GUA DE ESTILO Y NORMAS PARA ENVOS Las siguientes normas se basan en las de la American Sociological Association (ASA), simplificadas

y levemente adaptadas para su uso en castellano. En este documento encontrar comentarios e indicaciones sobre: Citas y referencias dentro del texto Bibliografa Recomendaciones y notas de estilo Normas para el envo de artculos

Rogamos repase estas indicaciones y controle que corresponda con su artculo antes del envo.

CITAS Y REFERENCIAS DENTRO DEL TEXTO Las referencias se escriben entre parntesis incluyendo el apellido del autor y el ao de publicacin de la obra citada, sin ningn signo de puntuacin entre los mismos. Si se citan palabras textuales o una seccin especfica del texto se aade dos puntos, seguidos de la pgina de donde se obtiene la cita. Veamos algunos ejemplos: Si la referencia es a una obra cuando el nombre del autor ya aparece en la frase, se incluye slo la fecha de la obra: La investigaciones de Hernndez (2001) y Fernndez (1999) pusieron en claro que Si el autor no ha sido citado en la frase, se incluye su nombre en la referencia: Lo que coincide con el argumento que afirma que bla bla bla (Fernndez 1999). Si se citan palabras textuales, se incluye la pgina, lo que puede hacerse de tres maneras. Las palabras textuales deben estar sealadas por comillas: Sin embargo, no todos los puntos de vista coinciden: la tarea de bla bla no ha consistido siempre en bla bla (Hernndez 2001: 35). O bien: Frente a este punto de vista, Hernndez afirma que la tarea de bla bla no ha consistido siempre en bla bla (2001: 35). O bien: Frente a este punto de vista, Hernndez (2001) afirma que la tarea del bla bla no ha consistido siempre en bla bla (p. 35). Trabajos con dos autores se citan siempre empleando los nombres de los dos autores: (Hernndez y Fernndez 2004). Los trabajos con tres autores se citan empleando los tres nombres la primera vez (Hernndez, Fernndez y Capitn 2005) y empleando al expresin abreviada et al. para los nombres segundo y tercero en sucesivas referencias: (Hernndez et al. 2005). Los trabajos de cuatro o ms autores se citan siempre refiriendo el primer autor seguido de et al. La relacin completa de los nombres, en el orden en que hayan firmado el trabajo, debe aparecer en la bibliografa. Cuando se desea citar varios trabajos a la vez, las referencias se separan por un punto y coma. El orden puede ser cronolgico o de importancia para el argumento del autor. Es esencial que se siga siempre el mismo criterio a lo largo del texto. Por ejemplo: (Bacterio 2000; Pi et al. 1997).

Autor corporativo o institucional, debe incluirse el nombre completo de la institucin, con las abreviaturas mnimas razonables: (Instituto Nacional de Estadstica 2005; U.S. Bureau of Census 2004) Reimpresin de una obra antigua, debe incluirse la fecha de edicin original (Mill [1880] 1998).

Citas textuales Las citas textuales de hasta 40 palabras (entre dos y tres lneas) se incluyen en el texto, sealadas por comillas dobles. Las citas de ms de 40 palabras deben formar un prrafo aparte, con doble sangra y un tamao de letra ms reducido (por ejemplo, 8 puntos) que el del resto del texto. No se emplean comillas. Citemos unas palabras:
Cmo podemos entender y explicar los actos individuales de racismo? A pesar de los extensos debates sobre el lugar del racismo en los Estados Unidos, es sorprendente la escasez de anlisis tericos o empricos sobre qu es lo que empuja a un individuo a cometer un acto racista. (Frymer 2005: 373).

Testimonios de entrevistas Se deben presentar en un prrafo aparte, con doble sangra y un tamao de letra ms reducido (por ejemplo, 8 puntos) que el del resto del texto. No se emplearn comillas. Irn a espacio sencillo; en cursivas o itlica y con doble sangra. Sugerimos utilizar nombres de fantasa y una referencia para mantener la confidencialidad y salvaguardar la privacidad de los entrevistados. Citemos unas palabras:
Una vez lo encuentro a Alberto *Balestrini+ y le pido aunque sea una vivienda. Bueno, Josecito Porque yo era recontra pesado, pero recontra pesado bien, nunca le fui a pedir sin una propuesta. Yo me saba todo: dnde llegaba, a qu hora, dnde estacionaba, qu auto tena. Le tena toda la logstica. l vena por una esquina y yo ya vena por la otra. Yo no estaba de casualidad ah. Pero nunca lo apret. Siempre fui con una propuesta. Y lo que me daba, se lo cumpla. (Jos, puntero peronista, 2002)

Las notas a pie de pgina Las notas se emplean para explicar o clarificar algo que se dice en el texto.

BIBLIOGRAFA Las referencias bibliogrficas comienzan en una pgina nueva, al final del trabajo, encabezada por la palabra BIBLIOGRAFA. Todos los elementos citados en la bibliografa tienen al menos una referencia en el texto y todos los elementos referidos en el texto tienen una entrada en la bibliografa. Cada entrada en la bibliografa se escribe empleando la llamada sangra francesa (con sangrado en todas las lneas menos la primera). Las referencias aparecen por orden alfabtico de autor. Si hay ms de una obra de un mismo autor, se introducen por orden cronolgico.

Si hay obras de un autor en solitario y obras en las que ese autor es el primer firmante de una obra colectiva, se introducen primero las obras en solitario. Si se cita ms de una obra del mismo autor y del mismo ao, se ordenan por orden alfabtico de ttulo, distinguindolos por letras minsculas junto al ao de publicacin (1999a, 1999b). Escrbase el nombre completo de los autores salvo cuando ellos mismos empleen iniciales. Si se citan dos obras del mismo autor, el nombre del autor no se vuelve a escribir, sino que se sustituye por seis guiones y un punto: ------. En las obras de un nico autor, se invierte el orden de nombre y apellido o apellidos. En las obras de mltiples autores, esta inversin se aplica slo al autor que aparece en primer lugar. (Apellido1, Nombre 1 y Nombre 2 Apellido 2). A continuacin se introduce el ao de publicacin. A continuacin el ttulo. Todo ello se separa con punto y seguido. Tras el ttulo, se introduce distinta informacin dependiendo del tipo de documento (ver ejemplos). Si la obra no ha sido publicada todava se escribe en prensa. Si no se dispone de la fecha de publicacin se escribe s.f.

A continuacin veremos ejemplos de los modos de citar los documentos ms habituales. Libros Libro de un autor: Apellido, Nombre. Ao de publicacin. Ttulo en cursiva, o subrayado si no se dispusiera de ella. Ciudad de publicacin1: Editorial. Fuller, John Randolph. 2006. Criminal Justice: Mainstream and Crosscurrents. Upper Saddle River, Nueva Jersey: Pearson Prentice-Hall. McRobbie, Angela. 1998. British fashion design. Rag trade or image industry? Londres: Routledge. Libro de ms de un autor: Apellido1, Nombre1 y Nombre 2 y Apellido 2. Ao de publicacin. Ttulo en cursiva, o subrayado si no se dispusiera de ella. Ciudad de publicacin: Editorial Arrigo, Bruce A. y Christopher R. Williams. 2004. Theory, Justice and Social Change: Theoretical Implications and Critical Applications. Nueva York: Kluwer Academic Publishers. Ediciones de un libro: se debe indicar la edicin cuando es distinta de la primera si se trata de una verdadera edicin, es decir, un texto revisado y modificado y no una simple reimpresin del material. Hay que tener en cuenta que las editoriales espaolas casi siempre llaman reediciones a lo que no son sino reimpresiones o incluso sucesivas tiradas. Con los libros en ingls no existe posible confusin. Schwalbe, Michael. 2005. The Sociologically Examined Life: Pieces of the Conversation. 3a ed. Nueva York: McGraw-Hill.
1

La ASA exige que se escriba el pas de la publicacin a continuacin de la ciudad, separado por una coma, o la abreviatura del estado de los Estados Unidos a continuacin de la ciudad, con la excepcin de Nueva York. En Europa nunca se escribe el pas, pero s es frecuente conservar la informacin del estado, el nombre o la abreviatura, especialmente cuando se trata de ciudades poco conocidas.

Libros que se vuelve a publicar tras el paso de una cierta cantidad de tiempo (se excluyen las reimpresiones inmediatas, los cambios de tapa dura a rstica, o las ediciones de bolsillo): Se indica el ao original entre corchetes antes de la fecha del ejemplar que se cita, por ejemplo [1966]2003. Artculos y captulos de libros Artculos en revistas: Si, como suele ser el caso en las revistas importantes, la paginacin de la revista comienza en cada volumen anual (que suele componerse de varios nmeros peridicos con numeraciones consecutivas) no es necesario incluir el nmero de la revista, basta el volumen. Si cada nmero de la revista comienza en la pgina 1, se introduce el nmero entre parntesis, a continuacin del volumen. En las revistas espaolas lo habitual es que vayan todas numeradas independientemente, sin referencia a ningn volumen anual, por lo que se utilizar este nmero en su lugar. Ntese que no hay signo de puntuacin despus del ttulo de la revista. Apellido, Nombre. Ao. Ttulo entre comillas. Nombre de la revista nmero del volumen (nmero de revista si se requiere): pgina inicial-pgina final. Holland, Laurel. 2002. Reconceptualizing Social Movement Abeyance: The Role of Internal Processes and Culture in Cycles of Movement Abeyance and Resurgence. Sociological Focus 35:297-314. Captulos de libros compilados y de obras colectivas: Apellido, Nombre. Ao. Ttulo del captulo entre comillas. Pp. XXX-XXX en Ttulo del libro en cursiva, editado (o compilado) por Inicial y Apellido del editor (o compilador). Lugar de publicacin: Editorial. LaFountain, Marc. 2003. Phenomenology of Violence. Pp. 496-498 en Encyclopedia of Murder and Violent Crime, editada por E. Hickey. Thousand Oaks, CA: Sage.

Otros documentos impresos Working Papers, estudios, informes etctera con autor no institucional: Se incluye el nmero del documento, la institucin que lo publica y el lugar donde tiene su domicilio. Alonso, Sonia. 2005. Enduring Ethnicity: The Political Survival of Incumbent Ethnic Parties in Western Democracies. Working Paper N 221, Centro de Estudios Avanzados en Ciencias Sociales, Instituto Juan March, Madrid.

Trabajos presentados en congresos o reuniones cientficas: Houvouras, Shannon K. 2005. Raging Hormones? Womens Construction of Childbearing Emotions. Presentado en la reunin anual de la Southern Sociological Society, Abril, Charlotte, Carolina del Norte.

Tesis y tesinas: Herreros Vzquez, Francisco. 2002. Por qu confiar? El problema de la creacin del capital social. Tesis doctoral. Centro de Estudios Avanzados en Ciencias Sociales, Instituto Juan March, Madrid.

Documentos emanados de instituciones: Eurostat. 1995. Estadstica Demogrfica 1995. Luxemburgo: Oficina de publicaciones oficiales de las Comunidades Europeas.

Artculos en peridicos o revistas no acadmicas: Soares, Mario. 2006. Un nuevo ciclo ibrico. El Pas, 6 de septiembre, p. 13.

Documentos Electrnicos Versiones en lnea de los peridicos y revistas no acadmicas: Savater, Fernando. 2006. Sin equvocos. El Pas.es, 9 de septiembre. Obtenido el 10 de septiembre de 2006 (http://www.elpais.es/articulo/elpporopi/20060908elpepiopi_6/Tes/equvocos).

Revistas electrnicas: Se cita el autor, ttulo, volumen (nmero) pero, en lugar de la paginacin, normalmente inexistente, se incluye la direccin url y la fecha de acceso.

Chin, Jeffrey. 2005. Scholarship of Teaching and Learning. Teaching/Learning Matters, ASAs Newsletter for the Section of Teaching and Learning Sociology 34 (3). Obtenido el 9 de septiembre de 2006 (http://www2.asanet.org/sectionteach/AEvol34no3.pdf).

Informacin o documentos obtenidos en pginas web: Se indicar el autor cuando sea conocido o cuando el documento pueda atribuirse a un autor institucional. De lo contrario se dejar como obra annima. Si el documento no tiene fecha, el equivalente a la fecha de publicacin es la ltima fecha de revisin de la pgina web por parte de sus administradores. Algunas pginas web tienen un nombre editorial, que se referir en cursiva, otras simplemente son instituciones, cuyo nombre no se subraya. Movimiento para la resistencia islmica (HAMAS). 1988. The Covenant of the Islamic Resistance Movement (HAMAS). MidEst Web, Historical Documents. Obtenido el 9 de septiembre de 2006 (http://www.mideastweb.org/hamas.htm). Statistical Resources on the Web: Sociology. 2006. The University of Michigan Library, Documents Center. Accedido el 9 de septiembre de 2006. (http://www.lib.umich.edu/govdocs/stats.html). Instituto Nacional de Estadstica. 2006. Estadstica de hipotecas (base 2003). Nota de prensa. Obtenido el 9 de septiembre de 2006 (http://www.ine.es/daco/daco42/daco426/h0606c.pdf).

EJEMPLO DE LISTADO DE BILIOGRAFA Bibliografa Arrigo, Bruce A. and Christopher R. Williams. 2004. Theory, Justice and Social Change: Theoretical Implications and Critical Applications. Nueva York: Kluwer Academic Publishers. Carter, J. Scott y Mamadi Corra. En prensa. Changing Attitudes Toward Women, 1972-1998: Are Religious Fundamentalists Becoming Progressively More Liberal Over Time? Michigan Sociological Review. Fitzsimmons, Steve. 2005. County Schools Budget up 8.3%. Times-Georgian Online, April 26. Obtenido el 26, 2005 (http://www.times-georgian.com). Houvouras, Shannon K. 2005. Raging Hormones? Womens Construction of Childbearing Emotions. Presentado en la conferencia annual de la Southern Sociological Society, Abril, Charlotte, Carolina del Norte. Krebs, Christopher P., Michael Costelloe y David Jenks. 2003. Drug Control Policy and Smuggling Innovation: A Game-Theoretical Analysis. Journal of Drug Issues 33:133160. Lague, Michelle. 2004. The Benefits of Therapeutic Horsemanship Activities for Older Adults: An Exploratory Study. Tesina de M.A., Departmento de Sociologa y Criminologa, State University of West Georgia, Carrollton, Georgia. Luken, Paul y Suzanne Vaughan. 2003a. Active Living: Transforming the Organization of Retirement and Housing in the U.S. Journal of Sociology and Social Welfare 30:145169. ------.2003b. Living Alone in Old Age: Institutionalized Discourse and Womens Knowledge. Sociological Quarterly 44: 109-131. Stone, Sandra S., N. Jane McCandless, Michelle Lague, Sharise Thurman y Donald Wilkinson. 2004. Program Evaluation of the 90-Day, or Short Term Treatment Program Operated by the Georgia Department of Juvenile Justice. Informe final presentado al Children and Youth Coordinating Council. Informe no publicado. White House. 2004. Fact Sheet: Expanding Homeownership for All Americans. Obtenido el 26 de marzo de 2004 (http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/03/print/20040315-3.html).

RECOMENDACIONES Y NOTAS DE ESTILO En caso de traduccin: Ttulo del artculo* (nota al pie) (en nota al pie) = * Traduccin: Nombre y Apellido. Edicin: Nombre y Apellido (si corresponde). Traducido de: Referencia bibliogrfica correspondiente. En caso de resea bibliogrfica: Ttulo del artculo* (nota al pie) (en nota al pie) = * A propsito de Ttulo, de Nombre y apellido del autor (ao). La referencia completa va al final del artculo.

Nota del traductor: Nota al pie. Se pone lo que se quiere y al final va: [N. del T.] Cita textual: Cuando se cita en el texto: Transcripcin de la cita (Apellido ao: p.). El punto va luego del parntesis y no en el cierre de comillas. En los acpites: Transcripcin de la cita y abajo: N. (o nombre completo) y Apellido, ao. La referencia completa va al final del artculo. La llamada al pie va siempre luego del signo de puntuacin si es que lo hay (punto, parntesis, punto y coma, coma, etc.). Aunque la cita sea de un texto en idioma extranjero, la ciudad u otros datos como special issue, etc. van en castellano. Buenos Aires no se abrevia. Los nombres de editoriales no se abrevian ni se ponen en sigla. Dentro de comillas van comillas simples. Los nombres de libros, revistas y diarios van en itlica (ej.: Pgina/12), no as los suplementos de diarios (ej.: Radar). Los nmeros van en letras excepto: porcentajes (10%), aos enteros (1974) o precisos (55). Las dcadas (dcada del ochenta, aos cuarenta) y los siglos, por ejemplo, van con letras. Para enfatizar se pone en itlica (no en negrita ni subrayado): ser la sociologa argentina. Los nombres de instituciones, etc. van siempre con mayscula y no abreviados (ej.: The Free Press) etctera se escribe entero, no se abrevia. Las palabras con opcin en castellano se ponen en castellano (ej.: estatus, bsquetbol, Nueva York). En lugar de ver elegir vase. Las palabras en otros idiomas (como en el caso de sealar conceptos) van en itlica y no entre comillas (ej.: passeurs, one-drop-rule, zeitgeits)