se considera un de er$inan e ac uali;ador# Es o signi(ica 'ue su (uncion es la de aco$&a1ar al sus an ivo &ara ac uali;arlo 3 &recisarlo# 7e es a $anera/ el ar iculo se encarga de rans(or$ar un conce& o desconocido 2<$esa<4 en uno conocido 3 concre o 2=la $esa<4# El ar iculo de(inido si 6a el sus an ivo en el $undo real/ el 'ue engo a'u! 3 a-ora 3 $e es conocido &or e"&eriencia direc a# En es&a1ol -a3 dos i&os de ar !culo+ de(inido e inde(inido/ as! co$o el ar !culo cero# El ar !culo de(inido $asculino es el en singular 3 los en &lural> el (e$enino+ la/ las/ el an e vocal a- 2o ha- nica/ co$o en <el -ada<# No obs an e/ e"is en algunas e"ce&ciones en 'ue los sus an ivos (e$eninos 'ue co$ien;an con =a? nica llevan el ar !culo (e$enino/ es as son+ @ Con los no$bre de las le ras co$o la a/ la -ac-e/ la al(a#

1 LEONETTI

"UNGL/ M5NUEL 21AAA4+ BEl ar !culoC en BD8EUE/ ,gnacio 3 7EMDNTE/ Fiole a/ &%g#G01+ !ram"tica #escripti$a de la Len%ua Espa&ola/ Madrid/ Es&asa# H

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga @ 7elan e de las siglas/ cu3o n6cleo de la deno$inacin no abreviada 2nor$al$en e/ la &alabra re&resen ada &or la &ri$era le ra de la sigla4 es un sus an ivo (e$enino 'ue no co$ien;a &or /a/ nica+ la 5P5 2asociacin de &adres de alu$nos4 @ Con sus an ivos 'ue designan seres se"uados 'ue e$&ie;an con a nica co$o =la %rabe?/ =la acra a?# 8i se ra a/ en ca$bio/ de sus an ivos de dos er$inaciones/ una &ara cada gnero/ la radicin nos -a legado el uso de la (or$a el del ar !culo an e el no$bre (e$enino/ co$o en el caso de a$a o a3a+ el a$a/ el a3a# 5de$%s a$bin e"is e un neu ro singular 'ue sirve &ara sus an ivar ad0e ivos+ lo# Por e0e$&lo/ Lo boni o en invierno es 'ue nieve# El ar !culo inde(inido viene del nu$eral la !n unus 3 iene las (or$as $asculina un/ (e$enina una o un an e a- 2o ha- nica/ 3 unos, unas en &lural# 8i se an e&one la &re&osicin a al ar !culo $asculino singular el/ se da lugar al lla$ado artcu ! c!ntract!/ a / 'ue e'uivale a a ' el+ <Iueron a cine<> <Lo vi a levan ar$e<# El o ro ar !culo con rac o es de / (or$ado &or la &re&osicin de 3 la (or$a de ar !culo $asculino singular el+ <Fienen de cine<> <De $uc-o dor$ir se volvi &ere;oso<# ARTCULOS De#inid!$ Inde#inid!$

Ma$cu in!

el/ los

un/ unos

Fe%enin!

la 2elJ4/ las una 2unJ4/ unas

Neutr!

lo

J 5n e &alabras (e$eninas 'ue e$&ie;an con a- o ha- nicas llevan el ar !culo $asculino+ el a%ua, el hada, un "%uila/ &ero+ las a%uas, las hadas, unas "%uilas# El ar !culo el an e es a clase de &alabras (e$eninas no es el ar !culo $asculino/ sino una varian e de la/ 3a 'ue a$bas (or$as &roceden del &rono$bre de$os ra ivo la ino illa 2illa . ella/ela . el/la4/ $ien ras 'ue el co$o ar !culo $asculino viene de ille 2ille . ell . el/l4#

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga

EL ARTCULO &POR 'U()

Un *!c! de #i !$!#a de en+ua,e-

Es ando a'u! en la Le&ublica C-eca $e -an &regun ado algunas veces la ra;n &or la cual usa$os ar !culos/ &ues en la lengua c-eca no e"is en 3 las &ersonas &ueden co$unicarse igual# Es a cues in -i;o 'ue 3o $is$a $e &lan eara la cues in de la u ilidad 3 el sen ido del ar !culo# No -a sido (%cil encon rar res&ues as sa is(ac orias a es e res&ec o/ sin e$bargo/ -e conseguido en ender 'ue &ar e de la belle;a de la lengua es&a1ola reside en el uso del ar !culo# 5si$is$o/ res&ondiendo a la &regun a &lan eada/ llegu a la conclusin de 'ue/ en e(ec o/ el ar !culo iene un uso 3 un sen ido en la lengua/ 'ue in en ar e"&licar en es e escri o# 7ec!a el (ilso(o 3 ling9is a aus riaco Mi gens ein 'ue el lengua0e es nues ro $a&a del $undo =los l!$i es de $i lengua0e son los l!$i es de $i $undo 2 (ractatus+ N K#64?# En e(ec o/ conver i$os la realidad en conce& os verbales con los 'ue -ace$os un $a&a de la realidad 'ue nos rodea# Los sus an ivos son los s!$bolos de es e $a&a 3 los ar !culos lo 'ue -acen/ en es e caso/ $odi(ican un s!$bolo 2sus an ivo4 'ue de o ra $anera seria sie$&re el $is$o# 5si$is$o/ 5ris eles nos -abla de la sus ancia/ la &alabra sus an ivo viene &recisa$en e de a'u!# Los ob0e os 3 conce& os a los 'ue da$os (or$a ienen sus ancia $a erial o no la ienen# Los no$bres &or s! $is$os &oseen una sus ancia/ es decir/ se1alan una realidad 3/ con ellos/ nos bas ar!a &ara co$unicarnos 2co$o &asa en c-eco4# Pero un $undo de sus ancia inde er$inada es un $undo 'ue los es&a1oles desconoce$os/ 'ue nos es a0eno# Los ar !culos de er$inan la sus ancia/ es decir/ la realidad/ 3 la a&ro"i$an a noso ros/ &ues gracias a los ar !culos iden i(ica$os si nos re(eri$os a una realidad conocida o desconocida &ara noso ros# 5s!/ es a de er$inacin de los sus an ivos/ 3 &or lo an o de la lengua 3 de la realidad de los es&a1oles/ es una &ar e in r!nseca de la lengua es&a1ola/ 'ue (or$a &ar e de la belle;a $is$a de la lengua#

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga

LA IMPORTANCIA . FACTORES DE LA DETERMINACIN

Todas las lenguas ro$%nicas 3/ no slo ellas/ &oseen en su es ruc ura una en idad lla$ada ar !culo# Por su&ues o en cada una de ellas ni los usos ni los valores son idn icos/ sin e$bargo/ e"is e la nocin# Dbserve$os c$o de(ine es a clase de &alabra el diccionario de re(erencia L5E - &+//buscon#rae#es/drae,/8rvl Consul aOT,PDPBU8Q:RLEM5Qar iculo+

Artcu !S# $# Tra$# Clase de &alabras de car%c er % ono 'ue indica si lo designado &or el sus an ivo o ele$en o sus an ivado es o no consabido# / de#inid!1# $# Tra$# El 'ue &rinci&al$en e sirve &ara li$i ar la e" ensin del no$bre a en idades 3a consabidas &or los in erlocu ores# Tiene en singular las (or$as el/ la/ lo/ seg6n el gnero/ 3 en &lural/ los/ las# / deter%inad!1# $# Tra$# ar !culo de(inido# / inde#inid!0 ! / indeter%inad!1# $# Tra$# El 'ue se an e&one al no$bre &ara indicar 'ue es e se re(iere a en idades no consabidas &or los in erlocu ores# En singular/ un/ una/ 3 en &lural/ unos/ unas# E,e%* !$1 Ue conocido al &erro de $i vecina# Es un &erro $u3 boni o &ero en!a -a$bre# 7e er$inado =al &erro?+ in(or$acin desconocida# ,nde er$inado =un &erro $u3 boni o?+ 'u clase de &erro es/ &resen acin# 5r iculo cero = en!a -a$bre?+ -a$bre es un sus an ivo abs rac o e incon able#

M!r#! 2+ica%ente e$ un deter%inante actua i3ad!r- 5r iculo cero V engo coc-e - 5r iculo de er$inado@ engo el coc-e - 5r iculo inde er$inado@ engo un coc-e Fact!re$ 4ue in# u5en en a deter%inaci2n1 - 7e&ende de la &erce&cin del $undo 3 del es&acio - ,n(lu3en las carac er!s icas del verbo 3 del sus an ivo# - El uso del ar !culo no de&ende slo del con e" o/ o ros (ac ores in ervienen en la de er$inacin del sus an ivo# S

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga Se+6n Ed5ta Den$t 7899:; e u$! de artcu ! <iene deter%inad! *!r1 El i&o de sin ag$a no$inal# El con e" o &rag$% ico# La (uncin 'ue dese$&e1a el no$bre aco$&a1ado &or el ar !culo en la (rase# El i&o de &redicado al 'ue es % unido el sus an ivo# La na urale;a del no$bre 3 su n6$ero gra$a ical#

NORMAS GRAMATICALES =>SICAS

?; Artcu ! deter%inad!1 e 0 a0 !$0 a$ 5co$&a1a a un sus an ivo 3a conocido &or el in erlocu or o bien &resen e en el ac o co$unica ivo# E0# El &erro del 'ue e -abl es a en(er$o# 7ale de co$er al &erro# 8; Artcu ! indeter%inad!1 un0 una0 un!$0 una$1 5co$&a1a a un sus an ivo desconocido &or el in erlocu or 3 'ue no es % en el ac o co$unica ivo# E0# Ue vis o un &erro es a $a1ana# G

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga Un &erro nos es % $irando# @; Artcu ! cer!1 5co$&a1a a no$bres &lurales o incon ables no conocidos &or el in erlocu or 3 no &resen es en el ac o co$unica ivo# E0# Mis a$igos ienen $uc-os &erros# A; A *rinci*i! de !raci2n $ie%*re deBe *!ner$e un artcu ! de#inid! ! inde#inid! a eCce*ci2n de !raci!ne$ 4ue e%*ie3an c!n un !B,et! direct! * ura ! inc!ntaB e de$c!n!cid! *!r e inter !cut!r 5 n! *re$ente en e act! c!%unicati<!El &an $e gus a $uc-o# Pan/ -e$os co$ido -o3# El &an/ lo -e$os co$ido -o3#

D; E 6nic! deter%inante 4ue *uede ante*!ner$e a artcu ! en e$*aE! e$ t!d!FaF$1 <Todo el libro<> a es e i&o de de er$inan e se le lla$a &rede er$inan e#

NORMAS GRAMATICALES AVANGADAS

ARTCULO DEFINIDO ?; Cuando -abla$os de un !B,et! ! un c!nce*t! 5a c!n!cid! &or nues ro in erlocu or 2o bien/ de un ob0e o o conce& o de er$inado4+ E0#+ Es a $a1ana -e -ablado con e direc or# WUas -ec-o !$ e0erciciosO Ue$os visi ado a e"&osicin 'ue nos -as reco$endado# La$ clases de $a e$% icas se van a cancelar# 8; Con los sus an ivos 'ue re&resen an un ti*!0 e$*ecie ! cate+!ra de er$inados/ cuando ienen (uncin de su0e o# E0#+ E -o$bre es un ani$al racional+ cada -o$bre/ odos los -o$bres# E naran0o es un %rbol $edi err%neo+ odos los naran0os# E del(!n es un $a$!(ero $arino+ odos los del(ines# A

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga @; Con los sus an ivos 'ue re&resen an c!nce*t!$H#en2%en!$ 6nic!$E0#+ el sol/ la luna/ las es rellas/ el $e eori o/ la ierra/ el universo/ el $ar/ el cielo/ el -ori;on e/ la niebla/ la lluvia/ el a&ocali&sis e c# 2 an o si es su0e o co$o si es ob0e o/ ade$%s no ad$i en &lural4# La Tierra gira alrededor del sol# E universo es in(ini o# La niebla sobre el $ar a&a el -ori;on e# E 5&ocali&sis llegar% el 2012# PeroX co$o a ribu o en (uncin de ad0e ivo+ esa c-ica es un sol/ eres un cielo/ es una es rella de rocY# A; Con $u$tanti<!$ aB$tract!$ en #unci2n de $u,et! 3 a$bin incon ables 2la vir ud/ la $odes ia/ la &aciencia/ la -is oria/ el ar e/ la rabia/ la (uria/ el a$or4# E0# La &aciencia es la $adre de la ciencia# La -is oria es una $a eria co$&le0a# La rabia es una e$ocin $aligna# A-?; PeroX sin ar !culo en (uncin de DBZETD sin co$&le$en o del no$bre+ E0# No iene &aciencia# PELD+ No iene la &aciencia de es&erar an o ie$&o# 8ien e rabia# PELD+ sien e la rabia de no -aber a&robado# Es udia -is oria# PELD+ Es udia la -is oria de las Cuevas de 5 a&uerca# Lo vues ro es a$or/lo vues ro es a$or verdadero# PELD+ lo vues ro es el a$or 'ue odos 'uisira$os# A-8; [ lleva ar !culo co$o a ribu o en (uncin de ad0e ivo+ eres un a$or/ eres el a$or de $i vida/ es una -is oria co$&licada# D; Con los sus an ivos 'ue indican i&os de $u$tancia$H%ateria e$/ son a$bin incon ables 2el oro/ la $iel/ el agua/ la sal/ el grano/ e c#4# E !r! es un $a erial $u3 &reciado# Para los dolores de gargan a/ a %ie es es u&enda# La $a sirvi co$o $oneda -ace $uc-os a1os# D-?; PELDX co$o ob0e o+ E0# Co$&r &la a# 2,ncon able singular e in(or$acin desconocida4# 10

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga Co$&r &la a &eruana# Co$&r la &la a 'ue 'uer!a# 2La &la a es % de er$inada &or la oracin de rela ivo4# :; 7elan e de sus an ivos 'ue indican &ar es del cuer*! Iu%an!# Me duele a cabe;a# Te -as ro o a$ &iernas# 8e -a cor ado e &elo# :-?; En el caso de 'ue -a3a $%s de dos co$&onen es &uede llevar a$bin el ar !culo inde(inido# E0# Me -e ro o una &ierna/ a &ierna# 2La &ierna es % &resen e o 3a es in(or$acin conocida4 Me duele un dedo/e dedo# \de$# Tiene !$ o0os &reciosos/ iene un!$ o0os &reciosos# \de$# Me -e -ec-o da1o en una u1a/$e -e -ec-o da1o en a u1a# \de$# :-8; PeroX no lleva ar !culo cuando se ra a de una &ar e incon able o &lural/ 3 no es % ad0e ivado# No iene &elo/no iene cabellos/no iene &iel en el bra;o/no iene u1as/no iene &a as# PELDX cuando es a de er$inado o ad0e ivado lleva ar iculo# No iene el &elo boni o/no iene la &iel $orena/ iene las u1as &in adas de ro0o# J; Con eC*re$i!ne$ te%*!ra e$ 2es e a&ar ado es $u3 e" enso 3 cuen a con un sin(!n de e"ce&ciones4# J-?; La$ I!ra$# Las -oras sie$&re llevan el ar !culo con las &re&osiciones a/desde/-as a/las cinco# E0# Es la una 3 $edia# Nos ve$os a las sie e# J-?-?; e"ce& o cuando deli$i an una duracin de &re&osicin =de?# E0# Traba0o cada d!a de oc-o a sie e# raba0o con la

11

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga J-?-8; Con las &re&osiciones =desde? 3 =-as a? el uso del ar !culo 3a es obliga orio# E0# 7esde las sie e -as a las cinco# El siglo ]] -a sido $u3 cruel# J-8; L!$ aE!$1 Las designaciones co$&le as de a1os de siglos an eriores al ]], &ueden llevar 3 no llevar ar !culo# Las designaciones co$&le as de a1os del s# ]], ienen endencia a llevar ar !culo# E0# En e 2012 se acabar% el $undo# El euro se i$&lan en e 2000# La guerra se acab en 1AHK# Nac! en 1AGK J-8-?; PeroX s! 'ue lo llevan las (or$as abreviadas a las dos 6l i$as ci(ras# E0# Lo cono;co desde e SK# La 6l i$a ve; 'ue lo vi (ue e GH# Nac! e GK# J-@; L!$ %e$e$ J-@-?; los no$bres de $eses a&arecen sin ar !culo con &re&osicin# E0# En $ar;o/ &ara enero/ -as a 0unio/ desde abril# J-@-8; Los no$bres de $eses en general se co$&or an co$o los no$bres &ro&ios/ es decir/ no ad$i en el ar !culo E0# Enero es un $es &recioso# Me encan a 0unio 3 agos o/ e c# J-A; La$ e$taci!ne$# Las cua ro es aciones del a1o con la &re&osicin =en? van sin ar !culo si se re(ieren a las es aciones en general/ es decir/ a un &eriodo $arcado &or los d!as 3 $eses &ero inde&endien e$en e del a1o# 5un'ue es gra$a ical$en e correc o/ &ero $enos corrien e/ &oner ar !culo# E0# En &ri$avera llueve $uc-o# En o o1o/ el vien o es $u3 (uer e#

12

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga J-A-?; 8in e$bargo/ van con los ar !culos si se re(ieren a un invierno/ o o1o/ &ri$avera o verano en concre o o individuali;ado# E0# En e o o1o de 1AGK/ -ubo una gran nevada# Nunca olvidar e invierno de 1A6:# J-A-8; Mien ras con las &re&osiciones+ duran e/ desde/ -as a/ el uso del ar !culo es obliga orio# E0# Nos (ui$os de vacaciones duran e el verano# Es udiare$os -as a la &ri$avera# J-D; FecIa$ c!%* eta$+ la e"&resin de (ec-as no ad$i e la &re&osicin =en? sino e artcu ! de#inid! $i e$ una #ecIa dinK%ica 2'ue ad$i e descri&cin en un e" o4+ E0# E H de dicie$bre de 1G62/ -i;o $uc-o (r!o# La au$encia de artcu ! en a #ecIa e$tKtica E0# Uo3 es 2 de enero# Ma1ana es :0 de abril# 53er era 2K de enero# J-:; L!$ da$ de a $e%ana+ los d!as de la se$ana suelen ir con el ar !culo# E0# E lunes/ e $ar es# J-:-?; Ta$bin con la &re&osicin =en? 3 sin el ar !culo# E0# La (ies a cae en $ar es# J-:-8; Con las de$%s &re&osiciones el ar !culo es obliga orio# E0# Para e $ircoles/ desde e do$ingo# Euiero !$ deberes &ara e $ircoles# J-:-@; La e"&resin de duracin con las (ec-as 3 con los d!as se co$&or a de $anera di(eren e# E0# De once a 'uince de dicie$bre# 7e $ircoles a s%bado# J-:-A; [ cuando es ru ina/ se usa el &lural# E0# L!$ $ar es vo3 al gi$nasio 2 odos los $ar es4# L!$ lunes es udio es&a1ol# 1:

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga L!$ do$ingos descanso# J-J; De$i+naci!ne$ de *arte de da+ &resencia 3 ausencia del ar !culo al ernan/ en &ar e seg6n la &re&osicin en cues in+ E0# 7e noc-e/ de $a1ana/ de la noc-e/ de la $a1ana/ a $ediod!a/ al $ediod!a/ &or la $a1ana/ &or la arde# E0# Fino de noc-e# Lleg a las 10 de la noc-e# El sol sale &or la $a1ana# 8e co$e a $ediod!a# L; Ante !$ ttu !$ 2se1or/ &ro(esor/ &a&a/ abogado/ e$&erador/ &r!nci&e/ conde/ alcalde/ rec or/ re34# E0# Ua venido e &ro(esor de biolog!a# Es e abogado de la (a$ilia# Mar!a 5n onie a era a reina de Irancia# L-?; ECce*ci!ne$1 Ante e$t!$ ttu !$+ 7on/ 7o1a/ 8or/ 8an/ 8an a/ Ira3## E0# Ira3 Loren;o cuida a los en(er$os# El encargado de la casa es don Marcos# 7o1a Margari a es $u3 gua&a# 8an o To$as de 5'uino (ue un gran (ilso(o# 8an a Teresa de Calcu a# L-?-?; Pero lleva ar !culo en los siguien es ! ulosX 2E &adre Miguel/ a $adre 8u&eriora del conven o/ a $adre Teresa de Calcu a4# L-?-8; En (uncin de voca ivo no lleva ar !culo+ 8r# Miguel/ W&uede aco$&a1ar$eO E0# Pro(esor Pre;/ W$e &uede e"&licar la leccinO L-?-@; PELD T5MB,^N+ es &ro(esor de ingls 2es el i&o de &ro(esor/la $a eria/la clase4/es el &ro(esor de ingls 'ue lleg de Es ados Unidos 2in(or$acin conocida/ lleva ar !culo de er$inado4# M; Con los sus an ivos aco$&a1ados de un ad0e ivo en (or$a de $u*er ati<! re ati<!1H

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga E0# Me -an e"&licado a -is oria $%s incre!ble 'ue -e o!do nunca# La area $%s di(!cil es a 'ue 6 -aces# ?9; Fra$e$ IecIa$E0# To$ar e sol/ -acer a vis a gorda/ es ar -as a a$ narices/ no llegar a a suela del ;a&a o/ o$ar e (resco/ -acer e on o# ??; N!%Bre$ de en+ua$+ se usa el ar !culo de er$inado# E0# E &or ugus es una lengua $u3 boni a# E c-eco es $u3 di(!cil/ &ero no iene ar !culos# La lengua 'ue $%s $e gus a es el i aliano# ??-?; No lleva ar !culo des&us de las &re&osiciones =de? o =en?/ ni/ general$en e des&us de los verbos =-ablar?/ =escribir?/ =en ender? o =leer?# E0# Ua3 $uc-os verbos irregulares en ingles# Los &onen es -ablaran en es&a1ol# Es udia i aliano# Es udia c-ino $andar!n# Leo en (rancs/ &ero no lo escribo bien# Euiere es udiar ruso# ??-8; Cuand! a en+ua e$tK deter%inada ! de$crita e<a artcu !E0# Es udia el es&a1ol de Cervan es# Uabla el ingls !&ico de las clases obreras de Londres# ?8; VerB!$ GUSTARHODIARHDETESTARHENCANTARHDOLER etc- van sie$&re con ar iculo de er$inado o inde er$inado 2de&endiendo de si -abla$os de in(or$acin en general o concre a4 E0# Me gus an !$ c-icos 2so3 -o$ose"ual 3 $e gus an en general4# Ddio !$ bancos es&a1oles 2 odos los bancos es&a1oles4# Me encan an !$ bo$bones 2 odos los bo$bones4# 7e es o los &ol! icos 2 odos los &ol! icos4# PELDX Me gus an un!$ c-icos 2e'uivale a algunos4# Ddio un!$ bancos es&a1oles 2!de$4# 1K

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga E c# ?@; N!%Bre$ *r!*i!$ de u+ar1 En general van sin ar !culo/ &ero cuando se es&eci(ica un &eriodo/ &ar icularidad o as&ec o relacionado con el lugar/ se debe a1adir el ar !culo# E0# Es&a1a es % en el sur de Euro&a# Paler$o es la ca&i al de 8icilia# Praga es a en Euro&a# Fa$os a es udiar a Euro&a del siglo ]]# Uare$os un recorrido &or a Cas illa del Eui0o e# 5UNEUE 5 FECE8X L!$ Es ados Unidos son $u3 &oderosos# La Ua3a es a en Uolanda# La$ Canarias/ a$ 5;ores/ as Baleares# E Loselln# La C-ina es un &a!s in$enso# Fia0are a Leino Unido en verano# ?A; N!%Bre$ de %!nu%ent!$Hedi#ici!$ *ecu iare$1 c!n artcu !E,# E Coliseo/ e 5rco de Triun(o/ e Museo Nacional de Praga/ a Torre Ei((el/ e Cas illo de _arls e0n/ a Cibeles/ a 8agrada Ia$ilia/ e a3un a$ien o# ?D; R!$0 a+!$0 %are$ 5 !cNan!$1 c!n artcu !E0# E Moldava/Folga/ e Misisi&i/ el Pac!(ico/ e Medi err%neo# ?:; M!ntaEa$0 $ierra$ <! cane$1 c!n artcu !E0# L!$ 5l&es/ los Pirineos/ La Tra$on ana/ El Everes # ?J; Indicaci!ne$ c!%! a a i34uierdaHa a derecIa 2a $ano i;'uierda/a $ano derec-a4# E0# La -a$burgueser!a es % a a i;'uierda de la iglesia# ?L; En c!%* e%ent!$ !cati<!$1 con ar !culo# E0# Es udio en a Universidad/ e es&ero en a &la;a/Fo3 a a escuela/vo3 a a ca&i al de Es&a1a /ingresa en a &risin de Madrid# E"ce&cin+ vo3 a casa 2$i casa4# [ a$bin+ en rar en &risin#

16

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga ?M; Con tant!$ *!r cient!+ al ernan el ar !culo de(inido e inde(inido de&endiendo de si es in(or$acin conocida o desconocida# E0# E :` de la (or$acin &adece alg6n i&o de en(er$edad degenera iva# El &aro a(ec a a :0` de la &oblacin ac iva# El &aro a(ec a a un :0` de la &oblacin ac iva#

1S

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga ARTCULO INDEFINIDO ?; El ar !culo inde(inido se usa &ara re(erirse a a +! n! de#inid! ! n! e$*ec#ic! 3 a$bin a in#!r%aci2n de$c!n!cida &or el in erlocu or# E0# Feo un &erro# E &erro 'ue veo es grande# Fe$os un!$ &erros# L!$ &erros 'ue ve$os son grandes# 8; 8e usa el ar iculo inde(inido de$*uN$ de <erB! Ia5E0# Ua3 un libro de es&a1ol deba0o de u silla# Ua3 una casa en ruinas en es a calle# @; En &lural/ el uso del ar iculo inde(inido es i+ua a a +un!$0Fa$ &ero se des aca un &oco $%s la nocin de una can idad inde er$inada# E0# Fivi en Es&a1a seis $eses 2e"ac a$en e4# Fivi en Es&a1a un!$ seis $eses 2a&ro"i$ada$en e4# Es e %rbol iene -o0as ro0as 2 odas o casi odas4# Es e %rbol iene una$ -o0as ro0as 2solo algunas/ no $uc-as4# A; Para en#ati3ar un es ado 2&ero no es necesario4# E0# Me -a venido la regla 3 es o3 de un $al -u$orX Uace un $al ie$&oX

1G

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga ARTCULO CERO EL ARTCULO NO SE USA EN LOS SIGUIENTES CASOS ?; En n!%Bre$ *r!*i!$ de *er$!na$ 2aun'ue iene un uso $u3 e" endido a nivel colo'uial4# E0# Mar!a es $i novia# Pedro es un buen es udian e# 8e lo e"&li'u a Luis# 8; Con los $u$tanti<!$ en <!cati<!+ E0# 5dis/ se1ori a# C-icos/ es udiad $uc-o &ara los e"%$enes# @; De$*uN$ de <erB! O$erP cuand! $e IaB a de naci!na idad0 *r!#e$i2n0 !#ici! ! re i+i2n $in deter%inaci2n ! ad,eti<aci2nE0# Mi &adre es &ro(esor/Mi &adre es &ro(esor de ingls# Zuan es (on anero# /Zuan es buen (on anero 2el ad0e ivo se an e&one al sus an ivo4/Zuan es un buen (on anero# Pablo es a eo# Luisa es colo$biana# PELD cuando el no$bre es a ad0e ivado/ se usa el ar !culo# E0# Mi &adre es un &ro(esor bueno# Zuan es un alu$no in'uie o# Mar!a es una es&a1ola rubia# Zuan es un buen alu$no# Mi &adre es un &ro(esor de ingls de la acade$ia# 28e re(iere a 'ue a la acade$ia -a3 $%s &ro(esores/ uno de ellos4 Mi &adre es e &ro(esor de ingls de la acade$ia# 28olo es % l4# A; Ante !$ ad,eti<!$ de%!$trati<!$0 interr!+ati<!$0 eCc a%ati<!$ 5 a +un!$ inde#inid!$# E0# Es a universidad/WPor 'u ra;nO/aCu%n a gen eb/5 oda cos a# ECce*ci2n1 cuando el inde(inido es a sus an ivado# E0# E t!d! es la su$a de odas las &ar es# 1A

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga D; En carte e$ e indicaci!ne$E0# Iacul ad de Iiloso(!a 3 le ras/ Correos/ Llegadas/ 8alidas/ En rada de &aso &ara &ea ones/ Casa en ven a/ Calle cYolsY%/ Pla;a de la ciudad vie0a# :; En algunas eC*re$i!ne$ 5 #ra$e$ IecIa$E0# D0os 'ue no ven/ cora;n 'ue no sien e# 5$ores 'ue $a an/ nunca $ueren# J; En eC*re$i!ne$ ad<erBia e$ de %!d!# 2 Les&onde a la &regun a WC$oO4 E0# C!n alegr!a 2alegre$en e4/ c!n &aciencia/ c!n a encin/ $in duda/ de $e$oria/ *!r el(ono# Ua3 'ue es udiar con &aciencia# Lla$ &or el(ono# L; Nu%era e$0 *e$!$ 5 %edida$E0# Una dis ancia de cien Yil$e ros/ dos $e ros de ela/ un &a'ue e de cinco 'uilos/ una decena de &ersonasX M; Ttu !$ de iBr!$ acadN%ic!$0 *r!+ra%a$ de radi!0 te e<i$i2n0 etc# E0# Uis oria de Lo$a/ Tra$% ica de la lengua ca alana/ No icias de 6l i$a -ora/ Curso de conversacin/ Lluvia de es rellasX ?9; Con los <erB!$ ESTUDIARHQA=LARHLEERHENTENDERHAPRENDER a +una en+uaHa$i+naturaH%ateria E0# Es udio ingls/$a e$% icas/(iloso(!a/as rono$!a 2&ero =es udio los as ros?4# ??; 7es&us del verbo TENER/ algunos sus an ivos co$unes se usan sin ar !culo &ara indicar un i&o de cosa en general# E0# Tengo coc-e/ca$in/barcoX 25lgo 'ue se usa &ara no ener 'ue des&la;arse a &ie4# E0# No engo abrigo/0erse3/c-a$arraX 25lgo 'ue se &one sobre la ca$isa &ara no ener (r!o4# Tengo l%&i;/boli/Tienes l%&i;O 25lgo con 'ue se &uede escribir+ l%&i;/ &lu$a/ bol!gra(o/ ro ulador/ e c#4# ??-?; 8i se usa el ar !culo en una (rase de es e i&o/ se co$&render% el ar !culo co$o n6$ero o co$o &e icin la cosa no$brada# 20

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga E0# WTienes un l%&i;O WMe lo &uedes &res arO WTienes un $ec-eroO Euiero (u$arX# WTienes un l%&i;O WD ienes una &lu$aO Buscando un boli en el bolso/ una &ersona 'ue e aco$&a1a &regun a W ienes boliO Q Wllevas boliO En es os casos/ cuando se usa el ar !culo cero es &or'ue nor$al$en e se &uede es&erar 'ue el su0e o &osea el ob0e o en cues in/ &or e0e$&lo/ es nor$al llevar enci$a bol!gra(os o $ec-eros# 8in e$bargo nunca escribir!a$os el ar iculo cero cuando la relacin de &osesin es e" ra1a/ co$o &or e0e$&lo+ J W ienes cas illoO W ienes &alacioO W ienes nave es&acialO 8alvo si el con e" o en 'ue -ace$os la &regun a es el adecuado/ en es os e0e$&los en un con e" o de abundancia econ$ica# ?8; Con los verbos de des&la;a$ien o co$o sus an ivo no de er$inado ni ad0e ivado# E0# Fienen &ersonas de odo el $undo# Llegan renes a odas -oras# PELD+ Llegan los renes de 5le$ania $a1ana# Fienen las &ersonas $%s ricas del $undo# ?@; En casos de Nn#a$i$ ! #!ca i3aci2n en * ura ! inc!ntaB e$E0# C-icos/ no c-icas/ (ueron a la (ies a# Perros/ no ga os/ son los ani$ales 'ue $e gus an# C-ocola e/ no na a/ es lo 'ue $e gus a# ?A; E c!%* e%ent! *re*!$ici!na 7de0 c!n0 $in0 en0 c!%!0 etc-; $ue e ir $in artcu ! 7$ie%*re 4ue e $u$tanti<! n! $ea in#!r%aci2n c!n!cida;E0# Euiero un &oco de sal gorda# PELD+ 'uiero un &oco de la sal 'ue co$&ra$os en Paris# Ua venido sin dinero# PELD+ -a venido sin el dinero &ac ado# Una &la;a sin es a ua# PELD+ Una &la;a sin la es a ua de la 'ue e -abl# Un &erro sin cola# e+ar0 <enir0 $uBir0 entrar/ e c# $%s

21

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga No salgas sin &araguas/ va a llover# PELD+ no salgas sin el &araguas 'ue e regalaron# 8ie$&re escribe con &lu$a# PELD+ Escribe con la &lu$a 'ue -ered de su abuelo# Co$o lec ora/ debo deciros 'ue el ar !culo es un e$a di(!cil# ?D; A*!$ici!ne$1 sin ar !culo# E0# Naci en Barcelona/ ciudad cos era del Medi err%neo# La &oes!a/ gnero li erario/ es $u3 boni a# ?J; 5 vecesX cuando el ad,eti<! *recede a n!%Bre 7e n!%Bre deBe ir en * ura ! $er inc!ntaB e;- 7E$te cre! 4ue e$ !tr! ca%*! 4ue deBe e$tudiar$e t!da<a; E0# Tiene bellas $anos# Tiene boni o &elo# Iueron grandes a$igos# Ua ocurrido con e" raordinaria (recuencia# Co$&one lindas canciones# ?L; En un re+i$tr! cu t! 5 iterari!/ se &uede o$i ir el ar !culo/ a$bin cuando es in(or$acin desconocida# E0# 28us an ivo en (uncin de &redicado4 Peligros/ nos acec-an# /8on los &eligros lo 'ue nos acec-a# Te$ores $e in'uie an# /8on los e$ores lo 'ue $e in'uie a# Miedo/ engo cada noc-e cuando &ienso en el (u uro# /Es el $iedo lo 'ue engo cada noc-e# ?L-?; En un regis ro li erario/ en &rosa descri& iva en la 'ue se describen escenas# Padres 3 &ro(esores asis ieron a la reunin# /Los &adres 3 &ro(esoresX Madre e -i0a ca$inaban 0un as &or la acera# /La $adre 3 la -i0aX ?M; ESTAR QARTO DEHESTAR LLENO DEHESTAR VACIO DEHMANCQADO DEHA=ARROTADO DER 7Su$tanti<! en #unci2n de c!%* e%ent! de rN+i%en *re*!$ici!na ; E0# Es % lleno de &a a as# 22

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga Es % abarro ado de gen e# La 0arra es % llena de agua La ca$isa es % $anc-ada de acei e# El abuelo es % -ar o de ni1os# PEROR El abuelo es % -ar o de los ni1os Q unos ni1os en concre o/ 'ui;%/ sus nie os# La ca$isa es % $anc-ada del acei e Q &or e0e$&lo el acei e de girasol 'ue co$&r a3er# Sin e%Bar+!0 c!%! $eEa a Den$t0 &*!r 4uN n! *!de%!$ decir S%e can$! de niE!$ ! Sdi$#rut! de niE!$) 7A4u tene%!$ !tr! K%Bit! *ara e$tudiar en *r!#undidad;VERBOS CON ARTCULO CERO a; Tener c!n $u$tanti<!$ aB$tract!$ ! inc!ntaB e$ 2agua/ (r!o/ -a$bre/ ie$&o/ sed/ si io/ dolor de cabe;a/ sue1o/ ganas/ &aciencia/ as ucia/ in eligencia4# B; Qacer c!n $u$tanti<!$ %ete!r! 2+ic!$ 2(r!o/ sol/ calor4# c; Pedir c!n $u$tanti<!$ aB$tract!$ ! inc!ntaB e$ 2agua/ oro/ dinero/ &erdn/ e"cusas/ a$or4# d; =u$car $e+uid! de n!%Bre$ c!%! ca$aH*i$!Hn!<i!HtraBa,!H%arid! # Pero nunca cuando el sus an ivo es % de er$inado &or un ad0e ivo o &or un co$&le$en o del no$bre# E0# Busco una casa boni a/ busco un novio gen il/ busco la novia de $is sue1o/ e c# e; Perder tie%*!E0# No 'uiero &erder ie$&o con igo/ &ero a$binX&erder el ie$&o# =Perder el ie$&o? es $%s en(% ico/ =Es %s &erdiendo el ie$&o si es&eras 'ue e a3ude Manolo?# +; P!ner #inE0# Zos &uso (in a la relacin con su novia el verano &asado# I; T!%ar *arteE0# [o 'uiero o$ar &ar e en el &ro3ec o de inves igacin# 2:

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga i; Enc!ntrar ca$aH*i$!Hn!<i! traBa,!H%arid!- Pero nunca cuando el sus an ivo es a de er$inado &or un ad0e ivo o co$&le$en o del no$bre# E0# Encuen ro una casa boni a/ encuen ro un novio gen ilX ,; 'uererH*edirHnece$itar 2con incon ables o &lurales no conocidos an erior$en e4# E0# Euiero agua/ necesi o dinero/ busco l%&ices de colores# Busco unos l%&ices de colores# 2algunos4# Busco los l%&ices de colores 'ue $e regalas e# J8in e$bargo/ -a3 o ras 'ue no ienen e'uivalencia co$o+ ec-ar $ano 2&ar ici&ar/ usarX4# E0# No sab!a c$o -acerlo 3 ec- $ano del diccionario# PELDXno es lo $is$o 'ue =ec-ar una $ano?/ 'ue signi(ica =a3udar?# E0# Ec-a una $ano a u -er$ano con los deberes# 7ar vuel as 2re(le"ionar sin &arar4# l4 N! $ie%*re tene%!$ re+ a$ *ara t!d! E0# dar orden/ &ero Jobedecer orden# encon rar re(ugio/ &ero no Jabandonar re(ugio# dar ba alla/ &ero no Jganar ba alla# ec-ar $ano/ &ero no Jdar $ano/ e c# Todo ello sugiere en un buen n6$ero de casos 'ue las res ricciones l"icas -abr%n de es ablecerse individual$en e en lugar de deducirse de &rinci&ios &rag$% icos# 2 Den$t Ed5ta0 899:;%; TENER1 $iedo/ cura/ lugar/ color/ conciencia/ ra;n/ valor/ sue1o/ sed/ -a$bre/ endencia/ suer e/ $iedo/ ca&acidad/ ardor/ deseo/ a& i ud/ volun ad/ lec-e/ sal/ &la a/ co$ida# n; DAR1 $iedo/ envidia/ &ena/ sue1o/ l%s i$a/ alegr!a/ asco/ -a$bre/ (r!o 2 odos los no$bres de sensacin4> &er$iso/ sa is(accin/ car a blanca 2dar &er$iso &ara -acer algo4/ orden/ ba alla 2luc-ar &or algo4/ albergue/ cuen a/ guerra# !; QACER1 uso/ (uego/ si io/ ilusin/ gracia/ caso/ (r!o/ sol# a5TENC,dNb ND es una casualidad 'ue diga$osX 7ar $iedo/ in(undar $iedo# Per!R vencer e $iedo# Cuando es a de er$inado o ad0e ivado &one$os el ar !culo+ 7ar un $iedo in$enso# Uacer (r!o# 2H

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga Fencer e (r!o# \de$# Uacer un (r!o &olar# Uacer el &eor (r!o del siglo# 7ar (elicidad 7is(ru ar a (elicidad \de$# 7ar la (elicidad de sus sue1os#

X*ue$t! 4ue os <erB!$ dar 5 tener (iguran en re los <erB!$ $!*!rte %K$ *r!ducti<!$ del es&a1ol#

@J8in olvidar e"&resiones !&ica$en e idio$% icas# E0# 7ar a la a/ -acer a calle/ dar a no a/ e c# *; ESTUDIAR0 QA=LAR0 LEER APRENDER %K$ en+ua$ <a $in artcu !E0# Uablo ingls# Leo (rancs# 5&rendo i aliano odos los lunes# PREPOSICIONES CON ARTCULO CERO F A1 ir a &ie/ ir a casa 2$i casa4# PeroX ir a a escuela/ a a casa de 5ndrs# 8eg6n 7ens / con la &re&osicin =a? el erreno es % &or inves igar# E"is en e"&resiones de $odo 'ue 0un o con la &re&osicin =a? &re(ieren la &resencia del ar !culo de er$inado 2&or su&ues o/ res ringidas a con e" os concre os4# E0# 5l leo# To3a &in aba &in uras al leo# 5l c-a$&%n# Tene$os &a o al c-a$&%n &ara co$er# 5 la car a# Fino a la car a# 5l -orno# En navidad se co$e coc-inillo al -orno# 3 o ras e"&resiones co$o+ Escribir a $ano# 7ibu0ar a l%&i;# ,r a ciegas# Pedir a gri os# 5ndar a sal os# 8acar a e$&u0ones#

2K

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga Con las e"&resiones e$&orales de =$edia? sin ar !culo+ a $edianoc-e/ a $ediod!a/ a $edia arde/ a $edia $a1ana# OAP %K$ e ad,eti<! O!tr!HaP n! e<a NUNCA artcu ! inde#inid!E0# 8e lo dir a o ra &ersona# 8e lo dir a la o ra &ersona# J Pero no &ode$os decir+ 8e lo dir a una o ra &ersona#

De1

Uablar de &ol! ica/ -ablar de ciencia/ &erder de vis a/ -acer de gu!a/ de

&ro(esor# S . TAM=I(N C!n $u$tanti<!$ de %ateriaH$u$tanciaHti*! *recedid!$ *!r a *re*!$ici2n DE1 E0# Un &uen e de &iedra 2&eroX La &iedra es un buen $a erial de cons ruccin4# Un ves ido de seda# Una es a ua de bronce# Un candado de -ierro# 7olor de cabe;a/de cuello# La barca de vela# El $olino de vien o# La &ie;a de reca$bio# La bolsa de via0e# . TAM=I(NR Dbserve$os los siguien es e0e$&los+ Me acusaron de robo Q $e acusaron de un robo 3 no de un asesina o# Me acusaron del robo Q de uno en concre o# Me asus aron de $uer e J$e asus aron de la $uer e# =Es os con ras es sugieren 'ue la ausencia de de er$inacin en ales casos se debe a 'ue la nocin se$%n ica 'ue los &redicados seleccionan co$o argu$en o in erno cons i u3e la =$a eria? de la acusacin o la cul&abilidad# Cabe su&oner 'ue los con ras es de

26

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga &resencia /ausencia de de er$inan e en es os casos se deben al -ec-o de 'ue el $is$o &redicado &uede seleccionar o ro i&o de argu$en os#? 2Den$t Ed5ta0 Madrid 899:;-

F En1 $edios de rans&or e e idio$as# E0# Fo3 en coc-e/ en barco/ en ren# La &el!cula se doblara en ingles# En rar en *ri$i2nHen a *ri$i2n de A ca K-

Sin+ cuando el sus an ivo es in(or$acin no conocida &or el in erlocu or/ aun'ue
es e es&era su &resencia en el con e" o# E0# 8in ;a&a os/&elo/ro&a/&alabras/e'ui&a0e# Fia0a sin e'ui&a0e de $ano# Ca$ina sin ;a&a os# 8e 'ued sin &alabras#

SPERO/ si es in(or$acin conocidaX E0# Fino sin el e'ui&a0e de $ano 'ue es&er%ba$os# Ca$ina sin los ;a&a os 'ue le regal#

Para1 ad%ite e

articu ! de#inid! e inde#inid! 5 $u au$encia

Las cons rucciones+ &ara c-ecos/&ara los c-ecos@ a&aren e$en e &arecen e'uivalen es si no nos re(eri$os a algunos c-ecos conocidos/ $encionados e c/ cuando sie$&re deber!a &onerse el ar !culo# E0# 8e i$&ar en clases de ca al%n &ara c-ecos# 8e i$&ar en clases de ca al%n &ara los c-ecos# 8e i$&ar en clases de ca al%n &ara unos c-ecos 2&ara algunos c-ecos en concre o4# JEn ca%Bi!/ en oraciones co&ula ivas 2con verbos =ser?# =es ar?/ =&arecer? o =resul ar? la o$isin del ar !culo es i$&osible# E0# El &olaco en general e$ di(!cil &ara !$ es&a1oles# 2S

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga El c-ino *arece di(!cil &ara los occiden ales# Las $a e$% icas sie$&re resul an di(!ciles &ara los ni1os# 8eg6n ,gnacio Bos'ue cuando se o$i e el ar iculo con la &re&osicin = *ara?/ el sus an ivo &os&ues o a la &re&osicin ienen car%c er cuasi ad0e ival# E0# Escrib! un libro &ara los ni1osQ WPara 'uin escribis eO Escrib! un libro &ara ni1os Q WEu clase de libro es es eO libro in(an il 2car%c er ad0e ival4#

F C!n1
F Las acci!ne$ *r!t!t*ica$ co$o+ E0# Co$er con cuc-ara# Escribir con boli# Traducir con diccionario# PERO a$bin &er$i en el adverbio de ins ru$en o cuando es &resen e/ conocido# E,- Una $adre dir% al ni1o+ aCo$e $acarrones con la cuc-arab 2la 'ue ienes al lado4# En ca$bio a$ acci!ne$ at*ica$ no ad$i en el sus an ivo sin ar !culo# E0# L &egu con el/un libro# Zuego con el/un l%&i;# 5br! la ven ana con la/una cuc-ara#

=a,!0 de$de0 $!Bre0 tra$ 5 a$ !cuci!ne$ *re*!$iti<a$ detrK$ de0 #rente a0 ante$ de0 enci%a de0 deBa,! de0 e artcu ! e$tK *re$ente c!n !$
$u$tanti<!$ en $in+u ar 5 ta%BiNn c!n inc!ntaB e$0 *er! au$ente c!n !$ * ura e$1 E0# Nos vere$os ba0o el &uen e# Ua vivido $uc-o ie$&o ba0o &uen es# Ua escri o un libro sobre &erros# Ua escri o un libro sobre el &erro 2co$o es&ecie4# El bos'ue es a de r%s de casas# El bos'ue es a de r%s de la casa# 2G

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga F En ETPRESIONES PREPOSICIONALES 'ue no designan si$&le$en e un lugar (!sico/ sino un es ado/ condicin o ac ividad &ar icular+ @ e$tar en clase Q es ar es udiando/e$tar en la clase Q es ar all!/ en el si io# @ ir a $isaQ ir a re;ar/ir a la $isa Q se re(iere a una $isa concre a co$o &or e0e$&lo/ ir a la $isa del gallo o ir a la $isa en -onor a un bea o# - e$tar en ca$a Q es ar en(er$o/es ar en la ca$a Q es ar all!/ &ero no necesaria$en e en(er$o/ 'ui;% solo dur$iendo o descansando# - En !tra$ ETPRESIONES PREPOSICIONALES1 E0# E$tar en $arc-a/ en $ovi$ien o/ en duda# E$tar de (ies a/ de $udan;a/ de veraneo#

En ca$bio la &re&osicin =a? &arece re'uerir el ar !culo+ E0# Es ar en ven a/&ero e$tar a a ven a# Es ar en es&era/&ero e$tar a a es&era#

ELEMENTOS DE LA FRASE 'UE DE MANERA DECISIVA MARCAN EL USO O LA AUSENCIA EL ARTICULO?; La &resencia de &rono$bres en(% icos se e"clu3e la &osibilidad de de 'ue el sus an ivo a&are;ca sin ar !culo# Zuan bebi/se bebi la lec-e# Zuan bebi/S$e BeBi2 ecIe 7UNOV; Co$i &a a as/S$e c!%i2 *atata$ 7UNOV;

8; Es obliga oria la &resencia del ar !culo en verbos de car%c er &er(ec ivo+ devorar/ a&urar e$&e;ar/ ago ar/ er$inar e c# E0# Zuan bebi vino# /Zuan a*ur2 e vino# Zuan a&ur vino 2aNDb4 Zuan bebi e vino/a&ur e vino# 2A

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga En es a ribu co$en sal$n# JEn es a ribu devoran sal$n# 2aNDb4/devoran e $a %2n# Mar!a er$ina !$ deBere$# @; La a&aricin de los sus an ivos con ables en singular/ en r$inos generales es e"ce&cional/ 3 nor$al$en e se &uede dar en las (or$as nega ivas+ E0# Jdi0o &alabra# No di0o &alabra# JEncon r &el!cula de $i gus o# No encuen ro &el!cula de $i gus o A; La (al a de ar !culo se e" iende a los c!%* e%ent!$ direct!$ de <erB!$ de ad4ui$ici2n+ CDMPL5L coc-e/ CDN8ETU,L &iso/ 85C5L bille e# A-?; PeroX WTienes un $ec-eroO 2'uiero (u$ar 3 'uiero 'ue $e &res es un $ec-ero4# W5lguien iene un $vilO 2necesi o un $vil4# WTienes $vilO 2$e in eresa si eres usuario de una cosa 'ue es el el(ono $vil4# =Lo 'ue 0us i(ica 'ue ales sus an ivos a&are;can en singular es/ indudable$en e/ la e"is encia de e"&ec a ivas cul urales con res&ec o a la unicidad del ob0e o en cues in# Pero la (al a de ar !culo en es os con e" os es % a$bin dic ada &or e"&ec a ivas cul urales#? 2Den$t Ed5ta0 899:;-

CASOS EN 'UE ES POSI=LE LA ALTERNANCIA PERO CON DIFERENCIA DE SIGNIFICADO8e &uso ga(as 2no las usaba/ (ue al oculis a 3 se las &uso4# 8e &uso unas ga(as 2unas ga(as cuales'uiera 'ue no en!an &or 'ue ser su3as o bien en!a $uc-as ga(as 3 se &uso una de ellas4# 8e &uso las ga(as 2conoce$os las ga(as/ las ga(as es %n &resen es en ese $o$en o/ o bien son las 6nicas ga(as 'ue iene4# Tengo coc-e 2uno cual'uiera/ no i$&or a el i&o de coc-e4# Tengo un coc-e 2uno 3 no dos ni res4# :0

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga Tengo el coc-e 2conoce$os el coc-e4# Euiero 2un cual'uiera4# Euiero un 2uno 3 no dos4# Euiero el 2sabe$os de 'ue e es % -ablando4#

Es i$&rescindible $encionar los verbos (al ar 3 sobrar en cu3os casos la di(erencia es $u3 &al&able+ Ial an sillas Q no -a3 su(icien es sillas# Ial an las sillas/ Q no -a3 sillas/ -a3 $esas 3 sillones &ero no -a3 sillas# 8obran sillas Q ene$os 20 3 slo nos -acen (al a 10# 8obran las sillas Q es %n de $%s no 'uere$os ni una#

DIFERENCIA DE SIGNIFICADO EN VER=OS COPULATIVOS SEGWN EL ARTCULO

7Para e$te a*artad!0 %e Ie Ba$ad! e$*ecia %ente en e artcu ! de Den$t %enci!nad! en a BiB i!+ra#a;14 La ausencia o la &resencia del ar !culo &uede dar lugar a una in er&re acin $e a(rica o evalua iva+ E0# Zuan es &a3aso@ in er&re acin neu ra 2de &ro(esin4# Zuan es un &a3aso@ in er&re acin evalua iva 2sie$&re -ace el rid!culo4# =Bello -ab!a no ado 'ue decir 'ue alguien es -olga;%n no es $%s 'ue a ribuirle es e vicio> &ero decir 'ue es un -olga;%n va a a ribu!rselo co$o cualidad &rinci&al 3 carac er!s ica? 2Den$t Ed5ta- 899:;-

24 Los no$bres evalua ivos+ los 'ue (uncionan e"clusiva$en e co$o evalua ivos sea el car%c er &osi ivo o nega ivo necesi an el a&o3o del ar !culo# E0# Es e -o$bre es un $ons ruo /JEs e -o$bre es $ons ruo# Mar!a es una (arsan e /JMar!a es (arsan e# Paco es un (ascis a /Paco es (ascis a@ser!a correc a $%s bien en los a$bien es donde ser (ascis a no enga conno acin nega iva # Es un &adra;o# Es un cielo# 2#14 Uso evalua ivo en &lural# :1

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga Zuan 3 Pedro son unos ani$ales 2uso evalua ivo4# JZuan 3 Pedro son ani$ales# En &lural/ =la a&aricin de la (or$a unos/unas es % clara$en e asociada a la &redicacin $e a(rica/ 'ue no e"&resa li eral$en e la &er enencia del su0e o a la ca egor!a deno ada &or el a ribu o/ sino la adscri&cin de alguna de las &ro&iedades carac er!s icas de los re&resen an es de es a ca egor!a al su0e o?# 2#24 =Un? se ve inco$&a ible en las cons rucciones con la gradacin+ Zuan es 2Jun4 $en iroso/ &ero $enos 'ue Lu!s# 2#:4 Uso clasi(ica ivo# El $ono 3 la 0ira(a son ani$ales 2uso clasi(ica ivo4# J El $ono 3 la 0ira(a son unos ani$ales 2uso clasi(ica ivo4# El $ono 3 la 0ira(a son unos ani$ales $u3 boni os# ,gual 'ue en el caso de sus an ivos 'ue &or su se$%n ica e"&resan o&inin sub0e iva valora iva 2igual 'ue en singular4# E0# 8on unos &obre ones# 8on odav!a unos 0oven;uelos# 2#H4 Las eC*re$i!ne$ idi!%Ktica$ c!n e <erB! e$tar suelen llevar el sus an ivo sin ar !culo+ E0# Es ar &e;# Es ar ca1n# Es ar ro$&a# 5 su ve; es obliga oria la ausencia del ar !culo cuando el verbo =es ar? va con a ribu o de rol &ro(esin/(uncin E0# Es % de &ro(esor# Es % de ca$arero/ e c#

:2

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga

CONCLUSIN
Mi 6nico ob0e ivo en es e escri o era el de aclarar la (uncin del ar !culo es&a1ol as! co$o el de de0ar &or escri o algunas de sus reglas# 5s! &ues/ lo 'ue $%s deseo es 'ue es e docu$en o -a3a cu$&lido con las e"&ec a ivas del lec or 3 'ue enga una idea $%s clara del (unciona$ien o gra$a ical del ar !culo# No -a sido una area (%cil/ &ues es un ca$&o 'ue odav!a debe ser es udiado/ es&ecial$en e en lo 'ue se re(iere al uso o al no uso del ar !culo en las (rases idio$% icas# No obs an e/ -a resul ado bene(icioso &ara $! $is$a/ &ues $e -a &er$i ido dilucidar los obs %culos 'ue &uede ener un es udian e de lengua es&a1ola (ren e al ar !culo 3/ ade$%s/ $e -a servido de es udio del $is$o# Ta$bin 'uer!a de0ar cons ancia de 'ue el uso del ar !culo en es&a1ol no es alea orio/ no de&ende solo del con e" o 3 $uc-o $enos del -ablan e/ sino 'ue -a3 unos &rece& os b%sicos 'ue de er$inan su uso# 7el $is$o $odo/ $i in encin era -acer ver las ra;ones &or las 'ue el es&a1ol iene ar !culo/ a"ial en la $anera de ver el sen ido del $is$o en la lengua 3 en la &erce&cin del $undo#

::

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga

E"ERCICIOS
14 53er conoc! a XX c-ico $u3 gua&o# Ese c-ico resul o ser XX &ri$o de Fanesa# [ XX# &ri$o de Fanesa resul a 'ue es udia XX##ingls 3 'ue conoce XXX## ingls de 'uien sie$&re e -ablo# 24 XX##,ngles esXXX## lengua de ,rlanda# :4 Es udio XXX#ingls cada d!a# H4 Leo XXXX(rancs &ero no lo -ablo# K4 WTienes XXX# $ec-eroO Tengo XXXX#ganas de (u$ar# 64 Te sacar%s XX#carn de conducir/ &ero WTienesXXX# coc-eO S4 XX##$e0or a$igo deXX -o$bre es XX# &erro# G4 Ue de0ado a $i $arido con XXX ni1os# Es % deXX## canguro# A4 Me gus an XXXX &a a as con XXX##0a$n# 104 Me encan an XXX $acarrones con XX##'ueso# 114 5&rend! XXXi aliano en N%&oles# 124 Zo-n &uede -ablar XX#ingls de D"(ord# 1:4 Uare$os XX## e"cusin &or Cas illa# 1H4 Uare$os X## e"cursin &or XX## Cas illa del Eui0o e# 1K4 Nac! en XX# GK# 164 Nac! en XXX1AGK# 1S4 ,re$os a buscar XX#se as enXXX o o1o# 1G4 XX## invierno es XXXX es acin $%s (r!a# 1A4 XXX viernes es $i d!a &re(erido# 204 Traba0a$os de XXXlunes aXX viernes# 214 Mallorca/ XX##isla deXXX $edi err%neo/ cuen a con XX -is oria $ilenariaX 224 Mar!a es XX#&ro(esora de ins i u o# 2:4 Mar!a es XXX# &ro(esora de ins i u o $%s diver ida de Liberec# 2H4 No en iendo nada# Es o3 XXX#&e;# 2K4 5doro XXXX ni1os# :H

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga 264 Es % lleno de XX##gen e ruidosa# 2S4 Es % lleno de XXXgen e de la 'ue e -abl# 2G4 Ial an XX##vasos/ &or'ue va a llegar $%s gen e 3 los 'ue ene$os no son su(icien es# 2A4 Lo -e$os co$&rado odo &ero odav!a nos (al an XX## vasos# :04 Ua bebido $uc-o 3 es % ro$&a# Ma1ana va a es ar de XXXrodr!gue;# :14 8on las cinco 3 $edia de la arde# :24 Co$e$os sie$&re a XX##$ediod!a/ dor$i$osXX sies a a XX$edia arde 3 nos acos a$os a XXX$edianoc-e# ::4 XXXcenicien a &erdi su ;a&a o a XXX##$edianoc-e# :H4 5n onio vendr% aXXX a$anecer 3 se ir% aXX# anoc-ecer/ con XX &ues a de sol# :K4 Zuan es XX#&a3aso 3 se gana $u3 bien XX## vida# :64 Zuan sie$&re -aceXX## on er!as/ es XX# &a3aso# :S4 XX ris e;a viene 3 va# :G4 5 es a -ora sie$&re vienenXXX alu$nos# 2alu$nos en general4# :A4 5 es a -ora sie$&re vienen XX# alu$nos de ercero# 2 odos los alu$nos de ercero 3 ade$%s los conoce$os4# H04 5 es a -ora sie$&re vienen XXX alu$nos 'ue e &resen # H14 No $e gus an XXX &el!culas deXX# $iedo# H24 En carnaval XX## gen e iene X##alegr!a en XX#cuer&o# H:4 Zuan 3 Pedro sie$&re se &elean/ son XX## ani$ales# HH4 7icen 'ue XX# 12 deX## 12 deX## 2012 se acabar% XXX $undo# HK4 XX# c-icas buenas van aXX cielo/ las $alas a odas &ar es# H64 Mi $adre $e es&era/ $e vo3 aXX## casa# HS4 Mario en r en XX##&risin XX## a1o &asado# HG4 Uabla en XX#ruso# HA4 Es udia XX##es&a1ol deXX Cervan es# K04 Me gus an XX# c-icos/ so3XXX -e erose"ual# K14 Me gus an XXX c-icos 'ue bailanXX# ango# :K

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga K24 Praga es % en X##Euro&a# K:4 Cada do$ingo vienen XX# c-icos a &edir raba0o# 2en sen ido de algunos en concre o/ &ero 'ue no cono;co4# KH4 XXXC-icos/ va$os a es udiar# KK4 Es udiare$os XX Euro&a del s# ]]# K64 XX# Es ados Unidos son $u3 &oderosos# KS4 Los gladiadores luc-aban en XX## Coliseo# KG4 XX## &erro 'ue veo es grande# KA4 Ua3 XX##casa en XX## bos'ue# 604 Pablo es XX##a eo/ nunca va a XX iglesia/va aXXX##$isa# 614 Mi &adre es XXX##&ro(esor# 624 Mi &adre es XXXX#&ro(esor de la acade$ia# 2es el 6nico &ro(esor4# 6:4 Mi &adre es XXX &ro(esor de la acade$ia# 2uno de $uc-os4# 6H4 XX## odo es XXX su$a de XXX# &ar es# 6K4 XXXD0os 'ue no ven/ XXX##cora;n 'ue no sien e# 664 Escuc-ad aXX## &ro(esor con XXXX#a encin# 6S4 Euiero co$&rar XX##dos $e ros deXXX ela# 6G4 No e &reocu&es/ engo XXXabrigo# 6A4 WTienes XXX l%&i;O Euiero escribir una car a# S04 Ua venido sinXXXX## dinero# S14 Ua venido sin XXXX##dinero &ac ado# S24 Llegan XXXXX renes a odas -oras# S:4 Llegan XXXX## renes 'ue nos van a llevar a 5le$ania $a1ana# SH4 Por (in/ llega XXX# ren# SK4 Tiene XXX##grandes o0os 3 XXXXbellos labios# S64 No lo s con XXX#seguridad/ es XXX## $era su&osicin# SS4 En XXXX#&ri$avera llueve $uc-o# SG4 Nunca olvidar XXX##invierno deXXX## 1A6:# SA4 Mi cu$&lea1os es XXX# K de enero#

:6

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga G04 Nac! XXX 2H deX## dicie$bre deXX# 1AGK/ en XX (r!a arde de X##invierno 3 eraXX# Noc-ebuena# G14 Fo3 a Es&a1a deX## 1: aXX 1K de dicie$bre# G24 Es udio deXX# $ircoles aXXXX## s%bado# G:4 XXX lunes vo3 aXXX gi$nasio 2 odos los lunes4# GH4 Nos vere$os XXX# lunes# 2solo es e lunes4# GK4 Fino de X##noc-e 3 se (ue aXX## a$anecer# G64 XXX## sol sale &or XXX## $a1ana# GS4 En XXXX(ir$a$en o se &uede ver XX#sol/ XX## luna 3 XX#Z6&i er# GG4 Ua venido XX# &ro(esor deXXXX biolog!a# GA4 Es XXX# abogado de XXXX (a$ilia Mennde;# A04 XXXX8an a Teresa de Calcu a era una buena &ersona# A14 XXXXXIra3 Loren;o es udia XXXX# eolog!a# A24 Es XXXX##&ro(esor de XX##$a e$% icas deXX# 'ue e -abl# A:4 Es XXX## &ro(esor de $a e$% icas $u3 bueno# AH4 XXX## area $%s di(!cil es la 'ue 6 -aces# AK4 XXXPensa$ien os oscuros/ nos acec-an en XXX## noc-es oscuras de o o1o# A64 XXXX## ar$ario es % lleno deXXX# &a a as# AS4 Mi $arido es % -ar o de XXXX#ni1os 2ni1os en general4# AG4 Mi $arido es % -ar o de XXXXni1os 'ue van aXXX &ar'ue# 2no los conoce$os &ersonal$en e4# AA4 Mi $arido es % -ar o de XXX## ni1os# 2Zorgi o 3 Marie a/ los -i0os de $i vecina4# 1004 No -e co$ido nada aXXX## $ediod!a 3 engo XX##-a$bre# 1014 Mi ca$isa es % $anc-ada de XXXXc-ocola e# 1024 No -e co$ido nada a XXX#$ediod!a 3 engo XX# -a$bre 'ue $e $uero# 10:4 Busco XXXcasa en Liberec# 10H4 Ue encon radoXXX &iso en Barcelona# 10K4 Ue encon rado XXXX &iso $u3 es&acioso en Barcelona# 1064 No 'uiero salir a XXX calle/ -aceXXX (r!o# 10S4 En Liberec -ace XXX## (r!o 'ue &ela# :S

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga 10G4 Te engo XXX#envidia &or'ue -as a&robado XX# e"a$en 3 3o no# 10A4 Mar!a -a a&robado XX# e"a$en 3 le engo XX envidiaX 2con n(asis4# 1104 Euiero XX#agua/ engoXXX sed# 1114 Es XXverdad 'ue XXX euro -a sido nega ivo &ara XX## econo$!a/ en es o e do3 XXX# ra;n# 1124 XXXar !culo es&a1ol es XX## lio/ XX## c-ecos enis XXXXra;n#

8DLUC,DNE8
14 53er conoc! un c-ico $u3 gua&o# Ese c-ico resul o ser el &ri$o de Fanesa# [ el &ri$o de Fanesa resul a 'ue es udia ingls 3 'ue conoce el ingls de 'uien sie$&re e -ablo# 24 El ingles es la lengua de ,rlanda# :4 Es udio ingls cada d!a# H4 Leo (rancs &ero no lo -ablo# K4 WTienes un $ec-eroO Tengo ganas de (u$ar# 64 Te sacar%s el carn de conducir/ &ero W ienes coc-eO S4 El $e0or a$igo del -o$bre es el &erro# G4 Ue de0ado a $i $arido con los ni1os# Es % de canguro# A4 Me gus an las &a a as con 0a$n# 104 Me encan an los $acarrones con 'ueso# 114 5&rend! i aliano en N%&oles# 124 Zo-n &uede -ablar el ingls de D"(ord# 1:4 Uare$os una e"cusin &or Cas illa# 1H4 Uare$os una e"cursin &or la Cas illa del Eui0o e# 1K4 Nac! en el GK# 164 Nac! en 1AGK# 1S4 ,re$os a buscar se as en o o1o# 1G4 El invierno es la es acin $%s (r!a# 1A4 El viernes es $i d!a &re(erido# 204 Traba0a$os de lunes a viernes# :G

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga 214 Mallorca/ isla del $edi err%neo/ cuen a con una -is oria $ilenariaX 224 Mar!a es &ro(esora de ins i u o# 2:4 Mar!a es la &ro(esora de ins i u o $%s diver ida de Liberec# 2H4 No en iendo nada# Es o3 &e;# 2K4 5doro los ni1os# 264 Es % lleno de gen e ruidosa# 2S4 Es % lleno de la gen e de la 'ue e -abl 2G4 Ial an vasos/ &or'ue va a llegar $%s gen e# 2A4 Lo -e$os co$&rado odo &ero odav!a nos (al an los vasos# :04 Ua bebido $uc-o 3 es % ro$&a# Ma1ana va a es ar de rodr!gue;# :14 8on las cinco 3 $edia de la arde# :24 Co$e$os sie$&re a $ediod!a/ dor$i$os sies a a $edia arde 3 nos acos a$os a $edianoc-e# ::4 La cenicien a &erdi su ;a&a o a $edianoc-e# :H4 Fendr% al a$anecer 3 se ir% al anoc-ecer/ con la &ues a de sol# :K4 Zuan es &a3aso 3 se gana $u3 bien la vida# :64 Zuan sie$&re -ace on er!as/ es un &a3aso# :S4 La ris e;a viene 3 va# :G4 5 es a -ora sie$&re vienen alu$nos# :A4 5 es a -ora sie$&re vienen los alu$nos de ercero# H04 5 es a -ora sie$&re vienen los alu$nos 'ue e &resen # H14 No $e gus an las &el!culas de $iedo# H24 En carnaval la gen e iene alegr!a en el cuer&o# H:4 Zuan 3 Pedro sie$&re se &elean/ son unos ani$ales# HH4 7icen 'ue el 12 del 12 del 2012 se acabar% el $undo# HK4 Las c-icas buenas van al cielo/ las $alas a odas &ar es# H64 Mi $adre $e es&era/ $e vo3 a casa# HS4 Mario en r en &risin el a1o &asado# HG4 Uabla en ruso# HA4 Es udia el es&a1ol de Cervan es# :A

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga K04 Me gus an los c-icos/ so3 -e erose"ual# K14 Me gus an los c-icos 'ue bailan ango# K24 Praga es % en Euro&a# K:4 Cada do$ingo vienen unos c-icos a &edir raba0o# KH4 C-icos/ va$os a es udiar# KK4 Es udiare$os la Euro&a del s# ]]# K64 Los Es ados Unidos son $u3 &oderosos# KS4 Los gladiadores luc-aban en el Coliseo# KG4 El &erro 'ue veo es grande# KA4 Ua3 una casa en el bos'ue# 604 Pablo es a eo/ nunca va a la iglesia# 614 Mi &adre es &ro(esor# 624 Mi &adre es el &ro(esor de la acade$ia 2es el 6nico &ro(esor4# 6:4 Mi &adre es un &ro(esor de la acade$ia 2uno de $uc-os4# 6H4 El odo es la su$a de las &ar es# 6K4 D0os 'ue no ven/ cora;n 'ue no sien e# 664 Escuc-ad al &ro(esor con a encin# 6S4 Euiero co$&rar dos $e ros de ela# 6G4 No e &reocu&es/ engo abrigo# 6A4 WTienes un l%&i;O Euiero escribir una cosa# S04 Ua venido sin dinero# S14 Ua venido sin el dinero &ac ado# S24 Llegan renes a odas -oras# S:4 Llegan los renes 'ue nos van a llevar a 5le$ania $a1ana# SH4 Por (in/ llega el ren# SK4 Tiene grandes o0os 3 bellos labios# S64 No lo s con seguridad/ es una $era su&osicin# SS4 En &ri$avera llueve $uc-o# SG4 Nunca olvidar el invierno de 1A6:# SA4 Mi cu$&lea1os es el K de enero# H0

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga G04 Nac! el 2H de dicie$bre de 1AGK# En una (r!a arde de invierno# G14 Fo3 a Es&a1a del 1: al 1K de dicie$bre# G24 Es udio de $ircoles a s%bado# G:4 Los lunes vo3 al gi$nasio 2 odos los lunes4# GH4 Nos vere$os el lunes 2solo es e lunes4# GK4 Fino de noc-e 3 se (ue al a$anecer# G64 El sol sale &or la $a1ana# GS4 En el (ir$a$en o se &uede ver el sol/ la luna 3 Z6&i er# GG4 Ua venido el &ro(esor de biolog!a# GA4 Es el abogado de la (a$ilia# A04 8an a Teresa de Calcu a era una buena &ersona# A14 Ira3 Loren;o es udia eolog!a# A24 Es el &ro(esor de $a e$% icas del 'ue e -abl# A:4 Es un &ro(esor de $a e$% icas $u3 bueno# AH4 La area $%s di(!cil es la 'ue 6 -aces# AK4 Peligros/ nos acec-an en las noc-es oscuras de o o1o# A64 El ar$ario es % lleno de &a a as# AS4 Mi $arido es % -ar o de ni1os 2ni1os en general4# AG4 Mi $arido es % -ar o de unos ni1os 'ue van al &ar'ue 2no los conoce$os &ersonal$en e# AA4 Mi $arido es % -ar o de los ni1os# 2Zorgi o 3 Marie a/ los -i0os de $i vecina4# 1004 No -e co$ido nada a $ediod!a 3 engo -a$bre# 1014 Mi ca$isa es % $anc-ada de c-ocola e# 1024 No -e co$ido nada a $ediod!a 3 engo un -a$bre 'ue $e $uero# 10:4 Busco casa en Liberec# 10H4 Ue encon rado &iso en Barcelona# 10K4 Ue encon rado un &iso $u3 es&acioso en Barcelona# 1064 No 'uiero salir a la calle/ -ace (r!o# 10S4 En Liberec -ace un (r!o 'ue &ela# 10G4 Te engo envidia &or'ue -as a&robado el e"a$en 3 3o no# H1

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga 10A4 Mar!a -a a&robado el e"a$en 3 le engo una envidiaX 2con n(asis4# 1104 Euiero agua/ engo sed# 1114 Es verdad 'ue el euro -a sido nega ivo &ara la econo$!a/ en es o e do3 la ra;n# 1124 El ar !culo es&a1ol es un lio/ los c-ecos enis ra;n#

H2

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga

AGRADECIMIENTOS
Euiero e"&resar $is agradeci$ien os a Miguel Zos Cuenca 7rou-ard/ &ro(esor de Traduccin e in er&re acin en la Universidad Carolina de Praga 3 a 5ndreu Bauef i 8as re/ direc or de la C% edra de Ca al%n de la Universidad Carolina de Praga/ &or su a3uda en lo re(eren e a (uen es bibliogr%(icas 3 &or su a&o3o $oral# 7e la $is$a $anera/ $e gus ar!a agradecer a Zuan0o Pre; Pons/ &ro(esor de (iloso(!a en ,E8 8*5renal 2Mallorca4 sus ins&iran es 3 aleccionadoras conversaciones de (iloso(!a del lengua0e/ gracias &or -acerlo odo $as in eligible# 5 Miroslav Fales/ direc or del 7e&ar a$en o de Lenguas Lo$%nicas de Liberec/ debo agradecer el -aber$e dado la o&or unidad de sacar adelan e es e &ro3ec o# [ &or 6l i$o/ 'uiero agradecer a $is es udian es el dar$e la idea de e$&e;ar es e escri o/ &or'ue sin ellos/ es seguro 'ue es e docu$en o nunca -ubiera e"is ido#

=I=LIOGRAFA
7ens Ed3 a# Uso del ar iculo es&a1ol &ara -ablan es eslavos# Es udios de 7oc orado+ M odos 3 &roble$as en ling9!s ica diacrnica 3 sincrnica del es&a1ol# Universidad Co$&lu ense# Iacul ad de Iilolog!a# Madrid 20064# H:

Neus Barcel Munar Universidad Tcnica de Liberec 26/01/2011 Correccin de Miguel Cuenca Universidad Carolina de Praga 7iccionario de la Leal 5cade$ia Es&a1ola# ggg#drae#es Minis erio de Educacin# 7e&ar a$en o de lengua cas ellana 3

li era ura#- &+//roble#&n ic#$ec#es/acid0002/ Lui; Ca$&illo# Zos Pl%cido# La ense1an;a signi(ica iva del sis e$a verbal+ un $odelo o&era ivo# Ca&i ulo K# E" ensin del $odelo a o ros signi(icados &rocedi$en ales# Universidad de Tranada 200H# - &+//ggg#educacion#es/redele/biblio eca/&lacido/K#rui;Pca$&illo#&d(

HH