Dse7110 20 Operator Manual

DSEULTRA
Modulo de Control Serie DSE71xx
Documento Nmero 057-113
Autor : Anthony Manton
057-113 Manual de Operacion serie 71xx Edicion 2 12/08/2010 Traducido por IDIMEX/Mxico 1
Deep Sea Electronics Plc

Highfield House
Hunmanby North
Yorkshire YO14 0PH
Reino Unido
Telfono Ventas: +44 (0) 1723 890099
Fax Ventas: +44 (0) 1723 893303
E-mail: sales@deepseaplc.com
Website: www.deepseaplc.com
Manual de Operacin Modelo DSE71xx Sistema de Control e Instrumentacin
Deep Sea Electronics Plc
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida en cualquier forma material (incluyendo
fotocopiado o almacenamiento en cualquier medio ya sea electrnico u otro) sin el permiso por escrito del propietario del copyright,
excepto en acuerdo con lo provisto en el Copyright, Diseos y Patentes Act 1988. Para obtener un permiso por escrito para
reproducir cualquier parte de esta publicacin se debe poner en contacto con Deep Sea Electronics Plc en la direccin arriba
mencionada.
El logo DSE y los nombres DSEUltra, DSEControl, DSEPower, DSEExtra, DSEMarine y DSENet son marcas registradas en el
Reino Unido por Deep Sea Electronics PLC.
Cualquier referencia a marcas o nombres de productos usados en esta publicacin son propiedad de sus respectivas compaas
Deep Sea Electronics Plc se reserva el derecho de hacer cambios en el contenido de este documento sin previo aviso.
Modificaciones desde la ltima publicacin
No. De Modificacin Comentarios
Edicin1 Primer lanzamiento
Edicin 2 Caracterstica de carga rpida y alarmas de sensor flexible en la tabla de
configuracin del panel frontal
Clarificacin de notacin usada en esta publicacin.
TABLA DE CONTENIDOS
: Indica elemento esencial de un procedimiento para asegurar la correccin.

TABLA DE CONTENIDOS
Seccin Pgina
1 BIBLIOGRAFA ........................................................................................................................6
1.1 INSTRUCCIONES DE INSTALACIN .............................................................................................................6
1.2 MANUALES..6

2 INTRODUCCIN ......................................................................................................................6

3 ESPECIFICACIONES ...............................................................................................................7
3.1 NUMEROS DE PARTE .....................................................................................................................................7
3.1.1 REQUISITOS DE LA FUENTE DE ALIMENTACIN. ..............................................................................8
3.2 ESPECIFICACIN DE TERMINALES ..............................................................................................................8
3.3 DETECCIN DE VOLTAJE/ FRECUENCIA DE GENERADOR.......................................................................8
3.4 ENTRADAS .......................................................................................................................................................9
3.4.1 ENTRADAS DIGITALES ...........................................................................................................................9
3.4.2 ENTRADAS ANALGICAS ......................................................................................................................9
3.4.3 ENTRADA DE FALLA DE CARGA ............................................................................................................10
3.4.4 PICKUP MAGNTICO ...............................................................................................................................10
3.5 SALIDAS ..........................................................................................................................................................10
3.5.1 SALIDAS A & B (COMBUSTIBLE Y MARCHA) ......................................................................................10
3.5.2 SALIDAS CONFIGURABLES C y D10
3.5.3 SALIDAS CONFIGURABLES E,F,G y H..................................................................................................10
3.6 PUERTOS DE COMUNICACIN......................................................................................................................10
3.7 INSTRUMENTACIN ACUMULADA.........................................................................................................11
3.8 DIMENSIONES Y MONTAJE............................................................................................................................11
3.8.1 DIMENSIONES ....................................................................................................................................11
3.8.2 CORTE EN TABLERO.. ............................................................................................................11
3.8.3 PESO .......................................................................................................................................................11
3.8.4 CLIPS DE FIJACIN....11
3.8.5 JUNTA DE SILICON..12
3.9 ESTNDARES APLICABLES............................................................................................................................13

4 INSTALACIN..........................................................................................................................14
4.1 DESCRIPCIN DE TERMINALES.................................................................................................................14
4.1.1 ALIMENTACIN DE CD, SALIDAS DE COMBUSTIBLE Y ARRANQUE............................................14
4.1.2 SENSORES ANALGICOS.................................................................................................................14
4.1.3 PICKUP MAGNTICO.............................................................................................15
4.1.4 CAN ....................................15
4.1.5 CONTROL DE INTERRUPTOR DE CARGA DE GENERADOR/RED.16
4.1.6 DETECCION DE VOLTAJE DE GENERADOR/RED..16
4.1.7 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE GENERADOR...16
4.1.8 ENTRADAS DIGITALES..17
4.1.9 INTERFAZ DE CONEXIN, CONFIGURACIN MEDIANTE PC.18
4.2 DIAGRAMAS TIPICOS DE CABLEADO............................................................................................................19
4.2.1 MODULO DE ARRANQUE AUTOMATICO DSE7110.............................................19
4.2.2 MODULO DE ARRANQUE AUTOMATICO Y FALLA DE RED DSE7120............................................20
5 DESCRIPCIN DE CONTROLES............................................................................................21
5.1 GUIA DE INICIO RAPIDO .................................................................................................................................22
5.1.1 ARRANCANDO EL MOTOR.............................................................................................................22
5.1.2 DETENER EL MOTOR.....................................................................................................................22
5.2 DISPLAY GRAFICO ........................................................................................................................................23
5.3 VISUALIZANDO INSTRUMENTOS ................................................................................................................23
5.4 REGISTRO DE EVENTOS...............................................................................................................................24
5.5 CONTROLES...................................................................................................................................................25
6 OPERACIN...........................................................................................................................26
6.1 MODO AUTOMATICO.....................................................................................................................................26

6.1.1 ESPERA EN MODO AUTOMTICO...............................................................................................26
6.1.2 SECUENCIA DE ARRANQUE.........................................................................................................26
6.1.3 MOTOR EN OPERACIN...............................................................................................................27
6.1.4 SECUENCIA DE PARO...................................................................................................................27
6.2 MODO MANUAL.............................................................................................................................................28
6.2.1 ESPERA EN MODO MANUAL........................................................................................................28
6.2.2 SECUENCIA DE ARRANQUE.........................................................................................................28
6.2.3 MOTOR EN OPERACIN...............................................................................................................28
6.2.4 SECUENCIA DE PARO...................................................................................................................29
7 DISPLAY DEL MODULO........................................................................................................30
7.1 LUZ DE FONDO..............................................................................................................................................30
7.2 DISPLAY GRAFICO........................................................................................................................................30
7.2.1 DISPLAY DE EJEMPLO.........................................................................................................................30
7.2.2 ICONOS DE MODO................................................................................................................................30
7.2.3 ICONOS DE OPERACIN EN AUTOMTICO......................................................................................31
7.2.4 ICONOS DE INSTRUMENTACIN........................................................................................................31
7.2.5 CONFIGURACIN ACTIVA...................................................................................................................35
7.3 PROTECCIONES............................................................................................................................................32
7.4 ADVERTENCIAS............................................................................................................................................33
7.5 ALARMAS DE PARO.....................................................................................................................................34
7.6 ALARMAS DE DISPARO ELECTRICO.........................................................................................................35

8 CONFIGURACIN DEL PANEL FRONTAL..........................................................................36
8.1 ACCESO AL EDITOR DE CONFIGURACIN DE PANEL FRONTAL..........................................................36
8.1.1 EDITANDO UN PARAMETRO.........................................36
8.2 PARAMETROS AJUSTABLES.......................................................................................................................38

9 PUESTA EN MARCHA............................................................................................................53
9.1 COMPROBACIONES INICIALES...................................................................................................................53

10 ENCONTRANDO FALLAS ...............................................................................................54
11 MANTENIMIENTO, REFACCIONES, REPARACIN Y SERVICIO.................................56
11.1 ADQUIRIENDO CONEXIONES ADICIONALES A DSE..............................................................................56
11.1.1 DSE7110.........................................................................................................................................56
11.1.2 DSE7120.........................................................................................................................................57
11.2 ADQUIRIENDO CLIPS DE FIJACIN ADICIONALES A DSE....................................................................57
11.3 ADQUIRIENDO UN GASKET ADICIONAL A DSE......................................................................................57
12 GARANTIA.........................................................................................................................58
13 ELIMINACIN....................................................................................................................58
13.1 WEEE (DESECHOS DE EQUIPO ELCTRICO Y ELECTRNICO)...........................................................58
13.2 ROHS (RESTRICCIN DE SUSTANCIAS PELIGROSAS)..........................................................58

14 APENDICE..........................................................................................................................59
14.1 INTERFACE CAN.........................................................................................................................................59
14.2 OPCIONES DE COMUNICACIN................................................................................................................60
14.2.1 DESCRIPCIN...............................................................................................................................60
14.2.2 CONTROLADOR A P.C. CONEXIN DIRECTA............................................................................60
14.3 CLASIFICACIN DE LOS TABLEROS...........................................................................................................61


ESTA PGINA SE DEJA INTENCIONALMENTE EN BLANCO

1 BIBLIOGRAFA

1.1 INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

NO. PARTE DSE DESCRIPCIN
053-080 Instrucciones de instalacin modelo 7110
053-081 Instrucciones de instalacin modelo 7120

1.2 MANUALES

NO. PARTE DSE DESCRIPCIN
057-004 Manual de Cableado DSE & Motores Electrnicos
057-117 Manual de Suite de Configuracin DSE71xx

2 INTRODUCCIN

Este documento detalla los requerimientos de instalacin y operacin de los mdulos DSE71xx, parte de la gama de productos
DSE Ultra. Los mdulos serie DSE6100 no son cubiertos por este manual.
El manual forma parte del producto y debe conservarse por toda la vida til del equipo. Si el producto es suministrado a terceros,
proporcione este documento para fines de referencia. Este no es un documento controlado. Usted no ser automticamente
informado acerca de actualizaciones. Cualquier actualizacin futura de este documento ser incluida en el sitio web de DSE
www.deepseaplc.com

Los mdulos de la serie DSE71xx se han diseado para permitir al operador arrancar y parar el generador y si es necesario,
transferir la carga.
El usuario tambin tiene la facilidad de ver los parmetros de operacin del sistema mediante la pantalla LCD.

El modulo de la serie DSE71xx monitorea el motor, indicando el estado operacional y las condiciones de falla, automticamente
parando el motor e indicando la condicin de falla.

El poderoso microprocesador contenido dentro del modulo permite la incorporacin de una gama de complejas caractersticas:

Pantalla LCD basada en iconos
Monitoreo de Voltaje True RMS de las 3 fases del generador
Entradas completamente configurables para uso como alarmas o una gama de diversas funciones.
Interface ECU para motores electrnicos
Interface para Pickup Magntico en aplicaciones donde el motor no este acoplado a un generador.

Usando una PC y el software de configuracin de la serie 71xx permite la modificacin de seleccionadas secuencias de operacin,
temporizadores y puntos de alarma.

Adicionalmente, el editor de configuracin integrado en la facia del modulo permite el ajuste de esta informacin.

Una robusta carcasa plstica aloja al modulo, esta carcasa esta diseada para montaje en panel frontal. Las conexiones son a
travs de conectores situados en la parte trasera del modulo.

3 ESPECIFICACIONES

3.1 NUMEROS DE PARTE
001
00
Variante
Modulo Standard
Revisin de Hardware
001
01
Tipo de Producto
7110
DSE 7110 Modulo de

Arranque Automtico
7110
DSE 7120 Modulo de
Arranque Automtico
y Falla de Red
7120
Revisin 1

Este documento no contiene instrucciones de operacin para los controles de sincronizacin y reparto de carga serie DSE7500, la
informacin se encuentra en las publicaciones DSE nmeros de parte: 057-088 (DSE7510), 057-089 (DSE7520) y 057-090
(DSE7560).

3.1.1 REQUISITOS DE LA FUENTE DE ALIMENTACIN
Mnimo voltaje de alimentacin 8V continuos
Cada durante el arranque

Habilitado para soportar 0V por 50mS suministrando
alimentacin de por lo menos10V antes de la cada y despus
se recupere a 5V.

Mximo voltaje de alimentacin 35V continuos (60V proteccin)

Proteccin de polaridad inversa -35V continuos
Mxima corriente de operacin
(Todas las entradas y sensores activos)
146mA en 12V,79mA en 24V

Mxima corriente en reposo
(Sin entradas activas)
72mA en 12V,42mA en 24V
Modo de Ahorro de Energa 43mA en 12V,28mA en 24V

Instrumentacin de la fuente de alimentacin
Rango 0V-60V DC (Nota: Mximo voltaje de operacin continuo de 35V CD)
Resolucin 0.1V
Precisin 1% escala completa

3.2 ESPECIFICACIN DE TERMINALES
Tipo de conexin Terminal de tornillo, sin resorte interno
Dimetro mnimo de cable 0.5mm (AWG 24)
Mximo dimetro de cable 2.5mm (AWG 10)

3.3 DETECCIN DE VOLTAGE / FRECUENCIA DE GENERADOR

Tipo de Medicin Conversin RMS
Rango de Muestreo 5KHz o mejor
Harmnicas Hasta la 11 harmnica o mejor
Impedancia de Entrada 300K L-N
Fase a Neutro 15V a 333V CA (mximo)
Fase a Fase 25V a 576V CA (mximo)
Modo Comn compensacin de Tierra 100V CA (mximo)
Resolucin 1V CA fase a neutro
2V CA fase a fase
Precisin 1% de escala completa fase a neutro
2% de escala completa fase a fase
Frecuencia Mnima 3.5Hz
Frecuencia Mxima 75.0Hz
Resolucin de Frecuencia 0.1Hz
Precisin de Frecuencia 0.2Hz

3.4 ENTRADAS
3.4.1 ENTRADAS DIGITALES

Numero 4
Arreglo Contacto entre terminal y tierra
Umbral de Bajo Nivel 40% de voltaje de alimentacin
Umbral de Alto Nivel 60% de voltaje de alimentacin
Mximo Voltaje de Entrada Voltaje de alimentacin terminal positiva
Mnimo Voltaje de Entrada Voltaje de alimentacin terminal negativa
Corriente de Contacto
2.5mA @12V tpico
5mA @ 24V tpico
Voltaje de Circuito Abierto Fuente de alimentacin

3.4.2 ENTRADAS ANALGICAS
Presin de aceite
Tipo de Medicin Resistencia mediante voltaje a travs del sensor con una corriente fija aplicada
Arreglo Medicin de Resistencia Diferencial en la entrada
Medicin de Corriente 15mA
Escala Completa 240
Fuera de Rango / Falla 350
Resolucin 1-2 PSI / 0.1 Bar
Precisin 2% de escala completa de resistencia (4.8) excluyendo error del transductor
Mximo Voltaje Modo Comn 2V
Rango del Display 0-200 PSI (13.7 bar) sujeto a lmites del sensor

Temperatura de refrigerante
Escala Completa 480
Fuera de Rango/ Falla 2k
Resolucin 1C, 2F
Precisin +/-2% de escala completa de resistencia (9.6) excluyendo error del transductor
Rango del Display 0C -140C (32F - 284F) Dependiendo del sensor

Sensor Flexible
Escala Completa 480
Fuera de Rango/ Falla 540
Resolucin 1%
Precisin +/-2% de escala completa de resistencia (9.6) excluyendo error del transductor
Rango del Display 0-250%

3.4.3 ENTRADA DE FALLA DE CARGA

Voltaje mnimo 0 V
Mximo voltaje 35V (fuente de alimentacin)
Resolucin 0.2V
Resolucin

1% de mximo voltaje medido
Excitacin Circuito activo de salida de potencia constante
Potencia de salida 2.5W Nominal @12V y 24V
Corriente en 12V 210mA
Corriente en 24V

105mA

3.4.4 PICKUP MAGNETICO
Tipo Acoplamiento capacitivo
Voltaje mnimo 0.5V RMS
Mximo voltaje Modo Comn 2V
Voltaje Mximo Sujeto a 70V mediante supresores de transitorios, disipacin no debe exceder 1W.
Mxima frecuencia 10,000Hz
Resolucin 6.25 RPM
Precisin 25 RPM
Dientes del volante

10 a 500

3.5 SALIDAS
3.5.1 SALIDAS A & B (COMBUSTIBLE Y MARCHA)
Tipo
Combustible (A) y Arranque (B). Suministran CD desde la terminal de alimentacin 2.
Completamente configurables cuando motor CAN es seleccionado.
Rango 16A @ 35V
Proteccin Proteccin contra sobrecarga y alta temperatura. Caracterstica integrada de descarga de potencia.
3.5.2 SALIDAS CONFIGURABLES C & D

Tipo Completamente configurables, Contacto seco C=Normalmente Cerrado, D=Normalmente Abierto.
Generalmente utilizadas para el control de la unidad de transferencia

Rango 8A resistivos @ 250V

3.5.3 SALIDAS CONFIGURABLES E,F,G &H

Tipo Completamente configurables, alimentadas de la seal de Paro de Emergencia terminal 3

Rango

2A @ 35V

3.6 PUERTOS DE COMUNICACIN
Puerto USB Dispositivo USB 2.0 para conexin a una PC ejecutando el software
DSE Configuration Suite.
Puerto CAN
(No aplicable a 7110-xxx-01 versin pickup
magntico)
Puerto de Motor CAN
Implementacin Standard de modo lento, hasta 250 Kbs.
No aislado.
Terminacin Interna proporcionada (120)
3.7 INSTRUMENTACIN ACUMULADA

NOTA: Cuando un valor de la instrumentacin acumulada excede el nmero mximo, segn lo listado a
continuacin, se restablecer e inicia el conteo desde cero nuevamente.

Horas de operacin del motor Mximo 99999 horas 59 minutos (aproximadamente 11 aos y 4 meses)
Numero de arranques 99,999
3.8 DIMENSIONES Y MONTAJE

3.8.1 DIMENSIONES
240mm x 181.1mm x 41.7mm
(9.4 x 7.1 x 1.6)

3.8.2 CORTE EN TABLERO
220mm x 160mm
(8.7 x 6.3)

3.8.3 PESO
700g
(1.4 lb)

3.8.4 CLIPS DE FIJACIN

Clips de fijacin suministrados para fijar el modulo en el tablero de control.

Retirar el tornillo del clip de fijacin (girar en sentido anti horario) hasta que solamente el extremo con punta sobresalga del
clip.
Inserte los tres dientes del clip de fijacin en las ranuras que se encuentran en el costado de la carcasa del modulo de la
serie 71xxx.
Tire del clip de fijacin hacia atrs (hacia la parte posterior del modulo) asegurndose que los tres dientes del clip se
encuentran en el interior de las ranuras.
Gire el tornillo del clip de fijacin en sentido horario hasta que haga contacto con el tablero.
Gire los tornillos un poco mas para asegurar el modulo en el tablero. Tenga cuidado de no apretar demasiado los tornillos
de los clips de fijacin

Clip de fijacin

Clip instalado
en el modulo

NOTA: En condiciones de vibracin excesiva, el modulo se debe montar con aisladores de vibracin
adecuados para la aplicacin.
3.8.5 JUNTA DE SILICN (OPCIONAL, SE VENDE POR SEPARADO)

La junta de silicn proporciona un mejor sellado entre el modulo de la serie 71xx y el tablero.
La junta se coloca en el modulo antes de la instalacin en el tablero.
Asegrese que la junta est correctamente instalada en el modulo para mantener la integridad del sello.

Junta de silicn
Junta instalada
en el modulo
3.9 ESTNDARES APLICABLES

BS 4884-1 Este documento conforme a BS4884-1 1992 Especificacin para presentacin de informacin
esencial.
BS 4884-2 Este documento conforme a BS4884-2 1993 Gua de contenido
BS 4884-3 Este documento conforme a BS4884-3 1993 Gua de presentacin
BS EN 60068-2-1
(Temperatura mnima)
-30C (-22F)
BS EN 60068-2-2
(Temperatura mxima)
+70C (158F)
BS EN 60950 Seguridad de equipo de tecnologa de informacin, incluyendo equipo elctrico industrial
BS EN 61000-6-2 EMC Genrico Inmunidad Estndar (Industrial)
BS EN 61000-6-4 EMC Genrico Emisin Estndar (Industrial)
BS EN 60529 (Grado de
proteccin proporcionado
por la carcasa)
IP65 (frente del modulo cuando esta instalado en un tablero de control con la junta de silicn
que se suministra)
IP42 (frente del modulo cuando esta instalado en un tablero de control sin el sello al tablero )
UL508
Grado NEMA
(Aproximado)
12 (frente del modulo cuando esta instalado en un tablero de control con la junta de silicn que
se suministra)
2 ( frente del modulo cuando esta instalado en un tablero de control sin el sello al tablero)
IEEE C37.2
(Estndar Sistema
Elctrico de Potencia
Funcin del dispositivo
Nmeros y designaciones
de contacto)
Bajo el mbito de IEEE 37.2, los nmeros de funcin tambin se pueden utilizar para
representar funciones en dispositivos de microprocesador y programas de software.
El modulo de la serie 71xx es numero de dispositivo: 11L-71xx (Lnea de dispositivo
multifuncin, proteccin de generador modulo serie 71xx).

Debido a que el modulo es configurado por el fabricante de equipo original del grupo
electrgeno, las funciones cubiertas por el modulo pueden variar. Bajo la configuracin de
fabrica del modulo , los nmeros de dispositivo incluidos en el modulo son :

2 Tiempo de retardo de arranque o cierre de relevador
6 Activar el interruptor
30 Relevador anunciador
42 Interruptor operando
50 Relevador instantneo de sobrecarga
54 Giro de engranaje dispositivo de embrague
62 Retardo de tiempo de paro o apertura de relevador
63 Switch de presin
74 Relevador de alarma
81 Relevador de frecuencia
86 Cierre de relevador

4 INSTALACIN

El modulo de la serie DSE71XX est diseado para montaje en panel frontal. Para detalles de montaje y dimensiones, consulte la
seccin titulada Especificaciones, dimensiones y montaje en este documento.

4.1 DESCRIPCIN DE TERMINALES

4.1.1 ALIMENTACIN DE CD, SALIDAS DE COMBUSTIBLE Y ARRANQUE

Icono No. De
PIN
DESCRIPCIN DIMETRO
DE CABLE
NOTAS

1 Entrada de alimentacin de batera
(Negativo)
2.5mm
AWG 13

2 Entrada de alimentacin de batera
(Positivo)
2.5mm
AWG 13
(Fusible accin rapida, mximo Recomendado 15 amperes)
Suministro al modulo (2 amperes, se requiere fusible accin
rpida) y todos los relevadores de salida.

3 Paro de Emergencia 1.0mm
AWG 18
Suministra positivo de batera de la terminal 2.Soporta 2
amperes.

4 Salida A 1.mm
AWG 18
amperes. Normalmente usado para control de combustible.
5 Salida B 1.mm
AWG 18
amperes. Normalmente usado para control de marcha.

6 Falla de carga/excitacin 2.5mm
AWG 13
No conectar a tierra (negativo de batera).
Si el alternador de carga no esta instalado, mantenga esta
terminal desconectada

7 Tierra del Sistema 1.mm
AWG 18

8 Salida C 1.0mm
AWG 18
amperes.
9 Salida D 1.0mm
AWG 18
amperes.
10 Salida E 1.0mm
AWG 18
amperes.
11 Salida F 1.0mm
AWG 18
amperes.

NOTA: Cuando el modulo es configurado para operacin con un motor electrnico, los requerimientos de las
salidas de COMBUSTIBLE y MARCHA pueden ser diferentes. Consulte el documento Manual de Cableado
DSE & Motores Electrnicos para mayor informacin.
No. de parte DSE: 057-004
4.1.2 SENSORES ANALGICOS

Icono No. De
PIN
DESCRIPCIN DIMETRO
DE CABLE
NOTAS

15 Retorno comn de sensores 0.5mm
AWG 20
Alimentacin de retorno para los sensores*
16 Entrada de presin de aceite 0.5mm
AWG 20
Conectar al sensor de presin de aceite
17 Entrada de temperatura de refrigerante 0.5mm
AWG 20
Conectar al sensor de temperatura de
refrigerante
18 Entrada de sensor flexible 0.5mm
AWG 20
Conectar al sensor configurado

NOTA: Es muy importante que la terminal 15 (comn de los sensores) este conectada en un punto de tierra del
monoblock del motor, no en el tablero de control y debe ser una solida conexin elctrica al cuerpo de los sensores. Esta
conexin no debe usarse para suministrar una conexin a tierra para otras terminales o dispositivos. La forma ms
sencilla de lograrlo es hacer una conexin a tierra independiente del sistema, directamente a la terminal 15 y no usar este
punto para otras conexiones.

NOTA: Si usted usa cinta tefln en la cuerda del sensor cuando utiliza sensores con retorno a tierra, asegrese de
no aislar completamente la cuerda, pues esto evitara que el cuerpo del sensor quede aterrizado por medio del monoblock
del motor.

NOTA:Terminales 19 a 21 no estn disponibles en los controles serie DSE7100

4.1.3 PICKUP MAGNTICO

Icono No. De
PIN
DESCRIPCIN DIMETRO NOTAS
DE CABLE

22 Pickup magntico positivo 0.5mm
AWG 20
Conectar al pickup magntico
23 Pickup magntico negativo 0.5mm
AWG 20
Conectar al pickup magntico
24 Malla de pickup magntico

0.5mm
AWG 20
Conectar nicamente un extremo a tierra!

NOTA: Cable blindado se debe utilizar para la conexin al pickup magnetico, verificar que la malla esta aterrizada
solo en un extremo

4.1.4 CAN

Icono No. De
PIN
DE CABLE

25 Puerto CAN H 0.5mm
AWG 20
Utilice solo cable de 120 CAN aprobado
26 Puerto CAN L 0.5mm
AWG 20
27 Comn puerto CAN

0.5mm
AWG 20

NOTA: El cable especificado para uso con CAN es de 120 de impedancia y se debe utilizarse para el enlace CAN.
DSE puede suministrar cable Belden 9841 el cual es un cable de 120 de impedancia de alta calidad adecuado para uso
CAN.(Nmero de parte DSE 016-030)

NOTA: Terminales 28 a 38 no estn disponibles en los controles serie DSE7100

4.1.5 CONTROL DE INTERRUPTOR DE CARGA DE GENERADOR/RED
Icono No. De
PIN
DESCRIPCIN DIMETRO
DE CABLE
NOTAS

39 Salida de relevador C 1.0mm
AWG 18
Generalmente utilizada para el control de la unidad de
transferencia
(Se recomienda fusible de 10 amperes)
40 Salida de relevador C 1.0mm
AWG 18
transferencia

41 Salida de relevador D 1.0mm
AWG 18
transferencia
42 Salida de relevador D 1.0mm
AWG 18
transferencia

4.1.6 DETECCIN DE VOLTAJE DE GENERADOR/RED

Icono No. De
PIN
DESCRIPCIN DIMETRO
DE CABLE
NOTAS

43 Monitoreo de voltaje de generador L1 (U) 1.0mm
AWG 18
Conectar a L1 de generador (U)
44 Monitoreo de voltaje de generador L2 (V) 1.0mm
AWG 18
Conectar a L2 de generador (V)
45 Monitoreo de voltaje de generador L3 (W) 1.0mm
AWG 18
Conectar a L3 de generador (W)
46 Entrada de neutro de generador (N) 1.0mm
AWG 18
Conectar a neutro de generador.

47 Monitoreo de voltaje de red L1 (R) 1.0mm
AWG 18
Conectar al suministro de red L1 (R)
48 Monitoreo de voltaje de red L2 (S) 1.0mm
AWG 18
Conectar al suministro de red L2 (S)
49 Monitoreo de voltaje de red L3 (T) 1.0mm
AWG 18
Conectar al suministro de red L3 (T)
50 Entrada de neutro de red (N) 1.0mm
AWG 18
Conectar a neutro de suministro de red

NOTA: Terminales 47 a 50 no estn disponibles en los controles DSE7110

4.1.7 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE GENERADOR

ADVERTENCIA!: No desconecte este plug cuando los transformadores estn produciendo corriente. La
desconexin abrir el circuito del secundario de los transformadores de corriente y voltajes peligrosos se pueden
producir. Siempre asegrese que los TCs no estn produciendo corriente y que estn en corto circuito antes de hacer o
interrumpir conexiones al modulo.

NOTA: El modulo de la serie 7100 tiene una carga de 0.5VA en el transformador de corriente. Asegrese que el
transformador de corriente es adecuado para el modulo de la serie 7100, as como la longitud del cable utilizado y
cualquier otro equipo que comparte el TC. En caso de dudas, consulte al proveedor del transformador de corriente.

NOTA: Tenga cuidado de asegurar la correcta polaridad del primario del transformador de corriente como se
muestra a continuacin. S existen dudas consulte al proveedor del transformador de corriente.

ETIQUETA DEL TC

p1 o K es el primario del transformador de corriente que va hacia al GENERADOR

p2 o L es el primario del transformador de corriente que va hacia la CARGA

s1 es el secundario del TC que conecta a la entrada de medicin de corriente (I1,I2,I3) en los mdulos DSE.

s2 es el secundario del TC que debe ser comn con las conexiones s2 de todos los dems transformadores y conectado a la
terminal comn de TCs en los mdulos de la serie DSE7100.

Continua en la siguiente pagina.


Icono No. De
PIN
DESCRIPCIN DIMETRO
DE CABLE
NOTAS

51 Transformador de corriente de generador L1 1.0mm
AWG 18
Conectar a secundario S1 de TC de monitoreo de L1
52 Transformador de corriente de generador L2 1.0mm
AWG 18
53
Transformador de corriente de generador L3
1.0mm
AWG 18
54 Conexin comn para transformadores de
corriente de generador.
1.0mm
AWG18
Conectar S2 de todos los transformadores de corriente.
55

4.1.8 ENTRADAS DIGITALES

Icono No. De
PIN
DE CABLE

60 Entrada digital configurable A 0.5mm
AWG 20
Requiere un contacto a negativo
61 Entrada digital configurable B 0.5mm
AWG 20
62 Entrada digital configurable C 0.5mm
AWG 20
63 Entrada digital configurable D 0.5mm
AWG 20

TC etiquetado
como p1 o K A la carga
TC etiquetado
como p2 o L
Al suministro
NOTA: Terminales 54 y 55 estn internamente conectadas.
4.1.9 INTERFAZ DE CONEXIN CONFIGURACIN MEDIANTE P.C.

DESCRIPCIN DIMETRO
DE CABLE
NOTAS

Puerto para conexin a una P.C. con software
DSE Configuration Suite

0.5mm
AWG 20

Este es un cable USB
estndar tipo A --->Tipo B
Este cable de configuracin

es el mismo que
comnmente se utiliza entre
una PC e impresora USB

NOTA: El cable de conexin USB entre la computadora y el modulo serie 7100 no debe extenderse mas all de 5
metros. Para distancias sobre 5 metros, es posible utilizar una extensin USB de terceros. Con este dispositivo se tiene
un alcance de hasta 50 metros. El suministro y soporte de este tipo de dispositivo esta fuera del alcance de Deep Sea
Electronics PLC.

PRECAUCIN: Se debe tener cuidado de no sobrecargar el sistema USB de la computadora no conectando ms
que el nmero recomendado de dispositivos USB a la P.C. Para mas informacin consulte al proveedor de la
computadora

PRECAUCIN: Este puerto no se debe utilizar para ningn otro propsito.

4.2 DIAGRAMAS TPICOS DE CABLEADO

4.2.1 MODULO DE ARRANQUE AUTOMTICO DSE 7110

4.2.2 MODULO DE ARRANQUE AUTOMTICO Y FALLA DE RED DSE 7120

5 DESCRIPCIN DE CONTROLES

En la siguiente seccin se detalla la funcin de los diversos controles en el modulo.

Pantalla de instrumentacin
y estado
Botones del men de
navegacin

Indicadores de alarma
configurables
Botn aceptar

Arranque de
motor

Silenciar
alarma/prueba de
lmparas
Seleccin de
modo automtico
Seleccin de
modo fuera
Seleccin de modo
manual
Seleccin de modo
prueba con carga
(solo 7120)
Botn Transferir a Red (DSE7120)
Botn Abrir generador (DSE7110)

Botn Transferir a
generador

Generador Disponible

Generador con Carga

Red Con Carga
(Solo DSE7120)

Red Disponible
(Solo DSE7120)

5.1 GUA DE INICIO RPIDO

Esta seccin proporciona una gua de inicio rpido para la operacin del modulo.

5.1.1 ARRANCANDO EL MOTOR

Primero, seleccione
modo Manual
..a continuacin presione
el botn de arranque para
dar marcha al motor.

NOTA: Para ms detalles, consulte la seccin titulada OPERACIN en este manual.

5.1.2 DETENER EL MOTOR

Seleccione modo
Paro/Restablecimiento. El
generador se detiene.

NOTA: Para ms detalles, consulte la seccin titulada OPERACIN en este manual.

5.2 DISPLAY GRAFICO

- 3 lneas, Display Grafico con iluminacin mediante LED
- Display numrico e iconos.
- Control de contraste mediante software
- 4 indicadores via LCD

5.3 VISUALIZANDO LOS INSTRUMENTOS
Al energizar el modulo, la pantalla mostrar la versin del software, a continuacin, la pantalla de visualizacin por default:
Voltaje de Generador.
Es posible desplazarse para mostrar las pginas de informacin operando repetidamente el botn de pgina siguiente/anterior

Ejemplo

Instrumentos Registro de eventos
Presionar nuevamente el botn de
desplazamiento, regresa a la exhibicin de la
pagina de instrumentos

El orden completo y el contenido de cada pgina de informacin se muestran en las siguientes secciones.

Una vez seleccionada la pagina permanecer en la pantalla LCD hasta que el usuario seleccione una pagina diferente, o despus
de un largo periodo de inactividad (Temporizador de pagina LCD), el modulo regresara a la pantalla de estado.

Medicin: Voltaje de generador, 3 fases, L-L y L-N
Frecuencia de generador
Velocidad del motor (RPM)
Voltaje de red, 3 fases, L-L y L-N (nicamente modelo 7120)
Voltaje de batera
Horas de operacin de motor
Presin de aceite
Temperatura de motor
Nivel de combustible
Planificador de eventos

NOTA: No todas las mediciones estn disponibles en todos los controles. Esto depende de la configuracin
del sistema y del control. Consulte al proveedor del sistema para ms informacin.

5.4 REGISTRO DE EVENTOS
El botn de informacin alterna entre mostrar instrumentacin o el registro de eventos. Presionar el botn mostrara un
evento anterior, el registro en la posicin 1 es el evento ms reciente. Al cambiar de la pantalla de instrumentacin al registro de
eventos la unidad mostrara la entrada ms reciente.

Un nmero en la parte inferior izquierda indica la entrada del registro de eventos que se muestra actualmente. Hay cinco entradas
de registro de eventos en los mdulos 71xx.Cuando el registro de eventos es mostrado, aparece un smbolo en el rea de icono de
alarma, indicando el tipo de alarma y su posicin en el registro de eventos. Las horas de operacin se muestran en el rea de
instrumentacin. El icono en la parte inferior derecha indica el modo de operacin actual del modulo.

Ejemplo de Alarma de Paro de Entrada Auxiliar.

Registro de la
entrada Auxiliar A Icono de Registro
de Eventos
Nmero de horas de operacin del motor
cuando el evento fue registrado
(99 horas, 9 minutos)
Evento numero 1

5.5 CONTROLES

Detener / Restablecer
Este botn coloca el modulo en modo Detener/Restablecer. Esto borra cualquier condicin de
alarma para lo cual los criterios de activacin deben ser eliminados. Si el motor esta en
funcionamiento y el modulo esta en modo Detener, el modulo automticamente instruye a la
unidad de transferencia para retirar la carga del generador (Cerrar Generador se desactiva (si
se usa)). El suministro de combustible se des energiza y el motor se detiene.
En caso de que una seal de arranque remoto este presente durante el funcionamiento en este
modo, el arranque remoto no ocurrir.

Manual
Este modo permite el control manual de las funciones del generador. Una vez en modo manual
el modulo responde al botn arranque , el motor arranca, y opera sin carga. Si el motor est
funcionando sin carga en modo manual y se aplica una seal de arranque remoto, el modulo
automticamente instruir a la unidad de transferencia para que el generador tome carga
(Generador Cerrado se activa (si se usa)).Tras la supresin de la seal de arranque remoto,
el generador continua con carga hasta la seleccin de alguno de los modos
DETENER/RESTABLECER o AUTOMTICO.
Para ms informacin, consulte la descripcin detallada de Operacin Manual de este
documento.

Automtico
Este botn coloca el modulo en modo Automtico. Este modo permite al modulo controlar
automticamente la funcin del generador. El modulo monitorea la entrada de arranque remoto y
el estado de suministro de red y una vez que se hace la solicitud de arranque, el sistema
arrancara automticamente y tomara carga.
Tras la supresin de la seal de arranque, el modulo automticamente transferir la carga del
generador y detendr el motor observando el temporizador de retardo de re transferencia y el
tiempo de enfriamiento como sea necesario. El modulo permanece en espera del siguiente
evento de arranque. Para mas informacin, consulte la descripcin detallada de Operacin en
Automtico de este documento.

Arranque
Este botn solo se activa en modo Manual o Detener/Restablecer.
Al presionar este botn en modo manual o modo prueba el motor arranca y opera en vacio (modo
manual) o con carga (modo prueba).
Pulsando este botn en modo Detener/Restablecer apagara el motor mediante la interface CAN
ECU (cuando esta correctamente configurado y conectado a un motor compatible ECU).

Silenciar Alarma / Prueba de Lmparas
Este botn silencia la alarma audible e ilumina todos los leds como una funcin de prueba de
lmparas.
Cuando esta correctamente configurado y conectado a un motor compatible ECU, al pulsar este
botn en modo Detener/Restablecer despus de presionar el botn de Arranque (para
energizar el ECU) se cancelara cualquier alarma pasiva en el ECU de motor.

Desplazamiento

Este botn sirve para desplazarse a travs de los instrumentos de la pgina mostrada.

Transferir a generador

Permite al operador transferir carga al generador (solo cuando se encuentra en modo Manual)
En el modulo DSE7120, el interruptor o de carga de Red se abre primero.
Abrir Generador (nicamente DSE7110)

Permite al operador abrir el generador (retirar carga) (solo cuando se encuentra en modo
Manual).

Transferir a Red (nicamente DSE7120)

Permite al operador transferir carga a la red (solo cuando se encuentra en modo Manual)
En el modulo DSE7120 el interruptor de carga del generador se abre primero (si no est abierto).

Men de Navegacin

Usado para navegar por la instrumentacin, registro de eventos y pantallas de configuracin.
Para ms informacin, consulte la descripcin ms detallada de los temas en este manual.

6 OPERACIN
6.1 MODO AUTOMTICO

n
NOTA: Si una entrada digital configurada para bloqueo de panel esta activa, el cambio de modos en el modulo
o ser posible. Visualizacin de instrumentos y registro de eventos no se ven afectados por el bloqueo de panel.
El modo Automtico se activa presionando el botn . El icono es mostrado para indicar el Modo de operacin
Automtico si no hay alarmas presentes.

Este modo permitir que el generador opere completamente en automtico, arranque y paro segn sea necesario sin la
intervencin del usuario.

6.1.1 ESPERA EN MODO AUTOMTICO

Si un arranque es requerido, la secuencia de arranque se inicia
Las peticiones de arranque pueden ser de las siguientes fuentes. Cuando el motor est funcionando en modo automtico, se
mostrara un icono para indicar la causa del arranque del motor:

Causa de arranque automtico Icono
Entrada de arranque remoto

Operacin en bajo voltaje de batera

Evento programado

Falla de red (nicamente DSE7120)

6.1.2 SECUENCIA DE ARRANQUE

Para permitir falsas solicitudes de arranque tales como transitorios de red, el temporizador de retardo de arranque inicia.
Si todas las solicitudes de arranque desaparecen durante el temporizador de retardo de arranque, la unidad regresara a estado de
espera.

Si una solicitud de arranque esta presente al final del temporizador de retardo de arranque, el relevador de combustible es
energizado y el motor de arranque es activado.

NOTA: Si la unidad ha sido configurada para CAN, el ECU compatible recibe el comando de arranque va CAN
Si el motor no arranca durante este intento de arranque, el motor de arranque es desembragado por la duracin del descanso de
marcha tras lo cual el siguiente intento de arranque inicia. Si esta secuencia contina ms all del nmero de intentos configurados,
la secuencia de arranque ser terminada y la pantalla muestra Falla de arranque.

Cuando el motor de arranca, el motor de arranque es desembragado. La deteccin de velocidad es configurada en fbrica para ser
derivada de la frecuencia del generador pero adems puede ser medido a travs de un pickup magntico montado en el volante.
(Seleccionado mediante PC usando el software de configuracin serie 71XX).

Adicionalmente el aumento de presin de aceite puede ser usada para desconectar el motor de arranque (pero no puede detectar
baja velocidad o sobre velocidad).

NOTA: Si la unidad ha sido configurada para CAN, la deteccin de velocidad es mediante CAN
Despus de que el motor de arranque se ha desembragado el temporizador de Activacin de Protecciones se activa, permitiendo
que la presin de aceite, temperatura de motor, baja velocidad, falla de carga y cualquier entrada auxiliar de falla estabilizarse sin
disparar la falla.
6.1.3 MOTOR EN OPERACIN
Una vez que el motor est en marcha y todos los temporizadores de arranque han finalizado, el icono animado se muestra.

El generador toma carga si est configurado para esta funcin.

NOTA: La seal de transferencia de carga se mantiene inactiva hasta que la presin de aceite se eleve. Esto
previene desgaste excesivo del motor.
Si todas las peticiones de arranque desaparecen, la secuencia de paro se inicia.

6.1.4 SECUENCIA DE PARO

El temporizador de retardo de re transferencia opera para asegurarse que la peticin de arranque se ha retirado definitivamente y
no es solo una seal momentnea. Si otra peticin de arranque esta presente durante el periodo de enfriamiento el sistema tomara
carga.

Si no hay solicitudes de arranque al final del retardo de re transferencia, la carga se transfiere del generador al suministro de red e
inicia el temporizador de enfriamiento.

El tiempo de enfriamiento permite al sistema operar sin carga y enfriarse lo suficiente antes de detenerse. Esto es particularmente
importante en motores turbo cargados.

Despus de que el temporizador de enfriamiento ha expirado, el sistema es detenido.

6.2 MODO MANUAL

El modo manual permite al operador arrancar y parar el sistema manualmente y si es necesario cambiar el estado del dispositivo de
conmutacin de carga.

El modo Manual se activa presionando el botn .

6.2.1 ESPERA EN MODO MANUAL
Para iniciar la secuencia de arranque, presione el botn .

6.2.2 SECUENCIA DE ARRANQUE

NOTA: En este modo de operacin no existe un retardo de arranque.
El relevador de combustible es energizado y el motor de arranque es activado.

NOTA: Si la unidad ha sido configurada para CAN, el ECU compatible recibe el comando de arranque va CAN
Si el motor no arranca durante este intento de arranque, el motor de arranque es desembragado por la duracin del descanso de
marcha tras lo cual el siguiente intento de arranque inicia. Si esta secuencia contina ms all del nmero de intentos configurados,
la secuencia de arranque ser terminada y la pantalla muestra Falla de arranque.

Cuando el motor de arranca, el motor de arranque es desembragado. La deteccin de velocidad es configurada en fbrica para ser
derivada de la frecuencia del generador pero adems puede ser medido a travs de un pickup magntico montado en el volante.
(Seleccionado mediante PC usando el software de configuracin serie 71xx).

Adicionalmente el aumento de presin de aceite puede ser usado para desconectar el motor de arranque (pero no puede detectar
baja velocidad o sobre velocidad).

NOTA: Si la unidad ha sido configurada para CAN, la deteccin de velocidad es mediante CAN

Despus de que el motor de arranque se ha desembragado el temporizador de Activacin de Protecciones se activa, permitiendo
que la presin de aceite, temperatura de motor, baja velocidad, falla de carga y cualquier entrada auxiliar de falla estabilizarse sin
disparar la falla.

6.2.3 MOTOR EN OPERACIN

En modo manual, la carga no es transferida al generador a menos que se haga una peticin de carga.
Una peticin de carga puede provenir de varias fuentes.

Suministro de red fuera de limites (nicamente DSE7120)
Activacin de una entrada auxiliar que ha sido configurada para arranque remoto
Activacin del programador de eventos incorporado si esta configurado para que el generador tome carga.

NOTA: La seal de transferencia de carga se mantiene inactiva hasta que la presin de aceite se eleve. Esto
previene desgaste excesivo del motor.

Una vez que la carga ha sido transferida al generador, no ser nuevamente transferida automticamente al suministro de red.
Para transferir manualmente la carga a la red (DSE7120) o para quitar la carga del generador (DSE7110)

Presionando el botn transferir a red (nicamente DSE7120)
Presione el botn Abrir Generador (nicamente DSE7110)
Presione el botn para regresar a modo automtico. El sistema observa todas las solicitudes de arranque y
temporizadores de paro antes de iniciar la secuencia de paro en modo Automtico.
Presione el botn PARO

6.2.4 SECUENCIA DE PARO

En modo manual el sistema continuara en marcha hasta que:

El botn PARO es presionado- El sistema se detiene de inmediato.
El botn AUTOMTICO es presionado- El sistema observa todas las solicitudes de arranque y temporizadores de
paro antes de iniciar la secuencia de paro en modo Automtico.

7 DISPLAY DEL MODULO

7.1 LUZ DE FONDO

La luz de fondo se enciende si la unidad tiene suficiente voltaje en las conexiones de alimentacin, a menos que la unidad se
encuentre en modo Ahorro de Energia o activando el motor de arranque razn por la cual la luz de fondo se apagara.

7.2 DISPLAY GRAFICO

Un LCD de 48x132 pixeles es utilizado como display. El display esta segmentado en reas para instrumentacin, unidades, iconos
de alarma y varios otros iconos.

Iconos de
Instrumentacin
Instrumentacin Unidades Icono de
Alarma
Configuracin activa/
FPE, ndice de
eventos
Instrumentacin Unidades
Instrumentacin Unidades Icono de
Modo

7.2.1 DISPLAY DE EJEMPLO

Este ejemplo muestra voltaje de generador indicado por el smbolo del generador .

Instrumentacin
Unidades
Icono de
Modo
Icono de Instrumentacin
Configuracin Activa

7.2.2 ICONOS DE MODO

Un icono es mostrado en el rea de icono de modo del display para indicar en qu modo se encuentra la unidad actualmente.

Icono Grafico Detalles
Paro

Aparece cuando el motor esta en reposo y el modulo esta en modo paro.
Automtico

Aparece cuando el motor esta en reposo y el modulo esta en modo automtico.
Manual

Aparece cuando el motor esta en reposo y el modulo esta en modo manual.
Temporizador animado

Aparece cuando un temporizador esta activo, por ejemplo, tiempo de marcha, descanso de
marcha, etc.
Animacin de
operacin

Aparece cuando el motor esta en operacin y todos los temporizadores han finalizado, ya
sea con carga o en vacio. La velocidad de animacin se reduce cuando el motor opera en
baja velocidad.
Editor de panel frontal

Aparece cuando la unidad se encuentra en modo de configuracin mediante el panel
frontal.

7.2.3 ICONOS DE OPERACIN EN AUTOMTICO

Cuando el motor est funcionando en modo automtico, se mostrara un icono para mostrar la razn del arranque del motor.

Causa de arranque automtico Icono
Entrada de arranque remoto


Evento programado

Falla de red (nicamente DSE7120)

7.2.4 ICONOS DE INSTRUMENTACIN

Cuando se muestra la instrumentacin un pequeo icono aparece en el area de iconos de instrumentacin para indicar cul es el
valor actualmente mostrado.

Generador

Usado para voltaje y frecuencia del generador
Red

Usado para voltaje y frecuencia de red
Velocidad de motor

Pantalla de instrumentacin de velocidad de motor
Horas de operacin

Pantalla de instrumentacin de instrumentacin de horas de operacin
Voltaje de batera

Pantalla de instrumentacin de voltaje de batera
Temperatura de motor

Pantalla de instrumentacin de temperatura de refrigerante
Presin de aceite

Pantalla de instrumentacin de presin de aceite
Sensor Flexible

Pantalla de instrumentacin de sensor flexible
Registro de eventos

Aparece cuando el registro de eventos es mostrado
Reloj

Hora actual almacenada en la unidad
Configuracin de programador

Valor actual del programador de eventos y duracin eventos.
CAN DTC

Diagnostico de cdigos de error ECU
Corriente de generador

Pantalla de Instrumentacin de Corriente de Generador

7.2.5 CONFIGURACIN ACTIVA

Cuando el equipo no se encuentra en modo de Editor de Panel Frontal (EPF) y con la configuracin alternativa habilitada,
el rea de configuracin activa del display se utiliza para mostrar la configuracin actual activa del modulo.

Configuracin principal

Aparece cuando la configuracin principal es seleccionada
Configuracin alternativa

Aparece cuando la configuracin alternativa es seleccionada

7.3 PROTECCIONES

Cuando una alarma est presente, el LED Alarma Comn se ilumina.

La pantalla LCD cambia de la pagina de informacin para mostrar la pagina de Alarma. Consulte la seccin titulada Display
Grafico para detalles de iconos de alarma.

La pantalla LCD muestra mltiples alarmas, ejemplo: Paro por alta temperatura de motor, Paro de emergencia y Advertencia de
bajo nivel de refrigerante. Estas condiciones son automticamente mostradas en el orden en el que ocurrieron.

En caso de una alarma, la pantalla LCD muestra el icono apropiado. Si un paro ocurre, el modulo mostrar nuevamente el icono
apropiado destellando.

7.4 ADVERTENCIAS

Las advertencias son condiciones de alarma no crticas y no afectan la condicin del sistema generador, sirven para alertar al
operador acerca de una condicin indeseable.

En caso de una alarma el LCD pasara a la pgina de alarmas y se desplazara a travs de todas las advertencias y paros activos.

Por defecto, las alarmas de advertencia son auto reseteables cuando la condicin de falla es retirada.

Icono Causa

Alto Voltaje de Batera El suministro de CD ha sobrepasado el nivel ajustado por la duracin
del temporizador de alto voltaje de batera.

Bajo Voltaje de Batera El suministro de CD ha cado por debajo del nivel ajustado por la
duracin del temporizador de bajo voltaje de batera.

Advertencia CAN ECU El ECU del motor ha detectado una alarma de advertencia y ha
informado al modulo DSE de esta situacin. El error exacto tambin es
indicado en la pantalla del modulo.

Falla de Carga de Alternador El voltaje auxiliar de carga de alternador es bajo, medido en la terminal
W/L.

Entradas Digitales A-D Las entradas auxiliares pueden ser configuradas por el usuario y se
mostrara el icono relevante.

Entradas Analgicas A-C Las entradas analgicas pueden ser configuradas como entradas
digitales por el usuario y se mostrara el icono relevante.

Falla de Paro El modulo ha detectado una condicin que indica que el motor est en
marcha cuando se ha dado la instruccin de paro.

NOTA: Falla de paro puede indicar una falla en el
interruptor o sensor de presin de aceite. Si el motor esta en
reposo verifique el cableado del sensor y la configuracin del
modulo

Alto Voltaje de Generador El voltaje del generador ha excedido el ajuste de pre-alarma de alto
voltaje de generador.

Bajo Voltaje de Generador

El voltaje del generador ha cado por debajo del ajuste de pre-alarma
despus de que el temporizador de activacin de protecciones ha
finalizado.

Alta Temperatura de Refrigerante El modulo detecta que la temperatura de refrigerante de motor ha
excedido el ajuste de pre-alarma de alta temperatura de motor
finalizado.

Baja Presin de Aceite La presin de aceite del motor ha cado por debajo del ajuste de pre-
alarma de baja presin despus de que el temporizador de activacin
de protecciones ha finalizado.

Bajo Nivel de Combustible El nivel detectado por el sensor de nivel de combustible est por
debajo del ajuste de bajo nivel de combustible.

Alta Frecuencia de Generador La frecuencia del generador ha excedido el ajuste de pre-alarma de
alta frecuencia del generador.

Sobre Velocidad La velocidad del motor ha excedido el punto de disparo de pre alarma
por sobre velocidad.

Baja Frecuencia de Generador La frecuencia del generador ha cado por debajo del ajuste de pre-alarma
finalizado.

Baja Velocidad La velocidad del motor ha cado por debajo del ajuste de pre-alarma
de baja velocidad despus de que el temporizador de activacin de
protecciones ha finalizado.

Sensor Flexible La alarma del sensor flexible se ha activado.

7.5 ALARMAS DE PARO

Los paros son alarmas no autoreseteables y detienen el generador. Borre la alarma y elimine la falla despus presione el botn
PARO para restablecer el modulo.

NOTA: La condicin de alarma debe corregirse antes de resetear el modulo. Si la condicin de alarma
permanece no ser posible restablecer la unidad. (La excepcin de esto es la alarma de Baja Presin de Aceite y
alarmas retardadas similares, como la presin de aceite que debe ser baja con el motor en reposo)
Icono Causa
Falla de datos CAN ECU El modulo est configurado para operacin CAN y no detecta
transmisin de datos en el enlace CAN, el motor se detiene.

Paro CAN ECU El ECU del motor ha detectado una alarma de advertencia y ha
informado al modulo DSE de esta situacin. El error exacto tambin es
indicado en la pantalla del modulo.

Entradas Digitales A-D Las entradas auxiliares pueden configuradas por el usuario y se
mostrara el icono relevante.

Entradas Analgicas A-C Las entradas analgicas pueden ser configuradas como entradas
digitales por el usuario y se mostrara el icono relevante.

Paro de Emergencia Se ha presionado el botn paro de emergencia. Esta es una entrada a
prueba de fallas (normalmente cerrado a negativo de batera) y
detiene inmediatamente el sistema si la seal es retirada.

NOTA: La seal positiva de paro de emergencia debe
estar presente de lo contrario la unidad se bloqueara

Falla de Arranque El motor no arranco despus del numero de intentos de arranque
configurados

Alto Voltaje de Generador El voltaje del generador ha excedido el nivel pre ajustado de alto
voltaje de generador.

Bajo Voltaje de Generador

El voltaje del generador ha cado por debajo del ajuste de pre-alarma
finalizado.
Alta Temperatura de Refrigerante El modulo detecta que la temperatura de refrigerante de motor ha
excedido el ajuste de pre-alarma de alta temperatura de motor
finalizado.
Perdida de Seal de Pickup La seal de velocidad del pickup magntico no est siendo recibida
por el modulo DSE.

Baja Presin de Aceite La presin de aceite del motor ha cado por debajo del ajuste de pre-
alarma de baja presin despus de que el temporizador de activacin
de protecciones ha finalizado.

Bajo Nivel de Combustible El nivel detectado por el sensor de nivel de combustible est por
debajo del ajuste de bajo nivel de combustible.

Alta Frecuencia de Generador La frecuencia de generador ha excedido el nivel pre ajustado.

Sobre Velocidad La velocidad del motor ha excedido el punto de disparo.

Baja Frecuencia de Generador La frecuencia del generador ha cado por debajo del ajuste
preestablecido.

Baja Velocidad La velocidad del motor ha cado por debajo del ajuste de pre-alarma
de baja velocidad despus de que el temporizador de activacin de
protecciones ha finalizado.


Icono Causa

Circuito de Sensor de Temperatura Abierto Se detecta que el sensor de temperatura no est conectado
(circuito abierto).

Circuito de Sensor de Presin de Aceite
Abierto
Se detecta que el sensor de presin de aceite no est conectado
(circuito abierto).

Sensor Flexible La alarma del sensor flexible se ha activado.

Circuito de Pickup Magntico Abierto Se detecta que el pickup magntico no est conectado
(circuito abierto).

7.6 ALARMAS DE DISPARO ELCTRICO

El disparo elctrico bloquea el modulo y detiene el generador pero en forma controlada. Al inicio de condicin de disparo elctrico el
modulo des energiza la salida Cerrar Generador para retirar la carga del generador. Una vez que esto ha ocurrido el modulo
inicia el temporizador de enfriamiento antes de parar el motor. La alarma debe ser borrada y la falla eliminada para restablecer el
modulo.
El disparo elctrico es una alarma no autoreseteable y detiene el generador. Elimine la falla y despus presione el botn
PAR

O para restablecer el modulo.

Entradas Digitales A-D Las entradas auxiliares pueden ser configuradas por el usuario y se mostrara el icono
relevante.

Entradas Analgicas A-C Las entradas analgicas pueden ser configuradas como entradas digitales por el usuario
y se mostrara el icono relevante.

8 CONFIGURACIN DEL PANEL FRONTAL

Este modo de configuracin permite al operador personalizar limitadamente la forma de operacin del modulo.
Todos los parmetros disponibles pueden ser ajustados por este mtodo o alternativamente usando el software DSE Configuration
Suite y un cable USB. Para ms detalles consulte el manual del software 71xx Configuration Suite

Utilice los botones de navegacin del modulo para recorrer el men y hacer cambios en los valores de los parmetros.

8.1 ACCESO AL EDITOR DE CONFIGURACIN DE PANEL FRONTAL
Asegrese que el motor esta en reposo y el modulo en modo PARO presionando el botn PARO/RESTABLECER
Presione los botones Detener/Restablecer e Informacin simultneamente.

8.1.1 EDITANDO UN PARMETRO

Ingrese al editor, tal como se describe anteriormente.

Presione los botones (izquierda) o (derecha) para desplazarse a la seccin que desea ver/cambiar.
Presione los botones (arriba/abajo) para seleccionar el parmetro que desea ver/cambiar dentro de la seccin
actualmente seleccionada.
Para editar el parmetro, presione para entrar al modo de edicin. El parmetro comienza a destellar para indicar que se est
editando un valor.

Aumentar
Pgina
siguiente
Pgina anterior

Aceptar

Disminuir
NOTA: Cuando el editor es visible, automticamente sale del modo de configuracin despus de 5 minutos de
Inactividad para permitir seguridad.
Presione los botones (arriba/abajo) para cambiar el parmetro al valor requerido.
Presione para salvar el valor. El parmetro deja de destellar para indicar que se ha salvado.

Para salir del editor en cualquier momento, presione y mantenga presionado el botn .

NOTA: Cuando el editor es visible, automticamente sale del modo de configuracin despus de 5 minutos de
inactividad para permitir seguridad.

NOTA: Los valores que representan presin son mostrados en Bar, Kpa y PSI. Valores que representan
temperatura son mostrados en grados centgrados y Farenheit

8.2 PARMETROS AJUSTABLES

PARAMETROS DE CONFIGURACION MODULO (Pagina 1) 7110 7120
MPU CAN MPU CAN
101 Contraste 000 (%)

102

Habilitar carga rpida Activado (1),
Desactivado (0)

103

RESERVADO
104

Prueba de lmparas al inicio Activado (1),
Desactivado (0)

105

Habilitar modo de ahorro de energa Activado (1),
Desactivado (0)

106

RESERVADO
107

RESERVADO
108

Mostrar formato de registro de
eventos
Activado (1),
Desactivado (0)

109

Display encendido en modo
AUTOMATICO
Activado (1),
Desactivado (0)

110

Habilitar Secuencia DTC (solo ingles) Activado (1),
Desactivado (0)

PARAMETROS DE CONFIGURACION APLICACIN (Pagina 2) 7110 7120
MPU CAN MPU CAN
201

Velocidad de motor alternativa Activado (1),
Desactivado (0)

202

Habilitar falla de datos CAN ECU Activado (1),
Desactivado (0)

203

Accin de falla de datos CAN ECU 0 (Accin)
204

Retardo de falla de datos CAN ECU 0:00

PARAMETROS DE CONFIGURACION ENTRADAS (Pagina 3) 7110 7120
CAN MPU MPU CAN
301 Habilitar baja presin de aceite Activado (1),
Desactivado (0)

302

Punto de disparo por baja presin de
aceite
0 PSI
0.00 bar
0 Kpa

303

Punto de disparo por alta temperatura de
motor
00 C
304

Fuente de entrada digital A 0 (Fuente de
entrada)

305

Polaridad de entrada digital A 0 (Polaridad)
306

Accin para entrada digital A
(si la fuente=configurado por el usuario)
0 (Accin)
307

Activar entrada digital A
0 (Activar)
308

Retardo de activacin de entrada digital A
0:00
309

Fuente de entrada digital B 0 (Fuente de
entrada)

310

Polaridad de entrada digital B 0 (Polaridad)
311

Accin para entrada digital B
0 (Accin)
312

Activar entrada digital B
0 (Activar)
313

Retardo de activacin de entrada digital B
0:00
314

Fuente de entrada digital C 0 (Fuente de
entrada)

315

Polaridad de entrada digital C 0 (Polaridad)
316

Accin para entrada digital C
0 (Accin)
317

Activar entrada digital C
0 (Activar)
318

Retardo de activacin de entrada digital C
0:00
319

Fuente de entrada digital D 0 (Fuente de
entrada)

320

Polaridad de entrada digital D 0 (Polaridad)
321

Accin para entrada digital D
0 (Accin)
322

Activar entrada digital D
0 (Activar)

323

Retardo de activacin de entrada digital D
0:00

Continua en la siguiente pagina

PARAMETROS DE CONFIGURACION ENTRADAS 7110 7120
(Continuacin de pagina 3) CAN MPU MPU CAN
0 (Tipo de
sensor)
324 Tipo de sensor de entrada analgica A

325

Seleccin de sensor de entrada analgica
A (Lista de sensores de presin)
0 (Sensor de
presin)

326

Fuente (sensor de presin de aceite) de
entrada analgica A (ajustada como digital)
0 (Fuente de
entrada)

327

Polaridad de entrada analgica A
(ajustada como digital)
0 (Polaridad)
328

Accin para entrada analgica A (ajustada
como digital) (si la fuente=configurado por
el usuario)
0 (Accin)
329

Activar entrada analgica A (ajustada
el usuario)
0 (Activar)
330

Retardo de activacin de entrada
analgica A (ajustada como digital)
0:00
331

Tipo de sensor de entrada analgica B 0 (Tipo de
sensor)

332

B (Lista de sensores de temperatura)
0 (Sensor de
temperatura)

333

Fuente (sensor de temperatura) de
entrada analgica B (ajustada como digital)
0 (Fuente de
entrada)

334

Polaridad de entrada analgica B
0 (Polaridad)
335

Accin para entrada analgica B (ajustada
el usuario)
0 (Accin)
336

Activar entrada analgica B (ajustada
el usuario)
0 (Activar)
337

analgica B (ajustada como digital)
0:00
338

Tipo de sensor de entrada analgica C 0 (Tipo de
sensor)

339

C (Lista de sensores de temperatura)
0 (Sensor de
temperatura,
presin o
porcentaje)

340

Fuente (sensor flexible) de entrada
analgica C (ajustada como digital)
0 (Fuente de
entrada)

341

Polaridad de entrada analgica C
0 (Polaridad)
342

Accin para entrada analgica C (ajustada
el usuario)
0 (Accin)
343

Activar entrada analgica C (ajustada
el usuario)
0 (Activar)
344

analgica C (ajustada como digital)
0:00
345

Habilitar alarma de circuito abierto de
sensor de presin de aceite
Activado (1),
Desactivado (0)

346

Habilitar alarma de circuito abierto de
sensor de temperatura
Activado (1),
Desactivado (0)

PARAMETROS DE CONFIGURACION SALIDAS (Pagina 4) 7110 7120
MPU CAN MPU CAN
401 Fuente de salida digital A 0 (Fuente de
salida)

402

Polaridad de salida digital A

0 (Polaridad
fuente de salida)

403

Fuente de salida digital B 0 (Fuente de
salida)

404

Polaridad de salida digital B

0 (Polaridad
fuente de salida)

405

Fuente de salida digital C 0 (Fuente de
salida)

406

Polaridad de salida digital C 0 (Polaridad
fuente de salida)

407

Fuente de salida digital D 0 (Fuente de
salida)

408

Polaridad de salida digital D 0 (Polaridad
fuente de salida)

409

Fuente de salida digital E 0 (Fuente de
salida)

410

Polaridad de salida digital E 0 (Polaridad
fuente de salida)

411

Fuente de salida digital F 0 (Fuente de
salida)

412

Polaridad de salida digital F 0 (Polaridad
fuente de salida)

413

Fuente de salida digital G 0 (Fuente de
salida)

414

Polaridad de salida digital G 0 (Polaridad
fuente de salida)

415

Fuente de salida digital H 0 (Fuente de
salida)

416

Polaridad de salida digital H 0 (Polaridad
fuente de salida)

417

Modulo fuente de indicador 1 0 (Fuente de
salida)

418

Modulo polaridad de indicador 1 0 (Polaridad
fuente de salida)

419

salida)

420

fuente de salida)

421

salida)

422

fuente de salida)

423

salida)

424

fuente de salida)

PARAMETROS DE CONFIGURACION TEMPORIZADORES (Pagina 5) 7110 7120
CAN MPU MPU CAN
501 Retardo por transitorios de red 0 s

501

Retardo de arranque 0:00
503

Precalentamiento 0:00
504

Duracin de marcha 0 s
505

Descanso de marcha 0 s
506

Limitador de humo 0:00
507

Desactivar limitador de humo 0 s
508

Retardo de activacin de protecciones 0 s
509

Calentamiento 0:00
510

Retardo de re transferencia 0:00
511

Tiempo de enfriamiento 0:00
512

Energizar para Parar retencin de
solenoide
0:00
513

Retardo de falla de paro 0:00
514

Retardo por transitorios de generador 0.0 s
515

Retardo de modo ahorro de energa 0:00
516

Tiempo de transferencia 0.0 s
517

Pulso de apertura al interruptor 0.0 s
518

Pulso de cierre al interruptor 0.0 s


PARAMETROS DE CONFIGURACION GENERADOR (Pagina 6) 7110 7120
CAN MPU MPU CAN
601 Generador disponible Activado (1),
Desactivado (0)

602

Polos de generador 0
603

RESERVADO
604

RESERVADO
605

Habilitar paro por bajo voltaje de generador Activado (1),
Desactivado (0)

606

Nivel de paro por bajo voltaje de generador 0V
607

Voltaje de carga 0V
608

Nivel de paro por alto voltaje de generador 0V
609

Habilitar paro por baja frecuencia de
generador
Activado (1),
Desactivado (0)

610

Nivel de paro por baja frecuencia de
generador
0.0 Hz
611

Frecuencia de carga 0.0 Hz
612

Frecuencia nominal 0.0 Hz
613

Habilitar paro por alta frecuencia de
generador
Activado (1),
Desactivado (0)

614

Nivel de paro por alta frecuencia de
generador
0.0 Hz
615

Sistema de corriente alterna 0 (Sistema de
corriente alterna)

616

Primario de transformadores de corriente 0 (Amperes)
617

Rango mximo de carga 0 (Amperes)
618

Sobrecorriente inmediata Activado (1),
Desactivado (0)

619

Retardo de alarma de sobrecorriente Activado (1),
Desactivado (0)

620

Accin de alarma de retardo de
sobrecorriente
0 (Accion)
621

Retardo de sobrecorriente 0:00:00
622

% de disparo de sobrecorriente 0 (%)


PARAMETROS DE CONFIGURACION RED (Pagina 7) 7110 7120
MPU CAN MPU CAN
701 Sistema de corriente alterna Activado (1),
Desactivado (0)

702

Habilitar deteccin de falla de red Activado (1),
Desactivado (0)

703

Habilitar inmediata cada de red Activado (1),
Desactivado (0)

704

Habilitar deteccin de bajo voltaje de red Activado (1),
Desactivado (0)

705

Desconexin por bajo voltaje de red 0V
706

Reconexin por bajo voltaje de red 0V
707

Habilitar deteccin de alto voltaje de red Activado (1),
Desactivado (0)

708

Reconexin por alto voltaje de red 0V
709

Desconexin por alto voltaje de red 0V
710

Habilitar deteccin de baja frecuencia de
red
0.0 Hz
711

Desconexin por baja frecuencia de red 0.0 Hz
712

Reconexin por baja frecuencia de red 0.0 Hz
713

Habilitar deteccin de alta frecuencia de
red
Activado (1),
Desactivado (0)

714

Reconexin por alta frecuencia de red 0.0 Hz
715

Desconexin por alta frecuencia de red 0.0 Hz

Sistema de C.A. Red y Generador
0 2 fases, 3 hilos (L1-L2)
1 2 fases, 3 hilos (L2-L3)
2 3 fases, 3 hilos
3 3 fases, 4 hilos
3 fases, 4 hilos delta 4
1 fase, 2 hilos 5

PARAMETROS DE CONFIGURACION MOTOR (Pagina 8) 7110 7120
CAN MPU MPU CAN
801 Pickup magntico disponible Activado (1),
Desactivado (0)

802

Numero de dientes del volante 000
803

Intentos de arranque 0
804

RESERVADO
805

RESERVADO
806

Temporizador de regulador de gas
(nicamente motor a gas)
0:00 s
807

Retardo de activacin de suministro de gas
0:00 s
808

Retardo de apagado de ignicin de gas
0:00 s
809

Habilitar desconexin de marcha por
presin de aceite
Activado (1),
Desactivado (0)

810

Verificar presin de aceite antes de
arrancar
Activado (1),
Desactivado (0)

811

Presin de aceite para desconexin de
marcha
0.00 Bar
812

Frecuencia para desconexin de marcha 0.0 Hz
813

Velocidad para desconexin de marcha 000 rpm
814

Habilitar deteccin de baja velocidad Activado (1),
Desactivado (0)

815

Paro por baja velocidad 0000 rpm
816

Paro por alta velocidad 0000 rpm
817

Habilitar deteccin de bajo voltaje de
batera
Activado (1),
Desactivado (0)

818

Advertencia de bajo voltaje de batera 00.0 V
819

Restablecer advertencia de alarma de bajo
voltaje de batera
00.0 V
820

Retardo de advertencia de bajo voltaje de
batera
0:00:00
821

Habilitar deteccin de alto voltaje de
batera
Activado (1),
Desactivado (0)

822

Restablecer advertencia de alarma de alto
voltaje de batera
00.0 V
823

Advertencia de alto voltaje de batera 00.0 V
824

Retardo de advertencia de alto voltaje de
batera
0:00:00
825

Habilitar paro por falla de carga de
alternador
Activado (1),
Desactivado (0)

826

Paro por falla de carga de alternador 00.0 V
827

Retardo de paro por falla de carga de
alternador
0:00:00
828

Habilitar advertencia por falla de carga de
alternador
Activado (1),
Desactivado (0)

829

Advertencia por falla de carga de
alternador
00.0 V
830

Retardo de advertencia por falla de carga
de alternador
0:00:00


PARAMETROS DE CONFIGURACION MOTOR (Continuacin pagina 8) 7110 7120
MPU CAN MPU CAN
831 Activar arranque por bajo voltaje de batera Activado (1),
Desactivado (0)

832

Umbral de arranque por bajo voltaje de
batera
00.0V
833

Retardo de arranque por bajo voltaje de
batera
0:00:00
834

Tiempo de operacin por bajo voltaje de
batera
0:00:00

PARAMETROS DE CONFIGURACION CONFIGURACIN ALTERNATIVA
(Pagina 9)
7110 7120
MPU CAN MPU CAN
901

Configuracin por default Activado (1),
Desactivado (0)

902

Habilitar configuracin alternativa Activado(1),
Desactivado(0)

903

Config. Alt.- Velocidad alternativa de motor Activado (1),
Desactivado (0)

904

Config. Alt.- Habilitar paro por bajo voltaje Activado (1),
Desactivado (0)

905

Config. Alt.- Nivel de paro por bajo voltaje
de generador
0V
906

Config. Alt.-Voltaje de carga 0V
907

Config. Alt.-Paro por alto voltaje 0V
908

Config. Alt.- Habilitar paro por baja
frecuencia
Activado (1),
Desactivado (0)

909

Config. Alt.- Paro por baja frecuencia 0.0 Hz
910

Config. Alt.-Frecuencia de carga 0.0 Hz
911

Config. Alt.-Frecuencia nominal 0.0 Hz
912

Config. Alt.- Habilitar paro por alta
frecuencia
Activado (1),
Desactivado (0)

913

Config. Alt.- Paro por baja frecuencia 0.0 Hz
914

Primario de transformadores de corriente 0 (Amperes)
915

Rango mximo de carga 0 (Amperes)
916

Sobrecorriente inmediata Activado (1),
Desactivado (0)

917

Retardo de alarma de sobrecorriente Activado (1),
Desactivado (0)

918

Accion de alarma de retardo de
sobrecorriente
0 (Accion)
919

Retardo de sobrecorriente 0:00:00
920

% de disparo de sobrecorriente 0 (%)
921

Config. Alt.- Sistema de C.A. 0 (Sistema de
C.A.)

922

Config. Alt.- Habilitar deteccin de falla de
red
Activado (1),
Desactivado (0)

923

Config. Alt.- Habilitar inmediata cada de
red
Activado (1),
Desactivado (0)

924

Config. Alt.- Habilitar deteccin de bajo
voltaje de red
Activado (1),
Desactivado (0)

925

Config. Alt.- Desconexin por bajo voltaje
de red
0V
926

Config. Alt.- Reconexin por bajo voltaje de
red
0 V
927

Config. Alt.- Habilitar deteccin de alto
voltaje de red
Activado (1),
Desactivado (0)

928

Config. Alt.- Reconexin por alto voltaje de
red
0 V
929

Config. Alt.-Desconexin por alto voltaje de
red
0 V
930

Config. Alt.- Habilitar deteccin de baja
frecuencia de red
Activado (1),
Desactivado (0)

931

Config. Alt.- Desconexin por baja
frecuencia de red
0.0 Hz
932

Config. Alt.- Reconexin por baja
frecuencia de red
0.0 Hz
933

Config. Alt.- Habilitar deteccin de alta
frecuencia de red
Activado (1),
Desactivado (0)

934

Config. Alt.- Reconexin por alta
frecuencia de red
0.0 Hz
935

Config. Alt.- Desconexin por alta
frecuencia de red
0.0 Hz
936

Config. Alt.- Habilitar deteccin de baja
velocidad
Activado (1),
Desactivado (0)

937

Config. Alt.- Paro por baja velocidad 0000 rpm
938

Config. Alt.- Paro por alta velocidad 0000 rpm

PARAMETROS DE CONFIGURACION SENSOR FLEXIBLE (Pagina 10) 7110 7120
MPU CAN MPU CAN
1001

Activar alarma de sensor flexible 0 (Activado)
1002

Habilitar alarma por bajo (las unidades
dependen del tipo de sensor)
0 (Activado)
1003

Disparo de alarma por bajo (las unidades
0 %
0.00 bar
0 C

1004

Habilitar alarma por alto (las unidades
Activado (1),
Desactivado (0)

1005

Disparo de alarma por alto (las unidades
0 %
0.00 bar
0 C

1006

Habilitar advertencia por bajo Activado(1),
Desactivado(0)

1007

Disparo de advertencia por bajo (las
unidades dependen del tipo de sensor)
0 %
0.00 bar
0C

1008

Habilitar advertencia por alto Activado(1),
Desactivado(0)

1009

Disparo de advertencia por alto (las
unidades dependen del tipo de sensor)
0 %
0.00 bar
0C

Seleccin de tipo de sensor flexible
0 Desactivado
1 Tipo digital
2 Sensor de porcentaje
3 Sensor de presin
Sensor de temperatura 4

PARAMETROS DE CONFIGURACION PLANIFICADOR (Pagina 11) 7110 7120
MPU CAN MPU CAN
1101

Habilitar planificador Activado (1),
Desactivado (0)

1102

Con carga o en vacio Activado (1), Desactivado (0)
1103

Hora de arranque 0:00:00
1104

Da 0 (Dia,0=Lunes)
1105

Duracin del evento 0:00:00

PARAMETROS DE CONFIGURACION TIEMPO (Pagina 12) 7110 7120
MPU CAN MPU CAN
1201

Hora del da 0:00
1202

Da de la semana 0 (Dia,0=Lunes)

En parmetros de opcin mltiple, use las siguientes tablas de identificacin para los valores del parmetro.

LISTA DE FUENTES DE ENTRADA

7110 7120
0 Configurado por el Usuario
1 Silenciar Alarma
2 Resetear Alarma
3 Configuracin Alternativa
4 Inhibir Restablecimiento Automtico
5 Inhibir Arranque Automtico
6 Falla de Red Auxiliar
7 Switch de Temperatura de Refrigerante
8 Paro de Emergencia
9 Bloqueo Externo de Panel
10 RESERVADO
11 Inhibir Toma de Carga de Generador
12 Prueba de Lmparas
13 Switch de Bajo Nivel de Combustible
14 RESERVADO
15 Inhibir Toma de Carga de Red
16 Switch de Presin de Aceite
17 Arranque Remoto sin Carga
18 Arranque Remoto con Carga
19 Simular Red Disponible
20 Limitador de Humo
21 Transferir a Generador/Abrir Red (7120)
Cerrar Generador 7110

22 Transferir a Red/Abrir Generador (7120)
Abrir Generador 7110

LISTA DE ACCIN DE
ENTRADAS
LISTA DE ACTIVACIN DE
ENTRADAS
ndice Accin
0 Disparo Elctrico
ndice Activacin
0 Siempre
1 Al Activar Protecciones
2 Al Arranque
3
1 Paro
2 Advertencia
Nunca
LISTA DE POLARIDAD DE
SALIDAS
LISTA DE POLARIDAD DE
ENTRADAS
ndice Accin
0 Cerrar para Activar
ndice Activacin
1 Abrir para Activar
0 Energizar

1 Des-energizar
ACCIN DE FALLA DE
DATOS CAN
ACTIVACIN DE FALLA DE
DATOS CAN
ndice
ndice Accin
0 Desactivado
Activacin
1 Paro
0 Al Activar Protecciones
2 Advertencia
1 Al Arranque

Seleccin de Sensor de Presin de Aceite
0 Desactivado
1 Digital Cerrar para Alarma
2 Digital Abrir para Alarma
3 VDO 5 Bar
4 VDO 10 Bar
5 Datcon 5 Bar
6 Datcon 10 Bar
7 Datcon 7 Bar
8 Murphy 7 Bar
9 CMB812
10 Veglia
11 Definido por el Usuario

Seleccin de Sensor de Temperatura
0 Desactivado
3 VDO 120 C
4 Datcon High
5 Datcon Low
6 Murphy
7 Cummins
8 PT100
9 Veglia
10 Beru

Seleccin de Sensor Flexible
(Tipo Porcentaje)
0 Desactivado
3 VDO Resistivo (rango 10-180)
4 VDO Tubo (90-0)
5 US Resistivo (rango 240-33)
6 GM Resistivo (rango 0-90)
7 GM Resistivo (rango 0-30)
8 Ford (73-10)

LISTA DE FUENTES DE SALIDA 7110 7120
MPU CAN MPU CAN
0 Desactivado
1 Relevador de trampa de aire
2 Activacin de protecciones
3 Alarma sonora
4 Alto voltaje de batera
5 Bajo voltaje de batera
6 Falla de datos CAN ECU
7 Error CAN ECU
8 Falla CAN ECU
9 Activar CAN ECU
10 Desactivar CAN ECU
11 Paro por falla de carga de alternador
12 Alarma por falla de carga de alternador
13 Salida para cerrar generador
14 Salida de pulso para cerrar generador
15 Salida para cerrar red
16 Salida de pulso para cerrar red
17 Falla de red combinada
18 Alarma comn
19 Disparo elctrico comn
20 Paro comn
21 Alarma comn
22 Tiempo de enfriamiento
23 Entrada digital A
24 Entrada digital B
25 Entrada digital C
26 Entrada digital D
27 Entrada digital E
28 Entrada digital F
29 Paro de emergencia
30 Energizar para parar
31 Falla de paro
32 Falla de arranque
33 Relevador de combustible
34 Regulador de gas
35 Ignicin de gas
36 Generador disponible
37 Paro por alto voltaje de generador
38 RESERVADO
39 RESERVADO
40 Perdida de seal de pickup magntico
41 Bajo nivel de combustible
42 Paro por baja presin de aceite
43 Alta frecuencia de red
44 Alto voltaje de red
45 Baja frecuencia de red
46 Bajo voltaje de red
47 Salida para abrir generador
48 Salida de pulso para abrir generador
49 Salida para abrir red
50 Salida de pulso para abrir red


LISTA DE FUENTES DE SALIDA (CONTINUACIN) 7110 7120
MPU CAN MPU CAN
51 Paro por alta frecuencia
52 Paro por alta velocidad
53 Precalentamiento durante el temporizador de precalentamiento
54 Precalentamiento hasta finalizar el temporizador de marcha
55 Precalentamiento hasta finalizar el temporizador de activacin de
protecciones

56 Precalentamiento hasta finalizar el temporizador de calentamiento
57 Limitador de humo
58 Relevador de arranque
59 Paro por baja frecuencia
60 Paro por baja velocidad
61 Esperando para restablecimiento manual

9 PUESTA EN MARCHA

9.1.1 COMPROBACIONES INCIALES
Antes de arrancar el sistema, se recomienda realizar las siguientes comprobaciones:-

La unidad esta adecuadamente ventilada y todo el cableado hacia el modulo cumple con el estndar compatible con el
sistema. Verifique que todas las partes mecnicas estn instaladas correctamente y que todas las conexiones elctricas
(incluyendo tierras) sean confiables.

El suministro de CD a la unidad esta protegido por un fusible, conectado a la batera y que esta correctamente polarizado.

La entrada Paro de Emergencia esta cableada a un switch externo normalmente cerrado y conectado a positivo de
batera. Verifique la configuracin del modulo para determinar qu entrada est configurada como Paro de Emergencia.

NOTA: Si la caracterstica de Paro de Emergencia no se requiere, conecte esta entrada a positivo de batera.
El modulo no funcionara al menos que la entrada de Paro de Emergencia este conectada correctamente.
Para verificar la operacin del ciclo de arranque, tome las medidas apropiadas para evitar que el motor arranque
(deshabilite la operacin del solenoide de combustible).Despus de una inspeccin visual para asegurarse que es seguro
proceder, conecte el suministro de batera. Seleccione MANUAL y presione el botn de ARRANQUE, Ia secuencia de
arranque inicia.

La marcha se embraga y opera por el tiempo previamente establecido .Despus que el motor de arranque ha intentado
arrancar el motor, por el pre ajustado numero de intentos la pantalla mostrara Falla de arranque. Seleccione la posicin
PARO/RESTABLECER para restablecer la unidad.

Restablezca la operacin del motor (reconecte el solenoide de combustible), nuevamente seleccione MANUAL y
presione el botn de ARRANQUE. Esta vez el motor debe arrancar y la marcha se desembraga automticamente. Si no
es as, compruebe que el motor esta completamente operacional (combustible disponible, etc.) y que el solenoide de
combustible est funcionando. Ahora el motor debe alcanzar la velocidad de operacin. Si no, y una alarma est
presente, verifique la condicin de alarma para confirmar, compruebe el cableado. El motor continuara operando por un
periodo indefinido. En esta condicin es posible ver los parmetros de motor y generador, consulte la seccin Descripcin
de Controles en este manual.

Seleccione AUTO en el panel frontal, el motor operara por el periodo de enfriamiento previamente ajustado, despus el
motor se detendr. El generador debe permanecer en modo de espera. Si no, verifique que no esta presente la seal de
Arranque Remoto.

Iniciar un arranque automtico mediante el suministro de la seal de arranque remoto (si esta configurada). La secuencia
de arranque inicia y el motor debe alcanzar la velocidad de operacin. Una vez que el generador esta disponible se realiza
la transferencia de carga (si esta configurada), el generador aceptara la carga. Si no es as, verifique el cableado del
dispositivo de transferencia. Compruebe que el temporizador de calentamiento ha finalizado.

Retire la seal de arranque remoto, la secuencia de re transferencia inicia. Despus de un periodo de tiempo pre ajustado,
la carga ser retirada del generador. El generador operara por el periodo de enfriamiento previamente ajustado, despus
el motor se detendr quedando en modo de espera.

Ajuste el reloj/calendario (solo si el modulo cuanta con esta funcin) interno el modulo para asegurar la correcta operacin
de las funciones del registro de fallas, planificador de eventos, (solo si el modulo cuenta con estas funciones). Para ms
detalles de este procedimiento consulte la seccin titulada Configuracin del Panel Frontal-Editando hora y fecha

Si despus de verificar las conexiones entre el modulo serie 71xx y el sistema del cliente en varias ocasiones y no se tiene
una operacin satisfactoria, el cliente debe ponerse en contacto con Deep Sea Electronics para mayor informacin:-

TEL. INTERNACIONAL: +44 (0) 1723 890099
FAX INTERNACIONAL: +44 (0) 1723 893303
E-mail: Support@Deepseaplc.com
Web site : www.deepseaplc.com
10 ENCONTRANDO FALLAS

SNTOMA

POSIBLE SOLUCIN

La unidad no enciende
Lectura/Escritura de configuracin no
es posible.
Verifique la batera y el cableado. Compruebe el suministro de CD. Verifique el fusible
de CD.
La unidad se apaga Verifique que el voltaje de alimentacin no est arriba de 35 Volts o por debajo de 9
Volts. Compruebe que la temperatura de operacin no este arriba de 70 C. Verifique
el fusible de CD.
La unidad se bloquea por Paro de
Emergencia
Si el botn Paro de Emergencia no esta instalado, asegrese de que una seal
positiva est conectada a la entrada configurada como paro de emergencia. Verifique
que el switch paro de emergencia funciona correctamente. Verifique el cableado.
Falla intermitente del pickup magntico. Asegrese que solo un extremo de la malla del pickup esta conectada a tierra, si
ambos extremos estn conectados a tierra, la malla se comportara como una antena y
entregara voltajes aleatorios. Compruebe que el pickup este a una distancia correcta
de los dientes del volante.
La falla de baja presin de aceite opera
despus de que el motor arranco.
Verifique la presin de aceite del motor. Verifique el interruptor/sensor de presin de
aceite y el cableado. Compruebe que la polaridad sea correcta (Ejemplo: Normalmente
Abierto o Normalmente Cerrado) o que el sensor es compatible con el modulo 71xx y
que est correctamente configurado.
La falla de alta temperatura del motor
opera despus de que el motor
arranco.
Verifique la temperatura del motor. Verifique el interruptor/sensor de temperatura.
Compruebe que la polaridad sea correcta (Ejemplo: Normalmente Abierto o
Normalmente Cerrado) o que el sensor es compatible con el modulo serie 71xx y que
est correctamente configurado.
Una alarma de paro se activa Verifique el interruptor apropiado y su cableado y la falla indicada en el LCD. Verifique
la configuracin de la entrada.
Advertencia activa Verifique el interruptor apropiado y su cableado y la falla indicada en el LCD. Verifique
la configuracin de la entrada.
Falla de arranque activa despus del
nmero preestablecido de intentos de
arranque.
Verifique el cableado del solenoide de combustible. Verifique combustible.
Verifique suministro de batera. Verifique que el suministro de batera est
presente en la salida de combustible del mdulo. Verifique que la seal de velocidad
este presente en las entradas del modulo serie 71xx. Consulte el manual del motor.
Arranques continuos del generador
cuando est en AUTOMATICO.
Verifique que no exista una seal en la entrada de Arranque Remoto. Compruebe
que la polaridad configurada es correcta. Verifique que el suministro de red este
disponible y dentro de parmetros configurados (nicamente DSE7120 )
El generador falla en arrancar cuando
recibe la seal de arranque remoto
Compruebe que el temporizador de Retardo de Arranque ha finalizado.

Verifique que exista una seal en la entrada de Arranque Remoto. Confirme que la
entrada esta configurada como Arranque Remoto.

Confirme que el sensor o switch de presin est indicando baja presin de aceite al
modulo. Dependiendo de la configuracin, el sistema no arrancara si la presin de
aceite no es baja.
El precalentamiento no opera Verifique cableado de las bujas calefactoras. Verifique suministro de batera. Verifique
que el suministro de batera est presente en la salida de
precalentamiento del mdulo. Compruebe que la configuracin de precalentamiento es
correcta.
Motor de arranque sin operar Verifique cableado del solenoide de arranque. Verifique suministro de batera.
Verifique que el suministro de batera est presente en la salida de marcha
del mdulo. Asegrese que la entrada Paro de Emergencia esta a negativo. Confirme
que el sensor o switch de presin est indicando baja presin de aceite al modulo
serie 71xx
El motor funciona pero el generador no
toma carga
Verifique que el temporizador de calentamiento ha finalizado. Asegrese que la seal
inhibir carga de generador no esta presente en las entradas del modulo. Verifique
conexiones al dispositivo de conmutacin. Tenga en cuenta que el sistema no toma
carga en modo manual al menos que una seal de arranque remoto con carga este
presente.

SNTOMA POSIBLE SOLUCIN

Lectura errnea de instrumentos de
motor.
Compruebe que el motor esta funcionando correctamente. Compruebe el cableado
del sensor y ponga especial atencin al cable de la terminal 15 (consulte el
apndice).Verifique que el sensor es compatible con el modulo serie 71xx y que la
configuracin del modulo es adecuada para el sensor. Falla de paro cuando el motor esta en
reposo
El modulo parece volver a una
configuracin anterior.
Al editar una configuracin usando el software para PC es vital que la configuracin
primero se lea antes de hacer algn tipo de edicin. Esta configuracin editada debe
ser escrita al controlador para que los cambios surtan efecto.

Al editar una configuracin mediante el editor de panel frontal, asegrese de presionar
el botn para guardar los cambios antes de pasar a otro parmetro o de salir del
editor de panel frontal.
El sistema no toma carga Asegrese que el LED generador disponible esta encendido.

Compruebe que la configuracin de salida es correcta, para activar el dispositivo de
conmutacin de carga y que todas las conexiones son correctas.

Recuerde que el sistema no toma carga en modo manual al menos que una seal de
arranque remoto con carga este presente.
Las mediciones de generador en la
pantalla del modulo no son precisas
El controlador serie 71xx cuenta con medicin true RMS lo que proporciona medicin
ms precisa comparado con un medidor promedio tal como un tablero de medicin
analgica o algunos multmetros digitales de especificacin inferior.

La precisin del modulo es mejor 1% de escala completa. Por ejemplo, la escala
completa del voltaje de generador es 333 V L-N, la precisin es de 3.33V (1% de
333V).
NOTA: La lista de encontrando fallas arriba descrita, se provee como gua de verificacin solamente. Como es
posible que el mdulo sea configurado en una amplia gama de diferentes caractersticas, en caso de dudas siempre
refirase a la configuracin del mdulo.
11 MANTENIMIENTO, REFACCIONES, REPARACIN Y SERVICIO

El controlador serie 71xx est diseado para instalar y olvidar por lo tanto no hay piezas dentro del modulo a las cuales el usuario
les deba dar servicio.
En caso de malfuncionamiento, debe comunicarse con su proveedor de equipo original (OEM).

11.1 ADQUIRIENDO CONECTORES ADICIONALES A DSE

Si usted requiere conectores adicionales de DSE, pngase en contacto con nuestro departamento de ventas utilizando los
siguientes nmeros de parte:

11.1.1 DSE7110
Designacin de terminal serie 7110 Descripcin de conector No. De Parte
11 pines 5.08mm 007-451
1-11
4 pines 5.08mm 007-444
15-18
6 pines 5.08mm 007-446
22-27
8 pines 7.62mm 007-454
39-46
5 pines 5.08mm 007-445
51-55
4 pines 5.08mm 007-444
60-63

NOTA: Las terminales 12 a 14 no estn disponibles en el mdulo de arranque automtico DSE7110




11.1.2 DSE7120
Designacin de terminal serie 7120 Descripcin de conector No. De Parte
1-11
11 pines 5.08mm 007-451
15-18
4 pines 5.08mm 007-444
22-27
6 pines 5.08mm 007-446
39-46
8 pines 7.62mm 007-454
47-50
4 pines 7.62mm 007-171
5 pines 5.08mm 007-445
51-55
4 pines 5.08mm 007-444
60-63

11.2 ADQUIRIENDO CLIPS DE FIJACIN ADICIONALES A DSE

Articulo Descripcin No. de parte

Clips de fijacin para serie 71xx (paquete de 4)

020-294

11.3 ADQUIRIENDO UN GASKET ADICIONAL A DSE

La junta de silicn no se suministra con el equipo, pero se puede adquirir por separado

Articulo Descripcin No. de parte

Junta de silicn para serie 71xx

020-507

12 GARANTA

DSE ofrece garanta limitada al comprador del equipo en el punto de venta. Para mayor informacin acerca de la garanta aplicable,
debe ponerse en contacto con su proveedor de equipo original (OEM).

13 ELIMINACIN

13.1 WEEE (DESECHOS DE EQUIPO ELCTRICO Y ELECTRNICO)

Directiva 2002/96/EC
Si usted utiliza equipo elctrico y electrnico se debe almacenar, recolectar, tratar, reciclar y eliminarse por
separado de otros desechos conforme a la directiva WEEE.

13.2 ROHS (RESTRICCIN DE SUSTANCIAS PELIGROSAS)

Directiva 2002/95/EC: 2006
Para eliminar sustancias especificadas como peligrosas (Plomo, Mercurio, Cromo Hexavalente, Cadmio, PBB & PBDEs)

Nota de Excepcin: Categora 9. (Instrumentos de Control & Monitoreo) tal como se define en el Anexo 1B de la directiva WEEE
estarn exentos de la legislacin RoHS. Esto fue confirmado en Agosto del 2005: Departamento de Industria y Comercio del Reino
Unido, Gua de Regulaciones RoHS (Prrafo 11).

A pesar de esta excepcin DSE ha realizado cuidadosamente la eliminacin de todos los componentes que no cumplen con la
legislacin RoHS de nuestra cadena de productos y suministros.
Cuando esto se haya completado un proceso de fabricacin Libre de Plomo y compatible con la legislacin RoHS ser introducido
progresivamente en la produccin de DSE.

Este es un proceso que esta por finalizar y ser introducido a travs de diferentes grupos de productos.

14 APENDICE

14.1 INTERFACE CAN

Los mdulos 71xx tienen la capacidad de recibir datos del motor a travs de
controladores ECM que cumplen con el estndar CAN. Los controles de motor con CAN
habilitado monitorean los parmetros de operacin del motor tales como velocidad de
motor, presin de aceite, temperatura de motor (entre otros) con el fin de monitorear y
controlar el motor.
El estndar de la interface de comunicaciones de la industria (CAN) transporta los datos recopilados por la interface de controlador
de motor. Esto permite a los mdulos de la serie DSE71xx acceder a los parmetros del motor sin conexin fsica con el dispositivo
sensor.

NOTA: Para ms detalles acerca de las conexiones de motores con CAN habilitado y las funciones
disponibles con cada tipo de motor, consulte el manual Cableado DSE y Motores Electrnicos.
Numero de parte: 057-004

14.2 OPCIONES DE COMUNICACIN

14.2.1 DESCRIPCIN

El software de configuracin serie 71xx permite al controlador comunicarse con una P.C. La computadora se conecta al modulo
como se muestra a continuacin y permite un fcil ajuste de los parmetros de operacin y actualizacin de firmware del
controlador.

14.2.2 CONTROLADOR A P.C. (CONEXIN DIRECTA)

Para conectar un modulo de la serie 71xx a una P.C., los siguientes elementos son necesarios:

Modulo serie 71xx

Software de configuracin serie 71xx (Suministrado en el CD del software de
configuracin o disponible sin costo en www.deepseaplc.com).

Cable USB Tipo A -Tipo B.

NOTA: La fuente de alimentacin de CD debe ser conectada al modulo para configuracin mediante PC

NOTA: Consulte el manual del software serie 71xx para ms detalles de configuracin.
14.3 CLASIFICACIN DE LOS TABLEROS
IP65 (frente del modulo cuando est instalado en un tablero de control con la junta de silicn que se suministra)
IP42 (frente del modulo cuando est instalado en un tablero de control sin el sello al tablero )

CLASIFICACIN IP

Serie 71xx bajo la especificacin BS EN 60529 Grado de proteccin proporcionado por el tablero.

Primer Digito Segundo Digito

Proteccin contra ingreso de agua
Proteccin contra contacto e ingreso de objetos slidos

0 Sin proteccin
0 Sin proteccin

1 Protegido contra objetos slidos con un dimetro
dems de 50mm. Sin proteccin contra acceso
deliberado, ejemplo: con una mano, pero a largas
superficies del cuerpo se impide el acceso.
1 Proteccin contra la cada vertical de gotas de agua. Ningn efecto
nocivo debe producirse (gotas cayendo verticalmente).
2 Protegido contra penetracin de objetos slidos de ms
de 12mm de dimetro. Dedos y objetos similares estn
impedidos de acceso.
2 Proteccin contra gotas de agua cayendo verticalmente. No se
debe tener ningn efecto adverso cuando el equipo (carcasa) se
encuentra inclinado en un ngulo de hasta 15 de su posicin normal
. (gotas cayendo en un ngulo).
3 Protegido contra ingreso de objetos solios con un
dimetro de mas de 2.5 mm. Herramientas, cables, etc,
con un espesor de ms de 2.5 mm se impide el acceso.
3 Proteccin contra agua cayendo en cualquier ngulo de hasta 60
de la vertical. No se debe tener ningn efecto adverso (roco directo).
4 Protegido contra ingreso de objetos slidos con un
dimetro de ms de 1 mm. Herramientas, cables, etc,
con un espesor de ms de 1mm se impide el acceso.
4 Proteccin contra proyecciones de agua en todas direcciones
contra el equipo(carcasa) . No se debe tener ningn efecto adverso
(roco directo).
5 Protegido contra depsitos de polvo. La entrada
limitada de polvo esta permitida, pero el polvo no debe
entrar en cantidad suficiente para interferir con la
satisfactoria operacin del equipo. Proteccin completa
contra impactos.
5 Proteccin contra agua proyectada desde una manguera contra el
equipo (carcasa) en todas direcciones. Esto no debe tener ningn
efecto adverso (chorro de agua).
6 Proteccin contra de polvo (hermtico al polvo). 6 Proteccin contra fuertes chorros de agua similares a las olas del
mar. El agua no debe entrar al equipo en cantidades perjudiciales
(chorro sobre el equipo).
Proteccin completa contra impactos.

CLASIFICACIN NEMA

Serie 71xx Grado NEMA (Aproximado)

1

IP30
Proporciona un grado de proteccin contra impactos con el equipo y contra una cantidad limitada de cada de suciedad.

2

IP31
Proporciona un grado de proteccin contra la cada de cantidades limitadas de agua y suciedad

3

IP64
Proporciona un grado de proteccin contra polvo, lluvia y aguanieve; no hay dao por la formacin de hielo en el tablero.

3R

IP32
Proporciona un grado de proteccin contra lluvia y aguanieve; no hay dao por la formacin de hielo en el tablero.

4 (X)

IP66
Proporciona un grado de proteccin contra polvo, lluvia, agua proyectada desde una manguera; no hay dao por la formacin de
hielo en el tablero.(Resistente a la corrosin).

12/12K

IP65
Proporciona un grado de proteccin contra polvo, cada de suciedad y goteo de lquidos no corrosivos.

13

IP65
Proporciona un grado de proteccin contra polvo, roco directo de agua, aceite y refrigerantes no corrosivos

12 (frente del modulo cuando est instalado en un tablero de control con la junta de silicn que se suministra)
2 (frente del modulo cuando est instalado en un tablero de control sin el sello al tablero )
NOTA: No hay equivalencia directa entre grado IP / NEMA. Los grados IP que se muestran son aproximados.

Dse7110 20 Operator Manual

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Dse7110 20 Operator Manual

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

DSEULTRA

Modulo de Control Serie DSE71xx

Documento Nmero 057-113

Autor : Anthony Manton

Deep Sea Electronics Plc

Clarificacin de notacin usada en esta publicacin.

DSE 7110 Modulo de

Este cable de configuracin

6.1 MODO AUTOMTICO

Вам также может понравиться