Newson Gale

Leading the way in hazardous area static control

Aplicaciones de puesta a tierra y conexin equipotencial Rev. 06

Control de la electricidad esttica en zonas de riesgo

www.newson-gale.com

Newson Gale
Control efectivo de la electricidad esttica por medio de la puesta a tierra y la conexin equipotencial
La electricidad esttica, o la acumulacin de carga electrosttica, se encuentran alrededor nuestro. En la vida diaria, una chispa de esttica se considera como una molestia. En una atmsfera inflamable, puede causar una catstrofe. Muchos incendios en fbricas y lesiones en las personas tienen su origen en una chispa de esttica que prende un vapor, gas o atmsfera con polvo. Sin embargo, existen diversas medidas de proteccin que pueden adoptarse en todas las industrias a fin de controlar esta amenaza permanente a las personas, las plantas y los procesos. Hay numerosas cuestiones a tener en cuenta cuando se implementan medidas de seguridad en atmsferas con peligro de explosin. El mejor punto de partida es eliminar las fuentes potenciales de ignicin tanto a travs de un buen diseo de ingeniera, como por medio de los procedimientos generales de trabajo. Sin embargo, en cualquier tipo de atmsfera inflamable pueden existir peligros ocultos bajo la forma de conductores aislados. Son estos objetos conductores que estn aislados de tierra, sea de forma inherente o accidental, los que evitan as la disipacin segura de la electricidad esttica que se haya generado. Esto hace que se acumule carga en un objeto. Estos conductores aislados incluyen las bridas metlicas, los herrajes o las vlvulas en sistemas de tuberas; bidones, bidones pequeos o recipientes porttiles; camiones cisterna, vagones de ferrocarril - y hasta las personas! Los conductores aislados son, probablemente, la causa ms frecuente de los incidentes de ignicin por esttica en la industria. A fin de comprender el alcance del peligro y las maneras de controlarlo, se deben tomar en cuenta los fundamentos de la electricidad esttica y las formas bajo las cuales se manifiesta. En cualquier proceso industrial en el cual hay movimiento, se generar esttica por el contacto y la separacin de los materiales. Puede tratarse de un lquido que fluye por un tubo, un polvo que cae por una tolva, un proceso de mezclado o una persona que camina sobre un piso. Por lo general la carga generada es muy pequea; habitualmente no supera los 0,1 mA. Si el objeto o la pieza del equipo tiene un contacto a tierra suficientemente bueno, esta carga se disipar a medida que se genera. Sin embargo, si el objeto est aislado de tierra, comenzar a acumularse carga. Las pinturas, recubrimientos, juntas, sellos y otros materiales aislantes pueden ser lo suficientemente aislantes como para impedir la disipacin segura de la carga esttica. La carga esttica puede alcanzar rpidamente un potencial muy alto a veces con tensiones que superan los 30 kV. Dependiendo de la capacidad del objeto, puede dar como resultado que existan niveles importantes de energa disponibles para descargarse muy por encima de la energa mnima de ignicin (MEI) de la atmsfera inflamable circundante. Las MEI tpicas varan segn si la atmsfera inflamable contiene vapores, polvo o gas, pero muchos disolventes de uso general tienen una MEI muy inferior a 1 milijoule (vase las tablas A y B). Si el conductor aislado se acerca entonces a otro objeto que est a un potencial inferior, es posible que gran parte de esta energa sea liberada como una chispa incendiaria. Es obvio que para que se encienda la atmsfera inflamable, debe tambin existir una concentracin adecuada de combustible (vapor, polvo o gas) en el aire; pero a efectos de un diseo de planta seguro, el solo hecho de la existencia de una atmsfera inflamable identificada debe sugerir que la ignicin es posible o probable.
Tabla A: Energa potencial de elementos tpicos en una planta Objeto Capacidad (pF) Energa almacenada a 10 kV (mJ) 250 10 1 0.5 Energa almacenada a 30 kV (mJ) 2250 90 9 4.5

Camin tanque Persona Cubo de acero Brida de 100 mm

5000 200 20 10

Tabla B: Energa mnima de ignicin de vapores y polvos Vapor lquido Propanol Acetato de etilo Metano Hexano Metanol Bisulfuro de carbono
Fuente: UK IchemE

EMI (mJ) 0.65 0.46 0.28 0.24 0.14 0.01

Polvo Harina de trigo Azcar Aluminio Resina epxica Circonio

Algunos frmacos

EMI (mJ) 50 30 10 9 5 1

intermedios

Los problemas vinculados a los conductores aislados se pueden solucionar por medio de una puesta a tierra efectiva (conocida a veces como puesta a masa) y la conexin equipotencial. La puesta a tierra se puede definir como la unin del objeto conductor a un punto de puesta a tierra conocido por medio de un cable mecnicamente resistente y conductor de la electricidad, ponindolo as a potencial cero (o a tierra). La conexin (o conexin equipotencial) puede describirse como la unin entre s de objetos conductores adyacentes, de modo que igualamos sus potenciales. Estos objetos conectados tambin se ponen a tierra en algn lugar; ello asegura que todo est a potencial cero (es decir, a tierra). En el caso de las instalaciones fijas, tales como tuberas, depsitos, etc., esto es relativamente fcil de poner en prctica. Sin embargo, es ms difcil en el caso de los objetos mviles o porttiles tales como los bidones, los IBC (Intermediate Bulk Container, grandes recipientes a granel) y los camiones cisterna. En estos casos deben utilizarse dispositivos de

www.newson-gale.co.uk

puesta a tierra y conexin equipotencial diseados al efecto; adoptndose procedimientos estrictos para asegurar que se conecten siempre antes de comenzar el proceso. Esto evitar cualquier acumulacin de carga esttica. El personal deber usar calzado y guantes disipativos (antiestticos) para asegurar que cada persona est continuamente puesta a tierra. Existen comprobadores destinados a asegurar que el calzado cumple con la norma existente (p. ej., EN ISO 20345, o el nivel Cenelec 50404 en Europa, o ANSI Z41 SD Type II en los EE.UU.). Cuando se disea un rea de trabajo, es importante verificar que el suelo tenga un nivel de conductividad adecuado ya que el calzado disipativo perdera su eficacia si quien lo lleva camina por un suelo o un recubrimiento de piso que sea aislante. Si la atmsfera inflamable tiene un punto EMI muy bajo, es posible que tambin se necesite el uso de ropa disipativa. An cuando se hayan especificado los equipos de seguridad antiesttica adecuados, hay algunas cuestiones ms a tener en cuenta por parte de los responsables de los trabajos en atmsferas con riesgo de explosin. En trminos operativos, pinzar un elemento de planta con una pinza de puesta a tierra es siempre un acto fsico. Aunque los operarios cumplan diligentemente sus tareas tal como lo indican los procedimientos de seguridad de la empresa, no pueden jams estar seguros de que la pinza haya establecido un contacto de resistencia suficientemente baja con el objeto conductor como para permitir que la carga esttica generada se disipe a tierra de forma segura. Sigue siendo cierto que muchos objetos conductores capaces de acumular una gran carga esttica, tienen capas aislantes en su superficie que podran impedir la formacin de un contacto de baja resistencia. Esto puede deberse a la pintura del recubrimiento de bidones, camiones cisterna u otros equipos mviles, o puede ser el resultado de una acumulacin de producto causada por las condiciones normales de trabajo (por ejemplo, el caso en que lquidos, polvos y otros materiales aislantes son parte del proceso). Muchas pinzas para puesta a tierra y conexin equipotencial presentan una resistencia muy elevada cuando se aplican a objetos conductores con superficies aislantes. Lo que es peor, si la empresa intenta reducir costes utilizando pinzas estndar para soldadura o pinzas cocodrilo livianas para conexiones a tierra en lugar de pinzas diseadas y homologadas a tal efecto, estos dispositivos tendrn una tasa de fallos an ms elevada. Para resolver este problema se recomiendan pinzas de seguridad intrnseca para puesta a tierra, con autochequeo. Desde el punto de vista del operario, estos dispositivos se usan de modo idntico a las pinzas convencionales de puesta a tierra. La diferencia est en la tranquilidad que dan al operario, ya que no slo se ha fijado la pinza fsicamente, sino que tambin est cumpliendo con su funcin de seguridad de disipar cualquier carga esttica generada. Estas pinzas utilizan circuitos electrnicos activos de monitorizacin, alimentados por una pila de baja energa que llevan en su interior. El circuito slo se cierra cuando la pinza logra

establecer un contacto de baja resistencia con el objeto que se va a poner a tierra, y el operario recibe una confirmacin visual de ello por medio de un indicador (por lo general, un LED que parpadea). La pinza de puesta a tierra con autochequeo tambin comprueba el estado de cable hacia atrs, hasta el punto de puesta a tierra elegido. Dejar tambin de mostrar la seal de confirmacin si el cable se ha aflojado o cortado. Para alcanzar un nivel an ms elevado de seguridad, tambin pueden utilizarse sistemas de control de tierra que no solo permitan al operario una verificacin visual, sino que tambin cuentan con sistemas de bloqueo que se pueden vincular a bombas, vlvulas, alarmas o sistemas de mando del proceso. Esto significa que el proceso no se puede poner en marcha hasta que el objeto conductor haya sido correctamente puesto a tierra; y que si esto vara durante el funcionamiento (porque se ha quitado accidentalmente una pinza, etc.), el sistema pasar automticamente a un estado de inhabilitacin y detendr el proceso. Por lo general, estos sistemas se alimentan desde la red elctrica general, y utilizan circuitos de seguridad intrnseca homologados para mantener la energa de monitorizacin en un nivel seguro. Los sistemas de monitorizacin de tierra y los sistemas de bloqueo se utilizan, tpicamente, en aplicaciones de seguridad crtica tales como carga y descarga de camiones cisterna e IBC, procesos de mezcla, operaciones de secado de lecho fluido y siempre que exista una elevada probabilidad que se acumule una carga esttica en atmsferas inflamables de energa mnima de ignicin (EMI) muy baja.
Tabla C: Los equipos a utilizar en Europa en una atmsfera con peligro de explosin deben cumplir con la directiva de equipos ATEX 95 (94/9/CE). Esto se ha de cumplir para los dispositivos elctricos Y ADEMS, desde hace poco, para los dispositivos mecnicos. La categora del equipo que corresponde y la marca que ha de llevar, dependen de la Zona de riesgo en la cual se va a utilizar el dispositivo.
Grupo del equipo II II II Categora del equipo 1 2 3 Marca segn ATEX 95 G = Gas o Vapor, D = Polvo CE EX II 1 G (y / o) D CE EX II 2 G (y / o) D CE EX II 3 G (y / o) D

Zona de rea peligrosa Zona 0 gas o vapor Zona 20 - polvo Zona 1 gas o vapor Zona 21 - polvo Zona 2 gas o vapor Zona 22 - polvo

Nota: las categoras antes citadas son para industrias de superficie (Grupo II). La minera se clasifica en el Grupo de equipo I. Se indican las zonas de riesgo ms cercanas a las categoras del equipo.

Las pinzas de verificacin de puesta a tierra de la esttica y los sistemas de bloqueo tambin tienden a tener un efecto beneficioso e importante sobre los operarios que las utilizan. Como agregan una comprobacin adicional a la operacin, ayudan a reforzar los procesos de seguridad en materia de esttica de la compaa. Es decir: es ms probable que el operario cumpla con los procedimientos correctos si se lo mantiene consciente de la necesidad de controlar correctamente la electricidad esttica todos los das.

www.newson-gale.co.uk

En todos los casos es importante verificar de forma peridica y constante las medidas de control que se aplican, verificar el estado de pinzas y cables, y la conexin crucial de regreso al punto de puesta a tierra (la barra mltiple de conexin a tierra). Se pueden utilizar comprobadores o multmetros para esta funcin; por supuesto, deber tratarse de instrumentos de Seguridad Intrnseca homologados si es que se van a utilizar en una zona de riesgo. Registrar los resultados de las pruebas constituye un mtodo positivo de asegurar que se cumplan las normas. La frecuencia con que se realizarn las pruebas depende de la naturaleza de la planta y del tipo de medidas de control adoptadas: por lo general, los dispositivos sin monitorizacin debern ser comprobados con mayor frecuencia que las pinzas con autochequeo o los equipos con bloqueo. Adems de estos controles de seguridad antiesttica diseados tcnicamente, debe tambin prestarse la debida atencin a todos los materiales de la planta y de embalaje utilizados en la zona de riesgo. En la actualidad se utilizan cada vez ms materiales no metlicos, disipativos de la esttica para fabricar bidones, recipientes flexibles, recubrimientos y mangueras para aquellas aplicaciones en las cuales no resultan adecuados los materiales tradicionales como el acero. Dichos materiales son seguros para ser usados en atmsferas inflamables siempre y cuando se los trate igual que a los materiales conductores, y que sean adecuadamente puestos a tierra durante operaciones en las que se genera esttica. Es importante sealar que los plsticos aislantes, tales como los utilizados en algunos IBC y en las bolsas, pueden plantear un serio riesgo de ignicin por esttica. Estos materiales no se pueden poner a tierra de forma segura, y no se recomienda su uso cuando es probable que exista una atmsfera inflamable. Tambin cabe sealar que puede acumularse carga en los materiales que se procesan (lquidos, polvos, gases). Por lo tanto, ser necesario verificar que los mismos hacen suficiente contacto con las tuberas, recipientes y elementos de planta puestos a tierra y que proporcionan una trayectoria segura para la descarga. Los materiales conductores con un buen contacto a tierra no acumularn un nivel significativo de carga. Pero como muchos de estos materiales son muy resistivos, es necesario plantearse el uso de aditivos antiestticos en los lquidos, e incorporar a los procesos perodos de relajacin que den a las cargas tiempo para disiparse, en especial, en el caso de los materiales en polvo. Como conclusin, los peligros de la electricidad esttica en zonas de peligro exigen un enfoque integral de la seguridad de plantas, procesos y personal, teniendo en cuenta que las medidas de control no son mejores que el eslabn ms dbil de la cadena. A medida que crecen la velocidad y la escala de las tcnicas fabriles modernas, y que se incrementa la gama de materiales y de procesos utilizados, se har an ms importante este enfoque fundamental de la seguridad.

Resumen de seguridad en puesta a tierra de la esttica 1. Use siempre pinzas, cables y dispositivos de puesta a tierra y conexin equipotencial diseados al efecto, correctamente homologados y especificados. 2. Verifique todas las caractersticas de la aplicacin de puesta a tierra, y tome en cuenta la posibilidad de usar sistemas de bloqueo y de verificacin positiva en aquellos lugares en los cuales se necesita mayor seguridad. 3. Verifique que todos los operarios que trabajan en zonas de riesgo, comprendan el riesgo de ignicin por esttica y cumplan con los procedimientos de seguridad de la compaa. 4. Verifique que se cumpla un programa de mantenimiento adecuado de las medidas de puesta a tierra y conexin equipotencial. Se puede consultar informacin ms pormenorizada sobre el tema en las siguientes publicaciones (en idioma ingls): Cenelec CLC/TR 50404 Electrostatics - Code of practice for the avoidance of hazards due to static electricity (Cdigo de buenas prcticas para evitar los peligros de la electricidad esttica). Junio de 2003 (Europa). National Fire Protection Association NFPA77 Recommended practice on static electricity (Prcticas recomendadas respecto a la electricidad esttica). Edicin 2007 (Estados Unidos). British Standard BS5958 Part 2 - Code of practice for control of undesirable static electricity (Cdigo de buenas prcticas para el control de la electricidad esttica indeseable). ltima actualizacin: 1991 (Reino Unido).

Nota: en esta orientacin se ha supuesto que personas calificadas han llevado a cabo las correspondientes evaluaciones de riesgos y la subdivisin en zonas de reas de riesgo. En el caso de las empresas europeas, ello formara parte del cumplimiento de la Directiva ATEX 137 (99/92/CE). Rogamos tener en cuenta que todos los consejos dados tienen como finalidad contribuir a prcticas de trabajo efectivas en materia de control de la electricidad esttica, y se han tomado de las publicaciones previamente mencionadas y de otros materiales relativos al tema. Sin embargo, no ha de considerarse como una enumeracin completa de las soluciones a determinados problemas. Sobre la empresa fabril recae siempre la responsabilidad de verificar la eficiencia y la eficacia de cualquier medida aplicada para el control de la electricidad esttica.

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
Planos de aplicacin (CA)
A continuacin 18 pginas que contienen esquemas de aplicaciones. En ellos se ilustra cmo crear conexiones a tierra fiables en diversos elementos mviles de fbrica de uso comn en las industrias qumica, farmacutica y de alimentacin. La mayora de estas aplicaciones exigen tener disponibles un punto o una red de puesta a tierra reconocida o exclusiva. Por lo general, stas adoptan la forma de barras que van por las paredes y estn conectadas a varias varillas, pozos o mallas de puesta a tierra que se han enterrado en el suelo. Los dispositivos de puesta a tierra pueden entonces conectarse a esta red de puesta a tierra de la planta, a fin de proveer una conexin entre la misma y el elemento mvil de planta. Es importante verificar que se cumplan estrictamente las instrucciones del fabricante cuando se instalen dispositivos y sistemas de puesta a tierra y de conexin equipotencial. En los planos CA01 a CA04 aparecen pinzas y cables sin autochequeo, que se basan en su diseo y su resistencia mecnica para lograr una conexin de baja resistencia entre el elemento de planta y tierra. Los cdigos de buenas prcticas de Europa y de Estados Unidos dicen lo siguiente en cuanto a la utilizacin de cada uno de estos dispositivos: CLC/TR 50404 (Europa) 11.4.1 - Los cables para la puesta a tierra de elementos mviles deben contar con una pinza fuerte, capaz de penetrar capas de pintura y xido. Los dispositivos de puesta a tierra......deben ser robustos. NFPA77 (EE. UU.) 7.4.1.4 - En los casos en que se utilicen conductores de alambre, el tamao mnimo del cable de conexin equipotencial o de puesta a tierra ser el dictado por su resistencia mecnica y no por su capacidad de conduccin de la corriente. Se debern usar cables trenzados como cables de conexin equipotencial en aplicaciones de conexin y desconexin frecuentes. En los planos CA05 a CA08 se ilustra el uso de pinzas y cables con autochequeo, las cuales dan una indicacin que confirma que la resistencia entre el elemento de planta y el punto de puesta a tierra es inferior a 10 ohmios. Este tipo de dispositivo se puede utilizar en aplicaciones en las cuales la seguridad es ms crtica, o en las cuales la acumulacin de suciedad o de producto podra interferir con la fiabilidad de la conexin al elemento de planta. Los cdigos de buenas prcticas indican que cuando el sistema de conexin equipotencial o de puesta a tierra y la instalacin son completamente de metal: NFPA77 (EE. UU.) 7.4.1.3.1 - la resistencia tpica de un camino continuo ser inferior a 10 ohmios. Una resistencia mayor indica por lo general que el camino metlico no es continuo, usualmente porque hay conexiones flojas o corrosin. NFPA77-2007 (EE. UU.) 6.8.4 - En instalaciones de conexin equipotencial y puesta a tierra proclives a la corrosin, movimiento o con recubrimientos de superficie aislantes, se pueden utilizar pinzas y sistemas de conexin equipotencial con autochequeo para medir continuamente la resistencia a tierra y verificar que los resultados son aceptables. CLC/TR 50404 (Europa) 11.2.2 - para mayor facilidad de la monitorizacin, se especifica por lo general una resistencia (con un lmite superior) en la gama de 10 ohmios a 100 ohmios. En los planos del CA09 al CA22 se destaca el uso de sistemas de monitorizacin de puesta a tierra que se pueden conectar mediante sistemas de bloqueo a elementos tales como bombas, vlvulas, mezcladoras o equipos de control de procesos. En estas aplicaciones el proceso no puede comenzar hasta que la conexin a tierra est correctamente ajustada en el elemento de planta, y pueda verificarse que presenta la resistencia especificada. Los cdigos de buenas prcticas admiten el uso de equipos de monitorizacin de puesta a tierra con sistemas de bloqueo para aquellas aplicaciones en las cuales es ms crtica la seguridad. En el caso de los camiones cisterna: CLC/TR 50404 (Europa) 5.4.4.1.2 - Se recomienda proveer sistemas de bloqeuo que impidan la carga cuando no est conectado el cable de puesta a tierra. NFPA77 (EE. UU.) Tabla 8.6: Precauciones recomendadas para la carga: todas la conexiones equipotenciales y de puesta a tierra deben estar en su lugar antes de comenzar a trabajar. Se utilizan con frecuencia indicadores de puesta a tierra, a menudo conectados por sistemas de bloqueo con el sistema de llenado, a fin de asegurar que la conexin equipotencial est en su lugar.

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
CA01 - Puesta a tierra de bidones y recipientes
uso de pinzas y cables sin monitorizacin
Cen-Stat VESX45 Pinza para servicio mediano, de acero inoxidable, con cable con retraccin de 3m (10ft)
TM

Cen-StatTM VESX90 Pinza para servicio pesado, de acero inoxidable, con cable con retraccin de 5m (16ft)

Newson Gale Ltd.

Los elementos metlicos mviles se pueden conectar a tierra por medio de la barra de conexin equipotencial utilizando los tipos de pinzas y cables que se muestran. La pinza se debe disear de manera que agarre el recipiente de forma segura, y penetre a travs de cualquier capa de pintura o de xido. Tratndose de un dispositivo mecnico, debe estar homologada para el uso en la correspondiente zona de riesgo. Los ncleos de los cables y las conexiones deben tener suficiente resistencia mecnica como para no resultar daadas por los movimientos que se repiten cuando la pinza se acerca y se aleja del recipiente.

CLC/TR 50404 dice que: Existen elementos de equipo tales como bidones, embudos y carretillas que no pueden ser conectados en forma permanente a tierra por medio de la estructura principal de la instalacin... Para remediar esta cuestin, se deben usar conexiones temporales adecuadas de puesta a tierra (11.3.1.2).

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
CA02 - Puesta a tierra de bidones y recipientes en estanteras de almacenamiento
uso de pinzas y cables sin monitorizacin
Pinza de fuerza REB y cable de 5m (16ft) VESX41/G03 Pinza en C y cable recto VESC41/G30

Newson Gale Ltd.

Cuando se transvasa un producto es importante asegurar que los recipientes utilizados estn conectados a tierra. Esto puede lograrse ponindolos a tierra con pinzas y cables conectados a su vez a una barra de puesta a tierra, tal como se ilustra. Otro mtodo es el que se muestra en CA03.

NFPA77 indica que: La conexin equipotencial deber realizarse con una pinza que tiene puntas de acero templado, capaces de penetrar a travs de pintura, xido y materiales acumulados usando la fuerza ejercida por un tornillo o un resorte muy duro. (7.13.3).

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
CA03 - Puesta a tierra de recipientes y pequeos bidones mviles
uso de pinzas y cables sin monitorizacin
Cen-Stat Pinza para servicio mediano, de acero inoxidable, con cable con retraccin de 3m (10ft) VESX45/G09
TM

Cen-StatTM Pinza para servicio pesado, de acero inoxidable, con cable con retraccin de 5m (16ft) VESX90/G03

Newson Gale Ltd.

Se pueden poner dos recipientes a tierra conectando el principal al punto de puesta a tierra, y realizando una conexin equipotencial del segundo bidn pequeo al primero, tal como se ilustra. Las pinzas de acero inoxidable se recomiendan para las aplicaciones en farmacutica y de salas limpias, o en aquellos casos en que se necesite una gran resistencia a la corrosin.

NFPA77 indica que: Durante el llenado, los bidones metlicos pequeos y los equipos de llenado vinculados deben estar vinculados por una conexin equipotencial y puestos a tierra. (7.13.3).

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
CA04 - Puesta a tierra de IBC y pequeos bidones
uso de pinzas y carretes sin monitorizacin
Cen-Stat VESX90 Pinza para servicio pesado, de acero inoxidable, con carrete de retraccin automtica de 15,2m (50ft) - VESX90/R50
TM

Cen-StatTM VESX45 Pinza para servicio mediano, de acero inoxidable, con carrete de retraccin automtica de 6,1m (20ft) VESX45/R20

Newson Gale Ltd.

Como alternativa a los cables en espiral, los carretes con cable autorretrctil constituyen un mtodo muy usado para hacer una conexin equipotencial fiable entre un IBC (gran recipiente a granel) u otro recipiente, y la barra de puesta a tierra. La decisin entre los cables en espiral o carretes autorretrctiles se reduce a cuestiones prcticas, de comodidad y de preferencia del usuario ya que ambos son dispositivos de puesta a tierra igualmente efectivos.

BS5958 indica que: Tanto durante el llenado como el vaciado, el recipiente y todas las partes metlicas del sistema tales como embudos y boquillas debern estar conectados equipotencialmente entre s y / o puestos a tierra (11.2.1).

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
CA05 - Puesta a tierra de bidones y recipientes
uso de pinzas y cables con autochequeo
Pinza Bond-Rite y cable de 5m (16ft) BRC05 Pinza Bond-Rite de repuesto, con conector rpido en lnea VESC50

Newson Gale Ltd.

Para tener total seguridad de haber logrado una conexin adecuada, de baja resistencia, se recomiendan las pinzas con autochequeo que incorporan un LED indicador en aplicaciones de seguridad crtica tales como el trasvase de productos. Su alimentacin proviene de una batera interna, por lo cual son ideales cuando se desea instalacin sencilla y no es necesario un sistema de bloqueo. Al confirmar la fiabilidad y el estado de las conexiones por medio del LED que parpadea, las pinzas con autochequeo permiten al usuario cumplir con CLC/TR 50404 en la cual se

indica: Lo ms importante.... es que todas las conexiones sean fiables.... y no estn sujetas a deterioro (11.2.2). NFPA77-2007 (EE. UU.) 6.8.4 En instalaciones de conexin equipotencial y puesta a tierra proclives a la corrosin, movimiento o con recubrimientos de superficie aislantes, se pueden utilizar pinzas y sistemas de conexin equipotencial con autochequeo para medir continuamente la resistencia a tierra y verificar que los resultados son aceptables.

10

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
CA07 - Puesta a tierra de recipientes y pequeos bidones mviles
uso de pinzas y cables con autochequeo
Bond-Rite REMOTE (GRP) con pinza de acero inoxidable BRREM05/IPX90 - IECEX/ATEX Bond-Rite REMOTE con pinza fuerte REB-IP BRR05/IPX45 - ATEX/FM/CSA

Newson Gale Ltd.

En algunas aplicaciones, por ejemplo en la industria de las pinturas y recubrimientos, resultan obvias las ventajas de una pinza con autochequeo. Las mismas permiten al operario verificar que se ha penetrado a travs de las capas de producto acumuladas. Sin embargo, es posible que el LED quede tapado por el mismo producto. En estos casos, la solucin puede consistir en una pinza con autochequeo con un LED indicador remoto y una batera montados en la pared. Otra ventaja consiste en que se puede usar con esta unidad de monitorizacin distintas pinzas, ms pequeas, segn lo exija la aplicacin.

BS5958 indica que al mezclar y combinar: Todas las partes metlicas de los equipos debern estar conectadas entre s y puestas a tierra, de tal modo que la resistencia a tierra sea inferior a 10 ohmios en cualquier punto. (10.2.1) NFPA77-2007 (EE. UU.) 6.8.4 En instalaciones de conexin equipotencial y puesta a tierra proclives a la corrosin, movimiento o con recubrimientos de superficie aislantes, se pueden utilizar pinzas y sistemas de conexin equipotencial con autochequeo para medir continuamente la resistencia a tierra y verificar que los resultados son aceptables.

www.newson-gale.co.uk

11

Newson Gale
CA08 - Puesta a tierra de bidones en un almacn de bidones o en una sala de procesamiento
Bond-Rite REMOTE (EP) con pinza de acero inoxidable BRR05/IPX90/EP - ATEX/FM Bond-Rite REMOTE (EP) VESC63 - Caja de conexiones de mltiples vas VESC90 - Especificacin europea PSU VESC91 - Especificacin norteamericana PSU

uso de pinzas y cables con autochequeo alimentados desde la red elctrica

Newson Gale Ltd.

Las pinzas con autochequeo alimentadas a pila son tiles cuando no han de estar conectadas a un elemento de planta por mucho tiempo. Si se necesita una monitorizacin continua, tal como en un almacn de bidones en el cual se est vaciando continuamente producto de los bidones, se recomiendan las pinzas con autochequeo con alimentacin externa y LED indicadores remotos. CLC/TR 50404 dice que: Los cables para la puesta a tierra de elementos mviles deben contar con una pinza fuerte, capaz de penetrar capas de pintura y xido (11.4.1). Por lo general se especifican 10 ohmios... para mayor comodidad de la monitorizacin (11.2.2).

NFPA77-2007 (EE. UU.) 6.8.4 En instalaciones de conexin equipotencial y puesta a tierra proclives a la corrosin, movimiento o con recubrimientos de superficie aislantes, se pueden utilizar pinzas y sistemas de conexin equipotencial con autochequeo para medir continuamente la resistencia a tierra y verificar que los resultados son aceptables.

12

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
CA09 - Puesta a tierra de un camin cisterna
Earth-Rite RTR Trimodal con reconocimiento de camin cisterna RTR3B4C1 FM Earth-Rite RTR Trimodal con reconocimiento de camin cisterna RTRMEA1A3A IECEX/ATEX

uso de un sistema de monitorizacin de tierra / sistema de bloqueo para cisternas

Newson Gale Ltd.

Por el elevado riesgo de ignicin electrosttica que conlleva un camin cisterna sin conexin a tierra, se opta en muchas plantas por cumplir el Cdigo Cenelec y NFPA77 de buenas prcticas. En virtud del mismo, se proveen sistemas de monitorizacin a tierra con bloqueo para impedir el trasvase del producto si el cable a tierra no est conectado. Un sistema que compruebe la calidad de su conexin a tierra y reconozca, simultneamente, que la pinza de puesta a tierra est correctamente conectada a un camin cisterna, asegurar automticamente que el sistema est funcionando de manera segura y evitar el mal uso peligroso. Un sistema as asegurar el cumplimiento del siguiente procedimiento:

CLC/TR 50404 dice que: Se deber conectar un cable de conexin a tierra al camin cisterna antes de cualquier operacin (por ejemplo, abrir una boca de inspeccin, conexin de tubos). Se recomienda proveer sistemas de bloqueo que impidan la carga cuando no est conectado el cable de puesta a tierra. (5.4.4.1.2)

www.newson-gale.co.uk

13

Newson Gale
CA16 - Puesta a tierra de vagones de ferrocarril
Earth-Rite PLUS PLUSMEA1A3 IECEX/ATEX EMUE71 FM Bond-Rite REMOTE BRR05/IPX90 - ATEX/FM/CSA

Uso de Earth-Rite PLUS o Bond-Rite REMOTE

Newson Gale Ltd.

La carga o descarga de lquidos o materiales en polvo o disgregados, a granel, de vagones de ferrocarril, puede generar importantes cargas electrostticas. Esto plantea un riesgo significativo en una atmsfera potencialmente explosiva. Y ello pese a que el vagn de ferrocarril est en contacto con los rieles, a su vez puestos a tierra. Muchos vagones cisterna vienen con cojinetes no conductores y con pastillas de desgaste ubicadas entre el vagn propiamente dicho y el conjunto de ruedas. Ello puede crear condiciones inseguras, en las cuales un vagn de ferrocarril que no est puesto a tierra acumula una carga esttica elevada. Los sistemas de monitorizacin y verificacin de puesta a tierra se pueden utilizar para proveer un bloqueo de los sistemas de llenado, impidiendo el trasvase del producto a menos que el

vagn de ferrocarril est correctamente conectado equipotencialmente a tierra. Earth-Rite PLUS indica cundo hay una buena tierra, y adems provee contactos de rel que controlan el proceso de trasvase. Bond-Rite REMOTE se utiliza para la verificacin visual y se fabrica en versiones con alimentacin en lnea o por batera, lo cual facilita su instalacin y uso en lugares remotos. La NFPA 77 dice que: "es necesaria la conexin equipotencial de la carcasa del vagn cisterna a la tubera del sistema de trasvase para proteccin contra la acumulacin de carga. Adems, dada la posibilidad de que se produzcan corrientes parsitas, se deben conectar equipotencialmente las lneas de carga a los rieles (8.8.2).

14

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
CA10 - Puesta a tierra de IBC flexibles y rgidos
Earth-Rite FIBC Unidad de monitorizacin de seguridad intrnseca - EMUF01 - ATEX EMUF01U - FM Earth-Rite PLUS PLUSMEA1A3 IECEX/ATEX EMUE71 FM

Uso de sistemas adecuados de monitorizacin a tierra / de bloqueo

Newson Gale Ltd.

Se pueden usar sistemas de monitorizacin de puesta a tierra mientras se llenan o vacan grandes recipientes a granel (IBC), con el fin de impedir el trasvase del producto a menos que el cable de puesta a tierra est colocado. Se debe seleccionar un sistema con un rango de monitorizacin adecuado al tipo de recipiente en cuestin. Normalmente, ser de hasta 10 ohmios para los IBC rgidos o los bidones, y hasta 1 x 10 8 ohmios (100 megohmios) para los FIBC de tipo C o con recubrimientos disipativos de la esttica.

CLC/TR 50404 dice que: la tela conductiva y los hilos conductores (incluidas las asas) tendrn una resistencia al punto de puesta a tierra del FIBC inferior a 1 x 10 8 ohmios... A fin de evitar las chispas producidas por la descarga, el FIBC de Tipo C estar correctamente puesto a tierra siempre que se llena o vaca. (7.2.6.8.3)

www.newson-gale.co.uk

15

Newson Gale
CA11 - Puesta a tierra de un secador de lecho fluido y de sus componentes
Earth-Rite MULTIPOINT de hasta 8 canales Basado en EMUM50 Pinza de doble circuito en acero inoxidable, con cable de 5m (16ft) con retraccin - IPX90/2B05

Uso de un sistema de monitorizacin a tierra multipunto / sistema de bloqueo

Newson Gale Ltd.

Numerosos elementos de planta tienen piezas metlicas interconectadas. Los secadores a gran escala, tales como los secadores de lecho fluido o por aspersin que se utilizan en la industria farmacutica o en la de procesamiento de alimentos, tienen un recipiente de producto, filtros o conductos que muy a menudo se desconectan en el curso del trabajo diario. Estas piezas pueden estar separadas por juntas aislantes, etc., y podran quedar aisladas de tierra si no se vuelven a conectar correctamente usando bridas de conexin

equipotencial, etc. Como lleva mucho tiempo volver a probar estas conexiones cada vez que se vuelven a armar, muchas plantas optan por monitorizar la puesta a tierra de estas partes separadas. BS5958 indica que: Todas las partes metlicas... debern estar conectadas entre s y puestas a tierra, de tal modo que la resistencia a tierra sea inferior a 10 ohmios en cualquier punto (16.2.1).

16

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
CA12 - Puesta a tierra de un recipiente giratorio y un bidn pequeo fijo
Mdulo Earth-Rite OMEGA VESF70 4 mdulos Earth-Rite OMEGA montados en un riel DIN

uso de sistemas exclusivos de monitorizacin a tierra / mdulos con bloqueo

Newson Gale Ltd.

Puede resultar difcil asegurar la buena puesta a tierra de un tambor giratorio o una turbina, ya que no siempre se puede fiar en la conexin entre su eje y el chasis de la mquina (por el diseo de los cojinetes, etc.). El mtodo ms usado para garantizar la continuidad a tierra es utilizar un mdulo de monitorizacin de tierra que comprueba la conexin a tierra del tambor o de la turbina a travs de un par de escobillas de carbn o un anillo colector que trabaja sobre el eje.

Dichos mdulos tambin se pueden usar para comprobar la conexin a tierra de elementos claves fijos de las instalaciones, tales como grandes recipientes de almacenamiento para lquidos inflamables. La norma del American Petroleum Institute afirma lo siguiente, al tratar la trayectoria de disipacin de la esttica a travs de los cojinetes (en este caso, los de las ruedas de un vagn de tren): (la) resistencia a tierra... podra no ser lo suficientemente baja como para impedir la acumulacin de la carga (7.8).

www.newson-gale.co.uk

17

Newson Gale
CA13 - Puesta a tierra de elementos de planta interconectados y de tuberas o conductos
Earth-Rite MULTIPOINT de hasta 8 canales Basado en EMUM50 Conector de enchufe y zcalo VESF30S - Enchufe VESF31S - Zcalo

uso de un sistema de monitorizacin a tierra multipunto / sistema de bloqueo

Newson Gale Ltd.

Es habitual la monitorizacin de secciones de planta individuales, ya que los elementos de proceso interconectados deben mantenerse a igual potencial elctrico y estar conectados equipotencialmente a una conexin a tierra. Los tubos de transvasado y conductos que no estn puestos a tierra tienen tendencia a acumular una carga elctrica esttica. Es por ello que a menudo se monitoriza su puesta a tierra, en particular cuando se desarman peridicamente para su limpieza, etc.

Es muy importante verificar que el equipo de monitorizacin seleccionado no permita que la suma de las corrientes que circulan, provenientes de distintos canales, supere los niveles permitidos para la seguridad intrnseca. NFPA 77 indica que: La resistencia tpica de un camino continuo ser inferior a 10 ohmios. Una resistencia mayor indica por lo general que el camino metlico no es continuo, usualmente porque hay conexiones flojas o corrosin (6.4.1.3).

18

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
CA19 - Conexin
equipotencial y puesta a tierra de vehculos de servicio / camiones de vaco
Bond-Rite REMOTE (GRP) BRREM05/IPX90 - IECEX/ATEX Bond-Rite EZ BREZ/IPX90 - ATEX/FM/CSA

Uso de un sistema mvil para conexin equipotencial

Newson Gale Ltd.

Cuando se trabaja en zonas de peligro, los camiones y vehculos de servicio especializados cuentan habitualmente con lneas de conexin equipotencial simples, que proveen un medio para la puesta a tierra o una conexin equipotencial desde el vehculo al equipo de la instalacin que es el tema de la operacin (tubera, reactor, depsito, etc.). Sin embargo, proveer estas lneas de conexin equipotencial no verifica que se estn usando correctamente y estn en buenas condiciones de uso. Es por esto que numerosos organismos industriales y de respuesta a situaciones de emergencia utilizan sistemas de conexin equipotencial y puesta a tierra con autochequeo, tales como BondRite o Trans-Rite, a fin de agregar a sus operaciones una importante verificacin de la seguridad.

Este tipo de sistemas incluye tcnicas de monitorizacin de seguridad intrnseca para probar la conexin equipotencial, sea entre el vehculo y el equipo de la instalacin o hacia un punto verificado de puesta a tierra. Por recomendaciones generales respecto a camiones de vaco, vase API 2219 "Safe Operation of Vacuum Trucks in the Petroleum Industry" (Uso seguro de los camiones de vaco en la industria del petrleo). En API 2219 (5.3) se indica: "An si se utiliza una manguera conductora, los operadores de los camiones de vaco deben poner sus camiones a tierra y tambin conectarlos equipotencialmente cuando sea posible, a fin de reducir la posibilidad de descargas electrostticas." NFPA77 (8.7) recomienda el uso de mangueras conductoras o conductoras a medias, y/o la conexin equipotencial de todos los componentes conductores, as como la puesta a tierra del camin.

www.newson-gale.co.uk

19

Newson Gale
CA21 - "Transferencias de
carga" desde camin o vagn cisterna a IBC / Bolsa / Tambor
Earth-Rite RTR Trimodal con reconocimiento de camin cisterna RTRMEA1A3A - IECEX/ATEX RTR3B4C1 - FM Earth-Rite EZ BREZ05/IPX90 - ATEX/FM/CSA

Uso de un sistema de monitorizacin de tierra y un conjunto porttil de conexin equipotencial

Newson Gale Ltd.

El concepto de "justo a tiempo" y los principios de gestin magra de inventarios han llevado a empresas del sector de la distribucin de productos qumicos a trasvasar lquidos directamente desde camiones o vagones cisterna de transporte a granel a recipientes no a granel (IBC, bolsas y tambores). Cuando los lquidos que se trasvasan son inflamables o combustibles, deben siempre cumplirse las recomendaciones de puesta a tierra y conexin equipotencial para evitar las descargas electrostticas no controladas. Si embargo, como ahora hay dos elementos a conectar equipotencialmente y poner a tierra, se necesita un enfoque distinto. Para una instalacin fija, uno de los enfoques posibles podra ser monitorizar tanto la conexin a la cisterna a granel (camin o vagn de ferrocarril) como al recipiente no a granel (IBC, bolsa, tambor) y luego completar el "bucle de tierra" por medio de una lnea de conexin equipotencial o una manguera conductora. As, ambos elementos son parte de un circuito equipotencial y puesto a tierra.

Como alternativa, un sistema indicador de puesta a tierra (Earth-Rite PLUS o RTR) puede monitorizar la conexin primaria de tierra a la cisterna a granel, mientras que se utiliza un dispositivo porttil de conexin equipotencial (Bond-Rite EZ) para comprobar la conexin entre la cisterna a granel y el depsito ms pequeo (IBC, bolsa, tambor). En NFPA77 se describe el concepto de mezclar tcnicas de conexin equipotencial y de puesta a tierra, las cuales se aplican a operaciones de transferencia de carga cuando se manipulan materiales inflamables y combustibles. NFPA 77.7.4.4.1: "Un objeto conductor puede ser puesto a tierra sea por un camino conductor directo a tierra, o por conexin equipotencial a otro objeto conductor que ya est conectado a tierra".

20

www.newson-gale.co.uk

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
CA22 - Puesta a tierra de mquinas mezcladoras y llenadoras
Uso de Earth-Rite TELLUS
Earth-Rite TELLUS, mostrando la unidad de alimentacin TEL1A1B - IECEX/ATEX TEL2B1B - FM Earth-Rite TELLUS, Estacin indicadora de seguridad intrnseca TEL1A1B - IECEX/ATEX TEL2B1B - FM

Newson Gale Ltd.

Los equipos utilizados en procesos como mezcla de productos qumicos, mezcla de pinturas y recubrimientos, y llenado de tambores, son susceptibles al riesgo de inflamacin por esttica si las cargas generadas por el proceso no tienen un camino seguro por el cual conducir la carga a tierra. Dichos equipos pueden tener superficies pintadas o contaminadas, y una acumulacin adicional de productos (resinas, recubrimientos, polvos, etc.) pueden dificultar la obtencin de una puesta a tierra y conexin equipotencial eficaces con pinzas mecnicas corrientes. La combinacin de un LED que parpadea y un sistema de bloqueo de seguridad puede constituir una solucin ptima a situaciones en las cuales se debe manejar el riesgo de daos a personas, productos y equipos de planta.

El LED que parpadea brinda al operador informacin que indica que el sistema de puesta a tierra ha establecido con el equipo una conexin segura por la cual disipar la esttica (<10 Ohms). Para acelerar la carga de los tambores, el bloqueo de seguridad puede interrumpir rpidamente el trasvase si los operadoras no se dan cuenta de que se ha perdido la conexin segura a tierra. BS5958 indica que al mezclar y combinar: Todas las partes metlicas de los equipos debern estar conectadas entre s y puestas a tierra, de modo tal que la resistencia a tierra sea inferior a 10 ohmios en cualquier punto. (10.2.1).

www.newson-gale.co.uk

21

Newson Gale
CA06 - Puesta a tierra de un camin cisterna
uso de pinza y carrete con autochequeo
Pinza Bond-Rite y carrete con retraccin automtica de 15m (50ft) VESC50/R50 Pinza Bond-Rite y carrete con retraccin automtica de 6.1m (20ft) VESC50/R20

Newson Gale Ltd.

El camin cisterna es, a menudo, el mayor conductor aislado que se trae a una planta. Si no est bien puesto a tierra, puede provocar un riesgo de incendio muy importante. Tanto la norma CLC/TR 50404 como la NFPA77 recomiendan utilizar sistemas de puesta a tierra con bloqueo al llenar y vaciar camiones cisterna. Sin embargo, cuando no es posible la conexin con sistema de bloqueo, una pinza con autochequeo informa visualmente al operario (mediante el LED incorporado) del estado de la conexin. As tendr la seguridad de que se ha establecido una conexin de baja resistencia, a travs de la pintura o del xido, con la estructura metlica del chasis del camin cisterna.

BS5958 indica que: El vehculo deber estar puesto a tierra durante la carga... de manera tal que la resistencia a tierra sea inferior a 10 ohmios en cualquier punto (7.2.1). NFPA77-2007 (EE. UU.) 6.8.4 En instalaciones de conexin equipotencial y puesta a tierra proclives a la corrosin, movimiento o con recubrimientos de superficie aislantes, se pueden utilizar pinzas y sistemas de conexin equipotencial con autochequeo para medir continuamente la resistencia a tierra y verificar que los resultados son aceptables.

22

www.newson-gale.co.uk

www.newson-gale.co.uk

11

Newson Gale
CA14 - Puesta a tierra de las personas y prueba del estado del calzado
Comprobador Sole-Mate para calzado VESF50 Unidad de calibracin de Sole-Mate VESF59

uso del comprobador del calzado disipativo de la esttica y del calzado

Newson Gale Ltd.

Al igual que con los elementos de planta, es importante asegurar que el personal que trabaja en zonas de riesgo est siempre bien puesto a tierra. La manera ms prctica de lograr esto es asegurar que lleve calzado disipativo de la esttica, y que los pisos tengan el nivel de conductividad adecuado. Hay varias normas y directrices internacionales en uso para determinar los niveles correctos de resistencia del calzado disipativo de la esttica. La norma de calzado de seguridad EN ISO 20345 recomienda una resistencia mxima de 1 x 10 9 ohmios, mientras que las normas de control de la esttica CLC/TR 50404, ASTM-F2413-05 y BS5958 prescriben todas 1 x 108 ohmios.

Se debe usar un comprobador de calzado para cumplir con estas recomendaciones. Es crucial verificar que el comprobador elegido monitoriza al mismo nivel del calzado usado en la planta. Los comprobadores que monitorizan a los niveles recomendados para la industria de la electrnica (ESD) no deben usarse para verificar la integridad del calzado EN ISO 20345 or ASTM-F2413-05. EN ISO 20345 indica que el calzado... deber normalmente tener una resistencia elctrica inferior a 1000 megohmios (1x109 ohmios) en cualquier instante de su vida til. Se recomienda al usuario crear una comprobacin propia de la resistencia elctrica, y aplicarla peridica y frecuentemente (7.2).

www.newson-gale.co.uk

19 23

Newson Gale
Gua de la codificacin europea de equipos para zonas de riesgo
Todos los equipos (tanto elctricos como mecnicos) homologados segn ATEX y que sean adecuados para el uso en atmsferas con peligro de explosin llevarn las siguientes marcas:
Marca Ex de la Comunidad Europea Grupo de equipos (II para industrias de superficie, I para la minera) Categora del equipo Apto para el uso en una atmsfera con gas o vapor, o Apto para el uso en una atmsfera con polv o ambos (GD) II 1 GD Las Categoras de equipo 1, 2 y 3 corresponden aproximadamente a las Zonas de riesgo0, 1 y 2 respectivamente (vase la tabla enfrente). Debe conocerse la clasificacin de temperatura y el grupo de gas (o de aparato) y, en el caso de los equipos elctricos, debe tambin conocerse el mtodo de proteccin (vanse las tablas pertinentes).

II 1, 2 o 3 G D Por ejemplo: Nota

Adems:

Mtodos de proteccin Ex
Cdigo Mtodo de proteccin Inmersin en aceite A presin Llenado con polvo A prueba de llamas Mayor seguridad Seguridad intrnseca Seguridad intrnseca No es incendivo Encapsulado Cenelec EN 50015 EN 50016 EN 50017 EN 50018 EN 50019 EN 50020 EN 50020 EN 50021 EN 50028 equipo 2 2 2 2 2 1 2 3 2 NormaCategora delDescripcin de proteccin excluida la atmsfera inflamable excluida / diluida la atmsfera inflamable extincin de llama la carcasa contiene a la explosin evitar las explosiones a travs del diseo elctrico baja energa, seguro con dos fallos de funcionamiento baja energa, seguro con un fallo de funcionamiento no genera chispas en el funcionamiento normal excluida la atmsfera inflamable

Ex o Ex p Ex q Ex d Ex e Ex ia Ex ib Ex n Ex m

Los equipos Ex pueden usar ms de un mtodo de proteccin. Por ejemplo, un sistema de monitorizacin de tierra puede utilizar una carcasa a prueba de llamas (Ex d Categora 2, adecuada para el montaje en Zona 1) en la cual se aloja un circuito vinculado de seguridad intrnseca (Ex ia Categora 1, adecuado para el uso en Zona 0). En este caso la categora de los equipos vinculados aparecern entre corchetes, p. ej.:
II 2 (1) GD II 2 (1) GD EEx d [ia] EEx d [ia] IIB T5 La E adicional (EEx) indica que est homologado segn normas Cenelec (es decir, europeas). Para completar el cdigo se incluyen el grupo de gases y la clase de temperatura.

Clase de temperatura (Europa)

Los materiales peligrosos se clasifican por su temperatura de autoignicin. La clasificacin T es la mxima temperatura de superficie que puede alcanzar el equipo homologado (medida a una temperatura ambiente de 40C).

T1 T2 T3 T4 T5 T6

450C 300C 200C 135C 100C 85C

Cabe sealar que para los equipos homologados para el uso en zonas Gas o en zonas Gas y Polvo, la clasificacin de temperatura se expresa como su Clase T (p. ej., T6). En cambio para los equipos aprobados para el uso en zonas Polvo slo se indica, por lo general, la temperatura real (p. ej., 85C).

Clase de temperatura (EE.UU.)

Cabe sealar que las subdivisiones de Clase de Temperatura se utilizan en los EE.UU.:

T1 T2 T3 T4 T5 T6

450C 300C 200C 135C 100C 85C

T2A 280C T3A 180C T4A 120C

T2B 260C T3B 165C

T2C 230C T3C 160C

T2D 215C

24

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
Comparacin de las clasificaciones de zona de riesgo de Europa (Cenelec), de EE.UU. (NEC) e internacional (IEC)

Atmsferas explosivas presentes en forma continua, durante perodos prolongados o con frecuencia

Durante el funcionamiento normal es probable que se produzcan atmsferas explosivas

Es poco probable que se produzca una atmsfera explosiva; o aparecer pocas veces, o slo por poco tiempo

CENELEC / IEC

ZONA 0 (Gas/Vapor) ZONA 20 (Polvo)

ZONA 1 (Gas/Vapor) ZONA 21 (Polvo)

ZONA 2 (Gas/Vapor) ZONA 22 (Polvo)

USA/NEC505 Clase I (Gas)

ZONA 0

ZONA 1

ZONA 2
Bajo condiciones normales de funcionamiento, no es probable que exista una atmsfera explosiva

Bajo condiciones normales de funcionamiento, puede existir una atmsfera explosiva en forma permanente o parte del tiempo

USA/NEC500 Clase I (Gas) Clase II (Polvo) Clase III (Fibras)

Divisin 1

Divisin 2

En los EE.UU. se utilizan dos sistemas de clasificacin: NEC500 (Clase / Divisin) y NEC505 (Clase / Zona). NEC505 es parecido al Sistema de Zonas CENELEC / IEC.

Comparacin de grupos (de aparatos) de gas europeos y estadounidenses

Grupos de aparatos de gas segn Cenelec / IEC, NEC 505 Grupo de gases I (Minera) IIA IIB IIC Gas representativo Metano Propano Etileno Hidrgeno Grupos de explosin segn NEC 500

Grupo Clase I Clase I Clase I Clase I Grupo A Grupo B Grupo C Grupo D

Gas representativo Acetileno Hidrgeno Etileno Propano

Grupo Clase II Clase II Clase II Grupo E Grupo F Grupo G

Representative Dust / Fibre Polvo de metal Polvo de carbn Polvo de granos Fibras

Clase III

ndice IP (estanqueidad)
Se acepta por lo general que el ndice IP (estanqueidad) inicial de los equipos Ex es IP54.
IP54 IP55 IP65 IP66 IP67 proteccin contra polvo y agua salpicada desde cualquier direccin (inc.lluvia) proteccin contra polvo y chorros de agua / lavado a manguera de baja presin completamente estanco al polvo y protegido contra chorros de agua / lavado a manguera de baja presin. completamente estanco al polvo y protegido contra mar gruesa. completamente estanco al polvo y protegido contra perodos prolongados de inmersin en agua.

Las clasificaciones NEMA de los EE.UU. son difciles de comparar con las clasificaciones IP de IEC, pero la clasificacin corriente NEMA 4 es aproximadamente equivalente a IP55; mientras que NEMA 4X ofrece mayor proteccin contra la corrosin.

www.newson-gale.co.uk

25

Newson Gale
Mantenimiento permanente de los procedimientos y equipos de control de la esttica
Una vez adoptados los procedimientos y equipos adecuados para el control de la esttica, es vital seguir manteniendo la atencin centrada en la esttica. Los tres principios de una poltica exitosa y permanente de control de la esttica son: i. Verificacin peridica de los equipos utilizados, registrndose los resultados obtenidos. ii. Formacin permanente del tema para los operarios y el personal, en particular los empleados nuevos. iii. Consultar las normas cuando se producen cambios, tales como la introduccin de nuevos tipos de elementos o materiales en planta. Por lo general, el sistema de puesta a tierra de la esttica consta de dos elementos principales. En primer lugar, la red fija de puesta a tierra. Puede adoptar la forma de barras o zunchos de cobre que van por las paredes y estn conectados a varias varillas, pozos o mallas de puesta a tierra que se han enterrado en el suelo. Esta red se debe comprobar peridicamente con respecto a tierra, a fin de verificar que conserva una baja resistencia a tierra (tpicamente, inferior a 10 ohmios). Estas son pruebas bastante especializadas, y pueden ser llevadas a cabo por un contratista (a menudo, junto con las pruebas de la proteccin contra rayos). El intervalo tpico entre pruebas es de 11 o 13 meses (para que, con el paso del tiempo, las pruebas se realicen en todas las estaciones del ao). Uno de los puntos ms importantes a buscar al comprobar la red es el de cualquier variacin de importancia con respecto a pruebas anteriores, cosa que podra indicar un deterioro. Esto tambin destaca la importancia de llevar buenos registros. Si la red de puesta a tierra tiene una resistencia suficientemente baja segn las normas, entonces cualquier objeto metlico conectado a la misma estar puesto a tierra. La segunda parte del sistema fsico consiste en los dispositivos usados para conectar las instalaciones y equipos a la red de puesta a tierra. Si un elemento de la instalacin est fijo por ejemplo, el chasis de una mquina mezcladora entonces se puede usar un simple cable de conexin equipotencial, de la resistencia mecnica necesaria, para una conexin permanente a la red de puesta a tierra. Sin embargo, los elementos mviles de la instalacin como el recipiente de producto de la mezcladora, o un bidn de 200 litros son ms difciles de poner a tierra. En estos casos las normas recomiendan usar un cable de elevada resistencia mecnica y una pinza diseada al efecto para realizar una conexin temporal cuando se est usando el elemento. Estas conexiones se pueden comprobar con un comprobador de conexin a tierra o un hmetro de seguridad intrnseca, registrndose los resultados para cada cable. El comprobador o el medidor servirn para cerrar un circuito entre el punto de puesta a tierra y el elemento de planta que se pone a tierra. A los efectos de comprobar pinzas y sus cables o carretes, esto puede ser un trozo limpio de metal que se agarra con las mordazas de la pinza. Los cables del comprobador o del medidor entonces pueden conectarse entre el trozo de metal y el punto de puesta a tierra, a fin de completar el circuito y obtener una lectura. Estos tipos de conector flexible se deben probar con mayor frecuencia que los fijos; tpicamente, cada tres meses en los casos de los cables a tierra, y despus de cada vez que se vuelven a armar en el caso de las conexiones equipotenciales de trozos de conducto desmontables. La conexin equipotencial de un elemento de planta fijo se puede comprobar una o dos veces por ao. Puede resultar ms difcil de mantener la formacin permanente del personal en parte porque molesta a la produccin, y tambin porque puede resultar difcil mantener el inters. Hoy da, la formacin no tiene por qu consistir en una conferencia en un aula. Los nuevos medios didcticos, tales como los CD-ROM interactivos, proveen medios flexibles de formacin que se adaptan a las necesidades cambiantes de los programas de produccin, los turnos y las localidades. Los jefes de equipo pueden evaluar rpidamente el nivel de conocimientos de los operarios veteranos o nuevos, y programar una o dos horas por semana para mejorar su nivel de conocimiento. Hoy da es comn que las empresas apliquen la monitorizacin continua de las conexiones a tierra, as como sistemas con bloqueo que impiden realizar una operacin que genera esttica a menos que se haya realizado la puesta a tierra. Estos sistemas implican que se puede reducir la frecuencia de las pruebas de cables, ya que los sistemas realizan una prueba continua respecto a niveles predeterminados de resistencia. Esto tambin significa que es ms probable que se recuerden las medidas de puesta a tierra durante el trabajo, ya que una indicacin visual del estado de la tierra tal como un LED en una pinza con autochequeo constituye un enrgico recordatorio que se debe utilizar el dispositivo.
Intervalos de tiempo tpicos entre pruebas:
Puesta a tierra fija Instalaciones y equipos fijos Sistemas y dispositivos de monitorizacin de tierra Cada 11 o 13 meses Anual Anual

Cables y pinzas de puesta a tierra, sin monitorizacin Cada 3 meses Elementos de planta desmontables Cada vez que se vuelven a armar Calzado Semanal o diaria, en funcin de las condiciones

Esta informacin slo constituye una orientacin, ya que cada caso es distinto y los intervalos entre las pruebas pueden variar en funcin de las instalaciones, los procesos, etc. Es obvio que se debe informar inmediatamente acerca de cualquier defecto de los dispositivos de puesta a tierra y de conexin equipotencial, descubierto por el personal entre los perodos de mantenimiento.

26

www.newson-gale.co.uk

Newson Gale
Lista de comprobacin de seguridad antiesttica
Mxima seguridad en el rea !
Verifique que todos los operarios y jefes estn capacitados para trabajar con productos inflamables. Es vital que comprendan las caractersticas y los peligros de los productos inflamables, y los principios del control de la esttica. Verifique que todos los equipos elctricos sean adecuados para el uso en atmsfera explosiva. Verifique que los autoelevadores y otros vehculos utilizados en las cercanas estn protegidos contra las explosiones conforme a una norma pertinente. Compruebe que hay colocados carteles de advertencia, bien visibles, que digan No fumar, Peligro de esttica y Ex,

! ! !

Si se utilizan FIBC (Big Bags) en reas inflamables o en las cuales existen polvos y partculas potencialmente combustibles, debern ser del Tipo C, disipativos de la esttica y adecuadamente puestos a tierra. Estudie la posibilidad de utilizar aditivos antiestticos para los lquidos de baja conductividad, si es que no daan al producto.

Minimizar la generacin y acumulacin de carga ! ! !

Verifique que los operarios estn provistos de calzado disipativo de la esttica / antiesttico. Si llevan guantes, tambin debern ser disipativos de la esttica. Verifique que los pisos son conductores en la medida necesaria, y que estn bien puestos a tierra. Verifique el uso de calzado disipativo de la esttica en todo momento, y que el mismo se mantenga en buen estado. Para ello, mida su resistencia antes de entrar en la zona inflamable. Verifique que todos los recipientes, tuberas, mangueras, elementos de planta, etc., son conductores o disipativos de la esttica; y que tengan entre s una conexin equipotencial y estn puestos a tierra. Verifique la provisin de suficientes cables de puesta a tierra, adecuados para su funcin, y que permitan poner a tierra los recipientes mviles antes de transferir o mezclar producto. Siempre que sea posible, lleve los lquidos por tubera directamente desde su lugar de almacenamiento al lugar en que se utilizan. Elimine o lleve a un mnimo las distancias de cada libre de productos. Siempre que sea posible, utilice bajas velocidades de bombeo. Cuando utilice materiales plsticos, tales como bidones, barriles, recubrimientos y mangueras en reas inflamables, debern ser disipativos de la esttica y estar correctamente puestos a tierra.

Mantener prcticas de trabajo seguras ! ! !

Verifique que todos los nuevos operarios, jefes y personal de mantenimiento sean capacitados para trabajar en forma segura con productos inflamables. Cree un sistema seguro de trabajo, documentado por escrito, acerca de la manipulacin de productos inflamables. Verifique que todos los zunchos, pinzas, cables y sistemas de monitorizacin de puesta a tierra sean inspeccionados y mantenidos en forma peridica. Se deben registrar los resultados de las inspecciones. Se deben usar equipos de seguridad intrnseca para comprobar la continuidad. Verifique que los pisos disipativos de la esttica siguen siendo no aislantes. Verifique que todos los contratistas estn controlados por sistemas estrictos de permiso de trabajo. Cuando un equipo de gran tamao, conductor y mvil tales como los IBC de acero inoxidable, camiones tanque o FIBC de Tipo C podra quedar aislado de tierra, se recomienda usar sistemas de monitorizacin de tierra con bloqueos adecuados para los equipos, bombas y vlvulas de proceso. Con ello se asegurar que no plantean un peligro de carga esttica.

! ! !

! ! ! !

www.newson-gale.co.uk

27

Newson Gale
Leading the way in hazardous area static control

Anatomia de una pinza y un cable Cen-Stat

Cable con alma de acero que aporta la mxima robustez mecnica combinada con poco peso y baja resistencia elctrica

Est cabl n dispo es a nib con utoretr les cert ctile ATE ificacin s XyF M

Cable antiesttico con recubrimiento Cen-Stat Hytrel que permite obtener la mxima resistencia qumica y mecnica

II 1 GD T6

FM
APPROVED

Pinza con aprobacin ATEX para su utilizacin en todas las zonas con atmsferas con riesgo de explosin

El cable helicoidal permite su contraccin cuando no es utilizado proporcionando el orden adecuado de la planta

Diseo ergonmico. Fcil de utilizar Potente accin de fijacin

Dientes afilados, con resistencia al desgaste para penetrar a travs de pintura, xido, etc

Newson Gale Inc. Unit B, Suite 1 460 Faraday Avenue Jackson, NJ 08527 USA Tel: +1 732 987 7715 Fax: +1 732 791 2182 groundit@newson-gale.com

Newson Gale Ltd. Omega House Private Road 8 Colwick, Nottingham NG4 2JX, UK Tel: +44 (0) 115 940 7500 Fax: +44 (0) 115 940 7501 groundit@newson-gale.co.uk

Distribuidor Local

www.newson-gale.com

Copyright Newson Gale Ltd. Permission is granted to copy and circulate parts of this publication for internal training and educational use provided full acknowledgment of Newson Gale Ltd as its source is shown.

NG ES G&B 0809