Revista Cuero

C
El Cuero en la web: AUQTIC
Tecnologa
68
Volumen 20 - N 68 - Noviembre 2008 - ISSN 0327-4357
uero
del
Revista de la Asociacin Argentina de los Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero
Dossier: Investigacin y Enseanza sobre cuero
La Jornada como punto de encuentro
Claudio Salvador
ace pocos das se realiz el XVII Congreso Latinoamericano de los Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero, en Ro de Janeiro; como todo Congreso, constituy un punto de encuentro e intercambio que da vida a la actividad que nos ocupa. Una buena noticia para le regin: se decidi la realizacin del prximo Congreso en Uruguay. Deseamos la mejor de las suertes a la hermana institucin AUQTIC, y quedamos a su disposicin para colaborar en lo que consideren necesario. A nivel local, como se expres anteriormente, las anteriores Comisiones tomaron la acertada decisin de realizar cada dos aos una Jornada Nacional, para mantener una continuidad, ya que la gran mayora de los tcnicos no asiste a los Congresos Internacionales, pero s lo hace a estos eventos locales. En estos momentos, se realiza la 2 Jornada Nacional de la Industria Curtidora, los das 20 y 21 de noviembre. Esta revista N 68, dedica su principal extensin a incluir los resmenes de los trabajos presentados. Tambin incluye un Dossier sobre Centros de Capacitacin e Investigacin sobre Cuero en el mundo. Posiblemente esta temtica contine en nmeros sucesivos, formando una serie, para ir dando cabida a informacin sobre
otros Centros e Institutos. En la Seccin Evocando, aparece un texto de los 60, cuando justamente se inaugura el SENAI. Escuetamente aparecen en los dilogos varias personas muy recordadas en AAQTIC, entre ellas el Ing. Marx, y el Dr. Tzcicas. Justamente en este nmero, se recuerda tambin la desaparicin del Ing. Marx, y se lo homenajea publicando un trabajo suyo, presentado en el Congreso del ao 78, en Buenos Aires. Por otro lado, esta revista muestra algunos cambios de diseo, fruto de largas consultas y evaluaciones: Cambio de tipografa, para mejorar la legibilidad del texto. Cambios en la identificacin de las secciones y cambios en la tapa: despus de 15 aos de paisajes, la misma se referir al contenido de la edicin, o al menos de la lnea temtica: la Tecnologa del Cuero. Con estas novedades terminamos este ao 2008, y nos despedimos hasta el 2009, que ser un ao muy importante: en el mes de mayo, AAQTIC cumple 50 aos.
Claudio Salvador - Presidente presidencia@aaqtic.org.ar
Tecnologa del Cuero / 3
The Symposium as a meeting point
few days ago, the XVII Latin American Congress of the Chemists and Technicians of the Leather Industry was held in Rio de Janeiro. As every other congress, it was an opportunity for meeting and exchanging views, which revitalises our field of activity. Good news for the region: it has been decided that the next Congress will take place in Uruguay. We wish the best of luck to our peer institution AUQTIC, and we remain at their disposal to cooperate with them in anything they may need. At a local level, as we have already mentioned, AAQTICs previous Executive Committees made the right decision to organise a National Symposium every two years in order to maintain a continuity, since most technicians do not attend international congresses but they participate in local events like this. The 2nd National Technical Symposium of the Tanning Industry is taking place on November 20 and 21. This issue number 68 devotes most of its pages to the abstracts of submitted works. It also incorporates a Dossier on worldwide leather-related training and research centres. This topic will possibly be continued in future issues so as to provide, through a series of articles, information about other
centres and institutes. In the section Evoking the beginnings appears a text from the 1960s, precisely when the SENAI was inaugurated. Several persons well remembered at AAQTIC participate briefly in the dialogues, among them Eng. Marx and Dr. Tzcicas. Coincidentally, the present issue commemorates Eng. Marxs death and pays homage to his memory by publishing a work written by him which was presented at the Congress held in Buenos Aires in 1978. On the other hand, this issue introduces design changes which are the result of extensive surveys and evaluations, including typographic enhancements aimed at improving text legibility, modifications to section identification, and changes in the cover design: after 15 years of featuring landscapes, the cover will be used as a communication element. It will be related to each issues content or, at least, its main topic, leather technology. With this news summary we finish this year and say goodbye till 2009, which will be a very important year: in May, AAQTIC will be celebrating its 50th anniversary.
Claudio Salvador - Presidente presidencia@aaqtic.org.ar
Tecnologa
del
Publicacin de la Asociacin Argentina de los Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero
uero 68
Propietario: Asociacin Argentina de los Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero (AAQTIC) Yapey 531 (1216) Buenos Aires - Argentina Telefax: (54 11) 4982-5550 info@aaqtic.org.ar www.aaqtic.org.ar Director: Claudio Salvador Consejo de Redaccin: Lic. Vctor Vera (CITEC) Lic. Patricia Casey (AAQTIC) Lic. Arnaldo Luppi (AAQTIC) Lic. Jorge Vergara (AAQTIC) Ing. Jos Barna Diseo y Diagramacin: Rubn Canedo Nora Guerra Notas Periodsticas: Lic. Martn Fernndez Tojo Traducciones: Luis Pellegrino Fotografa de portada: Rubn Canedo Impresin: Latingrfica S.A. Reserva de Espacios Publicitarios: email: bargone@gmail.com Celular: 15-57480267 ISSN 0327-4357 / RNPI 140148 Impreso en Argentina. Copyright 2008 Todos los derechos reservados Sugerencias, comentarios, consultas, aportes de material para la revista, etc.: revista@aaqtic.org.ar
Revista Tecnologa del Cuero est adherida a la Asociacin de la Prensa Tcnica y Especializada Argentina. Las opiniones expresadas en esta publicacin corresponden exclusivamente a los autores de las notas o a las personas entrevistadas y no necesariamente reflejan la opinin de la editora, quien a su vez no asume responsabilidad alguna por el contenido y/o autora de los mismos. La editora no se responsabiliza por la publicacin de marcas (logotipos e isotipos), licencias y/o fotografas utilizadas por los anunciantes en los espacios publicitarios de la presente edicin.
sumario
Volumen 20 - N 68 - Noviembre 2008 Editorial Editorial
. La Jornada como punto de encuentro . The Symposium as a meeting point Comisin Directiva: Presidente: Sr. Claudio Salvador Vice Presidente: Lic. Patricia Casey Secretario: Lic. Jorge Vergara Tesorero: Sr. Ricardo Echezuri Vocales Titulares: Ing. Roberto Escobar Sr. Martn Rodrguez Sr. Joaqun Castellanos Sra. Dolores dAvis Vocales Suplentes: Lic. Arnaldo Luppi Sr. Andrs Naab Sr. Fernando Prez Sr. Roberto Maciel Sr. Esteban Mir Revisores de Cuentas Titulares: Sr. Jorge Ghiglione Ing. Luis Rossi Sr. Miguel Saracho Revisores de Cuentas Suplentes: Sr. Enrique Kruk Sr. Horacio Gonzlez
Pgina.....................3 Jornada Symposium

. Programa . Programme
Pgina.....................9
. Presentaciones orales . Oral presentations
Pgina...................10
. Posters . Posters
Pgina...................26
. Dossier . Dossier Institutos y centros de investigacin y enseanza sobre el cuero en el mundo . Institutes and centres for leather research and education in the world
Pgina...................35
. Los desafos que deben enfrentar los centros tecnolgicos del cuero en Latinoamrica . Challenges to be overcome by Latin American leather technology centres
Actividades AAQTIC AAQTICs Activities

. Reunin abierta para evaluar la revista de la Asociacin . Open meeting for evaluating the Associations magazine
Pgina...................62
. Pablo Marx. Fallecido el 6 de marzo de 2008 . Pablo Marx. Passed away on March 6, 2008
Pgina...................36
. Centro de Investigacin y Desarrollo del Cuero. Argentina . Leather Research and Development Centre. Argentina
Pgina...................64
. Influencia de la terminacin sobre las propiedades fsicas del cuero . Influence of the finishing process on leather physical properties
Pgina...................52
. Distintas tapas a lo largo del tiempo . Different covers along time
Pgina...................41
. Laboratorio Tecnolgico del Uruguay. LATU . Technological Laboratory of Uruguay. LATU
Pgina...................53
. CURSO: Terminacin de Cueros . COURSE: Leather Finishing
Pgina...................66 Empresas Enterprises

. Mundo del Cuero . Leather World
Pgina...................42
. CT Couro SENAI. Brasil . Leather Technological Centre SENAI. Brazil
Pgina...................54 Evocando los comienzos Evoking the beginnings

. Escuela de Curtidura S.E.N.A.I. . SENAI Tanning School
Pgina...................72 Publicaciones recibidas Publications received Pgina...................74 Libros y revistas Books and magazines Pgina...................78 Ficha tcnica Technical file
. Ensayos sobre productos manufacturados con cueros. Parte XIII. Confort en calzados. . Tests on products manufactured using leather. Part XIII. Comfort in footwear.
Pgina...................44
. Historia de vida: Estudiar en el exterior . Life story: Studying abroad
Pgina...................57 Inters General General interest

. Serie: El cuero en la web: Pginas de las Asociaciones de Qumicos del Cuero: La AUQTIC Asociacin Uruguaya de Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero. www.cueronet.com/auqtic . Series: Leather on the web. Leather Chemists Associations web pages: The AUQTIC (Uruguayan Leather Industry Chemists and Technicians Association). www.cueronet.com/auqtic
Pgina...................46
. Universidad Nacional de Lans: Tecnicatura en Curtido y Terminacin del Cuero . National University of Lans: Technicianship in Leather Tanning and Finishing
Pgina...................48
Pgina...................81
Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora
uando Joaqun Castellanos, como Presidente de la Comisin Organizadora de la Primera Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora, cit a todos los integrantes de la familia curtidora para noviembre de 2008, pareca estar hablando de un futuro lejansimo. En estos dos aos transcurridos, las palabras de Joaqun resonaron en algunos socios que respondieron a su llamado y pusieron el hombro para llevar adelante la organizacin de esta Segunda Jornada, en el camino de la continuidad que la industria del cuero en la Argentina y su importancia en el mundo se merece. Como es de uso y costumbre, la AAQTIC form dos comisiones para llevar adelante la organizacin de esta Jornada. El trabajo persistente de la Comisin Cientfica, que viene trabajando mancomunadamente desde el Congreso Latinoamericano de 2004, se trasluce en la calidad y cantidad de los trabajos y, por sobre todo, en la nueva idea (para nuestra AAQTIC) de aceptar trabajos presentados en la forma de psters. El trabajo de la Comisin Organizadora, apoyado como tambin es de costumbre desde el 2004 por el equipo liderado por Jos Accaputo, esperamos que se vea reflejado en la comodidad de los salones elegidos para el desarrollo de las diferentes actividades; en el aceitado funcionamiento de todo el equipo, tanto humano como mecnico, necesario; en la posibilidad de aprender los ltimos avances del sector; y sobre todo en la expresin de felicidad de cada uno de nosotros cuando nos encontremos con amigos y colegas de nuestro y de otros pases. Por eso, como ya hemos dicho en otras ocasiones esta jornada tiene el objetivo de crear un espacio de intercambio y capacitacin y para lograr un punto de encuentro de todos los sectores que integran la industria curtidora nacional. Queremos aprovechar este espacio para agradecer a las numerosas empresas que nos apoyan, incondicionalmente, aun frente a la difcil situacin que estn pasando nuestro sector, el pas, la economa mundial y que, pese a ello, decidieron ayudarnos para que este proyecto se haga realidad. La seguimos durante los prximos dos aos organizando la Tercera Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora, en el no tan lejano 2010.
Comisin Organizadora www.aaqtic.org.ar
Programa Cientfico
Da 21 de Noviembre 08.30 hs Acreditaciones 09.30 hs Desarrollo Programa Cientfico 1) Valorizacin de garra de trinchado. Ing. Jorge Garda. Curtiembres Fonseca S.A. 10.00 hs 2) Empleo de espectroscopa FT-Raman y microscopa electrnica de transmisin en el anlisis de la estructura de la epidermis bovina. Garro ML1, Galarza BC1, Jurado SB2, Bitar R3 , Barbeito CG2, Cantera CS4 1. Comisin de Investigaciones Cientficas de la Provincia de Buenos Aires, CIC 2. Servicio Central de Microscopa Electrnica-Ctedra de Histologa y Embriologa. Facultad de Ciencias Veterinarias, UNLP. 3. Universidade do Vale do Paraba, UNIVAP -SP- Brasil. 4. Centro de Investigacin y Tecnloga del Cuero. (Promovido por el Instituto Nacional de Tecnologa Industrial y la Comisin de Investigaciones Cientficas de la Provincia de Buenos Aires). 10.30 hs Coffee Break 11.00 hs Desarrollo Programa Cientfico 11.00 hs Presentacin Posters 5 minutos c/u. Sesin Posters (Ver Programa abajo) 12.00 hs Almuerzo Libre 14.00 hs Desarrollo Programa Cientfico
3) Engrasantes y Proceso de Engrase. Anbal Lpez. Trumpler Argentina S.A. 14.30 hs 4) Aplicacin de los recurtientes sintticos en cueros libres de cromo. Ramn Palop1, J. Carlos Karachov2, Joan Parareda1, Olga Ballus1 1. Laboratorio de Curtidos. Cromogenia Units S.A. Barcelona, Espaa. 2. Laboratorio de Curtidos, Units Sudamericana S.A. Buenos Aires, Argentina. 15.00 hs 5) Estudio comparativo de Taninos para Tapicera Automotrz. Equipo Silvateam Brasil: Sergio Luiz Lutz; Leonardo Puhl; Rafael Maurer; Thomas Lied. 15.30 hs 6) Nueva tecnologa con microcpsulas en el proceso de recurtido. Leandro Del Frate Lanxess S.A. 16.00 hs Coffee Break 16.30 hs Desarrollo Programa Cientfico 16.30 hs 7) UPGRADING: Mejorando la seleccin sin perder la elegancia del cuero. Ing Ricardo Correa. Clariant 17.00 hs 8) Importancia de la direccionalidad de las propiedades fsicas del cuero en el armado de fundas para tapicera automotrz. Lic. Patricia Casey. Ing. Gustavo Altobelli. Curtiembres Fonseca S.A.
17.30 hs 9) Un nuevo desafo para la industria: La implementacin de la regulacin REACh en la CEE. Tilman Taeger BASF S.E. Rep. Fed. Alemania; Versin en espaol: Enrique A. Santelli BASF Argentina S.A. 18.00 hs Acto Clausura Sesin Posters: 10) Aplicaciones de la Electroqumica. Tratamiento electroqumico de Efluentes. Ing. Alberto Ranieri. Ing. Vctor Silver. Lic. Mabel Rodrguez. Proambiental 11) Procesos de Limpieza en Prendas de Cuero: Problemas y soluciones. Eduardo Pallares. Cow & Sheep. 12) Tratamiento de Efluentes Industriales por Peroxicoagulacin. Mariana I. Lorenzo, Bibiana A. Marino, Ana C. Figueroa, Marisa Ghersi, R. Kiyomi Mizutamari, Pablo E. A. Rodrguez. Centro de Excelencia en Productos y Procesos de Crdoba, Subsecretara CEPROCOR, Ministerio de Ciencia y Tecnologa de Crdoba. 13) Evolucin Histrica de las curtiembres dentro de la ciudad de Buenos Aires. Vergara J., D Avis D., Dorfman G., Luppi A., Salvador C. 14) Wet-White Ecolgico; calzado para nios. Luigi Bianchi. Alpa S.P.A.

Presentaciones Orales
Valorizacin de Garra de Trinchado

Ing. Jorge Garda
Resumen La garra generada en el proceso de Trinchado de pieles, est constituida fundamentalmente por grasas, protenas y agua. Mediante un proceso sencillo, se puede transformar este residuo de bajo valor comercial, en: Una grasa animal de bajo punto de fusin, denominada Sebo industrial, utilizada en la elaboracin de jabones, biocombustibles y, adecuadamente tratada, como alimento. Protenas digeribles en forma de Expeller, que se puede utilizar para la fabricacin de alimentos balanceados. Ambos productos pueden ser vendidos localmente o exportados. La posibilidad de utilizar el sebo en la produccin de biodiesel, ha posicionado muy bien el precio del mismo en el mercado internacional y local. En 2007 el sebo industrial de acidez inferior al 3%, exento de color y olor, promedi los u$s 600/ton. La Protena con 6 a 9 % de grasa, 60% de protenas de buena digeribilidad y bajo contenido de agua, puede venderse, pero no
siempre existe mercado. De cualquier modo, es un material fcil de disponer y a bajo costo. El sebo a partir de garra de trinchado se puede obtener por: Un proceso hmedo, consistente en calentarla con vapor directo o indirecto hasta una temperatura de 65 - 85C. Un proceso en seco, con calentamiento indirecto, en el que se evapora el agua dejando libres el sebo y las protenas. Sobre garra trinchada proveniente de cueros frescos, el rendimiento de sebo supera el 45% en peso. En el mismo proceso se obtienen Protenas en cantidad variable cercana al 8%. Los rendimientos de sebo son considerablemente menores si se parte de garra proveniente del trinchado de cueros apelambrados. Por otra parte esta materia prima slo puede procesarse en hmedo. Si bien la garra ex frescos se vende a valores relacionados directamente con el precio del sebo en el mercado, y es una negociacin entre la curtiembre y quien lo retira, suele ser un porcentaje relativamente bajo del precio del sebo.
Currculum Vitae
Jorge Luis Garda Antecedentes: Tcnico Qumico - Escuela Industrial Superior, anexa a la F.I.Q., U.N.L. Ingeniero Qumico - Fac. Ing. Qumica de la Univ. Nac. del Litoral. Master en Economa y Organizacin de Empresas - ESEADE. Desempeo profesional: Hasta 1980, diferentes cargos en los sectores de produccin de F. Meiners Lda. S.A. luego en FIAT Tractores y Fate Electrnica. Desde 1981 a 1992, Gerente de Ingeniera y Mantenimiento, y posteriormente Gerente de Produccin en SADESA, Planta Industrial. Entre 1992 y 97 Consultor Externo en temas Ambientales de diversas Curtiembres. Asesor de la Asoc. de Curtidores de Buenos Aires (ACUBA), en los temas relacionados con el proyecto de su Planta Depuradora, que incluy el montaje, puesta en marcha y operacin de la Planta de Cromo. Desde 1997 Gerente Ambiental de Curtiembres Fonseca S.A., a cargo de la gestin ambiental y responsable de la operacin de las plantas de efluentes y de recuperacin de sebo. Titular de JG Ingeniera, asesoras, proyectos y construccin de equipos. Profesor contratado en la UNLA. Asesor de INTI Cueros para el desarrollo de la industria curtidora en Venezuela. Integrante de la Comisin de Ecologa - Cmara de la Ind. Curtidora Argentina (CICA). Integrante de la C. Directiva de la Asoc. Argentina de Ingenieros Qumicos. (AAIQ). Ex Presidente de la Divisin de Industria y Produccin Limpia, de la Asociacin de Ing. Sanitaria y Ciencias del Ambiente (AIDIS).
La garra ex pelambre casi no tiene precio, y en muchos casos es preciso pagar para que la retiren.
La instalacin de una Planta de Sebo en las curtiembres mejora la performance ambiental del esta-
blecimiento pues se trata de un tpico caso de Produccin Limpia, y puede ser un negocio rentable.

Garro M.L.1, Galarza B.C.1 Jurado S.B.2 Bitar R.3 Barbeito C.G.2 Cantera C.S.4
Empleo de espectroscopa FT-Raman y microscopa electrnica de transmisin en el anlisis de la estructura de la epidermis bovina
El gran desafo de la industria curtidora en el rea de la ribera, es depilar la piel bovina sin utilizar sulfuro de sodio y empleando preparados enzimticos comerciales con actividad proteoltica. La actividad enzimtica deber estar dirigida, preferentemente, hacia el folculo piloso/pelo y membrana basal para eliminarlos sin alterar la estructura fibrosa colagnica, determinante de las propiedades fsicas mecnicas del cuero final y aspecto de la superficie flor. Las enzimas, para alcanzar ms rpido sus sitios de accin, deben difundir y atravesar los estratos de la epidermis. El primer obstculo que opone la epidermis se ubica en el estrato corneo, donde los lpidos intercelulares interfieren el paso de las enzimas. Existen antecedentes acerca de la aplicacin de espectroscopa FT-Raman en el estudio de lpidos del estrato corneo de diferentes especies (entre ellas la humana), pero no se han encontrado datos sobre el empleo de esta tcnica sobre pieles bovinas. Trozos de piel bovina fresca se trataron del lado del pelo durante 24 horas con terpenos de naranja (aceite esencial de naranja 100%
1. Comisin de Investigaciones Cientficas de la Provincia de Buenos Aires, CIC. 2. Servicio Central de Microscopa Electrnica - Ctedra de Histologa y Embriologa. Facultad de Ciencias Veterinarias, UNLP. 3. Universidade do Vale do Paraba, UNIVAP - SP - Brasil. 4. Centro de Investigacin y Tecnologa del Cuero (Promovido por el Instituto Nacional de Tecnologa Industrial y la Comisin de Investigaciones Cientficas de la Provincia de Buenos Aires).
natural y puro) y con una emulsin preparada a base de surfactante, terpenos y polietilenglicol. Una muestra sin agregados de reactivos fue utilizada como control. En este estudio, fue posible adaptar la tcnica a pesar de las dificultades que presentaba la piel del bovino por sus caractersticas (manto de pelos gruesos, espesor del estrato corneo, distribucin de los lpidos intercelulares). En los espectros obtenidos del estrato corneo de piel tratada con terpenos y sin tratar, la regin entre 2800 cm-1 a 3050 cm-1, corresponde al espectro vibracional de los enlaces C - H mayoritarios en la composicin lipdica. A su vez se utiliz microscopa electrnica de transmisin (MET), para la observacin de cambios morfolgicos producidos por sustancias empleadas como tratamiento previo durante 2h con el fin de vulnerar la impermeabilidad de los estratos de la epidermis: terpenos 1% en tensioactivo comercial y sulfito de sodio 1,23g/l seguido de la aplicacin de preparados enzimticos comerciales de origen pancretico (0,05%) durante 3 h. La muestra tratada con
Currculum Vitae
Garro Mara Laura Lugar de Trabajo: Centro de Investigacin y Tecnologa del Cuero (CITEC) Comisin de Investigaciones Cientficas de la Provincia de Buenos Aires. Camino Centenario y 505, (1897) M.B. Gonnet. Trabajo Actual: Profesional Asistente, Carrera del Personal de Apoyo a la Investigacin, Comisin de Investigaciones Cientficas de la Prov. de Bs. As. (CICBA). Inscripta en la Carrera del Doctorado en Ciencias Veterinarias, UNLP. Ttulo del plan: Estudio enzimtico conservador del pelo: Injuria Qumica y Mecnica de la epidermis para incrementar los procesos difusivos. Plan aprobado 11 de agosto de 2005. Exp. N 600-000.608/04. Ttulos Universitarios: Mdica Veterinaria, Facultad de Ciencias Veterinarias, UNLP. 1981. Bacteriloga Clnica e Industrial, Facultad de Ciencias Veterinarias, UNLP. 1986. Ha realizado numerosas presentaciones y publicaciones.
sulfito de sodio 1,23g/l, present separacin entre la lmina basal y la capa basal del epitelio, en cambio los desmosomas no mostraron modificaciones. Estos resultados preliminares demuestran que la MET es una herramienta til para evaluar ciertos aspectos del efecto de diferentes procedimientos empleados en el depilado de la piel bovina.
Aporte del Trabajo Conocer: A nivel molecular los lpidos intercelulares de la epidermis bovina, factor determinante de la impermeabilidad de la piel y la modificacin de los mismos por accin de los tratamientos en estudio. Si los terpenos, a la concentra-
cin utilizada, modifican la permeabilidad de la epidermis bovina. Si el sulfito de sodio, utilizado en las condiciones del presente estudio, previo al agregado del preparado enzimtico de origen pancretico, separa dermis de epidermis, uno de los efectos deseados para permitir el paso de las enzimas depilatorias.

Engrasantes y Proceso de Engrase

Anbal Lpez * Tcnico qumico en petrleo
La misma se basa en una idea generalizada del engrase del cuero, comenzando con una breve historia del inicio de la industria y continuando con un desarrollo de lo que es un engrase, como funciona en el cuero, con ejemplos de emulsiones y nombrando somera-
mente, algunas materias primas, mostrando tambin la influencia de la luz y el calor en la solidez de los engrases. Detalla, brevemente, la influencia del engrase en la calidad del cuero, como as tambin la influencia del secado del mismo.
Currculum Vitae
Anbal Lpez Antecedentes laborales: Trumpler Argentina S.A. Desde marzo 1995 Tareas desempeadas: Asesor tcnico Tecnicuer S.A. Desde octubre 1985 hasta febrero 1995 Tareas desempeadas: Director tcnico de planta Piazza S.A.I.C.I.F.A. Desde abril 1972 hasta septiembre 1985 Tareas desempeadas: Supervisor tcnico Cursos relizados: Curso mes de julio SENAI - Estancia Velha - Brasil (1979) Curso tecnologa del cuero CITEC - Buenos Aires (1991) Cursos/Conferencias dictadas: Tecnologa en curtiembre Facultad Tecnolgica de Avellaneda 1993 Conferencia tecnologa de recurticin y engrase ABOQUITEC - Cochabamba - Bolivia Conferencia tecnologa de engrase A.U.Q.T.I.C. - Montevideo - Uruguay
En la pgina Web de la Asociacin Argentina de los Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero usted podr encontrar toda la informacin actualizada que importa a nuestra actividad.
www.aaqtic.org.ar

Aplicacin de los recurtientes sintticos en cueros libres de cromo

Ramn Palop1 J. Carlos Karachov2 Joan Parareda1 Olga Ballus1
Resumen La aplicacin de recurtientes sintticos sobre cueros piquelados, es una prctica muy extendida principalmente en artculos como la tapicera automotriz sin cromo, y en curticiones vegetales; siendo utilizados solos o con precurticiones, generalmente con aldehdos. El presente estudio consta de dos partes; en la primera valoramos la influencia de once recurtientes sintticos, de distintas naturalezas sobre cuero piquelado, en la segunda se valoran las propiedades fsico qumicas y organolpticas, sobre cueros previamente curtidos con aldehdo; y finalmente se optimiza su aplicacin, proponiendo un proceso para tapicera automotriz libre de cromo. La aplicacin sobre cuero piquelado, pone de manifiesto la influencia de la capacidad curtiente de cada uno de los productos utilizados en las propiedades fsicas y organolpticas; dichas propiedades estn influenciadas bsicamente por tres factores: acidez del
recurtiente, grado de condensacin y naturaleza qumica. En la aplicacin sobre cuero previamente precurtido con aldehdo, los cueros sin recurticin son extraordinariamente blandos, pero muy vacos; los recurtientes derivados de naftalen y/o fenol sulfnicos, cambian poco las caractersticas de los cueros sin recurtir y los derivados de hidroxidifenilsulfna aportan las mejores propiedades fsico-qumicas y organolpticas. Teniendo en cuenta los valores obtenidos, se propone un proceso optimizado, para la fabricacin de tapicera automotriz. Palabras clave: Recurtientes Sintticos Wet white - La primera parte de este trabajo fue presentada en el 57 Congreso de AQEIC, en IGUALADA, Espaa el 26 de Abril del 2008; la segunda parte del presente estudio es indita.

1. Laboratorio de Curtidos. Cromogenia Units S.A. Zona Franca. Sector E. Calle n 50, 08040-Barcelona, Espaa. 2. Laboratorio de Curtidos, Units Sudamericana S.A. Sta. M Del Buen Ayre 362/4, Buenos Aires, Argentina
Currculum Vitae
Ramn Palop Ramn Palop naci en Madrid en 1944, Licenciado en Ciencias Qumicas por la Universidad de Madrid en el ao 1972 y Doctor por la Universidad de Barcelona (2001). Durante 18 aos fue Director Tcnico en CIESA, empresa dedicada a la fabricacin de pieles lanares. En la actualidad y desde hace 21 aos es Responsable de I+D+I en el Laboratorio de Aplicacin de Curtidos de Cromogenia Units S.A. Es autor del libro Tecnologa y fabricacin del Double Face; habiendo publicado alrededor de 160 artculos en Revistas Nacionales e Internacionales. Est en posesin del premio Paniker (1986) y del AQEIC (2000), por sus trabajos de Investigacin en la Industria de Curtidos. Juan Carlos Karachov Juan Carlos Karachov naci en Buenos Aires en 1948, Ingeniero Qumico por la Universidad Nacional de Buenos Aires en el ao 1976 y MBA, Master en Direccin General de Empresas en la Escuela de Negocios Espaola IEDE, Santiago, Chile en el ao 2003. Durante 20 aos se desempeo como Director Tcnico en curtiembres de Argentina y Chile. A partir del ao 2000 y por 6 aos realiz trabajos de asesora en Argentina, Chile, EE.UU., Italia, Per, Holanda y Brasil, en reas productivas, tcnicas y comerciales en empresas de la industria qumica, mquinas y curtidos. En la actualidad y a partir del 2007 es responsable de I+D en el Laboratorio de Aplicacin de Curtidos de Units Sudamericana S.A. Joan Parareda Joan Parareda naci en Barcelona en 1971 y es Licenciado en Ciencias Qumicas por la Universidad de Barcelona. En 1997 se incorpor a la empresa Cromogenia Units S.A., donde trabaja en el Laboratorio de Aplicacin del Dpto. de Curtidos. Ha participado y presentado trabajos en jornadas tcnicas y congresos en Espaa, Portugal, Colombia y Brasil. Olga Balls Olga Balls naci en La Garriga en 1974 y es licenciada en Ciencias Qumicas por la Universidad de Barcelona. En 2003 se incorpor como tcnica en el Laboratorio de Curtidos de Cromogenia Units S.A.; en la actualidad es responsable del laboratorio fsico-qumico.

Sergio Luiz Lutz Leonardo Puhl Rafael Maurer Thomas Lied Equipo Silvateam Brasil
Estudio comparativo de taninos para tapicera automotriz

El gran desarrollo de la industria automotriz ha planteado nuevos horizontes y desafos para la industria del cuero. El creciente aumento de las exigencias de los clientes empujar la cadena del cuero a un aumento considerable de desarrollos y nuevas necesidades, de entre las cuales el estudio del uso del tanino, sea natural o sinttico, adecuado para atender las necesidades de la industria. Hasta hoy, el tanino ms indicado para tal finalidad ha sido el tanino de tara, pero la gran demanda en muchas ocasiones sobrepone la oferta de producto. Considerando tal problema coligado a la creciente necesidad de la industria, nos llev a investigar con ms profundidad el mercado y a desarrollar alternativas viables al tanino de tara, objetivo de este trabajo. Adems del estudio de las alternativas nos hemos propuesto tambin desarrollar el trabajo buscando respetar las normas pertinentes al cuero automotriz bien como respetar las legislaciones ambientales. El estudio se bas en el uso de los taninos piroglicos (que son de la misma familia qumica del tanino de tara), los taninos sintticos de base disulfona y los taninos sintticos de base fenol-urea. En los resultados de las aplicaciones se evalu, aparte los aspectos cualitativos, tambin una serie de resultados fsico-qumicos. Tambin nos propusimos estudiar la viabilidad econmica de tales alternativas, visto la creciente exigencia de tal factor en el mercado. La conclusin ms importante del trabajo nos indica que existe la posibilidad concreta de utilizar alternativas que puedan suplantar totalmente o parcialmente el tanino de tara de forma a atender las demandas del mercado, pero tambin es posible aprovechar sinergias de productos a tal punto de implementar mejoras en los procesos de las curtiembres.
Currculum Vitae
Sergio Lutz Tcnico curtidor con larga experiencia en produccin de curtiembres (19 aos), actualmente estudiante de Ingeniera Qumica y Jefe de Desarrollo de Aplicaciones del Grupo Silvateam en Brasil, atendiendo a los sectores tanning y no tanning. Rafael Maurer Tcnico curtidor, actualmente estudiante de Ingeniera Qumica y responsable por control de calidad y aplicaciones del laboratorio de Silvateam Brasil. Leonardo Puhl Tcnico curtidor con 10 aos de trabajo como Jefe de Planta Industrial de curtiembres importantes. Licenciado en Administracin de Empresas y responsable en Silvateam Sudamrica por los desarrollos del sector tapicera. Thomas D. Lied Tcnico curtidor con experiencia en produccin de curtiembres (10 aos). Licenciado en Administracin de Empresas con Master en Gestin de Marketing. Gerente Tcnico del Grupo Silvateam en Sudamrica.

Nueva tecnologa con microcpsulas en el proceso de recurtido

Leandro Del Frate Lanxess S.A.
Mejorar los cueros de baja calidad, destinados a la produccin de artculos de alta calidad, logrando un ptimo rendimiento y performance, es uno de los objetivos ms valorados por un curtidor. Se presenta una novedosa tecnologa en wet end basada en microcpsulas termo-expandibles. Durante el proceso de recurtido, el cuero es tratado con una dispersin de polmeros penetrantes, especialmente desarrollada para cada necesidad, que contiene microcpsulas sin expandir. Estas microcpsulas tienen un dimetro de 5 - 20 m y son lo suficientemente pequeas para penetrar dentro de la estructura del colgeno. Las mismas estn rellenas con un gas lquido, que pueden expandirse ms de 40
veces de su tamao original, a travs de una exposicin al calor, hasta convertirse en una microcelda ms grande y elstica. Durante el proceso de recurtido, el polmero junto con las microcpsulas penetra dentro del cuero. Despus del proceso convencional de recurtido, el cuero es expuesto entonces a un tratamiento especial con vapor donde la microcpsulas dentro del cuero se expanden y transforman en microceldas ms grandes. Este proceso produce un mejoramiento excepcional de las estructuras internas del cuero. Las reas vacas, las venas y otras zonas daadas en la capa superior de la flor son rellenadas en forma selectiva y de forma permanente.
Currculum Vitae
Leandro Del Frate Fecha de nacimiento: 15 de junio, 1975 Lugar de nacimiento: Venado Tuerto, Pcia. de Santa Fe, Argentina Lugar de residencia: Buenos Aires Estado civil: Casado Ttulos y educacin acadmica: Diplomado en Qumica Industrial en la Universidad Catlica Argentina. Graduado en el curso de Tecnologa en Cueros dictado en la Escuela de Curtidores de Reutlingen, Alemania. Experiencia laboral: Iniciado laboralmente en laboratorio de microbiologa de la universidad. Participacin en trabajos de investigacin en tratamiento de residuos industriales a travs de degradacin bacteriolgica. Experiencia en la industria papelera como tcnico responsable de control de produccin. Durante 4 meses supervisor del rea recurtido de Curtiembre ARLEI, Las Toscas. Posteriormente ascendido a Coordinador del rea. Entre los aos 2002 y 2008 desempe tareas como tcnico para Lanxess Alemania con sede central en Leverkusen. Responsable del sector hmedo, especializado en preservantes, recurtido y engrase. En el rea preservantes realiz soporte tcnico a nivel mundial. Pases asignados: Italia, Holanda, Brasil, Argentina y Mxico. Desde Marzo 2007 en Lanxess Argentina desempendose como Tcnico en el rea Recurtido a cargo, no solo de clientes en Argentina, sino tambin con responsabilidades en pases como Chile, Venezuela y Colombia.

Upgrading: Mejorando la seleccin sin perder la elegancia del cuero

Ing Ricardo Correa. Clariant Argentina
Este trabajo presenta los diferentes sistemas actuales que, combinando procesos mecnicos con aplicaciones de productos qumicos nos permiten lograr un mayor valor agregado y un mejor aprovechamiento de corte de la materia prima disponible. Como bien sabemos las pieles que llegan para procesar da a da, son de peor seleccin. Por otro lado es bien sabido que la moda se orienta hacia cueros cada vez ms elegantes con terminaciones tan livianas como es posible. Por lo tanto, la clave de nuestro trabajo consistir en lograr los mismos artculos terminados, pero partiendo de pieles de inferior
seleccin. Aqu presentaremos una revisin de los sistemas usados para enmascarar diferentes clases de defectos, quedando de nuestra parte, elegir cul aplicar atendiendo el tipo y nivel de dao que intentamos disimular. Estos van desde aplicaciones de prefondos livianos que se funden bajo el efecto del calor y presin, mezclas de ciertos tipos de ligantes que incluyen en su composicin aditivos especiales, terminaciones espumadas, finalizando con sistemas Transfer construdos sobre una banda de papel reciclable que luego se aplican sobre descarnes o cueros de la ms baja seleccin.
Currculum Vitae
Ricardo Horacio Correa 56 aos Casado. 3 hijos Ingeniero Qumico Universidad Nacional del Litoral 1978 - 1983: Sadesa Planta Esperanza, a cargo Planta Desarrollo de Terminacin, Muestras y Colecciones para Ferias internacionales. 1979 - 1983: Facultad Veterinaria. Universidad Nacional del Litoral. Adjunto Ctedra Fsica Biolgica. 1983 - 1988: Macusa. Curtiembre de Calzado. Cargo: Jefe Planta Terminacin. Responsabilidad completa Desarrollo y Produccin. 1988 - 1994: Sadesa Planta Vernon. Asuncin. Paraguay. Cargo: Jefe Planta Terminacin. Responsabilidad completa Desarrollo y Produccin. 1995 a la fecha: Sandoz-Quinn. Clariant: Servicio Tcnico. Comercial desarrollado en la mayora de los clientes de Argentina, Chile, Uruguay y Brasil. Actualmente mi cargo se llama: Responsable de Negocios, BU cueros, area de acabados. Dentro de Clariant he participado activamente en todos los congresos realizados en Alemania, Brasil e Italia sobre temas especficos de Terminacin de Cueros, sean de Automotor, calzado y otros.

Lic. Patricia Casey Ing. Gustavo Altobelli Curtiembres Fonseca S.A. E-mail: pcasey@fonseca.com.ar
Importancia de la direccionalidad de las propiedades fsicas del cuero en el armado de fundas para tapicera automotriz
Resumen: Con frecuencia quienes se dedican al corte, cosido y armado de fundas para asientos de autos reclaman al proveedor de los cueros por defectos tales como: Arrugas que, en piezas idnticas, aparecen en unas pero no en otras. Piezas que al coserse o colocar la funda ya armada en el asiento del vehculo, se deforman no volviendo a su aspecto y tamao original. Cuando se profundiza en la investigacin de las causas de estos problemas, en la mayor parte de los casos, se encuentra que quien cort el cuero tratando de obtener el mayor rendimiento posible, no tuvo en cuenta la direccionalidad de las propiedades fsicas del mismo tales como elongacin a la rotura y elongacin esttica y permanente a una carga pre-determinada. Sin embargo, estas propiedades son comunicadas por la curtiembre al cliente en extensos informes de control de calidad, segn las distintas especificaciones que requieren las terminales automotrices. El presente trabajo describe la aplicacin de ensayos de elongacin a la rotura y elongacin esttica y permanente sobre toda el rea del cuero. Aporte original: mostrar la importancia de capacitar a quienes cortan y procesan cueros para interpretar los resultados de los ensayos y aplicar esos conocimientos en sus procesos para obtener productos libres de defectos y minimizar las prdidas por productos no conformes.

Tilman Taeger - BASF S.E. Rep. Fed. Alemania
Un nuevo desafo para la industria: La implementacin de la regulacin REACh en la CEE

Versin en espaol: Ing. Enrique A. Santelli Performance Chemicals for Leather BASF Argentina S.A.
Fundamentacin del Trabajo El trabajo expuesto es una traduccin resumida de una extensa presentacin original del autor y el objetivo que nos proponemos como integrantes del equipo tcnico-comercial de BASF Argentina es plantear una mirada sobre la perspectiva de nuestras Industrias (la Curtidora como consumidora de Especialidades Qumicas y la Qumica, como proveedora de las mismas) en un mundo globalizado en el cual las sociedades sienten una preocupacin cada vez mayor por un futuro donde el avance tecnolgico tienda a que el desarrollo sea sustentable. En este contexto se detallarn los puntos salientes de la nueva Regulacin (EC) 1907/2006 conocida como REACh que entr en vigencia el 01/06/2007 y que fija un perodo de 11 aos para cumplimentar los trmites de registro y aprobacin de sustancias qumicas producidas o importadas en la UE. Por ltimo plantearemos nuestra visin, como integrantes de una de las compaas qumicas lderes, sobre los riesgos y oportunidades que este desafo propone a la industria. Descripcin del Trabajo Se har una breve introduccin, describiendo el contexto en el cual las legislaciones se crean como reTecnologa del Cuero / 24
flejo de la preocupacin de las sociedades y los mercados consumidores de bienes y servicios sobre el proceso completo de produccin de los mismos, el uso de recursos naturales que conlleva este proceso y sus implicancias para la salud y el medio ambiente (Estudio de Socio-Eco-Eficiencia). El REACh, Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals (Registro, Evaluacin y Autorizacin de Productos Qumicos) es un proceso, planificado en un perodo de 11 aos por el cual todos los fabricantes e importadores de productos qumicos de la UE debern solicitar el registro de la gran mayora de sustancias utilizadas, siendo necesaria para algunas, las llamadas de alta preocupacin (high concern) una autorizacin especial. Luego de registrar las sustancias productores y comercializadores alinearn sus MSDS a los requerimientos de la nueva regulacin. Se prev que toda la cadena de valor (hasta los mercados de consumo) estar involucrada en el mantenimiento del sistema. En la etapa de implementacin (2008-2018) estn fijados los tiempos lmite, requerimientos y costos relativos dependiendo de los volmenes y naturaleza de las sustancias. Pasada esta etapa no se
Currculum Vitae
Dr. Tilman Taeger Doctor en Qumica, desarroll una larga carrera en el rea de I & D de algunas de las principales compaas qumicas mundiales. Desde 1998 se uni a BASF S.E. desempendose como responsable mundial de equipos de Desarrollo de Productos. Actualmente es responsable de Innovacin y Gestin de Calidad de Producto de la Unidad Global de Negocios Performance Chemicals for Leather. Tambin integra el equipo que prepara, en el grupo BASF, la incorporacin al REACh y, como parte de su tarea, participa de seminarios internos y con clientes, llevando informacin y haciendo capacitacin sobre este tema. Enrique A. Santelli Ingeniero Qumico egresado de la Universidad Tcnolgica Nacional. En la industria del cuero desde 1984 en el rea tcnica de las empresas SADESA, Antonio Espsito y GRD. Desde el ao 2000 en BASF Argentina en la Unidad de Negocios Productos de Performance para Cueros como vendedor tcnico. Docente de la UTN Regional Avellaneda desde 1995, en el Departamento de Ingeniera Qumica, actualmente como Jefe de Trabajos Prcticos de la asignatura Fisicoqumica.
permitir la importacin o manufactura de productos que no hayan sido registrados. Se har una descripcin de los objetivos y de los aspectos salientes de la nueva legislacin, las etapas previstas para completar el proceso y una estimacin de los costos que las empresas debern afrontar para el registro. (Estudios fsico-qumicos, toxicolgicos, etc). En el cierre se tratar de mirar en perspectiva e imaginar posibles
escenarios para la Industria Qumica y sus clientes (Curtiembres, Textiles, etc), escenarios que plantean fuertes dudas sobre la supervivencia de muchos negocios pero tambin una gran oportunidad para la diferenciacin de las compaas que trabajen muy seriamente para ajustar sus proyectos al cambio de paradigma propuesto por la sociedad. La modalidad propuesta ser de exposicin oral soportada por pre-
sentacin en Power Point. Igualmente el trabajo se presentar para su anlisis desarrollado como texto, anexando las diapositivas previstas como soporte de la presentacin oral. Esperamos que este aporte a la discusin sobre aspectos que hacen al contexto en el cual nuestro desarrollo tecnolgico se inserta sea de inters para los colegas profesionales de nuestra industria y agradecemos a la AAQTIC para ofrecernos el marco adecuado para presentarlo.

Presentaciones en Posters
Aplicaciones de la electroqumica Tratamiento electroqumico de efluentes

Ing. Alberto Ranieri Ing. Victor Silver Lic. Mabel Rodrguez
Son varias las aplicaciones de la electroqumica para mejorar el medio ambiente: Electrocoagulacin, electroflotacin y electrodigestin para tratamiento de efluentes y disminucin de DQO y DBO, electrodilisis para purificacin de lquidos, electrodeposicin para separacin de metales y electrorremediacin para suelos. Los avances tecnolgicos para obtener los materiales necesarios hacen que actualmente estas aplicaciones sean ms accesibles y eficientes. Se puede utilizar Electrodigestin para Tratamiento de efluentes lquidos de una curtiembre tipo que trabaja con pieles de ganado vacuno, y reducir la materia orgnica, con bajo consumo de electrodos y sin generar barros. Para disear la instalacin se deben conocer los insumos qumicos que emplea, las reacciones que se generan, las caractersticas fisicoqumicas y los caudales del efluente a tratar. Para que el tratamiento electroqumico sea eficiente se seleccionan especficamente los Electrodos. Los efluentes lquidos de Premojado y remojo, pelambre, descarnado, divididora, desencalado, desgrase, purga y piquelado, tienen concentracin elevada de materia orgnica, sulfuro y cloruro el
tratamiento degradara la materia orgnica a dixido de carbono (CO2) y agua (H2O) y oxidara el sulfuro a sulfato de sodio, lo denominaremos EF1, la presencia de cloruros favorecera las reacciones electroqumicas ya que aumentan la conductividad, si esta fuera insuficiente ser necesario agregar electrolito (Cloruro de Sodio), adems los productos de oxidacin de los cloruros degradan la materia orgnica y en el caso efluentes coloreados los decoloran. El efluente lquido de teido y engrase tiene menor concentracin de materia orgnica, que el efluente EF1 y ser coloreado, lo denominaremos EF3. Los efluentes EF1 y EF3 se podran tratar en una misma instalacin de Electrodigestin pero es posible que por ubicacin o por caudales resulte ms econmico y ms eficiente tratarlos en instalaciones separadas. Si el efluente tiene slidos no solubles, estos debern separarse antes del tratamiento. La instalacin de Electrodigestin es un conjunto de celdas electroqumicos, en las que los electrodos (nodos y ctodos) son energizados por corriente continua suministrada por una fuente (Tranformador-Rectificador) con tensiones reguladas e intensidades determinadas por la naturaleza de
los electrodos y las caractersticas del lquido a tratar. La instalacin contempla el equipamiento para las etapas siguientes: 1. La recoleccin y homogeinizacin del efluente (Podra requerirse una etapa previa de separacin de slidos de gran tamao, como pelusas, cueros, pelos, papeles etc.). 2. Envo a tanques de acondicionamiento, donde se agrega la sal que lo convertir en un electrolito conductor de la corriente. 3. Ajuste del pH, en los casos en que se requiera. 4. Alimentacin a las clulas o reactores electroqumicos. Dentro de cada celda se generan: Gases, se envan a torre de lavado y neutralizacin. Espuma, se enva a tanques de digestin y se recircula nuevamente a celdas. Lquido tratado, luego de control, y distintos pasajes por tanques acondicionadores intermedios, se vuelca a desages. Los componentes principales de la instalacin son: el Transformador- Rectificador, generador de la corriente continua que alimenta a celdas electroqumicas, que se componen de nodo (electrodo positivo), seleccionado de acuerdo a las caractersticas de efluente para lograr la mayor eficiencia), y
Ctodo (electrodo negativo) fabricado generalmente de Acero Inoxidable. Cuando se opera con Cloruro de Sodio como electrolito soporte, los iones oxidantes son principalmente Hipocloroso (HClO-), Clorato (ClO3)(-), Cl2 naciente, Oxgeno naciente, iones Oxhidrilo (OH-) libres, y Ozono (O3). El cloro generado se consume en las reacciones dentro de la celda y en el hipottico caso de cloro residual se recibira en la torre lavadora de gases. Los altos potenciales de oxidacin de estos elementos (acompaados por otros iones en menores proporciones), aseguran la destruccin de las molculas orgnicas que contaminan el efluente, oxidndolas hasta llegar a CO2 + H2O (mineralizacin). El avance de este proceso, se puede seguir fcilmente observando la disminucin de color del efluente (en el caso de efluentes coloreados), que correlaciona bien con la disminucin de DBO y DQO o por anlisis de DQO. Obviamente, esto implica tambin la destruccin de los microorganismos presentes en el efluente. La Electrodigestin, prcticamente no genera barros. Las reacciones electroqumicas, a diferencias de las qumicas son prcticamente instantneas. La puesta a punto de esta planta, es relativamente rpida, y se realiza principalmente para: Lograr una mayor vida til de los electrodos,
Un aumento de eficacia del tratamiento electroqumico, Un menor consumo de energa elctrica y Una mayor efectividad en el control del proceso. Estas plantas son compactas, modulares y se disean de comn acuerdo con la Empresa solicitante. Adems por sus caractersticas, tambin pueden instalarse como Ampliacin o Mejora de Plantas Biolgicas existentes. Son estables, de bajo mantenimiento y prcticamente no requieren mano de obra de operacin. Es importante destacar que el consumo de energa es comparable y a veces inferior al consumido por una Planta Biolgica para sus operaciones de aireacin.

Procesos de limpieza en prendas de cuero: problemas y soluciones

Eduardo Pallares
Contactos: info@cowandsheep.com.ar
El sistema tradicional de limpieza a seco, produce variaciones en las propiedades del cuero? Es una realidad que las prendas para vestimenta confeccionadas en cuero, al cabo de cierto tiempo de uso -y del mayor o menor cuidado con que las trate su propietariopresentan un desgaste y deterioro, que origina la depreciacin de su valor, y determina la necesidad de someterlas a un adecuado proceso de limpieza y restauracin. El sistema tradicional ms utilizado para ello es el de la limpieza a seco, el cual presenta un importante inconveniente: la mayora de las prendas no resiste dicho tratamiento, empeorando notablemente sus cualidades al someterlas por segunda o tercera vez al mencionado proceso. El dao producido afecta a las propiedades del cuero, obtenidas durante el curtido de las piezas. Este deterioro se manifiesta en la prdida del engrasado y del color, y su encogimiento por exposicin calor durante el secado, entre otras desventajas. Un nuevo mtodo para la limpieza de las prendas: el sistema original de Cow & Sheep. La mencionada situacin motiv a la gerencia tcnica de la empresa a encontrar una solucin, para lo cual destin tiempo y reTecnologa del Cuero / 28
cursos en investigaciones, orientadas a desarrollar un mtodo que obtuviera ptimos resultados en limpieza y conservacin del cuero. Como corolario de estos esfuerzos se dise un sistema cuyo primer paso consiste en el desmanchado general de la prenda, efectuado con un producto desmanchador especialmente elaborado en el propio taller. A continuacin se efecta la limpieza de la misma, utilizando una mezcla de aserrn -con una granulometra cuidadosamente especificada- combinada con el empleo de finos solventes. Este mtodo original permiti obtener sorprendentes resultados en una sola sesin de lavado, sin someter a las piezas al desgastador proceso de centrifugado y secado con calor en tumble. Resultados y perspectivas Como consecuencia de este tratamiento, puede concluirse que se evit casi totalmente el encogimiento de la prenda, preservando adems -en forma casi total- las propiedades del cuero obtenidas durante el proceso de curtido. Entre ellas, se destacan la solidez del color original, la resistencia al desgarramiento y la resistencia al estallido, especialmente en lo que se refiere a la rotura de flor y rotura del cuero. Este original sistema de la firma
Currculum Vitae
El seor Eduardo Pallares tiene una reconocida trayectoria en el rubro a raz de su desempeo en las firmas Calzados Delgado, Calzados Guante, y como Asesor Tcnico para Cueros Terminados y Semi Terminados de las curtiembres Alaska S.A. y Monte Aymond S.A. (Ro Gallegos, Provincia de Santa Cruz).
Cow & Sheep, abre un nuevo camino en el rubro del cuero. Podra significar, o no, un profundo cambio tecnolgico en las tradiciones de limpieza locales. La ltima palabra, en ese sentido, la tendrn dos jueces inape-
lables: el paso del tiempo, y el dictamen de nuestro siempre exigente mercado argentino.

Tratamiento de efluentes industriales por peroxicoagulacin

Mariana I. Lorenzo* Bibiana A. Marino, Ana C. Figueroa, Marisa Ghersi, R. Kiyomi Mizutamari, Pablo E. A. Rodrguez.
Centro de Excelencia en Productos y Procesos de Crdoba, Subsecretara CEPROCOR, Ministerio de Ciencia y Tecnologa de Crdoba. Colonia Santa Mara Santa Mara de Punilla (5164) Crdoba - Argentina e-mail: mlorenzo@ceprocor.uncor.edu
La aplicacin de corriente elctrica entre dos electrodos adecuados en agua, produce reacciones qumicas primarias con la generacin de radicales oxidrilos en el nodo y agua oxigenada en el ctodo, que oxidan luego la materia orgnica presente en la muestra. La eficiencia del sistema puede mejorarse por agregado de Fe(II), en el proceso conocido como electro-Fenton. Si adems se emplea un nodo de sacrificio de Fe que provea al medio Fe(II) para la reaccin de Fenton, el proceso se conoce como peroxicoagulacin. En este trabajo, se presentan los resultados obtenidos al aplicar un proceso de peroxicoagulacin modificado sobre un efluente industrial proveniente de la industria del cuero, al que previamente se le agreg agua oxigenada. El objetivo del mismo fue desarrollar un mtodo electroqumico de bajo costo que permita oxidar la materia orgnica para reducir significativamente la DQO del efluente. Para ello se someti al efluente a un proceso de peroxicoagulacin modificado a escala laboratorio, agregando agua oxigenada y aplicando una intensidad de corriente de 600 mA con una fuente de 12 volts en un lapso de 24 hrs y empleando como electrodos de hierro, a materiales de
este metal utilizados para la construccin. Se determin la DQO para evaluar cmo variaba la carga orgnica con el tiempo de tratamiento. La DQO inicial (200.000 ppm) se redujo en 6 hr en un 70%, en 12 hr un 80%, y en 24 hr en ms del 90% (< 20.000 ppm). Tambin se observ una fuerte decoloracin del efluente tratado. El Fe(II) soluble aportado por el nodo de sacrificio, juega el papel de coagulante y permiten la desestabilizacin de partculas en suspensin y coloides. La formacin posterior de hidrxidos insolubles favorece los fenmenos de floculacin y la adsorcin de iones disueltos. Adems el Fe(II) tambin reacciona con el agua oxigenada agregada al efluente para generar la reaccin clsica de Fenton. El conjunto de los fenmenos que pueden llevarse a cabo durante un proceso de peroxicoagulacin modificado permite definir un amplio panorama de aplicacin del proceso para el tratamiento de efluentes industriales. En conclusin, el mtodo electroqumico de peroxicoagulacin modificado reduce significativamente la carga orgnica del efluente, adems de decolorarlo, y requiere de una instalacin sencilla con electrodos econmicos, que podran ser fabricados con materiales de descarte.
Currculum Vitae
Pablo E. A. Rodrguez Es Bioqumico (1986), Magister en Qumicas (1991) y Doctor en Ciencias Qumicas (1995), ttulos expedidos por la Facultad de Ciencias Qumicas, Universidad Nacional de Crdoba. Miembro de la Carrera de Investigador del Centro de Excelencia en Productos y Procesos de Crdoba (CEPROCOR) desde 1995. Desde hace ms de veinte aos, viene desarrollado permanentes actividades de vinculacin tecnolgica con empresas nacionales e internacionales demandantes de servicios y/o desarrollos tecnolgicos para la innovacin tecnolgica y productiva, tendientes a incrementar sus capacidades competitivas. Entre publicaciones cientficas y patentes de invencin (nacionales y extranjeras) posee ms de veinte trabajos. Actualmente se desempea Subsecretario de Estado del Gobierno de la Provincia de Crdoba, Subsecretario del CEPROCOR, Ministerio de Ciencia y Tecnologa de Crdoba, y responsable del Laboratorio de Tecnologa Qumica, CEPROCOR. Dirige el proyecto de investigacin Productos y Procesos para la Industria del Cuero el cual es financiado a travs de subsidios destinados a Proyectos Federales de Innovacin Productiva - PFIP. Mariana Ins Lorenzo Es Ingeniera Qumica, egresada de la Universidad Tecnolgica Nacional, Facultad Crdoba. Desde el ao 2004 se desempea como personal Cientfico Tecnolgico del Laboratorio de Tecnologa Qumica en el Centro de Excelencia en Productos y Procesos de Crdoba (CEPROCOR), donde viene desarrollado actividades vinculadas a la conservacin del medio ambiente en el marco del proyecto de Investigacin Productos y Procesos para la Industria del Cuero dirigido a estudiar procesos tecnolgicos ms limpios para ser aplicados por la industria del cuero y la sustitucin de importados. Esta iniciando su carrera de Doctorado en Ingeniera Qumica, en la Universidad Tecnolgica Nacional, referido al tema de Desarrollo de Tecnologas para el Tratamiento de efluentes en industrias altamente contaminantes.
M Q Finish
Sociedad Annima
23 aos de experiencia en la fabricacin de productos para la terminacin de cueros, resinas acrlicas, resinas catinicas, hbridos de PU, lacas, auxiliares, etc.
Administracin y Ventas: Brigadier Gral. Juan Manuel de Rosas 20152 Ruta Nacional N 3, Km. 35,400 - (1763) Virrey del Pino Provincia de Buenos Aires - Argentina Telfono: (54 11) 4488-9000 / 02202-441212 - Celular: 15-5955-2434 E-mail: ventasmq@uolsinectis.com.ar E-mail: mqfinish@uolsinectis.com.ar Web Site: www.norenplast.com.ar

Evolucin histrica de las curtiembres dentro de la Ciudad de Buenos Aires

Vergara J. D Avis D. Dorfman G. Luppi A. Salvador C.
Resumen: La presencia de industrias en las grandes ciudades, es un tema urbanstico complejo. En muchos casos las fbricas se instalaban a cierta distancia del centro, variable de acuerdo a sus caractersticas; por ejemplo, las que requieren ms espacio, presentan olores, etc., se ubican en las afueras. Pero el crecimiento continuado de las zonas pobladas, cre una vecindad entre fbricas y viviendas, distinta a la existente al momento de la instalacin de la fbrica. Es comn encontrar dentro de una ciudad edificios de fbricas, que en algn momento dejaron de cumplir su funcin. Las razones pueden ser diversas: Necesidad de crecimiento, y consiguiente traslado de la fbrica a las afueras. Cese de actividad de la empresa. Disminucin de las necesidades de espacio. De acuerdo a los casos, esos edificios podrn tener distintos destinos: dar lugar a otra fbrica, ser reciclados con otros destinos, ser demolidos, y construidas oficinas o viviendas.
Este trabajo considera especficamente el tema: Curtiembres ubicadas dentro de la Ciudad de Buenos Aires. La metodologa usada fue: Ubicar los puntos en que funcionaron curtiembres dentro de la CABA; Ubicar las caractersticas urbanas de Buenos Aires en la poca de instalacin de las curtiembres, y las causas de la localizacin. (Consulta a planos de la ciudad de distintas pocas); Realizar un registro fotogrfico actual de los lugares en que funcionaron curtiembres, y analizar los distintos casos. (Epoca de cierre y posibles causas). Principales conclusiones: La localizacin de las curtiembres fue siempre fuera de la ciudad; en muchos casos, cerca de la fuente de materia prima, (mataderos): barrios Pompeya y Parque Patricios, primero, y barrio de Mataderos despus. Otras se ubicaron en zonas descampadas, cerca de arroyos. Villa Crespo, Nez.
El desarrollo de la poblacin hizo que fueran quedando ubicadas en zonas pobladas; por otro lado, la matanza de vacunos se dej de realizar en la ciudad, desde 1981; por tanto, las causas que influyeron en la localizacin, cambiaron sustancialmente. El desequilibrio de desarrollo inmobiliario Norte Sur hizo que las curtiembres que cesaron sus actividades en ubicaciones en zona Norte fueron rpidamente aprove-
chadas desde el punto de vista inmobiliario (Ej.: Sagazola, La Federal), y dejaron su uso industrial; mientras que las de la zona Sur, tuvieron otros usos industriales (Ej: Ventura, Bruol)), o quedaron en situacin de subutilizacin, con estructuras semidemolidas. (La Francia Argentina, Casimiro Gmez, etc.) Entre las causas de cierre, se cuentan: traslado al Gran Buenos Aires, o al interior, reestructura-
cin del grupo empresario, o cese de actividad de la empresa. Aporte original: relevar la situacin actual de los lugares donde funcionaron curtiembres en CABA, y analizar en forma global la situacin desde la instalacin, hasta el uso actual. El trabajo es indito; no ha sido presentado ni publicado.

Wet-White Ecolgico; Calzado para nios

Luigi Bianchi, Jefe de Desarrollo de Alpa s.p.a Franco Benini Presidente de Alpa Argentia S.A.
Alpa entra en el mundo de la moda para nios, exigindose productos libres de cromo (metal free), no txico y anti alrgicos, en perfecta armona con la seguridad y la salud de los ms pequeos; Conjugando confort y comodidad, sin olvidar el componente encantador de la marca. Se trata de una gama de productos innovadores para realizar pieles de gran calidad y performance, aplicadas en calzados, vestimentas y accesorios para nios, colocndose a la vanguardia, siendo capaces aun de transmitir imaginacin y curiosidad demostrando una vez ms que Alpa se encuentra en la bsqueda continua de la excelencia. En el proceso de Curtido y Recurtido se pudieron realizar variedades de artculos en todo tipo de pieles, excluyendo como auxiliar al Cromo reemplazndolo por
una Lnea de Precurtientes y Engrases diferenciales, disminuyendo drsticamente las cantidades de Formaldehdos y Fenoles. El sistema se divide en 3 partes: Precurtido Curtido-Recurtido Secado
Test Fsicos Resistencia a la Luz en la Escala del Azul: 7 Resistencia al Desgarro IUP 8: Valor en N 86,81 Resistencia al Desgarro IUP 6: Valor en N/mm 16,5
Test Qumicos Mtodo Colormetro para formaldehdos: 70 ppm. Mtodo Colormetro para fenol: 30 ppm.
Proceso
Precurtido 50 % 5 % 1 % Alzar ph hasta 4,5 y agregar 1 % 0,5 % 1 % Bao del Piquel Lnea de Precurtientes Lnea de Engrasantes Acetato de Sodio Bicarbonato de Sodio Neutralizante con Efecto Tamponante pH: 2,8 / 2,9 3 Hs - Automtico toda la noche 30 60 Apilar 24 Hs - Escurrir / Rebajar Lavar
Curtido-Recurtido 200 % Agua Fra % Acido Oxlico % Secuestrante % Detergente 150 % Agua 16 % Lnea Base Sinttica 4 % Lnea Engrasantes En la maana agregar Bicarbonato de Sodio hasta llegar ph 5 14 % Resinas 150 % Agua Caliente 10 % Engrase Secado Vacum 1- 45 C
30- Escurrir / Lavar (Bajo Contenido Formaldehdo) 2 Hs - Automtico toda la noche 90- Escurrir / Lavar 50C 60- Apilar 24 Hs Escurrir
d
ossier
Los Desafos que deben enfrentar los Centros Tecnolgicos del Cuero en Latinoamrica
Conferencia invitada al XVII Congreso Latinoamericano desarrollado en Rio de Janeiro, Brasil, el 9 de octubre pasado
Dr Alberto Sofia - Centro de Investigacin y Desarrollo del Cuero (INTI-CUEROS), Argentina asofia@inti.gov.ar
En primer lugar deseo expresar mi agradecimiento a los organizadores de este Congreso y a la Asociacin Brasilea de Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero, por la invitacin y auspicio de mi viaje, respectivamente, para estar hoy presente y efectuar algunas reflexiones sobre los desafos que estimo enfrentan los Centros del Cuero y Afines de nuestra querida Regin. Comentarios que no necesariamente pueden ser compartidos pues provienen de alguien que lleva ya 57 aos trabajando en la especialidad y no puede evitar los sesgos propios de la edad y de experiencias vividas en un pas y un entorno particular, pero que tiene algunas similitudes con otros de la Regin. Solamente se abordan algunos de los variados desafos actuales, dejando los restantes a la consideracin y anlisis de mis colegas. El orden en que se describen los mismos no indica prioridad, sino que pretende tratarlos separadamente. 1. Uno de los desafos ineludibles de nuestras instituciones es el de llevar a cabo investigaciones y desarrollos que apoyen el crecimiento sustentable de nuestra industria, la que an hoy tiene temas para resolver a pesar de ser tan antigua como la humanidad. Entre otros, la demanda al cuero de nuevas y mayores exigencias; los altos porcentajes de la materia prima piel que no abandona la curtiembre como cuero; la disminucin y tratamiento de sus efluentes, la generacin de residuos como potenciales materias primas; y la necesidad de reducir el consumo de agua y de energa. Obviamente una serie ms extensa de temas cuya respuesta es siempre investigacin. Resulta claro entonces que nuestros institutos deben mantener actividades de investigacin y desarrollo dotadas de una enervadora dinmica, con creatividad e imaginacin disciplinada por un constante anlisis racional, e interaccionando con grupos de investigacin insertados en el seno de Universidades, como as tambin en empresas privadas proveedoras de insumos varios a la industria.
Coincido con Rutland(1) en que el da que nosotros cesemos de reconocer los beneficios potenciales de un continuado esfuerzo de investigacin, y fallemos en hallar un foro adecuado para estos esfuerzos, ser, verdaderamente, un triste da para la industria curtidora. 2. Esta labor a su vez encierra otros desafos. Uno de ellos es que debemos realizarla en forma profesional y cientfica, y cuyos resultados se logren con criterio de significacin estadstica. R. Mitton, a quien conoc cuando trabaj en el BLMRA de Inglaterra (1964-66), se dedic intensamente a demostrar que el trabajo de investigacin debera realizarse usando mtodos y diseos estadsticos, como el factorial, para obviar los problemas originados por las variaciones naturales de nuestra materia prima, la piel, y los procesos y operaciones para convertirla en cuero. Muchos de nosotros hemos usado estas tcnicas, pero todava es dable observar estudios sin un diseo y tratamiento estadstico adecuado. A travs de estos aos de labor estoy convencido que las comparaciones que muchos suelen practicar tratando un lote de pieles segn un proceso A versus otro sometido a un proceso B, conducen a menudo a resultados sin significacin, o equivocados. Resumiendo, para dar chances a procesos o productos en estudio debemos estar preparados a considerar otros cambios en el procesamiento total y analizar efectos e interacciones estadsticas, utilizando el apoyo que pueden brindarnos expertos en esta materia. 3. Otro desafo es la utilizacin efectiva de los resultados de nuestra labor de investigacin por parte de la industria. Hay una frase que circula desde hace tiempo en nuestros mbitos de ciencia y tcnica: las empresas no nos llaman porque no entienden la importancia de recibir e incorporar nuestro conocimiento; o un pequeo sustituto a los empresarios les interesa solamente el dinero. A su vez, existen industriales que estiman que nuestros investigadores viven en torres de
marfil ofreciendo tecnologas que no pueden ponerse en uso. Las razones de que se tenga desconfianza de nuestras investigaciones son varias. Entre otras, la tendencia a confiar ms en recetas forneas que en los talentos nativos (extranjerofilia); la tentacin y la presin de obtener ya tecnologa, en lugar de esperar y apoyar que la investigacin local se desarrolle, en especial cuando los pases de avanzada la ofrecen con aparente facilidad. Todos sabemos que la produccin necesita estabilidad, donde la investigacin promueve cambios, por lo que el problema que debemos enfrentar es cmo hacer que los industriales adquieran este vicio en forma equilibrada. Por otra parte llamo la atencin sobre la diferencia existente entre la decisin de crear, adaptar, etc., tecnologa a nivel de una empresa, y aquella de hacerlo a nivel pas donde estn insertos nuestros Centros. A nivel empresa el problema es tcnico-econmico-comercial, donde son decisivos ciertos parmetros de rentabilidad; pero a nivel pas es esencialmente socio-cultural-poltico, por lo que la rentabilidad no es lo decisivo y un ejemplo al respecto es la inversin que efectan sus gobiernos en entidades de ciencia y tecnologa. En general se coincide que las empresas no se juegan en investigaciones cuya probabilidad de xito no supere el 60%; es decir, cuando el riesgo es menor y existan adems amenazas que la obliguen a tomar este bajo riesgo. Recordemos tambin que la tasa de fracasos en investigacin y desarrollo es muy elevada y de difcil reduccin. Por otra parte, hay una moderna tendencia a considerar que la investigacin y quienes la llevan a cabo deben ser comerciales. Es obviamente verdad que la investigacin en nuestra especialidad debera tener luego una aplicacin comercial, y que nuestros Centros deberan tener personas capaces de entender las implicancias comerciales y aplicaciones de cualquier trabajo propuesto, en ejecucin o terminado. Sin embargo, esto no significa que cada investigador piense yo debo ser comercial antes que yo debo ser cientfico. Cuando un proyecto de investigacin ha sido aprobado debe ser conducido profesionalmente, y son la direccin y/o los que financian el proyecto quienes determinan y controlan la viabilidad comercial. Un dato alentador en cuanto a publicaciones cientficas-tecnolgicas, es que en la ltima dcada, del total mundial, un 1,8% se originaron en Amrica Latina, y un 2% de China, pero que ambas incrementaron su produccin en un 36% y 70% respectivamente, un avance mayor que Europa que fue del 10%. Con frecuencia surge la pregunta sobre cunto dinero debera invertirse en investigaciones dedicadas a la industria curti-
dora. La respuesta no es sencilla, pero hay algunos parmetros para orientarla. Nuestra industria, como la qumica, debera realizar una inversin del orden del 3-4% del valor bruto de sus ventas. Tambin existe coincidencia entre los expertos en la materia de que para el pas ms pobre del planeta, esta inversin solamente en investigacin no debera ser menor al 0,6% de las citadas ventas brutas para considerarla efectiva. Analice cada uno de ustedes cuan cerca o lejos est de estos porcentajes en vuestros pases. Por otra parte hoy no tenemos, como en el perodo 1969-1985, la cooperacin que a nuestra Regin brind la Organizacin de los Estados Americanos(OEA) mediante los Proyectos Multinacionales Tecnologa de la Curticin, y luego Efluentes de Curtiembre, que coordin nuestro Centro, y permiti intercambio de investigadores, misiones de asistencia tcnica, cursos de tecnologa del cuero, becas, y un modesto equipamiento; fortaleciendo nuestros Centros y posibilitando la puesta en marcha de otros en pases que carecan de los mismos. Algo similar se aprecia en la cooperacin global de la Unin Europea a los pases en desarrollo, la cual viene disminuyendo desde el ao 2000, y que en el 2007 fue solamente del 0,38% de su PBI. Tambin se aprecia que cuando el negocio del cuero sufre un decaimiento el ahorro es algo inevitable, y generalmente se aplica, en primer lugar al apoyo a la investigacin y desarrollo. 4. Deca Albert Einsten en lejano ao 1940 todos los imperios del futuro van a ser imperios del conocimiento y solamente sern exitosos los pueblos que entiendan cmo se genera conocimientos y cmo protegerlos; cmo buscar a los jvenes que tengan capacidad para hacerlo y asegurarse que queden en el pas. Los otros pases se quedarn con litorales hermosos, iglesias; minas, con una historia fantstica; pero probablemente no se queden ni con las mismas banderas, ni con las mismas fronteras, ni mucho menos con un xito econmico. Lo cito como introduccin al desafo que presentan los Recursos Humanos de nuestros Centros. En el mundo actual la ciencia y la tecnologa dejo de ser una empresa individual para convertirse en un gigante aparato cuyos engranajes exceden lo puramente acadmico. Hoy, para alimentar la moderna maquinaria de la experimentacin se necesitan sofisticados equipos y cuantiosas inversiones que no suelen estar al alcance de nuestros pases en desarrollo, y como bien citaba David Baltimore, premio Nobel 1975 de Fisiologa, la pregunta que surge es entonces qu chances les quedan a nuestros jvenes David actuales frente a los
poderosos Goliat que dominan el escenario cientficotecnolgico? No debemos desanimarnos. En la investigacin son las personas las que hacen la diferencia, realizando con ingenio cosas nuevas y formulando nuevas preguntas. La calidad de nuestra gente es la que determina lo que se produce y la calidad de los servicios que ofrecemos a nuestros usuarios. Como expresara Jorge Sbato un laboratorio bien equipado pero con ideas mediocres generar resultados mediocres. Sabemos que es posible programar una mquina, pero no un cerebro original. Lo que s es posible es educar un cerebro receptivo e inquieto. Puesto que la espontaneidad no es programable, al personal hay que darle oportunidades antes que rdenes; hay que fomentarles la curiosidad y con ella la creatividad. No existe un ensayo para predecir la creatividad pero se ha verificado que las personas que reconocen problemas tienden a ser tcnicamente ms creativas en solucionarlos. En estos largos aos de actividad he podido apreciar que el personal profesional tiende a ms altos desempeos cuando realiza funciones tcnicas mltiples con una mezcla adecuada de tareas como la de enseanza; que el profesional que no lee regularmente las publicaciones tcnicas; no usa los servicios de documentacin; no consulta con otros profesionales fuera de la organizacin y no hurga un poco la literatura comercial de su especialidad, es difcil que produzca con frecuencia nuevas ideas, an cuando existen otros factores favorables para ello (deca Cicero,80 a.c. no conocer lo que ha ocurrido antes es seguir siendo un nio). Tambin es importante apoyar el desarrollo de aquellos profesionales que son grandes lectores y tienen buen nivel de trabajo, pero que a su vez son grandes comunicadores, frecuentemente consultados por sus colegas. Se los conoce tambin como gatekeepers y son esenciales en nuestras organizaciones pues se puede decir que introducen en ella valiosos conocimientos, y a su vez son importantes agentes de la transferencia de aquellos que produce la institucin. Nuestro desafo es mltiple, pues adems de tener que crearles las condiciones adecuadas de labor, capacitacin permanente, etc., debemos enfrentar la permanente oferta de trabajo que a los mejores ofrece la actividad privada y an otros organismos pblicos. 5. Otro particular desafo es ayudar a aquellos pequeos emprendedores diseminados en el interior del pas que cran cabras, ovejas, conejos, y otras especies, quienes necesitan de nuestra cooperacin para valorizar las pieles que obtienen de la faena de sus animales. Esta labor, que venimos desarrollando a travs
de la unidad de Extensin del Centro, si bien no exenta de dificultades, depara la satisfaccin de transferir tecnologa, en nuestro caso de apropiacin colectiva, a comunidades de escasos recursos. Nuestra Regin, como la Argentina, an exhibe una importante cantidad de habitantes en niveles de pobreza, que estimo tenemos la obligacin moral de ayudar a superarse. 6. En forma externa a nuestra Regin surgen a la vez varios desafos. Uno de ellos es la competencia de Centros colegas de pases desarrollados, los cuales, con mayor capacidad disputan nuestros usuarios locales de diversas formas. Esta globalizacin de los servicios a la industria no es criticable, y la comento como un fenmeno que no se verificaba unos aos atrs, lo que nos obliga a superarnos en varios aspectos. As mismo, los cambios operados en normas internacionales de ensayos qumicos del cuero, nos obligan hoy a detectar sustancias en los rangos de ppm, ppb ppt, y la necesidad de disponer de costoso equipamiento y lidiar con algunos mtodos de deteccin que an merecen, a mi criterio, mayor estudio. En similar lnea podemos citar el Reglamento relativo al Registro, Evaluacin, Autorizacin y Restriccin de Sustancias y preparados Qumicos (REACH) puesto en vigencia por la Unin Europea, que coordina y aplica la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Qumicos (ECHA); el cual afectar a las empresas qumicas de nuestra Regin que actualmente o en el futuro exporten a Europa sus productos. A. Puentener(2) indicaba en un reciente artculo al respecto, que el REACH no solamente afectar a las naciones miembros de la Unin Europea, sino que se tornar en una barrera comercial que impactar a miles de negocios mundiales. 7. Tambin nos desafa hoy la creciente invasin de nuestros mercados de manufacturas de cuero, especialmente de calzado, desde pases asiticos. Creo insuficientes las medidas de tipo aduanero, impuestos, etc. que se han venido tomando al respecto. Lo que debemos controlar ineludiblemente y como proteccin del consumidor es: la composicin de los materiales constituyentes de la capellada; forro y base del calzado, e incluso la posible presencia de sustancias txicas en los mismos; usando las capacidades de nuestros Centros como soporte tcnico de los organismos gubernamentales involucrados en esta cuestin. 8. Estimados colegas, hace unos 40 aos, mientras dictaba en la Escola Tcnica de Curtimento-SENAI de Estancia Velha mi primer curso intensivo sobre
terminacin del cuero, fui entrevistado por el peridico Exclusivo y aprovech a lanzar un desafo al sealar que la citada Escola mereca ya constituirse en un Centro Tecnolgico del Cuero. La voluntad y dedicacin de su gente concret positivamente ese desafo. Hoy, llegando al final de mi carrera lanzo a mis colegas de Amrica Latina otro desafo que espero hagan suyo y concreten en un futuro cercano. Me refiero a la constitucin de una Asociacin Latinoamericana de Centros del Cuero, Calzado y Afines que nos integre para el desarrollo conjunto de actividades de investigacin y desarrollo; asistencia tcnica; formacin de recursos humanos; intercambio de profesionales y tcnicos; ensayos interlaboratorios; etc. Como as tambin para en conjunto, elevar nuestra voz y aspiraciones a foros y organizaciones nacionales e internacionales, y potenciarnos mutuamente. No hay dudas que el futuro es la integracin. Un ejemplo de ello nos lo han dado los 12 pases de nuestra Regin que el 23 de Mayo de 2008 firmaron en Brasilia el Tratado Constitutivo de la Unin de Naciones Sudamericanas (UNASUR); y el pedido del Presidente del Brasil de avanzar en una moneda y Banco comn. La tarea no ser sencilla, pero lograrlo est en manos de todos los que integran los Centros que, desde Mxico en el norte hasta Argentina en el sur de nuestra Regin, trabajan hoy para el desarrollo de nuestras industrias del cuero, calzado y afines; e integrar a aquellos que en el futuro sean creados con tal finalidad. Un primer paso es que cada Centro, al elaborar su Programa-Presupuesto 2009 destine tiempo y recur-
sos para una reunin constitutiva a celebrarse en setiembre-octubre de dicho ao en un Centro de un pas a distancia intermedia, como puede ser el CITEccal de Lima, Per. Espero y confo, que acepten este desafo; y me comprometo, en el tiempo que me quede an como directivo de INTI-CUEROS, a esforzarme para que ello sea una realidad concreta a la brevedad posible. Estimados colegas, cuando se me ofreci la oportunidad de iniciar mi labor en lo que hoy es nuestro Centro, yo acept inmediatamente movilizado principalmente por la necesidad de trabajar. Yo no tena entonces idea del gran honor que me conceda la vida al conocer quin sera mi maestro y gua, el Profesor Dr Humberto Giovambattista, iniciador de esta actividad en Argentina en 1943, y fundador y primer Director del Centro; como as tambin gozar de la amistad de colegas como el querido Prof. Otto Dietrich; Y. Nayudamma; E. Gratacs; H.Herfeld; W. Pauckner; A. Landmann, M.Nestvold, y tantos otros de mi pas y Latinoamrica, a quienes debo, como al personal de mi Centro, tambin sabios consejos e inestimable apoyo. Hoy solo puedo decirles, como Isaac Newton, no se qu puedo parecer a los dems, pero me siento como un nio que juega a la orilla del mar, mientras el gran ocano de la verdad sin descubrir se extiende ante mis ojos.
Referencias: 1. Rutland. F.H. J.Am.Leather Chem.Assoc. 1998, 93, 196. 2. Puentener A. J.Am.Leather Chem.Assoc. 2007, 102,408.
ossier
Centro de Investigacin y Desarrollo del Cuero

Camino Centenario entre 505 y 508 - M. B. Gonnet (1897) - Telefax: (0221) 4840244/1876 cueros@inti.gov.ar / www.inti.gov.ar
Socios Fundadores: Instituto Nacional de Tecnologa Industrial (INTI) (denominacin del Centro INTI-CUEROS). Comisin de Investigaciones Cientficas de la Provincia de Buenos Aires (Denominacin del Centro CITEC).
principal y dos secundarios donde se alojan sus Laboratorios, Planta Experimental de Curtidura (PEC), Biblioteca y locales diversos. Asimismo, dispone de una Delegacin en Avellaneda y otra en San Martn (Parque Tecnolgico del INTI). En cuanto a equipaEl Centro de Investigamiento principal, cabe cin y Desarrollo del Cuedestacar que la Planta Exro, INTI-CUEROS (CIperimental de Curtidura TEC), fue creado en 1962 (PEC) est dotada con por el Laboratorio de Enmquinas industriales y de sayo de Materiales e Invesescala laboratorio que pertigaciones Tecnolgicas de Vista del frente del Centro de Investigaciones de Tecnologa del Cuero miten procesar y convertir la Provincia de Buenos en diversos tipos de cueros Aires (LEMIT) y el INTI en base a la Seccin Cueros pieles vacunas, caprinas, ovinas, peleteras y otras no que desarrollaba su actividad en jurisdiccin del pritradicionales (chinchilla, conejo, etc.). Asimismo, sus mero de los Institutos mencionados. Actualmente son laboratorios de Ensayos Fsico-mecnicos, Anlisis sus Socios Fundadores el INTI y la CIC. Qumico, Microscopa, Efluentes, etc., poseen un variado equipamiento que tiene en cuenta, entre otras El objetivo del Centro es: Promover el desarrollo cosas, la necesidad de la industria de controlar su calidad de la Industria Curtidora y de las Manufacturas de segn distintas normas y mtodos de ensayos locales e Cueros, fundamentalmente a travs del suministro de internacionales. Dispone de un sistema de Gestin de la servicios orientados a consolidar y desarrollar las caCalidad con ensayos acreditados por la OAA. denas de produccin y valor del sector para alcanzar El Centro enfoca sus servicios a toda la cadena de la fabricacin de productos con el mayor valor agreproduccin y de valor del cuero, abarcando desde la gado en nuestro pas, facilitando as la consolidacin generacin de las pieles hasta los usuarios de las may generacin de emprendimientos y mayores puestos nufacturas, incluyendo a las curtiembres, a los proveede trabajo. Dichos servicios abarcan desde ensayos de dores de calzado y marroquinera, y a los proveedores insumos y productos, hasta la transferencia de tecnode insumos; a travs de ensayos, investigacin y desaloga; involucrando aspectos de gestin; diseo de rrollos, asesoramientos tcnicos en produccin y meproductos; calidad y de la formacin del recurso hudio ambiente, y capacitacin de recursos humanos. mano. Todas estas actividades se realizan en el marco del uso racional de los recursos naturales. Para su mejor organizacin se divide en tres reas: Para cumplir su misin el Centro dispone en el predio del Parque Tecnolgico CIC, ubicado en Manuel Tecnologa de la Produccin: asesora en la racionaB. Gonnet, (6 kilmetros de La Plata), de un edificio lizacin y optimizacin de los procesos de curticin,
de distintos tipos de cueros, incluyendo los no tradicionales, como chinchilla, conejo, pescado y and. Asiste en la seleccin, prueba y aplicacin de tecnologas apropiadas, con el fin de obtener un producto competitivo, buscando reducir las fuentes de contaminacin del medio ambiente y aprovechando los residuos de este tipo de industrias. Servicios a Terceros: atiende las solicitudes de clientes
privados y pblicos que demandan ensayos rutinarios, asesoramiento tcnico, verificacin de calidad e incluso estudios sobre insumos y productos. Anualmente se procesan ms de 800 rdenes de trabajo de 230 clientes, lo que implica ensayar y/o estudiar unas 4.000 muestras. Manufacturas del cuero: orienta a las industrias del sector, como la del calzado y marroquinera, en sus distintos requerimientos.
Laboratorio Tecnolgico del Uruguay - LATU Web: http://www.latu.org.uy

Anlisis a cueros para tapicera automotriz y de muebles, vestimenta, calzado, insumos qumicos para el procesamiento del cuero y aguas residuales. Contacto: Qum. Farm. Ricardo Hourdebaigt - email: rhourde@latu.org.uy
Servicio: Analisis y Ensayos: El servicio de Anlisis y Ensayos tiene como objetivo brindar servicios analticos de alto nivel, desarrollar mtodos analticos, asesorar a la industria en general para mejorar su rentabilidad, el impacto en el mercado y la competitividad. Apoya dando asistencia tcnica a organismos estatales y particulares. Es preocupacin de las autoridades del Laboratorio mantener actualizado su equipamiento, de poseer reas especialmente diseadas para el manejo de muestras especiales y de capacitar permanente a sus tcnicos de modo de estar en condiciones de ofrecer una variada gama de servicios analticos de alto nivel. Se realizan determinaciones rutinarias y especializadas de propiedades qumicas, fsicas y mecnicas en diferentes materiales. El laboratorio se encuentra Certificado por Swiss Association for Quality and Management Systems (SQS) segn los requisitos de la Norma ISO 9001:2000, dispone de ms de 200 ensayos Acreditados segn Norma ISO 17025 por el organismo britnico de Acreditacin United Kingdom Accreditation Service (UKAS) y cuenta adems con la Acreditacin del Servicio Metrolgico por el DKD
AVISO UNITS 1
Centro de cueros y otros centros en el predio del LATU.
de Alemania. Participa en programas de ensayos interlaboratorios a nivel mundial; por ejemplo: AOAC, FAPAS (UK), AOCS, CTS (USA), etc. El Latu es firmante del Acuerdo del Reconocimiento Mutuo de los Patrones de Medicin de la Conferencia General de Pesas y Medidas (CGPM), con capacidades de medicin revisadas y reconocidas por los principales institutos de Metrologa del mundo (Key Comparisons Data Base) a travs de la Oficina Internacional de Pesas y Medidas (BIPM). www.bipm.org y http://kcdb.bipm.org. Tiene los siguientes reconocimientos Internacionales como Laboratorio de Referencia: Monitoreo de Contaminacin Ambiental, Aflatoxinas en Alimentos en el Programa de la UNEP/ FAO/WHO desde el ao 1995. Monitoreo de Contaminantes
Orgnicos Persistentes en el Programa de la UNEP/ Convenio de Basilea a partir del ao 2006. Integra la red de Metrologa Qumica y Fsica del Sistema Interamericano de Metrolga / SIM. LATU fue creado el 1 de Abril de 1965 como fruto del esfuerzo conjunto de los sectores oficial y privado, denominndose en su inicio Laboratorio de Anlisis y Ensayos. El 28 de agosto de 1975 pas a llamarse Laboratorio Tecnolgico del Uruguay - LATU. Instalaciones LATU ocupa un predio de 11 hectreas ubicado en la ciudad de Montevideo, con 23,500 m2 construdos. Comprende el edificio principal, 11 mdulos donde se ubican los laboratorios y las plantas piloto, la incubadora de empresas Ingenio, el Parque de Exposiciones y el museo de ciencias Espacio Ciencia.
CT Couro SENAI. Brasil
Fotos gentileza Oscar Bez
Su misin es contribuir al fortalecimiento de la industria y al desenvolvimiento pleno y sustentable del pas, promoviendo la educacin, asistencia tcnica, produccin y divulgacin de informacin, y la adecuacin, generacin y difusin de tecnologa. Est localizado en Estancia Velha, en Rio Grande do Sul; tiene 9.000 m2 de superficie construida; el Centro comprende: Curtiembre-escuela, Oficinas, laboratorios, sistema depurador de efluentes industriales, Ncleo de informacin tecnolgica, Aula, auditorio. Se desarrollan trabajos en colaboracin con Universidades, Organos gubernamentales, centros de investigacin, etc. Actividades: Educacin Tecnolgica: Recibe alumnos de distintos lugares de Brasil y Amrica Latina.
Desarrolla la carrera de Tcnico en curticin, con una carga horaria de 2,464 hs, y tambin otra carrera: Tcnico en tratamiento de residuos. Asistencia Tcnica: Cuenta con laboratorios de ensayos fsicos y mecnicos, qumicos, microbiolgicos, etc. Asistencia tecnolgica: Brinda asesoramiento referente a procesamiento de cueros, y medio ambiente. Publicaciones tcnicas. Investigacin aplicada, en colaboracin. Cursos especficos, de perfeccionamiento: Tienen una duracin de 12 a 36 hs, o ms. Abarcan temas como Terminacin de cueros, Clasificacin, Tratamiento de efluentes, etc.
Contacto: Rua Gregrio de Mattos, 111 - Bairro Floresta - CEP: 93600-000 - Estncia Velha - RS Telfono: 51.3561.1500 - Fax: 51.3561.1864 E-mail: ctcouro@senairs.org.br - www.couro.senai.br
Historia de vida. Estudiar en el exterior

Un argentino que estudi en el CTC Senai. Oscar Baez, flamante socio de AAQTIC, pas el ltimo ao y medio en Estancia Velha (Rio Grande do Sul) cursando la tecnicatura en curtido. En esta nota, nos cuenta su experiencia.
Recin llegado de Brasil, Oscar Baez, de 22 aos, nos atiende en su oficina del local de venta de cueros La Albetina que dirige junto a su madre. Yo iba a aprender y lo aprovech afirma haciendo referencia al curso de tcnico en curtido que realiz en el CTC Senai de Brasil. La carrera consiste en tres mdulos y tiene una duracin de un ao y medio. Luego de eso, es necesaria una pasanta de seis meses en alguna empresa curtidora y la presentacin de un trabajo para lograr la graduacin. Lo que ms se ve en el curso es vacuno, calzado y cromo que es lo que maneja el mercado brasilero, cuenta Oscar. El primer mes, me senta como un pao que no para de absorber conocimiento. Muchas veces iba a la noche al laboratorio para hacer algunas pruebas y sacarme dudas que me haban quedado. Cuando parti para Estancia Velha, este joven de palabras rpidas y gestos precisos, tena una mnima formacin en qumica obtenida en la escuela de la ORT en la cual curs la primera parte del secundario. Llegar al SENAI fue una catarata de informacin en el primer tiempo. La eleccin de ese centro tecnolgico surgi a raz de una visita que hizo con su madre a FIMEC y ah se enter de la existencia de la escuela. Con la ayuda de sus padres, hecho que remarca y agradece durante la entrevista, se instal en Brasil y comenz su cursada. Yo fui solo y no hablaba el idioma, as que al principio no fue tan fcil pero
me recibieron tan bien que al poco tiempo ya me senta perfectamente integrado. Luego cuenta que ya el primer da lo eligieron delegado del curso y que sus compaeros (entre los que se encontraban, adems de brasileros, varios colombianos) lo
menos de un ao. Esta extensin hace que se repitan tareas que no resultan provechosas. En gran medida, la utilidad de la cursada dependi, segn l, de la actitud que tomara cada uno. Yo persegu lo que buscaba y tena claro que iba a
invitaban todo el tiempo al bar o al restaurant. La soledad no fue un problema gracias a la clida bienvenida que le brindaron. Una de las particularidades que tiene el curso es que la evaluacin se basa en competencias, es decir que se califica cuan competente es el tcnico en el mercado para dar la aprobacin y no depende tanto de materias en particular (aunque hay ciertos pilares que deben aprobarse en todos los casos). El balance no deja de ser positivo porque hoy estoy en libertad de conocimiento y actividad por lo que me brindo el SENAI. Si bien hay algunos aspectos criticables, yo exprim al mximo todo lo que la escuela me poda dar. Los aspectos criticables a los que se refiere Oscar se relacionan con la duracin excesiva de la cursada que podra resumirse en
aprender. Por eso hice mucho ms de lo que la escuela esperaba. Realmente me compadezco del que no tenga la misma actitud porque no va a tener los mismos resultados. Pero no todo fueron libros y laboratorios. Al poco tiempo de estar all, se puso de novio con una brasilera que se instalar en el pas el mes prximo para continuar el noviazgo sin la barrera de la distancia. Actualmente, Oscar est haciendo su pasanta de 520 horas en la empresa que dirige, y antes de fin de ao viajar nuevamente a Novo Hamburgo para la graduacin. Conforme con el resultado de su experiencia, no olvida el apoyo de sus padres que ayud a concretar su objetivo. Uno valora el esfuerzo que se hizo de este lado por eso yo aprovech el curso. Yo tuve esa suerte pero tambin hay que tener actitud.
Universidad Nacional de Lans Tecnicatura en curtido y terminacin del cuero
Presentacin La Universidad Nacional de Lans en el ao 2008, ha generado la Tecnicatura en Curtido y Terminacin del cuero. Con ella se pretende atender necesidades reales del sistema productivo local que requiere del profesional con el perfil que la tecnicatura sealada asegura. La Tecnicatura, adems de su valor intrnseco, forma parte de un proyecto educativo universitario integral, al servicio de una sociedad, de la cual forma parte y que le asegura su razn de ser. Esta carrera nueva, y nica en la Argentina, se fundamenta en reconocer que la problemtica del Complejo Cuero, que actualmente se encuentra con un bajo nivel de valor agregado. La industria ganadera, permite obtener cueros crudos de media y alta calidad, sumamente apreciados internacionalmente, pero esta considerable ventaja comparativa no ha sido adecuadamente aprovechada para generar ms trabajo calificado en el pas. Por otra parte, en los ltimos aos, se observa una tendencia hacia tecnologas menos contaminantes, las cuales demandan mayores insumos cientficos y tecnolgicos. En este contexto, los egresados de la Tecnicatura en Curtido y Terminacin del cuero de la Universidad Nacional de Lans, ob-
tendrn una formacin que cubrir el rea cientfica y tecnolgica, social y de medio ambiente. La misma proveer a los egresados de herramientas que les permitirn adecuarse a las innovaciones tecnolgicas e, inclusive, participar en su creacin, investigacin y desa-
2. Qumica General e Inorgnica, aplicadas al curtido de cueros y pieles. 3. Fsica aplicada al funcionamiento de mquinas para la industria del cuero - I. 4. Biologa y Microbiologa aplicada. 5. Estadstica.
rrollo, con el fin de llevar a cabo nuevos procesos de curtido, industrializacin y manufactura del cuero. Plan de estudios El Plan de Estudios comprende un Ciclo de Formacin Bsica cuyas asignaturas se dictarn a lo largo de 2 (dos) cuatrimestres; posteriormente se dictar el Ciclo de Formacin Tcnica cuyas asignaturas insumirn los siguientes 4 (cuatro cuatrimestres). La duracin total de la Tecnicatura es de 3 (tres) aos. Ttulo: Tcnico Universitario en Curtido y Terminacin del Cuero. Ciclo de Formacion Bsica 1. Elementos de Matemticas.
6. Qumica Orgnica aplicada al curtido de cueros y pieles. 7. Fsica aplicada al funcionamiento de mquinas para la industria del cuero - II. 8. Qumica Analtica, aplicada a la industrializacin de cueros y pieles. Ciclo de Formacion Tcnica 9. Dibujo y diseo industrial. 10. Clasificacin, Marcacin y Medicin de Cueros 11. Operaciones Industriales I. 12. Mquinas, Equipos e Instalaciones I. 13. Operaciones Industriales II. 14. Materias Primas, Materiales e Insumos. 15. Mquinas, Equipos e Insta-
AVISO PAGINA Aviso CURTILEN Curtilen
Representante de Colorantes y Auxiliares destinados a la Industria del Cuero destinados a la Industria del Cuero en Argentina, Paraguay y Uruguay
Representante de Colorantes y Auxiliares en Argentina, Paraguay y Uruguay
25 de Mayo 762 / Piso 2 A / (1638) Vicente Lpez Nueva direccin: Av del Libertador 3042 / Piso 7 A Provincia de Buenos Aires / Repblica Argentina (1636) Olivos - Provincia de/Buenos / Repblica Argentina Telefax: (54 11) 4791-0926 E-mail:Aires curtilen@arnet.com.ar Telfono: (54 11) 4794-0053 / E-mail: curtilen@arnet.com.ar
laciones II. 16. Cuidado del Medio Ambiente. 17. Gestin y Aseguramiento de la Calidad. 18. Instrumentacin y Automatizacin. 19. Economa y Gestin Empresarial. 20. Administracin de Recursos Humanos. 21. Normativa y Legislacin aplicable al complejo productivo del cuero. 22. Organizacin de la Produccin. 23. Innovaciones tecnolgicas. 24. Prctica Pre-profesional. Carga horaria de las asignaturas: 1546 horas. Otros requisitos Aprobar 2 (dos) niveles de Idioma Ingls de 70 horas cada uno. Aprobar 2 (dos) niveles de Informtica, de 70 horas cada uno. Carga horaria total: 1826 horas. Perfil del egresado Los egresados de la Tecnicatura en Curtido y Terminacin del Cuero de la Universidad Nacional de Lans, tendrn conocimientos tcnicos especficos acerca de las materias primas, los materiales e insumos, las mquinas, equipos e instalaciones que requieren las
operaciones de industrializacin del cuero, la organizacin de la produccin y su planificacin, la gestin y aseguramiento de la calidad y las particularidades de la medicin, marcacin y embalaje de los productos, todo ello atendiendo requerimientos del cuidado del medio ambiente, a fin de brindar una respuesta eficaz y correcta a la problemtica de las actividades del complejo productivo del cuero. El Tcnico Universitario en Curtido y Terminacin del Cuero ser competente para: Optimizar procesos de curtido y terminacin de cueros. Optimizar el uso de los recursos empleados en la industrializacin del cuero. Desarrollar productos innovadores, Utilizar tecnologas menos contaminantes. As mismo, estar preparado para desarrollar las siguientes acciones: Ejecucin, seguimiento y control de programas u rdenes de produccin, para los procesos de curtido y terminacin del cuero. Participacin en el desarrollo de nuevos productos de la industrializacin del cuero. Participacin en la implementacin de nuevas tecnologas aplicables a los procesos de industrializacin del cuero.
En consecuencia podr desempearse al servicio de: - Curtiembres - Proveedores de curtiembres (especialmente empresas proveedores de productos qumicos y de maquinarias, equipos e instalaciones del sector). - Organismos del estado (integrando equipos tcnicos de clasificacin y valoracin aduanera, de tipificacin de productos industriales, de controles municipales, ambientales, etc.).
Director: Lic. Guillermo Guirin 63229200 int: 204. gguirin@unla.edu.ar
www.aaqtic.org.ar
Actividades A.A.Q.T.I.C.
Reunin abierta para evaluar la revista de la Asociacin

La comisin de revista organiz una reunin para evaluar las ltimas modificaciones a la publicacin de la Asociacin e intercambiar opiniones sobre los cambios por venir. El pasado 28 de agosto, la comisin de revista de la Asociacin realiz una reunin con el objeto de evaluar la publicacin Tecnologa del Cuero e intercambiar opiniones sobre futuras mejoras a realizar. Durante el evento, Claudio Salvador, Presidente de AAQTIC, repas la historia de la revista y los diferentes cambios en el formato que hubo durante sus largos aos de existencia. Desde el boletn de hace casi veinte aos hasta la moderna publicacin actual, la charla fue acompaada de fotos de las distintas portadas y un comentario sobre las mejoras que se fueron introduciendo. Desde hace ms de un ao, Tecnologa del Cuero comenz una nueva etapa en la que se mejoraron la calidad de impresin, los contenidos y se le dio un nuevo impulso a la publicacin. Despus de seis nmeros con el nuevo diseo fue momento de repasar lo hecho hasta ahora para seguir mejorando. Uno de los temas que se trataron durante la reunin fue la posibilidad de cambiar la histrica tapa de la revista que suele llevar la foto de un paisaje de Argentina. Se barajaron algunas nuevas opciones, se escuch la opinin de los presentes y ahora la comisin tendr que decidir si redefine el diseo. Adems de la comisin de revista, los responsables de la impresin, la diagramacin y los contenidos; la reunin cont con la presencia de socios e invitados. Entre estos ltimos se encontraban el Sr. Roberto Bianchi director de la revista Galaxia, la publicacin de la Asociacin Argentina de Qumicos y Coloristas Textiles y el Sr. Alberto Viale, director de la revista Industria Qumica de la Asociacin Qumica Argentina. La presencia de estos dos directores result en un muy beneficioso intercambio de experiencias en el cual se debati sobre la forma de hacer una revista profesional, los elementos a tener en cuenta y la manera de lograr contenidos tiles y atractivos. Tambin surgi el tema de los medios digitales y se especul sobre la evolucin que ten-
Sr. Roberto Bianchi, Director de la Revista Galaxia
Dr. Alberto Viale, Director de la Revista Industria y Qumica
drn en un futuro prximo y la posibilidad de que reemplacen a sus versiones en papel. Luego de la reunin, la Asociacin convid a los invitados con un lunch en el que se contino hablando de los temas tratados en un tono ms relajado y, como ya es habitual, sirvi para reunir a amigos y colegas.
www.aaqtic.org.ar
Distintas tapas a lo largo del tiempo

A lo largo de su prolongada vida, la tapa de nuestra revista ha tenido distintos aspectos. El resultado de cambios de ideas en la Comisin de Revista, y en la reunin abierta del 28 de agosto, es que se da por concluido el perodo de unos 15 aos en que se ilustr la tapa con paisajes de Argentina, y se pasar a incluir elementos relacionados con la Tecnologa del Cuero, en general, o con el contenido de cada edicin en particular. Por ejemplo, fotos de curtiembres, plantas, mquinas, cueros, ilustracin de trabajos incluidos en cada nmero, etc. Por otra parte se identificar la publicacin con el nombre: Tecnologa del Cuero. Revista de la Asociacin Argentina de los Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero. El objetivo, es remarcar la continuidad con la publicacin original, que aparece desde 1960, y que cambi de nombre y de formato en 1988. Adems, se han hecho pequeos cambios, entre ellos: mejoras en la tipografa, para facilitar la lectura, en la identificacin de las secciones, y se ha retocado el logo de Tecnologa del Cuero.
1968
1978
1988
1998
2008
Asociacin Argentina de los Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero

Curso: Terminacin de Cueros - (Mdulo I - Mdulo II)
Docentes: Ing. Martn Gelaf - Lic. Jorge Vergara - Sr. Alfredo Halak - Sr. Claudio Salvador
Iniciacin: Mdulo I: 26 de septiembre de 2008 - Mdulo II: 24 de octubre de 2008 Duracin de cada Mdulo: 4 clases (Cuatro semanas) Horario: Viernes 16.30 a 20.30 hs. Lugar: Yapey 531, Ciudad Autnoma de Buenos Aires Para informes e inscripcin, comunicarse de 15 a 20 hs. a: (011) 4982-5550 - aaqtic@uolsinectis.com.ar - www.aaqtic.org.ar Destinado a: Tcnicos de Terminacin, con alguna experiencia, en desarrollo, produccin, laboratorio, etc., sea en curtiembre, empresas qumicas proveedoras, laboratorios, etc. Metodologa: Las clases son de aula, no se incluyen prcticas ni visitas. Material didctico: A cada participante se le har entrega de una carpeta de apuntes con temas del curso. Programa: Mdulo I I) Introduccin. Objeto de la terminacin. Tipos de terminaciones productos qumicos, mquinas II) Terminaciones para calzado, marroquinera, tapicera, vestimenta Mdulo II III) Productos qumicos; controles de laboratorio sobre productos de terminacin IV) Cueros terminados: controles de laboratorio; control de color; normas; especificaciones. V) Costos de terminacin Aranceles: Mdulo I Socios: $ 100 - No socios: $ 250 Empresas: $ 250 por una persona y $ 200 por dos o ms Cierre de Inscripcin: Se deber tener abonado el arancel al Lunes 22 de Septiembre como ltimo plazo. Mdulo II Socios: $ 100 - No socios: $ 250 Empresas: $ 250 por una persona y $ 200 por dos o ms Cierre de Inscripcin: Se deber tener abonado el arancel al Lunes 20 de Octubre como ltimo plazo. Recomendacin: Es aconsejable la realizacin de ambos mdulos, en forma consecutiva; no obstante, de acuerdo a los conocimientos e intereses de cada persona o empresa, se puede optar por solo uno de ellos. Asistencia: Se otorgar Certificado de Asistencia a cada mdulo a los alumnos que cumplan no menos del 75% de las clases Comentario: AAQTIC ha decidido ensayar este formato de curso, ms compacto, en base a la experiencia de Asociaciones colegas, y a nuestra experiencia del ao 2007, que con esquemas similares logran la participacin no slo de gente de Buenos Aires, sino tambin del interior. Cualquier sugerencia respecto de cursos, por favor dirigirla al correo: presidencia@aaqtic.org.ar
Asociacin de la Prensa Tcnica y Especializada de Argentina

El 30 de Octubre se realiz la tradicional cena de APTA (Asociacin de la Prensa Tcnica y Especializada de Argentina) que incluye la entrega de los premios Rizzuto correspondientes al perodo 1 de julio de 2007 a 30 de junio de 2008. Tecnologa del Cuero se present a concursar en el rea Producto Editorial, (publicaciones pertenecientes a instituciones), y rea Contenidos, trabajos tcnicos. En esta ltima obtuvo el premio 2 Accsit, por el trabajo de Dolores d Avis: Conservacin de las pieles. La primera patente argentina: una receta para conservar cueros, publicado en la revista N 64, de diciembre de 2007.
Dolores d Avis
Asociacin Argentina de los Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero

Yapey 531 - (1216) Buenos Aires - Argentina - Telefax: (54 11) 4982-5550 E-mail: info@aaqtic.org.ar - Web Site: www.aaqtic.org.ar
Socios Protectores
Adelfa S.R.L.
Curtilen S.R.L.
Oselco SH
TFL Argentina S.A.
Alpa Argentina S.A.
Industrias David Hirsch S.A.
Pellital S.A.
Trumpler Argentina S.A.
American Chemical icsa
DF Sudamericana S.R.L.
Pinturas Pasco S.A.
Uniquim
Basf Argentina S.A.
Fast Chemical Oil S.A.
Quimargen S.R.L.
Units Sudamericana S.A.
Clariant Argentina S.A.
Indunor S.A. / Silva Team
Resikem S.A.
Vilmax S.A.
Colorantes Industriales S.A.
Juan Naab S.A.I.C.
Stahl Brasil S.A.
Zschimmer & Schwarz Argentina S.A.
Cueroflex S.A.
La Albertina
Stoppani
Curtiembre Zanin Hnos SH
Lanxess S.A.
Evocando los comienzos...

Esta seccin pretende recordar los inicios de la Revista de la Asociacin y exponer sus primeros contenidos ante los actuales lectores. As se ver cules eran las preocupaciones y la orientacin tecnolgica de la poca y establecer comparaciones con las actuales. Cualquiera sea la valoracin que se haga, resulta evidente que la Asociacin Argentina de los Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero y la Revista ya existan y cumplan importantes funciones en los aos sesenta.
En esta presentacin les entregamos Escuela de Curtidura S.E.N.A.I., conferencia dictada por el Profesor Otto Ernesto Dietrich, durante el Primer Congreso Latinoamericano de Qumicos y Tcnicos del Cuero. El presente trabajo fue publicado por la Revista de la Asociacin en el Volumen 8, Nmero 5, de Noviembre de 1967.
Escuela de Curtidura S.E.N.A.I.

Profesor: Otto Ernesto Dietrich
Conferencia dictada en el Primer Congreso Latinoamericano de Qumicos y Tcnicos del Cuero La presente conferencia nos ilustra sobre las instalaciones de la Escuela de Curtidura S.E.N.A.I. y su plan de estudios. The present conference gives to us a scope of the Technical School of Tannery S.E.N.A.I., its installations and the subjects that ar thought.
Seores: No pretendemos presentar un trabajo pues para ello necesitamos un poco ms de experiencia. Hemos venido para asistir, aprender y hacer nuevos amigos y creemos que lo hemos conseguido. Venimos para informarles de qu se busca hacer en Brasil y en el campo de la curtidura de cueros, y por consiguiente en su progreso tecnolgico. Hemos venido para presentarles la Escuela Tcnica de Curtidura de S.E.N.A.I., iniciativa que parti de los curtidores del Sur de Brasil y que tuvo apoyo inmediato del Ministerio de Educacin y Cultura, as como de la Conferencia Nacional de la Industria, por intermedio de su rgano, el Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial (S.E.N.A.I.), Departamento del Ro Grande do Sul. La Escuela Tcnica de Curtidura de S.E.N.A.I. est ubicada en el Municipio de Estancia Velha, Ro Grande do Sul (Estado que limita con Argentina y Uruguay), a 48 km. de Porto Alegre, capital del Estado, y 6 km. de la ciudad de Novo Hamburgo, la capital de la industria de la zapatera en Brasil. La escuela es de nivel medio, ciclo secundario, y
capacita tcnicos-curtidores. El curso dura 3 aos y un ao ms de prctica. Las edificaciones actuales, que ocupan un rea de 2,5 Ha, comprenden: Un pabelln de 100 m2 donde se exponen los productos terminados; Un edificio en vas de terminacin de 2.000 m2 donde estn ubicadas 3 salas para clases tericas; Laboratorio de histologa y microbiologa; Un laboratorio de fsica experimental; Dos laboratorios de qumica analtica; Una sala de dibujo tcnico; Una sala para proyecciones; Una sala para ensayos fsicos y mecnicos; Una biblioteca; Administracin; Cocina y comedor; Una sala para profesores; Dependencias sanitarias; Un edificio donde est instalada la curtidura provisoriamente (y que dentro de 6 7 meses ser un gimnasio deportivo), pues se ha iniciado en estos das la construccin de un nuevo edificio con 1.800 m2 para instalar la curtidura-escuela definitiva.
El proyecto definitivo anticipa la construccin de siete casas de estudiantes, con capacidad para alojar 12 alumnos cada una. Las construcciones estn a cargo del Ministerio de Educacin y Cultura que invertir un total de 600 millones de cruzeiros (70 millones de pesos argentinos, aproximadamente). Adems, el Ministerio Nacional de la Industria invertir ms de 250 millones de cruzeiros (25 millones de pesos argentinos), que fue la contribucin de las curtiembres e industrias qumicas de Brasil para la adquisicin del equipo ya instalado, suman un total, teniendo en cuenta el valor del terreno cedido por el municipio de Estancia Velha, de 1.100 millones de cruzeiros (130 millones de pesos argentinos). La escuela es gratuita, teniendo que pagar el alumno slo sus comidas. Para los extranjeros hay cuatro vacantes totalmente gratuitas, por medio del convenio a firmarse con el Ministerio de Educacin y Cultura. Las materias de la escuela se detallan en el Cuadro I. El mantenimiento de la Escuela est a cargo de los Departamentos Nacional y Regional de Ro Gran-
de do Sul, de la Confederacin Nacional de la Industria, rgano privado. Quiero aprovechar, en nombre de la delegacin brasilea, la ms numerosa de todas, creo que alcanz a 18 personas, para facilitar a los organizadores de este cnclave por el alto nivel tcnico en que fue presentado y agradecer las gentilezas con que fuimos distinguidos por los hermanos argentinos en todos los sectores. Ojal podamos algn da retribuir esta magnfica organizacin y recepcin. A los dems participantes quiero transmitir mis votos de felicidades y dejar testimonios que desde aqu saldremos encantados con su amabilidad y cordialidad. Creo que al volver a Brasil, mucho
Cuadro I Portugus Matemtica Fsica Historia Ingls o Alemn Educacin Fsica Prctica Profesional Dibujo Tcnico Biologa Tcnica de la Curtiembre Qumica Qumica Analtica Administracin
Primer ao 2 clases 4 clases 4 clases 1 clases 2 clases 2 clases 15 clases 2 clases 0 clases 0 clases 8 clases 0 clases 0 clases
Segundo ao 2 clases 4 clases 4 clases 0 clases 2 clases 2 clases 0 clases 2 clases 8 clases 7 clases 4 clases 5 clases 0 clases
Tercer ao 3 clases 4 clases 4 clases 0 clases 2 clases 2 clases 0 clases 2 clases 0 clases 9 clases 4 clases 5 clases 5 clases
tendremos para contar acerca de estos nuevos amigos chilenos, bolivianos, peruanos, mejicanos y argentinos que aqu dejaremos. Para finalizar hago, en nombre del seor presidente de la III FENAC (que es un curtidor), una
invitacin para que todos visiten Novo Hamburgo del 29 de abril al 20 de mayo de 1967. Esta es nuestra escuela. Quiero agregar que la reunin ha sido muy fructfera para nosotros, porque hemos aprendido
Cuadro II Portugus Matemticas Fsica Historia Ingls o Alemn Educacin Fsica Prctica Profesional Dibujo Tcnico Biologa Qumica General Qumica Analtica Administracin Tecnologa
Primer ao 2 4 4 1 2 2 15 2 8 -
Segundo ao 2 4 4 2 2 2 8 4 5 7
Tercer ao 3 4 4 2 2 2 4 5 9
mucho. Debo decir adems que el gobierno de Brasil ha puesto a disposicin de los pases latinoamericanos que quieran enviar alumnos a nuestra escuela cuatro becas, enteramente gratuitas, que cubren inclusive la alimentacin. Debate Sr. Ventura: Qu destino dan a los cueros que elaboran? Prof. Dietrich: Los vendemos. Dr. Tzicas: Quiero formularle una pregunta con relacin al plan de estudios: Cules son las materias que ustedes dictan en su Escuela? Prof. Dietrich: El plan de estudios de la Escuela prev cuarenta horas semanales de trabajo. Igual que en una industria. El plan de estudios se detalla en el Cuadro II. Queremos que desde el principio se aprenda a agarrar el cuero: no existen curtidores de uas limpias. Dr. Tzicas: Ensean slo qumica general o inorgnica? Prof. Dietrich: Y tambin qumica orgnica. Dr. Tzicas: Se asigna vital importancia al estudio de los compuestos orgnicos que se aplican en la curtiembre? Prof. Dietrich: S, se le da mucha importancia.
Sr. Canto: Las becas son cuatro en total o cuatro por cada pas? Prof. Dietrich: Cuatro en total. Dr. Rodrguez: Qu edad tienen los alumnos? Prof. Dietrich: Es muy variable. Hay alumnos de 15; 16 y 17 aos. Algunos trabajan en oficinas. Dr. Rodrguez: Qu horario cumplen? Prof. Dietrich: Ocho horas diarias. Dr. Giovambattista: Cuando el alumno egresa de este curso, puede continuar en la Universidad? Prof. Dietrich: Puede hacerlo. Dr. Giovambattista: Ya hay egresados de la Escuela? Prof. Dietrich: La Escuela inici sus actividades en mayo de 1965, por lo que recin hay alumnos de Segundo ao. No hay egresados an. Dr. Giovambattista: Ustedes estn desarrollando alguna poltica para evitar que los fines de la escuela se malogren en caso de que los alumnos se sientan atrados por la Universidad y no se integren a la industria? Ese es el problema que se nos presenta a nosotros con las escuelas tcnicas. Prof. Dietrich: En Brasil sucede lo mismo, y fue nuestra preocupaTecnologa del Cuero / 60
cin desde el primer da. El curso da posibilidades de ingresar a la Universidad; pero nuestra preparacin no tiende a eso, y ponemos especial inters en las materias de matemticas, fsica y qumica: en las escuelas comunes se dictan tres o cuatro horas de qumica por semana, en tanto que en la nuestra se dedican ocho y nueve. Ing. Villa: Por qu la prctica profesional se incluye solamente en el primer ao? No les parece conveniente que los alumnos tomen contacto con los cueros en segundo y tercer ao tambin? Prof. Dietrich: Eso est contemplado en la materia Tecnologa, mediante la cual los alumnos tambin toman contacto con los cueros. Ing. Nestvold: Cuntos alumnos ingresaron en primer ao y cuntos quedaron para el segundo? Prof. Dietrich: La Escuela cuenta con cuarenta plazas. El ao pasado, cuando comenzamos las actividades, ingresaron 25 alumnos. No hay posibilidad de reprobar. El que reprueba es eliminado de la Escuela. Por otra parte, luego del tercer ao, y para obtener el diploma de tcnicos curtidores, deben trabajar un ao en una curtiembre. Incluso deben disear planta para cincuenta cueros vacunos. Ing. Marx: El alumno puede elegir el proyecto? Prof. Dietrich: La Escuela determina el proyecto. Ing. Marx: Se dictan clases sobre construccin de mquinas? Prof. Dietrich: No. Fsica mecnica, s; pero no construccin.
Serie: El Cuero en la Web
Pginas de las Asociaciones de Qumicos del Cuero:
AUQTIC, Asociacin Uruguaya de Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero: www.cueronet.com/auqtic

Hace pocos aos, las distintas Asociaciones de Qumicos del Cuero del mundo, fueron incorporando pginas Web como un elemento ms, que se sum a las distintas actividades que tradicionalmente desarrollaron: Bibliotecas, Revistas, Cursos, Conferencias, Congresos. Han adoptado distintos perfiles. En sucesivos nmeros, daremos un vistazo a algunas de ellas. En este nmero visitaremos la pgina Web de la AUQTIC, Asociacin Uruguaya de Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero.
La pgina de AUQTIC est alojada en el portal CUERONET al que nos hemos referido en nuestra revista N 64.
La pantalla de inicio muestra las actividades que se realizan. AUQTIC viene desarrollando una actividad continuada de Conferencias y reuniones que atrae a socios y tcnicos en general:
Esta actividad se desarroll a partir de una serie de acciones iniciadas en 2004 y 2005, para reflotar el funcionamiento de AUQTIC, formando una Comisin provisoria, y actualizando la situacin institucional.
Los planes, actas de reuniones, balances, etc, se encuentran con libre acceso en la web.
Tambin se encuentran textos o Power point de Conferencias realizadas:
Entre otras informaciones adicionales, se pueden encontrar links de instituciones relacionadas al cuero.
Inters General
Pablo Marx
Fallecido el 6 de marzo de 2008
Ya pasaron unos meses de su ausencia fsica y a medida que pasa el tiempo, seguimos recogiendo su testimonio de vida y descubrimos ms cualidades de su personalidad. Don Pablo, Paul, el ingeniero eran las formas como lo reconocan y lo llamaban los de su entorno. Se trat de un hombre honesto, sencillo, humilde, ordenado, previsor, de pocas palabras cuyo tono de voz era moderado y conciliador. Considerado e incentivaba otras formas de pensamiento y de trabajo. Frente a las dificultades e imponderables sola actuar y transmitir calma y optimismo. Las personas que han compartido el trabajo con l comentan del trato igualitario y respetuoso que daba a los diferentes trabajadores en la curtiembre. A travs del entendimiento y dilogo lograba sus objetivos. Amante de estar en contacto con la naturaleza, su profesin le dio la oportunidad de unir dos de sus grandes pasiones: el trabajo con los viajes ya que particip de innumerables congresos y, adems, luego de muchos aos trabajando para una importante curtiembre local, pas a asesorar otras en cuestiones tcnicas de produccin tanto en la Argentina como en el
exterior (Colombia, Chile, Alemania, Rusia, Uruguay). All se haca entender gracias al dominio del alemn, francs, ingls y el espaol. Naci en Karlsruhe, Alemania, el 23 de noviembre de 1914, en los inicios de la Primera Guerra Mundial. Provino de una familia donde ya sus abuelos paternos tenan una pequea curtiembre. Su padre tambin estuvo en el ramo, era propietario y diriga una fbrica de guantes de cuero. De nio se hizo amigo de un capataz que le ense particularidades del oficio para trabajar en cueros. Complet sus estudios en Durlach, Alemania. A sus 18 aos, en plena poca donde todos los descendientes de judos eran perseguidos decidi ir a vivir a Etiopa donde lo recibi un ex compaero de su padre que tena una empresa importadora y exportadora de cueros. Luego regres a Europa y en Francia, Lyon, se recibi de Ingeniero Qumico con especializacin en Cueros. Al finalizar sus estudios, viendo que el panorama poltico era muy complicado y sospechando que la Segunda Guerra iba a estallar, pens en ir a Amrica del Sur. Como no le otorgaron la visa a Buenos Aires decidi viajar a Montevideo. All no le fue
fcil conseguir trabajo ya que la mayora de las curtiembres uruguayas eran empresas familiares. Comenz trabajando en pequeas y precarias curtiembres donde los ensayos se hacan en el patio de la vivienda, el agua se calentaba en un recipiente grande con fuego de lea y se trasladaba con baldes a los fuloncitos. Ms tarde, entr en CIDEC en Morn, provincia Buenos Aires, cuando empezaba a operar. Conoci a su esposa de toda la vida en un viaje a Montevideo. De vuelta, por restricciones de viajes en poca de guerra se instal en Uruguay trabajando para Paycueros. All organiz los laboratorios y pas a produccin. En ese perodo nacieron cuatro de sus seis hijos. A fines de los aos cincuenta desarroll, de vuelta en C.I.D.E.C., el curtido de cuero caprino, cuyo producto se denomin comercialmente Cromantil, que tuvo gran suceso en la poca. Se hizo cargo all de los aspectos tcnicos de produccin. Luego de su extensa labor en esa empresa se dedic a asesorar otras curtiembres sobre mejoras en su especialidad, ingeniera qumica aplicada a cueros. Entre otras empresas que han contado con sus servicios se encuentran las cur-
tiembres Macusa, Gibaut, Muruaga, Wallerstein Hnos. (Uruguay), Grupo Sadesa e Ilharreborde (Chile). Su profesin no se circunscribi a la curtiembre, en su casa pasaba horas estudiando e investigando, preparando conferencias. Cuentan sus hijos que cada vez que iban a comprar zapatos, l era particularmente minucioso. Los miraba con mucha atencin de arriba abajo como si fueran una joya de mucho valor, los tocaba, perciba su flexibilidad y textura hasta que despus de un rato de estudio y contacto con el calzado daba su opinin. En sntesis, su profesin fue un estilo de vida, una actitud de vida, que
impregnaba su existencia. Otra de sus grandes pasiones, ya desde muy joven, era el alpinismo. Con sus amigos, realiz muchas excursiones de esqu de alta montaa, explor grutas. Le gustaba escalar, entre otros, ascendi al Monte Blanco. Se cas con Ruth Strauss, su esposa por ms de 62 aos. Tuvieron 6 hijos y 13 nietos. En familia compartan los viajes, fiestas de cumpleaos, fiestas religiosas, vacaciones. Su gran deseo era que la familia permanezca sana y unida. Fue una persona sumamente agradecida con la vida, con los gestos cotidianos y sencillos, en ellos descubra la nobleza de la vida.
La Asociacin Argentina de los Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero tiene el gusto de dar la Bienvenida a sus nuevos socios
Jos Ignacio Verni Daniel Villanueva Claudio Breglia Claudio Kurtscheidt Javier Oscar Suave Nuevos socios protectores Curtiembre Zanin Hnos. SH Ocelco SH
Inters General
El Ingeniero Pablo Marx fue miembro de AAQTIC y colabor dictando Cursos, presentando trabajos, etc. Como homenaje publicamos un trabajo suyo presentado en el Congreso Latinoamericano de Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero, Buenos Aires, 1978.
Influencia de la terminacin sobre las propiedades fsicas del cuero

Por Pablo Marx - Buenos Aires, Argentina
Para examinar la influencia de la terminacin hemos elegido cueros de 4 tipos diferentes de recurtido, y hemos terminado los cueros de cada tipo en 3 maneras distintas. Se trata tanto en el caso de los recurtidos, como de las terminaciones de tipos de cueros que son comercialmente bien introducidos, y que producimos en forma corriente en cantidades apreciables. Para cada tipo de recurticin hemos elegido cueros de 2 partidas diferente de fabricacin. De cada uno de ellos hemos terminado siempre cuatro lados en los distintos artculos. De esta manera se examinaron en total 96 lados; estos fueron agrupados en 3 partidas de 32 lados cada una y marcadas de manera diferente. Una de las partidas fue terminada para Full-grain terminacin Resina, otra para un tipo Schleifbox impregnado semi-mate, y la tercera para un Schleifbox con doble impregnacin y alto brillo. En el transcurso de la terminacin se tomaron 4 muestras de cada lado del Full-grain, y 5 muestras de las 2 partidas de Schleifbox, y se determinaron en duplicado los valores siguientes: a. Dinammetro I UP/6 Elongacin Especfica
Resistencia de la flor Resistencia del Cuero. Elongacin Total. Todas estas terminaciones se realizaron tanto en forma paralela como en forma perpendicular a la lnea dorsal. b. Lastmetro I UP/9 Resistencia y Elongacin Ambos valores tanto para la Flor como para el Cuero. c. Tensmetro Bally I UP/13: Elongacin y Resistencia de la Flor y del Cuero. Adems se determin la elongacin bajo una presin de 5kg/cm2 y la elongacin permanente en estas mismas condiciones. De esta manera se realizaron ms de 3.500 determinaciones para el presente trabajo. Como materia prima se utilizaron cueros vacunos argentinos de diferente peso en un tamao entre 13 y 21 pies por lado. 6 partidas eran de cueros saldos y 2 de cueros frescos. Para todas las partidas saladas se utiliz el mismo sistema de pelambre, que consiste en remojo y pelambre en fuln de una duraTecnologa del Cuero / 66
cin total de 22 horas. Para cueros frescos, un pelambre que est basado en los mismos principios, con pequeas modificaciones, como lo utilizamos en forma corriente para cueros no salados. Seis partidas fueron curtidas sin dividir, con la misma frmula, divididos en cromo y rebajados de tal manera para que tengan en semi-terminado un espesor de aproximadamente 1,8 mm. 2 partidas de cueros ms livianos, fueron divididos en tripa y rebajados para un espesor final de aproximadamente 1,5 mm. De las 6 partidas mencionadas en primer lugar, 2 se recurtieron con una formula clsica para Schleifbox, que comienza con una neutralizacin. Despus se agregaron en bao separado: 2% de Tanino Sinttico 4% de Tanino Vegetal 3% de Resina. La nutricin se realiz en bao nuevo. El tipo 2 corresponde a un recurtido sistema compacto en el cual la neutralizacin, recurticin y nutricin se efectan en el mismo bao. La recurticin consiste en: 3% de Tanino Sinttico y 7% de Tanino Vegetal Resina no fue empleada.
En el tipo 3 se trata de una frmula en la cual se neutraliza con hexametafosfato. Se recurte con: 3% de Tanino Sinttico 2% de Tanino Vegetal 3% de Resina, y adems cromo. El tipo 4 es muy parecido al tipo 3 que empleamos para cueros ms chicos y ms finos divididos en tripa. No contiene Tanino Vegetal, pero algo ms de Sinttico. Todos los cueros fueron secados en Pasting y acondicionados normalmente. Los valores promedios de anlisis qumicos de esos 4 tipos son muy similares entre s, y varan, calculados sobre peso seco entre: Oxido de Cromo 4 4,8% (el ltimo valor corresponde al tipo 4). Grasa Extrable 6 7,5% (ltimo valor tipo 2) Al realizar los tests fsicos tuvimos que tratar de no cortar las muestras demasiado lejos de la posicin oficial para muestreos. Hasta ahora habamos realizado las determinaciones de Dinammetro sobre el tamao grande de probeta, que tiene 190 mm de largo y 20 mm de ancho, y que llamaremos G. Pero como el mtodo oficial prev tambin el empleo de una muestra de 90 mm de largo por 10 mm de ancho, hemos elegido esta ltima medida para el presente trabajo, el cual designamos con la letra M. Como medida de precaucin hemos cortado muestras sobre cuero Semi-Terminado segn el Grfico N 1, en las zonas que analizaremos ms adelante, tanto la direccin paralela como perpen-
dicular a la lnea dorsal. A nuestra sorpresa, tuvimos que constatar grandes diferencias. Estas estn resumidas en la Tabla N 1. No se trata solamente de valores promedios, pero en todos los casos los valores obtenidos con la muestra M 1 eran siempre sensiblemente ms elevados que los valores de G 1 G 2 de la misma zona. Por esta razn queremos proponer que el mtodo I UP/6 sea revisado para determinar el tamao de la muestra a examinar. Tuvimos la intencin de determinar coeficientes para las muestras que no se pudieron cortar de la zona oficial y corregir con ellos los valores obtenidos. Con este fin cortamos muestras de cueros Semi-Terminados en 6 zonas diferentes. Segn el Grfico N 2. Aunque de cada cuero se cortaron en el curso de la terminacin solamente 4 5 muestras respectivamente, hemos determinado los factores para 6 posiciones, para ver ms claramente su tendencia. Los cueros examinados tienen diferentes tamaos, presentan a menudo daos o marcas de fuego, que se deben evitar al cortar la muestra. Por esta razn nunca se puede fijar con precision de antemano el lugar exacto donde ser cortada la muestra. En nuestros clculos hemos tomado los valores promedios entre la posicin B y C como los que corresponden a la zona oficial. En caso que se cortaron 4 muestras durante la terminacin, hemos corregido los valores de A y D de acuerdo a la tabla correspondiente, en caso de 5 muestras tambin los valores de la posicin E. Quiero aclarar que se trata de valores promedios de 16 lados que provinieron de una misma partida de curtido, pero que los lados examinados individualmente indican
AVISO UNITS 2
Grfico 1 Tamao de la muestra
Tabla 1. Dinammetro Influencia del tamao de la muestra

(tamao M: 100)
M2 G2 M1 G1 L
Medidas (mm)
Tamao G B Elongacin especfica Resistencia (flor o cuero) Elongacin total 79 91 73
L G M 190 90
B 20 10
ciertas diferencias. Tuvimos que constatar diferencias de la misma ndole cuando seguamos individualmente los valores de los lados durante el curso de la terminacin. Los datos de los cueros que provinieron de las distintas partidas de recurticin no mostraron mayores variaciones en su tendencia. Por esta razn hemos preferido resumir los valores promedios de los cueros para cada tipo de terminacin sin hacer distincin entre los diferentes tipos de recurtido. En las determinaciones de dinammetro se calcula la resistencia de la flor, como tambin la del cuero, en relacin al espesor de la muestra. De esta manera el mismo cuero parece ser mejor cuando ha sido ms comprimido, por ejemplo ms fuertemente planchado. Para poder determinar en que medida haba realmente variaciones, pensamos que estos valores tendran que indicarse sobre el espesor primitivo del cuero semi-terminado. Por esta razn hemos calculado para cada
una de las terminaciones los espesores promedio que corresponden a las distintas etapas examinadas. Los resultados estn resumidos en la Tabla 2. Hemos ignorado la pequea prdida de substancia que result del raspado. Pero como los valores as calculados indicaban ciertas fluctuaciones resolvimos posteriormente hacer nuevas determinaciones. Elegimos 10 lados de una partida de fabricacin y cortamos en estado semi-terminado las primeras muestras en la zona oficial, (posicin C). Terminamos estos cueros para Schleifbox y constatamos luego las propiedades del cuero Terminado tambin dentro de la zona oficial (Posicin B). Como medida de precaucin habamos sacado despus de impregnada otra muestra de la Posicin D. Eso nos permiti comparar directamente los valores del cuero semi-terminado con los del cuero terminado, sin tomar en cuenta el lugar donde se haban cortado las muestras.
a. Dinammetro En la Tabla 3 hemos resumido los factores para corregir los resultados de acuerdo a la posicin de la muestra. Estos fueron elaborados sobre cueros semi-terminados. Se nota claramente que los valores varan ms a medida que la muestra se corta ms cerca del borde del cuero. En forma paralela a la espina dorsal aumenta la elongacin especfica y disminuye la resistencia de la flor y del cuero. Los valores de la misma muestra, pero determinados en direccin perpendicular, varan de manera contraria. Por esta razn los valores promedios de las 2 posiciones son mucho ms constantes y dependen menos del lugar donde se haban cortado. Solamente la elongacin total disminuye algo en ambas direcciones, pero tambin en este caso el valor promedio parece ser ms exacto. Por esta razn hemos indicado para el presente trabajo siempre los valores promedios de ambas direcciones. En la Tabla 4 resumimos la relacin que existe dentro de la zona oficial de muestreo, entre una y la otra direccin, calculada sobre un gran promedio de cueros argentinos. b. Lastmetro Estos valores dependen en menor grado de la posicin de la muestra, como se ve claramente en la Tabla 5. Tambin en este caso dichos factores se tomaron en cuenta al calcular los datos finales.
Grfico 2 Posicin de la muestra
Tabla 2 Espesor del cuero

(semi-terminado = 100)
Terminado 1) Full-grain 2) Schleifbox, impregnado Semi-mate 3) Schleifbox, 2 veces impregnado Brilloso 93 89
86
constatar, mismo se en estas condiciones el cuero o la flor respectivamente no fueron daados. Influencia de la Terminacin Para simplificar indicamos solamente los valores que pudimos constatar al final de la terminacin. Para los casos ms importantes mencionaremos tambin la etapa de Terminacin en la cual hemos podido comprobar variaciones importantes. Todas las cifras se calcularon en porcentajes sobre cuero Semi-Terminado y han sido algo redondeadas. a. Dinammetro I UP/6 Las variaciones comprobadas se pueden apreciar en la Tabla 7. Se trata de valores promedios entre ambas direcciones como ya lo mencionamos. En el caso del Full-grain, donde la variacin era ms fuerte pudimos constatar ya la disminucin de la elongacin especfica y de la flor despus de la primera aplicacin de Resina y plancha. Seguramente sera interesante examinar el comportamiento del cuero al aplicar otros tipos de resina. Entre ambos tipos de Schleifbox no pudimos apreciar variaciones de importancia. En general la influencia de la terminacin fue mnima con excepcin de una pequea disminucin que se not en la elongacin especfica.
Tabla 3. Dinammetro Posicin de la muestra

C = 100 (B + ) 2
Pos. Elong. Especfica 1 A D E F 98 104 106 110 2 100 3 99 1 100 92 87 80

1) Paralelo
Flor 2
Resistencia Cuero 3 1 2 96 100 109 114 3 98 96 975 965
Elongacin Total 1 2 3 99
97 985 100 100 96 92 86 79
96 102 98 96 94
102 103 88 97
95 965 90 88 93 91
110 985 115 975
85 975
2) Perpendicular
3) Promedio
Tabla 4. Dinammetro Influencia de la orientacin de la muestra (Paralelo = 100)

Perpendicular Elongacin especfica Flor Cuero Elongacin total 145 68 72 120 Promedio 122 84 86 110
c. Tensmetro Bally Como lo demuestra la Tabla 6, la variacin de los factores es muy pequea. Pero en este caso la interpretacin numrica de los datos es algo ms compleja. Para evitar daos a la membrana podemos trabajar con este aparato solamente con una presin que llega a po-
co ms de 18 kg/cm2. Por esta razn calculamos para todos los casos en los cuales la flor o el cuero no han sido daados, una presin de 19 kgs, aunque en realidad esta hubiera podido ser mucho ms elevada. Tambin hemos calculado en el caso de la elongacin con la mayor elongacin que pudimos
Tabla 5. Lastmetro Posicin de la muestra

Flor Kg A D E F 98 100 100 97 Elongacin 97 96 95 94 Kg 102 100 97 95
C = 100 (B + ) 2
Cuero Elongacin 100 98 97 96
Tabla 6. Tensmetro Posicin de la muestra

Kg/cm2 A D E F 100 103 100 100 Flor Elongacin 100 104 100 100 Cuero Kg/cm2 Elongacin 100 100 98 95 100 100 100 100
C = 100 (B + ) 2
minacin son ms importantes en Full-grain. La elongacin permanente en 5 kgs de presin era muy pequea en semi-terminado, de modo que el aumento provocado por la terminacin es en realidad de poca importancia. Resumen 1. En el caso del dinammetro comprobamos diferencias muy grandes entre los valores obtenidos con las probetas de tamao mediano y los de tamao grande. 2. En dinammetro la determinacin del valor promedio entre ambas direcciones, paralela y perpendicular, sera ms exacta que los valores tomados solamente en forma paralela a la espina dorsal. 3. En el comportamiento de los cueros durante el curso de la Terminacin no pudimos comprobar una influencia notable provocada por el tipo de recurtido, pero encontramos variaciones de cierta importancia entre un cuero y otro. 4. Al terminar los cueros para Full-grain constatamos una disminucin de la resistencia y de la elongacin de la flor, que podran depender del tipo de terminacin empleado. En el caso de Schleifbox las variaciones eran reducidas. Aprovecho esta oportunidad para agradecer a todos los colaboradores del Laboratorio Fsico de Cidec, como as tambin de la Terminacin, que hicieron posible este trabajo, especialmente a la Dra. Lewinsky y los Sres. Gamba y Cutri.
Elongacin 5 kg 5 kg Permanent 100 100 100 100 97 97 100 100
Tabla 7. Dinammetro Influencia de la terminacin (Semi-terminado = 100)

Elongacin especfica Flor Cuero Elongacin total Full-grain 75 82 100 95 Schleifbox 1 93 95 95 100 Schleifbox 2 93 93 95 100
b. Lastmetro I UP/9 Los datos correspondientes han sido resumidos en la Tabla 8. Tambin en ese caso la variacin ms grande se comprob en Full-grain. Este tambin se not despus de la primera aplicacin de Resina y plancha. La elongacin total disminuy en forma progresiva durante la terminacin en todas las etapas
que han sido examinadas. Para Schleifbox se constat una disminucin de la elongacin total. c. Tensmetro Bally I UP/13 Ver la Tabla N 9. Para la interpretacin de los datos valen las limitaciones mencionadas anteriormente. Tambin en este caso las variaciones provocadas por la ter-
Tabla 8. Lastometro Influencia de la terminacin (Semi-terminado = 100)

Flor: carga Elongacin Cuero: carga Elongacin Full-grain 85 70 90 75 Schleifbox 1 105 100 90 80 Schleifbox 2 100 95 86 83
Mundo del Cuero

Congresos Lanxess present su Nuevo Leather Trend Book otoo-invierno 2009/10 Cuero, en alianza con la moda
En el marco del desarrollo de tendencias en moda para Cuero, LANXESS lanz su nuevo Leather Trend Book (Libro de Tendencias de Cuero) con las ltimas novedades para la temporada otoo-invierno 2009/10. El Libro de Tendencias fue creado en Santa Croce (Italia), una de las locaciones ms importantes de la industria de la moda mundial, donde LANXESS tiene su Centro de Competencias en Cuero. All, el equipo de investigadores de LANXESS junto con un estilista italiano, adelant a los clientes de la compaa cules sern los lineamientos futuros de la moda. Para el perodo otoo-invierno 2009/10, las tendencias se desarrollan en cuatro conceptos fundamentales, segn cuentan los expertos de LANXESS: reflejos interiores, reflejos metropolitanos, reflejos naturales y reflejos del futuro. Adems, debido a la importancia del negocio nacional, se incluyeron en el libro imgenes de Buenos Aires como pas clave productor de cuero. LANXESS provee de este y otros servicios como lder mundial en desarrollo de productos modernos para todas las fases de la fabricacin del cuero. En Argentina, Cuero es la principal unidad de negocio de la compaa y desde su planta de Zrate abastece a los mercados de los pases del MERCOSUR, Chile, Colombia, Mxico, Amrica Central y en parte tambin, Asia y Europa. La versin digital del nuevo Leather Trend Book otooinvierno 2009/10 de LANXESS se encuentra disponible en: www.lanxessleather.com.
Novedades de laboratorios Buckman
Laboratorios Buckman en Argentina est presentando una lnea completa de productos para ribera y curtido entre los que se destacan: Proceso de depilacin con auxiliares enzymticos (Buzyme 7703, Buzyme 2103), auxiliar para pickel sin cido sulfrico (Busperse 7792) y basificante puro de OMg (Butan 7840).
XVII Congreso Latino Americano de Tcnicos y Qumicos de la Industria del Cuero. Congreso FLAQTIC 2008, del 8 al 10 de octubre de 2008. Se desarroll en Rio de Janeiro, concentr gran cantidad de trabajos orales y poster, y Conferencias invitadas. Se realizaron reuniones de Comites de IULTCS, y se realiz la Asamblea de la FLAQTIC. En la misma, se design a Uruguay como sede del prximo Congreso de FLAQTIC, en 2012. Para consultar trabajos presentados, dirigirse a AAQTIC.
Parte de la delegacin Argentina, durante el cocktail inaugural.
uero C
del
Tecnologa
Seccin Mundo del Cuero

Las Empresas, Cmaras, Instituciones, etc. que deseen aportar Informaciones a esta seccin, pueden hacerlo a: revista@aaqtic.org.ar. La Comisin de revista decidir acerca de la conveniencia de su inclusin en Tecnologa del Cuero. Las noticias acerca de Ferias, Exposiciones, Congresos, eventos, visitas, Conferencias, nuevos productos, Aniversarios, Obtencin de Certificaciones, nuevas representadas, nuevas instalaciones, etc., se publicarn en esta seccin, en forma resumida.
Stahl ampla el Centro de Piel de calidad de Waalwijk

El gran Centro Tecnolgico de Piel de Stahl, que se inaugur en Waalwijk en 1992, ha sido recientemente objeto de una considerable ampliacin y restauracin, reinaugurndolo Huub van Beijerens, CEO de Stahl Holdings, en una fiesta celebrada el pasado 25 de setiembre. La inversin realizada, de un milln de euros, ha tenido por objetivo mantener a la compaa al frente del sector de acabados de piel para el automvil, demostrando as un alto nivel de compromiso con los clientes para mantener una alta cuota del mercado en el desarrollo de pieles de alto rendimiento para el tapizado automotriz. Prximos Congresos ILUTCS XXX Congreso ILUTCS se llevar a cabo en China, del 11 al 14 de octubre de 2009. XXXI Congreso ILUTCS se llevar a cabo el Valencia, Espaa, en 2011.
Nuestra Portada Moderna batera de fulones en el sector hmedo de una curtiembre en el Gran Buenos Aires. Se incluyen tambin vistas de la Primera Jornada Tcnica de la Industria Curtidora, realizada en el Paseo La Plaza.
Publicaciones recibidas
Industria y Qumica (Asociacin Qumica Argentina) - N 357, May 08. Electroforesis. Trombosis. Lpidos y lipoprotenas en el laboratorio clnico. Porfirias. Miorelajantes. Catlisis asimtrica. Industria curtidora, 2 parte. Dos qumicos argentinos destacados. Premio Nobel de Qumica 2007. Enseanza con experimentacin. XXVII Congreso Argentino de Qumica.
GALAXIA (Asociacin Argentina de Qumicos y Coloristas Textiles) N 204, 2008/2. Informaciones de la Institucin. Energa en la Industria Textil. Seguridad e Higiene. Color rosa. Ropa para riesgos de contaminacin. Posibilidades de la Nanotecnologa en fibras y textiles. Reproduccin del color. Propiedades y procesamiento del bamb. Aspectos ecolgicos de los procesos textiles.
HIKAKU KAGAKU Vol. 54, N 1, Abr. 08. Pigmentos en terminaciones naturales. Usos finales del cuero. Solidez de color en cuero para guantes. El cuero en el presente y el pasado. Confort en capelladas libres de cromo. Depilados sin sulfuro.
AUGE Informa Julio 2008. Puerto Madero. Tendencias. Dolor fsico y emocional. 41 Expocaipic 2008. Abundante publicidad de calzado.
Folletos: Serie La Propiedad Industrial y las Empresas (Instituto Nacional de la Propiedad Industrial en Argentina). N 1: El Secreto est en la marca. 27 pag. N 2: Lo Atractivo est en la Forma. 27 pag. N 3: Inventar el Futuro. 47 pag.
Negocios de Familia (Club Argentino de Negocios de Familia). Ao 1, N 1.
RECubrimientos Revista Tcnica de Sater para la Industria de Pinturas y Tintas. N 15, May 08. Recubrimientos anticorrosivos con Zinc metlico. Tensioactivos en recubrimientos base acuosa coloreados. Sinergias de inhibidores de corrosin no txicos. Directorio de proveedores y de rubros.
Revista do COURO (Asociacin Brasilea de Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero). Ao XXXIII, Edicin 197, May 08. En portugus. Da del curtidor en Brasil. Cueros para industria automotriz. ISO 9001 - 2000 en curtiembre. Tensioactivos. Sustancias restrictas. Neutralizacin. FIMEC. XVII Congreso FLAQTIC. Adems informaciones y comentarios sobre IULTCS, ABQTIC, CTCouro, mercados, empresas, productos, gerenciamiento, ambiente.
Boletn IRAM Publicacin del Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin. Ao 12, N 126, Dic. 06. Evaluacin de la Conformidad - Reglamentacin - Acreditacin y Metrologa - Normalizacin Evaluacin entre pares - ISO 9001. Comit del Consumidor. Curtidura Gaita. - Responsabilidad Social. Responsabilidad Social. Jornadas IRAM Universidades. Capacitacin. Normas IRAM e ISO publicadas o en estudio o anuladas
Boletn IRAM (Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin) - Ao 14, N 141, Marzo 08. Responsabilidad social. Normalizacin en cueros y calzados. Redes cloacales y pluviales. Aproximacin a la nanotecnologa. Informaciones sobre la actividad del IRAM y sus comisiones.
Boletn IRAM (Instituto Argentino de Normalizacin y Certificacin - Ao 14, N 142, Abr. 08. Filiales del IRAM, nacionales e internacionales. Seminario Internacional IRAM-COPANT. Gestin de emergencias. Normas para el turismo. Noticias y actividades de IRAM.
Noticias para las industrias del Cuero, Calzado, Marroquinera y Manufacturas de Cuero
www.cueroamerica.com
Asociacin Argentina de los Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero Presente en la 42 Edicin de ExpoCAIPIC
Indice de Anunciantes
Alpa Argentina S.A..................................................................................................................................................Contratapa American Chemical I.C.S.A. .................................................................................................................................................47 Amleder S.R.L. ....................................................................................................................................................................17 Basf Argentina S.A...............................................................................................................................................................61 Buckman S.A. ......................................................................................................................................................................29 Cergen S.A...........................................................................................................................................................................41 Clariant (Argentina) S.A..............................................................................................................................Retiracin de Tapa Chromeco ............................................................................................................................................................................59 Corium Qumica S.A. ...........................................................................................................................................................53 Curso Terminacin de Cueros .............................................................................................................................................54 Curtilen S.R.L. .....................................................................................................................................................................49 DF Sudamericana S.R.L.......................................................................................................................................................13 Fast Chemical Oil S.A. .........................................................................................................................................................33 Juan Naab S.A.I.C................................................................................................................................................................51 Lanxess S.A.........................................................................................................................................................................21 MQ Finish S.A......................................................................................................................................................................31 Pinturas Pasco S.A. .............................................................................................................................................................11 Quimargen S.R.L. ................................................................................................................................................................45 2 Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora Argentina.................................................5, Retiracin de Contratapa Silva Team ...........................................................................................................................................................................19 Trumpler Argentina S.A. ......................................................................................................................................................15 Units Sudamericana S.A. ...............................................................................................................................43 / 65 / 67 / 71 XVII Congreso Latinoamericano de Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero ...........................................................73 Zschimmer & Schwarz Argentina S.A. ................................................................................................................................55
uero 68 C
del
Tecnologa
Libros y Revistas
Preterminacin y Terminacin Parte 6 - Secado de la Terminacin
R. Daniels y W. Landmann - World LEATHER, Vol. 21, N 3, May 08, Pag. 30 - 31. En ingls.
La divisin con la flor hacia abajo abre un camino

World LEATHER, Vol. 21, N 3, May 08, Pag. 48 - 49. En ingls.
La tendencia creciente a reemplazar terminaciones con solvente por otras acuosas obliga a mayores consumos de energa para secar los cueros tratados. A su vez, el aumento de los costos de la energa obliga a mejorar su aprovechamiento. El artculo pasa revista a los sistemas de secado en uso que son: Tnel con circulacin de aire caliente y radiacin infrarroja. El primero es menos eficiente desde el punto de vista trmico y puede mejorar recirculando algo del aire saliente o haciendo intercambio de calor con el entrante. La velocidad del aire debe ser regulada para que no soliviante cueros muy livianos y para que no mueva polvsculo que pueda depositarse sobre los mismos. Para los tneles de radiacin hay distintos tipos de equipo, cada uno con sus ventajas e inconvenientes, pero la aplicacin del calor es ms directa sobre el cuero y el aspecto econmico es mejor. A veces se necesita aire fro al final del tnel para evitar el tacking de la pelcula. Hay un esquema y una foto. Palabras clave: Secado - Terminacin - Energa - Infrarrojo.
La concepcin de esta mquina parece dirigida en primer lugar a brindar mayor seguridad personal y en segundo a automatizar funciones y ajustes para hacer ms eficiente la divisin. Hay un sistema de alimentacin que mantiene alejados a los operadores del filo de la cuchilla lo que apunta tambin a prescindir de personal adiestrado, lo cual dice que se logra porque todo el automatismo requiere menos participacin del tcnico especfico. Se dice que la flor hacia abajo garantiza contacto ms uniforme del cuero con el cilindro de espesor. El montaje de la cuchilla, la posicin de las mordazas y la velocidad variable de los cilindros tambin contribuyen a un mayor automatismo y mayor eficiencia. Hay 2 fotos y 2 esquemas. Palabras clave: Divisin - Espesor - Seguridad.
La Imprenta
Diseo y Produccin Grfica Integral Folletos - Catlogos - Calendarios - Revistas
Telefax: (54 11) 4544-6839 Celular: 15 5800-5056 E-mail: la-imprenta@fibertel.com.ar
Libros y Revistas
Neutralizacin. Una seal para el xito de la terminacin hmeda
Equipo Tcnico de MK Qumica Do Brasil LDA. Revista do COURO - Ao XXXIII, Edicin 197, May 08, Pag. 40 - 45. En portugus.
Curtido de combinacin titanio cromo. Un curtido alternativo para capellada amigable con el ambiente.
V. Sivakumar, K. Jeyaraj, R: Chandrasekar y G. Swamainthan Leather Int. Vol 210 - N 4785 Jun 08, Pag. 32 - 36. En ingls.
El Ti es un elemento metlico muy abundante en la corteza terrestre y completamente exento de toxicidad. La sal empleada es un sulfato doble de Ti y amonio. Forma complejos de nmero de coordinacin 6 y polmeros a travs de puentes oxo. Cuando se emplea como curtiente es parte catinico, parte aninico y parte no inico. En este trabajo se comparan mitades curtidas con Ti Cr con otras puro cromo, 8% de curtiente en cada caso. La relacin Ti O 2/ Cr 2 O3 en la mezcla curtiente es 3/0,5. La aplicacin inicial es ph 2.8. Luego de la gasificacin el ph del corte es 3.8/4.0. Los procesos subsiguientes eran los habituales, e iguales en los dos casos. En cuanto a los resultados, el curtido mixto tuvo mejor fijacin del cromo con gran reduccin en el efluente. Las propiedades mecnicas son similares: La temperatura de contraccin parece ligeramente menor en el caso de Ti- Cr. Pero estos cueros eran ms blancos, mejores desde el punto de vista del tintado, son ms llenos y tiene flor ms cerrada. Hay 1 figura, 5 tablas y 10 citas.
Si bien el artculo termina promocionando productos comerciales, su desarrollo analiza en forma clara y sencilla los fundamentos del proceso que puede ser orientado como base para recurtido, teido y engrase que pueden ser distintos segn el tipo de cuero que se quiera producir. La acidez que debe ser neutralizada corresponde a los cidos del piquelado y a la que liberan los complejos de cromo al fijarse al colgeno. Los tipos de neutralizantes pueden ser simplemente sales alcalinas como por ejemplo el bicarbonato cuya accin es superficial, y otros que adems son complejantes con lo cual contribuyen a una mayor penetracin. Existen tambin neutralizantes tamponantes y dispersantes que evitan cambios bruscos de pH y favorecen uniformidad en recurtido y tintado. Para artculos armados el pH final puede ser aproximadamente 4,5 mientras que para los ms blandos puede ser prximo a 6,0. Los autores insisten en que en todos los casos la penetracin debe ser completa El empleo conjunto de distintos neutralizantes puede crear una sinergia que suaviza y profundiza el proceso. Hay 3 figuras.
Palabras Clave: Curtido - Titanio. Palabras clave: Neutralizacin - Penetracin - Complejantes Recurtido.
Luis Alberto Pellegrino Martn Fernndez Tojo

Periodista / Comunicacin Corporativa Traducciones Tcnicas, Cientficas, Comerciales Idioma Ingls Amplia experiencia en servicios de traduccin para empresas industriales
Tel.: 15 5 461 6246 fernandeztojo@yahoo.com.ar
Tel.: 4857-0112 / luis_pellegrino@hotmail.com

Libros y Revistas
Las Compaas actan para evitar el cromo VI
World LEATHER. Mayo 2008 Pag. 33 - 34. En ingls. Traduccin disponible en la A.A.Q.T.I.C
Oxazolidinas: Los verstiles agentes curtientes para cuero

Kitty Qu, Jeff Yang y Patrick Brutto. ANGUS Chemical Company, subsidiaria de Dow Chemical Company. Revista Do Couro - ( ABQTIC ) Edicin 198 Junio/Julio 2008. Pginas 26 y 27 . En Portugus.
Las oxazolidinas pueden ser utilizadas como agentes curtientes en diferentes formas. La combinacin de Oxazolidinas con curtientes vegetales pueden sustituir el curtido con cromo sin sacrificar las propiedades fsicas y trmicas del cuero curtido. Cuando las oxazolidinas son utilizadas en combinacin con cromo, se reduce significativamente la cantidad del mismo que se va a los efluentes de la curtiembre. La calidad del cuero producido es tan buena o mejor que la de los cueros curtidos solamente con cromo. Finalmente utilizando oxazolidinas es posible obtener un piquelado con una relacin cido/sal ms eficaz, reduciendo an ms el impacto ambiental. Palabras claves: Oxazolidinas Curtido vegetal Curtido con cromo Impacto ambiental Propiedades fsicas y trmicas
Cueros curtidos con cromo han sido utilizados en calzado y vestimenta por casi un siglo y podran ser consideradas aptos para el uso. Las propiedades de los compuestos de cromo son conocidas tanto en su forma trivalente como hexavalente, y como la trivalente es la utilizada en el curtido, por eso se lo considera un proceso seguro. Se reconoci a fines de los aos 1990, que bajo ciertas condiciones, pequeas cantidades de cromo (III) podran ser oxidados a cromo (VI) en la fabricacin del cuero y durante su almacenaje. Esto fue principalmente por el oxgeno provisto por ciertos materiales de engrase y en efecto estos productos fueron identificados. Ms an se encontr que muchos agentes curtientes vegetales y productos supresores son efectivos en hacerse cargo de esos efecto. El problema no es ms un tema tcnico. Pero el problema de cromo (VI) no parece irse y es tomado muy en serio por grupos de modas especialmente aquellos que venden calzados para nios. Aparecieron algunos de los temas como el cromo VI estando un 5% encima del lmite de 3ppm como el determinado por un laboratorio (+0.15mg/l), con otros tres laboratorios sugiriendo que el nivel es aceptable - estn jugando con determinacin sobre el lmite de deteccin. Sin embargo considerando que cuando la salud est en juego especialmente la de nios-, se considera que toda preocupacin del consumidor potenciar la percepcin contra todo debate tcnico . Este artculo est basado sobre un debate en La feria de exhibicin de GS Dsseldorf en septiembre de 2007 y continu luego con conversaciones con algunos participantes. Es un recordatorio permanente para las industrias, que la vigilancia debe ser de extrema importancia y permanente. Palabras claves: Cromo III Cromo VI Oxidacin Material de engrase Lmite de deteccin
www.aaqtic.org.ar
Ensayos sobre productos manufacturados con cueros

Parte XIII - Confort en Calzados
Escribe: Lic. Vctor Daniel Vera Centro de Investigacin y Desarrollo del Cuero (CITEC) (del sistema INTI-CICBA)
ontinuando con la presentacin resumida de las Normas de Brasil respecto al confort en calzados, se comentarn a continuacin las Normas ABNT NBR 14837 y 14838. Norma ABNT NBR 14837. Calzados. Determinacin de la temperatura interna. Tiene como objetivo la determinacin de la temperatura interna entre el pie y el calzado. Se seleccionan un par de calzados segn los nmeros que correspondan a cada tipo: 35; 36 y 37 para los femeninos; 40; 41 y 42 para masculinos y para infantil el 28; 29 y 30. Para las determinaciones se emplean: - Un sensor de temperatura, con indicador digital. - Diferentes tipos de Medias. - Cinta instrumentada para control de velocidad. - Tacmetro. Se acondicionan las muestras en
Tabla I Rango de Temperatura Vs. Clasificacin de Calzado

Nivel 5 4 3 2 1 Clasificacin Muy Confortable Confortable Normal Disconfortable Muy Disconfortable Temperatura Final Hasta 2C De 2,1C a 3C De 3,1C a 4C De 4,1C a 5C Ms de 5C
ambiente normalizado. Se realiza el ensayo en el mismo ambiente. Se fija el sensor al pie. Se coloca el tipo de media correspondiente a cada tipo de calzado. El ensayo se inicia cuando la temperatura alcance los 31C. Registrar la temperatura final luego de 30 minutos, habiendo el individuo caminado a la velocidad correspondiente a cada tipo de calzado (calzado infantil 3 km/h, dama 4 km/h y caballero a 5 km/h). Se repite el ensayo sobre los talles recolectados. La evaluacin del calzado respecto al presente ensayo se realiza calculando la media de las diferencias de temperatura inicial y final obtenidas para las muestras de cada tipo de calzado. En la Tabla I se consignan los niveles y la clasificacin de confort segn las temperaturas obtenidas. En la revista Tecnicouro Internacional (Ao 1, N 2, pag. 42 a 46, noviembre 2007, de A. Mara de Castro Santos et al.) se public un artculo sobre Comparacin de la variacin de temperatura en calzados producidos con diferentes tipos de capellada, estudiando, con el mtodo de la norma en anlisis, cinco tipos de capellada, cuatro de distintos cueros y uno de material sinttico PU. Se trata de un estudio descriptivo del tipo exploratorio, por ello se emplearon diferentes clases de calzado para cada tipo de
Tabla II Primer pico de fuerza y tasa de amortiguacin del peso vs clasificacin del Calzado
Nivel Clasificacin Primer pico de fuerza
(evaluar en relacin a los valores obtenidos descalzo)
Tasa de amortiguacin de peso

(evaluar en relacin a los valores obtenidos descalzo)
5 4 3 2 1
Muy Confortable Confortable Normal Disconfortable Muy Disconfortable
Disminuir ms de 3% Disminuir 2,9% a 1% Disminuir 0,9% a 0% Aumentar 0,1% a 2% Aumentar ms que 2%
Disminuir ms de 3% Disminuir 2,9% a 1% Disminuir 0,9% a 0% Aumentar 0,1% a 2% Aumentar ms que 2%
capellada (se mencionan calzados para hombres provenientes de 8 fbricas, uno de ellos se trata de calzado de seguridad con cuero hidrofugado). Por ello las comparaciones de resultados tienen esta limitacin. Para el caso de capellada de cuero hidrofugado la mayora de las muestras (34 del total 49) son considerados disconfortables y muy disconfortables; aqu los autores interpretaron que este cuero, al no permitir el paso del agua, asla al pie para los cambios de calor y humedad. Norma ABNT NBR 1438. Calzados: Determinacin del comportamiento del componente vertical de la fuerza de reaccin del suelo. Su objetivo es establecer un mtodo para la determinacin del componente vertical de la fuerza de reaccin del suelo en el calzado. Se seleccionan un par de calzado segn los nmeros que correspondan a cada tipo: 35; 36 y 37 para los femeninos; 40; 41 y 42 para masculinos y para infantil el 28; 29 y 30. Para las determinaciones se emplean: - Dos plataformas de fuerza acopladas con un registrador apropiado. - Balanza. - Sistema de fotoclulas con cronmetro para medir velocidades. - Tacmetros. Se acondicionan las muestras en ambiente normalizado. Se realiza el ensayo en el mismo ambiente.
Se determina la masa del individuo descalzo. El individuo camina sobre las plataformas a la velocidad correspondiente a cada tipo de calzado (calzado infantil 3 km/h, dama 4 km/h y caballero a 5 km/h) durante 30 minutos. Recopilar la informacin sobre el componente vertical de la fuerza de reaccin. Calzar los calzados a ensayar en el mismo individuo. Se determina la masa del individuo calzado. Repetir el procedimiento. Se registran el primer pico de fuerza (fuerza mxima absoluta durante la primera mitad del tiempo de contacto del pie con la plataforma) y el segundo pico de fuerza (fuerza mxima absoluta durante la segunda mitad del tiempo) para cada paso. Igualmente se registra la tasa de amortiguacin del peso (inclinacin de la curva de fuerza vertical por el tiempo durante el abordaje del pie sobre la plataforma, entre el 20% y 80% del primer pico de fuerza), la fuerza en funcin del tiempo (para cuatro pasos) y la fuerza mxima (fuerza mxima absoluta para un paso individual). Se repiten los ensayos para cada numeracin de calzado. La evaluacin del calzado en cuanto al componente vertical de la fuerza de reaccin del suelo se realiza a travs de los resultados del primer pico de fuerza con el individuo descalzo y calzado, siendo clasificado el calzado de acuerdo a la siguiente Tabla II.
ALPA Argentina S.A.

Tabar 6338/40 - (1439) Ciudad Autnoma de Buenos Aires - Argentina Telefax: (54 11) 4605-7774 Lneas rotativas administracion@alpa-argentina.com.ar
ALPA SPA
Azienda Lavorazione Prodotti Ausiliari Via Castellazzo, 58 - 20010 Pregnana Milanese - Milano - Italy Tel. + 39 02 9315851 - Fax + 39 02 9303149 - info@alpachem.com - www.alpachem.com

Revista Cuero

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Revista Cuero

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

C

El Cuero en la web: AUQTIC

Revista de la Asociacin Argentina de los Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero

Dossier: Investigacin y Enseanza sobre cuero

La Jornada como punto de encuentro

Claudio Salvador - Presidente presidencia@aaqtic.org.ar

Tecnologa del Cuero / 3

The Symposium as a meeting point

Claudio Salvador - Presidente presidencia@aaqtic.org.ar

Tecnologa del Cuero / 4

Publicacin de la Asociacin Argentina de los Qumicos y Tcnicos de la Industria del Cuero

Pgina.....................3 Jornada Symposium

Actividades AAQTIC AAQTICs Activities

Pgina...................66 Empresas Enterprises

Pgina...................54 Evocando los comienzos Evoking the beginnings

Pgina...................57 Inters General General interest

Tecnologa del Cuero / 7

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Comisin Organizadora www.aaqtic.org.ar

Tecnologa del Cuero / 8

Tecnologa del Cuero / 9

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Valorizacin de Garra de Trinchado

Tecnologa del Cuero / 11

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Tecnologa del Cuero / 13

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Engrasantes y Proceso de Engrase

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Aplicacin de los recurtientes sintticos en cueros libres de cromo

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Tecnologa del Cuero / 16

Tecnologa del Cuero / 17

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Estudio comparativo de taninos para tapicera automotriz

Tecnologa del Cuero / 18

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Nueva tecnologa con microcpsulas en el proceso de recurtido

Tecnologa del Cuero / 20

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Upgrading: Mejorando la seleccin sin perder la elegancia del cuero

Tecnologa del Cuero / 22

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Tecnologa del Cuero / 23

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Tilman Taeger - BASF S.E. Rep. Fed. Alemania

Un nuevo desafo para la industria: La implementacin de la regulacin REACh en la CEE

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Tecnologa del Cuero / 25

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Aplicaciones de la electroqumica Tratamiento electroqumico de efluentes

Tecnologa del Cuero / 27

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Procesos de limpieza en prendas de cuero: problemas y soluciones

Tecnologa del Cuero / 29

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Tratamiento de efluentes industriales por peroxicoagulacin

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Evolucin histrica de las curtiembres dentro de la Ciudad de Buenos Aires

Tecnologa del Cuero / 33

Segunda Jornada Tcnica Nacional de la Industria Curtidora

Wet-White Ecolgico; Calzado para nios