MANUAL DE ESTILO 17, Instituto de Estudios Crticos

JUNIO 2008

CONTENIDO INTRODUCCIN I. EL TEXTO Qu se debe revisar a un texto? Algunas notas sobre redaccin y estilo II. NORMAS EDITORIALES Citas y transcripciones Materiales de referencia Notas Bibliografa Material grfico Normas ortotipogrficas Maysculas Negritas Cursivas o itlicas Comillas Nmeros Fechas Guin largo Guin mediano Guin corto Abreviaturas III. ALGUNAS REFERENCIAS PARA TOMAR EN CUENTA Parmetros para simplificar palabras Acentuacin Parmetros de uso de los trminos institucionales Algunos errores comunes IV. NOTA BIBLIOGRFICA

INTRODUCCIN Este Manual de estilo es un esbozo que se propone responder la siguiente pregunta: cmo presentar un texto en 17, Instituto de Estudios Crticos? El creciente nmero de alumnos, tutores y colaboradores de 17 y la diversidad de plataformas informticas en las que se procesan y editan textos plantean al Instituto la necesidad de establecer las bases para homogeneizar las presentaciones de los mismos y facilitar la lectura y el dilogo escrito entre todos los miembros de nuestro espacio de escritura. Este Manual ofrece a los autores algunas recomendaciones para enmendar las dificultades que el lector enfrenta constantemente y los elementos mnimos de forma y estilo que un texto debe poseer. Qu se debe revisar a un texto? Se recomienda que todo texto sea reledo antes de ser entregado. Esta relectura debe someter el texto a una revisin de forma y fondo, es decir, deben subsanarse las errores ortogrficos y de sintaxis y verificar la consistencia del contenido y de su estructura. Para abundar un poco ms en este punto diremos que la correccin debe: a) eliminar las faltas ortogrficas, b) esclarecer los prrafos oscuros y c) dar uniformidad a la obra tanto en el estilo como en la forma (uso de maysculas y minsculas, cursivas, versalitas, etctera) y las referencias bibliogrficas. Como ya se ha escrito, las normas que rigen la forma de los escritos son el tema de este Manual pero no deseamos dejar totalmente de lado comentarios sobre la redaccin y la exposicin de ideas. Algunas notas sobre redaccin y estilo Diversos manuales de estilo y libros de redaccin han convertido en un clsico el Curso de redaccin de Gonzalo Martn Vivaldi y en particular a sus reglas prcticas, de las cuales seleccionamos algunas que sugerimos tener presente al momento de escribir: 1. Siempre que sea posible, antes de escribir, hgase un esquema previo, un borrador. 2. Conviene evitar los verbos fciles (hacer, poner, decir, etctera) y los vocablos muletillas (cosa, especie, algo, etctera). [A esta lista de vocablos muletilla podemos incluir, por ejemplo: caso, contexto, fenmeno, etctera.] 3. Procrese que el empleo de los adjetivos sea el ms exacto posible. Sobre todo no abuse de ellos[] Evtese, pues, la duplicidad de adjetivos cuando sea innecesaria 4. No pondere demasiado. Los hechos narrados limpiamente convencen ms que los elogios y ponderaciones. 5. No abuse de las conjunciones parasitarias: que, pero, aunque, sin embargo, y otras que por el estilo alargan o entorpecen el ritmo de la frase. 6. Tenga muy en cuenta que la puntuacin es la respiracin de la frase. No hay reglas absolutas de puntuacin: pero no olvide que una frase mal puntuada nunca queda clara. 7. Evite las ideas y palabras superfluas. Tache todo lo que no est relacionado con la idea fundamental de la frase o periodo. 1 8. La construccin de la frase espaola no est sometida a reglas fijas. No obstante, conviene tener en cuenta el orden sintctico (sujeto, verbo, complemento) y el orden lgico. 9. El orden lgico exige que las ideas se coloquen segn el orden del pensamiento. Destquese siempre la idea principal.
1

Se denomina periodo a varias oraciones yuxtapuestas o unidas (coordinadas) por nexos relativos.

10. Para la debida cohesin entre las oraciones, procure ligar la idea inicial de una frase a la idea final de la frase anterior. 11. No olvide que el lenguaje es un medio de comunicacin y que las cualidades fundamentales del estilo son: la claridad, la concisin, la sencillez, la naturalidad y la originalidad. 12. La originalidad del estilo radica, de modo casi exclusivo, en la sinceridad. 13. Adems del estilo, hay que tener en cuenta tono, que es el estilo adaptado al tema. 14. Huya de las frases hechas y lugares comunes. Y no olvide que la metfora slo vale cuando aade fuerza expresiva y precisin a lo que se escribe. 15. Piense despacio y podr escribir de prisa. No tome la pluma hasta que no vea el tema con claridad. 16. Relea siempre lo escrito como si fuera de otro. Y no dude nunca en tachar lo que considere superfluo. Si puede, relea en voz alta: descubrir as defectos de estilo y tono que escaparon a la lectura exclusivamente visual. 17. Finalmente, que la excesiva autocrtica no esterilice la jugosidad, la espontaneidad, la personalidad, en suma, del propio estilo. Olvide, en lo posible, todas las reglas estudiadas, al escribir. Acuda a ellas slo en los momentos de dudas. Recuerde que escribir es pensar y que no debe constreirse el pensamiento encerrndolo en la crcel del leguleyismo gramatical o lingstico. De tal manera que la claridad de la redaccin depende del conocimiento de algunas reglas y sobre todo de la claridad mental que se tenga sobre el tema.

I.

EL TEXTO

Por sencillez y para facilitar la comprensin de este Manual, se llama texto a cualquier escrito que se entregue en 17: Testimonio, ensayo semanal, mensual o semestral, Proyecto Final de Maestra, Proyecto Preliminar de Doctorado o Tesis. La estructura del texto deber ser clara: el ttulo y subttulos o captulo, secciones y subsecciones deben distinguirse fcilmente para el lector; y las pginas deben ir foliadas consecutivamente de la primera a la ltima cuartilla. Todo texto debe ser entregado en procesador Word con las siguientes caractersticas: cada cuartilla debe tener entre 27 y 30 lneas, interlineado a doble espacio, alineacin justificada, con tipo Times Roman, Arial o Garamond de 12 puntos y los prrafos irn sangrados, excepto aquellos que sigan a un ttulo o cabeza.

II. NORMAS EDITORIALES Citas y transcripciones La cita consiste en la reproduccin de textos o palabras de no ms de cinco lneas, e irn entre comillas dentro del mismo texto. Las comillas debern ser dobles ( ) y en caso de ser necesario entrecomillar alguna palabra o periodo dentro del entrecomillado se utilizarn comillas sencillas ( ). Cuando el cierre de ambas comillas, dobles y sencillas, coincida, se pondr un espacio entre ellas. Por otra parte, los signos de puntuacin (punto, coma, dos puntos y punto y coma) se colocan fuera de las comillas. Las transcripciones son las citas que rebasan las cinco lneas y se distinguirn de la siguiente manera: se sacarn del texto, con sangrado en todas las lneas, separando el bloque formado por stas con un blanco antes y despus y con dos puntos menores con respecto a la tipografa del texto normal. Cuando se omita parte del texto citado se indicar con puntos suspensivos entre corchetes ([]) y ni antes ni despus de stos se colocarn signos ortogrficos. La informacin que el autor aada a dentro de la cita tambin ir dentro de corchetes. Entonces estaremos frente a lo que Isaiah Berlin denomina una pregunta filosfica. En palabras del filsofo de Oxford:
Una de las ms claras marcas distintivas de lo filosfico de una pregunta pues esto es lo que son todas estas preguntas es que desconciertan desde el principio mismo; que carecemos de tcnica automtica; de pericia universalmente reconocida, para tratar de darle respuesta. Descubrimos que no estamos seguros de lo que debemos hacer para aclara nuestras mentes, buscar la verdad, aceptar o rechazar respuestas anteriores a estas preguntas.

Cmo navegar en este mar de incertidumbre? Dnde buscar respuestas? La literatura puede ser nuestra brjula, pues nos permitir vislumbrar la direccin haca la que podemos dirigirnos en nuestra bsqueda de respuestas.

Las citas de versos pueden presentarse dentro del prrafo o como transcripcin. Si se elige mantener la cita de los versos en el prrafo, sta se pondr entre comillas y la separacin entre versos se sealar con una diagonal (/); para ejemplificar utilizaremos versos del libro ms reciente de Esther Seligson, A los pies de un buda sonriente: Soy el camino y el caminante / lo que me queda para andar / descendimiento / calcinacin impostergable / una ms y me falta Fuerza / no la procuro / y sin embargo no suelto amarras / despendome a pedazos / aferro la cada / intil retrasarla / el plazo se cumplir. Cuando se realice una transcripcin de versos, stos se separarn del cuerpo del texto con un blanco antes y despus, con dos puntos menores con respecto a la tipografa del texto normal y se centra el verso ms largo y resto se alinean a la izquierda con respecto a ste. Por lo dems, debe respetarse la forma que el poeta ha dado a los versos. Nuevamente algunos versos del mismo libro de Seligson nos permitirn ejemplificar:
A los pies de un Buda vine a depositar mi querella sonriente pregunt y qu ms quieres amn de la preciosa vida? no envidi su placidez simple mortal empecinada

en su bsqueda ciega qu poda responderle slo deje entras miles mis botas de peregrino en las faldas del Potala y me alej sin darle la espalda como pide la tradicin

No est de ms concluir recordando que la cita, en cualquiera de los casos y como su nombre lo indica, debe ser fiel a su original. Materiales de referencia Notas Las notas son de dos tipos: de comentario o explicativas y bibliogrficas. Todas las notas se pondrn al pie de pgina y las llamadas de stas se indicarn con nmeros volados (1) e irn despus de los signos de puntuacin, unidos a stos, o despus de la palabra a la que siguen si no aparecen alguno de estos signos. En el caso de lo que se presente es un libro o tesis que incluya diversos captulos, las notas debern aparecer al final de cada captulo. Las notas bibliogrficas se rigen bajo las normas de la bibliografa, por ejemplo:
1 Roberto Zavala Ruiz, El libro y sus orillas. Tipografa, originales, redaccin, correccin de estilo y de pruebas, Mxico, 3 ed. corregida, Mxico, UNAM, (Biblioteca del editor), 2002, p. 137.

En la bibliografa la referencia aparecer de la siguiente manera: Zavala Ruiz, Roberto, El libro y sus orillas. Tipografa, originales, redaccin, correccin de estilo y de pruebas, Mxico, 3 ed. corregida, Mxico, UNAM, (Biblioteca del editor), 2002, 392 pp. La primera vez que se refiere a un libro la ficha ir completa. A partir de la segunda mencin se escribir el nombre del autor seguido de la abreviatura op. cit. (opere citato), que quiere decir obra citada; por ejemplo:
2 Roberto

Zavala Ruiz, Roberto, op. cit., p. 124.

Si en las notas existen dos o ms referencias a distintas obras del mismo autor, se escribir el nombre de ste, el ttulo de la obra y op. cit. a partir de la segunda referencia a alguna de las obras:
3 Jacques Derrida, Adis a Emmanuel Lvinas. Palabras de acogida, trad. de Julin Santos Guerrero, Madrid, Trotta, (Mnima Trotta), 1998, p. 19. 6 Jacques Derrida, El monolingismo del otro, op. cit., p. 56.

Por otra parte, si la nota hace referencia a la misma obra de la nota inmediata superior y los datos son exactamente los mimos su usar idem. que significa el mismo; si la nota alude a la misma obra de la nota anterior pero a distinta pgina, se utilizar ibid. que quiere decir en el mismo lugar:
12 Roberto 13 Ibid., 14 Idem.

Zavala Ruiz, Roberto, op. cit., p. 124. p. 139.

Cuando se haga referencia a un diccionario, glosario o lxico se citar el ttulo de la obra seguido de la abreviatura s. v. (sub voce) que quiere decir bajo la voz cuando la voz definida aparece en el texto, si sta no aparece se citar despus de s. v. se escribir la voz que se define. Si se definen dos o ms voces la abreviatura se colocar en plural: s. vv. La palabra libertad significa la facultad natural que tiene el hombre de obrar de una manera o de otra, y de no obrar, por lo que es responsable de sus actos.14 [] Para comprender se significado es necesario tambin conocer el de responsable: obligado a responder de algo o por alguien; y cuestionar el significado de su antnimo, dependencia: subordinacin a un poder mayor.15 Slo mirando los significados podremos sabe que la libertad se remite a
14 15

Diccionario de la lengua espaola, s. v. Ibid., s. vv.

Las notas al pie tambin nos permiten remitir al lector a otras partes de nuestro mismo texto, por ejemplo, cuando se utiliza un concepto que ha sido definido en pginas anteriores o que se definir ms adelante. Para ello se utilizan las frases latinas vide supra, mirar arriba, para remitir al lector a pginas anteriores y vide infra, mira abajo, para remitirle a pginas posteriores. La libertad, que se defini anteriormente,17 nos permite reflexionar sobre una de las tradiciones polticas ms vigentes en la actualidad: el liberalismo, y cuestionarle a quin se refiere su libertad a los individuos?, a la moral?, a la economa?
17

Vide supra, p. 6.

Si el autor desea remitir a notas de otras pginas se escribir Veas n. y el nmero de la nota, si la numeracin de las notas comienza en cada captulo tambin se mencionar el captulo al que pertenece la nota.
25 26

Vese n. 2 Vese n. 20 del captulo II.

Bibliografa La bibliografa debe ofrecer al lector la mayor cantidad de informacin sobre las obras referidas para que ste pueda encontrar fcilmente los textos. Los materiales se enlistarn alfabticamente de acuerdo con el apellido del autor y se utilizar prrafo francs. Los datos y el orden de la ficha bibliogrfica son los siguientes: Autor(a) (Apellido, Nombre), Ttulo y subttulo de la publicacin, en itlicas o cursivas, Lugar, Editorial, (Coleccin y nmero), en su caso, fecha,
8

 nmero de pginas. Retomamos el ejemplo ya citado: Zavala Ruiz, Roberto, El libro y sus orillas. Tipografa, originales, redaccin, correccin de estilo y de pruebas, Mxico, 3 ed. corregida, Mxico, UNAM, (Biblioteca del editor), 2002, 392 pp. Sobre cada uno de los datos de la ficha bibliogrfica se puede agregar: Apellido y nombre del autor Si la obra tiene dos o ms autores, slo el nombre del primero se invierte, el resto aparecern con el nombre seguido de los apellidos. Horkheimer, Max y Theodro W. Adorno, Dialctica de la ilustracin, intr. y trad. de Juan Jos Snchez, Madrid, Trotta, [1944] 1994, 303 pp. Si la obra fue escrita por tres o ms autores, se escribir el primer nombre que aparezca en la portada seguida de la abreviatura et al., y otros. Carega, Gloria, et al., Sexualidades diversas. Aproximaciones para su anlisis, Mxico, Cmara de diputados/PUEG/Miguel ngel Porra, 2004, 353 pp. Si la obra tiene coordinador, compilador, etctera, el nombre de ste dar la entrada y se indicar entre parntesis el dato correspondiente: Mayer Foulkes, Benjamn (coord.), Ateologas, Mxico, Conaculta/Fractal/17, Instituto de Estudios Crticos, 2006, 346 pp. Cuando se mencionan dos o ms obras de un mismo autor en la bibliografa, se ordenarn cronolgicamente de acuerdo a la fecha de publicacin del libro y a partir de la segunda mencin el nombre del autor se sustituir por tres guiones largos: Derrida, Jacques, El monolingismo del otro, trad. de Horacio Pons, Buenos Aires, Manantial, 1997, 117 pp. , Adis a Emmanuel Lvinas. Palabras de acogida, trad. de Julin Santos Guerrero, Madrid, Trotta, (Mnima Trotta), 1998, 155 pp. Ttulo y subttulo de la publicacin En espaol los ttulos slo llevan mayscula en la letra inicial, en los nombres propios y en letras que vayan despus de puntos y seguidos. Cuando se citen obras en su lengua original se respetarn las reglas de escritura del idioma correspondiente. En ingls se utilizan altas en la primera letra y la inicial de las dems palabras, excepto si son preposiciones, conjunciones y artculos. En francs se escriben con altas la letra inicial, si sta es un artculo tambin se escribe con mayscula la siguiente y si a est le sigue un adjetivo ste ir tambin con mayscula. Tytell, John, Ezra Pound. The Solitary Volcano, Nueva York, Anchor, 1987, 368 pp. Derrida, Jacques, LEcriture et la Diffrence, Pars, Seuil, 1967, 411 pp. Tomo o volumen
9

Si se hace referencia a una obra publicada en ms de un volumen, el nmero de stos se colocar despus del ttulo si se hace referencia a todos o el nmero del volumen correspondiente que se utiliz. Blanco, Jos Joaqun y Jos Woldenberg, Mxico a fines de siglo, tomo I, Mxico, FCE, 1998, 250 pp. Traductor, prologuista, etctera Los nombres aparecern en orden normal: nombre seguido de apellidos, y la especificacin que corresponda: Horkheimer, Max y Theodor W. Adorno, Dialctica de la ilustracin, intr. y trad. de Juan Jos Snchez, Madrid, Trotta, [1944] 1994, 303 pp. Lugar Los datos de las referencias bibliogrficas deben traducirse, salvo el ttulo y los nombres y apellidos de los autores. As los topnimos debern aparecer: Pars, Londres, Nueva York y no Paris, London o New York. Nmero de la edicin Se indicar slo a partir de la segunda con un nmero ordinario abreviado (volado y sin punto) y la abreviatura ed. en bajas, en caso de ser necesario se agregar la leyenda correspondiente a si es una edicin aumentada y/o corregida. Zavala Ruiz, Roberto, El libro y sus orillas. Tipografa, originales, redaccin, correccin de estilo y de pruebas, Mxico, 3 ed. corregida, Mxico, UNAM, (Biblioteca del editor), 2002, 392 pp. Editorial Cuando el libro ha sido producido por dos o ms editoriales o instituciones, stas se separan con una diagonal (/) sin espacios entre los nombres y stas: Mayer Foulkes, Benjamn (coord.), Ateologas, Mxico, Conaculta/Fractal/17, Instituto de Estudios Crticos, 2006, 346 pp. Ao Cuando la obra referida es un clsico o el autor considera pertinente se deber incluir el ao de publicacin de la primera edicin en su lengua original, para ello el ao citado se coloca entre corchetes y antes del ao de la edicin que se consult: Horkheimer, Max y Theodor W. Adorno, Dialctica de la ilustracin, intr. y trad. de Juan Jos Snchez, Madrid, Trotta, [1944] 1994, 303 pp. Captulo o artculo Cuando se refiera al captulo de un libro se incluirn los siguientes datos: Autor(a) (Apellido, Nombre), Ttulo del captulo, entre comillas, en Coordinador, cumplidor o autor, dependiendo del caso, de la obra con el nombre seguido de los apellidos, Ttulo y subttulo de la publicacin, en itlicas o cursivas, Lugar,
10

 Editorial, (Coleccin y nmero), en su caso, Fecha, pginas en la que se encuentra el captulo. Semo, Iln, Desconstruir a Jurez, en Benjamn Mayer Foulkes (coord.), Ateologas, Mxico, Conaculta/Fractal/17, Instituto de Estudios Crticos, 2006, 346 pp. La referencia a un artculo de una publicacin peridica contar con los siguientes datos: Autor(a) (Apellido, Nombre), Ttulo del artculo, entre comillas, en Ttulo de la publicacin, en itlicas o cursivas, Nmeros de volumen y de publicacin, Periodo o fecha de publicacin, pginas en la que se encuentra el artculo. Lefort, Claude, Cul ciencia poltica?, en Metapoltica, vol. 10, num. 49, septiembreoctubre 2006, pp. 106-108. Textos electrnicos Los datos mnimos para referir a una pgina de internet son: Autor o editor, Ttulo de la pgina, Fecha de publicacin o ltima modificacin, <Direccin electrnica>, se utiliza los signos de meno y mayor que para evitar que despus de escribirla algn signo ortogrfico altere o confunda la direccin, (Fecha de visita). Derrida, Jacques, Fichus. Discurso de Frankfurt, 22 de marzo 2002, <http://www.jacquesderrida.com.ar/textos/jodidos.htm> (visitada en junio de 2008). Si se visita un artculo de publicacin peridica en lnea se puede citar de la siguiente manera: Lefort, Claude, Cul ciencia poltica?, en Metapoltica, vol. 10, num. 49, septiembreoctubre 2006, pp. 106-108, <http://www.jstor.org> (visitada en junio de 2008). En el caso de un libro electrnico la nota bibliogrfica se incluirn los datos de la bibliografa de acuerdo a la disponibilidad de informacin y al final se incluir la direccin electrnica, entre signos de mayo y menor que, y la fecha de consulta entre parntesis. Cuando se refiera a un texto electrnico en las notas al pie, se seguirn los criterios antes establecidos: el nombre del autor ser seguido de sus apellidos y despus de la segunda mencin de una misma obra se utilizarn op. cit., ibid. o idem. de acuerdo al caso correspondiente. Material grfico

Eliminado:

11

Las grficas, cuadros y mapas que aparezcan en el texto debern numerarse con nmeros romanos que indiquen el captulo al que pertenecen y con arbigos que indiquen su lugar en el captulo. Si no hay captulos, slo se utilizarn los nmeros arbigos. Las ilustraciones y figuras debern ir numeradas progresivamente en la obra con arbigos y deben incluir pie de grabado. Normas ortotipogrficas Maysculas Se escriben con mayscula: La primera letra de un escrito y de todo prrafo. La letra que va despus de un punto Si despus de dos puntos se inicia un prrafo aparte; despus de los dos puntos, si son seguidos, es decir, la siguiente oracin comienza en la mima lnea o enseguida, se utilizar minscula. En los sustantivos y adjetivos que constituyen el nombre de una institucin: Comisin Nacional de Derechos Humanos, 17, Instituto de Estudios Crticos. Se utilizar mayscula cuando se refiera a la institucin utilizando un sustantivo de su nombre: el Instituto si se refiere a 17, Instituto de Estudios Crticos. Los ttulos de obras artsticas: Pedro Pramo, Gioconda. Los nombres de astros, planetas y constelaciones: Sol, Marte, Va lctea. Oriente y Occidente si designan la divisin geopoltica del planeta. La palabra Estado cuando es sinnimo de pas, nacin o cuerpo. Los acontecimientos histricos: la Ilustracin, la Revolucin mexicana. Para denominar nombres de congresos, coloquios, conferencias o reuniones: Potica de la distancia, Hecatombe, contemporaneidad, palabra. Negritas Se debe evitar el uso de negritas porque son poco estticas, entorpecen la lectura y fatigan al lector. En algunos casos se utilizarn en subttulos y cabezas. No se utilizarn para destacar ideas, para ello es preferible utilizar cursivas. Cursivas o itlicas Se utilizan para: Destacar una idea que interesa al autor. Sealar algo que convencionalmente ha adquirido importancia. Ttulos de cualquier tipo de obra: Pedro Pramo, Reforma, Gioconda, etctera. Se incluyen aqu ttulos de pelculas, revistas, esculturas, obras de teatro y expresiones similares. La Biblia y el Corn son la excepcin de esta regla y los ttulos de tesis de grado irn en redondas y entrecomillados. Palabras o frases en lenguas extranjeras, incluidos los vocablos latinos y sus abreviaturas que se utilizan en las referencias bibliogrficas. Palabras o expresiones que se apartan de su significado original: se lo tronaron de tres balazos. Neologismos, es decir, aquellas palabras que no han sido incorporadas en su corpus por la Academia.
12

 Los incisos, abracando el parntesis: 1), 2), a), b), etctera. Las palabras o frases que se refieren a s mismas: el significante institucional, la palabra libertad se define. Todas las palabras que al autor quiera destacar. Comillas Las comillas se utilizan para indicar: Palabras o frases utilizadas en sentido irnico o doble sentido. Palabras o frases que se utilizan como traduccin o significado de otra. Ttulos de captulos o partes de una obra. Las comillas no se utilizarn para denominar institutos, nombres de congresos, coloquios, conferencias o reuniones, para distinguirlas se utilizarn maysculas. Nmeros Se escribirn con los nmeros del cero al nuevo y con cifra del 10 en adelante. La palabra millones se escribir con letra y se adecuar al criterio anterior: un milln, cinco millones, 17 millones, 356 millones. La excepcin son aquellas cifras que no son un mltiplo exacto: 123, 987, 323. Fechas Las fechas se escribirn con nmeros seguidos y completas: 1983, 2008. Los periodos de aos se escribirn de la siguiente manera: 1983-1987, 2005-2008. Las dcadas se escribirn letra y en singular: la dcada de los ochenta, durante la dcada de los noventa. Guin largo () ste se utiliza en dilogos para indicar el prrafo de cada interlocutor y cuando se interrumpe una intervencin con una nota explicativa, sta ir entre guiones lagos. Cmo te llamas? pregunt l, fingiendo poco inters Te he visto antes por aqu? Supongo que te interesa mi nombre respondi ella con desdn. Estoy segura que lo sabes para no encuentras una mejor forma de acercarte a m. La temperatura en el saln de baile comenzaba a subir a la par que el volumen de la msica. l comenz a sudar, por el calor?, por el nerviosismo? Lo s. Pero no tengo un mejor pretexto. En la bibliografa se usan tres de estos guiones para sustituir el nombre de un autor que ya ha sido referido. Guin mediano () Se utiliza para introducir oraciones parentticas en el hilo argumentativo, que suelen ser aclaraciones cuyo sentido no se aparta mucho de la oracin principal. La nica ocasin en que no se cerrar la nota con un guin mediano, ser cuando el final de sta coincida con el del prrafo. El nio elije a la madre pero la madre no elije al nio. El nio cantara y gritara a esa madre, nombrara a su primer hijo por ello Julin por Julia, la madre, la llamara en sueo o 13 despierto sin respuesta alguna.

Guin corto (-) En caso de ser necesario, sirve para dividir las palabras al final de una lnea. Se utilizarn tambin para unir las partes de vocablos compuestos por elementos opuestos, contrarios, o que marquen contraste o complementariedad: guerra franco-prusiana, relaciones francoespaolas, Instituto Mexicano-Americano. Abreviaturas Las abreviaturas slo utilizaran dentro de parntesis, notas o fichas bibliogrficas, su uso debe evitarse en el cuerpo del texto. La nica excepcin podr ser etctera (etc.) pero deber desatarse si aparece al final de un prrafo. Abreviaturas como por ejemplo (p. ej.) y verbigracia (v. gr.) se utilizarn slo cuando se abran parntesis o rayas y otras como nmero (num.), artculo (art.), captulo (cap.), pgina (p.) o volumen (vol.) se desatarn en el cuerpo del texto, slo se abreviarn en las notas a pie y en la bibliografa. En caso de ser necesario utilizar el una abreviatura en plural existen dos casos. Cuando una la abreviatura se forma suprimiendo slabas finales se aadir una s: nums. para nmeros, arts. para artculos, caps. para captulos, vols. para volmenes. Si la abreviatura se forma de una sola letra el plural consistir en duplicarla: pp. para pginas, EE. UU. para Estados Unidos y vv. aa. para varios autores. Los tratamientos y ttulos profesionales no se abreviaran, se escribirn completos y en bajas: maestro, doctor, don. En el caso de las siglas, que son una forma de abreviatura, se escribirn sin punto, con maysculas o versalitas y la primera vez que se mencione deber escribirse el nombre completo y enseguida las siglas entre parntesis: Organizacin de las Naciones Unidas (ONU). Los acrnimos se escribirn con alta la primera letra y el resto en bajas, por ejemplo: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta).

14

III. ALGUNAS REFERENCIAS PARA TOMAR EN CUENTA Parmetros para simplificar palabras Las siguientes son reglas para homologar la escritura de algunas palabras bajo un criterio de simplificacin: Se suprimir la t del prefijo post: posmoderno, posguerra, posrevolucionario; la t slo se conservara cuando la palabra comience con s o vocal: postesctructuralismo, postseleccin. Se suprimir la b en trminos con bs: oscuro, sustancia, sustituir. Se suprimir la e y la i en las para palabras compuestas que duplican la vocal: restructurar, remplazar, rembolsar. Por otra parte, se conservar la ps en psicoanlisis o psiquiatra. Acentuacin Las palabras que pueden ser graves o esdrjulas se preferir la forma llana: policiaco sobre policaco, elite sobre lite, icono sobre cono, cardiaco sobre cardaco, periodo sobre perodo. Algunos casos particulares: An se acenta cuando sustituye a todava: an no es tiempo de comenzar y no lleva tilde en el resto de los caso, cundo sustituye, por ejemplo, a hasta. Ms se acenta cuando es utilizado como adverbio de comparacin y no se acenta cuando sustituye a pero. Slo se acenta cuando es apocope de solamente (slo necesitamos ocho pesos) y no cuando es adjetivo (me siento solo). S se acenta cuando es afirmacin y no cuando es conjuncin. Los monoslabos a, ti, fue, fui y otros no se acentan. Parmetros de uso de los trminos institucionales El nombre oficial del Instituto es: 17, Instituto de Estudios Crticos. Este nombre no se escribir entre comillas ni en cursivas. No se debe anteponer el al nombre del Instituto: es un error escribir el 17, Instituto de Estudios Crticos. Algunos errores comunes No se escribir deconstruccin la escritura correcta es descontruccin. La palabra internet se escribe con minscula y su gnero es femenino ya que es acrnimo de international net cuya traduccin sera red internacional, este ultimo femenino. No se utilizar on line, se escribir en lnea. Es un error escribir maestra cursada a distancia porque el posgrado es semi-presencial y la definicin de ambas, cursada a distancia y semi-presencial, son distintas.

15

IV. NOTA BIBLIOGRFICA Este Manual de estilo es el resultado de un dilogo con el texto de Roberto Zavala. Pese a no seguirlo estrictamente, remitimos a los alumnos a l para solucionar dudas o para aspectos que no han sido contemplados en este Manual. La referencia bibliogrfica es: Zavala Ruiz, Roberto, El libro y sus orillas. Tipografa, originales, redaccin, correccin de estilo y de pruebas, Mxico, 3 ed. corregida, Mxico, UNAM, (Biblioteca del editor), 2002, 392 pp. Para sugerencias, comentarios y otras contribuciones, agradeceremos el envo de un correo electrnico a la siguiente direccin: info@17.edu.mx

16