Catalogo Soldadura 3M Speedglas

1
Speedglas
products designed for life
MANUAL Y CTLOGO DE PRODUCTOS
2004 / 2005
MANUAL Y CTLOGO DE PRODUCTOS
PROTECCIN
CIENCIA
DISEO
2
941109 BR/CATALOGUE 04/05 ES/ES Jan 04 newton 03-0010, printed by Strokirk-Landstroms
2004 / 2005
HRNELL INTERNATIONAL AB
CONSTANZA, 5 E-08029 BARCELONA TEL + 34 93 494 88 61 FAX + 34 93 419 60 94 E-MAIL Info.es@hornell.com www.hornell.com Adflo y Speedglas son marcas comerciales de Hrnell International AB. Diseos exclusivos protegidos por patentes mundiales.
Informacin garantizada
Bienvenido a la gua ms completa de equipos de proteccin del sistema respiratorio, cara y ojos para soldadores. En esta gua hemos reunido, en un slo volumen, nuestros filtros auto-oscurecibles, cascos, sistemas de respiracin, gua de seleccin, accesorios, datos tcnicos, homologaciones y estndar para facilitar su bsqueda. Deseamos presentar esta informacin a los soldadores, para garantizarles una seleccin y una combinacin perfecta de productos Speedglas que mejorarn su seguridad, confort y salud a largo plazo. Asegrese de consultar la pgina 30, donde le presentamos las ltimas novedades en filtros auto-oscurecibles, la serie Speedglas 9002.
Atentamente,
Si desea obtener ms informacin sobre

Introduccin de nuevos productos. Homologaciones detalladas, especficas de un producto.
Krister Larnmark Managing Director, Hrnell International AB
Manual de instrucciones. Forma de ponerse en contacto. Entren un nuestra Web en www.hornell.com y le proporcionaremos toda la informacin que sea necesaria.
L O W - A M P S
H I G H - A M P S
Speedglas 9002:
el filtro auto-oscurecible ms verstil
Manual y catlogo de productos de Hrnell International Speedglas 9002V y 9002X son los filtros auto-oscurecibles para soldar ms verstiles del mercado. Cumplen perfectamente su funcin en todos los procesos de soldadura, desde inversores de bajo amperaje a soldaduras y corte de alto amperaje. Si desea obtener ms informacin, consulte la pgina 30. Diseo grfico: Newton Communications AB, impreso en Suecia Gagnef, octubre de 2003
ndice
La cultura sueca de la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 2 El futuro de los soldadores: la generacin sana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 El derecho del soldador a estar protegido . . . . . 4 Orgenes de Speedglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Guiado por los mismos soldadores que ahora confan en l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Distribuidores y empresas de Hrnell . . . . . . . . . . 9 Confort, proteccin y productividad optimizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PROTECCIN DEL APARATO RESPIRATORIO 11 PROTECCIN FACIAL Y OCULAR PREGUNTAS MS FRECUENTES LISTA DE PIEZAS NDICE DE PRODUCTOS 27 43 51 65
PROTECCIN
La cultura Sueca en la seguridad

Los fsforos de seguridad, la hlice, el sistema elctrico trifsico, el cinturn de seguridad de tres puntos, etc. Todos estos son slo algunas de las contribuciones suecas a la seguridad. La cultura sueca en la seguridad es sobradamente conocida en todo el mundo por su incesante planteamiento: Es posible hacer ms seguro este dispositivo? Y la pregunta siguiente: Podemos simplificarlo? Simple y funcional, estticamente agradable y fcil de utilizar: estas son las premisas del diseo moderno sueco. Hrnell aplica sus propios mtodos para resolver problemas a la sueca en el mbito de la proteccin mejorada para soldadores y recibe constantemente premios de diseo por sus continuas contribuciones.
CIENCIA
Premios de diseo
Caractersticas tales como, confort inigualable para usuarios, mantenimiento y funcionamiento ms fcil posible, diseo ergonmico sin precedentes y seguridad optimizada nos han proporcionado innumerables premios de diseo. Entre ellos:
Premio Europeo de Diseo 1997. IF Industrie Forum Design Hannover 1997 y 2001. Producto de Ingeniera de Planta del ao de Estados Unidos de Amrica 1997 y 2001. Diseo Sueco Excelente 1997 y 2001.
DISEO
El futuro de los soldadores: la generacin sana

Una y otra vez, los soldadores se enfrentan a las ms modernas ambiciones: contenedores, tuberas de alta presin, superpetrleos, submarinos, coches de carreras, rascacielos y naves espaciales, por nombrar unos cuantos ejemplos. La falta de soldadores experimentados es un problema creciente al cual se enfrenta el sector. Muchos trabajadores consideran que el trabajo de soldadura es un trabajo sucio, caluroso y potencialmente peligroso. Los supervisores de los trabajos de soldadura se ven en la obligacin de controlar continuamente el entorno de trabajo y se preguntan: Ser capaz en mi taller de conseguir que se queden los mejores soldadores? Y los soldadores deben preguntarse: Tomo las precauciones necesarias para proteger mi salud? Nunca es demasiado tarde Nuestra sociedad se preocupa cada da ms por los temas de salud, ya que la ciencia puede explicar cada vez con ms claridad la causa y el efecto de las enfermedades y las dolencias. Las condiciones que anteriormente eran consideradas como aceptables (es decir, la fiebre por humos de metales, ceguera por arco, etc.), ahora se estudian y son cuestionadas por numerosos soldadores. Esta nueva clase de soldadores han agradecido muy favorablemente los cascos con filtros auto-oscurecibles y la proteccin total de cara y ojos. Adems, saben de sobra que un sistema equipo de proteccin personal respiratorio elimina la necesidad de respirar con ms fuerza para poder obtener ms oxgeno ya que el respirador proporciona siempre aire filtrado. Por lo tanto, se gasta menos energa al respirar y sta puede emplearse en el trabajo de soldar. Incluso muchas horas despus del trabajo, sienten que tienen ms energa.
El derecho de soldador a estar protegido

El patrono es, en la mayora de los casos, el responsable de identificar los riesgos que existen en el entorno de trabajo y proporcionar a los trabajadores la proteccin adecuada. El ojo humano, la cara y el sistema respiratorio son por naturaleza rganos blandos y vulnerables, especialmente en el duro y exigente mundo del soldeo elctrico y por arco. Cuando se trata de los ojos, las segundas oportunidades no existen Numerosos procesos de corte y soldadura emiten radiaciones luminosas peligrosas. La dolencia ocular ms comn derivada de la radiacin UVA/IR son las quemaduras de la retina y las quemaduras en la crnea por la exposicin prolongada a radiaciones trmicas. Estos daos causados por luz de alta intensidad pueden evitarse si se utiliza la proteccin adecuada del modo correcto. Los daos provocados por humos de soldadura son insidiosos Hasta que se encuentra la proteccin facial y ocular adecuada, puede verse expuesto a dolores de cabeza, irritaciones de garganta y fatiga general que slo parece disminuir durante las vacaciones. Todos los humos derivados de soldaduras contienen partculas contaminantes y los daos que provocan son muy insidiosos. A menudo, las enfermedades provocadas por estos humos tardan semanas, meses y, a veces, incluso aos en aparecer. Seleccionar el tipo de proteccin adecuada es una tarea muy importante Por la variedad de riesgos que pueden encontrarse en el lugar de trabajo, es muy importante conocer los que pueden padecerse en las instalaciones donde trabaja. Las normas para la proteccin de los trabajadores en el lugar de trabajo son muy similares en casi todos los pases. Sin embargo, es muy importante ser consciente de las diferencias especficas que existen en cada pas. Consulte siempre a un especialista en higiene industrial, que le informar sobre todos los estndar de seguridad locales aplicables.
Slo en Estados Unidos, se gastan una media de 300 millones de dlares USA por daos oculares incluyendo los gastos mdicos, compensacin a los trabajadores y prdidas de tiempo de produccin. En tres de cada cinco casos de daos oculares, el trabajador no posea ningn tipo de proteccin ocular.
Fuente: Summit Training Source, Inc. en un artculo publicado por Health & Safety International en julio de 2003.
Sntomas inmediatos causados por la exposicin a humos de soldadura

Irritacin ocular y cutnea. Nuseas. Dolor de cabeza. Mareos. Fiebre.
Daos crnicos en:

Pulmones y tracto respiratorio
(incluye cncer de pulmn).
Sistema nervioso central

(enfermedad de Parkinson, etc.)
Saba que ?
100 aos despus de la invencin del casco para soldeo por arco, los daos oculares son la enfermedad aguda ms comn que sufren los soldadores. Los soldadores corren un 40% ms de riesgo que otros grupos profesionales en verse afectados por cncer de pulmn debido a su entorno de trabajo.* En algunos municipios, las autoridades han fijado sus propios estndares de calidad del aire para las grandes ciudades. Comparando, los estndares para los ambientes de la soldadura pueden ser hasta 100 veces ms bajo (eso es peor que) los de las ciudades. qu hace este medio para el soldador? Bien, toma por ejemplo el OEL (limite de exposicin ocupacional) para el xido de cinc, es de 5mg/m3. Incluso si esta UD dentro de este OEL inhalar 11 gramos de xido de cinc cada ao. Los soldadores que fuman necesitan mayor proteccin respiratoria que los que no lo hacen.***
* Departamento de Servicios Sanitarios y Humanos de EE.UU (NIOSH) Pub. No. 88-110p iii. **En condiciones de trabajo normales la velocidad de respiracin es de aproximadamente 20 litros de aire/minuto. Durante un ao laboral (100%) un soldador inhala aproximadamente 2300 m3 de aire. Bajo condiciones de trabajo con 5mg/m3 de partculas de soldadura en el aire, un soldador respira 11 gramos de partculas por ao.***Edicin de la Primavera de 1997 (Vol.12#1) de Liaison, The newsletter of the Occupational and Environmental Medical Association of Canada.
Cmo funcionan los filtros auto-oscurecibles

Los filtros para soldar auto-oscurecibles Speedglas se oscurecen cuando se comienza a producir el arco de soldadura y vuelve a ser transparente cuando se interrumpe el trabajo de soldar, con una proteccin constante contra radiaciones UVA/IR. Los filtros Speedglas son laminados y constan de siete capas distintas: un filtro contra radiaciones UVA/IR (A), tres polarizadores (B) y tres elementos de cristal lquido (C). El filtro UVA/IR bloquea continuamente las radiaciones peligrosas, aunque el casete del filtro est en la posicin ON, OFF, claro u oscuro. Con la ayuda de los dispositivos electrnicos montados en la superficie, los propios elementos de cristal lquido actan como un obturador que detecta y reacciona al arco de soldeo, oscurecindose o aclarndose instantneamente del modo necesario. El nivel de proteccin del filtro UVA/IR es constante e igual al tradicional filtro para soldar N 13 (no auto-oscurecible). Todos los filtros Speedglas cumplen con el estndar europeo EN 379 de proteccin ocular durante trabajos de soldadura.
C A
yy ;; yy ;;
Lentes
;;;; ;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;; ;;;;

Lentes de protec interiores cin de protec cin exterior es
Orgenes de Speedglas:
los cristales lquidos cambian el modo en que ve el soldador
Hacia 1976, Hrnell haba realizado una combinacin de celulas de cristal lquido, filtros polarizadores y dispositivos electrnicos para desarrollar el primer prototipo de filtro auto-oscurecible. En 1981, el filtro para soldar Speedglas se convirti en el primer filtro autooscurecible para soldar comercialmente viable. En 1997, ke Hrnell fue nombrado Technical Doctor of Honor en la universidad Chalmers Technical University de Gteborg, Suecia por su trabajo sobre cristales lquidos y sus aplicaciones prcticas. Hrnell revolucion el mundo de los soldadores La tecnologa exclusiva de Hrnell ha sido considerada como un estndar en la comparacin de filtros autooscurecibles para soldar. Adelantndose a su tiempo, 25 aos despus del primer prototipo, la tecnologa revolucionaria de Hrnell sigue convirtiendo a la marca de filtros Speedglas en la ms segura y fiable de todos los filtros auto-oscurecibles existente en la actualidad.
El innovador y fundador de Speedglas, ke Hrnell, realiz su tesis en los astilleros de Suecia estudiando los mtodos que utilizaban los soldadores para protegerse la piel y los ojos de radiaciones UVA peligrosas.
Guiado por los mismos soldadores que ahora confan en l

ke Hrnell aprendi el trabajo de los soldadores yendo a los astilleros y observando, literalmente, da tras da, lo que vean los soldadores. Los soldadores son an nuestra mejor fuente de informacin e inspiracin. Probablemente desconozcan la qumica del cristal lquido, pero saben todo acerca de los dolores de espalda y de cuello, de los equipos de seguridad que son incmodos de utilizar y de cientos de otros pequeos y grandes detalles que pueden mejorar sus vidas. En la actualidad, la empresa Hrnell realiza encuestas sistemticas entre los soldadores, ingenieros de seguridad, empresas de seguros y especialistas en diseo y seguridad industrial. Cada producto es el resultado de aos de entrevistas con soldadores, de intercambios de ideas en Hrnell, desarrollo de prototipos, comprobacin en laboratorios de seguridad de terceros y comprobacin in-situ en emplazamientos especiales beta. Los emplazamientos beta son otra oportunidad clave para obtener comentarios de los usuarios, incluyendo cualquier tipo de crtica, solicitud y lista de sugerencias. Ejemplos de los resultados directos de nuestro acercamiento de escuchas en red: Speedglas 9000 el nico casco para soldar del mercado en el que se puede respirar. Adflo un sistema de respirador motorizado diseado para soldadores Speedglas FlexView Casco de soldadura autooscurecible combinado con un visor claro Speedglas 9002 Los filtros auto-oscurecibles ms verstiles.
Cientos de miles de veces todos los das, los soldadores de todo el mundo confan en sus productos Speedglas para poder obtener los mejores resultados de sus trabajos de soldadura.
Hrnell tiene el intenso deseo de mejorar las condiciones de trabajo de los soldadores donde sea.
Distribuidores y empresas de Hrnell en el mundo

Los productos Speedglas se venden a travs de una red de distribucin mundial. Si no puede encontrar al distribuidor de su localidad, pngase en contacto con nosotros en la central de Hrnell International AB. Phone +46 (0)241 624 00 Fax +46 (0)241 621 07 E-mail info@hornell.com Red de ventas de Hrnell
Red de ventas de distribuidores
Un fallo de una soldadura en una plataforma de perforacin del Mar del Norte podra resultar desastroso tanto para lo trabajadores, como para el medioambiente. Mientras que los procedimientos de soldadura llegan a ser cada vez ms sofisticados para satisfacer la industria, los soldadores alternativamente exigen ms de su equipo de proteccin personal.
Uno de nuestro distribuidor Brasileo deja probar nuestros cascos Speedglas a unos soldadores de tubera.
10
Ventajas del sistema Speedglas

Visin clara y constante con proteccin total contra radiaciones UVA/IR. Las dos manos quedan libres, por lo que aumenta la productividad. Lentes laterales SideWindows nicas que proporcionan una visin perifrica. Casco que no es necesario abatir, lo que elimina la tensin en el cuello. Ms ajustes personalizados para cada aplicacin. Un flujo constante de aire filtrado crea una atmsfera positiva en el interior de la zona de respiracin del casco. Equilibrio perfecto entre confort y durabilidad.
Todos los aos se pierden 350 millones de das laborables en la UE como consecuencia de problemas de salud relacionados con el trabajo*. Obviamente, es de inters general, y por motivos prcticos, reducir esta prdida de productividad. Y los medios prcticos disponibles en la actualidad, equipos asequibles que no slo protejan, sino que adems garanticen su activo ms valioso: los trabajadores. En las pginas siguientes encontrar las herramientas necesarias para crear su propio sistema de proteccin para soldar, que satisfaga las necesidades especficas de su aplicacin, as como sus preferencias personales.
* Encuesta definida por la Regulacin de la Comisin (EC) N 1571/98 de 20 de julio de 1998.
Proteccin del sistema respiratorio
11

INTRODUCCIN
Todos los humos de soldadura contienen contaminantes. . . . . . . . . . . . . .. 12 Gua general para la proteccin del sistema respiratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
RESPIRADOR CON BATERIAS ADFLO

Presentacin del producto . . . . . . . . . . . . . 14 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . 16 Sistemas completos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
FRESH-AIRTM C (AIRE COMPRIMIDO)

Presentacin del producto . . . . . . . . . . . . . 20 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . 21 Sistemas completos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CUIDADO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . 25 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
12
Todos los humos de soldadura contienen contaminantes

Los soldadores desempean uno de los trabajos ms peligrosos que existen. Todos los humos de la soldadura contienen contaminantes que pueden daar las vas respiratorias, pulmones y sistema nervioso y, en algunos casos, pueden provocar hasta cncer. Para proteger a los soldadores las autoridades responsables de la seguridad laboral de cada pas establecen el Lmite de Exposicin Profesional (LEP) para contaminantes especficos. Cualquier materia partcula que se introduce y se deposita en los pulmones no puede ser por regla general nada bueno para la salud y el soldador se ve expuesto a una alta concentracin de partculas muchas veces cercana o dentro de los lo lmites de exposicin. Por lo tanto, es necesario utilizar un sistema personal para respirar como complemento a los sistemas de ventilacin y de salida de gases. Los dos factores clave a tener en cuenta al seleccionar un respirador son: los contaminantes que son transportados en el aire y su concentracin. A continuacin se detalla un ejemplo para determinar el factor de proteccin necesario. Leer ms sobre proteccin respiratoria en paginas 44-47.
El factor de proteccin indica la reduccin de contaminantes

Los respiradores se clasifican por tipos y por el factor de proteccin que proporcionan. El factor de proteccin del respirador indica la cantidad de contaminantes que se eliminan (o se filtran del aire) antes de llegar al usuario. Por ejemplo: Un fabricantes de verjas galvanizadas realiza una medicin de 25 mg/m3 de xido de zinc en el aire del lugar de trabajo. El LEP legal es de tan slo 5 mg/m3. La exposicin al xido de zinc transportado por el aire del soldador deber reducirse, por lo tanto, con un factor de 5 (25 mg/m3 dividido entre 5 = 5 mg/m3). As, sera necesario un respirador con un factor de proteccin mnimo de 5.
13
Gua general para la proteccin del sistema respiratorio

Hrnell ofrece dos tipos de respiradores: el respirador Adflo accionado por batera y el sistema Fresh-airC (aire comprimido). Se recomienda combinar un equipo de proteccin respiratoria, con sistemas de extraccin de humos y ventilacin forzada, para poder garantizar una calidad de aire correcta en el lugar de trabajo. Modo de utilizar la gua: Identifique el material a soldar y el procedimiento de soldeo que se va a utilizar. El nivel de concentracin de los contaminantes est deterC
minado por el nivel de ventilacin del lugar de trabajo. Seleccione la descripcin adecuada del entorno de trabajo para determinar el tipo de proteccin respiratoria ms adecuada (*).
P A B E
AB E
C
Adflo filtre de partculas Adflo filtro de gases Fresh-air C aire comprimido

MIG
Buen entorno laboral con ventilacion forzada

P P P P P P P
Entorno laboral con ventilacion limitada

P P P P P P P
Espacio reduciodo (riesgo de falta de oxgeno)

C C C C C C C
Entorno clasificado como de peligro inmeinato para la vida o la salud
/ / / / / / +
P P P P P P
+ + + + + +
AB E AB E AB E AB E AB E AB E
Aluminio
TIG ELECTRODO MIG
Acero inoxidable
TIG ELECTRODO PLASMA

(soldadura y corte)
AB E
MIG/MAG
P P P
P P P
C C
Acero sin revestir ni pintar
ELECTRODO PLASMA
(soldadura y corte)
MIG/MAG
P P P P P P
P P P P P P
C C
Acero pintado
(minio como imprimacin)
Adflo o Speedglas Fresh-air no deber emplearse nunca en recintos en los que exista un peligro inmediato para la vida o la salud (Immediately Dangerous to Life or Health). En caso de dudas deber consultarse con un tcnico de proteccin laboral.
ELECTRODO PLASMA
(soldadura y corte)
C C C
MIG/MAG
Acero galvanizado
ELECTRODO PLASMA
(soldadura y corte)
Acero pintado/aislado
con pintura de dos componentes o poliuretano (isocianatos)
MIG/MAG ELECTRODO PLASMA

(soldadura y corte)
C C C
C C C
C C C
MIG
P P P P
+ + + +
AB E AB E AB E AB E
P P P P
+ + + +
AB E AB E AB E AB E
/ / / /
C C C C
C C C C
Todos los materiales limpiados con tricloretileno
TIG ELECTRODO PLASMA

(soldadura y corte)
*) Hrnell International AB no asume responsabilidad alguna en caso de seleccionarse una proteccin respiratoria errnea. Esta tabla slo indica recomendaciones generales y toda la responsabilidad por la eleccin de proteccin respiratoria personal recae sobre el patrono. Una eleccin correcta de esta proteccin slo puede efectuarse tras haber hecho una medicin exacta del entorno de trabajo. Debern conocerse las siguientes variables: tipo de contaminacin, concentracin de la misma, valor lmite higinico aplicable para la contaminacin existente y el factor de proteccin del equipo.
14
Adflo
fiabilidad y productividad optimizada
Speedglas FlexView con el sistema Adflo ofrece una proteccin respiratoria durante todo el tiempo de trabajo junto con una visin excelente en casi cualquier tipo de condiciones de iluminacin. Si desea obtener ms informacin, consulte la pgina 17.
Flexible
Se adapta con facilidad a las distintas aplicaciones de soldeo.
Confiable
El flujo de aire constante garantiza proteccin y confort continuos.
Comfortable
Se ha adaptado para facilitar libertad de movimientos.
Hemos reinventado el respirador con sistema de purificacin de aire accionado con batera para soldadores. Speedglas con Adflo es un sistema ligero y compacto. Su configuracin apilable nica quiere decir que el filtro de gas puede apilarse sobre el filtro de partculas y as obtener una proteccin adicional contra vapores cidos, inorgnicos y orgnicos. Sistema adaptable que permite ahorrar Se trata, efectivamente, de dos sistemas en uno, lo que proporciona una flexibilidad aumentada para el usuario a la hora de adaptarlo a las cambiantes condiciones del trabajo de soldeo. Es posible, adems, cambiar de forma selectiva bien el filtro de gas o el de partculas del modo que sea necesario, no hay que cambiar ambos filtros al mismo tiempo. Ocupa poco espacio
Adflo protege de forma efectiva, con el tipo de filtro correcto, contra partculas y gases, en un solo sistema.
El sistema Adflo no posee bateras externas, ni cables para la batera, ni esquinas afiladas. Su fino perfil se ha diseado para llevarlo en espacios reducidos. Se trata del sistema de proteccin respiratoria para soldadores ergonmicamente ms perfecto del mercado.
15
A. Cubierta del filtro: mantiene fijo el retenedor de chispas lo que reduce el riesgo de que se incendie el filtro. B. Prefiltro: alarga la vida til del filtro de partculas. C. Filtro de partculas, alta eficacia D. Filtro de gas. (A1B1E1 o A2) Filtros para gases Organicos, Inorganicos y Acidos E. Filtro de olores: elimina olores desagradables (no es necesario cuando se ha instalado el filtro de gas). F. Batera de NiMH: se carga completamente en cuatro horas con un cargador inteligente que no las sobrecarga nunca. Tiempo de funcionamiento, 8 horas con el filtro de partculas. G. Motor sin escobillas: con una vida til tres veces superior a la de los motores convencionales. H. Cinturn de piel ergonmico: diseado para aumentar el confort. I. Aumento del caudal de aire: el usuario puede aumentar el caudal de aire de 160 l/m y hasta 200 l/m pulsando un botn para entornos de trabajo calurosos y hmedos.
J. Manguera de aire: se ajusta a todos los cascos con respirador Speedglas y protecciones faciales para soldadores. Como accesorio adicional disponemos de una funda ignfuga para la manguera de aire. K. Conducto de distribucin de aire exclusivo: distribuye uniformemente el flujo de aire a travs de toda la zona de respiracin del casco. La unidad turbo inteligente mantiene el flujo de aire a velocidad constante, en el nivel seleccionado. L. Junta de sellado facial suave y flexible: crea un entorno de presin positiva dentro del casco y mantiene los contaminantes aislados.
Estndar del respirador

La marca CE demuestra que el equipo ha sido comprobado segn los estndar europeos incluidos en la Directiva sobre Equipos de proteccin individual (89/686/CE) y se ha considerado que es apto para su venta en todos los estados miembros sin necesidad de someterlo a otros tests. El sistema Adflo cumple el estndar europeo EN 12 941 (TH2 P/TH2 A1B1E1 P/TH2 A2 P) sobre proteccin respiratoria.
L J
G H F C
B A E
16
Proteccin respiratoria, facial y ocular para condiciones de luminosidad extrema en procesos de, por ejemplo, oxicorte y corte por plasma.
Especificaciones tcnicas del sistema Adflo con respirador accionado por batera
Homologacin Proteccin respiratoria Factor de proteccin nominal (NPF) *) Filtro Filtro de partculas Filtro de gas Filtro de olores Caudal de aire Nominal Flujo de aire Plus Peso Casco para soldar Speedglas**) Speedglas FlexView**) Visor ClearVisor Respirador (con filtro de partculas y batera estndar) Batera Tiempo de carga Nivel de ruidos dB (A) 160 l/m 200 l/m Cinturn Rango de temperaturas Uso Almacenamiento
EN 12 941 (TH 2) 50
750 g 865 g 505 g 1 150 g NiMH 4 horas 75 dB como mximo Piel, 75 115 cm
P (SL) A1B1E1 or A2 Reduce los olores
-5C + 50C -20C + 50C
*) El factor de proteccin nominal se ha basado en el rendimiento medido en laboratorio de acuerdo a los estndar europeos. El factor de proteccin lo determinan las autoridades locales de cada pas de Europa y puede, por lo tanto, variar de un pas a otro. **) Con filtro para soldar Speedglas 9002V.
17
Speedglas FlexView con Adflo

Filtro para soldar auto-oscurecible y casco con una lente transparente de 120 x 90 mm para trabajos de preparacin. Respirador con purificador de aire accionado por batera con un factor de proteccin nominal 50.
Informacin para pedidos

nmeros de pieza para sistemas completos
44 66 80 con filtro para soldar Speedglas 9002X, tonos 9 13. 44 66 70 con filtro para soldar Speedglas 9002V, tonos 9 13.
Para proteccin contra gases, aada estos nmeros de piezas a su pedido:
83 72 42 filtro de gases A1B1E1. 83 75 42 filtro de gases A2.
Todas las caractersticas de Speedglas con Adflo, adems de la visibilidad que proporciona la lente transparente, sin tono, FlexView para los trabajos de preparacin e inspeccin que realiza el soldador. Excelente para entornos de iluminacin deficiente donde se requiera proteccin respiratoria, facial y ocular continua.
Accesorios en la Lista de piezas. Especificaciones tcnicas en la pgina 16.
Informacin detallada sobre el casco Speedglas FlexView en la pgina 36. Ms informacin sobre filtros para soldar en la seccin Lista de piezas.
Speedglas con Adflo

Filtro para soldar auto-oscurecible y casco. Respirador con purificador de aire accionado por batera con un factor de proteccin nominal 50.

Award-Winning, premio a la proteccin ergonmica para soldadores, fcil de utilizar que permite libertad de movimientos.
Informacin detallada sobre el casco para soldar Speedglas en la pgina 34. Ms informacin sobre filtros para soldar en la seccin Lista de piezas.
18
Speedglas FlexView con casco de seguridad y Adflo

Filtro para soldar auto-oscurecible y casco con una lente transparente de 120 x 90 mm para trabajos de preparacin. Casco de seguridad. Respirador con purificador de aire accionado por batera con un factor de proteccin nominal 50.

nmeros de pieza para sistemas completos con filtro de partculas
Novedad en proteccin respiratoria mvil para soldadores: respirador purificador de aire accionado por batera, ADF, lente transparente para trabajos de preparacin y casco de seguridad que protege contra condiciones de peligro que puedan producirse por encima de la cabeza del soldador.
Ms detalle sobre Speedglas FlexView en la la pag. 36. Ms informacin sobre filtros para soldar en la seccin Lista de piezas.
Speedglas con casco de seguridad y Adflo

Casco para soldar auto-oscurecible y visor con casco de seguridad. Respirador con purificador de aire accionado por batera con un factor de proteccin nominal 50.

47 66 80 con filtro para soldar Speedglas 9002X, tonos 9 13. 47 66 70 con filtro para soldar Speedglas 9002V, tonos 9 13. Proteccin para el soldador en reas donde puedan producirse condiciones de peligro por encima de la cabeza, con respirador purificador de aire que permite una ptima movilidad.
19
ClearVisor con Adflo

Proteccin facial transparente. Respirador con purificador de aire accionado por batera con un factor de proteccin nominal 50.

89 90 20 con proteccin facial de policarbonato. 89 90 21 con proteccin facial de acetato, para disolventes.
Una visin clara con proteccin facial total. Ideal para procesos de fabricacin que requieran proteccin respiratoria, facial y ocular, que incluye esmerilado de metales, trabajos con madera, lijado y acabado, trabajos con pintura en spray, procesamiento de harina y otros tipos entornos polvorientos. La proteccin facial de acetato es para disolventes.
Visor con Adflo

Proteccin facial de tono DIN 5. Respirador con purificador de aire accionado por batera con un factor de proteccin nominal 50.

89 90 25 con proteccin facial de tono DIN 5.

Proteccin respiratoria, facial y ocular para condiciones de mucha luminosidad, ejemplo: oxicorte y corte por plasma.
20
Fresh-air C
Flujo de aire a alta velocidad que mantiene aislados a los contaminantes concentrados
El ligero sistema Speedglas con Fresh-air C proporciona un factor de proteccin respiratoria 200, lo que lo convierte en la eleccin ideal para entornos con gases y humos y altos niveles de partculas.
Ajustable por el usuario

El usuario puede ajustar fcilmente el caudal de aire de acuerdo a sus preferencias personales.
Confortable
Regulador montado en el cinturn, ligero, para soldadores que tienen que desplazarse.
Potente
El factor de proteccin 200 convierte al sistema Fresh-air C en la eleccin ideal para entornos altamente contaminados.
Para entornos de trabajos de soldadura altamente contaminados o en espacios cerrados, necesitar el sistema Fresh-air C (aire comprimido) con un factor de proteccin nominal 200. El regulador montado en el cinturn, ligero, permite al usuario ajustar la velocidad del caudal de aire de 140 hasta 300 litros por minuto, lo que convierte al sistema Fresh-air C en la eleccin ideal cuando tenga que realizar trabajos extenuantes en entornos muy calurosos. Conexin a mangueras de aire El regulador montado en el cinturn se conecta a una manguera de aire homologada con un sistema de conectores rpidos. El suministro de la lnea de aire debe ser aire de calidad respirable que cumpla con los requisitos de la norma europea prEN12021. El vapor de agua o el aceite nebulizado en la lnea de aire u olores desagradables no txicos pueden eliminarse con una estacin de limpieza de aire como, por ejemplo, la SR49 o la SR79. Estndar del respirador El sistema Fresh-air C est homologado de acuerdo al estndar europeo EN 270 para respiradores de aire comprimido.
Si va a soldar en reas con poca ventilacin o espacios cerrados como, por ejemplo, depsitos o salas selladas, deber utilizar un respirador de aire comprimido, independientemente del proceso de soldeo que se vaya a utilizar.
Nota: los sistemas de aire comprimido no pueden utilizarse si la atmsfera se ha clasificado como IDLH (Inmediatamente peligroso para la vida o la salud).
21
En entornos donde exista el riesgo de verse expuesto a isocianatos, que son muy peligrosos al inhalarlos y difciles de detectar, recomendamos el uso del sistema de aire comprimido Fresh-air C.
Especificaciones tcnicas: Sistema de aire comprimido Fresh-air C

Homologacin Proteccin respiratoria Factor de proteccin nominal (NPF) *) Caudal de aire nominal Presin del aire Calidad del aire Nivel de ruidos dB (A) EN 270 Manguera de alimentacin 200 140 300 l/m 4 10 bar Aire comprimido respirable homologado de acuerdo al estndar europeo prEN12021. Conexin Homologada de acuerdo Al estndar europeo EN270/ Rpida CEJN 342 Propileno / 76 133 cm 80 dB como mximo
Cinturn confortable
Peso Casco para soldar Speedglas **) Speedglas FlexView **) Visor ClearVisor Regulador
750 g 865 g 520 g 380 g
Rango de temperaturas Uso Almacenamiento
-5C + 50C -20C + 50C
*) El factor de proteccin nominal se ha basado en el rendimiento medido en laboratorio de acuerdo a los estndar europeos. El factor de proteccin lo determinan las autoridades locales de cada pas de Europa y puede, por lo tanto, variar de un pas a otro. **) Con filtro para soldar Speedglas 9002V.
22
Speedglas FlexView con Fresh-air C

Filtro para soldar auto-oscurecible y casco con una lente transparente de 120 x 90 mm para trabajos de preparacin. Caudal de aire de 140 hasta 300 l/m para entornos altamente contaminados, adems de la lente FlexView para trabajos de preparacin e inspeccin. Excelente en condiciones de iluminacin deficiente donde sea necesaria una proteccin respiratoria, facial y ocular continua. Unidad de aire comprimido con un factor de proteccin nominal 200.

Speedglas con Fresh-air C

Filtro para soldar auto-oscurecible con casco. Unidad de aire comprimido con un factor de proteccin nominal 200.

Proteccin ergonmica para soldadores en entornos altamente contaminados. Caudal de aire ajustable por el usuario de 140 hasta 300 l/m.
23
Speedglas FlexView con casco de seguridad y sistema Fresh-air C

Filtro para soldar auto-oscurecible y visor con una lente transparente de 120 x 90 mm para trabajos de preparacin. Casco de seguridad. Unidad de aire comprimido con un factor de proteccin nominal 200.

Novedad en aire comprimido para proteccin del soldador: ADF, gran lente para trabajos de preparacin del soldador, casco rgido de proteccin contra condiciones de peligro que puedan producirse por encima de la cabeza del soldador y caudal de aire regulable de 140 a 300 l/m para mantener los contaminantes en suspensin en el aire aislados.
Speedglas con casco de seguridad y sistema Fresh-air C

Filtro para soldar auto-oscurecible con casco de seguridad. Unidad de aire comprimido con un factor de proteccin nominal 200.

Proteccin contra condiciones de peligro que puedan producirse por encima de la cabeza del soldador en entornos altamente contaminados.
Informacin detallada sobre el casco de soldador Speedglas en la pgina 34. Ms informacin sobre filtros para soldar en la seccin Lista de piezas.
24
ClearVisor con Fresh-air C

Proteccin facial transparente. Una visin clara con proteccin facial total. Ideal para procesos de fabricacin altamente contaminados que requieran proteccin respiratoria, facial y ocular, que incluye esmerilado de metales, trabajos con madera, lijado y acabado, trabajos con pintura en spray, procesamiento de harina y otros entornos contaminados. La proteccin facial de acetato es para disolventes. Unidad de aire comprimido con un factor de proteccin nominal 200.

89 91 00 con proteccin facial en policarbonato. 89 91 01 con proteccin facial de acetato, para disolventes.
Visor con Fresh-air C

Proteccin facial de tono din 5. Unidad de aire comprimido con un factor de proteccin nominal 200. El tono 5 permite ver en procesos altamente contaminadas, de mucha luminosidad, por ejemplo: oxicorte y corte por plasma.

89 91 05 con proteccin facial de tono din 5.
25
Cuidado y mantenimiento de los sistemas de proteccin respiratoria

Para obtener un rendimiento y confort ptimos, el usuario debera desarrollar el hbito diario de comprobar todos los componentes del sistema de proteccin respiratoria. En la tabla siguiente se realiza una sugerencia de mantenimiento para de entornos industriales tpicos. Es importante mantener la junta de sellado facial La fina junta flexible de sellado facial crea un entorno de presin positiva dentro del casco manteniendo los contaminantes aislados. Si se daa esta junta existe un gran riesgo de que se introduzca aire contaminado en el interior del casco. Por lo tanto, es esencial, en todo momento, que la junta facial est en perfecto estado. El filtro de partculas no hay que limpiarlo Si se acorta el tiempo de funcionamiento de la batera del respirador Adflo o bien, si se bloquea el flujo de aire, sern normalmente indicios de que es necesario cambiar el filtro de partculas. El filtro de partculas de Adflo no se puede limpiar. No intente eliminar los contaminantes con una lnea de aire comprimido ya que esto provocar un mal funcionamiento del filtro y automticamente anular la garanta del respirador.
Cubierta del filtro Protector contra chispas Pre-filtro Filtro de partculas de alta eficacia
COMPONENTE
FRECUENCIA NORMAL DE CAMBIO
NOTAS
N DE PIEZA
Pre-filtro Filtro de partculas Filtro de gases Filtro de olores Protector de chispas Manguera de aire
Cada semana. Cada mes como mnimo. Cada 3 o 4 semanas como mnimo. Cada vez que huela olores desagradables. Cuando sea necesario. Cuando est deformada, daada o pierda aire.
El cambio regular del pre-filtro alarga la vida del filtro de partculas y disminuye los costes de produccin.
83 60 10
Cambiar cuando el tiempo de funcionamiento de la 83 70 10 batera sea demasiado corto o cuando se dispare la alarma de filtro completamente lleno de lnea de aire baja. Cambiar inmediatamente el filtro de gases cuando huela olores mientras trabaja con el sistema. No se requiere filtro de olores si se utiliza el filtro de gases. Cambiar si est deformado o no se ajusta correctamente. Para aumentar la vida de la manguera de aire, utilice una funda para la manguera o una de caucho reforzado. En entornos muy sucios, cmbielo si no es higinico. 83 72 42 Filtro de gases A1B1E1 83 75 42 Filtro de gases A2 83 71 10 Filtro de olores 83 71 20 Almohadilla del filtro de olores. 83 60 00 83 40 00 Manguera de aire (estndar) 83 40 05 Manguera de aire de caucho 43 40 00 para pantalla 43 40 10 para casco 80 40 00 ClearVisor
Sellado facial
Cada 2 meses como mnimo.
INFORMACIN IMPORTANTE Observe que niveles de contaminantes superiores a los normales, calor y chispas requerirn un cambio ms frecuente
de los componentes. La tabla ensea las recomendaciones por una utilizacin mnima diaria de 4 horas.
26
Accesorios de los sistemas de proteccin respiratoria

Desea disponer de la manguera de aire ms ligera? Desea utilizar la batera que ms dura? Personalice sus sistemas con nuestra amplia seleccin de accesorios. Adems, podr encontrar ms accesorios en la Lista de piezas junto con los accesorios para las protecciones faciales y cascos Speedglas.
Mangueras de aire Adflo

Nuestra manguera de caucho reforzado dura ms y es resistente a abrasiones. Para una proteccin adicional contra chispas, coloque una funda de proteccin ignfuga para la manguera de aire.
Batera de larga duracin

La batera de larga duracin permite aumentar el tiempo de funcionamiento del respirador Adflo unas 2-8 horas. Se recomienda especialmente al utilizar Adflo con filtro de gases.
Filtro de olores
Excelente para eliminar olores desagradables cuando utilice la configuracin de filtro de partculas. Se sujeta fcilmente entre la unidad del ventilador y el filtro de partculas.
N de pieza: N de pieza:
83 40 03 Protector de manguera de aire 83 40 05 Manguera de aire de caucho
N de pieza:
83 76 21 Batera, larga duracin
83 71 10 Filtro de olores completo 83 71 20 Kit de recambio
Aire comprimido
El sistema Fresh-air C se conecta a uno de los distintos sistemas de filtracin de aire comprimido respirable disponibles en el mercado. Ofrecemos el SR 49:
85 90 03
N de pieza:
85 90 03 Filtro de aire comprimido SR 49 85 90 01 Elemento del filtro 292 SR 49/SR 79 Manguera de aire homologada para Fresh-air C, 10 metros de longitud, color verde. Longitudes personalizables tambin disponibles. Solicite un presupuesto.
N de pieza:
85 41 10 Manguera de aire Fresh-air C
85 41 10 85 90 01
Proteccin facial y ocular
27

INTRODUCCIN
Productos de seguridad que aumentan su rendimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Gua rpida de los filtros para soldar Speedglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
FILTROS PARA SOLDAR

Speedglas 9002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Filtros para soldar Speedglas . . . . . . . . . . . 31 Especificaciones Tcnicas . . . . . . . . . . . . . 33
CASCOS PARA SOLDAR

Speedglas 9000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Speedglas FlexView . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Speedglas ProTop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Speedglas Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . 40
CUIDADO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . 41 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
28
Productos de seguridad que mejoran su rendimiento

La palabra clave que define a los filtros para soldar autooscurecibles Speedglas (o ADF) es consistencia. Permite que los soldadores disfruten de una visin constante y confortable. Proporcionan proteccin constante frente a radiaciones ultravioleta e infrarroja (UVA/IR). Y que se aclaran u oscurecen automticamente y seguramente, del modo que desean los soldadores. la soldadura son mucho ms fciles de medir. Los estudios demuestran que los soldadores pueden aumentar su eficacia hasta en un 50% utilizando los filtros para soldar auto-oscurecibles Speedglas. No es que los soldadores puedan moverse literalmente mucho ms rpido cuando poseen una visin constante, sino que se mueven de manera ms eficaz, colocando los electrodos con ms precisin. La mayora de los malos comienzos de una soldadura desaparecen. Menos soldaduras mal iniciadas suponen menos trabajo de esmerilado y unos niveles de calidad globales ms altos. Por ejemplo: Las ganancias de productividad dependen, no cabe duda, de la aplicacin. La productividad de un soldador que realice gran cantidad de soldaduras por puntos ser mucho mayor que la de un soldador que realice largos cordones de soldadura. Segn esto, en este ejemplo la ganancia de productividad se sita en un conservador 15%. Si se paga a un soldador 13 Euros por hora, el casco se amortizar en dos meses. En un ao, las ganancias de productividad alcanzarn los 3.110 Euros en ahorro (denominadas como nuevos beneficios). El uso de los filtros para soldar auto-oscurecibles Speedglas se ha extendido tan ampliamente, en todo el mundo, que los usuarios de los filtros convencionales para soldar se encuentran en desventaja competitiva.
Cmo funcionan los ADF

Antes:
Con el casco bajado, en la posicin de seguridad, el soldador posee una visin clara a travs del filtro. Tiene las dos manos libres y el electrodo puede colocarse con precisin.
Durante:
A los 0,1 milisegundos del inicio del arco, el filtro se oscurece.
Despus:
El filtro vuelve a aclararse automticamente cuando finaliza el arco, permitiendo una inspeccin inmediata y segura de la zona soldada y posibilita la preparacin de la soldadura siguiente.
Lo complicado ms fcil Los filtros para soldar Speedglas eliminan adems la fatiga del cuello provocada al tirar del casco mientras que aumentan la precisin en la colocacin del electrodo. Esto, a su vez, reduce la necesidad de esmerilar y rehacer el trabajo. Adems, los soldadores pueden trabajar en espacios estrechos y reducidos con la proteccin ocular y facial ya colocada. La visin clara y constante que proporcionan dichos filtros facilitan las soldaduras ms difciles. Cumple o excede todas las normas/estndar sobre seguridad aplicables Cumplen el estndar europeo EN 379 para proteccin ocular de soldadores adems de otros estndar nacionales (americano, canadiense, australiano) e internacionales. En cuanto tiempo se amortizan los cascos? Si la rentabilidad se definiera en trminos de proteccin, con un da sera suficiente. Pero, mientras la proteccin puede ser a veces difcil de medir, la eficacia y calidad de
4,000
3,000
15% Ganancia de produktividad
3,110
2,000 Ahorro (nuevos beneficios)
1,000
0,000 3 Inversin -360 6 9 12
Mes
29
Gua rpida de los filtros para soldar Speedglas

Existen cinco tipos distintos de filtros para soldar autooscurecibles Speedglas para elegir, dependiendo, casi todos, del tipo de soldadura a realizar, y de las preferencias personales por tonos fijos o variables, reas de visualizacin normales o amplias y opciones adicionales tales como, ajustes de retardo y sensibilidad. En la tabla siguiente se muestra una gua rpida de los distintos modelos basada nicamente en las aplicaciones de soldeo. Si desea obtener ms informacin, consulte las pginas siguientes. Antes de seleccionar un modelo, pregntese a UD. mismo:
Cmo voy a utilizar esta semana este ADF? Cambio de proceso de soldeo ocasionalmente? Se trata de una inversin a largo plazo: puedo anticipar la necesidad de funciones ms flexibles en el futuro?
Optimizado Recomendado NO recomendado
Speedglas 9002X
Speedglas 9002V
Speedglas 9000XF
Speedglas 9000F
Speedglas Utility
Recomendaciones para soldeo de produccin:

MMAW (electrodo) MIG/MAG TIG (>40A) TIG (1A-40A) Plasma (soldeo y corte) Riesgo de arco ocultado Esmerilado
Recomendaciones para soldaduras ocasionales:

MMAW (electrodo) MIG/MAG TIG (>40A) TIG (1A-40A) Esmerilado
30
La serie Speedglas 9002

Los ADF ms verstiles
Desde inversores de bajo amperaje a la soldadura y corte de alto amperaje Mediante una exhaustiva Investigacin y desarrollo, hemos combinado el rendimiento del inverter TIG de bajo amperaje del Speedglas 9000Xi con la amplia versatilidad y funciones del 9000V y 9000X para crear la serie 9002. La eleccin ms sencilla que nunca Cuatro niveles distintos seleccionables por el usuario de sensibilidad del detector para cada uno de los cinco tonos de oscurecimiento. Por ejemplo, para un arco estable de bajo amperaje, se puede configurar el filtro con el Tono 9 con una Sensibilidad de 4. En otras situaciones ser posible configurar los detectores para que sean menos sensibles, por ejemplo, al realizar una soldadura MIG con pocos soldadores cerca. Los nuevos detectores aumentan el rango de sensibilidad del filtro para soldar en la gama ms amplia de procesos de soldeo, incluyendo arcos extremadamente estables. Donde mejor demuestra su capacidad esta funcin es en aplicaciones donde el arco queda oscurecido parcialmente por tuberas, tubos o las manos del soldador. Adems, la serie 9002 posee una nueva funcin Retardo que permite al usuario decidir la rapidez con la que el filtro se aclara u oscurece. Ejemplos de una configuracin de Retardo: 1) Un soldador realiza trabajos de soldadura de alto amperaje en acero inoxidable y crea un bao de soldadura extremadamente brillante. Cuando el soldador se detiene por unos momentos para recolocar el electrodo, no desea ver inmediatamente la luz brillante del bao de soldadura caliente, por lo que configura el Retardo con +, para alargar el tiempo antes de que el filtro pase de oscuro a claro. 2) Un soldador realiza una serie de puntos de soldadura muy rpidamente. Desea comprobar la soldadura cuando an est brillante y pasar a la siguiente posicin de soldeo tan rpido como sea posible por lo que configura el Retardo con -, para reducir el tiempo en el que el filtro pasa de oscuro a claro.
Al igual que la mayora de los usuarios de ADF, nunca considerara volver a utilizar filtros convencionales, los usuarios de filtros de tonos variables nunca desean volver a utilizar los ADF configurados en fbrica.
No es necesario ningn compromiso Los nuevos botones de control permiten ajustar muy fcilmente el Tono de oscurecimiento, Sensibilidad, Retardo y funciones de Conexin/Desconexin del filtro. Al seleccionar la configuracin que se desea para cada tarea, el soldador puede reducir la fatiga ocular y
mejorar la calidad de la soldadura. Todas esa opciones sirven para mejorar el confort del usuario, definir sus preferencias personales y conseguir que el filtro funcione del modo exacto deseado por el soldador para cada aplicacin de soldeo especfica.
31
Speedglas 9002X
el mejor filtro de la gama Gran rea de visin: 55 x 107 mm. Los paneles solares alargan la vida til de la batera en unas 3.000 horas aproximadamente. Dispone de cuatro niveles de Sensibilidad seleccionables por el usuario para todos los tipos de soldadura por arco. Cambio inteligente de tonalidad durante trabajos de soldadura TIG continua, de bajo amperaje (1 A). Tres configuraciones de Retardo seleccionables por el usuario para ajustar el tiempo que tarda el filtro en pasar de oscuro a claro. Cinco niveles de tonos de oscurecimiento 913. Tonalidad clara 3.

slo filtro para soldar
40 00 80 Speedglas 9002X tonos 9 13.
Todas las nuevas ventajas de Speedglas 9002, adems de un rea de visin ms amplia y paneles solares.
Para nmeros de pieza del casco completo, consulte cada tipo de casco en las pginas siguientes. Especificaciones tcnicas en la pgina 33.
TIPO DE SOLDADURA:
TIG
MIG/MAG
Electrodos
Speedglas 9002V
Cuatro niveles de Sensibilidad seleccionables por el usuario para todos los tipos de soldadura por arco... Cambio inteligente de tonalidad durante trabajos de soldadura TIG continua, de bajo amperaje (1 A). Tres configuraciones de Retardo seleccionables por el usuario para ajustar el tiempo que tarda el filtro en pasar de oscuro a claro. Cinco niveles de tonos de oscurecimiento 913. Tonalidad clara, 3.

40 00 70 Speedglas 9002V tonos 9 13.
Permite trabajar con todo tipo de arcos y posee cinco tonalidades de oscurecimiento variable.
Para nmeros de pieza del casco completo, consulte cada tipo de casco en las pginas siguientes. Especificaciones tcnicas en la pgina 33.
TIPO DE SOLDADURA:
TIG
MIG/MAG
Electrodos
32
Speedglas 9000XF
Tono de oscurecimiento fijo en 10, 11 o 12. Gran rea de visin: 55 x 107 mm con claridad ptica insuperable. Para soldadura MIG, TIG y por electrodo. El ajuste de la sensibilidad, en modo manual, permite una adaptabilidad adicional en una multitud de condiciones de iluminacin. Tonalidad clara, 3.

40 00 50 Speedglas 9000XF tonos 10. Tono fijo con una rea de visin extra amplio. Ajuste de sensibilidad para adaptabilidad adicional. 40 00 51 Speedglas 9000XF tonos 11. 40 00 52 Speedglas 9000XF tonos 12.
TIPO DE SOLDADURA:
Nmeros de pieza del casco completo en la Lista de piezas.

Electrodos
TIG
MIG/MAG
Especificaciones tcnicas en la pgina 33.
Speedglas 9000F
Tono de oscurecimiento fijo en 10, 11 o 12. Para soldadura MIG y electrodo solamente. Tonalidad clara, 3.

40 00 10 Speedglas 9000F tonos 10. Ligero con tono de oscurecimiento fijo y rea de visin normal. 40 00 11 Speedglas 9000F tonos 11. 40 00 12 Speedglas 9000F tonos 12.
TIPO DE SOLDADURA:
Nmeros de pieza del casco completo en la Lista de piezas. Especificaciones tcnicas en la pgina 33.
MIG/MAG
Electrodos
33
Speedglas Utility
Tono de oscurecimiento fijo en 10 o 11. Solo para soldadura ocasional de MIG y electrodo. Tonalidad clara, 3. NOTA: Speedglas Utility slo est disponible como casco completo.
El filtro para soldar auto-oscurecible bsico.
Nmeros de pieza del casco completo en la pagina 40. Especificaciones tcnicas a continuacin.
TIPO DE SOLDADURA:
MIG/MAG
Electrodos
Datos tcnicos Speedglas filtros auto-oscurecimiento

Speedglas 9002X
Homologaciones Proteccin de ojos Clase Tiempo de cambio claro-oscuro Tiempo de cambio claro-oscuro Proteccin UV/IR rea visual Tonalidad clara Fallo / Tonalidad de seguridad Fallo / Tonalidad de seguridad Tipo de pila Clula solar Duracin de la pila Intervalo de temperaturas Uso Almacenaje De conformidad con EN 379 1/1/2 0,1 ms (+23C) 60 500 ms Tonalidad 13 (permanente) 55 x 107 mm Tonalidad 3 Tonalidad 9 13 (variable) Tonalidad 5-6 Litio 3 V S 3 000 horas -5C +55C -30C +70C
Speedglas 9002V
De conformidad con EN 379 1/1/1 0,1 ms (+23C) 60 500 ms Tonalidad 13 (permanente) 44 x 92 mm Tonalidad 3 Tonalidad 9 13 (variable) Tonalidad 5-6 Litio 3 V No 1 500 horas -5C +55C -30C +70C
Speedglas 9000XF
De conformidad con EN 379 1/2/1 0,4 ms (+23C) 100 ms Tonalidad 13 (permanente) 55 x 107 mm Tonalidad 3 Tonalidad 10, 11 or 12 (fixed) Tonalidad 5-6 Litio 3 V No 1 750 horas -5C +55C -30C +70C
Speedglas 9000F
De conformidad con EN 379 1/2/1 0,9 ms (+23C) 100 ms Tonalidad 13 (permanente) 44 x 92 mm Tonalidad 3 Tonalidad 10, 11 or 12 (fixed) Tonalidad 5-6 Litio 3 V No 2 000 horas -5C +55C -30C +70C
Speedglas Utility
De conformidad con EN 379 1/2/2 0,9 ms (+23C) 100 ms Tonalidad 13 (permanente) 44 x 92 mm Tonalidad 3 Tonalidad 10 or 11 (fixed) Tonalidad 5-6 Litio 3 V No 2 000 horas -5C +55C -30C +70C
34
Speedglas 9000
Un casco para soldar que respira El casco de la revolucionaria serie Speedglas 9000 posee cuatro salidas aerodinmicas para eliminar el aire exhalado sin permitir la entrada del humo de la soldadura. En el caso de soldadores que mantienen los cascos bajados durante periodos de tiempo prolongados, se reduce en gran medida la concentracin de dixido de carbono (CO2) si se compara con los diseos de cascos tradicionales. El usuario se siente con ms energa y con la mente ms despejada todo el da. La capacidad de respirar de la serie 9000 permiti que el casco se diseara para ajustarse muy cerca de la cara, optimizando as el campo de visin y reduciendo la tensin del cuello. El diseo estrecho del casco lo convierte en la herramienta ideal para trabajar en espacios de movilidad reducida.
AUTO OFF
LOW BAT
CO2 reduccin. Una acumulacin del dixido de carbono dentro del casco causa fatiga y una sensacin de nusea. Todos los cascos Speedglas 9000 "respiran" y reducen el CO2, el calor y la humedad dentro del casco.
35
v po de Cam
isin de SideWind ows
po de visin estnd ar Cam
Ms ventanas en el mundo: SideWindows

La primera vez que un soldador utiliza un casco Speedglas 9000 con SideWindows, se queda impresionado. El soldador se da cuenta inmediatamente de que puede ver a su alrededor. Los anteriores riesgos perifricos ocultos (vigas, obstculos, otros trabajadores) ahora son visibles a travs de dos filtros laterales de Tono 5. Los soldadores pueden moverse rpidamente y con seguridad en las zonas de trabajo. Los cascos permanecen bajados ms tiempo, en posicin de seguridad, proporcionndoles mucha ms proteccin contra las nocivas radiaciones UVA/IR.
Elimina el efecto tnel pruebe un casco Speedglas SideWindows y podr comprobar lo que se pierde.
Speedglas 9000
Casco y filtro para soldar auto-oscurecible. Dispone de varias opciones de filtros para soldar autooscurecibles: tono variable o fijo, rea de visin normal o amplia.

casco completo
40 18 80 con Speedglas 9002X tono 9 13. 40 18 70 con Speedglas 9002V tono 9 13. 40 11 80 con Speedglas 9002X tono 9 13, sin SideWindows. 40 11 70 con Speedglas 9002V tono 9 13, sin SideWindows. El casco para soldar que respira, exclusivo, patentado.
Para accesorios y otras opciones de filtros para soldar en la seccin Lista de piezas. Especificaciones tcnicas en la pgina 40.
36
Speedglas FlexView
Ideal en condiciones de iluminacin deficiente Speedglas FlexView posee una placa de policarbonato transparente de 120 x 90 mm, ideal para la preparacin de soldaduras de precisin en condiciones de iluminacin deficiente. Los usuarios slo tienen que elevar el ensamble del filtro Speedglas con muelle para realizar los trabajos de preparacin de soldadura. El muelle mantiene el filtro de forma segura en la parte superior del casco, lo que proporciona al soldador una visin amplia y clara tras la placa de proteccin FlexView. Conversin de los cascos Speedglas 9000 en FlexView Los cascos Speedglas 9000 existentes pueden transformarse fcilmente con el Kit de conversin Speedglas FlexView para instalar tanto el soporte del filtro para soldar, como al placa de policarbonato transparente. Resistente a impactos La placa de proteccin transparente FlexView cumple con el estndar europeo EN 166. Las lentes de policarbonato son apropiadas para esmerilado, lijado y perforacin, adems de servir como proteccin para la inspeccin de soldaduras recin hechas.
Con un solo movimiento del frontal plateado, los soldadores pueden disfrutar de una visin amplia y transparente para la preparacin de los trabajos de soldadura en entornos deficientemente iluminados. El frente permanece pegada al casco, para el equilibrio perfecto.
37
Rebajar, soldar, inspeccionar, moverse ... todo sin tener que quitarse el casco (o la proteccin del sistema respiratorio), incluso en condiciones de iluminacin deficiente. Esto hace de Speedglas FlexView una excelente eleccin para los soldadores usando Adflo o el Fresch-air C.
Speedglas FlexView
Casco y filtro para soldar auto-oscurecible con una lente transparente de proteccin de 120 x 90 mm para la preparacin de los trabajos de soldadura. Dispone de varias opciones de filtros para soldar autooscurecibles: tonos de oscurecimiento fijo o variable y rea de visin normal o amplia.

casco completo
El muelle de FlexView mantiene de forma segura el filtro ADF levantado o bajado proporcionando la mxima flexibilidad al usuario.
44 18 80 con Speedglas 9002X tonos 9 13. 44 18 70 con Speedglas 9002V tonos 9 13.
Accesorios para el casco de soldar y otras opciones en la seccin Lista de piezas. Especificaciones tcnicas en la pgina 40.
38
Speedglas ProTop
Un casco de seguridad perfectamente equilibrado para soldadores Speedglas ProTop, es una combinacin de casco de seguridad, pantalla para soldar y filtro auto-oscurecible, especialmente diseado para soldadores que trabajan en reas en las que se pueden producir situaciones de riesgo por encima de sus cabezas, provocadas por gras, vigas salientes y maquinaria en movimiento. La clave del sistema Speedglas ProTop es el exclusivo mecanismo pivotante que conecta la pantalla para soldar al casco de seguridad. Los cascos para soldar tradicionales crean un centro de gravedad descentrado cuando el visor est levantado. Como resultado, el usuario se siente desequilibrado y el efecto de palanca que produce esta situacin, crea una tensin adicional en los msculos del cuello. Por otra parte, le mecanismo pivotante del ProTop posee dos juegos de ejes: uno para elevar el visor y alejarlo de la cara del soldador y un segundo eje para fijar el visor para soldar sobre el casco de seguridad, en un posicin perfectamente equilibrada y, cuando est bajado, bloqueada. El visor para soldar se desbloquea automticamente cuando el soldador tira del mismo hasta colocarlo en su posicin sobre la cara. Estndar de proteccin para situaciones de peligro por encima de los soldadores Los cascos de seguridad cumplen el estndar europeo EN 397 para proteccin de la cabeza de trabajadores de astilleros, construccin, minas y otras ubicaciones en las que puedan producirse situaciones de peligro por encima de la cabeza de los soldadores.
En la posicin elevada, el visor queda fijado sobre el casco de seguridad para conseguir el centro de gravedad ms bajo posible.
39
Gras, construccin, otros soldadores ... nunca se sabe que podra provocar una situacin de peligro por encima de los trabajadores. Hay que proteger la parte ms importante del cuerpo humano (la cabeza!) con el casco de seguridad ms adecuado para soldadores que jams se haya creado: Speedglas ProTop.
Speedglas ProTop
Filtro para soldar auto-oscurecible y visor con casco de seguridad Tuffmaster II*. Varias opciones de filtros para soldar auto-oscurecibles: tono de oscurecimiento fijo o variable y rea de visin amplia o normal.

casco completo
48 38 80 con Speedglas 9002X tono 9 13. 48 38 70 con Speedglas 9002V tono 9 13. 48 31 80 con Speedglas 9002X tono 9 13, sin SideWindows. 48 31 70 con Speedglas 9002V tono 9 13, sin SideWindows. *Tuffmaster II es una marca registrada de Scott International.
Un casco perfectamente equilibrado para soldadores.
Accesorios y otras opciones de filtros para soldar en la seccin Lista de piezas. Especificaciones tcnicas en la pgina 40.
40
Speedglas Utility
Un casco para soldar auto-oscurecible bsico.

casco completo
Un casco y filtro ADF bsicos para soldaduras ocasionales MIG o con electrodos.
40 81 10 Speedglas Utility tono 10. 40 81 11 Speedglas Utility tono 11.
No est disponible con el casco Speedglas 9000 (con CO2 reduccin), opcin SideWindows, ni frontal plateado.
Especificaciones tcnicas en la tabla siguiente.
Datos tcnicos Speedglas cascos de soldadura

Speedglas 9000
Homologaciones Proteccin de ojos Proteccin facial Proteccin de la cabeza
Careta Material Color Peso Disponible con Proteccin respiratoria Ventanas laterales Casco protector Material Peso Color Range of temperature Use Storage De conformidad con EN 379 EN 175 EN 397
Speedglas FlexView
De conformidad con EN 379/EN 166 EN 175 EN 397
Speedglas ProTop
De conformidad con EN 379 EN 175 EN 397
Speedglas Utility
De conformidad con EN 379 EN 175
Poliamida Negro/Plata 450 gramos*)
Poliamida Negro 450 gramos
Si Si Si Plstico ABS 360 gramos Blanco**)
Si Si Si Plstico ABS 360 gramos Blanco**)
No Si Tuffmaster II Plstico ABS 360 gramos Blanco**)
No No No
-5C +55C -30C +70C
-5C +55C -30C +70C
-5C +55C -30C +70C
-5C +55C -30C +70C
*) Peso, casco con filtro Speedglas 9002V. **) Otros colores a peticin del cliente.
41
Cuidado y mantenimiento de los cascos y filtros para soldar

Todos los das las chispas, el calor, el humo y el desgaste normal van deteriorando el equipo de proteccin. Afortunadamente, diseamos todos los productos Speedglas teniendo en mente que sean fciles de mantener. Todas las piezas de repuesto pueden instalarse manualmente, sin herramientas. Para obtener un rendimiento y confort ptimos, el usuario debera desarrollar el hbito diario de comprobar y cambiar los elementos siguientes en los intervalos de tiempo que se recomiendan a continuacin:
COMPONENTE
FRECUENCIA DE CAMBIO
NOTAS
N PIEZA
Cubre-filtro exterior
Semanalmente.
Cambiar siempre que la placa est excesivamente picada o rayada o demasiado sucia para limpiarla con un pao suave o papel para lentes. Limpiar regularmente con un pao suave y cambiar si se pica o se raya. Cambiar con ms frecuencia si se reduce la visibilidad. Cambiar con ms frecuencia si se ensucia en exceso.
42 60 00 (estndar) 42 70 00 (resistente a rayaduras) 42 70 70 (resistente al calor) 42 80 00 (tam. 42 x 91 mm) 42 80 10 (tam. 53 x 103 mm) 42 30 00 (paq.10 unds.) 42 30 05 (paq. 5 unds.) 16 75 20 (toalla) 16 75 25 (microfibra) 16 80 10 (algodn)
Cubre-filtro interior Placa protectora FlexView Banda para sudor
Mensualmente.
Cada dos semanas
Mensualmente.
INFORMACIN IMPORTANTE
Observe que unos niveles de contaminantes superiores a los normales, calor y chispas requerirn un cambio ms frecuente de los componentes.
42
Accesorios para cascos y filtros para soldar

Cada soldador es distinto y las tareas que tiene que realizar cambian a diario. Como propietario de un casco para soldar Speedglas, dispone de una amplia variedad de accesorios para maximizar su proteccin y confort. Ver lista de accesorios en pginas 51-64.
Proteccin de cabeza y garganta

La nueva generacin de protectores en tejido estn fabricados en Tecaweld. Una mezcla de 75% de algodn y 25% de fibras de Kevlar que ofrece una resistencia mejorada al fuego y metales fundidos, as como una excelente flexibilidad y durabilidad. El tejido Tecaweld est homologado de acuerdo a los estndar siguientes: EN 470-1, EN 531, prEN 343 y Clase S-b.
16 91 00 Protector de capucha para cabeza y garganta: las zonas ms vulnerables a las salpicaduras de soldaduras estn confeccionadas en Tecaweld 100%.
16 40 05 Proteccin de cuello y orejas: en piel (3 piezas).
16 90 01 Protector de garganta: Tecaweld 100%.
16 40 09 Protector de cabeza: Tecaweld 100%.
Lente de aumento
La lente de aumento debe colocarse entre el filtro para soldar y el cubre-filtro exterior.
Bandas para sudor

Las bandas para el sudor del casco para soldar Speedglas estn disponibles en varios materiales:
Cubre-filtros exteriores
Adems del cubre-filtro exterior estndar, tambin disponemos de los siguientes: 42 60 00 Estndar. 42 70 00 Resistente a rayaduras. 42 70 70 Resistente al calor.
Cubre-filtros interiores
17 10 20 Lente de aumento 1,0. 17 10 21 Lente de aumento 1,5. 17 10 22 Lente de aumento 2,0. 17 10 23 Lente de aumento 2,5. 16 75 20 Toalla. 16 80 00 Piel. 16 75 25 Microfibra. 16 80 10 Algodn. Adems del cubre-filtro interior estndar (transparente), disponemos de placas con +1 y +2 tonos. 42 80 20 +1 tono 42x91 mm. 42 80 30 +1 tono 53x103 mm. 42 80 40 +2 tono 42x91 mm. 42 80 50 +2 tono 53x103 mm.
Preguntas frecuentes
43

Mtodos de soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Tonos recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Preguntas sobre el humo de la soldadura . . 46 Gua de filtros respiratorios. . . . . . . . . . . . . . 48 Clasificacin de los filtros Adflo . . . . . . . . . . . . 49 Clasificacin de los filtros para soldar Speedglas . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Homologacin CE y estndar EN. . . . . . . . . 50
44
Mtodos de soldadura
MMA o SMAW Se trata de un proceso de soldadura con electrodos denominado Soldadura de arco metlico manual (MMAW, Manual Metal Arc Welding) o Soldadura con electrodos (SMAW, Shielded Metal Arc Welding). Se trata del proceso de soldadura ms antiguo y verstil de los distintos procesos de soldadura por arco. Se mantiene un arco elctrico entre el extremo del electrodo revestido repetition NO y la pieza de trabajo. La escoria fundida flota sobre la parte superior del bao de soldadura que protege el metal de la soldadura de la atmsfera durante durante la solidificacin. MIG/MAG o GMAW La soldadura MIG (Arco en atmsfera de gas inerte) o MAG (Gas activo de metal) tambin denominada Soldadura del arco metlico de gas (GMAW, Gas-Shielded Metal Arc Welding) consiste en mantener un arco entre un electrodo de hilo slido continuo y la pieza de trabajo. El arco y el bao quedan protegidos por una corriente de gas activo o inerte. El proceso es adecuado para la mayora de materiales y existen hilos de relleno para una amplia gama de materiales. Soldadura por arco elctrico con fundente La soldadura por arco elctrico con fundente es muy parecida a la soldadura MIG/MAG en lo que a operacin y equipos se refiere. Sin embargo, el electrodo no es slido, sino que est compuesto de un revestimiento metlico que rodea a un centro fundente. Del mismo modo que en la soldadura MIG/MAG, los procesos de soldadura con fundente dependen de un gas que protege la zona de soldeo de la contaminacin atmosfrica. El gas se aplica por separado o se genera a partir de la descomposicin de los ingredientes que forman el gas en el ncleo fundente. TIG o GTAW La Soldadura TIG (Tungsteno a gas inerte) o Soldadura por arco de tungsteno a gas inerte (GTAW, Gas-Shielded Tungsten Arc Welding) es un proceso en el se utiliza un electrodo de tungsteno slido que no se consume. El electrodo, el arco y la zona que rodea al bao de soldadura fundida se protegen de la atmsfera mediante un gas inerte. Si es necesario utilizar un metal de relleno, se aade al borde del bao. Soldadura de arco elctrico con plasma La Soldadura de arco elctrico con plasma es un proceso muy similar a la soldadura TIG. Se trata de un mtodo TIG desarrollado, diseado para aumentar la productividad. En este tipo de soldadura, existen dos flujos de gas independientes, el gas de plasma que fluye alrededor del electrodo de tungsteno y que consiguientemente forma el ncleo del arco de plasma y el gas que protege el bao de la atmsfera. Corte con plasma En este proceso se utiliza un arco elctrico concentrado que funde el material a travs de un haz de plasma a alta temperatura.
La soldadura TIG es el proceso de uso ms extendido para la soldadura de aleaciones de aluminio y acero inoxidable donde la integridad de la soldadura es el aspecto ms importante. Se utiliza ampliamente para realizar uniones de alta calidad en los sectores nuclear, qumico, construccin de aviones y alimentario.
45
Nmeros de tonos de oscurecimiento segn el estndar EN 379:2003

Procedimientos de soldadura
MMAW (Electrodo) MAG TIG MIG Mig con aleaciones ligeras Air-arc gouging Plasma corte Plasma soldadura
1,5
Corriente y Amperajes A
1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8 8 8 9
9 9 10 9
10 10 11 10 10 10 9 10 10
125 150
11 11
12 12 12 11 11 11 12 11 12
225 250 300 350
13 13 13 12 12 13 13 13 14 13 14 15 14
14 14
12
11
4
6
5
10 15
6
30 40
7
60
8
70 100
175
200
400
450
500
600
En la tabla siguiente se recomienda el tono de oscurecimiento ms adecuado del filtro para soldar para varias aplicaciones. Segn las condiciones de uso, puede utilizarse el nmero mayor o menor siguiente de la escala.
Transmisin (%) 20
18
16
Curvas de transmisin de luz

Los filtros de soldadura de Speedglas mantienen el soldador protegido contra la radiacin UV e IR daosa. Sigue habiendo esta proteccin siempre, ENCENDIDO, APAGADO, en estado oscuro y claro. La curva tambin demuestra que la transmisin en el estado claro es dominada por la luz verde no peligrosa. Por lo tanto? Esto explica el color verde al mirar a travs del filtro.
14
12
10
Longitud de onda (nm)
0 200 380 780 1000 1200 1400
UV (ultravioleta) radiacin siempre bloqueado
LUZ VISIBLE
IR (infrarrojo) radiacin siempre bloqueado
46
Preguntas frecuentes sobre el humo de la soldadura

1) Qu respirador necesito para soldar acero inoxidable? Aunque suelde con varillas o bien utilice los mtodos para soldar MIG, TIG o plasma, el humo que desprenda la soldadura de acero inoxidable siempre estar contaminada con partculas. Cuando suelde con varillas y mediante el mtodo MIG, el humo de la soldadura estar contaminado a menudo por partculas de cromo y nquel, de los que el cromo es el ms peligroso de inhalar. El respirador Adflo con filtro de partculas ofrece una proteccin excelente durante los trabajos de soldadura de acero inoxidable con el mtodo MIG y varillas. El mtodo TIG no produce mucho humo pero emite grandes cantidades de ozono. El corte o soldadura por plasma alcanza temperaturas muy altas que pueden dar lugar a emisiones de xido ntroso perjudiciales. Si desea obtener ms informacin, lea las secciones relativas a humos de soldadura que contienen ozono y gases nitrosos. poliuretano, avise siempre a un ingeniero de seguridad. Existe un alto riesgo de verse expuesto a isocianatos que son muy peligroso si se respiran y muy difciles de detectar. Para estos casos recomendamos el uso de un respirador del tipo Fresh-air C. 4) Qu proteccin respiratoria necesito en espacios muy reducidos? Si se dispone a soldar en zonas muy reducidas o con poca ventilacin como, por ejemplo, depsitos, tuberas o habitaciones selladas, deber utilizar un respirador de aire comprimido independientemente del mtodo de soldadura que vaya a emplear. Con el respirador Fresh-air C, que suministra aire comprimido respirable, se puede asegurar el oxigeno necesario para respirar, as como proteccin contra gases y partculas peligrosos. Los respiradores Adflo o Fresh-air C no se deben utilizar nunca en entornos cuya atmsfera represente un peligro inmediato para la vida o la salud (IDLH). Si no est seguro, pregunte siempre a un ingeniero de seguridad. 5) Afectan los gases de proteccin y los electrodos aleados a mi entorno de trabajo? Al soldar mediante MIG y TIG, se utilizan como proteccin los gases nobles argn y helio. Ni el argn, ni el helio son considerados como peligrosos pero pueden desplazar al oxigeno en zonas mal ventiladas y crear una atmsfera deficiente en oxigeno. En estos casos, es necesario utilizar un respirador de aire comprimido. Al soldar mediante el mtodo MAG, se utiliza como gas de proteccin dixido de carbono o bien, una mezcla de dixido de carbono y un gas noble. Debido a que algunas partes del gas de proteccin pueden convertirse en monxido de carbono cuando el gas llega al aire, se pueden formar grandes cantidades de monxido de carbono alrededor del arco de soldadura. El monxido de carbono no puede filtrarse. Si la ventilacin es deficiente, deber comprobar el nivel de oxigeno y utilizar un respirador de aire comprimido, para lo que recomendamos el respirador Fresh-air C. Cuando se suelda mediante el mtodo MAG se suelen utilizar electrodos aleados. La aleacin contiene a menudo manganeso o silicatos. Esto quiere decir que se liberan grandes cantidades de xido de manganeso y silicatos en el aire circundante al soldar. El respirador Adflo con filtro de partculas suele proporcionar la proteccin adecuada contra partculas de aleaciones. 6) Cundo se forma el ozono? Al soldar aluminio se forman partculas de xido de aluminio y ozono por la accin de la radiacin UV
2) Necesito realmente una proteccin del sistema respiratorio para soldar acero estndar?
Aunque el humo que emiten las soldaduras de acero estndar no es de los ms peligrosos, no es, desde luego beneficioso para la salud. Entre otros, contiene partculas de xido de hierro, que pueden producir siderosis. Si la soldadura se realiza mediante MIG/MAG y varillas, se producir gran cantidad de humos por lo que ser necesario utilizar un respirador y mantener el lugar de trabajo correctamente ventilado. Para soldar acero estndar, recomendamos utilizar el respirador Adflo con filtro de partculas. 3) Qu tipo de respirador necesito para soldar material con superficies tratadas? Durante la soldadura de materiales con superficies tratadas, se liberarn varios contaminantes peligrosos. El grado de peligrosidad depender del tipo de tratamiento que haya recibido la superficie. Al soldar acero galvanizado, se liberarn partculas de xido de zinc. stas pueden causar la fiebre del fundidor de zinc, conocida tambin como fiebre del humo. Si se dispone a soldar materiales pintados, deber extremas las precauciones ya que muchos tipos de pintura pueden liberar contaminantes muy peligrosos. Al soldar acero galvanizado o materiales pintados con imprimacin de plomo, recomendamos utilizar el respirador Adflo con filtro de partculas. Se puede utilizar junto con un filtro desodorizador para reducir olores desagradables. Si el material se ha pintado con pintura de dos componentes o se ha aislado con
47
cuando se rompen las molculas de oxigeno por causa del conversin de ozono a oxigeno normal. Cuando las concenarco. El ozono se produce tambin al soldar acero inoxidtraciones son ms altas, la inclusin de un filtro de gas en el able mediante el sistema TIG. El ozono que se forma respirador Adflo aumenta la superficie de grnulos de eventualmente volver a convertirse en oxgeno mediante carbono y se produce una mayor reduccin de ozono. un proceso que se acelera cuando el ozono entra en 7) Qu son los gases de nitrgeno? contacto con superficies slidas que actan como catalizadores. El ozono no puede filtrarse de la atmsfera El dixido de nitrgeno y el xido ntrico son ejemplos pero puede volver a convertirse en oxgeno. En lugares de gases de nitrgeno que se forman al soldar a altas con una baja concentracin de ozono, el uso del respirador intensidades y temperaturas. Los gases nitrosos se forman Adflo con filtro de partculas, reducir la cantidad de al reaccionar el nitrgeno y el oxgeno en el aire y son ozono que lleg a al soldador. Esto se consigue ya que el muy peligroso si se inhalan en grandes concentraciones filtro de partculas (por su gran superficie) y el tubo de como, por ejemplo, al soldar en espacios reducidos y conexin al casco del soldador ayudan a catalizar la zonas mal ventiladas. En estos casos recomendamos siempre el uso del respirador Fresh-air C.
El humo de la soldadura contiene siempre gas y/o partculas. El tipo de respirador que necesita depender parcialmente del tipo de contaminantes al que est expuesto y tambin al entorno de trabajo y el mtodo para soldar que utilice. El tipo de contaminantes est determinado parcialmente por el material a soldar, el acabado y el electrodo que utilice.
48
Gua de filtros respiratorios

Modo de utilizar esta gua Identifique el tipo de productos qumicos que se va a encontrar en su entorno de trabajo y, a continuacin, realice la bsqueda en la tabla siguiente. En la columna correspondiente a cada tipo de producto qumico, encontrar el tipo de filtro que se recomienda.
Tipo De Filtro Aire Comprimido Aire Comprimido Aire Comprimido
Producto Qumico cido Hidroclrico cido Prsico Aluminio Argn Berilio Bromo Cadmio Cloro Cloruro De Carbonilo Cloruro De Zinc Cobre Cromo Hexavalente Cromo Trivalente
Partcula
Gas B B
Nota 3) H, 3)
P Aire Comprimido P B P B B P P P P E Aire Comprimido B Aire Comprimido P Aire Comprimido B P Ax B B Aire Comprimido Aire Comprimido Aire Comprimido Aire Comprimido P P Aire Comprimido P Aire Comprimido P P P P P B A A P K Abe 2) S K, S 3) 3) 1) S Aire Comprimido 3) K K H Aire Comprimido 1) K, S, 3)
Observaciones H = El producto qumico puede absorberse a travs de la piel. K = El producto qumico puede provocar cncer. S = El producto qumico puede sensibilizarse. R = El producto qumico puede provocar problemas en el sistema reproductor. Cdigo E A AX P B Tipo de filtro Gases cidos. Gases orgnicos, punto de ebullicin > 65C. Gases orgnicos, punto de ebullicin < 65C. Filtro de partculas. Gases inorgnicos.
Dixido De Azufre Dixido De Carbono Dixido De Cloro Dixido De Nitrgeno Dixido De Silicio Flor Fluoruro De Hidrgeno Fluoruros Formaldehdo Fosfuro De Hidrgeno
1) Argn y helio son gases inertes que no pueden ser absorbidos por filtros de tipo cartucho. Estos gases no son en s peligrosos pero pueden desplazar el oxigeno del aire en espacios cerrados. 2) El ozono no puede filtrarse a travs de filtros de cartucho. Sin embargo, el ozono se convierte en oxgeno cuando entra en contacto con superficies slidas. Por este motivo, Las concentraciones se reducen ostensiblemente con el uso de Speedglas o ClearVisor con el filtro de partculas Adflo. (Nota: es posible que el factor de proteccin no sea el mismo que el especificado). 3) Los constituyentes qumicos del humo de la soldadura con unos lmites de exposicin ocupacional muy bajos puede suponer un peligro y, a veces, la mejor proteccin contra ellos es el uso de un sistema de respiracin de aire comprimido. Si tiene alguna duda, pngase en contacto con el ingeniero de seguridad de su empresa que le informar debidamente. Los Lmites de exposicin ocupacional (OEL) se indican en los requisitos de seguridad especficos de cada pas. Si desea obtener informacin sobre los lmites en Espaa, pngase en contacto con Hrnell International Ab. Constanza, 5 E- 08018 Barcelona. Tel. 34.93 4948861
Fosgeno Helio Isocianatos Magnesio Manganeso Monxido De Carbono Niquel xido De Nitrgeno xido De Vanadio xido De Zinc xido Frrico Ozono Plomo Sulfuro De Hidrgeno Trementina Mineral Tricloretileno Zinc
Frequently Preguntas asked questions frecuentes
49
Clasificacin de los filtros Adflo

El sistema de respiracin Adflo esta homologado de acuerdo a los requisitos del estndar europeo EN 12 941:1998, clase TH2 P (SL), TH2 A1B1E1 y TH2 A2 (nuevo estndar para respiradores purificadores de aire accionados por batera con casco o capucha). La prdida interior del dispositivo completo es del 2% (o inferior) y el respirador se conecta con un filtro de gasA1B1E1 o A2 y un filtro para partculasP (SL). En el estndar EN 12 941 no existe una clasificacin independiente para la filtracin de partculas (P), el filtro para partculas es parte de la clasificacin del sistema. Las clasificaciones P1, P2 y P3, que se utilizaron en el estndar anterior, para respiradores purificadores de aire accionados por batera con casco y capucha, EN 146, slo se utilizan ahora en el estndar EN 143 para filtros que deben ajustarse a mascarillas y mscaras. TH2 P (SL) Clasificacin de la unidad Adflo, referente a proteccin, cuando se utiliza el filtro para partculas. El nmero2 define el nivel de proteccin (fuga interior) dentro de la clasificacin, mientras que la letra P indica el uso de una filtro particulado y las letrasSL indican que se ha comprobado la proteccin del filtro contra aerosoles slidos y lquidos. TH2 A1B1E1 P La clasificacin de la unidad Adflo, referente a proteccin, cuando se utiliza el filtro para gases A1B1E1. Las letras A, B y E indican que el filtro proporciona proteccin contra gases acdicos, orgnicos e inorgnicos del modo definido en el estndar EN 12 941. El nmero 1 describe la capacidad de filtracin. El nmero 2 y la letra "P" se definen del mismo modo indicado anteriormente para la proteccin del filtro para partculas. TH2 A2 P Clasificacin de la unidad Adflo, referente a proteccin, cuando se utiliza el filtro para gases A2. La letra A indica que el filtro proporciona proteccin contra gases orgnicos del modo definido en el estndar EN 12 941. El nmero en A2 describe la capacidad de filtracin. El nmero en TH2 y la letraP se definen del mismo modo indicado anteriormente para la proteccin del filtro para partculas. Nota: La homologacin no ser vlida si el producto se utiliza de modo incorrecto o junto con piezas o componentes no homologados.
Clasificacin de los filtros para soldar Speedglas

La clasificacin de la proteccin facial y ocular se realiza de acuerdo a los estndar EN 379 y EN 175. Se realizan tests pticos para evitar problemas como la no uniformidad en la transmisin de luz a travs del filtro o la disper-sin de luz en las capas del filtro. A partir de los resultados de estos tests pticos, los filtros para soldar se clasifican de 1 a 3, donde 1 representa al mejor. El filtro para soldar clasificado en Clase ptica/Clase de difusin de luz/Clase de transmisin luminosa. Por ejemplo, Speedglas 9002V esta clasificado 1/1/1. En la pgina 33 se indica la clasificacin de cada tipo de filtro para soldar Speedglas.
50
Homologacin CE y estndar EN
En Europa, todos los equipos de proteccin individual deben estar homologados y poseer la marca CE antes de poder ponerlos a la venta. La marca CE indica solamente que le producto y su fabricacin se han examinado independientemente para ver si cumplen los requisitos bsicos de la directiva 89/686/EEC y, por lo tanto, no proporciona ningn tipo de evidencia sobre el rendimiento o la idoneidad de una parte concreta del equipo. Por lo tanto es necesario comprobar el estndar del producto para comprender los requisitos de rendimiento.
Estndar
Descripcin
Producto Speedglas
EN 166
Proteccin ocular Requisitos, Especificaciones.
Speedglas FlexView ClearVisor Visor
EN 175
Proteccin ocular y facial durante la soldadura y procesos ligados.
Speedglas 9000 Speedglas FlexView Speedglas ProTop Speedglas Utility
EN 270
Proteccin respiratoria, aparato para respirar de una lnea de aire comprimido que incorpora una capucha Requisito, comprobacin, marca.
Fresh-air C
El revolucionario casco Speedglas 9000 posee salidas para ventilacin diseadas aerodinmicamente y Speedglas SideWindows. Diseo patentado homologado segn el directivo europeo EN175.
EN 379
Proteccin ocular, para filtros para soldar auto-oscurecibles (transmisin luminosa intercambiable o con transmisin luminosa dual).
Speedglas 9000 series Speedglas 9002 series Speedglas Utility
EN 397
Cascos de seguridad industrial.
Speedglas ProTop *) Speedglas 9000 **)
EN 12 941
Proteccin respiratoria, Dispositivos de filtrado accionados por batera que incorporan un casco o una capucha Requisitos, comprobacin, marca.
Adflo
*) con casco de seguridad Tuffmaster II **) con casco de seguridad Peltor G22
51
Lista de piezas
PROTECCI RESPIRATORIA Respirador Adflo accionado por batera:

Sistemas completos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Accesorios/piezas de repuesto . . . . . . . . . . 53
Fresh-Air C (aire comprimido):

Sistemas completos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Accesorios/piezas de repuesto . . . . . . . . . . 55
Cascos para soldar para proteccin respiratoria:

Cascos para soldar Speedglas . . . . . . . . . . 56 Visores para soldar con casco de seguridad Speedglas . . . . . . . . . . . . . . 57 ClearVisor/Visor (proteccin facial) . . . . . 58
PROTECCIN FACIAL Y OCULAR Cascos para soldar completos:

Speedglas 9000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Speedglas FlexView . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Speedglas ProTop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Speedglas Utility. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Filtros para soldar Speedglas . . . . . . . . . . 59
Accesorios/piezas de repuesto:

Filtros y cascos para soldar Speedglas. . . 60 Speedglas Constant . . . . . . . . . . . . . . . . 62
MODELOS ANTERIORES SPEEDGLAS
Lista de piezas para Speedglas Fresh-Air PF/GF . . . . . . . . . . . 63 Lista de piezas para Speedglas APC/APC-V, XL, (AT y ATC). . . 64
52
Lista de piezas
Sistemas completos Respirador Adflo accionado por batera

Casco para soldar completo 0 proteccin facial Speedglas con respirador accionado por batera Adflo, manguera de aire, indicador de caudal de aire, cinturn, protector contra chispas, pre-filtro, filtro para partculas y cargador de batera. Para Adflo con proteccin contra gases, seleccione el filtro de gas en la lista de accesorios.
Speedglas FlexView con Adflo

Art.n Descripcin 44 66 70 con ocular Speedglas 9002V tonos 9 13. 44 66 80 con ocular Speedglas 9002X tonos 9 13. 44 66 00 sin ocular. Ms informacin en la pgina 17.
Speedglas con Adflo

Speedglas FlexView con casco de seguridad y Adflo

Art.n Descripcin 44 68 70 con ocular Speedglas 9002V tonos 9 13. 44 68 80 con ocular Speedglas 9002X tonos 913. 44 68 00 sin ocular. Ms informacin en la pgina 18.
Speedglas con casco de seguridad y Adflo

Art.n Descripcin 47 66 70 con ocular Speedglas 9002V tonos 9 13. 47 66 80 con ocular Speedglas 9002X tonos 9 13. 47 66 00 sin ocular. Ms informacin en la pgina 18
ClearVisor/Visor con Adflo

Art.n Descripcin 89 90 20 con proteccin facial de policarbonato. 89 90 21 proteccin facial de acetato. 89 90 25 proteccin facial de tono DIN 5. Ms informacin en la pgina 19.
Lista de piezas
53
Accesorios y recambios para Adflo respirador motorizado

83 40 00 83 40 03 83 40 05
83 71 10
83 72 42 83 75 42
83 70 00 83 72 42 83 76 21
83 73 00 83 50 05
83 31 21 83 71 20 83 31 20
83 80 30 83 60 00
83 60 10 83 70 10 83 20 10
83 76 20
83 80 20 83 50 00 83 20 30 83 31 01 83 32 06 83 32 07 Art.n Descripcin
Art.n
Descripcin
Art.n
Descripcin
83 20 10 Adflo PAPR con manguera, retenedor de chispas, prefiltro, filtro clase P y batera. 83 20 30 Adflo respirador motorizado con manguera, cinturn, retenedor de chispas, prefiltro, filtro clase P, batera y cargador. 83 31 01 Cargador. 83 31 20 Adflo cable adaptador para cargador antiguo. 83 31 21 Adflo cable adaptador para nuevo cargador . 83 32 06 Adflo cargador multiple 6 tomas (EU).
83 32 07 Adflo cargador multiple 6 tomas (US). 83 40 00 Manguera. 83 40 03 Protector manguera. 83 40 05 Manguera de caucho. 83 50 00 Cinturn. 83 50 05 Correa delantera. 83 60 00 Retenedor de chispas. 83 60 10 Prefiltro, paq. de 5. 83 70 00 Bolsa. 83 70 10 Filtro Partculas clase P SL. 83 71 10 Filtro anti olor.
83 71 20 Recarga para filtro anti olor. 83 72 42 Canister filter A1B1E1. 83 73 00 Adflo Equipo de filtro de gas, filtro A1B1E1 y batera potente. 83 75 42 Adflo filtro de gas A2. 83 76 20 Batera estndar. 83 76 21 Batera potente. 83 80 20 Caudalimetro. 83 80 30 Tapa filtro.
Kit de accesorios Adflo

N de pieza 83 00 02: incluye dos bandas para sudor (16 75 25), 10 placas de proteccin exterior (42 60 00), 1 junta de sellado facial (43 40 00), 5 pre-filtros (83 60 10) y 1 filtro para partculas (83 70 10).
Accesorios/piezas de repuesto para cascos para soldar, proteccin facial y filtros para soldar en las pginas 56-57.
54
Lista de piezas
Sistemas completos Fresh-airTM C (aire comprimido)

Casco para soldar completo o proteccin facial Speedglas con Fresh-air C, incluye regulador de caudal variable de aire, alarma de baja presin, manguera de aire, cinturn confortable y bolsa test de caudal de aire. ADVERTENCIA: Este sistema requiere un suministro de aire limpio respirable homologado segn la norma europea EN132.
Speedglas FlexView con Fresh-air C

Speedglas con Fresh-air C

Art.n Descripcin 46 88 70 con ocular Speedglas 9002V, tonos 9 13. 46 88 80 con ocular Speedglas 9002X, tonos 9 13. 46 88 00 sin ocular. Ms informacin en la pgina 22.
Speedglas FlexView con Fresh-air C y casco de seguridad.

Speedglas con Fresh-air C y casco de seguridad.

ClearVisor/Visor con Fresh-air C

Art.n Descripcin 89 91 00 con proteccin facial de policarbonato. 89 91 01 con proteccin facial de acetato. 89 91 05 con proteccin de tono 5. Ms informacin en la pgina 24.
Lista de piezas
55
Accesorios/recambios para Fresh-air C (aire comprimido respirable)

85 90 01
85 10 10 85 90 04
85 10 11 85 90 03 85 21 53
85 21 55
85 21 56 85 41 10
85 70 00 80 60 00 85 20 10 85 20 15 85 21 10 85 30 62 85 21 15 85 21 58
Art.n
Descripcin
Art.n
Descripcin
Art.n
Descripcin
80 60 00 Cinturn confortable 85 10 10 Y-Acoplamiento para SR49/SR79 85 20 10 Respirador Fresh-air C para aire comprimido con regulador de caudal, alarma por presin baja, cinturn y bolsa con caudalmetro. 85 20 15 Respirador Fresh-air C para aire comprimido con regulador de caudal, alarma por presin baja, manguera, cinturn y bolsa con caudalmetro
85 21 10 Respirador Fresh-air C para aire comprimido con regulador de caudal, alarma por presin baja y bolsa con caudalmetro 85 21 15 Respirador Fresh-air C para aire comprimido con regulador de caudal, alarma por presin baja, manguera y bolsa con caudalmetro 85 21 53 Acoplamiento rpido CEJN 220 1/4 85 21 55 Manguito CEJN 342 85 21 56 Acoplamiento rpido CEJN 342
85 21 58 Manguito CEJN 220 1/4 85 30 62 Manguera 85 41 10 Fresh-air C manguera de 10 m verde. Otras medidas sobre pe dido. 85 70 00 Bolsa con caudalmetro 85 90 01 Elemento filtrante 292 SR49/SR79 85 90 03 Filtro de aire comprimido SR 49 85 90 04 Juego de juntas/caja filtro SR49/SR79
Accesorios/piezas de repuesto para caretas para soldar, proteccin facial y filtros para soldar en las pginas 56-57.
56
Lista de piezas
Accesorios y recambios Speedglas caretas para sistemas respirador

16 75 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10
43 30 10 43 30 00 43 20 00 46 08 95* 46 08 90 42 80 00 42 80 10 42 80 20 42 80 30 42 80 40 42 80 50 42 20 00 16 40 05 43 40 00 17 10 20-23
43 30 60 44 28 00
46 08 00 43 20 15
42 60 00 42 70 00 42 70 70 43 50 00
16 91 00
43 10 00
16 40 09
16 90 01
Art.n
Descripcin
Art.n
Descripcin
Art.n
Descripcin
16 40 05 Protector para cuello, orejas. Piel 3 piezas. 16 40 09 Protector para cabeza, Teca Weld. 16 60 00 Juego recambio atalaje. 16 75 20 Antisudorante de tejido, paq. de 2. 16 75 25 Antisudorante de microfibre, paq. de 2. 16 80 00 Antisudorante, piel. 16 80 10 Antisudorante de algodn, cierre velcro. 16 90 01 Protector de pecho, Teca Weld. 16 91 00 Capucha cuello/cabeza TecaWeld. 17 10 20 Lente de aumento 1,0. 17 10 21 Lente de aumento 1,5. 17 10 22 Lente de aumento 2,0. 17 10 23 Lente de aumento 2,5. 42 20 00 Pila Paq. de 2 42 60 00 Cubre-filtro exterior estndar paq. de 10 Calificacin lmina 42 01 50
42 70 00 Cubre-filtro exterior antirrayado, paq. de 10 Calificacin lmina 42 01 00 42 70 70 Cubre-filtro exterior resistente al calor paq. de 10 Calificacin lmina 42 01 70 42 80 00 Cubre-filtro interior 42x91mm SPEEDGLAS 9000F/V paq. de 5 Calificacin lmina 42 02 00 42 80 10 Cubre-filtro interior 53x103mm Speedglas 9000X/XF paq. de 5 Calificacin lmina 42 02 10 42 80 20 Cubre-filtro interior tono 1 Speedglas 9000F/9002V Paq. de 5 42 80 30 Cubre-filtro interior tono 1 Speedglas 9000XF/9002X Paq. de 5 42 80 40 Cubre-filtro interior tono 2 Speedglas 9000F/9002V Paq. de 5 42 80 50 Cubre-filtro interior tono 2 Speedglas 9000XF/9002X Paq. de 5 43 10 00 Tapa para pila, paq. de 2
43 20 00 Pantalla exterior plata 43 20 15* Protectores para ventanas laterales SideWindows, 5 pares 43 30 00 Atalaje con conducto de aire 43 30 10 Conducto de aire 43 30 60 Atalaje sin conducto de aire 43 40 00 Sellado facial de tela ignifuga 43 50 00 Difusor de aire 44 28 00 Speedglas FlexView careta para proteccin respiratoria. 46 08 00 Careta Speedglas para proteccin respiratoria. 46 08 90 Careta Speedglas con sellado facial y difusor de aire. 46 08 95* Careta Speedglas con difusor de aire.
*) Pedir 40 18 95 careta con SideWindows.
N de pieza de filtros para soldar en la pgina 59. N de pieza de FlexView accesorios y recambios en la pgina 60.
Lista de piezas
57
Accesorios y recambios Speedglas con casco de seguridad para sistemas respirador
44 48 00 89 60 50
89 60 70
47 18 00*
43 40 11 19 70 10
19 71 01
89 60 72
43 40 10
Art.n
Descripcin
Art.n
Descripcin
Art.n
Descripcin
19 70 10 Protectores de odo Peltor H7/Optime II para casco de seguridad Peltor G22 con juego de piezas de montaje. 19 71 01 Adaptador para casco de seguridad Peltor G22 con juego de piezas de montaje. 43 40 10 Sellado facial para casco.
43 40 11 Sellado facial de piel para casco Speedglas 9000 con casco de seguridad Peltor G22. 44 48 00 Speedglas FlexView con casco de seguridad Peltor, para proteccin respiratoria, sin ocular. 47 18 00 Careta Speedglas 9000 con ventanas laterales SideWindows y casco de seguridad Peltor G22.
89 60 50 Casco de seguridad Peltor G22 con conducto de aire. 89 60 70 Concucto de aire. 89 60 72 Alambres de fijacin del sellado facial.
58
Lista de piezas
Accesorios y recambios ClearVisor/Visor para sistema respirador Adflo
Art.n
Descripcin
80 30 10 Atalaje con conducto de aire 80 30 60 Atalaje sin conducto de aire
89 90 30 89 90 31 80 30 60 80 30 10 89 90 51 89 90 35 89 90 60
80 40 00 Sellado facial de tela ignifuga 89 10 13 Velcro para Sellado facial Paq. de 2 89 90 30 Pantalla de esmerilar, polycarbonate 89 90 31 Pantalla de esmerilar, acetate 89 90 35 Pantalla de esmerilar, DIN 5 89 90 40 ClearVisor con sellado facial, polycarbonate 89 90 41 ClearVisor con sellado facial, acetate 89 90 45 Visor con sellado facial, DIN 5 89 90 51 Protector de la frente 89 90 60 Pelcula protectora, paq. de 5
89 90 45 89 10 13 80 40 00 89 90 40 89 90 41
Accesorios y recambios ClearVisor/Visor para sistema respirador Fresh-airTM C
Art.n
Descripcin
80 30 60 Atalaje sin conducto de aire. 80 40 00 Sellado facial de tela ignifuga. 85 30 01 Atalaje con conducto de aire. 85 30 56 Manguera con boquilla, silenciador y pieza de amarre. 89 10 13 Velcro para Sellado facial Paq. de 2 89 90 60 Pelcula protectora, paq. de 5. 89 91 30 Pantalla de esmerilar, polycarbonate. 89 91 31 Pantalla de esmerilar, acetate. 89 91 35 Pantalla de esmerilar, DIN 5. 89 91 40 ClearVisor con sellado facial, polycarbonate. 89 91 41 ClearVisor con sellado facial, acetate. 89 91 45 Visor con sellado facial, DIN 5. 89 91 51 Protector de la frente.
89 91 30 89 91 31
80 30 60 85 30 01 89 91 51 89 90 60 89 91 45
89 91 35
85 30 56 89 10 13 80 40 00 89 91 40 89 91 41
Lista de piezas
59
Cascos para soldar Speedglas completos
Speedglas 9000, careta completa con ventanas laterales SideWindows.

Art.n Descripcin 40 18 10 con Speedglas 9000F tono10. 40 18 11 con Speedglas 9000F tono 11. 40 18 12 con Speedglas 9000F tono 12. 40 18 50 con Speedglas 9000XF tono 10. 40 18 51 con Speedglas 9000XF tono 11. 40 18 52 con Speedglas 9000XF tono 12. 40 18 70 con Speedglas 9002V tonos 913. 40 18 80 con Speedglas 9002X tonos 913. 40 18 00 sin ocular.
Careta completa Speedglas FlexView con ventanas laterales SideWindows

Art.n Descripcin 44 18 00 sin ocular. 44 18 70 con Speedglas 9002V tonos 9 13. 44 18 80 con Speedglas 9002X tonos 9 13.
Sin ventanas laterales SideWindows

Art.n Descripcin 40 11 10 con Speedglas 9000F tono 10. 40 11 11 con Speedglas 9000F tono 11. 40 11 12 con Speedglas 9000F tono 12. 40 11 50 con Speedglas 9000XF tono 10. 40 11 51 con Speedglas 9000XF tono 11. 40 11 52 con Speedglas 9000XF tono 12. 40 11 70 con Speedglas 9002V tonos 913. 40 11 80 con Speedglas 9002X tonos 913. 40 11 00 sin ocular.
Speedglas ProTop completa, con ventanas laterales SideWindows

Art.n Descripcin 48 38 00 sin ocular. 48 38 70 con Speedglas 9002V, tonos 913. 48 38 80 con Speedglas 9002X, tonos 913.
Sin ventanas laterales SideWindows

Art.n Descripcin 48 31 00 sin ocular. 48 31 70 con Speedglas 9002V, tonos 913. 48 31 80 con Speedglas 9002X, tonos 913.
Speedglas 9002 y Speedglas 9000 oculares

Art.n Descripcin 40 00 10 Speedglas 9000F tono 10. 40 00 11 Speedglas 9000F tono 11. 40 00 12 Speedglas 9000F tono 12. 40 00 50 Speedglas 9000XF tono 10. 40 00 51 Speedglas 9000XF tono 11. 40 00 52 Speedglas 9000XF tono 12. 40 00 70 Speedglas 9002V tonos 913. 40 00 80 Speedglas 9002X tonos 913.
Careta completa Speedglas Utility

Art.n Descripcin 40 81 10 Speedglas Utility, tono 10. 40 81 11 Speedglas Utility, tono 11.
60
Lista de piezas
Accesorios y recambios Cascos y filtros para soldar Speedglas

43 20 00 16 50 10 16 50 20 43 20 15* 16 40 05 16 75 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 16 60 00
40 11 95 40 18 95
40 11 90 40 18 90 42 80 00 42 80 10 42 80 20 42 80 30 42 80 40 42 80 50
17 10 20-23 42 60 00 42 70 00 42 70 70 42 20 00 43 10 00 Art.n Descripcin
16 91 00 16 40 09 Art.n Descripcin Art.n
16 90 01
Descripcin
16 40 05 Protector para cuello, orejas. Piel 3 piezas. 16 40 09 Protector para cabeza, Teca Weld. 16 50 10 Atalaje con piezas de montaje. 16 50 20 Atalaje 1 UL con piezas de montaje. 16 60 00 Juego recambio atalaje. 16 75 20 Antisudorante de tejido, paq. de 2. 16 75 25 Antisudorante de tejido azul, paq. de 2. 16 80 00 Antisudorante, piel. 16 80 10 Antisudorante de algodn, cierre velcro paq. de 2. 16 90 01 Protector de pecho, Teca Weld. 16 91 00 Capucha cuello/cabeza TecaWeld. 17 10 20 Lente de aumento 1,0. 17 10 21 Lente de aumento 1,5. 17 10 22 Lente de aumento 2,0.
17 10 23 Lente de aumento 2,5. 40 11 90 Careta sin ventanas laterales SideWindows (sin atalaje). 40 11 95 Careta interior sin ventanas laterales SideWindows. 40 18 90 Careta con ventanas laterals SideWindows (sin atalaje). 40 18 95* Careta interior con ventanas laterales SideWindows. 42 20 00 Pila Paq. de 2. 42 60 00 Cubre-filtro exterior estndar paq. de 10. Calificacin lmina 42 01 50. 42 70 00 Cubre-filtro exterior antirrayado, paq. de 10. Calificacin lmina 42 01 00. 42 70 70 Cubre-filtro exterior resistente al calor paq. de 10. Calificacin lmina 42 01 70.
42 80 00 Cubre-filtro interior 42x91mm Speedglas 9000F/9002V paq. de 5. Calificacin lmina 42 02 00. 42 80 10 Cubre-filtro interior 53x103mm Speedglas 9002X/9000XF paq. de 5. Calificacin lmina 42 02 10. 42 80 20 Cubre-filtro interior tono 1 Speedglas 9000F/9002V Paq. de 5. 42 80 30 Cubre-filtro interior tono 1 Speedglas 9002X/9000XF Paq. de 5. 42 80 40 Cubre-filtro interior tono 2 Speedglas 9000F/9002V Paq. de 5. 42 80 50 Cubre-filtro interior tono 2 Speedglas 9002X/9000XF Paq. de 5. 43 10 00 Tapa para pila, paq. de 2. 43 20 00 Pantalla exterior plata. 43 20 15 Protectores para ventanas laterales SideWindows, 5 pares.
Pedir 40 18 95 Careta con SideWindows.
Accesorios y recambios Speedglas FlexView
Art.n
Descripcin
19 71 40 Soporte del ocular. 42 30 00 Placa protectora 120 x 90 mm paq. de 10. 42 30 05 Placa protectora 120 x 90 mm paq. de 5. 44 05 00 Speedglas FlexView kit: pantalla exterior plata, soporte de ocular, base exterior negra y placa protectora. 44 10 00 Base exterior, negra. 44 20 00 Pantalla exterior, plata.
44 20 00
19 71 40
44 10 00
42 30 00 42 30 05
44 05 00
Lista de piezas
61
Accesorios y recambios Speedglas ProTop

Art.n Descripcin
16 75 50 Antisudorante, paq. de 2. 19 67 05 Casco de seguridad Tuffmaster II, blanco otros colores a peticin del cliente. 19 70 00 Protectores de odo Peltor H7/Optime II. 19 71 30 Piezas de montaje, casco. 19 71 31 Piezas para pantalla. 48 21 00 Careta Speedglas 9000 para casco de seguridad Tuffmaster II, sin ocular. 48 28 00 Careta Speedglas 9000 para casco de seguridad Tuffmaster II, con ventanas laterales SideWindows, sin ocular.
Peltor es una marca registrada de Peltor AB. Tuffmaster II es una marca registrada de Scott International.
19 67 05
48 21 00
48 28 00
16 75 50
19 70 00
19 71 31
19 71 30
Accesorios y recambios Speedglas Utility

Art.n Descripcin
40 82 00
43 20 01
16 50 10 Atalaje con piezas de montaje. 40 82 00 Careta interior utility, sin CO2-reduccin. 42 20 00 Pila, paq. de 2. 42 60 00 Cubre-filtro exterior, paq. de 10. 42 80 00 Cubre-filtro interior, pag. de 5. Calificacin lmina 42 02 00. 43 20 01 Pantalla exterior negra.
16 50 10
42 20 00
42 60 00
42 80 00
Recambios para Speedglas 9000 con casco de seguridad fabricado antes aug. 2000.
47 08 00
Art.n Descripcin 19 70 10 Protectores de odo Peltor H7/Optime II para casco de seguridad Peltor G22 con juego de piezas de montaje. 19 71 01 Adaptador para casco de seguridad Peltor G22 con juego de piezas de montaje. 43 40 11 Sellado facial de piel para casco Speedglas 9000 con casco de seguridad Peltor. 47 08 00 Careta Speedglas 9000 para casco de seguridad Peltor G22 con sellado facial y piezas de montaje.
19 70 10
19 71 01
43 40 11
62
Lista de piezas
Sistema Speedglas Constant completo

Para soldadores que no necesiten filtros auto-oscurecibles, disponemos de sistemas para respirar con filtros para soldar con tono de oscurecimiento 11 y sujetador de filtro. Entre los usuarios tpicos se incluyen aquellos que realizan soldaduras largas y continuas, en vez de soldadura por puntos. Cuando el soldador ya est listo para utilizar un filtro auto-oscurecible, slo necesita retirar el soporte del filtro convencional e insertar el filtro auto-oscurecible en su sitio.
Adflo con Speedglas Constant

Art.n Descripcin 44 38 00 Adflo con casco para soldar Speedglas FlexView y un filtro para soldar con tono de oscurecimiento estndar 11. 44 40 00 Adflo con visor para soldar y casco para soldar Speedglas FlexView y un filtro para soldar con tono de oscurecimiento estndar 11.
Fresh-air C con Speedglas Constant

Art.n Descripcin 44 39 00 Fresh-air C con casco para soldar Speedglas FlexView y un filtro para soldar con tono de oscurecimiento estndar 11. 44 41 00 Fresh-air C con visor para soldar y casco para soldar Speedglas FlexView y un filtro para soldar con tono de oscurecimiento estndar 11.
Speedglas Constant
Art.n 44 28 91 Descripcin Visor para soldar Speedglas FlexView para proteccin respiratoria con un filtro para soldar con tono de oscurecimiento estndar 11. Visor para soldar y casco para soldar Speedglas FlexView para proteccin respiratoria con un filtro para soldar con tono de oscurecimiento estndar 11.
44 28 91
44 48 91
44 48 91
Lista de piezas
63
Accesorios y recambios Speedglas Fresh-air PF/GF

80 60 00
80 60 10
82 40 00 82 40 03
80 60 20 81 80 50 81 80 70 82 60 10
81 80 31 81 80 30 82 70 10 81 80 32 81 80 10 81 76 70 81 80 40
82 72 43 82 73 43 82 74 43 82 75 43
82 31 01
81 80 30
81 80 11
81 76 40
Art.n
Descripcin
Art.n
Descripcin
Art.n
Descripcin
80 60 00 Cinturn comfortable. 80 60 10 Cinturn piel. 80 60 20 Porta-filtro para espalda. 81 76 20 Batera PF. 81 76 40 Batera GF. 81 80 10 Ventilador PF motorzado. 81 80 11 Ventilador GF motorizado. 81 80 20 Caudalmetro. 81 80 30 Tapa para filtro PF. 81 80 31 Portafiltros para GF. 81 80 32 Junta para filtro PF.
81 80 40 Cargador (estndar). 81 80 50 Mdulo electrnico PF para control de caudal. 81 80 51 Mdulo electrnico GF para control de daudal. 82 31 01 Cargador automtico Speedglas Fresh-air PF/GF. 82 40 00 Manguera, reemplazada por Art. 83 40 00. 82 40 03 Manguera de caucho, reemplazada por Art. 83 40 05. 82 60 10 Prefiltro, paquete de 5.
82 70 10 Filtro clase P. 82 72 43 Filtro combinado TH2 A2B2 P, paq. de 3. 82 73 43 Filtro combinado TH2 P, paq. de 3. 82 74 43 Filtro combinado TH2 B2 P, paq. de 3. 82 75 43 Filtro combinado TH2 A2 P, paq. de 3.
64
Lista de piezas
Accesorios y recambios Speedglas APC/APC-V, Speedglas XL y Speedglas AT/ATC

30 12 90 30 19 90 20 12 00 20 19 00 16 50 10 17 00 03 17 00 03 33 00 00
23 00 00
17 00 15
17 00 15
20 12 90 20 19 90 30 12 00 30 19 00
33 10 00
17 10 00 22 80 00 13 20 00 32 80 00 32 70 00 22 90 00 32 90 00 Art.n Descripcin Art.n Descripcin Art.n Descripcin
17 10 10
13 20 00 Pila 12 V paq. de 5. 16 50 10 Atalaje con piezas de montaje. 17 00 03 Kit accesorios para ventanas laterales SideWindows, con atalaje (modelo antiguo con 6 tornillos nm. 17 00 02) . 17 00 15 Protectores para ventanas laterales SideWindows paq. de 5. 17 10 00 Soporte para lente aumento para Speedglas APC/APC-V. 17 10 10 Soporte lente de aumento para Speedglas XL. 20 12 00 Careta Speedglas APC, plata, con atalaje, sin ocular. 20 12 90 Careta Speedglas APC, plata, sin atalaje. 20 19 00 Careta Speedglas APC, plata, con ventanas laterales SideWindows, sin ocular. 20 19 90 Careta Speedglas APC, plata, con ventanas laterales SideWindows, sin atalaje.
22 70 00 Cubre-filtro exterior 73x117 mm paq. de 10. Calificacin lmina 22 01 00. 22 80 00 Cubre-filtro interior 48x100 mm paq. de 5. Calificacin lmina 22 02 00. 22 90 00 Juego de recambios Speedglas APC/APC-V includio: 10 cubrefiltros exterior 5 cubre-filtros interior y 2 pilas de 12 V. 23 00 00 Tornillos montaje ocular para Speedglas APC/APC-V. 23 10 00 Tapa pila, Speedglas APC paq. de 2 fabricado antes junio 1993. 23 10 10 Tapa pila, Speedglas APC/APC-V paq. de 2 fabricado despus de junio 1993. 30 12 00 Careta Speedglas XL, plata, con atalaje, sin ocular. 30 12 90 Careta Speedglas XL, plata, sin atalaje.
30 19 00 Careta Speedglas XL, plata, con ventanas laterales SideWindows, sin ocular. 30 19 90 Careta Speedglas XL, plata, con ventanas laterales SideWindows, sin atalaje. 32 70 00 Cubre-filtro exterior 90x126 mm paq. de 10 Calificacin lmina 32 01 00. 32 80 00 Cubre-filtro interior 59x117 mm paq. de 5 Calificacin lmina 32 02 00. 32 90 00 Juego de recambios Speedglas XL inc. 10 cubre-filtro exterior, 5 cubre-filtro interior y 2 pila 12 V. 33 00 00 Alambre retencin ocular para Speedglas XL. 33 10 00 Tapa pila, Speedglas XL paq. de 2.
65
ndice de productos

ndice de productos. . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Nmeros de pieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Artculos con la imagen de Speedglas . . . 69 Asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
66
ndice de productos
Adflo sistema respiratorio
Producto presentacin ver pagina
Lista de referencias ver pagina
Fresh-air C sistema respiratorio
con pantalla de soldadura Speedglas FlexView con pantalla de soldadura Speedglas con Speedglas FlexView y casco de seguridad con Casco de seguridad con Pantalla transparente con Pantalla DIN 5 con Speedglas Constant
14-16, 17 14-16, 17 14-16, 18 14-16, 18 14-16, 19 14-16, 19 62
52 52 52 52 52 52 62
con pantalla de soldadura Speedglas FlexView con pantalla de soldadura Speedglas con Speedglas FlexView y casco de seguridad con Casco de seguridad con Pantalla transparente con Pantalla DIN 5 con Speedglas Constant
20, 21, 22 20, 21, 22 20, 21, 23 20, 21, 23 20, 21, 24 20, 21, 24 62
54 54 54 54 54 54 62
Speedglas solo filtros de soldadura
Speedglas Pantallas completas
Speedglas 9002X Speedglas 9002V Speedglas 9000XF Speedglas 9000F Speedglas Utility
28-30, 31, 33 28-30, 31, 33 28-30, 32, 33 28-30, 32, 33 28-30, 33
59 59 59 59 59
Speedglas 9000 Speedglas FlexView Speedglas ProTop Speedglas Utility
33, 34, 35, 40 33, 36, 37, 40 33, 38, 39, 40 33, 40
59 59 59 59
Accesorios
Accesorios
para Adflo respirador para Fresh-air C (aire comprimido) para sistema respiratorio Speedglas para pantalla transparente y sellado facial para pantallas y filtros de soldadura para Speedglas FlexView para Speedglas ProTop para Speedglas Utility
25, 26 26 25, 26 25, 26 41, 42 41, 42 41, 42 41, 42
53 55 56, 57 58 60 60 61 61
para Speedglas Fresh-air PF/GF para Speedglas APC/APC-V, XL y AT/ATC
63 64
ndice de productos
67
Part No
Page
Part No
Page
Part No
Page
13 20 00 . . . . . . . . . . . 64 16 40 05 . . . . . 42, 56, 60 16 40 09 . . . . . 42, 56, 60 16 50 10 . . . 56, 60, 61, 64 16 50 20 . . . . . . . . 56, 60 16 60 00 . . . . . . . . 56, 60 16 75 20 . . 41, 42, 56, 60 16 75 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 42, 53, 56, 60 16 75 50 . . . . . . . . . . . 61 16 80 00 . . . . . 42, 56, 60 16 80 10 . . 41, 42, 56, 60 16 90 01 . . . . . 42, 56, 60 16 91 00 . . . . . 42, 56, 60 17 00 03 . . . . . . . . . . . 64 17 00 15 . . . . . . . . . . . 64 17 10 00 . . . . . . . . . . . 64 17 10 10 . . . . . . . . . . . 64 17 10 20 . . . . . 42, 56, 60 17 10 21 . . . . . 42, 56, 60 17 10 22 . . . . . 42, 56, 60 17 10 23 . . . . . 42, 56, 60 19 67 05 . . . . . . . . . . . 61 19 70 00 . . . . . . . . . . . 61 19 70 10. . . . . . . . . 57, 61 19 71 01. . . . . . . . . 57, 61 19 71 30 . . . . . . . . . . . 61 19 71 31 . . . . . . . . . . . 61 19 71 40. . . . . . . . . . . . 60 20 12 00 . . . . . . . . . . . 64 20 12 90 . . . . . . . . . . . 64 20 19 00 . . . . . . . . . . . 64 20 19 90 . . . . . . . . . . . 64 22 70 00 . . . . . . . . . . . 64 22 80 00 . . . . . . . . . . . 64 22 90 00 . . . . . . . . . . . 64 23 00 00 . . . . . . . . . . . 64 30 12 00 . . . . . . . . . . . 64 30 12 90 . . . . . . . . . . . 64 30 19 00 . . . . . . . . . . . 64 30 19 90 . . . . . . . . . . . 64 32 70 00 . . . . . . . . . . . 64
32 80 00 . . . . . . . . . . . 64 32 90 00 . . . . . . . . . . . 64 33 00 00 . . . . . . . . . . . 64 33 10 00 . . . . . . . . . . . 64 40 00 10 . . . . . . . . 32, 59 40 00 11 . . . . . . . . 32, 59 40 00 12 . . . . . . . . 32, 59 40 00 50 . . . . . . . . 32, 59 40 00 51 . . . . . . . . 32, 59 40 00 52 . . . . . . . . 32, 59 40 00 70. . . . . . . . . 31, 59 40 00 80. . . . . . . . . 31, 59 40 11 00 . . . . . . . . . . . 59 40 11 10 . . . . . . . . . . . 59 40 11 11 . . . . . . . . . . . 59 40 11 12 . . . . . . . . . . . 59 40 11 50 . . . . . . . . . . . 59 40 11 51 . . . . . . . . . . . 59 40 11 52 . . . . . . . . . . . 59 40 11 70. . . . . . . . . . . . 59 40 11 80. . . . . . . . . . . . 59 40 11 90 . . . . . . . . . . . 60 40 11 95 . . . . . . . . . . . 60 40 18 00 . . . . . . . . . . . 59 40 18 10 . . . . . . . . . . . 59 40 18 11 . . . . . . . . . . . 59 40 18 12 . . . . . . . . . . . 59 40 18 50 . . . . . . . . . . . 59 40 18 51 . . . . . . . . . . . 59 40 18 52 . . . . . . . . . . . 59 40 18 70. . . . . . . . . 35, 59 40 18 80. . . . . . . . . 35, 59 40 18 90 . . . . . . . . . . . 60 40 18 95 . . . . . . . . . . . 60 40 81 10 . . . . . . . . 40, 59 40 81 11 . . . . . . . . 40, 59 40 82 00 . . . . . . . . . . . 61 42 20 00 . . . . . 56, 60, 61 42 30 00. . . . . . . . . 41, 60 42 30 05. . . . . . . . . 41, 60 42 60 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 42, 53, 56, 60 ,61
42 70 00 . . 41, 42, 56, 60 42 70 70 . . 41, 42, 56, 60 42 80 00 . . 41, 56, 60, 61 42 80 10 . . . . . 41, 56, 60 42 80 20 . . . . . 42, 56, 60 42 80 30 . . . . . 42, 56, 60 42 80 40 . . . . . 42, 56, 60 42 80 50 . . . . . 42, 56, 60 43 10 00 . . . . . . . . 56, 60 43 20 00 . . . . . . . . 56, 60 43 20 01 . . . . . . . . . . . 61 43 20 15 . . . . . . . . 56, 60 43 30 00 . . . . . . . . . . . 56 43 30 10 . . . . . . . . . . . 56 43 30 60 . . . . . . . . . . . 56 43 40 00 . . . . . 25, 53, 56 43 40 10 . . . . . . . . . . . 57 43 40 11 . . . . . . . . 57, 61 43 50 00 . . . . . . . . . . . 56 44 05 00. . . . . . . . . 36, 60 44 10 00. . . . . . . . . . . . 60 44 18 00. . . . . . . . . . . . 59 44 18 70. . . . . . . . . 37, 59 44 18 80. . . . . . . . . 37, 59 44 20 00. . . . . . . . . . . . 60 44 28 00. . . . . . . . . . . . 56 44 28 91. . . . . . . . . . . . 62 44 38 00. . . . . . . . . . . . 62 44 39 00. . . . . . . . . . . . 62 44 40 00. . . . . . . . . . . . 62 44 41 00. . . . . . . . . . . . 62 44 48 00. . . . . . . . . . . . 57 44 48 91. . . . . . . . . . . . 62 44 66 00. . . . . . . . . . . . 52 44 66 70. . . . . . . . . 17, 52 44 66 80. . . . . . . . . 17, 52 44 68 00. . . . . . . . . . . . 52 44 68 70. . . . . . . . . 18, 52 44 68 80. . . . . . . . . 18, 52 44 88 00. . . . . . . . . . . . 54 44 88 70. . . . . . . . . 22, 54 44 88 80. . . . . . . . . 22, 54
68
ndice de productos
Part No
Page
Part No
Page
Part No
Page
44 89 00. . . . . . . . . . . . 54 44 89 70. . . . . . . . . 23, 54 44 89 80. . . . . . . . . 23, 54 46 08 00 . . . . . . . . . . . 56 46 08 90 . . . . . . . . . . . 56 46 08 95 . . . . . . . . . . . 56 46 66 00 . . . . . . . . . . . 52 46 66 70. . . . . . . . . 17, 52 46 66 80. . . . . . . . . 17, 52 46 88 00. . . . . . . . . . . . 54 46 88 70 . . . . . . . . 22, 54 46 88 80 . . . . . . . . 22, 54 47 08 00 . . . . . . . . . . . 61 47 18 00 . . . . . . . . . . . 57 47 66 00 . . . . . . . . . . . 52 47 66 70 . . . . . . . . 18, 52 47 66 80. . . . . . . . . 18, 52 47 88 00. . . . . . . . . . . . 54 47 88 70. . . . . . . . . 23, 54 47 88 80. . . . . . . . . 23, 54 48 21 00 . . . . . . . . . . . 61 48 28 00 . . . . . . . . . . . 61 48 31 00 . . . . . . . . . . . 59 48 31 70 . . . . . . . . . . . 59 48 31 80 . . . . . . . . . . . 59 48 38 00 . . . . . . . . . . . 59 48 38 70 . . . . . . . . 39, 59 48 38 80. . . . . . . . . 39, 59 80 30 10. . . . . . . . . . . . 58 80 30 60 . . . . . . . . . . . 58 80 40 00 . . . . . . . . . . . 58 80 60 00 . . . . . . . . 55, 63 80 60 10 . . . . . . . . . . . 63 80 60 20 . . . . . . . . . . . 63 81 76 20 . . . . . . . . . . . 63 81 76 40 . . . . . . . . . . . 63 81 80 10 . . . . . . . . . . . 63 81 80 11 . . . . . . . . . . . 63 81 80 20 . . . . . . . . . . . 63 81 80 30 . . . . . . . . . . . 63 81 80 31 . . . . . . . . . . . 63 81 80 32 . . . . . . . . . . . 63
81 80 40 . . . . . . . . . . . 63 81 80 50 . . . . . . . . . . . 63 81 80 51 . . . . . . . . . . . 63 82 31 01 . . . . . . . . . . . 63 82 40 00 . . . . . . . . . . . 63 82 40 03 . . . . . . . . . . . 63 82 60 10 . . . . . . . . . . . 63 82 70 10 . . . . . . . . . . . 63 82 72 43 . . . . . . . . . . . 63 82 73 43 . . . . . . . . . . . 63 82 74 43 . . . . . . . . . . . 63 82 75 43 . . . . . . . . . . . 63 83 00 02 . . . . . . . . . . . 53 83 20 10 . . . . . . . . . . . 53 83 20 30 . . . . . . . . . . . 53 83 31 01 . . . . . . . . . . . 53 83 31 20. . . . . . . . . . . . 53 83 31 21. . . . . . . . . . . . 53 83 32 06. . . . . . . . . . . . 53 83 32 07. . . . . . . . . . . . 53 83 32 10. . . . . . . . . . . . 53 83 40 00 . . . . . . . . 25, 53 83 40 03 . . . . . . . . 26, 53 83 40 05 . . . . . 25, 26, 53 83 50 00 . . . . . . . . . . . 53 83 50 05 . . . . . . . . . . . 53 83 60 00 . . . . . . . . 25, 53 83 60 10 . . . . . . . . 25, 53 83 70 00 . . . . . . . . . . . 53 83 70 10 . . . . . . . . 25, 53 83 71 10 . . . . . 25, 26, 53 83 71 20 . . . . . 25, 26, 53 83 72 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18, 19, 25, 53 83 73 00 . . . . . . . . . . . 53 83 75 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18, 19, 25, 53 83 76 20 . . . . . . . . . . . 53 83 76 21 . . . . . . . . 26, 53 83 80 20 . . . . . . . . . . . 53 83 80 30 . . . . . . . . . . . 53 85 10 10 . . . . . . . . . . . 55
85 10 11. . . . . . . . . . . . 55 85 20 10 . . . . . . . . . . . 55 85 20 15 . . . . . . . . . . . 55 85 21 10 . . . . . . . . . . . 55 85 21 15 . . . . . . . . . . . 55 85 21 53 . . . . . . . . . . . 55 85 21 55 . . . . . . . . . . . 55 85 21 56 . . . . . . . . . . . 55 85 21 58 . . . . . . . . . . . 55 85 30 01 . . . . . . . . . . . 58 85 30 56 . . . . . . . . . . . 58 85 30 62 . . . . . . . . . . . 55 85 41 10 . . . . . . . . 26, 55 85 70 00 . . . . . . . . . . . 55 85 90 01. . . . . . . . . 26, 55 85 90 03. . . . . . . . . 26, 55 85 90 04. . . . . . . . . . . . 55 89 10 13. . . . . . . . . . . . 58 89 60 50 . . . . . . . . . . . 57 89 60 70 . . . . . . . . . . . 57 89 60 72 . . . . . . . . . . . 57 89 90 20 . . . . . . . . 19, 52 89 90 21 . . . . . . . . 19, 52 89 90 25 . . . . . . . . 19, 52 89 90 30 . . . . . . . . . . . 58 89 90 31 . . . . . . . . . . . 58 89 90 35 . . . . . . . . . . . 58 89 90 40 . . . . . . . . . . . 58 89 90 41 . . . . . . . . . . . 58 89 90 45 . . . . . . . . . . . 58 89 90 51 . . . . . . . . . . . 58 89 90 60 . . . . . . . . . . . 58 89 91 00 . . . . . . . . 24, 54 89 91 01 . . . . . . . . 24, 54 89 91 05 . . . . . . . . 24, 54 89 91 30 . . . . . . . . . . . 58 89 91 31 . . . . . . . . . . . 58 89 91 35 . . . . . . . . . . . 58 89 91 40 . . . . . . . . . . . 58 89 91 41 . . . . . . . . . . . 58 89 91 45 . . . . . . . . . . . 58 89 91 51 . . . . . . . . . . . 58
69
Artculos con la imagen de Speedglas

Hrnell no deja de introducir nuevas herramientas para el uso de nuestra fuerza de ventas. Estos materiales se actualizan constantemente y las fotos que se muestran abajo son un mero ejemplo de algunos artculos disponibles actualmente. Si desea obtener ms informacin, pngase en contacto con el representante de Hrnell ms cercano a su localidad.
Todos nuestros folletos, manuales de instrucciones y homologaciones pueden descargarse en www.hornell.com
Ejemplo de pster de 50x70 cm. N de pieza 94 20 31. Hay ms pster disponibles.
Bolsa alargada. Permite transportar un sistema Speedglas con Adflo completo. N de pieza 94 04 19.
Gorro de soldador. N de pieza 95 44 10.
Bolso con espacio suficiente para unidades de demostracin, folletos, etc. N de pieza 94 04 20.
Si desea realizar cualquier tipo de consulta, hgalo en cualquier momento en info@hornell.com
70
Fabricar un sistema con conocimiento, es un ventaja para nuestros clientes

El desarrollo y fabricacin de sistemas seguros de proteccin para soldadores se basa tanto en la tecnologa, como en el conocimiento humano aplicado, en funcin de las posibilidades que ofrece la tecnologa y la realidad y necesidades de los usuarios finales. Un solucin basada nicamente en la tecnologa funcionar sin ningn problema en mquina, pero rara vez ser til para las personas a las que tiene que servir. Nuestros clientes son personas. Este es, bsicamente, el ncleo sobre el que trabajamos en Hrnell. Tambin es la base de nuestra actitud hacia la calidad: el que todo nuestro negocio haya sido homologado de acuerdo al estndar de calidad internacional ISO 9000:2000 es algo natural para nosotros. Y encontramos igualmente natural que cada pieza para proteccin que suministramos sea la primera de su clase, tcnicamente hablando. Y el hecho de que siempre funcione del modo esperado, independientemente de la aplicacin. Como proveedores de equipos de proteccin individual, sentimos que tenemos una gran responsabilidad y debemos asegurar que cada usuario recibe el servicio correcto, la asistencia correcta y la informacin correcta sobre el mejor modo de utilizar nuestros productos. Este es el motivo por el que nuestra red de ventas es tanto una red de conocimientos y de distribucin y servicio. Una red que garantiza un fcil accesibilidad al cliente y asistencia total en todas las situaciones. Ser uno de nuestros clientes debe ser una tarea fcil, segura y econmica, de principio a fin.
El mejor modo de asegurar que la fabricacin cumple con nuestros altos estndar de calidad es realizar nosotros mismos la mayor parte de toda la fabricacin. La integracin vertical de los procesos de produccin de Hrnell, permite realizar controles de calidad exhaustivos y asegurar todos los procesos de diseo, desarrollo, fabricacin y comprobacin.
71
Asistencia al cliente
Hrnell es una empresa sueca cuya central y centro de produccin principal se encuentran ubicados en Suecia. El mayor volumen de ventas tiene lugar fuera de Suecia y cuenta con una red de distribucin en 60 pases. Cuenta con siete subsidiarias repartidas por Europa, EE.UU., Canad y Brasil. Estas subsidiarias venden a su vez los productos Speedglas a travs de redes de distribucin. El mejor modo de ver los productos Speedglas en accin es ponerse en contacto con la empresa subsidiaria ms cercana a su localidad para localizar al distribuidor local. Todas las subsidiarias las puede encontrar en el sitio Web en www.hornell.com, donde adems encontrar una lista de las ferias comerciales ms importantes donde se presentan los productos Speedglas. Si tiene problemas para localizar a su distribuidor local, pngase en contacto con nosotros en la central de Hrnell: Hrnell International AB, SE-780 41 Gagnef, Suecia. Telfono: +46 (0) 241 624 00 Fax: +46 (0) 241 621 07 o bien por e-mail en: info@hornell.com
Notas
.......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................

Catalogo Soldadura 3M Speedglas

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Catalogo Soldadura 3M Speedglas

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1

MANUAL Y CTLOGO DE PRODUCTOS

Si desea obtener ms informacin sobre

Krister Larnmark Managing Director, Hrnell International AB

La cultura Sueca en la seguridad

El futuro de los soldadores: la generacin sana

El derecho de soldador a estar protegido

Sntomas inmediatos causados por la exposicin a humos de soldadura

Daos crnicos en:

Sistema nervioso central

Cmo funcionan los filtros auto-oscurecibles

;;;; ;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;; ;;;; ;;;; ;;;;; ;;;;

Guiado por los mismos soldadores que ahora confan en l

Distribuidores y empresas de Hrnell en el mundo

Red de ventas de distribuidores

Ventajas del sistema Speedglas

Proteccin del sistema respiratorio

Proteccin del sistema respiratorio

RESPIRADOR CON BATERIAS ADFLO

Presentacin del producto . . . . . . . . . . . . . 14 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . 16 Sistemas completos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FRESH-AIRTM C (AIRE COMPRIMIDO)

Presentacin del producto . . . . . . . . . . . . . 20 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . 21 Sistemas completos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

CUIDADO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . 25 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Proteccin del sistema respiratorio

Todos los humos de soldadura contienen contaminantes

El factor de proteccin indica la reduccin de contaminantes

Proteccin del sistema respiratorio

Gua general para la proteccin del sistema respiratorio

Adflo filtre de partculas Adflo filtro de gases Fresh-air C aire comprimido

Buen entorno laboral con ventilacion forzada

Entorno laboral con ventilacion limitada

Espacio reduciodo (riesgo de falta de oxgeno)

Entorno clasificado como de peligro inmeinato para la vida o la salud

TIG ELECTRODO MIG

TIG ELECTRODO PLASMA

Acero sin revestir ni pintar

MIG/MAG ELECTRODO PLASMA

Todos los materiales limpiados con tricloretileno

TIG ELECTRODO PLASMA

Proteccin del sistema respiratorio

Proteccin del sistema respiratorio

Estndar del respirador

Proteccin del sistema respiratorio

P (SL) A1B1E1 or A2 Reduce los olores

-5C + 50C -20C + 50C

Proteccin del sistema respiratorio

Speedglas FlexView con Adflo

Informacin para pedidos

83 72 42 filtro de gases A1B1E1. 83 75 42 filtro de gases A2.

Accesorios en la Lista de piezas. Especificaciones tcnicas en la pgina 16.

Speedglas con Adflo

Informacin para pedidos

83 72 42 filtro de gases A1B1E1. 83 75 42 filtro de gases A2.

Accesorios en la Lista de piezas. Especificaciones tcnicas en la pgina 16.

Proteccin del sistema respiratorio

Speedglas FlexView con casco de seguridad y Adflo

Informacin para pedidos

83 72 42 filtro de gases A1B1E1. 83 75 42 filtro de gases A2.

Accesorios en la Lista de piezas. Especificaciones tcnicas en la pgina 16.

Speedglas con casco de seguridad y Adflo

Informacin para pedidos

83 72 42 filtro de gases A1B1E1. 83 75 42 filtro de gases A2.

Accesorios en la Lista de piezas. Especificaciones tcnicas en la pgina 16.

Proteccin del sistema respiratorio