Вы находитесь на странице: 1из 339

3-

XVI

.
-

,

. .

1992

. . , . . (
), . . ( ),
. . , . . (), . . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . (
), . . , . . ,
. . , i4. Af. , Af. . ,
. . , . . , . . ,
. . .

. .

4703020100-004
503(03)-91
ISBN 5-86218-005-2
ISBN 5-86218-007-9


, 1967, 1991

- ,
1991



. Af. . . .
. . . .
.N9 1. 15/1V 1991 . >()X9 0 1/,
. . 21.0. . . . 15.31. 1000 . . 2267.

103051, , -51, , 21
-
>,
103617, , -6 17, 1435

160001, . , , 3

.
I. , . , , * . . , ., 1959.
II. , -. .
. I, . . , ., I960 (. 2-,
, ., 1963; . 3- , ., 1966).
. II, . . , . . , JI. . , . . , .-. . , . . , ., 1962 (. 2-, , ., 1963; . 3-,
, ., 1967).
. III, . . , . ,
., 1965.
. IV, . . , . . .-. .
, . , ., 1965.
. VVI , . VIIIX .
III. ', . , ,
. . , .. 1959.
IV. - .
120 . . .
. . . ,.
., 1960.
V. - ?, -f. ,
. . , . I, ., 1961.
VI. X I . , ,
. . , ., I960.
VII. , .
. . , ., 1964.
VIII. - - ( ). 15 . . I.
. . . , ., 1962.
IX. $, - '
- ( ).

, . . -. . I, 1,
., 1964.
X. , - ( ). [. I.]
, . . , ., I960.
XI. -, -' - ( ).
, . . , ., I960
(. 2- , ., 1963).
XII. , - -- (
). , . . ,
., 1961.
XIII. *-, - f- (
).
. I. . . -.
. . , ., I960 (. 2-, , ., 1962).
. II. , . . . . . ,
., 1965.
. III. , . . . . . ,
., 1966.
XIV. , '' -'' ( ).
, . . .
. . . . 12, ., 1961.
XV. .
. JI. . ,
., 1963.
XVI. , (
). . .
. . , ., 1961.
XVII. ? , . . . - . , ., 1965.

.
I. ', -' - ( ). ,
. . , ., 1959.
II. , '. ,
. . .-. . . . . .
. 12, ., 1959.
III. *0 , . . . .
. . . . , .,
1961.

IV. , -. , ,
. . , ., 1961.
V. . , ,
. . . . , ., 1960.
VI. . -
. , . . ,
., 1960.
VII. ( ).
, . . , ., 1961.
VIII. . * (
). , ,
. . , ., 1963.
IX. ^, .
. . ( ).
X. , - (
. ).
, . . , ., 1960.
XI. ( ). , ,
. . .
. . , ., 1961.
XII. , $.
. . , ., 1961 (. 2-, , ., 1966).
XIII. , . , ,
. . , ., 1962.
XIV. '? , '- - ( ). , ,
. . , ., 1962.
XV. ( )#
, . . . . , ., 1962.
XVI. , ( ).
. . , ., 1963.

I. -, - ( *
- *- ). ,
. . , ., 1961.
II. . . . ,
. . , ., 1960.
III. . , . .
, ., 1960 (<Blbliotheca Buddhica, XXXI).

IV. ' -* -, - --
--$ (
).
. III, . 1: (17981801).
, . . , ., 1962.
. IV: * (18061821). ,
X. . , ., 1963.
V. . ,
. . , ., 1964.
VI. , (
X V I I ). . . I.
, ., 1961.
VII. , , . . . . . .
. . , ., 1962.



I. ( ).
. , , , ,
. . - . .
-, ., 1965.
II, 1. ,
. 1. XXVII . ,
, , . .
, ., 1966.
IV. ( ,
). . ,
. . . . , ., 1966.
V. , - (, *).
. , ,
. -, ., 1965.
VI. . ,
. . , ., 1965.
VIII, 1. . 1. XVII
XVIII . , . .
, ., 1966.
IX. , . ,
, . . , ., 1965.

XIII. -. , 1
. . , ., 1966.

, 2.
. 2. XVIIIXX . , , , . .
.
III. X V I . ( - ). , ,
, . . .
. . . . . .
VII. , . ,
. . .
X. , ( *).
, , . . .
XI. . ,
. . . . .
XII. . , ,
. . .
XIV. - (
X I X . . .).
, , ,
. . .
XV. .
, , . . .
XVII. -, . ,
. . .
XVIII. ( *).
, , . . .
XIX. ( *).
, , . . .
XX. (* *).
, . . .
XXI. 1. -^ , -. I.
, . , .

.........................................................................................................................14

.................................................................................................37

.................................................................................................
39

......................................................................................................... 39

......................................................................................................... 40
.................................................................................................................40
......................................................................................................................... 42
......................................................................................................................... 4 3

.........................................................................................45

.........................................................................................................................47
......................................................................................................................... 50
......................................................................................................................... 58
................................................................................................................. 63

......................................................................................................... 69


........................................................................................................... 71

...........................................................................................................
72
.................................................................................................................72
................................................................................................. 73

.........................................................................................75

................................................
........................................ 77

............................................................................................................ 77

............................................................................................................ 77
.................................................................................................................77
.........................................................................................................78
.
................................................................................................ 79
........................................................................................................... 80
. . . . .
................................................................
80
........................................................................................................81

.............. .................................................................................... 81
........................................................................................................82

,
............................................................................................. 82
....................................................................................................... 83
...........................................................................................83

.
............................................................................................... 83

......................................................................................................... 84
........................................................................................................................85
............................................................................................................ 85

.........................................................................................................86
.........................................................................................................86
.........................................................................................................87
......................................................................................................... 87

................................................................................. 89
....................................................................................................................... 89

................................................................................................. 89

......................................................................................................... 90
........................................................................................................................90

................ ........................................................................................... 90
................................................................................................................. 91
.........................................................................................................91
......................................................................................................... 91
.........................................................................................................92
...........................................................................................................
92
.........................................................................................................92

.......................................................................................................95

.................................................................................................
97
......................................................................................................... 97
......................................................................................................... 101
......................................................................................................... 104
.................................................................................................................
.106
.........................................................................................................106
......................................................................................................... 108
......................................................................................................... 110
....................................................................................
................................ ............................................................................................ 115
.......................................................................................................................... 117
............................................................................................................................. 119
..................................................................................................................... 122
.
.....................................................................................................125

..................................................................................................................... 127

................................................................................................. 131

................................ ............................................................................................ 133



....................................................................................................... 134
.......................................................................................................................... 137
..................................................................................................................... 139

........................................................................................................................ 141

.....................................................................................................................142
................................................................................................................ 164
.............................................................................................................169
.................................................................................................... 175
........................................................................................................................ 177

........................................................................................................ 177

........................................................................................................ 178
........................................................................................................................ 180

......................................................................................................... 180

........................................................................................................ 181
........................................................................................................................ 183

........................................................................................................ 183

........................................................................................................ 184

....................................................................................................187

................................................................................................................ 189
................................................................................................................ 191

................................................................................................................ 192
........................................................................................................ 194
................................................................................................................ 195
................................................................................................................ 196

............................................................................................ 199
.......................................................................................................................203

................................................................................ 205
................................................................................ 207
........................................................................................ 215
................................................................................................ 217

.
........................................................................................ 217
.......................................................................................................... 218
................................................................................................ 219
........................................................................................ 220
........................................................................................ 220

................................................ ........................................................220
........................................................................................................ 221
............................................................................................................. 224
................................................................................ *. 225
; ........................................................................................ 228
................................................................................ 228
........................................................................................ 2 2 9
................................................................................................ 2 2 9
................................
................................................ 233
........................................................................ 234

....................................................................................................................237
........................................................................................................ 239
................................................................................................ 243
................................................................................................................ 255
................................................................................................ 257
...........................................................................................................266
........................................................................................ 276
........................................................................................................ 285
.
...................................................................................................300

........................................................................................ ....... 302
.
........................................................................................ 306
................................................................................................ 309
........................................................................................ 311
................................................................................ 312
........................................................................................ 315
................................................................................................ 316
........................................................................................ 317
................................................................................................................ 318
........................................................................................ 318
................................................................................ ....... 319
................................................................................ 320
........................................................................................ 320

................................................................................................ 320
........................................................................................ 322
........................................................................ 322
................................................................................

323

( )...............................................323
........................................................................................................ 326
............................................................................................................................. 327
S u m m a r y ............................................................................................................................. 333



, , ,, , , , , , , . ,
3- , 47- , 8-
911- . .

, , ,

. ,
: ,
, -, , , , , ,
, , , ,
,
. , , ,
.

( , ).
( ,
, , ,
)

,
1.

( -
)

2. ,
, ,
.
(Aitareya)
.

(Mahidasa Aita
reya)3. , [ (XIV .)
],
, (Itara),
. ,
(Mahidasa
),
4.

(panclka)
( ).
(aranyaka), , ,
, (II. 13),
(III.1); (III.2),
1 . , . 551, 234236; , . 240244.
.
: MU I, LXXXIX sq.; II, XXI,
sq.; SU; S. Belvalkar, R. Ranade, H istory o f Indian Philosophy, vol.
II, Poona, 1927, pp. 90 sq., 168 sq.; R. Ranade, A constructive survey o f
Upaniadic philosophy, Poona, 1926, p, 24 sq.; S. Chakravarti, The Phi
losophy o f the Upanishads, Calcutta, 1935, p. 94 sq.
3 Cp. AS, pp. 324 (analyse).
4 C m. SU 7; V N II, 144 . (. 4 III. 16.7). .
( ).
2

mahavrata (V) . . 46- (adhyaya)


(
Mahaitareya Bahvrca upanlad, Saqihita upaniad).
(VIIIIX .) ,
II.46 (. . )
-
; Alt. . II. 13
, , Alt. ar III
5.
,


.
. ,
(khanda),
, , . .

. ^
, (? )
. ( )
: 1) ; 2)
; 3) 7. ,
( )
; (prajna,
prajflana) .
(Kaultakl, Kausltakl brahmana)8

Kauitakl (
6 PU 513.
.: U. Schneider, Die Kompositlon der
Aitareya upani$ad, Indo-Iranlan Journal, vol. VII, 1963, 1,
pp. 5869.
7 Cp. SU 15.
8 Cp. KauR, 3 sq.

Ku$ltaka). (
Saflkhayana) 30 (adhyaya),
,
.
30 . 12
Alt. . I V; 36
( , , )10;
78 Alt. ar. III; 9
V. 12 (
) . . (varnsa),
Uddalaka Aruril (. . Kay I. 1), hoi
Kausltaki Gunakhya Sankhayana.
, ;
(XI .) (. XIV .).
,
11.

, ,
( ) .
VI.2; V.10 .
.
;
,
. .
. ,
9 . VN I, 194195; PU 751, . 1 (TTU,
114118); III.5.1.
10 . SU 22.
11 . KauR 1011. . . The Kau$Ttaki-BrahmanaUpani$ad..., ed. with an engl. transl. by E. B. Cowell, Calcutta, 1861
(repr. 1901) ( ) . A (TTU
114144 .). PU ( UM) (. 751),
.

( ),
,
.
.

.

,
.

, II. 1.
(, Talavakara)
Talavakara-brahmana
(
Jaimlnlya-upanisad-brahma) (sakha) , ,
12.
(adhyaya)
13 (.,
). 1821- IV
, (
iltam ...).
: 12
; 34, - 14,
.

, .
,
.
,
. () ()
.
( )
12 . KeR 3; UM I, LXXXIX XCI; SU 62.
13 . , . 10 .
14 . .Belvalkar, Ranade, H is to r y ..., vol. If, p. 135; SU 204.

.

,
.
(Talttirlya),
15,
,
Tittirl.
( , , , )
. .
,
, ,
(mantra)
. 79 , 10 (. , . 28).
, (valli ,
). , 12 (anuvaka),
Slk$a valli (
). ;
Alt. . Ill; Sankhayana. ar. VIIVIII '

(' ), .
,
, ; :
:
(, , ).

. Brahmananda ( ) :

, .
, , , , , e ra
, :

. Bhrgu (
).
, ,
, , , , ,
.
.
.
'(Katha, Kathaka) 1,
.,
, ,
(. II . . .), (Katha). ,
-,
, Talt. Saqihltal7,
a Tait. brahm. III. 11,8. (. PB X. 135) ,
.

'- (adhyaya),
(valll)18.
,
,
. ,
.
,
,
. , ,
.
,
.
( 2- ).
, ,
1 . KaRs 40 sq. (. p. XIII s q . bibliography); KaR 3 sq.
17 . SU 261, 212.
"
.: F. Weller. Versuch elner K ritik der Ka(hopani?ad, Ber
lin, 1953.

, ,
, .

( *
, . .).

.
:
,
, ,
; 2-
,
, (:
) . .
; ,
, , [

.
pa (SvetaSvatara)
,
,
[ SvetaSvatara ( .
Sveta , ; a$va==tndriyas )1*. (adhyaya)
.
, , > ,
,
, , 30.

.
. ,

.
. PU 707; II, p. XXXI.
. $S. 5 ; Stt 8096; SU 288 sq.

. (
, ),
().
(
) , ,
. ,
( 4 5- ), .

,
.
.
, ; ,
,
.

, ,
.
, ,

.
[Maitrl, Maltrayana, Maltrayanlya (brahma) . .] (Maitrayarilya) ,
Maitrl Maltra ( Mltra).
, 21.
, -,
, ,
, 22.
,
(XI .) (XVI .).
(prapathaka).
,
21 . SU 311 sq.
22 . SU 312; UM II, p. LI; ME,

3 sq. .

. . . 2-
. ,
,
.
,
,
. 3-
(), .

,
, .
, -,
, 56- (, )
.


, (,
). 6-,
,
, ,
, , , ,
(prakrti)
,
,' ,
. (, VI. 31
)23
, .
, 7-
,


,

(,
,
).
(isa Isavasya, Vajasaneyl satjihita)
,
2*. 40 (adhyaya)
, ,
, , .
. ,
, Satapatha-brahmana 14 (kanda),


(, ).
, .
, ,
(Isavasyam idaip sarvam... ...).
,
.
(18 ),

.

108 (. . muktlka)25.
Kanva (
)2 Madhyandina,
27.

.
, ,
24 . SU 373 sq.; , . 52 .
25 . , . 18.
2 . PU 567 sq.
27 , 1214-
911- (. Belvalkar, Ranade, p. 90).

, (avidyavldya),
(asaipbhQtlsarnbhutl).
, V. 15.
14, , ,
, ,
.
(Munijaka),
, .
Saunaka28. , ,
,
(munda).
(mundaka),
.

, .
( )
,
.
'

.
,
,
.
:
,
; .
,
.
, , ,
.
(Prasna) Plppalada , -,

. (pras, );
59
, .
.
, .
, , . .
,
. ,
( )
.
.
(
, .),
.
.
,

.


. ,
16
(, . .),
.
(Manijakya) 30
, ,
Mantfaka (, ).

.
(, , ,
). (12
. VN I, 532; PBs 3 sq.
. M3L 3 sq.; SU 573 sq.

). (karika)
, (. VI .).

-,
31.

(aum)
, .
(1- )
; (2-) ; m (3-)
, (4- )
, , .
,
, .
200 , , -,

,
(,
).
,
, 32.
(VajrasQcika) 33
. ,
. ,
.
, , , ,
, ,
,
.
31 . 9 sq.
32 ., ., . V. GaJendragadkar, N eo-Upani$adic philosophy, Bombay, 1959; S. G. Desal,
The later Upanisads A study, Journal of the University of Bombay,
vol. XXXII, Sept. 1963, pt 2. pp. 127151.
33 Cp. PU, 933 sq.

(Mahanarayana, Brhannarayana, YflJfiikl) , (. , . 19),


, 10->
34.
.
,
andhra35 (550 ,
. MV 15 ).
,
, , , , ( . . VI.235
.) .
,
,
. ,
, , . .; ,
, . .

,
.
(Chagaleya) . 3
, ,
( ). .
.
,

. ,
.
, .
.
: ,
. SU 241 sq.
35 MV (=Anand34raraa sanskrlt series, t. 36, Poona, 1898, pp. 783
810).
> Cp. ChagR 1 sq.; SU 844.

, ,
, .
(Subala) 37
,
. 16 .
. ,
, ,
, ; ;
,
;
; (.
/.); ,
.
(Paiflgala)
(adhyaya)
.
, .
(Isvara, Hlranyagarbjia,
Virat, . .).
,
(, , , ,
), (
, . .).
(tat tvam asi . VI. 8. 7
.).
.
(Atmopanlsad) (
) 39.
( )
:
; 37 PU 861 sq.
38 Ibid., 901 sq.
33 . MU 12 sq.; SU 620.

, ,
, ,

.
(Brahmablndu) 40 22
.
: ,
, , .
, ,
,
, .
: ,
.
(Yogatattva ) 41

(15 ) (
2- 3- ] ).
, ,
;
, ,

(pratyahara, pranayama . .).
(Kantfiasruti) 42
,
,
(sannyasin).
. , ,
(valsvanara .
V. 24) ,
, , ,
.
. 3 sq.; SU 646.
41 OHEU 523; TTU 477 sq.; SU 669 sq.
42 Cp. SU 696 sq.

(Jabala) *3, ,
,
. .
(, , .)
.
, ,
.
(Kalvalya , ;
Brahma satarudriya) 44 , ,
. 25 .
. , ,

.
. (
) () .
(Nllarudra ) 45
.
26 . ,
,
.
(Ramaparvatapaniya) 49
( ) Tapanlya
( ) , ,
.
. (khanda) .
Rama,
.
43 SU 706
44 .
SU 730
** Cp. SU

sq.
3 sq.; SU 738.
sq.
802 sq.

,
,
. : Ram Ramaya namah (, Rama ; namas ,
jlva . .). , ,
,
,
( yantra,
, ,
)
, , Rama, Vasudeva, (malamantra) . .
,
.

(
, . VI . . .). (, , , ,
, , , , , , ) ,
, VIIIIX . .
(IX .),
(XI .), (XIII .) .
.
, , -,
. . , ,
47 ,
.;
, .
,
,
( , XIV .) , ;
(. XIVXV .) , , ,
, , , . .

47 . SU 532 sq.; 17 .

,
, - (1657 .), (
, , , , , , , , ).

4*.
. , . .
, ,
;
(, , .).
.
, , .
(
. 323325),
.
( ,
, , , , ,
); Les upanlshad,
1943 .
. , , ,
, , ,


(
, ).
X. . (32 ), . . (108 ), ( -,

).

48
. L. Renou,
. , . 44 .

Bibliographie vedique, Paris,

1930, p. 103 sq.;


4.
50 ,
, ,
,
, .
. ,
, ,
,
.

, -

(, . , .
, . , .
). ,
,
,

( )
(, ) .
, ,
,

, ,
,
.


( ,
49 . , . 47 , . 83. . 191260 (
. . , , , , . ,
, , , , ); , , ;
.
,0 , . 45 .

)
(, );
(,
.),
. ,
(
)
.
#

: PU (,
, , , , , , , , , , , , , , )-, MV (
); ChagR ()-, MU (); (
)-, OHEU (); AthU- (); TTU
(, ). ,

AS, BE, KauR,
KeR, TL, KaR, KaRs, H, $R, SS, MB, ME, MV, IA, IB, MuM,
PBs, MaL, TTU, UM, SU . (. ),

. ,
, , .
-
( ,,
,
, . .).


.
. .

1. , .
, . :
.
2. : , ,
, . , (]
, , ;
, .
3. : .
. , ,
.
4. . ,
; [] , . []
; [] , .
[] ; [] ,
. [] ; [] ,
. [] ; []
, . [] ;
[] , . []
; [] , .
[] ; []
, .

1. ,
. [] []
. (] : ,
.
2. . : ,
. . :
, .
3. . : ,
. ,
. [] :
.
4. [] , , . ,
, . , ,
. , , . ,
, . , ,
. , , . ,
, .
5. []: [
] . :
, . ,
,
.

1. [] : , ,
.
2. . , ,
. , ,
, .
3. , []
. ,
. ,
, .

4. ,
. ,
, [] [ ].
5. ,
. ,
, [].
6. ,
. ,
, [ ].
7. ,
. ,
, [].
8. ,
. ,
, [ ].
9. ,
.
, ,
[].
10. , .
; , , .
11. :
?. : [] [ ]?.
: , ,
, ,
, , ,
[], ?.
12. , [] ,
. . . []
, [] . ,
, .
13. , [
]: ?.
, , [ ]:
.

14.
(] , , (] . , , ,
.


1. , (]
. ,
,(] .
, .
.
2. (]
; .
(], .
3. , , .
. .
,
,
. .
4. , , (] [
] . , ,
, [] , .
( ], .
. :
5. (] ,
.
;
.
, []
.
6.
, []
, [].


1. ( ], ?
? , ,
, ,
,
.
2. , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , ,
, .
3. , ,
: , ,
, , ;
,
, , ;
, , , ; , ,
( ], , .
, . ,
. .
4. (]
, []
, [].


1. , ,
, [ ] . []
, []: .
[] , [] : ,
, ?
, , [
]?. : .
. , , : - [] ?. :
. []
, . .
[ ]:
[ ] [ ]. []
: [] , ,
. .
2. : , , ,
.

[]. ,
. [ ],
. , ,
; ,
, , , , ,
, , , -
, [] , []
. , , [] : ?
:

, , (] ,
, , .
,
.
- (]
- []
. , .
, , . ,
[] .
. ? ( ].
, ( , ] .
3.
,
, , ,
, ,
. , [ ]
, , , ,
, ,
, , , , ,. [] , ,
, , , ,
. []. [
], : ,
, , .
4.
: [ ]
, ,
, ,
.
. , ,
.
( , ] []
, , .
.
. ,
.
, .


, ,
, []. ,
, ,
, .
5.

.
.
.
.
.
, []
,, ,
,
. [] ,
[]. .
.
, ,
[] ,
,
, , ,
, . []
. [],
. : ?
:
6.
, ,
, [] ,
, , .
. .
: ?. : .
? ,
, \ ,
, . .
, . , , ,
. :

7. , ,
.

, .
[] : ?.
: .
? . ? .
? . ?
. ?. . ?
. ?. .
?. ,
, ?
. ? . ,
[ ] , , ?
, . [] : ,
. . ,
, ,
, , .


1.
, , . , -,
, , . ,
, , -,
; [, ] ,
; [, ] , .
, -
, [ ] .
, , ,
, [ ] .
. , [],
[] , [ ]:
, [] , , ;

, [ ].
, , [
]: .
2. , , .
, - ,
, , ^
. , , ,
, [ ]
. , , ,
, [ ] . *
. , [], *
[] , [ }:
, [] , ,
, [ ].
,
, []: .
3. .
,

[] ,
, [ ],
[], , ,
, [
]: ,
[] , [ ].
! .
[] . !
.
[] . !
. []
. !
. [] .
! .
[] . !
, , [*

] , ,
(] ,
[].
4. , [] .
- [], [], - [], [], []
, []:
[]
-!
(] -!
(] ! []
-!
[] -!
[]
-!. , ,
[] , ,
[ ]
. ,
, .
5. [, ] ;
[]. ,
,
. , ,

. ,
.
, .
[, ] ,
[] .
6. , , , . ,
.
, ,

.
, .
,
, .
\] , ,
, , , , ,
, , . ,
, .
. []
. (]
. .
, .
7. .
[]
, ,
, [ ]:
. (
], :
. ( ]
[]:
. , ,
[ ] . , ,
, ,
, (] [] .
8. , , ,
, ,
, []:

, ,
, .
.

.

, [] . [
], . [ ],
.
. ... [ ]
, ... , ....
, [ ]:
, ,
, , ,
. ,
, [ ],
, [] [] .
9. ,
, , :
, , , .
, ,
. ,
, .
, ,
. ,
,
. [ ] ,
,
. ,
, , , ,
.
,
, [ ], , [] []
.
10. , , []
[ ]: ,
, []
, .
, [] .
11. , ,
[ ]:

[] , .
, [], [] ,
, -.
, []:
, ,
.
, [], , ,
-.
, , []:
[]
, , -.
: , , ...,
, , [ ]
[ ]: , ,
. [] , ,
. [ ]:
, [ ]
, .
12. [].
, , , ,
[] . ,
. , ,
, , [] .
, . ,
, , , [] .
, . ,
, , ,
[] .
, . , ,
, ,
. .
.
13. , , ,
, . ,
. , ,

, , .
, . ,
, , , .
, . ,
, , ,
. ,
. , ,
, ,
. ,
, []
, . ,
,
.
14. . ,
, , [],
. , ,
. [
] , .
[] , , .
[] , ,
, .
[] , , , ,
. ,
. , , ,
, ,
, []
, , []
, . , ,
, ,
, []
, , [] ,
. , . , ,
[], ,
.
15. [] -

. , .
, ,
, , . ,
[], []
[],
[ , ] .
[]:
, [] .
,[] .
, [] .
, [] .
, [] . ,
[] . , []
. , [] .
[ ] , []
. [ ] ,
[] . , []
. ,(] .
,
[] .
, [] .
, ,
, [] .
, ,
, [] .
, (] . ,
[] . , (]
. , (] .
,(] .
, [] .
,
: .
,(] .
, , (] ;
: ,

, . [ ]
, [] ,
.{]: []
. ,
. ,
[], ,
.


1. , , ,
.
: , .
: ,
. : ,
. . ,
, .
, [ ] .
: !
, .
. .
, , , .
. ,
, ,
, ,
, . ,
, .
2. : .
, , . , ,
, . ,
[ ] . , ,
[]
. , ,

, (]
, .
: ,
, []
, ,
, . ,
,
:
; ;
;
;
.
, , []
.
3.
, .
, . ,
. ,
. , ,
. , ,
.
. .
, . ,
. , :
, , ,
.
, ,
, .
, ,
,
, ,
.
.
. . ,
. , .
, . .

, , ,
, , [] ,
, , , .
.
, ,
, .
,
[ ].
4. ,
. ,
.
, .
, .
, .
. ,
. , .
[ ].
, r
.
5. ;
. *
;
. ; *
.
;
.
;
. ;
.
;
.
; ,
,
. ,
.

; ,
.
6. ,
. ,
.
, .
, .
,
. ,
. ,
.
,
, ,
. ,
.
, .
7.
: , (],
.
:
, [], .

: , [],
.
:
, [], .
:
, [],
.
.
, [], .

, :
, [],
, .

,
, :
, [],
, , .
:
, [],
.
,
.
8.
[]
.
.
.
. ,
.
.

. ,
,
, ,
.
.
.
, ,
, . ,
, ;
,
.
. .

,

. , -

, , .
, . ,
, ,
;
, . ,
, .
[] . [
] .


1. , ,
. , , ,
, , , . ,
[] , : .
: [] []^
, , []: , !.
2. , ,
, , ,
, ,
. .
. , , ,
, , ,
(] , []
.
3. : , ,
. : ,
. , ,
, . ,
, , .
4. : , ,
. : ,

. , . ,
, .
5. : , ,
. : ,
. ,
. , ,
.
6. : , ,
. : ,
. , . ,
, .
7. : , ,
. : ,
. , ,
. ,
, , ,
.
8. : , ,
. : ,
. , ,
. , ,
, , ,
, ; [] .
9. : , ,
. : ,
. , . ,
, ,
.
10. : , ,
. : ,
. , . ,
, .
. .
11. : , ,
. : ,

. , . ,
, [] ,
.
14. : , ,
. : ,
. , ,
. , ,
.
13. : , ,
. : ,
. , . ,
, .
14. : , ,
. : ,
. , . ,
, .
15. : , ,
, , . :
, . ,
. , ,
.
16. : , ,
. : ,
. , .
, , , , ,
, ; (]
[] .
17. : , ,
. : ,
. , , ,
, . , ,
.
18. : , ,
. : ,
. , ,

, . ,
, .
19. . :
, [ ], ? , .
: ,
: . , ,
, nypyui,
( ] .
, []:
{ ]. :
, .
. ,
, .
: ,
!. . []
, .
: , , ,
?. .
: , [ ], ,
, , ,
.
, , ,
-,
, , , [].
, , , .
20. .
,
, ,
. ,
,

, , .

, .
, -


, . [
] , [] .

,
.
, ,
; [],
, ,
, , .
, [ ] ,
, ,
[ ], , .

1. ?
?
, [] ?
?
2. , [] , ,
, , ,
, .
3. , ,
. , , .
4. ,
,
.
5. , :
, , [ ].
6. , , [] ,
: , ,
[ ].
7. , :
, , [ ].
8. , :
, , [ ].
9. , :
, , [ ].

1. , [], ,,
,
. ,
, [] .
2. , , ,
[]. , [] , ,
.
3. [] , , ,
[]. [] ,
.
4. , ,
[ ] .
[] ,
.
5. [] [] , ,
[] .
, ,
.

1. , []
. .
: , .
2. , []
. [ ]:
?.
3. : ! ,
. [ :] .
4. [] . [] :
?. , , , .
5. [ ]: ?
, .

6. [] : .
[] ,
. [ ]:
, .
7. : ! ,
. [ :] .
8. [] . [] :
? , , , .
9. [ :] ?
, .
10. [] : .
[] ,
. [ :]
, .
11. : ! ,
. [ :] . ,
[ ] .
12. []
, , , :
?.

1. : . ,
. [] ,
.
2. , , , [
, ] ,
, ,
.
3. , [, ]
,
, , .
4. []: ,

, [ ].
.
5. . ,
; [] ,
[ ] .
6. , []
. ,
.
7. , ,( ],
. ,
.
8. , , :
[] , .
9. , , , ,
,
[ ].

1. , \ ,
, ,
, ,
! ! ,
, !
. . .
, ,
, . \ , , !

1. : ^,
, , , .
.

1. [ ] , ( ]
!
,
, ,
, . .
:

, ,
, .
.
2. .
, ,
, .
.
3. .
, ,
, .
.
4. .
. ,
, .
.
5. .
,
, , .
.
6. .
, , ,
, , ,
.

1.

, ,
, ,
. , ,
.
, .
.
, .
.

2. , ,
, , .
, . !
! !
! !
! !
! !
! !
3. ! !
! !
, ! !
, ! !
, , ,
. !
, []
, , ,
. !
. ! !

1. , , ,
. : .
, , [] .
, ,
, , . ,
, .
2. , , ,
, . , ,
.
3. , , ,
, . ,
.
4. , ( ]; -

, ; , ;
. ,
.
5.
, []
. , ,
.

1. [] , , , . , ,
, ,
. ,
, [] , ;
[] , ;
2. [] ; [] ,
. ,
; [] , ,
, ;
, ,
, ,
, ,
. [], !

1. , , , ,
;
, , , , ;
, , , , .
.
.

[ ], , , ,
, , , ;
, , , , ;
, , , , .
[ ], :
, .
.

1. . . , ,
. []: , , . [
] , . [] , ,
. [] ,
. [] , [] [
]. [] , (]
. [] , ,
[], : ,
.

1. .
.
.
.
.
[ ] .
.
(] .
.
.
.

.
[ ] , [] . [ ] ,[] . [ ] ,
[] , ,
.

1. .
[] .
, , , .
[] , ,
, .
, [] .

1. , :
. . .
[] , []
. .
. .
. .
.
2. , . , . ,
. , . ,
, .
, [] , .
3. , ,
, [] . ,
. .
. .
.

4.
, ,
,
, , , ,
.
5. , , ,
,
, , , ,
.
6. . . .
. , .

1. , , , , ,
! ! , ,
! .
, .
. , '
, . \ , , !

1. ! !
!
! [ ]! \
, , !
2. \ .
: , ,
, , [],

,
[] .
, ,
, , ,
, , ,
.
, .
. . . .
, .
:

1. ,
, ;
,
,
;
] .
; ,
,
;
] .
;
, ;
[]
.
[], , ,
, .
[]. , .
[
], , [ ] , ,
, , , , ,
, , .

1. ,
[] ,
;
.
[] ,
,
;
.
, .
[], , ,
, .
[]. , .
[ ].
, , ,
, , .
:

1.
, [],

.
, .
[], , ,
, .
[]. , . -

[ ].
, ,
, , , .
:

1.
;

, .
, ,
,
, [] ,
[] .
, .
(], , ,
, .
[]. , .
[
]. , ,
, ,
, .
:

1. ,
-.
: ,
, .
, .
: -

? :
- ?
: !
!. .
, ,
. , . ,
,
, ,
, . [],
(], ,
.
:

1. , -;
, , ;
,
.
, , , , ,
, , [] .
, ,
.
. []
, , , ,
.
, . ,
, .
:

1. ,
,

,
.
:
, , ,
, , .
, .
.

-, [ ]
.
-
-, ( ]
.
-
, []
, [ ]
.
, []
,
, [ ]
.

, ,
, [ ]
.
, ,
, [ ] ,
.

, [ ]
.

, [ ]
.


, [ ]
.

, [ ]
.
, , , , .
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, .
:

1.
, [],

.
, , []:
?, ?. , ,
. []
, . .

1. , , ,
[] [ ]: ,
. [] , , , ,
. : ,

, , ,
, .
.
,

1. , . , ,
, ,
, . ,
[] [ ]: ,
. [] :
. .
.
,

1. , . ,
, ,
, , . ,
(] [ ]:
, . (] :
.
.
.
,

1. , . , , ,

, , . ,
[] [ ]:
, . [] :
.
.
.
.,

1. , . ,
, ,
, ,
. , []
{ ]: , .
[] :
. .
.
,

1. , . ,
, ,
, , .
, .
, , ,
, , , ,
.

1. . ,
, .
, .

. , ,
, , ,
, , ,
.

1. . ,
, . ,
. .
, , ,
, , ,
, , .

1.
.
, , .
,
. . ,
, , ,
, , ,
, .

1.

. [ ], -
, : . ,
[] , []
. , [] ,
[] . , []
, [] .

2. , [ ] ,
,
, ,
, [] .
: ( ] ,
,
3. , ,
, .
.
.
.
4.
.
.
[]
, [] (] .
, , , , .
5. , , ,
, ; ,
; ,
; , 1
; , ;
; , ,
, , ,
:
<

, , !

6. , , . ,
, .
, , .
[] , ,
. , , ,
. , , .
. [], .
.

KATXA

1. ,
. .
2. [], ,
[] , :
3. [] , ,
, .
, ,
[].
4. : , ?.
, [ , ]
: !.
5. [ :] ,
.
. ?
6. [],

, ; ,
.
7. [] , ,
[] [].
. .

8. , [ ], ,
,
,
, .
9. , , ., ,
, ! !
.
10. [ :] , []
[ ] ,
[] ,
, , , [] .
11. [ :] , []
,
, []
, .
12. [ :]
, .
,
, [] .
13. , , .
, ,
[ , ]
, .
14. [ :]
, , [].
, [ ] ,
, [].
15. [ ] ,
,
.

, [] .
[] [ ].
16. [] , :
:
[] .
.
17. [] [ ] , [],
, ,
.
,
, , .
18. [ ] ,
, , , [] ,
, , ,
.
19. , ,
.
[].
.
20. [ :] []
[:] , : .
, .
.
21. [ :]
, .
, , ,
.
22. [ :]
, , [] , , [] .
, .
, .

23. [ :] [ ] ,
; , , ,
;
[ ]
[] , .
24. ,
;
, , ,
[] .
25.
, .
, ,
.
, , , ,
.
26. [ :] [ ]
, , ,
- . []
, , .
27. :
, ?
, ?
.
28.
, ,
, []
, [ ]
?
29. , , , , (
] ,
, , ,
.

1. ( :] , [] ,
.
.
, ;
, .
2. , ;
, .
,
.
3. , , , ,
;
, ,
.
4. ,
.
, , ,
.
5. , []
,
, , ,
.
6. , ,
.
: [ ]
.
7. [ ],
; , ,
;
,
[].

8. ,
- .
[] , |[ ]
[]; ,
.
9. ,
[], , .
! , . [ ]
, , , !
10. , ,
.
,
.
11. , ,
, ,
, , ,
, [ ].
12. , ,
[], ,

.
13. ,
,
, . ,
[] .
14. [ :]
, ,
, ,
.
15. [ :] ,
;

, ,
. .
16. , , ,
:
, , , -,
[].
17. , .
, [] .
18. , , [
] -, -;
, , ,
[ ] , [] .
19. , ;
, ,
[] ,
.
20. ,
.
, , [
]
.
21. , ; , ;
, , ,
?
22. ,
,
, ,
.
23. ,
,
[], ,
.

24. , ,
,
, ,
.
25. [] ,
; , ?

1. [] ,
[], .
, [
] []
.
2. , ,
,
'
[ ], [] !
3. , ; ,
, ;
, ; , ,
.
4. , []
.
[], ,
.
5. ,
,
,
.
6. ,
,

,
.
7. , , ,

.
8. , , ,
, .
9. , ,
,
.
10. [] ,
,
,
.
11. [],
.
. .
.
12. , ,
,

.
13. ,
[] ,
,
[] .
14. , , , [].
, , ,
.
15. , , ,
, , , ,
.

, , , [
] .
16. , ,
.
17. ,
, , , []
, !

1. [ ]
[] , .
[] , ,
, .
2. ,
.
, ,
[].
3. [ ] , , ,
,
. ? ,
.
4. [],
,
, , .
5. , , [
] ,
,
. , .

6. ,
;
[], [],
, , .
7. [], , ,
;
[], [], [];
, , .
8. , ,
[ ] ,
,
. , .
9.
,
. , .
10. , ; , .
, [-]
.
. .
.
, [-]
.
12. , ,
,
[ ]
. , .
13. , ,
,
. ,
. , .
14. , ,
,

(]
.
15. , , .
, ,
( , ], !

1. [] ,
,
[], , , ,
. , .
2. , ( ] ,
, , ;
[] , , , ;
, , ,
. [] .
3. , ;
, , [] .
4. , []
,
, ? ,
.
5. , ,
[],
[].
6.
( ],' , ,
!
7. [] []
,

( , []
, .
8. , ,
[] ,
, , .
,
. , .
9. , ,
,

, [] [].
10. , ,
,

, (] [].
11. , ,
, ( ] ,

, [] [].
12. , ,

[] , ,
(] , .
13. , ,
, [] ,
[] , ,
[] , .
14. , ,
:
? []
?

15.
, ,
[ ] ?
<, ; [!
.

1. [] /, ,
.
, , .
,
. , .
2. , ,
, [ ] .
, . ,
.
3. ,
,
, , .
4. [-] ,
.
5. , [ ] ; ,
;
, ;
, .
6. [] , [] :
[] ,
.
7. , ,
,
[],

8. ^,
.
,
.
9. , .
, , ; ,
, .
10. []

,
.
11. .
[] , ~
.
12. , , ;
, : ?,
13. (]
[].
[] []
.
14. , ,

.
15. , []
,

.
16. ,
.
, [
] [].

17. , (]
, .
,
;
, ,
, .
18. , ,
, ,
, .
(] , .

1. :
? ? ?
? ?
, []
(]?
2. , , ,
, (] ,
?
[ ] -

.
3.
, [] ,
,
.
4. ( ]
, , ,
,
, ,
,
.
5. ,
, , , ,
,
,
, []

6. , ,
, ,
;
{] , .
7. , , []
.
, , [] ,
; , []
.
8.
, .
, [] ,
[] . ,
.
9. []
, , , ,
.
[ ] ,
, . [] ,
.
10. , . .
, [ ],
{] []
.
11. , ,
;
[] [],
,
{] .
12. , ;
, .

,
. .
13. , [ ] ,
[] []
[] [ ]
, , , [ ]
.
14. []
,
[] ,
[].
15. ,
, ,
,
.
16. ( ] , ,
, ,
.
! !


1. ,
,
, .
2. ,
.
3. , (] , ,
[] ,
[], .

4.
.

. .
5.
. , , {] .
[]
.
6. , ,
, .
7. , (]
.
(] ,
.
8. , ,
,

, .
9. , []
.
, , ,
, .
10. , ' [], ,
, ; ,
,
; ,
.
11. , , , , , , ,
,

[] .

12. , , , ,
,
, , ,
.
13. , , , ,
,
,
, , .
14. []
, ,
, , ,
, , ,
.
15. [] ,
, ,
, , ,
, .
16. , , []
, .
, , ,
.
17. , , ,
,
, ,
, !


1.
, , ,
,
,

(],
.
2. ,
, (] .
; , , ,
[] .
3. [) ,
,
, []
.
4. [], , ,
, ,
,
[] !
5. , , ,
,
,
!
6. , [], ,
[],
, ,
!
7. , , ,
, ,
, , ,
.
8. , , , [
] ,
, (] ;
, ( ] .
9. ,
,

, , ;
[].
10. , ,
(];
, , ,
.
11. , , ,
[] ,
,
.
12. , ,
;
[, ] ,
.
13. , ,
, ,
, , . , ,,
.
14. , ,
,
.
15. , ,
,
.
16. ,
, , ,
; , .
17. ,
,
[ ] , , .

18.

, .
19. , :
, ;
, ; .
.
20. ,
.
, , ,
[], ,
.
21. , ,
, (] ,
(] ,
.


1. [], , ,
, [ ] ,
,
[ ]
, ; []
!
2. , , , , , ;
, , , , ,
.
3. , , ,
, .
, , [
, .

4. {] , []
, [] [] , , .
, ; []
.
5. [] , , ,
, ,
[];
, , ;
, .
6. , ,

; [
], .
7. , [
], , [] ,

, .
8. ,
,
, ? ,,
, , .
9. , , , ,
, , ,
,
.
10. ,
,
.
11. ,
, ,
, , , [
] .

12. [], ,
, , ,
,
(] .
13. , ,

?
14. [, ] , []
, , ,
, , ,
[] .
15. , ,
, ,
- .
, [] .
16. ,
, ,
;
, , []
.
17. , , ,
,
, , . , ,
.
18. , , , ,
- [] , .
, [] ,
.
19. , , []
;
, .

20. , ;
, ,
, .
21. ! []
[ ].
, , ,
.
22. ,
, , ,

, .


1. , , ,
,
, .
, .
2. [ ]
;

, .
3. ,
, .
, ,
.
4. , ,
,
, , , ,
[] , [] *

5. [] [],
,
,
,
.
6. , ;
.
, , ,
.
7. [] , , ,
[] , , , .
, , ,
, , ,
.
8. [ ,] ,
, ,
[], []
, ,
.
9. ,
,
,
.
10. , .
[] , .
11. , , , ,
.
[] ,
[] [] .
12. ,
;

, []
, .
13. , , [}
, , ,
, , , []
.
14. , ,
, ,
, , '.[] .


1.
, ,
,
.
2. [], [],
, , ,
(, ]
, , , , .
3. , [, ]

, , ,
, .
4. [ ] , ,
, .
, ;
, , , [
].
5. , , ;
, ,

,
, , .
6. [], []
[ ];
[].
, ,
, [],
, , [
].
7. , ;
,
,
, , !
8. ,
^] [];
,
.
9. , ,
.
, ,
, .
10. , , , ..
, [] ,
.
11. , ,
, ,
,
, , , ;
12. ,
,
[] , ,
[] , .

13. ,
, , []
,
, ,(
] .
14. , ,
, [ ] ?
, ; (]
.
15. , , ,
, ;
, (] ;
, [ ] ..
16. , ,
, , ,
,
, ,
.
17. , , ,
, , ,
,
[] .
18. , , ,
,
,
, , , ,
,
19. [ ], , ,
, , ,
, [] ,
.

20. , ,
(] []
.
21.


[], puiuu.
22. ,
,
,
.
23. [] [ ]
, ,
[]
.

1. ,
[] . ,
, . ,
.
, ,
? [] .
2. , ,
, ,
.
, , .
[] ,
, ,
. , , !
. , : ,
. , [] .
. .
. , , .
[] , [],
:
3. !
,
, , , , , , ,
, , , , , ,
? ,
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
?

4.
: , ,
[, ] ,
. [] : , ,
, , , , , , ,
, , , , ,
, , , ; , , ,
, .
[] : , , .
, , , , , . []-,
, .
{] : , []
, ,
, , ,
[] .
? ,
[
]. [ ].
. ,
[ ], !.
lb
1. - , ,
: , , ,
[] . ,
. , ? [] :
2.
, , , ,
. , , ,
,
, , ,
, , .

3. , , ,
, .
( ]. , ,
, .
: ! , .
[]
, , , []
; [] ?
, , , . :
4. ,
[], , , , ,
, , ,
, , , , ,
, , ;
. []
; .
: ! ,
[], , [],
, ;
? :
5. , , , ,
, ,
[] ,
, . , , ,
, ,
, ,
, ; [] , . []
, . : !
[],
, [], , ,
?
:
6. , .
. , .

, , ,
, , . . :
, [].
, []. [ ].
: [ ], ,
, , , ,
, . , , ,
, [ ]. , ,
, , . , ,
[ ], , ,
. , , ,
, ,
, , ; ,
, ,
, . , ,
, ,
, . , []
[] ;
. ,
. : , ;
, . [],
. [
], . ,
, ,
, , ,
. ,
, :
[]. , , ,
[ ], .
,
, , ,
; , ,
, , [] .
; .

7.
, , ,
,
. [] ,
, , ,
[ ]
, [], ,
.
, , ,
, , ,
.
, , ,
; [].


1. : !
, , , , [ ]*
, ,
,
,
[]?
2. , , , [ ],
, ,
,
,
[]. [] :
; ,
; , ; ,
, , , .
. ,
[] . , - []
, -
,
. ,
, , ,
, . , --

, , , .
, ,

, []. .
? [ ]. :
3. ^ : ,
, ; [
] , .
, ,
, [],
, , ,
, [].
, ,
,, ,
. , , . , ,
[-],
- [] [
].
4. :
, ,
; [] , ,
; , , , , ,
, , ,
[] .
5. : , ,
, , , , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, [] .
, , , , , , ,
, , , , ,
, , ,
, [],

,
, ,
[] . , .
,
[ ].

1. [],
, , [ ]:
, ! (]. [ ],
[]. , ,
[], [] ? :
2. :
, []
;
; [],
; , ;
,
; , ;
, ;
, ;
, ; ,
; , ; ,
; []
, ; ,
. :
, []
.
,
.
3. , [] :
, ,
. , ,

[] . []
[] .
, .
[-] , . ,
, [ ]
, . []
, ,
. :
,
,
; , []
[ ].
4. , []
. , [], ,

.
, [], ,
, .
, . , ,
[],

, ,
. , [],
, ,
.
5. : , , !
[] , [].
: [] , , ,
; [], [] ; , , ,
{ ] [ ],
. , .
:
6. , ,
, . ,
. : ,
[]. , [] -

, []
[ ]. []
; []
, .

1. [] :
, , , ,
,
, , , , ,
, , , ,
.

[].
, , ,
!
, ,


,
, ,
!
2. , [] .
[] []; ,
. , . .
[], . ,
. , [],
, [] ,
, ,
, . [] , .
. , , , ,
, . , ,
, , . , -

, , , , .
, , , ,
, , , [ ] (, ] ,
[] . .
[], [].

1. , []
[]: , , ,
. , , ,,
. ,
, .

. : [] , ,
, , , ,
[]. --[].
.
: , ,
[] [],
, [], , .
2. , , ,
, , ,
, , , []
. ? ? ,
, .
.
. ,
.
3. ,
. [] ,
; , ,
, , . .
, [ ] . -

(] .
: , .
!
4. : , , , . ,
, . :
, , , ,
, , ;
, , [].
: []
, [] , , , ,
. , .
, [] .
[] . []. .
, , ,
,
, , ,
-, [] .
5. :
; , , [ ] ;
, , , [ ] ; ,
, , ( ] ;
, , , [ ] ;
, , , [ ] ;
, , , ( ]
; , , , [
] ; , , , [ ]
; , , , [ ] ;
, ,
[ ] ; , [ ], ,
, , , [ ]
. ,
[]. : -

, , ,
.
6. , , [] [] . , , ,
, : .
[] .
, , ,
, ,
. ,
,
. , [:] * . []
, , .
: ,
[],
[]. .
7. .... ,
. , ,
, . :
.... , .
, ,
. : !.
, .
, . :
. , ,
, . ,
; , , []
, . :
; ;
. , . - ,
, . [] -
[], - ,
- , - ; ,
[] - . :
, , ,

, , , ,
, , ,
, , , , ; []
, . : ,
[] , ,
, , , ;
[] . (]
, , ,
, , , , ,
[]? .
8. , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , . (], ,
,
. , ,
. ,
, ,
[] .
, ,
, ,
, ,
,
(],
.
9. , ,
[ ], ,
. []
.
[]:
.... : [ ]
, ,
(]
,

. [ ] :
[ ] ! ,
, ! , ,
. ! ,
, ! [
] . , ,
.
[] . [],
,
[]: ... ...:
, [], ,
( ]; , , , ,
. , ,
. !
(], , ..
, [] ,
.
10.
.
. []
: ,
, [] , .
, ,
[].
, .
:
, . ,
.
, ; , ..
, ,
, ,
( ].
. ,
, ,
. ,
.

, .
. , .
, ,
. .
{] ,
.
; - , ,
. ,
, ,
.
; , , ,
: , ,
. , ,
.
, , [],
[ ],
, , .
. , ,
. [] ,
, , ,
, , ,
{ ] , :
, [] , ,
, , ,
, ,
, ,
. :
,
, ,
,
.
12.
: ,
, . -

.
. ,
.
[]. ,
. :
,
, ;
[]
.
13. : ,
, .
, , ,
, .
, , , ,
. ,
[ ] , ,
[, ] .
,
,
,
,
.
14. : ,
[], [] ,
. [] ,
[]
[]. ,
. [] []
[] ,
[] []
. [] []
[], [].

[] (] ,
[ ] .
, .
[ ]
, []
. : ,
, [] [];
,
. :
,
,
.
.
15. ,
-. , , -,
. , (] , ,
. ,
. , . ,
; .
, , , ,
, . :

;
, ,
.
16. .
, ,
, , , .
[], , , ,
, .
. , .
, [] . :

, [ }, ,
, ,
, ,
, ,
.
17. , , ,
, , ,
, , ,
, .
, , .
, ,
, , .
, . ,
.
[] , .
, ,
[], , ,
. : , , ,
, , , .
, .
18. []:
, ,
, ,
. ,
, ,
, , , ,
, [
]. :

,

.
19. : ,

[] []
,
. ,
, -, ,
[]
. :
[] -, [] ,
, ,
.
, .
20. :
.
, , ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
. , .
:

;
, ,
.
21. :
, , ,
. ,
, . []
, , [] , .
.
,
, . :

, []
,
,
.
22. : ,
-.
-. .
, [] -
. : , , ,
. ,
, [] , ,
, ,
[] , .

, .
: [] , ,
, , ,
. []
, [ ] , -, .
, , .
:
: -
[], .
-, []
.
23. :
, , , ,
, , , , *
, , , .
[] , .
:

, , ,
.
, ,
. []
[ ].
24. : ,
, , .
, [] , . ,
, , ,
, ,
, [] ;
, , , . , ,
, . :

[ ] ,
,
.
, ,
,
, , .
[] , [] .
25. : ,
, , , ,
, []
[], npanaeoii, ,
, , ,
, , ,
, , .
:
,
.

[ ] , []
.
, ,

.
26.
: ,
'
[] , , , []
[]
.
.
[] , ,
, , -,
. , , ,
, ,
, [] .
, .
:
, []
, ,
,
[ ] .
27- : ,
, , ;
. , , , ,
[].
,
. ,
, ,
.
, ,
. :

,
.
,
.
28. :
[]; ,
; ,
, [] ,
, ,
, , , [
] , ; [, ], ,
, ,
, ,
,
. , []
,
. , , ,
, , ,
, , , , ,
, , .
, [], ,

. :

[],
[ ],
, ,
.
,
[], [],
, , ,
[ ].
29. [], ,

, ( :]
, ,
.
[]
, [
], .
(] , , .
, [
] .
30.
\ , ,
, ,
, ,
. [] ,
, :
[] [], ,
, ,
; , ,
[ ]. ,
.
,
, ,
. , ,

; ,
. [] , ;
, , , , , ,
, , , .
, ,
, , ,
. , , ,
, . ,
, , ;
.
, ,
; ,
( ], , ;

,
. :
[]

,
.
, , ,
, ,
[] , [],
. [
]. , .
:
, ,
, ,
, , , .
-, -.
,
, ;
,
.

,
( ] .

, ,
[],
[ ] .

, .
31.
, , ,
[ ]? ?
? :
, . ,

,
. ? ,
, , ,
,
. {]: ,
, (]
; : , , ,
, ; : ,
, , . , [],
[] , , [] .
:
,
, ,
,
[ ] .
32. , , , , .
.
, , -
[] , ,
[] , , , , , , >
, , . .
33. , ,
, . , ,
, , . , , , .
,
.
, . , ,
. [
], , , , ,
, , . *
, , . ,
, -

. ,
. , , .
, , , , , . , , , . ,
,
.
. ,
. .
34.
[] ,
, . , , . [ ]
. , ,
. ,
, , .
, []
:

,
,
, , .
.
:
...
, , , .
[] .
:
, ,
,

.
[] , ,
,
,
[] .

, []
.
,
.
[]
;
, ,
.
,
,
?
, ,
:
,
.
,
,
.
[]
, .
, []
[ ] .
, ,

,

.
, ,
,
, [],
.
, :
, [ ]
,
.

, ,
, , , []
.
, ,
, .
35.
, ,
, !
, ,
, !
, , ,
! ,
, ,
!
.
, , ,
.
. ,
, ; ,
. , ;
, ; ,
, , .
, ;
; ,
; , , , ! ,
; , ; , , ,
, , , , , . \
, ,
, , ,
, ,
[] .
, ; ,
, , -

; , ; ,
, , , , ,
, , , ,
, .
, ,
. : ,
, ,
. , , ,
; . ,
,
, (]
, , .
36. , :
.
, .
,
, , [ ], ,
, ( ]
, ( ] , (] , [
]
. :
[] .
, ,
, ,
(] .

, .
.
[]
[].
37.
[] . : ,
. ,

. , ,
. []
, . :
, , ; [!
, ,
. :
,

,
, .
38.
; , , ,
,
, . ,
, , ., ,
, , ;
, , ,
,
, , ,
. :
,

,
.
,
, , .
. :
, ,
, ,
. , , !


1. , , , , , [
], , , , ,
, , {]
. {], ,
, , , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , , , , .
2. , , , , , ,
, , , ,
, ,
[] . [] ,
, , ,
, , , , ,
.
3. , , , , ,
, , , ,
, , ,
[] . []
, , , , ,
, , , ,
, , , .
4. , , , , ,
, , , ,
, ,
[] . [] ,
, , ,
, , .
5. , , , , , , ,
, , ,
, , []

. {] , , []
, , , ,
.
6. , , , , , , , ,
, {] , ,
, ,
[] [], ,
[ ], , ,
, , , , .
7. , , ,
, ;
. . ,
, , , ,
, ; , ;
, ,
, , . ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , . (]
, , ; .
, ,
!
8. , , [ ] .
,
[] .
[], ,
. , ,
, ,
. , ,
,
, , . ,
, , ,
, , , ,
. , , :
, , ,

, , , .

, , .

. []
. , ,
, . :
- , ,
-
,

9.
, , ,
. -

. [] :
, []
. ,
, [
] . []
. :
,
.
, , ,
.
, , ,
,
.
, []
,
, , ,
.

10. , , [] ,
. , :
! []
. , , ,
, [] ;
. []
, , ,
, . ,
, ; ,
.
, . [] !
11. , (]
. , ,
. ,
. (] , ,
; ,
.
, [ ]. [
] , , ,
; ,
, []
. :
? , ,
.
[] .
,
,
; .
,
, []
.

, ; ,
..

,
,
, , .

-, ,

! ;
, [ ], .
[] ,
, ;
[] ,
.
, ,
[]
;
.
[]

.
,
,
.

1. , ;
, .
2. [] ,
[] ;
, , [] [, ]
.
3. [] ,
;
, [ ] .
4. , , ;
, [].
, ;
.
5. ,
,
.
6. , ,
, .
7.
,
,
?
8. , ,
, , , .

, , , ,
[ ]
.
9. , ;
,
.
10. , , [] ,
,
, .
11. , ,
,
.
12. , ;
,
.
13. , , [] ,
,
, .
14. ,
,
,
.
15. .
, , , ,
.
16. , , , ,
, [] , [] .
, .
[ ].
17. [] ,
.

/ , , ! ,
, !
18.
!
, , .
.
.

1. , ,
.
[]
.
2. ,
, ,
[] ,
[] [].
3. , , , ,
, :
, ,
?.
4. :
, , .
5. , , , , [] , , ,
, , . ,
;
6. , , , ,
, , ,
, , , ;
, .

7. [ ],
,
[] ,
.
8. ,
,
, , , , []
.
9- , , ,
, , , ,
.

1. :
, ,
.
, , .
.
2. ,

[] .
3.
, ,
[ ] ,
, , ,
, [ ] , ,
.
4. , , , , ,
,

[].

5. [ ] []
,
, [] , [],
.
6. , ! []
,
[] [ ] :
, []
!.
7. ,
, ;
, , [] ,
.
8. , []
,
, ,
.
9. ,
: ;
[] ,
, , .
10.
,

, []

[]
;

.

11. ,
, , ,
,
, , [],
, .
12. , ,


.

, ,
.
13.
, ,
, ,
,
.

1. :
,
[],
, ,
.
2. , ;
, , ;
[] , , ,
, .
3. , ;
, , , , .
4. [] , ,
, ,
, [], ,
.
5. [] , ,
, ;

[]
.
6. [] , , ,
,
,
, , , , .
7. , ,
, , ,
, , ,
, , .
8. , ,
, ;
, ,
[].
9. ,
;
, ; ,
,
.
10. : , ,
; [] ,
, [], , ,
.

1.
, , [];
, [] ;
, ,
, -, , ;
[] [] .

2. , ,
,
, ,
,
, ,
[], !
3. ,
, ;
(] , , ,
.
4. , ,
;
, , . []
[], [ ].
5. ,

: . .
, (] .
6. , , ,
, .
* .
!
7. , ,
,
, [],
.
8. , ,
,
[]
, , .
9. , ,
,
.

10. ,
.
, , ,
.
11. , ,
[ ] ?
, ; []
.
12. , ,
, , ,
; ,
, .

1. , , ,

, [
], .
2. , [
], , [] ;

, .
3. , ,
, ,
, [ ] ,
, .
4. , ;
[-] ;

, *
(], .
5.
,
[]
[],

,
;
, ,
, .

6. , .
, ,
, , [],
[] .
7. , ,
, , ;
, [1
[].
8. [] , ,
, ,
[] ,
, .
9. ,
.
;
, .
10. [],
, ,
[] .
.

1.
,
[], [ ];

, , ,
[].
2. , [ ],
- ,

[ ] .
3. ,
, ;
[], ;
.
4. [],
, ,
, , ,
.
5. , , ,
, , ,
, ,
.
6. ,
, [] ,
, []
.
7. [] ,
;
, ,
, [].
8. , ,
, ,
, .
9. , , , -

. [, ]
.
, ;
[], .
10. :
, ,
,
, ,

[], , , [
] .
11. , . .
, \


1. , , , , ,
, ,
, ,
[ ]:
, .
2. : []
, ,
, . {, ], ,
.
3.
[]: ! ?.
4. : ,
. .
, , [:]
.
5. , , .
, , .
.
6. , , ,

. , , ,
, [],
.
7. , , ;
-, . :

8. , ,
, ,
, ,
,
(],
.
9. , ;
. , ,
, ,
[ ]. , ,
. , .
10. , , [] [],
, , , ,
. ,
, , , ..
. [
]. :
11. (] ,
,
;
,
[]
.
12. , .
, . [
] [
], .
13. , .
, . , ,
, [] ; ,
, .
14. , . ,
. [] .
15. , , ,
:

(] ,
,
.
16. [] ,
.

1. : !
,
?.
2. : , ,
[ ] , , , , , , .
[], :
!.
3. , [ ], :
. , ,
!.
4. . [
]. [ ], ;
[ ], [ ].
,
, , ,
[ ] , , . ,
.
5. , , ,
, [] , ,
, , , - ,
.
6. ,
,
, , , ,
.
7. ,
;

, ,
, .
8. [] ,
.
, .
9. , , , ,
,
,
, .
10. ,
;
, []:
.
11. , , ,
, , ;
, []; ,
, !
12. , ,
,
,
[ ], !
13. , ,
.
[], ,
!.


1. : !
? ?
, , ?
? ,
?.
2. : []

, [] ,
[ ]:
3. ; [
] , []
[]. .
4. :
- - ! [ ]
.
5. ,
; , ,
; .,
, .
.
6. . .
{ ],
.
, .
7. [ ] , .
(] []
, , ^
.
8. , ,
.
, , ,
. , [ ],
. , .
9. , , . ,
, []
, .
10. [] , []
; , ,
[] [] .
11. , , ,
, . :

12. , [] [ ],
.
[ ], , []
, .

1. : !
[, ] ? [, ]
? , ?
? ?.
2. : , ,

[],
, ,
.
, , , ,
, , , , ,
. , [ ].
3. .
, , ,
, ; [ ]*
- , .
4. [ ],
. ,
, , .
.
5. .
, ; , ;
, []
. , ,
, , , , ,
- ; , .
6. ,
. .

7. , ,
[] ,
, , :
8. , , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
, , , ,
, , , [].
9. , , , ,
, , ,
, , . ,
.
10. , , , ,
, , ,
, . , , [ ],
, [] . :
11. [],

, , ,
, , ,
.

1. : !
, ,
, , ?.
2. : , ,
.
.

3. , ,
, . .
' , , ,
.
4. , [ , ]
.
.
, [ ].
5.
, .
, , ,
, .
,
, []-
:
6. , [] ,
,


, .
7. [] [],
, [], .
,
[], , ,
, , .


.1. : !
, ,
: !
?. :
. ,
{ ]? , , .

.
.
.
2. : , ,
.
3. [] : ,
?.
4. ; , ,
, , , , , , ;
, , , ,
.
5. , ;
, [ ]; ,
,
, ,
[ ]; ,
. , , .
:
6. ,

, ,
!
7. [] :
. .
8. : , ,
.
! . !

1. \ . :
, , .
, , .
2. . .
.
3. { ] ,
, , ,
, [] ' .
4. [ ] , ,
, , ,
7 (] .
5. ,
, . [ ]
, ,
, , ,
, [] .
6. , ,
, , .
7. , ,
, [] , [
] , -, ,
, , , , , ,
, , ,
[]. ,
.
8. ,

. ' [] , :
, , .
9. , ,
- . ,
, []
.
10. , , -
. , ,
, ,
.
11. , ,
- . ,
, [ ].
12. [] ,
, ,
. . ,
[] [] .


1.
,
, ,
.
2. , , , .
, , ;
. :
? ? ?
? ? ? ?
3. [] :
. ,
.
,
. .
4. : . , ,
, [ ]
, . ,
, , { ,
] {
] , ,
, . [],
, [] []
.
.
5. : . ,
, ,
. ,

, ,
, -,
, ,
.
[]
, [] .
.
6. : . ,
[] ,
. .
7. : . ,
, ,
. []
, [] .
.
8. : . ,
[], .
.
9. ? ,
, [] (] ,
; (]
, ;
[], ; ,
, ,
,
, ;
, [] ;
, ,
, , [
] ,
, ,
; ,
, , ;
, , .
, , , .

, , , .
. , [ ] , , ,
; ,
! .


[ (1.122)]
1. 1. , ,
, ,
2. , .
.
3. [], ,
;
4. , , ,
, .
5. , , ;
(] ;
6. ; ,
, .
7. ,
.
8. ,
.
9. , [] [],
, .
10. , , [ ] ,
, , .
11. , [] , []
,

12. , ,
; , {]
.
13. , , , .
14. , , , ,
.
15.
16. , , .
17. [ ]:
, , , !;
18. :
.
19. , ,
,
20. ,
.
21. , ;
22. , , , ,
, ...
[ (11.6570)]
II. 65. ,
66. .
67. , , ,
68. , []
, .
69. , , , ,
, .
70. , , [], !
[ (V.194195)]
V.
!

194. !

195. [ ]
! , -, [, ] \
[ (V. 201212)]
VI. 201. ,
.
202. , , ,
{], ,
.
203. , ,
, ,
204. , ,
[].
205. ,
;
206. , ;
, .
207. , ,
, ,
208. ,
, , , , .
209. [] , , ,
, ,
[];
210. , , ;
, .
211. , [ ] ,
, , ;
212. [] , , , ,
, , ,
; [] .

[ (VI. 235260)]
VI.
235. [] , ,
,
236. , ,
;
237. [, ] , , ,
, !
238. (],
.
239. [] , , ,
, ,
240. , ,
, !
241. , , !:
242. ,
!
243. , [] ,.
!
244. [], , , .
245. , ,
[ ].
246. [] , , ,
, !
247. , ,
,
248. .
249. , ,
[].
250. , , [
].

251. ,
[];
252. , ,
.
253. [],
, .
254. , [], ,
, .
255. ;
256. , [
], [, ] ,
257. ,
,
258. , , , ,
.
259. .
260. , , , ,
, .
[ (.440456)]
X. 440. [ ], ,
, , , ,
, ! ,
! !
441. , , , , , ,
, , , !
, ! !
442. , , , ,
, , , ! , *
! !
443. , , , , ,
, , , !
, ! !

444. , , , ,
! , , {] !
, ! !
445. , , , ,
! , !
!
446. , , , ,
! , !
!
447. , , , !
, ! !
448. [ ] [ ]
! , !
!
449. !
, ! !
450. !
, ! !
451. !
, ! !
452. !
! !
!
453. !
!
454. [] ,
! !
455. (]
, , ,
, !
456. , !
!
[ (XV. 505530)]
XV. 505. , .

.
. .
506. [] .
. , ,
, .
.
507. [] [],
.
[].
508. [] ,(] .
.
509. [] . []
. .
.
510. [] . []
. .
.
511. [] , [!
. [ ] [].

.
512. [] , .
[ ].
513. [] , .
.
514. [] .
.
.
515. [] ,
.
.
516. [] , [-]. , .
, [] , .
517. [ .,] . .

518. , ,
( ]:
, ?. :
519. , ,
, .
.
520.
. ,
.
. .
521. []
. []
.
[]. [].
[] .
522. .
.
. .
.
523. ,
. .
.
. .
.
524. .
, .
. .
.
525. , .
,
;
. .
526. , [] , ,
. , , ; , , ;

. , , . [
] .
527. , , []
, , ,
, .
.
528. { ] .
.
.
. .
.
529. , ,
.
, ,
. .
.
530. ,
...


1. , (
] . (
] , .
: , [ ] [] [], [\. :
! ,
, , ,
[]?. : , ,
[].
2. :
, ?.
: ,
;

(] . ,
, :
, ;
, [] [].
? ...
4.
:
[] . . ,
, ...
6. : ,
. [ ]. , ,
. .
: ! ?. [ :]
, . [ ]?
[] ,
, ,
[] (]
. []
, [],
[]. []
, , ,
[] ,
, . []
, [
] . []
: ?. .
[] .
7. , []
, . ? []?
[] : , [ ]
, [
]. , .
: , ?.
. , . ,
[], , , .

[ ], ,
[], . [],
, , [],
, , ,
, [ ] ,
, , [] .
[] [ ],
, : ,
, [].
, [] .
. :
, ,
,
,
...

1. : ?. :
, ,
[]. ,
,
, , ,
, . .
, . [
] , ;
, , , ,
.
, , . [-

] , . *
; , [] , [] .
, ,
4 , , .
,
,
, ,
.

1. [] , , , , ; ,
, .
[] , , '., ; [ ] , ,
, , , ; ,
, , , .
, ,
, ,
. , ; :
, , ,
{], ; [ ] , ,
, --, ,
, ,
. [], ,
[] ,
, ,
, ,
,
,

, , *
,
,
, ,
[].
,
.

1.
.
. , ,
,
. : ,
. ,
, , , ,
, ,
; [] , , ,
, , , , ,
.
, [] .
,
(] .
, (]
. , []
. ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
[].
,
.

1. [] , ,
,
, , ,
, ,
, [ ] .
,
,
[]
[] , .

, .

1. , :
.
2. : .
. . .
. , ,
, ,
, , ;
. ,
,
.
,
, , [ ] .
: ,
.
.
,
, .

, [ ]
, ,
,
. , ,
. ,
, ,
.
.

. ,


, ,
[] [] .
[] .

9. [ ],
, []: ,
[]: ,
[] ,
,
,
. []
?
? , []
, [, ]
. , []
; [] , ,
. ,
: [], [] .
10. , ,
,


.
11.
,
. , , []
, , , ,
, , ,
.
12. , ,
,
, .
.
.
13.
[ ],
[ ],
.
14. [] ,
, ,.
[] ,.
, ,
.
15.
, ,
[,
] .
16. , , ,
{],
, ,
.
17. , ,
,
, ,

[], ,
[] , .
18. , ,
,
,
[
], []
.
19. . [ ]
.
, []
: .
20. [ ] ;
[ ] ,

)
21. ,
[ ] .
[] ,
...
23.
[]: ,
. , , ,
, ,
, ,
,
; , ;
, ,
; ,,
[
], [] ,
; ,
, ,
[], .


,
[] .


1. \ : [] ,
: ,
. [, ] , , [ ], ,
, , , , [
], , , , , , ,
, , , , , , , , ;
[] .
2. . [], [
] , , , , , ,
, , , , ,
, ; [],
, , , , , ,
, [, ] ,
, , ,
, , ,
, , ; []
, ; [ ] , , , ; " ,
,


.
3. : [, ]
{]\ [ ]

,
; [] , ,
; []
, , , ,
, , , , .

, [], ,
, , , ,
, , , , ,
, , , ,
. , ,
, [] , [ ]
, [ ]
. .


1. ] , : .
,
.

2. , .
, [] ,
.
3. ,
, ,

.
4. [, ]
,
,
.
5. [],
;
, ,
.

6. , []

,
.
7. (] [],
,
, , [
] , .
8. , , ,
.
: , []
.
9. , ,
,
, [ ]
.
10. [ ] , ,
, ,
, [
] .
11. ,,
[] .
[]
[ ].
12.
;
, [
] .
13.
,
,
, .

14. ,
,
[] , , [
] .
15. ,
;
, .
16. ;
,
,
.
17. : -
[].
- [ -]
.
18. , []
[] ,
, .
19 [] ,
;
[] , []
.
20. ,
;
-.
21. [] , [
]
, .
, [] .
22. [],
,

, , ! , !

3. , , ,
.
, ,
.
4. , [ ] , ; ,
, [] .
, [ ] , ; , ,
.
5. , (]
,
[], ,
.

4.
[] , [] ,
, , ,

, [] .
,
,
.
[ ]
, [ ]
. , [ ]
, [] , []
, .
, ! ,

! [1 [] ,
, ,
[] .
,
, [ ]: !
.
, , ,
, , []
.
, ;
; []
; [] .
, ,
, , , .

4.
, [] , : ! . : ,
[] ; ,
[]; [
], [ ].
[]
, .
,
, ,
,
....

1.
, , :

[], ,
, , ,
, ,
, .
2. : [ ]
, ;
, , [] []
.
3. [] , [],
[] .
4. ,
, [] ,
, []
.
5. , ,
, [] , ,
, ,

;
6. ,
, [] , ,
, , []
, , ,
;
7. [] , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, , ,
[ ],
, .
8. , , ,
, ;

, , ,
, ;
9. , , ,
, [] .
.
10.
,
[ , ]
.
11. [] ,
.
12. , ,
, :
,
, , .
13. []
, []
.
, ,
, ;
14. , []
, .
,
, [];
[] , , ,
.
15. , ,
, , , , .
16. [], , ,
,

, , , .
17. [], [ ]
, [] , ,
[ ] . , []
.
18. [], ,
,
, ,
.
19. , ,
; , .
20. ,
[],
, , ,
;
21. , ,
;
, ,
. .
22. ,
.
, ,
, , , ;
23. , , ; ,
.
, ,
[], , ,
,
,
.

24. , ,
, ,
,
, ,
, , ,
. .
[ ] {]
25. ,
.
, ,
, .


1. , ;
{] ,
.
2.
.
! , -.
3. ,
.
,
!
4. !
!
! []
!
5. , , , ,
[],

, ,
!
6. , ,
,
.
7. , ,
,
[]
!
8. , , ,
,
,
!
9. , , -,
, -,
,
, , [].


1. , ,

, .
2. []
, .
3. - (]

- , , , [], ,
[ ] ,

4. ,
,
[] .
5. [] [
] ,
.
6. ,
.
, .
7. , ,
,

.
8. , ,
, , ;
, [ ] , , , , ,
, ,
9. , .
, ,

10. , ,
, , [
] ...


I. 1. 1. . . . .
. ( ) .
. .: U. Schneider, Die Komposition
der Aiiareya-Upani$ad, Indo-Iranian Journal, vol. VII, 1963, 1,
pp. 5869 ( Schneider).
(atma... eka)... . . 1.4. 1.
, . , *!, 1.4.1; ,
. 1.7.2; VI.8.7 ., .; .
(mlat)... . . ; . UM 1.237, . 2 (
X. 190. 2).
1.1.2. (ambho)... . UM*237, . 3; MW 84;
SU 15 BPh 264 die Flut. . (UM Ibid.),
.
. . . maricir.
. . .
(PU 515).
1 .1 .3 . () ,
,
(. . X 90; , 4);
- purua
( . .). . , . 1.4. 1; , .
I. 6.6. ,
(., ., 1.3. 13).
1 .1 .4 . (abhyatapat)...
. ., ., II. 13.3 .; IV. 17. 1 ., . (. AS
27, . 7).
I.
1.4. . . .
.
(.,
., III. 18; V. 19 ., . . AS 15).

iHie

. . .
,
, , ,
, (. , 1.3.4; 10) *. *
.: , . 31. , ,
praija ghraria ( ., .,
1.2. 2; 7. 1; UM, 1,233, . 6). praqa
.: , . 1.5.3; 23; , . 1. 3. 3 (
).
. . . . BPh 264, Anm 4 (
IX. 3. 1.4).
. . . ,
(. ), .
. SU 16 Aushauch; PU 516 outbreath ( : AS 28;
30 souffle inhale); WUH 140 Abwl d. . . 1.5.23; .
Schneider, S. 61. Anm. 8. 6 .
.
1.2.1. ^ . . . . . , . .
(arnava) ,
, (saipsara). . PU 516; UM 1,239, . 1; AS,
28, . 4.
1.2.5. . . . . . (. , . . 1. 1).
1.3.2. (m a rtir)... . UM I, 249 m at
ter; SU 17 Gestalt; \VUH 142 Gebilde; PU, 517 form; AS 30 for
me; BPh 266 (ibid., Anm. 9: eine kompakte Gestalt); 193,
.

1.3.3. . . . . ., -, . .
(PU 518) , (person).
(abhivyahrtya)... . . (AS 30;
UM I, 240; SU 17); . . BPh 266, Anm 10 (
NySyasatra II. 1. 51). AS, PU .
.
1.3.4. (abhipranya)... : (UM 1,240;
SU 17). X. 1.4. 12 (.
BPh 266, Anm. 11).
1.3.5. . . . III. 6. 1; 7. 1 .,
(. BPh 266, Anm. 13).
1.3.10.
. . . . , 1.1.4. . SU 18: hier
wohl Princip der Verdauung.
. . . . . . : avayat ( vi)
vayur.
. . . . . . ~ : annayur vayuft.
1.3.
. [ ] . . . katarena, ,
:
(. ). . PU 519.
, (. III. 7. 1 antaryamin) . . .
PU 519; BPh 267, Amn. 15.
I.
3. 12. [ ] (sim anaip)... the saggital suture,
(PU 520). Cp. AS 31: fronttere (cranienne).

:
.
p a m u (vldrtl) , ,
.
, [ ] ... . .,
, (
, ,
);
( , )
(hrdayBkaSa) . .
UM I, 242, . 1; WUH 144, Anm. 1; PU 520; AS 31, . 1.
1.3.13.
(jato)... . ., -, ,
(UM I, 242).
. . UM, I 242, . 2.

. . . UM I. 242; SU 18; BPh


268, ,
.

(tatamam)... ^ - . PU 520; SU 18, Anm. 1.


I. 3. 14. . . . : ldam adaram (. , 13) idandro.
,
, -.
. . . . . IV. 22. AS 31 sotrique.
II. 1. . . . . .
(. BPh 268, Anm. 21 XI. 6. 2. 10). . .
ckramaslnghe, A theory o f heredity in the A itareya Upanishad, Indian
Culture, vol. II, 1936, pp. 804806.
II. 2. (bhavayati)... cp. PU 521.
. . . . e. .
II.
3 . 0 . . . . ., ,
, (UM I, 244,
. 1; BPh 268, Anm. 26).
. . . (PU 521).
II. 4. ... . . .
. . . . . ,
.
. . . . XI, 21:
; ;
(BPh 269, Anm. 27; BUH 173, Anm. 120).
(1) ,
.
II.
5. - . . . . IV. 27. 1,-*
, ,
(soma . . I. 5) , -,
, (.
VIII. 100.8; RG, I, 455, Anm. 1).
(Vamadeva) . . IV. 26. 1; . I. 4. 10.
.: BPh 269j Anm. 28; WUH 146, Anm. 1.
II. 6. . . . (
) , -, . . . L
3. 12 ( . .); 5. 5, .; UM I, 10. . 2.
III. 1. . . . : yam... (UM I, 245, . 1; . BUH
105, 173, Anm. 121). ^ (koyam) : ?
... (. AS 32; SU 20, PU 523, .),
.
(katarah)... , ,
(nlrupadhika) , (sopadhika); UM I, 245, n. 2;
. SU 20.
(vijanati)...Vijna, vijnana

[ Jnana, prajna(na)] ,
.
III.
2. , . . .
. . AS 33, . 28; UM I, 245;
SU 20: UM 523: WUH 146147; BPh 269270 (ibid., Anm. 30). .
. I. 5. 3.
, . . . . ., .
, (UM 1 .245). . UM I, 245 knowledge; AS 32
(. . 8), 33 sapience; SU 20 Bewusstsein; WUH 147 Erkenntnis;
BPh 270 Erkennen; PU 523 intelligence; 195 .
III.
3. (brahman, m.) ,
, j.(brahman, .; . , . I. 2. 1; ,
. 1.7. 5). ,
(hiraijyagarbha, , ).
. ^ [ BPh 270,
Anm. 32 sq. {
. . . VI. 18; IV. 4; My I. 12, V. 1;
8 . . Nakamura Hajime, Upanl$adic tra d itio n and the
early school o f VedcLnta as noticed in buddhist sc rip tu re ,*Harvard
Journal of Asiatic Studies, vol. 18, 1955, 12, p. 77: In the Upanisads
we have both Brahma, grammatically masculine, referring to the personal
God, and brahma, neuter, referring to) the impersonal principle... Many thin
kers of the Upanisads seem to have been able to conceive the highest re
ality as both an impersonal prinoiple and a personal God at the same time,
(Prajapati )
, .
. . . . VI. 3. 1.
. . . prajna... prajnane.
III.
4. (prajnenatm ana)... . ,
. Kay II. 14; , . IV. 3. 21 35.
. . . . . .


I.
1. (Citra Gangyayani)
Gangya; tGargyayani (. . II. I. 1.; IV. 6. 2 .).
. VN 1.261, 224; . KauR 13, . 2; UM I, 271, . 1.
(1; Uddalaka Aruiji) 1,
(Gautama); ;

(Svetaketu)
(. III. 7. 1;. VI. 2, III. 11. 3; V. 3, .); . VN. I,
8789; , 409-410; KauR 14, . 5.
. . .
. ,
, , .
. VI. 2; V. 3 . . . . . PU 754; UM I,
271273, . 5; WUH 156, . 1.
. . . . .,
, , . . KauR 15, . 17.
1.2. . . . . .
, , . .
, ,
. , , .
. .
. . . . . . . Aitareya brahmana VIII. 28.
15 (BPh 259, Anm. 8).
(paraSvan)... UM I, 274, . 3; PU 754,
[. SU 24 Beisstier; BUH 106 Schakal(?)].
. KauR 17, n. 10; WUH 158, Anm. 2.
[ ] . . . . KauR 16; SU 24; BPh 259, Anm. 10.
UM I, 274275 u PU 754755 ,
( ) (gurub).
(vlcakanad : , ^)...
,
.: KauR 16 qui voit * loin (. UM I, 274275; WUH 159; SU 25;
BUH 106; PU 754755; BPh 259260; 198).
, ;
, , . ., -,
, - , . . . .
KauR 16, . 2 sq.; UM I, 274, . 5; SU 25, Anm 1; PU 755; BUH 174,
Anm. 124.
. . . . . , (SU 25,
Anm. 4).
1.3. . . .
, . (Agni)
; (Vayu) ; (Varuna)
, .
[ ] . . . . VIII. 5. 3.
:
!(?) - , ; yetlha
; vijara ; i 15( ?) .

VIII. 5. 3; asvattab . . ; salajy a , sala


( ) . KauR 21, . 11; aparajita ; vibhu ; vicakana . , . 1.2; amitaujas
*, manasi manas (); cakui cakus ();
amba ambaya ; ambayavi . (apsaras
) , . .
, : UM I, 275, . 3^-5, 276
. 1; SU 2526; WUH 160; PU 756; ibid., . 1; BPh 260, Anm. 1517.
1.4. t J [ ] (sam prativido)... . .
.
. . KauR 23, . 7; UM I, 276, . 4; PU 757; SU 26;
BUH 107; BPh 261 (Anm. 21).
. . . . . ,
,
( , . .),
(UM I, 277; PU 757).
. . . , , ., 1967, .
152 .
1.5. ^ . . . . XV. 3. 39; Aitareya
brahmana, VIII. 12.3 . (KauR 24, . 3; PU 758; BPh 261, Anm. 25).
(samanl)... .
(. . 1120 . . ; VR
163164): brhad, rathantara, Syaita, naudhasa, valrapa, vairaja, Sakvara,
raivata, bhadra, yajnayajfiiya.
(sri-cera)... cp. KauR 24;
BPh 262; SU 27; 200. : ... (UM I, 277;
PU 758).
(pracln^tanani)... . BPh 262, Anm. 26;
PU 758; 200. UM I, 278 (cp. ibid., n. 1) : sheets; SU 27 Langsborten... Querborten; WUH 163 Langsstricke... Querstricke; KauR 24
les pieces en long... la partie tendue en avant; BUH 107 K ette...
Einschlag.
. . . (fc; yajus)
. . VR 50, 127 128.
(somaqiSava)... (Sarcostema Viminalis
Asclepias Acida) ,
. . VR 166167.
, , , .
(UM I, 278; PU 758).

(udgitha) . . :
SU 6667; VR 40; , . I. 1. 1.

. . . . ., , .
. . . denaivagra arohati. . SU 27 steig t... den Fu? vorsetzend; BUH 107
steig t... zuerst mit dem Fuji hinan; KauR 24: (en avan^ant) d abord le pied.
: UM I, 278 mounts it first with one foot only;
PU 758 ascends it Just with one foot only ( 200); BPh 262
besteigt... lediglich mit dem Fufl an der Spitze(?). Cp. WUH 163, Anm 1;
d. h. er wlrft slch nicht zur Erde und kriecht nicht.
1.6. . . . bharyayai, ,
, (. KauR 26, . 2).
. . . . . .
(satyam)...
: sat tyam,
(. II. 3. 1; II. 6. 1.
.) . . KauR 27, . 5, 6.
1.7. ()... . 1 .3 .3 .; 1.7.1 .
. . . , III. 4, 5.
()... , ,
.
(apnoti);
: , . . KauR 29, . 14; UM I, 279,
. 1; BPh 263, Anm. 31.
II. 1. . . . . , . 1617.
()... . , I. 5 .
. . . . . , . . .
III. 13.6.
. . . : upanian.
. . . . KauR 30, . 9.
II.
2. (Paingya) Pinga,
,
(. VN 11.23).
(arundhate)... . KauR 31, . 3; PU 762; BPh 154,
Anm. 3 ( 70).
. 3. (eka-dhanam,
)... UM I, 281, . 2,
.
(., VI. 3. 1 .). . KauR 33, . 12.
(Suddha-pake)... . .
, .
, , [ ]... , UM I, 282.
II.
4. , [ ] 6 (daivah
smaro)... . KauR 33, n. 1; UM I, 282; PU 763, 764. . (SU31)
, , . .

(vacaip te mayi ]utoomy asau svaha)... , ,


,
;
(UM I, 282, . 2).
. . . (PU 764).
II.
5. (samyamanaip)...
(. . . PU 764)
(agnihotra
Agni . VR, 45),
. . III. 1617; V.
24. 1; SU 31 ( I , 10. 31:
, , , , ).
. KauR 34, . 4. . . . .
, , ., 1964, . 110
., . 14.
(Pratardana) [Divodasa
(), , , ];
, . . III. 1
. . KauR 49, . 1; VN II. 2930; I, 363364.
. . . . . .
II.
6. (uktha) ,
; . .
UM I. 283, . 1; 284, . 2; SU 10, 26; VR 3637; V. 13. 1.
(Sukabhrflgara) . VN II, 387.
... . . . . , . I. 5.
: rg... abhyarcyante... yajur... yujyante... samety...
sannamante.
(sastreu)... . (UM I, 284;
cp. SU 32, . 1), , as the bow among
weapons, .
. . . ... (adhvaryu, hotar, udgatar)... ,

, . . ,
. I. 3. 2; , . I. 1. 9; . VR 910, 175176, 40.
. 7. (yajnopavitairi krtva)...
,
.
(. UM I, 285, . 1). .
VR 4344.
. . . - . . .
(vargo... udvargo... sarpvargo)... . UM I, 285: deliverer... highest de-

llverer... full deliverer ( : PU 765766); SU 33: Heber... Aufheber...


Wegheber. Cp. KauR 36, n. 6.
II. 8. . . . . . (II. 7).
(suslmaip)...
: ,
(. , 10). .UM , 285 gentle heart (. Ibid., 286,
. 2); SU 34, Anm I sch5nscheltllge; WUH 167, Anm. 2 schOngescheltelt; PU 766 fair proportioned heart; KauR 37 a la belle ligne de partage (cp. ibid., n. 4).
(aditya) .
, . .
, -. I. 4. 12.
. . .
: I. 91. 16
18; IX. 31. 4;VII.
81. 6.UM 286, . 2; . Kay I. 5.
. . . . . ,
,
(. SU, 34, Anm. 2; WUH 168, Anm. 45). .
.
II.
9. (vicakanah)... . , 1.2. (KauR 39: qui volt
au loin).
. . . . . . (brahmanas... raja ... viSno)... , :
, . . PU 766; UM I, 287.
(daivim avrt am). . . . . ,
, (SU 35).
11.10.
. . . (hfdayam abhim rSet)... . Avalayana Grhya-satra, I, 13, 7 (PU 768).
, -, . , II. 9
(SU 36, Anm. 1).
11.11 . . . . PU 769 (
, : Aval3yana I. 15.3; 9; Paraskara
I, 16. 18; Khadira II. 3. 13; Gobhila II. 8. 2122; Apastamba VI. 15. 12).
(abhijighret , )... .
UM I, 288; SU 36; PU 768769.
T - ... asav...
(hiranyam astrtam )...
MW 122. Cp. UM I 289 solid; ibid., n. 2 widely scattered, everywhe
re desired; SU 36 unzerstreut;
PU 768769* everywhere
desired;
KauR 40 invicible.
. . . . III. 36. 10 ( ).
(Maghavat) , .

(r]i$ ln )...
UM I, 288 quick; SU 36 Dranger; PU 768 onrusher.
, . . . . P B I I . 21. 6.
\
\

1.

(adhidaivaham)

MW 225* -

(adhyatmam)

1
2. \
\
\
\
\
\
, \

\
(dipvate*
\

(tejas)

()

/ 2


(, ,
, ),
,


(, , ,
),
,

. . . UM I, 288 PU 768 : the line of our


face. Cp. KauR 42, n. 19.
...
(hlqikarenabhihinikaroml)... Hiipkara

(. VR 175; I. 12. 4 . .).
II.
12 . (daivaljparimara)...
. A itareya Brdhmafya, VIII. 28; III. 10. 4 . . , 12
13, [. SU 37; KauR, 42 (la mort en rond ),
. 1], . . 249.
. . . . . . . BPh 151, Anm. 1.
%
(disa)...
- . SU 38, Anm. 1; BPh 152, Anm. 2.
11.13. , . . . . BPh 152, Anm. 4 5
'( IV. 3.J2 ., X. 117. 7
).
.
- .
. . . , -,
, .
11.14.

(nlhisreyasadanam)... . : [, III. 3; VI. 1.4; V. 1


. . . . PU 771; UM I, 290, . 1; KauR 45, . 1.
(prajnatmanam)...
. KauR 44 Sol consclent; UM I, 120, . 1; LJM I, 290 conscious self; SU 39; BPh 149 Erkenntnis-Selbst; PU 771 Self of Intelligence; 203
. . , III. 2; III. 4.
[ ] . . , . .,
, -, (,
, vyana, samana, udana). . SU 39; BPh 149, Anm. 3. 203
.*
. . . . III. 3. 2 (BPh 149, Anm. 5).
(akaSatmanaft)... . III. 14. 2;
VI. 17.
II.
15. (sampradanam) . 1.5. 17 . Cm.^SU 40;
KauR 47, n. 1.
(sapatram)... UM I, 291; PU 772,
.
, ... . KauR 46; PU 772. .
(UM I, 291), , : (. . ) pla
ices himself above his son.

(indriyaijl)... . . .
KauR 46.

. . . , (. 1.7; III. 4; 5).


. . .
(!). . PU 773.
. . . annadyam ( ).
. PU 773.
(vraj et ). . . . .
, . . , . II. 4. 1.
(enam samapayeyuh)... . PU 773;
TJM 292, . 2. . (SU 41),
tc , (so nehmen in der erwahnten Weise [die Lebenskrafte des Vaters] von dem Sohne
Besltz). Cp. KauR 47, 48, n. 24.
III. 1. . . . . . II. 5.
. . . . . .
, . . . . (SU 43; .
Ibid., Anm. 1) (denn du
bist doch niedriger ais ich).
. . .
, ( X. 8. 89; 9 9. 6;
I. 2. 3. 2; XII. 7. 1. 1; Aitareya Brdhmana, VII. 28 .)
(triiran) (VISvarapa), (Tva$tar),
; Prahladiya -
{) Prahlada; Pauloma ( Puloma), Kalakanja
;
<. VN I, 152). . PU 775; UM I. 293, . 1; SU 43; KauR 50, . 13 sq.
(lo k o )... . (SU 44) : sein Platz im
Himmel.
(n ilam )... KauR 49, 51, n. 1425; SU 44;
PU 775, , . . nilam
feloom. BPh 321 Schwarze, ,
(ibid., Anm 9, VI. 4. 16; . WUH 174, Anm. 3).
III.
2. . . . . . .
.: BPh 322, Anm. 10; KauR 51, n. 4 (
VI. 1. 1.2; XII. 9. 1. 14) .
. . . . , II. 14 .
(satyam saipkalpam)... . III. 14. 2.
[ ] (sarvam ayur)... . .,
, .
(prajftapayitum)... , (. ,
III. 7). . UM I, 294; PU 776 make known; KauR 5 1 faire connaitre;
SU 44 WUH 175 zum Bewuptsein bringen; BPh 322 bekannt machen.
204 , .

III. 3. . . . . VI. 1. 8 ., .
. . . . BPh 323, Anm. 19. . (PU 777)
(Summa Theol., III. 32. 1).
... . , II. 6. : utthflpayati
uktham.
. . . sarvaptih.
. . . . SU 46, Anm. 1.
. . . . IV. 3. 19 . (BPh
323
Anm. 22). . .Helmannr
Die T lefschlafspekulationder alten Upanishaden, Munchen, 1922, S. 5 sq .
. . . . e. , , , . ,
. (SU 45), , , , . . IV. 5. 11 Kay IV. 20. . BPh 323, Anm. 24.
. . . clttam, -,
manas (BPh 324, Anm. 25). . IV. 4. 1.
. . . . IV. 4. 2.
III.
4. (abhivisrjyante)...
(abhivlsrjate = parltyajatl), . .

(. BPh 324, Anm. 27; KauR 54, n. 1.). .
(UM I. 296, n. 1) : Speech takes away all names from;
that body; and prana in which speech is] absorbed, thus obtains all names.
. (SU 46) abhivisryante (plur)
: Als Rede werden in ihn alle Namen hinelngeschflttet (
WUH 177). Cp. BUH 110 174, Anm. 134 Mit der Rede ziehen in ihm
a lie Namen ein.
. . . . e. (UM I, 296; PU 778).
. . . cp. PU 778. . , . 1.7.
. . . . PU 778.
III.
5. (uda]ham )... . .
. adadham
adaduhat, . . , . . UM I, 296, . 2;
PU 779; BPh 325, Anm 31; KauR 55, . 2.
. . . (bhata-matra)... . .
,
. . UM I, 296 object; UM 779 object ele
ment; SU 47; WUH 178 BUH 110 Wesenselement; KauR 55 parcelle
d'etre; BPh 325 Wesen-Teil; 206 . Cp. 1.7; 11.15.
III.
6. (samaruhya)... , ,
. , (prajfia)
, (UM I, 297, . 1*
SU 47, Anm. 1). . , 78.

III.7. - (... prajnapayet)... . III. 2.


. . . . . 1 .5.3. .

.
III. 8. . . . . .
; :
prajna-matra bhata-matra. . PU 782783; SU 49, Anm. 1; BPh 327,
Anm. 4344 ( III. 7. 16 .; IV. 3. 23).
. . . . . .
. . . . : I. 5. 15; II. 5. 15;
. VII. 15. 1.
. . . . . III. 9. 28; IV. 3. 22 ., .
<BPh 328, Anm. 51 sq.).
IV. 1 . . II. 1;
[. 176178; KauR 60 sq. (notes)].
(Gargya Balaki) Garga,
Balaka . . KauR 60, . 2; VN I,
226; , . II. 1.1.
. . . USinara
; satvafn]t ( : savasan; . UM I, 300, . 3; PU 784)
; matsya , -,
.. , , ; kuru 1 -
; kaSivideha
(. . ). .
: VN 1.103; 11.421; 121 122; I, 165 169; 468469; 153155;
II. 298299; KauR 60, . 5 sq., : . Raychaudhuri, P o litica l h isto
r y o f ancient In d ia , Calcutta, 1953, p. 48 sq.
(AjataSatru) (. KauR 60, . 13;
VN I, 13).
a (Janaka) , (. ),
. . VN I. 271273; , . II. 1. 1.
IV. 2. . . .
. . UM I. 300302.
(Valkuritha) .
(Yama) .
. . . . . . : vacah... satyasya, . .
. , . (IV, 17*18).
. SU 53: der Rede [Selbst]... der Wahrheit [Selbst].
IV. 3. . . . . e. .
(. II. 1.).
. . . II. 1.3. .

IV. 4. (annasyfltmeti)...
somo raja, . . ,
. . II. 1. 3; . SU 53, Anm. 2; KauR 62, n. 2, 4.
IV. 5. (satyasyatmetl)...
, (tejasyatma),
. . SU 53; PU 785.
IV. 8. . . . paryate.
. . . brahma-varcasena.
[ ] . . . . , . III. 2.
IV. 9. . . . viasahir.
IV.
10. . . . Tejasa atma namnasya
atma ( ). . PU 787.
IV. 11. (p ratirap a)... . , . . 1. 8.
IV.
12. . . . . .
() (). . PU 787.
IV.
13. ( pura kalat sammoharp eti; . , I I I .3 ) ... . . ,
(PU 788). . .
IV. 15. ... . IV. 3. 7 .
. . . . . . : yamo... yamyate.
IV.
16. , -,
(. SU 56, Anm. 1).
. . . . . . ^ : prajapatir...
prajayate. , vfddhir
bhavati (). . PU 788; UM I, 305, .; . , IV. 8.
IV.
17 . - . . . .
(SU 56, Anm. 2),
. .
IV. 19. [ ] . . . . . (BPh 317, Anm. 32).
. . . . . ,
.
. . . . II. 1. 15; VI. 2. 8; V. 3. 7.
. . . . II. 1. 16 .; VIII. 10 12;
Kay III. 3; . . . ; SU 57, Anm. 1; . Heimann, Die T ie fschlaf spekulation der alien Upanishaden, Mtinchen, 1922.
. . . . . II. 1.16 ( . .
). , ,
, (. BPh 318, Anm. 36 fg.).
X u m a (hita)... ,
(puritatam)jineT 72 . . . , . II. 1. 19.
(animna)... . IV. 2 .3 ;
3. 20; 4. 9; VIII. 6. 1 .

IV .20. . . . . , III. 3 .
.; IV. 3. 23 .
... . I. 4. 7. (viSvambharakulaya)
, (BPh 318, Anm. 46).
. . . . . (pra^as) (BPh 319, Anm. 48)*
(bhunkte)... . .
PU 791 enjoys or feeds; UM I, 307 feeds; SU 58 ernahrt; BPh 319
ipt (cp. ibid., Anm. 48 fg.); KauR 71 se sert de ses (hommes).
. . .
- (asura). . . III. 1.
:
.

1.1. [(keneitam)...
. . , . 18; . PU 581;
SU 203204.
1.2. . . . . . , ,
. . IV. 4. 18, VIII. 12. 4.
. PU 581; SU 205, Anm. 1; UM I, 147, n. 1. ^ JI.
(KeR 5), ,
, .
I. 3. . . . ,
; . II. 3. 12; My III. 1.8; II. 4; . PU 582.
1.4. . . . . . . . 10; 13; PU 582.
I .5 . (yad vaca nabhyuditam)... .
PU 582583; WUH 36; KeR 6. 222
: , , , ...
( 69).
II. 1. . . . .
(dabhram)... . PU 584.
(yadasya tvam yadasya deveu)...
. e. , . .
PU 584; SU 206; UM I, 148, . 2.
II.
2. . . . . .
, , (.
). . UM I, 149, . 1; PU 584585; SU 206, Anm. 1; WUH 37. Anm. 1.
II.
3. [ ] . . . . PU 585586 ( ,
Ennead, IV. 6. 4,
De Vis. D ei, XVI).

II.
4. (pratibodha-vidilam)... . UM I, 149. . : bodham bodham prati
viditam (PU 586).
II. 5. . . . . e. . . IV. 4. 14; PU 587.
III. 1. . . . . . . . .
. 1.3. 17; PU 587. , IIIIV ,
(. UM I,
149, . 2).
III.
2. (yakam)... : pajyam mahad bhatam itl (PU 587).
III.
3. (Jatavedas)... . ,
; :
, . . VI. 3. 1; II. I. 8; KeR 7.
III.
5. . . . , (tasmirps tvayi).
, 9.
III. 7. (Vayu) , .
III.
8. (Matari&van)
, , . . , (.
PU 588).
III. 11. ... . , . II. 11.
III. 12. (Uma), Parvati () (HImavat)
, . . PU
589590; UM I, 151, . 1; . I. 1. 1.
IV. 4. , (yad etad vldyuto vyadyutada itin nyam im i$ada)... cp. PU 591; 224. . ,
(sudden glimpse, sakrd-vijnanamIbid.).
. . SU 208 Was an dem Blitze das 1st, da^ es blitzt
und man ruft ah und schlle^t die Augen, dies, dap man ah ruft [ 1st
seine Unterweisung] ( BUH 115); UM I, 151152 it is that
which now flashes forth in the lightning, and now vanishes again (cp. ibid.f
152, n. 1); KeR 8 (le cri) ah! (quon pousse) quand il a eclaire des ecla
irs, ah! quand les yeux ont cligne... . (WUH 40, Anm. 1)
.
IV.
5. , . . . . PU591; SU208 Wenn etwas gleichsam eintritt in den Geist, da man dadurch sich erinnert an etwas im
Augenblick, dieses Vorstellen [ist seine Unterweisung] (cp. BUH 115); UM
I 152 It is that which seems to move as mind, and by it imagination re
members again and again (cp. WUH 40). . (SU 208, Anm. 1)
,
, .
. . . -, (PU 591); . KeR 8.

IV.
6. . . . (tad-vanarp...
samvanchanti)... . PU 592; UM I, 152, n. 2.
IV.
7. , . . . , -,
. . UM I, 152; SU 208.
... . I. 3. 1; 11.6; III. 10. 6 .; .
. 10 .
IV.
8. . . . . ., -, . UM I. 153
.
IV.
9. (ante... jy ey e)... . PU 592.
anante ajyeye, . . ,
(. UM I, 153; SU 208; WUH 41; KeR 9).

1. 1. 1.
. Valli ,
, , (.
, , ); sika
,
,
(. SU 214).
. . . Anuvaka , , .
\ . . ,
. . 1.90.9. (harl) , ,
(VInu) -, (
). ,
a, u, ) ,
. , . I. 1. 1; , . I. 1. 1. (Mitra), , () ,
(adityas (Aditi);
, . (Bfhaspat 1)
. (uru-kramah)
, -,
, , (vamana),
. Bajo . . Kay I. 3. . PU 527; SU 214; UM 11^
45, notes.
1.2. I. (varnas svarah, matra balam, sama santanah)..,
cp. PU 527528; UM II, 46. . sama
Ait. III. 1.5. 6,
,
(SU 215, Anm. 1).
1.3. 1. . . . . ., , .
brahma-varcasam.
... . . IV. 7.

. . . (saiphitaya) ,
(sandhi), :
N.

N.

(uttara(sandhi) (saip(pflrvadhana)
)
)

(fltman)

. PU 528529.
...
adhyatmam.
I. 3. 2. . . . . , apas
([Wolken-jWasserSU 216).
1.3.6.
. . . . . .
,
(. , . 50; , . 1.1.7).
1.4.1.
(yas chandasam rabho)...
,
.
(. UM II, 4748; notes; SU
216217; PU 529 sq.; TL 17 sq.). ,
(paramatman).

1 .4 .2 .
. . . (Sri),
, .
, . . . lomaSam pasubhis saha.
. . . ": svaha ,
.
. . . . . . (a raayantu... vl raayantu... raayantu... da mayantu... sa mayantu)... . , . 1.4. 1.
I. 4. 3. , . . bhaga.
. . . . . ,
(PU 531).
1 .5.
1. , , (bhas, bhuvas, suvar;
svar) ; (maha) ,
,
:


()

[ ]


()

N.

( ( (
(
) )
)
)

(Mahacamasya) PU 532, Mahacamasa. . VN , 163.


. . . : maha...
mahiyante.
1 .5 .4 .
[ ] . . . , . . .
, . . . ...
... vyana; udana (, ) samana (
. , 1 .7 .1 .)
(. , . I. 1.4.).
. , . 1.5 .3 ; , . 1.3. 3.; TL 20, . 2.
1.6.1. . . . .
(antarhrdaya akaah) : VIII. 1 .; 6;
VI. 30 .; . PU 533534.
(Indrayonih)... . I. 3. 14.
... . I. 3. 12; VI. 21 .
1.6.2. (satyatm a)...
. SU 219; UM II, 49.
(Pracinayogya) Pracinayoga;
( II. 6. 2; V. 13. 1;
VN , 45).
1.7.1.
: (adhibhatam
)
(adhyatmam , , ); . 1.4.17;
. SU 219.
. . . , atma
(viraj). Cp.^SU 219, Anm. 2.
[ ] . . . . , . I. 5. 4.
. . . *
. ,, , , ,
(UM II, 50).
1 .8.1. , . . . Sravaya...
()
.
a cm (Sastranl) ,
, , . .
... . . II. 6.
(brahmana)
; . . My I. 2. 7.
[ ] . . . SU 220; UM II, 50.
... . . . 5.
1.9.1. (rtam sv-

dhyaya pravacane )... . .



(. SU 220221; UM II, 51, . 1; PU 536).
. . Dlwan Chand, Short Studies in the
Upanishads, Allahabad, 1948, p. 99 sq.
[ ]... ', UM , 51; SU 221.
(Satyavacas Rathitara)
Rath it .
(satyam Itl satyavaca...;
). . VN , 420.
(Taponitya Paurusisti)
Puruita; : (tapa
iti taponityah...). . VN I, 299.
(Naka Maudgalya) ' Mudga1; { (.,
VI. 4. 4). . VN I. 439.
1.10.1. (ahaip vfkasya re rlv a )...
. . (saqisara), , . ,
,
. .
UM II, 5152; 52, . 1; SU 221; PU 537; TL 2 3-24.
(TriSaflku) . . VN I, 331.
1.11.1. . . . -
( 1 ),
( 1)
( 2 *.). . SU 222; TL 26, . 1.
1.11.3.
(praSvasitavyam)...
: , [ (SU 223;
. PU 538).
I. 12. 1. ... . , I. 1. 1.
II. 1. 1. ^ brahmananda valli.
. . . . . .
II.
1.2. [ ] (nihitaip guhayam)...
. PU 542.
. . . (II. 15) ,
] ;
(. /
. 262). . SU 224228.

. . . .
VI. 2 .

N.
N.


( (
)
)

(
)


(
)

, ,
[ ]

()

(Sraddha) (rtam)

(satyam)

(yoga)

(mahat)

... , pakab
, . .
; atraa , ; pucchaip (, )
. . BPh 285, Anm. 24; UM II, 55, n. 1.
(II. 2. 1 .).
I I . 2 .1 .
, . . . . VI. 1112.
, - ,
. , , .

. . . ... adyatetti... tasmad


annaip...
, (anyo'ntara)... . .
(BPh 286, Anm. 8).
. . . .
11.3 .1 . . . . . . . (BPh 286, Anm. 11).
[ ] . . . . . Kay III. 2.
(manomayab)... . PU 544 saipkalpa-vikalpatmakam antalj-karaijam ( ). . SU 229 Vorstellung, W ille, Wunsch. . 4 III. 14. 2.
(adea)... * . . (UM II, 56; SU 229
230; BPh 286, Anm. 15).
(atharvanglrasab)... ,
, ,
Atharvan Aflgiras (. VN I,
11, 1718); . , . III.4.1.
11.4.1. . . . vi]iiana-raayab.
(rtaip)... . , , 1.9; BPh 287, Anm. 17.
. . . yoga, -,
, ,
, . . . UM
, 57absorption; SU 230Hingebung; PU 545contemplation; bPh 287
215 .
(mahafc)... . PUJ545; . III. 13.5.
11.5.1. . . . . ., , ,
, .
(ananda-mayafc)...cp,PU546547.
11.6.1. . . . . .,
, (BPh 288, Anm. 20).
. . . . . [.
... . . .
[... . VI.2.

(tapotap y ata)... .
. 1.2.6 .; . PU 548.
(sac tyac ) ... . .
. . SU 231 Seiendes :~~i Jenseitiges;
BUH 100 Gleichmapiges... Veranderliches; 173, Anm. I l l ; UM II, 58
what is m anifest... what is non manifest; PU 548the actual and the
beyond. . II.3. . . ; . Kay 1.6.
(satyaqi canrtaqi )... . .
(UM II, 58, . 2).
11.7.1. . . . . VI.2.1; . PU 549.


. . . (svayam akuruta...
sukrtam ).... 1.2.3; PU 549.
. . . ()... . . (;
BPh 289, . 27).
. . . . . (Ibid., Anm. 28).
. . . ,
( 1.4.2) . PU 549; UM II, 59, . 1; BPh
289, Anm. 31.
. . . . ., , ,
,
. : vidu$o [a]manv3nasya. .
PU 549; BPh 289, Anm. 32; 216. : manvSnasya, . .
. . SU 232; UM II, 59, . 2; TL 32, 33, . 2.
11.8.1. . . . . II.3.3.
. . . .
IV.3.33 ( . . ). . UM II, 6162, . 1; PU 552.
, ,
(gandharva ,
) ;
; (ajanajanam devanam ,
, Ajana); (.
IV.-3.33) . . . BPh 289290, Anm. 3438.

(. III. 6),
( *
).
10010 ( ) .
. . . srotriyasya.
11.9.1. . . . . , II.4.1. . PU 552.
III.
1.1. , . . . ,
(Varuna . , . 1.1.)
(Bhrgu) ,
(. VN II 109110).
, , , (.
). . SU 234236.
111.2.1. , . . . .
annam: matter PU 553 sq. (,
. , . 543). .
VII.9.12, V. 12.
111.3.1. . , . . 1.11.5; V II.15.1, IV. 1.3 .
. PU 555.

111.4.1. . . . . PU 555556; BPh 292,


Anm. 7.
111.5.1. . . . . PU 556.
. . . . BPh 293, Anm. &
(, -, ).
III.6.1 . . . . PU 557558.
(pratitithati).. . (. . ).
111.7.1. . . . . II.19.2 .
. . . ,
. :

II

III

. . . . VI. 1 .; V.I .
III.8.1.
. . .
, Jyotih fc(BPh 294, Anm. 15). .
VI.2.3.
III.
10.1. (mukhato)...
, (BPh 294, Anm. 20). . ; (UM II, 67)
mukhato... madhyato... antato : amply... fairly... meanly.
Cp. TL 40 : de fa^on !!... moyenne... inferieure.
111.10.2. h a e t ... UM II, 67. PU 560, SU 238
BPh 295 ya evaqi veda
.
[ ] . . . . ., , ,
;
(. UM II, 67, . 2; BPh 295, Anm. 23).
(yoga-k$ema)... . PU 560
( ).
(pranapanayoh).... PU 560; BPh 295.
, SU 238Aushauch und Einhauch TL 40 l'expiration et Pinspiration. . : , . 1.5.23;
, . 1.3.3; . . Ewing, The hindu conception o f the functions
o f breath, JAOS, 22, 1901, p. 287 sq.
(samajnah)... , .
111.10.3. . . . . ., ,
(BPh 295, Anm. 24).

. . . (mana... m anavan)... . BPh 295


(. ibid., Anm. 25). PU 560 : mind...mindfulness (cp. UM II, 68),
SU 239 : mana (Ehre).
III.
10.4. (parim ara)... . . ,
, . . A itareya brdhmatia,
VIII. 28, 1 .; Kay 11.12.
, . . . . , II.8. (BPh 295,
Anm. 27).
III.
10.5. , . . . . , II.8. . PU 561; BPh 296,
Anm. 28.
... , ha vu
.
Ilf. 10.6. . . . . : PU 562563.
(Slokakrt)... . . /
, , ,
(BPh 296, Anm. 30).
(suvarga Jyotib)... . .,
, . . , 1.10.1.

1.1.1. . . . V3]aravasa
Vajasravas, ] ; -
, Auddalaki Aruni, Gotama (. , 1.1.
1011), . ., , ,
(. III.7.1;-,VI.3.7; 4.4; 4:111. 11.14; VI. 8 . . .
; . UM II, 1, . 1; VN II, 282).
.135
Taittiriya Brahmaria III. 11.8. . Ch. Johnston, The dramatic element in
the U panishads, The Monist, vol. XX, N 2, 1910, p. 203 sq.
(... dadau)...
, USan (. KaR 5).
(Sayana XIV .),
. . . :
. . UM II, 1; PU 595; KaRs
58; BE 179; VN II, 282.
* (Naciketas)
. . PU 595, . 2; KaR 5; . VN I, 432.
1.1.2. (Sraddha)... . . .
. (. PU 595; SU 266).
1.1.3. [ ] . . . (.
UM I, 1, .- 3; PU 596; WUH 46, Anm. 2).

(ananda)... . IV.4.11; 3.
1.1.4. . . . , -,
, , , ,
. . UM II, 1; SU
266; BUH 175, Anm. 140.
(mrtyave).... SU 266, Anm. 2; PU 596.
. J. Jordens, Death in the Upaniads, Journal
of the Oriental Institute M. S. Univ. of Baroda,3vol. XIV, 1965, 34,
pp. 297305.
1.1.5. . . . - . .
(PU 596597), , ,
,
; ,
(madhyamab), . . ,
. , . .
, . . (UM II, 2, . 2),
( ,
), (.
KaRs 6051; KaR, 5; BUH, 175, Anm. 141). . (SU
267) : Zwar bin ich besser als viele, Doch viele sind an
wert mir gleich... ( UM).
1.1.6. . . . ,
, ,
. . PU 597; SU 267, Anm. 2.
1.1.7. [ ] . . . , , ,
.
, . PU 598;
SU 267, Anm. 3; WUH 47, Anm. 1.
(Vaivasvata) Vivasvat, . .
, .
1.1.8. . . . . .
PU 598; UM , 3, . 4.
. . , ,
(SU 267, Anm. 4; BE 179).
. , III. 99 .
1.1.9. . . . , .
1.1.10. . . . . , . 1.1.1.
(p ratlta)... . PU 599; UM II, 4.
1.1.11. . . . . , . 1.1.1.
. PU 599600.

. . . prasrtah
(PU 599; UM I, 4; KaRs 6465).
1.1.12. . . . . IX.113.
1.1.13. (agnim svargyam)... . .
, . . PU 600 .
1.1.14. . . . . (PU 600) prajanan
.
[ ] (nihitam guhayam)... ,
. . . UM II, 4, . 1;
KaRs 68; BE 180, n. 1; PU 600601 (
, 1.2.1.3). . , 1.2.12, .; .5.10;
III. 9.20 ., . .*. . . BUH, 175. Anm. 142.
1.1.15. (lokadim agnim )... -,
,
. . 1.2.7, VI.8.6 (. PU 601).
(itaka)...
. , VI.33. . UM II, 4; PU 601 bricks; SU 268Backs teine;
WUH 49Ziegei. Cm. VR 35.
1.1.16. ( m a h a t m a ) . . . ,
1618 .
. . . . Many, III. 185.
(srnkam ).... , 1.2.3 srflkam [
]. , (.
SU 269, Anm. 1) (BE 180, . 2);
(KaR 7). : 1.
; 2. - , . . . (WUH
49) .
1.1.17. . . . , , : , , [
( ); ,
( , smrti )
, , . . BE 181.
(nicayya)... drtva catmabhavena.
(brahm ajajnam )...
. . , . (. ,,
. III.3; . KaRs 72).
1.1.19. [ ] . . . . SU 269, Anm. 8.
1.1.20. . . . -, *
( ),
. . PU 603604; SU 270.
1.1.23.
(bhamer mahad-ayatanaip)... . PU 604.

1.1.24. (edhl)... . PU 606 :


raja bhava ( ).
1.1.25. . . . . PU 605 (
).
1.1.26. (Svo-bhava)... , []
. . PU 605606; BE 182, . 1
a (Ant ) , .
1.1.28. (kvadhasthah)... . UM II, 7, . 1;
WUH 51, Anm. 4; KaR 9.
1.1.29. (samparaye m ah ati)... . .
, .
1.2.1. . . . (chreyo... preyas)...
. . PU
607608 (Samyutta Nlkaya 1.4.
2.6; V.4.5.2) ; KaRs 79, 81.
1.2.2. (yoga-kemad)... .
PU 608, . 1; KaRs 82.
1.2.3. . . . (srnkaqi... yasyam majjant i ) . . . sajjanti (. 1.1.16)
srnkam: , (. PU 609; KaRs 82).
1.2.4. . . . , (avidya) .
, (vidya) (PU 609).
1.2.5. . . . . 1.2.8. VII.9; .
. . XV. 14 (SU 272; PU 609).
1.2.6. " ] ] (samparayah)... . , 1.1.29.
. . . . . ,
( ).
1.2.7. . . . . ., -,
, . . BE 183, . 1
II, 29; VII.3.
1.2.8. [ ] (ananya-prokte)...
. . . . UM I, 9. .
: , (. .,
). . PU 610611; KaRs 85.
1.2.9. . . . , (prasta).
1.2.10. . . . (
), . .
, . , . (. UM II, 9; BUH 121)
. . WUH 53; KaR 10; KaRs 86; BE 183 .
. . . . . (. ,
1.1.16 .), ,
. . SU 273, Anm. 1; PU, 612.

1.2.11.
. . . ,
(. PU 613).
(krator)...[ , ;
: [ (ibid.).
(urugayam)... , MW
217. . UM 10, 19wide abode; KaRs 8788 PU 612 far-stretching;
SU 273Weitverbreitung; 230 . . BUH 121
: Urugayalied. (. WUH 54,
Anm. 1).
[ ] . . . , PU 613.
.1.2.12. (adhyatma-yogadhigamena)...
. PU 613614; SU 273; KaRs 9094.
1.2.13. (dharmyam)... . KaRs 9697; PU 614.
(sadma)... , , . . SU 273, Anm. 2
( My III.2.4 ); WUH 54, Anm. 3.
1.2.14. . . . ,
-; . , 1.2.20; III. 3; . XV.
510; PU 614615.
1.2.15. (padam )... .
. VIII. 11 (. : G. V. Devasthali, Bhagavad-gita and the Upani$ads, L. Sarup memorial volu
me, Hoshiarpur, 1954, p. 132 sq.). Cm. PU 615-616; KaRs 101-103; BE 184,n.2.
(brahmacaryaip)...
(aSrama), . . ,
. {.4.1; , . II.23.1.
1.2.18. (vipaScin)... . . ,
; : 11.20. . PU 616.
1.2.19. . . . ^ : 11.19.
. (PU 617),
. .
1.2.20. . . . . , 1.2.14; : 1.20;
III. 14.3 . . KaRs 106; , . 4.
(dhatu-prasadan)...
. : dhatufo...
() KaRs 106 sq.; BUH 122, BE 185, n. 1. .
III.20; TaittirTya-dranyaka, X.10.1 (SU 274, Anm. 1;
UM II, 11, n. 3; PU 618, 730).
1.2.21. . . . . 45.
(madamadaip)... . KaR 12sans
cesse fa^missant; KaRs 111active yet tranquil.
1.2.23.
. . . cp. My III.2.3. . PU 619620; F. Hel
ler, Die M ystik in den Upanishaden, Mtmchen, 1925r S. 30.

(vivnjute tanfliji svam )... . SU


275; BUH 122; KaRs 112114; PU 619; 231. :
(UM II, 11; SU 275, Anm. 2;
WUH 56, Anm. 1). . BE 185, . 2.
1.2.24. . . . . PU 620.
1.2.25. , . . . . >
. . 1.4.11. :
, . . PU 621.
. . . upasecanaip.
1.3.1. . . . . ., ,
: (JIvatman),
, (paramatman),
. . IV. 67; My III. 1.12; 1.164.20. . PU
621622; SU 275276; KaRs 118121; BUH 175, Anm. 158; BE 185, n. 4.
. . . rtam , .
rtam satyam. . UM II, 12, . 1; PU 622.
(parame p arardhe)... . PU 622.
. . . . , III. 185. .
VI.2.914; V.*49.
1.3.2. (yas setur).., ,
, , .
. VIII.4 .1; IV.4.22 . . PU 622623. . (UM .
12, . 2) , .

(abhayam tltiratam param)... . , .2 ..
1.3.3. c j u . . . . . .
(rathinarp... ratham... sarathlip)... ,
(. I, 164; Alt. . II, 13;
.) . . PU 623624; UM II, 12, . 3; KaRs 123127 (
, ).
.: KaRs, . II, 216223.
1.3.3. . . . (buddhiqi... manab)... . WUH 57,
Anm. 3; BE 186, n. 2.
1.3.7. (tat padam )... . e. .
. . . saipsararp. . VI. 16; I. 4; VI, 34.
1.3.9.
. . . . , . 1.1.1. . PU 625; SU 277,
Anm. 1; BUH 175, Anm. 161; WUH 57, Anm. 1.
1.3.10-. . . . 1011
, ; artha... manah... buddhir... atma mahan...
avyaktam... puru$alj. 232, , ar t ha .
purua . , . 1.1.3. (avyaktam)
, (prakrti)


.: PU [625627; . SU 277; KaRs
129143; BE 186, n. 4.
1.3.12. . . . . (SU 277),
, : [], , ...
. .
1.3.13. (Jnana-atm ani)... . , Kay II,
14 . ( . .) (prajnatman). ,
, buddhl (), .
. BE 187, . 1.
, (chanta-atm ani)... .
(PU 628), ; . (SU
277), (avyaktam). . WUH 59,* Anm. 7; BE 187, n. 2, 3.
1.3.14. (v aran )... ,
(PU 628).
. . . . . . VII. 14 (PU 628).
. . . . ., -, (UM 11,^14).
1.3.16. (naciketam upakhyanam... sanatanam )... ,
,
: mrtyu-proktarp ( ). . SU 278, Anm. 2;
WUH 60, Anm. 1; KaRs 147. -, 1617
.
1.3.17. (Sraddha)... ,

. . M any, III. 122 .
II.
1.1. (svayambhos)... ,
. , , (. BE
187).
[ ] . . . :
, .
. PU 630631; KaRs 148 sq. ( , . .).
,
.
a (avrtta-caksur)... . .
. . PU 630.
. 1.2. (balas)... . UM II, 15 children.
II.1.3.
.

? . . .
KaRs 152153; PU 632.
. . SU 279Durch ihn alleln erkennt e in e r, Was fragt ihr nach
dem Dbrigen!; UM II, 15by that also we know what exists besides.
. , (ibid.),

,
. . ,
(KaR 15). . BE 188, . 2.
II.
1.5. (madhvadaiji)... ,
, . . ().
II.
1.6. . . . -, (. , . III.3). . PU 632633 ( I. 13;
V. 5 .). . . KaRs 155158; UM II, 15, .
1, BE 188, n. 3.
11.1.7. (Adlti) . . KaRs 158
160; PU 633; SU 279; 280, Anm. 2 ( purua ti ). . 1.89.10. : aditi ad ,
. ( = ) .
11.1.8. . . . . III.29.2.
()... ,
.
. . . . , . III.3.
II.
1.9. . . . . 1.5.23; X. 18.16. . KaRs 161162;
PU 633634.
II.
1.10. . . . . . . ()
(). . PU 634.
II. 1.11. . . . Bp IV.4.19.
II.1.12.
(aflguta-matrab)... Anguta ( = angula) , ( ). .
III. 13; VI.38. 1213
.: KaRs 164166; PU 635.
II.
1.14. [ ] (dharm an)...
, ( 1011).
. . . . . .
II.
1.15. . . . . KaRs 168169; PU 635636
My III.2.8 ( ,
. ); . 1415 . von Glasenapp, Buddhism in the Kafhaka
upanisad, New Indian Antiquary, vol. 1, 1938/39, pp. 138141.
. . . ,
(. , . 1.10; . 1.1.1.).
11.2.1. . . . ,
: , , , , anus, ,
(. , 1.3.12). V.13 III. 18 .
( ). . SU 281, Anm. 1;
KaRs 171172; BE 189, n. 1 .
. . . .
11.2.2. . . . (haipsas Suclat).... IV.40.5.

.: IV.3.1112 . .
(Hamsa up.. SU,
673677). . I. 6 . .; III. 18; VI. 15; VI.
8, 35; VI. 211.
. . KaRs 172; PU 637.
,
(. . 1.4.12). .- vasur
(vasayati sarvan).
X ... . , . Kay II.6.
. . . rtasat.
II.2.3.
. . . (... ).... PU 637; SU 282,
. 2. . , . 1.1.4; , . 1.5.23.
(vam anam )... . .
(. , II. 1.12).
II.2.5. . . . . , II.2.3. . PU 638.
11.2.8. [ ] (kamam kamam... nirmiman a h )... . IV. 3 .
11.2.9. ... . VI.47.18; II.5.19. .
, , . . PU
639; KaR 17 ( = chaleur animale); BE 190, n. 1 (the fire is perhaps the
digestive fire in each man).
[ ] []... . (ibid.) ,
,
.
11.2.10.
. . .
(KaR 17).
11.2.11. . . . . . . . XIII. 32. .
PU 639640; KaRs 179 180.
11.2.12. . . . . VI. 12. . PU 640 (
I . IV. 13).
11.2.13. (nityon ityanam)... (. KaRs 181, 182)
: . . VI. 13.
11.2.14. . . . ' (bhati vibhati)_ . .
. . (KaR 18) : bhatiest-ce quil
brilleou ne b rille-t-il pas? Cp. BE 191, n.l.
11.2.15. . . . . VI. 14; . : My II.2.11;
XV.6, 12 (. PU 641).
1.3.1. (aSvatthas)... ,
, . . XV. 13
(. : R. D. Ranade, Bhagavadgita as a philosophy o f Godrealisa tio n , Nagpur, 1959, p. 13 sq.); HI. 9. 28; I. 10. 1; III.
9; VI. 6; VI. 4 . . PU 641642; KaRs 185186; UM II, 21, n.

14; BE 191, n. 2, 3; L . von Schroeder, Lebensbaum und Lebenstraum,


Festschrift E. Kuhn, Munchen, 1916, S 66; N. Chaudhuri, A p re h isto ric
tree cult,Indian H is to ric a l Quarterly, vol. XIX, 1943, 4, pp. 318
329; O. Viennot, Le culte de Varbre dans V lnde ancienne, Paris,
1954, pp. 9 sq., 75 sq. .
,
, (.
: . . ,
,
, . 181, 1965, . 223 ), ;

., ,
. , Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden
P. . .
11.3.2. . . . . . . . . .
11.3.3. . . . . II.8.1.
11.3.4. . . .
. . (PU 642),
, : (one would be freed
from misery); (if not).., . (UM II, 21, n. 7) : nasakad...
if a man could not... Cp. KaRs 186 (note), 187188; PU 642643; KaR 19.
(sargeu)... . (SU 285, Anm. 1)
: svargeu (). Cp. KaRs 187188;
BE 191; ibid., n. 4: no emendation is necessary; loka means svarga-loka.
11.3.6. . . . . e.
(, , . .)
(PU 643).
11.3.7. (sattvam)... . , 1.3.1011.
11.3.8.
(aliflg a)... . VI. 31
. . PU 644; SU 286, Anm. 1; KaRs 191193.
11.3.9. . . . III. 13; IV. 17; 20; . 1.2122 . (SU 286, Anm. 2). . , ,
. (PU 644645).
11.3.10. (Jnanani)... . . (PU 645).
11.3.11. . . .
, . . ,
. 39; KaRs 196202; 223227; SU 286, Anm. 35 ( ).
(prabhavapyayau)...
(=) UM II, 23, . 5; PU 645.
: , .

. (SU286, . 5) , -,
: ( 236),
11.3.12. . . . c p .; KaRs 202203; PU 646. . F. Heller,
Die M ystik in den Upanishaden, S. 18.
11.3.13.
(tattva-bhavena)... cp. KaRs 204; PU 646.
[ ] . . . cp. SU 286, Anm. 6 ;
UM 11.23 . .
: sopadhika-nirupadhikayoh (PU 646 the conditioned and the uncon
ditioned); cp. BE 192, n. 1
11.3.15. . . . . e. , . . . My II.1.10;
2.9; III.2.9 . . UM II, 23, . 1; SU 287, Anm. 1.
11.3.16. . . . ,
: (<}1)
; . VIII.6.6.
. VL21 . . PU 647; KaRs 209210; BE 193, n. 1.
.3.17. . . . . , II.1.1213; III.13.
(mufijad iveikam)... .
UM II. 24; 237. KaRs 209 as from its sheath a reed; -SU 287 wie
den Halm aus dem Schilfe; PU 647648 as (one may do) the wind from
the reed.
II.3.18.
(virajo),.. : vijaro (
). Cp. KaRs 212; KaR 20. He ,
(BE 193, . 2).


1.1. ? . . . UM II, 231, . 1.
1.2. [ ] . . . bhatani.
... . , 1.1.3.
( yoni h) . . . (prakfti)
(. ).
.: S, introduction; *
80-95.
. . . , -,
(jiva), .
. PU 709710; SU 292, Anm. 1; UM II, 232, n. 3, $S 53.
1.3. . . . . II. 3. 11.

(devatma-Saktlm)... .
UM II, 232, . 4; PU 710; S 54.
(gunair).,. . . ', sattva,
rajas, tamas. . SU 292, Anm. 2.

1.4. ... (. .5.15; VII. 15. I,


My II.2.6 .), :
(ISvara);
(. , 3); (, ,
, , ), (jnanendrlya),
(karmendriya) (manas);
, ,
(viparyayas), 28 (aSaktl),
(tutl) (siddhi);

; ,
1) (manas),
(buddhi) (aharpkara), 2) (dhatu),
3) 8 (aiSvarya), 4) (bhava), 5)
(deva), 6) (atma-guna);
() ;
(dharma), - (adharma) [ (]) (
SU 292, Anm. 10 ,
); (moha) , -
: . . PU 711712; UM II, 232, . 1;
SU 292, Anm. 312; $S 27 sq.; $ 45.
1.5. - . . . (panca-Sroto)
; ^ (. );
(prana, , vyana, udana, samana; . , . 1.5.4;
. 31) ;
(manas); - (, . .);
,/, , ,
; , ,
; , , (klea)
: , , , , . . PU
713; UM II, 234, . 1; SU 292, Anm. 1316; 293, Anm. 14.
1.6. ... ,
(. IV.3.1112 . II. 2. 2). ,
, . . 2(/>);
(jutas) , . . ,
. . II. 1.10; II.7.1; XVIII.61 . .
PU 713714; UM II, 234, . 2.
1.7. . . . . . (bhoktar),
(bhogya) (preritar); .
, 6, .
1.8. . . . (bhoktr-bhavat)...
. (UM II, 235), .

1.9. [ ] . . .
, (atma , -
, prakfti).
. . PU 714715; UM II, 235, . 7; SU 293;
127, 176, Anm. 175, 176; $S 55; $ 7; R 29.
1.10. {pradhana)...
, , (prakrti) . . ,
VI.10.
X ( ) .
: (PU, 715).
. . . . , . 1.2.
( )...
. . . V. Iyer, The concept o f Maya in the Upani$ads,
Vedanta Kesari, vol. 52, 1965, 5, p. 237242.
1.11. a ...cp. PU 716.
. . . . (SU 294, Anm. 1),
(pitryana. BpVI.2.1415; V.10 .
. ; ), (Erlosung),
(devayana). . UM , 233, . 2.
1.13. . . . , ,
(arani); () ; (indhana) *, . , 14;
VI.4.22; . 1.8. . PU 717; VR 19.
. . . . . (SU
294, Anm. 1).
a (praijava) . 1.5.1; .
.

1. 1. 1.

1.14. . . . . , 13. . K aivalya up. 11.


1.15. (srotassu)... . PU 718.
1.16. (brahmopanIat)... . ,
1.3.1. . PU 718.
II.
1. . (Savitar) ,
II . 15 Taittiriya saiphita IV. 1.1. 15; Vdjasaneyi sarjthita XI 15. Cp. PU 719; UM II, 238,
n. 1 sq.
11.3. (yuktvaya)... . . PU 719;
UM II, 239, . 1; SU 295; $ 10; $R 31.
11.4. . . . . ., -, . . S 57.
11.5. . . . . UM II, 240, . 1; 2; PU 720.
11.6. ... . . . . , . Kay 1.5.
.7. (yonliji)... . . . .
V.24.1. . S 58; R 31.

11.8. . . . . . , . 815
, . . VI.
13; PU 720.
. . . brahma .
11.9. . . .
(). . V.27; 1.3. 46.
. . . kine .
11.10. ^ . . . . VI. 11 (PU 721).
. . . . UM II,242; PU 721 by the sound of
water, : BUH 128; Ss 58; H 13. . (SU *296)
: Von Gerausch und Wasserlachen frel.
Cp. SR 32 mit lautlosen Wasserzuflussen usw. [versehenen]; ibid., 44.
, . (ibid.), sabda
.: sada a place green with young grass.
11.11. . . . ,
. . PU 721722.
11.12. . . . . .
. . . : tejo (. , VI.2).
. . . ,
.
11.13. . . . . (PU 723),
1316 \ 1)
, 2) ^ , 4)
, 4) .
II.16. . . . . Vajasansyt sa/nhita, XXXII 4.
(PU 724).
III. 1. " (jalavan).., ,
(. , 1.10). . PU 725.
, (Rudra),
. . (. , . 2122).
111.2. (saficukoca)...
(. PU 725). . , VI.20.
111.3. [ ] . . . : .81.3; . XIII.2.26 .
, ,
; , -, . . PU 725726.
111.4. (m aharih)... (IV. 12).
(hiranya-garbham).... , .
III.3 . . Ss 60.

111.5. . . . . . . .
Vajas. samhita XVI.2 .; . 5 . (. 233234).
111.6. (Jagat)... . PU 726.

111.7. . . . . ., , .
111.8. . . . . , VI. 15; . PU 727.
111.9. . . . . . . 3. 1.
III.
10. (dufrkham)... . ., -, ,
. . UM II, 246, . 2.
III.11. . . . . .81.3.
(bhagavan)... . UM 11.246, . 3.
III.
12. (sattvasya),.. :
antafr-karacia ( ).
III.13. ... . , II.1.1213; II.3.9; 17 (.
SU
299, Anm. 1).
. . . : manviso=Jflaneaft (
). . PU 728 he is the lord of the knowledge, framed by the
heart and the mind. Cp. UM II, 247, n. 1; S 62; $H 19; $R 34.
III. 14. To X.90.1.
. . . daSangulam
.
111.15. .90.2.
111.16. XIII.13.
III. 17. . XIII. 14.
III. 18. . . . . , II.2.1, . .
.
V.13; $S 63.
. . . . , II.2.2.; 1.6.
III.20. . . . . 4 . .
. . . 1.2.20 akratum,
akratufo.
IV. 1. . . . nihltartho.
(vicalti ca'nte vlSvam a d a u )...
. . UM II, 249, . 3; $ 22; SR 35.
IV.2. , . . .
(,
, ). , (Sukrarp)
; :
(V lra j) .
. , . 11.6.3; PU 731732.
IV.3. . . . : .8.27.
IV.4. . . . patango .
, , . . PU 732.
IV.5. . . . ]3 ...
a jo (. BUH 129).
, ,

, , :
, cammey (. (;VI.4).
, ,
, . . UM II, 250, . 2; SU 301, Anm.
1; PU 732733; $S 65; $ 23; $R 36.
IV.6. . . . : 1.164.20; My III. 1.1. . 1.3
1; PU 686; 733; SU 301, Anm. 2; RG, I, 231, Anm.* 2022.
. . . Pippala
(Ficus Rellglosa). ,
(. MW 627).
IV .7. . . . : My III.1.2.
. . . Purua . . UM
II, 251 man; PU 733 person; SU 301 Gelst. . Pay (R 36)
purua .
[ ] . . . PU 733.
IV.8. . . . : , ,
(. 1.1.1 .) : 1.164.39.
(sam asate)... . .
: krtarthas tithanti. . PU 733 rest fulfilled; UM rllf
251rest contented; SU 301Wir, die ihn kennen, haben uns versammelt
hier; S 65 sont ici assembls; SH, 25 sitzen hier zusammen; RG, I,
235 R 36 sitzen hier beisammen.
IV.9. . . . chandaipsl.
(m ayi)...
(ivara), ^ .
, ] .
...'. . .
. . . ,
( 67 .).
IV. 10. . . . . SU 302, Anm. 2; PU 734; S 66.
IV.11. . . . ( 1122)
. . , V.2.
IV .12. [ ]... . , III.4.
IV.
13. . . . . : t^m ai (
...) kasmai (. UM II, 252, . 4).
X. 121.1 .; . 3.
IV. 14. . . . . , V.13,
III.7 .
IV .15. . . . kale
.
- . . . brahmar^ayo.

IV. 17. . . . . , III. 13 . .


IV.
18. . . . . . (. UM II.
253, . 6).
. . . . III.11.3; VIII.4.12.
[ ] (tat savitur varenyam). .
( III.62.10) ,
. . , . V.14.1; .
, V.4.
. . . . , V I.18; II.4.10; IV.5.11.
IV. 19. . . . . VI. 17.
IV.20. . . . . II.3.9.
. . . II.3.9; III.13; IV .17 .
: hfda hrdistham manasa.
IV.21. (dakInam)... .:
.
IV.22. . . . : 1.114.8 (. UM , 254, . 2).
V .I. . . . . . (sakIn),
().
V.2. . . . . , IV.11; 12 .
(rim... kapilam)... : -
, . , , ; : (. , IV.
12). . PU 738; SU 304, Anm. 2; BUH 130, 176, Anm. 181; $S 68; H
29; R 38; A. HIHebrandt, W eitere Bemerkungen zu den Upaniads,
ZDMG, BJ 74, 1920, S. 462463.
V.3. (ketre)... , .
. Ss 69.
(patayas)... : yatayas (SU 305, Anm. 1
Heifer). 28 . (yas tu patis tathesah).
Cp. $R 38, 45.
V.4. . . . . , IV. 11; V.2.
V.5. [ ] . . . . . UM
II, 256, . 4; SU 305, Anm. 2; SR 38.
V.6. . . . . UM 11,256, . 5; PU 740; , . 11;
P. Deussen, Die Philosophie des U panishad's, Leipzig, 1919, -S. 11 sq.
V.7. [] . . . 712
(. , IV, 6; 7; 9); . S 69.
\ , -,
. (. , . 1.4).
V.8. 6 ... . PU 740; UM II, 257; $R 39; $S 70 Sol; BUH
130 31 selbst. SU 305 254 atman ,
.

V.10. (rakyate)... : yajyate (. UM


II, 257, . 5).
V.11. . . . mohair homair ( . R 39 , 45). SU 306 : Durch
Wahn des Vorstellens... . .
V.12. . . . . UM II 258 he Is seen as another and another.
V.13. . . . . III.7; IV. 14, 16 .
V.14. (bhava-grahyam)... . UM II,
258; BUH 130; PU 742 by the mind; $H 31 mit dem Herzen; $S 71
-dans le devenir (. n. 1); Sr 40 Wahrend des Daseins zu Erfassenden.
Cp. MW 754.
(kala-sarga-karam )...
, 16 kalas
() (naman). . VI.4.
VI. 1. . . . . , 1.2; 6 . . PU 743.
VI.2. (avrtam )... . .90.1.
(jnalj)... . , VI. 16.
(k alak aro )... : kalakalo
(. PU 743).
VI.3. . . . tattvasya tattvena.
;
( avyaktam vyaktam); \
, , . .
, 1.3; 4 . . . VII.4. . BUH 131 176, Anm. 186;
3 s 71; $ 33.
. . . atma-gunaiS , , (, . .). . PU 744.
VI.4. , . . . [.
, , .
, ; ,
, ,
. . PU 744; UM II, 260, . 7;
$S 72; $ 33; $R 40.
. . . . , V.5.
VI.5 . . . . . Pay (R 41) 5-
6- : 5 ab (1- ), 6 ab, 5 cd (2-
), 6 cd.
. . . . . , , .
. . . . . , .
VI.6. . . . . , III.9; .3.1 .
(dharmavaham)... . PU 745.
VI.7. . . . . UM II, 263, . 1.

VI.8. . . . . SU 307, Anm. 5.


VI.9. . . . (... 1Ingam)... . PU 746; SU 308,.
Anm. 1.
. . . . . , ..
. UM II, 263, . 3.
VI. 10. (pradhana)... . , 1.10.
V I.11. . . . . II.2.12.
VI.
12. . . . , ,
.
V I.13. . . . . II.2.13.
-
(samkhya-yogadhigamyaip )... BUH 131; 35. . , . 2122. . UM 264
philosophyreligious discipline; PU 747 discrimination dis
cipline; SU 308 (cp. ibid., Anm. 3) Prflfung Hingebung.
V I.14. . . . : II.2.15. (. . .). . SU 308,
Anm. 4.
VI.
15. . . . . hamsa *1.6; III. 18 . .;
SU 9, Anm. 1.
. . . : III. 8.
VI. 16. . . . atma-yonir.
. . . . , VI.2.
(ketrajna)... :
pradhana avyaktam; k$etrajna vijnanatma. Cp. PU 748; BUH 132; SS
74; $H 37; R 42; MW 332.
(samsara-moka-sthiti-bandha-hetuh)... cp. UM II,
265, n. 6; PU 747748. . (SU 309, Anm. 2)
: sthiti - saipsara_(StillstandWanderung),
moka bandha.
VI.
17. (tanmayo)... . e., , ketra]na (UM II, 265, p. 7). : Er besteht aus dem
Tat (H 37). Cp. BUH, 132, 176, Anm. 187 tanmaya = tanmatramaya: Er
enthalt die feinsten Stoffe.
VI.
18. . . . brahman (.)
, , a brahman (m.) -,
.
(atma-buddhi-prakasam)... .
, ( = ...).
. PU 748; Ss 74; $ 37; $R 43. . (SU 309; . Ibid., Anm.
4) der sich erkennen lafit aus Gnade.
VI.19. H e (niranjanam )... cp. PU 748 . (niran]anam=nirlepam).
. . . . II. 1.13 .

VI.20. . . . . .
(. UM , 266, . 3; PU 748749; 37).[. (SU 310, Anm. 1)
. . , III.2.
. . . devam ivam (. UM II, 266,
. 3).
VI.21. (Svet3vatara)... . , . 21.
(atySsramlbhyab)...
, ( ,
; 4- .
. II, 266, . 6; Ss 75, $R 43; , . 34.
VI.22. (vedanta)... , ,
, (. ,
. 8).
. . . . VI.3.12; VI.29.

1.1. ... : parve$Sm[] ,
^
.
1.2. * xjja a (Bj-hadratha) ,
(cp.^VN II, 72). Aikv3ka, . . (Ikv3ku)
; . , . 1.4.10.
, [Ayodhya (Kosala),
. ].
[ ]... . PU 795796; SU 316; UM II, 287. (MB 97, 123) .
(3k3yanya)... $3 (. VN II,
369).
(. VII. 1.3; 1.1.21 .).
. . . . II. 1. 13 .
(etad vrttam purastsd)... .
PU 796; UM II, 288, n. 1. . (SU 316, Anm. 3)
,
, (aus der Mode gekommen)
.
1.3.
(n ih sare)...
, , . .
1.1.26 .

. . . . , VI.62.
I.4. (cakra-vartinah)...
, . . MW
381. .
(sudyumna-bharidyumnendradyumna-kuvalayasva-yauvanava-vadhryavavapatih sasabindur haricandrombaria-nanaktu-saryati-yayatyanaraijyoksasena... m arutta-bharata...) arnbaria :
nahua; nanaktu ananata ( .
IX. 111). . . UM , 289,
. 1 sq; PU 798; MW, s. v. .
x a p ...
. Gandharva . , . II.8.1; asura IV.20;
( , -
, . .); rakasa ,
; bhota ; gana
, , ; piaca
, ; uraga
; graha , .
(vrascanam vatarajjflnam)...
,
. . MB 125, . 10 (=V inu 2.8).
(andfiodapanastho)... , .
. UM II, 290; SU 317; PU 797. MB 125 : sealed well.
II. 1. . . . . 1.1.15 .
(m arut)... . , VI.30.
(. , . 1.4.12).
. . (vayu-prana-atman) .: MB 125, . 12; SU 318, Anm. 2; ME 6061.
. . . ,
VI.28. . SU 317318.
II.2t . . . . . . 22.
(. MB 125, . 13).
(sam prasado)...
(. PU 800).
. . . . VIII.3.4.
11.3. (valikhilya; valakhilya)...
\ , 60 .,
.
5 .
(kratu , , )... ,
, .
11.4. (ardhva-retasah)... . UM II, 291 like
passionless ascetics; PU 801.

(n iratm a)... : anisatman


. . MB 126, . 16; UM II, 291, . 7; ME 16 ni indivi
d u a l^ .
. . . . VII.24.1.
(anitena)... : ani$|hena.
. MB 126, . 18.
11.5. (abudihi-parvam)...
. PU 801802; SU 319; MB 126. . (UM II, 292, . 2)
buddhiparvam of his own will. BUH 152 ohne vorherige Wahrnehmung.
. . . ketra]na . , V I.16.
(saipkalpadhyavasayabhimana)... . .
manas, buddhi ahamkara. . SU 319; . 1.4;
ME 61. . , V.2; . Biardeau, Ahaqikara, the ego principle
in the Upaniad, Contributions to Indian sociology, VIII, Oct. 1965,
pp. 6284.
. . . . e. (visvakhya). : visvak$as
. Cp. MB 100, 126. . , *V. 2.
11.6. . . . . : 1.4.3.
[ ] . . . . , . 1.1. 4 .
UM II, 293, . 6.
. . . . VI.5 (SU 320, Anm. 12).
...
. . . ,
. . SU 320, Anm. 3; MB 100101.
. . . (upaijiSur... antaryama)... , ,
. , , *. . SU 320, Anm.
4; PU 803; UM I, 294, . 1; ME 6162. . VR 47, 13.
(agnir vaiSvanarafo)... ,
.
V.9. (. . . ). . : III. 13.8; 3.
. . (. ).
. . . . III. 14.2 . .
. . . . . . arthan... viay3n.
. . . . . .1.1.
(raSmibhir)... . PU 803; SU 321 .
(MB 128, . 27) ,
(. 1.3.34) rasml (he
went out with five rays and thus ate the objects).
. . . . . . . ,
. 1.4.
. . . . 1.6.
11.7. . . . . Kay IIL8; .

. . . nirmamatvac.
. . . .
. UM II, 295; SU 321322; PU 804; MB 128; ME 18; BUH 153.
(rtabhug)... . 1.3.1.
III.
1. . . . . . . . (.
SU 322).
111.2. (bhatatma)... ,
(bhata) . . UM ,
296; PU 805 elemental self; ME 19 l ame elementaire.
. . . (tanmatra...panca-maha-bhatani). . , . 1.4.; , . - VI.
4.1 .; PU 806; . : Atmabodha, Self-K now ledge... by Swami
Nikhilananda, Madras, 1947, v. 11 sq. (pp. 89 sq; 170 sq.).
. . . . VII. 13 (PU 806).
111.3. . . . . IV.4.4.
. . . , ,
: ,
, ( catur-jala: anna, prana, ma
nas, vijflana). , , 14 ; 84 ,
. . SU 324, Anm. 2,
3; PU 807; ME 6263.
. . . . UM , 297;
SU 324; BUH 164; PU 806807; ME 20. (MB 130)
: so the purua no longer has power over the bhutatman: on the cont
rary the bhutatman overpowers the purua because it holds him completely
enveloped.
111.4. . . .
. . , 1.3; , VI, 76 ., .
: .
(n iray e)... . . .
(vasa)... . UM II, 298, . 3.
111.5. . . . : (tamas , ) (rajas
).
. . UM II, 298299 ( . .); SU
324; BUH 154155; PU 807808; MB 103, 130; ME 2021.
(Suktasvaro)... , , .
( = avyaktasvara . MW 1080).
. :
PU 808 sourness of ut
terance (?); UM II, 299 whispering ( mattasvaro);
MB 103 he, who recites with sharply pronounced accents; ME 21
medisance; BUH 155 harte Rede.

([a]nnatamas),.. . PU 808 glut


tonousness; MB 103 richest in food; ME 21 prodigalit dans la nourriture. . . , [u]nnatamas, :
SU 324 Vollerei; UM II, 299 prodigality; . BUH 155 Prahlerel.
IV.2. . . . (baddham . .),
(. MB 130, . 29).
. . . .
IV.3. (svadharmasya).... ., -,
. SU 326,
([Kasten-]Pflicht).
(stam baSakhe)... . MB 131, . 31.
. . . . . .
(tapasvin), ,
(UM II, 300, . 8; 3,4, . 1).
IV.4. ..., ,
, (. UM . 301; PU
811; BUH 178, Anm. 231; , . III. 3).
(rathita)... . ., , .
. , II.6 .; . SU 327. . UM II, 301, . 4 chario
teer; PU 811 rider of the chariot .
IV.5. e 6 e (abhivadyasity)... cp. MW69; MB 132.
ativadi (cp. SU 327, Anm. 1; UM II, 302, n. 1; BUH 156)
. Cp. ME 63.
IV.6. [ ]... . III.14.1.
(krtsna-kaya)... . .
. , -,
. . PU 812813; SU 328, Anm. 1.
V. 1. (Kutsayana) Kutsa ( ,
, . VN I, 161162).
(svartne svabhavikerthe).., :
() prakrtl.
. . SU 329, Anm. 1; BUH 178, Anm. 232.
(Santatmane)... . ., , prakrtl. . SU
329, Anm. 2 ( 1.3.13); ME 64.
V.2. . . .
(tamas
rajas, sattva) . , III.5 .
. . . . : , .5.
. . . . VII.26.2 .,
, ( ), ,
; . ,
(. . 1.4) ;
(buddhi). . ME 64.

V I.1. (ahoratrenaitau vyav a rte te )... . . : UM II,


305; PU 816 turn back In a day and night; MB 134 run parallel through
day and night; SU 331 laufen Tag and Nacht in sicn selbst zuriick; ME
27, 64 ont leur revolution en un Jour et une nuit.
. . . cp. UM II, 305, n. 4.
(akadhyako)... PU 816.
. . . (avrtta-cakuh so)... . II.1.1.
, -, .
. MB 134.
. . . . 1.6.6.
VI.2. ... . PU 817.
($)
,
(vyahrtibhih) , , (. , . 1.5.1). .
VR 144.
(savitri) ,
(. . V.14.1 .).
VI.3. . . . . II.3.1 .
. . . . . a-u-m (. . 1.1.1). . 1.2.3.
(otam p ro taip )... . : III.6.
] . ., , (. MB 134).
(atmanam yunjita)... . UM II, 307;
PU 817; ME 28. . : SU 332 soil man dem gemap
sich selbst bereit machen; MB 135 (cp. ibid., n. 44) the yogin must fa
sten his self.
VI.4. . . . Pranava . .
1.5.1. VR 107.

(tri-padam )... :
, ; ,
. . , VII. 11; . ME 65.
. . . . . a-u-m (. , V I.3). . 1.3.6.
[] . . . . II.3.1.
[ ]... . MB 135. . (SU 332) :
des Menschen; UM II, 307us.
, . . . . 1.2.16.
VI.5. . . . . . . . ., , . ,
6 (. MB 135, . 50).
(garhapatya), ] (dakinagni:
anvaharyapacana), (ahavaniya)
,
(. IV. 11.1 . . . ), . VR 61
62; 7374; 3233; ME 66.

. . . .
, . . . -. V.2. Satyakama (ibi) ,
IV.4 .
VI.6. ( nuvyaharad bhar bhuvaft svar it!...) . 1.5.
. . . . .90.14.
(visva-caksur)...
.
. . . . MB 136, . 56; UM II 309, . 3.
VI.7. . . . (gayatri;
savitri) (Savitar;
Sarya,
Aditya) ( .62.10): 4 at savitur varenyam bhargo devasya
dhimahi, dhlyo yo nah pracodayat. . V.14.1; VI.3.6. . .
.
, (bhabhir g atir... bhargah)...
. . : bharjayatl; bha bhasayati (); ranjayati (); ga gacchantl (),
. PU 821.
(sflyamanat sa ry a )...
(. UM 1, 310, . 2).
- . . . savanat.
- (ad an at)... . 1.2.5. . . (. SU 334).
- (pavanat)... (pavana) .
. . . . . . apopyayanad.
(atmano tm a )... . MB 137, . 60. . '
IV.9.
... . MB 108.
. . . . II.4.14 IV.5.15.
VI.8. . . . ,
, . .
PU 822; UM II, 311; . , VII.7.
. . . Sambhur.
. . . . , . . II. 2. 2.
a (Narayana) [] (?)
, , .
. . . . . , ,
, (brahman<Ja).
. . . . V III.1.1.
... MB 137, . 63, svac
charirad bahihkrtya... (. UM II, 311; PU 822;

31; SU 335 II, 3.17) upalabheta


).
. . . . 1.8.
(harinam )... :
. PU 822.
VI.9. , . . .
. . SU 335; PU 823.
. V.1924; . II.5 .
. . . mantram.
. . . . , II.2.2. . SU 336, Anm. 1; ME 67.
(paridadhati).., . V I.1.14; V.2.2.
(yata-vak)... . . .
(vayuh)... . . .
. , II.6.
(... annatvam punar upaiti)... . .
(. PU 823).
V I.10. . . .
, ,
nypyuie ] (.
SU 335). *
(. . . UM, PU, SU, MB, ME).
. . . . 1.10.
. . . . (SU 337, Anm. 1),
, . .
, , (Urnatur),
(Nattirliche Atman . , , III.2),
(Urmaterie [als der Same der Welt]).
. (UM II, 313, n. 2) .
(tri-gunam )... . , III.5; V. 2 .
(drstam nama pratyayam)... . PU 825.
(mahadadyam vie$antam lingam)... . PU 825;
SU 337, Anm. 2; "MB 138, n. 71; ME 32, 67.
. . . . e. ,
(UM II, 314, . 1).
, . . . . , II.5 . .
: buddhi manas ahamkara.
... . . .
. . . . 1.4.6.
. . . : atty Ity.
. MB 139, n. 77.

. . . . . .
. . . yogi. . , V II.1; ., 6.
(atm ayaji)... . PU
825.
VI.. . . . . . . . VII.9.1. . SU 338, Anm. 1.
. . . . II.2; III.2.
VI. 12. . . . . II.2 (. PU 826).
VI. 13. . . . . II.2.
(samvananam)... : wor
shipful UM , 316; PU 827.
(Jyetham )... . II.2.
VI. 14. . . . ,
, (); ,
, ( . , Kay 1.3.)
, , (. . ). . PU 828.
, (
) 27 (nakatra; .: SU
340, AnYn. 1). : Magha (),
Sravitha3(6apa6aH), Sarpa (, asle?a). ,
, Leo, Delphinus, Hydra.
. . . */|2
27 = 27/,2 / . . UM II, 316.
, (sauk$myatvad)... . PU 827; SU 340
. MB 140 (. . 87) on account of jbrevity (of a lunar mansion period)...
. . . e (prthaktvad)...
. . UM II, 317, . 1.
VI.15. . . . . II. 3. 1; , VI. 3.
. . . . III.1 .
VI. 16. . . . . . . savitakhyo... stlyante.
C o Y i m e . . . . III. 19.1.
VI. 17. . . . : tiryag vavan
(MB 111).
(akasatm a)... . III.14.2; Kay 11.14.
(cetamatram)... . , II. 5; V.2; SU 342.
PU 830 : he awakes this (world) which consists of thought only ( t o
UM II, 318; ME 36).
(citrataram )., . cp. PU 830.
. . . . , 1.2; II. 1.13.
(pacaty annam )... . . MB 141; , . II.6.
, . . . . III.13.7.

VI. 18. (praijayamah pratyaharo dhyanam


dharana tarkaft samadhifo)... . . SU
343; PU 830831; Yoga sutra 11.29.
. . , . 39; P. Deussen, Die Philosophie der Upanishad's,
3 Aufl., Leipzig, 1919, S, 345 .
VI. 19. [ ] . . . . MB 142.
(Jlvas)...
. - , , thinking self (.
PU 831; UM II, 319; ME 68; BUH 157158).
(turya, turiya) ,- ,
( ,
). . 7.
(lingaqi nirasrayam )...
. . SU ^344 Anm. 1 der von der Au3enwelt abgewandte
psychische Organismus; MB 142, n. 94 mark of a goal; . : UM
II, 319, n. 2; PU 831; ME 68; BUH 158, 178, Anm. 236.
VI.20. . . .
lambika-yoga; unmanibhava. . PU 832; ME 68.
. . . niratma.
VI.21. . . . . VIII.6.6; II.3.16;
1.6.1; III.6, . . PU 832.
(suumna)... . , . 1.6.1. . MW 1237.
B e . . . . VII.24.1. . .
(UM II, 320, . 5).
(talvadhyagram p arivartya)... . SU 345; BUH 158; PU
832; UM II, 320; ME 38; MB 143 having placed completely.
. . . mardhvani.
VI.22. . . . . V.5.
[ ) . . . . PU 833; UM II, 321; SU 345.
' . . . . V.9.1; III. 13.8.
. . . . XII 8540, . (SU 346).
VI.23. . . . . . -.
(Sflnya-bhatas)... . PU 834.
VI.24. . . . . My II.2.34; II.2.15
(SU 346347; PU 835).
( t a m o ) . . . . . (PU 835).

([a]latacakram )... . SU 347, Anm. 1


( IV.4752).
[ ] . . . . SU 347; MB 144; PU 835; ME 39.
VI.25. (indriya-bile).., . PU 835.
. . . . , VI.4.
(sarvam anekadha)... . PU 835; SU 348.

. . . . . . yunakti... yoga...
VI.26. (iman p ranan)... . ,
. . UM II, 324, . 1.
(anamayegnau)... . ME 69.
. . . . Ibid.
. . . . 1.3.9.
. . . . , 31; II. 1.20.
VI.27. (tejas)... . SU 349Glut; UM II, 324 PU 8 3 7 heat; MB 145 fire; ME 41 splendeur.
. . . . 4 III. 13.8; PU 837.
. . . . . (SU 349 .).
. . . . . .
(asrayena sahaivam )... . . (citta)
,
(paramalayam . ). . . UM
II, 324, . 5; PU 837; ME 41.
. . . ; ,
svam yoga (. MB 145, . 105 samyoga?).
VI.28. [ ] . . . ... . SU 349; PU 838; ME 41. UM II,
325 MB 145 ,
, .
(dhatukamah)... . PU 838.
. . . . , VI.38. . ., -,
, , . . II.24.
... . . . . , II.4; VII.24.1.
. . . . Kay 1.4.
(susamiddhasya)... MB 146. UM 326
: though well enlightened (by Instruction).
To : PU 838; SU 350; ME 42.
VI.29. . . . . e., - .
, , , (1.2;.3). . PU 839.
. . . . . . .
. . . . VI.3.12 (, . 11); VI.22, .
VI.30. . VIII. 15.
, . . . . , II.5; V.2, .
. . . . 1.5.3.
. . . . , III.2.
. . . . IV.4.23, .
. . . VIII.1.5.
[ ] . . . . . . . II.3.10.
(Marut) , ,
; . , . II. 1.

. . . . . ,
. . V.10.12; 1.10
(PU 841).
. . . . VIII.. 6; II.3.16, . .
ME 70.
VI.31. (apsaraso bhanaviya marica)... . SU 353; PU 842; UM II, 329; ME 44.
, . . . . , II.4; VI.28.
. . . Unga . MB 148, . 116.
, . . . . IV.4.18; 2, .

(itaka)

, ,
,
,

(clti)
,
,
,

[
]
,


,
(i )


,

, ,
, ,
,


( )


( )

, . . . . III.2.
, . . . . , VI.26.
VI.32. , . . .
II. 1.20; 4.10 (. . . ).
. . . tasyopanIat.
(satyasya satyam)...
. , . 179; PU 843; ME 71.
. . . . VII. 1.2; , . 15, 182183; ,
. 222.
VI. 33. ...
(garhapatya, dakinagni, ahavanlya . VI.5; 34),

(. SU 355; PU 844). . . . 296.
VI.34. . . . . SU 355356; PU 846.
(pavamana) , (pavaka) ,
(Suci) ,
, .
. . . . (SU, 356, Anm. 3),
.
, , (madgur haipsas tejo-vrah)... cp. UM II, 332; SU 356, PU 845; ME 46. MB 149 : the
diver, the duck, the glow and the bull IV.58 ( ). . VI. 35.
. . . . . . .
: Brahmabindu up. 15.
V I.35. . . .
, Taittirlya samhita (. SU 358; PU 847).
. . . . V. 15; 15,16.
(alingam)... . PU 848; V.10, .
. . . . . Culika up. 1.
; (haipsa . .
II. 2. 2) ; (tri-satram )
. . UM II, 335, .4; SU 638, Anm. 1, 2; ME 71.
(dvi-dharmondham).., . PU 848 .
. . . . SU 360 (Subjekt und Object.. ?).
(s a v it)... : savitar (UM II, 336, n. 1).
(bhanur arnavas)... . III.22.2.
. . . . II.4.12; VI. 13.
. . . . , 30; VIII.1.5
.
(vindava)... UM II, 336 PU 848 : like spray
drops (from the sea).

VI.36. . . . . SU 360.
(tejasah)... . PU 849 (vigour).
. . II.5; (agnitoma)

. . . II.6; (odaSina) ;
(atiratra) (Jyoti stoma).
. VR 4, 152, 7, 69.
(svarajyam )... . . (PU 849).
. , 34.
(antaryandopayogad)... . UM II, 337; PU 849.
MB 150-: combination with the inner egg. ,
, (. , . 194; , . 30).
VI.37. . . . nady.
. . . . Many III.76 (. SU 361).
... . . 1.5.
VI.38. . . . . ,
VI.23, 28, 30, 35 .
. . . . , VI.28.
. . . sattvikani.

. . . . . .
. . . . , . II. 1.12 .

(pradlpa-pratapavat
dvis tridha)... . PU 851; SUj362; [ME 51. MB 151 (Anm. 123)
: like the relation between lamp and light,
.
VII. 1 . ,
(, , . .)
, , :
, (. . )
( ). . III.6 . . SU 363. 15
: , , (marut, . , 172) (viSvedeva 12
13 , , . 171), (.
, 1.1.1) ;
: gayatra, tritubh, jagatl, anustubh, paflkti;
: trivrt (), pancadasa (15), saptadaSa (17),
ekavimSa (21), trinava (3X9), trayastrimSa (33) (cp. VR 72, 88);
: rathantara, brhat, vairapa, vairaja, Sakvara, raivata (. ,
. 168 .); ; ; : , ,
( ), (), ([ajflgirasaspi.)
, (. ME 74 . 5); :

, , (. 171), (sadhya
, ),

.
6 ,
Sani ( ), Rahu ( , :
, . .

, . MW 879), Ketu (
. MW 309), (uraga,
), , (. , 1.4). Sarabha
,
. . ME 7274.
. . . yogiSvarah.
VII.7. . . . . III.14.3.
... . III.6 .
. . . . V III.1.5; 7.1.
. . . . . IV.4.22; VII.4.1.
. . . . . II. 2. 2.
VII.8. . . . , . . SU 365.
. . .
, , ,
-, (.
. . kaaya...). . UM II, 341 . 2.

(veda-vldyantarantu)... . .
.
. UM II, 342, .1; SU 366; BUH 159; PU 855; ME 55, 75. MB, 153
: not khow what the conclusion of Vedic wisdom Is.
VII.9. ] (Sukra)
-/?.
. . . ,
. . MB 154,. 128.
. . . . 1.2.4. . .
, . . . . 11, 14.
. . . . 1.2.5; 1.2.8.
V II.10. . . . . VIII.7 .
[ ] (anyatatmano)... . SU 367; BUH 160;
MB 154; ME 56. : ayatatmano not seIf-subdued (UM II, 343,
n.3; PU 857).
V II. . . . . . , VjL35? 37
. . SU 367368.
(atraivaitat samirane)...
. . UM II, 344, n.l sq.

. . . . ., , (MB 155, . 133).


. . . . IV.2.23.
- (khajagniyogad)... . UM II, 345; PU 859.
. ., , , .
(m a t k ) . . . . UM II, 345; PU 859;ME 57l origine (de toutes les lettres); SU 369 : Mutterwesen.
[ ]. . . : VII.26.2.
. . . . .90.34; 27; , VI. 4; 19
.; ME 75.


1 . . . . . SU 524; PU 567568 (
, . . XVI.24 .); IA, 12, .1.
. : . Strauss,
Scholastisches A nfang der Isa-U pantsad,Festschrift Moriz Winternltz, Leipzig, 1933, 212216; P. Thleme. Jsopanisad ( = Vajasaneyisamhitd 40. 114), JAOS, vol. 85, 1, 1965, pp. 8999.
(tena tyaktena bhunjltha)... 225,
, : (. PU 567).
2. . . . . .
, (karrnan)
(. PU 569; BUH 175, Anm. 164).
3. [ ] ... . . ,
(. , . Kay III. 1; . VIII.8.5). . IV.4.11.
,
.
( : asuryaasarya, )
. . PU 570; IA 34, n.2, IB 161, . 14.
4. . . . .
: III. 14.3; 1.2.2022;
III.20; My III.1.7, . . PU 571-572; IA, 152 sq. coin
cident ia oppositorum
(. . , . , . , . .
, . . .). . . . , ,
, . 80, ., 1965, . 20
32; ( ).
(d ev a)... . (PU 571).
(parvam arat)... : at (. UM I, .311, .2).
(MatariSvan) , (Vayu); -

satratman (. III.7.2). . SU 525; WUH 29;


PU 571.UM 1.311 the wind, the moving spirit; PU 570 the all-perva
ding air; IA 4, n. 1Master of life; IB 161The life in man His po
wer is.
. . . . . UM I, 311
powers (ibid., n.3); PU 570the activities of beings; BUH 135Werk; SU
525Urwasser; IA 56, n. 1waters; 226
(?).
6. . . . . IV.4.15 . . ; II. 1.5;
12; VI.30. . SU 525; PU 572.
7. . . .. PU 572573. 226
, , ... (?).
8. ... . . . . . . . SU
525526.
9. . . . : IV.4.10 (. . . ).
, .
(avidya) ; vi
dya , . . PU573574; Di wan hand,
Short Studies in the U panishads, Allahabad, 1948, p. 30 sq.; IB 162,
n. 20.
10. , . . . . 1.4.
(anyad... vidyaya)... . . ,
(. ). . PU 574; SU 526, Anm. 1. 226
: , , .
11. , . . . : VII.9. -,
9 vidya . . PU
574575; SU 526, Anm. 2.
12 . 1214 911 avidya
vidya asambhotisambhati. , -,

(prakrti). . PU 575 unmanifest manifest; SU 527 ein Werden zu
Nichtsein Werden zu Etwas. UM I, 312313 : notithe true cause
the true cause, , , : ,
, , \1 . . PU 575576; SU 527.
(. , . 24), . 9
11- 1214- .
13. . . . . I. 4. , 10, ,
. PU 576.
14. (vinasam) -,
asambhati. . PU 576577.
15 . . . . 1513,
V. 15.14,

, (). (satyasya... mukham), ,


, . 18 ( ...), ,
, . . ,. 214,
PU 577578; IA 1216, notes; IB 163164, n. 26 sq.

1.1.1. . . . -,
. . PU 671.
(Atharvan) ,
, , 2 (Anglras), ( ),
Atnarvaflgirasa (. , . 1.3.8; II.4.10; ,
. I 2.10; III.4.1; MW 17, 8).
1.1.2. ' (Angir), (Satyavaha Bharadvaja), . . ,
Bharadvaja. . .
. . . . , 45; VI.22.
: , (PU 671),
1.1.3. a (Saunaka Sunaka)
. . 1.9.3 . . VN II. 396.
. . . . II.4.5.
1.1.5. (Sika kalpo vyakaranam niruktam chando~jyotiam)...
(vedaflga ) ,
(. , . 8).
, (. ,.
. 15) (UM II, 27, . 2).
1.1.6. , . . . . PU 673.
(avarnam )... . SU 547. ,
, PU 672 without caste; MuM 8ni caste;
240 ; . UM II, 28, . 1.
1.1.8. a (tapasa)... . .
, . . UM , 28, . 2; PU 673. . 1.2.2;
6 . . . ,
(anna) (avyakrtam),
() . . (. FU 674; UM II, 28, . 3; 4). .
III.1 .
1.1.9. . . . . PU 674.
. (nama-rapam) . , . 1.4.7;
6.1 .

1.2.1. . . . . SU 547548.
. . . mantreu.
. . . Tretayam, , : (. SU
548; PU 674). : , . .
(satyayuga krtayuga, tretayuga, dvaparayuga, kaliyuga), , , (. UM II, 30,
. 2). 9 : trois feux (garhapatya, ahavanlya, dakinagni).
1.2.3. p a . . . . , . Kay .5; , .
V.24.1. . PU 675. ,
.
[ ] (anagrayanam).... MW 130.
.... , . VII. 1 .; , . 171.
. . . , ,
: , , , ,
(mahar),
(Janas), (tapas)
(satya). , , , ,
, , .
1.2.4. (sudhamravarna)...
-.
1.2.5 (devanam patir), , ':* (. PU676).
1.2.6. [ ] . . . . PU 676: UM II, 31.
1.2.7. . . .
, . . ,
. 3334; PU 676677 ( XVII. 5; 6).
(plava)... . UM II, 31; PU 676.
. . .
, 16 , (xomapt
, . , .
I.3.2.), (PU 676). . (SU 549,
Anm. 1) 12 (,
. SU 12; , 7 .) (. ,
1.1.5).
(etac chreyo)... . 1.2.1.
1.2.8. . . . :
1.2.5; VII. 9.
1.2.9. (b alaft)...
.
(k$iijaloka$ cyavante)... . .
(. MW 403) , ,
(. PU 677; UM II, 32).

1.2.10. (it5pflrtam)... . : 1.9


(PU 653).
1.2.11. ... . V. 10.1; VI.2.15 (
). ,
3- ( ) 4- (
) (aSrama). . , . 34; UM II, 32, . 2;
PU 678.
1.2.12. (akrtah)... . . (.
VIII.13.1.).
. . . . , . 1.1.
II. 1.1. ... . II. 1.20; VI.32 .
II.
1.2. . . . . .
,* . . UM II, 34, . 2; PU 680; SU 550 (
). .90
(. SU 551552; . 11.2.9 12).
II.1.3. . . . . PU 680; SU 551, Anm. 1.
II.
1.4. . . .
. . UM II, 34, . 3; PU 680681.
.1.5. . . .
, , , , (. VI.2.914;
V.49, . 216217).
II.
1.6. . . . . PU 681 ( V.10
).
II. 1.7. . . . . . VII, 1 .
, ,
.
II.
1.8. . . VI.203204. (pranah),
, , , ;
: ,
(arcias); ,
, (samidhas); (homah) (loka), (manas), .
. SU 551552, Anm. 56; PU 681682; UM , 35; MuM 12.
II. 1.9. . . . . . VI. 205206.
(bhatals)... .
VI.206 :
bhotas (. V 58).
11.2.1. . . . . X.121.3; IV.18 .
11.2.2. (tad veddhavyam)... . PU 683.
.2.5. (anya vaco)... . ., -,
(PU 684). . IV.4.21 .
. . . . . I. 3. 2; VII. 7.

11.2.6. . . . . . . . VII.26.2 .
11.2.7. (brahma-pure)... !, .
. VIII. 1.1.
11.2.9. . . . . II.3.15 .
. . . . , 1.1.2; 4; 5.
11.2.10. . . . . 111.15.
11.2.11. . . . : II.2.15; V I.14.
11.2.12. , . . . . VII.25.
III.
1.12 : IV.67, , - . (SU555,
Anm. 12), . . , . .; PU686;
. 1.164.20; 1.3.1.
III.
1.3. . . .
VI. 18; . SU 686687.
III.1.4. (bhavate nativadi)... . UM 11,38;
PU 687; 244. SU 555 ativadl, VII. 15.4 (niemand spricht ihn nieder).
(atma-krKja)... . VII.25.2. Cp. UM II,
3839; n. 3; SU 555, Anm. 4; PU 687.
III.
1.5. . . . . 4 11.23.1. C m. Diwan Chand, Short
Studies in the U panishads, Allahabad, 1948, p. 56 sq.
III.
1.6. . . . (satyam eva
jayate), ,
. : (. . )
(. . ), . . . . hendale, Satyam eva jayate ndnrtam,JAOS, vol. 81, 1961, pp. 405408:
(the sage) wins only the Real (and) not the unreal; U. P. Shah, A fu rth e r
note on satyam eva jayate nanrtamf Journal of Oriental Institute
M. S. Univ. of Baroda, vol. XI, June 1962, 4, pp. 440462.
III. 1.7. . . . . , 4 . . .
111.1.8. [] . . . . II.3.12.
111.1.9. . . . . ., , , . .
III. 1.10. . . . . VIII.2; 1.4.15.
111.2.2. . . . . IV.4.6.
111.2.3. . . . 1.2.23; . -. .
PU 619620.
111.2.4. (tapaso vapy alingat)... , tapas=jflanam, liflgam=saipnyasatL
Cp. SU 557, Anm. 2; PU 690.
HI.2.6. ... . VI. 22 . .; PU 691.
III.2.7. . . . .
1.5.14; VI.4,
(), (Sraddha), ,
, , , , (indriyam , -, -

devas), , , (virya), ,
(mantra), , . . SU 570571.
(devas )... . . . . . 1.3.12
. . . .
111.2.8. . . . . VI.5.
111.2.9. . . . . VIf.26.2 .
111.2.10. . . . brahmanith3s.
(ekarim)... . ., ,
(). . 11.11 (SU 558, Anm. 1).
(sirovratam )...
(-, ),
. . SU 544.
(. 3; SU 544 .).
111.2.11. . . . . , 1.1.1.

1.1. : [SukeSan ( SukeSIn) Bharadvaja]
Bharadvaja; (Saibya Satyakama)
Sibi; (Sauryayanin Gargya)
Sarya; (Kausalya ASvalayana)
Asvala - Kosala
61 (. . I.2.); (Bhargava Vaidarbhi)
Bhrgu, Vidarbha;
(Kabandhin Katyayana) Katya. . V. 11.1
.
(PIppalada),
, . . VN 1.532,
1.2. . . . . VIII.9.3 .
1.3. . . . . . .
1.4. (rayim pranam )... . .
,
(. PU 652).
1.7. . . . . . II.6.
1.8. . . . VI.8.
1.9 . . . . . 1.2.7.
. . . . : V.10 .; , . 33; PU 653.
1.11.
. . . : 1.164.12.

.

[ , (hemanta)
, (1)]; ,
, [
, , , , , (48 )]; . . UM II, 273, . 2;
SU 561, Anm. 1; PU 654; PBs 13.
(vicakariaip)... . . Kay 1.2.
1.12.
. . . < . . ,
. . BUH 177, Anm. 201.
1.14. . . . . III.7.1.
1.15. . . . vrataip, ,
13 (. UM II, 273).
( brahma loko)... . ., ,
, , (asau)
, .
II.
1. . . . devafr, ,
()
(. 1.3; V I.1; 1.2; V.1 .).
11.2. ... -baijaip(, , )
. . BUH 177, Anm. 204.
11.3. . . . . V I.1.1 ., .
. . . . ., -, , , vyana, udana
samana.
11.5. . . . Maghavan , , .
.6. ... . . 1.2.25.
II.7. . . . . PU 657.
.8. . . . . . II.3.1.
11.11.
. . . vratyas *
. . UM II, 276, . 1; PU 657; PBs 16.
(1)... . ., , (.
V.15.2; 16).
. . . . . , (. ^
4). . UM II, 276, . 3; PBs 16.
111.3. [ ] . . . . PU 659.
(. UM , 277, . 1; SU 565).
(manokrtena).. . ; . . ,
(UM II, 277, . 2). . PBs 17 sens Interne.
111.5. , (... )... [
(. PU 659; , . 31; .
1.5.23); tp. , IV.34.
(samanafo)
(. , . 31; V.19 .; UM II. 277, . 3).

. . . . , My II, 1.8. . . . s 17.


III.6. . . . , (jivatman).
. . . . . = 101-[-101-100-}-101*72 000*=727 210 201 (. UM II, 277, n.5; SU 564). . II. 1.19;
IV.3.20; VIII.6.6, . II.3.16, . . , . II. 8. 1.
III.9. (tejo)... . VI.8.4 .
III.
10. (cittas)... . . . . III.
14.1; VIII.5 . (. SU 566). - , ,
udana; * jivatman. . PBs 19.
III. 12. . . . . PU 660.
IV. 1. . . . . SU 566567 (1^3-
; 45- ).
IV.3. . . . . . . . VIII. 1.1. .
... . , . VI.5; 33.

. PU 661; UM II, 279, . 4.
. . . - - (praijayanad... pranafr)... .
, 4.
IV.4. . . . . , III.5. ,
(. UM II, 280, . 1).
IV.5. . . . . IV.3.9 . (devah), ,
jivatman (. UM II, 280, . 2).
IV.6. . . . tejasabhibhoto.
. . . , (. . IV.2; PU 662).
IV.7. . . . . VI.8.2.
IV.8. . . . ,
, manas, buddhi, ahaipkara , ,
, (PU 663 ). .
, VI.5 .
(m atra)... . UM II, 280 subtle elements; PU 663
elements; SU 568stoff.
IV.9. (vijnanatm a)... . Kay II. 14
. . , IV. 11.
V. 1. (abhidhyayita)... . PU 664; SU 569.
V.2. - ( caparaip brah
m a )... . . , (nirguiiam), ,
(sagUQam; iSvara) . . SU 569, Anm. 1;
1.1.2 . . .
V.3 . . . .
(aum . . 1.1.1)- . . a, au, ,
:

()

()

(aum)

. PU 665; UM II, 282, . 1 sq.


V.5. (JivaghanSt)... . MW 422;
PU 665; UM II, 282; $S 23. SU (570; Ibid., Anm. 1) : schaut
ihn, der hoher 1st als dleser hochste Komplex des Lebens [d. h. als die
indlvlduelle Seele], den... G elst. Cp. BUH 147 177, Anm. 213der hfiher
1st als die hochste Schar der Elnzelseelen.
V.6. . . . , a, u, m
,
(PU 665666).
VI. 1. (HIraoyanabha Kausalya),
, . Kosala (. ,* 1.1 . .). . VN II.50&.
. . . . . My III.2.7; . SU 570
571; BUH 148; 4.
VI.4. (pranam) .
(), ,
(-). . PU 667; UM II, 284, . 2.
0 ...: jyotlr.
VI.5. . . . . My III.2.8; PU 667668.

1 . . . . . . . SU 573 sq. MaL 19
auipkara le phoneme .
2. (catu-pat)... . IV. 58.
. , . 31.
. . . 310.
. A. DanI61ou, Le Polythiism e hindou, Paris, 1960,
p. 507 sq. . : Brakmavidya up. 4 sq. (SU 629 fg.), Nadabindu 1 sq. (SU 642 fg.) .;
: A th a rva iira s, 5; AtharvaSikhH, 1 (SU, 726); :
NrsirflhapUrvatapanlya 2.1; Nrsiqihottarat&panTya, 23;. RdmottaratcLpam ya, 3; cp. Pratiava u p.
3. . . . V.18.2, ,

\
\

matra)

-
(jaga-

rita sthana)

- >[]

(svapna

sthana)

(suupta
sthana)


(turlya), -

, (, , , ,
, , , , , , ?).
(. 1.4 .)
, , (,
. .), , , (citta).
(sthala)... . . .
. . . . II.6; (viSve$aip rarjam anekadha nayanad... PU 695 696).
4.
(p rav lv lk ta)... . e. , (.
VI.56).

a (taijaso) . . IV .3.9.
PU 696.
5. . . . . IV.3.4 .; V III.11.1; PU;
696697.
(prajnas) ,
, .
6. . . . . : IV.4.22; III.7.1
., . . SU 578; PU 697698.
7. . . . . PU 698699.
8. . . . . PU 699700.
9. ... - . . .
: a- karaft... apter adimattvad.
10. ... -
(karo... tttkarat ubhayatvad)...
--**( 700 Intermediateness; SU 581
Beiderseitssein; MaL 2223 ambivalence) ,
,
.
(samanas), . .
. . (SU 581) : wird von beiden Seiten [Freund
und Feind] gleich geachtet; . (MaL 23) ega 1= i 1 est exempt
des differences.
11. *... - (makaras... miter aplter)...mita,
, . SU 581 :
Aufbauen, MaL 23 construction. . PU 700701.
12. . . . . , . 2; . PU 701705.

1. (vajrasuci) , .
.
2. . , . 27.
. (sm ftibhir)... . . ,
, (Sruti). . , . 8.
. . . . . . jivah.
4. . . . , , ,
i(akasa).
. . . . . .
(. varna , )
(. , .), ,
.

6. ,
: (Rya$rnga); (KauSika; Kua Cynosuroides,
); (Jambuka; Jambuka); (Valmiki; valmika )
; (Vyasa) ,
, , , , . .
; (Gautama)
; (Vasltha) ,
, (<) (Urvasi); (Agastya) , .
7. . . . . ., ,
, (. PU 937).
8. . . . .'
9. (amalaka) Emblic Myrobalan.
. . . . . , , , ,
* . MW 222.
. . . . . , , ,
, , (. PU 938).
. . . aeakalpadharam.
. . . .
PU 938.
. . . . . . . , .
2; , . 6 ,.
(sac-cld-anandam)... . Atmabodhah...
by Swami Nikhilananda, Madras, 1947, p. 165 (. . , ,
, ., 1965, . 177, 181).

1.2. . . . . AB .8.13 (
. . . MV SU).
1.3. . . . . IV.11.
. . . . 1.164,39.
1.8.
(caracarani)... . SU 243; MVI 7; MV 15
qul se meuvent sans cesse.
1.12.
,
. . . ltapartaip.
1.15 . . . . . Vaj. Saiphlta 32.2 sq.; SU 208, Anm. 1.
1.16. Kala, , 1,6 .;
0,8 . . . (. MW 261); muharta/ 48 ; tha1/ kala; Via kala . . (MW281; MV; 1314).

1.17. [ ] . . . . MV 17; SU 244, Anm. 2.


I.19 . . . . .
IV. 1920, 11.13; IV, 17 II.3.9.
II.65. . . . . V 25, 26 (notes); MVi 4041; SU
245, Anm. 2 ( 1.18.6).
(sadasah patfm)... .
11.67. . . . . , . III.3.
11.68. [ ]... . MV 27.
11.69. . . . SU 245. MV 27 Jatavedas, que
(grace a ton assistance) le monde anime ne nuise a nos vaches... Cp.
MVI 42.
11.70. [ ] . . . cp. MV 27.
V.195. , - (mama amuya)... cp. SU 246.
VI.201. . . . . . 4.
VI.203 . ...
= My II. 1.
89 (. , . .). pranah ,
, , ,
(My II. 1.8 homah Jihvah) . . . PU .681
682; SU 247, Anm. 3; MVi 139140.
VI. 206. . . . bhatas bhatais (My I. 2. 9; cp. MV 58, .; SU 247, Anm. 4).
VI.207. . . . : 1.96.6.|[. .21 . . RG,
III, . 92, . 66d; . MVi 143.
VI.209. [ ] . . . : IV.5. . , .
.; . MVI 144145.
VI.211. . . . : II.2.2. . , . .
: the sun who abides in the clear sky (MVi 146).
VI.235 . [ ] ... (Narayana
. . VI. 8), , ,
.
.90. . SU 249250; MV1 177178; RG, , 286 sq.
VI.235. - (visvakam)... . MV 63; SU 250 (.
ibid., Anm. 1) : Allaugigen.
V 1.237. (H ari), , ,
. . . I. 1.1.
VI.238. . . . . .90.2.
VI.240. (mahajfleyaip)...
. SU 250, Anm. 3.
VI.243. (dhyanam)... . MV 65; SU 251 (. Ibid.,
Anm. 1) : Denkobjekt.
VI.246. (samudre'ntairi)... ,
, .

VI.247. . . . . V III.1.1.
VI.248. . . . . . .
Bumacmu (vitastl) = 12 angula (. , . II.1.12; .
.90.1, 10 angula) 9 . Bumacmu

. . MW 962963; SU 251, Anm. 5; MVI 183184.
VI.251. . . . . VIII. 1.1 . . MVI 185.
VI.252. . . . cvi. SU 251, Anm. 8 (
V.9.1 III. 13.78); MVI 187190.
VI.253. . . . . .. , (MV 65).
VI.258. . . . nivaraSukavat.
VI.260. . . . . , VI. 237.
.440. . . . . . MVI 306308.
! . . . svaha.
.442. , . . . tvak-carma.
VI. 445. ...tejo (. . 2, 13).
.448. [ ] ... . MV 107.
.452. (vlvittyai)... .
. MVI 313-314 to the all-pervasive supreme; MV 107 pour le ser
vice; cp. Sanskrit-Worterbuch v. O. Bohtlingk u. R. Roth, VI. 1183.
(rgvidhanaya)... cp. MVi 313314.
XV. 505 . . . . , 505517
: satyam, tapas, dama, ama, danam, dharma,
prajana, agnaya, agnihotram, yajna, manasam , , nyasa (
) . 518530
. , ~
(. , Jabala, Samnyasa, ASrama
.). . SU 254; MVi 345347 sq.
XV.510. , , .
. , . 1.4.14. . MVI 352.XV.515. . . . manasam.
XV.518. (prajapatyo ha arunih suparneyah)... ,
, Supama. . (SU
255, Anm. 2) , - Aruna Suparna (
). 518530
505517. . SU 255 ( Kay III IV; VIII. 16 V III.
712; II III); MVi 363 sq.
XV.523. . . . . . . . SU 256, Anm. 1 (
X. 107.7); MVI 36&-370.
XV.524. . . . dharmitham.
XV.526. . . . . (SU 257, Anm. 1), deva-

yanah pantha (.
VI.2; V.3 ., .), ,
.
... . , .
VI. 5; (rathantaram, vamadevaym,
brhat) 11.11 .; VII. 1 .
XV.527. . . . . MVi 377.

1. (sattram a s a ta )...
,
, 13 100 . . VR 156.
(Sarasvati) (.
MW 1182).
[ (Kavaa Ailaa) ,
11, X
. . VII. 18.12; VN I. 143144.
2. . . .
, . Upaghata
; . VI.4.24. Upaghrana, ; .
: on nous a flaire la tete Apastamba G/7iya-satra,
VI. 15.1. (upanayana) , ,
. . ChagR
3, .8.1; 7, .5.
(acchavaka); : acchavadam. ChagR 7, . 6
, 16 , . . VR 6.
(A trey )
.
4.
^ (kuruketra) ;
().
. . . BaliSas, . (SU 844),
(. , .. . .),
,
, .
,
, (. III.5.1.; . XIII
, . 219)# . ChagR 8, . 14.
6. . . . ,
(, 5).
. . . . : 1.3.3 .; 11.6, .
(. . .).

(vahliya)... . ChagR 5, .51. ,


- ( ).
(samah).... ChagR 10un adversaire.
(upauyata).../; . ChagR 10diminue
sa vitesse (cp. ibid. n. 22).
7. . . . . taka . Cp. ChagR 10cocher.
(vyali$ta)... cp. ChagR 10 desagregea.
(upagraha)...cp. ChagR 11les renes.
(prajflenatmana)... . , .
Kay 11.14.
(Chagaleya) Chagala,
.
. . .
.
- ( . ): ;
, .
,
(. SU 847848; ChagR 12).

I.1. . . . ,
(Subala, , ),
. . PU. 861, 863.
(bhatadilj)...
, (. ).
(Khandaparasu) , .
.
. . . (tasya brahm abhidheti)... .
(PU 863) : of him Brahma became afraid.
p ... Vi raj ah ^ ,

(prajapatayo plur.). . MW 982. . , . IV. 2.
(rajanyah)... . . .
II. 1. (niada) .
, , ... . . 1.4.
. . . . 1.1.1.
(, . 3031).
... . II.4.10; VII.1.2; 1.1.5, .
(. , . 8),

(nyayo mlmaipsa), (dharmaSastrani),


(vyakhyanany upavyakhyanani).
. . . . 1.6.6; VI. 1, .
. . . . 1.4,3 .
(vi$vam bhari)... : ; vivambhara , .
. . . . . . . II .6 .
...Mahan , ,
, (. MW 794).
. . . nirvana.
XIII. 1. . . . . III.5.1; *
(. . XVIII.3; . an., XXVI, 24).
(niravadhikarataya)... .
(PU 888) : by non-observance of conventions relating
to the classes and stages of life (?).
XVI.
1. H e e e ... . VI.3.12; 4 III.11.5; VI.22;
My III.2.11, . (. 11).


111.1. (Paingala) Pingala,
, . (Yajfiavalkya) , ( ). . VN II, 189190; I, 4. 3 *. .
111.2. (tat tvam a s i) . . VL8.7 .
. (. , . 30).
(Sabalab)... . PU 916.
. . . mayopadhih.
, . . . . , . 9.
. . . . . .
. . . . . .
: Sravana, manana, nididhyasana, samadhi. Cp. PU 916.
. . . ,
(smarana)
. , smaraija
.
. . . . .
... . 9.

IV.
14. . . . . . , *
, (. PU922).
IV.
15. (dhyana-yogasya).... , .
VI. 18.
IV.20. . . . unmanibhave.
IV.23. . . . rudranaip.
... . . .

1. (Aflgiras)... . , . III.4.1; , .3.1.
, ^ (tvakcarma)... . MU 13the two layers oi
skin (epidermis and dermis); yn. VI, 441 .
2. . . . . . .
, , *
[udatta, anudatta; , (svarita)
, ]; (hrasva, dlrgha, pluta)
(skhalita, garjita, sphutita, mudita) . .
(. MU 14
SU 620621).
(vijnanatm a)... . IV.9; 11 .
... -
,
(. , . 172).
3. [ ] . . . . MU 15.
(pranayama-pratyaharasamadhi)... .
, VI. 18; , . 39.
. . . V ata Ficus Indica.
. . . Syamaka Panicum Frumentaceum.
VI. 12.1;
V.9; VI. 19; VI.30 . . SU 621; . MU 1617.
(nirabhimanah), MU 17 . 17, *
all defects arising from ahamkara.
[ ] . . . saipskaro nasti.

1
. , . . . . 1 ., 17 VI.
34; 22. . SU 646.
4. (unmanibhavam)... . ,.
yn. IV. 2021.

5.
(granthavistarah)... . SU 647 gelehrter Kram; BbT 5 verbeuse.
7.
. . . (asvaraip bhavayet ...asvareija)...
cp. BbT 5 sans la syllabe...consience silencieuse; SU 647 lautlos. Cp.
BUH 165 Vokallosen Bestand, . e. ibid., 179, Anm.
. VI.22.
10.
(v an d yo)... : baddho (
) cp. SU 648, Anm. 1.
14. ... (tadbhagnaip janati... janati)... .
BbT 6. . (SU 648) : Wenn dahin, sind sie nichtwissend,
Doch er ist wissend ewiglich. Cp. BUH 179, Anm. 254.
15. . . . SU 648 Herzlotos.*
. . . sabdamayavfto.
16. . . . (abdakaraip... yadakaram )... . e., , . .
19. [ ] (jnanavijnanatattvatah)... .
. SU 649 Der Weise, Bucher durchforschendi Nach Wissenseinsicht,
die real...
21. . . . cp. SU 649. BbT 7
(nikalam...) ( ).
22. a >-(Vasudeva) .


3
. (. , . 30).
. '
,
(. . Rank, Das In ze stM otiv in Dichtung und S a g e, Leipzig u. Wien, 1912)
.

( X, 85, 45. . . , . . .
( X. 85),
, . 181, 1965, . 181),
(I. 68. 47) .
5. (kapacakraghata)... . SU 670, Anm. 3.
6. . . . : yonijanmani sritva
(. SU 670, Anm, 4) , ,
srutva (TTU 478; AthU 33; OHEU 523).


4. (sannyaso)... . , . 30.
. . . , (dvadaSarat).
[ ] . . . . (AthU 289; SU 701).
(trikapalam )... ,
purotfasa (AthU 289; MW 250). . VR 102.
. . . , . . .
1.13 (.. , . VI.4.22). eke (!de$adbhasmamu$tlip plbedityeke AthU 289) . .
SU 701 so spricht er...indem , nach einigen, von der Relbh6lzerselte
eljie Handvoll Asche trinkt.
. . . . . Kay II.7.

(mahaprasthanaip)...
(. AthU 290; SE 797).
. . . . . .
(vrddhaSramaip)... . MW 701. ,
, ,
(asrama) (. MW 1011).
. . .
. , . 5; VI, 9; My II. 1.8; IV.
.
. . . . , . VI.36.


4. . . . , , . ,
IV. 1 . ; . , . 177.
.... , . III. 1.
(snatako v a ) ...
,
, .
. . . utsannagniko va.

1. . . . . . .
(A6valayana) ,
.

(Paramesthin ) ,
, . . , . 186 (. II.6.3).

(paratparam )...
. . My III.2.8.
2.
(pitam ahas)... . . .
PU. MU . . BUH 178,
Anm. 247.
4. . . . : My III.2.6.
5. . . . . II.8.
. . . . . .
7.
. . . (. , . 31).
(Uma) . . MU 85.
10. . . . . VI.29.
11. . . . . 1.14.
12. . . . . . 3 .
13*_ .... . .
14. (pura-traye)... -,
, ; ,
, (. 7, . 3; PU 930).
15. . . . : My I I .1.3.
16. . . . . My III.1.7.
18. (sadaSivah)... . MU 88; 8;
SU 741.
21. ... . III.19.
, (vivikta-rapo)... . 8.
. . . . PU 931; MU 89; BUH 162.
: , . 8; SU 741.
22. . . . . XV.15.
. . . . . VI.22.
24.
(Satarudrlyam)... ,
() .
, , : Brahma Satarudrlya. . 9, . 1;
MU 91, . 1.
. . . . 9; SU 741; BUH 162; MU 90, 91, . 2.
PU 931 : becomes pure as fire . .

(avimuktam a$rito bhavatl)... . . PU 931932;


9; SU 742; BUH 162. MU 90 .
(atyaSrami)... . PU 932;
9; SU 742. MU 9091 ,
(\ .
[ ] . . . . MU 91; SU 742. PU 932 : -

sionally, . BUH 162 immer oder einmal.


25. . . . kaivalyam.

1.
[ ] [(asyantam)... . :
kipantaip dutan (TTU 275). ().
3.
(vatlkaro)... . SU 731: die
Blahungen, die dir raubten Die Ruhe...
5.
. . . III.6; .
Vajasaneyi saiphita, 16 (SU 731732,
Anmerkungen).
8. . . . . . . . III.5.
9. , . . . . -,
. . TTU
(276-277; SU 732.


1. (DaSaratha) ,
. , . 31).
(Raghu) .
. . . (Rama)
: ti r jate...m d h i...
2. / ui (rdkasa... maragaqi)... . .
3. . . . abhiramena.
. . . r<2kasan/?zartyarapega.
P a x (Rahu) , , -,
, ,
(. . VII. 1 .).
4. . . . r^Jyarhanaip mahlbhrtam.
5. . . . rd ti.
6. . . . ramante.
10.
... . ., , , ,
.


( )

AS*

AthU
BE
BPh
BUH
BbT
ChagR
IA
IB

KT

A lta r upani$ad. Publ. et trad, par L. Silburn, Paris, 1950


(Les upanlshad, texte et traduction sous la direction de L. Renou, X).
The Atharvana upanlshads with the commentary of Narayaga.
Ed. by Ramamaya Tarkaratha, Calcutta, 18721874.
The B eginnings o f Indian Philosophy, by F. Edgerton, Lon
don, 1965.
Beginn der Philosophie in Indien. Aus den Veden v. W. Ru
ben, Berlin, 1955.
Aus Brahmanas und Upanlsaden. Gedanken altlndlscher P h ilosophen. Obertr. u. eingel. v. A. Hillebrandt, Jena, 1921.
Brahmabindupani$ad. Publ. et trad, par B. Tubini, Paris,
1952 (Les upanlshad... XII).
Chagaleya upanl$ad. Publ. et trad, par L. Renou, Paris, 1959
(Les upanlshad... XVII).
Sri Aurobindo, Isha upanlshad, Pondicherry, 1951.
R. S. Betai, Isavasya u p a n isa d . A new Interpretation,
Journal of the University of Bombay, vol. XXXII, gsept. 1963,
pt 2, pp. 152164.
Kaivalyopanisad. Publ. et trad, par B. Tubini, Paris, 1952
(Les upanishad... XIII).
.

KaR
KaRs
KauR
KeR
MB
ME
MU

MV

MVi

M3L
MuM
OHEU

PBs
PU

Sr

Ss
SU

Katha pan is had. Publ. et trad, par L. Renou, Paris, 1943


(Les upanishad).
J. N. Rawson, The Katha upaniad. An introductory study in
the Hindu doctrine o f God and o f human destiny, Oxford, 1934.
Kau$ltaki upaniad. Publ. et trad, par L. Renou, Paris, 1948
(Les upanishad...VI).
Kena Upanishad. Publ. et trad, par L. Renou, Paris, 1943
(Les upanishad).
The M aitrdyanlya upani$ad. A critical essay with text,
transl. and notes, by J. A.B. van Buitenen, s'Gravenhage, 1962.
M a itry upani$ad. Publ. et trad, par M-lle Esnoul, Paris, 1952
(Les upanishad... XV).
M inor upanishads. With original text, introduction, engl. ren
dering and comments. Publ. by Swami Gambhirananda, Calcut
ta, 1956.
La Maha nardyana upani$ad. Ed. critique, avec une trad,
fran^aise, une etude, des notes et en annexe La Pranagnihotra
upaniad par J. Varenne, t. I, Paris, 1960.
Mahdndrayanopani$ad (with accented text). Introd., transl.,
interpretation in sanscrit and critical and explanatory notes
by Swami Vimalananda, Madras, 1957.
M dn^ukya upani$ad et K arika de Gau<Japada. Publ. et trad,
par Em. Lesimple, Paris, 1944 (Les upanishad... V).
Mundaka upanishad. Publ. et trad, par J. Maury, Paris, 1943
(Les upanishad)
One hundred and eight upanishads (/$adyatottarasatopaniad...) with various readings. Ed. by W. L. Sh. Pansikar,
Bombay, 1913.
P raina upani$ad. Publ. et trad, par J. Bousquet, Paris, 1948
(Les upanishad... VIII).
The P rincipal upanisads. Ed with introduction, text, transla
tion and notes by S. Radhakrishnan. London, 1953.
Die Svetdiva ta ra upanl$ad. Eine kritlsche Ausgabe mit einer
Ubersetzung und einer Obersicht fiber ihre Lehren v. R. Hauschild, Leipzig, 1927.
W. Rau, Versuch einer deutschen O bersetzung der vetd$vatara-Upanl$ad, cA siatische Studien, 12, 1964, S. 2546.
Sveta&vatara upani$ad. Publ. et trad, par A. Silburn, Paris,
1948 (Les upanisad... VII).
S ech zig Upanishad's des Veda. Aus dem Sanskrit fibersetzt
und mit Einl. und Anm. versehen v. P. Deussen, 3 Aufl., Leip
zig, 1938.

TL
TTU

UM
WUH

TaittirTya upani?ad. Publ. et trad, par Em. Lesimple,


Paris1948 (Les upanlshad... IX).
Thirty two upani$ads w ith di pikas by shrimad NarSyana and
Shankarananda. Ed. by pandits at the Anandasrama, publ. by
H. N. Apte, Poona, 1895.
The Upanishads. Transl. by F. Max Muller, pt III, Oxford,
1900.
Die W eisheit deir Upanischadent tibers. und erlaut. v. J. Hertel, MQnchen, 1921.
. ,
. . , ., 1964.
. , ., 1963.
. ,
. . . ., 1965.
*

,
. .: L. Renou, Bibliographie Vidique,
Paris, 1931, p. 101 sq.; R. N. Dandekar, Vedic bibliography, Bombay,
1946, p. 50 sq.; idem, Vedic bibliography, vol. II, Poona, 1961, p. 56 sq.




JAOS Journal of the American Oriental Society, New Haven.
MW M. Monier-Willlams, A S a nskrlt-E ngllsh dictionary, Oxford,
1951.
RG
Der R ig -V ed a , aus dem Sanskrit Ins Deutsche fibers, v. K. F.
Geldner, IIV, Cambridge, M ass., 19511957.
VN**- Vedic index of names and subjects by A. Macdonnel and A. Ke
ith, vol. III, Delhi, 1958.
VR Vocabulaire du rltuel v6dique, par L. Renou, Paris, 1954.
*

.
.

206, 312
18, 28, 48, 72, 73, 141, 145,
148, 164, 173, 208, 211, 244, 256,
263, 268, 280, 293, 297, 298, 302,
307, 313, 315.
17, 19, 2325, 52, 1,
161163, 178, 213, 215, 228, 247,
260, 298, 303, 315
15, 24, 162, 229, 298,
320
18, 6366, 253
107, 273
54, 164, 248, 257, 298
144, 280
53, 81, 247, 260, 303
133
206, 221, 312, 317
48
- 134
. 48
48
48, 49
134
194, 214
177, 302

25, 29, 177, 186, 302, 306,


318
164, 298
100, 269
136, 287
158
164
48, 49
48, 245, 312
48
117, 229, 231, 278, 320
' () 47
214, 314
58
77, 83, 257
acyptfi 23, 67, 134, 166, 167, 171,
215, 251, 255, 299, 300
162, 298
16, 1823, 25, 2730, 32,
39, 40, 42, 43, 49, 53, 56, 58, 59,
6267, 79, 80, 8486, 89, 93,
103106, 108110, 112, 115117,
119, 122, 124, 125, 127, 128, 133,
134, 137, 139142, 144151,
153, 155, 157160, 162, 164168,

*

{ )
, .
.

171, 179185, 190, 193, 195, 201f


202, 206, 207, 209212, 216219,
221, 222, 224227, 231233, 235,
239243, 250, 251, 254, 255, 250
254, 270274, 276, 278, 283286t
289, 291, 293295, 299301, 304,
305,
308, 310, 316318
216, 315
14, 25, 26, 29, 177,
218, 298,302,306, 314
177, 302
() 192,263,307
85, 158, 159, 262,
263,
296
- 98
() 142144, 151.156, 161
163,
167, 195, 196, 201, 202, 309,
310
-- 202
143, 159, 162, 194, 215,
229, 290, 296, 297
216, 315
31, 229, 321
134
139, 140, 230, 233, 285,
289, 322
18, 6366, 253
216, 316
1720, 22, 23, 25,2731,
41, 43, 4752, 5456,63,64,66,
7174, 7781,8386,8991,93,
99, 103, 104, 106, 108112, 115
120, 122, 125130, 133135,
140144,
148157,
159163,
167, 168, 177186, 189, 191, 193
197, 201, 202, 207211, 213215,
218, 220, 222, 223, 226, 227, 230
232, 235, 243247, 249, 250, 253,
255257, 259, 261, 262, 264
266, 268281, 284, 286, 289291,
293, 295298, 301310, 313, 316,
319, 321
() 19, 81, 213, 303
( ) 19,

2629, 66, 82, 83, 97, 98, 106, 124,


167, 205, 206, 215218, 223^ 248,
250, 253, 260, 270, 271, 281, 285,
311, 315, 320
49, 164, 215
22, 23, 133, 134, 155,
285, 295, 299
- 28, 31, 77, 83, 88, 89,
166, 257, 299
49
144
& 134
189, 191, 306
20, 89, 91, 264
19, 23, 79, 80, 161. 259, 290
134
144
19, 23, 79, 80, 161, 259, 290
137
23, 137139, 146, 147,
288, 289, 292
134
20, 97, 266, 267
205, 311
| 134
97, 267
49, 164
49, 164
() 136, 146, 189,
218, 228, 287, 292, 293, 306, 317
() 201, 202, 310
205, 218, 248
23, 135, 139, 286, 289,
295, 315
206, 312
42, 242, 243
214
29, 205, 289, 311
48, 77, 83, 8991, 141, 148,
164, 244, 248, 257, 264, 293, 298
206, 312
108, 145, 164, 209, 274, 292,
298
228, 319

18, 48, 73, 77, 83, 110, 141,


244, 256, 257, 280
, 19, 83, 88, 89, 123, 126,
129, 149, 166, 167, 180, 205, 219,
221, 228, 232, 259261, 264, 268,
297, 299, 302, 303
27, 130, 185, 232, 285, 305,
321
48, 49
229, 253, 320
63
4
41, 241
218, 316
210, 314
48, 49, 245
135, 141, 287
164, 178, 298, 303
30, 31, 77, 83, 105, 140
143, 145, 148, 150, 152, 154, 161,
163165, 223, 224, 228, 231, 234,
257, 259, 286, 291, 295, 304, 313,
316, 317
218
206, 312
, 88, 110, 134, 218, 219,
264, 286, 316
134
.
143, 159, 194, 214, 229,
290, 296, 297, 308, 315
206, 312
() 47, 243, 266
( , ) 47, 98, 267
() 108, 267,
273
164
134
143, 159, 229, 290, 296,
297
234, 322
164

206, 312
) 31, 63, 229, 253, 320
72, 107, 208, 256, 268,
273, 313
58, 247, 251
139, 140, 213, 214, 270, 279,
289, 314, 318
218, 224
48
42
134, 285
48, 49
18, 28, 42, 43, 48, 49, 53
55, 58, 59, 67, 73, 77, 80, 83, 88,
110, 141,
145, 159,
164,
192, 208, 211, 230,
242,
251, 253, 255, 258,
260,
303, 307, 313, 317
63, 64, 253
134
158, 159, 207, 223, 296, 302
30, 147, 164, 221, 235, 293, 299
21, 22, 30, 35, 111, 112, 115,
118, 119, 129, 150, 156, 221, 222,
224, 226, 275277, 279, 284, 318
189, 306
28, 215, 315
208
58
189, 192, 306
205, 312
18, 50, 53, 246
63, 247, 253
63
208
165
23, 135, 286
134
63

166,167,
243,248,
296,298,

216, 315
- 23, 141, 289
206
218, 316
104, 191, 271, 307
66, 205, 206, 248, 271, 316
148
55, 73, 248, 256
134, 135, 286
48
134, 167, 286, 295
164, 298
134
-. 73, 171, 192, 256, 300,
307
63
79, 80, 259
79, 260
218, 224
77, 83, 164, 257, 298
. 208, 307
82, 261
134
28, 29, 145, 165, 210, 291.
313
49
20, 97102, 106, 112,
166, 266, 267, 269, 270, 272, 273
( ) 99,
102, 104, 268, 269
218, 316
218, 224, 318
21, 23, 26, 27, 30, 32, 77, 81,
83, 103, 209, 224, 225, 257, 258,
260, 278, 290, 300, 308, 318, 319
159, 297
- 159, 297
144, 291
29, 220, 317
51, 246
' 164

164
63
31, 229, 321
58
26, 189, 197, 306
134
26, 28, 43, 48, 49, 54,
55, 63, 65, 89, 122, 135, 141, 144,
145, 149, 150, 156, 158, 159, 162,
165,
172, 189191, 207, 208, 214,
215, 218, 219, 228, 243, 248, 254,
268, 280, 286, 289, 290, 295, 296,
302, 306, 307, 314, 316
201, 202, 310, 311
116, 128, 129, 146, 147,
278,
284, 292, 293
22, 123, 136, 137, 146,
271, 276278, 280, 281, 283, 292,
304, 321
117, 143, 153, 165, 182,
223, 231, 278, 290, 318
18, 52, 58, 247, 251
58
80, 260
158, 159, 207, 223, 224, 296,
302, 312
16, 21, 22, 25, 26, 3941,
6366, 80, 105, 107, 109. 111, 112,
115, 120122, 135, 136, 138, 141,
142, 144, 146, 147, 150, 158, 159,
161, 167, 172, 179181, 183, 185,
195-197, 208, 210, 212, 217, 218,
224, 225, 230, 232, 239241, 253,
254, 272, 274, 276, 280, 283, 288
290, 292, 300, 302, 305, 313
25, 161, 172, 302
234, 322
218, 316
23, 139, 141, 281, 288
49, 164
134, 165, 218, 219, 234,
235, 299, 316, 322
31, 32, 234, 235, 322
49, 164, 214

165, 234, 322


14, 16, 26, 158, 177, 215,
218, 245, 247, 266, 281, 285, 290,
291, 297, 312316
. 49, 50, 5254, 85, 123, 143,
159, 181, 186, 189, 191, 196, 212,
214216, 245, 247, 259, 262, 296,
309, 314
15, 20, 28, 29, 32, 42, 50, 81,
125, 126, 130, 172, 184186, 189,
190, 192, 197, 205, 206, 209, 214,
215, 218, 242, 282, 286, 289, 302,
306, 307, 312, 315
205, 312
22, 28, 31, 120, 124, 125,
140, 1411, 143145, 154, 165, 192,
218, 223, 233, 234, 279281, 318,
321, 322
164, 298
22, 23, 117, 118, 124, 144,
145, 149, 159, 278, 282, 291, 293
142, 290
164, 1-81, 298, 304
48, 49
14, 18, 27, 158, 177, 215,
218, 245, 247
18, 49, 50, 53, 85, 143, 159,
181, 191, 196, 215, 245, 259, 262,
296, 309
21, 22, 29, 35, 129, 271,
276278, 280, 284, 285, 292, 308
164
28, 215, 315
- 148
134
49
63
23, 141, 142, 281
82, 361
177, 302.
144, 291, 297
189, 194, 306
19, 23, 161, 290
34, 205, 207, 311

() 54, 66, 148, 162,


209, 248, 254, 293
(, ) 17, 49, 55,
118, 147, 242, 245, 248, 278, 287,
291, 298, 315
29, 220, 316
() 79, 80, 259
134
189, 196,
306
144, 172
158, 303
151, 294
201, 202, 310, 311
23, 138, 141, 281, 288, 289
82, 261
58, 251
164
164
164
82, 261
164
151, 294
49
53, 247, 249, 303
49, 143, 163, 245, 290, 298
15, 52, 53, 59, 162, 247, 252,
298
134
18, 73, 230, 256, 321
218
215, 216, 315
, passim 74, 77, 83, 89,
93, 117, 126, 135, 158, 182, 207,
213, 220,
223,239,244,
257, 258,
260,272,273,
285 291,
300,306,313,
321
136, 287
206, 312
63, 253
93, 266

246,247,
275,278,
316318

116, 278
77, 210, 211, 257, 313, 314
134
55, 249
73, 256
- 145, 165, 243, 273,
279,
280, 282, 302, 303, 309
196, 309
6, 254
53, 108, 209, 247, 274, 303,
308
48
205
17, 47, 243, 244
217, 316
189, 195, 306
23, 133, 134, 155, 157,
285
49,164
165
81, 260
31, 233, 321
25, 177, 302
134
17, 47, 244, 266
130,255
18, 31, 121, 211, 230, 232,256,
257, 278, 279, 281, 286, 316, 321,
322

30, 158, 266, 32


81, 260
148
106, 272, 298
79, 259
34, 207, 312
165, 205, 218
() 166, 299
() 164, 298
159, 162, 297, 298
52, 247
49
164
29, 31, 220, 229, 317,
320
49
14, 1922, 24, 28, 29,
31, 158, 177, 215, 218, 245, 247,
317, 321
49, 50, 52, 53, 85, 143, 159.
161, 162, 181, 191, 196, 214216,
245, 259, 262, 296, 309
134, 165, 218, 299, 316
20, 63, 65, 97-102, 139, 141,
162, 172, 253, 254, 267270, 272
- 134
134

SUMMARY

The present publication joins the translations of Brhadaranyaka (Moscow 1964) and Chandogya (Moscow 1965) upani$ads issued in the same series. It contains the complete tran
slation of the other eleven most ancient and important upani?ads: Aitareya, Kauitakl, Kena, Taittirlya, Katha, Svetasvatara, Maitri, Isa, Muntfaka, Prasna, MarujQkya, dated by the
majority of the scholars back to no later than the first centuri
es . C. and from ancient times referred to by Indian philosophers.
These texts (most of them appear in Russian translation for the
first time) provide an Invaluable source for the study of diffe
rent aspects of Hinduism. The doctrine of Atman and Brahman
in Aitareya, KauItaki, Kena, Katha, Maitri; the physiological
and psychological speculations in Prasna, MandQkya; the Interpre
tation of ritual in Kaultaki, Taittirlya, Murjwjlaka, the infor
mation about Yoga and the Rudra worship in Svetasvatara,
etc. may be cited in this connection.
Besides the eleven abovementioned texts the samples of
some later upani$ads are to be found in the Appendix. Among
them VaJrasQcika, Atma, Brahmabindu, Kaivalya are complete
ly translated and Mahanarayana, Chagaleya, Subala, Paingala,
Yogatattva, Kanthasruti, Jabala, Nilarudra, RamapQrvatapaniya
are presented in excerpts. These upani?ads contain important
information on the evolution of the orthodox Hinduism (e. g.
on the development of the doctrine of asramas, the views on
varrias, etc.), on Shivaism, Vishnuism, Yoga etc.
The publications by S. Radhakrishnan, Swami Gambhirananda, Em. Lesimple, L. Renou, L. Silburn, R. Hauschild, etc. were
used by the translator (see Bibliography).

The Foreword contains brief Information about the texts


and suggests some aspects of their further study. The Commen
tary does not claim to be exhaustive (both from the po
int of view of text criticism, and in the Interpretation of cer
tain reminiscences involving some particular problems of psy
chology, philosophy, etc.) and explains only certain realla occuring in the text. The available traditional Indian commenta
ries and the Interpretations of some contemporary scholars
have been taken Into consideration. The book contains short
Bibliography, List of abbreviations and Index of names.

48

16 .

52

15 .

85

122

4 .

127

13 .

218

12 .

223

19 .

257

13 .

Valli

Valli

261

| 10 .

valli

valli

290

5 .

dak$inagni

dak$lgagni

294

1 .

pranayamah

pranayamab

3 .

sutra

sot

1 .

n.

294
298
311
319

j
1
|
1

n. 5

14 .

ubhayatvad

ubhayatvad

17 .

durchforschendl

durchforschend