Viage A Constantinopla en El Año de 1784

VIAGE
CONSTANTINOPLE
EN EL
AO
DE
1784,
SUPERIOR.
ESCRITO
DE ORDEN
MADRID. MDCCXC.
1
1-
TV
Sic ingers rerwn nmenes juhet
atque operis
JUVJEN. V I I .
AL
EXC.
M0
CONDE DE FLORIDABLANCA
PRIMER SECRETARIO
T BEL DESPACHO
DE
ESTADO
&c. &c. &c.
EXC.
SEOR:
MO
JFresento V, E, una obra que reconoce su mayor calificacin la honra de que V E. mandara escribirla y y desease verla impresa, T aunque la obediencia sea el pretexto comn de los Autores que tienen por qu desconfiar de sus libros , esta vez mas habr de preciarme de favorecido con el precepto, que no de obediente. Un Espaol mandado por V. E. \qu otra cosa puede hacer, sino imitar su exemplo y esforzarse) servir los suyos y complacerse sobremanera en servirlos)
3
V. E. que concibi y logr el feliz pensamiento de abrir los mares de Levante los Espaoles: que ha extendido su nombre por regiones desusadas : que vaticinando el inmenso beneficio que les resultar , solo desea ver cumplido el vaticinio ; es quien mejor puede juzgar de mi superficial desempeo por la profundidad de sus intenciones y conocimientos. Asique no me atrevo pedir que V. E. los obscurezca por llevarse de su bondad en mi abono. Solo s ruego V. E. se sirva de permitir que se imprima esta carta ; no tanto para mi recomendacin disculpa , quant o para testimonio pblico de que todos mis esfuerzos se han quedado tan inferiores mis deseos , como se quedarn las mayores satisfacciones la de no desmerecer la dignacin de V. E. si tanto lograse,
y
Exc
no
So
su mas respetuoso y muy obligado servidor Joseph Moreno.
INTRODUCCIN.
D a s ha que la sana poltica se confiesa sin rubor desengaada de muy notables desacuerdos. Harto dur aquel furor de poseer , que paliaba con el nombre honroso de conquista lo que era en realidad una desolacin de vencedores y vencidos. Hoy con mas amor del hombre , quando se ostenta el poder y la fuerza de las armas , solo es para mejorar defender el bien estar de una nacin y sus derechos. As es que en todas las guerras de este tiempo las conquistas, si las hubo , se han mirado nicamente como medios que proporcionasen las condiciones, la facilidad, los aumentos del comercio. N o podia Espaa desconocer esta verdad. Aunque jams cupo en ella emprender sus guerras sin justicia , ni concluirlas sin lucimiento ; sin envidiar otras Coronas la gloria de aterrar al mundo con exrcitos , se contenta (mientras no es contra su decoro) con grangear pacficamente respeto con sus mulos , ventajas sobre sus enemigos , y utilidades para el R e y n o . Entre varias negociaciones mucho tiempo ha entabladas,
y ahora felizmente concluidas con algunas Potencias de L e vante

}
siempre ocupar el mas distinguido lugar la Paz
que se ajust entre las Cortes de Madrid y Constantinopa. Y a el R e y Padre, quando lo era de las dos Sicilias, habia hecho paces con Turqua ; y aunque desde su exaltacin al trono de Espaa consideraba tan propio de su dignidad como de su nombre el concertarlas para estos Reynos
3
quedaba reservado la actividad de un Ministe-
rio vigoroso el concluir un negocio que haban suspendido otros de no menor importancia , y acaso tambin algunas solicitudes contrarias que cupieron en la emulacin , y apenas en nuestro concepto. Allanados todos los obstculos en que la poltica luci menos en convencer los enemigos que en superar los rivales : qued ajustada una paz mutuamente ventajosa, que se firm en Constantinopla 1 4 de Septiembre de 1 7 8 2 , y fu publicada en Madrid 1 4 de Noviembre del ao siguiente. D e este modo y con la mira de dar ensanches al comercio E s p a o l , se ha quitado el principal estorbo de los Turcos y de los piratas q u e , con el susto mas que con el dao
5
retraan nuestra marina mercantil de freqentar
las escalas de Levante. Se ha proporcionado abrir las de Turqua ; adelantar el comercio con la Rusia y la Polonia; y proteger el de todo el Mediterrneo. Porque entablada amistad con la Puerta Otomana , y hecha paz con algunas Regencias Berberiscas, es de creer que las dems, contenidas con el influxo con el m i e d o , fien de nuestra amistad lo que no pudieran de sus armas.
E n las recprocas pruebas de sinceridad entre las Cortes de Espaa y de Turqua , tenia el asunto toda la posible consistencia ; pero tampoco faltaron en l aquellas exterioridades que tiran ganar los ojos , quando solo por ellos se pueden grangear los corazones. Para esto dispuso nuestra Corte enviar sus regalos la Otomana, conformndose con la costumbre de las dems Potencias de Europa. Y si bien por esta razn los regalos haban de obligar algo menos , confundirse en el aprecio : como la voluntad y la magnificencia los hacan dignos de un Monarca- Espaol, debieron parte de su lucimiento en Constantinopla la voz general de los imparciales, y al desayre de nuestros desafectos. Para dar mas esplendor al mensage se aprest una esquadra , que sin afectada ostentacin significase el poder de quien lo enviaba, y la importancia del asunto. Como esta navegacin prometia campo para observar las costas del Mediterrneo , el Archipilago , el canal de Constantinopla & c . con igual honor y utilidad de nuestra Marina : se encarg el mando de la esquadra persona que asegurase con su direccin el desempeo, y se nombraron Oficiales activos instruidos que coadyuvaran estos fines. Correspondieron cumplidamente los efectos las esperanzas. L a esquadra , despus de evacuada su comisin, dexando los nimos de los Turcos aficionados al nombre y la amistad de los Espaoles , volvi felizmente ; y su Comandante general present al R e y un extracto circunstanciado de todo el viage. Junto con l , y con los dibu-
jos cuya enumeracin puede verse al fin de los derroteros, entreg el mismo Xefe unas observaciones sobre la constitucin poltica y militar de los Turcos ; sobre el estado de sus rentas y poblacin ; sobre sus costumbres civiles y religiosas & c . Esta noticia histrica , bienque breve , es un plausible testimonio de las investigaciones hechas en el corto tiempo que la esquadra permaneci en Constanrinopla. E l Comandante general y todos sus Oficiales acreditaron unnimes deseos de cumplir con las rdenes del R e y , y de manifestar que ni la impresin de objetos nuevos, ni el estudio de la formalidad y ceremonias orientales, ni el bullicio de los festejos fueron poderosos para distraer en ellos la memoria de que viajaban como hombres ilustrados, que pisan tierras extraas con nimo de volver mas tiles su patria. Trasladaremos, pues, con la mayor fidelidad el derrotero de ida y vuelta ; pero por mirar todo linage de lectores , contentndonos con seguirlo sumariamente en el discurso de la obra , reservaremos para el Apndice I la exacta relacin de rumbos de vientos, alturas y longitudes observadas en varios puntos; las correcciones que de ellas resultan en los mapas comunes; y por ltimo , todas aquellas puntualidades q u e , siendo propias de la Marina Geografia , serian menos inteligibles embarazosas para los que no son facultativos. Daremos al asunto toda la extension que le conviene segn los fines , afianzando la certidumbre de las cosas no solo con la autoridad de personas que vivieron largo
tiempo en aquellos pases, y despus han dado descripci nes ; sino tambin con muchas noticias originales y fidedignas que tiene S. M . sobre muchos puntos*. Aadiremos con la posible individualidad quanto pertenece al conocimiento de aquel pas y de las costumbres de sus moradores ; y especialmente quanto puede dar luces sobre el comercio activo y pasivo con esta Potencia , y algunas de sus confinantes. Este punto dar materia para dos digresiones por via de notas : en la una se tratar del trfico que
* Son con efecto copiosos y muy legtimos los documentos que la primera Secretaria de Estado nos franque para la composicin de la obra. D e este nmero son la correspondencia del actual Enviado y Ministro Plenipotenciario de S. M . en Constantinopla , sus juiciosas observaciones acerca del estado de aquel Imperio , otras memorias originales remitidas por su mano , varios escritos de personas fidedignas, algunos libros (que nombraremos su tiempo ) de Autores de mansion y experiencia muy larga en los dominios Otomanos; y por ltimo las noticias presentadas al R e y por el Xefe de esquadra D . Gabriel de Aristizabal, Comandante de la que hizo el primer viage Constantinopla, despus de las paces , en 1 7 8 4 . Y aunque este aparezca en el ttulo y en la narracin el asunto principal de la obra , la naturaleza y diversidad de los otros documentos nos saca de la clase de meros editores y nos suministra medios de cumplir con la instruccin superior , que hizo mas honroso el precepto. N o sin causa creemos que en medio de haberse escrito , copiado , y mentido tanto tres siglos ha sobre los Turcos, el pblico hallar toda via en esta obra cosas tan nuevas y curiosas como interesables, con especialidad en los asuntos polticos y los estilos de aquella Corte. Y aun lo que carezca de la recomendacin de nuevo , siempre llevar la de bien atestiguado : ventaja que nos han dado los documentos reservados. Ojal nuestro desempeo correspondiese tal ventaja! Y si bien esta persuasion nos dexar siempre mas agradecidos que lastimados , porque (usando de una expresin de Sols) quedaremos con la vanidad de que se aprueba lo que no se corrige , no se nos oculta el reparo de mayor momento. Este libro cuyo instituto fue la descripcin de un viage b
los Espaoles pueden entablar en Turqua , y caberles en el comercio del mar Negro.
extender
por todo Levante ; y en la otra , de la parte que ha de Con el mismo intento de comunicar cosas tiles , en el Apndice I I se aade un resumen de otro viage la isla de Chipre y las costas de Siria. Para su composicin han servido principalmente las noticias y cartas originales del Comandante de aquella expedicin ; supliendo algunos puntos relativos con otros documentos de nota muy recomendable.
de los Espaoles Constantinopla , se ha convertido en historia : en una pintura difusa de las costumbres de los Turcos, y de las mximas de su gobierno , en que las reflexiones usurpan veces el lugar de los hechos. Es verdad ; pero tanto fue menester para conciliar la exornacin del viage con los fines, asimismo prevenidos en la instruccin , de mostrar los Espaoles la utilidad del nuevo enlace con aquellas gentes, cuya disparidad de usos y carcter pudiera , mal conocida, enagenar los nimos. He aqu la razn genuina de las distracciones del asunto principal, y de algunos artculos primera vista excusados. N i la memoria de las antigedades Griegas permita no parar la consideracin con los pasos de los nuestros en aquellas regiones; ni sin el agregado de unos captulos hubiera quedado enlazada y completa la materia de todos. A la narracin acompaan las estampas de planos, vistas y trages del pais : unas reducidas de los dibujos que el Comandante general de la expedicin present S. M . : otras sacadas de buenos originales; y todas hechas despus de un escrupuloso cotejo con las mejores de su clase antiguas y modernas. Por los dibujos nuevos y correctos de varios Jvenes de esta Academia de nobles Artes se han abierto las lminas; y si por las ocupaciones de algunos Grabadores muy acreditados de Madrid y otras circunstancias, se ve la obra privada del realce que sus buriles la darian , por modo de recompensa ofrecemos al pblico esta coleccin de estampas , la mayor parte primicias de otros Grabadores jvenes en quien la misma Academia y la N a cin pueden fundar dignas esperanzas. Pero en medio de habernos valido de artfices de menos edad y ocupaciones, se ha dilatado la publicacin de la obra mucho mas de lo que quisiramos , y
Por ltimo, aunque cada una de estas expediciones lleva de suyo la grande curiosidad que excitan en toda E u ropa las noticias alteradas confusas de unas gentes que por sistema discuerdan de lo que mas caracteriza la cultura de las naciones : concurren tales circunstancias , que sobra toda su amenidad para ser apreciables y dignas de que el pblico desfrute el bien y la noticia. Este nuevo enlace de nuestra Corte con la Otomana, como fruto de una larga y bien medida combinacin, no
quizs algo mas de lo que convendra. Tal suj 3cion ha causado el intervalo que se notar desde que la obra recibi la ltima mano, hasta el dia en que se publica. Muy adelantada la impresin, mientras se grababan las lminas, no han podido caber en ella (por via de adicin enmienda) los acaecimientos mas recientes. Asique , no hemos podido hablar ni en el influxo poltico de las guerras con la Rusia y la casa de Austria; ni en las alianzas nuevamente contraidas entre la Puerta y otras Cortes; ni en las ltimas fortunas del clebre Hazan Capitn Bax , hecho Gran Visir por Noviembre del ao pasado de 8 9 , y muerto de pesares en el exercito por M a y o de este ao &c. Estas ocurrencias de ningn modo alteran lo esencial de la obra, cuyo discurso llega en la parte propiamente historial hasta los principios del nuevo reynado de Selim I I I . Diramos de buena voluntad que el acopio , coordinacin y cotejo de los muchos materiales que hemos tenido la mano , nos ha causado un trabajo mprobo y desayrado , si este propio trabajo y la obra que de l resulta , no se quedasen tan inferiores al merecimiento de quien mand escribirla, y nuestros deseos. Esta consideracin es la que nos hace posponer otros qualesquiera temores, con motivo tan fundado de tenerlos. Confesrnoslo con lisura ; porque si bien Plinio el M e nor nos anima con que la historia recrea escrita de cualquier modo ( Lib. v ep. 8 ) , tambin acrecienta nuestros rezelos con el fallo de que es mucho empeo poner qualquiera cosa en manos de los hombres ( L i b . v i l ep. 1 7 ) . Comoquiera , esperando del pblico lo que no podemos de la obra , le aseguramos de que por grande que sea su indulgencia , no ser mayor que nuestra desconfianza de merecerla.
puede menos de formar lustrosa poca en los anales polticos de Espaa. Asunto la verdad en que, sin pecar contra las severas leyes de la historia, deberamos interrumpir la narracin con los elogios ; si no creysemos mas conforme con las intenciones del Autor del beneficio el verlo bien aprovechado , que no muy aplaudido.
NDICE.
VIAGE DE LA
ESQUADRA
ESPAOLA
CONSTANTINOPLA.
PARTE
I.
PRIMERA.
Xefes. i estan 23 35 y 45
u4presto
de la esquadra. 'Nombramiento de
Derrotero hasta la isla de Sicilia. Breve de Augusta y de Sir acusa. II. "Entrada en el Archipilago.
descripcin
Sumario de las islas que lo
componen. Su celebridad entre los antiguos. Su do presente. III. IV. V.
Averia del navio S. Pascual. Entrada en el estrecho de los Dar dae les. Descripcin de sus fortalezas. Salvamento del navio varado. Travesa del mar de Mrmara. Arribo Constantinopla. Mansion de la esquadra en Const antinopla. Noticia distribucin de los regalos.
PARTE
I.
SEGUNDA.
Resumen histrico del origen y engrandecimiento del Imperio de Turqua. versidad Noticia de sus dominios. Di53 de gentes y condiciones.
II. III. IV. V.
Carcter de los Turcos. Costumbres civiles. Errores de uso y opinion. Baos. Diversiones. Matrimonios. Constitucin de las mugeres en Turqua. Sus prendas y procederes. Esclavas de Georgia y Circasia. 89 99 Costumbres de religion. Funerales. Cultura nacional. Establecimiento de imprentas. Reunion de potestades. Cuerpo de Ulemas. 'Resumen histrico de la legislacin Turca. Cdigos del Imperio. Sucesin de los Sultanes. 132 14^ 169 64
VI. VIL
Constantinopla primitiva
y presente. Su situacin aven-
tajada. Su polica. Pestes incendios. Varias antigedades de Constantinopla. daciones piadosas : hospitales , escuelas , colegios , bibliotecas , capillas sepulcrales &c. IX. X. Serrallo del Gran Seor. Harem y Eunucos. Armeria, bibliotecas y capilla. Reliquias mahometanas. Erario imperial. Arbitrios. Maquinaciones del
DIGRESIN
VIII. De las mezquitas y de todo lo que ellas concierne. Fun' 189 2 1 7 Serrallo. 231
Gran Visir. Ministros. Divan y sus funciones.

i. Sobre el comercio activo y pasivo de los Europeos en Turqwa ; para noticia del que los Espaoles pueden entablar all, y extender por todo Levante.
232
XI. XII.
Constitucin militar.
Cuerpos veteranos y
colecticios. 27-5
Sus distinciones y fueros. Cuerpos facultativos. Uso y estado de la marina Otomana. Grados y prendas de sus Xefes. Bax. XIII. Constitucin poltica de la Tuerta Otomana. Inftuxo y Estilos representacin de los Europeos en Turqua. de su Corte con los Ministros extr anger os. Historia de Hazan , Capitn
29^
313
DIGRESIN
ii. Sobre el comercio del mar Negro ; insinuando la par322
te que puede caber al activo y pasivo de los Espaoles.
PARTE
I. lf. III.
TERCERA. 345 349 35?
Regreso de la esquadra, y su arribo Malta. Ocurrencias y noticias de Malta. Sumarios del origen y establecimiento del Orden de S. Como la esquadra se restituy Juan. Cartagena.
APNDICE
Derroteros del viage
I.
Const antinopla.
APNDICE
II.
Resumen de otro viage Chipre y las costas de Siria, x x v
EXPLICACIN
n la portada res de Levante
DE SOLAS.
DE
LAS
VIETAS.
que , sealando
: ESPAOL
se ha
figurado
la Espaa
los ma-*
ADON-
, anima cadenas juntas
os suyos con el mote rotas sus pies de Espaa y Turqua
VUELVE
Las
, y los dos Genios , denotan los
jugando obstculos re-
con las banderas vencidos cproca. La vieta minos. Refirese los Turcos. para
la comunicacin
de ambas Potencias demuestra purificarse segunda
, y su amistad
del fin de la Introduccin disponen para al artculo
un Namas-giac, si, y orar en los ca, sobre el carcter de tres monu~ arde de
tio de los que los Turcos
II de la Parte
Al fin de la Parte ment os existentes tculo VII Rizando curiosidad de la Parte con la cabeza propuesto
tercera
pg. 360 , se ban diseado , cuya explicacin y la media ipr. con una vieta Bax. los viages xxiv) Ragib es alusiva
en Const antinopla de Diana
se da en el el punto
segunda sobre antigedades ; y dos medallas luna , para
en la nota pg.
El Apndice La sirven do vieta
I concluye {pg. final de la obra
en que se ha comartimos que
piado el mausoleo del Gran Visir de asunto , y las
Coronas principales
del Soberano
que man^
hacerlos.
'Jit
r.-i
J**. Hais
const*-
,7. - Ll Cruz
i/rat\l7&o.
V I A G E
DE LA ESQUADRA ESPAOLA
CONSTANTINOPLA.
PARTE
PRIMERA. I.
Apresto de la esquadra. Nombramiento Derrotero hasta la isla de Sicilia. Breve de Augusta y de Sir acusa.
de Xefes. descripcin
Expuestos sumariamente en la introduccin los motivos que concurrieron para el tratado de paces con Turqua , nos toca declarar cmo pens Espaa en consolidarlas con unas pruebas que ni en su sinceridad , ni para el aprecio de la Corte Otomana podan ser equvocas.
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
Habanse vencido que
con prudente y ninguna
reserva los
obstculos, hubieran
acaso la aprensin
el zelo indiscreto
abultado en pblico; y
otra cosa podia con-
formarse mas con las circunstancias, que poner los ojos de la nacin un exemplar que pocos aos antes se tendra por inverosmil increble. Acostumbrados en E s p a a , por tradicin 6 por exetnplo ageno , confundir el nombre de Turcos con el de enemigos , y el de Turqua con el de pais de infieles, desatendamos el trato de sus gentes ; y las producciones de su vasto imperio no se reputaban como proporcionadas para nuestros usos y comercio. Pero este concepto pedia un feliz y pronto desengao. Prescindamos de que toda la diferencia que se encuentra sobre la faz de la tierra por razn de climas , de costumbres de cultos , no exime de las leyes de sociedad y auxilio mutuo , que ha impuesto los hombres la semejanza de su. especie. L a s ideas comunes de los Gabinetes , y nuestra propia utilidad obligaban no desaprovechar ni la ventajosa situacin de la Pennsula en el Mediterrneo, ni la amistad de las Potencias que pueden dar facilidad alimento nuestro comercio por esta parte. Con atencin unos fines no menos convenientes que plausibles, se deliber una expedicin Constantinopla. Dispusironse asimismo los regalos que la costumbre de las dems naciones Europeas autoriza ; sin omitir esmero ni requisito de quantos podan realzar la magnificencia del presente , y la dignidad de quien lo enviaba.
PARTE
PRIMERA.
Pam llevarlo efecto, por Agosto de 1 7 8 3
se expi-
dieron las ordenes para prevenir una esquadra de dos navios de linea y un bergantn , nombrando por Comandante general de ella al Brigadier de Marina D . Gabriel de Aristizabal, sugeto igualmente acreditado por sus prendas polticas y militares. Esta confianza, que se acrecent con la facultad de elegir todos los Oficiales de la esquadra, era tanto mas honrosa para el Comandante general, quanto era mas nueva y lucida la ocasin de tremolar pacficamente las banderas de Espaa en unos mares en que ni aun las de guerra se haban visto desde el tiempo de las Cruzadas. Mientras se continuaban en Cartagena los preparativos de la esquadra , tom su Comandante general posesin de ella*; y quedaron reconocidos los Xefes de los buques que 2 haban de componerla. A l navio Triunfante, de porte de ochenta caones , se le seal por Comandante el Capitn de la misma clase D . Sebastian R u i z de Apodaca; al S. Pascual, de setenta caones , el Capitn de navio D . Francisco X a v i e r de Winthuisen ; y al bergantn Infante, de diez y ocho caones, el Teniente de navio D . Juan Maria de Villavicencio. L a dems Oficialidad as de la plana m a y o r , como de la dotacin de cada buque, se especificar juntamente con la noticia circunstanciada de sus fuerzas en el apndice I de esta obra. Por ahora nos contentaremos con insinuar que la eleccin de los sugetos corresponda plenamente al decoro de la expedicin, para cuyo lucimiento las rdenes del R e y mandaban no omitir requisito ni diligencia.
VIAGE CONSTANTINOPLE.
Se haban dado asimismo para transportar en nuestra esquadra dos tios del Emperador de Marruecos, su comitiva , caudales y equipage ; como tambin la familia del Enviado extraordinario de Espaa en la Puerta Otomana. Verificado su embarco
3
y recibidas las ltimas resolu-
ciones de la Corte : la esquadra que desde principios de Abril de 1 7 8 4 se hallaba enteramente alistada , se hizo la vela en 2 4 del mismo. L o s vientos y la mala disposicin del tiempo obligaron
37
de Abril,
fondear en Lugar nuevo*, en donde se mantuvo la esquadra hasta el 28 por la noche. Pero esta involuntaria dilacin no dex de ser til. Fixronse la situacin la altura de aquel fondeadero ; deduciendo solo la verdadera longitud costa de Espaa y de y ellas no
latitud de A l i c a n t e , sino de
tambin la correccin que necesitan en esta parte de la las cartas planas del Mediterrneo R o l l i n , Bertelot, R o u x , Olivier y Miquelot. Punto atendido ya , y desempeado con acierto por hbiles individuos del cuerpo de Marina en la coleccin de mapas que de orden del R e y han levantado.
1
de M a y o .
Avistse cabo de Mora en Formentera*; y en los dias inmediatos, corrigiendo varios errores de los mapas extrangeros, se fixron la altura de la punta de Berbera, y la longitud y latitud de la isla de Cabrera. Por la observacin que oblig la maniobra sospechosa de dos navios de guerra y un paquebot Holandeses, que al
4'de M a y o .
anochecer *se divisaron acia el medioda de la isla de M e norca ; se hallaba la esquadra quatro leguas de su puerto.
PARTE
PRIMERA.
M
a y o
All se incorporaron con ella * el bergantin Infante desta- s de cado la tarde antes, y la fragata Clotilde, de veinte y seis caones, cuyo Comandante era el Capitn de esta clase D. Bartolom de Ribera. Continuaba favorablemente la derrota, pesar de ser
poco velera la fragata. Tomronse no obstante* las debidas precauciones para evitar as el banco de la Casa , como un baxio que con alguna duda se seala en los 3 9 en Cerdea, cuya
o
de M a y o ,
2 3 ' de al-
tura. Dos dias despus se descubri la isla de S. Pedro, situacin qued determinada ; como
3
tambin la del islote del Toro y la isla de S. Antioco.
con respecto al de la Vaca
Costeada la de Cerdea tres quatro leguas de distancia , se atraves*el canal que la divide de la isla del Martimo, cuya posicin pudo fixarse. Corriendo luego toda la costa meridional de la Sicilia, en esta travesa se recibi bordo de nuestra esquadra un Embaxador Marroqu que se retiraba de Malta en una embarcacin Ragusea, y quiso acompaar en el viage de la Meca los tos de su Soberano. L a primera intencin fue dirigirse en derechura al puerto de Milo : como el viento no la favoreca, determin el Comandante general tomar puerto en Sicilia, para salir de all con Pilotos del Archipilago , que sirviesen de auxilio al atravesarlo. A esta sazn se alcanz sobre Morro de Puerco una division de dos xabeques de S. M . Siciliana, que mandaba D . Juan R a m o n , Capitn de fragata graduado. A insinuacin de este se deliber fondear con la
is
de M a y o .
VIAGE CONSTANTINOPLA.
esquadra en Augusta ; lo que hasta el 2 2 no pudo verificarse por las calmas. Navios de E s p a a , no vistos por los moradores mas ancianos de Augusta desde el principio del siglo , atraxron primero la curiosidad de todas las gentes de los contornos , y luego su voluntad y los mayores aplausos. Contribuan ello el buen orden y el aseo de los buques ; y no desayud la liberalidad con que sus individuos de todas clases aspiraban no parecer sino Espaoles. L a s noticias que en este puerto se adquirieron de la peste de L e v a n t e , obligaron enviar Malta para indagarlo con mas certeza al primer Ayudante D . Juan Pintado. Despachsele en una embarcacin de remos ; y al mensage con los pliegos del Comandante general pam el C o mendador C a a m a o , Encargado entonces de los negocios de Espaa en aquella isla , se le aadi la comisin de traer dos Pilotos prcticos de aquellos mares. L o s que fue forzoso esperar dias se emplearon oportunamente en generosos,
adquirir noticias del vecindario, producciones y comercio de Augusta ; en levantar el plano de su puerto ; en dibuxar una vista del m i s m o , de parte de la ciudad y sus inmediaciones. A l propio tiempo se enviaron Pilotos instruidos, que executasen otro tanto en Siracusa. D e todo daremos el resumen conveniente. L a estampa 1 / demuestra el puerto de Augusta, situado en la costa oriental d la Sicilia en 3 7
o
2 5 ' de latitud:
puerto capaz y bien abrigado. Defindenlo tres castillos,
PARTE
PRIMERA.
uno mayor al norte de la ciudad, y otros dos la parte de adentro en dos islillas. L a ciudad, con respetables bateras trechos, tiene su asiento en una isla como de tres millas de l a r g o , que en tiempo de los Griegos era
chrsoneso pennsula, y ahora se halla dividida de la

Sicilia con un estrecho brazo de mar. Aunque no bien recuperada esta ciudad de sus desolaciones, tiene bastante regularidad en los edificios. L a habitan hasta.ocho mil personas ; y entre ellas hay no corto numero de Malteses, por cuya cuenta y de la Orden de S. Juan se mantienen varios almacenes para el comercio. E n todo aquel territorio se cogen muchas caas de azcar ; pero rinden poco por falta de ingenios. Su vino y aceyte son tan buenos como abundantes. A corta distancia se hallan las ruinas de JHybla, la menor de las tres ciudades de este nombre en Sicilia, tan acreditada por su miel hyblea. Como al norte de la ciudad , siete i ocho leguas, entre el cabo de Faro y el de Pssaro, est el monte E t na , llamado vulgarmente el Mongibelo ; cuya altura perpendicular desde su cumbre hasta el nivel del m a r , medida con el barmetro, pasa de 4 4 5 0 varas castellanas. E l volcan que respira por la c i m a , arroja de continuo un humo denso; y veces entre llamas y torrentes de l a v a , enormes piedras calcinadas, y espesas nubes de cenizas ardiendo , que en 1 5 3 7 alcanzaron mas de cien leguas. Siempre preceden ruidos subterrneos y llamaradas estas erupciones del E t n a , cuya inflamacin es inmemorial inextinguible. Todos los Gegrafos de la antigedad hacen me-
mora de l ; y la Mitologia lo acomod para las fraguas de Vulcano 3 y para infierno de Tifn uno de los gigantes. E n la cumbre del Mongibelo, mezclada la nieve con la ceniza y las sales jams llega derretirse. Pero desde la parte media del monte hasta la falda, entre profundas cavernas y colinas que las erupciones del volcan han ido formando, se encuentran bosques frondosos de encinas siempre verdes, y de rboles peregrinos en nuestro continente. Hay castaos en especial antiqusimos, cuyo grueso es desmesurado, y su fructificacin increble. A l pie del Etna , y en todo el terreno circunvecino los campos son frtiles y deliciosos : la tierra humedecida con infinitos arroyos que la cruzan , y beneficiada con la misma lava del v o l c a n , produce liberalmente granos, aceytes, excelentes v i n o s , frutas delicadas. Sus prados llenos de yerbas aromticas sustentan ganados de todas especies. All se cogen miel y resinas ; all es abundante la caza y muy sabrosa. E n suma, parece empeo de la prvida naturaleza, que los moradores de estos contornos olviden con la feracidad del suelo el peligro con que la vista del volcan y la memoria de sus estragos los amenazan. Tantas y tan formidables han sido en estos tiempos Jas erupciones! Quatro se han contado desde el ao 5 3 al 66 de este siglo. E n la de 1 6 6 9 los quatro rios de materias sulfreas que del volcan se desprendieron , abrasaron quince poblaciones del trmino de Catania. Esta ciudad y la de Augusta quedaron arruinadas con los temblores de tierra consecutivos la espantosa erupcin de 1 6 9 3 , quando el Mongibelo abri
PARTE
PRIMERA.
una boca nueva de dos millas de circunferencia.
Exten-
dise el dao muchas leguas al rededor ; y en las ruinas de los pueblos asolados fueron sepultadas de ochenta noventa mil personas. E l mismo desastre alcanz Siracusa Zaragoza de Siclia. E l casco de la ciudad se halla en un sitio que en tiempos remotos fue isla : luego unindose la Sicilia se convirti en pennsula ; y por ltimo se halla separado de tierra con un canal, obra moderna. Su puerto la parte oriental de la i s l a , en 3 7
o
io'
es excelente. Otro
puertecillo ensenada que se forma desde la punta de Santa Bonachea hasta la de Manguisa , es de fondo limpio , y de buen surgidero. Siracusa, patria de Tecrito, de M o s c o , y de un Arquimedes que vale por muchos Poetas y Filsofos sistemticos , fue antiguamente una ciudad opulenta : metrpoli primero de una monarqua , en cuyo trono se sent el primer hombre * que ( segn Diodoro Sculo ) tuvo mas virtud despus de tener corona ; luego , repblica de gran nombre , que tiranos, guerras y terremotos asolaron. Componase de quatro ciudades menores , quarteles cercados : Ortygia , el menor de ellos , que era la ciudadela, es el nico que subsiste. E n l se ha fundado la ciudad presente , como de dos millas de circuito ; y en ella habitan de catorce diez y seis mil almas , centsima parte de su vecindario primitivo. Defindenla un castillo al norte de la poblacin, y buenas fortificaciones, cuyos fosos se llenan con agua del mar. Junto ellas
est la clebre fuente Aretusa , que nace con tanto caudal como un ro. L o s que ahora son campos, viedos y plantos, ocupaban antes los otros tres barrios de Siracusa ; y estan llenos de apreciables ruinas de su antigua magnificencia. Todava se conocen la caverna escucha de Dionisio ; las canteras atomas que Cicern ponderaba , y ahora sirven de huerto los Capuchinos ; y unas catacumbas imitacin de las Romanas. Se hallan tambin vestigios de un teatro elptico , y de varios templos : el que fue de M i n e r v a , est dedicado iglesia sus contornos Catedral. E l temperamento de Siracusa y
es ardiente : l se deben las naranjas , granadas , limones , higos , y otras frutas de gran tamao y gusto delicado que all se crian. L a estampa 2.
a
contiene el plano de esta ciudad lasdel
timosa y de sus dos puertos, reducido exactamente que los Pilotos de la esquadra levantaron.
PARTE
PRIMERA
II.
Entrada en el Archipilago. Sumario de las islas que lo componen. Su celebridad entre los antiguos. Su estado presente.
V o l v i * de Malta el Ayudante mayor , desempeada
la comisin en todas sus partes. Mucho contribuy de veinte y quatro horas agenci y envi dos la actividad del Comendador Caamao , que en el espacio Pilotos prcticos del Archipilago, Dardaneles y mar de Mrmara. Pero el gran Maestre , tomando por suyo este obsequio del R e y de Espaa , mand generosamente que se embarcase luego el Capitn de una de sus corbetas armadas : Piloto de los mas acreditados en aquellos parages. Sin embargo , no permiti el temporal continuar la derrota en otros cinco dias. Encaminbase desde luego la esquadra la isla de Sapienza , la mayor de las cinco que con este nombre se hallan enfrente del promontorio de Modon , ciudad fuerte de la Morea Peloponneso de los antiguos. A los seis dias*, despus de las montaas altas y fragosas de Calamata, se descubrieron las cinco islas. Sapienza (en la altura de 3 6
o
de j u n i o ,
de j u n i o ,
4 5 ' ) que tiene olivos y amena
frondosidad
pero pocos habitadores ; S. Ventico y Coagula , enteramente desiertas ; son las tres islas que los antiguos llamaban Oenussas. Las otras dos islas de Sapienza son Prdono y Caprera (en otro tiempo
Sphactcria
12
VIAGE CONST ANTINOPLA.
Tinagasa).
E n esta ltima se ven algunas cabanas.
E l cabo de Matapan (Promontorium Tenarium , en donde se cogan las conchas para la prpura) que por la parte meridional de la Morea forma il braccio di Mainaj y el cabo Malio de Sant- A n g e l o , en otra punta al levante de M a t a p a n , quedaron igualmente demarcados. Entre este surgidero y el mencionado de las islas de Sapienza , est el de Coron , ciudad mediana sobre las ruinas de Coronea : puerto capacsimo en el golfo del mismo nombre , que fue de Messenia entre los Griegos , y en 1 5 3 3 era posesin de los Espaoles.
14
de j u n i o .
Continuaba la esquadra su navegacin al Archipilago*, quando el navio S. Pascual dio caza la M e d e a , fragata Holandesa de quarenta caones, y un bergantn, que volvan de Esmirna. D e ellos se supo que la peste hacia violentos estragos en la Natolia , que difundindose por las islas inmediatas , alcanzaban Constantinopla. Con
de j u m o ,
tan desapacible noticia se entr por fin al otro da * en el Archipilago por un estrecho de tres leguas entre la isla , de T O v o y Cerigoto ; prefirindolo , por mas espacioso, al que forman Cerigo y el mismo 1 Ovo. Cerigoto y Cerigo son dos islas entre el Mediterrneo y el Archipilago. L a primera de algunas dos leguas de circuito , y desierta; la segunda , montuosa , frtil trechos , y casi despoblada , en las diez leguas de su mbito tiene varios golfos, y un puerto con el mismo nombre de la isla. Esta es la
Cythera de los antiguos, que el antojo de los Poetas fingi amartelada estancia de V e n u s , porque all sali de las
PARTE
PRIMERA.
espumas. Ahora sirve de abrigo los piratas , y de memoria reliquia de las posesiones de los Venecianos en Levante. Concese por Archipilago aquella parte del Mediterrneo que los antiguos llamaron mar Egeo , y los Turcos nombran Acdeniz mar Blanco. Son sus lmites la isla de Canda , la Natolia , el estrecho de los Dardaneles , y la Turqua Europea. E n Ja multitud de islas que se cuentan dentro del Archipilago , la mayor es la de Negroponte, antiguamente Eubea. Todas las otras , parte pequeas , parte incultas desiertas , se suelen dividir en dos clases : Ciclades y Esporades. Estas se hallan esparcidas , como sembradas por el Archipilago; aquellas forman en su conjunto un crculo en que puede servir de centro la isla de Dlos. Pero as unas como otras tienen mucho nombre en las historias. Y si la moderna nos las pinta como el teatro de conquistas tantas veces hechas, perdidas y recobradas por Genoveses, Venecianos y Turcos : la antigua nos conserva en estas islas, por una parte la cuna de las ingeniosas fbulas de los Griegos ; y por otra los preciosos monumentos de su p o d e r , de su * amor la patria y las letras, de sus cultos, y de la eminencia de sus artes y proezas. N o es dable, cruzando el Archipilago , encontrar isla en que no se renueven gratas y respetables memorias. Confndelas la verdad no pocas veces la liistoria con Ja fbula ; pero aun desentendindose de lo que esta desvara encubre con ocultas alegoras , siempre queda en lo deD
*
sun-Co.
ms despejado campo para nuestra admiracin y enseanza. Descbrese Cos*, y ocurre la patria de Hipcrates y de Apeles , cuyas luces debieron la Medicina y la Pintura los adelantamientos que se contenta con envidiar la carrera de tantos siglos posteriores. Qu no debe la industria de los hombres la de Panfila, doncella ingeniosa de esta i s l a , que ense utilizarse de los gusanos de seda!
Nio.
Morgo.
Recuerda los * la muerte de Homero , y las libaciones que con mensage formal de la ciudad de Argos se hacan cada cinco aos sobre su sepulcro ; Amor gos* su precioso
3
tinte roxo , y la fama de sus Astrnomos y Gemetras;

Nicaria. sciro.
Icaria*,
la desgracia de Icaro , y en sus alas el uso de la memoria del
las primeras velas de navio ; Scyros*,
disfraz de Aquiles enamorado , y de la astucia de Ulises; Tem dos , su opulencia , la hermosura de sus .mu ge res , su hacha, smbolo de la severidad de sus leyes , y sobre todo el asilo que dio las esquadras de los Griegos en su retiro simulado de Troya.
Samo.
Sumos*, en donde la fbula puso la cuna de J u n o , y

la historia la del fundador de la secta Itlica Pitgoras, y del Matemtico Conon , compitiendo en buen gusto con Atenas , muestra su tesoro de pinturas y de estatuas de los mayores artfices Griegos ; muestra su elevado dique, su aqeducto que atravesaba una montaa de 8 7 5 pasos, sus teatros, sus edificios pblicos ; y con mayor vanidad sus dos templos de J u n o , el primero quemado por los Persas , el segundo que enriqueci con sus despojos Yerres.
PARTE
PRIMERA.
15
Entre las islas que la supersticin de los Griegos veneraba corno aparecidas sobrenaturalmente sobre las aguas, y la Fsica Thera*, considera como arrojadas por fuegos subSantonn.
terrneos temblores de tierra : ; quien volver los ojos que no la mire con espanto? T/zera , solo estable en sus vicisitudes , objeto de curiosidad para el navegante , y de confusion para el Filsofo , encierra en s un inmenso volcan oculto que , desde la olimpiada c x x x v hasta este propio siglo , con igual podero hunde en el mar , y se come unas partes , arroja otras , y produce al rededor nuevas islas. Con la vista de Naxs*, la mayor y mas deliciosa de las Ciclades ; con su vino comparado con el- nectar de los Dioses , y con su precioso marmol ophites , viene la celebridad que debi la pompa y duracin de sus fiestas Bacanales : puras al principio , y celebradas una vez al ao por mugeres'solas , que se preparaban con ayunos y continencia ; despus libres , furiosas (de donde tomaron el nombre de Orgias) , y repetidas con los ttulos de Bacanales campestres , nocturnas , viejas y nuevas, mayores y menores , de primavera y de otoo & c . pero siempre desenfrenadas ; y aunque mal vistas en todas partes, en todas partes admitidas. Llgase Dlos*, que se crey fluctuante ; y enmedio de su pequenez se encuentra una isla que todos los Poetas de la Grecia se empearon en ensalzar , y todas sus provincias en colmarla de riquezas. Sus templos , su decantado orculo , sus fiestas de Apolo y Diana , y el coDM.
Nagia.
16
mercio que de la concurrencia general ellas resultaba, constituan Dlos como un deposito de todo el haber de los Griegos. Sus muchos eptetos de Asteria,
Cyn-
thia , Ortygia,
competencia en Dlos,
Chlamydia denotan bien por quantos

con la suntuosa Atenas Adriano fund
respectos era conocida ; y la ciudad de Olyjnpieion, que testifica el aprecio que de ella hicieron los
Romanos despus de seorearse del imperio de Grecia. A no largo trecho se observa en Rhenea * un memorable exemplo de la polica sobre sepulturas , que tantas solicitudes y controversias cuesta en estos tiempos. R e c o ncense all todava los sepulcros de los antiguos moradores de Dlos, que los Atenienses al apoderarse de prohibiendo enterde sus maligno la isla mandaron trasladar Rhenea,
rar en Dlos nadie.

N o inferior esta en nombre se glora Paros mrmoles; de tener por hijos al ingenioso y
Arquloco; Polignoto , Nicanor y Arcesilas, Pintores la encustica; al Escultor Agorcrito, discpulo de F i dias ; y aun mas de haber burlado merecido los esfuerzos de los mayores campeones. Acometida sin fruto por Milcades, subyugada con mas ventura por Temstocles, despus por Mitridates, ltimamente por Sila y Luco: ya parte del imperio de Oriente , ya posesin de Venecianos de T u r c o s , siempre pierde restaura su libertad con la de todas las islas del mar Egeo. Si ostenta Chios * sus ponderados vinos , su almstiga, y el peasco en que la tradicin la fbula venera la
P A R T E
P R I M E R A .
17
escuela de Homero : Me/os * presenta su exquisito alumbre, y su vasto puerto que acoga todas las esquadras de la Grecia; Sipknos*, sus minas de o r o , diezmadas por los Sacerdotes de Apolo ; Aegine*, sus laboriosos y duros Mirmidones , y su invencin de acuar moneda , si Estrabon y Eliano fuesen para credos. Cal urea*, vecina
MUO.
sifanto. En ; .
g a
Poro.
y competidora , clebre por el destierro y muerte de Demstenes , muestra su tribunal de Anfictiones de las siete ciudades , y su venerado asilo de Neptuno ; y no lxos
Sal amina* \X2& la memoria la derrota de las esquadras

de Xerxes por los Griegos.
coiuri.
Lesbos * disfamada por las costumbres de sus hijos , gloriosa por sus ingenios, pone presentes y su Escoliador al Calas ; Tefanes Historiadores ; Retrico Difanes ; Safo y Poetisa, Helnico, y Terpandro,
Metelin.
Teofrasto
Fanias , Filsofos ; los Msicos Arion y
el que puso las siete cuerdas en la lira. Pero obscurcelos todos el sabio Pitaco : aquel hombre singular que dio un exemplo , hasta ahora no repetido en el mundo , de apoderarse de su patria como tirano , para expeler los usurpadores , dar libertad y leyes como Filsofo , y quedarse despus en la esfera de ciudadano. Vulcano precipitado desde el cielo Lemnos*, y las primeras armas forjadas en esta isla estienden largamente su nombre. Eternzanlo despus las dos matanzas que hicieron las mugeres en todos los hombres, y en las concubinas Atenienses y sus hijos ; la tierra medicinal que mereci las especulaciones de Galeno ; y el afamado laStalimene.
18
berinto de ciento y cincuenta columnas labradas torno, por testimonio de Plinio. Vulvese la Eitbea*, mansion fabulosa de los Titay Turcos. nes , exemplo de la varia fortuna de las conquistas entre Atenienses, Persas, Macedonios, Romanos
Reconcense Calcis su capital, y su estrecho ( Enripos)

que la separa de la tierra firme. E l Euripo ( cuyo nombre, aplicndose despus todo linage de canales, se extendi las naumaquias, circos y edificios privados) todava es clebre por la irregularidad y agitacin de sus mareas; pero mucho mas porque, burlndose de los Filsofos, hizo infructuosas sus investigaciones. Aristteles (segn pitarse en sus aguas. Ceos * , patria de Simnides maestro de Pndaro , de Baqulides su competidor, de Erasistrato Msico diestrsimo , y de Prdico tan famoso por su eloqncia como por sus sofismas , no conserva por estos ttulos su principal lugar en la historia. L o debe la desalumbrada oficiosidad con que se daba un veneno todos los sexagenarios , para que sus herederos con mas comodidad , menos embarazo fuesen miembros mas tiles de la patria. L e y muy propia de alguno de los Legisladores inconseqentes , que afectaban amor del bien pblico , y sabiendas ofendan la naturaleza. N i puede haber extravagancia mas ridicula , como no sea la de los que han elogiado esta ley barbar. E n suma no pueden volverse parte ninguna los ojos fama) de la observacin del Euripo sac el despecho de preci-
PARTE
PRIMERA.
ip
en el Archipilago , que no halle motivos el respeto ,
nuestra edad dechados excelentes. Ora se consideren estas islas en los tiempos mas remotos como conquistas poblaciones de Fenicios , Garios , Persas y Griegos ; ora se miren como provincia Romana , y despus como nes , poseido ltimamente y envuelto en ruinas parte del imperio de Oriente , desmembrado entre tantas naciopor los Otomanos ; ora se traigan la memoria tantos varones, insignes hasta en sus mismas pasiones extravagancias, que debieron su nacimiento esta feliz porcin de la tierra; ora se observen por ltimo los vestigios de su magnificencia, de su riqueza y de su gusto , principalmente quando florecian Atenas y sus colonias : nunca pueden dexar de ser estas islas un convincente argumento de la pequenez, la vana presuncin, y la ignorancia de la era que nos ha cabido. Pero todos los abundantes dones con que el cielo y la naturaleza enriquecieron estas islas ; la memoria de sus gentes ilustradas y guerreras ; el esplendor de sus ciudades ; el estado sobresaliente de su agricultura y comercio; los monumentos en que las bellas Artes eran tributarias conservadoras del mrito , de la virtud y del culto, son asimismo otros tantos objetos de dolor , que convencen no tanto la injuria de los tiempos , como la opresin de los naturales, y el desgraciado sistema de los que dominan el Archipilago.
Thera , que aun en tiempo de los Emperadores R o manos era rica y floreciente, nada presenta sino unos
so
miserables despojos de su magnificencia. Neptuno Asphalio
Su templo de
fundador es hoy un montn de
ruinas que solo sirven para conocer que lo son de un templo. D e los soberbios prticos que F i l i p o , R e y de Macedonia, erigi en Dlos ras , de su vasto gimnasio
}
nicamente quedan unas de su teatro de marmol
columnas corintias. D e su naumaquia de doscientas va}
blanco de mas de 5 8 0 varas de dimetro : solo subsisten destrozos acumulados y lastimosos. D e su celebrrimo templo de Apolo , que atraa toda la Grecia , monumento en que el ingenio de Eresicton abri campo nuevo al arte imitando la lira del Dios en los triglifos, se ven s montones de piedras ; pero nunca se vendra en conocimiento de que su arquitectura fue drica , si no lo testificasen Pausanias y Vitruvio. L o s nobles edificios con que Adriano adorn su Atenas nueva de Dlos con manos puramente de Atenienses, apenas indican algun cimiento. E n suma Dlos, milagro del ingenio del homla poblacin mas bre , que de unas breas aspersimas y horribles supo hacer el sitio mas delicioso de la tierra rica y suntuosa
} 3
ni siquiera tiene moradores. escollo muy nombrado, que servia de

}
Strongyle,
asiento al templo de Baco en Naxs
y de centro para
todas las Bacanales , nada conserva sino las tres enormes piedras del telar de una puerta : merced tal vez de la diTine.
facultad de derribarlas. E l monumento con que Teos* retribuy Neptuno el beneficio de limpiarla de las culebras que dieron la isla el nombre de
Ofhmssa;
PARTE
PRIMERA.
21
su templo toda Grecia Tcito.
suntuoso, y
y
aquel
asilo
tan acreditado en
solo se hallan en la relacin de Cornelio
E n Sanios ni aun se ven seales del robusto y largo dique de cincuenta varas de alto , que aseguraba la isla. Del aqeducto , insigne y difcil obra , solo su arranque se conserva ; y del segundo templo de Juno , en que Samos (preciada de las dignaciones de su hija y tutelar) apur la suntuosidad y el buen gusto , no se descubren mas vestigios que nueve diez hiladas de una sola columna , que los Turcos se han divertido en sacar de quicio a caonazos. Gran parte de las preciosas ruinas que subsisten, se halla en usos muy genos de su primer destino. E s muy comn ver construidas las innumerables capillas que hay de Griegos , y algunas de Latinos , con destrozos de los edificios antiguos. L a de S. Esteban en Teos , la iglesia del Apocalipsi en Pathmos*, el santuario de la Virgen
Paimosa.
en Paros & c . son edificios en que con poca eleccin y mal gusto se han empleado los mejores fragmentos de la antigedad. A este exemplo los naturales han recogido arrancado los trozos mas servibles para fbricas pblicas y particulares , y aun para fines indecentes ridculos. N o es en manera ninguna extrao ver el trozo de una estatua excelente, mamposteado en alguna pared entre piedras toscas y pedazos de cornisas corintias. Con ellos mismos se ven construidos establos. Encuntranse igualmente trozos de capiteles delicadsimos , que sirven de asiento en
22
las puertas; y otras cosas que no pueden mirarse sin dolor sin enojo. Mejor supieron apreciarlo los R u s o s , quando en su guerra del ao de 1 7 7 0 con los T u r c o s , se hallaban dueos del Archipilago. Recogieron los mas exquisitos despojos de la Estatuaria y Arquitectura Griegas ; y enriquecieron honrosamente el spero clima de la Rusia con muchas reliquias admirables, que no eran veneradas ni conocidas en su hermoso y templado pais nativo. Pero pesemos de buena fe todas las circunstancias , y pongmonos favor de los insulares presentes de la G r e cia. L a dilatada serie de invasiones enemigas en estas islas , la vexacion continua de sus actuales poseedores , y otras varias causas fsicas y morales , aunque dexan los moradores del Archipilago el nombre de Griegos , los han privado del buen gusto , de la cultura , de su aficin las bellas Artes , de su noble ardimiento y patriotismo. Qu son de extraar las resultas de este abatimiento! Sin tanta serie de males , solo porque la Grecia perdi la libertad , dice Homero que habia perdido la mitad de su ser. Conservaron otra mitad Italia, Espaa y Francia subyugadas por los pueblos brbaros del Norte ? Disimlesenos esta digresin en obsequio de las venerables antigedades de los G r i e g o s , y de sus islas por donde cruzaba nuestra esquadra.
PARTE
PRIMERA,
23
III.
Averia del navio S. Pascual. Entrada en el estrecho de los Dar deles. Descripcin de sus fortalezas.
E n la travesa del Archipilago se pas * entre la is- is
la de C a r a v , y la Falconara Falconera. Estas y la de Belopulo (cuyas situaciones se vern en el apndice I ) ocupan el medio de otras varias que se hallan entre M i l o y el golfo de aples de Romana. Todas son pequeas, y la mayor parte despobladas. E n la misma derrota se atraves el paso que dexan Isla longa y la de Cea. L a primera ( l a Macris antigua) que sin duda deriva el nombre de su misma figura, se halla separada de la Grecia mediante un brazo de mar de dos leguas de ancho ; y aunque con grande poblacin y cultura en otro tiempo , ahora se ve desierta. L a de Cea Zia , habitada casi enteramente por Griegos que se emplean en la cultura del algodn , ha perdido por incuria de los naturales las copiosas cosechas de seda que la enriquecan. Aunque favor de vientos oportunos se habia adelantado la navegacin hasta la vista de cabo Doro en el Negroponte*; los que despus entraron , detuvieron la eSquadra siete dias sin poder montar la punta septentrional de Andra. Entretanto el bergantn de la esquadra reconoci un barquillo de Griegos , para los quales no hubo medio entre la certidumbre de que hablaban con Espao17
de J u n i o , de j u n i o ,
2 4
VIAGE CONST ANTINOPLA,
l e s , y el susto de verse esclavos. As lo dio entender en romance castellano uno de ellos : cremoslo Judio , y quedar salvada la extraeza. Vironse pasar tambin dos navios de guerra Turcos , que afirmaron sus banderas con un caonazo , y tuvieron igual correspondencia por nuestra parte. Se reconocieron por ltimo dos polacras Francesas en viage Constantinopla ; y una fragata Inglesa mercantil que navegaba de Esmirna Londres , inform los nuestros de que la peste se hallaba muy desvanecida , habia cesado en Constantinopla. Logrse por fin , calmado el viento , y aprovechada la direccin de las contracorrientes (que en aquel estrecho van de norte sur por la parte de Andra , y al contrario por la de Negroponte), doblar el cabo Doro de24
de j u n i o ,
xando atrs las dos islas *. L a de Negroponte
la mayor
de las propias del Archipilago , es la Euhea de los antiguos. Crranla varias cadenas de montaas ; pero la tierra baxa , muy feliz para todas semillas , abunda de olivos , vias y frutales. Las cosechas de algodn corresponden al mucho esmero de su cultivo. Se crian tambin mrmoles bellsimos. Su poblacin de ningn modo conviene con la magnitud de la isla. Las ciudades no merecen nombre de tales , excepcin de la capital, que se llama tambin Negroponte , y es la Chalets de los Grie-
gos. Eretria
E l Euripo
Caristos
Oreos Aedepsos & c . de ciu3
dades populosas han venido parar en aldeas miserables. canal entre la tierra firme y la capital es tan estrecho por aquella parte , que se unen ambas con
P A R T E
P R I M E R A .
25
un puente de solos cinco arcos. Del Euripo han derivado los Griegos modernos el nombre de Egripo, rupcin el de Negroponte. A su oriente est la isla de Andra A.ndros , amena,, fecunda y rica con sus cosechas anuales de seda , que llegan por lo comn quatro mil arrobas. L o s moradores de la isla , parte Albaneses indmitos , ni bien Turcos ni Christianos , parte Griegos , compondrn cinco mil personas repartidas en treinta y quatro cortas poblaciones. Apenas se hubieron pasado estas islas , quando un nordeste proporcion adelantar el rumbo con tanta felicidad, que al dia siguiente*se hallaba la esquadra quatro leguas al sur de puerto Sigri. N o se hubiera logrado, si el navio S. Pascual no remolcase la fragata ; mas con este auxilio, forzando ambos de v e l a , obligaron lo mismo al Triunfante. Puerto S i g r i , en la altura de 3 9
o
que dan
esta isla. L o s marineros Italianos le han puesto por cor-
de J u n i o ,
1 6 ' , pertenece la
costa occidental de Metelin , una de las Ciclades que se consideran como adyacentes la Asia. Habanse tomado las medidas para ganar el fondeadero de Tenedos , y desde all en coyuntura favorable la entrada en el canal de los Dardaneles. Pero intentndolo
v
sin fruto aquella t a r d e * , y pasando la noche sobre bord o s , la madrugada del otro dia var el S. Pascual, tres leguas de Lemnos , en un placer playa tendida de arena. Con acaecimiento de tanta costa se convenci la ignorancia de los Prcticos, por cuyos informes
G
27
ae jum.
este
VIAGE CONSTANTINOPLA,
baxo fondo no coga mas de dos leguas , siendo la una de ellas navegable. Tal error , junto con la fuerza y direccin de la corriente que obligaba contraer el de dos millas y media cada hora , expusieron que se perdiera aquel navio , y con l toda la esquadra. A l tiempo de varar el S. Pascual las tres y tres quarts
de j u n i o ,
tos de la maana*, toc tambin el Triunfante; bien que con tanta blandura, que aun no lo advirtieron los que estaban en pie en el alcazar , s solo los que se mantenan en sus camas sentados. Y aunque se dispar el timn, se hizo juicio de que algun golpe de mar , que andaba bastante alterado la sazn , habra cogido descuidados los de la rueda. E n medio de este susto indicaron las maniobras del S. Pascual, antes que las seales , su desgracia. E l Comandante general intent al punto atravesarse , y dar fondo para prestar auxilios al navio varado; pero los recelos del Prctico , confirmados con la sonda (que de quince brazas pas seis , y luego c i n c o ) , hicieron creer que el Triunfante se hallaba en inminente riesgo , si quanto antes no salia del fondo piedra en que se hallaba. Gobernse al sudeste , y fue creciendo el agua sin mudar de fondo ; hasta que hallndose lama en quarenta brazas, se fonde la vista del buque encallado. Sin mas demora envi el Triunfante su lancha ; tan oportunamente
3
que ya iba de camino las ocho y me-
dia , quando el S. Pascual hizo la seal de pedirla para el trabajo de las anclas. Antes tambin , desde que el Piloto se opuso que permaneciese el Triunfante cerca del S. Pas-
PARTE
PRIMERA,
27
cual
se haba mandado al bergantn (que poda llegr-
sele sin r i e s g o ) , que le auxiliase. Habase enviado asimismo la fragata, para que en Tenedos pidiese barcos que pudieran socorrer al navio , lo menos salvar las personas y la carga. E l S. Pascual (si pluguiese saber el suceso de su desgracia) haba tocado primero de proa. Su Comandante pareci tenia ya dada la orden para orzar , quando hubo de condescender con el dictamen del P i l o t o , quien mas conveniente que se gobernase acia el medioda para zafar. Este yerro del Piloto , y el viento fresco que dur toda la noche , obligaron navegar en doce quartas , y que encallase el navio , soltando (segn el Buzo reconoci ) un grande trozo de zapata. Para su remedio se encontr no distante un fondo de seis brazas, adonde con espas de cable ya estaba sacado flote las nueve de Ja maana. Las veinte pulgadas de agua que hizo mientras se mantuvo encallado , media por hora se disminuyeron nado. Asegurado que fu con coderas el navio en aquella poza , por un canalizo se logr al fin salir fondo limpi ; en donde recogiendo sus amarras se incorpor * con el Triunfante. D e este modo se consigui salvar al S. Pascual con menos fatiga , y sin perder mas que un orinque enredado entre las anclas de un navio de guerra Ruso q u e , tocando en el mismo parage , no tuvo la fortuna de librarse como el nuestro. Estas ocurrencias dexron sin uso los barcos que envi la Clotilde.
29
de j u n i o ,
28
A s continuaron su derrota los dos navios y el bergan30

de J u n i o ,
tin hasta fondear en Tenedos*, en donde encontraron la fragata. Esta isla (en tiempos muy remotos
Calydria^
leucophris y Lyrnessos) que para el comn de las gentes es Tenedos, y para los Turcos Bochtscha Adassi,
pertenece al Capitn Bax ; y dista dos leguas del continente de Asia , enfrente de las ruinas de la Troya nueva. E n medio de su pequenez produce los vinos moscateles de mayor regalo en todo el L e v a n t e , y hace su principal comercio con los aguardientes. Tiene una ciudad que ocupan quinientas familias , Griegas en menor nmero
que Turcas ; pero todas harto olvidadas del vigor de nimo , que hizo un proverbio del hombre de Tenedos. Su castillo triangular , en un promontorio entre dos puertos, parece fundado por los Turcos sobre las ruinas del vasto almacn la isla.
*
1
de j u l i o .
de granos
que Justiniano
mand edificar
en
Desde all se despach * en un barco de remos al M a yor de la esquadra con los pliegos del R e y para su Enviado en Constantinopla, y viaban libres Turqua, con otros encargos. Llev consigo de Intrprete uno de los Arreces que se en-
de j u l i o .
A l pasar el M a y o r por los Dardaneles*, se inform de que los castillos saludaban con bala. Previendo que este uso tan extrao como equvoco no podia menos de sorprender nuestra esquadra , se lo particip al Comandante general con D . Luis T i m o n i , que (por comisin del E n v i a d o ) habia salido cumplimentarle , y presentar
PARTE
PRIMERA.
29
en aquellas fortalezas el firman 6 decreto imperial, para que nuestros navios pasasen libremente. Aunque este comisionado sali desde los Dardaneles Tenedos algo antes que el Mayor continuar su viage , no pudo menos de volverse ellos por el viento. Pero no fue todos respectos sensible esta contingencia ; porque los mismos vientos, tan favorables como raros en aquella estacin , facilitaron que nuestra esquadra entrase en el canal de los Dardaneles. Para este caso , y por la desconfianza justamente concebida de los Prcticos , se tomaron otros de aquella parte. Pero aun esta precaucin, no bast para que en una punta de tierra firme dexase de tocar el Triunfante ; bien que con la fortuna de no dar g o l p e , ni haberse detenido. D e antemano se previno en la esquadra no guardar formacin en las estrechuras. E l S. Pascual y el bergantn pasaron primero por delante de los castillos, que reservaron su saludo para el navio de la insignia. E l qual como repentinamente se hallase cercado de balas , crey no sin fundamento que se le impedia el paso que no intentaba forzar. A s i q u e , carg su aparejo para fondear all mismo , echando la ancla , que no agarr en sesenta brazas de agua. Llegndole despus el aviso de que era saludo, se correspondi , y se pic el cable ; porque el navio daba acia la costa , y el temporal no permita recogerlo. E l S. Pascual y el bergantn creyendo que los castillos tiraban al Triunfante , y no pudiendo incorporarse con l por lo recio del viento , dieron fondo para observar el suceso en la punta de Nagara. All hubiera fondeado tamil
bien el Triunfante ; pero no llevando mas de una ancla dispuesta , mientras preparaba otra , pas hasta la punta del Pescador , en donde tom puerto con la fragata. Durante su mansion se pudo reconocer de intento el canal , los castillos de su entrada , y los Dardaneles. E l estrecho de este nombre tiene tambin el de canal brazo de S. Jorge , que en la antigedad se llam
Helles-
fonto , y ahora Bogar entre los Turcos. Confina por sus extremos con el Archipilago y con el mar de Mrmara, cuyo espacio se cuenta por de doce leguas hasta Galipoli. Su ancho es muy desigual ; porque siendo de legua y media en algunas partes , en otras solo distan de 8 o 9 0 0 varas Europa y Asia. Separa sus dos continentes este canal ; y para juntarlos ech Xerxes su famoso puente en el parage mas estrecho , que no sin contradiccin ponen algunos en la punta de Nagara. Todo el pais de sus orillas , aunque montuoso , es ameno , y tiene harto bien cultivadas las colinas. Sus poblaciones son aldeas , ciudades que lo parecen. Gran parte de ellas estan fundadas sobre ruinas de las Griegas , y recuerdan sucesos memorables en la historia.
E n la mayor angostura del canal, y tres leguas de su entrada estan fundados los Dardaneles , que en medio de distar mas de cincuenta leguas de la capital, con razn pueden llamarse sus llaves. Mandlos construir M a homet I I mediados del siglo xv ; y se hallan uno en Europa , y otro en Ja costa de Asia en la Natolia: los Turcos nombran este el de A n a t o l i , al otro el de
PARTE
PRIMERA.
31
Rumili. E s la opinion comn que el sitio de estas fortalezas es el mismo de Ses tos y Abidos , en donde la fbula pone los desventurados amores de Leandro y Hero: acontecimiento que las corrientes del mar en aquel trecho, y otras dificultades hacen increble varios eruditos modernos ; y con mayor fundamento, si es que Abidos estubo (como quieren algunos Gegrafos de buena nota) en la punta de Nagara. Vineles segn fama el nombre de Dardaneles estos castillos de Dar danta, ciudad del reyno de Troya orillas del Helesponto, que en tiempo de los Romanos alcanz no poca nombrada por las paces que all
ajusta-
ron Sila y Mitridates. E l castillo de Europa se halla situado en el pendiente de una colina, y se compone de una gruesa torre irregular que remata en quadrada , y de una muralla exterior que baxa hasta la rada. Tiene al pie una bateria de caones la flor del a g u a , y sin afustes, que tiran con bala de piedra de dos pies de dimetro. Estas piezas son de bronce ; su longitud desde catorce diez y seis pies ; y su culata se halla empotrada en la fbrica para evitar el retroceso. Fuera de estas bateras , y tendidos en la misma tierra se suelen poner , quando la urgencia lo pide , otros caones de los calibres que se usan entre las dems naciones. Poco menos de artilleria, pero del propio calibre, y con las mismas circunstancias , tiene el castillo de Asia. Este es quadrado , de mayor resistencia y regularidad que el de E u r o p a ; y tiene flanqueados los lienzos de su muralla
32
baxa con torreones. E n sus cercanas, que riega un rio
(que se tiene por el Rhodio de los antiguos) , hay una poblacin de mas de mil casas. Sus moradores Turcos, G r i e g o s , Armenios y Judos fabrican telas de algodn y porcelanas ; y comercian con sus manufacturas , y con ceras, lanas y aceytes. Ambos castillos estan muy coronados de pedreros pasamuros.
L a naturaleza por s misma bastaba para defender la entrada de este canal. Su estrechez y su rpida corriente, juntas con los vientos nortes muy comunes en aquel parage , no permiten las mas veces que los navios lleven seguida su derrota. Quedan expuestos entonces detenerse delante de los castillos , cuya enorme artilleria, aunque mal servida , y sin punteria m v i l , los puede echar pique; porque no distando los dos castillos mas de media legua , se cruzan de uno otro los fuegos de las bateras baxas. Por esta razn no pasa por delante de los Dardaneles navio amigo enemigo , que no presente licencia expresa. Concedido el paso , los navios saludan las fortalezas con t r e s , cinco siete caonazos : si son de guerra, con siete, nueve o n c e , que los castillos corresponden con tres , cinco siete ; y siguen su derrota Constantinopla. L o s que vuelven de ella , se detienen delante del castillo de A s i a , de donde salen registrar si se llevan esclavos fugitivos granos. Sin embargo , mas temible se hace la ventajosa situacin , que la fortaleza de los Dardaneles ; porque tanto por su antigedad de tres siglos, como por su construe-
PARTE
PRIMERA.
3 3
clon , son harto endebles , y solo en la aprensin inexpugnables. Bien sabido es el cuidado en que pusieron al imperio Otomano en la ltima guerra con la Rusia ; como asimismo los desvelos que cost al Barn de Tott su fortificacin momentnea ; por mejor decir , su empeo de encubrir la debilidad los enemigos. Y a lo eran mediados del siglo ltimo , quando Mahomet I V , no confiando en ellos solos , mand construir los castillos nuevos la entrada del estrecho por el Archipilago. Hllanse uno en el cabo Griego en Europa, otro en Asia en la punta de Jeni-Scheher J e n i z a r i , antiguamente Promontorio Sigeo, muy acreditado por el sepulcro de Aquiles. Estan construidos manera de los Dardaneles ; pero aunque mas robustos , no logran cerrar la entrada del estrecho. Distan por esta parte las costas de Europa y Asia mas de tres quartos de legua ; y como no se cruzan los fuegos, los navios pueden pasar seguramente fuera del alcance del tiro. Entre el castillo nuevo de cabo G r i e g o , y el antiguo de Europa , como 4 0 0 varas castellanas del primero , hay otro castillo, reliquia tal vez de uno que los Genoveses construyeron. E n la misma costa de Europa , al extremo del canal, se halla Galipoli (llamada primero Cal/ifolis ciudad hermosa ) . Esta , que es la nica que subsiste de las once de los Griegos en aquella provincia , es la primera que los Turcos conquistaron en Europa. Tiene una legua de circuito , pero es pobre y de poco comercio. Habtanla 3 0 0 familias G r i e g a s , m u y pocas de Turcos , y algunas de
VIA GE CONSTANTINOPLA.
Judos. E l arsenal de esta ciudad , su posicin entre la capital y las islas del Archipilago , y su vasto puerto poniente la constituyen residencia ordinaria del Capitn Baxa gran Almirante de Turqua. Enfrente de Galipoli en la costa de Asia est Lamsaco , ciudad muy reducida , que en otro tiempo era Ldmpsacos , tan clebre por haber desarmado astutamente todo el furor de Alexandra ; pero aun mas por sus vinos , por sus infames cultos de Prapo , y por la disolucin de sus moradores. E n Lamsaco y Galipoli se ponen comunmente los lmites del canal de los Dardaneles : en cuyo trecho ( aunque nos hayamos adelantado con el hilo de la narracin) suceso muy grave cort la derrota de la esquadra. L a s estampas 3 .
a a
y 4.
demuestran las dos fortalezas
de los Dardaneles, comprobadas con dibuxos originales. L a estampa 5. contiene los dos castillos nuevos la entrada del canal, y el antiguo de los Genoveses , copiados de los que bordo de nuestra esquadra se formaron.
PARTE PRIMERA, IV.
3 S
Salvamento del navio varado* Travesa del de Mrmara, Arribo Constantinopla.
mar
del agua e n
C o m o siempre h a b i a sido
sospechosa la diminucin
el S. Pascual desde que hubo varado , no
cogi de susto la noticia de que las bombas no alcanzaban desaguarle. * Pero para llegar Constantinopla, en d o n d e , reconocido el d a o , se encontraran auxilios para remediarlo ; el Comandante general mand con el mismo Oficial mensagero, que se encallase el navio : determinacin que su Capitn habia ya tomado. Entretanto volvieron de la punta del Pescador el Triunfante y la fragata ; y desde aquel punto se desgracia. Destinse desde luego la gente del S. Pascual para desarmarlo. Toda la dems de la esquadra se reparti con un Oficial de guerra y otro de mar de cada vaso , para que alternase en el duro incesante trabajo de las bombas. Y aunque se aplicaron tambin las espaolas del Triunfante y de la Clotilde , como siempre se descomponan algunas , no era posible dar alcances al agua, que no baxaba ya de seis pies en la bodega. Gran beneficio hara por cierto la Marina el que lograse que las bombas de los navios fueran mas fciles de manejar, y mas durables. E n este tiempo volvi * el M a y o r
n o dando tiempo , como
se creia,
julio,
d i e r o n las providencias
mas activas y oportunas en tal
d e
la esquadra con
8 de j u l i o .
36
un firman de la Corte Otomana , para que en qualquier distrito los Gobernadores y sus dependientes franqueasen los nuestros quantos auxilios necesitaran. E l Enviadonde do de E s p a a , no bien supo en Buyutera (en
por entonces residia) el mal estado del S. Pascual, quando inmediatamente se puso en camino , obtuvo este firman absoluto de la Corte , y suministr desde all con igual esmero que diligencia quanto la esquadra hubo de menester en aquel lance. Y a se haba conseguido , antes de recibir el decreto imperial, que en el parage mas cercano se mirase con la mayor humanidad aquel conflicto. Hllase all una casa de campo del Capitn Bax , juntamente con una fundacin para dar albergue y sustento los peregrinos Turcos. Sacse al muelle parte de la carga del S. Pascual ; y en tierra se puso una guardia con Oficial, as para custodiar los almacenes provisionales, como para impedir la comunicacin de nuestra gente con la de los Dardaneles, qualquiera otra de quien pudiera recelarse algun contagio. Tenia en verdad esta precaucin mas de prudencia que de efecto ; porque no pudindose menos de trabajar en tierra , nunca era dable cortar de todo punto que las tripulaciones se rozasen con los naturales. Se estableci all mismo un hospital para los enfermos; y se paa , en donde pudiesen estar separados y asistidos los que llegaran contaminarse de la peste. Pero por fortuna, y no sin grande extraeza de aquellos moradores,
d i e r o n disposiciones para
armar una tienda de cam-
PARTE PRIMERA.
3 7
quedo sin servir la tienda. E n medio del contagio persevero siempre indemne nuestra gente ; y pesar de los calores del esto y de tan penosas faenas, reyn la mas robusta sanidad , y solo hubo un nmero de enfermos increble por lo corto. Alcanz al Capitn Bax
}
que se hallaba en el Archi-
pilago , la noticia que de aquel suceso le comunic el Comandante de una galera surta en Tenedos. N o contento este gran Almirante con enviar decontado un Chiaus, para que voluntad del Comandante general se le prestase todo el socorro necesario , acompa su agasajo con una urbana carta en italiano. Retribuyronsele las atenciones en otra castellana ; porque adems de no serle desconocido este i d i o m a , se crey que no le podia ser ingrato el de un pais cuyo R e y y cuyo suelo debi algun dia piadoso acogimiento.. A la compostura del S. Pascual eran consiguientes la detencin de la esquadra , y la mala obra que padecan la familia del Enviado y los personages Marroques. E n esta consideracin , y por la necesidad que tenia el bergantn de componer las hembras corrodas de su timn, deliber el Comandante general*, que pasando l estas personas, sus comitivas y caudales (que antes iban en los dos navios , y entonces se hallaban en el Triunfante ) , se transfiriese desde luego Constantinopla. Empleada en estas faenas se hallaba la esquadra, quando el Prncipe de Nassau Siegen vino verla desde la capital*, acompaado de dos Caballeros Polacos. Entei4dejuik>.
u de j u l i o ,
rose de la eficacia y zelo con que se llevaba la compostura del navio ; siendo el mejor testimonio de su elogio la carta que all mismo escribid , congratulando al Ministerio de Espaa por el salvamento de un buque que ya se contaba por perdido. Pasada la noche bordo del Triunfante , al otro dia sali el Prncipe con la fala reconocer los castillos de los Dardaneles y los de la entrada del estrecho, restituyndose Pera en la misma tarde. Con anticipacin se haban pedido nuestro Enviado en Constantinopla quantos socorros, as de maderas , como de betunes , perneria, bombas & c . se previeron necesarios para no atrasar la carena. Se solicitaron asimismo dos buenos Buzos ; porque los nuestros, aunque trabajaban mucho en coger el agua , nada tenan adelantado. U n Buzo Griego por fin , el mas anciano de los que v i 16
de j u o .
niron del arsenal de Constantinopla , tuvo la fortuna * de encontrar y tomar el agua ; cuyo trabajo no le fue escasamente agradecido. Fuera ya de la fatiga mas penosa, toda la gente se aplic desarmar el S. Pascual para ha-
27
de j u l i o ,
cerle dar de quilla. Y
descubierta la de estribor * sobre los tres
dos polacras fletadas con este intento , y con el de construir en ellas las gradas, tom el Triunfante vientos tiros del palo m a y o r , y la fragata los de los aparejos del trinquete. Tumbado el navio , se reconoci su dao prontamente. Hallronse molidos varios trozos del pie de roa y de la quilla hasta el palo m a y o r ; como asimismo quatro tablones en alto , gravemente rozados.
PARTE PRIMERA.
3 9
Saltaron varios c l a v o s , y entre ellos uno de catorce pulgadas ; por cuyo agujero, y por un astillazo de un palmo en la union de aquellos tablones entraba tanta agua , que apenas iba menos quando mas se trabajaba con seis siete bombas. Pero las nueve de la noche ya estaban puestos y calafateados los tablones rozados. Hzose esta maniobra entre diez Carpinteros de la esquadra, otros diez del pais , que no ignoraban su oficio , y doce Calafates de los buques. D e diez Griegos que vinieron de Constantinopla, no se pudo hacer confianza ninguna por la falsedad con que trabajan. Porque las xarcias de los palos haban dado de s, y el navio no dexaba de hacer agua por las obras muertas , fue forzoso levantarlo aquella noche ; pero volvindolo tumbar por la maana, en el mismo dia qued aquella vanda concluida*. N o ser ingrato los lectores, que les pongamos la vista estas maniobras. L a estampa 6. demuestra el navio
a
S. Pascual dado de quilla, y la esquadra empleada en su auxilio, conforme se ha descrito. L a 7. es el plano del
a
contorno de los Dardaneles, que adems de dar conocer el parage desusado en donde fue forzoso carenar el buque, manifiesta la situacin de las fortalezas , la entrada del estrecho y sus cercanas. Una y otra estampa son reducidas de los dibuxos originales presentados S. M . por el Comandante general. Mientras se daban las disposiciones para la quilla del otro l a d o , ya que se podan fundar prximas esperanzas
del viage , en una embarcacin Francesa que los vientos haban detenido en el estrecho , de orden del Comandante general pasaron Constantinopla los Tenientes Coroneles de Artillera D . Francisco Bucheli y D . Juan de los Heros. Estos Oficiales y otros dos de Marina llevaban la comisin de ir adelantando los planos , vistas y dibuxos que conviniese sacar de la capital y sus cercanas. Embarcronse asimismo D . Dionisio Aguilar dar de antemano las disposiciones de armarla ; y enun cargado de la tienda de campaa que iba de regalo , para Maestre de v v e r e s , que zelase sobre el acopio de los que se haban pedido para la esquadra. Por fortuna , el mismo da que el navio descubrid la
2 de
Agosto,
segunda quilla*, quedaron finalizadas las obras que para su compostura necesitaba. Dbanse todos recprocas y alborozadas enhorabuenas ; y todos competencia celebraban el salvamento del n a v i o , que por todo Levante corra ya como imposible. Hasta la tropa y marineria , olvidadas de sus penosas fatigas , solo atendan explicar su jbilo con repetidas aclamaciones. Esta prueba de su buen zelo , junta con su constancia y laboriosidad , obligaron al Comandante general recomendrselo todo al R e y , que exerci su piedad mandando gratificar la gente con dos pagas de sus sueldos. Sin mas demora se puso mano al armamento del navio ; pero aunque estaba ya todo completo los nueve
ii
de A g o s t o ,
dias*, los nordestes casi continuos que haban reynado desde la entrada de la esquadra en el Archipilago , la
PARTE PRIMERA.
4 I
tuvieron otros ocho dias detenida * . Doblada por fin la punta de N a g a r a , y calmando el viento con que se naveg hasta el baxio de Galiata , poblacin al poniente de G a l i p o l i , se vio la esquadra en la necesidad de dar all fondo. Las corrientes siempre van acia fuera en aquel parage ; siendo tal su fuerza , que con vientos recios llega en las estrechuras seis millas por hora. E n parages mas abiertos se disminuye hasta dos m i l l a s , quando los ayres son algo blandos ; y con calmas y vientos determinados es casi imperceptible la corriente. E n verano se fondea por lo comn (en este trecho desde Nagara Galipoli) en la costa de E u r o p a , en donde puede estarse al abrigo de los ayres reynantes de la estacin. Bueno ser no obstante, que los buques grandes no den fondo en menos de veinte y cinco brazas de agua , porque la costa es pedregosa. E n invierno , en que corren ordinariamente otros vientos, se surge mejor en la costa de Asia , que es de menos fondo. As conviene entonces por todas razones, y se logra surgir media milla de tierra en diez brazas de agua. Con esta consideracin es la costumbre de los navegantes acercarse mas las costas de Europa que no las de Asia. Sin embargo nada hay en estas que recelar, si se exceptan las puntas de Lamsaco y Chardac. Cmo se les haya de tomar la vuelta con entera seguridad , y qules sean en este parage y en el mar de Mrmara los baxios , las sondas y los surgideros principales ; los planos y el derrotero del apndice lo pondrn de manifiesto.
19
de A g o s t o ,
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
Nmbrase hoy en dia mar de Mrmara la parte del Mediterrneo que los antiguos conocieron por la Propon-
tide : cuyas costas pertenecan las de la Myssia
Bythinia las de Thracia. L o s Turcos lo llaman Mermer por las

quatro islas que toman este nombre de la mayor de ellas, y se lo dan al espacio comprendido entre el canal de los Dardaneles y el de Constantinopla : de Mermer se ha derivado despus mar de Mrmara de Mrmora, que habiendo formado antes el Helesponto , en esta parte se ensancha notablemente. Contiene , adems de las quatro islas mencionadas la salida del estrecho , las que al otro cabo en el golfo de Ismid les estan contrapuestas: se llaman de los Prncipes , participando del nombre de la mayor , porque servan en otro tiempo para destierro de los Prncipes Otomanos. L o s antiguos las apellidaban
y la por la parte de Asia , y por la de Europa
Demonnesis , islas de los malos espritus ; y los Turcos

las nombran Papas Idassi, islas de los Fray les , por
algunos conventos que contienen. Estas son , aunque pequeas y mal cultivadas , frtiles de suyo y deliciosas. L a s de Mrmara tienen buen clima , y dan abundantes granos y vinos exquisitos. E n la de Mermer un bellsimo alabastro apreciaba mucho. Esta isla (que los Griegos se cria llamaban blanco, que en la antigedad se
Proconnessi la nueva) no tiene ocho leguas de circuito,

y est casi enteramente poblada de Christianos. L a s otras tres son menores en degradacin , y de poca importancia , como los islotes que las cercan. Por ltimo , de
PARTE PRIMERA. que de todas las provincias Griegas : la memoria
4 3
las costas del mar de Mrmara se puede decir lo mismo encuentra mas que la vista. Las ciudades de Machronti-
chs , Rhedestos Selymbria , Panthichio , y otras mu}
chas que la lengua del agua ennoblecan este mar : reducidas hoy mseras poblaciones , nada conservan de su lustre antiguo. Lybissa, esclarecida por el sepulcro de A n i b a l ; y Perinthos , memorable por sus monumentos, la libertad de su gobierno , y sus colonias , han perdido hasta los nombres. Cyzicos, que tuvo poder contra todas las fuerzas de Mitridates , y opulencia para ser metrpoli de las treinta y tres ciudades de la provincia del Helesponto , no tiene hoy quien habite sus ruinas. Aventurndose dar fondo con calma viento contrario , llegaron* los navios y la fragata Puente gran-2 de , que dista pocas leguas de la capital. E l nombre de
de s e p t .
Bujuk-Czekmeg corresponde lo mismo ; y se le dan

los Turcos por el puente de veinte y seis arcos , que edific Solimn I para juntar las dos puntas del lago ensenada en cuya orilla tiene su asiento la ciudad , que se cree la Melanthias de los antiguos. All supo el Comandante general, que an no estaban acopiados los vveres pedidos por Julio para Septiembre. D e bizcocho en particular no se habia encontrado arbitrio para fabricar mas de doscientos quintales al mes ; por manera que los mil que se pidieron para sesenta das, ponan riesgo de que la esquadra se detuviese cinco meses. Para obviar tanta dilacin , que hubiera obligado
VIA G E
CONSTANTINOPLA.
Sept.
pasar all el invierno, parti * el Mayor
por tierra
Constantinopla ; y con pocos dias de intermisin la esSept.
quadra , surgiendo por fin * en la bahia de Ceras , que baa el pie de la capital del Imperio. E n dos estampas est dividida la carta que los nuestros presentaron del ltimo trecho de su derrota. L a 8. coma
prende el canal de los Dardaneles desde sus fortalezas, las islas de Mrmara , y el principio de este mar. L a 9. dea
muestra la parte restante del mar de Mrmara , con las islas de los Prncipes y la situacin de Constantinopla.
}
PARTE PRIMERA, V.
45
Mansion de la esquadra en Constantinopla. y distribucin de los regalos.
Noticia
P o r las salvas que el bergantn hizo en el puerto de Constantinopla en celebridad de los dias de la Princesa de Asturias nuestra Seora, se trat de antemano entre aquella Corte y nuestro E n v i a d o , que al arribo de la esquadra no se disparase artillera ; porque se asustaba una Sultana que se crea en cinta. Dado el mismo aviso al Comandante general, no tuvo reparo en condescender con la insinuacin ; ni tampoco en tocar las campanas (por nueva solicitud del Reis Effendi), sin que se oyesen fuera del navio. D e todo punto se acomodaron lo mismo el navio de guerra Frances el Seduisant, beta Roulette, el antiguo. Ya estaba todo arreglado al surgir la esquadra en vino Constantinopla para que mediados de Octubre se hallase surtida de legumbres , pan , carne salada y para quatro meses por lo menos. Merced no tanto de los medios que tan crecida poblacin puede al parecer facilitar para estas prevenciones , como de la eficacia expedicin del Enviado. Aunque por entonces estaba el pais casi limpio de peste ; como con freqncia se extendan voces que al horM
y la corEmbaxador
que llegaron con su nuevo
Conde de Choiseul G o u f E e r , y volvieron Francia con
ror del contagio aadan el miedo de contraerlo , prevencin se puso un hospital en tierra para todo calenturiento. Siendo este el primer sntoma de la enfermedad, conduca en gran manera separar los enfermos antes que el mal se declarara ; excusando as los progresos que hara forzosamente bordo por la comunicacin de unos con otros. D e concierto con el Enviado visito el Comandante general con el cuerpo de Oficiales todos los Ministros extrangeros , que volvieron el obsequio , primero viniendo bordo ; y despus dando la mayor parte de ellos suntuosos banquetes y saraos. Por el mismo orden con que la esquadra reciba festejos tan urbanos , procur correspondemos bordo sin desayre. N o inferior en su linea fue la aceptacin que la esquadra mereci para con el vulgo ; y entre los que no lo eran, para con todos los que carecan de prevencin , no eran ecos de otras voces. Mal podian en verdad mirarse sin aprecio ni las prendas de una Oficialidad circunspecta y lucida ; ni la conducta y bizarra de la gente ; ni el buen orden, aseo y disciplina de los buques. Esta fue la causa de q u e , pesar de la indiferencia genial de los T u r c o s , viniesen varios personages disimular que sin su complacencia volvan muy pagados de la
esquadra. Hasta el Gabinete imperial pareci llamado de las mismas atenciones ; porque con el honroso pretexto de que el Comandante general presentase los esclavos libres , encontr disculpa honesta para darle audiencia p-
PARTE PRIMERA.
4 ?
blica del Visir. Razones polticas exigan que no fuese sin la asistencia del Enviado ; y el Comandante general no quiso sin su acuerdo lograr una distincin que , en el ceremonial de aquella Corte , ningn extrangero sin el carcter de Ministro se concede. Pero el Visir con el empeo de manifestar el aprecio del Sultan , y el suyo propio las armas Espaolas ; socolor de ver manejar el can nuestros Artilleros, cit al Comandante general al sitio de Aguas dulces , que es uno de los del Soberano. All despus de las demostraciones de mayor agasajo y confianza , y de haber hablado el Visir mas de una hora con el Comandante general sentados ambos en un mismo sof) , le obsequi con algunas piezas de tela. Dironse tambin por una y otra parte recprocas gratificaciones los criados del V i s i r , y los individuos de Brigada que trabajaron. E n nada se vio mas clara la satisfaccin del V i s i r , que en el convite que hizo su favorecido el Chambeln J u s u f , privado del Capitn B a x , y persona de mucha introduccin en los negocios. Admitilo el Comandante general con la condicin de que nuestro Enviado asistiera ; y convenido el T u r c o , concurrieron ambos una esplndida comida que les dio en una casa de campo. Pero no luci sola la esplendidez : el primor y la delicadeza de la mesa turca se hicieron all apreciable lugar entre las de estilo europeo mas celebrado. E n este tiempo , aunque la Corte Otomana proporcion la audiencia pblica para la entrega de los regalos
(que desde el arribo de la esquadra estaban depositados en tierra); no llego verificarse hasta que , segn las intenciones del R e y y el gusto de aquella Corte , se pudo completar el presente. E l que de Espaa se habia llevado consista (adems de quatro Arreces Argelinos que iban la disposicin del Gran Seor , y de sesenta esclavos Turcos libres) en quarenta y ocho caxones de cacao , tabaco , quina selecta, y otras producciones simples y compuestas de nuestras Indias ; en otros treinta y quatro con ciento veinte y siete piezas de telas de oro y plata , terciopelos , rasos, vicuas , granas y paos mas exquisitos de nuestras fbricas; en una magnfica tienda de campaa de damasco carmes bordada de oro ; en un ramillete muy cumplido, con una maceta de flores , y gran nmero de piezas para su adorno y servidumbre, todo de plata ; y por ltimo en una vaxilla de oro. Aadironse estos regalos , y se presentaron juntamente al pblico varias alhajas que debieron sus piedras la riqueza , y su buen gusto la hechura. E l E n viado con arreglo las rdenes que de su Corte tenia , y al conocimiento prctico de los usos orientales , hizo la distribucin, y present los regalos para el Soberano, individuos del Ministerio , y principales empleados, en esta forma. A l Gran Seor : seis fardos de cacao ; quatro caxas de chocolate ; una de quina ; un caxon de tabaco ; seis con dos piezas de pao v e r d e , otra de grana, otra car-
PARTE PRIMERA.
49
m e s , una pieza de vicua verde , ocho de rasolisos de todos colores, quatro de terciopelo , y seis de telas de plata y oro ; un rico sof blanco bordado de o r o , de cinco mil piastras * de precio ; una joya de brillantes, de c a d a
1 1 1 . . piastra 8- r e a l e s .
quarenta y cinco mil piastras , para el turbante; el ramillete de plata ; la tienda de campaa ; y la vaxilla de oro.
A l Gran Visir : ocho botes de tabaco ; dos caxas de chocolate ; una de quina ; dos caxones de fardos de cacao ; uno con ocho piezas de rasos ; otro con una pieza de grana , y otra de pao verde ; otro con una pieza de raso , tres de terciopelo , y tres de telas de oro y plata ; dos joyas de brillantes de veinte y dos mil piastras de valor. Para cada uno de sus dos hijos se aadieron varios cortes de grana , pao verde , rasos , telas de plata y oro, y una presea de diamantes del valor de quatro mil y quinientas piastras.
A l Qidaya Bey , o Teniente del Gran Visir : dos botes de tabaco ; una caxa de chocolate ; un fardo de cacao; una caxa de quina ; otra con dos piezas , una de pao verde , y otra de grana; otra con quatro piezas de raso, una de terciopelo , y dos de tis ; una alhaja de diamantes del valor de seis mil piastras. A l Reis Effendi,
Gran Canciller del Imperio : un
fardo de cacao ; dos botes de tabaco ; una caxa de chocolate ; una de quina ; otra con quatro piezas de raso , una de terciopelo , dos de tis de oro y plata ; una joya de diamantes de ocho mil y quinientas piastras.
N
A l Captan
Baxa,
Gran Almirante : un fardo de
cacao y otro de quina ; dos botes de tabaco ; una caxa de chocolate ; un caxon con telas de oro y plata , terciopelos y rasos de todas clases ; otro caxon con una pieza de escarlata, y otra de pao verde ; un janchiar A su Quiaya
ta-
jan , guarnecido de diamantes , de veinte mil piastras.

}
Teniente : cortes de pao verde y de
escarlata , de raso y de tela de oro ; una joya de diamantes del valor de mil y quinientas piastras. A l Dragoman,
Intrprete de la Corte : un fardo de
cacao ; dos botes de tabaco ; una caxa de chocolate ; otra de quina ; varios cortes de rasos , de grana , y de telas de oro y plata; una alhaja de diamantes de siete mil piastras. A l Mektupchi Effendi,
6 Secretario de Estado : taba-
co , chocolate, quina ; cortes de raso , de paos , de grana , de tis ; una joya y un relox guarnecido de diamantes del valor de dos mil y quinientas piastras. A l Beylikchi Effendi,
Presidente de la Cancellera:
chocolate, tabaco , quina ; rasos , paos verdes , grana, telas de oro y plata ; con una alhaja de diamantes de mil y novecientas piastras. Al
Chiaus-Basji,
Introductor
de Embaxadores:
tabaco , chocolate , quina , rasos verdes y amarillos, paos escarlata y verde , cortes de tis ; con una joya de mil y quinientas piastras. A l Tefterdar,
Ministro de Hacienda : cacao, qui-
na , tabaco y chocolate ; varios cortes de rasos, de pa-
PARTE PRIMERA. seas de mil piastras.
J x
o s , y de telas de oro y plata ; juntamente con dos preA l Ame de hi Effendi > Secretario del Reis ErTendi: tabaco , cortes de rasos , de pao verde , y de tis ; con un relox guarnecido de diamantes de quinientas y cin}
cuenta piastras. A l Teschirifatchi, diez piastras. Maestro de Ceremonias : lo mismo que al antecedente, con una presea de quinientas y
A l Mufti Vicario de la L e y , los Xefs de E u nucos blancos y negros, la Gobernadora del Serrallo: telas y joyas , segn sus respectivas gerarquias y graduaciones. A l Ter sana Emini, Intendente del Arsenal ; sus principales dependientes ; los de la Cancellera de E s tado , y de los departamentos de G u e r r a , Hacienda y Marina ; los Intrpretes de la Corte y Refrendarios subalternos ; los principales empleados en el Divan y Serrallo & c . cortes de paos, de granas y de rasos, conforme su representacin respectiva. A los criados del Serrallo , del Gran V i s i r , de los M i nistros y Cancelleras : gratificaciones pecuniarias. Y por ltimo no qued individuo de cuerpo , ni empleado con xefe personage de quantos entienden remotamente en los negocios de aquella C o r t e , que en tal ocasin no participase de alguna seal de la munificencia del R e y de Espaa. Distribuidos estos regalos, no sin aplauso de los que
}
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
al recibirlos desatendan el precio por celebrar su buen gusto : al dia siguiente * el Enviado acompaado del Comandante general tuvo la audiencia pblica del Gran Seor. Qules sean las ceremonias pblicas y privadas en este acto , ya se expondrn quando se describan los estilos de la Corte Otomana en las audiencias de los Ministros extrangeros. Por lo que esta toca , despus de llegar al Serrallo con muy lucida comitiva , en que iban incorporados los Oficiales de nuestra Esquadra , y muchas personas distinguidas del Cuerpo diplomtico : nuestro E n viado hizo al Gran Seor una arenga, bienque breve, muy propia de aquellas circunstancias. E l Dragoman de la Corte traduxo este discurso ; y habiendo el Emperador significado su intencin al Visir , este en nombre de su Soberano respondi asegurando que la paz con
S. M. C. le haba sido muy agradable.

concluy una ceremonia cuya verificacin gunos en opiniones : sin duda iba en ellos el deseo. Pero las Cortes de Espaa y sin perder de vista los importantes fines consolidaron con este acto su amistad, puertas su comercio mutuo.
Con esto se
estubo para alla voz adonde Constantinopla, de su tratado, y abrieron las
53
PARTE
SEGUNDA.
I.
Resumen histrico del origen y engrandecimiento del Imperio de Turqua* Noticia de sus dominios. Diversidad de gentes y condiciones.
E n tanto que la esquadra permaneci en Constantinopla , los nuestros , aunque al parecer ocupados en recibir pagar festejos , y en disponer el cumplimiento de su expedicin , de mayores atenciones eran llamados. N o bastaba cebar los ojos en una ciudad inmensa, cuyos edificios indicaban otras costumbres, otra religion y cultura. L a consideracin se adelantaba siempre la vista , y la memoria en todas partes hacia juicios comparativos. Para un viajante observador qu campo tan despejado el de la capital de los dos Imperios Griego y Otomano! Qu vicisitudes de la fortuna , qu contraste de causas polticas y morales en el espacio de catorce siglos! N o es de nuestro instituto la historia de uno y otro Imperio desde su principio : un viage mas tiene por objeto el examen de las cosas presentes , que el de las pasadas ; s bien de todas saca la prudencia notables advertimientos para las futuras. Y en tanto nos empean ahora
las revoluciones del Imperio de Oriente, quanto en los once siglos de su duracin apenas se halla uno sin novedades que no empeorasen su gobierno. Tales fueron los frutos del errado sistema de Constantino I. Quando el Imperio R o m a n o , agoviado ya con el peso de las guerras civiles, y reducido al extremo por la opresin y luxo de sus tiranos, necesitaba mas de reconcentrar sus espritus, la fundacin de otro nuevo Imperio dividi sus fuerzas endebles , dexando sin reparo el dao. Constantinopla, erigida de intento para competidora de R o m a , y alimentada de su mejor sangre, sin igualar su v i g o r , ostent muy luego una soberana precaria. Las provincias de Oriente envanecidas con su segunda capital, apuraron sus esfuerzos para engrandecerla ; y Constantino llevado de esta lisonja, y de su nimo enagenado de R o m a , puso contribucin todo el Imperio R o m a n o , agot sus tesoros, despobl las ciudades por dar su Imperio nuevo una grandeza repentina, que en el antiguo fue obra de muchos siglos, muchas victorias, y mucho concierto de artes polticas. D e tanta disparidad de principios result lo que en el curso natural de las cosas pareca infalible. Desde Constantino Teodosio , iguales en el sobrenombre de grandes , y en el desacuerdo de querer desmembrado el Imperio , mas bien que no descontentos sus hijos, los Csares se hicieron mas absolutos. Roma , s bien avasallada por los Emperadores, se consolaba con que ellos se reconociesen hechuras de la Repblica : cuya inagestad antigua
PARTE SEGUNDA.
los buenos miraban con respeto, los malos no podan ofender sin zozobra. Por el contrario, Constantinopla que debia su ser los Emperadores, careca de autoridad que oponerles, y los lisonjeaba como fundadores de un Imperio , cuya ley suprema era el favor y voluntad de sus dueos. He aqu desde Honorio Roma sin R o m a n o s , y tan dbil, que no pudiendo mantener Prncipes propios, tuvo una sombra de ellos, que dentro de ochenta aos se desapareci con el Imperio de Occidente. He aqu tambin al de los Griegos llorando desde el principio los yerros de su constitucin , embarazado con su misma grandeza, y expuesto quantos peligros acarrean las continuas novedades en que nada gana la religion, y la quietud pblica siempre padece. L o s Emperadores, quando no envueltos en los vicios mas afrentosos, soltando las riendas del gobierno por entrometerse en las disputas teolgicas, y atizando en su seno este fuego, que debieran cortar; mientras las naciones brbaras , los Persas, los Sarracenos , los Latinos de las Cruzadas asolaban el Oriente , y se hacan dueos de sus mejores provincias. Era esta region al parecer el blanco de las iras del Cielo , que predeca su perdicin con guerras civiles , revoluciones , calamidades , cismas y tiranas. Las armas sin fortuna, los magistrados sin v i g o r , la poltica sin aciertos confirmaban las predicciones. E n tal estado se veia el Imperio Griego entrado el siglo x i n , quando Solimn, cabeza de una de las ramas de los Escitas Trtaros que haban morado las orillas del mar Caspio , pas la Natolia Asia menor, y
j5
fund un R e y n o , cuya capital fue Icona. Ortogulo E r togrulo , caudillo de las mayores prendas, pero mas ambicioso que su padre Solimn, llev muy adelante sus conquistas la sombra de Aladino, Soldn de Egipto. Como la debilidad del Imperio Griego le ofreca coyuntura favorable, despus de hacerse dueo de la mayor parte de sus dominios en A s i a , corri las islas del Archipilago , entr en el Peloponeso, y lleno de victorias y despojos ech los cimientos de otro Imperio , que antes de dos siglos habia de ser el terror de Asia y Europa. Otoman Osman , su hijo y sucesor, quando Aladino perseguido de los Trtaros se refugi en Constantinopla por los aos de 1 2 8 9 , con atrevimiento mas venturoso se apoder de sus dominios, tom el dictado de Sultan, y se hizo primer Soberano de los T u r c o s , que de su nombre se llaman Otomanos. Mudando la capital de su Imperio segn dilataba sus lmites , fx por fin su residencia en Bursa (la Prusa de los G r i e g o s ) , que fue la metrpoli hasta que los Turcos creciendo en fuerzas pasaron E u r o p a , y establecidos pie firme tomaron por ltimo Constantinopla en 1 4 5 3 . As acab el Imperio de Oriente en Constantino Palelogo , y tuvo su principio la Turqua Europea que se dilat rpidamente. Porque los Otomanos aguerridos en aquel tiempo , y atentos las discordias de los Prncipes de la Christiandad , despus de seorearse de todas las provincias adyacentes al mar Negro , dilataron sus conquistas hasta la Hungra y la Italia. Declarada la fortuna en su favor, lleg consolidarse
PARTE SEGUNDA.
J 7
el Imperio de T u r q u a , cuya extension es muy difcil de sealar punto fixo. E n la opinion comn los dominios Turcos cogen 7 0 0 leguas de norte s u r , y 800 de levante poniente. Hay tambin Gegrafos de buena nota, que ajustando sus clculos de otra suerte , han dado la Turqua Europea mas de 29 leguas quadradas , antes de la desmembracin de la Crimea. Cmputo tal vez poco distante de la verdad , pero muy corto en comparacin de lo que ocupan las provincias Asiticas : puesto que la de Natolia A n a t o l i , juicio de los mismos Gegrafos, coge sola cerca de 33 leguas quadradas. Agregense adems la Siria , el Diarbeck, y parte de la Turcomania Armenia mayor en el propio continente. L a s provincias Europeas son la Besarabia, la Iliria Turca , la Bosnia , Servia , Bulgaria , Romania , Macedonia, A l b a n i a , Livadia y Morea. Pertenecen tambin al Imperio las islas del Archipilago y del mar J o n i o ; en el M e diterrneo son suyas las de C h i p r e , R o d a s , Canda & c . cuyas dilatadas posesiones estan divididas en gobiernos con el generales, que se subdividen en otros menores
nombre de sangiacatos. Son adems feudatarias del Imperio en Europa parte de la Tartaria menor , la Moldavia y la Valaquia ; en Asia la Mingrelia , el Imiret, el principado de G u r i e l , una parte de la Arabia Desierta y otra de la Feliz ; en frica las Regencias de A r g e l , T nez y Trpoli. Todos estos pases concurren con su tributo al Soberano de Turqua , cuya jurisdiccin alcanza en algunos de ellos nombrar confirmar sus Prncipes.
p
VIA GE
CONSTANTINOPLA.
Todos los vasallos del Imperio pueden reducirse las dos clases principales de Musulmanes verdaderos creyentes Mahometanos; y de Rayaes, que son los que profesan otro qualquier culto de religion. L o s de la primera clase son propiamente los Turcos , que se tienen por iguales , sin conocer mas gerarquias que las de los empleos y riquezas. Pero la constitucin del pais , y la naturaleza de su gobierno de tal modo ligan all el abatimiento con la falta de bienes de poder, que los pobres usan para con los ricos humillaciones harto vergonzosas. N o se conoce de consiguiente la nobleza civil ; s bien los Turcos , aunque contribuyen para las cargas del Estado , no se tienen por pecheros. L o s Rayaes que estan sujetos un encabezamiento anual, vienen ser los plebeyos : que es la nica distincin en quanto los fueros de la nobleza. E n quanto al concepto de ella, todos los Musulmanes se consideran como ennoblecidos por su secta. D e aqu nace la altanera con que miran todos los Rayaes : como que su rito , qualquiera que sea , los constituye indignos de la igualdad y alianza de sangre con los Mahometanos. A tal punto llega su prevencin , que solo estrechado de una extrema necesidad entrar el Turco mas infeliz servir al mas poderoso Raya. Por este linage de nobleza de religion
}
la plebe mira con algun respeto
los descendientes de Mahoma , que por privilegio llevan turbante verde ; bienque no dexan de verse algunos de ellos en los estados de vida mas humildes. Como la diferencia del culto da el nombre genrico de
PARTE SEGUNDA.
R a y a e s , en este nmero se comprenden gentes de origen y rito muy diversos. Tales son los habitadores naturales y advenedizos de varias provincias de Europa y Asia, que se han sometido al Imperio sin dexar su religion antigua. L a Grecia y sus islas , la Servia , la Bosnia , la Bulgaria , la Croacia y Dalmacia , la Valaquia , la Moldavia , la Siria , la Turcomania & c . comprenden innumerables Rayaes ; y entre ellos componen el cuerpo principal los G r i e g o s , los Hebreos y los Armenios. Estos por lo comn se dedican al comercio ; porque naturalmente son aplicados , activos y parcos. Son adems observantes de su religion , para cuyo culto tienen muchas iglesias por toda Turqua sujetas al Patriarca de Armenia. Los Hebreos que van quantas partes los llama el inters , hormiguean en Constantinopla y sus cercanas. Exercen ministerio de corredores, mercaderes, mdicos, y el otro
qualquiera que les rinda dinero ; porque en su opinion solo aquel oficio no es honrado que no es lucroso. Como ayudan este concepto con sus obras, se ven Hebreos riqusimos que hacen grande papel en T u r q u a , y veces gozan de mucho valimiento. L o s G r i e g o s , como dueos primitivos y moradores de gran parte del pais , merecen mas particular consideracin. Sumergidos hoy en una ignorancia profunda , mal vistos de los Turcos , aquejados de encabezamientos y vejaciones , sin grandeza de nimo para sufrir la cadena que los oprime , y sin vigor para romperla, siempre estan dispuestos sublevarse ; y por falta de espritu para sos-
6 o
tener sus maquinaciones, cada vez se ven mas aniquilados y menos libres. Este es el origen de la despoblacin y ruina de todas las provincias Griegas ; en donde los naturales todava muestran en sus vicios las virtudes opuestas , y las costumbres de sus antepasados. L a legislacin primitiva de los Griegos supo aplicar correctivos la influencia de un clima delicioso, mas propio al parecer para enervar los hombres que no para exaltarlos. L a virtud , el espritu republicano , y aun el amor propio podan con los Griegos mas que el clima , y que sus propias inclinaciones. Mientras dur el Imperio de Oriente, se comunic su misma debilidad los Griegos. L a suavidad de costumbres convertida en pusilanimidad , la piedad religiosa en supersticin , y la grandeza de nimo en orgullo , manifestaban en su propia degeneracin el antiguo lustre de las costumbres griegas. Pasando despus al dominio de los Turcos con el carcter de esclavos , s bien este abatimiento los enagena de las virtudes sociales, y los endurece , la naturaleza del gobierno los ayuda para conservarse. Las fuerzas morales siempre dominan
sobre las fsicas ; y las del despotismo en esta parte son muy cortas ; porque tirando oprimir el cuerpo , se olvida de los miembros. Son pues los Griegos del dia engredos , supersticiosos y cobardes : participan de consiguiente de todas las inclinaciones anexas estos hbitos. Son mal sufridos , inquietos , falaces , y por lo mismo cabilosos. Su ignorancia mas bien que no la diversidad del d o g m a , fomenta
PARTE SEGUNDA.
61
su ciego aborrecimiento los Latinos. E l Patriarca cismtico de Constantinopla saca de este odio sus mejores armas contra los Griegos de la comunin romana, que veces padecen persecuciones muy violentas. Con achaque de religion , aun en tiempos menos turbulentos, disputan unos y otros viva fuerza las capillitas sembradas por el c a m p o , cuyo nmero, especialmente en las islas, casi es tan grande como el de los moradores. Sin embargo no se altera la quietud pblica ; bien porque cada partido contiene al otro con la mxima de que el proceder hace siempre mas impresin en el pueblo que no el discurso ; bien porque su cobardia se espanta con el propio ruido que mueve. D e cobardes son vengativos y crueles: los Griegos que se dan la pirateria, por lo comn asesinan la gente de las embarcaciones que encuentran, las roban , y las echan fondo para encubrir el delito. E n medio de esta degeneracin los Griegos conservan en muchas cosas el genio de sus antepasados. Tienen un esparcimiento natural, que ni la miseria ni la esclavitud son bastantes contener. Todavia es una misma su inclinacin divertirse ; y con un rato de pasatiempo olvidan todas sus cuitas. Sus cantilenas graciosas y sencillas suenan en boca de las Griegas con tal ayre de festividad, que la memoria se va con ellas los siglos venturosos de la Grecia. Iguales recuerdos da su danza que an exercitan con aficin extremada, al uso de sus mayores. L a romeca, que es su bayle mas comn , al parecer remeda en sus vueltas y diferencias el laberinto de Creta.
Q
En
6 z
otras cosas se notan extraamente mezcladas las costumbres griegas y turcas ; por manera que un Griego que puede mantener el luxo asitico , es mas floxo y regaln que el mejor Turco. Pero ni aun su opulencia da mayor representacin los Griegos. E l gobierno Turco siempre mira con despego los dueos legtimos de un pais cuya gloria es respetable para los mismos que la deprimen. Todo se conjura contra ellos para su exterminio. L a desconfianza los desarma , socolor de armar las milicias nuevas , como se ha visto al principio de la guerra de 1 7 6 8 con los Rusos. L a envidia la ignorancia destruye sus monumentos , y borra cada v e z mas en los Griegos las memorias de su cultura y poder. L a razn de estado los separa de todos los empleos distinguidos del Imperio ; y si hoy dia el puesto de Dragoman de la Puerta, y los Principados de Moldavia y de Valaquia recaen en Griegos, no tanto es privilegio suyo , como necesidad (porque pocos Turcos saben lenguas extrangeras), y temperamento para impedir la despoblacin que el mando de los Baxaes causaba en estas dos provincias. E n s u m a , los Griegos son los que en razn inversa de su menor fuerza y docilidad sienten el yugo mas pesado. Por redimir la vejacin , algunos Griegos de menos sufrimiento compran un barat patente del Gran Seor, en que se declara por Franco al sugeto que Ja obtiene. Se da este nombre todos los que no son vasallos del Imperio , y se establecen en sus dominios baxo del
PARTE SEGUNDA.
63
patrocinio de algun Embaxador E n v i a d o , que conoce de todos los asuntos civiles y criminales de los Francos de su jurisdiccin. Este fuero que logran por punto general los Christianos de Occidente , se concede tambin qualquiera R a y a en virtud de uno de los barates que la Corte Otomana franquea de regalia , y con arreglo los tratados de sus Potencias los Ministros extrangeros. Mientras tocamos mas por extenso este p u n t o , bastar saber que los privilegios de los Francos no solo alcanzan su inmunidad personal, sus pretensiones y pleyt o s , sino tambin la parte de su culto respectivo. solo Porque si bien todos es permitido el exercicio pblico y privado de su religion , los simples Rayaes fuerza de quantiosas contribuciones consiguen licencia de reedificar sus templos y sinagogas. L o s Francos experimentan menos oposicin en esta parte. Pocos aos ha que el Gran Seor permiti levantar de nuevo en Constantinopla la iglesia Catlica del Bao , que habia llegado al extremo de su deterioracin. N o faltaron para esta obra de piedad los auxilios del Ministro de Espaa ; pues aunque los Embaxadores de Francia y Alemania protegen todas las iglesias Catlicas de T u r q u a , y el de Rusia las Cismticas , sus limosnas tardas y cortas no bastan mantenerlas. Hecho este resumen, no como se debiera para un tratado de Historia de Geografa, sino qual conviene nuestros fines , conozcamos mas de cerca por sus costumbres los que hoy decimos Otomanos y amigos nuestros.
VIAGE CONSTANTINOPLA. II.
Carcter de los Turcos. Costumbres civiles. Errores de uso y opinion. Baos. Diversiones. Matrimonios.
Dos son los defectos mas comunes de los viajantes
que describen las naciones que han visto : atribuir todos sus naturales un mismo carcter, pintar generalmente sus costumbres por las de algunos sugetos que tra-
taron.
Por el primer ttulo las descripciones salen infieles y desconcertadas ; porque para sujetar todos los habitadores un propio carcter, todos ellos se habran de hallar animados de un mismo espritu , influidos de un clima mismo , dotados de unas mismas inclinaciones. Para esto es menester que concurran otras circunstancias , como las de tener lmites poco dilatados , iguales intereses polticos , gnero de vida , y comercio : lo que pocas gentes es dado sobre la tierra. L o s exemplos mas propios para citados con esta consideracin, que son los Griegos antiguos , los Holandeses del d i a , cuyos caracteres , cada uno en su linea, se presentan con la mayor uniformidad y conseqncia, no dexan de tener sus excepciones. Sea naturaleza del suelo , sea constitucin c i v i l , necesidad de los moradores ; ni el reyno de Lacedemonia parecia parte de la Grecia , ni la provincia de Geldres se asemeja las dems de la Holanda. Sin salir de nuestra pennsula quien har un concepto por igual de todos los
PARTE SEGUNDA. un Valenciano con un Gallego?
6$
Espaoles, comparando un Andaluz con un Catalan, 6 N o es menos equvoca la pintura que se hace de todo un cuerpo nacional por la de algunos individuos. Como en este caso la contingencia de no conocer las cosas en su propio ser se agrega la dificultad de graduarlas , las mas veces los abusos se toman por l e y e s , las excepciones por reglas, y por sistema nacional la preocupacin extravagancia de personas determinadas. Si con este juicio ligeramente formado se junta el error de apreciar los usos genos por la conformidad disparidad que tienen con los propios, no pueden menos de resultar tambin unas descripciones exageradas. Y como entonces se atiende solo la extraeza , y esta resalta mas quanto mayor impresin nos hace ; se vitupera por extremo lo que discuerda de nuestras opiniones y costumbres , 6 por extremo se ensalza lo que con ellas se conforma. N o hay tal vez nacin quien mejor quadren estas consideraciones que la Otomana. L a mayor parte de los escritores que se han puesto retratarla, no echaron mas que unas miradas superficiales : mal habrn podido descubrir los movimientos interiores, ni sacar al semblante las pasiones del nimo. N i podia ser de otra suerte : aunque sobre sus ritos, costumbres y gobierno se ha escrito tanto en todos pases, siempre sacar mas fruto la curiosidad que la poltica , mientras subsista la barrera que las mximas de religion , y otras varias causas fsicas y morales ponen entre los Turcos y los dems pueblos de
66
Europa. L a prevencin natural de aquellas gentes contra quanto no es musulmn, las tiene sin comunicaciones ; y su propia constitucin opone mil dificultades y peligros quien de cerca se pone registrar el movimiento secreto de aquella mquina. He aqu la razn por qu parndose nicamente en la singularidad de los efectos sin apurar las causas , se confunden la moral de los Turcos con sus pasiones , su carcter con sus estilos , el sistema de su gobierno con los errores de sus Ministros , y su legislacin con los rasgos de autoridad , con algunos desafueros de prepotencia. E n s u m a , las ilusiones se han difundido por realidades; y al paso que el comn de las gentes se cree mejor enterado del Imperio Otomano , los polticos confiesan cada vez mas la superficialidad incertidumbre de sus especulaciones. Del mismo principio nace que escritores y viageros de concierto han tratado de los Turcos siempre por extremos. Unos por los casos particulares de la ineptitud de un Ministro, del despotismo de un Gobernador , de un Juez v e n a l , de un sugeto sin honradez ni religion , han graduado por punto general toda la nacin de ignorante , c r u e l , avarienta y relaxada. Otros por el contrario, teniendo como por milagro que unas gentes que en barba , trage , modales y gustos no siguen la senda trillada de las naciones cultas , acierten tener virtudes morales; llenan los Turcos de encomios excesivos. N o se contentan con menos que con proponer por dechados su
PARTE SEGUNDA. caridad

}
67
su v a l o r , su generosidad de nimo , y aun su
justicia : en cuyo ltimo punto tal vez pudo equivocarse la prontitud con la equidad de las sentencias. Asque nos proponemos, evitar uno y otro v i c i o , dando conocer sumariamente el carcter, las costumbres y el estado de cultura de los Turcos. N o prometemos una relacin circunstanciada de quanto se halla amontonado y repetido en innumerables libros que han tocado los mismos puntos. L o s Espaoles, que hoy en dia empezamos cultivar la amistad de los Otomanos, necesitamos desvanecer aquellas nieblas que la opinion de nuestros mayores y nuestra propia aprensin haban extendido. Esta amistad se estrechar m a s , segn se vayan logrando los fines que hubo para entablarla : cuya consideracin exige que , omitiendo especies vulgares , llamemos la atencin del lector las cosas que mas luz puedan darle para el trato y conocimiento de los nuevos amigos. Y aunque en muchas de ellas tendr la curiosidad no poca parte, siempre se echar de ver que se encaminan otro fin primario de mas momento. E l empeo de esta eleccin ha crecido proporcin de la dificultad de darle cumplimiento. L a naturaleza de esta o b r a , su objeto mismo , la dignidad de quien mand escribirla y la publica : todo impone la obligacin de que no se aventuren proposiciones mal comprobadas ; ni se ocupe con noticias importunas el lugar que de suyo debe guardarse para las tiles. Por uno y otro respecto nos hemos visto precisados inquirir m u c h o , escoger con
68
circunspeccin, y concordarlo todo no sin escrpulo ni fatiga ; por manera que no se hallar , principalmente en esta parte , especie ninguna que no se haya bebido en tres quatro fuentes genuinas q u e , si fuese menester, sealaremos sin reparo. Las principales son los escritores mas recientes y de mejor nota, que han residido largo tiempo en el Imperio Otomano : las noticias originales enviadas al R e y por su Ministro en Constantinopla ; y por ltimo otras muchas relaciones dirigidas desde all por personas cuya experiencia y veracidad se han hecho lugar con el Ministerio, que nos ha franqueado estos documentos. Salvadas de antemano las dudas 6 contradicciones que pudieran moverse, volvamos ya al propsito principal, y empecemos por el carcter de los Turcos. L a naturaleza y el clima los hacen blandos ; su creencia , prevenidos; la costumbre del Oriente , supersticiosos. D e la combinacin de estos tres principios resultan todas las prendas tachas que en ellos se conocen. Gravedad, nobleza de corazn , indolencia genial, orgullo , potencias de mejor disposicin que cultura, reserva sin cavilosidad, ciega sumisin quanto dimana del cielo del trono, nimia credulidad, fanatismo , repugnancia invencible cosas nuevas, ferocidad abatimiento por extremos, firmeza en la amistad : todas son seales que caracterizan un T u r c o , en quien ni las pasiones obran con violencia, ni otras causas han concurrido para corromperlo. Algo discordamos la verdad de lo que se lee en las cartas atribuidas Milady M o n t a g u , y en las memorias del
PARTE SEGUNDA,
6$
Baron de Tott. Empero al paso que confesamos el buen gusto y la amenidad con que estas obras se escribieron; sanos lcito decir que en las cartas reyna la pasin de referir cosas muy ponderadas , y en las memorias la de poner todo ridiculas apostillas. Mas acordes entre s , mas consiguientes han procedido sin duda M r . Peyssonnel y M r . Mouradjea d Hosson : cuyo favor hablan sus resi?
dencias casi vitalicias en aquel pais , y la misma naturalidad de sus relaciones. N o es de nuestro instituto apurarlo todo. Bastar que bosquejemos lo que mas puede conducir para la semejanza del retrato.
Concese con el nombre de wacf
wacuf
qual-
quiera fundacin piadosa para comn utilidad para el culto pblico ; y su significado de cesin consignacin siempre alude cosa que se reputa por sagrada. Estas fundaciones se distribuyen en tres clases : primera, las de las mezquitas, que componen (digmoslo as) los bienes eclesisticos de la nacin ; segunda , los wacufes pblicos para socorro de los pobres, para otros usos de beneficencia ; tercera, los que con estos mismos fines penden de las mezquitas. Para gobierno de todos hay sealadas tres oficinas de las treinta y tres que en Constantinopla componen el departamento de Hacienda. Seria difcil de averiguar , y tal vez increble, el nmero de hospederas , hospitales , cementerios , escuelas, bibliotecas , fuentes, pozos, tierras de labor, y en suma la gran cantidad de bienes raices y muebles de todas clases,
s
VIAGE CONSTANTINOPLA. del Imperio se hallan destinados bienes
que en los dominios
para usos caritativos. Estas fundaciones son unos
de que al poseedor se le cree despojado voluntariamente por ceder Dios la propiedad absoluta, y el usufructo los hombres. Por este m o t i v o , una vez hecha la cesin, ni el donador ni su posteridad conservan derecho ninguno , y la donacin se queda para siempre irrevocable. Sin perjuicio de estas primitivas fundaciones, cada Musulmn puede contribuir para su mantenimiento mejora con nuevos fondos agregados los primeros. N o hay persona que allegue riquezas, que no se crea obligada ello; pero nadie comprende con mas rigor este miramiento que los Soberanos. A la verdad, ni aun para fines piadosos pueden gastar los caudales pblicos que la ley reserva para las necesidades del Estado. Pero por la obligacin que como supremos Califas tienen de mirar incesantemente por el c u l t o , por la instruccin de la juventud , y por el alivio de los menesterosos, no hay Sultan que bien de su tesoro p r i v a d o , bien de los despojos de la guerra, no destine alguna parte para tales establecimientos. Y como por lo comn se agregan las mezquitas , quando tratemos de ellas se tocar con particularidad este punto : entretanto bien es anticipar algunas noticias. Adems de las fuentes que la buena intencin de los particulares costea en ciudades y caminos, se hallan innumerables en el campo , inmediatas los namas-giaques. Estos son unos sitios dispuestos para que los transitantes hagan oracin. E n ellos hay una piedra (en que comn-
PARTE SEGUNDA.
? 1
mente se ve esculpida la profesin de fe mahometana) que siempre est mirando la M e c a , para orar con la postura y la intencin acia ella. L a fuente sirve para las purificaciones que preceden la oracin, 6 para refrigerio de los que pasan. L a buena obra se extiende veces dotaciones perpetuas de nieve , para que en el esto la agua de estas fuentes sirva con su frescura de mayor alivio. E n la vieta de la introduccin de esta obra copia-
mos un namas-giac con su fuente.

N o es desconocida la costumbre de que los magnates , los ricos , las almas devotas gusten de mantener en sus casas una persona religiosa. Tambin all se cree que
la santa compaa de un Scheie de un Dervis
atrae
mil bendiciones del Cielo sobre toda la familia. E n esta parte no queremos confundir la sandez con la caridad; pero no dexarmos de exponer la que exercitan con los dementes y los fatuos, bienque fundada sobre otro supuesto falso. Creen los Musulmanes que las almas de los insensatos , como impecables en aquel estado, se hallan colmadas de gracias celestiales ; y que sus oraciones son mas agradables D i o s , y mejor oidas que las del comn de los hombres. Por esta razn se usa de la mayor piedad para con estos infelices ; y los locos furiosos son los que se encierran solamente. L o s que estan serenos , y los fatuos gozan de su libertad , entran en todas partes, visitan los Ministros , y personages mas altos, se sientan su lado ; y como siempre obra la compasin su f a v o r , siempre salen con ddivas limosnas. Slvese
VIAGE CONSTANTINOPLA. N o venderemos por tal la que varios escritores atribu-
el error de la opinion , y la caridad quedar bien puesta. yen los Turcos para con los gatos. Cuntase que hay en algunos quarteles de Constantinopla la obra pia de mantener los gatos del barrio con los despojos del carnero. Positivamente se les reparten , pero este es un efecto de pasatiempo. Los Turcos tienen , al modo que los Judos , viandas que su ley les prohibe : unas de ellas son los livianos hgados de las reses , y solo encuentran despacho entre los Christianos. Unos hombres que lo tienen por oficio , llevan por las calles esta mercanca ensartada en un palo ; y quando los ociosos las gentes de buen humor se lo pagan , hacen su habilidad. Los gatos de las casas circunvecinas, habituados dor , y divierten la gente. Mas visos de buena obra tiene lo que sucede con las trtolas. A favor suyo , el mismo gobierno que autoriza exercita el monopolio de los granos en la capital, abona un tanto por ciento los dueos de los barcos que atraviesan el puerto con trigo. Como en fuerza de este convenio se lleva descubierto el grano , acuden validadas las trtolas , cubren los barcos, y comen sin ningn recelo ni estorbo. L o s fines en esta parte , por bien intencionados que sean, no se libertan de la nota de extraos. N o es lo mismo en otros establecimientos de que hemos prometido hablar : ellos probarn que los Turcos no vociferan , como los Filsofos del sido x v n , la al reclamo, pueblan al instante la calle, trepan porfa por el vende-
PAR.TE SEGUNDA. humanidad; mo nuestros sencillos antepasados.
7 3
pero exercitan cordialmente Ja caridad , co-
E n medio de esto , no merecen disculpa su orgullo y supersticin, partes constitutivas del carcter otomano. E n todo gobierno desptico , con la opresin los nimos son abatidos, y los genios se vuelven altaneros como por desahogo. Por otro lado , los Turcos aunque han perdido aquel lustroso vigor que en otro tiempo les
conquistas y la flaqueza de los E u r o p e o s , todava conservan el mismo espritu de prepotencia. Bien las claras lo manifiestan sus indecorosos estilos en las ceremonias con los Ministros extrangeros. L a secta contribuye tambin sobremanera. Sus preocupaciones que en este punto pasan fanatismo , los obligan mirar con gen mas cierto de su incultura. D e la misma raiz procede la confianza que ponen en la Astrologia judiciaria. Todava reyna la costumbre de consultar con los Astrlogos ; y solo en los dias y puntos que ellos prescriben , se confieren las primeras dignidades, se dexan salir de Constantinopla las esquadras, se pone la primera piedra en los edificios pblicos; y en suma , se entablan los asuntos en que se quiere asegurar el acierto. Para estos fines , imitacin de los Califas antiguos , los Sultanes mantienen siempre en su Serrallo un hombre bastante instruido : en calidad de este empleo se denomina el Xefe de los Astrlogos, y ocupa un lugar muy
T
d i e r o n sus
desprecio
quanto desdice de los usos de Oriente ; y este es el ori-
distinguido en el cuerpo de los Ulemas. E l pueblo venera
7 4
VIAGE CONSTANTINOPLA. mas bien
mucho estos orculos; pero en la Corte su verdadera aceptacin es conforme al grado de creencia
}
debilidad que los Sultanes muestran en orden las ciencias ocultas. A la verdad tales predicciones se hacen mas con respecto los principios Astronmicos, que los fallidos clculos de los Astrlogos; pero esto es aadir confusin la incertidumbre. Uno de los casos mas notables en la supersticin de los Turcos es el de un reynado nuevo. E s opinion recibida que las primeras palabras del Sultan elevado pronostican indefectiblemente la ventura desgracia de su gobierno. Cuentan este propsito , que Amurates I I I luego que supo en Magnesia la muerte de su p a d r e , se transfiri de noche la capital, y admiti los cumplidos de los xefes del Serrallo. Como todos esperasen con silencio y temor lo primero que pronunciaba, el Sultan
rompi diciendo : tengo hambre
que me den de comer.
Todos los espritus se consternaron, y de antemano se pusieron llorar la desventura que los amenazaba. E l suceso acredit casualmente la profeca supuesta ; porque en el mismo ao Constantinopla y varias provincias del Imperio se vieron afligidas de una cruel hambre; y este azote siguieron guerras y tribulaciones intestinas que traxron en aquel reynado mil desastres. Estas prevenciones de nimo ya pueden componerse con el carcter oriental, en que son propias inalterables. Mas cmo conciliarmos algunas prendas que parecen diametralmente opuestas? A primera vista parece
PARTE SEGUNDA. inexplicable, como los Turcos quien el clima y
7 5
las
costumbres relaxan tanto, incurren veces en una ferocidad inaudita. Sin caer en el desliz de aquellos Fsicos que se empean en explicarlo todo por un sistema predilecto , pudiera su excesivo ardimiento atribuirse efecto del mismo gobierno en que viven. Habituados ver y sufrir continuas violencias , en el rapto de sus pasiones no pueden menos de ser violentos ; y luego por grados sucesivos , despechados > temerarios y feroces. Su modo de pensar sobre la predestinacin da nuevas fuerzas al m a l , y los vuelve fanticos. D e las preocupaciones combinadas con los efectos del clima proviene que en los pueblos Orientales las costumbres han padecido tan poca variacin en tantos siglos. A s q u e , la pintura de estas mismas costumbres puede suplir la falta de todos sus monumentos histricos; pues en su moral se hallar la explicacin de los usos que mas extraos nos parecen. Nota un E u r o p e o , por exemplo , que los Turcos gastan siempre la ropa corta, siempre llevan segundo calzado , se rasuran las cabezas , no usan de una civilidad expresiva, ni conocen otros estilos que nosotros graduamos de primores comodidades. Esto basta para que su uniformidad se tenga por un misterio extravagante , se tache de falta de invencin y buen gusto. Sern tambin infieles los Turcos , porque no doblen la rodilla , como toda E u r o p a , delante de los dolos que un espritu insustancial y voluble levanta del otro lado de los Piri-
<5
neos? N o seria mas fcil buscar la raiz en su constitucin civil religiosa? He aqu unas pruebas que pudiramos extender todos sus estilos. Como el salpicarse ser salpicados con la orina, el mancharse la r o p a , el tocar con ella una cosa inmunda, les causa impureza legal para la oracin ; por eso gastan todos los Turcos la ropa corta , por mejor decir ni hombres ni mugeres llevan ropa que arrastre : esta misma razn milita para el uso del segundo calzado. Con el propio miramiento jams toman sobre las rodillas perro , gato ni otro animal, porque no los manche ; ni gustan tampoco de hacerles fiestas. E n quanto las cabezas , las purificaciones lavatorios , y el uso continuo de los baos los obligan tenerlas sin cabello: adems de que los Turcos para nada se descubren ; ni aun en las mezquitas se quitan los turbantes. Solo en los mayores extremos de alegria de pesar hacen la demostracin de descubrir la cabeza. Para los Otomanos es costumbre desusada la de poner una pierna sobre otra quando se sientan, y de cruzarlas quando estan parados. N i menos manifiestan su respeto con sumisiones afectadas: cumplen con poner una mano sobre otra , y meter ambas en las mangas. E s tan antiguo este uso en el Oriente, que Xenofonte refiere de Ciro el menor que mand quitar la vida dos Prncipes de la sangre , porque se le presentaron sin tener las manos cubiertas de aquel modo. .En suma , todo es simplicidad en los modales y continente de los T u r c o s ; y esta contrariedad con nuestras
PARTE SEGUNDA. exageraciones nos los hace mucho mas reparables.
7 7
Pasemos parte mas curiosa instructiva de sus costumbres civiles , como es la de sus cmputos del tiempo, baos, diversiones , matrimonios & c . Siempre ha sido diferente del nuestro el orden de las horas que los Orientales siguen. Comienza el dia civil de los Musulmanes al ponerse el s o l , y en este punto sus reloxes han de sealar todo el ao las x n ; por manera que los perodos de medio dia y media noche mudan continuamente de hora segn las estaciones. Por la propia razn varan tambin las cinco horas cannicas , que en todo tiempo se arreglan por el curso diurno del sol. Para este fin en cada provincia ciudad (segn su situacin geogrfica) hay kalendarios , escritos con caracteres muy menudos en unas tiras de vitela pergamino delgado, que se arrollan. D e estos kalendarios unos son anuales, otros perpetuos ; y todos ellos sealan de una vez las cinco horas cannicas , los dias de la semana, las fases de la luna, los dias de solsticio y de equinoccio , las fiestas religiosas , las revoluciones planetarias, el sincronismo correspondencia de los dias , meses y aos lunares con los solares al estilo antiguo. Contienen asimismo los dias que los Astrlogos dan por felices infaustos ; la influencia de los astros y elementos sobre los reynos animal y vegetal ; y por ltimo , la posicin respectiva de cada ciu-
dad (sacada por su latitud) con la Caaba casa santa

de la Meca , que es el centro adonde se dirigen el culto
y las adoraciones de los Mahometanos en qualquiera region de la tierra. Todas estas pocas y noticias se distinguen con letras de o r o , encarnadas verdes; pero con una claridad y exactitud singulares. L o s kalendarios que se apellidan perpetuos , solo alcanzan un perodo astronmico de 8 o 85 aos. E l mas moderno y acreditado en el Imperio es el de Christo) para 85 Da-
rendewi, formado en 1 1 9 2 de la Hegira ( 1 7 7 8 de Jesu

aos lunares. E s de un uso general, cuidan principalmente para los que desde las mezquitas sulta mas menudo que en el ramazan
de anunciar las cinco horas cannicas ; y nunca se con quaresma. N o hay en los dias nublados de este tiempo de penitencia otro medio de saber el punto fixo de salir y ponerse el s o l , cuyo espacio est ceido el ayuno. Como todas las impurezas legales piden lavatorio antes de la oracin, se hallan casas de baos pblicos hasta en las poblaciones cortas ; y en la capital se cuentan mas de 3 0 0 . Adems todas las personas acomodadas los tienen agregados sus domicilios. Compnense de dos piececitas de fbrica de ladrillo , adonde se pasa desde la habitacin principal por otro quarto que sirve para desnudarse. Las dos piezas del bao , que se alumbran por arriba, estan comunmente revestidas de marmol estuco; y debaxo de la segunda (que es la estufa verdadera) est la hornilla que se ceba por la parte de afuera , y se enciende 2 4 horas antes de servir el bao. Sobre la hornilla , junto la bveda que la cubre , se coloca la caldera
PARTE SEGUNDA.
7 9
pam el agua caliente ; por manera que entre ella y la pieza del bao solo media el piso de marmol. Como la agua est continuamente hirviendo , hay para su evaporacin unos conductos que desde la caldera van parar la cupulilla que cubre el bao ; y por otros conductos embebidos en la fbrica viene la agua fria que se suelta por sus l l a v e s , como la caliente. Por ltimo , esta pieza de la estufa tiene todo al rededor curiosos asientos de madera , y en el piso unos canalillos para la agua que se vierte. L a s personas entran all sin mas ropa que un pestemal pao en donde el pudor lo exige ; y con unas zandalias madreas muy altas, para no abrasarse los pies en el suelo. E s tan grande el calor que en estos baos se experimenta , que nadie es capaz de pasar de la pieza en donde se ha desnudado la primera del b a o , sin detenerse antes la puerta para dar lugar que se dilate la respiracin ; ni menos se puede luego pasar la estufa 6 segunda p i e z a , sin volver detenerse otro rato. Como el ayre (segn la expresin del Barn de T o t t ) guarda all con el de la primera p i e z a , la misma razn que el de esta con el exterior, inmediatamente corren arroyos de sudor por todo el cuerpo. E n estos baos pesar de su increble violencia, no solo los hombres , pero hasta las damas delicadas permanecen cinco seis horas , y los toman muy menudo. Sin embargo , es tal su efecto que en algunas personas se ve palpablemente la dilatacin de los poros ; y como no puede menos de ser consiguiente
8o
la de las fibras, se alteran mucho las naturalezas, y se contrae la vejez antes de tiempo. L o s baos pblicos solo difieren de los particulares, en que su capacidad y disposicin es para mucha gente; y siempre estan prevenidos. Las mugeres que no tienen bao propio , van uno de los pblicos en horas sealadas y diversas de las de los hombres. E s tan grande el acatamiento en esta parte , que ningn hombre se tomaria la libertad de querer entrar al tiempo que estan las mugeres ; y aun quando lo intentase , no lo podra contar impunemente : lloveran sobre l las tazas del bao , las zandalias y los f esternales mojados. Y a que la ley , por capricho del hombre , ha condenado las Turcas tanta reclusin ; en despique son implacables, quando el mismo legislador quiere profanarla. Si en medio del poco atractivo de estos baos, son tal vez el nico desahogo para las mugeres , y un recreo de costumbre para los hombres : < : qu concepto se habr de formar de su gusto? Confisese de buena fe que los Turcos no conocen aquella variedad en los placeres del nimo , aquel grado de finura, que en Europa los hace mas apetecibles en el modo que en la sustancia. E s cierto qu esta misma delicadeza puede confirmar lo estragado del gusto , que ha de menester (como solemos decir) de salsas exquisitas ; pero los Turcos entre esta irritacin y su insipidez todava pudieran hallar aquel punto sazonado en que el alma saca nuevas fuerzas de los recreos. D e su msica marcial, mas estrepitosa que apacible,
PARTE SEGUNDA.
81
ya conocemos los enormes tambores ; y la donosa mezcla de albogues y panderetas con campanillas. Su msica de orquesta por el contrario, melanclica de puro dulce, carece de expresin para nosotros , y ellos los arrebata. Compnese de flautas , violas , vandoiines de hastil muy largo con cuerdas de alambre , y otros instrumentos , tocados siempre en unsono y de memoria. L a comedia y el bayle hallan tambin grande acogida en su gusto ; y para cada cosa las compaas son de personas de un mismo sexo. L o s comediantes representan unos dramas ridculos en el asunto y la decoracin , indecentes en el modo. Solo en tiempo de fiestas les permite el gobierno hacer en pblico sus habilidades , y entonces no se contentan con una comedia sola. Echan tres quatro seguidas, y en los intermedios divierten al concurso las compaas de muchachas que baylan con mas desemboltura que primores. Fuera de los regocijos pblicos esta gente solo sirve para la celebridad de bodas y festines dentro de las casas. L o s comediantes por lo comn son Judos ; las baylarinas siempre son esclavas quien sus amos ensean aquellas gracias que , moviendo mas los hombres , pueden subir mas de punto la venta. Por eso su habilidad , harto escasa para el b a y l e , es sobresaliente en ademanes con mucha alma, que repugnan al corazn de quien ceba con mas ansia los ojos. Por este ttulo es tan corto el aprecio que se hace de las baylarinas, que ellas mismas tendran menos de ganar con esta sola prenda la voluntad del que las compra.
x
g 2
VIAGE CONSTANTINOPLA. Por lo d e m s , los pasatiempos usuales son la pipa, El
el caf y el opio ; y el pueblo suele aadir el vino.
tabaco y el caf son el agasajo de estilo en las entradas y despedidas de todas las visitas: la Corte lo autoriza y lo presenta quando recibe los Ministros extrangeros. Por lo que hace al o p i o , son muchos sus apasionados entre los Turcos. Dos tres pildoras como aceytunas, que bastaran para matar veinte Europeos, son una dosis moderada para qualquiera de los teriaquis aficionados al opio. Encima beben un vaso de agua fresca ; y una hora poco mas menos se nota ya el efecto en los impulsos de alegra. E s tan apacible la impresin que sienten , tan dulce el enagenamiento que les sobreviene en los sentidos , que en su opinion ninguna otra delicia ni felicidad es comparable. Durante su honrada embriaguez todo lo poseen , de todo gozan su antojo : son los entes bienaventurados de la tierra. Pero estas glorias de pensamiento les acarrean males fsicos irremediables. Se les alarga el cuello, la cabeza se les cae sobre un hombro, el otro va derrengado ; y en suma se vuelven tan contrahechos y raquticos , que provocan igualmente lstima y risa. Fuera de esto, su estomago estragado, quitndoles enteramente el apetito , los pone flacos y macilentos ; y su cerebro con las continuas conmociones llega lisiarse tanto , que si en el xtasis del opio son imaginarios sus gustos, fuera de l son frivolos y pueriles. Una flor, un pjaro, qualquier juguete causa todo su embeleso. Tan cierto es que la razn , zelosa de sus fue-
PARTE SEGUNDA. tumbre !
83
ros en el h o m b r e , huye de quien los atropella de cosContra la letra de la ley que prohibe el vino los Mahometanos, en Constantinopla se ven muchas tabernas pblicas , cuyos derechos cobra el erario imperial. Mantinense con el pretexto de los infieles ; pero no por eso los verdaderos creyentes dexan de acudir ellas , ni de salir casi siempre embriagados. Entonces son ciertamente temibles sus accesos de furor ; y en ellos es quando toman venganza de sus injurias. E l abatimiento de nimo con que viven por la naturaleza del gobierno , no les permite volver por s en el lance de recibir la ofensa. Necesitan de pensarlo primero y determinarse ; y despus con la embriaguez toman tal ardimiento para executarlo , que pocas veces mudan de intencin , ni yerran el golpe. Esto nos ha trado naturalmente resumir sus estilos criminales. Hecho un homicidio, los jueces no dexan de perseguir ni de sentenciar pena capital al delinqente. E n este punto es quando sus amigos median con los parientes del muerto , y conciertan lo que se les ha de dar porque perdonen al matador. Pero no siempre los delitos logran impunidad por este medio. Para con los parientes el miedo de la infamia puede veces mas qu la codicia ; porque es muy afrentoso y execrable, como ellos d i c e n , vender su propia sangre. N o habiendo lugar all le compostura , pasan al malhechor al tribunal, y
intiman la sentencia. Sin otra espera sigue la execucion; y para ella el reo va familiarmente por las calles con su
V I A G E C O N S T A N T I N O P L A .
mismo executor. All no hay aparato ruidoso , ni escolta ninguna para las justicias : muchas veces no se conoceran no ver las manos atadas del sentenciado , que es la seal que lo acredita. El executor que lo lleva por la cintura , en caso de homicidio suele ir haciendo por el camino los ltimos oficios de mediador y abogado. Esta poca formalidad que desayuda para elfinprimario del escarmiento , se recompensa con ventaja por otro lado. El castigo y su infamia se quedan en el mismo reo; y de ningn modo son mal mirados sus parientes. La ley que en otros pases los hace partcipes del oprobio hasta la quarta generacin , sin duda quiso impedir los delitos con el miedo de perder las familias. Pero quien en el mpetu de las pasiones se acuerda de sus nietos ? Ni quien hasta ahora , en un delito consentido , ha reparado en no perder los suyos , quando en su misma vida y honra no repara ? Por otra parte el mayor inters , el empeo mas digno de la patria es arraigar el amor en sus hijos, mantenindolos en la creencia de que sus propios respetos y los respetos del estado son inseparables. Una familia infamada con el suplicio de un ascendiente se encuentra ya sin las trabas del honor, que son mas poderosas que toda ley humana ; y como nada tiene que perder , todo se atreve. La compasin hace tambin su oficio ; y no ve ya el delito del antepasado , sino la inocencia de su familia : de todo lo qual resulta mas aliento para la maldad , mas disculpa en el sentir del vulgo. No queremos aventurar que los Turcos se hayan valido
PARTE
SEGUNDA.
8j
de estas consideraciones ; mas lo cierto es que en la prctica no comprenden en el castigo quien no tuvo parte en o mal hecho. Para cerrar este sumario de sus costumbres , diremos algo de los casamientos. Siendo todava en Oriente unos contratos sin ninguna ceremonia religiosa , solo interviene la autoridad del juez secular, que en aquel acto hace oficios de notario. Ante l hacen los Turcos el niquiaj, contrato matrimonial en que se declara el axuar de la muger, que es lo nico que lleva : cuja formalidad tiene que repetir el varn con todas las quatro mugeres que el Alcoran * le concede. El nmero de concubinas es conforme su gusto sus bienes. Es muy comn la hablilla de atribuir todos los Turcos la pluralidad de mugeres : son pocos respectivamente los que pueden usar de esta franquicia. Como por lo general los bienes no son hereditarios, solo hay para adquirirlos el medio de los empleos, del comercio. Y por uno y otro lado , ni todos medran tanto , que puedan mantener muchas mugeres ; ni los que enriquecen, lo logran tan rpidamente que desde luego puedan tener harem para su vanidad regalo. Tambin el verdadero amor conyugal les muestra muchas veces su faz hermosa.
* N o diremos el Coran , como ahora es de uso entre los que padecen de escrpulos de nimia propiedad ; porque de costumbre nacional, y con la autoridad de los Escritores Espaoles, que han sabido su idioma nativo , y no ignoraron el Arbigo, se ha dicho siempre el Alcoran. Se querr rambien que se diga la cuza, y no la. alcuza ?
Y
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
Son muchos los hombres que no quieren sacrificar su quietud al continuo torcedor de muchas mugeres, todas juntas y todas descontentas ; no gustan de dar parte en su corazn quien no lo merezca 6 no lo estime. Qu de esposos bien hallados con una esposa nica , bien correspondidos en su amor, pueden dar exemplo de paz y felicidad los Europeos! Hay una ley (llamanla del mahrem, de lo vedado) que prohibe las mugeres y doncellas casaderas descubrir el rostro otro ningn hombre que no sea de los parientes muy cercanos. Es tan estrecha esta ley , que los maridos tienen que aguardar serlo para saber las prendas personales de sus mugeres : hasta entonces viven confiados en los informes de las amigas parientas de la novia. Esta circunstancia que favorece poco para los matrimonios de cario , se agrava mas con la obligacin de haber los hombres de dotar de prometido sus mugeres, para, los casos de viudez d de repudio. En qualquiera de ellos la muger recobra el axuar que llev, y tira el dote estipulado en el contrato. Para el repudio se necesitan tres declaraciones formales del marido, una sola con expresin de que vale por todas tres ; con la que la separacin queda ratificada. Ya entonces le es rigurosamente prohibido al varn tomar otra vez aquella muger ; menos de no sujetarse al desayre de estar en donde le conste que la repudiada cohabit con otro. Justa pena que la ley impuso para castigar antojos y ligerezas de quien siendo dueo de sus mugeres, y teniendo mil medios de traerlas
PARTE
SEGUNDA.
87
razn, nunca repudia que no abuse nuevamente de su poder. Porque quando las mugeres viven encerradas , no se puede alegar para el repudio la desavenencia de costumbres : puesto que siempre ser poca maa culpa del marido , que las costumbres de unas mugeres sin uso de su albedrio no se conformen con las suyas. Los Mexicanos antes de la conquista estaban tan hechos cargo de este dao por la razn natural, que castigaban de muerte al hombre que se juntaba con su muger despus de repudiada. Dan el nombre de capin otro contrato matrimonial, en que la separacin se concierta de antemano entre las partes. Es una especie de matrimonio por tiempo determinado. Cumplido el plazo, la muger cobra su dote, y se despide frescamente. Tambin est puesto en uso el divorcio. Quando la muger lo pide por impotencia malos tratamientos del marido , renuncia el dote delante de un juez ; y con una frmula precisa en tales casos , viene decir : cedo mi dote y liberto mi persona. De la propia suerte que las leyes penales arguyen delitos ciertamente cometidos, tanta licencia en punto de matrimonios convence la desgracia que los acompaa. Cmo no, quando tan dificultosamente puede componerse en ellos el gusto con la ventura, la paz con el cario ? Dganos ahora el mas antojadizo : \ qu felicidad es la de un Mahometano en su amplia concesin de mugeres y concubinas? No hablemos de que ame por igual
3
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
todas ; porque es menester no conocer el corazn humano para hacer este supuesto. Si su afecto se declara por algunas no mas, por una sola, el amor propio de las otras levanta unas guerras intestinas , que de un dueo ya descontento sacan un tirano. Quando le predomine un total desamor disgusto el mas sincero alhago mugeril le parecer mayor persecucin, artera. Si por ltimo , sin amar ni ser amado, coge los desabridos frutos que su poder le rinde ; qu placer puede resultar de juntarse tantos cuerpos sin corazones? As es que muchos Turcos viven con tal fastidio en esta parte, que solo entran en el domicilio de sus mugeres para apaciguarlas.
y
PARTE
SEGUNDA.
89
III.
Constitucin de las mugeres en Turqua. Sus prendas y procederes. Esclavas de Georgia y Circasia,
P o r conexin natural con el ltimo punto nos toca decir algo de las mugeres de Turqua. Son tantos los conceptos errados que se forman acerca de sus costumbres y sujeciones de vida , que hablar en ellas con alguna certidumbre es abrir camino por entre espinas y malezas. De muy antiguo viene que el signo de las mugeres no tenga medio en la fortuna: por uno,de los dos extremos viven abatidas endiosadas. El hombre que por la razn y fuerza de su sexo conoce lasflaquezasdel otro, en Europa gusta de perder sus fueros , y de rogar quien ultraja y tiraniza en Asia. Qu causas buscaremos para esta contradiccin? Bastarn el capricho y el abuso del poder para humillar al hombre en una parte, y enfurecerle en otra , desayrndole siempre ?... Pero dexemos las causas morales, que otras dos tenemos en lofsicoconstantes y acreditadas de la experiencia : el clima y el gobierno. En los pases fros las mugeres son seoras de los hombres ; en los templados son libres; y en los clidos son esclavas. Sobre el temperamento influye con mucha fuerza, s bien diversamente, la constitucin del gobierno. En Asia siempre han ido por igual el despotismo y la esclavitud domstica de las mugeres. Los Turcos , aunque ocupan una parte grande de Euz
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
ropa , no pueden perder las costumbres asiticas, que tanto se conforman con su laxitud natural y con los principios de su secta. Como discpulos de los rabes, se han apropiado y conservan los estilos que en Arabia parecen dictados por la naturaleza. Si en los pases clidos de la India Oriental las muchachas son casaderas los ocho aos, y paren al siguiente ; en los de Arabia suelen adelantarse mas. Cadhisja, una de las mugeres de Mahoma, se cas de cinco aos , y cohabit con l los ocho. Habia pues una desigualdad natural entre los dos sexos; porque siendo casaderas las mugeres antes de los diez aos, y envejeciendo los veinte, jams se podia componer en ellas el uso de la razn con el buen parecer. Era consiguiente que las mugeres naciesen para vivir sujetas ; porque el juicio no les podia dar en su vejez un imperio que los atractivos de la juventud no les haban dado. Adems la naturaleza tiene dispuesto que los hombres sean respetados en tanto que duren su fuerza y su razn ; as como dispone que se rinda vasallage las mugeres, mientras sus gracias duran. Y como en los climas calurosos las mugeres se hallan privadas de este privilegio la mayor parte de su vida , porque solo en sus primeros aos tienen el incentivo de sus gracias ; de aqu proviene que un hombre quien la religion no mande otra cosa, naturalmente apetecer dexar una muger por tomar otra; y si tiene bienes y buen corazn conservar la primera por las memorias de su afecto , y buscar la segunda por la flor presente de sus gracias.
PARTE
SEGUNDA.
91
As se ha establecido la poligamia en aquellos pases, de donde parece propia : razn por qu la secta mahometana ha cundido tan fcilmente por Asia , y no ha podido arraigarse en Europa. La propia razn manifiesta el origen del mal tratamiento que las mugeres experimentan en todo el Oriente. En las naciones voluptuosas y ricas, como la Otomana , ha de haber un gran nmero de mugeres ; y de l se ha de seguir que los hombres por su sosiego, y por aquellos zelos no de pasin, sino de costumbre y propia ndole (que suelen hermanarse con el desamor el desprecio), las condenen un encierro perpetuo : tanto mas que la ley que da mando un hombre sobre muchas mugeres , las pone en servidumbre domstica. Todo esto se conforma en Turqua con el genio del gobierno. Cmo un hombre no abusar de su poder en su casa , quando por s experimenta que el sistema general es abusar pblicamente de todo ? Por tal combinacin de antecedentes las Turcas habitando pas templado , y sin estar expuestas una vejez tan temprana como las rabes , viven sujetas la misma suerte. Un harem en Turqua es (como dice su mismo nombre) un lugar prohibido; y lo es tanto mas, quanto mas calificado es su dueo. En las casas particulares los padres , hermanos y tios del marido pueden por privilegio de costumbre entrar en el harem de las mugeres. Ellas mismas suelen salir , acompaadas de las esclavas, los baos pblicos quando no los tienen propios ; visitar sus amigas en otro harem. Para estas ocasiones
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
guardan todos sus atavos, cuyo lucimiento mayor est en la envidia que excitan ; s bien el luxo es muy grande , y mas por el precio de las cosas que por el gusto y la hechura. Los usos nuevos tienen muy poca entrada, porque toda novedad halla un obstculo invencible en las costumbres. Los diamantes y las joyas de pedrera, que all no han decado de su estimacin , constituyen la parte mas rica del ornato femenil ; y en las Sultanas y mugeres de los magnates suele ser carga y tesoro un tiempo mismo. Los afeytes con que las Turcas realzan su buen parecer , son de ordinario para los ojos y las uas. En toda la Asia es de mucho uso un polvo negro (Uamanle surm) tan impalpable y voltil, que dentro del frasquillo en donde lo conservan , se agarra bastante un alambre de plata cobre , que baxa desde el tapn , y va unido con l. Sacndole despus con cuidado para que no se caiga el polvo negro , se mete el alambre junto al lagrimal; y apretando los prpados , se tira con suavidad acia la sien , y quedan dos seales negras al rededor de los ojos. Esto para los Turcos es de tanto atractivo , que aun hay hombres que lo usan ; pero los Europeos repugna mucho la dureza que resulta de los dos ribetes negros. No obstante, aquel artificio agracia de noche las Turcas; porque con menos luz sus ojos parecen mas grandes y mas abiertos : que es el efecto que se aspira con el surm. Para hermosear las manos, se pintan las uas de color de rosa de roxo, cuyo estilo no es desapacible
PARTE
SEGUNDA.
9%
la vista. Todo es tomado de las mugeres rabes, que desde tiempos muy antiguos usan de los mismos auxilios en ojos y manos. De otro medio mas extrao se sirven las damas Turcas para tener grato el aliento. Continuamente estan mascando una almciga goma de olor suavsimo, que sale de los lentiscos de la isla de Scio. Es tan apreciable esta droga, que la primera obligacin del que arrienda su cosecha , es enviar anualmente 6 o libras al serrallo del Gran Seor. Todo lo dems hasta cerca de 6 arrobas que se cogen , se vende con mucha estimacin por todo el Imperio ; porque las damas Griegas tambin gustan de almciga. Pero la dentadura lo paga : pierde su esmalte, se pone amarilla , y desluce al rostro mas lindo. La hermosura de las Turcas no tiene tan buen lugar como debiera en la opinion de los Europeos. Por las esclavas de Georgia y Circasia , que se llevan toda la fama de hermosas , les hacemos tal agravio ; y la verdad hay tambin no poco error en esta parte. Los Trtaros Lesgues que habitan entre los mares Caspio y Negro , siempre mantienen con la Georgia y la Circasia una guerra de costumbre y de vecindad , cuyofinprincipal es pillar gente. Las esclavas que los Trtaros cogen en estas correras, las muchachas que los moradores de la costa oriental del mar Negro roban en los pueblos cercanos, y las que veces los mismos padres venden obligados de la miseria de la muchedumbre de la familia : todas se guardan de venta para los traficantes Turcos que acuden por mar tiempos
AA
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
sealados. Luego, en poder de estos mercaderes de un gnero de tanto riesgo , viven bien cuidadas , y aprenden algunas habilidades que les den mas valor en segunda venta. Las muchachas de Georgia y de Circasia , que naturalmente tienen facciones regulares , delicada tez, y ojos grandes, con el buen trato se mejoran mucho. Y aunque haya pocas de belleza sobresaliente , como siempre son de aquellas provincias las que aventajan las Turcas , todas estas quedan por igual deprimidas en el concepto comn, y todas las otras acreditadas. En quanto prendas adquiridas , las mugeres en Turqua no pueden grangear muchas por su constitucin y crianza. En la clase comn la pobreza y el descuido de los padres surten los malos efectos que en todas partes. Entre las gentes de fortuna, las muchachas con la misma reclusin de las madres ganan en punto de costumbres, pero no en prendas estimables. Hijas de una muger legtima de una esclava , testigos de sus continuas discordias , partcipes de su ignorancia y ociosidad , sin vigor de nimo por la envidia , ni de cuerpo por el uso de los baos calientes : cmo podrn tener aquella emulacin noble que en la primera edad echa semillas fructuosas para toda la vida? Ni menos las madres pueden coadyuvar su buena crianza , quando ellas mismas se hallan desayudadas de la naturaleza : puesto que un padre no puede querer ni atender doce quince hijos de seis siete mugeres , como cada madre sus dos hijos propios. Inconveniente insuperable de la poligamia, que la constituye
PARTE
SEGUNDA.
P5
perjudicial al gnero humano y la patria ; por quanto se opone al bien estar de cada sexo, y la crianza de los hijos. Insinuamos que la reclusin de las mugeres contribuye para conservar las costumbres : este es el nico bien que aquel mal forzoso produce. En donde el miedo se equivoca con el respeto, y la suma felicidad consiste en la extrema sumisin, las mugeres no pueden menos de vivir encerradas ; porque las maquinaciones de un sexo engredo de suyo siempre han de ser sospechosas quien sabiendas atropella sus fueros. Establecida por esta razn la esclavitud domstica , las leyes la patrocinan ; porque habiendo muchas mugeres , y conspirando todas por sus pasiones fines diversos, de su oficio es que una familia, como si fuera una repblica, de muchas causas propias aparte componga una causa comn. Privadas as las mugeres de los motivos y medios de distraerse , habrn de encerrar todas sus acciones y pensamientos dentro de su propia casa : siendo consiguiente que se hallen tanto menos corrompidas las costumbres de las mugeres , quanto mas estrechas son sus reclusiones. La experiencia lo confirma : en la China, en el Mogol, en Persia , en Turqua y en otras regiones de igual uso las costumbres femeniles todava respiran ayre puro de naturalidad inocencia. No por eso canonizamos la conducta de todas las Turcas en general, porque la seduccin , los malos consejos, y el deseo de la libertad suelen hacer sus tiros mas ciertos en los pechos de mas candor. En Turqua se llevan
9 < 5
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
tambin niensages , y se conciertan visitas con algunas mugeres encerradas por medio de otras que entran vender cintas y atavos. Las mismas que sirven de terceras, suelen prestar sus casas para las citas ; y estas regularmente se cumplen con pretexto de ir al bao , pasearse al campo , comprar alguna cosa. Entre las gentes medianas ningn marido niega de quando en quando estas licencias sus mugeres. La compaa de las esclavas nada estorba , porque son fieles los secretos de sus amas. Otras de mas arrojo, que logran huir del harem, salen en busca de sus amantes con todas las joyas y dinero que tienen ; pero esta misma franqueza les acarrea su perdicin. Los hombres, pasados los primeros raptos del amor, conocen las resultas del caso ; y por salir de una vez de obligaciones matan y roban las infelices , cuyos cadveres despus se encuentran mutilados, sin duda porque no sean conocidos. Las mugeres de la clase comn, quien los maridos por sus pocos haberes no guardan en harem, saliendo la calle con toda libertad, bienque cubierto el rostro , pueden con menos riesgo entablar algun trato ; pero aun estos deslices ocultos no se cometen impunemente. Uno de los primeros cargos de la polica Turca es zelar los hurtos amorosos. Todava es mas dura la suerte de las que pueden llamarse damas seoras Turcas. Teniendo dentro del harem todas las comodidades , carecen de los desahogos honestos , pretextos de salir , que en las clases inferiores son permitidos. Las hermanas hijas del Gran Seor He-
PARTE
SEGUNDA.
e >
van con el ttulo de Sultanas mayores sujeciones. A pocos meses de nacidas son casadas veces con un Visir Bax rico y anciano , que por esta alianza con la sangre imperial despide sin remisin todas las dems mugeres, y contribuye con cien mil piastras anuales para la manutencin de su esposa nia. Este gnero de alianzas, propio del Oriente , y no sin exemplo entre los Romanos ( pues de Augusto Cesar se lee en Cornelio Nepote , que concert un hijastro suyo con una nieta de Pomponio tico, que apenas tenia un ao) hace infelices los dos consortes. La Sultana suele ser ya viuda tres quatro veces antes de ser casadera ; y cada uno de sus maridos compra esta honra precio de su libertad , de su gusto y de sus caudales. En nuestros dias una hermana del Sultan Abdul-Hamid, sin contar mas que 5 3 aos, habia enviudado ya once veces. Quando las edades de ambos son proporcionadas para vivir juntos, la Sultana reside en su serrallo propio, y es el dueo absoluto de todo hasta de su marido. Mas no siempre es efectivo todo su poder. Las Sultanas no pueden salir de la capital; y si sus maridos obtienen el gobierno de una provincia muchos aos, por todo este tiempo se ven privadas de su compaa. No faltan casos de Sultanas que hayan envejecido y muerto, casadas desde su juventud con un Bax que ni conocan ni vieron. La prohibicin de que ellas salgan de la capital, es hija de una poltica sanguinaria. Por la seguridad personal de los Sultanes , y de la sucesin al trono , en toda la familia
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
imperial no quedan con vida mas varones que los hijos de cada Gran Seor reynante , como tocaremos en lugar mas propio. La injusticia , que siempre es muy cavilosa, temiendo que se libren de la muerte los hijos recien nacidos de las Sultanas fuera de la capital, tiene all como en prisin sus madres. Con las hembras no se entiende este decreto atroz, ni la sujecin de residir en Constantinopla : puesto que el ser hijas de una Sultana, y nietas 6 sobrinas del Gran Seor , si bien les da el sobrenombre de Sultanas Hanum, no las saca de la clase de las seoras particulares. La generacin siguiente , aunque tan inmediata al trono , se confunde ya en el estado general, y no sabe ni es conocida de sus abuelos. Nos ha parecido cerrar este sumario de las costumbres y vida de las mugeres en Turqua , poniendo en las estampas io. y 1 1 . algunos de sus trages. Los hemos copiado exactamente de la coleccin original que el Lord Baltimore, Embaxador de Inglaterra en Constantinopla, mand pintar all pocos aos hace. Su vista desengaar de la impropiedad con que se llaman trages y tocados la turca los que son partos legtimos de la veleidad la europea. Hasta en esto es aqu libre y feliz un sexo de quien por nuestro mal, por el suyo se dice: Mande en Europa, y obedezca en Asia.
3 a
PARTE
SEGUNDA.
99
IV.
Costumbres de religion. Funerales. Establecimiento de Cultura nacional. Imprentas.
N*o seria menos agradable la pintura de las costumbres religiosas de los Turcos , si adems de estar repetida en tantos libros , toda no se reduxese al mero gusto de saber cosas ridiculas extraas. La mayor parte de los hombres, como dice un juicioso Crtico Espaol, se dexan llevar de la pasin de referir noticias portentosas; porque su amor propio se engre de que los oyentes con su atencin y credulidad se confiesen inferiores. No tienen otro principio las descripciones exageradas que costa de la verdad y de nuestra paciencia nos han vendido de las ceremonias y fiestas de religion en el reyno de Siam , en la costa del Malabar y en otras partes del Asia. Y aunque aqu la distancia y la dificultad de la comprobacin autorice las falsedades nada de esto puede valer para la alteracin de lo que tenemos en nuestro mismo continente. Los Turcos, quando en el siglo xv se enseorearon de una parte de Europa , por toda ella difundieron el asombro de sus victorias. Desde aquel tiempo , ora fuese la consternacin de los Europeos, mayor todava que las conquistas de los Turcos; ora la disonancia natural de su desconcertada secta, se estan amontonando escritos mas por escarnecer los que la profesan , que por descubrir
} }
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
en ella los principios constitutivos del gobierno. Fuera de este tropel de escritores, que solo dexan de copiarse quando aaden alguna patraa nueva , debemos de contar al Sr. Mouradjea , al Abate Toderini, Mr. Pastoret, y muy pocos mas de igual nota. En sus obras escritas con madurez v discernimiento se descifran latamente con la explicacin del culto los misterios de la poltica mahometana. Nosotros que tenemos lmites mas ceidos , nos contentaremos con verter algunas especies que conduzcan al propio intento , no desmerezcan por vulgares. Nadie ignora que toda la creencia y religion de los Musulmanes se funda en el Alcorn (los Turcos dicen al-Curan), que se interpreta por excelencia leyenda ; y adems es nombrado con los respetuosos ttulos de libro de Dios y libro que ensea la distincin del bien y del mal, de la verdad y la mentira ; cdigo supremo, palabra suprema. Mas no porque el Alcoran se venere como la coleccin de leyes divinas promulgadas por su Profeta , dexan de respetarse por sagrados el Pentateuco, el Salterio y el Evangelio. Estos libros , en su opinion de menor luz "y gracia que el Alcoran, todava merecen reverencia por ser de los Quitabis , d pueblos favorecidos con la divina revelacin antes de la venida de Mahoma. Por tales se entienden los Hebreos y los Christianos , quien el Alcoran privilegia mucho respecto de los Idlatras ; negando estos toda alianza de sangre con los Musulmanes , que las mugeres Hebreas Christianas se concede.
PARTE
SEGUNDA.
101
Sin perjuicio de ser una la secta, no es el rito uno solo. Los quatro principales doctores intrpretes del Alcoran han introducido con sus opiniones quatro ritos que tienen mas menos partidarios. Por lo que hace al culto privado, que compone las obligaciones religiosas de un Mahometano en particular, cada uno elige discrecin el rito. Pero en quanto concierne al culto pblico y la jurisprudencia , no se admiten en todo el Imperio de Turqua mas leyes ni opiniones que las de los Imames Uanefis. Como quiera, en todos quatro ritos, aunque muy discordantes en otros puntos , se nota el mismo empeo de sojuzgar vueltas de las creencias piadosas los entendimientos de los hombres. Por este medio obra un ciego respeto lo que no debiera el discurso : crecen la vana persuasion y el temor ; inconcusamente se afirma el poder de quien se burla de los mismos males con que amenaza. Daremos una prueba entre muchas. Los predicadores y Santones de los primeros tiempos de la secta difundieron que en esta vida siempre asiste una legion de 3 5 6 almas santas que se apellidan ghawsalem (refugio del mundo ). Compnense de siete gerarquias clases misteriosas de bienaventurados. Las dos primeras son la del Corifeo , y la de su Visir ministro principal: aquel con nombre de refugio mayor , este con el de polo. Ocupan la tercera quatro ministros inferiores columnas : tenindose por cierto que los seis bienaventurados de estas tres primeras gerarquias asisten siempre invisibles en la Meca
ce
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
las cinco horas cannicas del dia. La quarta clase comprende tres almas santas ; la quinta siete ; la sexta quarenta ; y la sptima las trescientas restantes. Quando el Corifeo falta j el Visir ocupa su lugar ; y todos los dems bienaventurados ascienden los grados inmediatos. Manifiesto es que siendo el instituto de la legion para santos; entre los que se venden por tales, habrn de estar los que la compongan. Asque , mal podr este privilegio enagenarse de aquellas personas , cuyo propio inters perpeta la creencia en el vulgo. Entendemos por tal la mayor parte de qualquiera nacin, las gentes crdulas que atribuyen misterio quanto no alcanzan. Tan eficazmente se arraiga el valimiento de los Santones por este medio simulado, que el pueblo (que en todas partes teme mucho mas que no espera) por no concitar contra el Imperio la maldicin de tales bienaventurados, siempre se ha opuesto al gobierno quando ha querido abolir las rdenes religiosas. Dos son las principales, que despus se dividen en otras varias con distintos nombres institutos. Una es la de los Dervises Santones Mevkvis que guardan clausura , bienque salen las horas de recreo. Otra es la de los Bectaquis que no tienen convento ni domicilio fixo. Con la regla de los Mevlevis hay dos rdenes muy particulares. En una los Dervises se ponen dar innumerables vueltas al son de una msica bastante apacible; y solo la fuerza de la costumbre puede libertarlos de los desvanecimientos de cabeza , que esta mortificacin ex} 3
PARTE
SEGUNDA.
103
travagancia de su instituto les causaria. Perinolas vivientes , que acaban sus vueltas con la mayor serenidad , y dexan desvanecidos los circunstantes. Los Mevlevis de la otra regla son de vida mas triste , de humor adusto, de insufrible altanera para con los dems hombres. Viven muy pagados de su santidad , cuyo exercicio principal consiste en pasearse pausadamente unos detrs de otros al rededor de su capilla , repitiendo toque de tambor el nombre de Dios en voz muy alta. Como el tambor va redoblando por instantes los golpes, llegan ser tan apresurados y violentos los esfuerzos de la voz, que al acabarse la procesin muchos de los JDervises salen con el pecho dolorido ; y algunos llegan echar sangre. Lo comn es quedarse sin aliento ; pero esto arguye devocin mas amortiguada. Los Bectaquis Santones ambulantes en el campo pueden ser peligrosos, en las casas siempre son incmodos. Algunos se meten profetas; y fuer de atrevidos de locos por todas partes andan , en todas partes se meten, de todas partes salen con ddivas limosnas. De las casas de los devotos y de los magnates sacan sus mejores cosechas. Unos por credulidad, otros por condescendencia con la supersticin del vulgo , agasajando estos Santones que para todo empean el nombre de Dios, fomentan su libertad y desvergenza. Otros de estos mismos se agregan la tropa : siguen el exercito campaa; y van abriendo la marcha siempre que algun regimiento de Genzaros muda de guarnicin , sale expediciones
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
militares. En tales casos suelen ir descalzos > y con la mayor parte del cuerpo desnuda. Trcianse al hombro una piel de tigre , de len de otrafiera; y empuando una pica (en que veces cuelgan unos trapos sucios y andrajosos ) , van delante del regimiento entonando himnos en su loor , preces por la felicidad del Imperio. Aborrezca el pueblo con tal que tema, fu alguna vez el aforismo de la tirania : mas antiguo y durable , mas costoso para la especie humana es el de la supersticin : ignore el pueblo y ame su ignorancia. Mirando mas de cerca las costumbres religiosas de los Turcos j la principal, la que al mismo tiempo compone todo su oficio divino, es el salatli namaz oracin dominical. Tinenla por de precepto divino , revelado del cielo los Patriarcas antiguos, y repetido Mahoma quando en sufingidoarrobo los cielos tuvo la ventura de contemplar cara cara al Ser eterno , y de entender los misterios mas profundos. La oracin requiere quatro condiciones en los Musulmanes que hayan de hacerla dignamente, i . Estado de perfecta pureza , sin mancha grave ni leve. Este es el principio de los baos y lavatorios que han pasado estilo civil entre los Turcos. 2. Sumo cuidado de cubrir todo lo que el pudor manda. 3 . Postura del cuerpo mirando la Meca. 4. Intencin de cumplir con el precepto. Esta oracin se divide en cinco horas cannicas partes , de cuya institucin sucesiva Mahoma da por autores Adn , Abrahan > Moyss , Jons y Jesu-Christo.
} } a a a a
PARTE
SEGUNDA.
ioj
Tres de estas horas, miradas con respecto al curso diurno del sol, son de todo punto unas mismas en todas las estaciones del ao ; porque van arregladas al movimiento peridico de aquel astro. La primera oracin la aurora siempre empieza 4 5 minutos antes de salir el sol ; la segunda de medio dia, 40 minutos despus de haber pasado por el meridiano ; y la quarta del anochecer , 2 o minutos despus que el sol se ha puesto. En quanto la tercera y la quinta , una desde el medio dia al anochecer , y otra desde el anochecer la madrugada empiezan mas temprano mas tarde segn la duracin de los dias. Estos cinco tiempos tienen por nombre ewcath salath, horas dedicadas al culto de Dios. Hay tambin otras tres que son prohibidas para orar : saber los 40 minutos despus de salir el sol, y antes de ponerse ; y los 4 0 minutos antes y despus de pasar el sol por el meridiano. Es tanto el esmero que se pone en no hacer la oracin en ninguno de estos tres tiempos , como la puntualidad en observar los mandados. La determinacin solar de todos ellos es general invariable en quantas regiones los Mahometanos habitan ; porque sin embargo de ser ya de uso comn para ellos los reloxes de pndola y faltriquera , se atienen para las cinco oraciones diarias al relox de sol, que era el nico que se conoca quando la secta tuvo principio. La prctica de la oracin es uniforme en todas las estaciones del ao , y en todas las mezquitas del Imperio. Es asimismo una propia en todas las horas cannicas ; y
}
DD
,o5
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
solo se diferencia en el nmero de ricathes que la ley prescribe para cada una de ellas en los captulos del Alcoran que se leen. Entindese por ric at h el orden preciso de humillaciones y postraciones ; cuyo conjunto se repite varias veces mientras se ora. En todos los cinco amaces de un dia caben 29 ricathes : los 1 7 de precepto legal ; los 1 2 restantes de obligacin piadosa. Ningn Musulmn falta en esta parte ; antes bien el que se tiene por devoto , hace muchos mas ricathes todava. Por lo que hace los captulos del Alcoran, siempre son gusto del Imam Cura quando la oracin es en comn, y la de cada persona quando cumple de por s. En las mezquitas el Imam entona solo las oraciones : el pueblo las repite en voz baxa , y atiende con silencio los captulos del Alcoran que se recitan. excepcin del amen el pueblo nada articula en voz alta ; porque nadie mas que el Imam , y los Mu cines anunciadores pueden salmodiar. Y aunque para el canto ritual son conocidas catorce prosodias entre los Otomanos , los ministros de la secta adoptan siete solas ; y aun entre ellas aprecian mas particularmente la de Assin , que es la que de ordinario se sigue : las otras siete se reprueban como profanas. Aunque no es de obligacin hacer el namaz en la mezquita misma , la mayor parte de gentes de todas clases van ellas , en especial para las oraciones diurnas. Es increble su rigidez en esta parte ; y solo quien se haya hallado en ello , puede decir hasta qu punto es constante y escrupuloso el cumplimiento de las cinco oraciones
PARTE
SEGUNDA.
107
diarias. No bien se oye la voz del Muecin , quando hombres y mugeres, ricos y pobres, religiosos y seglares , grandes y pequeos , todos lo dexan todo por acudir la oracin. Hcenla , quando no van la mezquita, en qualquiera parte en que les coge ; por manera que cinco veces al dia las casas , los mercados , las tiendas, los paseos pblicos , las oficinas de la Corte tienen nfulas de mezquitas. A cada paso se ve los magnates y ministros soltar la pluma, suspendiendo los negocios mas serios , para pasarse al tapete , y ponerse orar en la misma pieza en medio de un sinnmero de gentes. Quando el amo de casa ha concluido , cede por lo comn su lugar las personas mas distinguidas , que van orando consecutivamente. Los dependientes y los sugetos de menor respeto se retiran otra pieza. Para el pueblo que , contando con su nativa supersticin , reduce todo el elogio de un hombre de prendas muy cumplidas decir, es buen Musulmn , jams dexa ninguna de las cinco oraciones, basta una puntual observancia. Pero los ministros de la secta aaden otro requisito al precepto , que es el de no orar en particular; y de tal suerte murmuran de los que as cumplen, que la hipocresa de continuo anda supliendo las faltas de la devocin. Asque, es tan general la costumbre de orar en comunidad , que nadie se atreve sin impedimento legtimo faltar ella. Por mas incrdulo , por mas vicioso que sea un Musulmn, siempre procura cumplir con esta parte del culto exterior (principalmente si ocu-
I0
VIAGE A
CONSTANTINOPLA.
pa puesto publico), porque no le tachen de irreligioso. Quando los magnates no pueden ir las mezquitas , oran con sus sirvientes ; y quando es en sus oficinas , se juntan tambin los oficiales , y todos los que all se hallan la sazn. Para este fin en las casas pblicas y de los grandes seores se mantienen unos Imames y Muecines particulares (distintos de los ministros pblicos de las mezquitas ) con ttulo de capellanes limosneros. Estos anuncian el ezan convocatoria en lo alto de la escalera, d la puerta de la pieza en que se ha de orar. Puestos despus en una de lasfilasde la gente , y recitado el segundo anuncio , el Imam empieza la oracin, como el rito previene. La propia sujecin alcanza todos los que gustan necesitan de mantener su opinion sin dar campo al inexorable desafuero de los Ulemas. Ni menos estan esentos los Sultanes : en un pleyto el Cadi de Bursa recus una declaracin de Bayaceto I ; porque segn la ley no era bueno para testigo, quien no hacia las cinco oraciones del dia en comunidad con los fieles. Bayaceto intimidado mand construir una mezquita ; y de all adelante pag tributo al rigor con que los Ulemas maltratan las personas constituidas en dignidad , que no dan la nacin el exemplo que deben. Sea la fuerza de este recelo , sea verdadera observancia, los Sultanes oran menudo en la capilla del Serrallo en comunidad con sus Gentileshombres. En esta parte nunca es mas fervorosa Ja devocin su
PARTE
SEGUNDA.
109
apariencia , que en el ramazan. Mahoma imitacin de la quaresma de los Christianos instituy un mes de penitencia ; cuyo plazo, como arreglado lunacin determinada , todos los aos se adelanta once dias. Por este cmputo invariable el ramazan corre consecutivamente todas las estaciones del ao ; y vuelve caer con corta diferencia por el mismo tiempo al cabo de 3 3 aos solares nuestros. Gurdase en esta quaresma un severo ayuno , al modo que en la Iglesia primitiva : no permitindose tomar alimento , ni aun beber agua de sol sol entre dia. De aqu es que el ramazan quando cae en esto , es mas penoso que en invierno , mayormente para la gente pobre y jornalera ; porque los dias largos del esto la obligan un ayuno de mayor mortificacin : puesto que la ley ni exime al trabajo corporal, ni le concede el menor alivio. No as los ricos : despus de gastar la noche en cenas y pasatiempos , durmiendo la mayor parte del da, duermen igualmente el ayuno. Es indecible la atencin con que se observa en los reloxes el punto de ponerse el sol, que los kalendarios sealan ; con todo siempre se esperan los anuncios de los Muecines desde lo alto de las mezquitas , cuyo aviso les sirve de guia para el principio y fin de su abstinencia. Lo mas extrao es que estando mas de quince horas sin, beber (como acontece quando coge en el ramazan el solsticio de verano) , no acuden saciar la sed antes que otra cosa. Hasta los miserables trabajadores que en el campo han sufrido todo el dia los rigores del calor sin poder
IE
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
refrescarse la boca , la primera licencia que se toman finalizado el ayuno , es la de fumar una pipa de tabaco. Despus comen de quanto quieren , y esta libertad ilimitada dura hasta que al otro dia el nacer del sol les impone nueva observancia del precepto. Al ramazan, cuya duracin conforme la ley ni baxa de 28 dias, ni puede pasar de 3 0 porque no se parezca la quaresma de los Christianos, sigue el bayram pascua. Esta solemnidad que se anuncia con salvas de artilleria , dura tres dias ; y es en ellos tan general, tan extremado el alborozo de las gentes , que siempre pone en cuidado al gobierno. Con qualquier pretexto que un pueblo oprimido une los nimos , tiene que temer la soberana que no domina en los corazones. Nunca es mas ostentoso el lux de los Turcos que en esta pascua; nunca mayor su desahogo ; nunca mas altanero su espritu, ni mas temible. Absueltos en la quaresma , con libertad en la pascua, y embriagados de una alegria momentnea, olvidan la opresin en que han vivido, desprecian la que de nuevo los amenaza, todo se atreven , de todo murmuran sin reserva. Entre bayles, recprocos convites y festejos sueltan las semillas del descontento, que despus producen deposiciones , destierros y castigos de ministros y gobernadores. El bayram es el corto plazo en que el pueblo al parecer respira : y como todo alivio del que obedece en un gobierno violento, cede en perjuicio y descrdito del que manda , la servidumbre y la autoridad truecan entonces sus oficios ; la queja popular es conven-
PARTE
SEGUNDA.
111
cimiento y sentencia ; y su capricho ley suprema , contra la qual es de poco valor el axioma de Tcito: non ex rumore statuendum. Seis semanas despus de esta pascua viene otra con nombre de cur ban-bay ram , pascua del sacrificio , en que se conserva un remedo del cordero pascual de los Hebreos. En el dia de esta solemnidad las gentes particulares matan un carnero que de antemano han cebado , y despus engalanan dorndole las astas , y peynndolo para lafiesta.El Sultan y los magnates la celebran sacrificando gran nmero de carneros, y acompaan la vctima con muchas ddivas. Pero todos aguardan la hora misma en que , segn su clculo , se hace aquel sacrificio en la Caaba de la Meca. Los Musulmanes que han tenido la ventura de asistir l en persona , son mirados su regreso con respeto , y gozan del privilegio de llevar turbante verde. Aparte de la celebridad del curban-bayram en que el sacrificio es de precepto legal, los Otomanos conservan todava el uso de los rabes de ofrecer vctimas en los sucesos prsperos adversos de la vida. A exemplo de Mahoma que al nacerle su hijo Ibrahim hizo sacrificios , distribuy limosnas , y regal la partera un esclavo ; todas las personas opulentas tienen de costumbre impetrar la piedad del cielo , y manifestarle su gratitud con vctimas y ofrendas en los acaecimientos mas notables. Por tales cuentan el nacimiento de un hijo , su circuncisin , la bienvenida de un viage , la convalecencia de una
na
VIAGE A
CONSTANTINOPLA.
enfermedad , el fallecimiento de un pariente , la fabrica de una casa , y otras semejantes. No es menos exemplar el gobierno en la observancia de este uso. Todos los sucesos pblicos como victorias , sitios y tomas de plazas , alivios de calamidades , fundaciones de mezquitas &c. se celebran 6 principian con sacrificios solemnes y liberalidades. No se cien puramente las referidas lasfiestasque los Otomanos solemnizan. Hay siete noches en el ao , instituidas en memoria de los mayores misterios de la secta, que se veneran como santas. Las mezquitas se iluminan como en el ramazan, y se mantienen abiertas; porque es numeroso .el gento de todas condiciones , que concurre ellas. Es opinion recibida , que todas las criaturas que nacen estropeadas , son concebidas en alguna de las noches santas. Por este respeto las personas timoratas guardan la mayor continencia ; y aun los maridos se separan de sus mugeres en estas noches. Las de mayor solemnidad, conforme al cmputo de las lunas , son estas. La del i j de la luna redjeb , en memoria de la ascension supuesta de Mahoma. El Sultan la celebra en la mezquita ALghaler-Djeamissi del Serrallo ; y en memoria de la leche que gusto Mahoma en el cielo , quando los Angeles le ofrecieron leche , miel y vino , despus de orar presentan leche al Sultan y toda su comitiva. La noche del 1 3 de la luna se liaban , que se celebra con afectos de temor y espanto ; porque se cree que en esta noche terrible los Angeles que estan los dos lados del hombre para escribir sus acciones buenas y malas,
PARTE
SEGUNDA.
113
sueltan los libros y toman otros nuevos ; y que el ngel de la muerte Azrail toma tambin libro nuevo en que estan escritos los que han de morir en el discurso del ao siguiente. La noche leilethulcadr, que es la mas solemne y mayor de todas ; porque por autoridad del Profeta est destinada para ministerios inefables. En ella se obran mil prodigios secretos invisibles : las aguas del mar pierden su salumbre , y se vuelven dulces ; todos los entes inanimados adoran Dios &c. Pero creyendo al mismo tiempo que no plugo Dios revelar qual es esta noche , se celebra el 2 7 de la luna penitente del ramazan. La misma opinion de las gentes , que tiene por pecado la cohabitacin conyugal en las noches santas , en esta exime al Sultan como Califa Imam supremo. Siendo la nica noche en que el Sultan sale del Serrallo visitar la mezquita de Santa Sofia ; quando vuelve , hay iluminacin de infinitos faroles de todos colores : estilo que el pueblo tiene de celebrar la primera noche de las bodas. Se hace esta ceremonia porque los Sultanes duermen de costumbre aquella noche con una esclava virgen del harem. Si tiene la fortuna de concebir , es un fausto pronstico de la felicidad del Sultan , de su casa y del Imperio. Todos los pueblos mahometanos , y con especialidad los Dervises Turcos honran (adems de las siete noches santas) todas las del jueves al viernes , y del domingo al lunes , en memoria de la concepcin y del nacimiento del Profeta.
ii
VIAGE C O N S T A N T I N O P L A .
De lasfiestasde religion pasemos los estilos funerales ; porque en medio de varios abusos y desaciertos , todava tiene algo que aprender la polica de otras naciones mas cultas. Por de contado ni se conoce el luto por los difuntos, ni estos se les da tierra dentro de las mezquitas. Lo primero proviene del dogma de la predestinacin : no queriendo manifestar con el luto pesadumbre , porque se haya cumplido un decreto del cielo. Lo segundo es de precepto positivo : el templo del Seor no es para los muertos , sino para los vivos. Asque , los Sultanes , sus madres y los dems Prncipes se entierran en los turbes imperiales que de propsito se levantan. Para las esclavas del harem del Serrallo y sus guardianas hay , casi en el centro de Constantinopla, un cementerio particular con rejas altas de hierro. Toda, la dems gente , sin excepcin de calidades , se entierra en los cementerios del campo, por lo comn sembrados de cipreses. Son de muy dilatada extension ; porque sin la mayor necesidad no se ponen dos cuerpos en un hoyo. Ni menos se desentierran los cadveres por motivo ninguno. Esta prohibicin es tan absoluta , que no ha tenido mas exemplares de infraccin que en los primeros siglos de la secta , quando algunos Prncipes saciaron su encono en los cadveres de las familias enemigas. Por respeto no se pasa tampoco por encima de las sepulturas ; ni es lcito sentarse , dormir, ni hacer ninguna de las cinco oraciones del dia sobre ellas. Los cadveres no se embalsaman ; porque la ley no
PARTE
SEGUNDA.
115
permite que se abra ninguno , como no sea el de una muger en cinta , cuyo fetus d seales de vida. Los lavan y perfuman ; despus los envuelven , mas bien que no amortajan. El lavatorio y la oracin fnebre son funciones privativas del Sultan como Imam supremo ; cuyo derecho se subdelega en los Ulemas de segundo y tercer orden ; y luego en los parientes mas cercanos del difunto. A falta de estos , pasa de unos en otros el oficio de oracin y lavatorio hasta los ministros inferiores de las mezquitas. La oracin fnebre es como qualquiera de las del dia ; sin mas distincin que la de no haber inclinaciones ni postraciones , ni ezan ni icameth , que son la convocacin primera y segunda. En quanto al lavatorio de las mugeres difuntas , siempre se encomienda otras mugeres ; no ser en alta mar, en otra parte donde no haya ninguna. Entonces lava la difunta su pariente mas cercano , y en su defecto qualquier hombre puede hacerlo. Por otra regla de decencia, en los entierros de las mugeres se tapa el hoyo para darles sepultura. Sea la que quiera la muerte , lo comn es no esperar mas de seis horas para el entierro. Esta priesa que los Mahometanos creen precisa, para que no padezca el alma del difunto mientras se da tierra su cuerpo , los expone al riesgo , no sin exemplos , de enterrar algunos muertos solo en la apariencia. Por la misma persuasion los entierros siempre van poco menos que corriendo. Los asistentes guardan silencio y compostura : cada uno reza para s, porque en este acto no se permite canto ninguno ni ora-
n6
cion en voz alta. Tampoco las mugeres es dado asistir; tal vez porque se entregaran llantos y gemidos , que la ley reprueba en los entierros. El cadaver va con la cabeza adelante ; y el fretro, guarnecido modestamente de pao, siempre va cerrado. Sobre la cabecera se lleva el turbante del difunto : quando esta seal falta, se conoce que es muger. Al tercio del atad suelen poner un velo, ofrenda comn la Caaba de la Meca. Quatro hombres por lo menos han de llevar el cuerpo ; y se han de mudar de suerte , que todos corran las quatro esquinas del fretro , empezando por el lado derecho del difunto. Este requisito , y el de ir detrs del cuerpo mas bien que no delante , se tienen por laudables y meritorios. Por ltimo dexan al cadaver en el hoyo con la cara siempre mirando acia la Meca. Estas leyes funerales se observan sin la menor remisin : mostrndose principalmente en quanto tiene conexin con la secta , el invencible apego de los Musulmanes sus costumbres primitivas. El precepto que les veda toda imitacin de los extrangeros , se limita en rigor la parte del culto y de sus exercicios exteriores. Pero el fanatismo y la supersticin de concierto extienden esta ley la parte moral, la poltica y la literaria. No es otro el origen de los conceptos errados y de la prevencin de los Otomanos contra quanto no se acomoda con sus estilos, no se debe su propia habilidad industria. Bien hallados con la esclavitud de sus opiniones , ni adelantan ni perficionan. El nombre de reforma los inti-
PARTE
SEGUNDA.
117
mida, el de novedad los indispone ; y el mejor descubrimiento no puede ser til si es reciente , ni necesario si es extrao. No les han faltado la verdad hombres de grandes luces , que en varias pocas se han valido del podero que aquella creencia tiene para con el pueblo ciego. Todos los Sultanes desde Osman I hasta Acmed I , y algunos Visires en tiempos posteriores jugaron con destreza la irresistible arma de las opiniones religiosas , para allanar los obstculos , y poner los Musulmanes de nivel con los Europeos. Pero esta grande obra se halla hoy en dia desayudada de la misma constitucin del Imperio. Desde el punto en que los Prncipes hereditarios se han visto condenados una estrecha reclusin , en donde por igual se les apagan el entendimiento y el nimo , no ha vuelto lucir en el trono aquel sol con que todo medra , todo revive en el Estado. Solo se podria esperar una revolucin favorable por parte de los Visires , y de aquellas personas que juntan algun manejo en los negocios con un profundo conocimiento de la nacin y sus necesidades. Revolucin mas para deseada que posible por ahora ; porque tiene contra s las costumbres del pueblo, que nunca se corrigen con medios desautorizados y repentinos. Los Visires son unos segundos agentes , cuya fuerza nunca se emplea por entero , ni es constante. Elevados por una casualidad del favor por maquinacin oculta, siempre temerosos de otra maquinacin casualidad que los abata , se ocupan
GG
n8
VIA
GE
C O N S T A N T I N O P L A .
muy tibiamente en todas las cosas extraas de su ministerio. El cuidado de su conservacin es su primer cuidado : quando no , su zelo mismo que los hace el blanco de las envidias y murmuraciones , les sirve de tropiezo para caer mas pronto. Algunos mas experimentados ,. al modo de Agrcola para no despertar contra s Domiciano , no podrn menos de ocultar sus fondos , y aparentar tibieza descuido ; porque en ciertos casos , dice Tcito, tan peligrosa es la mucha fama como la mala. Nadie tal vez ha conocido mejor el atraso de su nacin , que el Visir Hamid Chalil Bax. Vea en el Serrallo el principio de todos los infortunios ; y de la reclusin de los Prncipes derivaba la esterilidad de sus espritus , el desaliento y la ignorancia de los vasallos. Y quando con mas seriedad se empleaba en echar los cimientos para una reforma general, faltndole la fortuna , tal vez adelantando fuera de tiempo sus ideas , vino tener en el ao de 86 unfinmuy desgraciado. Con semejantes desengaos las personas que por alguna instruccin menos vulgar, d por los negocios que manejan , descubren la raiz del dao , se contentan con saberlo y lastimarse. Nadie tiene valor para proponer una reforma , para innovar un establecimiento , para introducir un estudio provechoso. El primer paso es el mas arduo : es el que tiene contra s quanto pueden oponer la pasin , losfinesparticulares , la fuerza de las opiniones erradas , y el estado precario de las cosas. Sin embargo , por mas distante que se muestre una re-
PARTE
SEGUNDA.
119
volucion poltica y moral que trastorne la constitucin presente del Imperio , su remedio no es desesperado. La nacin es dcil, y vence todas sus repugnancias por obedecer : por s misma ignora el bien , y vive bien hallada con su ignorancia ; pero mandada se presta al bien , y lo aprovecha. Solo tardarn los Otomanos en abrir los ojos, lo que tarde en subir al trono un Sultan del espritu vigoroso de Mahomed II Solimn I, que saque su pueblo del retraimiento en que vive solo consigo, y sol para s. Privado del trato ntimo con los Europeos , ni participa de sus adelantamientos , ni conoce el beneficio de comunicarse amigablemente quanto puede exercitar el ingenio del hombre, y contribuir su bien estar , su instruccin y su gusto. Esta digresin nos ha trado naturalmente al estado actual de la cultura de los Turcos. Hablamos aqu de aquella cultura general entre las gentes, cuya extension de luces siempre viene ser en razn inversa de su profundidad. Si que los ingenios originales de un Capitn , un Magistrado, un Artfice de aquellos que la naturaleza produce de quando en quando para muestra de su poder, no constituyen docto ni ingenioso todo un pueblo. Antes bien la era en que las ciencias , las artes , y todo linage de instruccin son mas familiares, es mas escasa de hombres grandes. La Francia , que en el reynado de Luis XIV manoseaba menos ( digmoslo as) la Filosofia, junt los hombres memorables en todas lineas, de que carece fines del siglo xvni, en que todos saben de
lao
todo , y todo lo calculan. Y si lo contraemos nuestra Espaa , i los verdaderos sabios del tiempo de Carlos I y Felipe II hicieron comunes los medios de saber ? Quitaron al pueblo que fuese intratable , inculto y prevenido ? Qual de estas dos pocas sea en la que masflorezcau n Reyno que no se pague de felicidades insustanciales , no es de nuestro instituto ventilarlo. Ni menos se pondrn de acuerdo en este punto los Filsofos y los Polticos; porque las miras de unos y otros parecen distintas irreconciliables. En igual conformidad los Turcos que solo cultivan lo que aprendieron de los rabes , conservan las mismas doctrinas , los mismos errores de sus antiguos maestros. Si algo han adelantado , es dentro de aquella propia esfera ; y nada deben los extraos. La nacin es hija de s misma ; y aunque haya envejecido , no se ha desfigurado de sus principios. Las varias fortunas que en otros Imperios suelen hacer crisis de su cultura, en el Otomano no han producido alteracin notable. Cierto es que algunas Potencias amigas de los Turcos han tomado por empeo sacarlos de su letargo, y los han ayudado con obra y consejo. Francia Inglaterra les han hecho muy continuados servicios en esta parte. No hace mucho que el astillero de Constantinopla estaba en manos de Constructores Ingleses ; y como por costumbre pasan de Francia , y se remudan los Ingenieros y Maquinistas. El Barn de Tott, y Mr. de Peyssonnell sealadamente en el reynado de Mustafa III y de Abdul-Hamid han
5
PARTE
SEGUNDA.
121
contribuido su enseanza con exemplos prcticos que, contra todo lo que se podia esperar, fueron admitidos con docilidad los principios, pero no imitados. Estos dos hbiles Franceses , aunque ni su profesin ni su destino los obligaban , el uno en Esmirna , el otro en los Dardaneles , sirvieron de antemural en la desgraciada guerra del ao de 1 7 7 0 . Aseguraron aquellos puestos contra las invasiones de los Rusos que , despus de quemar la esquadra Otomana en Tchesm , fcilmente se hubieran seoreado de la capital, si supieran apreciar su misma victoria. Mas no solo en los Dardaneles luci el travieso ingenio del Barn de Tott : emprendi fortalezas en la embocadura del mar Negro , dispuso puentes , estableci la fundicin de caones , form un cuerpo que sirviera la artilleria de campaa y los morteros , exercito la infanteria , la ense el uso de la bayoneta , introduxo los uniformes , equilibr las penas militares , y por ltimo fund una escuela de Matemticas para sacar buenos Oficiales Ingenieros. Para todo franque el erario las sumas necesarias ; todo se prest el Ministerio , y el cuerpo de los Ulemas ; en todo mostraron los Turcos una obediencia y aptitud de que se pudieran esperanzar cosas mayores. Sin embargo esta luz fue un relmpago ; alumbr un instante , y volvi reynar la obscuridad. Insinuamos en otro lugar las causas primordiales que se oponen una reforma duradera : fcilmente se puede comprender su influxo sobre aquella parte de cultura nacional, que pende de los estudios. Quando tratemos de los coleHH
122
gios, se dir qu letras y facultades se ensean ; porque en ellos se crian todos los que despus han de exercer empleos de religion judicatura. Las primeras familias de los Ulemas , y las gentes principales que dedican sus hijos la carrera de las letras , no los envan los colegios ; pero con el mismo mtodo les dan en sus casas los estudios. Los cortesanos y los que abrazan la carrera poltica , contentndose con menos, se aplican particularmente la Historia , y la Filosofa qual all se conoce. Son pocos los que estudian las Matemticas , la Geografa , los elementos del Gobierno , el Derecho de gentes, y los dems ramos que constituyen la Poltica. Estas ciencias estan all casi perdidas ; porque el fomento es tibio, y la desgracia tiene tomados los caminos. De las buenas letras, la Poesa es de las mas cultivadas. Aydales sobremanera la gala del idioma que acopia en s todo el caudal del Turco , del Persiano y del Arbigo. La lengua Turca primitiva es la Trtara del Zagatay , que el pueblo conserva todava ; y sobre ella con la dulzura y riqueza de las otras dos se ha formado una nueva de las mas nobles y harmoniosas del mundo. Este es en todo el Imperio el lenguage del trato culto ; el de la Cancelleria Imperial, de los Tribunales , de los Colegios , y de los Escritores. Su buen uso contribuye la inteligencia y conservacin de las lenguas Arbiga y Persiana. Por manera que (fuera del Turco antiguo , pobre y desapacible) vienen ser tres los idiomas del pais ; y en todos tres, por lo que pertenece la Poesa , corren
PARTE
SEGUNDA.
123
varios poemas picos, innumerables obras lricas as morales , como amatorias. Hay tambin colecciones abundantsimas de apotegmas y proverbios rimados , en que habla la naturaleza , y veces una profundafilosofia.P o r lo general > en los Poetas Turcos lucen mas el fuego y la sentencia , que el arte y el atavio. Aadiremos que tambin all se gastan versos acrsticos, laberintos , equvocos pueriles, juguetes de palabras, y otras pedanteras que los necios solemnizan. Tengan este consuelo algunos versificadores del dia , que no son Turcos. Las ciencias naturales y las facultades que de ellas penden , hacen cortos progresos. De las primeras son muchos los autores ; pero todos ceidos al mtodo y la enseanza de los rabes. Sus libros todo lo controvierten, sobre todo sutilizan ; pero es poco lo que aplican, y menos lo que adelantan. An no llegan conocer que hay partes de la Filosofia, que reconocen la experiencia por maestra privativa. Respecto de la Anatoma y la Ciruga concurre adems otra razn : la de prohibir la ley que se abran los cadveres. Negado los Cirujanos este medio de perficionarse en la prctica , y de observar ; son pocos los naturales que se atrevan una operacin de cuidado , ni aun sepan los fundamentos de su facultad. Mas confianza merecen los Griegos que pasan Italia estudiar la Ciruga , y algunos Europeos ( Italianos Alemanes por lo comn) que se avecindan en el pais. Unos y otros exercitan libremente su profesin , y son muy tiles en las campaas ; en donde suelen morir
I2
innumerables heridos por falta de socorros oportunos. La misma paridad corre la Medicina. El primer Mdico del Emperador no puede menos de ser Musulmn; porque siempre es un Ulema muy condecorado , que asciende las mayores dignidades del cuerpo. Sin su beneplcito ningn Mdico nacional ni extrangero puede abrir tienda. En Constantinopla y en toda Turqua los profesores de Medicina son regularmente Boticarios , que recetan y preparan por su mano los medicamentos. Adems de los Mdicos Griegos y Judos los hay tambin Europeos , quien su mayor habilidad da mucha introduccin en el Serrallo , y veces grande influxo en los negocios polticos. Bien pblico fue el valimiento que por los aos de 1 7 7 0 lograba el Doctor Caro, Napolitano, con el Sultan Mustafa. Su sucesor Abdul-Hamid ha dado igualmente muestras de sumo aprecio Mr. Cobis , Mdico Alemn , que no dex de aprovecharlas. No obstante por aventajado que sea el concepto de los profesores extrangeros , nunca pueden dar al Sultan remedio ninguno, que el primer Mdico Musulmn no apruebe. No experimentan las bellas Artes mejor suerte. Las del dibujo , que para todas las dems ensean la proporcin y el buen gusto , carecen de la parte fundamental de su estudio , qual es el diseo de la figura. Creen los Mahometanos que si' pintaran entallasen criaturas vivientes de qualquiera especie , tendran contra s un cargo gravsimo; porque estas imgenes siempre clamaran al Criador pidiendo alma. Ni en mueble , ni en tela , ni en adorno se
PARTE
SEGUNDA.
i2j
sirven ni gustan Jos Turcos defigurade animal, y mucho menos de hombre. Privados de un ornato que tanto enriquece las composiciones de Pintura y Escultura , privan asimismo estas artes de su hechizo caracterstico; de aquella dulce impresin que causa en nosotros la imitacin mas noble y hermosa de la naturaleza. De tal suerte trasciende este defecto las artes inferiores del dibujo, que por caso desusado sobrepuja la labor la materia. No seremos tan severos con los Arquitectos , bienque tampoco les podemos disimular su incuria en la terica, su desestimacin de los monumentos griegos , su desorden en la eleccin y mezcla de materiales. En la puerta principal del Serrallo hay dos columnas de verde antiguo sentadas sobre los capiteles ; y en las murallas de Constantinopla se han mamposteado entre la piedra tosca varias columnas atravesadas , y muchos ricos despojos de la Grecia. Esta falta de gusto y de terica produce la extraeza que los edificios pblicos de Turqua causan primera vista. Tan de acuerdo van prendas y defectos , que ni la grandiosidad del todo repara la desproporcin de las partes ; ni el abandono de la simetria obscurece aquel no s qu de elegancia , que es mas para celebrado en las bellas Artes que para definido. Pero en medio de tales contradicciones es innegable que los Arquitectos (bien sean Turcos , bien Armenios Griegos) suplen su falta de terica y gusto con una valentia de construccin , que hace sus obras slidas , y al mismo tiempo ligeras en la forma. Parece inexplicable cmo alcanzan tanto en la
ir
126
V I A G E A C O N S T A N T I N O P L A .
parte mas difcil de la edificacin, unos artfices que veces no saben dibujar , ni aun leer *; quando tanto sudan los estudiosos Arquitectos de Europa, y no consiguen que sus fbricas dexen de parecer unas masas enormes, cuyafirmezase debe su mucha mole y no al arte. Con todo, no seria de extraar que fuesen mas venturosos en la prctica los que no presumen de apurar la naturaleza sus secretos. Quanto mas se especulan algunas cosas, mas dificultades se descubren , y mas se agrava en el hombre la desconfianza de s mismo. De aqu proviene una timidez que se equivoca con la ignorancia : timidez que , socolor de seguridad, hace nuestras fbricas pesadas y costosas por extremo. Nosotros estudiamos mucho mas que los Godos ; pero ellos hacan todo un edificio con el material que nosotros necesitamos para un pilar solo. Entre las causas que concurran hasta aqu para los dos siglos de atraso que se nota en la Turqua respecto de la Europa Christiana , una era la falta de imprentas. Obraban una contra su establecimiento la dexadez natural de los Turcos, las mximas y formalidades de su gobierno, y la mente misma de la secta. El cuerpo de Ulemas principalmente , disfrazando con capa de religion su esp* L a suntuosa mezquita empezada por el Sultan Mahmud , y concluida por el Sultan Osman , se ha hecho en nuestros dias con no vulgar acierto por un Arquitecto Armenio que no conocia las letras ni el dibujo. L a bestialidad ignorancia de este
cc
> Armenio eran tales fuera de su arte, aade Mr. de Peyssonnel , que se J5 le puso el sobrenombre de Echek > Simeon , Simeon el asno." Sin embargo su prctica era consumada ; y por otro tanto los edificios de los G o dos nos parecen inimitables.
PARTE
SEGUNDA.
127
ritu indcil, insistia en que se iba profanar la santidad del Alcoran, de otro qualquier libro asctico , si se imprimiese ; adems de que habindolo recibido manuscrito de sus mayores , as convenia conservarlo. Los zelosos del bien pblico clamaban por otra parte , ponderando la ruina de millares de hombres que se mantienen en Turqua de copiar libros de todas clases. Agregbase tambin la facilidad con que se adquiere qualquiera obra manuscrita ; pues adems de los grandes repuestos que los libreros tienen en Constantinopla para traficar por todo el Imperio , hay unos chalanes que van vendiendo libros por las casas pblicas y por los barrios. Por ltimo militaba contra el establecimiento la ventaja que los caracteres Arbigo y Turco de pluma llevan al de imprenta. De manera se pagan los Otomanos de la hermosura y limpieza de la letra, que no reparan en dar 5 0 0 pesos, y veces mucho mas por una copia primorosa del Alcoran : cuyo gusto se extiende en los dems libros proporcin de su materia y del mrito de la copia. No obstante la carestia del precio, no hay hombre por escasa que sea su fortuna , que no se haga con algunos libros. Para elegirlos , siempre se gobierna por los impulsos de la religion de su gusto personal, y rara vez por ostentacin. No ha llegado all la bibliomania de los Europeos que gustan de amontonar libros, y componer bibliotecas que , fuer de armeras antiguas , se miran y no se usan. Contra toda esperanza en tiempo de Acmed III se vio
1 2
VIAGE A C O N S T A N T I N O P L A .
una imprenta en Constantinopla*. Mehemet Effendi, Embaxador de la Puerta en Pars , y Said Effendi su hijo, sugeto de luces despejadas , hablaron su vuelta con tanto entusiasmo acerca delflorecienteestado de ciencias y artes en Francia , que inclinaron al Gran Visir Ibrahim Bax , y al Mufti Abdullah , cuyos pensamientos eran altos y conformes , probar fortuna con la imprenta. Concurri dando un proyecto para ella Ibrahim, renegado ngaro , de quien sefila empresa en compaa de Said Effendi mencionado. Sin embargo , el Gobierno que conoca el imperio de la opinion , no quiso aventurarse ; y se vali de un fetfd que el Mufti haba expedido declarando la legitimidad de la imprenta en todos fueros, para obligar los principales Ulemas dar por escrito su aprobacin. Sobre estos ttulos recay un solemne despacho de Acmed III en 5 de Julio de 1 7 2 7 , autorizando Said Ibrahim para fundar la nueva oficina tipogrfica; y mandndoles que pusieran todos estos documentos al principio del primer libro que imprimiesen. Era Ibrahim un militar de prendas , buen literato , y muy amante de ensear los Otomanos cosas tiles. Asque , trabaj mas de diez y ocho aos no meramente como impresor, sino tambin como autor imitacin de
* En la traduccin francesa que de Tude1543Esta noticia, siendo cierta, Juan Felipe Baratier hizo de los viages del Hebreo Benjamin la , se lee que la relacin original fue impresa en Constantinopla ao de prueba otro establecimiento de imprenta , perdido ignorado. Su averiguacion pudiera dar luces muy tiles sobre otros puntos.
PARTE
SEGUNDA.
iap
los Aldos, Estfanos y Badios. Estren su imprenta con los dos tomos del diccionario Arbigo-Turco de Wanculi, obra de mucho mrito y aprecio ; y la ltima que public en 1 7 4 2 , fue otro vocabulario Persiano-Turco, tambin en dos tomos. Adems de estas obras , que fueron las principales , dio luz otras trece , cuya mayor parte se reduce historias de la Casa Otomana , de las provincias del Imperio, y de los varones ilustres del Oriente. Cuntanse entre estas obras (que forman una coleccin de diez y nueve volmenes) las cinco que el mismo Ibrahim compuso. Una es un compendio histrico de las Indias occidentales : otra trata de la piedra imn , y utilidad de la brjula ; y las dems son de materiasfilosficas.Mand asimismo grabar, y estamp algunos mapas : dos hay grandes , los del mar Caspio y del mar Negro. En todas las bibliotecas pblicas se encuentran las impresiones de Ibrahim ; cuya aseada sencillez ha llamado tanto el gusto de nacionales y extrangeros , que toda la coleccin ya cuesta al doble de su primer precio , que era poco mas de mil reales. Desde el ao de 1 7 4 2 en que Ibrahim dio luz el diccionario Persiano-Turco , hasta su muerte en 1 7 4 6 , se ignora en qu ocup su oficina. Tal vez prevenia cosas mayores ; se empleaba en la formacin de punzones y matrices para fundir de todos caracteres , cuya habilidad tambin se le atribuye. Como Said hubiese fallecido seis aos antes de Ibrahim, y el Ministerio distraxese su atencin las guerras que sobrevinieron con el Emperador
de Alemania ; qued la imprenta en un total abandono. Dxose por entonces que los copiantes lo consiguieron con su importunacin , y aun que haban arruinado el almacn del papel para las impresiones : hablilla vulgar de los que no creen acaecimiento humano sin malicia. Serenadas las cosas, el Sultan Mahmud I , y el Gran Visir Mohamed Bax intentaron restablecer la imprenta ; pero no hallaron hombre que dignamente ocupase el lugar de Ibrahim , quien se dio el sobrenombre de Basmadji, el Impresor. Cediendo mas la necesidad , el Ministerio en tiempo de Osman III concedi el privilegio de la imprenta Cutschuc Ibrahim, discpulo del Basmadji, que solo reimprimi el vocabulario de Wanculi en 1 7 5 7 . Su carrera principal de Cutschuc era la de la judicatura; y habiendo logrado algun ascenso en ella, dex Ja imprenta como empleo menos honorfico y lucroso. As concluy el segundo y brevsimo perodo de este ramo. Mustafa III por las turbulencias de su tiempo no lo tuvo para fomentar las artes. Abdul-Hamid , desembarazado de sus primeras guerras costa de dolorosos sacrificios , para echar nuevos fundamentos los estudios, restaur la imprenta por despacho de 1 2 de Marzo de 1 7 8 4 . Este beneficio debe Constantinopla al talento y consejo del Gran Visir Hamid Chalil Bax , de cuya suerte nos hemos lastimado. El decreto del Sultan resume lo acaecido hasta el dia con la imprenta ; nombra por directores de ella al Vice-Gran Canciller , y al Historigrafo del Imperio ; y los autoriza para imprimir libros de qualesquiera
PARTE
SEGUNDA.
131
materias que no sean de religion. Los nuevos directores han dedicado sus primeras tareas la continuacin de la Historia Otomana , que se va publicando. Y aunque hubieran podido alcanzar para s las ventajas que el Ministerio concedi los dos primeros impresores , han antepuesto sus intereses la seguridad del establecimiento. Ellos mismos pidieron que en el despacho del Sultan se impusiese un aspro* de derecho por cada diez hojas impresas , con prohibicin de vender libro ninguno sin la marca del recaudador puesto para la cobranza. Este moderado derecho que se cede favor de las obras pas imperiales , pone al Gobierno en la obligacin de mirar por la imprenta. Si los Otomanos llegan conocer el beneficio , de creer es que no se contenten con una sola en capital tan poblada , y que la extiendan por el Imperio. Ser de temer tambin que lleguen al abuso de los Europeos , y que se sirvan de este auxilio para echar por tierra , socolor de luces y de libertad filosfica , los sagrados derechos en que el hombre funda toda su seguridad, todo su consuelo? Tan triste es la experiencia de que las letras han medrado con grave dao de las costumbres!
I 3
V.
Reunion de potestades. Cuerpo de Ulemas. Resumen histrico de la legislacin Turca. Cdigos del Imperio. Sucesin de los Sultanes.
C o m o el texto de la ley manda que los Musulmanes sean gobernados por un Imam supremo , en la persona del Soberano residen incorporadas las dos autoridades poltica y religiosa. De este principio nace que los Estados Musulmanes solo pueden tener constitucin monrquica, por la union del Sacerdocio y del Imperio. Nace tambin , que los Soberanos no deben permitir que la menor parte de su poder se desmiembre ni enagene. As es rarsimo que Califa ninguno haya cedido ni dado parte en su dominio, ni aun sus mismos hijos. Estas disposiciones legales que ponen ambas potestades en manos del Sultan , lo constituyen igualmente primer depositario , defensor supremo de la misma ley ; y lo elevan Califa Vicario legtimo del Profeta. Por razn de esta dignidad, as como exerce por s por sus ministros todas las jurisdicciones , as tambin habra de sujetarse los preceptos dimanados del Alcoran , que abrazan quanto la religion y al derecho natural pertenece. Para representar al Sultan en este ministerio hay un cuerpo letrado y eclesistico , cuyo instituto es el de estudiar interpretar las leyes , y juzgar en todos los asuntos religiosos , civiles y criminales, quando estos ltimos tienen al-
PARTE
SEGUNDA.
1 3 3
gima conexin con el dogma los decretos imperiales. Este cuerpo es el de los Ulemas, cuyo xefe inmediato es el Mufti. Su autoridad es muy respetable no solo por las preeminencias exclusivas de que goza, sino tambin por el influxo que, socolor de religion , tiene en todos los negocios del Estado. Si en la Christiandad , aun estando ceido el cuerpo eclesistico las funciones evanglicas, han encontrado asilo la supersticin y el fanatismo en tiempos de calamidad ignorancia: qu no se podr temer en el Imperio Otomano de un cuerpo que tiene su disposicin todas las leyes , que las interpreta irrevocablemente , y que puede paliar las pasiones humanas con especiosos pretextos de conciencia ? De aqu proviene el temor disfrazado de reverencia, con que el Gobierno mira al cuerpo de los Ulemas. Por mas bien quistos que se hallen los Visires , por mas que vivan confiados en la privanza con sus Soberanos , nunca se atreven dar la ltima mano a un negocio , ni cargar sobre s la responsabilidad , sin traer primero los Ulemas su partido. Y aun quando , por raro exemplo , su oposicin no baste para contrarrestar las intenciones del Ministerio (como sucedi en 1 7 8 4 , quando pesar de todo el cuerpo de Ulemas se consinti la desmembracin de la Crimea ) ; consultndolo , siempre se salvan para con el pblico las apariencias. Tan cierto es que veces no costaria tanto la Poltica curar de raiz las heridas del Estado , como le cuesta sobresanarlas! Se agrega en favor de. los Ulemas el concepto que para
* XL
4
3
con el vulgo les grangean sus riquezas , la vida ostentosa que llevan , el gran numero de sus amigos y parciales, y sobre todo el tesn con que se amparan mutuamente y se sostienen. Sola su clase es la que tiene en el Imperio derecho de heredar los parientes. Respecto de los dems empleados en el Gobierno , sin excepcin ninguna, el Estado es heredero forzoso de todos los bienes raices , y el Soberano lo es de todos los muebles. Este privilegio de los Ulemas , juntamente con el quantioso lucro que dexa su profesin los letrados , los enriquece antes de subir las primeras dignidades : cuyo supuesto y el de la sumisin agena los hace satisfechos de s y voluptuosos. Por otra parte como su instruccin aunque limitada es relativamente superior la de los dems, y les sugiere alguna sagacidad para su gobierno ; su trato es de mayor finura, y les concilia innumerables amistades. Por estos enlaces polticos , y por la prerrogativa de declinar otra jurisdiccin qualquiera en sus causas civiles criminales, cuyo conocimiento est reservado los mismos Ulemas ; consiguen no solo salir bien de quantos pleytos quejas se promueven contra ellos, sino tambin ocultar sus mutuas flaquezas , y arraigar mas y mas el concepto de su cuerpo. Verdad es que la ley decreta que los Ulemas delinqentes sean machacados vivos con piln de hierro en un mortero : atrocidad tomada tal vez de Ja que Nicocreonte, tirano de Chipre , us con Anaxrco , Fsofo Escptico contemporneo y favorecido de Alexandra Magno. Pero
s
PARTE
SEGUNDA.
3 S
este suplicio desusado en vez de contenerlos, parece que contribuye mas su propia satisfaccin. No habra Emperador que se lo impusiese un Ulema sin temer que el pueblo creyera horrendamente profanada la religion con el castigo de un ministro malvado. En todos pases la plebe , con igual propensin no pensar y dexarse seducir , confunde defiende con la causa del cielo los desafueros de los hombres. Y como aun en aquel caso no se podran confiscar los bienes un Ulema (que es otra de las preeminencias del cuerpo), no hay mas recurso que el de darle un veneno en secreto ; el de sacarle de la carrera con la investidura de Bax , en cuya gerarquia quedan cabeza y bienes sujetos al Soberano. Los dos empleos que siguen en dignidad al del Mufti, son los de Cadiles-Quieres Jueces supremos de Romelia y de Natolia. El primero extiende su jurisdiccin por todas las posesiones Otomanas en Europa ; y el segundo por las de Asia. Concurren ambos al Divan con el Mufti, y sus sentencias son irrevocables. A estas primeras plazas se asciende por grados sucesivos desde las de Sofas estudiantes en los colegios. Asque , segn el riguroso estatuto , los que profesan la carrera de las letras no es dado alcanzar los primeros puestos sin haber seguido antes sus estudios en la clase de Sofas. Desde ella suben con el tiempo Muderris Profesores de colegio ; de aqu Naibes primeros Capellanes de un Juez ; luego Cadis 6 Jueces subalternos; despus Mollahes Jueces superiores , en cuya plaza su} y
j 5
3
ben por grados hasta la de 5 0 0 aspros. De este empleo pasan los Juzgados mayores , como son los de Damasco , Andrinpoli, Jerusalen y otros varios. Transfirense por ltimo la capital, en donde por los empleos de Quiab-Mollah (Juez de la Meca) , y de IstamboU Effendi (Intendente de polica de Constantinopla) llegan Jueces supremos de Romelia y Natolia , que son los ltimos escalones para el pontificado. Esta dignidad del Mufti es perpetua , como no le depongan ; todas las dems duran un ao solamente. Aunque sean indispensables todos estos grados para obtener las dignidades mas elevadas , son pocos los letrados que llegan conseguirlas ; y no dexan de verse hombres de mrito arrinconados. Hay varias familias en el cuerpo Piride los Ulemas, como son las de Durri-Zad, Zad E> amad-Zade y otras , que por modo de herencia patrimonio estan en posesin de los primeros puestos : acepcin muy murmurada , que produce muchos atrasos y agravios en la carrera. Pero en medio de esta prepotencia los individuos de las familias mas distinguidas no estan esentos de la escala comn de estudios y de ascensos. Lo mas que alcanzan , es que el Soberano los dispense de pasar materialmente por los grados , y les expida los ttulos : siendo forzoso cumplir con aquella formalidad , y que el sujeto agraciado junte las cdulas de todos los empleos consecutivos , como si los hubiera obtenido. Expuesto quanto concierne los Ulemas , toquemos ya el punto de la legislacin que los gobierna.
} }
PARTE
SEGUNDA.
137
Hasta el siglo n de la Hgira no existia mas ley escrita que la del Alcoran. Este libro junto con las leyes verbales , las mximas , los consejos y los hechos de Mahoma, sirvieron de guia los Califas de los dos primeros siglos de aquella secta. El Imam Azam-Ebu-Hanif fue el primero entre los doctores y jurisconsultos , que llevando mal varias opiniones , calificadas de heregas , escribi sobre el dogma , el culto y el gobierno poltico. Este exemplo fue seguido de una tropa de escritores ; y como cada uno se dex llevar de su imaginacin , de sus miras particulares de su sistema , result una multitud asombrosa de explicaciones del Alcoran y los preceptos del Profeta. No fue menester mas para que la secta se dividiese en innumerables ritos. Las guerras de religion movidas por esta variedad de creencias, y sustentadas con el inters y el fanatismo ; las disensiones civiles que fueron consiguientes, y el error poltico de Mahoma en no haber prescrito orden permanente invariable para la sucesin de los Califas : todo obr de concierto para atajar los progresos de un Imperio que se iba sorber el universo , y de consiguiente retard el rpido vuelo de la doctrina del Alcoran. Estas mismas causas destruyeron el Califazgo ; y mudndolo de electivo en hereditario lo pasaron , costa de vidas y tiranas , de la casa de Al la de Muawiy , y despus la de Abas : porfindespedazaron este agigantado coloso , y lo echaron por tierra. Sobre sus ruinas se levantaron tumultuariamente mas de cien soberanas distintas, cu-
yo conflicto inundo de sangre por mas de 9 0 0 aos la Arabia , la frica, la Asia , y parte de la Europa. De este abismo de sectas, de heregas y de opiniones los Mahometanos solo tienen recibidos como sagrados y ortodoxos quatro ritos : que son los de los quatro Imames fundadores Schaf, Malik Hannbel, y Azam-EbuHanif. Todos ellos estan conformes en la parte dogmtica , y sus libros se reputan por igualmente cannicos: por eso es lcito seguir la opinion y enseanza de qualquiera de ellos. Las variantes entre estos quatro doctores solo son sobre algunos puntos de la moral del culto exterior, y del gobierno del Estado. En todo el distrito del Imperio Otomano , excepcin de la Meca, el culto pblico es segn el rito dominante del Imam Hanif. Lo mismo es en asuntos de Jurisprudencia. Todas las leyes civiles, criminales , polticas y militares son conformes con lo establecido y propagado por Hanif, sus discpulos, y los doctores sectarios suyos : todos ellos conocidos con el nombre comn de Imames Hanefis Hanijitas. Las opiniones particulares de los otros tres Imames no estan recibidas en el Imperio. La celebridad de Azam-Ebu-Hanif lo hace acreedor noticia un poco circunstanciada. Naci en el ao de 80 699 de j.c. de la Hegira * ; y alcanz para estudiar el Alcoran al famoso Hamad-Ibn-Suleyman, cuyas luces teolgicas le fueron participadas de los primeros fieles mediante una tradicin no interrumpida. Hanif bebi asimismo los dogmas y las leyes verbales del Profeta en las escuelas de
} }
PARTE
SEGUNDA.
139
seis de los principales discpulos, que todava vivan en su tiempo. Muri en Bagdad , envenenado por el Califa Abdullah II, en el ao de la Hegira i o , 767 de la
Era Christiana.
Desde el tiempo de Hanif, y con arreglo sus principios , el zelo de los Imames mas doctos descontentadizos produxo una exorbitante multitud de escritos ; y estas eran las fuentes en donde los magistrados beban arbitrariamente las mximas legales para todos los asuntos de Teologa y Jurisprudencia. Pero en tiempo de Mahomet I I , el Mollah Ckussrew, uno de los doctores mas eruditos de su siglo , junt estas materias, y form un cdigo cuyas leyes con reputacin de sagradas incluyen todo lo relativo al culto y al gobierno. Este cdigo , publicado por los aos 875 de la Hegira*, se intitul Durer i47dej.c. (perla) con alusin las preciosidades que para los jurisconsultos contiene. Sin embargo , an qued que hacer por no hallarse suficientemente explicados en este cdigo varios puntos del. culto y de la moral, segn la opinion de los Imames antiguos. El Scheik Ibrahim-Aleb', cuya erudicin no era inferior la del primer jurista, form en tiempo de Solimn I otro cdigo en que abraza , adems de los textos, todo lo establecido por los fundadores de los quatro ritos, intrpretes de opinion mas conforme, y escoliadores de mejor nota. Esta obra est escrita con tanta claridad y exactitud , que rara vez tienen los jurisconsultos que acudir los libros cannicos. El ttulo de este libro es Multe ca-ul-
i o
4
ubjur (confluente de los mares) , para que se entienda que es el eplogo quinta esencia de un sinnmero de libros. Este cdigo universal, que sirve al mismo tiempo de derecho cannico , es casi el nico libro de Jurisprudencia que se observa en el Imperio. Dos siglos y medio ha que los Otomanos deben este beneficio Ibrahim-Aleb, que muri de mas de noventa aos en el 9 5 6 de la i49de j.c. Hegira*. Su obra est dividida en cincuenta y siete libros, y subdividida en muchos captulos : cuyo conjunto incluye toda la prctica del culto exterior , las leyes morales , civiles , criminales , polticas, judiciales,fiscales,agrarias y suntuarias. No faltaran naciones mas cultas que envidiasen un cdigo semejante, si el estado de la malicia humana no hiciese empeo de frustrar el vigor y acuerdo de tales leyes. De qu puede servir el camino recto y despejado de buscar la razn, si el Principe lo tiene cogido ? Minui jura, dice Tcito , quoties gliscat potestas : quando el poder obra de hecho , las leyes pierden su autoridad. Tal es la causa de que los Otomanos, teniendo el cdigo mas simple y regular, no sean los mas felices ; porque el Sultan , por lo relaxado de los tiempos, mas que defensor de la legislacin parece dueo poderoso. El dictado de Sultan, aunque particularmente afecto la soberana del Gran Seor, se concede tambin los Prncipes Otomanos que nacen reynando su padre. Pero no tanto este ttulo , como la edad los dispone para subir al trono ; porque la sucesin no pasa de padres hijos, como en tiempo de los catorce primeros Sultanes, sino al
#
PARTE
SEGUNDA.
4 I
mayor de la familia. Esta novedad empez en el ao de 1 6 1 7 , quando muerto Acmed I , como sus hijos eran de menor edad , el Divan Consejo supremo del Imperio proclam en el Serrallo Mustafa, I , hermano del Sultan difunto , y primer Prncipe de su familia , que desde la reclusin pasase al trono. Desde esta poca , invertido el orden de sucesin , viene la herencia de primos sobrinos; porque no pudiendo recaer el Imperio sino en hijos de Sultan revirante , quando este falta , el hijo de su antecesor es el mayor de la familia. En nuestros dias Abdul-Hamid reyn despus de Mustafa ; y de la propia suerte que Selim hijo de Mustaf es el heredero despus de Abdul-Hamid , un hijo de este habra de ser el sucesor de Selim. Hasta tanto que ascienden al trono, se mantienen los Prncipes estrechamente encerrados en el Serrallo ; cuya mxima poltica se extiende quitar la vida todos los hijos que tienen durante su reclusin. Por mas que los Ulemas , y todas las personas de sano juicio claman voz en grito contra decreto tan iniquo , con el mismo rigor son tratados todos los hijos varones de las Princesas de la familia imperial casadas con los Visires Baxaes de tres colas , que componen la primera gerarqua. No obstante , si esta ley sanguinaria prescribe tal rigor, tambin para precaverle pone medios menos odiosos, no menos culpables. Se cuida mucho de que el harem de estos Prncipes aprisionados se componga de seis siete esclavas que por su edad no puedan ya verse en. cinta. Quando estas esclavas son jvenes, se les dan primero alNN
I 4
gunos brevages para que no conciban. Si no alcanzan estas precauciones inhumanas , la partera que recibe la criatura , tiene que quitarle la vida sopea de la suya propia. Pero para no faltar al respeto debido la sangre imperial, si executar la muerte por su mano, dexa sin atar el ombligo al recien nacido. Todos los Sultanes en su exaltacin al trono adoptan estas leyes brbaras con tres pretextos. i. Por asegurar por lo menos su primognito la esperanza de reynar; la qual seria muy larga , si los Prncipes colaterales tuvieran hijos mayores. i. Por impedir las turbaciones y guerras civiles movidas por los Prncipes colaterales , quando vivan libres. 3 . Por evitar al Estado la gran carga de mantener tantos Prncipes de la sangre, segn su nacimiento y gerarqua. Los Historiadores Turcos (conforme Mr. Mouradjea refiere) atestiguan que por el padrn que el Califa 8i<sdej .c. Abdullah III mand formar en el ao 2 0 1 * de la casa de los Abasidas, se sacaron mas de treinta y tres mil Principes de ambos sexos. Ya insinuamos que desde el punto en que los Prncipes herederos fueron condenados un estrechsimo retiro , en donde se les enervan todas las facultades de la alma y del corazn , no se han vuelto ver en el trono aquellos Sultanes que fomentaban las letras , que tenan virtudes eminentes j prendas militares , amor de gloria y de cosas grandes. As fueron todos los Sultanes desde Osman I hasta Acmed I ; y aunque no todos fuesen de prendas de igual carcter, todos con su exemplo y la prudencia de sus le0
PARTE
SEGUNDA.
143
yes animaban la nacin. Hoy en dia por el sistema errneo de los Sultanes , un Prncipe criado en un encierro, embebido en placeres que adormecen la razn , sin experiencia ni deseo de adquirirla , sin espritu para conocer mas que su esclavitud , mal puede levantar los pensamientos. Quntas veces lleno de pesar y despechado suspirar por el tiempo no de reynar , sino de ser hombre! Comoquiera esta es la costumbre , origen de todos los infortunios del Imperio. Ciento y setenta aos ha que la noticia del fallecimiento del Sultan da de repente Imperio, libertad y ser al sucesor. Pocos dias despus se hace , modo de coronacin , la ceremonia de ceirle el sable en la capilla sepulcral de Eyub : estilo que viene de Mahomed II, conquistador de Constantinopla , quando en esta capilla que habia fundado , le cieron un sable riqusimo imitacin de lo que el Califa Acmed IX habia hecho en 1 3 4 2 con el Soldn de Egipto Melic-Mensur. Dueo el Sultan de todas potestades religiosa, civil y militar , autorizado con el Alcoran que se las confia , y lleno de los inciensos que da el temor una autoridad ilimitada , se deslumbra con los brillos de la corona. Servido de mugeres, rodeado de esclavos de personas que se precian de parecerlo , sin contradicion en sus gustos, sin obstculo en el poder, sin oir ni mirar sino lisonjas y adulaciones , acrecienta la idea de su nueva grandeza ; y mira la magestad no como servidumbre suya , sino como deuda del vasallo. Aumentan esta persuasion los mismos estilos orientales: el lux asitico, cuya pompa sobresale
!44
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
hasta en las palabras, guarda para el Gran Seor unas frases que le someten toda la tierra , constituyndole arbitro de Reyes y de reynos ; y en una palabra , le endiosan. No ser fuera de propsito copiar para muestra el prembulo de una carta original del Sultan Abdul-Hamid al Rey Padre mediados de Octubre de 1 7 8 4 . Jo, por la voluntad y gracia especial de Dios, el que distribuyo los reynos, el que dispongo de todos los negocios humanos, el incapaz de mancha ninguna de contradicin y semejanza j por el milagroso auxilio de nuestro gran Profeta Muhammed Mustaf, entre los dei7is Profetas el mas excelente amigo de Dios, intercesor en el dia del juicio final Yo , digo , siervo y seor de la Meca, Medina y Jerusalen, cuyos lugares son los mas santos y mas benditos de todos los lugares , como que d ellos acude todo el universo ; Emperador augusto y justificado de las tres grandes ciudades que los Soberanos desean vivamente , d saber, Constantinopla, Andrinopoli y Bursa; de Damasco, del Cayro, de toda la .Arabia, de Africa, de Barca , de Cirene, de Alepo, del Irac rabe y Persiano, de Basora, de Lahsa, de Dilem, de Paca, de Musul, de Sejrezur, de Mesopotamia, de 'Lulcadrije, de Erzerum, de Sebaste , de Adana, de Car amania, de Van, de la Cilicia, de la Armenia mayor, de la Mauritania, de la Etiopia, de Tnez, de Trpoli de Siria, de Chipre, de Rodas, de la isla de Candia, de la Morea, del mar Mediterrneo , del mar Negro,
PARTE
SEGUNDA.
y de sus islas y costas, de las provincias de la Natolia, de los reynos de Romania, de Babilonia, de toda la Caldea, de la Grecia , de la Turqua, de la Tartaria , de la Circ asia, de Cab as ta , de la Georgia, de los desiertos de Qtdpgiac, de todos los Sangiacatos pertenecientes d la Tartaria, Gran Califa y Soberano de los Trtaros, y de todos los Oimaques que moran en los contornos de la Bosnia y sus dependencias, de Belgrado, de Servia y de sus fortalezas circunvecinas, de Albania, y de toda la Moldavia y Valaquia con las fortalezas inmediatas , y de oros muchos pases y castillos que no es posible reducir d nmero ; Sultan hijo de Sidtan, Emperador hijo de Emperador , Sultan Abdul'-Hamid Kan, hijo del Sultan Acme d Kan, nieto del Sultan Mehmed Kan : al mas glorioso de los grandes Prncipes que creen en el Mesas ; al mas escogido de los magnates supremos del Pueblo Nazareno ; al que arregla los negocios de las Repblicas Christianas; al Monarca dotado de magnificencia y magestad; al presente Rey de Espaa, de Castilla, de Leon, de Aragn y de otras tierras; al serensimo y poderossimo D. Carlos... Al recibir esta nuestra sublime carta imperial sea manifiesto, como cosa de por s patente, que nuestra benigna imperial ndole exige que se abran las puertas de la amistad, y se dispongan tambin los medios de la paz y buena correspondencia con los que muestran inclinacin y deseo de echar los cimientos de sinceridad y amistad con
oo
I4
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
nuestra excelsa, felicsima, poderosa y gloriosa Corte Otomana que es el asilo y sostenimiento de los Prncipes augustos y Monarcas afamados &rc. Sin embargo, el poseedor de unos dominios tan prolixamente referidos vive bien hallado en la dorada prisin de su Serrallo, cuyas intimidades no se conceden los ministros ni magnates. La ceremonia de los viernes, quando el Sultan va en pblico la mezquita , le hace mas apetecible su retiro : como el fin principal es acallar al pueblo que solo entonces se certifica de que tiene Soberano, es sujecin y no recreo. Si algunas veces se pasea embarcado por los alrededores de Constantinopla , la insignia de su fala pone en fuga las dems embarcaciones. Quando se transfiere al sitio de Aguas dulces , el campo le da mas anchuras , pero no mas trato racional; porque siempre rey na el propio retraimiento en las diversiones , la propia tristeza del Serrallo. Acerca del qual daremos algunas noticias , despus de dar las precisas de Ja capital.
3
PARTE
SEGUNDA.
147
VI.
Constantinopla primitiva
y presente.
Su
situacin
aventajada. Su polica. Pestes incendios.
A orillas del Bosforo de Traca yaca Byzancio , ciudad antigua, cuya fundacin se atribuye variamente una colonia de Argos , de Megara , de Esparta , de Atenas de Mileto. De tantas opiniones , sin otras que se desechan por fabulosas , solo parece verosimil que Bizancio fuese fundado en el ao tercero de la Olimpiada xxx , 6 5 8 antes de la reparacin humana. Esta ciudad , objeto tantas veces de los furores de la guerra entre Persas , Jonios, Lacedemonios y Atenienses, libre por fin y poderosa sitiada tres aos y destruida por las armas de Sptimo Severo , arrasada segunda vez por Galiano, fue la que Constantino el Grande escogi para metrpoli de su Imperio. Su primera idea fue ponerla entre los promontorios Reto y Sigo , junto Troya, cuya memoria siempre fue grata los Romanos que miraban aquella ciudad como patria de sus ascendientes. Tres siglos antes haban ya corrido voces de que Julio Cesar quera trasladar all mismo todo el poder de Roma ; y Constantino enagenado de ella puso por obra el pensamiento. Echronse con efecto los cimientos de la nueva capital ; y ya salan de tierra las murallas , quando una vision celestial ( cosa de Griegos , que siempre soaban milagros) , su propia reflexin oblig Constantino mejorar de sitio.
}
I4
VIAGE A
CONSTANTINOPLA.
Eran la sazn los Persas los enemigos mas temibles para los Romanos , que no veian en Sapor muestras de una paz muy duradera. Cometido ya el error poltico de desmembrar el Imperio de Occidente , en ninguna parte podia oponerse los Persas mejor barrera que en Bizancio. Su situacin era nica por su seguridad , y admirable por su hermosura. Servia de llave de la Europa , de la Asia , del mar Egeo y del Ponto Euxno ; porque fundada la ciudad en un istmo en la punta de Europa , y baada de la Propntide al medioda , del Bosforo levante, y al norte del golfo pequeo de Chrysceras Cuerno de oro , las naves no podan pasar de un mar otro sin el beneplcito de los Bizantinos. Adems las vistas deliciosas de la Asia , que separa un estrecho de solos siete estadios, la fertilidad del suelo , su apacible clima , los dos puertos cmodos y abrigados , las ventajas para el comercio con ambos continentes : eran otros tantos favores de la naturaleza , que constituan Bizancio sobremanera grato y apreciable. Por este conjunto de circunstancias desde que Filipo y su hijo Alexandro trastornaron la constitucin de la Grecia, Bizancio se engrandeci de tal suerte, que aun quando vino caer en poder de los Romanos, supo conservar sus leyes , la opulencia de su trfico , y el derecho de metrpoli sobre otras ciudades ; siendo ella una de las mas populosas y ricas del Imperio. Declarada despus favor de Pescenio Nigro , que el exercito de Siria proclam Emperador , no pudo menos de incurrir en la indignacin de Sptimo Severo, cuyos Generales la desolaron
PARTE
SEGUNDA.
149
(como insinuamos antes) al fin del siglo n de la Era christiana. Entonces cogia su circuito quarenta estadios, que componen cerca de dos leguas. Constantino queriendo abrazar en su Roma nueva otros siete coliados, para que ni aun esto tuviese de menos que la antigua , prolong el recinto de Bizancio quince estadios mas ; y lo cerc de una muralla desde el golfo la Propntide, que no se concluy en sus dias. Con tal actividad se tom la fundacin de esta ciudad , que dando principio su fbrica en el ao de 3 2 8 , y dexndola levantada casi por entero en el siguiente , Constantino celebr su dedicacin en 1 1 de Mayo de 3 3 0 confiestassolemnes y Christianas que duraron quarenta dias. Desde entonces se llam Constantinopla Roma nueva. Como todo el empeo era que compitiese con la otra metrpoli, quantas comodidades , quantos medios de magnificencia y decoro haba juntado Roma en el discurso de muchos siglos , otros tantos quisieron darle de repente Constantinopla. Un libro entero sera menester para referir las obras emprendidas por Constantino , cuya ocupacin no fue ya otra que la de su ciudad , su polica y engrandecimiento. Sin contentarse con innumerables obreros que de continuo se empleaban en las fbricas , llev muchos mas de entre los Godos y los Brbaros de la otra parte del Danubio. As consigui en increble espacio de tiempo construir iglesias , arsenal, aqieductos y termas; as levant capitolio , alczares, y las dos plazas del Auguston y Constantino ; as tambin erigi dos suntuosos
pp
j, o
s
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
edificios para el Senado , y otros dos para la tesorera pblica y la del patrimonio imperial ; prticos , fuentes, columnas , y todo linage de monumentos adornados de estatuas , parte nuevas de asuntos christianos, parte gentlicas que sac de los templos demolidos. A imitacin del Cesar, todos los magnates que por lisonjearle abandonaron Roma, edificaron en Constantinopla palacios y domicilios conforme sus dignidades. Fabricronse tambin costa del Emperador casas de mucho decoro para Jas personas de mrito conocido , que se llamaron de todo el Imperio , y aun de los pases extrangeros. Se aument prodigiosamente la poblacin , atrada de los privilegios y de la distribucin gratuita de mantenimientos. La ley que se public quitando quantos posean bienes raices en la Asia propia y en el Ponto la facultad de enagenarse ni de testar de ellos, como no tuviesen casa en Constantinopla, contribuy en gran manera para que esta ciudad, apenas fundada, fuese inmensa. Fuera de las obras de nueva planta , Constantino restaur algunas antiguas, dndoles mayor suntuosidad, aplicndolas otros usos. El templo de la Paz, engrandecido y adornado , se convirti en iglesia matriz. Los baos de Aquiles, el hippodromo , las termas de Zeuxpo, el teatro y el anfiteatro que el Emperador Severo haba fundado , ganaron mucho en la parte de la comodidad y magnificencia. Las termas de Zeuxpo en especial no tuvieron semejantes por la riqueza de su ornato. Hasta el Lyco, arroyo copioso , sirvi para los proyectos del Ce-
PARTE
SEGUNDA.
151
sar: imitacin de las cloacas de Roma, que eran una de sus obras mas acreditadas, hizo subterrneos capaces y profundos que cruzaban por toda la ciudad , y se limpiaban con las aguas represadas de aquel arroyo. Con la propia emulacin en todo, Constantinopla fue dividida como Roma en catorce quarteles : cada uno tenia su magistrado de polica , una compaa de vecinos que acudiesen los incendios , y cinco zeladores de calle para cuidar de la seguridad por la noche. El pueblo , como el de Roma, fue distribuido en curias y en tribus; y para su buen orden Constantino arregl las mismas gerarquias, cre los mismos magistrados con la misma calificacin y potestad que los de Roma. Instituy tambin otro Senado, que la verdad nunca pudo igualarse con el Romano; porque los Emperadores de Oriente, que haban creado el suyo , no dndole parte en el gobierno, le dexron sin autoridad ninguna. Por ltimo, para que la capital del nuevo Imperio no lo desmintiera en la cultura , se abrieron escuelas, cuyos profesores fueron atrados de las grandes dotaciones y prerrogativas. No tard en cogerse copioso fruto de hombres sabios que dieron celebridad las escuelas , lustre la Iglesia y al Estado. La distribucin de comestibles que insinuamos antes, en tiempo del Cesar fundador consistia en cantidad de vino , tocino y aceyte , y en quarenta mil medidas de trigo diarias ; y aunque Constancio airado una vez rebax la mitad, Teodosio el Grande restableci con ventajas la primera donacin, en que solo tenan parte las familias con
i a
S
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
casa propia en Constantinopla. Este incentivo y el goce del fuero itlico , concedido por Constantino entre otros grandes privilegios , pobl de tal suerte la ciudad , que la flota de Alexandria, que antes llevaba granos Roma, mud de rumbo para surtir Constantinopla juntamente con lasflotasde Siria y Fenicia. Las casas se amontonaron tanto, que estrechando mucho las calles , y aun' no cabiendo en el casco , se hubieron de fundar en el mar sobre empalizadas. Al medio siglo de su fundacin , ya fue menester que Teodosio el Grande diera nuevos ensanches la ciudad ; y despus se vieron obligados lo mismo Teodosio el Menor , Heraclio y Leon el Armenio. Desde entonces se fix lafiguratriangular de Constantinopla. El tringulo se cierra con la muralla que desde el castillo de Siete-torres va cortando hasta el fondo del puerto. No es de este lugar la recapitulacin de las varias fortunas de esta capital, la que tanto alcanzaron los desrdenes del Imperio Griego hasta su destruccin. Los Csares de Oriente, como porfa , la engrandecan aniquilaban. Vemos Constancio , Juliano , Valente y Zenon empeados en poner all el emporio de las ciencias ; y vemos asimismo Leon Isurico destruir los establecimientos de todos sus antecesores , cerrar las escuelas, y quemar bibliotecas y bibliotecarios. El zelo de un Constantino , un Joviniano , un Teodosio y un Justino primeros del nombre, un Heraclio, un Miguel Curopalato y otros Prncipes dignos , siempre se hall contrarrestado de la relaxacion de un Zenon Isurico, un Constante , un Filipo Bardanes, un
PARTE
SEGUNDA.
153
Leon III, un Constantino IV, un Alexandro , un Andrnico I y II. La mudanza de religion costumbres de Juliano , Anastasio I , Justino II, Leon V y Miguel III, llevando tras de su inconseqncia los nimos populares, hacia mas peligrosas las novedades. De aqu las guerras civiles y sediciones , la debilidad contra los incursos de los Brbaros, la incertidumbre del sistema gubernativo : de aqu las contrariedades escandalosas de levantar ahora templos , y perseguir poco despus losfieles; proponer la union de la Iglesia Griega con la Romana, y amparar los Hereges; convocar concilios , y destruir las imgenes sagradas : de aqu por ltimo el trastorno del orden moral y poltico, que consum al cabo la perdicin del Imperio. Pero antes pareci cuidado de la Providencia (si en lo humano es permitido buscar motivos sus decretos) avisar de la desolacin del cuerpo con los desastres de la cabeza. No hubo siglo en que Constantinopla no padeciera incendio voraz , peste , levantamiento popular , sitio , saqueo otra calamidad pblica. Antes de los setenta aos de su fundacin , en el de 396 , estubo para perecer de fuego del cielo , de que se libr como por milagro. En 446 los azotes de peste y hambre se siguieron el incendio de Santa Sofia (que Constancio erigi para iglesia matriz ), y el alboroto popular en el circo, de donde resultaron innumerables muertes. El temblor de tierra del ao siguiente dur seis meses, y no pas dia sin desplomarse algun edificio. An mal recuperada padeci mayor asolacin
QQ
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
con el fuego que en 4 6 5 se extendi cinco estadios lo largo , y catorce lo ancho; y en todo aquel distrito no qued templo, palacio, casa, ni monumento que no fuese consumido. El temblor de tierra del tiempo de Justiniano , por los aos de 5 5 7 , arruin la ciudad casi por entero. Los Sarracenos y los Brbaros de varias naciones la cercaron estrechamente distintas veces ; la pusieron en la mayor consternacin, quando apoderados del Imperio Griego reduxron el dominio de los Emperadores al de la capital sola. Poco menor fue el apuro, quando Andrnico Palelogo fines del siglo xin principios del xiv llam nuestros Catalanes y Aragoneses en socorro de su Estado y casa. Estos aguerridos Espaoles, acaudillados de Roger de Flor ( quien Andrnico dio primero el cargo de Mega duque General del mar, con la mano de su nieta Mara, Princesa de las prendas mas cumplidas ; y despus las insignias de Cesar) hicieron all proezas dignas de mayor agradecimiento. Expedicin de loor inmortal y de pequea fama (copiaremos su culto Historiador D. Francisco de Moneada ) " por el descuido de los antiguos , largos en hazaas , cortos en escribirlas , llena de varios y extraos casos, de guerras continuas en renglones remotas y apartadas con varios pueblos y genetes belicosas , de sangrientas batallas y victorias no espejadas , de peligrosas conquistas acabadas con dichoso fin por tan pocos y divididos Catalanes y Aragoneses, que al principio fueron burla de aquellas naciones, y despus
PARTE
SEGUNDA.
5 5
instrumento de los grandes castigos que Dios hizo en ellas. Vencidos los Turcos en el primer aumento de su grandeza Otomana , desposedos de grandes y ricas provincias de la Asia menor , y viva fuerza y rigor de nuestras espadas encerrados en lo mas spero y desierto de los montes de Armenia. Despus vueltas las armas contra los Griegos, en cuyo favor pasaron, por librarse de una afrentosa muerte, y vengar agravios que no se ,, pudieran disimular sin gran mengua de su estimacin, y afrenta de su nombre. Ganados por fuerza muchos pueblos y ciudades , desbaratados y rotos poderosos exrcitos , vencidos y muertos en campo Reyes y Prncipes, grandes provincias destruidas y desiertas, muertos, cautivos desterrados sus moradores : venganzas merecidas mas que lcitas. Tracia , Macedonia , Tesalia y Beocia penetradas y pisadas pesar de todos los Prncipes y fuerzas del Oriente ; y ltimamente muerto sus manos el Duque de Atenas con toda la nobleza de sus vasallos , y de los socorros de Franceses y Griegos ; ocupad o su Estado, y en l fundado un nuevo seoro*." Arrojo increble en unos aventureros, cuyo nmero al principio se compona (sin contar alguna gente para el
* Los Catalanes y Aragoneses de esta empresa memorable habian servido mas de veinte aos los Reyes de Aragn D . Pedro I I I y D . Jayme I I , y su hermano D . Fadrique , R e y de Sicilia , en las guerras de este reyno. Quando se aseguraron del seoro de Atenas, llevados de su lealtad pidieron Prncipe al mismo D . Fadrique, que les envi su hijo D . Alfonso. As recay el ducado de Atenas, y dur ciento y cincuenta aos en la casa de Aragn; de donde los Reyes de Espaa conservan el ttulo.
156
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
servicio de la armada) de quatro mil infantes Almogvares , y mil hombres de caballo ; y aun con los refuerzos de los dos Berengueres de Rocafort y de Entenza nunca lleg mil y quinientos caballos , y seis mil Almugvares. Tan poca gente de guerra bast socorrer el Imperio , afirmar el trono de Andrnico, y aun escarmentar dentro de la capital los Genoveses , cuyo poder la sazn era temible y aborrecido en Levante. Porque no solas naciones brbaras devastaron el Imperio. Los Latinos de las Cruzadas , los Genoveses y los mismos Griegos abanderizados le opriman con sus armas sus leyes : del propio modo formidables los enemigos, que los valedores y naturales. La metrpoli, participando del mayor dao, era la mas lastimada. Constantino Coprnimo la entr en 7 4 4 ; y en 1 2 0 3 los Franceses y Venecianos de la Cruzada la pusieron cerco, y tomaron los ocho dias en favor de Alexo IV , que muri manos de Alexo Ducas al ao siguiente. Volviendo los Cruzados Constantinopla, la asaltaron en 1 2 de Abril de 1 2 04; sin perdonar ni templos ni reliquias los mismos que iban defender los santos lugares. Balduino , Conde de Flandes , fue coronado Emperador, quien siguieron Henrique, Pedro, Roberto y otro Balduino , que mantuvieron el dominio de Oriente mas de cincuenta y siete aos. Miguel Palelogo sorprendi de nuevo la ciudad en 1 2 6 1 , permaneciendo cerca de dos siglos en poder de los Griegos, hasta que Mahomed II se hizo dueo de ella y del Imperio. Hallbase aquella capital en el siglo xv muy poblada,
PARTE
SEGUNDA.
5 7
pero sin vigor ni resistencia. Sus moradores entregados la ociosidad, las artes de gusto frivolo, miraban la ruina de la patria, y no crean de su obligacin precaverla, ni prestar auxilios quien la precaviese. El Cesar Constantino Palelogo con presentimiento masfirmedel poder Otomano quiso hacer frente, y sus vasallos se lo impidieron ; pidi socorros , y se los negaron : tan acostumbrado vivia el pueblo los abusos del poder supremo , que tomaba la noticia del dao como pretexto para nuevo abuso. El vecindario de la ciudad era incapaz de defenderla ; y todas sus fuerzas militares se componan de cinco seis mil hombres, sin prendas ni ardimiento , que el Genovs Justiniani reforz de alguna gente de Europa. El Pontfice Nicolao V , movido de su zelo pastoral, y de la union concertada de las dos Iglesias, aprestaba tropas y galeras en defensa de Constantinopla ; pero el Monge Griego Genadio sembr tales semillas de discordia sobre la reconciliacin de ambos ritos, que el pueblo en hablillas pblicas quera mejor el turbante de Mahoma que la prpura Romana. Esperbanse tambin socorros de los Venecianos y de Juan Huniades, que la suerte hizo tardos vanos. Entretanto Mahomed II se acercaba con un exercito de quatrocientos mil hombres, bien que solo se contaban treinta mil caballos, y sesenta mil infantes de tropa disciplinada. Toda la dems era gente colecticia de las provincias conquistadas , sin armas ni ropa, que la tirana de los Turcos echaba delante en las batallas y cercos , para que el enemigo cansado de verter sangre no resistiese contra los verdaER
JJ8
VIAGE A
CONSTANTINOPLA.
deros soldados de refresco. Su armada de doscientas y cincuenta naves, no pudiendo entrar en el puerto por las gruesas cadenas que lo embarazaban , hubiera quedado sin uso si Mahomed no hubiese buscado un medio propio de su altivez , hasta entonces inaudito. Es fama que en una sola noche, fuerza de mquinas y brazos , llev por encima de tablones untados , camino de dos leguas, ochenta galeras que al amanecer del otro dia ech en el puerto. Estrechado el sitio por tierra y mar, abierta brecha en la muralla, exhaustas mas que abatidas las fuerzas de los unos , y provocados los otros con la promesa del saqueo, Constantinopla fue ganada por asalto en 2 9 de Mayo de 1 4 5 3 , y el Imperio Griego deshecho en otro Constantino muerto valerosamente con los suyos. Tres dias enteros dur el saqueo , la carnicera, el horror ; y aunque Mahomed mand expresamente no pegar fuego la ciudad , las llamas no hubieran sido tan crueles como el furor de los Turcos. Los palacios y los templos fueron allanados ; los asilos de mayor respeto sujetos mayor profanacin ; ningn sexo , ninguna edad ni condicin se libr de la insolencia militar y de su desenfreno en todo linage de maldades y abominaciones. La victoria trocada en impiedad no buscaba ya timbres ni despojos, sino sangre. Millares de cadveres amontonados cerraban el paso al vencedor para acabar con las sesenta mil almas que sobrevivan de poblacin tan numerosa , quando Mahomed se condoli , y contuvo sus soldados. Para colmo del infortunio, al otro dia del asalto se dexron ver
PARTE
SEGUNDA.
S 9
veinte y nueve naves Venecianas que iban de socorro: dos dias antes hubieran salvado Constantinopla. Mahomed , dueo de la ciudad y sus arrabales (los Genoveses entregaron el de Glata que ocupaban), mand publicar salvoconducto para todos los moradores dispersos escondidos. Volvieron muchas familias del vecindario, que el Sultan procur restaurar suavizando el yugo de su dominacin , y trayendo gentes de Trebisonda y otras partes de la Asia. Por estos medios se restaur insensiblemente la poblacin de la ciudad ; pero no la hermosura de sus fbricas. La Constantinopla Otomana solo conserva el sitio , y algunas ruinas de la Griega. Sus calles son estrechas y torcidas ; el piso mal empedrado y con penosas cuestas ; sus edificios de madera , de mal aspecto , y humildes ; en suma lo interior de la ciudad, en donde no muestra el estrago de los incendios, convence la incuria de los Turcos , y el influxo de su Gobierno. Un vecino rico , temeroso de parecerlo , se contenta con las comodidades interiores de su habitacin, y por defuera edifica como un pobre. El material combustible da continuos sustos , la mala forma desacredita. Quan distinta es Constantinopla, quan admirable, para un navegante que se acerca por el mar de Mrmara! Qu masa tan grandiosa la de su casco , de donde sobresalen innumerables agujas que interrumpen el cielo! Los dos continentes de Asia y Europa , solo distantes tres quartos de legua ; qu perspectiva presentan, qu contraposicin tan agradable! En este , la capital y sus barrios Glata, Pera
16o
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
y Top-jana, con el canal de Aguas dulces de por medio; y all puerto , arsenal y fundiciones. En aquel, sus frondosos campos, Calcedonia, Esctari , ciudad populosa enfrente del puerto ; y delante de ella la torre de Leandro, desde donde Constantinopla parece un anfiteatro pintoresco. La multitud de lugares y de quintas que por uno y otro lado guarnecen la lengua del agua el canal del mar Negro , suspende y embelesa. El tropel de embarcaciones que van , vuelven y cruzan continuamente, aade recreo indecible : unas que atraviesan el puerto para la comunicacin de la ciudad con sus barrios ; otras que traen y llevan las aldeas del Bosforo innumerables trabajadores que la capital sustenta ; y otras que desde el Archipilago y el mar Negro llegan sin cesar con granos y mantenimientos. Agregense las naves mercantes de todas naciones , especialmente Rusas y Raguseas , que se emplean en su comercio propio , se dedican los transportes recprocos entre la capital y los dems puertos. No as quando se entra por tierra en Constantinopla. Aunque sus ventajas locales la pudieran constituir metrpoli de la monarqua universal, veinte leguas en contorno todo es aridez, todo denota falta de industria y de cultura. En nada se conoce la inmediacin de una ciudad que la naturaleza dispuso para centro del comercio mas floreciente, y para exemplo de sitios deleitosos. Su temple de clima es algo vario, no irregular. Apenas reynan otros vientos que el sur y el norte : aquel es el comn del invierno ; este modera los calores del esto,
PARTE
SEGUNDA.
161
y la suavidad con que sopla por el canal del mar Negro, puebla sus orillas de casas de campo y de gentes. El cielo es despejado ; las tempestades , si bien freqentes , poco duraderas. Si algo es para temido en Constantinopla, es el viento de Damasco. Aunque no violento , es caliente y fatigoso por extremo : viene con una polvareda tan espesa, que obscurece el dia ; y es capaz de ahogar quien de quando en quando no respire con la boca en el suelo. Aun dentro de las casas incomoda mucho ; entonces suele ser forzoso respirar contra la pared. Por fortuna, este viento reyna muy de tarde en tarde. La polica de la capital contribuye no menos que se viva en ella sin molestia ni riesgo. Su primer empeo es tener los mercados de la ciudad y sus contornos abastecidos de todos comestibles. El pueblo nada disimula en este punto ; y quando hay escasez, ligeramente se subleva. El Istambol Effendi Juez de polica cuida no solo de la abundancia , s tambin de la bondad de los mantenimientos. Pone precios, verifica pesos y medidas , impone castigos los vendedores de mala fe. Quando el pan est cercenado , no es menester mas de una oreja de panadero clavada en su puerta, para que los dems acabalen el peso. Quando hay caresta por malicia de los panaderos, con uno que se ahorca, vuelve estar el pan abundante y barato. Sin excusar la dureza de estos correctivos, no es para negado que la polica de Constantinopla guarda un buen acuerdo , con especialidad en quanto concierne la
ss
16z
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
quietud pblica. De muchos cuerpos de guardia repartidos por la ciudad , no solo acuden los Genzaros todas horas que se los llame , qualquier desorden que adviertan ; salen tambin patrullas continuas , cuyas armas no son mas de unos garrotes que suelen untar por su extremidad con resina. Usan de esta arma con tal destreza contra los presos que se les huyen , que por caso raro dexan de atinar las piernas y derribar quien quieren. Los Cabos de las patrullas se informan tambin de los motivos con que se sale de noche ; porque sin ser urgentes , y sin llevar luz nadie cruza por las calles. Entonces sirve de algo el sinnmero de perros que andan perdidos. Tan acostumbrados al bullicio del dia , como la soledad de la noche , al punto que sienten pasos, ladran y sirven de reclamo las patrullas. Los Francos , fuera de Constantinopla , pueden salir de noche como no perturben el sosiego del vecindario. Por merced de este arreglo , y del rigor con que se observa para tener mas sujeto al pueblo , ni son freqentes las pendencias, ni suceden robos ; siendo as que las ventanas altas y baxas de muchas casas no tienen mas resguardo que unas endebles puertas vidrieras. Solo en fuerza del miedo comn podria mantenerse quieta y en buen orden una poblacin de mas de quinientas mil almas. Con todo, hay dos puntos que son del instituto propio de la polica , y se le escapan ; la peste y los incendios. Contra estas calamidades la indolente prevencin de los Turcos opone paciencia no preservativos ni remedios.
}
PARTE
SEGUNDA.
163
Acerca de la peste, cuyo nombre basta para horrorizar los Europeos , corren algo trocadas diminutas las noticias : todos hablan del mal, y pocos saben en qu consiste. Sus sntomas son dolor intenso de cabeza, vmitos y calentura. Un dia despus , quando mas tarde , se nota la erupcin de granos abultados porcinos en el cuello , sobacos , ingles , corbas y otras partes glandulosas del cuerpo. Todos hacen punta que se convierte en lcera, tanto mas presto quanto de peor calidad sean : los redondos matan los tres dias mas tardar ; si adems son negros, mucho antes ; si ni redondos ni negros, son menos executivos y malignos. De los infestados al principio del contagio , ninguno se libra : por el contrario quando se extingue , casi todos sanan beneficio de la dieta, los emolientes, la triaca, el lkali voltil; y alguna vez de los vomitivos y supurantes. Pero siempre la naturaleza pone lo mas de suyo. Es opinion recibida en aquel pais , que la peste sale del Egipto ; porque la verdad en Alexandria es en donde siempre se manifiesta primero. Mas fundado es el juicio de que Constantinopla (en donde nunca se destruye el germen de la peste) le introduce con su continuo trfico en Alexandria. La peste no seria conocida en el Egipto sin este motivo , pues aun sin precaucin ninguna llega muy rara vez al Cairo ; y all y en Alexandria se extingue con los rocos fuertes de Junio. Atribuyese con razn el origen la capital; porque sus vecinos y los ropavejeros , guardando y vendiendo sin escrpulo la ropa de los
164
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
apestados , perpetan la enfermedad. Asque, las personas que por disposicin natural se hallan en estado de que el mal se les pegue , padecen irremisiblemente de peste, y la propagan, quando los humores fermentan por la primavera , plazo constante de su principio. Pero no todos los aos aflige la calamidad puntofixo, ni todos acomete por igual : los ancianos y los extrangeros , en circunstancias conformes, participan del contagio mucho menos que los dems. Respecto de los Turcos en general, ni su propio inters ni la polica los retraen de la comunicacin con los apestados : siendo ya cosa sentada que el trato es el que difunde el mal , no la infeccin del ayre. Los Turcos, perdido el horror en fuerza de la costumbre y de su credo destino, miran la peste con una indiferencia estoica. Quando en trances de menor riesgo imploran la piedad del cielo con rogativas pblicas , en este no las hacen hasta que por la puerta de Andrinpoli salen al dia novecientos noventa y nueve cadveres : cmputo equivalente un veinte, veinte y cinco por ciento de los moradores de la capital. Para que as suceda, es menester que la peste sea muy fatal y reacia , como la que en 1 7 7 8 arrebat mas de ciento y cincuenta mil personas. Los Francos son mas precavidos ; pero no todos en igual grado. Los Armenios cismticos por sus prevenciones , los Judos por su codicia difieren poco de los Turcos. Los Griegos que al susto aaden la supersticin , excusan todo trato sospechoso ; pero en la necesidad de te-
PARTE
SEGUNDA.
65
nerle, se contentan con el uso de remedios antiptridos y sahumerios , adems de quitarse la ropa con que salen. Entre los Europeos y los Francos Catlicos hace la peste cortsimos ningunos estragos. Tanto los que moran en la capital, como los que residen en Glata y Pera con los Ministros extrangeros, las primeras seales de peste se retiran las islas de los Prncipes , cinco leguas de Constantinopla ; los lugares que pueblan la orilla del canal del mar Negro. Precaucin menos violenta que otra ninguna ; porque la temporada del contagio nunca pasa de la que brinda con las frondosidades del campo. All viven las gentes seguras , pero retradas de comunicacin: siendo no pocas las que se encierran en sus casas condenndose una prisin voluntaria. Tal es el estilo de los Ministros de las Cortes, en donde quiera que habiten en tiempo de peste. Ponen canceles en sus puertas, no reciben visitas , ni permiten entrar papeles y comestibles que primero no se purifiquen : sobre todo mandan cerrar las iglesias para evitar escrpulos entre las gentes. Pero no bastando en algunos casos todas las diligencias que los Europeos eviten la infeccin, para ellos hay un hospital en Pera, muy bien asistido. En quanto los incendios no siempre provienen all de un descuido de otras causas imprevistas : tiene tambin no poca parte la malicia de los incendiarios que, socolor de ayudar, entran saco las casas ; manifiestan por este medio su descontento del Gobierno en tiempo de hambres infortunios. Antes de ahora, remediando un da} }
TT
166
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
o con un error, se habia mandado que nadie prestase auxilio en los incendios hasta que llegasen el Gran Visir, el Juez de la polica sus ministros principales. Abrogada esta orden porque el fuego, tomando entretanto mucho cuerpo, solia ser irremediable , toda la confianza est hoyen dia en el crecido nmero de bombas repartidas por los cuerpos de guardia de Genzaros. Pero aunque acuden al primer aviso comunicado por los zeladores, se portan con mucha dexadez : ora los retraiga el riesgo de perecer, porque las llamas (saltando de repente de una parte otra) los cercan sin remedio ; ora esperen quantiosa gratificacin del dueo de la casa, que por fin los anime. El Gran Seor, que asiste tambin quando el fuego es grande , todas horas tiene de prevencin caballos ensillados , y barcos prontos ; pero confiando menos de su autoridad que de la fuerza del inters, lleva consigo muchos talegos de dinero que reparte francamente entre Genzaros y trabajadores. El Gran Visir, y todos los principales individuos del Gobierno asisten igualmente de oficio. Pero ni las penalidades que los incendios les cuestan, ni la zozobra de ver cada paso reducida la ciudad cenizas , ni el congojoso espectculo de millares de gentes que en estos conflictos pierden la vida los haberes : nada es bastante cortar de raiz el abuso. Quando, treinta y cinco aos ha, Osman III quiso ensanchar las calles de Constantinopla , abrir nuevas comunicaciones, y establecer mejor construccin de edificios; los clamores de los que sentan la propiedad del terreno que iban perder, y no el
PARTE
SEGUNDA.
167
riesgo de sus casas y familias , le retraxron de la empresa. Y aunque esta providencia se tomaba de resultas de haberse quemado las dos terceras partes de la capital, y aunque no bien se haban reedificado las casas , quando nuevo incendio consumi la mayor parte ; las calles subsisten angostas, y las casas todava se fabrican de madera, y se pintan con aceyte de espliego. Para resguardar sus mercancas de los incendios y robos , los comerciantes han apelado construir los besestines calles de tiendas, cuya fbrica es de piedra con bvedas de ladrillo. No citaremos exemplos antiguos: bastarn algunos de los acaecidos en los primeros tiempos de la residencia del Enviado de Espaa. Desdefinesde Abril hasta principios de Agosto de 1 7 7 9 apenas pas semana sin incendio: y el de 2 9 de Julio , que no dur mas de veinte horas, reduxo cenizas una milla en quadro en medio del casco de la ciudad. Los meses de Julio y Agosto de 8 2 fueron no menos aciagos. En el primero, el fuego del 9 consumi tres mil casas, y el del 2 4 muchas mas. En el segundo, del 3 al 4 se not incendiada la ciudad por tres partes, y por otras tres del 6 al 7 ; y en el 2 1 empez otro fuego que en sesenta y una horas abras la mitad de Constantinopla. No contentos algunos malvados intentaron incendiar el barrio de Glata en la noche del 2 2 , y en la del 2 4 el de Pera. Cortando la lista de estos desastres , que pudiramos seguir hasta el da, no ser fuera de propsito insinuar que los Espaoles no se contentaron con ser meros testigos del primer fuego, acaecido del 5 al 6 de Agos-
i68
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
to de 85 , despus de su arribo Constantinopla. Mientras nuestro bergantn Infante componia su timn en aquel puerto, como varios Turcos llegasen con sus familias y bienes huyendo de un incendio que por aquella parte de la marina consumi cerca de ocho mil casas , todos fueron recogidos y alimentados, como pedia la cordial amistad que reyna entre ambas Cortes. La estampa 1 2 . contiene un plano de Constantinopla con sus barrios inmediaciones, atenido al de la coleccin del Lord Baltimore y otros dos originales , y comprobado con algunos de buena recomendacin. La estampa 1 3 . demuestra una vista tomada desde la ciudad de Esctari. Se ha reducido de la que Grelot levant escrupulosamente, que Banduri y otros han copiado como la mas conforme con el natural. Para una y otra se han tenido presentes los dibujos hechos durante la mansion de los nuestros en aquella Corte.
a a
Etr.'j2:'
Ta?.
J&'S.
PARTE
SEGUNDA.
VIL
Varias antigedades de Constantinopla,
tocamos el punto de antigedades , no es nuestro intento recapitular las que constituan esta ciudad en sus dias felices mula de la otra que se apellid la ciudad por antonomasia. Empeo costoso y desayrado en una obra que, llevando fines de mayor momento , solo permite algunas leves distracciones de curiosidad, que hagan menos rida la relacin desnuda de un viage. Los Emperadores de Oriente , primero por imitar Constantino y Teodosio , Prncipes de tanto nombre, despus por la gloria de su Imperio acrecentada con la destruccin del Romano , llenaron su capital de monumentos , y emprendieron obras inmensas con tanta mas facilidad , quanto con mas priesa las artes caminaban su ruina. Equivocada la profusion con el buen gusto se puso todo el conato en hacer muchas cosas , no en hacerlas bien ; contando con la vista, y no con el entendimiento. De tantos antiquarios y viageros de todas edades como se aplicaron ilustrar estos monumentos , mientras subsistan j $ qu otra utilidad puede sacarse hoy en dia que la noticia confusa, quando no contradictoria, de su artificio perdido ya con la vejez con las mismas restauraciones ? Porque los edificios de la capital no solo ron continuas asolaciones de terremotos, incendios y guerras ; tenan tambin contra s la precipitacin con que fu(guando
w
p a d e c i e -
io
7
VIAGE A
CONSTANTINOPLA.
ron hechos : obrando en su perjuicio igualmente la impaciencia de los Csares , y la lisonja impericia de los arquitectos. No bien se veian erigidas las obras , quando por su edificacin se quebrantaban caian. Las de Constantino tuvieron por lo comn esta mala suerte : muchas no salieron de su siglo sin repararse ; algunas se arruinaron antes. La iglesia de los Apstoles erigida para panten de los Emperadores y Obispos , no dur en pie veinte aos. De aqu nacan las repetidas reedificaciones de una misma obra, que por la decadencia de los tiempos daban siempre en peores manos ; de aqu la desconformidad de unas partes con otras ; de aqu por ultimo la diversidad de opiniones entre algunos sabios que, al explicar su forma, no se han entendido s mismos por no entender de Arquitectura. Si por esta poca seguridad es tan corto el adelantamiento que las Bellas artes pueden tener con las ruinas de Constantinopla , qu podemos prometernos de una simple y estril explicacin de aquellas antigedades que solo subsisten en la historia ? Qu fruto nos darn las conjeturas acerca del alcazar de la Magnaura ; de la plaza del Auguston con el miliario de oro, centro de todos los caminos del Imperio ; de la gran plaza circular de Constantino; de la primitiva forma de Santa Sofa ; de los ornatos del hipdromo ; de la estructura de las Blaquernas, de su templo de Marciano y Pulquera, de su bao sagrado &c. quando estas conjeturas se convierten por su discordancia en disputas insustanciales, no se compadecen con las reglas de la edificacin, ni con la historia del arte ?
PARTE
SEGUNDA.
I I
7
Evitando repeticiones molestas, acompaaremos la descripcin de uno otro monumento de los Griegos con algunas reflexiones, hijas no del amor propio , sino de las memorias de un arte que en aos tiernos... Arte fecundo, arte docto y admirable , t fuiste algun dia objeto de nuestras tareas , t sers siempre nuestro embeleso : de t se han separado las manos , no el corazn. Ofrecemos pues describir uno otro monumento ; porque de los pocos que se han libertado de los incendios de la injuria de los tiempos , no todos tienen igual recomendacin. El templo de Santa Sofia nos ocupar principalmente , bienque con brevedad : mas dichosos en atinar en algo , que en tratar de todo. Nuestros sern los pensamientos y los errores ; de los arquitectos sabios las enmiendas. El respetable monumento de Santa Sofia, que hoy vemos , no es el de la primera fundacin. Los autores Griegos * en donde los modernos han bebido todas las noticias, aunque no siempre concordes, han dexado suficientes lu* Por el riesgo de cjue la acotacin de autoridades se nos achaque mas fines que los de probar el aserto , de que por el extremo contrario se crea que aventuramos las proposiciones discrecin , nos contentaremos con indicar las fuentes principales. Scrates en la Historia tripartita; Procopio , autor del tiempo de Justiniano ; Paulo Silenciario , Poeta de aquella edad ; el Annimo de los orgenes antigedades de Constantinopla, que escribi en tiempo de Alexo Cmneno fines del siglo x i principios del x i i ; y el Codino traducido ilustrado por Lambecio,entre los Griegos; y entre los modernos Ducange en su obra Constantinopolis Christiana , Grelot, Banduri, Felibien , y algunos mas de buena nota , son los escritores que nos han suministrado la parte histrica que sirve de asunto nuestras reflexiones sobre la antigedad mas probable de Santa Sofia.
, s
7
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
ces para convencerse , con el diseo de este templo la vista, de que su fbrica no es ni puede ser del siglo iv. La iglesia que Constantino dedico era prolongada, oblonga figura, como todas las baslicas de los primeros tiempos de la Christiandad ; no en cruz griega , qual es la de Santa Sofa , ni en cruz latina como despus se han hecho. Estafiguraprolongada quadra bien con la del templo antiguo de la Paz , que en algunas opiniones fu amplificado y convertido en iglesia por Constantino ; porque el uso comn de los Gentiles era construir sus templos con menos frente que fondo. Adems de que la gran priesa de Constantino por dedicar la ciudad, acaso no le permitira erigir de nueva planta la iglesia matriz como hizo despus en tiempo menos ocupado con el templo de los Apstoles j el de Santa Irene , y otros. Contra esta opinion fundada en razones congruentes est en verdad la de algunos escritores que atribuyen Constantino la fundacin desde los cimientos , dando por apcrifo que fuese antes templo de Gentiles. Pero aqu tampoco faltan contradicciones. Unos quieren que esta baslica empezada por Constantino fuese redonda ; concluyndola su hijo Constancio, que la consagr en 3 6 0 . Pretenden otros que la obra de Constantino se vino tierra pocos aos despus , achaque de obras apresuradas ; y que Constancio la reedific, incorporando con ella un templo de mayor suntuosidad. Otros por ltimo creen que Constancio agreg esta iglesia de su fundacin la de Santa Irene , fundada por su padre. Comoquiera, todos convienen
}
PARTE
SEGUNDA.
7 3
en que la iglesia matriz se componia de las de Constantino y Constancio juntas con nombre de una sola baslica. Permaneciendo as veinte y un aos , dcese que los Arranos la pegaron fuego en tiempo de Teodosio el Grande , que la restaur prontamente. Pero este primer incendio que se tiene por conseja de Griegos , no es tan atestiguado como los tres siguientes. El del ao 4 0 4 , en el imperio de Arcadio, que unos atribuyen los defensores de S. Juan Chrisstomo perseguido de los Hereges , y otros fuego del cielo, consumi el pside recinto del altar. La misma baslica ardi segunda vez , teniendo Honorio el Imperio de Occidente ; y fu reedificada por Teodosio el Menor en 4 1 4 . Por ltimo , habindola quemado los apellidados Victoriatos con otros muchos edificios en 5 3 2 , Justiniano apaciguada la sedicin se aplic desde el mismo ao restituirla. Con este fin demoli hasta los cimientos del edificio antiguo , compr las casas cercanas para dar mayor extension al nuevo , y dio principio la grande obra de acopiar los materiales ; porque quiso juntar los mas preciosos de todos los dominios de su Imperio. Tales circunstancias (que el autor de los orgenes CP. refiere menudamente) convencen de imposible que, siendo empeo de la grandeza amor propio de Justiniano la suntuosidad de Santa Sofia, quisiese perder este lauro conservando alguna parte del templo antiguo. Parece, pues, innegable que este de nuestros dias es fundacin total de Justiniano, y de consiguiente monumento de la mitad del siglo v i , no del iv.
XX
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
Estas pruebas de autoridad se corroboran mas con las de raciocinio, ayudadas del diseo del mismo edificio ; y con este nimo recomendamos que se tuviese la vista. Los meros literatos y aun los aficionados de mejores luces , quando miran un edificio , por lo comn miran lo que menos luz les puede dar acerca de l; porque solo consideran la forma de sus alzados, y no la de su planta. Esta es siempre la primera traza : la que un arquitecto estudia mas, antes de ponerse idear lo restante de la obra. De la planta viene originalmente la bondad de una fbrica ; y rara vez se encontrar defecto esencial en la forma, que no provenga de la planta. Por esta razn los arquitectos nunca se pagan del mejor dibujo , si no lleva la planta consigo ; y en un edificio real apenas lian echado la primer ojeada sobre todo l, quando se ponen reflexionar muy despacio su planta : volviendo despus, segn el mrito que han encontrado, mirar con mas menos satisfaccin el edificio. Adems , en las reparaciones mudanzas que con el discurso de los aos se hacen en toda fbrica , nunca se desfigura ni padece tanto su planta como la forma de sus alzados : Ja una no puede variarse sin alterar la constitucin del edificio ; y la otra puede tener mil mudanzas sin tocar apenas en la planta. Obsrvese ahora la que mas adelante ponemos del templo de Santa Sofia , copiada de la que Grelot levant all mismo , y todos confirman por verdadera. Vase la uniformidad y disposicin fcil de todas sus partes ; y expliqese qual puede ser la que haya quedado del tiempo de
PARTE
SEGUNDA.
7 J
Constantino. Qu indicios se conservan de ninguna de las formas que los escritores atribuyen la fundacin primitiva? En donde est lafiguraprolongada de unos , y la redonda de otros? Y sobre todo qu muestras hay de ser dos templos incorporados , saber, los de Constantino y Constancio , que es el comn acuerdo de los escritores ? Solo pudiera decirse que Justiniano herman su fbrica con los residuos de la otra. Pero adems de que esta es opinion nueva, tiene contra s la verosimilitud : puesto que no es natural que Justiniano emprendiese esta obra sin reparar en los mayores gastos , y lo sacrifcase todo por acomodarse una parte vieja que le coartaba las ideas. Otras dos razones hay muy poderosas. Siendo innegable que la media naranja con los machones y estribos que la sostienen, es obra de Justiniano, quin no ve que la trabazn de estas partes principales con las otras habia de ser dificilsima y arriesgada? que los cimientos nuevos no podan fraguar bien con los antiguos? y que la obra reciente y mayor , al hacer asiento (que la otra ya hiciera dos siglos antes ) habia de ocasionar graves quiebras ? Por otro lado , en todo el templo nada se nota que no tenga unidad de pensamiento y execucion. Por todo l reyna un mismo sistema de ornato, cuya invencin confirma la decadencia del siglo vi. Las columnas no constituyen orden ninguno de los tres usados de los Griegos ; sus capiteles , de labor prolixa y menuda qual es la que se llama comunmente gtica, constan de hojas de acanto; pero no indican en su forma grandiosidad ni observancia de
, 6
7
VIAGE
CONSTANTINOPLA,
los dechados antiguos. Asque, mal podr reputarse nada de esto por de Constantino, quando su arco en Roma y otros monumentos de su tiempo demuestran que todava duraba el gusto, y que los arquitectos fabricaban con estudio y arreglo. Cmo dexaria Constantino de llevarlos su capital nueva, ni de encomendarles la obra mas propia de su piedad , quando llev los artfices hasta de los pueblos del Norte? Y puesto que el ornato no conviene al siglo i v , y los columnarios hermanan entre s formando la parte ntima y mas principal de la planta : qu otra cosa queda que por su entidad buena forma mereciera conservarse? Sea disculpada esta digresin en gracia de los buenos deseos : bien logrados si al probar, en nuestro entender, que este monumento pertenece quando mas al siglo v i , hubisemos hecho algo por la historia de la Arquitectura. Decimos quando mas, porque desde el tiempo de Justiniano el templo de Santa Sofa tuvo varias reparaciones ; y una de ellas notable, acia los aos de 8 8 o , por mandado de Basilio I. S bien, como creemos que aquel Emperador nada conserv de la fbrica primitiva , por lo contrario nos inclinamos con razones de mucho peso (cuya discusin pudiera ser impertinente) que en ninguno de los reparos posteriores se alterase la forma esencial que Justiniano dio su templo. De qu suerte fuese y se conserve con algunas leves adiciones de los Turcos , la estampa 1 4 . lo demuestra en planta ; sobre la qual anotaremos lo mas til acerca de su construccin y mudanza.
a
PARTE
SEGUNDA.
7 7
Resuelto Justiniano competir en esta obra con las del siglo de Augusto, por la diferencia de los tiempos hubo de suplir con lo precioso de la materia la degeneracin del buen gusto. De los arquitectos que llam s de toda la tierra , el principal fu Antemio Traliano , facultativo sin igual en aquella era por sus experiencias , quien encomendaron la traza y gobierno de la obra, y la formacin de los modelos. este fue agregado un maquinista eminente , Isidoro de Mileto cuyas prendas de nimo y literatura le hicieron con el tiempo Ministro del mismo Justiniano. Con estos se hace igualmente mencin de otro primer arquitecto , Ignacio. Los Griegos cuentan varios milagros acaecidos durante la obra ; siendo acaso el masfidedignoel que menos repararon , saber: el de echar los cimientos de una mole tan vasta en el ao de 5 3 2 , y consagrarla ya concluida en el de 5 3 7 . Pero ella misma desenga de que era cosa humana : veinte aos despus , en el de 3 5 7 , se arruin la bveda del ambn , parte oriental que ahora llamaramos capilla mayor, y sealamos con las letras AA. Dcese que de antemano daban recelo varias quiebras procedidas de un terremoto ; y quizs se junt esta causa con la que el Annimo de los origines indica de no haber dado lugar que fraguasen los cimientos de aquella parte , y de haberse quitado muy pronto las maderas cimbras de la bveda. Su ruina maltrat el pside , destruy el santo altar > hizo notables estragos. El Emperador por asegurar la reedificacin sac de planta machones mas robustos, y cerr la
}
YY
i8
7
bveda en sentir de unos mas baxa que la primera; y en el de otros , veinte veinte y cinco pies mas alta. Cuya contradiccin desmiente ambas opiniones : mucho mas quando siendo aquella bveda de igual luz y altura que la de los pies del templo, no pudo menos de hermanarse la una con la otra, como es de creer que antes tambin se hiciese. Recuperado el templo, se celebr su segunda consagracin en 5 6 2 . Su forma es en cruz griega, que seria perfecta si la capilla del bema altar B, y el primero y segundo vestbulo no prolongasen algo mas la longitud. La disposicin es admirable : toda ella respira dignidad y sencillez : no hay parte de su planta que no sea significativa, y que no facilite los usos del templo. Las columnas que por capricho de algunos arquitectos modernos se han convertido en puro adorno, en Santa Sofia todas tienen destino preciso para lafirmezadel edificio para sus comunicaciones. Asque, las quarenta columnas del piso baxo sirven para sostener el gynaitikion galera superior desde donde las mugeres asistan los oficios divinos ; no sindoles permitido en el rito griego estar entre los hombres. Con este fin, de las cinco escaleras de cada lado , las quatro mayores (que suban hasta lo mas alto del templo), y las quatro angulares D tenan la entrada por la parte de afuera, para cortar de todo punto el encuentro de los dos sexos. Las otras dos del medio E, con puertas dentro del templo , eran para los Sacerdotes y Diconos quando suban incensar desde la primera galeria.
PARTE
SEGUNDA.
7 9
Las entradas al nartex vestbulo exterior F en donde los penitentes y catecmenos esperaban , eran tres ; las del segundo vestbulo G que encima era parte del gynaitikion, siete ; y las que desde all pasaban al templo eran nueve. Disposicin de gran cordura , tanto para el desahogo como para el recogimiento , la de abrir muchas puertas en lo interior de la iglesia para que las gentes saliesen sin confusion, y dexar muy pocas la parte de afuera para que dentro se percibiese menos el ruido de la calle. A espaldas del templo, en la fachada de levante, habia otras quatro puertas que, por su inmediacin al altar , es de creer no fuesen pblicas , sino solo para los ministros del templo. De ellas subsisten abiertas dos no mas H, I : la primera reservada para el Gran Seor , y la segunda para el pblico en la plaza del Serrallo, cuyo piso est mas alto que el de Santa Sofia. La otra puerta / sin duda es obra de los Turcos , que han puesto delante un cancel abierto, coronado de una cupulilla, del mismo modo que en K y L. La sacrista era un templete octgono M que ahora sirve para varios usos de las caballerizas del Serrallo. La torre campanario , de altura muy reducida para la del templo , se conserva en N; y junto ella la cisterna O con una baxada de treinta escalones, cuya fbrica es al parecer de los Griegos del ltimo tiempo , que no repararon en descomponer con ella el medio de la fachada principal. Las aguas que surten esta cisterna y el lavadero P, vienen de las bvedas subterrneas en donde se recogen las
9
18o
VIAGE
CONSTANTINOPLA,
aguas llovedizas del edificio. De aqu naci la voz de que por debaxo de tierra se podia navegar desde Santa Sofa. El partido de su arquitectura caprichoso , y griego-brbaro (si as fuese para decirse) no corresponde con la buena forma de la planta. Esta por su nobleza y simplicidad anuncia una obra propiamente de los Griegos que nunca gustaron de resaltos, ni de partes menudas y desemejantes que desluciesen la grandiosidad del todo. Es por tal razn un monumento apreciable ; siendo el mas antiguo sino el nico que se conserva de invencin griega, hecho de intento para usos christianos. Y como en las Bellas artes se corrompe el gusto, antes que no la disposicin, porque esta tiene reglas fixas; sobre la hermosa planta de Santa Sofia se ve levantado un templo en que las partes pesadas mezquinas por extremos , y la multitud de ventanas sin orden ni proporcin anonadan aquella mole. La vista se ofende adems de las falsedades aparentes. Los arcos volteados sobre los capiteles de las columnas inferiores sostienen otro orden que forma la primera galera ; pero las columnas no corresponden plomo. Por exemplo, las quatro de cada lado del crucero, que forman la nave principal QQ, sostienen encima otras seis menores; resultando de aqu siete huecos intercolumnios sobre cinco, y de consiguiente que las columnas de arriba carguen al parecer sobre falso. Por este sistema general, no siendo las columnas del piso baxo mas de quarenta , las de la primera galera son sesenta. Comprendidas otras siete sobre las puertas , junto al cerramiento de las bvedas , componen
PARTE
SEGUNDA.
las ciento y siete que se ven en lo interior del templo. Por la parte de afuera no pusieron ni columna , ni otro ningn ornato : quizs por quitar toda semejanza de templo de Gentiles, que por el contrario eran magnficos por defuera, y por dentro simplicsimos. Estos defectos de ordenacin, hijos de la decadencia del gusto en la era de Justiniano , se recompensaron de algun modo con la magnificencia. Todas las columnas son de marmol granito de Egipto, y de un mismo dimetro y altura : excepcin de las ocho de los semicrculos R, que son de prfido sobre pedestales de marmol blanco; y de las otras ocho de la nave QQ , que son tambin de granito , pero mas gruesas, y de quarenta pies de una pieza. Estas son sin duda las que el Annimo de los orgenes , atestiguando con Plutarco , dice que Marcia viuda Romana envi Constantino for la salvacin de su alma ; expresando que fueron del templo del Sol erigido en Roma por Aureliano , y que Marcia las habia llevado en dote. Todava subsisten las entradas interiores del templo guarnecidas de mrmoles ; sus puertas de bronce cobre con baxos relieves cincelados , y ornatos de cruces mutiladas por los Turcos; y alguna parte del vestbulo incrustado de mosaicos. Permanecen igualmente, aunque deteriorados , los preciosos adornos de paredes y bvedas , cuyos mosaicos son compuestos de los jaspes y alabastros de mejor mancha, de prfido, ncar , cornerinas y otras piedras admirables. Al respecto de este costoso adorno general dentro del templo, contmplese qual sera el del ambn, el
zz
i82
ciborio, el altar y la santa mesa. All no se emplearon, se vertieron metales preciosos ; y las piedras de valor inestimable parecan desestimadas por su abundancia. Otro mrito de mas realces que el de esta riqueza (en que es fama que Justiniano crey haber aventajado la del templo de Salomon), y apenas conocido de los escritores, es el de la estructura. Parmonos un poco en la cpula media naranja. Quantas circunstancias concurren en ella, la recomiendan. Es una de las primeras que se han construido en el mundo con pechinas sobre planta quadrada : los antiguos nunca edificaron bvedas esfricas , sino sobre plantas circulares. Su dimetro es de cerca de ciento veinte y cinco pies ; y su construccin toda de piedra, bienque ligera. Pero aun as muestra un artificio notable ; porque siendo muy rebaxada, y teniendo su arranque no menos de veinte y quatro claraboyas que debilitan sus gruesos en la parte mas peligrosa , requeria unos encuentros robustsimos que la sostuviesen. Todo al contrario , los machones que la planta demuestra , parecen muy escasos; y con efecto seran endebles sin el auxilio de los quatro grandes estribos C que contrarrestan el enorme empuje de la cpula. De esta suerte la destreza del arquitecto supli con la disposicin el grueso de los macizos , y economiz el sitio de mejor uso en el medio : reconvencin magistral contra los modernos, que de ordinario ocupan con unos pilares desmedidos la parte mas principal de los templos. En el de S. Pedro del Vaticano son tan grandes, que en el sitio que cada uno de ellos coge , se pudiera fabricar
PARTE
SEGUNDA.
183
una iglesia , como algun arquitecto hbil demostr con la traza ; y aun con todo , la cpula no se ha libertado de quiebras de peligro inminente. Tan cierto es que desde la restauracin de las artes, las fbricas son pesadas la vista y muy dispendiosas ; porque los arquitectos fian mas de los materiales, que de su pericia! Otra prueba insigne de esta verdad son las escaleras que suben hasta lo mas alto por dentro de los estribos. Habra en este siglo quien,fiandode ellos toda lafirmezade la cpula, se atreviese dexar hueca la mitad para las escaleras, y enflaquecer sus lienzos con el rompimiento de ventanas? Los Turcos , desde que se hicieron dueos del templo, han hecho en l algunas innovaciones. La primera fue demoler todas las partes que constituan el pside recinto sagrado que los Griegos llamaban templos, y los Latinos sancta sanctorum. Mahomed II en el propio dia que tom Constantinopla, entr caballo en Santa Sofa ; y apendose , subi al altar , se hinc de rodillas en l, y or al uso mahometano. Con esto qued el templo convertido en mezquita ; inmediatamente fueron echados abaxo el altar y las tres puertas del sancta sanctorum. En su lugar pusieron el mirab nicho que indica la posicin de la Meca , en el mismo parage S en donde estaba el synthronos del Patriarca de Constantinopla. Este nicho , enriquecido de mrmoles y de adornos arabescos y dorados , no est en medio del pside ; porque la mezquita mira levante, y la Caaba de la Meca al sudeste oriente de invierno.
i8
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
La tribuna del Gran Seor est en T; y la ctedra del Mufti en V. La silla pulpito X del predicador ocupa el medio de uno de los costados de la nave ; y en Y se han puesto tres tribunas para los Muecines y cantores. Adems han construido en Z quatro agujas con sus escaleras de caracol por dentro ; y de ellas fue la primera la que se anota con^*, cuya forma (segn se ver mas adelante ) desdice de las otras compaeras. Las fuentes r , obra tambin de los Turcos, les sirven para sus purificaciones antes de entrar en la mezquita. Bien pudiera perdonrseles que hubiesen tabicado las vistas de la segunda galera , puesto que ahora no sirve para las mugeres , como no hubiesen , cerrando algunas ventanas , quitado la mezquita parte de la luz. Aun sin esto no tuviera mucha dems : todas sus vidrieras se componen de vidrios redondos engastados en yeso, como labor de crestera. Lo mas sensible es la deterioracin de los mosaicos. Los sirvientes de la mezquita descostran quantos pueden alcanzar , para vendrselos los extrangeros que justamente admiran su preciosidad yfinura.Todos los de las bvedas y de la parte mas alta de la iglesia se hallan tambin casi perdidos de las lechadas de cal, que de continuo les echan para cubrir las imgenes del culto christiano. No obstante su empeo , todava se conocen dos Angeles muy grandes , cuyas alas los cubren desde la cabeza los pies , los lados del cascaron cerramiento del pside ; una imagen de nuestra Seora sentada con el Salvador en los brazos, en medio ; y mas
.-l.Aju.i> M
S.Brava
f rat.
1788
PARTE
SEGUNDA.
185
arriba una Santa Faz de Jesu-Christo. En el arco toral inmediato y en el vestbulo interior , sobre las puertas de la iglesia, se descubran pocos aos ha otras imgenes mal borradas ; unas de ellas las del Salvador con su Santa Madre y S. Juan Bautista los lados , y un Emperador postrado los pies: todas de mosaico antiguo , y no mal formadas, diferencia de los quatro Serafines disformes de seis alas en las pechinas de la cpula , que por su desproporcin parecen obra de alguna de las ltimas reparaciones de los Griegos , quando ya las artes tocaban el perodo de su ruina. Peor suerte, en quanto su permanencia, ha sido la del hipdromo. Sptimo Severo, calmado su primer enojo, ech sus primeros fundamentos para los juegos circenses, y las corridas de caballos : Constantino despus lo amplific y concluy con tal magnificencia , que era uno de los mas nobles ornamentos de la capital. Sus columnas y pirmides, sus muchas estatuas de representacin natural y alegrica, su graderia de marmol para el pueblo, el tribunal del Emperador con veinte y quatro columnas grandiosas , cuya descripcin ocup varios escritores , solo constan de sus testimonios. Un siglo antes de caer Constantinopla en poder de los Otomanos , todava se veian ruinas que indicaban la figura del hipdromo , y el asunto de algunos de sus monumentos. Hoy en dia convertido este sitio en una gran plaza de trescientas y treinta varas de largo por ochenta y cinco de ancho poco mas menos, cuyos edificios son modernos al uso turco , no tiene recomendacin ninguna. Sin embargo, se conservan all dos antigedades.
AAA
,86
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
Una es un obelisco de piedra de Tebas , que Teodosio el Grande levant en medio del hipdromo. Srvele de basa un pedestal liso zcalo, cuyas quatro superficies tienen varios baxos relieves. La septentrional demuestra parte del hipdromo , y las maniobras de levantar el mismo obelisco. El lado de poniente contiene dos rdenes de figuras : el inferior con nueve personas arrodilladas ofreciendo dones al Emperador, que est con otras diez y seis en el superior. En las otras dos caras se ven carros de dos y de quatro caballos ,figurascon togas y armadas , y otras de hombres y mugeres, que celebran al parecer la dedicacin del obelisco. Gran parte de esta basa se halla soterrada , y encubre las dos inscripciones de su pie. La del lado de poniente es griega , cuya traduccin Banduri pone as: Quadratam terrasque onerantem mole columnam Audens Theudosius tollere solus, opus Commend at Proclo: mirandum machina pondus Per binas tollit ter deciesque dies. Por la parte de levante hay otra inscripcin originalmente latina, que el mismo Banduri copia de Bondelmoncio este tenor:
DIFFICILIS. QUONDAM. DOMINIS. PARERE. SERENIS. JUSSUS. ET. E X T I N C T I S . PALMAM. P O R T A R E . TYRANNIS.
OMNIA. THEDOSIO. CEDUNT. SUBOLIQUE. P E R E N N I . TERDENIS. S I C V I C T U S . EGO. DOMITUSQUE. DIEBUS. J U D I C E . SUB. P R O C L O . S U P E R A S . E L A T U S . A D . AURAS.
Sobre la basa quatro dados de bronce sostienen el obelisco , cuyas dimensiones son como cinco pies por cada
PARTE
SEGUNDA.
187
uno de sus lados inferiores, y cerca de cincuenta de alto. Todo l est lleno de geroglficos egipcios. El segundo monumento del hipdromo es el pilar trpode de Apolo, compuesto de tres culebras enroscadas cuyas cabezas formaban una corona. No se sabe con certeza de donde se llev este trpode , que adems de otras particularidades contenia (dice el autor de los orgenes) una noticia de las cosas pasadas , presentes y futuras. Est bastante maltratado , y las culebras les faltan las cabezas. En otro sitio, en donde estubo el Anelio foro de Constantino , subsiste la columna de prfido. Este Cesar la llev de Roma , y la coron de una estatua suya, dentro de la qual puso (as es la tradicin ) una parte de la Santa Cruz con otras reliquias. Es de saber que la estatua era colosal , y con rayos en torno de la cabeza ; porque fue de un Apolo que antes de la fundacin de Constantinopla se llam Anthellos : de donde, aun convertida en imagen de Constantino , siempre le qued el nombre de Antelio Anelio, que se comunic al propio foro. La estatua se hizo pedazos en tiempo de Alexo Cmneno ; y en su lugar se puso una cruz. Hoy en dia se halla muy estropeada esta columna que const de ocho hiladas ; pero segn la proporcin que por las seis restantes se descubre, se cree que tuviese de ciento ciento y cinco pies sin basa ni capitel. Este monumento , el trpode y el obelisco se figuran en la vietafinalde la parte tercera de este Viage. tres leguas de la capital , en el pueblo de Burgas, permanece un aqeducto griego , cuya construccin se
i88
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
tiene por de Justiniano. Abraza un valle , entre dos montecillos , con ochocientos y cincuenta pies de linea ; y su altura desde su fundamento en lo llano hasta el nivel del agua es de ciento y veinte pies. Los arcos mayores tienen mas de sesenta pies de luz por cerca de cincuenta y quatro de alto ; pero tanto estos como los menores de encima son apuntados : cuya circunstancia, y la de la forma piramidal del aqeducto con todas Jas partes que lo componen, dan ya indicios de la Arquitectura llamada comunmente gtica. Sea el que quiera el origen de las fbricas de tal nombre , su carcter es la esbelteza con afectacin; y los arquitectos de ningn otro modo crean lograrla, sino con el artificio abuso de las partes piramidales que , rematando en punta y perdindose de vista en el ayre , tenan la mayor ligereza posible. Quando eran partes que sostenan otras , como los pilares de las bvedas , se levantaban con exceso ; para que el efecto de la perspectiva diese la forma piramidal que la construccin impedia. Se confirma esta conjetura dimanada del aqeducto presente , con la observacin de las columnas de Santa Sofa. Las ocho grandes de la nave tienen mas de diez dimetros de alto , sin contar los capiteles y las basas que , como despus se ha visto en las obras atribuidas los Godos, son muy altas , y suben otro dimetro por lo menos. La estampa 1 5 . demuestra el aqeducto en planta, alzado y cortes , conforme la traza y observacin que los nuestros hicieron.
a
PARTE
SEGUNDA,
VIII.
De las mezquitas, y de todo lo que ellas concierne. Fundaciones piadosas: hospitales, escuelas colegios, bibliotecas capillas sepulcrales &c.
y y
C o m o la parte del culto tiene tanto influxo sobre la constitucin del Imperio Otomano , no parece que este punto quedada bastantemente declarado, si no se hablase con alguna individualidad de las mezquitas, de los motivos de sus fundaciones , de su fbrica material, de sus rentas , de su gobierno y servidumbre ; y de otros edificios que por lo comn se les agregan. Recopilaremos las noticias , confesando que debemos la mayor parte la obra de Mr. Mouradjea ya mencionada. En lo antiguo todos los templos musulmanes se llamaban Messdjid (edificio dedicado la adoracin), de donde los Europeos han derivado probablemente mezquita, meschita, mosquee &c. A los de mayor consideracin se les puso despus el nombre de Djeami-Messdjid, 6 Djeami no mas (lugar de congregacin ). Por ltimo los que los Soberanos y las personas de su familia han fundado, se distinguieron con el nombre de Djewami-y -Selatin, baslicas mezquitas imperiales. Estos templos ya distinguidos entre s por sus nombres, lo son tambin por su estructura , por su capacidad , por sus prerrogativas , y por otras concesiones que tanto en el orden religioso como en el civil desfrutan con variedad y
BBB
I9
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
precedencia. Forman , pues , tres clases separadas , saber: mezquitas imperiales , mezquitas comunes, y simples adoratorios. Pero antes de todo, tocaremos aquellas cosas principales en que convienen las mezquitas. A pesar de que los Turcos no observan en sus fbricas ni proporciones arregladas > ni eleccin de materiales, ni aseo para gastarlos ; no puede menos de pagar mucho la vista el trabajo inmenso que se toman , y el ayre de simplicidad que reyna en todos sus edificios. Esto es mas de notar en sus mezquitas. Aunque cortadas de ordinario por el patron de la de Santa Sofia , concurre en todas aquel efecto varonil que procede mas de la sencillez y valentia de las partes, que de su gracia. En las imperiales principalmente luce el vasto mbito que ocupan , la elevacin de sus cpulas , el noble ornato de columnas de prfido , de verde antiguo , y de precioso marmol : reliquias de edificios griegos muchas veces dispuestas sin orden mal acomodadas. Una de las partes principales de las mezquitas , y que mas lucimiento les dan por su ligera construccin, son las agujas. Son unas torres altas y delgadas, manera de columnas , cuyo dimetro ni baxa de quatro pies ni llega seis. Elvanse desde los dos ngulos de la fachada, desde los quatro del edificio ; puesto que en todas las mezquitas hay dos quatro agujas : en algunas hay seis, como en la del Sultan Acmed ; pero son raras en el Imperio. En su medio tienen una escalerilla de caracol, por donde se sube un corredor de dos tres pies de vuelo,
?
PARTE
SEGUNDA.
191
cuya puerta siempre mira acia la Meca. Hasta el corredor, que viene estar la altura de la cpula, suben las agujas sin diminucin : desde all arriba tienen una quarta quinta parte menos de grueso. Siguen as otro trozo , y rematan en un chapitel puntiagudo y forrado de plomo, al qual sirve de corona una media luna * en que con letras recortadas en el mismo metal est el nombre de Dios escrito comunmente. En las agujas de las mezquitas grandes hay dos tres corredores trechos ; pero en los de Santa Sofia solo hay uno. Tal vez procede de que fueron sus agujas las primeras que se edificaron despus de la toma de Constantinopla ; y no se atrevera el arquitecto darles la bizarra y animosa construccin que tienen las modernas. Esto se comprueba al parecer con que en medio de set poco gratas la vista las agujas de Santa Sofia , la que sirvi de prueba ( que es la ltima de mano derecha en la estampa 1 5 . % y corresponde la que en la 1 4 . sealamos con la letra Z * ) , es mas baxa y mas pesada todava. Las agujas de la mezquita de la Sultana Madre, que copiaa
* E l Barn de Tott dice que los Turcos no hacen de las medias lunas el aprecio que se cree vulgarmente, y lo confirma con varios hechos. N o obstante que el origen cierto de este uso parezca desconocido , es tan comn, que las medias lunas son como el distintivo y empresa del Imperio. Pero los Turcos han sido autores imitadores en esta parte? L o cierto es que Byzancio siglos antes de venir poder de
los Romanos acuaba monedas con la cabeza de Diana por un lado , y con la media luna y una estrella por otro: cuyos cuos se repitieron despus con las imgenes de Domiciano, Trajano, Julia Domna &c. Para los curiosos que quieran adelantar las conjeturas, copiamos en la vieta final de la parte tercera dos de las quatro medallas de bronce, que hay de esta clase en el M u seo de la Biblioteca Real de Madrid.
I 9
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
mos, son el verdadero dechado de la hermosura en este linage de fbricas. Estos corredores de las agujas son hechos de intento para los Muecines que desde all avisan al pueblo de las cinco oraciones diarias. Y como la quietud y el silencio jams se alteran en aquellas ciudades ni con los coches ni con las campanas , cuyo uso es enteramente desconocido entre los Mahometanos ; los Muecines ayudados de la melodia y el tono compasado de su voz , la estienden mucho en todas las horas cannicas , y en especial en la de por la maana antes de la aurora. Siempre entonan el ezan (as llaman esta convocacin) vueltos acia la Meca, con los ojos cerrados, con las dos manos abiertas y levantadas , y los dos pulgares metidos en las orejas: en cuya postura continan andando por el corredor con mucha pausa. Estos anuncios peridicos, repetidos por tanto nmero de voces un tiempo, tienen no poca magestad , y como que inspiran recogimiento en los pechos mas relaxados. La frmula del ezan dice as: Dios altsimo Dios altsimo Dios altsimo! Yo testifico que no hay otro Dios mas que Dios! Yo testifico que Mahoma es el profeta de Dios l Venid d la oracin : venid al templo de la salud. Gran Dios! Yo testifico que no hay otro Dios mas que Dios! Cuyas clusulas, excepcin de la primera y ltima, todas se repiten. Este anuncio es uno propio en todas las horas cannicas , excepto en la de la madrugada ; en la que , despus
3 3
PARTE
SEGUNDA.
193
de las palabras venid al templo de la salud, se aade dos veces la oracin es antes que el sueo. Esta ltima parte trae su principio desde un dia que Bilad Habeschi, al anunciar el ezan la puerta del quarto de Mahoma, supo que dormia , y prorrumpi fervorosamente diciendo: la oracin es antes que el sueo. Despertando Mahoma, mand que se aadiesen las mismas palabras en todos los ezanes de la madrugada. Por este medio nunca pueden equivocarse las horas de las cinco oraciones diarias ; porque todas las seala puntualmente el ezan. Sin embargo , no todas se anuncian de la propia suerte : las dos oraciones diurnas ( que son la segunda y la tercera) se publican un tiempo desde los corredores mas altos de quantas agujas hay ; las otras tres, desde una no mas en cada mezquita. Y como el ezan se repite casi un mismo punto en todas las mezquitas del Imperio , puede decirse que cinco veces al dia pone en un propio movimiento todos los pueblos que profesan aquella secta. Por lo que hace lo interior de las mezquitas, todos sus adornos se reducen lmparas de plata , y araas pequeas pero de artificiosa labor , y guarnecidas al rededor de lamparillas y huevos de avestruz, en que con letras de oro estan escritos algunos versculos del Alcoran. En varias de estas mezquitas , y en especial en la del Sultan Acmed hay tambin lmparas de oro con guarnicin de pedreria. En las paredes se ven escritos con letras muy grandes el nombre de Dios, el de Mahoma , de los quatro
ccc
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
primeros Califas &c. Esto es lo comn , y falta de semejantes inscripciones las paredes estan en blanco ; porque la ley les prohibe absolutamente imgenes de Pintura y Escultura. Tres son las partes que en cierto modo caracterizan todas las mezquitas. i. El altar (mirab) que es un hueco nicho de seis ocho pies , en el testero del edificio, cuyo nico destino es el de indicar la posicin geogrfica de la Meca. 2. La tribuna de los Muecines , que siempre cae la izquierda del altar, y entre otros usos sirve para que los Muecines todas las horas cannicas reciten el icamet, que es una repeticin del ezan ; sin mas diferencia que la de entonarse el uno desde los corredores de las agujas por un Muecin en pie , y repetirse el otro inmediatamente despus por todos los Muecines juntos y sentados en su tribuna. 3 . El pulpito de los Scheiques Predicadores. Est la derecha del altar, y dos tres gradas elevado. En las mezquitas principales que obtienen el privilegio de predicar en el oficio solemne de los viernes, y de las dosfiestasdel bay ram, hay otro pulpito mas, que solo sirve para el Catib Ministro que oficia. Este segundo pulpito dista del altar algun trecho siempre su izquierda ; y proporcin de la altura de la mezquita se eleva sobre el piso quince , veinte, veinte y quatro gradas. Por de dia se hace el oficio comn en las mezquitas sin cirios ni hachas : solo en las oraciones nocturnas (que son la primera , quarta y quinta ) se encienden algunas de las lmparas , y los cirios de junto al altar. De ordinario
0
0
PARTE
SEGUNDA.
195
solo hay dos , uno cada lado , que son los de la fundacin primitiva. Por memoria perpetua de varios Musulmanes se ven en algunas mezquitas quatro, seis, ocho, diez mas cirios ; pero siempre se ponen al lado de los primeros en linea recta junto la pared , y nunca pasa su nmero de diez y ocho , nueve cada lado del altar. Si se agregan otros de nueva donacin , el Cadi-Baschi de la mezquita no aumenta el nmero de cirios ; sino los junta con los antiguos , engruesndolos. Muy pocas son las mezquitas que tienen candeleras de plata ; por lo comn son de cobre. Exceptase la de Santa Sofia, en donde hay dos candeleras grandes de oro macizo, que en el concepto pblico y por tradicin entre los ministros de ella son despojos tristes recuerdos de quando Buda , capital del reyno de Hungra , cay en manos de Solimn I. En ningn templo mahometano se ven bancos, sillas ni asientos-, cuyo uso no podria componerse con las costumbres del pas , ni con la naturaleza misma de su culto que requiere baxar muchas veces la cabeza , y postrarse menudo. Todos sin distincin de clases ni edades se sientan en los tapetes esteras que en todas las estaciones del ao hay en las mezquitas. Por esta razn jams se entra en ellas sin dexar la puerta el primer calzado. El Imam Cura que celebra el oficio pblico , se pone delante del altar la cabecera del concurso ; y el pueblo se coloca detrs en filas paralelas de derecha izquierda , ocupando desde el altar hasta la puerta de la mezquita. Por ningn acontecimiento se pone nadie en
i6
9
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
fila nueva , no estar ocupados todos los puestos de las primeras, Como su ley no admite las mugeres hasta cierta edad en la congregacin de los hombres , no se ven ningunas en las mezquitas. Con todo , hay para ellas unas tribunas particulares con celosas , la entrada sobre la puerta principal ; por manera que las mugeres vendran formar, segn la mente de la ley , las ltimasfilas.Jams se junta el otro sexo para hacer oracin en cuerpo , ni en las mezquitas ni en otra parte ninguna. Para las mugeres no hay monasterios ni casas de instituto religioso. Por lo general, todas de qualquiera estado condicin que sean, cumplen con el precepto de la oracin namaz privadamente en sus casas. Con este orden se celebran los oficios pblicos del namaz, cuya gran simplicidad corresponde la sencillez interior de las mezquitas , y la compostura exterior de los Imames y dems ministros, que jams llevan vestido ninguno sacerdotal. Y as como los movimientos y diversos exercicios de cuerpo , que en este linage de culto se hacen con un mtodo y arreglo singular, presentan una vista tan notable como extraa ; as tambin el silencio y recogimiento profundsimo en este acto le concilian un grado de seriedad y grandeza increble. Pasemos dar ya noticias particulares de las mezquitas; bienque en este punto nos ceiremos las imperiales, tanto porque todos respectos sirven de norma de las otras, como porque de suyo prestan mayor motivo la curiosidad.
PARTE
SEGUNDA.
197
L a opinion de las gentes atribuye cada Emperador la costumbre la precision de erigir y dotar una mezquita; pero no es as realmente. L a ley solo les permite usar del tesoro pblico para las necesidades del Estado , no para fundaciones privadas ; aunque sean en beneficio de la religion de los hombres. Para estefinsolo pueden destinarse los caudales que los Soberanos allegan de sus ahorros , grangean en las conquistas : y como por este ttulo se hace mas gloriosa la fundacin , l apelan ; aunque en realidad hayan de costear la fbrica de su tesoro privado. Asque , no se considera con derecho para fundar mezquita principalmente en la capital, sino el Sultan que gana una victoria sealada , que merece el nombre de Gazi
3
conquistador, por haber dilatado los dominios de la casa Otomana : cuyo privilegio alcanza tambin por sus hijos las Sultanas madres. Solo hay mezquitas imperiales en las ciudades mayores del Imperio, Constantinopla , el C a y r o , Andrinpoli, Damasco & c . E n la capital se cuentan hasta hoy da catorce, que segn su preeminencia siguen con este orden.
1.
Santa Sofa,
que los Musulmanes llaman con el
nombre griego Agia
Sophia. Esta suntuosa iglesia , con-
vertida en mezquita por Mahomed I I , desde entonces sirve de primera ctedra del Imperio Otomano : cuya circunstancia , y la de las quantiosas dotaciones que se le han agregado , la obligan mantener , adems de tres ministros de superior autoridad , entre Predicadores , Lectores, Muecines, Cantores , atizadores de lmparas y otros sirDDD
I 9
VIAGE CONSTANTINOPLA. y cincuenta individuos. En la que ha s
v i e n t e s , cerca de doscientos estampa es m a s copiado mismo, 2.

a
16. rara de
damos y
su vista meridional de c o s t a d o , que la o c c i d e n t a l d e frente. Se public como levantada por
notable que
la
Grelot
y Banduri Sultan tambin agujas capaces de Sultan
recomienda por
como muy I que la
fidedigna. fund. hermosas es u n a Su La de
Lcmed, llti-Minareli, que y
Acmed por
llaman hidalgas las m a s da sirve 3. fue

a
las
seis
adornan magnficas de vista
esta m e z q u i t a , de
que
Constantinopla. del
ficha-
punto
d e s d e la p l a z a Suleymanij,
hipdromo. fundador que en en su que
Solimn I. E s uno
cuyo modelos no hay de
Solimn
de los mejores quizs el
especie pueden se c o n o z c a tura 4.

a
proponerse ; y mas propiedad
otro la
con
carcter
Arquitec-
turca. Sultan Bay aceto ; y 5.

a
Sultan II.
Mahomed
: eri-
gidas por Bayaceto II 6.

a
y Mahomed I luz
Nur de
Os mani Mali mud
Otomana, sin finalizar ,
que y
por fue
falleciconclui-
miento da por
qued
Osman
I I I . Se tiene p o r cierto q u e
M a h m u d , desEu-
p u s d e p e d i r dibujos d e t o d o s los mejores edificios d e ropa , que ni ide bien y dise de su propia turca mano ni esta de
mezquita, romana. plamag
es d e A r q u i t e c t u r a pensamiento
bien
Su lonja
(cuyo
se t o m
al parecer
d e la un
z a d e S. P e d r o d e l V a t i c a n o ) se v e a d o r n a d a c o n nfico peristilo columnario , para el qual se
llevaron
Constantinopla en el palacio
las p r e c i o s a s de los Reyes
columnas de
que todava A
duraban de la
Prgamo.
pesar
PARTE disparidad de partes en y de
SEGUNDA. no
J 9 9
esta m e z q u i t a , s u c o n j u n t o
ca-
rece de gracia 7.
a
magestad. , fundacin de Selim I ; aunque no de S o l i m n I , su hijo y el turb de este se
Sultan
Selim
concluy hasta en t i e m p o 8.
a
succesor. por
Eyub II.
y
, erigida
con
nombre
Mahomed 9.
a
Lalel
que
toma
el
nombre
del
barrio
en
que
Mustafa 1 o.
a
III mand Valid-Sultane nueva. Su La
edificarla. , fund llamada la tambin madre de de sus Yni-Djeami, Mahopartes,
mezquita med y su IV.
Sultana la no
forma
grandiosa , ( que los 17.

a
gallardia desmerece
ligera la mas en
construccin aventajada la de
parangonarse que de
con la
G o d o s ) nos Hemosla
inducen
demos
estampa
sacado
tambin
la q u e 11. del
a
Grelot
copi
d e la fbrica y I la
misma. mezquita en honor del del Prncipe Prncipe
Schalizade-Djeami Solimn hijo.
Imperio. su
erigi
Mahomed 12. de
a
Valid-Djeami,
fundacin Mustafa II y
de
la
Sultana III. III
madre
los E m p e r a d o r e s 13. 14.

a
Acmed
ugiazma-Djeamiy Istavroz-Djeami, Abdul-Hamid y nombre fabricada. tienen mucha I
que Mustafa
edific. en que tamlti-
del n o m b r e del mand de la erigirla. mezquita
barrio
el
Sultan Xel
Llmanla imperial
bin
comn
mamente Todas parte moles
suntuosidad ;
como
la
mayor sus
d e ellas s i e n t a n e n u n a s t e r r a z a s m u y se enseorean con gran dignidad
despejadas, la vista.
Ocu-
2 0 0
VIAGE CONSTANTINOPLA. adems los parages con mas que altos esta de Constantinopla, capital techos apaestan y
pando
r e a l z a n la rece por
grandiosidad su misma
inmensa y
situacin.
Sus cpulas suerte
cubiertos de p l o m o , de todos Las gativa las d o s bre en son los edificios mezquitas de celebrar fiestas
la p r o p i a
que
el Serrallo
pblicos. imperiales el oficio gozan por solemne de igual los de la prerroy de
viernes ,
d e l bayram
; y los ministros d e su s e r v i d u m privilegiados. Los Sultanes tienen del turmas al
particularmente con
ellas su t r i b u n a enfrente viernes la de
celosas d o r a d a s , la del pero por Catib. Asisten en su invierno mayor , y del 996 otra
derecha p o r su van las
altar y no un
del pulpito cada Santa una; Sofa, fiestas
veces
proximidad en la
Serrallo. E n dad del
las d o s
d e l bayram en el honra ao
solemnide
Mewlud por J.
(instituida Amurates jams III,
nacimiento de la
su Profeta 1588 la que de de
Hegira, sino
C.)
concurren donde
mezquita del
Sultan
A c m e d ; en ofrece
la p l a z a y
hipdromo, la comi-
cae
delante,
anchura
comodidad
tiva de los La
Sultanes. d e las mezquitas imperiales est cometiSelim primer y
inspeccin
d a los p r i m e r o s personages de la corte. M a h o m e t , y Solimn, primeros del n o m b r e , c o n s t i t u y e r o n al
M i n i s t r o Nazir Mutewelli
p e r p e t u o d e las m e z q u i t a s q u e f u n d a r o n , administrador) y Acmed al
(director
Harem-Quiaya de sus In-
d e su casa. B a y a c e t o I I mezquitas al M u f t i ; y
I crearon Nazir el u n o
Mutewellis , de
al p r i m e r
t e n d e n t e , el o t r o
al X e f e
la a d u a n a d e
Constantinopla.
PARTE Otros Soberanos confirieron
SEGUNDA. la i n s p e c c i n d e y sus
201 fundacioQizSerra-
n e s e n p r i m e r l u g a r a l Capu-Ag, Iar-Agd, llo , y No otro hay Xefes uno de los
e n s e g u n d o al blancos del
Eunucos es al
de los negros : ahora mezquita imperial
contrario. de ochenta, Sul-
que no
desfrute
ciento , ciento y tan Acmed
veinte
m i l piastras y
de renta anual. mil ;
tiene cerca
de ciento
cincuenta
Sultan
Selim , doscientas m i l ; Sultan S o l i m n , doscientas
cincuen-
t a m i l ; S u l t a n B a y a c e t o , t r e s c i e n t a s m i l ; y S a n t a Sofia , c u ya primera no dotacin mucho fue de de un poco mas de doscientas El y mil, gasto los
ahora anual
baxa
milln
de piastras. en el
(comprendido d e la f b r i c a )
quanto nunca
se e m p l e a pasa de
culto
reparos
la m i t a d , El sobrante se no
quando atesohabria
m a s , de los d o s tercios d e la renta. ra ; y aun quando alguna parte falta se de
distraxese , quien
mucha lo
responsabilidad , por
legtimamente
reclame. A los t e m p l o s que los Musulmanes consagran al culto esoby
pblico , y
principalmente
las m e z q u i t a s
imperiales, tiene por
tan a g r e g a d o s o t r o s edificios , c u y a f u n d a c i n jeto en instruir suma la juventud , el socorrer los de
desvalidos , los
mirar
por
beneficio
comn por
hombres. gene-
Estos
piadosos
institutos 6 wacfes
(conocidos
el n o m b r e ,
r a l d e wacufes les para
) s e r e d u c e n imaretes para
hospitacole-
enfermos , hospitales pblicas , cada y
locos , escuelas , sepulcrales.
gios , bibliotecas mos I. en
capillas
Tocare-
compendio imaretes
cosa. los mu-
Los
son unas hospederas adonde
202 chachos d e las
VIAGE CONSTANTINOPLA. escuelas , y los estudiantes de los colegios conpla
van tomar tado de
su alimento. A c u d e tambin u n quien cada dia de se
nmero dan dos
menesterosos , de vianda se a a d e
tos , u n o
de carnero , otro una limosna de
legumbres ; y
esta c o m i d a y
tres , q u a t r o , c i n c o , y la Prncipes fundacin del Impetreinta domiloace-
hasta de diez han
aspros. C a s i t o d o s los Califas empleado en grandes las caudales en
Otomanos de rio. mil
estas h o s p e d e r a s Las almas de
principales solamente primer
ciudades
Constantinopla El
mantienen de los fines
todos los dias. fue I , el de
imarete para mas
nios Turcos bles Orcano
Nicea. despus su
Erigilo de el las
tan
quien por
solemnes la
remonias y los
reparti los
mano una
primer
dia
comida, para con
exercito pobres. II. E n
actos
de
tierna
beneficencia
la m a y o r p a r t e d e las m e z q u i t a s i m p e r i a l e s para e n f e r m o s : los m a y o r e s Selim , y Sultan son los Los de hay
hay
hospitales
Sultan tamreen se los y al
Bayaceto , Sultan bin en
Solimn. En los
algunas mezquitas caben cerca hasta de
comunes. y y
hospitales enfermos, de ellos
gulares los
ciento
cincuenta en y
mayores
trescientos ;
algunos
admiten indistintamente Christianos q u e se r e c i b e n m u g e r e s , estan cuidado no ye en no de celar poco personas
Musulmanes. E n
con entera separacin, floxedad del
de su sexo. L a de los
Gobiercontribu-
el p r o c e d e r para varios el
administradores, as los aunque Turcos al y
abusos ; y de
estos sus
hoscari-
pitales c o m p r u e b a n
corazn son en
tativas intenciones , n o
quanto
regimen
compa-
PARTE rabies aun con los de los
SEGUNDA. En tales refugios , de la de y
203 que
Europeos. serian sofaes mal
sin de
tantos camas
defectos unos son
vistos
pobreza, las los sasir-
sirven las.
anchos
al r e d e d o r esmerada , poco que en y
Los
alimentos son
la parte m a s se atiende
vientes de la
muchos ; pero All es e n de
los
auxilios parte fata-
medicina. las
donde
mas
otra sus
reynan les
prevenciones
la p r e d e s t i n a c i n ,
resultas. III. A da las casas que de sirven de hospitales , las de los para locos de esSolas
se
les
el n o m b r e En
Darusch-schifa
el v u l g a r hombres
Timar-Khan. tan al l a d o y
Constantinopla
d e las m e z q u i t a s Acmed. Hay
Sultan M a h o m e d , Sultan otros y dos hospitales en
liman
Sultan
mezquitas nados van nadie expide para
Tschinili-Djeami mugeres solas.
Khasseki-JJjeami estos hospitales se
destireser se
Todos
para que en
Mahometanos. no lleve de
No
se r e c i b e t a m p o c o de la Puerta , que en que
en ellos siempre se es
firman un
virtud
acto del
jurdico interesado. en ese
prueba su mipri-
formalmente ramiento mero y
la d e m e n c i a exercer tener no
Tanto
para
la c a r i d a d de
punto , la
que
quieren
certeza padece.
que
el h o m b r e
necesita,
su p u n d o n o r IV. En las
e s c u e l a s p b l i c a s (mektefr) de familias All pobres , y aprenden turca.
se r e c i b e n se les da los
to-
dos
los
muchachos de leer y
enseprinde
anza cipios
escribir.
tambin En
de la secta , y
d e la l e n g u a
cada una
estas escuelas h a y tan y alojan
varas expensas
plazas d e p u p i l o s , q u e se de la mezquita. Los
susten-
Maestros
204 jams piden nada
VIAGE CONSTANTINOPLA. los de padres , en quien agradecimiento. antigedad al lado entre de las los Musulmaque son voluntarias
qualesquiera V. nes la
muestras la
Cuenta
mayor de
costumbre un y
erigir en
mezquitas se se la
fundaban , el D e r e c h o mas
colegio
donde Por
nicamente esta razn no
estudiasen admitan de
la T e o l o g a . que los que
escolares
haban
de
seguir
carrera
U l e m a s : estos ten , formaban
divididos
en dos clases, que todava
subsis-
el c u e r p o d e m a g i s t r a d o s
y el d e s a c e r d o t e s . de coculla
M a s adelante , p r o p o r c i n de los r p i d o s progresos los r a b e s en letras y partes con armas , medraron de la tierra la mucho estos se
l e g i o s e n las tres tivaban en ellos
conocidas ; y la las
esmero la
Fsica , y
Medicina ,
Metafsica , la Pero lidad
Geografa ,
Historia
Matemticas. la instabi-
la d e c a d e n c i a trastorno en los y
del poder de las
de los Califas , y succesivas todas vez su
Soberanas por
influyeron vinieron estudio pri-
de tal suerte menos , y
las letras , q u e colegios
partes en el
pararon con fines
otra
del D e r e c h o mitivo. Osman en As I
la T e o l o g a
arreglo del
instituto xin ,
permanecan ocupado de
siglo de un
quando que
mas
en los
sucesos en
sus
armas ,
el a d e l a n t a m i e n t o
las ciencias con Y
Imperio
recien conforsuccesor Nicea, primera
establecido , se c o n t e n t me los habia I
mantener aunque con la
los colegios su hijo y de
encontrado.
}
Orcano
fund
juntamente mas
mezquita estuvo que
u n colegio que reputacin ; ni otros Sultanes
por este y
de un ni
siglo los
e n la
colegio
despus no
erigieron causaron
algunos
magnates
zelosos,
PARTE mejora cean No con ninguna en los
SEGUNDA. que siempre tiempo. Turcos
oj se
estudios : puesto
las m i s m a s faltaron
dos facultades del p r i m e r algunos Soberanos mas de zelo
la v e r d a d
que
mayor
instruccin la
con
quisieron Pero
restaurar aunque cofunsus los
en sus
dominios de
literatura
los r a b e s .
en favor legios , y dado ;
esta m i r a
franquearon
su proteccin que
los
mas
particularmente deseos
los
ellos h a b a n apoyo en de
sus
buenos en
tuvieron la
poco
succesores ,
especial
desde
forzosa que
reclusin los
Prncipes herederos. H e aqu por del I m p e r i o preciso no se c o n o c e mas
en todos que
colegios instituto Sin y
cultura
la d e
para los ministros los estudios se
d e la r e l i g i o n y d e las l e y e s . siguen con

a
embargo ,
bastante
mtodo ,
a
se d i v i d e n e n d i e z clases , saber : 1 . taxis ; 3 . que pasa

a
Gramtica ; 2.
Sin-
Lgica ; 4. por
Moral;
a
5.
ciencia d e las
Alegoras,
a
Retrica ; 6.
a
T e o l o g a ; 7.* Filosofa ; 8 . y sus cada comentarios ; 10. uno de estos

a
Ju-
risprudencia ; 9. verbales del
Alcoran Para
Leyes hay
Profeta. de
ramos
autores nacionales En nmero medio de
mucho
crdito. es m u y las crecido el
de su limitada enseanza, en todas su
colegios ; porque mezquitas
ciudades
popuuna,
losas las p r i n c i p a l e s y en algunas de varias de
tienen
colegio cada
ellas t i e n e n las con
dos , tres La de
mas , como Sultan la Solimn
sucede tiene la es y en
imperiales. instituto
cinco,
uno
especial
para
Medicina : colegios, y
mezquita nica
de Sultan
Mahomed ellos treinta
cuenta
ocho
en su linea. T o d o s desde doce
son fabricados de p i e d r a , celdillas aposentos, FFF
contienen
2 o 6
VIAGE CONSTANTINOPLA. habitan uno , en el dos mas estudiantes proporcin
donde
de su n m e r o
colegio. nom-
E s t o s colegiales e s t u d i a n t e s s o n c o n o c i d o s p o r el bre de un que Sofia , p a l a b r a c o r r o m p i d a d e Sukte, quemado, un Regentes y metafricamente Dirigen el ttulo de sus Kodjea, uno que
significa tiene unos lugar
sugeto aguanta}",
que
paciente. con
estudios en
Maestros de los
profesores
principales
(Mdenos) fuera una de
que , faltando esta
las reglas del i n s t i t u t o , se e c h a n y En en se contentan con dexarse ver
obligacin, al mes.
dos
veces
a l g u n o s d e l o s c o l e g i o s l o s Softaes otros y cada uno hace de por la s los
estudian en estudios , de sus
comn; que la son len-
largos gua
penosos , la
atendida
vasta de
extension de
arbiga, y la
complicacin de los
algunos
principor basta cuyo de pauen
pios ,
multitud
autores con
clsicos.
Asque ,
aligerar esta fatiga , se c o n t e n t a n para la inteligencia del A l c o r a n y estudio todas agregan la pronunciacin Los
aprender lo que
sus comentarios : medida
invariable las
sus palabras.
acentos , las
inflexiones ,
sas e n la l e y e n d a d e l o s l i b r o s c a n n i c o s d e s u s e c t a , y la s a l m o d i a d e las o r a c i o n e s un No la estudio es r a r o muy que pblicas obligan los
Softaes
particular. algunos cuyas de ellos se mas apliquen tambin son solo el in-
Poesa
persiana, , el
obras el
aplaudidas &c. Los que que
Peud-atar cluyen aficin
Gulustan, morales y
Bostan
mximas las
filosficas. estudiar
descubren Medicina, estu-
ciencias , suelen y Astronoma.
Fsica ,
Matemticas
Mas
como
semejantes
PARTE dios son sores al extraos en una al
SEGUNDA. carrera que encamina de y Por los de sus
207 profelos
magistrado en estas pueden no
ministerio abstractas lucidos. mayores los
templos ; pura otra
progresos
ciencias ser m u y
curiosiesta de
dad , nunca instruccin fortuna. siempre Curas tores llanes si b i e n en de
parte
proporciona estudios salida
adelantamientos
Sin m a s
que para de
c o m u n e s , los
escolares
encuentran la
Muecines ,
Predicadores para
servidumbre
las
mezquitas ;
RecCapeY
colegios , Jueces en faltan los grados
subalternos , inferiores
primeros la
suyos no
de
judicatura. los
exemplos ha que
de haber llegado
empleos de esta mas todas de la
m a s altos , t i e m p o s carrera
las p r i m e r a s d i g n i d a d e s patrimonio
se c o n s i d e r a n de de los bien
como
d e las familias y los de
distinguidas las casa gentes de los
Ulemas : cuyos estar no salen
hijos para sus
estudios
padres. de los establecimientos es el de de las los en que mas desmienten pblicas en
VI. la
Uno
opinion
vulgar,
bibliotecas
Turqua. pes y
Desde
el t i e m p o han su
Califas , q u a n t o s la como ereccin al bien con de de los que
Prncimonula nacoleen el re-
personages no tanto
mirado
mentos
vanidad , bibliotecas sabemos
cin , fundaron gios. ao duxo en De 451 la
ricas
juntamente el
historia
que
incendio
d e la H e g i r a , la
1059
d e la E r a C h r i s t i a n a , de Bagdad , del de
cenizas casi t o d a una de las
ciudad mas
consumi Oriente: manus-
ella
bibliotecas
famosas su
habala
juntado
Vezir diez
Erdschir , y mil y
nmero
critos llegaba
quatrocientos.
ao8 A cado su el
VIAGE CONSTANTINOPLA. imitacin propio aqu y de muchos de Prncipes favorecer parte la Otomanos cultura han de las busleimciunotaBaSolimn, Las en varios ViAtif nomlas de el
medio
tras. D e periales , dades
es q u e las
la m a y o r de
d e las m e z q u i t a s orden Las

3
comunes
primer
en
las
grandes
tienen son
bibliotecas las de
pblicas. Sofa
3
mas
bles d e la c a p i t a l yaceto Sultan hay

3
Santa Selim y de
Sultan
Nur-Osmani, Mahomed
3
Sultan Eyub
3
Sultan
Schazade-Djeami. las mezquitas
tambin
independientes la de A b d u l
quarteles , c o m o sir C u p r u l i Efendi bre de

}
Hamid , y Visir
las del G r a n Bax, de
A c m e d , del G r a n
Ragib
y las
d e I s m a i l E f e n d i : q u e s o n las d e m a y o r particulares. imperial ( En todas suma, las se en entre estas en en y
fundacin nombre y de
quales
dan hoy
comn dia
Kitab-Kanes)
cuentan
treinta
cinco bibliotecas pblicas Estos edificios que por no lo
Constantinopla. de g u s t o en su mil mil cinco y mil construcquinientos manuscrienquaderTurcos los en leel con
carecen menos llegan de
cin , contienen volmenes : tos de nados en
muchas
hasta
diferentes en tafilete
tamaos , y encarnado ,
todos verde
aseadamente negro. y y Los
tienen su m o d o p r o p i o de r o t u l a r , colocar libros. una tras Cada uno se de el resguarda tafilete. canto de del El la polvo
conservar la polilla de en
caxa
tambin sobre
ttulo caxa ,
est y
escrito repetido
gruesas
corte del libro. Para cristales unos 6 redes , otros. en
su colocacin donde se
hay unos los
armarios libros los
ponen
echados armarios
sobre
Algunas
bibliotecas
tienen
PARTE en los ngulos dio un gran
SEGUNDA. en el
209 mey
d e la p i e z a : otras t i e n e n a d e m s
escaparate piramidal , curiosamente de ao bronces, estan que sirve las para los
labrado
enriquecido Todo martes y el
mismos menos
usos. los
abiertas de
bibliotecas,
viernes. reciben
Cuidan con en
ellas tres
quatro los
biblioteconcurren-
carios que tes , y no
el m a y o r
agasajo quantos
les p o n e n
las m a n o s ni
libros
piden
(all asila
los h a y
reservados extractos Cada
prohibidos ) ; permitindoles copias por entero , dentro de
mismo misma to y
sacar
biblioteca.
una
tiene u n
ndice m u y
comple-
bien
ordenado. conocer han los sus de que la m a y o r con hay las parte los pues leyes de estas o b r a s y estado sino forde el
Se dexa zosamente cultura de
convenir No
estudios que
Turcos.
buscar
Alcoran , dencia
comentarios ,
verbales,
Jurispruy algo de y
Historia y
nacionales , Filosofa , M o r a l , Estas materias
Metafsica
Medicina.
se hallan tratadas
repetidas por una como de en
multitud
de escritores , tanto en se v e t a n t a los q u e
persiano
arbigo ; pero de ninguna de en Historia.
abundancia pertenecen de los
libros c o m o la d e O r i e n t e se h a n
Sin contar
g e n e r a l , es indecible el n m e r o de ellos por de la autores sus
que
escrito ( m u c h o s la vida de
contem-
porneos ) sobre y d e los Califas
Mahoma, sobre
discpulos, partiy to-
sus succesores ; y
historia
c u l a r d e las dinastas varones das del mas
mahometanas , y
de
los
Prncipes que en lo GGG en
ilustres del O r i e n t e . D e con mayor
las o b r a s y por
clases
corren y los
reputacin, hay
especial comn
Alcoran
libros
cannicos ,
2 I 0
VIAGE CONSTANTINOPLA. repetidos. Estan esmeradamente escritos sobre de de
exemplares vitela m u y oro
h e r m o s a ; cada plana lleva u n a orla cenefa de lo m i s m o Este lux y son la las letras gallardia libros. iniciales del
al r e d e d o r ; y los captulos.
todos suben
carcter
mucho
de punto
el p r e c i o d e los mas las
Cada
dia se e n r i q u e c e n
bibliotecas , porque en nueva compra
el de
sobrante de sus dotaciones
se e m p l e a
libros ; y a d e m s s o n c o n t i n u a s las d o n a c i o n e s N o hay empleado ni mercader de
particulares.
b u e n a letra , q u e n o aplidepositarlo biblioteca. de las dexa
q u e sus r a t o s o c i o s o s c o p i a r el A l c o r a n , p a r a despus Todo por via de presente de legado en una todo Juez dependiente del ministerio
Ulema,
mezquitas , todo mandada una que en su
que posee coleccin de libros, alguna donde parte todos y por los lo
testamento en el
menos
biblioteca la usen ,
pblica ; oren por
Musulmanes su se-
bienhechor
bendigan
pultura. VIL de los Los Sultanes turbes son capillas sepulcrales p a r a las unos suntuosos Cada y edificios, cenizas
contiguos de
las m e z q u i t a s nario hace, uno dexa
imperiales. su
Emperador familia. El uno
erige que de
ordino lo
para
persona en su
as los
elegido
testamento
turbes voluntad veces del la
de sus abuelos ; pero quedan el sujetas estas otra
el Sultan succesor , c u y a disposiciones, Las que traslada
muchas gozan
entierro
parte. turbes,
Sultanas sirven
madres
fuero
d e fabricar
igualmente imperial.
}
para
s e p u l t u r a d e o t r a s p e r s o n a s d e la f a m i l i a
L o s c u e r p o s e s t a n e n t e r r a d o s ; y s o b r e la h u e s a
cubierta
PARTE de tierra no mas,
SEGUNDA. una tumba de madera
211 lisa,
se l e v a n t a un
en que
se s o b r e p o n e de
rico pao de
con versos del por
Alcoran de de
bordados la la
oro ; sirviendo una
guarnicin antiguos en
la orilla
cabecera Meca ,
tira de los velos sepulcro de
d e la C a a b a Medina. con
del
Mahoma de unas de
Estos embutiy de
tmulos dos de
suelen ncar y
estar otros
cercados adornos.
verjas los
Los
Sultanes
t o d o s los P r n c i p e s d e su linage tienen beza En que el d i s t i n t i v o de un turbante diez y de
la p a r t e
d e la ca-
musulina. imperiales desde Ab-
Constantinopla
hay
s i e t e turbes y un
contienen II,
los c a d v e r e s conquistador muri de de en
de veinte de aquella
Sultanes hasta
Mahomed dul Hamid
capital, de
que los
1 7 8 9 ; los Prncipes la y
catorce
Sultanas Pero el maYeniMaOsy de
madres ; y mas dre
muchos todos
Princesas.
suntuoso de
es el d e
Sultana de la
Terkhan, mezquita
Mahomed En IV , de
IV , y
fundadora turb estan
Djeami. homed man otras De
este m i s m o Mustafa Salija de y la II,
los
cuerpos Mahmud
de I , I ,
Acmed madre
III, de
III ,
Sultana familia
Mahmud
personas estas
soberana. sepulcrales hay cinco en II; este I,
diez
siete capillas de
el r e c i n t o la d e
exterior
S a n t a Sofia , s a b e r : la d e S e l i m
A m u r a t e s I I I ; la d e los c i e n t o y v e i n t e hijos d e S u l t a n ; la d e tambin est de Mahomed Ibrahim varias I. III ; y En estas la d e Mustafa
prolfico en que
mismas y
capillas de muSulhasta
estan
los
tmulos
Sultanas
madres ,
chos Prncipes tanes , que
y Princesas. L o s los seis
c u e r p o s de los d e m s desde Osman I
son
primeros
2 I 2
VIAGE CONSTANTINOPLA. I, estan e n t r e s turbes capital del s i m p l i c s i m o s d e la Imperio. paredes entapizalo por reun para hachas jams lmciu-
Mahomed
dad de Bursa , primera Las
d e Constantinopla tienen ordinariamente sus de con loor Bur en de azulejos grandes del d, todo cada de porcelana, y
interiores revestidas das de inscripciones gular rabe son versos en
letras d e oro.
Por
Profeta que el
compuestos por su
ciego ,
llamado
ingenio Dos casi las
la Poesa que hay
se h i z o los
famoso
Oriente.
extremos
monumento, toda la
se encienden ; p e r o estan a r d i e n d o paras En que baxan una ; y al d e d e la b v e d a de ellas hay
noche
d e la
capilla. seis Guardianes nombre sagrados. rezar las todas
cada
quatro
( Turbedares) corresponde Llmanlos las m a a n a s
diez
quince de
ancianos , los nademos
cuyo
recitadores su
as, porque el A l c o r a n
ministerio
es el d e de
entero ea sufragio cada uno
personas tres quaSultasiemde
all enterradas ; e n c a r g n d o s e dernos de los nes que p o r pre mandan su treinta que
de dos contiene. de su
el A l c o r a n copiado en
Los
devocin depositar
lo han el
puo, turb
exemplar no
el m i s m o
entierro ; y quien quiera
l o s Turbedares
se resisten
ensearlo exemplares
que lo desea : especialmente los II y de A c m e d de los III, que estan
de M a h o m e d entero, adems y con
escritos
por
firmados
mismos
Prncipes. copias
Conservan del Alcoran turb,
el m a y o r
esmero
algunas
para ponerlas en m a n o s y rogar por N o todos los Sultanes acuden
de quantos van difuntos. de un
v i s i t a r el
all a n i m a d o s
mismo
espritu.
PARTE SEGUNDA. Unos los van por de amor la de sus antiguos personal del dueos : como de los Sultanes la
213 son y meson por por de
criados
servidumbre otros
Prncipes. moria de
Concurren los
llevados
9
respeto su
Soberanos Califas mas
que y
durante
reynado, Profeta. que Y
venerados
como
Vicarios
del
ltimo , son acto de
muchos el
los M u s u l m a n e s los
}
tienen los
piedad y
visitar primeros opinion
turbes,
en y
especial Bayaceto
Solimn dos :
Selim por la
Mahomed de santidad el lustre
seguncon Impedias treinnoches
este
que que
adquiri
sus virtudes ; los otros , p o r rio con su prudencia y
d i e r o n al Todos ios
proezas
militares.
los visita la g e n t e ; p e r o ta noches sagradas. y d e l ramazan, El pueblo , y
el m a y o r c o n c u r s o es e n las y m u c h o m a s e n las siete mas con particularmente los
magnates quarenta el suc-
cortesanos, cumplen dias despus se
esta o b l i g a c i n e n los del dar Sultan ; y exemplo. de Por Selim su en ,
primeros cesor tes III
d e la m u e r t e mas por
es q u i e n visitaba y
apresura
Amurasu padre y las dia de-
regularmente de
}
e l turb semana.
los lunes mas
jueves
cada van de
turno, un
veces incgnitos en dos , mas y
los estos
Sultanes turbes
mismo regalos de
rezar
tres
hacen
l o s Turbedares vocin son
reparten
}
limosnas.
Estos
actos
sonados
quando empresas la causa
ocurren
acontecimientos En estos los
sensibles , c a l a m i d a d e s , casos en que interviene
importantes. comn , es
quando
S o b e r a n o s i m p l o r a n p b l i c a m e n t e la i n t e r c e s i n d e sus a b u e los y de los bienaventurados Musulmanes , y en especial
la de
Ebi-Eyub-Ensar. HHH
VIAGE CONSTANTINOPLA. Este E y u b , uno d e los discpulos d e (668 de J. C.) Mahoma, muri mudel de el
el a o
48
d e la H e g i r a
al p i e d e las expedicin La opinion con
rallas d e C o n s t a n t i n o p l a , q u a n d o la f a m o s a Prncipe Yecid ya contra tenia el baxo Imperio. g e n t e s , se
santo , que milagro en
e n t r e las el
aument de su
supuesto de
para
descubrimiento I I , unas
sepulcro des-
tiempo
Mahomed
quantas
semanas
pus de conquistada Uno le de creer d e l o s Scheiques que habia el
Constantinopla. favorecidos sueos donde un fue de aquel Sultan lleg que
visto en en
espritu celestial depositado el
enseaba este buen
parage
cuerpo de la
varn ; asegurndole se encontraran
para
certidumbre un
revelacin , que de agua , y una
all
mismo
manantial hebrea. parage muquiy
lpida
blanca con una
inscripcin
E n t e r a d o el S u l t a n , m a n d h a c e r e x c a v a c i o n e s e n el s e a l a d o al p o n i e n t e rallas. L a so una que losa en de C o n s t a n t i n o p l a , fuera por mejor se decir, de
sus
casualidad , las
el artificio un
excavaciones y no que erigir fue
encontrase mas
manantial
blanca ;
menester
para
consagrar Ma su suse
aquel lugar , c o m o homed lado II mand grande que
era el s e p u l c r o d e E b i - E y u b . all un con turb el magnfico , nombre que del y
una
mezquita
santo despus
puesto , pobl
tambin
t i e n e el b a r r i o de estos dos se transfiri
poco
e n las c e r c a n a s e l turb, y
edificios. all el S u l t a n con la
Finalizado
mayor pompa; Scheie Ulemas de le la
d e s p u s d e a l g u n a s o r a c i o n e s , el con asistencia donde ha de los
mismo
revelacin el
principales la eos-
ci
sable : d e
quedado
PARTE
SEGUNDA. los S u l t a n e s , d e c e i r s e el estas el circunstancias de las Dia no
215 sahay-
t u m b r e , e n la c o r o n a c i n d e ble en capilla tan este m i s m o imperial su turb. tenga
Por en
que
concepto la de
gentes y noar-
ensalzada
santidad, abierta , y Acia
como
Eyub. del
c h e se m a n t i e n e den con de
las d o s h a c h a s la cabecera de fue la del se
tmulo
continuamente. un pao verde
guarda y El
cubierta gerarquia gento es
(smbolo que
dignidad Profeta.
Eyub)
una
bandera
n u m e r o s o , y q u a n t i o s a la l i m o s n a q u e se r e c o g e e n da , palo porque siempre ritorio da en la va de aloes, mbar de los de gris, y en cera m a s de que
monetodo; sexos me-
devocin
Musulmanes ofrendas.
3
ambos tambin
acompaada del agua
Se cree
beber un
del manantial d e la m i s m a sitios de para la
q u e se halla y
recogila del
pozo los
dentro nicos
capilla. Esta capital, cuya
Serrallo
son
entrada y para
est r i g u r o s a m e n t e quantos Todas ban en no profesan
prohibida la secta
los Christianos ,
mahometana. las de mezquitas mejores prueprincilos los
las
fundaciones una modo
agregadas mxima los en
los de
Turcos
digna
pios :
ningn
hombres
veneran
mejor con
templos , que hombres.
exercitando no
ellos la c a r i d a d las
para
Asque,
solamente de
mezquitas (que
imperiaen Cons-
les , s i n o t a m b i n tantinopla tos son
muchas
las c o m u n e s
mas de doscientas) tienen En algunas adems los baos para
los
establecimienfabricado viajantes la cadesgente legales.
mencionados. donde se
se h a n
sas en
hospedan
peregrinos pblicos las
validos : otras pobre va por
mantienen su salud
adonde
purificaciones
2 I
6 parte
VIAGE CONSTANTINOPLA. ninguna hay de los mas carga que la de bendecir la
En
piadosa len por Los
memoria
fundadores , cuyos inmediatos. de los como
sepulcros
sue-
esta r a z n monumentos
}
hallarse
sepulcrales
Visires,
Baxaes
y son os-
magnates
quando que
no
se e n t i e r r a n
particulares, no carecen de
de otra forma tentacin cenadores y
l o s turbes Sobre
; si b i e n las s e p u l t u r a s
nobleza.
se l e v a n t a n media de naranja
unos ca-
cuyas
columnas todo
sostienen
una
lada : q u e d a n d o con los remates
el r e c i n t o
cercado
rejas d e la
hierro vieta Ragib
dorados. copiamos
Para dar una el t m u l o biblioteca.
idea , en
del apndice I Bax

}
del G r a n
Visir
erigido
junto
su
PARTE SEGUNDA, I X . Serrallo del Gran y Seor. capilla. Harem Reliquias y Eunucos.
217
Armeria> mahometanas
bibliotecas
E i gar que
Serrallo d e C o n s t a n t i n o p l a , situado e n el m i s m o ocup es u n la antigua Byzancio , en la punta de
lusu
nombre, dad rages
edificio por
vastsimo ; por
afuera sin
regularipa-
ni h e r m o s u r a , de bellsimos
adentro enriquecido en algunos y prfidos , despojos del S u l t a n ,
mrmoles
griegos con prodilatade Las
e n la m a y o r p a r t e . L a mas suntuosidad que
habitacin
alhajada
p r i m o r , respira jardines con
una opulencia y arte , p e r o
fusion
indecibles. L o s
poco
dsimos y
b i e n c u i d a d o s , d a r a n a m e n i d a d al S e r r a l l o , si desterradas las gentes y la l i b e r t a d . solas
ellos n o estubieran mugeres d e l harem,
q u e m a s los
desfrutan,
siempre, de guar-
y siempre cercadas de dos cordones de E u n u c o s y das , aun Por za all n o pierden de vista su Seor esclavitud y
tristeza. goAcia mezsirven canal, de la
el c o n t r a r i o , el G r a n alegres y
desde su domicilio del m u n d o .
d e las vistas m a s descubre por la
atractivas
la c i u d a d quitas ; y de asiento
s u casco i n m e n s o , las p l a z a s , las consecutivos los quioscos las colinas q u e quintas del
trminos capital, por
sus poblaciones , y Romelia.
ltimo
los dilatados
campos
P o r q u e el S e r r a l l o , e n el sitio m a s alto d e por una parte ; y cruzan por otra
Consseorea barcos alrede-
tantinopla , la d o m i n a el de Bosforo remos canal por
donde
innumerables Glata y sus 111
desde
Esctari, Top-jana,
2 I
VIAGE CONSTANTINOPLA. aborvienen del
d o r e s . D e s d e all r e g i s t r a las e s q u a d r a s q u a n d o salen dan por al p u e r t o el canal

y
los navios mar
turcos
extrangeros todos de los que
que
del
Negro , y del mar
llegan las
Mediterrneo. del A s i a , Calcedonia
Las
islas
Mrmara, el s u e l o
costas de que
sus frondosas le presentan trmino
montaas , y una
delicioso en
perspectiva
risuea, del
sirve de ltimo Qu tuacin
la n e v a d a igualar
cumbre
Olimpo. su en sisu es
otro palacio admirable
podr
a l S e r r a l l o , si que reyna
se asemeja no de
la felicidad podemos
interior ? E s t o un ca misterio ; y de la v i d a Los de
es l o q u e pesar
asegurar, se halla
}
porque
que
tanto
escrito se sabe
acercon las
privada Ministros ceremonia
del G r a n
Seor y
nada
certeza. ocasiones pero de la las
extrangeros ven
su
comitiva salas del Sultan de los se
en
las p r i m e r a s en que el
Serrallo; despoja primeros se con enen del mas
interiores ,
aquellas
soberana,
jams
fueron
pisadas
magnates hacen mas
del I m p e r i o .
Entre
tantas conjeturas , aquellas se c o n f o r m a n pais su

}
crebles, que de el
al p a r e c e r
mas d e los
el c o n c e p t o sanches muchos Sultan que
las c o s t u m b r e s Gran De Seor
de aquel dar
puede
voluntad
puntos. se halla
aqu
sale la v o z d e q u e la p e r s o n a servida los de las e s c l a v a s de
inmediatamente atractivo
hermosas , cuyo gala , los sa. D i c e n
aumentan
atavos mas
mayor
olores m a s tambin
suaves , la oficiosidad
voluptuoqueguarpa-
que
de n o c h e la c m a r a del Sultan
da encomendada dan sado la p e r s o n a y ningunas
n i c a m e n t e q u a t r o m u g e r e s q u e le
el s u e o . Se a a d e q u e d e s d e el siglo hermosuras mas que las de
otras
Circasia
PARTE merecen del G r a n Seor
SEGUNDA. Pero no intentemos
219 descorrer
este v e l o q u e n o s o c u l t a las i n t e r i o r i d a d e s del S e r r a l l o ; p o r q u e ser deseo intil d e saber cosas intiles. A u n e n las m a s s o m e r a s las n o t i c i a s v a n la p a r c o n las Una muy de una comn las en equivocaciones. Serrallo el al
los E u r o p e o s es l l a m a r confundindole que con
domicilio Este es
mugeres, del con
harem. significa cada Vide
parte aqu 6
Serrallo quanto
propiamente se atribuye que el
palacio. Turco sir n o las
Vase un
error
serrallo
palacio , siendo
as
Gran
lo tiene propio. de su
E s t a es p r e r r o g a t i v a d e l S u l t a n , de los Ministros
}
Princesas
familia , y
extrangepue-
ros. Pero de
qualquiera M u s u l m n mugeres. se llaman del de
t i e n e harem
quando
mantener Las que el
Sultan , son su ley ; y
no
mas
de
quatro, con los
conforme ttulos con rallo de
precepto
se d i s t i n g u e n y quarta.
primera ,
segunda ,
tercera
Aunque Ser-
este o r d e n t i e n e n su a u t o r i d a d y t r a t a m i e n t o e n el del G r a n Seor, no son propiamente libres que desde esposas
suyas:
representan Los man
las q u a t r o
mugeres
la secta I ,
permite. no todic-
Emperadores mugeres
de Turqua ,
Bayaceto por
propias *;
sino confieren
h o n o r este
* Desde principios del siglo xv parece estatuto de los Sultanes no casarse. D e tres razones que se d a n , dos de ellas son endebles con demasa. i . Por no sobrecargar al Estado con los gastos de una Emperatriz legtima. 2 . Por poltica , para no contraer alianza de sangre con Prncipes ex3 a
trangeros. 3 . Por no ver como Bayaceto I su esposa Despina ( S e o r a G r i e g a de la casa de los P a l e l o g o s ) ultrajada de Tamerlan. Sin embargo Solimn I I falt este propsito , casndose con Roxna Roxlana q u e caus tantos desrdenes en la familia imperial y en el Estado.
a 3
2 2 0
VIAGE CONSTANTINOPLA. quien veces no dan por muestra ninguna de cario.
tado El
Sultan
Abdul
Hamid
reconocimiento las q u a t r o reclusin.
condecor, que ha-
intitulndolas ban vivido
esposas s u y a s , con l d u r a n t e su
esclavas
Por
lo q u e h a c e las c o n c u b i n a s , el G r a n Seor veces
la secta n o l i m i t a lo conoce. la Su flor de
su
nmero , ni poblado bellezas sura de de
harem las
innumerables Georgia y y de
esclavas Circasia. tal vez
contiene
Infelices p o r su sin haber
hermo su
viven ,
envejecen jubiladas
tratado
Seor ; do
mueren de De
e n el Serrallo viejo , q u e el S u l t a n obtienen del es el
envidiansus
la fortuna
aquellas pocas estas y esclavas
casa c o n de
favorecidos. nas de (como l han
ttulo
Sultalas que que ve SulSerra-
las hijas concebido. en el
hermanas Si alguna
Gran tan
Seor)
afortunada de Valid
su hijo
trono , toma
el n o m b r e
tana M a d r e ; y llo ; p e r o El fama or harem que all de
g o z a d e m u c h o p o d e r i n f l u x o e n el libertad prisin las como todas.
tan poca es una
opulenta , pero y esclavas
dursima. del Gran de un
Es Seotras lux su dis la
viven
esposas
ociosas y
tristes, con
servidumbre
numerosa con que
esclavas que en v a n o imponderable gracia minuir quando de no
procuran joyas en
divertirlas ; y y muebles, Si
trages, se luce
pierde puede
pblico.
algo
su i n f o r t u n i o , de otra
es la fuerza
d e la que
costumbre, compradas
ignorancia sentadas mundo. negros,
vida : puesto entran en el
prede
siempre Dueas oprobio
harem zelan y y
sin
experiencia
que de de su
oficio
fastidian ; de
Eunucos quien los
especie,
horror
PARTE mim; primeras , segundas y
SEGUNDA. terceras puertas ; rejas, umbros y que
221 cerroesto
jos , p a r e d e s es lo que s y
altsimas , jardines centenares la patria , de
solitarios : viven
ven para
mugeres de
intiles y bien
para
privando
compaa
estar
muchos
hombres. salen al c a m p o , se c e r c a d e u n a harem provisional, en donde valla entran vistas. de EuAsseobras
Si p o r de por lienzos una
caso raro todo el
calle s e m e j a n t e , subsisten
q u e las q u i t a d e v e r y ser al r e d e d o r un cordon
Mientras nucos quis que
all, hay
n e g r o s , y m a y o r distancia otro segundo de guardias d e la casa i m p e r i a l , q u e a v i s a n tiro de bala. Quando las con
nadie
se a c e r q u e por
mugeres Deshaslos
se pasean
m a r , es c o n del Serrallo cuyos
las m i s m a s una
precauciones. calle d e lienzos y
d e la p u e r t a ta las falas , van
se p o n e son de
tendales cubiertos del
blancos espesas quando
cerrados :
bordos sern
adems
celosas. estos se
Cmo llaman
las d i v e r s i o n e s
harem,
recreos y En nucos tratan gente las con
esparcimientos ? Euharem blancos, de
todas ocasiones los g u a r d a s d e confianza son los negros ; y de cerca ellos con mismos son los Los que en el
las
mugeres. por
Eunucos
menos
bien vista ( q u i z puertas ; y Su X e f e , no
m e n o s fea ) , c u i d a n comunicacin no es
primeras e l harem.
tienen
ninguna
el C a p u - A g ,
comparable de los
en autoridad n e g r o s : los con las
y facultades c o n el Q u i z l a r - A g , X e f e quales en este Gran empleo Seor En y en su los
introduccin motivos los de
mugeres y
del
fundan
su ambicin
vanagloria.
tiempos
antiguos
oficios
KKK
2 2 2
VIAGE CONSTANTINOPLA. t r o c a d o s : el C a p u - A g tenia la c o m i s i n y de era el X e f e administrar agregados. ntimo del de
estuvieron Serrallo , y las de ya que
las r e n t a s
mezquitas
imperiales
sus
Como
algunos III que los imlas
ellos diesen m a l a c u e n t a d e su d e s i n t e r s , A m u r a t e s fines era en del siglo x v i Guarda dio este e m p l e o al Q u i z l a r - A g , harem del Serrallo , y de
mayor
del
aquel t i e m p o tenan los Prncipes Cometile pias asimismo por de los los la
d e la familia de todas
perial. obras de los
administracin Sultanes
fundadas y
antepasados Meca de los de tienen y
favor
santuarios desde
pobres los Xefes
de
Medina. ne-
Calificados gros con
entonces ttulo
Eunucos los la
el s o n o r o de las dos
de
Inspectores santas,
legados preemi-
piadosos nencia La de las
ciudades y su
sobre los blancos recaudacin riquezas Este del gran lo sino valer de
Xefe. uno de los es de no la de ramos muy telas por deun mi-
estas rentas f o r m a cuyo
Serrallo , tesoro han de no del
tesoro
secreto
antiguo. sorera rentas punto xron hasn llones

9
Serrallo, los
distinto
imperial, pblicas, de sus menos
juntado arbitrios aadir se
Sultanes
usuales ; algo mas la
teniendo lo suma que de
antepasados. se compone
Quando de bolsa diez
allega bolsas
que de
mil de
cinco
piastras ( c a d a el sello en que la que
es
quinientas sagrado ,
piastras), y no se Vaque
se le p o n e levanta rios sino
se r e p u t a
por
las n e c e s i d a d e s reynron codicia , con
extremas
del Imperio. y otros
Sultanes dados
prosperidad , acopiado los tan
fueron
han
quantiosos mas
c a u d a l e s , q u e ellos b a s t a n despertar
enemigos
PARTE dormidos. nadores de Los regalos de
SEGUNDA. tabla los de los Baxaes y
223 Goberquiehe-
las p r o v i n c i a s , conservar
presentes fisco
de quantos imperial, con
ren ganar
la g r a c i a , el
las
rencias de todos to y fuero que de tal la
los que sirven Corte , nombre y ha
empleos varias el
nombramienllenan el Su voz
otras
adealas tesoro
hasti; riqueza pblica)
tomado
secreto. (segn
es t a n t a , q u e el S u l t a n A b d u l de all s a c o mas en de su ciento y tesorera.
Hamid
cincuenta
millones
de piastras para suplir Antes de salir
del Serrallo , d i r e m o s y su capilla. una La
algo
de
su
armede
ra , sus bibliotecas armera , ahora gunas fue
que tiene griega , armas Entre
nombre en
antiguamente depositadas
iglesia
donde almas cacom-
estan del
entre y
muchas antiguas. de
modernas estas es la una
tiempo
medio
apreciable , y
menos
conocida
los T u r c o s , puede ser n o
t a p u l t a : all est paera Las en el
arrinconada , y
tenga
mundo. del Serrallo y y la son dos, ambas para uso de que en
bibliotecas de los
particular
Sultanes,
compuestas persianos. primera,
puramente Acmed la III
manuscritos por los aos
turcos , arbigos de 1720 fund
estableci y
medio
d e las q u a t r o
odas
crugias
de sus pages
gentide de Ser-
les-hombres , aadiendo muchos sus abuelos. Entrado este de siglo que de la II,
libros las colecciones duraba en esta todava dentro del
la capital
la p e r s u a s i o n
biblioteca de los
rallo se c o n s e r v a b a res G r i e g o s , q u e
parte
librera quando
Emperado Constanasegura-
Mahomed con
tom
tinopla, m a n d reservar
todo cuidado.
As lo
22
VIAGE CONSTANTINOPLA. Efendi, el q u e d i x i m o s h a b e r c o n t r i b u i d o al estaquando volvi de Francia con 1727 aprorazolibros que
ba Said
b l e c i m i e n t o d e la i m p r e n t a ,
el E m b a x a d o r su p a d r e . H a b i e n d o e s c r i t o e n el a o d e que si all h u b i e r a s u g e t o i n t e l i g e n t e , n o seria difcil de aquellas de reliquias que mas al no el ao y griegas , aunque podan deseo subsistir bien el Rey de Y la si habia tales pblico de
vecharse nes
convincentes
antiguos, otra envi de
pudiendo razn, Abates y
del
ninguna los
siguiente
Francia
Sevin Buenas
Fourmont, de
Academia bien no capi-
Inscripciones
letras
Pars.
perdieron tal y en
el v i a g e , p o r q u e las y islas el mas de
el p r i m e r o r e c o g i e n la seiscientos manuscritos con
griegos gran
escogidos , coleccin tos tres
segundo
volvi
Francia
una
de medallas , con muy
diseos de m u c h o s y con copias no de
monumencerca de las para
antiguos mil
singulares, hasta otro que
inscripciones de los en uno libros y
entonces sabio
publicadas ; infructuosas los
diligencias descubrir Griegos La est
fueron de
se del
decan Serrallo. en
Emperadores
la biblioteca
otra q u e se h a junto la en
formado
tiempo
de
Mustafa Este
III, Sul-
mezquita
Bostndjiler-Djeami. y los de cada y de
tan recogi sores
ella t o d o s sus l i b r o s , I y Osman III.
sus
antecemil vo-
Mahmud los de
Pasan
quince dia se
lmenes
ambas
bibliotecas ; y
aumen-
tan c o n los regalos , las confiscaciones La pieza da de capilla del Serrallo ( c u y o cmara los de la tnica por lo
las herencias. turco es tienen equivale muy en
nombre sagrada) comn
visitaella los
Sultanes, que
PARTE dos puta ltimos por namaces superior del
SEGUNDA. dia ; porque las su santidad se
225 reSu
muy est la
la d e
mezquitas
mismas.
custodia bres turno de
p a r t i c u l a r m e n t e c o m e t i d a los imperial, las n o c h e s que de de los dos
Gentiles-homen y dos por su de
cmara en ella
pasan
lunes
viernes
t o d a s las E n y
semanas. de la capilla una (que especie es d e es u n a de pieza quadrada cuya
el m e d i o
espaciosa ) se l e v a n t a exterior
tabernculo , tela negra
colgadura de versos
interior
una
bordada urban-
del Alcoran.
Dentro
d e este edificio, en dos
n a s e s e n t a s p o r t o d a s p a r t e s , se g u a r d a n l a t n i c a y l a dera en sagradas ; y estan e n la pared del testero hay un
armario diente y
donde
las d e m s
reliquias ;
saber , u n y
p a r t e d e la b a r b a d e M a h o m a ; das que usaba en se t i e n e n todas por
vasos, armas
otras
prenque se
suyas , especialmente militares.
el a r c o d e All tambin
sus expediciones
g u a r d a n otras reliquias semejantes d e los discpulos feta , j u n t a m e n t e la M e c a , que edific deleras en con los adornos antiguos de
del P r o de recanvarias
la C a a b a se
se e n v i a r o n C o n s t a n t i n o p l a de Acmed I. Al rededor plata
quando hay dos
tiempo de
grandes
oro , quatro de
maciza , y
lmparas. E l profundo tas cosas dad fueron respeto que los M u s u l m a n e s tienen d e M a h o m a , es el q u e Y siendo las d o s da toda mas la quansanti-
esta capilla. y para la
cosas
venerables de su his-
e l oriflama toria. para Si
tnica , daremos lectores el fuere
un
sumario de
unos
motivo
curiosidad, ser una
otros que
estudian
corazn
del h o m b r e ,
2 2
6 mas de lo
VIAGE CONSTANTINOPLA. q u e el i m p e r i o d e la o p i n i o n banderas blancas y negras alcanza. de que uso
prueba
Entre
muchas
M a h o m a , la p r i n c i p a l d e estas l t i m a s era d e c a m e l o t e liso, y antes habia servido de cortina de en el quarto de una que de apecuyo
sus mugeres. A
imitacin
los r a b e s
gentiles
llidaron su bandera nacional con alusin un pjaro, vuelo rpido dexase atrs los d e m s ; M a h o m a de Oeucab y Sandjeak la d e los
condecocherif qualos Om-
r la s u y a c o n los n o m b r e s
estandarte sagrado q u e , durante su vida y tro primeros Generales miadas y del de del Califas, siempre iba en m a n o s pas la los
de uno de de los de
exercito. Despus estos
poder
D a m a s c o ; de por el
Abasidas
Bagdad quando en apa la
Cayro ; y I
ltimo
casa
Otomana,
Selim
conquist
Egipto. aos de
Quedndose con el m a s
depositado pomposo que iban
D a m a s c o , salia t o d o s los rato en compaia Meca. Cerca el G r a n de ochenta Visir en
del cuerpo
peregrinos
aos d u r c o n este d e s t i n o , hasta B a x , q u e m a n d a b a las astucia poltica lo
que
Codjea-Sinan Hungra, con
armas all FinaConsque
Otomanas
llev
para enardecer sus t r o p a s , y
a p a c i g u a r las sediciones. 1595
l i z a d a la c a m p a a , se l l e v el e s t a n d a r t e e n tantinopla ; y lo habia da vez li al a o siguiente el mismo
Gran
Visir
sacado para
c o n t i n u a r la g u e r r a , l o v o l v i III quando llevar un
segunsael
la c a p i t a l . M a h o m e d mandar
al o t r o a o delante de de s
el e x e r c i t o , m a n d custodia confi
estandarte , tos Emires,
cuya
cuerpo
trescienentonces
descendientes de M a h o m a .
Desde
PARTE qued como por
SEGUNDA, cherif el Gran no Visir salga
227 del
l e y , q u e e l sandjeak el del Sultan
Serrallo , sino en persona Las las
quando armas veces
manden
Imperio. se sac el estandarte costaba si sagrado, atratan
primeras
que
era tal la c o n c u r r e n c i a d e g e n t e s , q u e vesar grande las ciudades y caminos. no ver es y
trabajo no de es
Ahora , el
bien
el c o n c u r s o , por
menor venerar ella n a d a Sobre del
ardimiento reliquia sino
todos
los M u s u l m a n e s Decrnoslo forro de que
esta
invisible. el ltimo
as, porque
de
se v e
es d e p a o v e r d e . va otro q u e fue
el oriflama particular
estandarte del Califa de ta-
Mahoma
uso
Omer.
Siguen entre
despus ellas h a y se de cree) la
quarenta un de
cubiertas del y
bolsas de de
fetn ; y propio de que la lo
librito Omer,
Alcoran una llave
puo plata verde
(segn Caaba tapa. estandarte
Meca : todo
dentro
del
forro
El
tiene
cerca
de
quatro
varas
media
de con-
largo ; y tiene otro Quando como cin
remata libro
en un p o m o quadrado de plata, que del A l c o r a n escrito por el Califa
Osman. pica ; y
sale la g u e r r a , se l l e v a c o l g a d o d e u n a este lance se expone al p b l i c o , la
solo en
veneravoen
se c o n v i e r t e
en entusiasmo.
Son i n n u m e r a b l e s los que el o r i f l a m a verdad arrastra
luntarios pos ben
de todas c o n d i c i o n e s , y puede asegurarse
de s ;
con
que
l se d e han ha
los p r o d i g i o s de valor q u e los exrcitos O t o m a n o s en algunos veces trances. Pero y este p r o p i o muertes fanatismo el
obrado
producido
escndalos
que
mismo
Gobierno desaprueba. E n
el a o d e 1 7 6 9 , q u a n d o el G r a n
2 2 8
VIAGE CONSTANTINOPLA. recibi de de manos de Mustafa socolor III de el e s t a n d a r t e , librarlo de la una vista en las
Visir tropa
Emires
furiosos , no eran
profana calles de nas , y La
de los q u e
Musulmanes , derram sangre de distinguida. y veneracin se de encontr camelote puso al familias
Constantinopla de Europeos
mucha
Christia-
d e clase en
reliquia
segunda tnica
dignidad que
es en
el el
Hircay-cherif Cayro que con el
sagrada, Es su en un
oriflama. y de
gabn
negro famoso con y
us M a h o m a , Kiab Ibn poema del
propia premio
mano de la
Poeta que
Zejir,
sublimidad del Ser
en u n
cant las misericordias Cubren este gabn una del
eterno
las glorias d e las m a s con
Profeta.
quarenta sola v e z ramazan:
bolsas al ao prelos
ricas telas ; y ceremonias
se d e s c u b r e en el dia i
}
grandes
s e n t e el S u l t a n c o n
la m a y o r
pompa
y la c o m i t i v a d e
xefes d e s u casa. C o n las o r a c i o n e s m a s f e r v o r o s a s se d e s c u b r e la t n i c a ; b s a l a p r i m e r o el S u l t a n c o n p r o f u n d o respeperSeftedia Est lim
t o ; y s i g u e n el G r a n V i s i r , el M u f t i , y las p r i n c i p a l e s sonas d e la C o r t e tar una A g d , y del Serrallo del Gran p o r sus grados. Seor , de hace su El este
Portaespada
en
d e las funciones
mas
importantes
empleo.
al l a d o d e la r e l i q u i a ; y c o n f o r m e pia con un pauelo persona. de musulina,
la v a n que
b e s a n d o , la
presenta
despus
la m i s m a El
Sultan
3
asiste d e p i e t o d a la c e r e m o n i a . y el X e f e de los en Emires un gran
Despus lavan
de
finalizada ramente
el M u f t i
ligede re-
la p a r t e b e s a d a
del gabn el m i s m o
barreo
plata , lleno de agua. E n
dia
el Q u i z l a r - A g
PARTE parte en botellitas de la y selladas
SEGUNDA. esta agua y entre el Sultan,
229 los
Prncipes
familia del
imperial,
las p r i n c i p a l e s
persocon corade que
n a s d e l harem profusa
Serrallo : c o r r e s p o n d i e n d o portadores. Esta
todos
liberalidad
los
a g u a se sirve
m u n m e n t e la m e s a e n las q u i n c e mazan; agua, en las quales se r o m p e e n q u e se e c h a n como algunas
noches restantes del
el a y u n o c o n u n v a s o gotas de aquella agua
se c o n s i d e r a El cir en gabn no
santificada. del Serrallo nos da motivo para de-
sagrado
que la
es esta sola la r o p a Hay tambin

}
del Profeta , q u e se que es una capa
venera de tela uno
capital.
otra
basta de pelo de camello de van sus discpulos sus mas
que M a h o m a en
dex legada la en
zelosos
el Y e m e n ; y dos siglos ha
conserConsel la en dedel una del ra-
descendientes El la hijo
establecidos de que
tantinopla. positario de
mayor
}
la familia est
es s i e m p r e como
reliquia
envuelta,
Serrallo , en quarenta suntuosa pblico mazan. pieza todos de la
telas p r e c i o s a s , y casa. Expolese
depositada la
veneracin del y
los aos
en los q u i n c e gente de
dias ltimos todas clases
Concurre presenta y otras
infinita
condi-
ciones ; y bar gris
quantiosas ofrendas de t e l a s , a l o e s , m manera que para un los dueos
cosas : p o r
u n a c a p a d e p e l o d e c a m e l l o es p r o p i a m e n t e A otro excepcin diente de II, de esta reliquia , que hay piedra del de las
tesoro. Serrallo , de de huel en-
del
Mahoma y de una
e n la capilla s e p u l c r a l con seal y del se de planta en se
Mahomed mana que
suponen de
sea la
Profeta , parte
guarda
mausoleo
E y u b ; en
ninguna
Imperio W M M
2 o
3
VIAGE CONSTANTINOPLA. mas no reliquias suyas. Y hayan intentado de la en no es p o r q u e a l g u n o s tiempos , provecho y los im-
cuentran postores mas
todos sacar
mucho de la
en los
principios
secta,
credulidad d e la secta
d e las g e n t e s . P e r o siempre los han tirado
los Sultanes cortar sino
ministros no las su otra
estos
abusos , de de
persiguiendo manos
falsificadores, precio las
quitndoles pretextos
qualquier Prudente no
reliquias
impostura. naturaleza La sobre cios
acuerdo que en muchos desestimado. una parte de
casos de
es p a r a 18.
a
estampa
contiene la
Constantinopla y sus de la edifique
el p u e r t o , c o n agregados
punta
q u e el Serrallo vista es r e d u c i d a
ocupan : cuya
los nuestros
tomaron.
PARTE
SEGUNDA. X .
231
Erario Gran
imperial. Visir.
Arbitrios. Ministros.
Maquinaciones Divan y sus
del
Serrallo. funciones.
P o r Estado y
una
desproporcin
singular
entre
las
riquezas
del
las d e y su
su d u e o , el G r a n erario Su tesorera fondo
Seor goza de imperial se siempre
tesoros anda de los
inmensos, escasa y
alcanzada. de
principal
compone anual de
los derechos
aduanas , del encabezamiento
R a y a e s , d e la v e n t a vez de l o s baxalicatos
d e las p o s e s i o n e s v i t a l i c i a s , y
alguna pe-
g o b i e r n o s q u e se b e n e f i c i a n ; pasa de
r o , s e g n el c m p u t o m a s a p r o x i m a d o , n o millones pecto que de piastras. Estas la magnitud del La todos del suelo rentas , m u y Imperio , franquea , de la
3
setenta res-
limitadas con las
y no
proporciones para las
la fertilidad pblicas. de
alcanzan es
cargas los
dotacin los
tropa y
muy
corta; de los
sueldos
empleados
excepcin con todo

3
primeros del m i n i s t e r i o , son ro p b l i c o ( nieri) El comercio

3
ceidos;
el tesoSerinrela
s i e m p r e es d e u d o r si bien mirado no pudiera de se mas los
del
p r i v a d o del ganancias
3
rallo.
rendir
m e n s a s , se halla m a l ducido tierra, peos al
naturales
casi sobre
pasivo : quando
dan
regiones
que puedan esta los
mantenerle han
aventajado. el
Los
Euroy con
con
certidumbre dominios en
hecho
Levante , de su sus
especialidad ciones la
turcos, la
objeto
especulay
mercantiles, de sus
que
Espaa
por
situacin la
naturaleza
producciones
puede
disputar
pri-
22
3
VIAGE A CONSTANTINOPLA. que por su importancia y la extension de
maca : punto sus r a m o s Los
merece
ser tratado en u n a digresin d e en
intento*. disarbitodos tmu
vicios
de constitucin
esta p a r t e , q u e t a n t o suplirlas c o n bienes de
minuyen trios los tulo de
las r e n t a s p b l i c a s , o b l i g a n mas violencia con que ingenio. de
Los la
empleados
nombramiento
Puerta , que S e o r ; las
de herencia incesantes
entran
en p o d e r del G r a n y
danzas *
de Visires I. pasivo parapueden todo
Baxaes de unos gobiernos
DIGRESIN
Sobre el comercio activo y de los Europeos en Turqua ; noticia del que los Espaoles entablar all, y extender por Levante.
situacin respectiva de los paises, y la libertad y buena fe que se experimentan. Si concurren tambin los auxilios del Gobierno por cada parte , lo que empieza por comercio de necesidad , se vuelve un manantial de riquezas. Por lo que hace al Imperio de T u r qua , en donde la extension y diverso clima de sus provincias vara tanto las producciones naturales, que por la poca industria no se benefician como debieran ; todas las naciones de E u r o p a , entablando competencia tratados de paz y comercio , han descubierto de quanta importancia puede ser el que se haga con los Turcos. Si esto se aade que las costumbres de aquel p a i s , el gusto de sus gentes , el grande atraso de sus fbricas y manufacturas hacen de indispensable consumo las mercancas mas lucrosas del extrangero , no se har increble que el comercio de los Europeos ascienda, en lo que saca introduce , veinte millones de pesos anuales : cuyo presupuesto no es arbitrario , sino fun-
Suprflua seria la descripcin de la capital del Imperio y de las costumbres de sus moradores, si la parte curiosa no siguiera la til. Desde la Introduccin hemos insinuado que las guerras se hacen ya puramente por el comercio ; y ahora aadimos , que tambin las amistades. E l trueque de lo superfluo por lo necesario viene de tan antiguo como el conocimiento de que los hombres han nacido para vivir juntos, y socorrer sus mutuas necesidades. Todos los paises abundan de algunas cosas , y carecen de otras ; y entonces se logra mejor la industria del hombre , quando sabe adonde llevar con mas ventaja lo que le sobra , y adquirir lo que echa de menos. E n este caso coadyuvan sobremanera la
PARTE otros, en que de de instituto
SEGUNDA. dan gracias con grandes
33
rega-
los ; la v e j a c i n
los R a y a e s
acaudalados con
(principalmenpretexto de
te G r i e g o s y J u d o s ) , d e quien
qualquier
c u l p a se s a c a n c o n t r i b u c i o n e s q u a n t i o s a s , q u e all se multas ; y por l t i m o la d e p o s i c i n y muerte
llaman misriquemuerte, bien el
de los
m o s Baxaes y za son que hace
V i s i r e s , quando llegan u n punto de sospechosa fincas su vida , y apetecible su
otras tantas
del Estado.
Pero
examnese
dado en clculos demostrables. L a Francia , la Inglaterra y la H o landa tiran acia s mayor parte que todas las dems Potencias, como que su comercio es mas activo y arraigado. Pero si cotejamos las circunstancias q u e concurren , desde luego echaremos de ver que Inglaterra y Holanda no g o zan de posicin tan aventajada como Espaa para estos fines; porque h a n de correr parte del Ocano para entrar en el Mediterrneo , en donde no tienen puertos. L a Francia que los tiene , debe esta proporcin y su maa la primaca en el comercio de L e vante : primaca que nuestra pennsula podr tal vez disputarle , quando d valor todas las proporciones con q u e la naturaleza y su propio suelo la favorecen. Porque si Francia logra en Marsella un puerto bien situado y cmodo para depsito general de aquel comercio; no serian menores las ventajas de Espaa en el puerto de Barcelona , despus de asegurado ; en los Alfaques de Tortosa, si se limpiasen;
en Alicante en alguno de los otros puertos del Mediterrneo , que pesadas todas las razones pareciese mas propsito. Si la isla de Crcega , desde que est en poder de los Franceses , les sirve de abrigo en aquella navegacin , y les facilita refrescos y almacenes ; la conquista de Menorca nos da en M a h o n un puerto excelente, en donde nuestro comercio puede hallar los mismos auxilios. Y por l t i m o , si la Francia saca sus mayores ganancias de los paos que fabrica en el Languedoc, y extiende por T u r q u a y las Regencias Berberiscas: por qu nosotros, prestando las primeras y mejores materias , nuestras l a n a s , y los ingredientes de Amrica para los t i n t e s , hemos de poner en manos agenas este bien de que pudiramos aprovecharnos? Hasta quando la industria del extrangero nos ha de ensear los beneficios q u e desperdiciamos ? Y hasta quando ha de durar la floxedad de quejarnos del mal , sin poner por obra el remedio? Todos estos puntos merecan espeKNN
3 4
VIAGE A CONSTANTINOPLA. de del tales arteras gobierno.

}
espritu tutivo
y se d e s c u b r i r el s i s t e m a descubrirn las mximas
constide no s;
Se
permitir de de
arraigar familias opulentas q u e subsistan de p o r al pueblo y empobrecerle con las
oprimir los
vejaciones mismo un los
Gobernadores , que de su ascenso ; de precario, en un en
resarcen del pueblo mantener un todos temor en
gastos de
estado caer en
fortuna
continuo
de
desgracia,
deseo
vehemente
de que
todos
los
habe-
culacion particular ; y aunque los lmites de este libro no permiten grande amplitud , mientras algun buen Espaol dotado de terica y prctica escribe de intento sobre el asunto , anticiparemos algunas noticias, de donde se infiera la entidad del objeto. N o prometemos mas que algunas noticias; porque tanto conviene indicar las cosas con certidumbre , como evitar la prolixidad en una obra cuyo fin p r i mario no es un tratado de comercio. Asque , resumiendo lo mas til sin entrar en individualidades que confunden mas que no ensean , daremos conocer i. las producciones naturales y beneficiadas del I m p e r i o : a. las que cada escala de las principales recibe y suministra para el trfico activo y pasivo de los E u r o p e o s : 3 . el estado en que cada Potencia tiene el suyo , con la noticia de sus establecimientos &c. 4 . los reglamentos generales que se observan en aquel comercio ; modo de contratar entre Turcos y Europeos; franquicias y gravmenes &c. cuyas
0 0
noticias servirn de prembulo general para sentar 5 . los medios de que los Espaoles pueden y deben aprovecharse para entablar aquel trfico con las ventajas mas seguras.
0
i. Las provincias de la T u r q u a E u ropea , las Asiticas y las islas del A r chipilago , como sujetas climas diferentes , y moradores de distinta ndole y aplicacin , dan de s muy desigualmente. Unas deben mas la feracidad del suelo , que la cultura ; y en otras suple la industria lo que el terreno escasea ; pero son pocas por punto, general las partes en donde los dones de la naturaleza se ven bien aprovechados, y subidos de punto esfuerzos de los habitadores. Nosotros, sin atender estos varios respectos que hacen mas menos abundantes las cosechas y manufacturas , haremos la enumeracin de las producciones no por provincias, sino por calidades y referencias. D e algodn de mar y tierra (cuyos
PARTE res sin la v i d a figurado. como La basten
SEGUNDA. qualquier seria desliz tan cierto
S3 J
satisfacer de estos
dureza
medios
increble ir-
o d i o s a , si n o si
se hallase a p o y a d a aquella Corte en
con testimonios padecisemos ella m i s m a originales
recusables : engao , de
lexos de lo h a n
algun
primero y
padecido
y
personas tenemos
carcter la vista.
experiencia
cuyas
notas
Las
deposiciones
mudanzas
de
Visires
Baxaes
lie-
nombres son conforme la situacin del terreno que lo l l e v a ) se cuentan cerca de treinta clases, en rama h i lado. Su cosecha es grandsima ; y excepcin de doce quince mil balas de tres quatro quintales cada una, q u e se sacan para Francia , Inglaterra, Holanda Italia , todo lo dems se queda en las fbricas de T u r q u a . E n ellas se labran telas finas de algodn con colores vistosos y permanentes. E l algodn grueso se emplea en texidos ordinarios, con especialidad en magnesias , que deben el nombre la poblacin en donde se fabrican , y son de mucho uso all y en Europa. M a r sella sola compra anualmente diez mil piezas. Seda en r a m a , de que se cuentan hasta diez calidades. Se trae de Bursa , de la Grecia , y especialmente de Scio , A n d r o s , T i n e , Termia , C e a y otras islas del Archipilago. Sin embargo la mejor seda es la de Persia: los Franceses Ingleses hacen grandes acopios de ella. Tambin se hacen en
T u r q u a buenos texidos de seda lisos y labrados lo chinesco ; faxas, pauelos y otras menudencias. Lanas de varias suertes : las mejores de Esmirna y Constantinopla. Las hay n e g r a s , blancas , rojas y grises. L a negra fina es excelente para sombreros: la blanca de la clase superior es sobremanera exquisita. Pelos de cabra y de camello , de Varias calidades. Los mas finos y apreciables se llevan de Angora y Beybazar. Sirven para fabricar carros de oro, y camelotes; para torzales de ojalar, alamares &c. Cueros de bfalo, de buey y de vaca. D e los primeros se hacen buenos a n t e s ; y si se compran sin adobar ( como los Ingleses y Franceses acostumbran ) , las astas cuya madera es m u y clara , sirven para caxas , tinteros y p e y n e s ; y el pelo para borra de guarnicioneros. Las pieles de buey y de vac a , compradas en fresco para curtirlas al uso de cada nacin , sirven para correages, tafiletes, cordobanes y bada-
2 5
3
VIAGE A CONSTANTINOPLA. adems Un Bax otro fin principal: la seguridad la mas cabeza de y los los Sultabienes,
van nes. un
Visir que
quien la que
se q u i t a n provincia desde un
desde
pinge
desciende
la m a s p o b r e , o t r o repentinamente mayor pueblo , nunca al
rincn lucroso ,
del I m p e r i o 6 al empleo grata de
pasa de el
gobierno hacen una le se
mas
empeo , le
impresin acallan. da por El
muy
en
deslumhran, nunca
pueblo ni
suyo
discurre,
contento
agradece:
nas. Estos tres ltimos artefactos se h a cen en Turqua con la mayor perfeccin , y con colores vivos y durables. Los tafiletes a z u l e s , carmeses y rosados son en especial muy hermosos: los pajizos son inimitables. Pieles linas y comunes: unas para pellizas , forros de vestidos y guarniciones ; otras para cubiertas de camas, alfombras &c. Las hay que no ceden las afamadas de Siberia , llamadas por corrupcin cibellinas cebellinas. Algunos linos que se llevan de E g i p to. Estambres de Turqua , de que all hacen tapices y alfombras de todos tamaos , muy fuertes, y de colores sobresalientes ; pero con poco gusto en la mezcla y el dibujo. Cera de buena calidad ; y tan abundante , que solo de Esmirna se sacan todos los aos de doce catorce mil arrobas para Europa. La cosecha de miel es con respecto la de cera ; pero su sabor es algo ingrato al paladar , porque fermenta con el calor , y suele volverse picante.
Vinos regalados de las islas de Scio, C h i p r e y Metelin : malvasia exquisita, quesos y pasas de C a n d a : jabones de all mismo y de C h i p r e : aceytes comunes y de nueces de Metelin , Candia y otras partes. Caf de M o c a , dividido en tres clases : la mejor se guarda para el Serrallo del G r a n Seor. Las otras dos se venden crudas y tostadas: tambin se confita mucha parte. Los T u r c o s , aunque gustan del caf , venden buen precio el de Moca ; y se contentan con el de la Martinica, que es mas barato. D t i l e s , h a b a s , higos secos, limones y naranjas de S c i o , conservas de rosa y de todas frutas, aguardientes, esencias y aguas de olor de todos gneros. Drogas medicinales: ruibarbo, atuta , trementina , opio , sen , escamonea, piones p u r g a n t e s , tamarindos , coloquntida de cohombro, glbano , almizcle en vegigas en grano , casia para triaca , mirabolanos, acivar &c. G o m a s , almciga , mirra , esqui-
PARTE todo castigo de un
SEGUNDA. es para l un acto mas puede de aos de
237 justi-
poderoso le llena de cree no que
cia : toda m u d a n z a ras ; p o r q u e rarse. Para de guerras siempre el v u l g o
las e s p e r a n z a s su suerte no
lisongeempeomalos,
hay
consideracin
justas , d e concepto
urgencias todo
y contratiempos de la
irremedia igcortodos
bles : en norancia rupcin
su
proviene si y a no
floxedad su de
de los M i n i s t r o s , y malicia. Esta
se a t r i b u y e inveterada
es c o s t u m b r e
naneo, estoraque, incienso , azufre de M i l o &c. Ingredientes para tintes y otros usos: agallas, borrax , sal amoniaco , esmeril de N a x a , ocre de Samo &c. A estas materias de comercio y otras muchas propias de T u r q u a ( cuya nmina puntual sera muy difusa) nos parece oportuno agregar u n apuntamiento de las producciones y manufacturas del Egipto ; porque si bien sus Beyes tan pronto se someten al G r a n Seor , como se le rebelan , en quanto negociaciones aquel pais sigue el propio sistema , y sus escalas hacen mucho papel entre las de Levante. E l suelo del Egipto produce copiossimos granos, mucho arroz de Roseta y Damieta , linos de todas suertes, y de gran despacho en la T u r q u a de Asia y Europa , en las islas, en las R e gencias Berberiscas y en los Reynos Christianos; aceytes de linaza y de S u sam ; l a n a s ; algodn ; plumas de avestruz ; azafrn silvestre; cera amarilla; garbanzos; avichuelas judas; frisue-
los , h a b a s ; azcar ; sen , folcolo y garbelo de Apalto ; casia , sal amoniaco , hermodatil, momia y otras drogas ; cueros de camello , bfalo , toro y vaca &c. Las manufacturas del Egipto se reducen telas ordinarias de algodn con varios n o m b r e s ; lienzos blancos y azules de distintas calidades; sargas de seda y algodn ; pauelos ordinarios; linos y algodones hilados; cueros salados y secos &c. E n el Egipto h a y tambin la proporcin de negociar, de primera mano muchas veces , varias mercancas que serian difciles de adquirir en sus propias t i e r r a s , mas dispendiosas en otra qualquiera parte. D e Gedda , las Arabias y la India llegan todos los aos al puerto de Suez , desde donde pasan al C a y r o , telas finas de algodn de Surate y Bengala ; caf de Moca con la mayor abundancia ; gengibre, pimiento , y canela en zurrones ; ncar ; aromas de las mejores clases; gomas ; y muchas drogas medicinales. 000
2 3
3
VIAGE A CONSTANTINOPLA. Turqua, en donde se compra y no muy las y se sabe
paises : en ganar sos. de les
la g r a c i a El
del p u e b l o , cuesta sacrificios la confiscacin queridas del de
dolorocabezas mas tirelas y
destierro ,
bienes , Seor los
las personas al E s t a d o , las
mas no
Gran
cortan
la v e r d a d calman un la
abusos , ni ensalmo que vive y
median
calamidades ; Esto
pero
por
murmuraciones. muere con
basta
para
pueblo
disposicin
natural
servidumbre ;
para
L a S i r i a , la Palestina y la isla d e C h i p r e remiten tabaco de hoja, varias telas de algodn , bordados y otras manufacturas semejantes, seda cruda, boja para t i n t e s , algarrobas, regaliza &c. Los Negros de Sennar llevan asimismo todos los aos goma arbiga, bano , papagayos , colmillos de elefantes , oro en polvo y esclavos negros de venta. a. Los puertos en donde se hace este comercio genrico de T u r q u a y E g i p to , constituyen las principales escalas de Levante. T r a e n este nombre de la palabra turca iskele , que es un armazn sobre maderos la lengua del agua , con dos tres gradas para facilitar los desembarcos. E n estas plazas de comercio escalas hay por cuenta de las Naciones europeas que all trafican , factoras para las ventajas de venta y compra ; y Cnsules generales ordinarios, segn los parages, con sus Dragomanes para proteger los Capitanes y Comerciantes de su patria.
Las escalas principales, por lo que hace los dominios de T u r q u a y al Egipto , son Esmirna , Constantinopla, Salnica , Alexandreta y Alexandria de Egipto. Los otros departamentos consulares de C h i p r e , Canda , Bagdad , Trpoli de Siria , Sayde , M o rea &c. no tienen la situacin aventajada , ni las proporciones que los p r i meros. P o r esta razn daremos noticia mas particular de aquellas escalas, de la extension de su comercio , y de los gneros que los Europeos sacan introducen. Esmirna , en el golfo de su nombre en la Natolia , entre las islas de Scio y M e t e l i n , es la primera plaza no como quiera de T u r q u a , sino de todo Levante. Mantiene un gran comercio activo y p a s i v o , y sirve de almacn general para el de toda la Asia. Su d e partamento consular es el mas rico y honroso : se extiende por todas las costas de Asia desde cabo Baba hasta cabo Celidonio , y por gran parte de las islas del Archipilago. Los Comercian-
PARTE un y der mas Gobierno la opinion mismo. de una en de donde la
SEGUNDA. de hecho alcanza y Visires lo allana mas han que sido el
239 todo, po-
el p o d e r
servidumbre Sultanes
Quantos
vctiligeel teMuCha-
reconvencin vidas
p o p u l a r q u e se d e s e c h p o r preciosas ha el s u y o ! al su Gran amor Los Visir del costado buenos Hamid bien
ra ! Quantas mor de
inocentes
q u e la n a c i n llorarn luces, su
deponga
sulmanes lil : sus
eternamente actividad,
pblico,
tes de Esmirna trafican tambin en Escala n u e v a , Beybazar y Angora ; y aunque all es muy corto el consumo d e las mercancas europeas, all tambin se hacen las compras mas quantiosas de algodn en rama h i l a d o , de baquetas y cordobanes, pelo de cabra para camelotes &c. Los Europeos extraen d e Esmirna muchas suertes de seda tanto del Archipilago como de Persia ; lanas de varias calidades; algodones de Carcagac y Magnesia hilados (algunos con tinte roxo ) y en rama ; pelo de macho de cabro , y diferentes hilados del de cabra , en especial del precioso de A n gora ; telas y bocaces de algodn; alfombras ; cordobanes, b a q u e t a s , cueros al pelo ; esponjas finas y ordinarias; gran copia de cera excelente ; caf de M o c a ; higos y pasas; alumbre , glbano , ruibarbo y otras drogas medicinales ; agallas de Esmirna y Alepo; g o m a s , rubia ingredientes para tintes &c. D e Europa se remiten Esmirna
paos londrines y londres primeros y segundos, y de otras calidades texidas de intento para T u r q u a ; carros d e oro , sargas y camelotes; t a b i e s , rasolisos y otras telas de Leon de Francia, M i l a n , Florencia , Venecia y G e n o va ; pauelos de seda ; gorros de lana de T n e z , y de hilo ; lienzos delgados, cotonas y batistas , algunos encages, galones y brocados de oro y plata , oro de Portugal , cequines de Venecia, pesos duros de Espaa , kara-grusses de H u n g r a , perlas finas, diamantes y pedrera , reloxes , quinquillera de Alemania Inglaterra ; fusiles, pistolas , tajanes, y todas armas de hierro y a c e r o ; cristales y espejos de V e n e cia ; papel para escribir y envolver; papeles pintados, pero sin figuras h u manas ; agujas y alfileres; sartas de coral , azabache labrado en c a x a s , p u os &c. dulces de Francia y G e n o v a ; licores, espritus y esencias; almendras d u l c e s ; quina , regaliza en bollos, man , zarzaparrilla, gengibre , azcar, caf de la Martinica y de las otras is-
2o
4
VIAGE A CONSTANTINOPLA. altos pensamientos le hicieron merecedor de mejor murmumenester muerdel
sus
suerte. P e r o el p u e b l o , b i e n h a l l a d o c o n su y u g o , r de que llegasen l para aligerarle , Hamid y fue
acallar al p u e b l o . L a s te , sus ocho millones su
prendas de en dinero
C h a l i l , su al
trasladados
tesoro
Serrallo , fueron Por empleos este
acusacin la
y la p r o b a n z a d e s u s de los honores del
delitos. y los
medio
insubsistencia
favorece
tambin
los p r o p i o s
intereses
Sultan.
las de F r a n c i a , clavos de especia, nuez moscada , canela , pimienta , trtaro, alcanfor, oropimente , cardenillo , goma laca, bermelln, ail de Santo Domingo y Guatemala , cochinilla , palo del Brasil y de C a m p e c h e , planchas de latn , estao, acero de Venecia, plomo , azogue &c. Constantinopla, cuyo departamento coge las costas de la T u r q u a Europea hasta Cvala inclusive , y las de Asia hasta el cabo Baba , incluyendo las islas de Lemnos y T e n e d o s , y los establecimientos de Bursa y Angora, extiende su comercio por la Crimea y otros parages del mar N e g r o . Este l mo punto se tocar de intento en lugar mas propio. Por lo que hace al comercio con Europa , los principales gneros de salida en Constantinopla son sedas de Bursa , lanas peladas y trasquiladas , algodn hilado y en rama ; estambres hilazas de cabra de Angora, martas cibellinas, arminios, pieles grises , c e r a , m i e l , alumbre , cenizas potaches, cueros de bfalo y ganado
vacuno , tafiletes y cordobanes de colores &c. P a r a Constantinopla se llevan d e Europa brocados de oro y plata de Leon de Francia ; galones de Leon y Alemania; tabies, rasolisos, medios damascos de flores y oro de varias p a r tes de Italia ; paos de la primera calidad ingleses, holandeses y venecianos, bienque pocos; muchos de Alemania, y muy crecidas remesas de los de Francia finos y ordinarios; perpetuanes, indianas y pauelos de Alemania ; musulinas de Saxonia con dibujos al gusto turco ; gorros de T n e z , blancos y colorados ; porcelanas, vidrio de todas suertes, cristales y espejos de Venecia; hilos de oro y plata falsos, quinquillera de varias clases, hojas de lata , hierro , plomo , estao, hilo de latn; ail de Guatemala y Santo D o m i n g o , cardenillo , trtaro , grana fina , palo del Brasil, de Campeche y Fernambuco; reloxes de faltriquera y de pndola, esmeraldas en bruto , perlas finas , gran cantidad de diamantes, pesos duros d e
PARTE Del del ne Orador Rey es p e r s u a d i r
SEGUNDA. con palabras , decia Prncipe Estrabon , que no zelo
241 y
persuadir que sus
c o n beneficios. U n
}
tiey
gracias de
conceder
cansa
i n s e n s i b l e m e n t e ' el que los
amor faltos
vasallos ;
se e x p o n e
cortesanos conatraer menos son
d e e s p e r a n z a s se le v u e l v a n infieles, A s q u e , las
t i n u a s m u d a n z a s d a n al S u l t a n o c a s i o n e s c o n t i n u a s d e voluntades, puede y su generosidad con la afirma su poder. Ni
embarazarse
eleccin : los
pretendientes
E s p a a ; peleteras , camos , maderas y granos de Rusia ; especera de Holanda ; papel de todas clases; azcar fino y ordinario; cal de la Martinica , de Santo Domingo y de la isla de Borbon ; almendras dulces &c. Salnica en la Romania Romelia, que los Turcos llaman R u m e l i , tiene su departamento consular en las costas de Europa desde el golfo de V o l o hasta Cvala ; extendiendo su comercio por toda la Macedonia y la Albania con las islas adyacentes. D e all se extraen muchas sedas , algodn en rama hilado , hoja de t a b a c o , vinos exquisitos, malvasas, aceytes, quesos, pasas &c. de las islas del Archipilago cera , granos , legumbres, algunas gomas y drogas medicinales &c. Los gneros de entrada en Salnica son terciopelos de Genova , tabies, rasolisos y otras telas de seda de Milan, Florencia y Leon , paos de varias suertes de Francia y Alemania , papel , alguna quinquillera inglesa y alemana , pesos fuertes; y esta nor-
ma muchos d los gneros comerciables que se llevan Constantinopla , con la diferencia de ser Salnica plaza de menor giro y consumo. Alexandreta , escala de la costa de Asia en la Natolia , es el puerto en donde se hace todo el trfico mercantil de Alepo , que por su grande poblacin y riqueza es el emporio de la Siria , y est tierra adentro como veinte y ocho leguas de Alexandreta. E n Alepo hay Cnsules generales de todas las naciones comerciantes , cuyos Vice-Cnsules residen en el puerto mencionado. Este departamento consular comprende la costa de Asia desde cabo Malo hasta la Ataquia , con todo el territorio del gobierno de Alepo. E l comercio de Siria suministra en Alexandreta para los Europeos varias calidades de seda , algodones hilados y en rama , muchas telas de algodn, bastantes granos, aceytes, frutas, agallas , con otras muchas producciones propias de aquella parte de la Asia, y comprendidas en el resumen de ppp
2 3
4
VIAGE CONSTANTINOPLA. e n t r e ellos s i e m p r e h a y Uno y otro algunos de camino van favor deque
innumerables ; y mrito mas
recomendado.
rechos
la f o r t u n a ; si b i e n n i n g u n o p a r e c e m a s c o r t o Estas que por las rencillas y con
el d e las Sultanas. nes femeniles no
emulaciolos Eu-
se d e s d e a n su
de congraciarse parte en
nucos ,
tomando
instancia
qualquier d e la
empeCor-
o , la suelen tener en t o d o s los n o m b r a m i e n t o s te. N o es m e n e s t e r a d v e r t i r la p a r t e que en
tales
manejos
las de Turqua hecho en ei . i. Las mercancas que en Alexandreta se reciben de E u r o p a , son al tenor de las que se remiten Esmirna , con respecto en quanto calidad y cantidad la diversidad de concurrencias y despachos. Alexandria tiene el consulado general de Egipto , y alcanza los puertos del mar Roxo en las costas de Arabia. Su comercio casi se reduce al embarco y desembarco de los gneros ; pues las compras y ventas se hacen por lo regular en el gran C a y r o , en donde residen las factoras europeas y sus Cnsules. Desde Alexandria ( en donde h a y solamente V i c e - C n s u l e s ) se negocia tambin en Damieta y las escalas de la embocadura del N i l o . Alexandria suministra para los E u ropeos musulinas y otras muchas telas de algodn , lienzos blancos y azules de varias calidades, dimities sargas de seda y algodn, alfombras, tafiletes y cordobanes, pieles de bfalo, toro y camello saladas y secas, colmillos de
elefante, plumas de avestruz, arroz de D a m i e t a , caf de M o c a , cochol de L e v a n t e , azafrn silvestre , azcar ordinario , cera amarilla, ncar , perlas, sal amoniaco, sen de A p a l t o , casia y otras muchas drogas medicinales, incienso en lgrimas, compuesto y en polvo , gomas de todas calidades, algunos ingredientes para tintes &c. Entran en Alexandria paos d e Francia de todas las clases destinadas para este comercio; paos de Florencia londrines primeros, segundos y anchos , paos de Inglaterra y Holanda de primera suerte , sayas, medias sayas y paduanillas de V e n e c i a , paos comunes y telas pintadas de Alemania, terciopelos de Toscana y Genova , estofas de L e o n , Florencia y Mesina, tabies, rasolisos, telas ordinarias de seda , galones de oro y p l a t a , pellizas de todas suertes, gorros colorados de lana, coral l a b r a d o , vidrio blanco de A l e mania , cristales y espejos de Venecia; papel grueso , de tres l u n a s , de escribir y dorado ; azcar refinado , p i -
PARTE c a b e las p a s i o n e s h u m a n a s los T u r c o s barro considerndose
SEGUNDA. y al inters. A d e m s , igual esclavos
243 todos y
por
virtuales , como
e n las m a n o s sin
de su Seor respeto
q u e los forma los otros
quie-
re , pretenden tes. E n su
ninguno
concurren persoD e
entender,
los e m p l e o s en
siempre
se d a n
nas q u e los aventajan aqu vienen A
favor, no
en merecimientos.
las fortunas no ser as,
que nosotros nos parecen cmo se hubiera visto
monsha
truosas.
poco
mienta de Inglaterra y Holanda , vinos blancos y tintos de Francia , licores ordinarios , algunos jarabes, confituras secas , almendras y castaas , nuez moscada y clavos de especia , cera labrada, tabaco rap , jabn , azogue , quinquillera de todas suertes, clavazn , hierro de Suecia y Moscovia, alambres, latn en p l a n c h a s , cobre estaado , plomo , acero , estao en b a r r a s , arsnico, vitriolo , m b a r , azufre , trtaro , zarzaparrilla , palo de Fernambuco , tierra roxa , minio , cochinilla , porcelanas, talleries imperiales, zequines venecianos , pesos duros &c. . 3 L a grande riqueza de este comercio h a llamado de muy antiguo los E u ropeos. Disptense en hora buena los C a t a l a n e s , Holandeses y Venecianos la precedencia de sus navegaciones Levante , si bien no faltan razones de anteponer los primeros : hoy en dia mas debemos atender al estado del comercio presente y las esperanzas del f u t u r o , que las memorias de aquellos
tiempos en que las expediciones mercantiles eran casuales mal aseguradas. L o que al parecer no admite duda, es que los Holandeses fueron los p r i meros que formaron compaas para el comercio seguido de Levante. Los I n gleses despus en el tiempo de la R e y na Isabel formaron otra compaia, cuyo establecimiento (confirmado por J a cobo I en 1 6 0 6 ) rindi sus dueos innumerables ganancias. Los Franceses por l t i m o , viendo que los Levantinos estaban descontentos con ambas naciones, porque vendian muy caras sus mercancas , y solicitaban comprar menos precio las del pais; empezaron fomentar sus fbricas del Languedoc con los auxilios del clebre Ministro Colbert. Antes de muchos aos el comercio de Marsella tom tanto cuerpo en L e v a n te con sus paos mas anchos y baratos que los de Inglaterra y Holanda , que se alz con la primacia respecto de todas las naciones concurrentes: lo que ha contribuido en gran manera la poltica con que la Francia desde el eos-
2 4 4
VIAGE A CONSTANTINOPLA. Gran Visir , un de dueo

y
un
de
millones
de
hombres sin t a l e n t o ,
espesin
ranzados saber que
sus aciertos ni conocer un
sin las
experiencia, letras? ilimitado. la tierra
escribir tanto levanta
expone hoy del
poder de
La sus
propia
mano las
polvo
hechuras , de su
abate y con ley
confunde
maana.
Persuadidos
todos su
baxeza como exal-
respecto suprema
al S o b e r a n o , y v e n e r a n d o inescrutable
y
voluntad d e la
n a d i e se e s p a n t a n i
tse tratado que Henrique I V hizo con los Turcos en 1 6 0 4 , ha sabido manejarse, y atender sus intereses socolor de mirar por la felicidad de la Puerta Otomana. G e n o v a en 1 6 6 4 estableci tambin Compaa , con motivo de las ganancias que las monedas chicas de plata dexaban en Constantinopla. Desde aquellos tiempos , las Repblicas de Venecia y Ragusa , la Suecia , D i n a marca , Rusia , aples y Alemania han extendido proporcin de sus recursos y genios nacionales, su comercio de Levante ; pero sin poder contrarrestar el de Inglaterra y Holanda , y mucho menos el de F r a n c i a , cuyo producto es casi tan grande como el de las dems Potencias juntas. Todas ellas arraigaron sus establecimientos mercantiles haciendo primero tratados de paz y comercio , y enviando despus Negociantes instruidos que se enterasen de las costumbres y producciones del pais, mercancas de mayor consumo, estilos de compras y ven-
tas SC. Sobre sus informes, y dando algo la ventura ( q u e es la primera madre del comercio), se han hecho las expediciones tentativas Levante , cuyo lucro anim despus un trfico constante y la fundacin de Compaas exclusivas. Francia , Inglaterra y Holanda concedieron las suyas este privilegio privativo y lucroso , con la condicin de pagar no solo todos los gastos de sus embaxadas en Constantinopla , sino tambin los sueldos de sus Cnsules y empleados. Por via de indemnizacin se les dio estas Compaas facultad de cobrar un tres por ciento de todos los gneros q u e las naves de su nacin llevasen Levante. A medida que los establecimientos europeos adquirieron all crdito y se consolidaron , se han ido enviando Cnsules las principales escalas, los que se agregaban otros Comerciantes en calidad de Diputados Asesores para los casos en que las empresas fuesen dudosas expuestas por el dictamen de uno solo. Los Diputados
PARTE tacion de u n bil y Ministro
SEGUNDA.
2 4
i n e p t o , n i d e la c a i d a del m a s se e s p a n t a ; p e r o los malos
hmay
bien quisto.
Nadie
q u i n a n , los b u e n o s antojadizo porque Gran tanes homed convierte sin
se d e s c o n t e n t a n ; y el v u l g o su odio otro contra quien En le
indcil
manda , tales casos los
solo el
manda, Visir
miramiento. de
siempre que
es l a p i e d r a y
escndalo ; y por
SulMasido
tienen
ceder
sacrificarle, algunos
asegurarse. hubieran
I V , Mustafa
II y
otros
no
de cada nacin siempre eran vasallos de ella misma , muy prcticos en aquel comercio , interesados en l ; para que por todas razones mirasen el negocio como propio suyo. A l principio los Cnsules tiraban para su manutencin la mitad de los derechos. Pero despus q u e , aumentndose el comercio y la navegacin, se establecieron en las plazas principales Comerciantes que bastasen formar cuerpo nacional , cada Compaa se alz con todos los derechos ( q u e componan sumas considerables), y puso sueldos decentes sus Cnsules con respecto al beneficio que l a C o m p a i a sacaba de aquella escala. L a Cmara de comercio de Marsella, por cuya cuenta corre todo el de Francia en Levante , mantiene sus Cnsules mejor dotados que las dems Potencias los suyos. El Consul de Francia en Esmirna goza de cerca de diez mil piastras anuales; los de Salnica y Alexandria , quatro mil; los de A t e n a s , aples de Romania, C h i p r e &c. de mil y quinientas dos
mil piastras, conforme los productos de cada plaza. Inglaterra y Holanda dan sus Cnsules de Esmirna, la primera de siete ocho mil piastras, y la segunda cerca de diez m i l ; pero en las dems escalas dan poco nada sus Cnsules. Las otras naciones, como que su comercio les rinde mucho menos que las mencionadas , dan los suyos dotaciones todavia mas cortas. Sin e m b a r g o , la Rusia que desde su tratado ltimo en 1 7 8 3 procura dalla mayor actividad su comercio , envia por Cnsules las escalas de T u r qua Oficiales de sus tropas con grados de Coroneles Tenientes Coroneles, aadindoles al sueldo militar tres quatro mil piastras. Pero todas las P o tencias observan por punto general que sus Cnsules sean naturales y comerciantes. Con estos auxilios se han animado y se mantienen los establecimientos europeos en Turqua ; por manera que en Esmirna son cerca de quarenta las casas de comercio; en Constantinopla QQQ
26
4
VIAGE CONSTANTINOPLA. se h u b i e s e n con los el empeado en sostener los
d e p u e s t o s , si n o Visires m a l Nueva
quistos de
pblico. del Imperio. por no Un Miconsu
razn
infortunios le oculta los que
nistro de talento despejado tra s la mala La voluntad prontitud pide de
concitar
palaciegos , zelosos de se executan envia el las
autoridad. del
con
rdenes de los
Sultan , quando un
la cabeza la
cordon de
muerte
procer , alienta
siniestra
intencin
no llegan treinta; y a este respecto en las dems plazas escalas. Como los fondos y giros de los Comerciantes avecindados en un pais extrangero no p u e den menos de ser relativos al trfico q u e su nacin hace a l l , bueno ser dar conocer en que pie se halla el comercio de cada Potencia en T u r q u a . L a Francia por las ventajas de la situacin de Marsella en el M e d i t e r r neo , por la facilidad que tiene de juntar las producciones de ambos mares por el canal de Languedoc , por las reglas concertadas para su comercio d e Levante y por su predominio poltico en el Imperio O t o m a n o , era la q u e hasta el ao de 1 7 7 9 traficaba con mas libertad y utilidades. Antes de esta poca era exclusivamente reservado los Franceses extraer de su reyno mercancas propias de aquel comercio. E n Levante adems se observaba una especie de monopolio en la venta d e los p a o s , que hacia de los intereses de todos los Negociantes Franceses un solo cuerpo ; sacando nuevos auxilios
d e una caxa propia de descuentos, d e que toda la nacin era responsable. P o r estos medios se mantuvo arraigado , y se dilataba cada vez mas su crdito; hasta que en el ao de 7 9 , arrastrados los Comerciantes Franceses del espritu de novedad , y queriendo gobernarse por su dictamen solo, se desunieron socolor de libertad , y dieron al extrangero la franquicia de sacar de Francia qualesquiera gneros para L e v a n t e , excepcin de los paos. Inmediatamente se conoci el dao con las quiebras de varios Comerciantes; y su trfico de Levante vino menos de tal suerte , q u e hubo de agradecer la ltima guerra. Porque cerrado el Mediterrneo los Ingleses con el bloqueo de Gibraltar , y su prdida de Menorca; y retrados tambin los Holandeses por evitar el riesgo de las costas de Inglaterra , los Franceses quedaron dueos de todos los transportes Levante , con lo que indemnizaron los perjuicios d e su error antecedente. Despus en el ao de 8 5 ^estableciendo parte del mtodo
PARTE favorecidos estos para contra
SEGUNDA. porque de un no da tiempo
247
sus e n e m i g o s , El influxo
justificarse.
privado
absoluto todo, agen-
( c o m o el C a p i t n B a x fue t a n t o t i e m p o ) d i s p o n e d e d e p r i m e la s o b e r a n a d e l G r a n V i s i r , y le c o n s t i t u y e te d e s u v o l u n t a d : n o le q u e d a m a s a r b i t r i o por das suya , las y revestirla de de la las formalidades Puerta participan no es uno que de
prohijarla oficio. Todel la
resoluciones del
entonces solo, de
carcter
privado : y
quando
antiguo , han vuelto negar las naciones extrangeras la extraccin libre, y reponer el derecho de tres por ciento de antes, con otras providencias nuevas renovadas con tino. Entre ellas pueden contarse por acertadas ( y como tales las han adoptado con leves diferencias las dems naciones ~) las que de antemano liu^ prescritas para el establecimiento de los Comerciantes de Francia en Levante. Resumiremos las principales. N i n gn joven puede ir antes de los diez y ocho aos; ni sin pasaporte del M i n i s tro de M a r i n a , certificacin de permiso de la Cmara de Marsella : sopea de quinientas l i b r a s , y regreso su pais. Estas licencias son por diez aos: pasado este plazo perentorio ( que por raro acontecimiento se prorroga un ao dos m a s ) , el Embaxador , Consul Vice-Consul de la escala en donde el Negociante reside,le obliga restituirse Francia. El nmero de sus casas de comercio no es arbitrario : cada escala tiene el suyo determinado, que se com-
pleta y no se aumenta. Est rigurosamente prohibido todo Negociante Frances adquirir mas bienes raices en L e v a n t e , que los indispensables para su comercio , como casa , repuestos almacenes &c. N i menos pueden tomar arrendamientos ningunos, ni tener part e en ellos, ni formar compaa directa ni indirecta con vasallos del G r a n S e o r , ni interesarse en sus embarcaciones. L o mas que les es permitido en punto de bienes raices y arrendamientos, es cobrar con su venta de los r ditos las deudas que de otro modo no puedan cobrarse de los Levantinos. As circula el beneficio por toda la nacin, no dexan la patria para siempre sus hijos , y se evitan las discordias inevitables entre gentes de tan distinto carcter y manejo. D e nada servirian los reglamentos para los traficantes, si primero no los hubiera para la seguridad y aumento del mismo trfico. Como su mayor lucro est en el despacho de los paos, no solo el R e y y la provincia de Lan-
2 4
8 de
VIAGE CONSTANTINOPLA. sus genios y fines de particulares. Predomisin
contrariedad nando
personas
sin experiencia para consentir es en
asuntos polticos, 6
magnanimidad cia Por propia,
ellos c o n t r a su debilidad ,
convenien-
todo
desorden ,
inconsecuencias. es r e g u l a r , para su hay
el c o n t r a r i o , el c u r s o d e l o s n e g o c i o s en las deliberaciones apoya y

}
concierto
y con
firmeza su
execual
cion , quando Gran Visir
el S u l t a n
favor
inmediato
que
le r e p r e s e n t a
substituye.
guedoc en los primeros tiempos facilitaron emprstitos para el fomento de aquellas fbricas y sus primeras expediciones , sino tambin les han contimiado los privilegios y auxilios. A ellos y su actividad debe la Francia que, no habiendo al principio del siglo pasado mas fbrica de paos para Levante q u e la de los Varennes cerca de Car casona, se hayan establecido despus ac otras muchas, que en el discurso de este siglo han producido tesoros inmensos : puesto que por un clculo racional este comercio de paos de Languedoc con la Turqua y las Regencias ( s i n contar el de los paos finos de otras provincias de F r a n c i a ) no baxa de veinte y cinco veinte y seis millones de libras tornesas al ao. L a Cmara de Marsella por su parte pone todo su esmero en que el crdito no decaiga. N o solo hay almacenes espaciossimos para los gneros de L e v a n t e , con destino l ; sino tambin Inspectores nombrados para el reconocimiento de la buena calidad de los paos.
D a tambin ensanches al comercio de Francia la Compaia que unos N e gociantes de Marsella establecieron algunos aos ha , con apoyo de su Corte, para comerciar por los mares de Levante con la Rusia : concediendo esta doce pasaportes para que las naves de la Compaia lleven bandera Rusa. Porque J^CSII e que hi Fraucia v-ultiva con empeo la amistad de los Turcos , y la confirma con muy sealados beneficios , todavia no ha podido conseguir el paso libre al mar N e g r o por el canal de Constantinopla. Sin exemplar hasta entonces se permiti en el ao de 8 $ , por las grandes instancias de su Embaxador , que pasase una fragata Francesa con bandera de Rusia. N o contenta la Francia con arraigar su comercio de Levante haciendo paces separadas con las Regencias Berberiscas , y manteniendo la seguridad de su navegacin con regalos contribuciones , ha procurado facilitar por el mismo Levante su comercio de la I n dia. Como la situacin del puerto de
PARTE El bierno no los Gran Seor, ora de por
SEGUNDA. obviar los riesgos de un gopor
que participa su
tantas los
potestades insultos de
mixtas , ora que estan su es
exponer fastos
respeto
llenos
otomanos,
subdelega Visir, que del
plenamente
autoridad llamado nomla in-
t e m p o r a l en el G r a n Visir bre Azem. del Sultan El
de los T u r c o s con la cifra
sello
Imperio de su
del y
es el t t u l o
nombramiento,
s i g n i a q u e le califica M i n i s t r o s u p r e m o , p r i m e r Suez, y el trnsito libre por el Egipto dan tantas ventajas para el transporte mas pronto y seguro ( s i n rodear por el cabo de Buena-Esperanza ) de las mercancas de la India y Europa ; no podan los Franceses dexar de hacer sus tentativas. Y con efecto en Enero de 8 5 se hizo y firm tratado para este comercio libre ( sin esperar el consentimiento de la Puerta ) entre los Beyes del C a y r o y M r . T r u g u e t , en nombre del Embaxador de Francia : cuyo contrato se repiti en el propio mes con el xefe de aquella aduana. Entre otros pactos el artculo 1 7 declara que si otras naciones pidiesen franquicias para su comercio con la India por el Egipto, la Francia siempre ha de ser mejorada y antepuesta todas las dems. L a noticia de este tratado hizo mucha impresin en el Embaxador de I n glaterra , que habia logrado tres quatro aos antes un decreto de la Puerta Otomana , para q u e los Beyes de Egipto no permitiesen los Francos hacer por all aquel comercio. Como el d e -
Consejero,
creto imperial estaba en uso , tal vez solicitud de la Inglaterra , no fue posible que el Embaxador de Francia consiguiese de la P u e r t a Otomana ni la confirmacin del tratado con Amurates, uno de los Beyes de Egipto , ni el cciti cherif decreto del G r a n Seor. Consultada la dificultad con I b r a h i m ( Bey compaero de A m u r a t e s ) , respondi con firmeza , " q u e podan ve n i r los navios de Francia y de las d e m s naciones Suez para su comercio c o n la I n d i a ; que l los aseguraba de t o d a fortuna contraria." Esta franqueza no era para desaprovechada de la Francia y otras Potencias que quieren esforzar su trfico ; y as se ha visto que la Corte de S. Petersburgo envi al instante un Consul general al C a y r o con crecido sueldo , y la de Londres otro con cerca de catorce mil piastras anuales. Tantas son las esperanzas que ambas Potencias pueden concebir de esta novedad : de las utilidades que la Espaa puede tambin prometerse, trataremos mas adelante. B.RR
jo del
VIAGE CONSTANTINOPLA. poder La soberano, y General de rentas y el de y los de exrcijusticia,
Regente tos el de
imperiales. despacho guerra de
administracin
negocios todos sus
extrangers , ramos , le
departamento privativapuesto solo
con
pertenecen del
mente que
como
cabeza
representativa como una
Imperio : la
el S u l t a n
se c o n s i d e r a
deidad en paz
quien
compete ranza
dispensar
gracias, y
poseer
bienaventuprin-
d e s u Serrallo. T a l es la p e r s u a s i o n d e l p u e b l o ,
Esta noticia que con alguna extension hemos dado del estado y gobierno del comercio de los Franceses en Levante , puede hasta cierto punto servir de norma para el de las dems Potencias , y excusar aqu repeticiones intiles. La Inglaterra mantiene su comercio de Levante sobre u n tratado con la Puerta Otomana , que ha mejorado en varias ocasiones; y como mula de la Francia goza de los mismos privilegios que ella. N o obstante que sus mercancas son all estimadas, y tienen la recomendacin de ser inimitables, el trfico de la Compaia Inglesa ha decado mucho desde mediados del siglo. Desde entonces se ha tratado repetidas veces si convendra no ceir u n solo p u e r t o , imitacin de la Francia, el comercio de la G r a n Bretaa con Levante. Pero sin resolver nada , y en vista de que la opinion comn achacaba el dao la decadencia de los paos ( que antes era la parte mas til de su trfico, y dex de serlo desde que la
Francia los llevaba mas anchos y baratos) , se aprobaron algunos biles para mejora de este r a m o , y enmienda de otros abusos. N o bien la Compaia I n glesa empezaba recuperarse , quando sobreviniendo la ltima guerra con Espaa , y cerrndosele el Mediterrneo, volvi decaer notablemente. L l e g tal punto su atraso , que despus de las paces, por los aos de 8 4 y 8 5 , se tuvo por cierto que las ganancias de la Compaia no alcanzaban para los gastos de los empleados y la Embaxada en Constantinopla; para la qual la misma Compaia nombra los sugetos con aprobacin del R e y , que dentro de cinco aos se retiran Inglaterra con mil libras esterlinas por su vida. Los dems renglones del comercio de los Ingleses en Levante se reducen reloxes de todos gneros y metales, mucha quinquillera , palo de tinte, azcar , especeria , grandes remesas d e musulina &c. Para su despacho y el retorno conveniente tienen Cnsules en las principales escalas; y adems ase-
PARTE cipalmente desde que son
SEGUNDA. tardas y desusadas las
,-i
deposi-
ciones 6 m u e r t e s violentas de los Sultanes. D o s s o l o s , M u s tafa aquel no con II en y Acmed III, han sido depuestos en este siglo, 1648, manos
1 7 0 2 , este en vuelto tampoco d e sus
1730.
Desde
I b r a h i m , en
han
los T u r c o s m a n c h a r s e las
la s a n g r e
Soberanos. del Gran Imperio Seor, forma como dos inac-
La
disposicin la
presente del
cortes : una
natural
misteriosa ,
guran su navegacin por el Mediterrneo con las paces y amistad cultivada con las Regencias Berberiscas. Sin embargo por el riesgo de los piratas en el Archipilago , todas las embarcaciones de la Compaa son armadas : reglamento que las dems naciones se han prescrito i g u a l m e n t e ; bienque de otra ninguna es tan observado como de la Inglesa. Sus solicitudes de pasar libremente por el canal de Constantinopla al mar N e g r o hasta aqu son infructuosas como las de Francia. E n quanto su comercio con la India Oriental por Suez, algunos Ingleses lo hacan antes por a l l ; pero en el ao de S o se prohibi por favorecer mas la Compaa de Levante. Despus en el ao de S 5 se ha vuelto permitir; porque los Ingleses no han querido perder la parte que puede caberles de las franquicias concedidas por los Beyes de Egipto en su contrato con los Franceses. L a Holanda hasta la mitad del siglo pasado no llam la atencin de los
T u r c o s ; porque siempre hizo su comercio protegida de la G r a n Bretaa. Luego que la Puerta se enter de la opulencia de esta Repblica y de su copioso trfico en la India Oriental, ya la mir de otra suerte; y mucho mas desde que la Holanda sirvi de mediadora para varias paces de la Turqua con la casa de Austria y la Venecia. E l tratado de comercio que la H o landa logr formalizar con la P u e r t a O t o m a n a , no solo conceda los mismos privilegios que las dems naciones, sino tambin el trfico libre por todos los mares del Imperio , insinuando tambin el mar N e g r o . Los Holandeses que entonces no quisieron aprovecharse de esta ventaja , por no perjudicar su comercio del N o r t e , ahora reclaman en vano su derecho , que la Puerta niega tanto por el no u s o , como por no verse en la precision de hacer igual gracia las dems Potencias que la solicitan. Tampoco ha podido conseguir la Repblica de Holanda que se la exima ( c o m o F r a n c i a , Inglaterra, R u -
2 J 2
VIAGE
CONSTANTINOPLA. por subdelegaEste de la nompuerta donde All es
cesible y e n d i o s a d a ; otra la del V i s i r A z e m r o n , q u e e s p r o p i a m e n t e l a Puerta bre que denota el I m p e r i o del G r a n Otomana.
T u r c o , se d e r i v a Visir
del departamento est el en Divan y
e n el Serrallo , e n los negocios.
se d e s p a c h a n segundo dueo
todos del
donde
aquel
Imperio
decide
sobeTecon
ranamente ner
de todo , y delibera c o m o la capital, conservar
arbitro supremo. buena harmonia
abastecida
sia y Alemania ) de pagar mese feria: que es un derecho de uno y medio por ciento, adems del ordinario de tres por ciento, en todas las mercancas que llegan de Levante. Sin embargo , el comercio de los Holandeses ( que antes era igual con el de los Ingleses, y ahora es m u y superior ) corre por cuenta de la Compaa de Levante , y se mantiene p e sar de la contradiccin de las naciones mercantiles del N o r t e . Las principales mercancas que llevan , son algunos paos , canela, nuez moscada y otras especias , mucha clavazn, gran cantidad de musulinas &c. Pero el rengln de un lucro inmenso para los H o l a n deses es el de las p e r l a s , esmeraldas y diamantes. L a Compaa Holandesa tiene C n sules en todas las escalas, aunque sus embarcaciones se quedan por lo comn en Esmirna , por no encontrar mas adelante retornos proporcionados. L a p r o pa Compaa nombra tambin un D i putado suyo en Constantinopla, q u e
los Estados generales confirman y califican con el ttulo de Embaxador ; y costea todos los gastos que se originan con este motivo. L a Rusia hizo en el ao de 1 7 S 3 un tratado de comercio con la P u e r t a O t o m a n a , refirindose los de K a y nardgi en 7 4 , y de A y n a l i - C a v a c en 7 9 . Por la letra de aquel tratado de comercio ( q u e se confirm con los otros , excepcin de algunos artculos , en S de Enero de 1 7 8 4 ) los R u sos navegan por el mar N e g r o , y pasan libremente por el canal de Constantinopla. Su trfico consiste en grandes cargamentos de granos que proveen la c a p i t a l , y aun pasan al Mediterrneo ; en hierro , madera d e construccin , camo , peleteria &c. Y aunq u e estos y los dems renglones son m u y lucrativos, los medios eficaces que la Rusia toma para extender su comercio por el Imperio de T u r q u a , p r o meten que ser uno de los mas aventajados ; tanto por la situacin de algunas provincias , como porque las p r o -
PARTE los son Ulemas, adems como suya menos reprimir los la
SEGUNDA. licenciosidad de los
5 3
Genzaros, del Gran y al-
cuidados de El la
domsticos seguridad del
diarios del
Visir, de la
basa
personal Gran
Sultan todo
propia.
poder
Seor
canza menos no
s m i s m o ; p o r q u e u n que quando el Y
Prncipe
jams
tiene l ili-
autoridad , trminos
Ministro
puesto
por
conoce
en la suya. son sus
proporcin y
d e la
mitada
del G r a n
Visir
riesgos
temores.
ducciones de ambas Potencias no p u e den menos de fomentar su mutua comunicacin. Allgase esto que de resultas de los mismos tratados se concedi a los vasallos de la Rusia la franquicia de todo derecho extraordinario fuera del tres por ciento. Como la Rusia no tiene tratado ninguno con las Regencias Berberiscas, alcanz por el mencionado de 8 3 , que la Puerta saliese por garante de la p i rateria de los Africanos que comunmente van mezclados en aquellos mares con Dulciotas y Mainotas que usan de todas banderas. L a garanta se entiende desde la isla de Cerigo Constantinopla por una parte , y por otra hasta Alexandria. Esto viene ser todo el distrito del Archipilago , y casi el mismo que la Puerta da por seguro otras naciones, mientras sus buques naveguen vista de tierra. Los Cnsules Rusos en las escalas de T u r q u a ( contra la prctica de las dems Potencias que envian Comerciantes) suelen ser Militares de alguna gra-
duacin , que gozan de sueldos quantiosos. Como por las instrucciones de su Corte tiran ganar por todas vias la voluntad de los Gobernadores del pais, hacen por este medio mas bien visto el trato y comercio con los vasallos de Rusia. Su marina mercantil se aument a igualmente , siendo continuo el trfico ( con especialidad por el canal de C o n s t a n t i n o p l a ) de naves mercantes R u s a s , cuyas tripulaciones componen su mayor parte de Griegos del continente , Santiotos insulares del A r chipilago. Por ltimo , la Rusia no perdona medio ni diligencia por adelantar aquel comercio , convidando las dems naciones que se valgan de sus puertos en el mar N e g r o , y ofreciendo patentes pasaportes para el trnsito por el canal con bandera Rusa. Y de la p r o pia suerte q u e los dio la C o m p a i a de Comerciantes de Marsella ( de q u e hemos hablado) , los franque tambin para otra Compaia formada en Polonia : si bien quedaron desabridas las sss
2 $ 4
VIAGE A CONSTANTINOPLA. Suya es ella con toda no las de la son dems los responsabilidad, suyos. Los pero los medios de de la
salir d e Puerta
empeos las
polticos del
Potencias, del
mejoras
Estado^ de ni
el r e m e d i o
abusos no fines
Gobierno , en la quietud de del los
tanto son Soberano ,
atender en quanto se o p o n g a n los
alteren
particulares
cortesanos Este en solo
los c a p r i c h o s ga por
d e las Sultanas y
del pueblo. fortuna
juz-
los efectos ; p a r a
l la p o c a
una
guerra
Potencias del N o r t e , que antes hacan todo el comercio de la Rusia y la P o lonia por el Bltico. L a casa de Austria en virtud del tratado de comercio de Passarovitz, gozaba de iguales privilegios que Inglaterra y Francia. Pero con el apoyo de la Rusia , y sobre el fundamento del artculo v i u del tratado de paces de Belgrado , alcanz en 2 4 de F e b r e r o de 1 7 S 4 un sened carta de privilegio, semejante al que la Corte de S.Petersburgo habia logrado en el ao anterior. Este sene d concede los Austracos, que de todas sus mercancas ( no siendo prohibidas) al entrar al salir no paguen mas derechos que el tres por ciento , sin otro impedimento ni gabela. El mismo sened les franquea todos los mares y dominios del Imperio para traficar libremente , y en particular el mar N e g r o y el canal de Constantinopla , no siendo sus buques mayores que los permitidos los Rusos. A pesar de estas buenas disposicio-
nes el comercio martimo de los Austracos est menos adelantado de lo que pudiera. E n verano por el Danubio y mar N e g r o , en invierno por la via de Trieste las embarcaciones imperiales llevan bastantes paos imitacin d e los de Francia , porcelanas, manufacturas de todos metales, vidrios, azogues , indianas &c. Pero las mercancas finas como galones de oro y plata, musulinas de Saxonia y o t r a s , en invierno y en verano van por tierra con la caravana de Semlim Constantinopla. V a n y vienen adems otras caravanas que dexan mayor utilidad los Austracos, que no su trfico martimo. aples pesar de una situacin tan ventajosa para traficar por Levante , y del tratado de paz , amistad y comercio que en 1 7 4 0 formaliz con los mismos privilegios de F r a n c i a , Inglaterra y Holanda , nada extrae de sus propios dominios para T u r q u a : quiz se retrae por los piratas de algunas Regencias Berberiscas, con quien no tiene paces. Los pocos Comerciantes
PARTE
SEGUNDA. 6 malas Los resultas de
JJ un
es c u l p a del V i s i r , las dificultades negocio son ignorancias manejos. la fortuna expresin ra en se d i v i e r t e tanto con
cortesanos , gentes
como la dude age-
aquellas
(segn
d e u n I n g l s ) , q u e u n a t r a g e d i a e n el teatro mas que el favor de la mayor parte
ocasiones
ellos en T u r q u a , solo aspiran exaltarse sobre ruinas nas, ras. c o n s e r v a r la gracia de Ministros fieles de las Sultanas sus
protectopor las
Qu
y zelosos sacrificados
Napolitanos que en ella viven establecidos , no tienen trfico nacional, y se emplean en el indirecto de las dems naciones. H a y sin embargo Consul de aples en Esmirna. L a Repblica de Venecia que confina con los dominios Otomanos, tuvo antes negociacin bastante activa, en virtud de un tratado de comercio , que mejor en varias ocasiones hasta conseguir las propias prerrogativas mercantiles que Inglaterra y Francia. H o y en dia por miras polticas, por falta de fomento en sus fbricas y navegacin , los Venecianos tienen un corto trfico de p a o s , cristales, espejos &c. Pero no pudiendo sus casas sostenerse con esto solo, apelan tambin al comercio de las otras Potencias. Ragusa , Repblica pequea y confinante por la Bosnia con el I m p e r i o de Turqua , quatro siglos y medio h a que se constituy tributaria de Orcano para defenderse de los Venecianos que opriman su navegacin por el mar Adritico. Desde entonces los R a g u -
seos se aprovechan del buen acogimiento , y ocupan innumerables embarcaciones en los trasportes desde unas escalas otras , y los puertos de I t a lia. Por otro lado , las mejoras succesivas de su tratado de comercio con los T u r c o s , adems de comprender las propias franquicias de las naciones privilegiadas , rebaxan los derechos de aduana para la Repblica de Ragusa al dos por ciento, siendo as que todos pagan el tres por lo menos. As vive segura de sus vecinos, y redime con ventajas el tributo. L a Polonia tiene tambin tratado de comercio , y trfico corriente ; y aunque hasta ahora la Puerta mira con indiferencia los aumentos mercantiles de esta P o t e n c i a , ella procura con todo empeo dar salida sus producciones por el mar N e g r o . Si se verificara el proyecto , pudiera traer muchas utilidades las Potencias que tienen puertos en el Mediterrneo. Prusia por su situacin distante saca poco partido de su tratado de co-
VIAGE CONSTANTINOPLA. pasiones sus sus de unas mugeres , y Sultanas sus

y
las i n t e l i g e n c i a s secretas porque recayera el trono por
con en la
hechuras!
Unas por
hijos , otras de
zelos
recprocos, por
quantas el
ambicin de
mandar en
quantas han
asegurar correr
corazn de
los Sultanes
su
amor,
hecho
arroyos han las
sangre , han do pas de
turbado
la t r a n q u i l i d a d en
pblica,
se
valitroque
medios y
indecorosos divididas
injustos , han facciones. Los
tenido
armadas
desastres
rnercio con la Puerta Otomana. Sus miras mas son polticas que mercantiles ; y el crdito que esta nacin tiene para con el Imperio de T u r q u a , dimana del pie de autoridad en que se halla entre los Prncipes de Alemania y las Potencias confinantes. L a Suecia desde el ao de 1 7 3 7 tiene tratado de comercio con la P u e r ta , en virtud del qual goza de los privilegios comunes de las dems naciones. A u n q u e su trfico es m u y limitad o en Levante , el G r a n Seor no le desatiende ; porque procura cultivar la amistad de las Potencias confinantes con Rusia y Alemania. L a Dinamarca es atendida por la misma razn ; pero ni su tratado de comercio con T u r q u a , ni las paces que sus contribuciones aseguran con las Regencias, han adelantado mucho su trfico ; y al presente decae mas por la concurrencia de las otras Potencias del N o r t e . Con t o d o , la Suecia mantiene Cnsules en algunas escalas de L e v a n t e ; y procura entablar el co-
mercio de la India Oriental por Suez, exemplo de la Francia. 4- Las reglas generales del comercio en los mares y dominios de T u r q u a varan en muchos puntos de las recibidas en todas partes. Los Otomanos, naturalmente perezosos , carecen de la actividad que constituye la alma de todo trfico constante y bien dirigido. Es corto el que ellos hacen , porque tambin se junta su desapego natural quanto los extraos exercen y cultivan con mas empeo : mucho mas, quando los A r m e n i o s , Griegos y J u dos (linages despreciados de los T u r cos) son los dueos del comercio de Levante. Y esta circunstancia de haberde tratar especialmente con los Judos, obliga siempre tomar precauciones particulares, adems de los reglamentos que la experiencia ha dictado com o mas convenientes. T a l fue el motivo primario de que los Europeos viajasen por T u r q u a , y estableciesen en ella sus casas de co~
PARTE las maquinaciones de Solimn IV
SEGUNDA. del harem III, ocasionaron Acmed I , un los
femeniles I I y Los
9
en Ibra-
tiempo him , eterno las
Mahomed otros
Mahomed y
S o b e r a n o s , sern no perdonaron sus hechuras
padrn hijos: fieles,
lastimoso. mismas
padres
Sultanas
perdieron
mas
los Sultanes sus mejores Supngase corto plazo no de un su
Visires. vulgar para que se a p r o v e c h e del ator-
Ministro exaltacin
enriquecerse,
mercio factoras, tanto para las ventas y compras de primera mano , como para eludir las astucias de los Judos quando se les encargan las agencias. Y no pueden menos de confirseles, n o teniendo cada nacin su factora propia ; porque los J u d i o s , llevados de suyo al inters y trato m e r c a n t i l , son unos corredores generales que acechan todas las ocasiones de grangear , y se aprovechan de ellas ( como otros ningunos ) posponiendo su propia vida. Pero aun quando sean agentes de los Europeos , nunca dexan de atender primero su provecho : con cuya intencin almacenan de todo , bueno y malo , y de ello componen sus remesas. Agregando las ganancias que este proceder les rinde , la del dos tres por ciento de comisin con que p r o metieron antes contentarse, vase q u e fe merecen , y qual ser el beneficio que resulte de establecer factoras nacionales. Las Potencias q u e las tienen , hallan con ellas un motivo de extender
su navegacin; y para favorecerla , especialmente en el Archipilago que no carece de riesgos, cada nacin mantiene uno dos pilotos prcticos en las islas de M i l o y Argentera : cuyo auxilio les sirve para llegar hasta Constantinopla , encaminarse las otras escalas. L a entrada de las embarcaciones en todos los dominios de T u r q u a es libre , sin pagarse ningn derecho de anclage. Solo por la visita para registrar su carga quando l l e g a n , y por el Jirmn la salida ( p a r a que no las detengan en los D a r d a n e l e s ) se pagan treinta piastras. Entonces se las reconoce para ver si llevan la misma gente que el Jirmn contiene, si van esclavos fugitivos. C o m o las Potencias Europeas h a n extendido sus establecimientos segn lo pedan los intereses de su comercio, han conseguido que los sueldos de C n sules y empleados en las escalas no sean carga , sino beneficio. Por lo que hace los Agentes Vice-Cnsules, sirven TTT
VIAGE CONSTANTINOPLA. de su ambicin y del rezelo de perder el favor no
mentado
de su a m o : p o r por mos qu de
c u a l q u i e r a d e tales Visires se p r e g u n t a qu fue ensalzado. E l en de artes que
cay , sino por suponer, del bien ser de su de
habre-
uno
consumado
polticas; vipor
amante
nacin , mas opiniones

}
que
su propia
da ; desimpresionado los por
vulgares ; religioso
impulsos de su c o r a z n genio , magnnimo
no por vanagloria ; por
incansable aprecia-
y moderado
carcter \
sen emolumentos solo por eximirse de la jurisdiccin Turca , y vivir con algo mas de libertad que los Rayaes del pais. Los Capitanes P a t r o n e s , luego q u e abordan , y no habiendo peste enfermedad contagiosa , tienen obligacin de ir dar cuenta sus Ministros Cnsules del estado de sus tripulaciones. Esta propia diligencia se repite la salida ; y en virtud de ella se dan las patentes de sanidad. Y aunque en quanto las pestes que reynan all menudo , se toman las mayores p r e cauciones , ningunas parece que alcanzan habiendo de recibirse bordo las mercancas que pueden venir infestadas ; por lo menos, no siendo posible dexar de tener alguna comunicacin con las gentes del pais. Sin embargo, la Providencia obra visiblemente; porque se experimenta que en los E u r o peos hace la peste mucho menos estrago , que en los naturales. Es de obligacin tambin presentar los Ministros Cnsules una certificacin de todas las mercancas que se
llevan y se sacan, para que se quede en la secretara , dexando asimismo en ella el tres por ciento del total para gastos del Consulado , regalos de tabla &c. Estos derechos son generales para todos los Europeos en las escalas: los Franceses no los pagan a l l , sino en la Cmara de Marsella. Esta y las Compaas de Inglaterra y Holanda mandan que todas sus embarcaciones lleven ocho caones montados por lo menos, para hacer frente . los piratas que salgan en aquellos mares ; pero la Compaia Inglesa es la que lo observa con rigor. Todas las P o t e n cias recomiendan tambin mucho que las naves mercantiles usen de su propia bandera , y con ella les conceden varias franquicias. Con bandera extra a pagan doce , quince veinte por ciento de la carga total ; cuya exorbitancia obliga los Comerciantes formar cuerpo nacional con utilidad suya y del Estado. L a introduccin y extraccin es libre excepcin de algunas pocas co-
PARTE dor del mrito de sus con
SEGUNDA.
9
contrarios los q u e
respetado de esperan ni
ellos le
misdeben; apro-
mos ,
bien
quisto
nada
incapaz de hacer cosas buenas p o r o s t e n t a c i n , n i de bar la otras p o r lisonja , ni una sino medras debilidad ; en dex de quien el nunca encontr cuyo
acogida poder
hallarla
ingenio ; de de Veleyo sus de
(acotando nadie para conoce las
expresin para de su el
oportuna remedio bien estar;
Patrculo) nombre
infortunios, mayor
sas prohibidas. Q u a n d o se verifica el contrabando , se paga doble derecho, y el dueo se lleva su mercanca. Las aduanas estan por asiento en poder de algun T u r c o q u e tiene por dependientes los J u d i o s , y maneja con ellos el negocio de modo que no se pierda. Los derechos en general de toda mercanca ( menos los granos y el arroz que nada pagan ) son el tres por ciento para los Europeos, y la mitad de meseteria ; el quatro para los T u r c o s , y el cinco para los Rayaes. Los gneros que no son conocidos se regulan juicio de los inteligentes. Esta simplicidad del reglamento de aduanas atrae los mares de T u r q u a muchas naves mercantes; as como la seguridad de hallar fletes llama tambin innumerables de varas naciones , principalmente Francesas, V e necianas , R a g u s e a s , y Rusas mas que todas. Emplanse en las caravanas comercio interior del Imperio , llevando por M a y o y Junio peregrinos D a mieta , Roseta y Jafa para la Meca , y gneros de una parte o t r a ; cuyo tr-
fico no pueden hacer los Turcos por su ignorancia de la navegacin , y por temor de los Malteses. Quando los Mercaderes extrangeros llevan moneda para comprar los gneros , son las ventajas conforme las personas con quien se contrata. Los Judios as que lo saben con certeza, sacan todos sus gneros , y dicen que hay moneda sobrada en el pas : de este modo logran veces valuarla con desestimacin. Los Turcos no son a s : quando al contratar con ellos se les ofrece alguna parte en dinero efectivo , llevados de este inters se ponen en manos del extrangero dexndole escoger las mercancas ; y sobre todo libertndole del perjuicio de trasportar en letras el dinero , porque el cambio est muy alto. Antes por cien piastras se hallaban cien escudos trescientas libras tornesas; y ahora son menester ciento veinte y cinco. Aunque se ha puesto la m o neda de plata un diez y seis por ciento de liga , no equivale esta innovacin la prdida continua que el Turco ex-
26o sin e m b a r g o as es un con
VIAGE CONSTANTINOPLA. los e x t r a o s , q u e de los que la v e n t u r a c o n los produce de suyos: tarde, un los
Visir
naturaleza
quando Visir
el C i e l o se a p i a d a cuyo es mayor que no por elogio
d e las m i s e r i a s
}
la tierra ; de
escrito amar
con
lgrimas sin
buenos, Pues
se p u e d a adentro su
la p a t r i a
amarle. ocultos pun-
regstrese
p e c h o ; se h a l l a r n
d e b a x o de u n a exterioridad p o m p o s a los c u i d a d o s m a s zantes , los pesares de mas congoja. Se le hallar
muchas
p e r i m e n t a , y de aqu es el aumento que el cambio ha tomado. En punto de ventas por parte de los Europeos, h a y tambin distincin entre las varias gentes del pais , con especialidad entre Armenios , Griegos y Judos. Estos ( adems de dar gneros que tienen acinados para tales casos) suelen pagar con monedas de varios Soberanos, en cuyo cambio se pierde. P e ro todos compran siempre al plazo mas corto de quatro seis meses, segn se ajusta. Es menester que una mercanca est muy escasa , para vender dinero de contado. Este plazo siempre se ha de contar doble , y aun cuesta diligencias recoger el dinero. Adems hay la gabela de un quatro por ciento de rebaxa en la venta g e n e r a l ; y de otro tanto por la cobranza en buena moneda , esto es, en oro de Alemania, Holanda V e n e c i a ; porque la plata de T u r qua est desacreditada , y de la e x trangera no corre otra sino los pesos fuertes de Espaa. Para evitar qualesquiera fraudes y pleytos siempre con-
viene concertar claramente en el contrato los gneros ( muestra presente ) , las monedas, los cambios, los plazos 8cc. A pesar de estas precauciones , son menester otras muchas para que los Europeos no salgan engaados con especialidad en los gneros que reciben. N o solo los Comerciantes del p a i s , pero aun los mismos Europeos avecindados en l malean muchas de las mercancas. Por exemplo los Franceses, apenas llegan las caravanas Alexandria con el caf de Moca , lo riiezclan con el de Poniente. Los Turcos malean el pelo de cabra y camello , lavndolo y mezclndole hebras de lana. L a harina en costales barricas suele estar mezclada con cal : lo que se conoce echndola en agua. L a cera suele estar maleada con sebo , tierra , piedras carbon ; y los panes muy grandes son los que admiten mas estos fraudes. A l aceyte le echan cosas extraas, particularmente cocimiento de cohombro , que le da mas peso , y mal sabor. Las lanas son arrancadas veces con cal para no
PARTE veces tan como su zozobroso por un por
SEGUNDA. hecho nn grande beneficio, con
haber
pudiera
gran
dao ; menos sutiles
embarazado de los
ministerio,
que con con el
los lazos las
cortesanos, la le penalimurpo-
c o n las dad de
envidias, que todo
ingratitudes. le cuente ,
Adase tal
mundo de
vez
m u r e los cortos ratos cas personas Tantas
tomar
aliento ; mientras m u y
tienen noticia encubiertas
de sus tareas pesadas y en las flores de una
vigilias. grandeza
espinas
perder el pellejo de la r e s ; pueden ser caidas del ganado por sarna otro mal &c. &c. Por lo d e m s , el comercio con los Turcos propiamente tales tiene pocas variaciones. Los colores siempre son de un mismo gusto y estilo. Los que hombres y mugeres apetecen mas en las telas son el azul celeste, verde claro, violeta , carmes, amarillo y escarlata. Las Armenias todas gastan azul obscuro. E n quanto los paos ( c u y o trfico activo se puede contar por el principal de los Europeos) los Turcos no reparan en su calidad. Basta que un vestido les dure un a o , y que el precio sea uno mismo ; porque no distinguen no quieren distinguir la diferencia de calidades , y por esta razn no admiten variedad en los precios. Por lo comn tienen mas despacho los paos de mucha vista y baratos que los de buena calidad ; y este es el motivo de haber medrado tanto el comercio de paos de Francia , y de hallarse tan decaido el de Inglaterra y Holanda.
Quales sean las ventajas que del conjunto de estas noticias y reflexiones pueda sacar nuestra Pennsula , no son para referidas por menor en un libro de esta naturaleza. Sin e m b a r g o , no daremos fin esta digresin sin indicar algunas cosas que podrn dar luz en un asunto cuya importancia solo ser desatendida de los que no hagan un cotejo entre las mercancas que la T u r qua y el Egipto reciben producen, y las que ( conforme al resumen que hicimos) nuestras Americas y la P e nnsula producen reciben. Para proceder con mas orden dividiremos esta idea general en dos puntos : en uno se apuntarn varios ramos de comercio que el extrangero hace en Levante b e neficiando nuestras materias primeras; y en otro se dar noticia del consumo que en aquellas regiones hay de varios gneros espaoles , de otros que p u dieran llevarse , y de las utilidades que podran dexarnos. Cerraremos el sumario haciendo algunas observaciones vvv
62 an no
VIAGE CONSTANTINOPLA. equivalen ve sus sus al pesar interior de un buen Vi-
frgil sir ,
quando por
intenciones secretos un
desayudadas y mas
torcidas los al
adrede que uno, N o no
enemigos con l
temibles : de no sirven
sirviendo y dexan
mismo puesto.
dueo ,
al o t r o
mal
sin a l g u n a r a z n la m u d a n z a de o r d i n a r i o la d e los d e m s
de un
Visir
OtomaVisir man-
sigue
Ministros. U n c her if
es all u n e s c l a v o d i s t i n g u i d o , acerca de los medios mas oportunos para establecer y consolidar este comercio : rogando de nuevo al lector tenga presente que esta es una idea general, y no un tratado de comercio. l. Entre otras mercancas , seis son las propias de nuestros dominios, que alimentan el trfico extrangero en la T u r q u a y el Egipto . saber , azcar , cochinilla , palo de tinte , ail, lanas y pesos duros. A u n q u e los Ingleses se aprovechan de todo esto en quanto p u e d e n , no es comparable su manejo con el de los Franceses. Los primeros llevan principalmente palo de Campeche , mucho Brasilete , y mucho ail de G u a t e m a la , que all es mas estimado q u e otro ninguno. Cmpranlo las casas Griegas y Armenias para su comercio de la I n dia y de la Persia , de donde llegan ricas caravanas por la via de A l e p o ; y las que vienen de lo interior de T u r qua , tambin lo buscan. Los Franceses, adelantndose mas, llevan gruesas cantidades de azcar y
q u i e n u n cati
cochinilla de nuestras cosechas; ail de Santo Domingo y Guatemala ; palo de Campeche , de Fernambuco y Brasilete ; almendras dulces de Murcia y de Valencia ; pesos duros que venden en T u r q u a con mucho beneficio 8C. P e r o nada dexa mas ganancias al comercio de Marsella que los texidos de todas suertes, que dan materia primera nuestras lanas. Adems de la increble cantidad de gorros blancos y colorados tunecinos ( cuyo uso es general en Turqua para hombres y m u g e r e s ) fabricados con lanas de Espaa , que se llevan M a r s e l l a , y desde all T n e z ; todos los paos de Francia para Levante se traman con nuestras mejores l a n a s : saber, toda suerte de lanas Segovianas, de Villacastin , de Soria , de Albarracin y otras de A r a g n ; de las de Valencia llamadas G a n da de marina y montaa &c. Emplanse en las siete especies de paos que en las fbricas del Languedoc se texen con aquel destino. Sus nombres son paos mahtxes , londres, londres anchos,
PARTE dar dentro
SEGUNDA. responsacosas. si no caso
d e p o c o c o r t a r la c a b e z a : i g u a l m e n t e d e los inconvenientes unas hechuras
ble de sus e r r o r e s , que Busca pues en sus
d e las que
coadjutores
c o n s p i r a n c o n l u n m i s m o fin , n o l e d e s a y u d e n d e pensado. Porque las funciones dimanada de de los Ministros Visir

}
Otomanos su xefe. despaexecu-
tienen autoridad El cho Qiiiaya
la d e l G r a n
Bey
equivale primer
Secretario del en
de Estado.
Recibe
inmediatamente, y pone
dieziseisenos, londrines primeros, londrines segundos y abncliucliues. N o ser fuera de propsito prevenir para nuestra imitacin, que los paos para Levante han de ser fabricados expresamente , as en calidad como en colores. En quanto calidad , teniendo el batan correspondiente , han de ser delgados y rasos de pelo , pero sin descubrir la hilaza : cuyos requisitos constituyen su buena vista , que es una de las circunstancias que diximos ser indispensables para su despacho. Los T u r cos suelen probar los p a o s , mojando un pedazo, dexndolo secar, y viendo si encoge. Quando esto sucede , no los quieren , rebaxan exorbitantemente su precio. Tambin es muy importante observar el texido de las orillas; porque siempre miran con prevencin las que no son como las conocidas de sus m a y o r e s , y acreditadas. Por lo que hace los colores han de ser vivos y permanentes ; pues en medio de que los vestidos se remudan comunmente por la primavera por el bayram de cada
ao , por cuya razn quieren los paos baratos, no gustan de que sus colores decaigan. Otras noticias relativas al propio intento se inferirn de las q u e van verterse en el artculo siguiente. i. E l ramo de nuestra cochinilla asciende anualmente trescientas mil piastras en Constantinopla , cerca de dos millones de ellas en Esmirna , y este respecto en las dems escalas. Los Franceses la llevan de Cadiz M a r s e lla , y de all Levante ; en donde su precio comn es de veinte y quatro veinte y cinco piastras la oca (peso de poco menos de tres libras castellanas) al plazo de dos meses; y veces se vende mas cara , y dinero de contado. D e ail de Santo Domingo ( que se vende trece piastras la o c a ) se consumen solamente en Constantinopla trescientos barriles de tres quintales de Francia. Contmplese este respecto quanto ser el despacho de nuestro ail que los Franceses Ingleses llevan de Guatemala , y es mucho mas estimado.
VIAGE del
CONSTANTINOPLA. de oficio asiste del todos los
c i o n las r d e n e s consejos El Reis en que Effendi
Visir ; y
se trata d e
los asuntos
Imperio. y reEffendi
es o t r o p r i m e r
Secretario de E s t a d o ,
quien competen las conferencias cerca de
el d e s p a c h o d e los n e g o c i o s e x t r a n g e r o s , con la los Ministros La de las Cortes , de Reis que
siden
Puerta. Gran es u n
dignidad del
tiene anexa El
la d e
Canciller Secretario
Imperio. mins-
Tefierdar
de Estado, cuyo
Coljase igualmente quanto pudieran surtir nuestras A m e r i c a s ; porque es gnero necesario, y de mucho despacho en todas las escalas para los tintes de las fbricas del pais , y de las de Persia y la India , como insinuamos antes. E l caf rinde inmensas ganancias los Franceses. L a capital sola consume al ao trescientas mil ocas del de la Martinica y Santo D o m i n g o , aquel de ciento treinta y cinco ciento y quarenta piastras las cien ocas , y este de ciento y veinte ciento veinte y cinco. Siendo este u n gnero de tanto consumo en L e v a n t e , por el de la capital se puede inferir el que entrar en Esmirna y las dems escalas. N u e s t r o caf no es inferior, ni seria menos apetecido; y nuestras islas de Puerto-Rico , Santo Domingo y C u b a son apropsito p a r a cultivarlo. Nuestro azcar regular ( de que se remiten gruesas cantidades) dexa tambin mucha utilidad. Rebaxando todos los gastos, sale vendido en Constanti-
nopla mas de quarenta y cinco piastras el q u i n t a l ; esto e s , cerca de cien reales la arroba. A q u parece excusado advertir lo que grangearamos, si llevsemos nosotros mismos este gnero de que tanto abundamos. Omitiendo los palos de tinte , y otras muchas mercancias de propia cosecha en la Pennsula y las Americas , que dan al extrangero crecidas ganancias, pongamos por ltimo exemplo nuestros pesos duros. Esta moneda que por todas partes corre , tiene mucha estimacin en T u r q u a . En el cambio corriente por quatro duros se hallan nueve piastras, esto e s , por cada duro noventa paradas. Pero en la zeca casa de moneda de Constantinopla ( en donde compran quantos duros se llevan para convertirlos en piastras) dan por cada uno noventa y cinco paradas. T o m a n do con este producto letras para E u r o pa , se ganan un diez y ocho por ciento. Y no por eso pierden los Turcos; porque es tanta la liga de sus piastras, que aun pagando los duros al precio
PARTE terio conoce del cobro y
SEGUNDA. d e las r e n t a s
265 im-
la d i s t r i b u c i n Visir. empleo Sultan
periales , las r d e n e s del G r a n El Nisanchi Bax Pone y tiene u n la cifra del
equivalente en sus
al
de de-
Guardasellos.
cartas,
cretos , despachos El Beylihchi
tratados. como Oficial m a y o r d e la Secreoficio Mi-
Effendi,
tara de
E s t a d o , p r e s i d e la C a n c e l l e r a ; y que el R e s
asiste d e c o n los
las conferencias
ElFendi celebra
mencionado, todavia les quedan ochenta por ciento de ganancia. Para prueba de lo importante que puede ser para nosotros esta especulacin ( y conviniendo en que los pesos duros se pueden considerar como mercanca propia , con que debemos negociar ) se citar un caso reciente. M u y pocos aos ha que unos Comerciantes Franceses propusieron dar de regalo al G r a n Seor un navio de setenta caones , si les dexaban acuar un milln y doscientas sesenta mil piastras. A d m i tido el p a c t o , acuaron el nmero de piastras contratado con doscientos y ochenta mil duros de Espaa ; y despus de pagar el navio , se les ajust con datos irrevocables haber ganado todavia dos millones y doscientos quarenta mil reales, que es un quarenta por ciento. Tales consideraciones no persuaden, obligan que los Espaoles cultiven un comercio para el qual tienen proporciones tan aventajadas. Si en tiempos calamitosos y atrasados, quando
las provincias de la Pennsula no formaban cuerpo , y sus Soberanos particulares las aniquilaban con las continuas guerras, los Espaoles del Principado de Catalua mantenan su poder , fomentaban una industria crecidsima, y eran dueos del Mediterrneo, todo por su gran trfico en Levante, cuya seguridad afianzaban con tratados de paces y cdigos mercantiles ( t a l vez los mas antiguos de E u r o p a ) : poiqu ahora , quando la nacin tiene incorporadas las provincias, quando es uno el inters de ellas entre s y con nuestras Americas, ha de perder uno de los medios mas ciertos de adelantar nuestras fbricas, mejorar las manufacturas , y extender nuestra navegacin ? Si otras Potencias poderosas no tienen menos de parecer que compran su libertad por el Mediterrneo con quantiosos regalos de tabla, propiamente contribuciones las Regencias Berberiscas ; si la Holanda en los aos de 5 8 6 o de este siglo , y la Dinamarca en los de 6 7 7 2 han sufrido tanXXX
z 6 6
VIAGE A CONSTANTINOPLA. Buyuk segundo. umedchi que lleva
nistros e x t r a n g e r o s . T a m b i n s u e l e n asistir ellas el y e l Cuchuk Interviene Effendi Teskerechi, igualmente Refrendarios en las del primero y el
conferencias Reis
Secretario
privado
Efendi,
el r e g i s t r o d e los n e g o c i o s c o n las C o r t e s El man Divan-Terchiman, de la Intrprete un del
extrangeras. Divan Dragode
P u e r t a , es s i e m p r e
G r i e g o , inteligente
los i d i o m a s u s u a l e s , q u e t r a d u c e tos gastos, y han hecho los sacrificios que sabemos, solo por asegurar su comercio en el Mediterrneo : quanto mejor podemos nosotros entablarle y mantenerle desde nuestros puertos en este mar , y en virtud de nuestras paces con las Regencias ? Por qu h e mos de perder el fruto de estas paces que aseguran nuestra navegacin (sin peligro de las costas) por medio del Mediterrneo; en cuyo caso nuestras embarcaciones pueden llevar muy poca tripulacin , y de consiguiente los fletes sern muy cortos? Por otra parte , por qu la Pennsula ha de recibir de mano agena lo que necesita de Levante , bien para sus urgencias, bien para fomento de su industria ? E l trigo y la harina de L e vante que socorre nuestras costas d e Catalua y de Valencia , ya llega por segunda mano. D e l extrangero compramos igualmente el pelo de cabra y de camello , labrado , teido y dispuesto para sus usos; siendo as que nosotros pudiramos traerlo , y convertir la ga-
los oficios t u r c o s , y
veri-
nancia que quitsemos al e x t r a o , en beneficio del propio. L o mismo puede decirse de las telas finas de algodn, y lienzos que se traen de L e v a n t e , y se pintan en el Reyno ; lo mismo de las drogas medicinales ingredientes para tinte ; lo mismo de los linos, el algodon en rama , los tafiletes, y otros innumerables artculos, cuya compra ser mal hecha de aqu en adelante al extrangero, teniendo nosotros iguales mejores medios de hacerla de primera mano. A n hay m a s , que es la obligacin de remediar la incuria con que desconocemos algunas producciones de nuestro suelo , dando lugar que el extrangero las beneficie con gran provecho suyo , y tal vez vuelva vendrnoslas. Sirva de exemplo la regaliza. D e esta raiz ( q u e nace abundante y naturalmente por los campos en muchas partes del reyno ) se hace la pasta de orozuz , en bollos como de chocolate , que es de gran consumo en T u r q u a . Unos Franceses pusieron po-
PARTE fica las t r a d u c c i o n e s
SEGUNDA. extrangeros en
267 ento-
con q u e los M i n i s t r o s
v a n los s u y o s la P u e r t a . S u dos los negocios d e las Cortes
precisa intervencin le c o n s t i t u y e sugeto
nece-
sario y
respetable, cuyo
ascenso h a solido ser el
Principa-
do de Valaquia de
Moldavia. Ministerio. de-
E s t o s s o n los i n d i v i d u o s principales d e aquel T o d o s d a n c u e n t a d e sus n e g o c i o s al G r a n fecto de e s t e a l Caimacn, que
Visir ; y en Visir
es el G r a n
interino
eos aos ha una fbrica junto Tortosa, y otra se estableci cerca de G u a r damar en el reyno de Valencia. Y aunque ninguna m e d r , porque el orozuz no podia ir entonces en derechura Turqua sino Marsella, la noticia basta para no dar lugar cosas semejantes. D e la propia suerte nuestro suelo abunda de azabache para botones, caxas, puos de sables y bastones , arracadas &c. Es mucho el que se saca de Aragn , en donde la mitad del siglo una carga costaba quarenta y ocho reales. Los Franceses lo llevan en bruto; y no solo envian gruesas cantidades de azabache labrado Levante , sino que nos lo vuelven vender con ganancia mas que doble. Pudiramos citar , si conviniese , otras muchas cosas de que ya es razn hacer caso , y no hacer dueo al extrangero. N o queremos decir que Espaa pueda poner desde luego su comercio de Levante en el mismo pie que otras P o tencias le tienen costa de tantos aos y cuidados. L o que persuadimos es que
se entable ; que no se pierdan las coyunturas con que la situacin y otras circunstancias nos favorecen ; que no malogremos las producciones naturales y las manufacturas de nuestras provincias , para dar principio esta grande obra cuyo progreso es seguro, y despus ha de redundar en bien de las mismas provincias, en aumento de sus fbricas, de su poblacin , de su opulencia. T a n para desatendidos son nuestros paos de Segovia , G u a d a l a xara , Catalua y otras partes! la galoneria de Sevilla ! las telas de seda de Valencia , Talavera y Granada & c . ! Y en quanto producciones no pueden servir de basa las comunes de nuestras Americas, y algunas de que abundan varias provincias de la Pennsula, para que las primeras ganancias inciten cultivar mejor las cosas antiguas, y promover otras nuevas? Para este fin, as como es de esperar que el Gobierno facilite los auxilios convenientes , as tambin es forzoso que los Comerciantes no los desaprove-
C'
q u e el S u l t a n n o m b r a q u a n d o el p r o p i e t a r i o e s t fuera d e la Corte mandar los exrcitos, mientras viene tomar
posesin de
d e s d e la p r o v i n c i a e n q u e le c o g e . L o s con varios Consejeros (que y
Secretarios CapiBa-
Estado
suelen ser el
t n B a x , el A g d e los G e n z a r o s , xaes de tres colas) asisten al Divan
otros Visires Consejo
supremo semapero
del I m p e r i o , q u e se celebra tres na. Presdele el Gran Visir, y
q u a t r o v e c e s la los vocales ;
oye
chen con su indocilidad por sus fines particulares. Por parte del Gobierno, como la libertad y concurrencia atrae las gentes (adems de aquellos auxilios que pareciesen mas oportunos para este trfico, entre los quales pudiera contarse al principio la franquicia de salida , principalmente si los cargamentos eran hechos por los mismos F a b r i cantes ) bueno seria en Espaa sealar un puerto franco como el de Mahon para evitar contagios, en el F a n g a r los Alfaques de Tortosa para poblar aquellos desiertos, en Alicante , Benicasi, el que pareciese mas conforme por su situacin y circunstancias. Esta que parece p r d i d a , seria un medio de asegurar mayores ganancias, que circularan sin fin ; porque all acudiran de todas naciones, y su concurrencia nos serviria para conocer lo que para nuestro comercio activo y pasivo de L e vante mereciese precedencia. En tal puerto franco se haria un lazareto con almacenes para las mercancas del continente , que convenga embarcar; y all
las hallariari los buques que hicieran la quarentena , y hubieran de volver Levante. Desde all mismo se podran distribuir las q u e no se necesitasen, no fuesen admisibles en Espaa. E l Comerciante por su parte se h a de prestar con docilidad los reglamentos y observaciones constantes que puedan ser en beneficio suyo , sin gobernarse por su dictamen inters solo. En primer lugar las embarcaciones mercantes se deberan sujetar en tiempo de guerra ser comboyadas por los buques de guerra , que S. M . dispusiese. Y aun en tiempo de paz convendra q u e observasen la regla de los Ingleses que llevan las suyas con ocho caones por lo menos, para hacer frente los piratas Albaneses y Dulciotas. Asimismo convendra que las embarcaciones fuesen de mediano p o r t e ; tanto para evitar el mayor vaco en las expediciones , como para que su carga de retorno sea mas pronta. Por esta mxima , por cada embarcacin que la I n glaterra y la Holanda despachan, los
PARTE aunque con los puede resolver de
SEGUNDA. por s, y conformarse al suyo , carga tiene ,
269 no
v o t o s , siempre parte del de su En con
procura riesgo la sala
traerlos la que se
dismiel una all en-
nuyendo acuerdo
con
sobre hay desde lo
Divan.
donde y
escucha ventanilla el Sultan puede
celosas de
cortinas ; y sin que
asistir
secreto , hace mas
nadie mas
tienda. didos
Esta los
incertidumbre vocales.
rectos
come-
Franceses envan quince con increbles aumentos de su comercio y navegacin. Como los Turcos se gobiernan siempre en fuerza de la costumbre , m u y del caso seria que en los texidos de seda , p a o s , papel , quinquillera &c. que se destinasen L e v a n t e , se procurara imitar las naciones acreditadas. Y asimismo para evitar dilaciones en las ventas y cobranzas, siempic seria muy bueno llevar algun dinero , y con especialidad pesos d u r o s ; tanto porque los Turcos no venden sino en cambio dinero contante, como porque nuestros pesos duros, falta de otro recurso , siempre son gnero de la mayor y mas segura ganancia en Turqua. N o insistimos en la indicacin de estos medios, porque el mismo Ministerio que con tanta prudencia supo allanar este camino nuevo , y al parecer intransitable , sabr tambin arreglar sus providencias de suerte que se alienten nuestros Comerciantes , y se logren los lines primitivos que se llevan.
Pero antes de cerrar este sumario , no podemos menos de referir en obsequio de los buenos patricios, que D . Francisco Sierra, Comerciante de Cadiz, fue el primero que en 3 0 de D i ciembre de 1 7 8 5 pidi licencia para ir al puerto de Constantinopla , con pavellon Espaol mercante , en una embarcacin de doscientas toneladas. Casi al mismo tiempo lo solicit tambin la casa de Ruepprecht y compaia , del Comercio de Cadiz. Una y ola splrn fnpi-on tnn bien despachadas como su zelo mereca. Suplemento. E l puerto de Suez , que en virtud de las resoluciones mencionadas de los Beyes del C a y r o puede considerarse como abierto para los Europeos, merece mas particular atencin de los Espaoles desde el establecimiento de la Compaia de Filipinas. Sindole prohibido esta, por la Real Cdula de sus ordenanzas, que las embarcaciones con retornos de la India arriben ningn YYY
7 0
VIAGE CONSTANTINOPLA, Hay tambin e l Galib-Divan , Consejo privado l se

y
del
Gran todas Gran de no la
Seor, las
q u e se tiene en su
Serrallo. E n y secretas
toman que el
deliberaciones quiere oir
importantes El los xefes
en y
Seor primera le su
polticos quando los con
militares dictmenes una se sea. coeste
gerarqua. gusto
3
Sultan el
son
disuelve lo
Consejo las
Quando mete la
adivinan de
apoyan acordado
intenciones ,
execucion
al G r a n
Visir ; y
puerto de Amrica , ni otro que los de Espaa en derechura , parece que la Compaia ( b i e n mirado el p u n t o ) sacaria muchas ventajas de entablar su trfico por esta parte. Porque s i , entre otras razones, los Franceses han adoptado este sistema como lucroso , nosotros comparativamente le hemos de considerar mas favorable. E l l o s , despus de lus gastos de Viugc , y o la prdida de diez por ciento en las mercancas que compran de los Ingleses, todavia encuentran beneficio cu su trasporte por Suez. Nosotros pues que, comprando de primera m a n o , haramos un comercio activo , no podemos menos de sacar utilidades mas grandes. N o s contentamos con esta insinuacin, que pudiramos acompaar de otras muchas observaciones, y pruebas convincentes , porque no creemos la Compaia de Filipinas capaz de omitir medio ninguno de quantos contribuyan sus aumentos. Sanos con todo permitida una reflexion , sobre el presupuesto del libre
trnsito por el puerto de S u e z , que podemos aspirar ya como las dems naciones que acuden . Levante. Las F i lipinas , tan favorecidas del Cielo en la parte de su clima y de su feracidad , no solo haran partcipe de estos bienes la Pennsula , sino que proporcionaran otros dos del mayor momento. i. Su situacin acomodada por naturaleza para entablar trfico con las costas de Coromandel y Malabar , con el I m p e rio de la China , con los reynos d e Cochinchina y Siam , con las islas M o lucas, de Macasar, Borneo &c. pudiera dar salida tanto las producciones naturales de la Pennsula y de nuestras Americas, como los g r a n o s , frutos, semillas, tabacos, azcares, aceytes, resinas, ceras , maderas , algodones, a i l , bray para cables y velas, cauris ( conchillas que sirven de moneda menuda en los mercados de la I n d i a ) , hierro , cobre de gran calidad &c. de nuestras mismas Filipinas. Y recprocamente este trfico (mediante los tratados y establecimientos convenientes) nos
PARTE por ser sus facultades 6 por un
SEGUNDA. subdelegacon Ministro con siempre muchos viene visos
271 de
el d u e o en
absoluto, el c o n c e p t o
Soberano La mana Schadii se hace
ageno. otoHalade que fuese
e m i n e n c i a d e este p u e s t o m e r e c a q u e la historia conservara Characin el tiempo es por el los fixo de su Visir creacin. Azem
primer aos de
memoria,
1585. q u e le
Como
gran
privado
de Amurates
III
logro
encomendase
suministrara los gneros de la India con aumento del comercio de aquellas islas, y beneficio para la Compaia y la Metrpoli : puesto que los moradores de Filipinas se les concede, por el artculo 4 1 de la Real C d u l a mencionada , el buque necesario para r e mitir Espaa de su c u e n t a , pagando im flete moderado , las mercancas propias de su trfico. Este , fuera de las F i l i p i n a s , podra ser tan vasto que cogiese no menos q u e desde el extremo del mar Roxo hasta las tierras del Kamtzcatka. Y aunque estas especulaciones parezcan en toda su extension mas propias de la Compaia que de ningunos particulares, siempre quedan renglones de mucha seguridad y grangeria. Excusamos repetir que las costas de Malabar y Coromandel suministran canela ordinaria , pimienta , madera de zndalo , telas de algodn , diamantes de Visapur y Golconda &c. L a China , t , porcelanas, telas de algodn y de seda &c. Los reynos de Siam y Cochinchina , palos
de tinte , pimienta , t , canela , seda, marfil, oro, perlas &c. Los tratados mercantiles con algunos Prncipes de la India , y las factoras q u e por este medio se estableciesen , aseguraran nuestro pavellon en aquellos m a r e s , extenderan las navegaciones espaolas,aumentaran las utilidades del cabotage , y de consiguiente llamaran Filipinas los Comerciantes Asiticos, atrados del buen trato y de la seguridad de las ventas. N o es menester explicar qu beneficios se sacaran de su concurrencia, tanto en el precio como en la calidad de las cosas. Las factorias establecidas con economia y precaucin en parages oportunos pudieran adems facilitarnos de las regiones cuyo trato cultivsemos, las gentes y producciones mas necesarias mas propias en Filipinas. Por exemplo , de las costas de Malabar y Coromandel se sacaran hilanderos, texedores , tintoreros y otros artesanos que beneficiasen los ricos algodones de nuestras cosechas. D e l mismo
2 ? 2
VIAGE A CONSTANTINOPLA. presidencia del Divan

}
la
el
mando
de
los
exrcitos: he-
c u y a s calificaciones cho propias del
d e s d e e n t o n c e s , al p a r e c e r , se h a n Visir.
Gran
P e r o n i l n i el R e i s E f e n d i , p o r a c r e d i t a d o s
q u e se h a -
llen , d a n la l t i m a m a n o n i n g u n a n e g o c i a c i n e n q u e m e dien los respetos del I m p e r i o principalmente con el d e la s e c t a , de los sin escudarse Enasis-
consentimiento
Ulemas.
tonces se c o n v o c a
Kiquiab,
consejo general en d o n d e
M a l a b a r se pudieran trasplantar el zndalo y el rbol de la pimienta ; puesto que su clima nativo no desconforma del de Filipinas. Y por la misma razn pudieran prender y cultivarse los rboles del clavo y de la nuez de especia; ya q u e pocos aos ha se hizo felizmente la prueba ( dentro de Manila , y en la tierra c o m n ) con las plantas que M r . Poivre sac clandestinamente de las M o l u c a s , en donde los Holandeses hacen el monopolio c\e. este ramo. Y este teuui de otras regiones y cosas. 2. Por tales medios, y con el consumo de las mercancas de la India, quitaramos otro tanto al extrangero; y de consiguiente saldramos de la dependencia con que en este punto vivamos de los Holandeses, Ingleses, Franceses &c. T a n t o mas que llevando desde la Amrica meridional nuestra plata , tendramos con precedencia la llave principal de todo el comercio de la Asia: en que lograramos otras dos ventajas (segn clculos m u y probables), saber, la de un quarenta por ciento,
que nuestra plata vale all mas que la de todos los Europeos ; y la de un veinte y dos veinte y tres por ciento que (sobre los quarenta mencionad o s ) dexa de ganancia el cambio de la misma plata por oro , especialmente en la costa de Coromandel. Resultando de la combinacin de tales utilidades, que la Compaa no poda menos de comprar mucho mas baratas y mejor acondicionadas las mercancas de la I n d i a , que otra ninguna Potencia Europea ; quntos grados no subira este comercio , si con menos tiempo y riesgo lo dirigiera por Suez al Mediterrneo ? Y a diximos que este punto es para bien mirado , y que no creemos dexe de mirarse con toda madurez proporcin de su importancia. Es tanta que de ah puede resultar que inclinemos nuestro favor la balanza del comercio de aquellas regiones ; y que logremos echar al extrangero de los mercados de E u r o p a , en donde nos presentemos con mercancas de la India mas baratas,
PARTE ten,
SEGUNDA. Consejeros de Estado ,
273 el que
a d e m s de los Ministros y los U l e m a s de mayor

}
Mufti,
calificacin , los Baxaes del exercito y la
se h a l l a n e n la c a p i t a l
los X e f e s
armaGoob-
d a , los del Serrallo , y d e todos los d e p a r t a m e n t o s del bierno. Concurren tenido empleos t a m b i n todos los ancianos q u e h a n lo que es mas
}
eminentes ; y Gran
los
Minis-
tros depuestos. E l el caso j y
V i s i r a b r e el R i q u i a b
exponiendo aquella
todos los vocales d a n su p a r e c e r , con
P e r o aunque la Compaa de F i l i pinas no interesara tanto en el puerto de Suez, las paces con la Puerta Otomana , que nos han facilitado el trfico de L e v a n t e , nos han abierto por all mismo un nuevo medio para que la Metrpoli los Comerciantes particulares comuniquen con mas prontitud y seguridad sus avisos Filipinas. Excusado es advertir lo que en el lance de una guerra improvisa puede importar que aquellas islas lo sepan quanto antes , bien para fortificarse , bien para no exponer sus expediciones mercantiles. Es asimismo constante que el viage regular por el cabo de Buena-Esperanza solo se hace con facilidad y poco peligro desde los principios de Noviembre hasta los de Mayo. Pues desde fines de Abril hasta principios de Julio se pueden enviar mas cmoda y brevemente los avisos Filipinas por la via de Suez y el mar Roxo hasta G o a ; en donde, por los enlaces de amistad y sangre con la casa de P o r t u g a l , su Gobernador auxiliase nuestros correos con barcos
que los llevasen directamente F i l i p i nas. El nico riesgo de este viage seria la travesa de veinte y tres veinte y quatro leguas por el desierto entre Suez y el Cayro ; pero hoy en da son poco menos que infalibles, y se hallan repetidas en varios libros de Viageros las precauciones que se han de tomar para la seguridad. En los meses restantes del a o , en que no se intenta sin peligro la navegacin por el cabo de Buena-Esperanza y por el mar R o x o , queda el recurso de remitir los pliegos por Alepo Basora , y desde all la costa de Malabar Coromandel; en derechura Filipinas, teniendo all uno dos barcos con este destino privativo. L a dificultad por esta via es la de atravesar el desierto grande de Arabia para llegar Basora ; pero incorporndose con alguna caravana de Alepo , y valindose de los medios que los V i a g e ros prescriben para con los rabes ( q u e jams asaltan las caravanas, quando no llevan caudales mercancas) , este viage Filipinas por tierra ser el de zzz
7 4
VIAGE A CONSTANTINOPLA. desusada con que defiende propia la de razn quien sin mide contemplaciola respuesta
firmeza nes ,
la t i m i d e z
c o n el s e m b l a n t e d e q u i e n p r e g u n t a . E s t a r e s o l u c i n , q u a n do Son el Visir goza de mucho valimiento , y los es la de ordinaria. ella , que
pocos
los h o m b r e s , en T u r q u a para desprenderse los que de
fuera
tengan son
nimo
respetos
humanos:
menos
empero
guardan con
perfecta peligro
conformidad fortuna.
e n t r e las p a l a b r a s y
el c o r a z n
de su
menos costa y embarazos. T a n t o por Basora , como por Suez y el mar Roxo se lograra una correspondencia regular con Manila , sin mas tardanza q u e la de quatro meses y medio quando m a s : de donde resultar que siempre se anticipen nuestros avisos las invasiones inesperadas de los enemigos, como la de 1 7 6 2 . Supnese para todo esto , adems del establecimiento fixo de barcos correos desde algun puerto del Mediterrneo al Egipto , el de Cnsules nuestros en Alexandria , el Cayro, Alepo , donde mas conviniese. Por Constantinopla se ganara tambin mucho tiempo para la correspondencia con Filipinas: imitacin de la Compaia Inglesa que , valindose de este medio, ha recibido y enviado siempre sus avisos la I n d i a , con cinco,seis siete meses de anticipacin las dems Potencias que se sirven de la correspondencia martima por el cabo de Buena-Esperanza. E l Ministro Britnico en aquella Corte despacha todos los meses un correo Trtaro por Bag-
dad Alepo Basora ; desde donde se remiten las cartas la India. Por la conexin de la materia , y para mayor instruccin del Pblico, aadimos que apenas se estableci el Consul general de Espaa en Albania y Macedonia , empez nuestra correspondencia de Constantinopla p o r Esctari, saliendo de aquella Corte dos correos cada mes desde principios de Marzo de 8 4 . Despus con m e nos riesgos y dilaciones se mud este mtodo por Abril de 8 6 , remitiendo los pliegos desde Constantinopla p o r Espalatro Ancona, en donde hay un Director de la Posta de Espaa. l t i mamente se ha hecho la tentativa de dirigir la correspondencia por Ragusa, buscando siempre mayor beneficio y seguridad. Como quiera que sea , por medio de los dos correos que el Enviado de S. M . cerca de la Puerta Otomana despacha y recibe cada mes, pueden remitirse cartas todos los R e y nos de Europa, entregndolas en el palacio de Espaa.
PARTE
SEGUNDA. XI.
27s
Constitucin Sus
militar. distinciones y
Cuerpos fueros.
veteranos Cuerpos
colecticios. facultativos.
(guando Turco de
se o y e
que su
ha
salido
campaa mil
un
exercito y ao , que se
doscientos aniquilada con otros
trescientos mayor
hombres , al primer se c r e e n
deshecha reemplaza
parte
tantos
al s e g u n d o , Por lo
inagotaque amor Carhompor
b l e s las f u e r z a s los de Turcos
del Imperio. su
menos
se s u p o n e aquel
conservan que
primer
ardimiento ,
la p a t r i a ,
algun
dia h i z o de los G r i e g o s , los
tagineses y los E s p a o l e s otros tantos guerreros c o m o bres : quando con mas por ventura oficio. todos eran soldados
necesidad , ninguno
V a n t a n distantes u n o y o t r o p r e s u p u e s t o , q u e las de pie fixo an no bastan g u a r n e c e r las fortalezas formar
tropas de los
dominios Otomanos ; y menos
los crecidos tal caso la
cuerPuerta para mansus
p o s d e g e n t e , q u e a b r e n las c a m p a a s . E n
c o m u n i c a sus r d e n e s los B a x a e s d e las p r o v i n c i a s , que recluten y l l e v e n al e x e r c i t o las t r o p a s q u e se les
d a n : lo q u e n u n c a d e x a n d e h a c e r c o n la e s p e r a n z a d e a u m e n t o s , p o r la v a n i d a d d e m a n d a r los m i s m o s que tones llevan. de As se j u n t a n visoa y tumultuariamente sin disciplina , que el n m e r o aun que en d e las lo muchos
trozos pelo-
gente
incorporados dificultades code
despus y mo no el
al e x e r c i t o
aumentan
el d e
los s o l d a d o s . no
Porque mas
material , municiones
Estado
suministra
las
: 6
7
VIAGE CONSTANTINOPLA. mu-
g u e r r a y b o c a , c a d a recluta lleva las a r m a s q u e tiene : chos que van se sin ellas ; y con todos su luego componen y se un
exercito al de
embaraza
propia No
mole , bastando
disuelve el rigor se
primer tales
revs d e la fortuna. suplir por su
todo quando
xefes
impericia ,
alistan
g e n t e s n u e v a s , e m p i e z a n sus h o s t i l i d a d e s e n el m i s m o p a i s . Mirando y todos los los q u e n o no son son Turcos como enemigos, los
todos
que
soldados
como
extraos,
Francos
quedan
expuestos
insultos , los R a y a e s al r i e s g o La
mayosus los halas la de
res extorsiones , los labradores cosechas , parages quemadas sus
de v e r taladas distancia de
alqueras.
de donde mas
estas milicias c o n c u r r e n
al exercito ,
ce tambin de todas
cortas las c a m p a a s d e los T u r c o s q u e Aguardando que haya pastos por
naciones. para por
primavera que El los falten
los caballos , llegan tarde ; y el o t o o , se r e t i r a n temprano. aunque
temerosos
soldado
Turco
en particular, haya
con
el
ocio
contratiempos que dio
recientes, ser y
descaecido
del ha no
espritu perdipierde Su es-
marcial do de
seguridad en los
al I m p e r i o , n o trances en de que sus
las p r e n d a s
militares y
v i s t a la e s p e r a n z a parece
el b u e n
exemplo
xefes. mas
valor
temeridad De
e n el p r i m e r m p e t u : c o n su v a l o r , prenda que los
pera seria h e r o s m o . res llas las filsofos acciones murallas
Militaaquede es
del dia rebaxan d e e s t i m a c i n , son hijas que de en el siglo el pasado de renovaron toda al
pie Suya
Viena
terror
Europa.
la gloriosa p a z d e B e l g r a d o en victoria en que acabaron de
1 7 3 9 > despus de una triunfar de todo el p o d e r
gran de
PARTE Rusos en y Alemanes se vieron juntos. no sin
SEGUNDA. Si para la paz de
7 7
Kaynardgi de la
1774
mancilla
desamparados a p l a u d i d o antes diverso levantado las acciones del fin de
fortuna , sus m i s m o s enemigos haban proezas guerra. por de los de El que pudieron esperar no muy fue
unas esta veces Bax
sitio de la la
Choczim una otra
dos del
Rusos ,
envidiando llorando la
Caramania,
derrota de
General al
Prosorowski ? Falt Seraskier punto Ibrahim,
algun quando
requisito en
pericia
militar de
Burclud
desbarat la
todo
al G e n e r a l
Stofeln , y Repnin Turcos un
despus
rechaz
vanguarGrotska de los
dia del G e n e r a l no se vio los de
orillas del P r u t h ? E n cegar con los cadveres por
suyos
el foso
reducto no
para
ganarle
asalto? que las
Quando levantadas ni mas y
en E u r o p a
se c o n o c a n por los
mas
tropas
tumultuariamente que la
seores de con
territoriales; soldados los ardi-
disciplina
experiencia enseaban militares y
algunos el
viejos
aguerridos , que mas prendas por
exemplo que un
visnos ; ni miento de de la que misma
en
ellos ,
suplia
todo , ya los
bastaba
contra para
enemigos defensa tropas que manla de
calidad :
Turcos
tenan
las p r o v i n c i a s en
usurpadas
numerosos El afn
cuerpos de
de
endurecidas dominaba tenan union en y en
largas
guerras. y
conquistar
los T u r c o s , falta del A
el f a n a t i s m o d e s u secta orden principio y la
ellos
buen este
enseanza el del de se loor
la obediencia.
deben
ser los p r i m e r o s q u e , despus d e rio Romano arreglaron sus
la d e s t r u c c i n Y aunque
Impeaquecon-
exrcitos.
llos cuerpos
p r i m i t i v o s , n i n g u n o subsiste 5 todava AAAA
22
7
VIAGE CONSTANTINOPLA. con poca variacin uno que es el mas antiguo de va-
serva
todos los de E u r o p a , rias fortunas. es el c u e r p o con
y a u n el m a s n o m b r a d o p o r sus
Este
de
los de
Genzaros.
Amurates duros , de
I ,
que
le i n s t i t u y dos y fieles
la m i r a
sacar soldados seis mil
aguerrientre ios
, alist
primero
jvenes
e s c l a v o s C h r i s t i a n o s , q u i e n p u s o el n o m b r e d e soldados nuevos. Despus se a c r e c e n t los mucho su
Jeniczeris nmeque
ro , y modo
se d e s t i n a r o n p a r a de tributo dureza la s a n g r e
Genzaros
muchachos
se q u i n t a b a n de su crianza, con que
en las p r o v i n c i a s su desprecio cometan tanto de
conquistatodo riesmaque
das. L a go , y yores un se
fria
m i r a b a n los Amurates, de
horrores , llegaron una
pagar de
dia , cortndose la ci por tuvo la
manga
su c a m i s a de los
musulina, Este los
cabeza
uno
Genzaros.
principio Genzaros Con tributo de
el u s o por
de un
pedazo en el
de musulina , que turbante. ces tal tambin era la que
llevan
distintivo de los
las
conquistas
Otomanos Pero que y
el
de los
muchachos
quintados. de
fama los los Sulde
este c u e r p o , y
la p r o t e c c i n sus
gozaba ,
Turcos
entrometieron empezaron
hijos ; temibles la
desde
entonces
Genzaros tanes. la
ser
para
los m i s m o s que tienen
Entre
otras prerrogativas ordinaria , y de
esencion las
Justicia de
todas
cargas su
del
Estado, los todo Sulde
pobl los
tal
suerte con su
las
banderas , que y
nmero
arrojaba y
impunidad imitacin los
altanera ; p o r q u e ya en Ja
tanes , su
magnates, por
premio
valor,
ya
por
alentarlos
ganarles
voluntad,
PARTE se alistaron que po el con No Gran plaza sin en
SEGUNDA. ah v i e n e la c o s t u m b r e Genzaro raso del
270 de
sus banderas. D e sea
Seor viva.
el p r i m e r
cuer-
razn
se atribua
parte
de
su
orgullo
la
imGecon des-
prudencia de algunos S o b e r a n o s , que gratificaban nzaros , siempre que les a b r a n el c a m i n o La de del
los trono
la d e p o s i c i n c a b e z a d e su antecesor. cubri La bien pronto del los inconvenientes
experiencia tal
liberalidad. desear la
codicia
s o l d a d o le m o v i a c o n la
naturalmente de nuevo varios
mudanza
de Seor
esperanza de
repartimienaproin-
to : disposicin vecharon troduxo t o fue fiados por ;
q u e los e n e m i g o s con buen xito.
Sultanes
siempre
Solimn I , tanto. Su
quando
esta c o s t u m b r e , n o
previno
pensamiencon-
obligar los Sultanes n o ser tiranos n i v i v i r pero lo que su poltica invent para
correctivo, Gedel
la d e p r a v a c i n y discrecin
d e los t i e m p o s se h i z o r i e s g o . L o s de por sus impulso dueos. los Sultanes algunos ageno disponan
nzaros Imperio Con
d e la v i d a
estos perniciosos antes de serlo , los ojos. Y de temer I con
exemplares , que y despus
fopor
mentaban fin
teman ,
abrieron muy
como
el o r g u l l o d e
los y
Genzaros sin la cauguarde los
fuese
para reprimido varios pretextos y sus arrabales
de repente mand no
tela : M u s t a f a nicin de la
que
capital
gastase Arm
armas todos
fuego , c u y o Jardineros (fuera de
reglamento
subsiste
todava.
del Serrallo ; y c o n los Eunucos) el n o m b r e form
ellos y los d e m s un cuerpo de
sirvientes mil la
quince confi
hombres
con
d e Bostandgis,
al q u a l
2 g 0
VIAGE CONSTANTINOPLA. de ser su los Serrallo que de puertas y adentro. rodean enemigos castigo al de que Este fuero , en y sus
o-uardia el de
acompaan los ha hecho
Sultan tanta se le
salidas con
pblicas ,
ojeriza puede Lzaescla&c.
los G e n z a r o s , q u e un Bostandgi
el m a y o r
imponer moglanos vos del
es sacarle d e l c u e r p o d e l o s los sirvientes y enfermeras
(nombre en y el de
general de todos los jardines,
ocupados Serrallo),
cocinas , de
ponerle Sultan
el t u r b a n t e mirar por su
Genzaro. y eludir de los
As
logr
seguridad , como los
las tropelas gobierno extremos , la s o b e r b i a trminos , y po

}
los G e n z a r o s . al de no la se
Pero Puerta han Los
sistemas van con en por
semejantes los
siempre contentado
Sultanes
abatir tales cuerOtoba-
de los G e n z a r o s . les h a n inspirado el m a s la que y de
han
humillado
tal d e s a l i e n t o , q u e u n de los exrcitos de sus
en
otro tiempo dia
vigoroso y
m a n o s , es h o y tallas. de sus Ni se
ignominia todo los es
confusion de la
diga
efecto
superioridad de la tctica y los
enemigos, que muy el los mal
adelantamientos la verdad
moderna , exercitan
Turcos por no de
quieren la
imitar , de
sujetarse menos y en
direccin de los
Christianos : est en su
punto
valer su
Genzaros
instituto
actual
propia
muchedumbre.
Vase El
cmo. cuerpo consta pie de ciento de noventa y seis y y compaas, un quatro hommil quemil
q u e s o b r e el
ltimo
doscientos
setenta
bres cada una , c o m p o n e n Genzaros : antes dado un nombre eran turco
cerca de cincuenta mil,
quarenta que
d e d o n d e les h a los quarenta
equivale
PARTE esclavos. cada or id en del Este aumento se de
SEGUNDA. mantiene una de las fincas han que
281
( el n o m b r e
compaia)
se le
condispocodifi-
signado sicin
propiedad , cuyo Comandante.
producto su
se r e p a r t e fondo
Aumentan los
muchas sin
misiones
por
el
Estado
particulares ; pues los pide y fieles
c u l t a d se c o n c e d e n G e n z a r o s q u i e n g u a r d o : el b u e n casa , m u y capital por los trato los bien
para su resdentro de la
hace quietos mandados para son los en
zelosos y
los viages. E n
adems, cuerpos
las . b o m b a s de guardia
incendios de los
repartidas mas en
uno
recursos
lucrosos para ios G e n z a r o s c o n plaza v i v a . Su destino , tiempo de p a z , es g u a r n e c e r Bursa entran y en las c i u d a d e s imperiales En campaa , de los
Conssiempre
tantinopla , marchan y
Andrinpoli. accin la
frente les
exrcitos: ya Esta Bospara son
los privilegios m a s el de guardar de
honrosos cerca
que
quedan , perdido Gran Seor.
la p e r s o n a
del
confianza t and gis
se r e s e r v a ( c o m o se h a i n s i n u a d o ) p a r a los ; de cuyo cuerpo se saca un trozo escogido
la c o m i t i v a l o s Assequis nos otros fuertes y de los
del S u l t a n , q u a n d o sale del Serrallo : estos , que de puertas Los que adentro se son los mas
cerca, son mas
Eunucos.
llaman Bostandjis
Solaques de en los
trescientos y
quatrocientos guardan
aguerridos , que incomodarle, ni
al Sultan
campaa; el rui-
para n o
espantar
su caballo c o n arcos salen los y
d o d e las a r m a s d e f u e g o , s o l o l l e v a n Aunque renta mil de la tesorera que se imperial reparten y no
sables. de quade mar-
mas
pagas , de
entre
Genzaros las
las casernas
Constantinopla,
los q u e
siguen
BBBB
282
VIAGE A CONSTANTINOPLA. las g u a r n i c i o n e s , p u e d e decirse
mitas * de sus c o m p a a s q u e h a b r tal v e z sonnel) otros
( s e g n el B a r n d e T o t t y
M r . de Peyslas for-
quatrocientos mil desparramados por las
talezas fronterizas de A l e m a n i a y R u s i a , y p o r cias del I m p e r i o . de dos milicianos no sin de L l m a n l o s Yamaques, cobrar apurar el p r e s t . En
provinclase alista-
y sirven en quanto de los
es fcil tan
su n m e r o : M r .
Peyssonnel, ascenderan se enpor la
testigo
fidedigno En esta
, dice que clase de de
si se c o n t a s e n , Genzaros
millones.
colecticios
cuentran menos Justicia
muchas
gentes tal
conveniencias , que no el d e
tienen
peligroso ordinaria.
empeo , que su obligacin
sujetarse
De
es p r e s e n t a r s e e n t o n c e s se
quando agregan sirde alimento son los
sean llamados l o s ortdes ven , no arroz
en tiempo en
de guerra , y
que fueron de prest,
alistados: entretanto que no de pan de ni d e pelafracin gusto y
gozan
cocido
con
manteca ,
mucho
p a r a el s o l d a d o T u r c o . E s t o s G e n z a r o s d e n o m b r e que ocasionan todo de repente por el d e s o r d e n de
los exrcitos : r e c o g i d o s otras de diverso
las p r o v i n c i a s , sacados
* Seguir las marmitas es en la milicia Turca una frase equivalente la nuestra de seguir al regimiento. Con la propia alusin , el Coronel de cada compaa se llama Corbadchi, cuya traduccin literal es el que da la sopa. E l Mayor tiene tambin un nombre que corresponde al de Xefe de cocina. Uno de estos, quando el General de los Genzaros sale de ceremonia , va delante de l con un vestido corto de
piel negra, tachonado de enormes clavos de plata , y sujeto con un cinturon; en donde ( a d e m s de dos disiormes cuchillos , cuyos mangos casi le tapan la cara ) lleva colgando de cadenillas gran porcin de cucharones, cazuelas y otros trastos de cocina , todo de plata. Esta espetera viviente apenas se podra mover con el peso y el embarazo , si dos Genzaros no fuesen los lados sostenindole.
PARTE clima cio de
SEGUNDA. y embarazados con en el
283 ofi-
6 distantes, descontentos
n u e v o , r e z e l o s o s d e s m i s m o s , i n e x p e r t o s
trances huyen desxefes mansolle
fortuna , sin e s p e r a , sin disciplina , sin reflexion a c o m e t e n , se arrojan al c a m p o
de los e n e m i g o s , se a c o b a r d a n . Los el del
amparan quien
el s u y o , los p r o v o c a n
veces c o g e tan d e susto la g u e r r a son bastantes su contener flaqueza
como
do , no
la i m p e t u o s i d a d : sin m o d o ellos que
dado , ni enardecer relaxan
ni tiempo del
exasperan : arrastrados imprimen , muestran non arte
mismos erraron
movi-
miento que
sin
disculpa,
a c e r t a r o n casu, En pos de los
, como
dice
Vegecio. se abanderisiguen las
Genzaros pelotones
colecticios , que como
zan
desiertan
en
vinieron , no
tropas vivas ,
quien
a n t e s la
imaginacin
presentaba Esta
los riesgos ordinarios confianza que junta y
de la g u e r r a , sino los triunfos. resuelve de repente se lleva sirve la de los
exrcitos conla
Otomanos , an tra Potencias
es m a y o r
quando Entonces que que
guerra
Christianas.
incentivo militares con las
corona den mas
del martirio : lauro sin m a s
todos el d e
los
puear-
aspirar en
requisito
morir
la m a n o
dentro del c a m p o de batalla. Son Oficiales de todas clases haber Imperio los y
muchos graduaas, sola la
los Visires , Baxaes , ciones , y se hallan aun
soldados en
rasos que , p o r los Y por anales si b i e n del
muerto con el de en
calificados de
brenombre
mrtires.
principios que moran
secta s o l o se r e p u t a b a n guerra por
m r t i r e s los y
la c a u s a d e D i o s antiguos
la exaltacin d e su con sutileza
palabra; la
los I m a m e s
discurrieron
prometer
VIAGE CONSTANTINOPLA. del martirio el en Estado con quantos las mueren defendiendo sobredichas. la reliTanto respirar motivos que los
corona gion puede con es el y
condiciones
u n o s la c r e d u l i d a d , e n o t r o s el d e s e o d e desahogo : y puebla las si b i e n a l g u n o d e estos d o s banderas la c a u s a Otomanas , del cielo de mucho por la desde la del
mas que
hombres
discerniendo
mundo, sin cuenestar de dos los
d a n c a d a u n a l o q u e es s u y o , s o n to los M u s u l m a n e s en esta v i d a , q u e que en que por
mas
v a n la m i l i c i a sus esperanzas el pueblo est
su bien otra. en Es las
para
saber clases
Turqua
dividido 6
d e Jskeris libres de
militares , y
Beledis
paisanos :
primeros ellas y
todas cargas concejiles , los otros
sujetos aunbasta de los
al e n c a b e z a m i e n t o m i s m o no se observe se
de los R a y a e s ; y con todo en rigor ,
que para
este r e g l a m e n t o que
innumerables militares.
gentes
alisten
alguno
cuerpos Pero
v o l v i e n d o al d e los G e n z a r o s , sus c i e n t o un ortes treinta y
noventa de Ja-
y seis c o m p a a s se d i v i d e n e n c i e n t o y sasbeyes d e Seymenes , sesenta y uno de Bulukes
, y
quatro
: subdividindose despus en varias guardas de grullas;
compaas Zagardjis, de los Getiene Sultan Go-
p r i v i l e g i a d a s d e Tumadjis, guardas
d e l o s p e r r o s d e c a z a ; Samsudjis el c u e r p o
, guardas
alanos & c . T o d o
c o n o c e p o r x e f e a l _Ag entre otras prerrogativas cerca del
neral d e los G e n z a r o s , q u e la d e ocupar un lugar muy
distinguido
en sus salidas pblicas. E s
considerado tambin c o m o y su jurisdiccin guarnece : se
b e r n a d o r m i l i t a r d e la c a p i t a l , de t o d a s las p l a z a s que su
extien-
tropa
regulndose
PARTE sus sueldos El y adealas en
SEGUNDA. mas de un milln de
285 piastras
anuales. Cada ciales ,
K.ulquiaya en
es el s e g u n d o particular y grados tiene
Comandante. despus varios los Ofide
compaa cuyos
nombres
corresponden Mayor ,
Coronel, Teniente Proveedor turbantes ; quien lleva cabo puede
Administrador , que y lleva la
Comisario ,
Capitn, Contador, en los
bandera , Todos
Subteniente , se
Ranchero. el
ellos
distinguen
pero est
Bascaraculuchi cometida la
( el execucion de
Ranchero ) , de los
adems por de
castigos, un se la y
insignia madera.
diaria De
un
ramal corto
correas de
atado
este sern
nmero y son
Oficiales de
colegir
qules
el r e g i m e n todas que 35
disciplina
compaia : mucho algunas cuenta nombre treinta El tos tan
mas
quando de
desiguales , de tiene cerca
abundantes
gente ,
el B a r n (ninguna 196)
Tott mas de
e n la c o m p a a que mil uno de
del n m e r o los nmeros
hasta
hombres. n o es i g u a l , s i n o c o n prest es de siete aumen que del
prest de los G e n z a r o s El mas
progresivos. real; y
corto de
asvros
medio hacen Ag ,
el m a y o r Estas
n o v e n t a y n u e v e aspros, se conceden que gusto
siete reales. no por
ventajas opcin,
rigurosa
los
contraen q u a n t o al los
algun uni-
m r i t o , alcanzan favor m a s particular. E n forme , excepcin nes y el t u r b a n t e d e las chinelas son de que
encarnadas, cada
calzo-
que
ordenanza , quiere. En
Genzaro de se paz dis-
se v i s t e
del color y no
modo
tiempo apenas gastan cccc
quando
est d e faccin , u n
Genzaro
tingue de otro T u r c o qualquiera: en c a m p a a
calzn
86 ajustado ,
VIAGE CONSTANTINOPLA. y una chamarreta almilla de mucho ves-
largo
a b r i g o , q u e el G r a n tuario mente largo dos queda compra y por
Seor costea. T o d o del m i s m o
lo d e m s del
cuenta
soldado , que saber , u n de
comunmuy una
tambin un
las a r m a s ; un par
fusil y
pesado , pistolas.
sable , es c o s a
cuchillos , los
No
inaudita
que
Genzaros
quien de
no
tocan del la
algunas Sultan , con
d e las p o c a s a r m a s q u e se que no tienen y para un
reparten
orden
comprarlas, garrote. que de La
salgan
guerra
solo u n de y
cuchillo
desigualdad una cantidad mismos armas. Nos que
d e los fusiles de plvora
los G e n z a r o s otra y
obliga
darles ellos sus
de p l o m o , para las balas al
hagan
los cartuchos
calibre
hemos
detenido todo el
tratando grueso ya
de de
los la
Genzaros ,
como
componen
infanteria fixo , ya
Otomana. levantados
Agrgansele para
otros
cuerpos
de
pie
la g u e r r a , c o n sus xefes y g o b i e r n o s
particulares : cuverse en mu-
y a e n u m e r a c i n , agena d e esta o b r a , p u e d e c h o s l i b r o s q u e la r e p i t e n . c i a s e s o n l o s Gebesis po de ner las paz destinados y en Bastar saber
q u e d e la
primera tiem-
Gubechis, en
municioneros : en limpiar en y
los arsenales
compolos
armas ;
campaa
empleados
escoltar
transportes de guerra y boca. D e con mucha exageracin componen
este c u e r p o , q u e de treinta mil
algunos hombres, agua-
h a y s e i s c i e n t o s e n C o n s t a n t i n o p l a . E l d e l o s Sakaes dores es otro cuerpo compuesto de agua de Oficiales
subalternos, y puri-
c u y o d e s t i n o es abastecer ficaciones legales
para
los ranchos y
las c o m p a a s
de Genzaros
Artilleros.
PARTE De
SEGUNDA.
287 de
la s e g u n d a c a s e , l e v a n t a d o s los p r i m e r o s r u m o r e s son , los Azapes lo gastadores ; los comn sacados Lagamdjis de
guerra, Lagumis
mineros , por
Armenia, de en
e n d o n d e v i v e n d e e s t e o f i c i o ; l o s Isarelis, ayudantes plaza son los Artilleros con la esperanza
que sirven de entrar
viva ; y
otros cuerpos
militares cuyas
constituciones que el
diferentes , b i e n q u e
arregladas
las ordenanzas
Sultan Solimn II dex para todos los del exercito. La caballera, de los fuerza Turcos principal este del Imperio, es por la iny de
clinacin
servicio,
numerosa ; caballos
tal v e z la m e j o r m o n t a d a d e t o d a E u r o p a . Moldavia en particular , sin exceder
Los
de una
marca
medialos de es ori-
na , son de u n a resistencia Turcos las no tienen sus mas
increble. E n
esta p r o v i n c i a cuidar donde su
ocupacin ni Aun fuera
recreo, que de all, en
razas
de
caballos.
m e n o r el e m p e o , los T u r c o s n o p u e d e n d e s m e n t i r gen de los Escitas : de aquel pueblo, jams
domeado, sin lo-
con quien Alexandra no
se atrevi
medir
las fuerzas no
e x p o n e r su crdito y fortuna ; quien los R o m a n o s graron avasallar ; de quien salieron despus naciones talaron la por
guer-
reras y feroces d e d i v e r s o n o m b r e , q u e y destruyeron no los dos Imperios. tropas Los
Europa, genio su y
Escitas
necesidad cin los
tuvieron
de infanteria : y la
imitaque,
Turcos
conservan
tal p a s i n
caballera
m u d a n d o al parecer d e n a t u r a l e z a , u n h o m b r e d e es u n s o l d a d o a g i l s i m o y e n d u r e c i d o , n o es u n Los cuerpos de caballera son tambin fixo en
caballo
Turco. de
levantados todos
r e b a t o p a r a la g u e r r a , d e s e r v i c i o
tiempos.
88
VIAGE CONSTANTINOPLA. Sipahis, y los Selicd la
P e r t e n e c e n e s t a c l a s e l o s Espajis tares:
u n o s d e ala d e r e c h a , c o n e s t a n d a r t e r o x o ; otros pajizo. Acerca de su nmero es tal
ala i z q u i e r d a , c o n
variedad, que entre veinte mil nes son dudosas u4gd y
y c i e n m i l t o d a s las El Espajilar
opinioy el en de
atestiguadas.
A g d
Selictar
son los Generales
de ambos
cuerpos ; y
cada u n o h a y una division de lanceros : los d e m s usan s a b l e , pistolas y que lanzan con fusil ; y gran el algunos y mas diestros, de sin
dardos
pulso , con
recobran una
desmontarse, que asombra. de sucon-
quando En
yerran
golpe ,
ligereza mucha
quanto
sus pagas
hay
tambin
disparidad
opiniones; rebaxando bindole otros hasta
unos
s u p r e s t h a s t a d o c e aspros, por lo m e n o s :
t r e i n t a paradas
tradiccin de poca de u n real cerca soldado
monta; porque d e seis reales y
es c o m o d e c i r medio
menos un su El
diarios , para en y que de
raso. C o m o q u i e r a , todos costea Xef cada uno
convienen
estipendio Coronel cuerpos les
armas , vestuario
caballo. de
;
de cada
subdivision
compaia
estos
(que un
tiene u n ortd para de
Catib
C o n t a d o r , y tantos cobra del
Oficiauna
como
Genzaros )
Estado
gratificacin
r e m o n t a s , que veces
asciende
treinta
m i l p i a s t r a s a n u a l e s ; y d e ella l i b r a las a y u d a s d e c o s t a p r e cisas los s o l d a d o s . D u r a n t e qualquiera expedicin militar,
el X e f e r e p o n e l o s c a b a l l o s q u e m u e r e n ; p e r o e n t o d o t i e m p o corre por cuenta del E s t a d o m a n t e n e r ginetes y Envidiable gas que caballos. patres
seria la s u e r t e d e u n s o l d a d o T u r c o , si las todas las tropas del exercito de
se l i b r a n
en tres m e s e s , n o
se d i e r a n
con
otro medio ao de
atraso.
PARTE
SEGUNDA. y lucida , pero y escasez que
289 intil ocaunos
O t r a clase d e c a b a l l e r a , n u m e r o s a veces perjudicial por la y confusion Timar por con
s i o n a , e s l a d e l o s Zames soldados que se obligan
iotas. las el
Estos son posesiones feudo aspros
serlo
territo de
riales , q u e el E s t a d o les c o n c e d e la g u e r r a un ginete por cada
de llevar anuales otro y al
cinco
mil
su renta. L a s tierras afectas estos usos po los bienes fincas de las capillas ,
eran en
tiemotras Clero
hospitales usurparon
fundaciones y la
piadosas , q u e los Sultanes Christiana en las
Nobleza
provincias
conquistadas. Corona
S o l i m n I I , e l Magnfico,
fue q u i e n e n a g e n d e la
los quatrocientos millones q u e , segn varios c m p u t o s , v a l drn en t o d o e l I m p e r i o l o s zaimeres han y timares , de donZam del
de los usufructuarios y un Timariota son solo desde no
d e r i v a d o los n o m b r e s . U n en las rentas : las
se d i s t i n g u e n mil aspros
primero
veinte
arriba ; y las d e l Zam. puede no Y armar
mayocomo qua-
res del s e g u n d o en tro fuerza de tal de
llegan la m e n o r un Timariota y un Zam
arreglo
hombres
caballo,
arma
menos; dificultad
pocos de
dias de u n cien mil
rompimiento entre los
se l e v a n t a n sin propietarios y
mas
ginetes
los
que pre-
militan su sueldo. M u c h o s m a s textos no se excusaran de ir
s e r i a n , si c o n v a r i o s la guerra , no y el
pasasen oficio Manex-
p o r ginetes los criados , q u i e n desusado hacen dos veces
su repugnancia para las
intiles
armas.
d a n d o el G r a n
Seor en persona
su e x e r c i t o ,
ni valen
cusas p a r a n o asistir , ni h a y tantos abusos e n los q u e asisten. Quando los Zames y Timariotas salen la guerra,
DDDD
2 o
P
VIAGE CONSTANTINOPLA. en pelotones Cada todos mandados uno los lleva de por Oficiales que el G r a n Viel run
van
sir n o m b r a . conjunto denes tug con de de su
sus timbales insignias ; y provincia cuyo suele ir estandarte las es
una
Gobernador de caballo. E l colas son que los
B a x , origen
cola dos
d e tales estandartes
(que tal
tres
el d i s t i n t i v o d e los B a x a e s d e fue capricho , sino timbre. despus el Seraskier de perder el
nombre ) no que como su
parece
Dcese en una
huyesen bandera
Turcos
batalla
principal, del
Serasquer Gran Vi-
( as l l a m a n sir n o
al G e n e r a l
exercito , q u a n d o abaxo
lo m a n d a ) en una
echando
la c o l a d e u n c a b a l l o , la vez, y ven-
enarbol ci los
pica , junt sus huestes otra El suceso no es
enemigos. el l u g a r
inverismil,
aunque
la fecha La
nadie
constan. mas, que en esdel
caballera de
q u e se m a n t i e n e d u r a n t e la g u e r r a n o tres c u e r p o s , saber : de Giumgulis
se c o m p o n e van
guarnecer
l a s f r o n t e r a s ; Berlis para en y hacer donde
, distribuidos en las
quadrones
volantes
correras sirven
tierras
e n e m i g o ; y Delis, y T u r c o s , esclavos
sin distincin
Rayaes alde
voluntarios.
Aparte
hay tambin
g u n a caballera ligera ; p e r o la q u e considerar por tal, y es la de no
p r o p i a m e n t e se d e b e auxiliares. del G r a n
los T r t a r o s van al s u e l d o
Estas Seor: de-
gentes sobrias viven
feroces
solamente del pillage ; no conocen mas de sus reglas
gastan armas ningunas militares Antes mil que de su las
fensivas ; n i dad , ciones dan y
temerirevolupo-
la l i g e r e z a de la
caballos. que
C r i m e a , decase los Turcos.
cien tal
Trtaros
auxiliar
Sobre
presupuesto
algunos
PARTE SEGUNDA. escritores contaban c o n nimia credulidad caballera. mas de
291 doscientos
y treinta mil h o m b r e s de Viniendo en los por fin
los c u e r p o s f a c u l t a t i v o s , se y Bombarderos. Solimn II
resumen en el si-
de Artilleros
glo x v i el
entresac de los G e n z a r o s once m i l de Artilleria , que despus estos el de
hombres
para
cuerpo
aument con Topchis el
separando nombre de
quinientos Cumbaradgis Hoy en
para ,
Bombarderos : aquellos de con varias
Topigis. parado en
dia , despus y dos or t des
reformas , han dicen setenta y
cincuenta veinte de y
( otros sin los
tres) en
de
cinco
hombres
Oficiales , q u e En la capital
tiempo hay
guerra
se a u m e n t a n ortdes de pie
mucho. fixo ; y
siempre
quarenta
los d e m s El
estan
repartidos de Ar-
p o r las p l a z a s
confinantes Bachi,
del I m p e r i o . cuyo Los
General
t i l l e r i a e s e l Topigi la f u n d i c i n neral
c a r g o se halla tienen
tambin su que Geduocuque
de Top-jana.
Bombarderos Bachi):
a p a r t e ( e l Cumbaradgi de los
ministerio en
rante la m a n s i o n paba un
Espaoles de la
Constantinopla de Campbell , c o n el
Caballero de 6 3
Ingls , 65
casa
p o r los aos de Mustaf. El de prest
tom
el t u r b a n t e
nombre
mas
baxo
de un
Artillero
Bombardero ascensos
es el
siete
aspros
medio
real, que
por
intermedia y
dios p u e d e llegar treinta y tres paradas rios. quien Gana estas mas ventajas quien goza de
siete reales mas de
favor, mortero N o al
muestra se
acierto en los dos que veces deban
exercicios su la
can , que empero
hacen los
semana. estar
sern
muchos
bien
segundo
202 medio ; porque losos cuido en
VIAGE CONSTANTINOPLA. los artilleros Turcos no son del muy escrupudesuna
q u e la bala ha
sea d e l calibre
justo
canon : cargan
que
l l e g a d o la p o n d e r a c i n
de que
pieza de veinte y
quatro c o n una bala de doce
envuelta de de
en trapos viejos. Son tan p o c o certeros en los can , que raras veces dan en u n blanco alto y n u e v e de ancho. Para el e x e r c i c i o de de
exercicios cinco pies
mortero como de
sirve seis-
de blanco una tienda de campaa , que ponen cientas y treinta con varas castellanas : y no
dexan no
atinar, paradems son un po-
apuntando
s o l o el p n d u l o ; p o r q u e excusadas
teniendo
p e t o en las bateras , son
las pnulas. L o s
u t e n s i l i o s , y el m o d o d e h a c e r la p u n t e r i a c o n
el c a n con
l o s c o m u n e s d e t o d a s n a c i o n e s ; s b i e n la r e c t i f i c a n rectngulo de bronce armado de un n e n s o b r e el o d o d e la p i e z a . ledo que , en la g u e r r a En
perpendculo , que contrario de esto
hemos se
del ao de 7 0
c o n los R u s o s ,
v i o los T u r c o s a m a r r a r sus caones c o n u n a c a d e n a sa , q u e t i r a b a n a f l o x a b a n conforme queran alzar
gruebaxar do-
la p u n t e r a . C r e a esto q u i e n h u b i e r e c r e d o la b a l a d e c e r e b o z a d a p a r a el c a n d e v e i n t e y Antes mucha do de en verdad torpeza. los T u r c o s El Barn y de quatro. su artilleria ense los el
manejaban de Tott los
con moque
mas
cargar
espoletas , y de
hacer
todos
mixtos
para el u s o y adems
del can un cuerpo por
del
mortero
se r e q u i e r e n . hombres , at chis
Instituquien el
seiscientos el y de Sur
Gobierno con trage
dio
nombre
diligentes, del chis.
ordenanzas
particulares, de
uniforme De
imitacin l o s Sur at
desembarazado
los Albaneses.
PARTE que llegaron el c u e r p o que cada hoy, de tirar quince Top chis sin
SEGUNDA. veces en un minuto , de
293 aprendi en
el e x e r c i c i o bala , llegan
violento de
can : diez
tirando Con la
nueve
tiros conde de
minuto.
bala tienen prontitud muchos
algun
temor ; porque, ni observancia ni el B a r n
tentndose
con
sin
orden
t i e m p o s , les a c a e c e n
azares. Pero
T o t t , n i a n t e s el c l e b r e A c m e d , C o n d e d e B o n n e v a l teniendo en m e n o s su religion y gos , no muri de Topigi Bachi patria de q u e sus 47 d e este
(que, enemisiglo) disRe-
el a o
pudieron
poner de de
el c u e r p o d e A r t i l l e r i a e n el p i e d e los E u r o p e o s . Tampoco Mr. d e S.
ciplina
militar
m y , Capitn ra
Artilleria
Frances , ha
tenido mas para
ventuensear
tres q u a t r o
aos ha. E n v i a d o con
de intento mas
el m a n e j o se vio
del can , q u a n d o y en la
empeo de
trabajaba, de saRegra-
desayrado , pais. Habanse
consternacin
retirarse no
aquel
amotinado
los T u r c o s , p o r q u e horno que M r . el h i e r r o , y
li b i e n la p r i m e r a p r u e b a e n u n my mand y hacer para liquidar
d e S.
fabricar
nadas Los partes
bombas. Turcos solo y funden una de de bronce compuesto mayor artilleria saben , de dos
de
cobre
estao ,
cuya su
porcin es que de tiede
compran
los Holandeses : asque toda Imperial. caones de en O
b r o n c e , hasta e n la m a r i n a nen esta te , cia , por indecente usan fabricar en sus
no
hierro : los su marina Ni
calidad son
plazas ,
mercanla Sumenos
ganados
los e n e m i g o s , Holanda y otras
comprados Potencias.
Dinamarca,
p r a c t i c a n el m o d o d e fundir e n m a c i z o : q u a n d o
pericionan
EEEE
2 9 4
VIAGE CONSTANTINOPLA. de los De caones , dan esto suele mano que el movimiento ladeada, de con
el n i m a
la b a r r e n a . mayor Con
resultar
salga
inconveniente
p a r a el acierto q u e p a r a la que funden y con tiempo hace
seguridad. artilleria de de la los
todo,
es i n n e g a b l e
de todos europea. calibres cuyo sus dos cen uso
calibres imitacin Hoy en dia
las p r o p o r c i o n e s d e la i n u t i l i d a d aquellos Turcos de los
desengaados ya de no los
extraordinarios, era mas temido
hacen
caones, que de de
mismos bala
enemigos. pies
Habalos
que
admitan son los
marmol que En
de dimetro ; quales las fortalezas
todavia
guarnela de de
el p i e d e
de
Dardaneles.
A s i a , refiere el B a r n d e T o t t ,
hay un enorme
pedrero de
dos piezas unidas rosca , fabricado en t i e m p o tes I , tro N o q u e se c a r g a c o n y con bala d e y piedra treinta
Amuray qua-
de quarenta libras de
arrobas,
trescientas
plvora. los
es a q u p a r a o m i t i d a u n a o b s e r v a c i n : n o g u s t a n d o mas hornos
T u r c o s de caones de hierro , ni haciendo q u e d e b r o n c e , t o d a s las h a c a n dir de hierro. son el las fundiciones de antes en
fundiciones para fun-
Tres mente en
artillera, que
hay en
actual-
Imperio siempre que
O t o m a n o : la p r i n c i p a l al Topigi el Bachi; la
Top-jana, en
encomendada Haskioy , en
segunda
manda y
Cumbaradgi en
Bachi
Mustaf un
Caballero
Campbell;
la tercera
Erzerum , que
G r i e g o d i r i g e . E n las d o s p r i m e r a s se f a b r i c a n t a m b i n bas y balas las que de todas de clases , hasta calibre, de un de pie de
bom-
dimetro: Fndense Turcos,
pasan
este
son
piedra.
igualmente
algunas granadas d e p o c o uso entre los
PARTE amedrentados baxo del an con del los
SEGUNDA. estragos de Tott. un Es del primer todos
295 exercicio estos fien mis-
mando
Barn
Para
n e s se h a n p u e s t o e n Top-jana mos y cinco, y
Haskioy
horno de
de reverbero: que que los
dos fraguas. son
notar
Topchis
Artilleros
los fundidores Haskioy
fabrican al-
prueban
los caones. D e
los de
se p r u e b a n
gunos de cada fundicin, do mal aun 30 40 tiros son estao con su
y se d a n p o r b u e n o s e n carga de regular. Mas
resistien ni sea de No re-
expuestos porque cobre : porcin
suceso tanto
los
caones
T o p - j a n a : sea lo agrio y en del una
puede
dulcificar
p o r q u e les e c h a n d o b l e c a r g a d e p l v o r a arena por bala

f
suelen
rebentar
algunos
la p r u e b a . se
se sujetan ella los m o r t e r o s ; d e s d e las fundiciones m i t e n las plazas y
f r o n t e r a s , e n d o n d e n o se m o n t a n h a s de ellos. muy poca maesocasiocureas otros para rayos sino ganar se
ta q u e llega el c a s o d e s e r v i r s e Tienen tranza ; y na los Turcos para su
artilleria
su h a b i l i d a d , de seis
q u e al r e s p e c t o es m e n o r , afustes y en mas carruages. tienen el Las entre
su atraso en p u n t o el c a l i b r e d e s d e el d e no
para
adelante, herrage
defectos
llevar
que
preciso
los s o t r o z o s : en las d e q u a t r o y c o n llantas. N o en la los comunes,
usan de ruedas con
l l e v a n la artilleria e n c a r r o s fuertes , aadindoles otro por juego falta poco la de mas de ha para
distancia
competente ; pero instante. sacan La
resistencia que es
rompen cida , y ran. En
cada no
cabria toda
conopudiepresenque le
an la
d e ella 19.
a
utilidad dos
que
estampa
reducida general,
dibujos lo
tados por
el C o m a n d a n t e
demostramos
29
p a r e c i m a s d i g n o d e n o t a r e n la artilleria d e los O t o m a n o s . Como nopla , que dan cosa concerniente y Salnica aadiremos hay tres que en de Constantiplvora, sali-
Galipoli
fbricas
anualmente
d e c i n c o seis m i l
q u i n t a l e s : el es d e
t r e q u e e n ellas g a s t a n , les v i e n e d e A s i a , y apreciable. L a fbrica da de
calidad y la fa-
la c a p i t a l es la m a s a c r e d i t a d a , como las otras. Sin embargo Es
ella sola t a n t a p l v o r a
Puerta compra grandes ma que tienen de
cantidades los plazas, y
extrangeros. adems un
surtidas sus 150
repuesto
continuo
cerca d e
quintales.
PARTE
SEGUNDA. XII.
297
Uso
y de
estado sus
de Xefes.
la
Marina Historia
Otomana. de Hazan,
Grados Capitn
prendas Bax.
N o mejores propias deras
hay
en
Europa para
nacin
que
deba
la
naturaleza Sus may las
proporciones provincias
tener una marina
respetable. con
convidan
al I m p e r i o O t o m a n o
de construccin , arboladuras , c a m o s , algodones costas del m a r N e g r o , el d e Mrmara y
betunes. Las
islas d e l A r c h i p i l a g o bles para Sin disponer ni
presentan cada astilleros. dones
paso sitios
admira-
arsenales y bastan
embargo
estos
d e la n a t u r a l e z a ,
y es-
el e x e m p l o t m u l o el tante la
d e las n a c i o n e s deseo de su
confinantes ; n i les s i r v e d e se tiene por
seguridad ; ni en guerra
imporde
el i m i t a r
en paz
el s i s t e m a m a r t i m o
Europa. Desde que y en la c a m p a a del ao de 1770 quemaron armaesfuer merperPero
los R u s o s da zo ced
destruyeron era
e n t e r a m e n t e e n T c h e s m la antemural de quedar bien y el m a y o r otra que vez
Turca , que del de
el n i c o el temor pudiera
Imperio ; los
enemigos el
mas
ninguna conflicto. las
suasion , abrir lexos de
camino la
de evitar marina
tamao
restablecerse de las
Otomana ; la
eficaces del Bael te-
instancias ron
Potencias
amigas ,
actividad
de Tott que han
despus
de aquel desgraciado suceso , y
son con apenas
d e s d e e n t o n c e s la F r a n c i a e n v i a logrado reformar algunos abusos
constructores, en FFFF la cons-
2 9
8 y
VIAGE CONSTANTINOPLA. el a r m a m e n t o de los buques. Los cortos pro-
traccin
gresos q u e
e n la A r q u i t e c t u r a n a v a l h a n
h e c h o los
Turcos, usos que
y la r e p u g n a n c i a q u e m a n i f i e s t a n m u d a r l o s a n t i g u o s de su hacen marina, de las convencen bien las claras el a p r e c i o
agenas. astilleros en hay repartidos por los dominios mas del de
Algunos
Imperio ; pero un que arsenal, de l que
toda
su vasta
extension Por su
no hay
es el d e G l a t a . colegir orilla las
la b r e v e estado.
descripcin
h a r e m o s , se en la
Constitiyenlo Constantinopla, y los
muchos para
almacenes
opuesta naves
depositar
los enseres de para
desarmadas, y
pertrechos
necesarios es u n
las q u e
se a r m a n los
construyen; naque arellas
el B a o , q u e ves de
quartel para pequeas , Gran dos y
esclavos ; algunas tres quatro de de
arboladura
otras
custodian bolar una En mal
las falas del
Seor ; una tres
mquina y
acondicionada ; navios ; y arreglo
gradas ,
sola p a r a quanto al
por se
ltimo un muelle de observa en la
madera. y de
que
colocacin genial
manejo los
d e las
cosas, nada
desmiente
el c a r c t e r
naturales. Para construccin y armamento los bosques de Molday las fuera sueSien se
via
suministran
al arsenal Negro
abundantsimas
maderas, cortadas
costas del m a r de sazn
arboladuras ; bienque empleadas
unas y
otras , y
sin i n t e l i g e n c i a ,
l e n ser los b u q u e s n u e v o s t o d a v a , y y a i n s e r v i b l e s . L a beria provee de hierro, planchuela y y bergajon ; La y pero estopa de
el arsenal se h a c e la c l a v a z n recoge en el C a y r o ; y de l ,
la perneria. de Valaquia
Natolia
PARTE se saca a l g u n c a m o en con el a r s e n a l , y para
SEGUNDA. las jarcias menudas que
299 hacen hacen del mar
embetunan con demasia. L o se fabrican en Snope con
mismo
los cables q u e
camos
Norte, y Negro. las
c o n los a b u n d a n t e s b e t u n e s d e las orillas d e l lonas que de son de algodn , y as en muy
Las
aventajadas como y de y en su
comunes fcil
camo,
duracin
mas Los y
m a n e j o , se t e x e n e n
Scio , E s m i r n a agujas
Salnica. marear balas, fabri-
Franceses Ingleses y de ellos y
les s u m i n i s t r a n tambin an no
lanillas ;
compran
ncoras alcanzan
porque car
sus fraguas
fundiciones
la m e d i a n a En
cantidad
que su marina
necesita. navios flote
q u a n t o proporciones y repartimiento de los
T u r c o s , se p u d o r e c o n o c e r t a n t o e n los q u e estaban como en uno que (durante la m a n s i o n de los
Espaoles) cascos cons-
habia en grada , que tienen poca y la popa llana. Estos y otros
bateria, defectos
cortos los de y buena
truccin
son m e n o s notables en los javeques
galeras. dos esta
H a n t e n i d o h a s t a a q u en el arsenal d e G l a t a u n o constructores Franceses; ltimamente tenan uno de
nacin y otro Italiano. E n hay xefes Griegos. las Las
los d e m s astilleros del se y construyen pingues en en Siria.
Imperio NegroLemnos,
galeras javeques y
ponto ; y
fragatas,
Metelin, Snope, En
Kiermerler
la costa d e
el astillero del arsenal de los maestranza, carpinteros en
trabajan la mayor
diariamente parte
quinienLa
tos hombres habilidad son m u y mn de
Griegos. los
es r e g u l a r ; p e r o Tardan navio dos que
calafates
falsos
su trabajo. de un
aos por lo cohay siempre en
en la c o n s t r u c c i n
oo
VIAGE CONSTANTINOPLA. algunas embarcaciones menores. parte como de la gente Al en
grada , c o m o asimismo principio construir En del ao de
84
se o c u p a b a caoneras
saetas , y
barcas
las n u e s t r a s . nombre seLos
la m a r i n a son
Turca
solo tres n a v i o s Real de y su
tienen y la
alado : que dems Sus
la C a p i t a n a , la por el n o m b r e en veinte
Patrona.
se c o n o c e n fuerzas
Comandante. (inclusos caodesca
consistan
dos navios
los d e d o s bateras ) ; d e ellos u n o solo era d e setenta nes , y los d e m s d e c i n c u e n t a sesenta. Sus f r a g a t a s , d e c o r v e t a s h a s t a las q u e llevan quarenta
caones , son otras tantas ,
torce. Sus javeques son diez ; y alguna N o menos. se c u e n t a n los
sus galeras
en este n u m e r o
de
buques en
d e la
marina del una carislas
Imperial
guardacostas para los ser En cuyo que los
asignados armamento toman esta
varias la
partes Puerta su las
Mediterrneo , cantidad go : que anual suelen
libra
obligacin de
mismos
Gobernadores est sealada
del Archipilago.
Tenedos
media
galera; galera ga-
dos en Scio. D o s fragatas en P r g a m o ; otra c o n u n a y u n javeque en Stan-C. lera y una ocho e n la una En Rodas
dos fragatas , u n a fragatas , d o s cinco quatro y
galeota ; en C h i p r e dos y dos en galeotas. Tres
javeques, galeras y
galera
fragatas, y
javeques
C a n d a ; seis j a v e q u e s en Negroponto dos
galeotas dos javebarren manen de
Morea ; y
galeotas
ques. L o s
Dulciotas que por trato inters propio y piratas sus costas del Asbien mar Adritico ,
d e corsarios tienen tiempo
algunos de
javeques. con
el E g i p t o nmero de
contribuye los buques
guerra
sealado
PARTE
SEGUNDA. sus
301 enemigos. made
t r f i c o , p a r a q u e la P u e r t a los a r m e c o n t r a Constituyen rina Otomana Trpoli tambin las galeras y Tnez una
p a r t e d e las f u e r z a s d e la Berberiscas mantener
q u e las R e g e n c i a s estan obligadas Para con
Argel,
conestas cirve-
tra los e n e m i g o s galeras , c u y o cunstancias , el l a m e n , cables y cias q u e d a ciones , y
d e la P u e r t a . se m i d e
el a r m a m e n t o d e la necesidad las
nmero Imperio
suministra por
b u q u e s , artilleria , cuenta de las las
municiones ; y con
Regentripulason
el a r m a r l a s mantener en
sus esclavos , pagar
cada u n a los L e v a n t i s c o s , q u e
soldados T u r c o s reclutados con beneplcito del G r a n Esta marina d e las R e g e n c i a s distinguir menos que , infestando amigos que y el
Seor. Medidel
terrneo , no
suele
entre til
enemigos Los se en
I m p e r i o , le es m u c h o dacostas y
costosa.
guaremesfuer
las galeras d e las islas d e l
Archipilago y
plean continuamente en impedir pecial la e x t r a c c i n zas navales de granos. Y
el c o n t r a b a n d o , todo para el c u e r p o
de
del Imperio
se r e s e r v a
salir a n u a l m e n t e martimas. de
c o b r a r los t r i b u t o s d e las islas y ta e x p e d i c i n , calificada siempre
provincias con el
Escam-
nombre
p a a , suele durar desde M a y o hasta El xefe m i l i t a r d e t o d a la a r m a d a empleo tiene anexo En estos cuyo el
Octubre. Turca mando dos es el Capitn y
Bax , cuyo costas Bax del pone
d e las islas el
Mediterrneo. dos
ramos
Capitn recae en
Tenientes,
nombramiento de guerra , y puerto. Arsenal. Tiene Este se
qualquier mientras sus
Comandante se permanece al
de buque en algun del
entiende asimismo es el que
rdenes
Intendente
GGGG
o2
VIAGE CONSTANTINOPLA. c o n el V i s i r t o d o s y la d e de los los a s u n t o s p e r t e n e c i e n t e s su
despacha provision Los ninguno
astilleros. son ochenta ; y sin este los no grado
Capitanes puede de
navio
mandar marina, que es
b u q u e de guerra. Para aunque el d e los son muchos ,
Oficiales hay mas de
subalternos de un
grado , es p o r
Chiauxs. y
El poco
cuerpo
Oficiales
punto
general
inculto
experimenpueden nutica. Archi-
tado : sobre carecer de toda instruccin adquirir larga experiencia en
terica, no de la
las m a n i o b r a s
Sus navegaciones pilago y de
p o c a s v e c e s se e x t i e n d e n fuera d e l Negro. qu vez la m a r i n a navegan
las c o s t a s d e l m a r por
E s t a es u n a d e las r a z o n e s tiene pilotos d e y jams pierden estos altura. de Como la
Turca de
no
rara tierra , usar
noche, de la
vista
bastan la
prcticos En
costa ; y
apenas
saben
de
brjula.
algun los
viage que emprenden pilotos nunca son del
al C a y r o
las c o s t a s d e S i r i a , veces mismo son
pais : algunas Esto nace del
Argelinos, que
casi s i e m p r e la escasez de
Griegos.
principio el
marineros
Turcos : no
teniendo
Imperio La que
Otomano que estos hay
comercio, de
es p o c a
inexperta su en las el
marineria. trfico
G r i e g o s , se e n t r e la
adiestra capital y
corto
mantienen
islas.
Para m a y o r
uniformidad
en los a r m a m e n t o s , p e r o n o sin Bax,
i n c o n v e n i e n t e s , h a c r e a d o el c l e b r e H a z a n , C a p i t n un cuerpo cuyos individuos sirven de soldados
juntamente que Xefe vistoso se ha y
y m a r i n e r o s e n l a a r m a d a . E l n o m b r e d e Calonghis les ha puesto , d e n o t a sus d o s destinos. E l costeado generosamente en el arsenal u n mismo quartel
PARTE acomodado , Pero como en este que pueden no
SEGUNDA. dos mil Calonghis los
303 alojarse. armamentos, del Imperio se Casiruno
nmero
alcanza por
para
se h a l l a n
alistados y
estendidos
las costas
otros m u c h o s ,
c o n la o b l i g a c i n de y
de presentarse los fueros y
quando
lo manden. Entretanto gozan longhis van.
plaza de no
; p e r o n o d e la r a c i n Las armas de esta gente
sueldo , mientras son las q u e
(que
cada
t i e n e ) n o se c u e n t a n e n las d e l a r m a m e n t o d e l En tro cada uno d e los d e g u e r r a que con se e m b a r c a n y un
buque. tres segundo quaque
Chianxes,
este n o m b r a , c o m p o n e n un
la p l a n a d e Oficiales. V a n
tambin (la
Contramaestre , dos Guardianes , quarenta Malteses ) en los navios , veinte hombres De de tripulacin
esclavos e n las y
m a y o r parte tas , y
fraga-
quatrocientos
guarnicin GrieTurcin-
d e l c u e r p o d e Calonghis.
entre estos se sacan los son
gos p a r a m a r i n e r o s de p r o a : los d e p o p a s i e m p r e cos , y tienen m a y o r e s ventajas. E l cuenta y y tres piastras cada sueldo
d e e s t o s es los
c a m p a a ; el d e
Griegos,
quarenta
seis. de racin la g e n t e sesenta libras Diade
P a r a t o d a ella se d a n
d e a r r o z , otras tantas d e lentejas , y n u e v e d e aceyte. r i a m e n t e se les s u m i n i s t r a n t a m b i n pan m u y malo. igualmente siete que por toda una veinte y
dos onzas
L o s s u e l d o s se e n t i e n d e n paa , grados ciento que dura de cinco
campor y
meses ; tiene las Al el
baxando Capitn , de
desde y
trescientas su
piastras
cincuenta y las
segundo , hasta de cada page.
treinta
cada de la
esclavo ,
veinte
principio
04
VIAGE CONSTANTINOPLA, de su sueldo. L a cuyo y la razn otra
c a m p a a se le d a la g e n t e la m i t a d mitad se deposita en poder de
del Capitn , en y
benefiasigpa-
cio ceden nacin tente tos de
las p l a z a s otras q u e
muertos
desertores, Por una
pueden no
suponerse.
las deserciones los
suelen merecer
grandes
sentimien-
Comandantes. de baterias se embarcan en es La de de los en los navios y seis
Para
el s e r v i c i o doce
comandantes
artilleros , o c h o la artilleria calibres. y
dems , y
en las fragatas. ser muy
Toda
bronce , la p r i m e r a
suelen bateria conpara bordo,
diferentes de
sus
es p o r vs ; y
lo c o m n
veinte
quatro ; de diez De los malos de de
la d e l medios
la d e l a l c a z a r de la
d e seis.
manejarla , y resultan Como no fixo,
falta y
de exercicios efecto
can sus
el e m b a r a z o la m a r i n a que
el p o c o no
fuegos. mas gobierque doge say de
Turca
tiene
al p a r e c e r
las r d e n e s d e
su G e n e r a l ; p o r
el f a v o r la
este h a c e al q u e h a tacin neral mil y de cada
de mandar y la de
el b u q u e , se m i d e n pertrechos. de Por
tripulaciones navio lleva
regla mil
cien
quintales
plvora , y
quinientas metralla.
balas , algunas Todo buque juego tienen
palanquetas
algunos
cos de vergas
lleva de respeto masteleros velas , y de dos algunos andanas cabos de
de gavia ; u n no
de mas
labor. Sus gavias y no se u s a n
rizos,
cruces. 1780 sus n o tenia la m a r i n a buques ; ni hasta Otomana principios bandel
H a s t a el a o d e
dera que caracterizase de 8 6 ales han admitido con banderas.
los T u r c o s e n su T c t i c a n a v a l las seEl Capitn Bax enarbola en el tope
PARTE SEGUNDA. mayor mirante la s u y a , q u e es v e r d e c o n en un sable blanco. Su
Aldel es
el t r i n q u e t e : es t a m b i n v e r d e , y e n l u g a r
sable lleva dos ncoras blancas. L a del C o n t r a - A l m i r a n t e del m i s m o e n el palo color de con medias La lunas blancas , y de popa y se el
enarbola gallardete enteban-
mesana.
bandera
de los buques de guerra , que n o tienen insignia , son ramente verdes. Los buques mercantes verde buques que no y navegan con listas.
dera de verde y Los imponer quales es u n con un
roxo , de de los
blanco tienen sean
Comandantes todos los
facultades de muerte ; orden
para los
castigos
estan
reservados sin
al C a p i t n
Bax.
Su
verbal rigor por
tribunal
apelacin.
Equivocado
el e x t r e m o
la e x a c t i t u d insulto en
d e la disciplina , n o solo tuvieron parte
es cosa d e s u s a d a algunos la
que
marineros,
sentenciar toda
una
tripulacin
perder
vida. igualmente suele to-
E s t e X e f e s u p r e m o d e la m a r i n a confiere d o s los m a n d o s tanta parte Comandante diese y los grados , en como de que
veces
caber del
al favor general de
al m r i t o .
B a s t la solicitud que
nuestra al la
esquadra , para del Oficial
ascen-
Capitn dar
navio en
Chiaux carena todo
subalterno Esta intelisolo, veque
que vino ilimitada
auxilios en
S. P a s c u a l . sujeto un la
jurisdiccin
que
est de
g e n c i a , el c a p r i c h o , la a c e p t a c i n es el o r i g e n de que e n la marina
hombre
Turca
sobredoren
ces los C o m a n d a n t e s su inepcia su avaricia. C u n t a s e algunos de ellos n o r e p a r a n e n hacer u n d o n a t i v o d e
treinviage fin de
ta quarenta m i l p i a s t r a s , p o r m a n d a r u n n a v i o c o n las costas de Egipto las d e Siria. Siendo el
HHHH
o5
VIAGE CONSTANTINOPLA. subsane con vuelta se usu-
estas s o l i c i t u d e s , q u e la m i s m a c o m i s i n ras los gastos de lograrla ; para ida y
admiten lleha-
quantiosas cargas d e los c o m e r c i a n t e s . P o r este m e d i o , v a n d o e m b a r a z a d o indefenso su n a v i o , los C a p i t a n e s cen r i c o s s u s v a l e d o r e s , y se h a c e n r i c o s ellos
mismos. matemde
Sin e m b a r g o , n o puede rina Otomana, sin
negarse q u e el e s t a d o d e la las p o c a s fuerzas y el
desmentir
peramento otros
indolente del I m p e r i o , tiene en c o m p a r a c i n algunos grados de ventaja. Los
tiempos
constructome-
res e x t r a n g e r o s , v e n c i e n d o joran Por cada vez
p a s o l e n t o la o p o s i c i n , y la f o r m a de los
las p r o p o r c i o n e s de varios
buques. adesus ex-
la i n t r o d u c c i n
usos europeos
se n o t a n
l a n t a m i e n t o s en la T c t i c a d e m a r , cuerpos, periencia
e n la i n s t i t u c i n d e y la
y e n s u disciplina. S o b r e t o d o , el v i g o r no vulgar que no de sus principales harn Xefes alarde dan de
buenas
esperanzas de Con efecto
los inferiores ser ya en su Era
imitarlos. intil,
marina poco
el i n g e n i o ha su
n i la aplicacin otro con
desestimada. daba mayor estudio, y
Vice-Almirante talento de natural
Hazan , que la aficin al
precio con el
deseo
promoverla de no la es presu-
e n los .dems. ocupacin con
Desprendido
su n i m o
generoso quanto
que los Orientales
miran
yo , no podia por a un D . Jorge
consiguiente ignorar que de
hubo en
Espapara ha
Juan para loor
nuestra nacin,
respeto de todas. Saba t a m b i n q u e este M a r i n o insigne dexado ficado y el una o b r a , c u y a utilidad , c u y a excelencia han e n todas las l e n g u a s cultas d e de todos los sabios
cali-
sus versiones testimonio
Europa,
unnime
extrangeros.
PARTE SEGUNDA. H a z a n , a l r e c i b i r d e n u e s t r a C o r t e e l Examen acredit con nocida en su a p r e c i o q u e esta o b r a n o region, de ni dexar de puede ser ser
307 martimo, descode desel de me-
ninguna
estudiada fe no
quantos individuos merecer 8 6 ,
marina En el
desean de mismo
buena que
este n o m b r e .
ao ,
fue
encarg nuestro
Enviado
en Constantinopla los
jores libros Espaoles de Artilleria de m a r y tierra, Fortificacin y Nutica. Pidi asimismo tratados todos elementales los ramos de de
fcil e s t u d i o p a r a p r i n c i p i a n t e s , M a t e m t i c a r e l a t i v o s la m a r i n a .
sobre
Q u a l n o seria la tan inesperados d e la
satisfacdeseos ? marina,
cin de nuestra Corte en complacer Hablemos ya , para cerrar la
descripcin
en su gran A l m i r a n t e D g e z a i r l u - G a z i H a z a n . acreedor esta m e m o r i a y del particular influxo la f a m a de
Constityenle sus prendas del Im-
militares,
poderoso
e n el g o b i e r n o que su
p e r i o ; el r e s p e t o d e los s u y o s a u n m a s la d u r a c i n los extraos La poca de su privanza ; y en
dignidad, de
finalmente
el e m p e o extremos. es
ensalzarle deprimirle p o r guerra y d e la R u s i a la exaltacin con de
precedente de
los T u r c o s este sus Xefe
la
las a c c i o n e s
bene-
mrito. Las
varias fortunas
de su vida , y
persecucioy
nes le h a b a n d a d o p r i m e r o p o r este n o m b r e dera vio en el y su valor
m u c h o nombre en L e v a n t e ; servia ya de Capitn en el a o por aquel de de los
ban1770 Ru-
navio Almirante,
quando Gysso,
Tchesm , antiguamente la armada Otomana
repetida que, dieron en
sos en
la r o t a
mismo
p u e r t o d e la N a t o l i a , los R o m a n o s d e A n t o c o e n el a o 5 6 1
las
esquadras C.
de R o m a , 1 9 1
antes de J.
o3
VIAGE CONSTANTINOPLA. B e y ( este e r a e n t o n c e s el n o m b r e d e l q u e l u e g o Capitn esfuerzo , Bax ) acredit en que su ciega de aquel combate no un mas an llameXefe de tuper-
Hazan mamos nos su
subordinacin resistir
inepto quatro vo
irresoluto. el
Despus del
inmvil
horas
fuego querer
Almirante
Spiritow ;
nimo
para
a b o r d a r la C a p i t a n a R u s a q u e , caer s o b r e la O t o m a n a . lleno de heridas y
dido sin
el t i m n , se d e x duda
Hubiralo gente hu-
logrado , aunque
c o n la
f a t i g a d a , si l o s R u s o s bieran cuyo de apelado fuego se al
que ya de al
llegaron incendiar
temerlo , no el navio Spiritow pudo
arbitrio
Turco; antes dis-
comunic Solo de su
del Almirante funesto
poder
separarse. Bey
este
accidente
traer
Hazan la
primera contra Ya
intencin ; el enemigo los
obligndole en arrojada cosal-
convertir
obstinacin el
intrepidez mo
contra
incendio.
miraban
Rusos
irremediable
la p r d i d a en Bey
de su n a v i o ; y a con 24
se h a b i a
vado do
su A l m i r a n t e Hazan los de fiel

}
el esquife
personas ;
quanlas bien
todavia de
luchaba , digmoslo que por ni saltaron fin de una en al
a s , contra instante , y
llamas
dos
navios
cerca u n o do de un
otro. Asido amigo , sali en
tabla ,
ayudaquiso curado Hazan le
que
aun
aquel y
trance fue de
desampararlo
penosamente Esta
tierra ,
de sus heridas
Esmirna.
lustrosa por mas
accin sus
Bey , aunque obscurecida hizo el l u g a r que
al p r i n c i p i o fue la
mulos ,
mereca ; y
poderosa
reco-
mendacin Si hasta valor

}
para aqu
elevarle gran el Capitn
A l m i r a n t e del solo tenia
Imperio. mostrado su de
Bax en
la accin de L e m n o s
la m i s m a
guerra acab
PARTE dar conocer aun
SEGUNDA. su presencia que de
309 esdio
sus altos p e n s a m i e n t o s , aquella prenda su m a y o r como de
pritu , y la
fortuna Haban
siempre
las m i l i t a r e s isla de
realce.
los R u s o s
elegido para prola
Lemnos , todo
el p a r a g e
mas
aventajado adelante faltaba los
seorear yectos
el A r c h i p i l a g o , y feliz campaa.
llevar Solo les
de aquella
rendir
fortaleza , o p r i m i d a y a con u n cerco de quatro m e s e s , para ocupar rios que toda la isla. El Capitn Bax con 1500 voluntasin nocala tierque
sac de los D a r d a n e l e s en ni artilleria , v a l i d o
muy
pocos
barcos, de la una
provisiones che hizo desierta
d e la o b s c u r i d a d
su travesa , y de Lemnos. N o dio con el
a p o r t p o r la m a a n a e n
b i e n s u t r o p a h u b o p i s a d o la pie su batel ; y mandando
ra , q u a n d o todos lo
hicieran
a s i m i s m o , les e x p u s o en b r e v e s y hallndose volverse , los sin alimentos ningn para para les
expre-
sivas razones , que y sin barcos para
subsistir, quedaba Anquien Herigual
recurso tenerlo
sino
el d e v e n c e r
enemigos
todo.
m a n s e los T u r c o s c o n el e x e m p l o d e s u C a u d i l l o , d e n o seria tal v e z d e s c o n o c i d a la g e n e r o s a r e s o l u c i n nn Corts , y de Guillermo el Conquistador, de en
t r a n c e . P a r t e el C a p i t n B a x
marcha forzada ;
sorprende persiemsitiabagage cmo siete
los R u s o s ; desaljalos de la c i u d a d d e L e m n o s ; y g u i n d o l o s h a s t a el p u e r t o d e S. A n t o n i o , l o s o b l i g a barcarse con el m a y o r dueo de desorden. la Liberta y la la fortaleza todo de el ver de
d a ; se h a c e
artillera, tiene
de
d e los R u s o s ; y se h a c e la v e l a
por
ltimo
gloria
precipitadamente
una
esquadra
n a v i o s , hasta aquel p u n t o
victoriosa. mi
io
VIAGE CONSTANTINOPLA. estos i m p o r t a n t e s servicios d e b i el C a p i t n B a x y d e los dos Sultanes todos tosuc-
d a la confianza cesores. y
de Mustafa I I I , en la Corte de de
Su crdito y
se extiende su zelo
ramos cada hace
negocios ; adquiere
el c o n c e p t o grados
inteligencia Su influxo
vez
nuevos y
aumento. su empeo en sus muy todo
desgraciados las m a y o r e s mendados. puesto litar y No para y
validos ; y del
por
recaen
siempre recoha mi-
gracias Este gran
Soberano
hechuras
favor , aunque Bax
murmurado , el g o b i e r n o
devocin poltico ser mal del
del Capitn Imperio. que en
visto
obsequio
de
los
lectores ,
mayor
conocimiento corren tanto
de un
personage,
cuyo
nombre re-
opinion
p o r E u r o p a , a a d a m o s aqu su del que dio Mr. de de
trato
histrico.
Resumirmoslo calidad de
Peys-
sonnel,
quien , en muchos
Consul
general
Francia tra-
en E s m i r n a tar "El criba este
a o s , t u v o repetidas ocasiones de
Almirante. aos (esde me-
Capitn B a x , que cuenta ya cerca de 7 0 Mr. de Peyssonnel en el a o d e 1783) "es
diano cuerpo que por
y de u n a fuerte contextura. S u es s u m a m e n t e
constitucin, endurespero los so-
naturaleza
robusta , se ha con su
cido m a s c o n los trabajos de

) 3
la g u e r r a , y
r e g i m e n d e v i d a . S u t e z es m o r e n a
y curtida
con
les. L a s facciones d e l r o s t r o , sin ser h e r m o s a s , s o n lares ; y le sientan En de y bien vigote y de mirar barba, y que en
reguy
q u e es b l a n c a su persona
venerable. un ayre
el m o d o y de
tiene la le
entereza dignidad
seoro , su
dan
entender
elevacin
nimo.
Su
temperamento
PARTE
SEGUNDA.
311 creenorden; por ca-
ha hecho sobrio ; su c o n d u c t a , austero ; su propia eia , religioso. duro por su por Es tesn rgido por su pasin al buen
independencia ; inexorable necesidad al es t a m b i n desde hecho quitado parte de
racter ; y cruel y) u n a s su en y
desgracia
veces con un de vida en
sanguinario. de
Vino que
mundo hubieran
luego de l
luces
ingenio ,
hombre
a s o m b r o s o , si n o el d e s c u i d o
le h u b i e s e n de la m e j o r
parte su
lucimiento
el e s t u d i o , la falta indispensables.
de principios, y Su
de instruccin
materias dad y
valor intrepidez , su exaltan
activihasta anl, ta-
zelo en
servicio del E s t a d o , q u e le mas afamados dado
la clase d e los g u e r r e r o s tigua y

} >
e n la historia esplendor que de
moderna , hubieran grande utilidad su
mayor
mas
p a t r i a , si el u s o mas le acertado. debe en servicios
les p r e n d a s h a h e c h o , fuese Sin embargo, as en lo el Imperio
muy Ya
disse
tinguidos ha pre
campaa , que supo
como
el g a b i n e t e .
indicado ha sido
hacer
en m a r ; en tierra veces la ha de enemigos
siemsupeen
v e n c e d o r , las m a s de todo punto la
riores. Destruida
armada
Otomana
T c h e s m , el C a p i t n
?
Bax y
restaurado ; ha de
mejoles no dado re-
r a d o la c o n s t r u c c i n rebaxado algo los
el a r m a m e n t o bordes ; y les ha
los n a v i o s ; popas
ha
puesto
t a n altas , d e arboladura guiar
mejor
forma
m a s c m o d a s ; les h a
mas
elevada , aparejos m a s sueltos , y m a s
artilleria. Imperio;
H a castigado los rebeldes m a s poderosos del ha libertado la Morea de la o p r e s i n de los
Albaneses,
3 I 2
VIAGE CONSTANTINOPLA. socolor de ir defender aquella provincia d e la se-
que
gunda
invasion
de los R u s o s , ya en el D i v a n
la a s o l a r o n
enteramente. de los el fimal hide de
Deliberado Griegos Capitn delidad pago ciron familias vasallos el en
el total e x t e r m i n i o de su
castigo
prevencin
desafecto ,
B a x a l c a n z p a r a ellos u n p e r d n general. L a con q u e se h a o b s e r v a d o , Griegos han j u n t a m e n t e c o n el de quanto
q u e los por
experimentado
los R u s o s , h a n r e p a t r i a d o crecido n m e r o as la n u m e r o s a rigor hubiera no emigracin
huidas. Impedida tiles, su que tal
ocasionado ;
debe
Imperio
Almirante
que
se h a y a n
despoblado quedado sin
las p r o v i n c i a s , q u e cultura, t e l de que no
los c a m p o s n o se h a y a n perdido la a r m a d a
haya
su mejor
plan-
marineros. l m i s m o se d e b e n t a m b i n la p o l i c a , el b u e n la orca-
d e n , la q u i e t u d q u e c o n t i n u a m e n t e se o b s e r v a n e n pital. E l todos los es t a m b i n alborotos q u i e n sale al e n c u e n t r o , y populares. Por l t i m o , el hubieran
apacigua estudio sacado y de sola
e l alte d e c o n c i e r t o c o n la n a t u r a l e z a Hazan Bax un hombre
p r o d i g i o s o : la
naturaleza
harto ha h e c h o en sacar u n grande La estampa 20.

a
hombre." al d i s e o y un de los
demuestra,
conforme
n u e s t r o s , la m q u i n a d e a r b o l a r e n el a r s e n a l , Turco visto por la aleta de estribor.
navio
PARTE
SEGUNDA.
313
XIII. Constitucin y representacin de su Corte poltica de con de los los la Puerta en Otomana. Turqua. extrangeros. Inftuxo Estilos
Europeos Ministros
Tocamos n e s ; el el nos velo ha de de de
ya
el
punto mas
ltimo
de
nuestras
observaciodescorriendo
utilidad
i n m e d i a t a ; el q u e , (en quanto
la p o l t i c a poner de
Otomana
fuere
dado)
manifiesto
sus aciertos
desacuerdos, desprounos conjeconjemas
el v i g o r
decadencia de
del I m p e r i o , la c o n v e n i e n c i a fines. Con este
conformidad psito que
su estado con nuestros los hechos mejor
resumiremos sistema
atestiguados : dan esas lugar
arguyen
consiguiente , que desmienten
turas racionales ; otros que turas , que gobierno El nadas homa nage destruyen todo
mismas
sistema , que n o reconocen milagro. de sus jocosas y
que
el d e l a c a s o d e u n de Bonneval hacia una
Conde
atiMali-
d e f i n i c i o n e s , d i c i e n d o q u e el m a y o r era de que se m a n t u v i e s e contra aquel l.
milagro de con en tanto
Imperio
conjuraciones con el p e s o
Ya
estuviera
verdad
agoviado su
d e las causas
que labran no
sordamente so-
interior,
si o t r a s c a u s a s e x t r a a s Y de es tanto mas
concurriesen el socorro, prestarle ,
brellevarle. es d e cabos los mano
poderoso utilidad
quanto menospor asepo-
quien de su
espera no
de
perjuicios de
concederle. de
Unas
Potencias por
aumentos
comercio
L e v a n t e , otras
g u r a r l e i n t r o d u c i r s e , otras p o r m a n t e n e r el equilibrio KKKK
VIAGE CONSTANTINOPLA. mas durable de
ltico d e la E u r o p a , t o d a s s i r v e n d e a p o y o la P u e r t a su O t o m a n a , que su constitucin
y las m x i m a s
gobierno. Porque los decantados principios que se atribuye su
engrandecimiento , son sueos de enfermo ;
cavilaciones efecdexal
de Fsico sistemtico q u e , no pudiendo explicar algun to , inventa la c a u s a mas conforme aparente. Pero
m o n o s l l e v a r u n a v e z d e esta p r e v e n c i n , y m o d o de Quinto Curdo mas de lo q u e
escribamos La
creemos.
mala prideriy
f e , d i c e n , y el d e s e o d e p r o p a g a r s u s e c t a s o n meras van la mximas del Gabinete con que Turco. oculta De sus la
las d o s
primera
disimulacin entender
intenciones,
afecta n o
las a g e n a s ; las i n t e r p r e t a c i o n e s
volunta-
rias d e las m x i m a s d e la l e y , s e g n las c i r c u n s t a n c i a s ; el arte con latan ingenioso de sorprender , mezclando fingida una ; la m a a con una que cosa cortan un cierta didel in-
otra dudosa el curso de
negociacin , alegando pueril secreto y mal
texto
Alcoran,
algun de
exemplo un
a p l i c a d o ; la en sus de
consecuencia cios m a s nicar
exigir
inviolable
negocomu-
frivolos,
s i n h a c e r el m e n o r de las otras dar
escrpulo Cortes
los m a s
delicados
sus
mismos cuyo la
m u l o s ; la o b s t i n a c i n fruto se h a y a de no de coger cumplir
en n o en las
oidos solicitudes sobre los
otro
tiempo ; y de
todo
mxima sino en
condiciones con le las
tratados, del Im-
quanto
se c o n f o r m a n de quien de mas
necesidades
perio , y
la v o l u n t a d
manda. de pretexto la para Puerta eluno
S i r v i e n d o el A l c o r a n dir las reconvenciones
apoyo
justas ,
quando
PARTE guarda religion la fe de los
SEGUNDA. ni sus para ofertas ; el punto
315 de los obs-
tratados
le h a d e servir
siempre
escudarse. Crean
Ministros O t o m a n o s , tculo invencible para
q u e la diferencia d e ritos era u n la amistad ; y aun quando
concepensa-
d a n la d e l I m p e r i o u n a P o t e n c i a ban en protegerla , y que en que su obligarse ley tolera, no fuere
Christiana , mas
e x e r c i t a r la v i r t u d d e la un pacto
hospitalidad, Porcon
observar no
de pura gracia. alianzas
apadrina
los tratados y as
quien
Musulmn ; autorizando
para
guardarque Melas con tal se gen-
los solo e n la p a r t e y o c a s i n q u e c o n v i n i e s e . C u n t a s e M a h o m a , vindose ca , hizo observaria mas las p a c e s de buena se obligado levantar con el s i t i o d e la que
sus m o r a d o r e s p r o m e t i e n d o al ao siguiente Para
fe. P e r o apoder de
volvi quitarse no
fuerzas , y de ni
la c i u d a d . ley que sus
borrn
perfidia , p u s o
por
sectarios
sujetasen tes de sen
l a fe p r o m e t i d a , n i religion suya en con quantos su
los tratados no se Esto para
con
otra la
puntos
compadecieparece el que
con en
conveniencia. de norma
pudo
algun
tiempo
servir
proceder por escarcon
de los T u r c o s ; pero mientos el t o n o fe e n El su propios, sumiso ora
algunos porque
aos ha los su
que , ora no
Europeos altanera,
hablan
que
fomentaba
se n o t a
mejor
Ministerio. la s e c t a , s e g u n d o p r i n c i p i o d e el v i e n t o propicio la de la su
deseo de propagar juntamente los con
sistema, hizo cin
fortuna, Nasu
Otomanos fue mas
formidables fecunda de
Christiandad. para dilatar
ninguna
artificios
I m p e r i o . E l d e r e c h o d e c i u d a d a n o , q u e entre los
Romanos
3i era puramente un
VIAGE CONSTANTINOPLA.' t e m p o r a l , es p o r de religion. se v a l e n una sutil poltica de (que los es
Turcos el tas par
punto de
Hacerse para
creyentes sus de
privilegio y de
que su
consolidar dignos en esta
conquisparticiy
9
extender la
dominio) de los en secta cupo
es
hacerse
felicidad aqu por
Otomanos unos que en
vida
en repaque enlos otra
la otra. H e cibiendo siones y
qu una
siglos de c a l a m i d a d tanto las lisonjeaba sus
las gentes
esperanzas, no dexasen
causas
naturales
los T u r c o s tonces sus
d e s e o r e a r la E u r o p a . y ley animados de con la
Victoriosos flaqueza de
exrcitos ,
Christianos , hicieron mas y en favorable continuo en
su inters : n o
9
habiendo
los v e n c e d o r e s susto los
q u e la d e t e n e r Tal era con su paliar
merced enagenasus tisus ser era aun saba queGriti, los arsi heoblisu
vencidos.
miento
esta p a r t e q u e , n o los fueros

9
contentos
ranas con costumbres Musulmn razn no

9
de
la secta , c o n s a g r a b a n t a m b i n nacionales qualquiera el y de su lengua. No
sus y
estilos en
faltar para
estos requisitos , de gentes. Otomano para Y
sobrada
derogar de que
derecho
faltaron de
sospechas los mismos
el G a b i n e t e de la
valerse dar
medios de
obligacin rezelo no y
desobligado. de un en
Inducido
este
Andrea firmaria la
Embaxador tculos de
Venecia, tratado
protest
que
entre
su R e p b l i c a el los Visir Turcos
Puerta , Habia crean
se e s c r i b a n cho
latin , c o m o de que
mandaba. no se
la o b s e r v a c i n
gados guardar idioma El propio. mayor
tratado n i n g u n o , n o estando escrito en
inconveniente
del
espritu
geomtrico
de
PARTE nuestros dias es q u e r e r en
SEGUNDA. todas las cosas las q u e mtodo , de suyo
317 raciono le
cinio , ilacin ; y
sujetar
sistema
t i e n e n , n o le a d m i t e n . Q u a l p u e d e ser el d e u n no , cuya constitucin tades ? E l este fuero es u n conjunto d e las q u a t r o de las
Gobierpotespor
Sultan , espontaneo es d u e o sus fines de
intrprete
leyes, su
ellas y del E s t a d o ; y
seguridad las la pro-
personal
le s o m e t e n
voluntariamente que
pias leyes , q u a n d o
su letra le s i r v e d e m a s
autoriprocesu
d a d . P a r a las r e s o l u c i o n e s g r a v e s res , los comn cuya a n c i a n o s , las c a b e z a s acuerdo queda goza
son consultados los de los tres la y
cuerpos ; y del
rrito , q u a n d o d e las nfulas la r a z n ,
voz
pueblo, soldades-
mayor
parte
licencias la
cas , se No
o p o n e , atropella
vulnera
soberana. que siendo muchede de-
en v a n o descuella siempre
el r i g o r : p u e s t o
dado pocos concordar dumbre inquieta y
en u n d i c t a m e n solo una habr de
discorde , el p o d e r
suplir puede
h e c h o lo q u e faltase la p r u d e n c i a . N i
la fuerza
x a r d e c o n s e r v a r lo q u e a d q u i r i la fuerza : diferencia titutiva de los dos mayores Imperios. Los Romanos
consfunle re-
d a r o n el s u y o e n m e d i o d e u n a g r a n y e s p r o p i a s p a r a r e p r i m i r el p o d e r
paz , instituyendo dndose Al
arbitrario , y
respetar de los v e n c i d o s p o r sus virtudes y equidad. vs los Turcos : apoderados de sus dominios con
espada sino
en m a n o , no podan conservarlos c o n la fuerza , q u e h a degenerado
ni conservar en
la p a z
despotismo. el o r i g i n a l no la
E s t a c o p i a , si b i e n m a l definida , p o r q u e se d e x a ver mejor actual luz , seria bastante de la Puerta. Si,
enterarnos de ningn LLLL
constitucin
que
Imperio
3 l 8
VIAGE CONSTANTINOPLA. establecido acab jams impulsos de por y mano su in-
slidamente
extraa , que primero n o estuviese contaminado terior , irremediable. habian visto y Antes sus de verse Grecia
Roma exsi las
subyugadas haustas sus
costumbres sus
corrompidas , Y
fuerzas ,
alteradas
constituciones.
b i e n la T u r q u a fuerzas bres y que
solo p o d i a t e m e r tal d a o p o r parte d e
t a n t o s reveses h a n a b a t i d o , p o r q u e las
costumotras
la c o n s t i t u c i n
en lo esencial son i n m u t a b l e s , el edificio advertido ya minado.
bateras derrocan Mas reclusin de una
tambin hemos
vez
la trascendencia d e
la
d e los P r n c i p e s O t o m a n o s hasta o c u p a r el t r o n o : solo conla sus los sin
la s u p r e m a v i r t u d d e l q u e m a n d a , es la p r u d e n c i a , y se a d q u i e r e curren al con mismo el u s o . A g r e g e n s e efecto. La otras y causas que
loxedad
confianza favor
que de
opulencia antiguos polticos
t r a e c o n s i g o ; las u s o s ; la y guerra
preocupaciones de los nunca de con
declarada
letrados con se s o s t i e n e la causa
militares , cuya
discordia
e s c n d a l o , n i se a p a c i g u a ca ; la cuyos no ni falta de y
sin perjuicio familiar
pbli-
comunicacin libros de ellas no son
los
Europeos, de
idiomas
a p r e c i a d o s ; el e m p e o en las Cortes y
tener mas
Ministros noticia de
asiento que de las los
extrangeras, de las
tardas Turcos
hechizas viajar por
g a c e t a s ; la
repugnancia
fuera qualpasa gela
d e l I m p e r i o ; y p o r fin l a f r i a i m p r e s i n quier objeto , c o m o gentes cuya
q u e les h a c e no
consideracin de
d e la superficie d e las c o s a s . E l nial de las naciones orgullosas,
espritu y
conquistar, ya en
adormecido
O t o m a n a ; s u i g n o r a n c i a d e l a r t e d e la g u e r r a , s u
confianza
PARTE e n la y muchedumbre de
SEGUNDA. descuido en y en la
319 calidad animosiel vul-
tropas , su
d i s c i p l i n a ; el f a n a t i s m o , la v a n a p r e s u n c i n q u e los mil Ulemas producen en con suma, el su e x e m p l o rezagos mas
dad go ;
otros
sntomas
de triste.
achaques Quizs si
aejos
incurables , confirman su c u m p l i m i e n t o no acudiesen los con
fallo
apresuraran las a m i g a s En las
las
Potencias
confinantes ,
preservativos. enemigos no mal disimulados su de
general
Turcos ,
dems
Potencias , con desden la
quien el
encubren pero el
desafec-
to , reciben mas nios ,
beneficio ; de
Ministerio, de los infortuconsejos en del
prudente oye su del de
con las
leccin
medio
siglo
Cortes
extrangeras , admite y manifiesta de su su
dirigidos
conservacin , concepto amistad la en que se
aprecio
proporcin bien los que
tiene
poder ,
su
promete. no
Gobernados pueden para
adems de an-
Otomanos
por
costumbre , su
menos se
guardar ticip
la p r i m a c a ganarla.
consideracin
quien
L a p r i m e r a d e las P o t e n c i a s n o c o n f i n a n t e s , q u e enlaces torias y con la Puerta , fue la Francia. Las
entabl vic-
repetidas
e x c u r s i o n e s c o n q u e l o s T u r c o s a p u r a r o n la el s i g l o x i v Francisco casa de al x v i , I fue haban hecho
Chris-
tiandad desde ble de su
aborrecimedios recado los rue-
nombre. la
quien , en la
buscando que habia
abatir
Austria ,
tambin Turcos. gos no y
la E s p a a , se a d e l a n t Como
solicitar amistad c o n
e s t e p r i m e r t r a t a d o se h i z o f u e r z a d e no los digamos trminos por necesidad en
dones , quando de extraar
poltica, que se
fueron
deslucidos
2o
VIAGE CONSTANTINOPLA. p o r los aos de 1536. Despus tom mucho cuerpo buenos para
firm
la v o z d e q u e c o n m a a , p o r
retribucin de sus
oficios , la F r a n c i a l o g r r e c o g e r el o r i g i n a l c a n g e a d o ; ocultar no los venideros puesto. de una Corte

3
un
documento
en
que
su
decoro
qued bien La situacin
las ideas p o l t i c a s
y de
coY
m e r c i o d e la o t r a , estrecharon cada v e z m a s su a m i s t a d . la F r a n c i a misin con como valedora de y m e d i a n e r a la c u l t i v a sin precio. El estado del
interexerlibrarlos si El
favores
mucho
cito , marina le del peligro
y hacienda del G r a n inminente de
S e o r n o es p a r a la
abandonar
E u r o p a , si
enemigos la Francia del
del n o m b r e O t o m a n o guardaran m a s union ; su mar y tutelar no ayudase con obra y consejo.
canal de la
Negro , cuya de la
libre
navegacin es m i r a d a
conseguida con zelos
Rusia
casa d e A u s t r i a
d e las d e m s P o t e n c i a s , e s t u v i e r a i n d e f e n s o , si los ses c o n s t r u y e n d o fender un paso castillos que n o se h u b i e r a n e m p e a d o mismos y
Franceen deBaotros
ellos
se les n i e g a . Si el d e S. R e m y , hbiles, no si
ron de T o t t ,
M r s . de Peyssonnel y
Ingenieros , Constructores hecho una colonia
sugetos
hubiesen
continua
d e la F r a n c i a en T u r q u a , sus el
e x r c i t o s t e n d r a n m e n o s d i s c i p l i n a , el s o l d a d o i g n o r a r i a manejo d e la b a y o n e t a , las fortalezas mas imperfecta, y se v e r a n su artillera s o l o d e la
desmantesin buen
ladas , su m a r i n a uso. Y
c o n t o d o los Franceses g o z a n
precedenTo
cia p o l t i c a , d i g m o s l o a s , e n el G a b i n e t e dos los negocios i m p o r t a n t e s la v e r d a d c o n el E m b a x a d o r d e las Cortes
Otomano.
se c o n s u l t a n
de Francia , prerrogativa
que
PARTE SEGUNDA. le c o n s t i t u y e de el tratado medianero de de todas ; y se aunque la R u s i a de su
321 desmesu
Aynali-Cavac
desentiende
d i a c i n , la C o r t e d e Versailles v i v e m u y Embaxador ble para En 1604 un hizo la
acreditada , y
es s i e m p r e u n poltico d e p r e n d a s , m u y
temi-
enemigo. tratado del ao de Enrique primaca de IV del todas

o s
1 6 6 3 >renovacin el Sultan Acmed, de
del q u e qued
en es-
con
tablecida de
Embaxador las
Francia Este
respecto se inEmprece-
los M i n i s t r o s 1739
Coronas.
privilegio haber
extendi en tervenido perador
^ ^
Cnsules Franceses, por
su C o r t e
e n el t r a t a d o y el G r a n del
d e B e l g r a d o e n t r e el Seor. Pero ni Embaxador esta en
de Alemania el p a p e l
dencia , ni tinopla , ni de su
ostentoso que
Constanauxilios blando que
la necesidad
la P u e r t a t i e n e d e l o s merecer trato mas
nacin , son
bastantes
del G a b i n e t e O t o m a n o , estrecharan han podido de en sus vnculos
ni facilitar varias recprocos. mismas quien Ni
solicitudes otras
Potencias que sea
concederse valer
las para
s o l i c i t u d e s , sin tiene su derecho
punto do no
menos la l e y
fundaLa y
d e la f u e r z a , s i n o e n la d e l b e n e f i c i o . disimula por sus e m p e o s polticos con indolencia las
Francia
sin
embargo
d e c o m e r c i o ; s b i e n p u d i e r a m i r a r gracias de una amiga, cuyo genio
des-
displicente
descompone comerFranhan mar co-
las m e j o r e s v o l u n t a d e s . E n cio de Levante , hablamos
la D i g r e s i n I , s o b r e el de la dificultad que los
ceses , lo m i s m o encontrado Negro. para
q u e las n a c i o n e s m e n o s p r i v i l e g i a d a s , navegar libremente artculo tan por el canal del el
Siendo
este
un
interesable
para
MMMM
23
VIAGE CONSTANTINOPLA. tocar-
m e r c i o del M e d i t e r r n e o , n o sera fuera d e p r o p s i t o le e n o t r a d i g r e s i n En las para proporcin de ella. nueva*. del respeto es el caso Tal que cada Potencia de los
tienen Turcos y solo
dems con
Europa , Solo
miramiento de quien
hacen temen. han
esperan , de las
complacen
quien que
es la r a z n con
defereny de la la
cias increbles Rusia * en estos
tenido y
la casa d e
Austria que
tiempos; II.
tal la d e l
concepto
DIGRESIN
Sobre el comercio del mar Negro; insinuando la parte que puede caber al activo y pasivo de los Espaoles. E i empeo de las Potencias martimas del Mediterrneo en pasar libremente por el canal de Constantinopla , se ha hecho mayor desde que la Puerta Otomana , cediendo la necesidad , no pudo menos de franquerselo la Rusia y la casa de Austria en S 3 y 8 4 . Excusado es advertir que de esta libertad penden los aumentos del comercio recproco entre el mar N e gro y el Mediterrneo. Pende de consiguiente que Espaa , Francia , a ples , Venecia &c. se surtan en derechura de los abundantes granos de la Ukrania ; de las carnes saladas, trigo, salitre , cera , pieles y suelas de la Polonia ; de los camos, jarcia , madera de construccin y arboladura de la R u sia ; de las producciones que las provincias de Alemania pueden suministrar por el Danubio ; de las de
Crimea y el C u b a n ; y aun de las de Persia , que baxan por el D o n al marNegro. Inexorable el Gabinete Otomano las instancias de los Europeos, guarda el canal como llave del Imperio por aquella parte. Y si bien las naves R u sas y Austracas podian navegar por l libres de todo registro , sin mas obligacin que la de presentar sus Capitanes una guia legalizada por los Secretarios de sus Ministros respectivos; estos exemplares se contemplan como de ninguna fuerza y obligacin para con las dems Coronas. L a Francia , que ha ganado los ttulos de amiga , bienhechora y tutelar toda costa , jams ha podido conseguir otro tanto. N i la memoria de sus servicios , ni las estrechas reconvenciones de su Embaxador, ni las cartas de su Soberano al G r a n Seor y su Visir bastaron dexar pasar un bergantn enviado de intento Constantinopla en 1 7 8 5 , y detenido all sin fruto ninguno mas de un ao: teniendo por fin q u e enviar un buque
PARTE Inglaterra tienen
SEGUNDA. por los rasgos de bien su
323 fina
formado , bien
poltica , c u y o la creen capaz
influxo de
interpretan su f a v o r ; parciales, de
porque sus
ganarles
divertir
enemigos. La Espaa logra lo se ya una de opinion, su que al parecer es la los no sores-
corresponde lidez petos

y
reciente ha
amistad : tanta La probidad, Padre
con
que
cimentado! experiencias
las v e n e r a b l e s
del R e y
grange-
con bandera Rusa , para que se proveyera en las costas del mar N e g r o de los aprestos necesarios en sus arsenales. Por este medio los Franceses extienden all su comercio , valindose de las patentes que la Rusia concedi una Compaia mercantil de Marsella ; del propio modo que otra de Polonia, quando esta Potencia fundada en sus tratados con la Puerta reclam con el mayor tesn y el apoyo de la misma R u s i a , en los aos de 1 7 8 5 y 8 6 , su libertad de navegar por el N i e per , y embarcar sus gneros en A k e r man para dirigirlos por el mar N e gro al Mediterrneo , adonde le conviniese. N o han tenido mejor suerte las instancias de la Inglaterra y la Holanda; pero la Rusia , que no dexa camino sin tentar en aumento de su comercio , se ofrece franquear pasaportes para que con pabelln suyo vayan las dems naciones los puertos del mar N e g r o . C u y a generosidad puede rendir los
Rusos mucho fruto ; porque adems de dar vigor la Crimea y el Cuban , da salida por Kerson muchos artculos comerciales, de primera necesidad para las Potencias martimas del M e d i terrneo ; y facilitar otros muchos de las provincias interiores, verificado que sea el canal de comunicacin entre el puerto de Riga y el mar N e g r o . Con miras de tal importancia , no bien se vio la Czarina en pacfica posesin de la Crimea , quando ya procur tener marina de guerra en el mar N e g r o ; no tanto para defender sus posesiones nuevas , como para proteger el opulento comercio en aquellos p u e r t o s , que espera sea basa de la cultura y poblacin de las provincias comarcanas. En el a o de 8 5 ya tenia la Rusia 17 naves de 2 4 3 6 caones , un navio de linea, y otros 3 4 para botar al agua. Y no contenta su Soberana, en el propio ao puso la disposicin del Prncipe Potemkin seis millones de rublos ( mas d e i o 1 millones de reales de moneda nuestra ) , para que los invirtiera en
24 la estimacin
VIAGE A CONSTANTINOPLA. del nombre E s p a o l \ el carcter del la fiel y
ron
b o n d a d o s o , las i n t e n c i o n e s p a c f i c a s , los esfuerzos augusto paa la conservan. desde No es p a r a acreditar disimulado con que
Hijo Es-
hizo
luego por
obras su
amistad. Recorso pu}
As que ligion no de
se c o n c l u y e r o n las p a c e s , p a s u n S. J u a n d e Malta , interesndose Y
oficio la p o r q u e su no ci Padre
molestase su
los O t o m a n o s .
la R e l i g i o n al
ramente
generosidad , por
complacer
Rey
los establecimientos all proyectados, y en adelantar la marina de guerra, que , segn se cree , se mantendr en el pie de i 2 navios de linea , y muchas fragatas de 4 0 caones. Pensse por entonces con buen acuerdo establecer el principal departamento de esta marina Rusa del mar N e g r o en Sebastopol, antigua Actiara , puerto de la Crimea ; porque Kerson , adems de estar muy adentro , no tiene la agua suficiente para el paso de los navios entre Kinburn y Oczakow. E l puerto de Sebastopol tiene tambin la ventaja de estar solos dos dias de navegacin desde Constantinopla con un mismo viento. Y qu aumentos no tendr la Crimea declarados francos todos sus puertos en quanto d e rechos de entrada , que solo se hayan de pagar de lo que pase tierra adentro? Esto indica que la Rusia quiere llamar sus puertos todo el comercio del mar N e g r o ; y con efecto lo conseguir , por lo menos en estos primeros tiem-
pos. Porque los Alemanes, si bien baxando libremente por el Danubio al mar N e g r o , y despus por el canal de Constantinopla , pueden surtir al Mediterrneo de muchos artculos de sus provincias propias y de las confinantes , todavia no se nota q u e den su comercio el fomento que les conviene y debiera esperarse. Quizs las miras polticas de la casa de Austria , y las revoluciones del ltimo reynado han impedido atender este punto. L a Polonia por otra parte , laboriosa y rica de muchos dones de naturaleza negados otras Potencias de E u r o p a , por su constitucin y el estado precario de su libertad , quiere y no p u e de utilizarse plenamente de los frutos de sus provincias acia el mar N e g r o . Y en esta parte no es tan grande el inconveniente que se encuentra por parte de los T u r c o s , como de los Rusos. E l Prncipe de Nassau Siegen hizo sus especulaciones sobre llevar gentes de Hamburgo Irlanda para establecer
PARTE que se e n t a b l a s e en
SEGUNDA. una negociacin
325 sobre sus
Constantinopla y
treguas naves
entre Malta
Turqua : mand
entretanto que
d e g u e r r a n o saliesen c o r s o c o n t r a las d e la no menos del la su Gabinete este que al
Puerta. estar
Trascendiendo de por muchos
bien
vasallos de en
Imperio
beneficio naturales y el
alcanzado empezaron de mas
el v a l i m i e n t o bien vistos
E s p a a , sus
ser
Constantinopla, el d e u n a Corte
Ministro
S. M .
acatado
como
d e la g e r a r q u a
en sus estados de Polonia saladeros de carnes de puerco y vaca ( que creia vender la marina de Espaa mas baratas que las del N o r t e ) ; y propuso enviar un navio cargado de producciones de las orillas del Niester, cuya navegacin hizo felizmente desde Chotzim , en el ao de 8 4 , en un barco de 7 0 pies de largo y 11 de ancho , que bax sin impedimento ninguno. Y aunque como activo interesado tuvo muy adelantada su solicitud en Constantinopla , hall el mayor obstculo en los intereses de la Rusia. Y a es conocido que esta Corona favorece exclusivamente los proyectos de comercio por el N i e p e r , porque fomentan el de Kerson; y no los que se proponen por el Niester , por perjudicar su trfico el que los Polacos hagan por este rio con sus propias cosechas. D u e o , p u e s , la Rusia del comercio del mar N e g r o , y aprovechndose la Espaa de su situacin aventajada en el M e d i t e r r n e o , parece que por
esta via debe tentar en derechura parte del trfico que hasta ahora ha tenido con la Rusia por el Bltico , de segunda mano por medio de los Ingleses y Holandeses. Los Comerciantes de estas dos naciones nos revenden los frutos y gneros que han comprado en las islas del Archipilago ; en donde los R u s o s , los Armenios, Griegos y otros con nombre de estos descargan lo que sacan de K e r s o n , A z o w , Taganrok, y otros puertos del mar N e g r o y de la Crimea. Por otro l a d o , la Espaa no puede desentenderse de un pensamiento que Pedro el Grande tuvo por digno de s , y til para su Imperio. T a l era el de ligar desde luego con tratados dos naciones quien la naturaleza misma se los indicaba en las producciones de primera y mutua necesidad. Asique , Pedro I tuvo siempre la intencin de ajustar un tratado de comercio con Espaa , conociendo el beneficio que una y otra Corona podia traer, que los Espaoles comprasen de primera mano en Rusia lo que los exNNNN
a6
VIAGE CONSTANTINOPLA. Se c o r r o b o r a d e las d e m s de esta o p i n i o n Potencias. c o n la m i s m a creen que de el los de
respetable. Ministros Espaa
Todos
gozar
los favores porque Turqua
n t i m o s , y a p o r la
grandeza de
de su M o n a r c a , y a las p r o d u c c i o n e s de
la P e n n s u l a necesita m e n o s para fomento d e sus
fbricas, prinla di-
y esta necesita d e m u c h a s d e n u e s t r o s d o m i n i o s ; y a c i p a l m e n t e , p o r q u e los T u r c o s n o llegan Espaa se coligue figurarse
que
c o n las P o t e n c i a s d e q u i e n
t e m e n la
trangeros les revenden ; y que los R u sos sacasen de Espaa muchos preciosos frutos que absolutamente h.m de menester. Para llevar adelante su idea, aquel digno Soberano envi al Prncipe Scherwatoff Cadiz , en donde residi algunos aos , y adquiri gran conocimiento de las cosas comerciales de nuestra Pennsula. A este punto no puede menos de ocurrir una grave dificultad los lectores, i Cmo se ha de facilitar para nosotros el comercio del mar N e g r o , persistiendo el Gabinete Otomano tan firme en cerrar el paso del canal sus mejores amigos? Dificultad es esta, cuya solucin pende no de nuestras conjeturas , sino de las vicisitudes y circunstancias de los tiempos. Entretanto atengmonos lo mas hacedero y conveniente ; sin esperar unas mudanzas que tienen su mayor embarazo en su misma magnitud. Por tales deben de reputarse los proyectos de desalojar los Turcos del continente de Europa, encerrndolos en sus primeros lmites
de la Asia ; y el de proteger y reunir los Griegos , formando con sus provincias una Monarquia para un hijo segundo de un Soberano poderoso , que ya tiene debaxo de su dominio amparo alguna parte de la Grecia , con muchos millares de familias. En uno y otro caso , claro es que los Turcos no podran embarazar el paso del canal ; que los dueos de l por sus mutuas conveniencias, lejos de impedir su trnsito, convidaran con l los Europeos. Menos distante se debe creer que la Espaa , como amiga de quien los T u r cos no pueden concebir desconfianza ni fin siniestro , alcance de ellos esta franquicia : tanto mas, que habindola concedido por necesidad los Rusos y Austracos , y debindola conceder al cabo otras naciones, de ningn modo repugna que los Espaoles, en confirmacin de su amistad , sean privilegiados con alguna precedencia. Q u a n d o no, el nico recurso al parecer es valerse de las patentes y de la bandera de R u -
PARTE
SEGUNDA.
327
v i s i o n del I m p e r i o . E s d e tal fuerza esta r a z n , q u e ( m i e n t r a s e l G a b i n e t e O t o m a n o c o n o z c a el v a l o r d e u n a desinteresada aprecio Europa de la y poderosa) no de Espaa. el R e y Y puede no han menos lugar de hacer las con amistad sumo
conjeturas. su muerte pren-
sabe que
Padre
desconsol misma
los E s p a o l e s
en la ocasin
e n q u e p o r las
das d e c o r d u r a y justicia , y p o r b e r a n o s r e y n a n t e s , el G r a n sia : medio que no puede conceptuarse por indecoroso ni inadmisible , puesto que la Francia no tuvo menos de usarle , y no se descubre otro mas seguro por ahora. E l sistema indicado de la Rusia coadyuva mucho. Sin contar el mutuo bien de su Imperio y nuestros R e y n o s , que la obliga franquearnos liberalmente lo que no escase los Franceses, ya se trasluce su intento de llamar Kerson todos generalmente. Porque los Franceses que all comercian , no gozan de ningn privilegio exclusivo con respecto naturales ni extrangeros. Los pasaportes para usar de bandera Rusa se daban con derechos tan leves, que mas parece que era el nimo que los pidieran, que no venderlos. Y aunque al Traficante natural se le hace alguna gracia mas que al extrangero ; qualquiera de estos puede connaturalizarse , sin otra condicin que la de subsistir all 1 o aos por lo menos. Si pasado este tiempo , el Comerciante extrangero y connaturalizado quiere restituirse su patria, Seor
su dignidad le h a b i a
entre los Sopropor-
pedido
tiene que pagar I por l o o de su capital , cada uno de los quatro aos ltimos de su residencia en los dominios de Rusia. Entretanto que de qualquier modo se abre para los Espaoles el comercio del mar N e g r o , anticiparemos algunas noticias acerca de las producciones de la Rusia, Ukrania y Polonia , que se pueden sacar de Kerson; y de las de nuestra Pennsula, que pueden ser all mejor recibidas. E l trfico de Kerson suministra de salida granos muy abundantes, habas, judias, y otras legumbres secas; tocino, jamones y manteca de puerco ; lenguas y carnes de todas especies , saladas y ahumadas; y de la propia suerte volatera de agua , y pescados de todos tamaos ; manteca de vacas; sal de la C r i m e a ; miel en barricas con panales y sin ellos; cera amarilla; sebo de carnero y de vaca para luces, y otro para jabn; cola blanca de pescado; aceyte de linaza ; salitre blanco refinado y sin refinar; potasas de i . 2. y 3 .
3 a a
28
VIAGE A CONSTANTINOPLA, componerse con la casa
cionase condiciones decorosas para de Austria y la Rusia.
Estas dos Coronas q u e , hasta conseguir cin del canal del m a r las e x t e n d i e r o n y
la l i b r e
navegapolticas, revs
N e g r o , solo tenan miras al f o m e n t o de
despus
su trfico. A l del de fin de
Inglaterra en
Prusia : llevadas ya descubren poltica
siempre su
comerciar por Ve-
Turqua ,
empeo
sostenerla aples y
s o s t e n e r la b a l a n z a
d e la E u r o p a .
suerte ; lino en simiente; lino de i 2 , 9 y 6 cabos ; pelo para pelucas; cerda de caballo y puerco ; pelo de ganado vacuno ; huevos de castor almizcle; plumas de ganso y de buytre ; cueros , baquetas y suelas de Rusia de todas calidades; pellejos de castor , de liebre y de carnero ; pieles de corderillos de la C r i m e a ; pieles finas de todas castas de la Rusia y la Siberia ; tabaco de Ukrania y de la nueva Rusia; lienzos bastos y finos de todos gneros; t y telas de varias suertes de la C h i na ; sedas de Persia que se traen por el mar Caspio ; pedrerias de la Siberia ; maderas finas de muchos gneros y colores para m u e b l e s ; maderas para edificios; hierro en barra y en planchas; cobre en torta y batido de las costas de la Asia en el mar N e gro &c. Para uso de la marina en particular se sacan de Kerson camos, cables y cabos de quanto grueso y largo se pidan ; lonas y lienzos bastos; brea ; maderas de construccin , como se quie-
ran ; masteleros de todas marcas; armazn de p i p a s , barriles &c. Pudiramos extender mucho mas este resumen ; pero por no pasar de los justos lmites, nos ceiremos dos tres observaciones. La Emperatriz de todas las Rusias tiene prohibida la e x traccin de las pieles saladas ; porque su intencin es que se curtan dentro de sus dominios. Y aunque esto no se entiende con la C r i m e a , todavia queda fuera de ella un artculo de industria para el extrangero. Una piel de buey salada no cuesta en las orillas del N i e per mas que 5 0 copikes ( d e 8-| 9 reales); siendo as que la misma piel cuesta en los puertos de Crimea entre dos y tres rublos (de 36 a 5 0 r e a l e s ) . Sin embargo los Turcos compran siempre las pieles en Crimea , y las llevan Constantinopla y otros parages del Imperio , en donde las curten y benefician. Esta diferencia de precio, junta con lo que cuesta de mas el transporte de las pieles saladas que no el de las curtidas , no puede menos de
PARTE necia , por mente la le su situacin fines de en
SEGUNDA. el Mediterrneo , miran
329 igualpor
los dos
poltica que con
y de comercio : una el Gabinete por
nueva han y
recomendacin las paces de y
para
Otomano las zozoDina-
dado
E s p a a ; otra confinante.
bras
ventajas Holanda
Potencia Polonia
Suecia ,
marca ,
solo
emprenden mientras hablen
expediciones las Cortes de
mercantiles : resolucin San Petersburgo, Viena
prudente , y Berln
con
la d e
Cons-
encarecer este gnero en Turqua , y de hacer un rengln muy notable para el Comerciante del Mediterrneo. Los Rusos, que lo conocen bien , fomentan toda costa las fbricas de pieles teneras hacia el mar N e g r o : ya tienen algunas en buen p i e , y pobladas de Christianos de la Crimea refugiados en Rusia , que trabajan las pieles imitacin de las de T u r q u a . E n llegando aquellas igualar la calidad , duracin y hermosura de colores de las Turcas , las fbricas de Rusia tomarn un incremento notable por la ganancia que el extrangero encontrar en comprar a l l , y no en Turqua. Por lo que hace granos, la U k r a nia es tan feraz de ellos, que se surte s y una gran parte de la Turqua, y todava le sobran para el Mediterrneo. Es tan baxo el precio de los granos en Ukrania , que los labradores no siembran todo lo que podran , temerosos de no encontrar venta de sus cosechas ; y estas sern indecibles , en
verificndose el arreglo de la cultura de tierras nuevas en aquel gobierno. H aqu otro medio de abastecer de granos la Pennsula en aos escasos: lo que no es extrao ni repugnante, puesto que hay muchos exemplares de abastecerse la Italia con granos de la Amrica Septentrional. Solo parece que puede oponerse alguna dificultad con el riesgo de la peste ; principalmente mientras para el comercio del mar N e g r o sea menester tocar en los dominios de T u r qua , valerse de segunda mano. En este punto la J u n t a suprema de Sanidad tiene adoptadas las mas precisas y seguras reglas, que pueden inspirar la mayor confianza. E l zelo escrupuloso de esta J u n t a sabr distinguir los casos en que sea fuerza obligar quarentena mas menos estrecha ; porque alguna vez pudiera temerse que los Ingleses y Holandeses, comprando en Constantinopla en las islas del Archipilago los gneros del mar N e g r o , que los Rusos, Armenios y Griegos dexan all, 0000
3 3
o en
VIAGE A CONSTANTINOPLA. tono distinto del que solan desconfianza tratarlos hasta ahora. todos los s
tantinopla La
Puerta que mira con
genial con
Ministros
extrangeros , procura
igualdad ;
bien p o r sus rezelos esperanzas m u e s t r a m a y o r acia con los que de la Potencias Corte confinantes amigas. sus
inclinacin el orden es sin
Pero
Otomana
recibe
cumplidos , Desde con q u e la la de
n i n g u n a r e l a c i n tales c i r c u n s t a n c i a s . d e V i e n a d i s p u t el p u n t o
Corte Pars,
de precedencia
introduxesen la peste en la Pennsula, si hubiera menos precaucin. Bienque por punto general se debe advertir, que las embarcaciones cargadas de madera de construccin , hierro , cosas semejantes , no pueden ser tan sospechosas ni obligadas quarentena de tanto rigor , como las que vienen cargadas de granos, algodones, lanas, baquetas , linos , camos , lonas &c. En quanto las producciones de la Pennsula y sus Americas, mas propias para el comercio de Kerson , solo insinuaremos que hay unas que totalmente se hallan en nuestras manos, y son de primera necesidad para los Rusos: otras hay que por ser comunes de algunas Potencias , solo prestarn fomento al comercio de los Espaoles en quanto los nuestros aumenten su marina mercantil ; y poniendo por obra todos los medios de actividad y economia, no esperen de mano agena las ganancias que pueden tomar con la suya. Son propiamente nuestras las apreciables lanas de Segovia , Castilla, Ex-
tremadura & c . , la cochinilla , la rubia granza, y otros ingredientes de mucha necesidad para los tintes ; la quina , zarzaparrilla y otras drogas medicinales ; los vinos de Mlaga , Xerez, Pajarete , Peralta , Canarias y M a l v a sia ; el de tintilla de Rota , y de L a crima Christi de la Cartuja de V a l e n cia ; el tinto de Alicante , y los del plan de Cartagena : todos los quales son de singular estimacin en aquellas regiones competencia con los vinos G r i e gos &c. D e todos estos gneros entran inmensas cantidades en Rusia por el Bltico; pero todo por mano de los Franceses, Holandeses Ingleses, q u e lo compran en nuestros puertos, quando nos traen maderas de construccin y arboladura , jarcia , baquetas, linos, camos &c. Considrese qules sern sus ganancias en este trfico doble , y especialmente con los frutos que sacan de Espaa , quando solo en S. P e tersburgo sube anualmente de 2 2 0 a 2 $ o 0 rublos (cada rublo es de 1 7 1 8 reales, segn el c a m b i o ) el valor
PARTE envia solo un Internuncio
SEGUNDA. que visita los Visires
3 5
despus HoEn-
d e los E m b a x a d o r e s landa. L a viado
de F r a n c i a , Inglaterra, Venecia y convenido al p a r e c e r e n q u e s u
R u s i a se h a
v a y a d e s p u s ' d e l I n t e r n u n c i o ; a u n q u e a n t e s i b a el d e iba on-
S u e c i a . E l d e a p l e s , s a l i e n d o d e o r d e n rango, ce dias despus en el ao de de t o d o s ; y p o r lo que se h a establecido algunos en hace al d e
Espaa, salga
86
su favor , q u e de
tambin
de o r d e n ,
dexando
dias
intervalo.
de la cochinilla nuestra que introducen. Los renglones de concurrencia entre nosotros y los Traficantes de varias naciones, son los vinos comunes, aceyt e s , a c j y t u n a s , alcaparras , almendras, avellanas , pasas , higos secos &c. ; el chocolate labrado , el tabaco de polv o , el azcar, el cal de Amrica & c ; el palo de C a m p e c h e , el a i l , las barrillas y sosas &c.; listones, pauelos de seda &c. : sobre cuyo abastecimiento no solo podemos mostrarnos competidores del extrangero , sino aun llevarle ventajas por la calidad de unas cosas, y por el precio de otras. N o mentamos aqu los paos y las telas de seda de nuestras fbricas , hasta que mas reducido su coste , y perficionada su manifactura imitacin de las F r a n cesas Inglesas, y gusto de los extrangeros que hayan de comprarlas, entren en parangn por su bondad y abundancia. N o sern fuera de propsito unas breves reflexiones sobre algunos de es-
tos artculos. El tabaco de polvo de Espaa , siendo bueno , es tan estimado de los Rusos y de los que comercian inmediatamente con ellos , que cada libra del que casualmente llega , se vende de j 6 rublos , esto es, de 85 l o o reales por lo menos; siendo as que el mejor tabaco rap de Holanda y de Francia nunca pasa de 2 rublos, de 3 4 36 reales Quanto no pudieran surtir los almacenes de Sevilla! Q u n grande seria el beneficio que este ramo dexaria por tres lados : por la ganancia inmediata de la venta ; por la salida que daba un gnero que con el tiempo se desmejora , y puede inutilizarse; y por el acrecentamiento de las siembras de la isla de C u b a ! El caf de Amrica puede ser otro artculo muy importante. Todos saben de quanto uso es este fruto para todos los pueblos del N o r t e ; y lo conocern mejor quando sepan que solo en la Corte de Rusia entra todos los aos importe de 2 4 0 260$ rublos ; y
332 Pero todos por
VIAGE A CONSTANTINOPLA. punto general no estan sujetos los estilos
i n v a r i a b l e s d e la P u e r t a , q u e nes. N o ha de ir hablemos apoyada de toda
se d i s t i n g u e n en q u e , al sea
de uso en
vexaciooriental, beneficio con equ-
los regalos
solicitud , aunque
mutuo
d e las p a r t e s : l l a v e d e o r o , se h a Ni
dicho aun
v o c o g r a c i o s o , a b r e s o l o e s t a Puerta. cias se conceden los Ministros
las
audienpreestipol-
extrangeros ,
para de
sentar sus credenciales , n o lo. D e fuero los exigen
anticipando
los regalos
d e las P o t e n c i a s
comerciantes,
en los estados del R e y de Prusia an es mayor el consumo. Tngase presente que aqu hablamos solo del caf de la Martinica , Santo Domingo &c. que los Ingleses y Franceses llevan ; sin incluir el que se gasta de Levante. Siendo nuestro caf de C u b a y C a racas casi tan bueno como el de los Franceses Ingleses , y siendo mejor sin comparacin el de Puerto-Rico ; pudiera este artculo traernos (adems del lucro comercial) muchas utilidades. Entre otras , la de fomentar la agricultura de una isla frtilsima , qual la de Puerto-Rico, ahora pobre y de poca poblacin; y la de proporcionarnos un rengln mas de entrada en Rusia , para desquitar en parte lo que nos vemos precisados sacar de ella. Lo que hemos dicho del caf de Puerto-Rico , se puede aplicar al respecto las cosechas de azcar de la isla de Cuba. Este ramo puede igual-
mente rendir grandes ganancias; y si contina con las medras que en el dia tiene , bien es de esperar que los ingenios de C u b a surtan la Pennsula , y dexen mucho sobrante para el comercio de Levante y del mar Negro. Cerraremos esta digresin con una advertencia , en obsequio de los C o merciantes Espaoles que dirijan sus tentativas por este lado. El puerto de Kerson , plaza principal del comercio de la Rusia, Ukrania y Polonia por el mar N e g r o , se halla sobre el rio N i e per , que se hiela principios de D i ciembre , y no vuelve ser navegable hasta ltimos de M a y o . Asque , las naves Espaolas que hubieran de hacer viage Kerson , tendran que salir de la Pennsula entre Febrero y Abril para llegar Constantinopla , y salir de all para Kerson desde principios de Junio en adelante. Aadimos en la estampa 2 1 . ' u n
PARTE
SEGUNDA.
333 franquean; otros de relas para ni re-
los p r i v i l e g i o s p e r m i s o s q u e p a r a s u trfico les y las a m i g a s no Viena y confinantes se c o r r e s p o n d e suyos. da El con
galos , p e r o Cortes cortar cibir de
se e x c u s a n y S.
los
exemplo
Petersburgo han
gran no
margen hacer
este a b u s o , d e s d e q u e presentes
pactado es m u c h o de
ningunos. Porque No solo
lo que
obliga los con que re-
esta c o s t u m b r e . se r e n u e v a n galos de
los tratados
paces , y
amistad al Gran
c o m e r c i o , se c o n f i r m a n S e o r : es f o r z o s o
magnficos repetir
qualquiera Ministro presupuesde tabla
Potencia
las d d i v a s , q u a n t a s
veces enva
n u e v o , q u a n t a s entra n u e v o S o b e r a n o . S o b r e tal to excusado los es decir que los en hay hay el tambin regalos en la
para del cia ga que
Ministros ; y que reyna que se
voluntarios de
proporcin importanconvenson que los se di-
sistema del dar
Gabinete , y del los
negocio la
entabla ,
calor
que
solicitud. el s i g l o
Comoquiera , de oro en
Europeos : los
conservan
Turqua que
concilian xo
el a m o r
cortesano
del m o d o
del profano
Ovidio: uurea Venit Por mas sunt ver nunc auro see cul a ; plurimus conciliatur establece amor. como inviolables la auro
Iznos: que el
Alcoran
plano del canal del mar N e g r o , reducido del que el Comandante general present S. M . , sin mas innovacin que la de haber aadido por buenos documentos originales los nombres de la mayor parte de los pueblos de sus
orillas. Las estampas 2 2 . y 2 3 .

a
de-
muestran por curiosidad los castillos de la embocadura del mismo canal ; en que tambin se han tenido la vista los presentados de resultas de la expedicin.
PPPP
334 persona nete y
VIAGE CONSTANTINOPLA. el c a r c t e r de le u n M i n i s t r o e x t r a n g e r o ; el considera con dos respectos Gabidistinde
O t o m a n o , que
tos , le c o n s e r v a su Soberano ; y na dos nor que sirve de aquella
sus preeminencias , c o m o
substituto los
se las r e v o c a , si le p l a c e , c o m o r e h e n e s p a r a el c u m p l i m i e n t o Potencia y de
persotratame-
entre
el S u l t a n . A s i q u e , s i n el
escrpulo
se viola
el d e r e c h o d e g e n t e s q u a n d o dos de Cortes ; pues Constantinopla arrestado de del la
acaece primera
algun
rompimiento que
e n t r e las la Corte su
seal de guerra o t r a , es la d e
suele las
dar
enviar uno
Ministro
Sieteque y
T o r r e s : castillo en antes ahora ras del sirvi para siglo para prisin
de los los
ngulos tesoros de
la c i u d a d , Gran En Seor , las de
guardar de los con
reos
Estado. de la
guerlos
anterior , al
pretexto de
resguardar Potencia del
insultos
populares
Ministro todas las
enemiga, Turmedio
le l l e v a b a n co. El
siguiendo real
marchas siempre
exercito un
motivo
era
llevar
consigo
d e t r a t a r d e a j u s t e , si a l g u n sus armas.
revs
d e la fortuna
desayraba
E n t o n c e s los casos fortuitos daban ocasin y molestar carcter los M i n i s t r o s de las
disculpa y de se
de el su les caspor
e x t r a n g e r o s : la d e s c o n f i a n z a gentes los arredran Ni todavia menos
suspicaz
trato , del G a b i n e t e , y a u n d e la capital.
p e r m i t i r v i v i r e n las orillas d e l p u e r t o , n i d e n t r o c o d e la c i u d a d : V i s i r v i d a e n las islas d e un sus corto hubo que propuso
del
recluirlos de de Pera
los Prncipes. E l los
barrio
presta tienen tomado
recinto , donde
Ministros que
extranjeros
palacios : n o m b r e
ostentoso
sus casas h a n
PARTE de su fbrica de piedra de y su magnificencia. sus por
SEGUNDA. el r i e s g o all de los incendios , sus
3 3
no
Desde
entablan con de el
solicitudes, Efendi , en ninresGran Res Miy por prin-
conciertan solo muy sin ven
conferencias la No
Reis los dar
quien casos guna
para
conclusion siendo el
negocios, audiencia la
urgentes. saber
lcito
primero de
asunto el de
para
prevenir del
puesta , Seor ;
con son y
achaque raras mas las raras
tomar
beneplcito tratar el los con
ocasiones las de
el
Efendi , nistros. presencia estos cipales son los
conocer pasan de por la
dems
Todos del
los
negocios
conducto que los
primer dispensa del
Dragoman su gracia
Puerta , uno de
respetos
como Los de
personages
Gabinete. particulares van y
agentes
ordinarios EuromensaEl todas de dolo que Galas las y pose la
Dragomanes cuyo
cada
Ministro los
peo ; por
medio que parte
vuelven y
todos
ges : c o s t u m b r e binete por su
aade suele
dificultades al de principio
atrasos.
repugnar
proposiciones : desconfiado agenas , segundos co les en la proposicin Los se no los de
sus luces , rezeloso sincera sospecha pusilnime tesn su lo
mas
fines. no
Dragomanes , gente atreven son referir de con traer
diestra ,
manda ; de
capaces
inters
perplexidad y ta das
Ministros N o
Otomanos , en vano
siempre procura la
nuevos PuersometiAun los s
necesitados que los
informes.
Dragomanes
sean
personas por fieles de
del
pais ,
su jurisdiccin , y
parciales sido
necesidad. en
Francos no todas veces han bien son recibidos
este c a r g o ; y (as han
p a r a Jvenes
lenguas
dado
336 en llamar los de
VIAGE CONSTANTINOPLA. que aprenden los idiomas precisos para Pade la
Dragomanes) rs , V i e n a sus
algunos
Ministros
E u r o p e o s , los de
y S. P e t e r s b u r g o p r e c a u c i n s o l o se s i r v e n de Espaa de se le han enviado ya de
nacionales. A l dos
Pennsula S. M . le
jvenes
buenas all los
esperanzas ; y que creyese
entretanto propios
mand
recibir
mas
p a r a esta carrera , y d e m a s En
confianza. Minis su
aquel retraimiento h o n r o s o de Pera v i v e n los y
tros extrangeros , sus D r a g o m a n e s amparo la mayor parte de los
dependientes ; y Sin
Francos. con ni
diversiones sin
ningunas pblicas , sin mas que paseo que el de
trato los
familiar
los T u r c o s , mas con
cementerios ,
desahogo su mutua siendo los quaReli-
el d e l c a m p o , los E u r o p e o s las molestias de aquella
consuelan vida. Por
union
fortuna
permitido cada uno Catlicos tro las tienen un
exercitar libremente recurso piadoso. al En
su religion , Pera son de
iglesias
capillas y
pblicas ,
cuidado
giosos tos ta ; que cin y
Trinitarios, Capuchinos. de
Franciscanos tres ; otra hay de y
Observantes , en el barrio de la S. de
RecoleGlaLzaro,
Otras
una antes De
Dominicos fue de los fide Todas
Padres otra de hoy
Jesutas ; , en siete de
Congregael Vifincas, oficia catlidel del per-
propaganda
donde
reside de todas sus se
cario Apostlico. y con tan cos. algunas y
se m a n t i e n e n los fieles : en de en los la
limosnas
pblica Estan
solemnemente las cinco y
como baxo otras
pases
adems de de
proteccin baxo y de la
Embaxador Internuncio
Francia , Alemania.
las Los
dos
Ministros
algunas
PARTE sonas sus de calificacin tienen
SEGUNDA. tabmien capillas privadas
337 en
domicilios. Llegado ha el c a s o d e h a b l a r se d e b e r i a en una cosa que no se con orgude
d e b i e r a sufrir , n o los M i n i s t r o s
m e n t a r : el c e r e m o n i a l Seor. El
extrangeros acerca del G r a n la n e c e s i d a d
llo de los T u r c o s , y
q u e la F r a n c i a
tuvo
s u a m i s t a d , d i c t a r o n a r t c u l o s p o c o d e c o r o s o s e n el ajuste. L a Potencia que despus ha sido la no tutelar
primer del Imen deslas en
p e r i o , se v i d en aquel lance o b l i g a d a
escrupulizar Pasando para los con
las c e r e m o n i a s d e recibir sus E m b a x a d o r e s . pus por costumbre Potencias regla de los y Turcos poltica acto su
mismas
cuyas
armas
obligan
rendir parias , repugnaria h o y los E u r o p e o s , si el sufrirlo n o lo disculpara.
este
de humillacin propia
todos,
extraeza
Q u a n d o un Ministro extrangero cia cita del Gran de la Seor , en amanecer. Puerta. con En qualquiera Ya la
se le c o n c e d e estacin del
audiense le los
ao
antes
la vspera madrugada su
se h a n del dia
enviado
regalos pasa
convenido, desde Pera al
el M i n i s t r o
todo
acompaamiento sitio sealado Montando acia
Constantinopla , y espera en de Embaxadores.
y humilde
Introductor se f o r m a
todos
caballo, del Vicala
la c o m i t i v a , y se e n c a m i n a
la casa
sir : q u i e n d e c o s t u m b r e hace a g u a r d a r largo lle ; y disculpndose despus con su con que viene
r a t o e n la de orar en
m e z q u i t a , se a n t i c i p a es en donde de el
squito
acia el S e r r a l l o . propiamente no la
All esen
Ministro culto,
experimenta finura
casez
trato
cuya
consiste
tanto
QQQQ
3 3
VIAGE CONSTANTINOPLA. agradecidos , de estar las como en no hacer desobligados. en un Des-
hacer pus
esperando por y
bastante donde las
tiempo los
pasadizo nfi-
indecente mos de de
portal
cruzan
sirvientes las
cocinas , y
caballeras le
que
abastecen al en sedos
agua ,
lea
provisiones ; se donde halla
permite
pasar
gundo alas , de
patio , en pero sin
6 0 7 una
Genzaros s e a se de
a r m a s : los y del
quales unos patio.
abalanzan hay
rebato ellos
unos panes en medio tan notar
platos
arroz , que la
para aquel es
Complace y en
verdad linea no
tumulto de
festivo la
deshora ; de
otra al
menos
ceremonia donde algunos
llevar
Ministro
la sala d e l D i v a n , e n equidad do formalizando el
su presencia juicios
ostentan En
gran salien-
verbales. de y
d e a l l , se s i r v e vez comen acto
faustoso
agasajo
estilo :
tambin en
alguna este
juntos de
el M i n i s t r o no
el V i s i r ; p e r o lucidos
mismo
igualdad
faltan
intervalos
de superioridad impertinente Retirado aguarda su el Visir vez ; y dar
en quien parte el al
convida. Sultan , de el la Ministro audiencia, forrada de de
tercera
llegado encima
plazo
preludio
es echarle que
una los
r i c a pelliza Ministros , y
pieles : la
corresponde
Zamur; de tarlle-
la d e los E m b a x a d o r e s , a l g o m e j o r ; nicas mios va en sin mangas de pieles nota y para los Secretarios
l o s caftanes llevan forros el los
estimables. del
Comoquiera , con No que
regalo
s la los
menosprecio genos.
Otomanos digno de turco-
miran
usos
trages
consideran
p a r e c e r a n t e el G r a n
S e o r q u i e n c o n r o p a talar la
ca n o d e s m i e n t a p o r e n t o n c e s su n a c i n , y se p r e s e n t e
PARTE mo
SEGUNDA.
339 invioquando
T u r c o . A I r e g a l o d e la p e l l i z a , q u e es d e estilo otro particular al Ministro , la la
lable , suele preceder su Corte merece
algun
aprecio distinguido motivo
Otomana; audiencia, Cortes. de
q u a n d o el a s u n t o q u e s i r v e d e es de mucha en su 24 entidad de y
para
satisfaccin de 1784 para
para hizo
ambas el de
Quando S. M . C.
Abril
Ministro las
entrada
pblica
el c a n g e
ratificad e la p e -
c i o n e s d e p a z , el G r a n lliza de Z a m u r , te enjaezado An Para cogen
S e o r le r e g a l , a d e m s un caballo
u n rico sable , y
hermosamen-
con aderezos de gran
coste. las humillaciones. dos Camareros dos de sea
n o se h a n la
a c a b a d o c o n la p e l l i z a presencia de los del brazos
llegar por
Soberano , al
debaxo
M i n i s t r o ; otros
su Secretario , y
cada una
d e las p r i n c i p a l e s Y
personas esta
la c o m i t i v a , q u e asisten la a u d i e n c i a . una prisin de ceremonia , siempre
aunque la no
arguye
desconfianza decimos que preque
c o n q u e l o s E u r o p e o s s o n m i r a d o s ; si y a
el t e m o r , p r o p i o d e u n D s p o t o , p u e d e i n s p i r a r tales cauciones. N o los mismos que y v a m o s en esto m u y atribuyen distantes del esta muy origen
Turcos
costumbre ; antigua del
porque Oriensino un
creer te ,
esta es u n a para
ceremonia que de no los
honrosa por
los
pueden brazos,
comparecer solo cabe las en
asegurados Escritor ciones ta la de la
debaxo
Francs, Gran
que cuenta Seor de con
menudamente
conversahas
del salsa
los suyos vianda
e n la fala , y que se le en
particular este
cada
sirve
mesa.
De
Autor,
sobradamente
laxo
materia la han
crtica , h a n
copiado
la especie
quantos
despus
340 divulgado su to to do con al contra
VIAGE CONSTANTINOPLA. el mismo un para con iba un sentir

}
de
los
Turcos.
Segn Bayace-
tradicin , I I , una solo otro Dervis. le
como
Dervis pedirle que
encontrando limosna
y
detuviese oculta caballo ,
sac
entretanhirienquando muerte all en ase-
arma al
tir
matarle ; pero el golpe,
segundar dio
mas
certero
Bax
prontamente que de
Aterrado
el S u l t a n , e s t a b l e c i persona desconocida
adelante gurada.
qualquiera
se p r e s e n t a s e
Si e n t o n c e s Musulmanes, carcter tratados Quantas adrede las por abona en
esta desconfianza ahora mas se r e s e r v a su
comprenda para los
tambin
los
Europeos , al de contrario la
cuyo son
probidad. los
Quan
otras
Cortes de
Enviados y
Otomana! se les dan de
muestras
urbanidad Y aun algun en
miramiento por la
obligarlos! sea
quando
etiqueta
Cortes
menester leve es
despique
honroso ; de los el
quan in-
decente , quan soportables recibi di , en
comparacin en
estilos Rey
del Serrallo! el Sitio del la Real Gran sala de de
Quando de S.
1787
Padre Efenque se los toda Corte el coEs-
Ildefonso se
Vasif con
Enviado en
Seor ,
content de y Corps.
desarmase dems la y
Guardias
Todos que la
fueron
actos
benignidad que el
confianza, Ministerio, sin del causa
Familia el
Real
confirm , de
Pueblo tan
imitaron
porfa.
No
qued
Turco mo
sobrecogido de
los respetos
Soberano , trato de los
pagado
su generosidad y
del buen
paoles. V o l v a m o s y a la m e d a l l a p o r s u r e v e r s o : l n o s distraer
PARTE de las ideas d e s a p a c i b l e s por modo de
SEGUNDA. nos ha concede inspirado. los
341 La
q u e la cara
Puerta tros
indemnizacin gages y
Minises
extrangeros
varios
privilegios. se c o n c e d e
El los
primero
e l tain
, asignacin
diaria
que
Enviados qualquieasunMiy
de Potencias confinantes q u a n d o llegan , y ra en el lance d e ajustar una
otro
paz , de tratar es , s e g n
algun del
to extraordinario. nistro , aun La 500 la
E s t e tain del
el c a r c t e r de 1 5 0 ,
importancia
motivo, dura
3 0 0 ,
piastras
diarias ; y
tres , seis
doce
meses. durante de sin de
intencin
es s u b v e n i r los g a s t o s d el E n v i a d o
a q u e l t i e m p o , y l o s q u e l e o c a s i o n a e l ort honor nmero otro compuesta de un Coronel y muchos
guardia Genzaros
determinado. Q u a n d o despus de una guerra , desusado y ruidoso va un estas hasta Embaxador desde de
acaecimiento
P l e n i p o t e n c i a r i o , se le c o n s i d e r a n entra y en los confines del Imperio
regalias que sale
que ellos;
se le a a d e , a d e m s d e l o s c a r r o s de un y
y bagages Bax de
para
su
coun cor-
m i t i v a , el a c o m p a a m i e n t o Gentilhombre , dos respondientes.
dos
colas ,
Caballerizos,
t o d o s los criados
Esta garvosidad no cuenta muchos a o s , y n a s v a r i a c i o n e s . A s i q u e , el E m b a x a d o r gozado d e l tain en la paz de de
padece
alguha
Francia no
solo
Belgrado ; pero para
quando de
i n t e r v i n o e n t r e la R u s i a y la P u e r t a los tratados a n t i g u o s , y f o r m a c i n A
la e x p l i c a c i n de
del n u e v o
comercio. penPolo
los M i n i s t r o s d e A l e m a n i a y R u s i a se les l i b r a u n a 1 8 piastras diarias ; y estos y e l tain , por el d e
sion perpetua de nia ( q u a n d o
le h a y . ) desfrutan
confinantes, RRRR
3 4
VIAGE CONSTANTINOPLA. extraordinarias ; bienque cooperaba contrario, el en en de go-
su llegada y en sus c o m i s i o n e s de 82 la C o r t e y 83 de Viena cesin no
le t u v o , m i e n t r a s Crimea. Por el
la
d e la
a q u e l p r o p i o t r a n c e s e c o n c e d i e l tain Prusia y Dinamarca. L o s de zado los de de Inglaterra en varios
los M i n i s t r o s han
y Holanda
l , c o m o m e d i a d o r e s Venecia y Suecia , p o r
tratados de particular ;
paces; y el su
concesin
de a p l e s , solo q u a n d o h a y exaltacin de Soberano en Reyno tres en Turqua. tres El Enviado quando de Ragusa , que el
reside de
meses
cada
aos ,
presenta cada
tributo
su R e p b l i c a , desfruta Iguales de preeminencias
siete piastras logr las el
dia. extraordinario Gran Seor y
Enviado del
Espaa : extendindose 150
atenciones , y
concederle
p i a s t r a s d e tain de
la p r o p i a
guardia
distincin q u e los M i n i s t r o s
las P o t e n c i a s y medio ; no aunque antes
confinantes. corresponhaban del para ce-
D u r r o n l e las adealas siete m e s e s d i e n d o m a s d e seis m e s e s sado algun tiempo habia ,
su clase ; y 20 30
dias
arribo todo
d e n u e s t r a e s q u a d r a se las c o n c e d i e r o n el p l a z o q u e p e r m a n e c i e s e s u r t a e n La segunda prerrogativa , que
de nuevo
Constantinopla. merece nombre de gage,
e s l a c o n c e s i n d e l o s barates Ya hemos dicho en que declara que un Franco barat
los M i n i s t r o s es u n a p a t e n t e la
extrangeros. del y Sultan, le so-
al s u g e t o q u e
obtiene ,
m e t e p r i v a t i v a m e n t e la j u r i s d i c c i n del M i n i s t r o d e la logra. cian los Los barates al Rayaes Armenios , la Griegos inmunidad y Judos que por
quien apreellos Po-
conforme papel que
alcanzan, y
el M i n i s t r o
hace ya
por
su
PARTE tencia , barat vo. que Cada la ya por su del persona.
SEGUNDA. Muerto el le Raya , vuelve de
343 el
manos
Ministro , quien tiene nmero no
beneficia de
nuebarates
}
Ministerio puede Francia dos barates
sealado
Puerta
aumentar , Inglaterra
disminuir. que
Los
Em-
baxadores de cincuenta y
es f a m a
distribuyen Po
: los M i n i s t r o s
d e las d e m s baxan de
tencias m e n o s en p r o p o r c i n , q u e n u n c a quince. los Pero de los M i n i s t e r i o s Alemania y que
doce
lograron Los
mas
patentes, concetanansia. son
fueron
Rusia.
privilegios
d i d o s estas n a c i o n e s en los tratados to Los el v a l o r de de s u s barates , que se de
ltimos
subieron con
buscaban
Francia , por muy
la p r i m a d a y
su E m b a x a d o r , veces
tambin piastras. Algo en M a y o
apreciables ,
cuestan
4 0 5
perdieron de 1786
de
su
estimacin
estas
gracias ,
quando depuede
se notific t o d o s los M i n i s t r o s u n
c r e t o i m p e r i a l , d e c l a r a n d o l o s l m i t e s q u e u n barat de que de extenderse favor de del Raya. Naci esta una novedad
el M i n i s t r o s a l u d , se fu
Suecia , pretextando
indisposicin al V i s i r la nuecausa
al c a m p o
sin c u m p l i m e n t a r
v o . E l m o t i v o real fue n o h a b e r p o d i d o a b r o g a r s e de un Intrprete suyo , Petraqui de nombre , ni al
libertarle Ministro al r e o la sus
d e q u e le c o r t a s e n la c a b e z a . S i e n d o c i e r t o q u e d e S u e c i a n o se le c u m p l i la oferta de
perdonar quiso
v i d a , p u d i e r a s o s p e c h a r s e q u e la P u e r t a
quitar
v a s a l l o s la c o n f i a n z a e n el a m p a r o d e l o s M i n i s t r o s geros. Y si b i e n recibieron entonces pesar , n o
extranpor como
tanto
las q u a n t i o s a s a d e a l a s q u e p e r d a n d e s u s p r o t e g i d o s ,
344 por
VIAGE CONSTANTINOPLA. los riesgos d e vidas y haciendas q u e todava libraban sobre el tiempo de rigor tal tiempo los d exaban la ex-
puestos , de sus pentino antiguo medicina,
restauracin y reun sin
fueros. son
P o r q u e los acuerdos dolencias polticas

}
extremo
de el ella.
calidad , las
dice sana
Escritor y no
Espaol el Fsico
que con
Taj/. 54 S-
MAR
...
A - S
y'
ir E U R O P A .
^ .-V
SSi'S'*
.l//fY//f
f/(Y
ff//////
f/CJc/C
V//*
//sv/rr.
"
34J 5 >
P A R T E
T E R C E R A .
I. Regreso H mismo emos lugar de dado que la esquadra

3
su
arribe
Malta. el en as
la n a r r a c i n tendran para
d e las cosas O t o m a n a s los Espaoles, quando Cumpliendo
Constantinopla con una parte
procurasen
investigarlas.
de la i n s t r u c c i n un
superior , liemos
adornado vuel-
este V i a g e ; ingerido
episodio con
e n t r e la ida y la noticias n o A
ta d e la e s q u a d r a , p a r a s u a v i z a r sas n i culpase vulgares de que la natural aridez
infructuoquien la nos Parte
del asunto.
el e p i s o d i o , c o m p r e n d i d o mas difuso sin que la
en toda relacin los
segunda , del que
es m u c h o
primaria fines con y es
Viage , se h a
satisfaremos mandado
rebozo : segn esta se obra toma para por
escribir lo
instruccin episodio ,
beneficio
del
pblico ,
que
parte p r i n c i p a l , n o m e n o s til y Quarenta y tres dias haban
recomendada. pasado ya desde muy el corto y arribo la
d e los nuestros verdad para
Constantinopla : tiempo ocupaciones de
sus m u c h a s
obligacin y la
cor-
tesia , si el z e l o d e l C o m a n d a n t e de todos los Oficiales
general,
emulacin no hubie-
individuos
facultativos
ran hecho Ya de
mayor
el p l a z o c o n se habia
no desperdiciar u n disposicin para ssss
instante. fabricar
antemano
dado
4<>
VIAGE CONSTANTINOPLA. en los de no Dardaneles ; y d e t e n e r la con la i n t e n c i n en aquel de re-
el b i z c o c h o cogerlo, 20 de Oct. y
esquadra
estrecho, punta la
se m a n d * la C l o t i l d e de Nagra. que Esta ventaja de
adelantarse , y s o l o fu de
e s p e r a r e n la
tres
dias ; porque
fragata la
arrastrada en la
la c o r r i e n t e del Serrallo
se a c o n c h , al sin recibir
darse ni su
vela ,
punta
dao
varar , necesit ai de Oct. 24 de Oct. lo d e r r o t a *. Sali mas por
de nuestras lanchas para zafar,
y tomar
fin * l a
esquadra
en
su
seguimiento ,
tomando
anchuroso expusieron
del m a r un
d e M r m a r a : e n d o n d e las n i e que la sonda fragata conmercon la
blas la
infortunio , de
t i n u a y la c o n t i n u a v i g i l a n c i a la l i b r a r o n . U n a cante nieblas
a
Veneciana,
pasando
por
delante
de
Galpoli , punta. con al el En
semejantes habia hall la y
varado
antes en u n a la el de Clotilde tiempo los y
8 de Oct.
de cho
Nagra ya
esquadra * convidando canal
bizcose
recibido ; salir sus
parecer,
intent pasadas
del estrecho fortalezas no
Dardaneles. fueron
Pero
(que
saludaron duradero
corresponfavorable,
didas ) , c o m o se fonde en
se c r e y e r a del
el v i e n t o
la p u n t a
Barbero , cuyo marineras. que
reconocimiento
dio lugar buenas All supo el
observaciones
Comandante en
general, de
el
Chiaux ya
que Cahe-
auxili la e s q u a d r a pitn de
la p u n t a que
N a g r a , era Bax le su
navio : gracia
el C a p i t n
habia
cho , mandndole dacin le habia
d a r las gracias para
quien con
recomenall Tur la
proporcionado
el ascenso.
Desde
t a m b i n se v i e r o n q u a t r o n a v i o s , p a r t e d e la e s q u a d r a ca , surtos tres leguas en la M a n c h a - b l a n c a ; p a r a g e
PARTE entrada despus del canal en donde
TERCERA. estuvo para perderse el de
347 (como Seduisant. la le corpuso
se s u p o e n M a l t a ) el n a v i o la desgracia : q u a n d o sobre una apuro. de los navegantes
Frances
Perseguale riente en le
iba , u n
hilo
ech
isla d e l A r c h i p i l a g o , y
el m a y o r E n
obsequio
resumiremos general sobre
unas este en
juisuceesta Por-
ciosas reflexiones so. "No deben
del C o m a n d a n t e
extraarse ( d i c e ) no hay
semejantes buenos
lances
navegacin , de que q u e , a u n q u e es m u y
?
muy
Prcticos.
f r e q e n t a d a , c o m o es t a n barajar unas t a n t a s islas , e n otras , firme y las
conocido donde los
, de
todos
el riesgo que
de
, canalizos de
forman
con
desemboca tomar topue-
d u r a s
? i
muchos
golfos
de tierra
obligan
las a g u a s m u c h o s
giros diferentes incompatibles : pronto puerto que
? J
d o s p r o c u r a n salir d e este p a r a g e lo m a s (cuya coyuntura aguardan en
den
3 ?
algun
conocique seaqu muy que co-
d o ) , sin detenerse los prolijos r e c o n o c i m i e n t o s necesarios en para navegar los mapas cuya con del mejores
, ran
luces. D e hay
es
3
que
todos
Archipilago nuestros de
, graves
errores : por
razn del
Prcticos , (as
no mo
supieron
resguardarse
baxo
Lemnos
los F r a n c e s e s de la costa d e A s i a ) , t o m a b a n para son montar las puntas de Nagra la
grandes y del
precauciones canal, senda,

3
que que
muy
limpias,
ignorando
verdadera quanto ha
en nuestro plano
se h a
rectificado
,sido
posible." los dio vientos la y las calmas lo permitieron , al paso con la 13
Quando esquadra se
vela * ;
saludando
3 4
VIAGE CONSTANTINOPLA. Almirante en del Capitn B a x , que enarcorresNotiemfbny
c a o n a z o s al n a v i o bolaba pondi viembre po su insignia del p r o p i o se pas
u n o de los de su e s q u a d r a , y En la n o c h e en del i
modo. el c a b o
al 2 de con de
Doro
Negroponto
ya revuelto ; y porque
se e m p e o r a b a , se h u b o grande , puerto se sali al
1 de Nov. d e a r a l m e d i o d i a * e n l a M a n d r a 4 de Nov. s e g u r o Pero is de Nov. de Isla-longa, de donde
capaz
tercer
d i a *.
los vientos
que cargaron , y
el t i e m p o
que
amenazEn seis un el los
ba , volvieron
la esquadra
al m i s m o agua
fondeadero*. y lea;
dias que p e r m a n e c i a l l , hizo baxo mismo mapas mo ( el Capitn dio y de una
inquiri surta en
polacra luces
Veneciana de
puerto omiten ,
algunas los
acerca
l) , Hechas
que
Pilotos
ignoraban.
asimispara el la Ar-
varias
observaciones se d e x donde
nuticas, que reservamos y dando
13 de Nov. A p n d i c e I , fragata , por
Isla-longa * ; la esquadra
remolque en el
habia
entrado
14 de Nov. c h i p i l a g o , 16 de Nov.
sali d e l al a n o c h e c e r del o t r o
dia*. Pssaro*, esquadra fragata.
C o n t i n u a n d o la n a v e g a c i n , se d e s c u b r i c a b o y e n la t a r d e d e l m i s m o dia M a l t a , en muy donde de la la
de Nov. f o n d e * s i n El con
mas
averia que una
ligera
Triunfante 13
s a l u d la p l a z a ( a l correspondidos
uso de los tiro por
Franceses) y con res-
caonazos
tiro ;
o t r o s t a n t o s la i n s i g n i a d e las g a l e r a s , c u y a C a p i t a n a pondi con quatro.
PARTE
TERCERA. II.
349
Ocurrencias y
noticias
de de
Malta, la Orden
Sumarios de S.
del Juan.
origen
establecimiento
(guando
los G u a r d i a n e s h i c i e r o n
la v i s i t a d e s a n i d a d * , y el bergantn
de*Dc.
e n t r la e s q u a d r a pasaron despus
en q u a r e n t e n a : los navios
al p u e r t o d e M a r s a M u s c h e t * .
A l l se o b -
pdeDk.
t u v o p a r a d e s a h o g o d e la g e n t e u n a casa e s p a c i o s a , e n d o n d e se d i s p u s o enfermera se d i o en ciones fragata. qued para los p o c o s q u e i b a n malos ; y
d o s e s t a n c i a s o c u p a c i n la m i t a d d e las
guarnila se
y tripulaciones que hicieron aguada Necesitaba de alguna con de
y estopa para para y esto
compostura ; y los Carpinteros
en el p u e r t o g r a n d e
Calafates se hise
d e la e s q u a d r a , q u e h a b a n
recorrerla. E n t r e t a n t o
z o b i z c o c h o d e p a r t e d e la h a r i n a d e C o n s t a n t i n o p l a , y pidieron tres de meses de vveres al Comendador
Caamao, Maes-
Encargado tre : c u y o Ocho
l o s n e g o c i o s d e S. M . fu c o m e t i d o
cerca del G r a n de
acopio
al C o n s u l
Espaa. granp
dias d e s p u s d e v o l v e r la e s q u a d r a al p u e r t o
de de M a r s a ,
fue a d m i t i d a p l t i c a * ; y e m p e z r e c i b i r con alguna para porcin salir que de los que lleg Espaoles el de de Code
de En.de 8.
vveres , completndolos Sicilia*. Solo faltaba
bonanza
a i d e Enero.
Malta , quando mendador aplopexia,
tuvieron
el pesar d e los siete dias
falleciese un
Caamao ,
accidente
sin r e c o b r a r el h a b l a . R e c o b r e m p e r o el j u i c i o ; logrado sin la eficaz lugar del asistencia de
y n i a u n esto se h u b i e r a los Cirujanos de la
esquadra.
En
Comendador TTTT
350 difunto,
VIAGE CONSTANTINOPLA. el G r a n Maestre encarg interinamente al Baylo
A r g o t e los negocios de tanto motivo los
de E s p a a , cuya nacin no merecerle la gran aprecio.
necesitaba Doblados de
para
desde parte con

3
entonces de aquel
empeos ,
esquadra obsequios
experiment
Caballero de su
unos
proporcionados
la g e n e r o s i d a d
carcter. Comencomboservicio
o de Enero.
H a b i a llegado *, p o c o antes del fallecimiento del dador , una yase dos orden de S. M . la para que habia la e s q u a d r a cedido al
galeras
que
Religion
de Espaa: mandando neria. E n
j u n t a m e n t e q u e se r e c l u t a s e s u m a r i enganchar 350 homgelas mas
q u a n t o e s t a , se c o n s i g u i
bres : y en
q u a n t o las galeras , c o m o
neral quisiese saber p a r a su r e c o n o c i m i e n t o y justiprecio q u e se le h a b a n d e e n t r e g a r ; la O r d e n , sin e x c e p t u a r que entre fueron la galera todas. las de Capitana, Las los le d e x en que eligiese de y este S.
discrecin beneplcito que el
escogidas nombres
virtud
Magistrala de
Luis ,
C o m a n d a n t e g e n e r a l , los Capitanes yor , y mas los p r i m e r o s Carpinteros
los n a v i o s , el graduaron
Made de
y Calafates
durables : encargndose su
la O r d e n d e recorrerlas , y
renovar de todo punto Durante neciana y de
aparejo. lleg una Malta una esquadra Ve-
la m a n i o b r a , dos navios y
fragata : c u y o
Comandante origides-
el n u e s t r o
se festejaron
mutuamente.
B i e n lejos d e
n a r s e e n t r e las d o s n a c i o n e s m o t i v o s d e c o m p e t e n c i a a b r i m i e n t o , los V e n e c i a n o s y salieron de M a l t a m u y
amigos pro-
p a g a d o s de los E s p a o l e s ; y nombre en aquella isla,
estos g a n a r o n c o n sus en donde tantos
cederes
jvenes
PARTE de varias naciones de dar y
TERCERA.
351 encuentran, mocedades. el b u e n acoincenCaamaGeneFrancia
c o s t u m b r e s , c o m o all se y disculpa con no de algunas
haban Y
exemplo
si la e s q u a d r a
cumpli
desmerecer
g i m i e n t o , la O r d e n tivos muy
hallaba en
su m i s m a
urbanidad
poderosos de prestarle. E l C o m e n d a d o r y B e l m o n t e , los de
o , los Baylos A r g o t e , A l m e y d a rales d e las galeras y y aples , y
los n a v i o s , los M i n i s t r o s Caballeros , dieron bordo el cumpleaos
y otros varios celebraron
esplndidos del Rey
convites ;
P a d r e , q u e fue la m a s s o l e m n e , n o la n i c a cia de los nuestros. su Complet al estas honras
correspondenla de y dar el los
Gran
Maestre de
mesa
Comandante en
general, la
Oficiales
principal
representacin
esquadra. fue
T o d o era p r o p i o de u n a O r d e n c u y o p r i m e r instituto la hospitalidad , y hasta domiciliarse su fortuna tan varia como su
mansion Esta mili-
en lugar
cedido por
p o r los E s p a o l e s . al p r i n c i p i o ,
O r d e n , pues , hospitalaria tar por despus por y zelo
caridad
de religion , y tuvo
ltimamente su origen en en
Soberana dos hos-
conquistas
donaciones,
picios que unos Mercaderes Italianos fundaron junto al S a n t o S e p u l c r o , ya en las por los aos de
Jerusalen para Ja y los
1048,
peregrinos. Habia tina se hallaban ni
quatro poder de
siglos q u e la Siria y los de vidas Mahometanos; los Griegos
Palesni sus
vejaciones,
asechanzas de las
Cismticos, los Christiacon la
n i el c o n t i n u o nos de
riesgo
retraan
Occidente
de visitar los lugares para
santificados
presencia del Salvador. Y
albergue d e estos
peregrinos fuerza
d e l r i t o r o m a n o d e u n o y o t r o s e x o , se l e v a n t a r o n
3J2 de dones y
VIAGE CONSTANTINOPLA. ruegos los dos h o s p i c i o s d e S. J u a n algunas Limosnepersonas de
ro , y Santa M a r a Magdalena ; en d o n d e caritativas que pasaron de E u r o p a , y

3
con
las l i m o s n a s
ella r e c o g a n y c u r a b a n los p o b r e s Orden que hoy llamamos de
d i e r o n p r i n c i p i o la Pero los diez y
S. J u a n .
siete aos p a d e c i su p r i m e r a p e r s e c u c i n ; q u a n d o en
1065
l o s T u r c o m a n e s se h i c i e r o n d u e o s d e J e r u s a l e n , p a s a r o n cuchillo parte de los C h r i s t i a n o s , y saquearon los Sin e m b a r g o porcin quistaron manos de

}
hospicios.
todavia duraban con m a y o r caridad en propobreza , quando los Cruzados conen
de su m a y o r
Jerusalen en Gofredo
1 0 9 9 , y p u s i e r o n la s o b e r a n a
de Bulln. Este insigne y piadoso admirado varios
Caude los
dillo , despus los hospicios ,
de haber vio que
el c a r i t a t i v o i n s t i t u t o jvenes de
Caballeros all p a r a
Cruzados deliberaban los enfermos y
quedarse
siempre, su
sirviendo se
peregrinos.
Tocado
mas
corazn ,
declar desde luego protector firmarlo con de o b r a s , les Montboire y Seores cedi en
de los hospicios ; y para las rentas el B r a b a n t e . y A el dominio su
conde
su seoro
imitacin tamhosva-
varios Prncipes bin
de los
Cruzados
hicieron
donaciones; por
manera
que en p o c o t i e m p o los Gerardo ,
picios se v i e r o n ron de gran
ricos : y
su A d m i n i s t r a d o r
piedad,
m e j o r los e s t a b l e c i m i e n t o s ; renunciar el siglo ,
induxo hacer una
con su e x e m p l o los tres v o t o s sencilla tnica Este
sus subditos
solemnes , y negra con
tomar cruz
el h b i t o r e g u l a r d e blanca de ocho
una
puntas. el Papa
Instituto , aprobado algunos aos despus por I I , estren su zelo con la ereccin de un
Pascual
templo
PARTE magnfico , dedicado sus fundaciones
TERCERA. Bautista ; y luego
S. J u a n
extendi Sifun-
por varias provincias de E u r o p a , c o m o y otras. Estos eran hijos y hospicios , del de en
cilia , A n d a l u c a , P r o v e n z a dados siempre
orillas del m a r , por obligacin
Jerusasus via-
len ; y tenan
acoger Santa.
auxiliar
ges los p e r e g r i n o s de T i e r r a Veinte aos serian
p a s a d o s , q u a n d o esta O r d e n
movida an
d e la m u c h e d u m b r e
y calidad de sus i n d i v i d u o s , pero el i n e s p e r a d o proyecto de
m a s de su zelo , concibi las a r m a s contra los
tomar en
Infieles. H a l l b a n s e
los C h r i s t i a n o s
aquella region expuestos muchos peligros. L o s ocupaban sobre algunas ciudades , hacian los campos por correras donde Y
Sarracenos y
continuas , los
todo poblaban
peregrinos cuella, casa
n o podan m e n o s de cruzar todas horas.
la O r d e n
y o i n s t i t u t o era la c a r i d a d , c r e y q u e n o c u m p l a c o n no defendiendo recoga y curaba. y para t o d o trance los m i s m o s Con este m o t i v o abraz que en su
reglas
militares; dividi subsiste ya
atender mejor
s u s n u e v a s o b l i g a c i o n e s , se cuyo nmero
en tres clases , y todavia. Dentro
e n siete L e n g u a s , de
p o c o , la O r d e n m i l i t a r d e S. J u a n firme no del reyno de es s e g u i r la Jerusalen. serie de los
era el a p o y o Nuestro
mas
propsito
tiempos de
c o n r e l a c i n i n d i v i d u a l hasta el p r e s e n t e . L o s C a b a l l e r o s S. J u a n , s o l d a d o s t e m i b l e s gloriosos y llenos de y y de gran fama ;
enriquecidos, de su primer ven-
privilegios ; relaxados
fervor ; promotores cedores y nuevos
mulos de los T e m p l a r i o s ; ya de
v e n c i d o s d e los Infieles ; y a h e r e d e r o s dominios
reynos sostener
en E u r o p a , quando no podan vvvv
354 los de Palestina
VIAGE CONSTANTINOPLA. y Siria ; y a expulsos de Jerusalen por el
Saladino , y
r e d u c i d o s la n i c a
p o s e s i n d e A c r e ; al c a sangriento buscaron asi-
b o de u n siglo y de u n cerco m u y lo en L i m i s o , ciudad de Chipre.
A p e n a s la O r d e n d e S. J u a n , c o m p u e s t a d e l c o r t s i m o m e r o d e C a b a l l e r o s q u e s a l v a r o n las v i d a s e n A c r e , se c o n alguna q u i e t u d en C h i p r e p o r los aos de do arm y embarcaciones los piratas de pequeas aquellos y las para mares.
nvio
1 2 9 2 , quancontra xito sino los de
el c o r s o El buen
Infieles las la
primeras animaron
tentativas , construir
presas
continuas fin y del
ricas descontiChrisaos,
con
el m i s m o
galeras , y del corso nombre en pocos
pus navios : origen n u o d e esta O r d e n tiano. que cuyo ro su en Extendise el d e
de los a r m a m e n t o s contra los e n e m i g o s
tanto ya
su p o d e r pudo
martimo
1310
conquistar
la isla d e
Rodas, Pe-
nombre valor ya
tomaron aunque
los Caballeros
desde
entonces. los
bastante
escarmentar
Turcos, resis-
dueos
de los d o m i n i o s c o m a r c a n o s , n o era p a r a Despus que de
t i r los d e c r e t o s d e la P r o v i d e n c i a . los Sultanes con Osman el y Mahomet de sus en
estrechar unos dar de
levantasen de
cercos una
todo
poder
armas ; despus
rota
n a v a l los Infieles
el g o l f o
de Ajazzo , y
s e r l o s C a b a l l e r o s d e R o d a s el m e j o r a n t e m u r a l d e la C h r i s t i a n d a d , h u b i e r o n d e c e d e r al t e s n f u r i o s o El Gran M a e s t r e Viiliers de de Solimn los II. maque
del' Isle-Adam , hechos y corazn en un
yores
esfuerzos
prudencia
cerco
s o s t u v o p o r f i a d a m e n t e , d e s a m p a r a d o de los Prncipes Christianos, y aun de su propia Orden, sin g e n t e , sin armas,
PARTE sin sustento ; saco de R o d a s ao de
TERCERA. los suyos c o n una
3 J J
honrosa y
capitulacin, varias partes
1522. Errante
despus por Canda de temporales y
de Italia , perseguido fin en
peste, como Malta,
alcanz por Rey
1 5 3 0 , que Carlos I de Espaa ,
d e Sicilia , le c e d i e s e g r a c i o s a m e n t e las islas d e y la p l a z a d e T r p o l i , p a r a
Gozo y Cumin,
establecimienMalta.
t o d e la O r d e n q u e t o m t t u l o n u e v o d e S. J u a n d e Esta isla , consecutiva Romanos , el posesin Godos , nombre de de Feacios , y
Fenicios,
Cartagineses , tuvo de
rabes
Normandos, que los Turlos
los G r i e g o s en
Melita ,
cos h a n convertido 34 grados
el d e M a l t a . S u s i t u a c i n , s o b r e y los 3 9 de longitud, igual su
de altura,
distande su y
cia d e las costas d e Italia y f r i c a ; 3 leguas de norte y sur , y 5 de
extension , mas poniente ;
levante
cielo , sereno de y vista
sobradamente
c a l u r o s o ; el s u e l o , a g r i o caas de a z c a r , granos
desapacible ; sus f r u t o s ,
algodn mitad y Cu-
naranjas con grande abundancia , y
p a r a la
d e l a o ; s u p o b l a c i n , j u n t a m e n t e c o n la d e G o z o min , mas de 1 2 0 almas en 12 ciudades y 55
aldeas 5 el frugal; su las
carcter de
sus m o r a d o r e s , sufrido , laborioso y
i d i o m a , el i t a l i a n o c o r r o m p i d o ; y su p r i m e r a i n d u s t r i a , manifacturas d e l a l g o d n , c u y o c o m e r c i o les r i n d e medios precisos. daba nombre Gran
mucho, otros
y les s u m i n i s t r a mantenimientos La isla , y
d e llevar d e Sicilia g r a n o s y
p r i m i t i v a capital era M e l i t a , q u e ahora lleva de el d e
la
Civita vecchia. E l fund en 1566
Maestre 11110-
Federico Juan va
la V a l l e t t e
l a Cita
, c i u d a d d e la V a l e t a , s o b r e u n a c o l i n a e n u n a l e n g u a
3j6de tierra que
VIAGE CONSTANTINOPLA. separa y los dos p u e r t o s : el y grande de Marel de
s , c a p a c s i m o Marsa nas. L a
abrigado , entre sur
levante 5 y las
M u s c h e t M u s c i e t t o , al n o r t e , p a r a Valeta, con mas de 2 familias de
quarentees
vecindad , y los
la residencia llos Las gran de
del G r a n y
Maestre. Ricasoli no estan
Sus fortalezas se h a l l a n en
castiestado. de ar-
Sant-Angel defensas
buen
otras
concluidas , una
necesitan escasez de
reparacin ; y
en
general padecen
tilleria , q u e la f u n d i c i n Las Gran tropas veteranas un
d e la c a p i t a l n o p u e d e se reducen de 200
completar. del 200 y asir, GoOfi-
Guardias otros
Maestre, de tropa
regimiento
infanteria,
hombres otra de
ligera, varias compaas para guardar la costa.
de artilleros, Las milicias
caballera
cienden 3 2
hombres disciplinados y prevenidos para se les m a n d e . Los
e n seis h o r a s q u a n d o m a s , a d o n d e bernadores d e las fortalezas , y
la m a y o r parte d e los Orden. navio , dos suelen
ciales d e las t r o p a s s o n C a b a l l e r o s d e la Su marina consta de quatro
galeras , u n que de
fra-
gatas , dos corbetas , y se c o r s a r i o s
algunas galeotas General
confiarenalnavios cor3
particulares. E l
las galeras el d e un los
b l a el p a b e l l n p r i n c i p a l d e la O r d e n , y usa d e la i n s i g n i a d e T e n i e n t e general. H a y respondiente la novedad de
arsenal en dia
estas fuerzas n a v a l e s , q u e h o y conexiones y 24. empeo.

a
por con
polticas
hacen
el
corso
menos La
utilidad estampa
contiene un
plano
de
las tres
islas.
PARTE
TERCERA. III.
357
Como
la
esquadra
se
restituy
Cartagena.
Permaneci que y
la
esquadra
en
Malta
mas
despacio
de
lo
a n t e s se c r e i a ; p o r q u e pais , por voto
habindose concorde de
j u n t a d o * s u s P i l o t o s 31 de Enero, todos se d e c l a r conserva la de si-
los del
imposibilidad los navios guiente. tas hasta Y
d e traer E s p a a las galeras e n
hasta como
ltimos de A b r i l , principios del m e s Ja R e l i g i o n de este t a m p o c o p u d o tenerlas plazo * , no se sigui de de
prona t r a s o 7 y 9 ^ Abril, vveCons-
poco Sin
antes embargo
ninguno.
se d i s p u s o con la
repuesto harina
nuevo
res , fabricando tantinopla. Entregse , galeras ; y (como bandera nombres gunda lamente Malta
bizcocho
restante
p u e s , el
Mayor
de
la
esquadra
de y
las
dos
dados
reconocer ver y en el
sus C o m a n d a n t e s Apndice su I ) , se se
Oficiales la los sesoen que
se p u e d e de de S.
enarbol trocaron y
M. ,
hasta y
resolucin en los de ocupar la con
Magistrala
S. L u i s de
primera
galera. 300
Pero habindose hombres , no
en gente n o
los r e m o s reclinada hombres
bastando aun
e q u i p a r las galeras , n i del la Triunfante , y 100
se s a c a r o n zaron otro las de
90
d e l S. P a s c u a l , se de mar las en
alcanDe ni los po-
Religion ni se
hombres
prestados. dotaciones , alcance de
modo galeras
hubieran
completado con honra
podran
estrenarse
corsarios de alguna Regencia sible , se h a l l a b a n al paso.
Berberisca , s i , c o m o era
xxxx
3 S
VIAGE CONSTANTINOPLA. Q u a n d o m e d i a d o s d e A b r i l se h a l l a b a n las g a l e r a s a p r e s -
tadas , vientos
provistos
de
todo
los
dems
buques , la
reynaban Por la
contrarios
que
impidieron
salir solo
esquadra. mientras
2 de Mayo, fin s e a p r o v e c h d e fragata , las entonces misma un galeras
una y el
calma * que bergantn dentro
dur
salieron : del puerto
levantndose daba por la N o
Nordeste , que
p r o a los
n a v i o s , y fuera favoreca
la d e r r o t a . fuera, vez al dia
bien , fuerza do nueva
d e r e m o l c o s , se h a b a n e c h a d o los reduxo fondear otra
quanla
calma donde
sobre
costa ; de 3 de Mayo, t e * M a l t a 4 de Mayo. Cabo una
zarparon de
aquella
tarde , y
siguien-
se p e r d i Alicata de en
vista. visto al amanecer*, y despus los sa-
Sicilia
fragata
guerra
Holandesa que hizo
y recibi
ludos correspondientes , fueron s de Mayo, t r a s s e n a v e g yas aguas
las n i c a s o c u r r e n c i a s
mienen su cues-
h a s t a d e s c u b r i r * el M a r t i m o : i s l o t e el G e n e r a l Veneciano E m o con
cruzaba
quadra. No 6 de Mayo, f r e s c o gantn vios zelos 7 de Mayo, n e r a l y de pudiendo levantaba, en las galeras resistir de el mar que el viento el bernaregede
hubieron
tomar
puerto * con
la isla d e S. P e d r o ; q u e d n d o s e entre podra la medioda subsistir tom y poniente. el
c r u z a r los Pero por
la fragata que no
all,
Comandante barlovento
guardando
derrota de no
puerto *
las galeras e n lo que quiera

4
el g o l f o S. P e d r o Siete
Palma ; cuya siempre , que hubo la
capacidad es salir de
permite qualque
el d e viento.
con
dias
esquadra
esperar
i de Mayo, s e m e j o r a s e e l t i e m p o p a r a z a r p a r ; y q u a n d o l o ponindose delante del puerto donde quedaron
consigui*, las galeras,
PARTE ellas y el bergantn
TERCERA. incorporarse sin
359 dilacin
salieron
ninguna. Queran trariedad ya por por las de fin tomar los se la d e r r o t a vientos no y derecha lo d e M a h o n , y la en l cinco las conI p
permiti en
dias*,
de Mayo, de Mayo, de Mayo,
descubri, del
fondearon Al los otro
galeras * del se de
a i
amenazas se
tiempo. con
da * llamadas de cruz que
a a
bergantn haban
incorporaron la
buques
quedado cuya
vela. P a s la e s q u a d r a
por
delante
Mallorca *,
direccin de ceder
llevaba ; y marcada otra vez al mal en
l a c o s t a d e 24 de Mayo. del
E s p a a , se h u b o tiempo. de
semblante
A s i q u e , las galeras f o n d e a r o n al otro dia*, de quando los
A l t e a * , d e d o n - 28 dejviayo. buques dos dias de de las *9 Mayo,

de
zarparon con
dems de
buscaron marc tro
seal
llamarlas. de
Dentro
se qua-
al a m a n e c e r Como
el c a b o ya
Palos , se iba la con en
distancia derrota de
leguas.
entonces la
Car
tagena , tomar el
obedeciendo puerto , lo
esquadra consigui
seal
esforzarse la
felicidad
una 31 de Mayo.
d e l Clia . De tros esta suerte se d i o cabo una expedicin los que nues-
padres
hubieran de
tenido por
increble , y y
3
venideros
calificarn Res
memorable novis
e n el i n t e n t o anna li bus
la at que
execucion: recenti
memoranda
Historia.
( JUVEN. )
Desde paa de
entonces freqentan dia
la m a r i n a sin
de
guerra
la m e r c a n t e mares , de
de de
Esdon-
intermisin
aquellos
algun
el E s p a o l ,
SOLAS
si o b e d e c e , podr con
la v o z
su
patria, bienes.
VUELVE
ADONDE
sacar
inmensos dado por el
Tanto
se
debe
quien
nimo
Cielo
36o para
VIAGE CONSTANTINOPLA. cosas grandes y difciles, antepone su propia le gloria
el b e n e f i c i o rn
d e los s u y o s ! Y los s u y o s n o una memoria y
correspondeeterna ?
lo menos con
gratitud
APN-
A P N D I C E
I.
DERROTEROS
DEL
VIAGE
CONSTANTINOPLA.
O ^ e r r a r m o s la relacin de este V i a g e , a a d i e n d o en m e r a c i n de Oficiales y fuerza d e todos los b u q u e s de l a
obsequio esquadra; alcon
d e los lectores inteligentes del idioma tcnico de la M a r i n a , l a enul a noticia individual y facultativa de los r u m b o s , longitudes y r e s u l t e n en los m a p a s c o m u n e s 5 las a d v e r t e n c i a s p a r a n a v e g a r
t u r a s q u e se o b s e r v a r o n en l a d e r r o t a , l a s c o r r e c c i o n e s q u e d e a q u s e g u r i d a d a q u e l l o s m a r e s ; y en s u m a , t o d o lo q u e siendo t i l , p e r o p e c u l i a r d e l a M a r i n a , h u b i e r a s i d o a l g o e m b a r a z o s o e n el c o n texto d e una o b r a h i s t r i c a , escrita p a r a instruccin y beneficio d e t o d o s . E l e x t r a c t o del D i a r i o , p r e s e n t a d o S. M . p o r el C o m a n d a n t e g e n e r a l , nos suministra la materia de este apndice que m a m o s c o p i a n d o l i t e r a l m e n t e sus p a l a b r a s y o r t o g r a f i a . Y a s e d i x o a l p r i n c i p i o , q u e S . M . confi e n 3 1 d e A g o s t o 1 ^ 8 3 e l m a n d o d e e s t a e s q u a d r a , y l a e l e c c i n d e su O f i c i a l i d a d q n c i a de ello , d i c h o C o m a n d a n t e g e n e r a l t o m posesin en t o s y p r e p a r a t i v o s , e n el A b r i l s i g u i e n t e s e h a l l p r o n t a l a t i c u l a r se especifican en los a d j u n t o s e s t a d o s . A de al for-
Brigadier de la R e a l A r m a d a D . Gabriel de Aristizabal. E n c o n s e Cart a g e n a en 2 d e O c t u b r e del m i s m o a o , y c o n t i n u n d o s e los a p r e s esquad r a p a r a salir d e l p u e r t o con las fuerzas q u e d e c a d a b u q u e en p a r -
II NAVIO TRIUNFANTE
APNDICE , DE
I. DE 8O CAONES,
PORTE mayor.
Plana Comandante Mayor Ayudantes Secretario Tenientes Artillera de la expedicin. Coroneles del graduados 'Exercito Oficialidad Comandante Segundo Tenientes Tenientes Alfreces Alfreces Comandante de navio de fragata de navio ... de general. rdenes
E l Brigadier de la Real A r m a d a , D . Gabriel de Aristizabal. E l Teniente de navio, D . J u a n J o seph Garcia Gomez. Los Alfreces de navio , D . J u a n Pintado, y D. Cayetano Valdes. E l Contador de navio, D . Jacinto Sanz de Andino. de D . J u a n d e l o s H e r o s , y D . F r a n cisco Bucheli. de dotacin.
E l Capitn de n a v i o , D . Sebastian Ruiz de Apodaca. E l de fragata, D . Silvestre T o b a r . D . Joseph de V a r g a s , D . P e d r o de la R i b a , D . J o a q u i n M o s c o s o . D . Joaquin Z a r a u z , D . Blas S a n doval. D. Antonio Vacaro , D. Joseph Montemayor. de fragata D. Francisco Manjon, D . Nicolas de la R o s a , D . F r a n c i s c o Castejon, D . Felipe Alcubierre , D . Andres B e r d u m , D . Guillermo Escoti.
Otro graduado, Contador Sargento Brigadier primero
primer
Piloto.
. . D. Miguel Cerquero. D . Felipe Martnez. E l Alfrez de fragata D . Joseph Ribero. graduado,
de Guardias
Marinas.
D . Andres de Castro.
DERROTEROS. Guardias Capellanes Marinas D. Fernando Escalera , D . Munive. D . Joseph Bernabeu , D .
ni Luis Pedro
Julian Fiol. NAVIO Comandante Segundo Tenientes Tenientes Alfreces Alfreces Comandante de navio de fragata de navio de fragata S. PASCUAL , DE PORTE DE JO CAONES.
E l Capitn de navio, D . Francisco Xavier de Winthuysen. El d e fragata, D. Luis Vallabriga. D. Juan Joseph Martinez, D. Jacobo Estuard , D . Luis U a r t e . D . Eusebio Herrera , D . E d u a r d o Briant, D . Felix Oneylle. D . Joseph de Arias , D. Martin ValD. Iriarte, D. Joseph Reynoso. D. Diego Aleson, D. Pedro decaas , D. Diego Gernimo Osorio. Prieto,
Guardias Primer Idem Contador Capellanes
Marinas Piloto
D. Manuel Alcayna , D. Saravia , D. Juan Venero.
Joseph
E l Alfrez de navio g r a d u a d o , D . Jayme Martorell. E l de fragata g r a d u a d o , D . seph Faquineto. D . Vicente Gioya. D. Antonio Garcia, D. Joseph Alcaraz. Jo-
BERGANTN Comandante,
INFANTE
DE
PORTE
DE
18
CAONES.
E l Teniente de navio, D . Juan M a ra de Villavicencio.
I V
APNDICE Comandante de navio de fragata Marina
I, Pedro
Segundo Alfreces Alfrez Contador. Guardia Capelln
El Teniente de n a v i o , D . Sanguineto.
D . Manuel N o v a l e s , D . Joseph Sul u e t a , D. I g n a c i o d e A l c u b i e r r e . D . Joseph Meneses. D . Francisco Cspedes. D . Felix Prorrata. D . Luis Rodriguez.
FRAGATA
SANTA
CLOTILDE la esquadra
, DE PORTE DE 2 6 en 5 de Mayo de
CAONES,
agregada Comandante Segundo Alfreces Alfreces Contador Capellanes Comandante de navio de fragata
1^84.
E l Capitn de fragata, D . B a r t o lom de Ribera. E l Teniente de navio , D . Francisco de P a u l a P i e d r o l a . D . Jacinto C a a m a o , D . Pedro de Ulloa. D. Joseph Alzueta, D . Nicolas de T o r o , D . Joseph de Valdric. D- Joseph Gomez Soriano. D. R a f a e l M e r i n o , D . A l o n s o P u che. Dotacin de gente en todos los buques.
Pilotos. Ciruja- Tropa Tropa Oficial. Artille- Marine- Grume- Pages. Total. nos. de Brig. de Bat. de Mar. ros. ros. tes. 4 2 1 2 2 2 2 Triunfante... I 4O 2 8 6$7 1 1 4 3 7 *79 98 140 " 5 S. P a s q u a l . . . 23 4 3 3 37 3 556 I I 1 8 26 5 3 *5 5 121 14 1 10 Sta. Clotilde.. 46 10 231 3 57 37 53
n 2 1
A l i s t a d a la e s q u a d r a en estos t r m i n o s , y d i s t r i b u i d a s sus p a g a s t o d a la t r i p u l a c i n y g u a r n i c i o n e s en los d i a s 2 2 y 2 3 de
DERROTEROS. A b r i l d e 8 4 , se d i o l a v e l a en la m a a n a del 2 4 5 y f a v o r v i e n t o F e r r a l se g a n la situacin a l S S E . d e E s c o m b r e r a * , biendo calmado all hasta despus de medio d i a , que entr la r a z n del S O . m u y favorable , y permaneci t o d a la n o c h e .
v del havi-
Entacon al
b l n d o s e a l a m a n e c e r del 2 5 el S E . , q u e d u r a q u e l d i a y el s i g u i e n t e , e n l a m a d r u g a d a d e l 27- s a l t a l p r i m e r q u a d r a n t e indicios d e ir creciendo. Se m a r c a r o n la montaa de Calpe N N O . , y la cabeza del E . de Benidorme al N O J N . A l a s 8 d e l a m a a n a d i s p u s o e l C o m a n d a n t e g e n e r a l , en v i s t a d e l m a l c a r i s , y o i d o el d i c t a m e n d e l o s P r c t i c o s , h a c e r s e a l d e navegar al N O ^ N . , y despus la de prepararse d a r fondo en L u g a r n u e v o $ l o q u e se v e r i f i c l a s 4 d e l a t a r d e , c a b o C e r v e r a a l S O . , y el castillo de L u g a r n u e v o a l E n e s t e f o n d e a d e r o se o b s e r v e l 2 8 l a l a t i t u d d e 3 8
o
demorando NNE5N. 10' 12"}

o
t o d o d e la a h u j a , y distancia d e legua y media de la isla. y c o m o I s l a p l a n a se h a l l a s i t u a d a e n l a l o n g i t u d d e 3 4 ' 1 4 " , r e s u l t a que h a l l n d o s e A l i c a n t e 9 millas a l N ^ N O . , e s t a r en 3 8 18' 5 5 " de l a t i t u d , y 3 1 ' 4 9 " de longitud. D e a q u se d e d u c e e l e r r o r q u e p a d e c e n l a s c a r t a s p l a n a s situacin d e esta p a r t e d e la costa d e E s p a a . L a s c a r t a s del M e d i t e r r n e o d e B e s t e l o t , M i q u e l o t , R o l l i n , O l i v i e r y R o u x en l a reduciesta das , aunque no enteramente exactas , y m u y incmodas p a r a
n a v e g a c i n p o r l o p e q u e o d e su p u n t o , e s t a n m a s a r r e g l a d a s , excepcin d e su p r i m e r p l i e g o , en q u e h a y e r r o r e s m u y n o t a b l e s . Sali la e s q u a d r a las 9 de la n o c h e d e este f o n d e a d e r o * Debemos prevenir , para mas clara inteligencia de este derrotero , que todas las longitudes se cuentan al oriente de Cartagena , que est 5 02' 30" al E. del Real Observatorio de Marina de Cadiz 5 7 1 5 32' 00" del Pico de Tenerife. Asimismo todas las correcciones hechas en Jas demarcaciones y sus rumbos son con arreglo al cmputo siguiente. De Cartagena las
0 o
fa-
islas Baleares 17 30' -. de ellas la de Cerdea 16 30': de esta Malta y cabo Pasero en Sicilia 15 20': de aqu la Morea 14 30': desde esta la isla de Tenedos 13 40', y de ella Constantinopla 12 40' , siempre NO. Se anotarn igualmente todos los que sean rumbos de la ahuja , y lo sern todos los de gobierno.
a o o o
VI
APNDICE
I.
v o r del N O . E l i d e M a y o se a v i s t c a b o d e M o r a en F o r m e n t e r a , y se s i t u l a p u n t a d e B e r b e r a en 3 8 las ; y mas menos los dems A u t o r e s P o r la latitud de 3 9

o o
36' 36". Esto
con-
v e n c e q u e B e s t e l o t p a d e c e 6' d e e r r o r e n l a c o l o c a c i n d e e s t a s i s conocidos. por 1 0 ' 3 0 " , q u e se o b s e r v e l d i a 3 , y

o
la d e m a r c a c i n de la p a r t e m a s meridional de la isla de C a b r e r a d i s t a n c i a d e 6 l e g u a s a l O ^ S O . , r e s u l t a su s i t u a c i n e n 3 9 y 3
0
6' 2 6 " ,
2 / 2?".
E n e s t a t r a v e s a n o se e n c o n t r a r o n d i f e r e n c i a s d e l a -
t i t u d $ p e r o s 3 2 ' d e e r r o r a l E . , q u e s e c o r r i g i r o n e n l a s i t u a cin antecedente. A l c a e r la t a r d e del dia 4 , y a l sur d e l a isla d e M e n o r c a en 3 9

o
(side en
t u a d a p o r o b s e r v a c i n a s t r o n m i c a h e c h a e n e l c a s t i l l o d e S. F e l i p e go' 4 6 " de latitud, y 4

0
5 7 ' d e l o n g i t u d ) , se d i v i s a r o n
m u y l e x o s d o s b u q u e s g r a n d e s y u n o p e q u e o e n e l 2
quadrante
con las gabias a r r i a d a s . P a r e c i e n d o sospechosa esta m a n i o b r a
t i e m p o d e b o n a n z a , se n a v e g t o d a l a n o c h e en o b s e r v a c i n 5 se h i z o s e a l de z a f a r r a n c h o , y al o t r o dia se r e c o n o c i q u e e r a n d o s n a vios d e g u e r r a y u n p a q u e b o t H o l a n d e s e s . L o s n u e s t r o s se h a b i a n a c e r c a d o en esta m a n i o b r a c o m o 4 l e g u a s d e la e m b o c a d u r a del p u e r t o , d e d o n d e se d i r i g i a n ellos el b e r g a n t n I n f a n t e d e s t a c a d o l a t a r d e a n t e s , y l a f r a g a t a C l o t i l d e , q u e se i n c o r p o r en e s t e d i a 5 . f a v o r d e l N E . , q u e se l l a m a l 2 . q u a d r a n t e , y d u r h a s t a

0
el d i a 1 1 , se p r o p o r c i o n a r o n l a s m e j o r e s b o r d a d a s p a r a lelo de 4 0
o
continuar para-
l a d e r r o t a . S e e v i t el b a n c o d e l a C a s a , n o l l e g a n d o su 20' $ y c o n n o b a x a r a l d e 3 9
o
2 3 ' se e v i t t a m b i n u n
b a x o q u e los m a p a s p o n e n , a u n q u e d u d o s a m e n t e , en esta l a t i t u d . T o d o s l o s d e m s q u e se a t r i b u y e n l a t r a v e s a , se d e s p r e c i a r o n . C o n los v i e n t o s d e l 3 . y 4 .

0 0
q u a d r a n t e , q u e e n t r a r o n el 1 1 , se en
o
dirigi la e s q u a d r a d e s c u b r i r la isla d e S. P e d r o
o
Cerdea. 02' 40", en que,
A v i s t a d a e n l a m a a n a d e l 1 3 , se s i t u s u l a t i t u d e n 3 9 38
o
y su l o n g i t u d e n 8 4 5 ' . S e d e m a r c t a m b i n e l i s l o t e d e l T o r o S O . de San Antioco al N E ^ E . de la ahuja. Merece notarse
5 2 ' 4 0 " , enfilndose con la V a c a al N E . , y con la p u n t a del
DERROTEROS. m i e n t r a s d u r a r o n los v i e n t o s c o n t r a r i o s , n o se a d v i r t i e r o n
vir diferen-
c i a s $ h a b i n d o l a s e x p e r i m e n t a d o d e 6 8' a l S. c o n l o s f a v o r a b l e s . C o s t e a d a l a i s l a d e C e r d e a 3 4 l e g u a s d e d i s t a n c i a , se a t r a v e s el c a n a l q u e l a d i v i d e d e l a d e l M a r t i m o 5 l a q u a l se e l 1 5 p o r l a m a a n a ; y se s i t u e n 3^7 o ' 4 5 " , y 1 3

0 0 o
avist
02' 09".
C o n l a s b o n a n z a s d e l i. 3 . y 4 . q u a d r a n t e q u e v o l v i e r o n , s e c o r ri t o d a l a costa de Sicilia p o r la v a n d a del S . , en c u y o t r n s i t o se h a l l u n a e m b a r c a c i n R a g u s a con el E m b a x a d o r 3^- 0 4 ' 3 3 " 5 y e l d e P a s e r o e n 3 6 e r r o r al E . de la estima. A u n q u e la intencin era dirigirse en d e r e c h u r a al p u e r t o d e M i l o , p a r a t o m a r P r c t i c o s d e l A r c h i p i l a g o } se d e t e r m i n p o r f a l t a d e vientos favorables a r r i b a r Sicilia. H a b i e n d o d a d o c a z a , y alc a n z a d o sobre M o r r o de Puerco una division de dos xaveques de S . M . S. ( q u e s a l u d a r o n l a i n s i g n i a , y f u e r o n c o r r e s p o n d i d o s t i r o p o r tiro con 13 c a o n a z o s ) , por insinuacin del C o m a n d a n t e de ellos, s e p r e f i r i e n t r a r en A u g u s t a : l o q u e n o p u d o v e r i f i c a r s e h a s t a e l 2 2 p o r las c a l m a s . E n este p u e r t o , y en v i r t u d d e R e a l O r d e n se c o m u n i c l a e s q u a d r a , e n a r b o l el n a v i o T r i u n f a n t e corneta al tope de mesana. H a b i e n d o d e s p a c h a d o en u n a embarcacin de remos al primer de A y u d a n t e de la M a y o r i a D . J u a n P i n t a d o , p a r a que traxese 2 d e J u n i o . A u n q u e se h i z o n i m o d e s a l i r a l i n s t a n t e d e que bandera
o
Marroqu, en situa30' de
q u e se r e t i r a b a d e M a l t a . S e r e c o n o c i e r o n e l c a b o d e A l i c a t a 40', y 16
o
33' 30". Esta
cin d e d u c i d a del r u m b o y distancia con M a l t a , corrigi
M a l t a d o s b u e n o s P r c t i c o s d e l A r c h i p i l a g o , v o l v i c o n e l l o s el Augusta, l o s v i e n t o s l l u v i o s o s d e l E . y S E . n o l o p e r m i t i e r o n h a s t a el ? , e n q u e l a e s q u a d r a se h i z o l a v e l a e n d e m a n d a d e l a s i s l a s d e S a p i e n z a , s o b r e la M o r e a P e l o p o n e s o . D e s c u b i e r t a s en la isla favor d e las bonanzas del 4 .

0
maana dicha se embo-
d e l 1 3 l a s a l t a s m o n t a a s d e C a l a m a t a , se a v i s t d e s p u s e n c o n t r a r o n diferencias diarias d e 5 1 1 ' a c i a el N . en l a
quadrante. Desde Augusta
c a d u r a d e l F a r o d e M e s i n a , y a c i a el S . e n l a d e l g o l f o A d r i t i c o .
V I I
APNDICE
I.
N o p a r e c e e x t r a a esta c o n t r a r i e d a d e s t a n d o a b i e r t o el F a r o , y n o el G o l f o . S e l e d i o l a S a p i e n z a s u s i t u a c i n en 3 6 y 22
o o
4 5 ' 30" de latitud, fixadas por observabormenos

o
3 j / 2 2 " de l o n g i t u d , d e d u c i n d o l a d e noticias s e g u r a s d e su
r u m b o , y d e su d i s t a n c i a c o n M i l o y C a n d a d o el d a antes d e v e r l a , r e s u l t a r i a
o
cin astronmica ; pues a u n q u e p o r una de l o n g i t u d h e c h a 32' mas al O . , cabe e r r o r p o r el o t r o m t o d o e n t a n c o r t a d i s t a n c i a .
C a b o M a t a p a n se h a l l a e n 3 6 2 9 ' 1 6 " 5 y e l d e S a n n g e l e n 3 6
2
9'
y 5 05' 4"2
E n la v a n d a del S. d e l a M o r e a h a y tres f o n d e a d e r o s : el d e l a s i s l a s d e S a p i e n z a , el g o l f o d e C o r o n , y e l d e c a b o d e S a n n g e l . D i r i g i n d o s e l a e s q u a d r a el 1 4 d e J u n i o e m b o c a r en el A r c h i pilago da de con las bonanzas cobre, y un del 4.

0
q u a d r a n t e , dio caza
el
navio Ha-
S a n Pascual la fragata Holandesa la M e d e a de 4 0 c a o n e s , forrabergantn, que volvan de Esmirna. b i e n d o s a l u d a d o la insignia con 1 3 c a o n a z o s , se les di con 1 1 . E n l a m a d r u g a d a del 15 e n t r l a e s q u a d r a en el el d e l N . d e S e r i g o . A l i n s t a n t e s e e c h d e v e r q u a n Archipilago que defectuosas con p o r l a v a n d a d e l S. d e l i s l o t e L ' o v o , c u y o p a s o es m a s c a p a z correspon-
son las c a r t a s q u e colocan a l E . de L'ovo los dos islotes l l a m a d o s l a s C o f a s ; s i e n d o a s q u e e l m a s a l S. d e l o s d o s s e enfila mas al N . de Serigo con L'ovo. E l S e r i g o t e , que abre con u n a e n t r a d a d e 3 l e g u a s p a r a el A r c h i p i l a g o , se h a l l a en 3 5 S e r i g o , s e h a l l a en l a d e 3 6
o
L ' o v o a l S. ?2 O . , y e l o t r o S. ^ 4 O . : q u e d a n d o a l N 5 9 E . l o L'ovo
o
58' de
5 2 " de latitud 5 y la D r a g o n e r a , islote al E . de lo mas al N . i>/ 14".
C o n l o s v i e n t o s d e l N E . , q u e e n t r a r o n el 1 6 p o r l a m a a n a , s e g a n sobre los b o r d o s a c i a el N . a t r a v e s a n d o p o r e n t r e C a r a b i la F a l c o n e r a . H a l l n d o s e M i l o p o r o b s e r v a c i n a s t r o n m i c a en 4 1 ' de latitud, y 2 6

o
y 36
o
0 8 ' 3 0 " d e l o n g i t u d ; se d e d u x r o n l a s
o
situao
ciones d e A n t e M i l o en 3 6
46', y 25
5 1 ' ; d e F a l c o n e r a , en 3 6
DERROTEROS. 49', y 25
o
ix 55', y 25
0 o
4 a ' 5 d e la B e l l e p o u l e , en 3 6
o
21'
30"; y
d e C a r a b i , en 3 6
48', y 25
28' 30".
0
E l 1? v o l v i e r o n l a s b o n a n z a s d e l 3 .
y 4.
quadrante , con las
q u a l e s se g r a n g e h a s t a la v i s t a d e c a b o D o r o en el N e g r o p o n t o . P e r o l a c o n t i n u a c i n d e l o s N E E . d e t u v o l a e s q u a d r a 5 d i a s sin p o d e r g a n a r la p u n t a del N . de A n d r a , u n a de las C i c l a d a s , h a s t a e l 2 4 : e n t o n c e s a f l o x a n d o e l v i e n t o , y d a n d o l a s b o r d a d a s d e s d e el m e d i o d e l freo la i s l a , se l o g r m o n t a r el c a b o f a v o r d e la c o n t r a c o r r i e n t e , q u e p o r esta p a r t e se d i r i g e a l N . y a l S. en l a vanda del N e g r o p o n t o $ con tanta rapidez q u e , d a n d o un punto de estima 3 3 ' d e d i f e r e n c i a e n u n a c i n g l a d u r a , s e c o n t r a e e l e r r o r d e 3 1 ' 1*7", evidenciado por las demarcaciones de un mismo p a r a g e . P o r esta r a z n , y p o r los diferentes impulsos q u e recibe el viento en los r e c h a z o s d e estas islas , e s t a n d o con e s p e c i a l i d a d del r e m o l i n o : no conviene b u s c a r l o siempre q u e el viento abrigaconsienpreGrieuna d o d e l N E . a l r e s g u a r d o d e c a b o R o x o , en d o n d e e s t el c e n t r o ta las gabias , siendo mas ventajoso forzarlo en los trminos r a n t e la m a n s i o n en este s i t i o , se r e c o n o c i e r o n u n b a r c o d e gos 5 dos polacras
v e n i d o s 5 y en el c a s o c o n t r a r i o c o n v i e n e a r r i b a r I s l a l o n g a . D u F r a n c e s a s , que iban Constantinopla 5 y
fragata mercante Inglesa, procedente de Esmirna para Londres. Se vieron pasar tambin dos navios de guerra T u r c o s , que sus b a n d e r a s , a f i r m n d o l a s c o n u n c a o n a z o , y se les d i en los mismos trminos. Q u e d situado c a b o D o r o en 3 8
o
largaron
correspono
0 3 ' de latitud, y 2 6
40' 55"
d e l o n g i t u d 5 l a i s l a d e Z e a e n 357 3 0 ' j l a d e T e r n i a e n 3 ^ 2 2 ^ l a d e C h e r f u e n 37- 1 3 ' 5 y S. J o r g e d e A r b o r a en 3^7 2 6 ' . C o m o as que la e s q u a d r a rebas la isla de A n d r a , c o n v i d a b a el v i e n t o N O . l o g r a r u n a b r e v e y feliz t r a v e s i a a l c a b o aun M e t e l i n , para no caer sotavento de ellas con notable Clotilde ( q u e d e s d e los principios se h a b i a d e s c u b i e r t o ser d e c Baba, atraso poco m o n t a n d o de la b o r d a d a las islas de I p s e r a , A n t i p s e r a , S c i o , y d e n u e s t r a n a v e g a c i n 5 se m a n d a l S a n P a s c u a l d a r r e m o l q u e l a
APNDICE
I.
a n d a r ) ; y f o r z a n d o a m b o s d e v e l a , se v e i a o b l i g a d o e l T r i u n f a n t e h a c e r o t r o t a n t o . N o se m a l o g r la d i l i g e n c i a , p u e s al m e d i o d i a d e l 2 5 e s t a b a l a e s q u a d r a 4 l e g u a s a l S. d e P u e r t o S i g r i , q u e e s lo m a s o c c i d e n t a l d e M e t e l i n , h a b i e n d o i m p o s i b i l i t a d o el h a l l a en 3 9 B a b a en 3 9
o
viento,
q u e se l l a m a l N N O . , el m o n t a r e s t a isla. E l p u e r t o d e S i g r i se 16' 2?" 5 l a p a r t e m a s O . d e I p s e r a e n 3 8 34' 32" , y 28

o o
44' j y cabo
34' 35".
C o m o el v i e n t o , a u n q u e s e l l a m a l N E . , e r a m a n e j a b l e , s e e m p e z c e i r p a r a g a n a r el f o n d e a d e r o d e T e n e d o s , y e s p e r a r all u n a c o l l a d a f a v o r a b l e p a r a e n t r a r en el c a n a l d e los D a r d a n e l e s . N o s e l o g r t o m a r a q u e l s u r g i d e r o l a t a r d e d e l 2?, e n q u e se i n del 28 tent 5 y pasando la noche sobre b o r d o s , la m a d r u g a d a
v a r el S a n P a s c u a l e n e l p l a c e r d e L e m n o s 3 l e g u a s d e e s t a i s l a , as por la i g n o r a n c i a y malos informes de los P r c t i c o s , c o m o p o r la fuerza y direccin d e la c o r r i e n t e , que hizo contraer 2 ^ de error por hora. millas
A l t i e m p o d e v a r a r el S a n P a s c u a l , l a s 3 ! d e l a m i s m a m a d r u g a d a t o c el T r i u n f a n t e con t a n t a s u a v i d a d , q u e a u n n o lo p e r c i b i e r o n l o s q u e e s t a b a n e n p i e s o b r e el a l c a z a r y c a s t i l l o j y a u n q u e s e d i s p a r el t i m n , se a t r i b u y q u e a l g u n g o l p e d e m a r , b a s t a n t e g r u e s a la s a z n , cogera descuidados los de la r u e d a . A s q u e l a m a n i o b r a d e l S a n P a s c u a l i n d i c su d e s g r a c i a , a n t e s d e h a c e r la s e a l , intent el T r i u n f a n t e a t r a v e s a r s e , d a r fondo firmado con la sonda las representaciones del Prctico acerca e n q u e s e h a l l a b a e l T r i u n f a n t e , si n o s a l i a indel de mediatamente para auxiliar al buque v a r a d o $ pero habindose coninminente riesgo
f o n d o p i e d r a en q u e l l e g e s t a r e n s o l a s 5 b r a z a s :
gobernando
a l S E . fue c r e c i e n d o e l a g u a sin v a r i a r d e f o n d o , h a s t a q u e s e h a l l l a m a e n 4 0 b r a z a s , e n d o n d e s e d e x c a e r el a n c l a d e l a y u s t e . A l i n s t a n t e e n v i su l a n c h a a l S a n P a s c u a l $ p o r m a n e r a q u e y a e s t a b a la l a n c h a en c a m i n o las 8 ^ , q u e a r r i a d a l a s e a l d e r a d o , hizo la de pedir lanchas para trabajar en anclas. t a m b i n , desde que el P r c t i c o se opuso que permaneciese vael Antes
DERROTEROS. Triunfante en las c e r c a n a s d e l n a v i o v a r a d o , se m a n d a l
xr berfragapara de
g a n t n l e a u x i l i a s e , p u e s p o d a sin r i e s g o j y s e p r e v i n o l a b i e n p a r a a l i x a r e l n a v i o si f u e r a m e n e s t e r p o r s a l v a r l o , b i e n las ocurrencias.
t a s e d i r i g i e s e T e n e d o s , y e n v i a s e b a r c o s d e l p a i s e n su s o c o r r o , r e c o g e r la g e n t e y efectos j q u e d n d o s e el T r i u n f a n t e l a v i s t a
E l s u c e s o d e l a v a r a d a fue t o c a r d e p r o a e l n a v i o 5 d a r e l C o m a n d a n t e la v o z d e o r z a r 5 r e p r e s e n t a r l e el P r c t i c o , q u e c o n v e n i a g o b e r n a r a l S. p a r a z a f a r ; c o n d e s c e n d e r el C o m a n d a n t e ; a r r i b a r e s t a n d o el viento N E 4 - E . fresco , c o m o en t o d a l a n o c h e 5 y n a v e g a n d o en 12 q u a r t a s e n c a l l a r , l a r g a n d o u n g r a n t r o z o d e s e g n r e c o n o c i el B u z o . Y a v a r a d o , se b u s c y e n c o n t r c e r c a f o n d o d e 6 b r a z a s , y c o n espias de cable sali flote a n t e s d e l a s 9 d e l d i a . E n el t i e m p o nael forel de q u e e s t u v o v a r a d o el b u q u e , h i z o 2 0 p u l g a d a s d e a g u a q u e n a d o se d i s m i n u y m e d i a p o r h o r a . A s e g u r a d o c o n c o d e r a s e l d e se s i t u , r e c o g i s u s a m a r r a s , y se i n c o r p o r el 29 con v i o en la p o z a , b a l i z un c a n a l i z o p a r a salir fondo l i m p i o , d o n T r i u n f a n t e . A l a c l a r a r el d i a d e l a d e s g r a c i a , c a l m a r o n p o r t u n a el viento y la m a r 5 con lo q u e se p u d o conseguir s a l v a r b u q u e , sin p e r d e r m a s q u e u n o r i n q u e e n r e d a d o c o n u n a a n c l a zapata,
u n n a v i o d e g u e r r a R u s o , q u e en la l t i m a g u e r r a t o c en el m i s m o p a r a g e c o m o el S a n P a s c u a l , p e r o n o t u v o s u v e n t u r a p a r a s a l i r ; en cuyas circunstancias no sirvieron los barcos que envi la Clotild e , y en o t r a s m e n o s f a v o r a b l e s h u b i e r a n s i d o p r e c i s o s . P a r a e v i t a r el r i e s g o d e l p l a c e r d e L e m n o s , q u a n d o l o s v i e n t o s d e l p r i m e r q u a d r a n t e i m p i d e n la e n t r a d a en el p u e r t o d e T e n e d o s , en d o n d e se f o n d e a i j 2 millas al E . del p u e b l o , conviene t o menos Lemnos m a r el f o n d e a d e r o s o b r e l a c o s t a al S. d e esta i s l a , m a s d e 2 millas de t i e r r a , e n 20 25 brazas 5 porque acercndose d o las circunstancias o b l i g u e n b o r d e a r entre las islas d e y T e n e d o s , se e v i t a r a c e r c a r s e esta por la v a n d a d i s t a n c i a , d i s m i n u y e m u c h o el f o n d o , y h a y r i e s g o d e t o c a r . Q u a n del O.
XII
APNDICE
menos distancia d e las dos millas , p a r a no d a r en los baxios que d e sus dos p u n t a s d e N . y S. le salen este r u m b o . S e p r o c u r a r a s i m i s m o en los b o r d o s s o b r e L e m n o s n o a b r i r l a enfilacion d e l a isla d e I m b r o con San M a n d r a c h e : y e n d o d e n o c h e con la sonda en l a m a n o , fin d e n o b a x a r d e 3 5 b r a z a s $ y c o n t a n d o c o n q u e si s o p l a fresco el N E . , c o r r e el a g u a a l S O . s o b r e el p l a c e r i \ llas , y con c a l m a se p u e d e f o n d e a r . D e b e cia de 9 10 millas de ella. E l 3 0 se d i r i g i e r o n los d o s n a v i o s c o n el b e r g a n t n T e n e d o s , d o n d e se e n c o n t r l a C l o t i l d e 5 y a l d i a s i g u i e n t e 1 d e J u l i o se d e s p a c h al M a y o r de la esquadra Constantinopla con los pliegos bad e l R e y p a r a s u E n v i a d o . Y h a b i n d o s e i n f o r m a d o , a l p a s a r pollos D a r d a n e l e s , d e la c o s t u m b r e d e los T u r c o s d e s a l u d a r con s i o n a d o p o r el E n v i a d o d e E s p a a p a r a c u m p l i m e n t a r al oblig T i m o n i r e g r e s a r los D a r d a n e l e s . E l 2 a p r o v e c h a n d o la esquadra la favorable proporcin de u n S O . f r e s c o , e m p r e n d i la e n t r a d a del c a n a l d e los D a r d a n e l e s . Y a u n q u e p o r la desconfianza c o n c e b i d a d e los P r c t i c o s , se t o m a r o n d e los del pais j n o b a s t esta p r e c a u c i n p a r a q u e el T r i u n f a n t e dexase d e t o c a r en la p u n t a de tierra firme, que sale al E ^ S E . del i s l o t e d e P l a c e c o , s i t u a d o a l N E . d e T e n e d o s , y a l S. d e M a s u r a ; b i e n q u e h u b o la f o r t u n a d e q u e ni d i e r a g o l p e , ni p a r a r a su salida. ( D e b e pasarse un cable del islote.) Habindose q u e e n el p a s o d e l a s a n g o s t u r a s n o s e g u a r d a s e prevenido formacin , el inl a , e n t r e g el M a y o r u n a c a r t a d e a v i s o D . L u i s T i m o n i , c o m i Comand a n t e general $ al qual no lleg esta n o t i c i a , p o r q u e u n S O . fresco 3 mide preferirse la sonda
4 0 b r a z a s l a m a a l E . S E . d e la p u n t a d e l S. d e l a i s l a , d i s t a n -
S a n P a s c u a l y el b e r g a n t n fueron los p r i m e r o s p a s a r p o r d e l a n t e d e los c a s t i l l o s , q u e g u a r d a r o n el s a l u d o p a r a el n a v i o d e l a e m b a r a z a b a el p a s o , c a r g s u a p a r e j o p a r a d a r f o n d o , s i g n i a . E s t e q u e s e e n c o n t r c e r c a d o d e b a l a s , c r e y e n d o q u e se l e dexando c a e r el ancla q u e no a g a r r con 6 0 b r a z a s d e c a b l e $ p e r o l l e g a n d o el a v i s o d e ser a q u e l el s a l u d o d e los T u r c o s , se c o r r e s p o n d i ,
DERROTEROS.
XIII
y s e p i c e c a b l e 5 p o r q u e e l n a v i o c a i a s o b r e l a c o s t a , y e l v i e n t o m u y recio la sazn no permitia recogerlo. Esta casualidad habia proporcionado al San Pascual fondear con el b e r g a n t n en l a p u n t a de N a h a r a ; porque creyendo que los el no castillos batan al T r i u n f a n t e , y no pudiendo retroceder por la fur i a del viento p a r a i n c o r p o r a r s e con l , se d e t u v o o b s e r v a r suceso. H u b i e r a fondeado all mismo el n a v i o c o m a n d a n t e , h a l l a r s e c o n sola u n a a n c l a e n t a l i n g a d a 5 y as se a d e l a n t d a r lugar preparar o t r a , y dio fondo cerca de la punta del c a d o r , con la fragata que le h a b i a seguido. A l d a s i g u i e n t e , q u e fue el 3 , t u v o el C o m a n d a n t e g e n e r a l sensible noticia d e q u e el S a n P a s c u a l h a b i a d e s c u b i e r t o u n a superior las b o m b a s 5 y preparndose retroceder con la t a , c o m o se verific en el m i s m o d i a , f a v o r n o v e d a d , q u e se la agua fragala ya
para Pes-
del viento que se habia
l l a m a l N E . , m a n d p o r v o z del mismo Oficial m e n s a g e r o d e v a r a s e el n a v i o : lo q u a l su C a p i t n
p r a c t i c a d o . L l e g a d o a p e n a s el C o m a n d a n t e g e n e r a l , se d i e r o n p a r a remedio del d a o las mas activas providencias. Se destin la gente d e l S a n P a s c u a l p a r a su d e s a r m o ; y se d i s t r i b u y t o d a la d e m s d e la e s q u a d r a con un Oficial d e g u e r r a y otro de m a r de c a d a q u e p a r a a l t e r n a r en el p e n o s o y c o n t i n u o t r a b a j o d e l a s q u e se d u p l i c a r o n c o n las e s p a o l a s d e l T r i u n f a n t e y d e l a d e t o d a s $ y n o se l o g r a b a g a n a r v e n t a j a s a l a g u a , q u e n o d e 6 pies en b o d e g a . E l M a y o r d e la e s q u a d r a r e g r e s el 8 con u n firman del SulfranPero sitio una con tan , m a n d a n d o todos los G o b e r n a d o r e s y subditos suyos q u e a s e n la e s q u a d r a E s p a o l a q u a n t o s a u x i l i o s n e c e s i t a s e . y a sin e s t e firman se h a b i a o b t e n i d o d e l p r i n c i p a l d e a q u e l bubombas, Clotilbaxaba
d e ; bienque, descompuestas siempre algunas , era imposible servirse
( q u e es u n a c a s a d e c a m p o d e l C a p i t n B a x ) , q u e p e r m i t i e s e a l i x a r en a q u e l m u e l l e a l g u n o s efectos del n a v i o , y e s t a b l e c e r g u a r d i a en t i e r r a ; as p a r a r e s g u a r d a r l o s , c o m o el b u e n o r d e n , y p r e c a v e r q u e nuestra gente para z se comunicase conservar
XIV
APNDICE
I. de la peste. Marviento com-
la de os D a r d a n e l e s y otros p a r a g e s infestados
D e t e n i d a la e s q u a d r a p a r a h a b i l i t a r al S a n P a s c u a l , se p a s a r o n en la t a r d e d e l 11 d e s d e el n a v i o T r i u n f a n t e los p e r s o n a g e s roques , la familia d e nuestro E n v i a d o y los c a u d a l e s al tn I n f a n t e , q u e e m p r e n d i su v i a g e C o n s t a n t i n o p l a c o n N O . : h a b i e n d o p r e v e n i d o a l C a p i t n de este b u q u e m a n d a s e cobre estaban inservibles} para cuya faena facilit el bergan-
p o n e r all las h e m b r a s de su timn , que c o m i d a s de las a g u a s d e l Gobierno la O t o m a n o u n sitio r e a l c m o d o fuera del A r s e n a l . P a r a n o a t r a s a r l a c a r e n a , se p i d i e r o n c o n a n t i c i p a c i n en como puntales , pescantes , algunas piezas de madera, c a p i t a l nuestro E n v i a d o q u a n t o s auxilios se p r e v i e r o n necesarios, betunes, tom perneria &c. Habiendo asimismo solicitado dos Buzos mejores que los nuestros , que n a d a a d e l a n t a b a n , u n o de ellos encontr y el a g u a el dia 1 6 : con lo q u a l e v a d i d o el t r a b a j o m a s d u r o , se sobre dos polacras que p a r a ello las
aplic t o d a la gente al d e s a r m o y habilitacin p a r a la quilla 5 desc u b r i n d o s e l a d e e s t r i b o r e l iy se fletaron, y en q u e se c o n s t r u y e r o n las g r a d a s 5 t o m a n d o la f r a -
g a t a dos tiras d e los aparejos del t r i n q u e t e , y el T r i u n f a n t e tres del mayor. L u e g o q u e el n a v i o e s t u v o la v a n d a , se r e c o n o c i el la quilla hasta el p a l o m a y o r . T e n i a t a m b i n u n a rozadura
dao, que
q u e consistia en tener m o l i d o u n t r o z o d e l pie d e r o a , y v a r i o s d e c o g a q u a t r o t a b l o n e s d e p e r a l t o , d e s d e el m i s m o alefris debaxo
d e l ojo d e la m u r a , h a b i n d o l o s d e x a d o en el g r u e s o d e u n a p u l g a d a desde la mitad del tercero la mitad del quarto. E n t r e v a rios c l a v o s q u e se a r r a n c a r o n , h u b o u n o d e 1 4 p u l g a d a s : p o r c u y o a g u g e r o , y u n a s t i l l a z o d e u n p a l m o q u e se l e v a n t a b a en la u n i o n d e estos t a b l o n e s , se i n t r o d u c a la g r a n p o r c i n d e a g u a q u e $7 b o m b a s . Antes de las 9 de la noche estaba puesto de nuevo y d o el r u m b o d e los 4 tablones r o z a d o s , e x e c u t n d o s e calafateaesta obra hacia el navio , p u d i e n d o a p e n a s d i s m i n u i r s e a l g o con el esfuerzo d e 6
DERROTEROS.
xv
con i o carpinteros de la e s q u a d r a , otros 10 del p a i s , y 12 c a l a fates d e los b u q u e s . P e r o con m o t i v o d e h a b e r d a d o d e s las m u e r t a s , se a r r i p o r la n o c h e : v i r n d o s e o t r a v e z la xarcias d e los p a l o s , y d e h a c e r a l g u n a a g u a el navio p o r las o b r a s madrugad a s i g u i e n t e d e l 2 8 , en q u e s e d e x c o n c l u i d a l a v a n d a , y s e e m p e z i n m e d i a t a m e n t e el a p r e s t o p a r a l a s e g u n d a quilla. D i o d e ella el 2 de A g o s t o , a r r i n d o s e la 1 d e l a t a r d e , finalizada la obra escare n los t r o z o s q u e se h a b a n p u e s t o a l pie d e l a r o a c o n sus
p e s , y el p r i m e r t a b l n d e l a l e f r i s d e e s t a p a r t e d e s m e n t i d o e n s u c a b e z a . Se m i d i el q u e b r a n t o q u e se h a l l d e 1 6 p u l g a d a s en l a sexta p o r t a de p o p a ; de 12 en la t e r c e r a , y n a d a en p r o a : siendo d e n o t a r q u e en la p a r t e en q u e se l e v a n t el c o b r e , se h a l l ende d u r e c i d o el z u l a q u e , r e s g u a r d a d o m u y bien el c o s t a d o , y p o r c o n siguiente la perneria y c l a v a z n , despus de mas de 2 aos forrado. A s e g u r a d o el n a v i o , d e s d e el m i s m o d i a 2 se e c h m a n o su a r m a m e n t o , y q u e d h a b i l i t a d o el 1 1 ; p e r o los N E E . , q u e h a b a n r e y n a d o c a s i sin i n t e r m i s i n d e s d e l a l l e g a d a d e l a e s q u a d r a al A r c h i p i l a g o , no la permitieron levarse d e este fondeadero h a s t a el 1 9 l a s 2 d e l a t a r d e , e n q u e f a v o r d e l v i e n t o N O . , q u e se l l a m d e s p u s a l O N O . , se m o n t la p u n t a d e N a h a r a p o r b r a z a s d i s t a n c i a d e i \ c a b l e s . D u r el v i e n t o h a s t a e l p l a c e r de G a l i a t a , q u e es e l p u e b l o a l O . d e G a l i p o l i ; y c a l m a n d o , s e v i o o b l i g a d a l a e s q u a d r a f o n d e a r , p o r q u e l a c o r r i e n t e se d i r i g e s i e m p r e acia afuera , p e r o n o con i g u a l d a d . E n a l g u n a s e s t r e c h u r a s en que se r e n e l a f u e r z a d e l a s a g u a s , es l a c o r r i e n t e m u y v e l o z , y l l e g a 6 m i l l a s con v i e n t o fresco d e l N . a l N E . : f u e r a d e ellas se r e d u c e 4 , 3 y 2 , q u a n d o los v i e n t o s n o son fuertes ; y es m u y p o c a , a u n q u e siempre a l g u n a , con calma vientos del 3 . m u n m e n t e p o r v e r a n o en l a v a n d a
0
quadrante. de no
E n este t r a m o d e l c a n a l d e s d e N a h a r a G a l i p o l i se f o n d e a c o de E u r o p a , cuidando b a x a r con b u q u e s g r a n d e s de 25 b r a z a s por ser m u y acantilada; y se p e r m a n e c e en ella a l a b r i g o d e los vientos d e l i. q u a d r a n t e
APNDICE
I.
r e y n a n t e s en a estacin. P e r o en i n v i e r n o , en q u e son c o m u n e s los S E E . y S O O . , es mejor f o n d e a d e r o la c o s t a d e A s i a 5 p o r esta m i s m a r a z n , y p o r n o ser d e tanto f o n d o , p u d i e n d o d a r s e en 10 de disb r a z a s m e d i a m i l l a d e t i e r r a . E s t e es e l m o t i v o p o r q u e n e l p a s o se a c e r c a n t o d o s l a s o r i l l a s d e E u r o p a m a s q u e l a s saqui y C h a r d a c , que deben montarse medio f r e o , mas A s i a , en q u e n o o c u r r e m a s r e z e l o q u e e l d e l a s p u n t a s d e L a p t a n t e . A l S. d e l a p u n t a d e S a n J o r g e se h a l l a u n p l a c e r q u e , c o m o se v e en el p l a n o , a t r a v i e s a el c a n a l , y e m b a r a z a p a s a r u n a m i l l a d e l a c o s t a d e E u r o p a , d o n d e s o l o h a y 4 b r a z a s 5 p e r o se hal l a n p o r m e d i o 1 4 1 5 b r a z a s e n l a m e n o r a g u a , y se p u e d e f o n d e a r en e s t e b a n c o a u n en t i e m p o d e i n v i e r n o , t e n i e n d o l a e x c e l e n cia d e q u e a p a g a la m a r su p o c o fondo. Aventurndose darle con calma viento c o n t r a r i o , llegaron en 2 de S e p t i e m b r e los navios y f r a g a t a P u e n t e g r a n d e . H a b i e n d o t e n i d o all noticia el C o m a n d a n t e g e n e r a l d e q u e los v v e r e s p e d i d o s p o r J u l i o p a r a 6 0 d i a s , n e c e s i t a r a n , p a r t i c u l a r m e n t e el b i z c o c h o , 5 meses p a r a su a c o p i o : p o r o b v i a r d ilacio n es d e s p a c h q u a d r a , l a q u e el d i a 1 0 f o n d e e n l a b a h i a d e C e r a s . Q u a n d o f o n d e l a e s q u a d r a en e l l a , e s t a b a n t o m a d a s t o d a s las medidas p a r a que mediados de O c t u b r e estuviese surtida ( y as se verific) con 4 meses de p a n , otros t a n t o s d e c a r n e s a l a d a , d e m e n e s t r a s , y m a s d e 3 d e vinos. P a r a c o n s e r v a r el t o c i n o c o n c l u y el d e E s p a a . C o m o m i e n t r a s la e s q u a d r a p e r m a n e c i en a q u e l p u e r t o , se h a bia d a d o p r o v i d e n c i a p a r a f a b r i c a r en D a r d a n e l e s el p a n d e d i e t a . C o n el fin d e n o r e t a r d a r l a s a l i d a d e l c a n a l , si e l t i e m p o s e m a n i festaba o p o r t u n o , se d i o o r d e n la C l o t i l d e p a r a p a r t i r el 2 0 O c t u b r e la p u n t a de N a h a r a , y esperar la e s q u a d r a d e r e c o g i d o e s t e b i z c o c h o . D i c h a f r a g a t a a l d a r l a v e l a fue de despus arre6 que por t i e r r a C o n s t a n t i n o p l a el d i a 3 d e S e p t i e m b r e al M a y o r d e l a e s -
q u e d a b a , se d i s p u s o d a r c a r n e fresca 5 y t a m b i n p a n , l u e g o q u e se
b a t a d a de la c o r r i e n t e , y a c o n c h a d a la v a n d a del E . de la p u n t a
DERROTEROS. d e l S e r r a l l o , sin v a r a r ni r e c i b i r d a o 5 y z a f a n d o c o n l a ayuda
d e nuestras l a n c h a s , e m p r e n d i su v i a g e en la m a a n a del 2 1 . L a e s q u a d r a e n m e n d n d o s e acia el Serrallo del S u l t a n , l l a m a d o B e s i k t a s i , se p r e p a r p a r a s a l i r 5 y l o e f e c t u e l 2 4 d e s p u s d e m e dio dia favor del N E . , aunque floxo, que sigui hasta g a n a r la nieblas la p a r t e mas espaciosa del mar de M r m a r a . L a s bonanzas y
p u s i e r o n a l l en g r a n c u i d a d o a l C o m a n d a n t e g e n e r a l y t o d a fragata del comercio V e n e c i a n a , que al paso por delante de
O f i c i a l i d a d , p a r a evitar una desgracia como la que acaeci u n a Galip o l i se v i o v a r a d a y p e r d i d a e n l a p u n t a d e l E . d e a q u e l p u e b l o . D e e s t e i n f o r t u n i o se l i b r n u e s t r a e s q u a d r a c o n l a s o n d a y l a v i gilancia. C o n el N E . , q u e e n t r p o r fin, l l e g l a e s q u a d r a e l 2 8 l a p u n t a d e N a h a r a , e n d o n d e e s p e r a b a l a C l o t i l d e c o n el p a n d e d i e t a . C o m o el t i e m p o p a r e c i a b e n i g n o , se p e n s en salir d e l c a n a l ; p e r o pasados los D a r d a n e l e s ( q u e saludaron y fueron correspondidos), viento pase v i o fosco el h o r i z o n t e , y p o c o s e g u r a la p e r m a n e n c i a d e l
f a v o r a b l e . C o n a t e n c i n a e s t o , se fonde en la p u n t a d e l B a r b e r o , d a n d o l u g a r esta d e m o r a r e c o n o c e r l a , y v e r q u e se p u e d e sar 2 cables de ella por 8 b r a z a s . L a s puntas de N a h a r a y del B a r b e r o , en que tantas precauciones t o m a n los P r c t i c o s , son m u y limpias 5 convencindose p o r este m e d i o , q u e en t o d a s las c a r t a s d e l A r c h i p i l a g o se e n c u e n t r a n y e r ros enormes. E n nuestro p l a n o se h a d a d o la s e n d a d e l t o d a la rectificacin posible. P o r el v i e n t o q u e se l l a m a l 3 . q u a d r a n t e , a u n q u e b e n i g n o , y
0
canal
p o r l a s c a l m a s q u e s i g u i e r o n , se d e t u v o l a e s q u a d r a e n e s t e d e a d e r o h a s t a el m e d i o dia del 3 1 , en q u e con N E . d i o l a s a l u d a n d o a l p a s a r p o r su t r a v e s c o n 13 tiros al A l m i r a n t e
fonvela; del de
C a p i t n B a x , q u e e n a r b o l a b a su insignia en u n o d e los n a v i o s su e s q u a d r a , y correspondi con igual n m e r o . S e n a v e g e n d e m a n d a d e c a b o D o r o , q u e se p a s c o n E
tiempo
y a revuelto la noche del 1 al 2 de N o v i e m b r e 5 y despus de medio
XVIII dia empeorndose
APNDICE
I. de montar la punque
el e a r i s , y e n p r o p o r c i n
t a d e l S. d e I s l a l o n g a , se t o m e l f o n d e a d e r o d e l a M a n d r a g r a n d e , d e d o n d e se z a r p e l 4 p o r l a m a a n a . P e r o e l v i e n t o a m e n a z y c a r g p o r e l S . , o b l i g f o n d e a r e n el m i s m o parage
el 6 p o r l a m a a n a , y s u b s i s t i r a l l 6 d i a s , q u e se a p r o v e c h a r o n en h a c e r a l g u n a a g u a y l e a , y en h a l l a r u n b a x i o o m i t i d o en las c a r t a s , i g n o r a d o d e los P r c t i c o s ; del q u a l h a b i a d a d o alguna el la n o t i c i a e l C a p i t n d e u n a p o l a c r a V e n e c i a n a , q u e se h a l l a b a e n mismo puerto. Sin mas precaucin que la de a c e r c a r s e mas d e lo sucio de la del S . , y de Baxo nuevo. C o n viento del p r i m e r q u a d r a n t e z a r p la e s q u a d r a en l a n o c h e d e l 1 3 , y d a d o en l a m a a n a s i g u i e n t e e l r e m o l q u e l a d o n d e h a b i a e n t r a d o . C o n t i n u s e la n a v e g a c i n M a l t a , experimentado fuertes vientos del 3 . y 4 .
0 0
c o s t a firme q u e l a i s l a , s e v a l i b r e d e l b a x i o d e l a p u n t a d e l N . ,
fragata, por 17 habiendo
consigui al anochecer del 14 salir entera del A r c h i p i l a g o , q u a d r a n t e s d e s d e el
a l 2 3 , y e v i t a d o e l b a x i o q u e s e p o n e 3 3 l e g u a s a l E . e n el m i s mo paralelo de la Valeta de 3 5
o
5 4 ' 5 sin e m b a r g o d e s a b e r s e q u e infructuosamente.
las galeras de la Religion le h a n b u s c a d o
C a n s a d o s los vientos c o n t r a r i o s , v o l v i e r o n los N E E . con los q u e en l a m a a n a d e l 2 6 se d e s c u b r i c a b o P a s e r o , y e n l a m i s m a t a r d e M a l t a 5 e n d o n d e f o n d e l a e s q u a d r a e l 2 7 p o r l a m a a n a , sin m a s a v e r i a q u e l a d e h a b e r r e n d i d o la f r a g a t a su b e a u p r e s , que e s taba p o d r i d o , y la verga de c e b a d e r a , a b o r d a n d o irremediablemente al San Pascual. E l Triunfante , siguiendo la costumbre de los Franceses , salud la plaza con 13 caonazos , que fueron c o r r e s pondidos tiro p o r t i r o ; y con igual n m e r o la insignia d e las leras , c u y a C a p i t a n a correspondi con 4 . E n t r l a e s q u a d r a en q u a r e n t e n a el 2 d e D i c i e m b r e , e n q u e l o s Guardianes de la s a n i d a d hicieron la visita d e los b u q u e s . Y como de el todos e s t o s , menos la f r a g a t a , tenan que p a s a r a l otro p u e r t o M a r s a M u s c h e t , se t r a s l a d a r o n l e l d a 9 , q u e l o p e r m i t i ga-
t i e m p o , q u e d n d o s e en el g r a n d e la f r a g a t a p a r a c o m p o n e r s e . P a r a
DERROTEROS. e s t e e f e c t o se d e s t i n a r o n c a r p i n t e r o s d e l a e s q u a d r a , y calafates
q u e l a reconociesen los c o c e d e r o s p o r d o n d e h a c i a a l g u n a a g u a . Se d e s e m b a r c p a r t e de la h a r i n a que conducia la e s q u a d r a p a r a h a c e r b i z c o c h o , y se p i d i e r o n 9 0 d i a s d e v v e r e s ( c o n t a n d o desde el 2 0 d e E n e r o ) a l E n c a r g a d o d e n e g o c i o s . R e g r e s la e s q u a d r a al P u e r t o g r a n d e el 1 d e E n e r o 5 y d e s d e el 9 , q u e f u e a d m i t i d a l a p l t i c a , se e m p e z a r o n r e c i b i r l o s v v e r e s , d e l o s q u a l e s s o l o t a b a el 2 0 u n a p o r c i n d e b i z c o c h o y t o c i n o e n c a r g a d o q u e n o l l e g h a s t a e l 2 1 . E l 2 2 s e difiri e l v e l a c h o . E n 30 de E n e r o , quando la esquadra detenida hasta entonces mop o r e l t i e m p o c o n t r a r i o , s e h a l l a b a p r o n t a s a l i r en el p r i m e r falSicilia,
mento f a v o r a b l e , la lleg una O r d e n del R e y m a n d n d o l a d a r conserva las dos galeras de la Religion cedidas al servicio de E s p a a . E n v i r t u d d e la m i s m a R e a l O r d e n se p r o c e d i r e c l u t a r m a r i neria p a r a la dotacin de ellas , habindose l o g r a d o e n g a n c h a r 350 el h o m b r e s . Y c o m o la Religion permiti escoger entre todas sus g a leras ( e x c e p t u a d a l a C a p i t a n a ) , h e c h o el r e c o n o c i m i e n t o p o r C o m a n d a n t e g e n e r a l , a c o m p a a d o de los Capitanes d e los navios y del M a y o r , con asistencia d e los primeros c a r p i n t e r o s y calafates, q u e d a r o n e l e g i d a s l a M a g i s t r a l a y la S a n L u i s , q u e se h a l l a b a n esta con la m i t a d d e su v i d a , y l a o t r a con los d o s tercios. Regulado que su j u s t o p r e c i o con a t e n c i n a q u e l e s t a d o y su c o s t e , t o m p o r su cuenta la Religion recorrerlas y habilitarlas de a p a r e j o , fue menester r e n o v a r el que tenan. Juntos b o r d o del Triunfante los Prcticos de la e s q u a d r a y del p a i s , a c o r d a r o n u n n i m e m e n t e en 3 1 d e E n e r o no ser d a b l e la cond u c c i n de las g a l e r a s en c o n s e r v a d e los navios h a s t a fines de A b r i l , principios d e M a y o . E n c o n f o r m i d a d d e e s t o , se p r o v i d e n c i c o n v e r t i r en b i z c o c h o la p a r t e r e s t a n t e d e l a h a r i n a q u e se sac de Constantinopla , y hacer otro repuesto de vveres. D e esto n o se s i g u i n i n g n a t r a s o ; p o r q u e l a R e l i g i o n n o p u d o t e n e r p r o n t a s l a s g a l e r a s h a s t a e l 7 y 9 d e A b r i l , e n q u e s e c o m i s i o n a l enteramente, por hallarse m u y deteriorado
APNDICE Mayor
de la esquadra p a r a entregarse de e l l a s , y dar conocer ban-
sus C o m a n d a n t e s y O f i c i a l i d a d , e n a r b o l a n d o sus b u q u e s la dera de Espaa. C o m o no eran bastantes los reclutas M a l t e s e s p a r a la d e l a s g a l e r a s , q u e s o l a m e n t e en l a e s q u i f a c i o n
dotacin 40 y
de los remos d e y dems para
c a d a u n a o c u p a n 3 0 0 h o m b r e s ; se n o m b r a r o n d e c a d a n a v i o de tropa , un segundo P i l o t o , un Pilotin, un Guardian Oficiales d e c a r g o , con n o 90 individuos de mar del T r i u n f a n t e ,
del San Pascual. P e r o faltando todavia crecido nmero
c o m p l e t a r su d o t a c i n , el C o m a n d a n t e g e n e r a l a l c a n z s e le p r e s tasen 1 0 0 h o m b r e s de m a r de los de M a l t a . E n este intermedio fonde y sali l a e s q u a d r a V e n e c i a n a , c o m puesta de dos navios y una fragata ; e n a r b o l a n d o b a n d e r a e n el t o p e m a y o r , q u e s a l u d l a p l a z a c o n 2 1 c a o n a z o s . Prontas las galeras , y surtidos de vveres y dems reemplazos n e c e s a r i o s t o d o s l o s b u q u e s el 1 8 d e A b r i l , s e difiri el v e l a c h o ; y se h u b i e r a n d e t e r m i n a d o s a l i r , si l o s t i e m p o s n o h u b i e r a n s i d o tenaces y c o n t r a r i o s h a s t a el 2 d e M a y o , en q u e l a c a l m a p r o p o r c i n . P e r o s a l t a n d o el v i e n t o al NE. quando se ofreci hallaban para la de quadra
f u e r a l a f r a g a t a , l a s g a l e r a s y e l b e r g a n t n ; c o m o , a u n q u e es p o r la misma p r o a p a r a salir del p u e r t o , era tan f a v o r a b l e d e r r o t a , s e h i z o el e s f u e r z o d e e c h a r s e f u e r a l o s n a v i o s c o s t a fuerza que manifiesta el estado siguiente: Plana Oficial. Oficial. Tropa Tropa Oficial. Artille- Marine- Grume- Pages. mayor. de guer. mayor. deBrig.de Bat. de Mar. ros. ros. tes. I I 8 0 Navio Triunfante. 124 86 28 36 7 79 !9 Navio S. Pascual. . . . S 8 7 6 I I I 31 69 9 73 3 Fragata Clotilde. . . . 8 I2 8 1 4 10 58 35 5 45 Galera primera 6 160 l o o 39 7 5 9 5 9 6 4 0 Galera segunda 6 4 6 1 9 7 7 6 5 9 7 Bergantn Infante. . . . 6 24 2 7 9 9 5 9 *5 5
J 1 1 2 1 I
remolques y de e s p a s , saliendo de M a l t a toda la e s q u a d r a con la
Total. 48S 4 5 240 386

2
39 119
a
55
46
loo
39
79
37
664
400
82
2047
DERROTEROS. Oficialidad Comandante Teniente Teniente Alfreces de navio de fragata de fragata de la galera primera.
XXI
E l Capitn de fragata , D . M a r a de Villavicencio. D. Joaquin Zarauz. D . Joseph de Zulueta.
Juan
D. Andres Berdum,y D.Fernando Escalera.
Oficialidad Comandante Teniente Teniente Alfrez Alfrez de navio de fragata de navio de fragata
de la segunda
galera.
E l Capitn de fragata , D. Juan Joseph Martinez. D . E d u a r d o Briant. D . Joseph de A r i a s . D. Gernimo Osorio. D. Juan Venero.
U n a calma que s o b r e v i n o , oblig fondear los navios al S E . del p u e r t o sobre la c o s t a , d e d o n d e se l e v a r o n por la t a r d e 5 y c o n b o n a n z a s d e l E . se f r a n q u e a r o n d e la isla q u e se p e r d i de v i s t a el 3 : y a l a m a n e c e r d e l 4 se a v i s t c a b o A l i c a t a e n se m a n d a l S a n P a s c u a l d a r el r e m o l q u e . E n e s t e d i a se v i o a l S . d e c a b o S a n M a r c o s c r u z a r u n a f r a g a t a d e g u e r r a H o l a n d e s a , bien p a r a p e t a d a , que s a l u d la c o n 1 3 c a o n a z o s , y fue c o r r e s p o n d i d a con insignia la del Ge1 1 . Se continu Sicilia,
m a n t e n i n d o s e el v i e n t o a l S E . b o n a n c i b l e , q u e f u e r e f r e s c a n d o ; y
d e r r o t a d e s c u b r i r el M a r t i m o , q u e s e v i o e n l a m a d r u g a d a 5 ; y s o b r e este islote c r u z a b a con su e s q u a d r a V e n e c i a n a el n e r a l E m o , q u e l a r g su i n s i g n i a , y s e l e c o n t e s t c o n l a R e f r e s c e l v i e n t o el 6 , d e m o d o q u e s i e n d o N E . , y m a r , m o r t i f i c a b a l a s g a l e r a s en 8 q u a r t a s q u e e x i g i a l a P o r e s t a r a z n , d e s p u s d e m e d i o d i a se l a s m a n d t o m a r
nuestra. derrota. puerto
levantando
en la isla d e S a n P e d r o , c o m o lo e x e c u t r o n a l a n o c h e c e r con el b e r g a n t n , c r u z a n d o los navios y l a f r a g a t a l a v a n d a del S O . d e F
XXII
APNDICE
I,
ella ; p e r o a l da siguiente , l l a m n d o s e el v i e n t o a l N O . f r e s c o , d e t e r m i n el C o m a n d a n t e g e n e r a l ( p o r n o e x p o n e r s e q u e e l v i e n t o , el p o c o b a r l o v e n t e a r d e l a f r a g a t a l e s e p a r a s e n d e a q u e l punto) este vuely la t o m a r p u e r t o b a r l o v e n t o del d e las g a l e r a s en la d e r r o t a . A c a p a c i d a d permite salir con todos v i e n t o s , q u a n d o no d e la vientos del 2 .
0
fin se d i r i g i a l g o l f o d e P a l m a , p r e f i r i n d o l o a l o t r o 5 p o r q u e s u t a , s o b r e l o s b o r d o s : l o q u e n o es t a n f c i l e n e l d e S a n P e d r o c o n q u a d r a n t e . R e c o n o c i d o el f r e o d e e n t r e l a V a c a S a n A n t i o c o , se e c h d e v e r q u e h a y p a s o limpio d e cinco c a b l e s para buques de todas clases, desde un cable del T e r n e r o por v a n d a del N.
R e y n r o n los N O O . h a s t a el 1 4 , q u e p r e c e d i d o d e a g u a c e r o s se entabl bonancible al N E . con que z a r p la e s q u a d r a ; y p r e s e n tndose la vista del puerto de las galeras con la seal de d a r la v e l a , l a o b e d e c i e r o n c o n e l b e r g a n t n , y se i n c o r p o r a r o n . H a b i n d o s e l l a m a d o b o n a n c i b l e el v i e n t o a l 3 . 1 9 se l l a m b o n a n c i b l e a l 2 .
0 0
y 4.
quadrante,
se g o b e r n l a i n v e r s a , g r a n g e a n d o s i e m p r e c a m i n o : h a s t a q u e el q u a d r a n t e , con q u e se h i z o d e r r o t a e n d e r e c h u r a M a h o n , q u e s e a v i s t a l p o n e r s e el s o l el d i a 2 0 . A m e n a z a n d o e l t i e m p o en l a m a a n a d e l 2 1 , se m a n d l a s g a l e r a s t o m a s e n e l p u e r t o ; y se m a n t u v i e r o n l a v e l a l o s b u q u e s m al dia s i g u i e n t e , llamndose al N O . con clara al N E . del puerto con la seal de llamar las g a l e r a s , que inmediatamente. F a v o r e c i d a d e l v i e n t o l a e s q u a d r a , se d i r i g i a c i a M a l l o r c a ; y p a s a d a e s t a el 2 4 , s o b r e v i n i e r o n c a l m a s y v e n t o l i n a s q u e s o l o p e r m i t i e r o n m a r c a r l a c o s t a d e E s p a a 5 p e r o n o a t r a c a r l a h a s t a el 2 8 , costa de b o r d e a r con viento del 3 . noche. E l mal semblante del tiempo oblig m a n d a r por s e a l , que fon0
de
c r u z , sufriendo un viento fresco del S O . con b a s t a n t e m a r , que c a l Apenas boca e m p e z s o p l a r , s e m a n d a l b e r g a n t n se a d e l a n t a s e l a
obedecieron
q u a d r a n t e , q u e e n t r el d i a
a n t e r i o r , sin e l a l i v i o q u e e l t e r r a l h u b i e r a p r o p o r c i o n a d o p o r l a
DERROTEROS.
XXIII
d e a s e n las g a l e r a s en A l t e a : q u e d a n d o la vela los d e m s b u q u e s q u e f u e r o n en s u b u s c a e l 2 9 p o r l a m a a n a c o n v i e n t o d e l quadrante , y la seal de que zarpasen ; y as lo hicieron d i a . , P e r o r o l a n d o el v i e n t o p o r l a t a r d e a l 2 . q u a d r a n t e , y

0 0
i.
medio suce-
s i v a m e n t e a l 3 . , se a d e l a n t p o c o , h a s t a q u e el 3 0 l a s 3 d e l a t a r d e se l l a m a l S E . , y d e s p u s a l E . f r e s c o : c o n q u e se l o g r m a r c a r el c a b o d e P a l o s l a s 4 ! d e l a m a a n a a l O S O . cia de 4 leguas. Y a s e e s t a b a e n t o n c e s e n d e r r o t a p a r a C a r t a g e n a , y l a s jr c o n la seal d e q u e los b u q u e s hiciesen t o d a diligencia p a r a tornar el p u e r t o : habindolo conseguido la 1 de dicho dia 3 1 de en que toda la e s q u a d r a q u e d fondeada. H a s t a a q u el e x t r a c t o d e l D i a r i o d e l C o m a n d a n t e g e n e r a l , q u e c o p i a m o s . P a r a su l e c t u r a c o n v e n d r t e n e r p r e s e n t e q u e s e h a l l a r n repetidas todas las noticias relativas n a v e g a c i n , que hemos d a d o en e l V i a g e ; p o r q u e a s es p r e c i s o p a r a d a r s e g u i d o s y algunas cosas q u e , no siendo propiamente f a c u l t a t i v a s , h a n comocup l e t o s l o s d e r r o t e r o s . C o n e l m i s m o i n t e n t o se h a n s u p r i m i d o a q u p a d o su l u g a r en n u e s t r a relacin histrica. E l l e c t o r h a b r visto c i t a d a s en el c u e r p o d e ella v a r i a s e s t a m p a s d e los p l a n o s y d i s e o s con q u e el C o m a n d a n t e g e n e r a l a c o m p a el e x t r a c t o del D i a rio 5 y aunque las circunstancias de la obra y otras razones no h a n p e r m i t i d o h a c e r u s o d e t o d o s , el p b l i c o no d e b e i g n o r a r q u e su n m e r o a s c e n d i 4 ^ . E n ellos se c o m p r e n d a n u n a c a r t a de l a derrota (que hemos incluido reducindola) 5 otra corregida del A r c h i p i l a g o ; siete dibujos con vistas d e t i e r r a , con especialidad Mayo, distan-
d e las costas de S i c i l i a , y de las principales islas del A r c h i p i l a g o en distintas enfilaciones 5 o t r a s vistas en p e r s p e c t i v a d e C o n s t a n t i n o p l a , y o t r o s sitios $ diseos d e a l g u n a s a n t i g e d a d e s y l a v e r d a d y el concepto j u s t a m e n t e merecido de esta edificios $ p l a n o s en g r a n d e d e v a r i a s f o r t a l e z a s , islas & c . E s t o p i d e n Expedicin, podemos t a n bien l o g r a d a en t o d a s sus p a r t e s . P o r la n u e s t r a n o
xxiv
APNDICE
I. no
menos de atestiguar que los diseos y las n o t i c i a s , a u n q u a n d o d a d c o n q u e se f o r m a r o n y e x t e n d i e r o n , s i e m p r e ms individuos de la Expedicin. serian un
t u v i e r a n m a s r e c o m e n d a c i n q u e l a d e su n m e r o , y d e l a b r e v e testim o n i o convincente d e los buenos deseos del X e f e , Oficiales y d e -
X X V
A P N D I C E
II.
R E S U M E N
DE
OTRO
VIAGE
CHIPRE
T LAS
COSTAS
DE
SIRIA
EN
1^88.
JLa
constante amistad del R e y P a d r e con M o h a m e t Moro , para
Ben-Abfines volver de
d a l l , R e y d e M a r r u e c o s y d e F e z , se m o s t r c o n o b r a s s e a l a d a s . U n a , no la l t i m a , fue q u a n d o el S o b e r a n o 1 7 8 ^ , pidi la E s p a a dos buques de guerra
C o n s t a n t i n o p l a u n E m b a x a d o r y u n M i n i s t r o T u r c o s , q u e se h a l l a b a n en s u s d o m i n i o s ; y l l e v a r t a m b i n o t r o E m b a x a d o r d e S. M . M a r r o q u con sus r e g a l o s a l G r a n S e o r , y o t r o s a g r e g a d o s . Y se l e p r o c u r c o m p l a c e r c o n t a n t a b r e v e d a d , q u e en 1 3 d e Febrero de 88 lleg T n g e r la fragata Santa Cecilia , al m a n d o del Brigadier de la R e a l A r m a d a D . Felipe L o p e z de C a r r i z o s a 5 y tres dias d e s p u s se d i o la v e l a c o n los E m b a x a d o r e s , el E n v i a d o y s e tenta y q u a t r o p e r s o n a s d e sus c o m i t i v a s . T o c a n d o feliz n a v e g a c i n Constantinopla en primero en siC a r t a g e n a , i n c o r p o r n d o s e all el b e r g a n t n A r d i l l a , todos a p o r taron con 14 de Abril
XXVI
APNDICE
II.
g u e n t e . D e l b u e n t r a t o q u e el C o m a n d a n t e E s p a o l d i o l o s P e r sonages e n c o m e n d a d o s , depuso la expresiva carta de gracias del Embaxador Marroqu , Tajer Ben-Abdel Feniche. Igual prueba Saquir d e reconocimiento dio el E m b a x a d o r T u r c o A s m e t Asemi dad , y entrega
F a s en o t r a c a r t a q u e p a s l a P u e r t a O t o m a n a p a r a su n o t o r i e con las formalidades d e estilo a l D r a g o m a n del Ministerio de E s p a a . C o m o j u n t a m e n t e c o n l a s o l i c i t u d m e n c i o n a d a h i c i e s e el S o b e r a n o M a r r o q u las mayores instancias , escribiendo de p u o propio real R e y P a d r e , p a r a que a l g u n o d e los dos buques E s p a o l e s h i e r n o y s o b r i n o , q u e se r e s t i t u a d e l a M e c a 5 con el
cogiese de v u e l t a en D a m a s c o a l P r n c i p e M u l e y A b d e l m e l e k , su designio llevado remocondud e c o m p l e t a r el a g a s a j o ( p u e s t o q u e e l n a v i o M i o h a b i a un r a s g o de su beneficencia. Siendo a q u e l l a s a g u a s las m a s reconociesen: instruccin propia de las circunstancias, y
a l m i s m o P r n c i p e d e s d e C a r t a g e n a C o n s t a n t i n o p l a ) , j u n t S. M . tas del M e d i t e r r n e o , quiso q u e a l g u n o s Oficiales d e su m a r i n a l a s cente p a r a nuestra navegacin abierta de L e v a n t e . C o n esta c o m i sin D . F e l i p e L o p e z d e C a r r i z o s a s a l i d e C o n s t a n t i n o p l a c o n l a f r a g a t a y el b e r g a n t n en 1 1 d e M a y o del p r o p i o a o . ^ D i r i g i n d o s e p r i m e r o C h i p r e c o n e l fin d e a d q u i r i r n o t i c i a s y Hernica : e n s e n a d a s e g u r a e n t r e dos c a b o s , q u e c o n s t i t u y e el s u r g i d e r o mejor de la i s l a , freqentado d e m u c h a s embarcaciones r a s . H a y all a d e m s el auxilio d e la a g u a d u l c e : c o r t a de la p l a y a , del alto monte Trinito que no h a y y sin m a s otro) hasta defensa que la de 6 baxa un manantial fbrica la fortaleza $ cuya extrangedistancia (dcese ai de Mayo, r e c o m e n d a c i o n e s p a r a l a s c o s t a s d e S i r i a , s e d i o f o n d o * e n
deteriorada, Eu-
c a o n e s d e 4 , se r e e d i f i c a b a proximidad magnitud,
entonces. E l casco del p u e b l o , en d o n d e residen los Cnsules r o p e o s , es i n f e l i z , y d e n i n g n m o d o d a s e a s n i d e l a d e la c a p i t a l N i c o s i a , q u e dista o c h o l e g u a s 5 ni d e la c i e n d e i6od almas.
feracidad y poblacin de la i s l a , que segn el c m p u t o m e n o r a s - *
VIAGE CHIPRE. E l p a b e l l n E s p a o l , d e s c o n o c i d o en la isla d e C h i p r e , g u n a r d i d de sus enemigos. D e s e n g a a d o s despus con la
XKVIS cons-
t e r n p r i m e r o sus m o r a d o r e s : d e x r o n s e l l e v a r del r e z e l o d e a l regulain con acto la que r i d a d de movimientos y maniobras d e los b u q u e s , y con los formes de algunos Capitanes de naves m e r c a n t e s , ancladas all la sazn , c a l m a r o n t o d a su inquietud. Y varios T u r c o s que m u e s t r a s d e m a y o r confianza vinieron b o r d o en el m i s m o v i e r o n sin d i l a c i n d a r p a r t e a l Beglierbey
d e d a r f o n d o , v i n d o s e t a n a g a s a j a d o s d e los E s p a o l e s , se v o l Gobernador de i s l a , q u e p o r u n a c a s o se h a l l a b a en H e r n i c a . D i f u n d i d a sigue una z o z o b r a t r o c a d a en b i e n , entre otras breve-
mente la noticia , y llenos los isleos de aquel j b i l o c o r d i a l hicieron de movimiento propio la de saludar ( a l uso de las n a c i o n e s ) c o n s i e t e c a o n a z o s , q u e sin i n t e r m i s i n f u e r o n
demostraciones dems corresy
p o n d i d o s . D e s d e e s t e p u n t o , t o d o fu c o m p e t e n c i a s d e a m i s t a d libre trnsito p o r la i s l a , y con todos los auxilios d e q u e los q u e s y s u s t r i p u l a c i o n e s n e c e s i t a s e n , sin e x h i b i c i n d e l o s
cortesia entre C h i p r i o t a s y E s p a o l e s : los unos c o n v i d a n d o con el bufirmanes
d e la P u e r t a : los otros manifestando con u r b a n i d a d e s y dones su c o m p l a c e n c i a . L o s Cnsules d e F r a n c i a , a p l e s y R a g u s a , y el V i c e - C o n s u l d e S. M . e n H e r n i c a D . A n t o n i o C a l i m e r y , a u m e n t a r o n c o n s u fineza l a s s a t i s f a c c i o n e s . C o m o el t i e m p o e s t r e c h a s e salir d e C h i p r e , a d q u i r i d a s q u a n t a s noticias p o d a n ser tiles , y e m p l e a d a s las h o r a s all restantes
en l e v a n t a r un p l a n o d e la ensenada d e H e r n i c a , se z a r p los d o s d i a s * : y e n c a m i n n d o s e l a s c o s t a s d e S i r i a , d e n t r o d e o t r o s 23 de Mayo, d o s * se s u r g i en B a r u t B a r u t i , en sitio a l g o d i s t a n t e d e la p o - ^

a
^ ^
blacion , pero de mejor
fondo
para
l a s e g u r i d a d d e los b u q u e s . acomodaSus
B a r u t , puerto capaz de embarcaciones g r a n d e s , con a g u a de rio y otra mejor de f u e n t e , tiene dos fondeaderos : uno mas d o y seguro en todas e s t a c i o n e s , u n a milla del escollo m a y o r d e l a r a d a ; y otro menos de un tiro de can de la ciudad. fortalezas estan a r r u i n a d a s , y la principal inmediata al m u e l l e , y
XXVI
APNDICE
II. El
m u y necesitada de r e p a r o , tiene 8 c a o n e s de 8 m o n t a d o s . v e c i n d a r i o se c o m p o n d r d e iod catlico y c i s m t i c o , y m a h o m e t a n o tienen v a r i a s iglesias y q u i t a s . T o d o s e h a l l a s o m e t i d o a l Mus selim
a l m a s , q u e p a r a sus ritos g r i e g o mez Gobernador Teniente
d e l B a x d e S. J u a n d e A c r e 5 q u e m a n t i e n e e n B a r u t u n a g u a r n i c i n d e 2 0 0 G e n z a r o s c o n s u e l d o fixo, y a l g u n o s M i l i c i a n o s . I n m e d i a t a m e n t e se p r o c u r a v e r i g u a r el p a r a d e r o d e l Prncipe M u l e y A b d e l m e l e k , y se d e s p a c h a r o n c o r r e o s e n su b u s c a . E n t r e t a n t o se l e v a n t e l p l a n o d e l a r a d a d e B a r u t 5 y p a r a d e s e m p e a r 28 de Mayo, e n t o d a s s u s p a r t e s l o s fines d e l a e x p e d i c i n , se d e s t i n * T r p o l i d e S i r i a el b e r g a n t n A r d i l l a , m a n d a d o p o r el T e n i e n t e de 3 de junio, n a v i o D . J u a n I g n a c i o B u s t i l l o s : q u i e n v o l v i * c o n u n a P i l o t o , Alfrez de navio g r a d u a d o , D . Miguel Cerquero. L a desconfianza n a t u r a l de unas gentes que i g n o r a b a n las paces con E s p a a , p o d i a e n a g e n a r sus nimos : m u c h o mas q u a n d o m i r a b a n i n d e f e n s a s , y expuestas los insultos e s t r a t a g e m a s se de descrip-
cin d e la c i u d a d , y u n p l a n o d e su r a d a l e v a n t a d o p o r el p r i m e r
s u s e n e m i g o s . E l A d m i n i s t r a d o r d e l a a d u a n a d e B a r u t , q u e p o r su v a l i m i e n t o c o n el B a x d e A c r e g o z a d e m u c h a a u t o r i d a d , i n t i m i d c o n s u s i n f o r m e s a l Musselim 5 y u n o y o t r o a u m e n t a r o n sus c a vilaciones , q u a n d o vieron entrar aquel mismo dia las fragatas F r a n cesas P o m o n a y R u y s e o r , y t r a t a r s e sus Oficiales y los n u e s t r o s con agasajo r e c p r o c o . E l m i e d o se a d e l a n t creer a l g u n a t e n t a t i v a , c o n el a u x i l i o d e l o s M a r o n i t a s , p a r a d e s p o j a r d e a q u e l d o m i n i o sus poseedores. P a r a calmar tales rezelos , que otras circunstancias casuales a c r e c e n t a b a n , se p u s o el firman d e la P u e r t a en m a n o s d e l Musselim mas el q u e , asegurado y a , hizo la primera visita los ofrecimientos eficaces. P e r o p e s a r d e e s t e b u e n t r a t o , p o r t e m o r
de lo que
A d m i n i s t r a d o r d e l a a d u a n a p u d i e r a s u g e r i r a l B a x d e A c r e , se le anticip u n a noticia v e r d a d e r a d e n u e s t r a expedicin por del Consul general de Francia en aquella c i u d a d , y de Fr. nio T o r r a l b a , V i c e - P r o c u r a d o r g e n e r a l de T i e r r a S a n t a . medio Anto-
VIAGE CHIPRE. Socolor de transportar al A g e n t e del Consul general de c o r r e o s , pero con la intencin de adquirir conocimientos mas
XXIX Frandila-
cia , que h a b i a h e c h o f a v o r e s s e a l a d o s q u a n d o se d e s p a c h a r o n los t a d o s d e aquellas c o s t a s , se dio la vela * d e B a r u t , y dos dias d e s p u s * se f o n d e e n S e y d e . R e c i b i e n d o a l l d e F r . A n t o n i o T o r r a l b a la noticia d e a l g u n o s resentimientos q u e el B a x de Acre afectaba por sugestiones del A d m i n i s t r a d o r de la a d u a n a de Bar u t ; y v i e n d o q u e n e g a b a n los s a l u d o s con p r e t e x t o d e ser n a v e s d e s c o n o c i d a s , a l o t r o d i a * salieron la f r a g a t a y el b e r g a n t n p a r a S. J u a n de A c r e . L a c o r t a m a n s i o n en S e y d e sirvi p a r a l e v a n t a r u n p l a n o d e su r a d a , y p a r a t r a e r n o t i c i a s d e q u e l a c i u d a d de 5 cos estan que 69 almas de p o b l a c i n , inclusos 5 0 0 habitan en c o m p a a sesenta Griegos a l g u n o s C a p u c h i n o s Franceses con iglesia propia , y v a r i o s del Vice-Consul pasos por de la g u a r n i c i n se c o m p o n e d e t r o p a s p r o v i n c i a l e s ; p e r o las desmanteladas. playa 12 c a s t i l l o q u e se s u p o n e f u n d a d o Sidon S. L u i s , c o n tiene FranLa un de Catlicos,
de Francia. subsiste caones
fortalezas
4 sin r e p u e s t o d e m u n i c i o n e s . E n
t a l e s t a d o se v e S e y d e , la del
a n t i g u a d e n o m b r e t a n v e n e r a b l e en las h i s t o r i a s .
E n e l f o n d e a d e r o d e A c r e * se s u p o q u e l o s d e s a b r i m i e n t o s
B a x n a c i a n d e la oficiosidad i n d i s c r e t a c o n q u e se p o r t , s o l i c i t a n d o los s a l u d o s , el s u g e t o e n c a r g a d o d e a n t e m a n o . Sin e m b a r g o , precediendo diligencias N o f u e r o n en e s t e a c t o oportunas y e f i c a c e s , se c o n v i n o en dar del audiencia al Comandante E s p a o l con los Oficiales que quisiese. e q u v o c a s ni escasas las expresiones
B a x : c u y o a p r e c i o se d e c l a r m a s c o n l a s t r e s p e l l i z a s q u e , a n t e s de la d e s p e d i d a , m a n d poner al C o m a n d a n t e primero , al s e g u n d o D . Felipe de V i l l a v i c e n c i o , y al del bergantin D . J u a n Ignacio quiso B u s t i l l o s . Y si b i e n , l l e v a n d o a d e l a n t e s u g e n e r o s i d a d , n o de los d e m s , m a n d p r e s e n t a r l e 5 p a r a desvelar toda
a d m i t i r u n b u e n r e o x d e o r o , q u e el C o m a n d a n t e E s p a o l , a l u s o sospecha memoria d e tibieza d e s a y r e , p r o p u s o l m i s m o que recibira por qualquiera pianta fruto de E s p a a . H
APNDICE No cabiendo ya duda en la
II. voluntad del Bax para
buena
eon los E s p a o l e s , q u e r u e g o s u y o fueron v e r u n a m e z q u i t a r e c i e n e r i g i d a , se p a s c o n s e g u r i d a d r e c o n o c e r l a c i u d a d y s u s f o r t a l e z a s , y l e v a n t a r u n p l a n o d e su r a d a . S. J u a n d e el a n t i g u o s i t i o d e Ptolemaida, cuenta 3 2

o
Acre, Su
r e s i d e n c i a d e u n B a x d e t r e s c o l a s , y c a p i t a l d e su g o b i e r n o , e n y 4 0 ' de latitud. p u e r t o 1 5 l e g u a s d e S e y d e , es a r r i e s g a d o p o r l a s m u c h a s p i e d r a s d e su f o n d o , imposible d e t o m a r c o n m a l t i e m p o : b i e n q u e a n a t u r a l e z a p r o v e y d e r e m e d i o en C a y f a , s u r g i d e r o b u e n o son incomparables con las de E u r o p a , pero de las mejores y de por p o c o d i s t a n t e . L a s f o r t a l e z a s , c o n b a t e r a s d e 12 q u a n d o m a s , T u r q u a . C o m o q u i e r a , no sirven p a r a defender la r a d a q u e ,
s u s c i r c u n s t a n c i a s l o c a l e s , es e l v e r d a d e r o b a l u a r t e d e l a c i u d a d . H a y a d e m s en el c e n t r o d e l p u e r t o u n castillo d e s m o r o n a d o c o n 6 malos caones 5 la entrada de la ciudad una drsena pequea, q u e constituye el m u e l l e , con 4 caones de c o r t o calibre b a t e r i a d e 18 c a o n e s . L a guarnicin se c o m p o n e d e i g o cada l a d o 5 y en m e d i o d e l c a s c o , sobre u n a fortificacin a n t i g u a , o t r a esclavos d e l B a x , 1 0 0 B o s n i a c o s p a r a c u s t o d i a d e su p e r s o n a , 6 0 0 c a b a l l o s , y m a s d e 2d A r n a u t a s , t r o p a d e i n f a n t e r i a q u e g u a r n c e l a s fortalezas de A c r e , y todas las plazas del gobierno. L a p o b l a c i n se r e p u t a p o r d e 11 1 2 S familias. L a m a y o r p a r t e d e los m o r a d o r e s son T u r c o s , que tienen q u a t r o tres de fundacin anterior las C r u z a d a s . H a y m e z q u i t a s , las tambin una siparroquiaGriegos 2500
n a g o g a p a r a 3 0 0 Judos o b s e r v a n t e s , y varias iglesias les s e g n l o s r i t o s . L a d e S. A n d r e s A p s t o l a b r a z a ligreses 5 la d e anexos T i e r r a los Misioneros
C a t l i c o s ; la d e M a r o n i t a s de rito L a t i n o se c o m p o n e de 3 0 0 f e Espaoles, Franciscanos los d e Observantes conS a n t a , de 150. H a y tambin otra parroquia de agregados N a z a r e t ; un
mismos O b s e r v a n t e s
v e n t o d e T i e r r a S a n t a en el a l b e r g u e d e los F r a n c e s e s ; y p o r l t i m o l a i g l e s i a d e S. J o r g e M r t i r c o n 2 0 0 G r i e g o s C i s m t i c o s d e feligresa.
VIAGE CHIPRE. L o s m o r a d o r e s d e A c r e , sin d e s m e n t i r l a n a t u r a l i n c u r i a d e vante , cultivan con mas e s m e r o el algodn ; de cuya sin c o n t a r l a g r a n c a n t i d a d q u e se l l e v a s i e m p r e S e y d e p a r a b r i c a r d a m i e t a s , s e s a c a r o n p a r a E u r o p a seis a o s a n t e s i o dos de cerca de 2 4 arrobas castellanas cada uno. Se cogen
XXX Lefafarade-
cosecha,
m s suficientes g r a n o s , a c e y t e , a r r o z & c . p a r a c o n s u m o d e l a ciud a d y pueblos comarcanos. A c r e surte tambin de barrilla , d r o g a s m e d i c i n a l e s , y o t r o s f r u t o s c o m u n e s d e l a S i r i a , q u e si b i e n s e l o g r a n con mejores p r o p o r c i o n e s en l a e s c a l a p r i n c i p a l d e A l e x a n d r e t a , no dexan de d a r buen establecimiento los y a p l e s h a y Cnsules g e n e r a l e s en A c r e . T o m a d a s estas n o t i c i a s , y siendo necesario a r r i b a r Cayfa r a h a c e r a g u a d a y s u r t i r s e d e l e a , c o n u n Oficial se paparticip Comerciantes Venecia E u r o p e o s , especialmente Franceses ; y de esta nacin , de
e s t a r e s o l u c i n a l B a x : c u y a r e s p u e s t a c o l m a d a d e a g r a d o se e x t e n d i a l ofrecimiento d e sus p r o p i o s v v e r e s , en c a s o d e q u e los a c o p i a d o s a l l n o b a s t a s e n l o s b u q u e s d e S. M . 5 c o n c l u y e n d o c o n p r o t e s t a s d e a m i s t a d , y c o n e l a v i s o d e q u e e n C a y f a se h a r i a e l s a l u d o c o r r e s p o n d i e n t e , y a q u e en A c r e p o r su d i g n i d a d y las r e galias d e su g o b i e r n o n o se h a b i a verificado. A l f o n d e a r e n C a y f a * , l a f o r t a l e z a ( es u n a t o r r e c o n 6 c a o n e s d e 12 , q u e d o m i n a la r a d a ) s a l u d c a d a b u q u e con 3 c a o n a zos , que fueron correspondidos igualmente $ y volvi saludar humilreco*
j 4 c
e junio,
q u a n d o e l C o m a n d a n t e E s p a o l e n t r en e l p u e b l o . C a y f a , de poblacin la falda d e l m o n t e C a r m e l o , t i e n e su m a y o r m e n d a c i n e n l a b o n d a d d e su f o n d e a d e r o . E l Musselim finamente
franque s> J " nio
t o d o s los auxilios p a r a l a a g u a d a y el r e p u e s t o d e l e a , t r a t a n d o l o s E s p a o l e s h a s t a q u e t o m a r o n s u d e r r o t a *. antigua de Palesperdidas, O t r o d i a d e s p u s e n t r a r o n e n Y a f a * , l a Ioppe quiera otro peligrosa
ao de Junio,
tina , c u y a r a d a intransitable en tiempo d e invierno , y en q u a l por las muchas anclas de naves p e r m i t e en e s t a c i n b e n i g n a f o n d e a r e n p a r a g e b a s t a n t e l e j a n o d e l p u e b l o . Y a f a dista de A c r e 2 0 leguas , y su g o b i e r n o est c o m e t i d o
XXXII un A g Xefe
APNDICE d e l a a d u a n a , y en
II. sus ausencias otro Ag, que seMa-
que h a c e las funciones de C a p i t n de p u e r t o . E s t o s empleos recaen siempre por a r r i e n d o en personas favorecidas de la S u l t a n a . t i e n e los t r i b u t o s d e Y a f a p o r a d e a l a . S u s h a b i t a d o r e s a p e n a s r n 5"3, l a m a y o r p a r t e T u r c o s . L o s G r i e g o s C a t l i c o s y i o s ronitas asisten la iglesia de F r a n c i s c a n o s O b s e r v a n t e s Los Armenios y Griegos Cismticos tienen dos grandes en d o n d e
Espaoles. conventos, puerto revo-
s e a l b e r g a n l o s p e r e g r i n o s ; p o r q u e Y a f a es e l
p a r a la peregrinacin de Jerusalen. Sin este r e c u r s o perecera l a p o b l a c i n q u e tantos d e s a s t r e s h a p a d e c i d o en las l t i m a s luciones de la guarnicin fixa Siria. L a ciudad casi t o d a ruinas ; las pagados; murallas pero en
d e r r o c a d a s ; el c a s t i l l o sin m a s d e f e n s a q u e ? c a o n e s i n t i l e s . L a se c o m p o n e d e 8 0 G e n z a r o s caso u r g e n t e t o d o s los m o r a d o r e s tienen o b l i g a c i n de militar. E l t e r r e n o es f r t i l ; y se p i e r d e e s t a v e n t a j a p o r e l d e s a l i e n t o i n aplicacin d e los naturales.' Sin e m b a r g o , h a y c o s e c h a s de los m a n t e n i m i e n t o s n e c e s a r i o s p a r a l a v i d a . Se c o g e a l g o d n , a c e y t e d e sus am, les en Y a f a . A u n q u e en t o d o s l o s p u e r t o s a d o n d e l o s b u q u e s d e S . M . a r r i b a b a n , se r e p e t a n l a s d i l i g e n c i a s p a r a
!it
suficientes tambin Ingla-
y algunas drogas medicinales.
terra , F r a n c i a , V e n e c i a , a p l e s y E s p a a tienen
Vice-Cnsu-
saber del
Prncipe
Muley y Meca.
A b d e l m e l e k , e n Y a f a p o r fin , d e s p u s d e m u c h a s d e c l a r a c i o n e s m u e r t o en l a
17 de junio, n o t i c i a s o p u e s t a s , se t u v o * l a d e q u e h a b i a
P e r o a u n q u a n d o n o f u e r a c i e r t o , p o r i n f o r m e s l e g t i m o s se v i n o en c o n o c i m i e n t o d e q u e e l P r n c i p e n o p o d i a v o l v e r su p a t r i a h a s t a fines d e N o v i e m b r e . S i e n d o t a m b i n p o r o p i n i o n g e n e r a l d e l o s Pilotos, intransitables aquellas costas desde A g o s t o por la debilid a d d e sus f o n d e a d e r o s ; y t e m i e n d o q u e f a l t a s e n v v e r e s , p o r h a b e r s e g a s t a d o en a q u e l l a e x p e d i c i n 4 ^ d i a s d e s d e l a s a l i d a 17 de junio, n e r s e a q u e l l a m i s m a n o c h e en d e r r o t a p a r a E s p a a *. pade C o n s t a n t i n o p l a , t o m el C o m a n d a n t e el p r u d e n t e a c u e r d o d e p o Y no e n g a a r o n los juicios. E l P r n c i p e M u l e y A b d e l m e l e k
VIAGE CHIPRE.
xxxin
r e c i o en A l e x a n d r i a , q u a n d o m e n o s se e s p e r a b a ; y a p o r t l t i mos de N o v i e m b r e T n g e r , en d o n d e s u p o y a g r a d e c i e m p e r o el fin m a s p r i n c i p a l : q u e fu e l d e c o a d y u v a r l a bien quisto en a q u e l l a s r e g i o n e s . mucho instrucl a s d i l i g e n c i a s h e c h a s e n su b u s c a p o r l a s c o s t a s d e S i r i a . L o g r s e cin del c u e r p o d e M a r i n a , y d e x a r el p a b e l l n y n o m b r e E s p a o l
EN SIENDO
LA SU
IMPRENTA REGENTE
R E A L DE D. LZARO
MADRID: GATGUER.
MDCCXC.

Viage A Constantinopla en El Año de 1784

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Viage A Constantinopla en El Año de 1784

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

VIAGE

Sic ingers rerwn nmenes juhet

&c. &c. &c.

su mas respetuoso y muy obligado servidor Joseph Moreno.

y ahora felizmente concluidas con algunas Potencias de L e vante

siempre ocupar el mas distinguido lugar la Paz

quedaba reservado la actividad de un Ministe-

retraan nuestra marina mercantil de freqentar

Sumario de las islas que lo

componen. Su celebridad entre los antiguos. Su do presente. III. IV. V.

II. III. IV. V.

y presente. Su situacin aven-

Gran Visir. Ministros. Divan y sus funciones.

ii. Sobre el comercio del mar Negro ; insinuando la par322

te que puede caber al activo y pasivo de los Espaoles.

TERCERA. 345 349 35?

Resumen de otro viage Chipre y las costas de Siria, x x v

, anima cadenas juntas

os suyos con el mote rotas sus pies de Espaa y Turqua

, y los dos Genios , denotan los

jugando obstculos re-

de ambas Potencias demuestra purificarse segunda

del fin de la Introduccin disponen para al artculo

tio de los que los Turcos

en Const antinopla de Diana

segunda sobre antigedades ; y dos medallas luna , para

El Apndice La sirven do vieta

I concluye {pg. final de la obra

en que se ha comartimos que

piado el mausoleo del Gran Visir de asunto , y las

Habanse vencido que

con prudente y ninguna

otra cosa podia con-

Pam llevarlo efecto, por Agosto de 1 7 8 3

y recibidas las ltimas resolu-

tambin la del islote del Toro y la isla de S. Antioco.

con respecto al de la Vaca

puerto capaz y bien abrigado. Defindenlo tres castillos,

chrsoneso pennsula, y ahora se halla dividida de la

una boca nueva de dos millas de circunferencia.

contiene el plano de esta ciudad lasdel

4 5 ' ) que tiene olivos y amena

VIAGE CONST ANTINOPLA.

E n esta ltima se ven algunas cabanas.

tinte roxo , y la fama de sus Astrnomos y Gemetras;

la desgracia de Icaro , y en sus alas el uso de la memoria del

las primeras velas de navio ; Scyros*,

Sumos*, en donde la fbula puso la cuna de J u n o , y

Chlamydia denotan bien por quantos

rar en Dlos nadie.

Sal amina* \X2& la memoria la derrota de las esquadras

Fanias , Filsofos ; los Msicos Arion y

Reconcense Calcis su capital, y su estrecho ( Enripos)

en el Archipilago , que no halle motivos el respeto ,

VIAGE CONST ANTINOPLA.

miserables despojos de su magnificencia. Neptuno Asphalio

fundador es hoy un montn de

nicamente quedan unas de su teatro de marmol

columnas corintias. D e su naumaquia de doscientas va}

ni siquiera tiene moradores. escollo muy nombrado, que servia de

asiento al templo de Baco en Naxs

su templo toda Grecia Tcito.

solo se hallan en la relacin de Cornelio