Вы находитесь на странице: 1из 582

MENAN~POY

QQlII

2: l:

MENANDRI

COMOEDIAE
FRAGMENTA

rn

;6~tf~~

@/I?).~<N>


..

3 "

1982

. . IC, . . , . . .uIC',
. . , . . unnu, . . ,u.,
. . u.u., . . ,, . . /.,
.
.

(
),
. .u (), .. u,
. . nuu. ( ),
. . , . . u"
. . ,n ( ),
. . u.-8.nu,
. . nn, ..,u

. .

() , 1982 .
, , ,

4704000000-383

042(02)-82

s I

: ,

, ,
,
.

,
JI,
- . J( .
.
. , ,
,
,
, ,

, .,
.
. - '.


, .
, .

, .
, .
, .
, .

, .
,

, .

, .
6, ( ).
, ( ).
, .

. ( ).

, .
Jl Jl .
J( r -
.

Jl

(n )
, ,
, ,

.

,

l

,
, ,
.

3
10
- , -
, .

, .
, ,

,
, - .

.
- ,
.
10 . l

, l
.

:
, ,
, ,
, , , ,

.
, :
- !
30 ,
. , :
, . , , , 6,
. ,
:
.

. ,
&0

, - , ,

, , .
.
. 

, ,

. 11.

, ,
.

( 8 8z.)

~O ,

-
'~

JJ884

l
, .

, - .

: <
.

, ,

Kal<OB. ,
. ? ,
,

80

: l
)
, .
,
:
, , . ,

.

.
( .)

"0

, ,
, .
1'1
!

. ,
, .
.

: ,
80 , .
.

!  , !
, !


, . l

10

, ?

, ?

r?

, !

yroAHo,
.
, - , ropel -
80 , KOToporo
, 6, . Horax

, .

. ,

, .

11

11, . :
. , m .
'. , ,
. Kapra -
, ,
100 .
: m
.

()

- !
()

, , ?


, ,
,
: ,

, , ,
11 : .
, ~,

?
- !
8

, l

, -
. ((:-:1
? , ,
Aoporyl
8
,
JJ;JJ JJ.

11

18

BOKpyr ,

120 ,

, , .
! ,
! - , .

, ero .
.

,
. ,
, , .

,
.
II
!

130 . . Be~IY

, ,
.

, , . .
(.)

!

(

. :

19

nU1l

(uu)

r ,
mo r
1'0 .

, , ?

- , .

, ,
?

C'fOPORbl

7C1Q11> nfI'I'CJI

11

.
( .)

, .
()

l
(zu.)

, cu:oryl -
. .
Hero - ,
. l ,
. ,
110 . ,
. ,
. rpexa ?

(zu, R.ll .)
,

? -, ,

14

"
, ,

Mor,

-, n:, ,
Mor .
l
KpyroM , n:.
180 , R R!
Toro n:,
n:. ,
n:,
3,
, .

(8 .)

rope, -
, .

( )

n: ,
170 n: .

, )

30n:

.
(8)

, ,
JI .

, , n:~l
&, n: ?
n:

Moero,

: ,

n:, n:. , !
n:, - !
(zum

.)

15

nuv

, , ,

180 .

, , .
.
, ? 
, Hero
.
l
,
.
. , .
.

rope

ropel

, l

180 ? ,
.

(8

,
-, ,

l
.

,
corpeTb .

(8

, .?

I . , , .

, ,
, , ,
l

16

(nuu:

"


100 .

( "n)

-
. ,

~ ?
( 11 .)

,
. , ,

:
.

IIJ: 8 . n
, , fl
.


. I
Jl(. -
,
?
~lO
?

( n.n)
,

( n)

, .

J{ m .
, 8 .

!
.

, :

,
,
.
(.)

! ,

220 -. , ,

!
,

,
! ,

, ,
. ,
,
.
, , ,
230
, , , -,
.

(.)

18

80811Jl

, 8, 8
paBHoymM?

, l
,
, ,

. - , 8
. ,
2'0 , , -

.
- ,
.
,
.
, ,
.

, .
- -.
.

, 110 .

, ( ) .
,
- .
(

IIUmU , 1I0,,.)

-, . :
, , .

COC'l'P8'1'.

2*

19

nu"

()

OTJl:OR }'.

, .
280 -
- (
,

)
.
( ?) - .
l
l
,

ll
(" )
, ,
270 .

, .

-, l),
,

- , ,

, l

,
.

, -
, .
280 ,
3 ,!{

20

"
Jl;

-
, , r, -f>

II

,.;!

, ,
. ,
r .

11 , -?
r

, -
280 :
rpex , r
,
r .

l
r
r, r,
:I- ,
.
ir - .
;(,,
() '1 U - .

or , rl
300 .

(u)

I\J1f1 ,
, l

()

21

(u)

, 11 ,
8 - ,
.

.
.
,
,
.
318 , ,
TorAa , , ,
8Toro
. , ,
, .


-, , .

.
. 8
, ,

Apyr.

.~O , !'.l.

? ?

Toro ,
, :
, "
.

?
,

,tJ

.
,

,
,
330 ,

. : .

, ,

. , ,

.
, - !
,

,
.


, . ,
3'0 , .

,
?

, .

, ,


, "I.

,
II, :

, .

23

n"v

, ,
.

COCTpa'I

\\ .
), :
, , ,
.

860 (


. 3
, . :

3 .
.

[(nn)

, - u

,
310 ?

, 8 -
.

, , ll.

, IR

, , ,
?

, :

. , R . ,"
,
, ,

370 .

. !

(11 cmQPQny)

,

, .

.
11, , ,
.

25

.
()

, ,

(.)

:
380 .

Jt,

, .
(.)

(. )

r ,

KorAa

,
.



, , ,
r ,
- !
(
390 OTblra-

.)

, .
! - :

, !
(.)

J(

n'l.

11 ! r ,
. -

26

,
, .
- .
. , ,
400

. .
- ,
. .

, . ?
.

~
.

, .
.

-.

:
,
.

410 ,

, ,

27

, .

011

(nllSl " )

..

r l

" !

MOTblry , ,
.

.!

I!
, r .

II. i
~20 r . r,Ii;
, r ,
, .
Jl8(i) 08!)
,
!) !) : .

28

. .

I! . .


D . R /l
QJ .

(u,u,

n nmu

{JoMa)

, , , , ,
, .
, .

430

, ,
.

( mn)

.
.

,
. ,
, .

., .

( mn)

29


, ?

, l
.

3,

~!

.

, ,

440

, ,
, .
.

(,, ~)

, ?

. - ,
.
. ,

4&0

-
. , ,
l ,
, .
-
. , ,
,

, ,

. , ,

l ,

( ~ ,,.)

30

l'

, r , ?
. -
, ,
r.
(

nn.)

, , !
.

480 r r

. - , , ! -
.. - , , ?.
r ... , !
.

! , !
? - .

, , , !

, .

I{HeMOH


, .

, r,
470 ?

. Jl
r .
, !

? ?

, l

91

nUll

l
, , ,
?

, ,
- . , . R
.
. . .
, , . ,
480 , .
(

/Jr.)

-!
. -

,
, . ,
, .

( 8 .)
. IIllnl

. ,
, .tl, .

. l 4,98 j1 ,
,

. - 3 .
.
- ,
-'- .
. , , ,
. ?
, :
()

,
DwxlX'I'

92

!,)

(, ,. IC,)
500 ?

? :
. , !
()(Ba.~a.e~ .)

? !

(~nIC. )

s!

!
, , ,
.

33

- . ,
ero ?

610

: !
?

, .

,.
, !

( 8 .)


. ,
ero . ,
?
- .
? !
620 .
, .
.
.

, ,

. :
,

.
. ,

84

.
. ,
530 -
.
, ,
,
. .
. ,
: ,
,
. : ,
&40

. - ?
. :
. !
.
.
, .
.

(",

"

.: )

! , ,
, ? ,
( ,) , ,
, . ( ,)
550 ! 'I
!

, , ?

(,)

.
'lmr,

oAeToro

35

l
l

?

.

. .

.
(..4 .4)

,
, .
, ,

~60 .
,
.

? -
R ?
. , ,
. ?
: ,

36

rJl. ,

, r
570 , , .

, .
,
, , .
( n.)
1( r

rope

rope

rope

, ! r
.

&80

?

,
, r,
MOTblry, , - ,
.
Momry . , , !

r
r ,
MOblry .
(.)
JI, .

r,

Kapra,

r, .

.
1(

J( .

37

, , .


690 R!

R.

, !

, .

, !

, , ?
: ?

}'.

!

R.
?


~OO .

38


,
!
( ,,.)

!
'. ! , !
:
, ,
, ropeM , - l
, , ,
. , ,

- . l

810 , ,

?
(

.)

Bcero

()
, .
, , . ,

,
?

. , II,
.

( n ,,d)
,

, , ,
.
HeMHoro. .

jl .
rII.

..

120 ,

! , , !
! !
m

8.

!
,
3 ! !! ,
R. !

!
I(

3?
, ,
, , - ! .

RR-?
, R,
830 , , .

3 ?


, , .

40

18?-

, ,
? , , .

, ?

. , ,
?

? :
.

, ,

!
()

!

II .


. !
840 , ,

.
, !

. ,
, .
.
, .

849 - . ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

4 , .

. . . . . . . . . . . . . . . ...
..............
, . . . . . .

,
, ,
. ,

, .
880 , ,

41

,
, :


:: . -
, .
( .)

, ,
,

,
. !
670 ,
. ,
. ,

? ,
,
. - ,
,
, ,
.
, ,
880 , - .
, ero:
, ,
, , .
:
. , ,

:
-
.
OJI .
(.)

890

3RRRJI JI
.

l'

, -!

42

'8tJ
r

r, I\, ?

( ?)
.
r

.
I\

l
, .
r
.

,
. , r, .
, , - r
700 .

, ,
.

(mU8 )

- ?

..................... .

708
. . . , r
?10 .

. . . .

. , , .

: , ,

48

, ,

, , .
.
, , .
,
720 . :

.
. , .
, .
,
,
.
:

; - ,
. , ,

730 , , - , ,

,
.
. , ,
:
I , .
: I<

, ,

, .

7'0 , , . -
. , :

.
,
, , ,
. .

(8 apume,MtM.)
,

.
!
.

, .

760 , . ,

(mm)

3 ,

3?

"

!
, .

lIiI lIiI

ero

45

780 . , .

, .


, . 3
, .
,
R . ,

. , ,
. ,
, ,
. ,
. . .
.

, .
, - .
.

, -

, ,
l

, , ?
, ,
?

8'.

, , !
?

, .

.
I{

, , , ?

780

. .

I{

, '.
(m mU.4u.)

,
.

. .

ll,
l' ll .


Jln BXOII

n n

. .

, , ,

47

?
.

-.

R , .
,
790 , .


, - , ,
.

?

. .

, l
,
- ,
800 , . .

,
,

, , ,

, ,
, ?
, , I{
- ,


.
,
810 , :
,

, .

48

, ,
- , ?
.
? l
? ,
, . lIa .

?
R
,
820 OJI.

.
CBoero

r .

, caMoro,
, , .

? , ,
.

1I0 ,
lIe CMor ,

, .

, .

lIu,

,
l

lIe

830 ,

nu

rl
. , ?
r
, -,
r, -,
:r, HeMHoroe .

ar.
r
?

r. r ,
r.

r
. ,

, , , r
OBepraeT .

840

(u)

, ,
. r
.

r
r

50

, .
,
, .

850

.
. ,
.
' .

?
( f),, ,,,,.)

' , , .
.

, :
- ,
. - I

880 .

11 11

lln:.


, :
'

4*

51

. :
, ,

I\ .
R

, ! ?

,
8? !

. , !

, , :
.

! .
.
r .
R .

,,,

"

, .
, .

52

. ,
, ,
1

-, , .
(8nn, )

880 , , l , .

, .


, .

l ,
l
8 .

Rn.

. .

, l
880 l
CRn

8 ?

3 , , ?

? l

53

, .

, ,

-: l

, ,
, ,

.

800 l

3 .

: .
.

, ,
, , .

, , . .

, , .

, .

: .

. , iR.

810 .

(,u)

: .

, , , , !

()

, !

(n, )

, , , , !

, !

55

( yBAe,,u.)

? ?

r ? r ?

11

1l.

1l

, , !

, , !
311, ! !

r.

!
,.)

, rope ,!
810 llJl?

11

Bpyr 1l !

8.

.
( .)

, r, , , !

56

'8

( .)

? , ?

-

r .

}(

, .

.
930 , .

57

, , !

" .

, .

, ,
- , !

. !


?)

. .

, ,
. .
840

. , ? !

, !

,
.

. .

. ?

, .

, '

ii

.
.

58

860 ,

,
JI, ,
.
, , .

, , !

IIa

,
.

, !

, )1(,

I
, , , .

. .
! , , , ,
880

.
, , :
,

59

. ,
.
en.

()

. , , , ,
,
, ,

, ,
, R .
YXOJIT 'l'

1\


, .
, .
, .
, .
R , .
.
, ( ).

,
.

1I

. ..

- .

.. .

-
.

,
- , ,
.
0 ,
, ,

3!

- ,
;

; ,

61

.
: .
-

20 , ,

.
- I , .
,
: ,
.
- .
.
31

-:R

- ,
, ,
. , ,

, , l

- , ,
,
~ , - ,
.

, ? .
, .
-

60 , .
,

- .
:
.

fJ8

80 , .
. r IIJIIICJI
111 .

Moero

, ? .
'

?
u

:
. l

KorAa

? , ,
.

? ,

' -, ?
, ?

63

70 ?

? !
! , .

, , :
,
.
?

, .


, , ,

80 .

!
!{ - , ,
.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .....
.

80

.
, , ?
.
( ?)

64

JIIlI

(.)

Iln

n,

.)

?
, !

,
-

, ,
. ?

100 , .

n!

!
, ,
,

, .

(, )

, , , ?

,
, ,

.
- ?

110 !

I , !

~TOM !
?

:>

65

, :

!

: .

120

. . .

( ).
, ( ) ,

, ,

: !
. . . , .
, , . !

66

JIIUJC

130 ?

? .

, .

!
Q

l
?
- .

, ,
: ?

, :
140 .
,
.
- .

. . .

.
.

5*

.
67

, , ,

? ? ,
.

1\

. ( ) - .
,
..

( )
IlI.

._0

,
( ) .

..
.

68

.)

4JfCU14

, - -:
.
,
. . .

.. .
. .

170

, ,
?

, .

? ?

,

.

180
.

?
, ,

-.
. .

,
100 ,

( !)

70

uu,re

? , ,

, r .
(.)

?
( ) R?

r? r.
( .)

, R, ?
R

, r,

re
.)

3 ,
.
200

rl


. ,
.
(,//,)

, ?

71

.. ero
. . . .

r (m.)
rQ
, .
810 :
1;1;0 r ,
, , ,
. , !
cMory ?
? , ( ,)
, ,
: (?)
,
220 r , r
: -
cil : .
r -
,
.
. BOKpyr :
! ! ? "r !
, r

,
- r

210 r- ,

-
.

,
- }. ,
,

r r,

72

CtlJlUIIRJCtl

. ,

, ,
240 ,


: , !
, ! ?
, ero.
- :
! r ,
Ero , Hero
- ero

......................

260 r -

: ,
! -!
, !
: , r?
! - ! r ?
. :
! :
. , .
: r

100

,
- ,
- .
,
r .
- , .
, - , ,
. . . , , r!

270 , ~ ,

, .
, r, :
r
.
, , ,
,
, ,
, ,
, .

18

280 , , ,

. .
.

n;,

n,..

, , ,
, -
.

, ?
,
, ,
,
280 , ,
,
.

, ,
, ,
.



I .

, l

'14

CUUIIHX4

.
( .)

, -, , ,

. ,
- ,
- .

300 I\ .

( )

, , ,
, ;
l ,
?

-.

-,

75

3 , ?

- .

, ,
310 3 .. .

. . .

-, !

, , ?

, ?

, .

'16

CUU1lHrc4

m ,

- , - ,
.

320

OTBerb

..

, , !
!

l\Jl !

JJ?

!
(.)

, JJ?
! JJ !
l ,
JJ, ? .

77

, .
, , , .
830 ,
" ,


.
,
.
- ,
.
, .
, ,
840 . R
,
- .
, ,

, ,
,
, .
- .
, , . !
! , ,
3~O , .
, ,
;

. :
. ,
, , !

, , ?
, ! " , ,
I Ci'II!Oii lI!.

(t>

(i

, )
l

80 l

'18

UIC4

, ?
.
? , ?
- .
. ,
, ,
,
. ?
, ,
. '- .
8 , 8

,

JI? '!

, ?

370 !

, !
!

. !

, ?

79

3 .

(8

, .

? ?

r?

380

,
.

. .
,
.

?

, ?
l

tUlUJClI

.
.

,
.

.
380 -

I
.
, ,
,

- ,
. , ,
.
.
( .)

, l

, /l .

i
<100 .
, , ,
- , .

81

- ,
, . ?
?
.
?

'~


. ?
1'

-l

l\l?

3 ?

3 .
1'
410 ,

. !
. ?
? ?

,

.

3, .
, .
.
? , ,
'20 .
.

8'

Jllrc4

(Bzo

.)

, , . .
, ,
. - ,

3 . ,

,
.

.
,

, !
!

, ,

Il
(

.)

. , ?
. Be'Iep!

430

. ?

!
3l

8u)

.
?

3, ,

? .

6*

83

nu

! ~. ?

,
,

II

il :\JI

'r ?

, .

3 .

!
!

. . .

( ,

440

cAyalUl)
, I!

! !
.

,
3:

I!,
.

84

( )

, , ,
,

, , ,

,
,

,
.
46.0 (, :)
( ) .
.

( OCZUO/tY)

JJI,

? , .

(8

).

. , .
()

? .

(8
I

(;.

MocxlJon

TJ ?

85

(8

m,)

. G ?
, 1'.

, , ?

460 .

, !
, !

, , !

, , , ,

! .

86

NU71.1

.
?

? BQT
!

&70

, -, , ,
? ,
(),

l
.

! , ,
,

. ,
.

81

.
.
.

. - . , .
.

, 8 , ?

'80 , ?

- ?

'1'?

-
?
, ?
, , , ?

?
?

? .

88

CtUlUIIHJC4


r - ,
.

! r!
: ?
, ,
480 .

, , :
r .

! .
, r, !

, , ?

! , .

, , , r,

, !

, ?
rHeBOM, ,
~OO !

(un)

, r,

89

? ?
?
- , 'l', TaRI .

, , .
,
, :
,
~10 , , 'l' ,
,

? ?

, .

? , ,
? ?

\
, lI\

. , ,

?
5.20 !

, !
(

90

, !

- ,
. - .

, ,

., .

I{aK ?

(8

, , .
.


. .

~, ?

91

n
------~------------------

!
R

~lOy fi

-
?

( n .)

, !
, !
, .

!
MOCXIIOH

, ,

(.)

92

,' .

JIIUJC4

&40

:
. , lo.

, ?

, . .
.

, ?

> !

(8 m,)
,
.

?
.

! ..

.
. .

93

nu

, :
!
, ;.

, ,
.

, ! ,
! ! ,
.. l
.
, !

( )

, ,
.

?

~eHY .

. , .
600 . ,
.

, .
(

94

.)

.
. ?
, ,
.

, . !
.

! ? ?
!

170

, ,
. ?

!
! ,
: . . .

Jl ?

.
()

95

?
,.

, . .

.
?

!
.

! ?

680 .

. ! l

96

, ?

.
, , .

. .

.
.

.
. .
690 , ,
.
?

. .
?

.
?

97

nul

30 3,
. . -,
.

3 l

,
. ?
3, ..

- .

~ .

808 I .

. ~HOO ,
. .
- .
?

. .
.

, ,
.

. ?
, .
810 ,
.

, .

98

U"JC4

;.

.
R

. :
.

XopOBall


8II

, .
, ,
820

,

.
,

, , ,
, ,
,
-
- .
~ , , - ,
:
, .

7*

99

JJn

, , ! - ,
?

, .

840 , .

( //, .)

,
, .
,
. ?
.
-

- , , .
850 , .
I\
?
. , ?
, .
. !
,
.

!
!


860 -

100

/JJfI,unrcIJ

! ?

3?

, ,
.

,
.

?
. :
.
- , . l
. -

! , R , .

870 , , ,

, , tjJ . ,
, , .

! ,
, I

101

, , .
? ! !
! !

( .)

,
r.!
Q1l0

~?

, !

880

r!
.

r ,

rOToBo

? rI41 !

r. r ~
r, r, ?
r?
r. , r? .

102

tJJlCu"
,
I

. . . .

R- ?

, .

, 
"
690

, . -?

( 8 )

?
, ?
I/I

? lO?
?

: .
;Il( . I! .
(.)

103

, ,
? , . . .

. . .
: ( )?
. . .
lII. ,
'00 . ? 3,
,
:
Q, , .
.

,
; 11 II .

3 II1 ". ,
3 ? 710 , , - ?
,
- ,

'l'

(B~om 8 , " mUJtf, //,mu.)

I : , .
MOiKeT .
?

, , .

:
.

- 011 :Jl!
, ! IO !

104

un

, , !

720

?
!

, .

ero!

~
( .)

OTBeprHY.

? -!

?

.

("m)
, I

~ , ,
,.
!'
( ","")
. ,

, I6
, , ,

, II .

10$

lI

730 , , , !

,
!

, m!

,
r - ,
!
r

BcerAa


, .

J] , .



, .
, .
, .
, , .
, , .
( \':).
, .
, .

, ( ).
, we .
; , " .

.1 , , ,
<, , ,
(; ?

Il!

101

.2 , !
!

-
, !

..........................

. 3 !

.4 - .

.5 . . .
.
& Jl

. 6

, - ,
, , .

( )
127 , !
, -
, , ,
~80 8
!
.
( m,)

!
! , .

- ? !

,

108

, .
.

((1

n)

l 3 !

,
140 . . .

!
!
!

n!

((l nn)

, ?

( ?) .

. . . Ol,
( ) !

J80 ! !

109

,
.
( .)

, ?

! ! !

?
,

- ?

, ! , !

- ! :
170 !
!

3 .

11 . KOTOPblMII
en .

!
l

110

TpeT'C~U

220

l !

!
?

(~88Sl CMu~pUHa)

!
6

i,
, !

? ?

- ?


! , , ,

!
, l

111

230 ,

ero

!
r ,
.
r !

, , !
?

, r
r ?

! , .

240

,
Mor .
, 8 ,
, ,
,
- ! - ,
,

!

~ !

( n1l)

,
!

112

u{},

()

.

.
2&0

, ,
ero - .
- ,
:
? , ?
? ?))
. .
,

280

, - !
-!
.
, :
, ?)) - ? Q !
, , .
, :
. !)) -
: !
! !
. . .

, )). , .
170 ?


.
. . . . . . ,

, . . .
. ?

119

.
,

, - , . . . !
,
, .
: ,
, .

280

,
. .


, , - !
- !
3 , ?
, : , !
-

280

. . - !
, , ,
, ! - .

? , !

, .

, , !

, ,

Ero

,
Hero - .

800

114

, ero ,
ero ,
. Ero ,
, !

nu

:n)

, !
,
, :

' , . . . .
( nn :n.)

.
, !
, , , ,
, , ,
310

I\TO , ,
, ,
, :
- !
,
?
, !
,

320 , , , ,

..

1I0IJI


, ,
: ,
,

. .
!
- , ,

. .

I\

,
330 , , ,

Il.
, , R,
.

, RaR , .
,
R
- , !
,

R ,

115

,
340 .


,
, . . . ,
, ,
, !

>,

, !
, ,
31\0 , ,
, ,
?
. . . !

! , pel:ieHKoM ,
.
. !

! ?

, re, ,

!

, !
- !
360 , , !
, ?

!
, !

116

"JCU

!
(CHuae .)

! !
n.)

(8

, , !


( .)

!
, , ,
-, !

( n)

170 !

117

- !
, , " ?

! ,
( !)
, .
(.)

, . - , ,
,
1\ ! ,
,
380 .

! ?

I\ !


; lIanpa , lI

IfX.

! li
!

( )
, ,

. . I\ !
! .

(.mu Cp~"a)

? ?

118

nu

.. ,
. . . :

? ! R6
, .

890

uun)

Roro?

? ? .

, !

&l

3, !

? ? ?

., r., !
- G !
, l
, !

()

119

nu

400 , !

, -
. - :
! - !

(8

.)

! !
!

(..)
?

lt?
- ! ,
!

- !
,
, - !

410 .

, !
, ,
?

, ,

. .


! .

120

,nu

, , ,
ll - !

(B:r:o .)

,
'20 . . . ,

, ,
! , !
!
: 3, ,
! , , ,
, , , ,
. I\ ,

1\ , , - !
(, .)


~ , lI,

fl
&

. . .
ii . . .
, , ,

L).

l , l
- !
,
J\ . . .
11 11
( )

DlIO

I{ TO\IY ,? !

121

(, ,uc)

! !' ?
,
:
440 , , el ,
!

, ,
,

. . .

Xipecmpama)

I
( ll)
, , ,
, !

! !

, . . . ,
- , l

 ,
,
450 . . .

!'?

,
, ,
, l
,
. . .
. . . ,
, - !
!

122

"

! , ,
, ,
4 !
. . .

I> , . .
(.)

(" nucu;,.)
, D ,

rr, ?

, ..

610
, ,!

I ;u .

, !
, ,
410 , &?

: .


08?

,
..

123

,
, , .
-
.

,
. . .
. . . . . .
, - !

480

, I !

,
, .

, : !
, !

. . . ,
, , u ,

, ,

rr,
490 , lIII('!

124

r1U

. ..
!

.. ,
?

, ,
.

, , ,
&00 I\ . . .
- .

J\TO , - ,
ll , II.

,
. . . l'l ! - !
,

&10

, l

, ?
.
, .

125

, !

: - . . . "
: ? : ,
. - ,
: !

620

I{ ,
,
II , ,
. . . ,
, !

-,

, :
, !

, , .
~ , , ,
: ?

, !

! !

126

-
,
Q - ,
. . .

:
l , ,
. . . !

II
640 ,

...

! , ?

! , ,
!

, ,
, - ,

! , ?
, ,
, !

1_0 , , ?

!
, !

127

8 ! , ,
, .

, !

!
( .)

, 6, '
' , !
( .)

! ,

,
! -
f!80 , , ,
!
, ,

- !
I !
! ,
! - -
! R ,

70 ,
( ).

l(i,

!
!
HQC ,

128

"
. . . !
?
, ( !)
, !
~80 .
( 8 .)

810 .

I{

,
I -
, , .

( ), !

84.

, -
() ()!

8'& ,
, , ,

, ?
- l

660

(,

!). (),
, ( )
.

880 ?

- , -
, - ?
681

, ,

129


, ?
11 11 .
.
.

11 ,

? ,
! m
71~ , .. !

, ?
? , -,
!
, .

. .

.
, !
720 ,
. . .

,
- 6 ,
: !
, ?
. ,
, I
,

760

. 7' '~~~' TPY~~ ~~~~: ~.


,

,
.

130

1U

.8 , r!

( >. ".)
863

. . . , ,
. . . , !

( )

r ?

J\r , ?
(8. .u.)

, , !

(" .)

, !

()

!
!

, ?

( )

80 !

- !

(9
,

.UA)

r!

9*

( en")

, , ?

- '
? I

,
,

870 .

!
?

132

!
! - ,
! , !
- ,
!

11.

, ,
, , !
880 , !
, ,

- !
!
,
.

- . . .
, !
: ,
?

890

:
, ! lIC,
, ,
, ,
. . . , : ,
, -
,

. !
!
800 , .
! , !
, , ,
, , - !

. .

? ? , !
! - !
, , !
(

r:.)

- , ,
, ,
910 - , !
,
.

. .

, , ,
, ?
?
, !
, ,
! ,
, !
, ,
920 , ?

!
, , ?
( ) -?
( , )
( ) !
, ( , )
( ,)
.
? :
930 , ! !
? ?
?

11
.

1\[

( uc)

!
,

( ",)

, ?

la~

"

R , l
.
? .
.

............

, , ,

8&0 ?

. . .

, ( .)

- ?

, ?

..

850 , ?

, , ?

, ..

135

, !

, , !
d.

? l

? !

..

068 , !

..

1) .

982 , , ,

, , ,
. :
, ,

, .
. !

. . .

. . ... ...... . . .. . .. . .. .

1080 ,

, .

196

.,;, /}

,
, !
, , ?
, , !
, ?
?
? ?
, !
" ?
1070 , !
,

- ?
!
!

, . . .
(.,;, .)

- ! ,
! , ! ! , ?
,

? , ,
, .
1080 !

, !

, !
, ?

137

,

, , , ?

. .

1090 ?

Il:aK ? ,
, I

, , ?
!
. ,

, ,
. . . !
!
, ,
, , .

1100

, !

, ,

198

nu

,
? !

, -!
! ,
, ? -,
,
. . .

1110 , ,

!
,
, !

I{aKoro

, ?

, !
,
, - ! -

. . .

, ,
. . .
,
1120
. . . , ?

,
!

()
, ?

139

, ,

' ! ?
I\Q , , .
!

(n)


! ,
?

, ! ,
, - ,
!

, .

1180 , !

***
.9 ,

. 10
! : .


,
,

.
.

,
,

, .
,

( ).

I\. :
.
.

.........................

, , ,
,
:
. . . !
, ,
,
. . . -
!

121

- ! - .
130
, .

141

, , ,

,
, ,
, ,
,

,
,
,
, .
140
, , ,
.
:
,
, ,
- .
. . . ! - . ,

, - -,
,
1~0 .
,
- , ,
, .
, , ,
, - ,
, , ,
, , .
, . ,
,
, ,
160 , , ,
, ,
. . .
, ,

! -
.
, ,
, .
!

142


170 , , ,
, .
(,.)

11

llll

- , ,
,
l
- :
,
.. ,
,
, .
180 , l

( ,

"

r ./I.n)

, .
(n,

.)

, .

, l
( ,.)

l - , ,
, , .
, , l
(..)

, l - , ,
, -

190 1

ompIIIBaeell. .

, .

143


261

~~: ~~; ~a~~~ ~ ~~~~i .


,

3 , eBym.
- !

,
, - !
(.)
.


,
,

. .

, !

270

, , ,
, , ,

, ,

, ?

~ ,
, ? -, , !

144

runn

, !

,
280 .

( )
, , .

, ,
.
, ( )
!

Il:

( !)
. . . . . . . .

, , ,
.


290 !

10

, ( -
!)

145

, r, .
, .

. \

,

R .

, ,

, r ,
. . , ,

, - \

\
(.)

(nn

)faey)

r, , .
800 , r ,
, - , , ,
. , ,

.. reepaM , \
\

( )
, . . . .

, \

, , .
r , ,
..

146

:.lI

(8

)
,

!
(8)

, ?

110

, !
(.)

3, , , ' ! , ,
,
, .
! .
- -. .

, ?
!

,

- ! , , .
: ! Koro ?
820 , ?
', ! '! . . . &
!
.

, ? .

10*

147

?
? ?
, ?

, ? !
! , ,
.

, , !

,
.

,
.

MocxlioH
! !

148

, !
! , ,
? , - ,

,
!
3&0
!

, , !

! , - !
- !
,

-!
- .

,
, ?
! , !

!
.

3~0 ,

!
?

, )l( !
!
( tI .)

149

nu,

.. _~

, , r

, !

I1 JIe.
.

, ,

, r, I.' ,
. . .
, ,
. -,
ero!
380 ropeMblK. . . , r !
( , ,//,.)


. . .
.
r
,
!

..

,Jl

//'.)

, !
? , ?

( //')

rHeBa


- - .

, ,
8?0 , ,
!

( //')

150

Kaxoro

r:uu

- .
(" , .)


( )

I{yAa

m?

r,

.)

, ?
380 ?


rml


, r l

, . rl " ,
?

I 0&

, ,

Toro,

151.

( !)

" ,
-! . ,

?
3

380 !

, !
3 , .

8, , , ,
,
.

:

(8, )

, .

. .

!
- ,
.
( .)

,)

152

ru::(,

, , ,
! !

&00 :

, , .

, , , !

, !

, , !

, !

n ,
,
,
, .

(.,l40n, n mn)

- !
, !

()

, ,
470 !

( .,l40n)

153

?
!
.

Bcero

!
!

(n /l,/l,)
, r!

(n "",/l, )
ero

- , !

(,,/l,)

! ,
!

(n /l, /)
.

?
'80 r . !

154

ru~
R
()

, ,
,

(" .)

. ,
, - , ,
!

?
, ,

8.

R
(,,,,)

, , ,

, ?
R

11 !
R

.
490 ?

155

, ,
-!
.

-?
? , ,

!
8
,

, ,
. ?
? !

!

600 ?

,-

,
, .
.
, - .

, ! -
,
! , 8,
- ,
, ! - - ,

610 , !

156

rUUU4

, ,
.

, ,

, ?

! !
, -,
!
.

. .

, , !
!

! !
~20 ! - ?

.

!
, ,
? !

R

3,

157

!
( )

; lI,
.

n)

!
!
, ,
!
030 , , lt,
- !
( u)

, -
! - -
, , ,
, , !

,
,

.
,
, .

0.40

, ,
, ! ,
, ,
.
,

:

,
&50

158

). .

ru/f,/f,

n.

( ), ,
, ?
710 ? ' ,
! ?
, an
? '
?
.
( )
( ) ,
? ?
,

? ,. ?

720 !


! !

( !)

()

, .
( ) !

-
.
. . .

742

159

, , .

!
..

760 , ?

.

( )
!
, , ,
,
. .

()

, !

160

u",,,,

, , ,
- ,

. 'l, ?
8
.

, -
760 ! ? . . .

I(

(.u nn- )

. ?
, -

770 ?

, , , !

, . !
. . . -
, !

r8 8111
JI R .

111

( ",)

! ,
,
.
,
- , !

, ?

11

16/

780 ,

, ? !

(n.lt8, 8 )

:
I(aK !

? !

, - .

(8

, !
fl

- ,
.

790

(8

! ,
', . . . ? ?

162

ru:,,

, , .

, , ?

' , !

? I{ , 11 !

800

? ? , ?

, , !
, , I'I"
, . .

? , !

, .

? ? , !

, , ,
.

810 , !

11*

163


, .


, ,
, .

. . . . . . . . . . . . . .

ero

( ?

, , !)

(8

II, II, !
I1I{

820 l{?

().

, !

(8

?
:

, ,
. !

164

ruJl

I{aK

( n n .,n.)
, , naMII !

, ?
Il

11

'l'J<-;

JI .

076 rr,

, , ? I{aK ,
, , ?

It
.

, ?

980 .

.165

! , ,
! ! , ,
! ,
!

( ,)

! ,
. . . , ,
, , ,

;)!
!

990

I\ , ! !
.

-, !
, , -

! !
, ,
JOOO !

166

r8aJI

, !

? , !
(

.)

, ?
! ?
, , .
(.)

: IO .
, r ,
, , -r!

( )

1010 r

, - , ,
Koro !

!
, : ,
..

167

r .
3

~ ,
!

"

?
1020 . . . , !
3

. .

.
3

r r
.

r, !

.1 r

npyr,

.2 8 ..


, R.
,
:.
, .
.


( ).
,
.
, .
, .
r

.
R .
,

; . ,
.

- ,
, .

- - ,
, ,
,

.
, ,
10

, ,
, .
-

169

.
, ,

, , .
-
,
- , ,
.

,
20

,
, .

, , , .

, II , ,
- ,
.

, ,
!

80 - ,

,
-


, ,

170

JI , .
,

.

, ?

40 .

, ,
, -

, , ,
.
, ,
, ,
, , ,
.

rOBopr"Tb!

JI

, JI, ;
.
, . ,
,
60 '

- , , ,
,
.

171

,
. , ,
, .
,

',
.


?

, :

70 , -

:
,
.
J{II
?

{ ,
.

- !
:
, - (~.
, .



, .
.

80

I{II

-!

178

ur

, .

, , ?

II
, ,

? ! ?

. ll,

, ?
90 !

, , !
,

I\OMY

.
(.-rum mm.)

(, )

,
, , .
, , ,
.
R

R .

l ,
, t?
.

173

100

. . . ... .. . . . . . . . .

..
. . .

,
, , .


. , ,

110 .
.
,

. ....... .
. , ,
3 .
. .
,
: -
120 . .
, - .
, ,
.
, ,

, ,

.
.

, ,
- .

130 , .
,


3 , :
.

.
, ,
,

n ,
I

J,74

'1'

. ,
-
,
, . .
, ?
- , .

11 R .

,
lf!O
,
, ,

.
.
CMory, .
,
-
.
.
160

, ,
, ?
, ,
- .

(B,' lt ,UJ! .)
, -


- .

I
- l-

175

, , ,

170 ,

, !

, , ,
. 3

, ,
, , 3 ,
, ,
, ,
180 .

.
- ,
.
,
, ,
. ,
.

, , },
, -,
, .

190 ,

,
:

. .
,
, .

176

.
, , -
,
200 . ,

, ,
,
. , ,
.

, ?

. ,
, .
!
.

:
2]0 . HaMel,
. ?
- .
?

! ?


- ,
, - , .

,
,
220 . !

12

177

, -?
()
, , !
,

. - , ?
, ,
- , , ?
!
! ,
!
. ~KeT , .

230

Il.
If .

- ,
, !

, !

..

, , ,
. ,
24,0 ,

!
, .
, .

178

- JI l

- rl ,
, , .
: .
, !
.


BXOIIT

R ,

2~O , . , ?

r, r
.

:
:- - ,
, , . -
. .

12*

119

JI -.

280 , , -?

? ?
.
, .

.
IJl
,
270 ? ? .
?
-
?

!
Il
? ,
.

(.)

, jl
.

280

180

, , .
,
, .
(

1>

.)

-, J{,

,
, -, .

, , .
,
,

290

,
, ,
, I{.
,
?

.
, Jl.

l{

( , f,
1> mu nmu.)

, ! BCTallaii!
II'1? !
, , .
J{ , lI.
, l

300

, ,

. r, , !
, ,
. 1 .


.
~10 l

181


,
.

, r!

r! , JI ,
, .

r,
ero? .
. . ) .

? Tora, JI ,

r.


320 I\ r, -

. . .
. . .

...

. .

-.

. .

, ,

ero

r.

r BKpyr
.

r? r ,
.

cblrpaTb

330 , . , ,

: , ,

182

u.,.

,
~lI,
,

.
.
,

. ,
,
,
- ,

340 ,

. - :
!, ,
,
.

( )

, !

, ,
, - .
860 .
- .

Jl, I

183

J1! I ,
-
ApyroMY, r!

ero

r :
, ,
1
.

?

.
360 ,
.

. . .

. . .

. .
. . .
. . 1, r-
. .

, .

370 1.

ero,


3 Moero .
r: ,
. !

, 1 , ,
r ?

184

, .

.

r r?
r ,
,
.


r 11lt!
11 .

380

, .

.
,
.

,
.

. r -.
, ,
,
990

CblrpaTb

t>.
.
.

185

nu

.)

, !
- , :
, ,

.
, , !

( .)

, !

400 ,

! ,

!

, ?
406 .

, !
. ,
..

410 !{ , ?

( , , "//,)
:

, .
, !
, .
.

186

AepraTb

r!

, !

. r
r r .

, !

?

420

, r?

I\ r ?
?

, , (),
TOCI(a,

!

. , r
. . .

.
- -,
l

187

I{

3 .

430 ?
flflfl

fl, ".

3 , 3,
. , .

(" .)

.
(.)

, :

. . .

440

- .

II

188

l>.

q
.

. ?

( ) .

(1\ ,)
.


150 ,

I,?

IJll
.

!
..

. . .

189

!
.

460

. . .
. .

, .

.
.
(.)

, , ,
,

.

()
,
..

:
491

! ..

. . .
. .
. . .
. . .

, (
) ..
.

( ?)

190

500 .

? ( )
. .

. .

l , !

. .

( . . . )

, .

! ..

, ?

618

()

&20

BC~.

.
.

, ,
, -

191

( ), R

? - .

040

***
. 1

,
?

!
.
!

, .
, .
, .
.
,
.
( ).

.

, - IO
r ;
,
,

t'

, r r?
, , ,
.
-

Mor

r,

10 ,

Mory

- ,
. ,
, , r.

13

193

l1anupycbl

, ,
. ,

, , .
. , ?

.
20

. .

. ,
? lc' , .

( ) ? , !

?
( ?) -
?

( ,) .

1\10

-!
.

, !

, !

30 !

()
3 I\1 - ,
, .

. . . .
194

ll7'

,
().

? .

- .
, ,
, ,
40 .

?
,ll;

( .)

? !

(>, . -,

: !

50

JI

r,

Il:
. .

13*

195

lJanupycbZ

: !
! - ?
. - ,
- ! ..

85 . , (
, .


, .

90 ! ,
.
, ?
. ,
.

, ! ,
,
.

!
lI

196

u'

, ,

,
. .

100

.2 , ,
.

.. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ...
. . . . . . . . . . . . . ......... .
6.

. . , , .
.

30

(l\.

, )

?)

, ,
. . . . . . .
. . .
. ()() ?

. ...

197

"
.

40 .

"
.

..

"

8 .

38,

...

. . .
86 _
-

3.

(?).
- - ..
. .

. .

10 .

. .

.
. . .

, .

..

, ,

..

"

IJur
Ii:

132 _

11

11

11

, . @)

r.

rope

- ,
, .
-

rCl?

Cl


- . . .

140
r-
l.

?
- - ,
II .

180 .

. .
. . .
.

..
r. . .
. r r,
r, r ,
? .

TOHKoro ?
? r -
170 ? ?
I r
?
. , CI ,

, .

JI

JIR.

199

R , .
? R
, ,
180 . . .

. .

...

( .)

.....

. ?
190
.
. . . .

...


( ) .

, , ,

...

...

204 .

( ltu.)

, l l !

200

4r

(uc4.)

- .

(, ",,.)

. . .

. .

. . .

210 3, !

, ? ?
? ?

, !

, !

? .
(,u..)

( .)
JI.
( .)

? ? !
JI.

, , ,
- ...
?

220

201

, , .

-!

? .

, .

?
?

, !
. , .
S80 "?

-,
.

,
~ .

Bpar,

? , r,
- ,l;OM .

202

fl

80

.. ........

2(8

, ?

I ,
? ? ?

,
I~O 

, .

JJ ,

..

.
, . . .

. . .
. .

, .

KpyrQM GeAa

Q

(: fI ~. tJCu.)
08

( .)

( )?
,

280

- .
! .
, .
, .
, , .
.
. .
( .)

( n.)
270 u-, , ,

.
. ,
-
. , ,
, .
.

( 80, , ~ ,
" 8".)

? ,
,
', . ,
,
280 , . . .
- . .
. -, ,
- .

( .)

3, ,
!

, ,
?

( , lI .II,)

?
90

. .
..
..

, .

, .

: !
. - ,
, .

800 ,

,
.

! -
? -- !

205

-
. :
R, !
, ,
, .
:: ?
810 , . , .

-!

, ,
!

-
, ? , !

.
, BQT ,
! ,
.
, .
, .
? ? !
! , ,
.
, ,' .

" ,
.

206

868 . ,

. . . . . . . . . . . . . . .
.. .
.. .

880 , ,

.
88 . .
.
870 .
..

. .
. .

. . .
. .

.
.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

8.7

r, . . .
, ?
? . . . . .

r , .
.


.
? . .

'IIl>.

, & . .


.
?
. -.
.
, - .
.
.
.

400

, r ,

'!

........

, l

.. . . . . . .

430

.
. . .
.

?
?

, .

. .

: , . . .
, - , - , .
440 . , .
, .

, .

.
.

( ,u)

( ).

208

....


.
.

r .
. .
.
'00 .
.
'07

. . .

.
, , ,
&80 ,

...

r
.
(, , ,)
, r.

, r,
r , BcerAa .

. 7 ,
- rAe, ,

, , r ?

.8 , , r-
.

14


.
, .
, .

, .
- .
, .
, .
.
, .
, , .

).

, , cocelleM
, ",
.

()

,
,
, -
, ;
,
.
- ,
10 , , , .
,

210

u"un
: , ,
-
. .
. . .
. . .
. . . .

20

. .

,
(; - . !

&2


( ) ?

.
80

...

, ,
. . . -

. ,

. . .

,
( )

80 ( , ) .


.
. .

. .

? .
. . .
..
. ?
? - , . :
,
, - - .

81 .

14*

211

cn I.
100 ..

.
. . . .

, .

. .

,
. . . .
, . cn
. . .
. . .

110

-!
. .


, .

-- ,

, .

I -, ,
, -
.

120

212


,
,
.

3.

R
.

)?

.

?
(, ) ?


(), .
3, ,
.

130 ?

213


',
. ,
.

.
- .

, .

, 6, .

, .
140 .

, :
, .
,
.

, !
, - .

, , !

214

UJCUf

, l

, , .

, .
m

,
.


BxoWI

-lfIl.

, I
, - ,
? :
.
,
.

1&0

, , ,
3I

, - ?

, l
3 u ?

180 .

915

( ),
r, r. .

, ,
.

U!

!
R
, ()!
, !

ann .

rAe

170 .

()

, , .

216

, .

UJCu

. .
. . .

180

. . .

, ,
.

,
,
,
-

, .
- .

" i. , 190 - , ,

. .
,

. . .
.

. .

, :

" l
.
,
200 ,
, , -
. . -,

? ? -
, - , - -.
, .
.
.
, 210 , !t .
. . .
. , ,

. . . t .
,

Il
, I1 Il,

217

220

( )
, .
( ) .
(:) ? !.
:
(, , ) !
.,

286

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....
( ) .
, .
, .

R !
. - !. - ,
240 . :> R !
. ,
R. :
!. :
? - ,

, .
, ,
260 , ,
- . :
,
, ,
!
, ,
,

. - !
eel.

280 : ,
,
? s

l !
! - 8, - !
, l - 3! ,

218

CUICUOHBlI

! - :
. '- !
: - .
, . - , !

270 . .
Q . .
.

? ?

I\!

. ! :m.

? .

? ,
.
.

280 .

, KorAa
.

219

. , ,
.

290

ll

806 ..

, . .

. .
, , .

, , ?
II
810

, . .

, . . .
.

. . .

..

. . .
-. - .
? !

? .
, . . .

220

320

, ..
R . . .
. .
R

343 , .

!
I\


I{ ! , R,
, - ?
I\OMY ? I\?

. ll. , ?
3 ,

.
I{

3 , !

!
!
, , .
, ! , ,
- -- Jl.

350

221

.
.

380

!
! !

, .
( .)

... . .

. ......... .

. . Q!

. ,
, , , !

, ,
I\ .

ll.

, ,
.

.
(.)

. , ?

, ? ?
810 ?

,
-.

222

UJCU.f

8
, ,
?

,
.

, ?

. ?
, - ,
.

( u u"u)

, , .

, I:
.

38 !

223

R ,

, !

, .
.

. ,

.
, .

, R.

(n

.,

nmSI

, ,
, ,
!! , :
, , - . . .
380 . . .
. . .
,
. . .

-.

, , .
. . . .
..

11.


. , . . .
, - , :
400 . ! ..
! , ?
. . .
. . . .
.

. .

llf , !

224

u"u

reTepbl. . .

410 u .

. .

- .. .
, ..
-

. . .
Toro, .

420 _

, .
? ..

. .

. . .
? .
? . . .
. . . . .

!
, ,
, !

. 1
reTepe ,
, .
. 2 , ,
.
. 3

, -i.
.4 . . .
BparoM .
I\ , .

. 5 , , .
. 6 , ,
Bcero .
. 10 .

1!i

llll

JI
~'(!;)@'~

~;@>@)~~


I .
, .
,

,
,

.
( ).

, .
, .

: ;
r
, '
.

( n)

. . . .. :
( )
, .

, ,
JJ, ..
- :
; :
, - .
10 . . . lI1 ,
:
, .

, ,
. . . :
, Il1,

226

8,.,

.
() ; .
, .
, ,
? - !
20 ,
: ?
(.)

, , , ,
.
!

( ', )

I\ !
, ,
, , ,
, .
llll

, ! !

I-\ ?
! ,
30 ,
? !

n, )

15*

227

!
(.)
R

(" )
, -,
: II1,

, !
Il1 ,
, , ,
, ! - -, ,
40 Il1: !
. 11

ll

I"

111

11

lI!

, !
, ?
, , , ,
, !
- .
, 11 ,
, ,
, l

, !

I{ !
60 ,
,

, .

l
!

228

8Jt..t8..t

, .
, , ,
,
. ,
,
60 , ,
ll , , ,
1111 ,
HOflI

l~ n
, , !
, 11 , , 011 Il! --
, JI .
I{,
( ,)
-
u, , n, - :

70

!
, II . . .
,
!
-
- ,
! ,
80 ,
. . .
!
,
!
(.)

229

, ?
3 ? ?

? , !

- !
.

J02 .

. .

JO&

?)

...

-?

. .
. . .
, .

230

R .

110 .

. .

. .

, , . . .

. . .

, . . .
.

***
.1 , , JI,
. ,
- .
, ,

, !
. 2
! - .
, !
, - !
!
.3 , , ,
", . .

." ? ! ,
,

. ,

. . .

, .

i .

. 6
.7 r,, .

. .

, ,
,
.
, , - ,

.
,
.
,
. , ,
,
, , ,

10 .

.1\ J< .

, !l .
8 ,
.
, .

11 , .
, .
,
.

,
.
, .

232



, R .
,
. ,
".
.

, , ,
- !
, !
? ,
('. ?

, , !
,
,
CBOIIX ().
10 ( , ), ,
( ) ..

( !) ()
( ,) . , !

. .

? ?

, !

, , , ,
. ! , !

233

nlt

-,
,
20 .

?

.

- .
-, .
, ,

. . . . . .


. . . , ,

, , , ,
' . . - l
80 , .
. .

..

, .
- , .
, .

234


. . . .
, ?

!

,
40

?
D

!
! ,

.

. .

? ,

. . . ().
. . .

4.

(, ) I
..
, .

()


69 , !

?
!

!
( )

! D!

, !
, . . . - , ,
, ( ).
( , ) .
76 ( ?

,) !

6 !
- !

()
- - f\JI?

.

80

186

, , ?


98

...

u>.

IO. -.

.

? ?
. . . ?

***
. 1

.2 , , ,
, , , !
. 3 - .
.
.4

. fi , , ,
' .

. 6 , .
. 7

-
.

.8 , .

.10 -

, , ?
.


, .
, .
,
.
,
.
, .
11 .
.

( ).

( , ) ,


. .

. .

() ,

. . .

.
. . .

. . . .. . .



. . . ()

..
. .
. .

. ............. .
.


80 , ii., (..)

",

, - -
.

10

, II !

, ?

() ,
( , ,) .

.,
30

,
II,

I{

.
.

. . .

KII
. .

. .

-,

() ,
. .

239

, .
, Il,
, .

, .

,

, ,
, I\rope :
50 , , ,
. , !
! ?
! l
, .

...

,
, ,
.
-- , 11

, .
, ,
, ,
- ,
- :
.

. ,
.

, , .

240


, .
100 aI ,
( ) ..
. . .
,
, ..
,
. . .

. .
. .
..

...

110 , .
. . .

. .

. , !
!
, ,
, ,
, . I\ ,
.

120 - . - ,
.

, . ~
,

, ,

, , , ?
? ,
, .
3 130 ! .
, , ,
, ,
. . .

16

241

***
.1


! ? ?
! , ! !

, ! - ,
, MHoro , Toro, ,
. !
.


, ,
.

, ,

, , !

l
. 3 , !
.4 ,

I{, ,

-
. 5

, , .


, .
.
,

.. .

, .

81 .

. .

, , , (
), - ?

: - ,
,
40 , .

? . . . . .
?

, .

or !&' ?
41

, .
: , ()
.

 .

60


,
.

(.)

1\ - )
.
yxoll.

8 m?
l
- , ,
,
, .
8 -
, - I

10 .
:
- o '1' .
. o~

144

uur

----------------------------------, , .

, - , , .
.
.

?
?
'r.
, ( ).

(, ,)
70 . . .

, .
.

. .

(oTeI~) . .

. . .

. . .

.
. . .
. . .
. .
.

, , ()
. . .
. . . .
, (),
, OJI. . .
(),
..

OJI BOBem ,
WI.

, . . .
. .

. . .
. . .
,
.

.

,
100 ,
? .

* * *
. 1 - , , II,

,
MHel. - , .

- , ,
- .

, , .
?
,
, .
. 2 . ?
g .

6101;8&

1tuur:'I'
. 3 , , ,
?
. 4
.
.5 ,
, .
.6. .
.7

.8 , .
. 10 , !
.11

. 12 3

Il:

, .


S'~@~
~;@)<i):~


.
, .

, .

.
,
.

()

. . .
. . .

!
, , !

, ?

. .

, ,
.
.

Bc~, , i
. !
20 , R - ,
. . . .
, ! ... - ,

248

n n

, , . . .
-
. . .
. . . .
. ,
, , ,
.
30 . . .

&0

, .

- , , !

, . !
!

~ ?

I\aK

? .

, .

~! ?

. ,
80 .

, ?

249

, !

. . ,
. , .
.
.

80 .

, , ,

,
, : !,
, .
-
? - .
II ,

, . H~OHOO,
. ,
100 - ,
- , ,
.

( )

, ? , .

250

?
.
?

, ?

, II,
( .)
110 .

1.,


? ,

* **
.1 , ..

.2 ,
. . .
.3

- .
." .

.5

,
.

~~~~


,


11 ,

.
.
, .
.

'l'

, ,
. !
. !
( ,) ,
10 ( , ,) .
(l)

. .
..

,
( .)
( ,)

()
. ( r ,)
() ?
20 (

) ,

..
252

!\ .

uu

(, ?)

?

. ( )

n (.)
30

(,)

. , (,) lI :
,

J(,

-)

, UII (J Il.)
, , ( iil{(!?) ,
(I,) - n ,
IIIIII,, (11 )
J( . l, () .

I\, , ( )
, ! ~
,
( ) . !
II

,
.

( .)

259

11n

. ( .)
?

?
60 ,
.
.
- .

, ,
,
.
Il

60

, .

. .
I\8K I. .
11
JIl IICTaH

. J[:IOII
,
.

70

, l'

..

.
79 .

- .
. . ,
. . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . ..
,
. .
. .
254

- .
, , , .
, , ,
.
- !

, . .
, - .
90 _

?
- , -.
, , .

..
. .

' .

. .. .. .. .. ... . . . . . . ... . ...

. . .

. . . .
.

. .

.? . . .
? : &
. . : ? ..
, , ..

. . .
,

...


,
.
,
,

, .

. . .
: , !
: l . -

: !

I\TO

? ,

20 , ?

?
? , iK,
?
I\
. , ,
.

,
.
(.,mum)


!
!
I\II
I\ 3, !
30 . !

256

* **

.
, !

10

, l

20

,
,

... ... ...


.l

- : ,
.
, - , ,
,

. .
. , .
:

17

257

10

, .
.
.
, .
HaMHoro , .

- .
, , , ,

8Toro

, - .
, ,
.&
.2 , 6!,
.
. 3

." .
. fI , .
. 6


~,~@)~

~;~(;)~

,
.
,
.
R , .
,

. . . . . .. . . . . . . ,

l

. . .
.
. .


10 l

rel

(l )
( ) .

APYl,

, n, .

.

259


, ,

?

, , ,
?

, , ..

20 , ?

R
( .)
,

?

,

, ?

!
, ,
!

11 , ,


(.II,)

! ,
?

260

!
30 . , . ?

.

41 ( ), .

, , ( ).
( - ) ? .

. . .

-
.
, . .
, , , .

. .
?

10

1'.

J1 ...
, nll
?

...

261

? ?

Koro?

TBoero.

, ?

, .

!

? r r,
!

! ?
.

, I,
10 ? .

?
?

, .


? !
!

262

?

, r,
- , l

Mory, ,
, .
.

888
8

. ,

- .
.


, .
, .

, (
,
.
, .

).


3 .

!)

? . ,
? , , ,
?
, ! , .
? -
, -, .

, ! 3
JO .

!
,

, - ,

- , !

? ?

264

" unt;/J

. ,

,

-!

?

, !

, ,
, .

20

'

, ,!; .

.2 ,

I .

. 3 , " jj;i,
, ,

. 4

265

Oanup,tbl
.6 , ,
r , ,

ropoAa.

mC)'I'.
Jl .

", r ?

ll.

~~@>~~
~~~~

. -
6.

.

3 .

( ?) ,
10 ( ?) - .
. . . . . .
, m, .

I\TO

I.',

. .
, .

! ? - R.

267

, , ,

?

40

....... .

. . . . . .

. l' II ,
. .
. 2 .

.3 .

. 4
. 7

~~@)~

""'1h @J~.""

3.

269

.
.

10


, ?

, .
, , .
() -

( ,) .
( )

( .)
, ( .)

:
- .

. 1 , & , JI?


~~(g)@~

~(<i)~

1
, , ,
: - , ! ,
, !
- :

, :
, ,

.
10 , - ,

, !

11
:
Q,
- !
Q, - !

10

l - . - '! ,
, ,
.
,

, , .

.
.

, ,

- . - , .
, , -?
- m
- !
,

271

.
.
.
.

!. . - :sl !
, rl . - ?
. . - ? r !
. . - r ?
.

1 (401)

-
, r!
, ,

, r .
- .
, r .
.

2 (402)


3 -
3 .
.

. . .

3 (403)

, r.

4 (404)

! Jl
- ,,!
.

5 (405)

, , .
.

6 (794-5)
- -

, l' , ,
{ , .
,

, , .

, -,

! , , lt

, , ,

. ,
.
I!I - ,
, .
,
-, !l .
.
. , ,
10 , , -,
,
, .
. , !
:
,
- , .
, XOTeJla ,
, , .
, ;
20

,
Jl.

, 07>, ,lt ,
J(?
l1
~ ,
u ?
, , ,
, , 30

BApyr

ro ? KorAa
, HOBoro?
?
KorAa ,

273

n1/
JI JI - JI .
JI JI , JI
-
JI .
. JI ,
, l
JIJI
JI JI JI
,
(;., u J l

11

, :.
, , ,
- , .

xopomell,

I\I.

, ,
.
, m
10 n, , , :
, , .
,

, , .
,
.

18*

.~~

, ,

, .
,

1.;0

...

10

ll

.
.

............

I\TO
276

, , ! !
, , , ?

3.

, , !
, , ! r , , ?
(.)

(n8./t Il. )
20

l~aK , , .

,
? ,
.
li
( n)

II
II ?

lIl\

lI,

, !
II !

...

II

?
, , ll30 , !
. . . . . .

37

277

, ?

40

, r

ApYI'a r
, () I
n ,
!

r?
l'I
, rope l
~ l
50 r, ?
9Toro, ,
, -
, - ApyroM
. ?

, ? ,
lII .

, ?
, ,

118

.p.Hc~u4 4nU

80

, . ?

, ? ,

.
II
,

, !

..

Bpara

,
. , Mory
, .
70 , -

, .

219

CJl ? ?

( )

. ,
,
.

( lIu8 , su.,)

? ,
. , J1, .

, !.

. ...

(/1

- .

80 ?

..

, , ,
. . .

, .

280

4U nnu

l , r
,

KorAa

. . . .


- ero .
, ,
'le .
8 , , ,

Mor

. .
, ,
8 _
fl .

...

?
, l
- ;
- -,
l
, JI,
. . . . . . l
. . . . . .
..
10 . . .

, .
(

t, u
" )

,
, , ?

..

.
. . .

. . .

80 . . .

. .
, .

181

( .)

,.UnIIU nanupllc

, , -
.

Orol

,
, u
.

;10

Hor.

, .
() ? 8 ?
l

01"l.

, ?

, .
, ,
. '!
. ?
.
- . .
.

. .

s.@<!'kt.
"h,@6)I~

lI

. . . ,
( ,) .
KorAa ,
.

10

3,

! .
- , ,
, , .
JIo-:.

, , .
.
II

, , !

, , !

284

, .

20 , ?

, ,
.

.
11 0118.


"

1 (333)
, ,
,
:
, ,

!
, , ,

D; .
,
lP ! , !

Ym

I\?
, 3, !
, ,
! - . , ?

2 (334)

-.

? - . -
, - .
- , ! - .

3 (335)
, ,
. ,
,
, ( ),
.

,
, .
,

288

4 (336)
, ,

, , .
, ,

, ,
.
:
, G,

"I
uw..

(3~7)

, , ,
, ,
, ,
.

6 (338)
-
, .

7 (340)
, 'lrl

8 (341)
, .

9
- .

10 (343)
. .

11 (344)
. .

12 (345)
, , .

19

289

13 (346)

14 (347)

15 (416)
. , , :

- ,
,
, .:
, , , al{, .
- ,
u .

. , - :
, , , , ;

, ,

16 (417)
l

, , ,

,
, .
- .
, :
, II - , - .

290

8le8, el'

17 (418)
, ,
!
, , ,
- .

18 (419)

,
, .

19 (420)
, , ,
- lI:
, .

20 (421)
-
.
I{aK '.

21 (422)

,

22 (423)
!
, J ?

23 (424)
!

i.

24 (425)

?
- ?

25 (426)

19*

291

26 (427)
.

27 (428)
,
II .

28 (276)
. . - . ,
.
. ,
.
, , ,
R .
- , ,
, ,
- -,

. , ,
,
, , , .
,
-, -

, ,
.

29 (277)
,
, ,
, .

292

, rr

30 (278)

, .

31 (279)
-
I

32 (280)

33 (281)
, .

34 (282)

...

:, , .

35 (284)

...

..

1
36 (59)
. , Jl,

.
.

. , .
. , .

& ,
, , ,
-

. I

293

urr

37 (60)
, ,
- .
,
,
, ,
.

38 (61)
.
-
, , .

39 (62)

- .

Il , .

40 (63)
-

- , ?
Il. - : .

41 (64)

, .

42 (65)
, , SJl

43 (66)
.

44

(,

110)

, ,
, ,
, -
- .

294

"

45 (14)
,
- :
, .

46 (15)
, ,
, ,
, .

47 (16)
,
.

48 (17)
,
.

49 (18)
l\

50 (19)
:
.

51 (20)

. . .

. . .

52 (21-23)
, , .
, .

i,

95

urr

('. -,

: 3 .
. . .

53 (24)
, , ,
, .
, ,
, .

54 (25)

, .

55 (26)
, .

56 (27)

57 (451)
, , I
,
. ,
-
.
,

, . .
,
,
10 . "
.
-
, u , .

,
, ,
.

58 (452)
-
; ,
, ,
- .

59 (453)
-,
,

-"

60 (454)
, .

-
II .

61 (455)
.

62 (456)

63 (303)
, , ,
II ; - I
- ,
- .
, ,
11, II, - l

297

, ,
.

64 (304)
:
-
, ,
, ,
, , ,
, .

65 (305)
, ,
.

66 (306)

67 (307)
. .

68 (308)

l\aKoe

, ?

69 (309)
I\TO , ,
, ,. ,
, ,
,
, , .

298

lIrtl

70 (264)
?
m
,
,
, , R,
, , .
,
- -
, ,
10 .
ml
, II ,
ml
,

-.

71 (265)
, ,
Ji ~I
- , 011

(, , II ).

72 (266)
II lI,
- , , 1i.

299

m~

73 (385)
l l
- -
, -
.

74 (382)
, .
.
,
, .

75 (383)

-
, .

76 (387)

, .

77 (386)

78 (388)
I- '.

79 (389)

...

, , .

80 (384)
,
, ;!

81 (390)

.
300

Cl

rII

82 (250)
, , ,
,
- , , , ,
, , ?
,
!

!! - .

:
, ,

10 , , : ,

83 (251)
! - ,
,
.

: -!
, - !

84 (252)
,
? .

85 (3)

, .

86 (5)

301

87 (6)
:

.

fl: ,
, .

88 (7)
.
.
I .

89 (8)
: ,
,
,
, , .

90 (10)
.

91 (11)
, , , ,
.

92 (12)

, ?

93 (13)
,
, , , Il.

94 (1)
, ! ,

JII , !
, , .

95 (2)
,
.

302

-nn

96 (152)
, !

97 (153)
.

- , ,
-
,
, , .

98 (154)

)l;

! 31I .

99 (155.156)
l\J{- ,
: u
?

100 (157)
,
- !

101 (158)
, !

303

102 (127)
, !
! , !
,
- .3 !
, , .

103 (128)

..

104 (129)

105 (130)

I<.

106 (131)

..

107 (132)
-

, .

108 (133)
,
.

109 (134)
, l

110 (135)
.

304

80tJA

111 (286)
. , ! ,
,
,
, .
. ? ? - . !
. , ? - . ,

. , l{ ,
, ?

112 (287)
, -!
!

,
, ,
u !

113 (288)
, I( ?

114 (289)

, !

115 (290)
.

20

805

116 (177)
, },
Q , ! l1
,

.
- ,
.

117 (178)
,
,
. , ,
lI\ , .

118 (179)

. . ,
.

- .

. . .

119 (180)

. . .

120 (181)
- ,
-
.

306

121 (358)
- ,

, ,

. ,
.

122 (359)

, .

123 (360)
, ,
.

124 (361)

11

125 (362)
, ,
OHII !

126 (363)
, ,
, , . . .

127 (364)
-

I1.;.

128 (365)
Il ,

, , .

129 (366)
, ,
.

20

.307

ur4ru

130 (33)

131 (34)
, ,
~ ~.

132 (36)

133 (37)

, .
,

134 (35)

135 (38)
?

136 (39)
. .

Toro

137 (42)

138 (43)
, ,
,
, .

...

139 (45)
, , .

308

. .

'.&0'

140 (322)
l - :

, .

141 (323)
, , .
,
.

142 (324)
,
-, ,
.

143 (325-326)
, ,
. . .
. . . ,
. . .

144 (327)
I\

11 ,

145 (328)
, lJ;, .

309

146 (397)
. . - . ? ?
.
, ,

m,
-

.
10 -,
-
.

147 (398)
, .

148 (53)

: :

,
.

149 (54)
- ,
- 8 l

310

150 (55)
,
,

. .

, ,

Q .

151 (56)
,
, .

152 (57)
,

153 (198)
- ?
, l
- ,
,
I\TO

. , ,

.
, ,
.

154 (199)

- , l

311

155 (185)
, , , , :
, , ,
, ,
, , .

156 (186)
l , ,
, , l

157 (187)
.

158 (188)

-.

159 (189)
..

160 (t90)
.

161 (97)
.
.

812

, , ?
? - . , l
.
, , l

8,, ,,

,
.

162 (98)
,
- ,
. - !

163 (98)

164 (238)

, ,


, D,

, ;
, - , ,
.

165 (239)
. ,
, , .

166 (240)
.
.

, , .
! !

167 (243)
, .

313

168 (258)
, , ,

, ,
.
, ,
,
.

169 (255)

, , .

170 (256)

171 (257)
, , l , .

172 (148)
, , ,

;

,
, .

314

{73 ({50)
1
:
.

174

(,

132)

Jil

3 ,
.

175 (142)
,
, , , ,
, , .

...

176 (143)

, :
3, .

177 (144)
, - , , .

178 (145)
- .

315

}"

179 (352)
, ! ,
?
, !

180 (353)
, ,
, 'J ,
.

181 (354)
, .
, .

182 (407)
- ,
.
, .
, .

: .
?
, .

183 (408)
,
u.

316

184 (312)

.
- .

185 (313)
, , ,
.

186 (314)
.
.

187 (315)
u .

188 (316)
.

. .

189 (210)
l ,
.
, ,
,
, .
, ,
,
.

317

urr

190 (592)
l
, .
- .
, , , !

191 (211)

192 (215)
. , , - ,
. . . - . ?
. ! , ,
<< > ,
. ,
, , :
- , .

193 (294)
, ,
.
-
JI.

318

uruJC

194 (295)
, ,
.
. ,
: II .

195 (436)
. , ,
. - . !

196 (437)
,
, .

197 (438)

. . .

.
18

(439)

, !

199 (440)
, !

200 (208-209)
, I<,
R , !
- !

319


!
, , ' ,

, l'!, .

, ,
, - ,'
- ,
, , .

201 (82)
-
: ,
.

202 (83)

. . .


- ,

, , .

203 (84)

R.

204 (203)
-
.
. . .

320

205 (204)

, &.

206 (205)
. - , ,
, .

207 (442)
, l?
, l
, ,
.

208 (443)
: ,
. -
, .

209 (100)
. , , ?
. - . , ,
,
.

21

321

210 (101)
, ,
, .

211 (136)
, ,
, ,
.

212 (137)
.

. .

213 (138)
. l

. l

214 (139)
.

215 (141)

~~L

216 (161)
, 

217 (162)
,
R , , .

322

"

218 (163)
.

219 (164)

Jl BceFlla .

220 (212)
, , .

221 (213)
-

,
, , D .
Jl
-
, Jl
, .
Jl , .

~~

222 (171)
, , ,
, rOJloro,
, r ~ - .

21*

83

223 (172-173)

. . . . .
. 3
. - . l

224 (192)

.. ,
, .
225 (193)
.

226 (194)
, .

227 (195)
, .

228 (196)
, , .

~~

229 (296)
- ,

. -l

324

r,

230 (297)

. . .

231 (298)
, ,
8 . .

232 (79)
, ,
- ?

233 (80)
, , ,
Jl , ,

234 (81)
- .

p~~

235 (88)
Jl, ,
, l

325

u!

236 (89)

, , .

237 (90)

238 (223)
, , ,

,
, - ,
, ,
ll1 , I

239 (224)

240 (380)
.
- ,
.

241 (381)
, ,

326

ur,,nu

242 (218)
, ,
, .

243 (219)
,

244 (300)


, I(alJDe .

245 (301)

246 (318)
, :
on l.

247 (320)
,

248 (321)

~~

249 (350)
:

3,

rope,

250 (351)
, ,
OJI '1'0. JIo .

251 (46)
, .
r, Jlo .

252 (49)
l . 3, .

328

lC;,u

253 (395)
, :
.. -,
, ?l , .
, , ,
, .

254 (58)
,

,
, ,
.

255 (87)
, ? .
, ,
JI, l

256

(,

f {3)

,
,
.

257 (77)
,
.

258 (104)
, ,
-.

259 (274)
,
.

929

260 (348)
, .

261 (392)
, I !

262 (432)

. ?

263 (740)
, ,
,
, 11 ,

, , , - ,
.

, , ,

, ,
,
10 -:
- - , ,
,
, .
, ,
, .
,
- .
.

264 (581)
,

, l

330

"lJ
,

IIJ]( , ,

!
,
,
,
10 ,
, , . ,
- , ,
- .

-

, .
,
, .

265 (612)
! 11 !

!' ,

,

: ,
- .
, -, ?

? -

10 , ,

, , , ?
,
, ~ , ,!
, ? , - ?

266 (614)
, ,
, , ,
-

~ :
,

881

, -
.

267 (620)
,
.
, .
,
, .

, ,
.
- - ,
-, , 10 , - .

, , ,
8'1'0 l

268 (656)
. , -
lI!.
? ?
, , - .
? -

: ! , -3!t
'l', .
- -,
.ll - l

269 (683)
, , ,

~yaeT

,
1l, ,
ro .
, - . .
8 - ,
10 , ,

.
,
- , .

332

pyrtX

270 (714)

- Ii

, ,
, . .
.
.

, ,
,
, BC~ , -

10 3 ,
30 , .

271 (718)
, ,

- ?
, , ,

:
, ,
. , .

, , ?

,
JO

, , ,
- ~IO,

, I

272 (538)
, , , ,
.
. ,
, - ,
- , .
, ,
- ,
.

273 (543)
1If, ,
,
, ,

333

,
,

.

274 (568)
- ?
? , ' ,

, ,
? , ,
, , ,
? , . ,
, .

275 (622)
, -
.
- , ,
- .
-
: .
- < ,
.

276 (639)
! ! , -
.
, , ,
, ,
- ,
, .

277 (722)
, , ,
- ?
, ,

I' , l
, ,
,

334

".

, , .

278 (463)
.

279 (464)
.

280 (468)
,
, ,
.

281 (623)
, :
,
- .

282 (630)
, ,
,
.

283 (631)
, ,
,

284 (486)

, , - .

285 (632)


, , .

286 (633)
,

aas

287 (634)
.
, , l.l3
, , , ,
, .

288 (637)
:
- .

289 (466)
,
,
.

290 (621)

291 (626)
, ,
, - .

292 (494)
,
. ,
.

293 (462)
, .

294 (749)

295 (678)
, ,
.

296 (492)
,
, .

996

"

297 (680)
,
- ,

298 (484)

", " I

299 (475)
- , ",
,

300 (476)
ar
r.

",

301 (490)
" r,
r, - ,

302 (535)
r

303 (531)

"l

304 (534)
r

305 (536)
'l .

306 (497)
"

".

307 (496)
JI ".

22

337

308 (530)
'I cKepHoro .

309 (642)
, ,
Apyr, , rope .

310(641)
-

311 (652)
,

312 (782)
- ,
:r:.

313 (467)
r yr r ,
.

314 (646)
-

'l.

315 (651)
}I .

316 (498)
r ll.

317 (472)
r, , -,
.

318 (473)

Haoro
,
r, Q.

338

no,e

319 (480)
- - ,
: , .

320 (465)
!! .

321 (470)
,
, R.

322 (471)
, !! ,
, .

323 (474)
,. ,
!! , .

324 (756)
R: ,
, .

325 (481)
.

326 (469)
J< ?

327 (520)
R
.

328 (529)
.

329 (546)
,

,
, .

22*

339

330 (549)
r., , ,

331 (503)
, OJI,

, , ?

332 (505)
,
JI - .

333 (487)

334 (521)
,
, .

335 (501)

336 (502)

337 (504)
,

338 (506)
,

339 (522)
,
-.

340 (528)
, , , .

840

nu

341 (524)
,

:?

342 (519)
,
!
.

343 (516)
. ! - . ,
, , .

344 (518)

.

345 (515)
, !
- , ,
, .

346 (551)
!

347 (491)

..

,
.

348 (514)
,
,
, II .

349 (513)
- ,
, .

350 (512)
, .
.11

351 (537)
- ,
, .

352 (541)
,
,
.

353 (725)
, , ,
.

354 (547)
, ,
, . .

355 (545)

.
.

356 (499)

357 (510)
\
!

358 (511)
, i ,

, \

359 (561)

, .

360 (786)
,

80 .

342

u:r: ":,u

361 (509)

' - !

362 (507)
ItTO ,
.

363 (616)
- .
,
, .

364 (619)
,
.
, , ,

, .

365 (615)
,
, .

366 (627)
, ,
- , , .

367 (739)
,
- , - .

368 (525)
, :
.

369 (556)
,
- .

370 (558)
.

343

371 (628)
,

372 (572)
, , ,
, ,

373 (493)

374 (571)

- :

375 (580)
,

, ,
.

376 (570)
,
- .

377 (579)

, ,
, .

378 (582)

379 (576)

, I

380 (575)
, , .

344

1I n

381 (578)
, ,
, , .

382 (574)
, :
,
.

383 (590)

384 (585)
, !

385 (591)
.

386 (586)
):,
- .

387 (587)

, .

388 (679)
-, !
!

389 (573)
.

390 (665)
!
!

391 (595)
,
, ., -
. .
;5

392 (596)
, ,
, r r.

393 (597)
r ,

394 (598)
, , r :
, r, cMory rs ?
- .

395 (599)
r s:
, r .

396 (600)
,
s .

397 (601)
,
s , . . .

398 (602)
,

r ?

399 (603)
,
r .

400 (606)
,
rHeBOlo[ .

:146

{) ".{)

401 (609)
llR ,
HYiHO .

402 (552)
, ,
, .

403 (553)
.

404 (743)
\ , ,
ie,
?
, .

405 (532)
, ,
,

, \

406 (644)
. ,

i, -

407 (643)
,

408 (647)
MOieT , ,
.

347

409 (555)
, ,
.

410 (560)
- ,
- .

411 (745)

.
.

?
. .

, .
, .

,
?

412 (746)
, , , !
!
.

413 (485)
!{ - ,

. ,
, -.

414 (566)
- ,
, , ,
.

415 (564)
,
.

416 (565)
?
-
, .

417 (563)
,
, .

348

u 7>,u

418 (681)
, ,
, - .

419 (751)
, :

Koro

, ,

420 (569)
.

421 (694)
.

422 (763)
,
, - u.

423 (674)
, , , .

424 (685)
3aQaB, , ,
425 (760)
.

426 (489)
, , ,
, .

427 (767)
, ?

428 (715)

lw.

429 (762)
- I,
.

349

430 (754)
- : ,
,
, .
, .

431

. . .

, ,
,

1 (3). , ,
,
,
.
2 (1). , , .
, , ,
;
;
, , 1 n.
, n
.
3 (2). ,
- Ii,
, , , ..
, ,
; ,

, , .

, ;
.. ;
.
4 (6). , , ( )

. R

-.
,
3, '
.
6 (13). .
, , .
7 (12). , ;

5 (7).

, , - ,
R. ,
.
8 (8). IO '

, 6

952

, .

.

9 (10).

, , ,
,

.

10 (17).

8
.
,
, , ,
m , - .
11 (18). ( )
,
, .

12

(23).

[]
, , .
14 (24).
.
15 (27). n .
-.
16 (28). .
, [. .] ,
;
- .
.
17 (). , - :
- , ,
? - :
- I\, . ,

13.

ll: ,
, - , .

18 (14).

23

3/)3

n,u

, ,
,
.
, (

19 (20).

,
,
, - ,
, . , ,
.
21. , l,
, ero

20 (45).

, ,
.
, , :

, , -
, , ?

22 (29).
.

, (.. )
. .
23 (30) . .
.
24 (31). ()
, .


, II
; , ,
! , rm .
26 (50). R . . .

25 (19).

,
,
R lll ,

27 (16).

354

nn

11 -
.
28 (32).
:

I ?

29 (51).

(),
,
,
'I
; ,
MeHaHApat, 1tIHOrO
:.

l{ . ,
,

30.

.
.

31 (52)

rOBopIIT

.
31. , l{$, IlepCTel1bI).
32 (53). . . n. 1I
.
II ,
; - J\lI. -

33 (49).

34. Talll \l, ,


Jl

35 (34)
36 (35)
37 (36).

,
.

, ,
,
}(, - II
.

, lll .

CTpeMJleHbeM

'I
,

, ,
,

23*

iJ{j5

n,//,,,u

JIJ1
:.

nRa8.J1

Jl

Jl.

, , , MeBal'pe,

38 (37).

{, Bcero
,
ApyroM . -, ojlBoro , n
r, Jl

39 (38).

Bcero,

,
, ,
g,
, . r ,
, ,

. , , r

,

,
, ~
Ilrr,
lI.

IIr, ,

eJlaMaTOpoB,


- , , ,
ll, r, , r,

, ,

.
TaKoro

r

, - r

, . ,
, , KOToporo

, r r

Bero .
40 (54). , ,
. .

356

nun u

, 110 ,
, .
, r - .
,

41 (40).

42 (41).

Bcero

ll.

: I; ,
II,' - ,
- r;
'

,
, W1 , - u
.
, , r .

- a.n,

Toro,
cero, . (2) r
, r W10

J,

,
, n
r ,

; eCJlll , ,
, , , ,

MHoru

ero

, r

r ,

- W1, rOAHblx
, ,
; r,
, , ,

r 1',

cBoero
TorAa

, , ,

cpeAHero nr , ,
MHoroe ,
. (3) MeHaJlP, npe
357

n.//,u

, 8 -
- LI
- , ,
, , ,
, , -
, ,
,

. , ,
, i'
J10 ,
Il :'
, !( ,
: ? ,

,

, II

(4).


II (. ),

,
, .
43 (42). - l
. .
?
, ,
MeBaHltpa. ,
!( Jlce ,

;
, ore,

,
.: ,
, ,
;

, ;

. ,
, ,
,

. - -

358

nrun u

44 (43).


- ,
.

(), ,
.
45 (56). , , , , -
, .
.

46 (39).

, ,

47 (57). . ..
. . .
48 (59)
l ,
.
.
.

, .

49 (60)
, ,

,
;
,
.
, , ,
, , .
,
, , -

50 (33)

l!

, JI :l
!l;

!l8

359

n,,nnu

51 (58)


.
52. :
.

:
U


))


))

.

53(44) ,

-
, : , ,
, ,

,
,

:.

53 ,
, ,

,
, ,
, .

, , , -

, , ,

. . . . ,
,
.

54 (61)
, ,
,

l( , . .
, , .

360

~ , ,
.
oII : ,
.
,

, ,
olI

, oII . ,
olI olI
CJI , .
55. ,
,
.
;

,
-.
3, ;
olI, ,
, ;
. , ~,
;
.

55. , ,
, ;
, ,
oII, .

56 (48)
, oII ,

, ,
,

.
.

57.


l
, ;


, -

, - . .

. ,

58.

, .

,

n 0,1/,/1, /l,U

'/) . MJ , :

59.

- ero

I ,

, JIm

r , r ;

Toro,

60.

Bcero
ero. .

BcerAa

, - ;
yr, - r,
, r- ero
.

61.
, r
r r ,
, R R
, r ,
, rR
,

.
I r ,

?
, , , , ,

r r ero.
'/) .
,

. , ., r.

1.

3: , ll'l':,

, t.
, ,
I<, ,
, , , ,

ry.
- .
- l

Jl ;

10 mr ,
, Bmec .

?
, , :
!{ , .

un ,
3 .

.
- '1:
, - , .

10 ?

,
, , :
( , KaI{ ),
,
'lI{
, , ,
, , JI .
, , ,
80 : Jl . 8Ill
, .

n,nnu

, ,
, .
,
, .
,
, , -
l
-
.

2.

-
, , .
10 - !

, ,
,

, ,
! ,
ll, RaK :
, ,
R.

10 - :

R:
,

,
, ,
R
( R pYHRe R ),
R, , , R

R , !

:J.

,
-, l

, ,
, ;

,
II
, .

nu n..uu

10 moc JI .,

JlI

4.

, ,

.
, , ,
- , ,

"Ibl yr),
x .

, Jl, ,
:

5.

, .
, Jl :

, ,

.
,
rp ; , ,

10 .
; ,
, ,

, .

Jl

, yr R.
, .
:
, , ,
20

. : : r

, yl. , l

6.

7.

'l?
6 , , , ,
, ,
, - , ?
l'
Jl R
, :

965

.
-
.

! ! , :
,
- lII ~ !

10 ! !

, ,
, ! , , !

-, ,
, !

! {( ?

? , :
, l'OOB !
RII

I, , 8!
! !

!
, : ,
,
10 !

ll, ?

:
, , .
Jf\lf;! -!

366

KOllteauu

(?)

, , ,
. .

, ! , , .

8.

, !
,
, ,
, , I,1

9.

~{ ,
, ,
0.
:
, .
, , ,?
- :
, .

10.

, ,

.
,

. : , ),
.
: 3 .

~, ,

10

f!

8 I .

,
Ii?
- .
- ?
- .

11. -

367

n,//,ltltu

J>, , ,
.
- ?
- 3
-lI ,
.
- I\a}( ?
}(, .
-
}( , ,
10 }(, , }( }(.
, ,
,
,
.
}(, }(, Ol, ,

,
}( }( .

12.

. ,
}( :
,
}(,
}( }(}(,
- }( ,
- ,
- }(,

}(.

13. -

?
? ,

}(
}(- .
, I
- ?

}(,

14 . . .

am}(,

}(.

, ,

}(, }(, }(, }(,


}( , , R}( }( l

368

nu n8uu

15.

, , :
, .

16.

r:
,
! ,
r, ,
r r, r

r,

xopera -

r ,

,
coRoro, , , u
10 .

: r

? r

ero , .

17.

. , :
, rOToB!
- ! - rpoM !
- ! - !
- !
- ! - !
- , !
, , ,
, , JO !
3 : !
: !
: r, Apyr.

18.

r ,
, , ;
, r aJIr,
, ,

r !

19.

r,

24

TorAa

969

n,nnu#
, .
, ,
-, ?
.
, , ,

10 , , .

- , , ,
, ,
, .
: l'
, lt ,
, ,
JI , ,
,

" , -3.
,
:
;,
- ,

, ,
,
,
,
80 .

-

- , ,

,
:
,
, ;
:
10 , ?
- t'

20.
870

JI 1'
? I

nu nuu

l
- ,


, ;
, , - ,

10 ?

? ,
81' .
,
!'
, :

? :
3 , .

21.

I ?

:
,
. , ,
l ,

.
- ;

;
, , ;
:
10 , .
R: , ,
- .

22.

,
,
,
:
, ,
, , ;
: , .

24*

971

nu

? I

23.

, ,
,

24.

3 ,
. ,

, , ,

, , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , ,

10 .

, ,
.

25.

-, ,
. ,
, :
.

:

?
? !. , ?
, .
10 : !
, , : ?

, , ,
, , - ,
, .
! - .
: ! - ,
. !
! 3?
10 . - 3, ?

, !
, , . -

372

nu n.uu

?,.
, . , ?
, ,

- , ? , ! 30 ' , , ?
. - , ,

?
!
? - ! - ,
!
? - ? ,
,

&0

! !
. .
, ,
, :

, , , , ,

, - , - -!
! ' , ,
'.
,
~ -
10 .

26.

?
, , .
: ,
,
, ,

, ,


! :

373

n.,nnu

10 ,

, .
, .

?
: ,
.
;
,

, , - 
, ;
20 , ,
, ,

, ,
,
,

, , l

- (',: ,
, .

27. -

, ? ,

?
- ?

, ,

, .
, -

:
-10 , .

-
, :

' ,

28.

, :
, , ,
.
, ,
, ,
.

374

nu n.uu

,
, .

, , . ?
10 , .i.
, , ,

, ,
- -:

, .

,
, .
: JIJI
, , ,
10 lU ,
,
, -

05

,
3,
el'o .

l
; RJI
3 , ,

80

:
, ? -

: ,

rm.
, ,
: ? -:
!
- : ,
- l .
& 3 ,
, - l

29.

,
, XO'fh ,
,
.
, , .

875

nJt,,u

, ,

,
, ,

- .

10 , , :

14
18
19
{5
16
17
20

- , - , .
- ?
- -.
-.
, ,
:
-, ,
-, ,
-, .
- , ?
-  ,
,
-.

, l

. -,

, ,
.

80 , , ,

,
.
,

-,
, .
: , ,

, ?
.
- - :
, ,
, , .
, , , .

.0

816

nu , , nuu

l ,
;
.

,
:
60 , ,
,
,

, ,
?

.
- Jl ,
; .
, ,

,
I
;
;
;
;
- ; - ;
10 - .

30.

-
, KaR .

, ,
,
, , .
, , ,

l\ll .
, ,

, ,
20 l(

, .
, :

977

n,nnu

: ?
, IJl,
BToporo, : BToporo
, .
,
!
nepTe1ra
I ,

30 :

, .
, - !

. .

-,


: .

; ,

III

.,


10-0 ,

. ,

,
.
, J

,
II . . .

ero

. ,

ero

, - .

,
,
,

>, -

980

nn

11

. . .

, ,

Jl ,

IV

. . .

870

, .

5%.

, I

11

)",
,

II

)t('Il

l(

. Il

II.
I)

,( n I<

Menandri Sententiae. Ed. S. J aekel. Lipsiae, 1964;


agedorn D.,
Weber . Die griecblsch-koptischc
Rezension der Menandersentenzen. - Zeitschrift fiir
Papyrologie und Epigrapllik)}, 3, 1968, S. 15-50.
381

. .

'r ,
h , .

I-

.,
( ) .

1905

pBCI(OnaX

(,
)

., I!

1907 .


,
,

,

, .

, .


, 50- .
.

,
- ,

882

/{,/{,

,
III-

IV

., :

(.
(.

55-58)

1-8)

. .'

,
.

,
:

\ )),
,., MeHle

> , ,

( 1

),

<:.

2.

I{

,
,

(> ,
.

2 l'I

I<II . .:

Menander. commentary.
}<'. . Sandbach. Oxford, 1973,

'V. Gomme
39-57.

989

. .

,
lI ,
,

2300

,
,
,

1.

,

'

R 321

10

. ,

.
, ()
.

IV

111

"'

8. ,
3 , ,

384

8.&.

nlt


- .
.


( 322 .),
,


lll
I . 110

317

. BJIaCTb

I, IIlll, , 11 <
CI lllll .

ll

ll

;Il

I1

. IIlO
aI< ,

OJlI

.. Il
I ,

IlII,

. , 1IllO

1I0lIlll llll~{ lIlI.

lll .

25

ll!lII

II,

885

. .

Hpzo

. ,

,u;

fl'
.

If ,
ll .
,

. ,

307

., -,

,
, 'l' ,

llC
.

.. ~

lI
(),


'r

Jl, , ,
L',

II
!>,.

(480), n

986

pe'Ib

(431-404)
,

(490)


II

'1llOl' '-

IV

. ).

II

F.

, i

ltQ

,
( ,

) ),
, II,

BltyCY.

( 'I

, t)) ,

,

,
.
, ,
-
, ,

. .

11 Jl 11 lI~teIJ( "!JlII2~*

:J!:Ji

. .

),

, lIl
,

ll

i, , lD.

111

.,

, !l !I

l\0 <. II
294 ., ' l\o OialIlI:
MeHaHl\pa, 3l\eCJ, l\II IIllJ,
II

. 3lO lI

, l II

IV

Il

l\

npUMUlI.

2.
1I0IIII'Ie ,

30IJal>

.,

I{

lI,

, JI, JIl\lI
. l

, lll

: 'I

l\

V .

lI:IlCn DllI IIIII,

388

11

II,

.,

.,

IV .

II

lIllI

I!II

, JI , , pal~1I I

lIORJIOI

,,

, I
ll R . II
, , JI' II,
ll ~IJl
: JI I II
I R, {

JI .
, l

I,' JI II,

11

, lIO,

11

: IIl IIIII

, R lll
R I{R .

,
,

JI

., l :

);

IV

JI

. Illl,

(
,

IV

. JI l).

389

. .

.,

- (),



, ,
,

l'

'llll

II

11oll:a

:"

: l!;

:1

J,

;>

('..

'

IV

lIJ, ,

ll8

l!; lI

BCerl!;a

. ;>

lJJ,

IO,

:1

IV

11.

OI,

('IlI ,

( lI 11
n;IIR

, lI,

IV

rpeI,oH

, , 'la.

,
li

11

390

, : ll1111

ll

l,

nn

.
.

,
3 ,

. "
,
,

, ,

t!:

'.

IJ

lI

'I,

. ,

;J

JI';


. .
(G , D~
,

l.

Wehrli F. Die Schule des Aristoteles. Bd. 4. Basel,

1949, l<'r. 81.

391

. .

.
(U<J.,,(),
, ,
;
.

I ,

, ,

(<
,
, .

, \
.

I{

. ,

I{,

Il lI

IlJl

IV

.,


1I ll

lI

.
lii\

Il .

nn

3.


.

V-IV

.,

111

486

lO

. ( 11

404

11

322

).

. (ll

)
;

322

1 .,

. . . llI

I<

.
,

'llI

, .

(427-0.

385),

IO

999

. .

.
.

,
,


,
.

O'l',

, .
, 'l

'l'

, :

.;

Il

'l

~l1

rn .


,
.

'l

, " ,

394

nn

nQr

(,
,

ll ,

BGe

.)

0-

, .

, , : .

u ,

n Q,

EJ
,
G

.
,

, 8'r

G
G

. ,

,
,
r 3
.
1' ,

II

. 'l'u JI

395

. .

,
,
,

R R (-,

9-10).

R , 3

Racae

, ,
. Ii

,
R (

1-5).

- R ,

<;:

11-15).

(',

, n
!{ ( . 1tapa-()

0(,,=0<; ).

n IV

n,
R,
,

-
n ,

ll:
(

16-23).

TaR

, I\ 0i
,

~ . Jl JI l{II>,
-. l! ! l\lI
IO}~

996

I.

,,

nr

JI,
, ,
-
I' I{
.

IV

,
ll II
lI .
u Il

II,

ll

IM lI IllIilllU)
l\ <> ~f (' :

ll1lO

lll II , ]

JI!l

('J, Il .

IV

!-oe

:'re!('

, fJat'IIU 'I'Ilflf
. ii fl~

II
(

lI,

~II

\!

24-30).

JIII

()()

11

lI l\

JII I
,

I10(:l

Il

!, JI

11 Bt'eblfa

IIJJII ,

CTPOflIM I{] (, )

(l

MepoIl.

II

110-

' ,

u. lJ (<< -

. .

>,

., ,

392

388

.)

, ,

J/ - ,
,

, II

f'

<;

IV

"

. ,

; JIC

.
,

1000

4.

11,
(\)

,
.

898

tm -

342

n'


,
(

4).

, lil , ,

3),

Q (

12).

13

14).

316 .,
315 .

, l (
,

9),

8).

hII


. , ,

307

., -

,
&. 3, ,

10),

291

42, 2). if

.
, 1 .
11 .

399

. .

11).

l)

R (

1862

25).

: . 1\

. , ' ,

) ,
, ,

JI
'['

I( (

7),

, .
,
(

III

11-

. . .) 11

7.
, II

II

, II -

7 . ,

. .,

400

1964,

IV 18

19.

137-142.

nn

8.

35, 36, 44);

, ll
UTO .

105,

108

2, 3, 18, 30).

, , (,
,

), , Il

), , \

,;: ,
, ,

, JIUII I

( 110

).

I{aK

, ll II

, ll

-!)

'

. 3., II'IC

36

; ll -

31'0 ,
, Jl

, D i
- . .
: l

,
> (149 .)
(167).

26

401

. . z

, , -
,

- 245.

I<

130

. , ,
,

, l

. I{,
,

!I

, , VII

29).

'l'

'f

, ,
.

, I d
) (

, ),

111

IV-

( ,

'l
)

(10 11 ) (12 ), ,
.

10

402

,,

.
.
, ,

11

-,

(,

, II

, fi

I(

lI

. ., ,

. ,

, , << II (),
, , , ){
.

}l

- l1

011,

, l(aK
:, , , ; [f'l

,
9.

IV

.,

JIa 1I
, II IIfl

; (')

Antiphanes, fr. 191 ( Fragments of Attic Comedy ...


edited ... J. . Edmonds, v. 11. Leiden, 1959,
. 256-258).

26*

403

. .

-.

, Il

llOTOMRlf

33-

35, 37, 39, 41-43, 48-51),


( 28, 46, 54, 59). -,

, l'
,

II

fll ll

) 'III

8 :

,
,

18, 20, 21, 38, 39).

II

IIII,I

5.
OIIII IIll
ll, IIII

10.
10 CTaJ,e,

/04

,
)(I 'I{ ~:l1:liii

,,

316

.,

I' .
.

I

l .
:

I~,

IIl

1\IICMOlla

, lJ II10

}\ I~

(.

189-212, 666-680).

IJceM

aJ I, ( ('
)
, l,

, u -

: - ;
; - ; - ; -
; - ; ; IJ - >; -
; 1\ - I ; - I\
; - I\; - ;
; - ; -
; - ; -
Jlll>; - l(>; - I;
; - .

405

. .

, ,


218-229, 234-258.)

: .

,
;

I\

.I.l:.
,

1'

689).

11('

eJY,

(.

ll

685-

l'JI, 011
,

(.

288-297).

('

IV

.,

ItI .
,

,-

, .

lI I
, JI

. ,

4()6

/l,/l,

, , ,
(
).

-,

,
-

), Q ,
,

,
I<

-,


(.

302-309)

,
-,
. Q,

(.

361-380),

,
,


, . ~.
,

or,

i ,

,
. ll
,
-

401

. .

,

.

>
,

.
,
,

( ).
,

),

(I\

, ,
,

-),

. 1l0

,
. Il
Il

( ,

), -,
(

), ,

, ,
(.

81-123).

408

,,

11,

(.

Il

808-820),

. , !{
,

, .

,
;

,
.

, , ,

ll

I{HeMoHY,

,
: ,

(.

844

.)

1'

, , I{

, . ,

I\HeMOH

(.

442-447),

11 l\lIllOJii Ill ( .) l(Jl

l):Jl'> -

CII

(IV

.).

(IV

.),

. .

(.

505-508), -

,!!;
: ,

;
,

ero

1I;.

l';, 6)!;
, . ,

:
r,
(.

153-160).

'1', I\HeMOHa

,.

. ,

,
i :


(.

711-717).


08 ,

'l'. ~BYX

: ?

11Q

, .

,
I\,

, Q

DlI

lI

J{, , ,

,
.

(.

(.

910-958)
444-464),

(.

JI

lI ;] ,

407 -428),

ll

II

, .

l{aK , lI
I

(,

-)

lI

J{,

;].

lll,

411

. .

I,

II

!1

Il

II:

(13. 332-337);

, llllll

(13. 341-3/14);

, -1,
II r (.

2-17).

: R' .

, ll

n 16

, !
(.

791-820);

JI1'

(.

828-840).

I\,

I{OTOpble

lI

. ,

, -

, iI
,

412

nr

).

6.

11
.

II ,
.

1\ ,

, ,

, , ,
, ,
,

() 12.

(II)

J{ :

JII

1!,

IIII ,

, ,

12 .

,

l{
lI10 11 .

413

. .

> , Q

IV

. -

, , ,
.

~I:

( , )

(.

130-132),

IiI ~


(.

267 -279).


,
(.

472-487):
-

I/

. 'l'
(

,
(.

133-142, 316-324).

),
.

6 ,

il.

1 .
, -
,

(.

350-356,369-375) -

, , 'I-

414

,
,

, (.

84 .),

. , , ,
r,
, ,

,
Q (.

526-529)

.
,


, ,
, :

IIO .ll 811, , (540 .).


, 01'

It

ll (

lIarJroro

--

I\JraCTO-

ll

. I)f).u , lt,

110

lIoBce

lI

l(1':

~JIII IIJ JI(m ll


,

Jl

IIIIHoBaTblM

lI I!

( 're cl~elrel),
IJ

110

IJ-

1I0ll ;JI ,

-llIl

(.

IIceMY
695-712).

.(\ ,
,

I :

1'lI

415

. .

7.
, ,
,

>.

I{

>.

13
.

IIlIpolleM,

I, ,

111-11

. ,
, , ,

, , -

13

Gaiser . Zum Miles gloriosus <les Pla\ltus: eine


neuerschlossene Menander-Komi1die \lnd ihre
rat\lrgeschichtliclle Stellung. - Die riimische Komiidie:
Plautus und Terenz. Hrsg. von . Lefevre. Dal'mstadt, 1973, S. 205-248. Poetica, 1, 1967, S. 436-461.

416


,
fO!;

IV

.
, , ,

. l',
,

(.

516-525).

I/

Hlle I\

, .

,,"

I\:

I!

I!

ll

, 110
u,

:
110

174),

ll

27

(505-516)

(0.172-

. . (J

R ,

RaR

R,

(975).

, ,
,

rpOMRO

, G (.

219-221).

R, , ,
, ,

R,

~,

, , R

, , R
(. 266. 295, 305, 320-322). xapaRTepHble R

,
R,

, . 3

ll .
,

JI .
(') ,

,
,

lI

R , ,
(

44

.;

388, 395),

,
(

50-56), -

ll . 3,


:
R,

, ,

( .

418

349

403)

, , ,


. ,

. ,
, , I{OTOPOM


, :


: .

ll

(.

,

1-2)


a~Ke

t')

, ,

, , :!

(. 3-12). ll


, (

14 ,
.


14 .

, .842 .

. .

, ,

16.

, ,

, " II

:J .

, I{ J'
II\l, lI

<I"Ia1tw

(.

307

.) r,

ll

lI,

, , 11
ll 1'

. : .

-,


. ,
,

, ,

1018-1020)

ll

, l{

13

[Demosth. ] LIX 122.

420

//n -

n1'

I\u,

802-824),

280-310, 361-381;

16, -

l'

. , ,
JI ,

',,~, .

IIIITepecy-

()u,

IO" I .

...
]

c'l'

Hel~oero (.

1026), -

ll

1024-

I~TO II

II , . Il
,
,

II

li:

I\ ,
I{
.

: ,
,

17.

I{ .
, ,

16 . . , 403.
17 . 3. 5-12; . 1, 34 .

421

. .

441),

(.

(,

1006-1008;

438-

, , .

, ,

,
,

, ),
18. , ,
11 .

, ,

IV

:.

8.

,
,
.

, ,

ero

E!l'O ,
18 .

422

411, 412.

nll

n'l'


. , ,

,
,

,
.
,

lo

:
.
, ,

. ,

, ~ (.

735-

740).
, ,
,
,

I{OTOpble

, .


, ,

I{

,
.

; ,

I<

.lli

II 11, , OIII.
li1 ll1 MOJIOIIOrO I<,
l1 , ,

423.

. .

, ,
, ;
. , ,
,
.
.

755-827),

, ,.

. ,
,

(.

387-407, 445-472),

, I< ,

,
(.

894-900, 908-918)?

l1 lI ,
:

, lIJ1
3UIIU TpeTeii:CI{()A1 q .

424

nn

II,

:
. ,


(.

768-773),

, ,


l
, ,

!!
(.

464-492),


, II

. ,

r,

. , ,

lI

,
,

(.

430-441), -

425

. .

MHoro

r r
,

ero

r,

)), , ~
.

)) . ,

r r

ero

r,

Hero


,
,

, .

rll
. ,

ero

reepy

: , r

r. , r
r (. )),

reTepbl

.N2 4),

, ,

, r reepbl,
. G (.

136

.),

r , ,

BblMoraTb Hero rll .



,

426

Bcero

KOToporo

,,

,
,
.

,
,

II

, ,

:

4 ,

1\

,
:

! (.

749-755;

7).

-Jl

, , ,

. ,
,
.

, ,
,

. ,
II
,

.
,

: ;

III

J,l;

427

. .

II
,



, Heji
.
,

,
B~PHOCT


(.

927-932).
9.
! ?

~
.

"

lJ

( - )
IV . , ,

,

, ,

11 . ,

, ,

nr


. , ,

,
.

, , lI
I\I

, "
,

I 6

f,

, ,

, , I{

-,

R.

11 ,

,
,

-,

429

. .

-----------------------------------

,
,

,
: Q. ,

, , Il
-

II

I'

IIll,

.
,

\{

IO ,

, ,II OlII .

,
,

(<<.
,

, lI

11 (-:
, , ,
RQM .. l' lO

(<
,
,

274/76-280/83)

272 .,
. . . -

.
. . .

(289).

430

nn

: ,

(<
,

52, 53,59;

52, 59,

52, 63),

:re' ,

'.

I{

(, , ' "
, '
,

398

.)

(<< ,

,
.

661

..

634),

.) ,

, ,

505, 515).

(98-101, 416-420),

(507-513).
, u

407-432,

(,

1123-1126),

(214), -

431

. .

I{

( ,
i, . ),

. , !
I\TO ?

, -,

, , ,
, .

, ,

, Il ,
TOI'O

, , -.
, ,
,

- ,
, ,
.

, , ,
. ,

, :

, .

,
. . ,
,

, ,

432

nn

, : ,
,

,.

-, , ,

(<

),

(<)

(<).

,.

(<<). ;

,
, , ,

I{.
3

: -
, ,
;

I
.
, ,

, .

28

433

. .

YTOIllI'lHbl,

.,

,
, ,

II

,
.

IV

II, ,

,
, II
II II .

II

II

IIoIIblTKa

II

. ,
,

II
II
,

IIO

II

II

II

.
II ,

434

IIII

nn

,
(

).

,
, ,

, ,
lII ,

, Il

11

llIl

.
, ,

erq

11

ll

lI

Il!

lIel{QU.

19, ,

'r'l'!,

20.

19 .
... , . 35.
20 , ,

.: w: .
. ., 1979.

28-

ff


, Il

'Ie

,
.

( )
1844 .
. . I\
1876 . 1\.
. i
.

, ll
l.

, , .

eI<

: Menandri rcliquiae selectae. Recensuit


. Sandbacll. Oxonii, 1972.

F.

: . Comicorum Graecorum }<'ragmcnta in papyris


reperta. Ed. . Austin. Berlin, New York, 1973 (
: ,

).
,

;
. : ,

1978 : Arnott W. G. Notes Eight


Plays of Menander, Zeitschrift fiir Papyrologie und
Epigraphik *,31, 1978, S. 1-32. ,

)
: ZPE.

436

uu

,
.

, .
-,

(, - II
1 .;
-
).

.
, i

. ,

, ,
(<< ),
, 113 IIIlIe

-,
;


" , I

.
. ,
JI ,
,

.
.

-,
,

I{

,
,


, ,

, ,

. -

1137

u,u

.
,

.
,
,
, ,

,
Il

. O'l'll

-, ,
,

.
,
f , <>,
u
u . l'

, l
, ( , . 10
JII , ,
, -

. -
,

ll

Rl!-) (. ., . 52:-1), lI

, , ,
, - :
- Die l<'ragmente der Tragodien des Aiscllylos.
Hrsg. von . J. Mette. Akademie-Verlag. erlin , 1959.
- Tragicorum Graecorum Fragmenta. Vol. 4.

Sophocles. Ed. S. Badt. G6ttingen, 1979.


- Tragicorum Graecorum Fragmenta. .
. Nauck. Ed. 2. Lipsiae, 1889.
- l<'ragments of Attic Comedy. . .
newlyedited . . . J. . Edmonds, . 1-111. Leiden,
1957-1961.
-

~a8

uu

, (
) ( ) .
,
, 3 ,
. . ,
, . . (.
. . . ., 1964),

*.

, . . -
.

'

.: Menander. Commentary
. W. Gomme and }<'. . Sandbach. Oxford, University

Press, 1973.

III-

IV

-
Bodmer, 4).

. (.


u,u
, ;,m1!:
m, . . ,

,
.
, - .
, .
mm , . . - 316 .,.
(
),
. ..
m

1!:

Ita

..

. .
,

489

UUJt:JICnu

1 u - , 20
. 1\
(u) .
( V .):
,


(.

5,

6-8; 1 916*).

. .
, . . .
,

( , , R),
- (
I\HeMoH).
12 n, . - , ,
tt ,
. . 311, 401, 411, 572, 663.
33 - (
) ,
.
46 8 u/ -
(. . 24 .),

.
.,
.,
, , 151; , 14, , 126;
, , 24; , 44;
, 31 ( -

).
5 n . . . JI nu . . . -


, .
59 u . . . .
: , Il 128;
, , Il 35-36; , , 569.
118 - , 176, 6 .
154 , -
,

,

BTeeM

41,0

. ()

; ,
.6 ,
. . . . . . ., 54.
173 . ? -
() m
, ,

- -, 3;
.
194 . , . . . -

192

. . 659, 666; . 269,


( 329, 683; . 887); . 405; . 11 3.
199 .. . -
11 . . . :
() , JII ,

446

..

,
, 442-443, 456.
231 , . . -
- , . 107,
II 420; , . 169-171; . 261; . 246-247.

208

. -

249 . - ;
, ,
(<<).
263
285

. . . . . . 33.
. .. -

()

. .

- ,
UIIJI
6000 , 6 .
12

l
317 .
341-344

327

26,2 .

UJIll , JI

DJI . . , . :122,
895; , . 114; , 1I. 41.-4::\, 50-56;
". 16-17, . 10; I\, Il. 46,5-6; J{,

441

u.,u

1-14;
109-112.

),

407 ,u.".
, . . . - -
, 30 . , ,
.

408

- 418

: , , 176204; , 523-539; , , 417-427;

, , 68-82; . ., 42-59.
,

". . . . . 384, 387.


506 , " . . . .
,
. . . , 24, 1-10.
513 " , . . , , 851.
518 " , . . . -
,

486

" .(J,. . . -
,

567

571-573

602

<

. . . 388-389; . 248.
633-634 . . ., 1968, . 99, 120.
649-656 649 654 4-5 ;
654-656 .

666

690

".nu. - .

,

,
(). ,
, ,
:

702 . 708710 JI .
703-707
IllIO.
708-783 - RlJ .

702-711

442

:n

: .

716

I{HeMoHa

.. -

(<xU't<Xpx.1J<;) .: n . .
"iJ. - .
II,

1960, 4, . 59-61.
. . . .
, . 212,
II 476, , . 3, . 4-6, III 260, ,
734

, 478-495 (

11 ).
756-757 - ;

758 -

836-840 .: Arnott W. G.
Textual Notes Menander's Aspis and Dyskolos, ZPE,
24, 1977, s. 13-15.
842-844 , Il
. . . 72-727; . 10131014; . 444-445; . 29-30, 68-69; . 682 -;
, 250, 9; 266, 10.
880-958
1( ,
.
887 -888 - .

905

.
909 - ,
,
.
935-937 .
.
967 ... nnm. . . 464; . 1.21; . 735;
. 771 -.

968-969 , n . . - 1(
: , . .
, .
. 465-466; . 422-423.
. .

736-737;

249, 20-21.

443

u.nu

R
r -
III- IV . (. Bodmer, 25)
,
V . (. Cairensis, 43227); 216-

416, 547-686.

,

,
. .: . .
.- . , 1977,
3, . 41.

,

(.
II ).

(
, . 42, II 70).
,
ri' ,

,
. , ,
lI,

9-10

. II

.

lll-
; rro
J{ llr6,

(41-50).

, - ,

, )
ll 11
, r
h . '
, (,'lII ;
(50-56) fl (JJl,) IIIl

(57,77-79)

10

444

cnucltu

n.

(3, 65-69).
. .

:nu

,
18 . l

()
.
u

13

15 u - ,
, , -

KOTOPblQ

25 " u . . .
.
: ,
, . ii
IO
, 11

im

JI

()

lIO (l) IIlJ;l,


, IIJl

, lI'rfIII "paBaMIf,

lI

, OJIO,

l,

, ,

- ,
.

, II

:
,

,
;
(. . 490-497).
28 23-25 ; -,
,
.

445

31-34

40 -
,
V . (. , , 18; ,
, 389). ,


. n. "

"u.

26-29 . ,

lI(,
11 - J"
lI
.
, Jl J Jl
. Jl II J[ll
lI:
.
(61-69) , II

57

.
ll. Jlt. - NI
()

75

.
85

22-23

.
, n ,
, ,
I\
1 . .

,
. }\\ - 90-95,

91

" ? .

976.

uu (. ') -
, . 660 .

99

446

114

n,?

::

118

(.
.
123-127

14

231

.),

.
n,... -

128

, .

, ,
,

.
130-136 . . -
, , ,
Il
I\ , I
(<<
. . . ?, 135). 135-136 - 110
JI, : Rossi . Note critiche tcsLuali Samia di Menandro, ZPE, 32, 1978, S. 40.
140 , , ,.-

11

, . . , .

87;

, 636-638; , 309; ,
367--372; . 141, 168, 377.
1113 J)\ ll:ll J[II
28--30 , 'l'UU llUJI[()'flI

u ll (. . 2943).
13 11 .

Jl UlIU.

: , . . . I.
u (?)>> : . . . IIIII
. . .

lIIlOl1l0 )

(?) . .

. . .

: (?) .. .
l1u
1I.
(. 146), JI lI'1'

(152),

ll 1'l11 JJJfl

#7

,:UII

145-150

156-157
.
, :
- : .
. . ., .
166 ,n. . -
(. . 130). -
26-30 ,

, ,
.
113 ,
I( . 167-192

JI( 10 :
;
III . -
.
206-209 II

204

, I' , . ,
. 36, 5-9; 268, ,
(Select Papyri. 1 .
LitcI'ary Papyri . . . D. I". Pagc, Ld-ssllU

setts, 1962, .N2 61, 10-12).


233-235 (/ -

,
IIII ,

249 2-3 .
269 . . 194 .
302-303 'tltn

n.!

-
. . . ., . 4; . 60; ,
I\II, 76-140; , ,

231-232.

306 [(,n n . -
,
I\

309

. Il
, .

448

l1u.

127.

lIJ;> ll.

C{I.

, , 194; , . 296,
R, 892-895 (,

II 304;

).
325-326 [(eICpOnOBOU!
! - ~'
,

, . [( eICponooa .i! ~
. . R ,
), ,
, 771; . ., 114;, 34; , 1571;
, 322.
377 n . -
,

.

340 I\
. , , 795; , 87-88;
, , 470.
369-390 III .
,
II III . . .,

.

. S. Cllaritonidis,
L. Kahil, . Ginouves.
Les mosai'que de la maison du Menandre Mytilene.
Antike Kunst, 6. Beiheft. Bern, 1970.
376-378 . II
, , 137-145 ( ,

, ).
389 C.l!,,. . . 602 .
393 . . - (.
137) 12 .
421-615 IV .
,
.
444-449 . , . 309.
474-475 R . ICu
.

492-493

, ;

, .

29

449

.,n

495-497
,
: ,
,

(m

,
. 581-595);
(<< ); ,
,
(
, . 247-269, , . 391397).
499

: n
,
( -
). t

(. 804-818)
,
. . ., . 324-333.
503-504 - . . 304 .

.
:

n ! - , -,
.

520 n... -
. , ., . 6.
589-598

n, 3,
.

(. 165-170)

(. 316-330). . R
. 324-333 .
603 n - ,
m .
(. 64, 71; . 51, 245 I{-T)
: , . 199; , . 210,

257; , . 9;
576, 608).
607 nn., -

, .

1 (11 264, 474, 496,

, ,
. R,

, . l''' (.

548).
450

1-2, 11

J1plUle'laHUSl

628-629

"u

.
323 ., ,

. u - ,
,
. (. ) 315 .


. . ,
. 137; , 126.
, , ,
,

, .
, ,

. , , 111-117 ( );
, , 595-599.
659 u - , ;
, (. .
. 10).
670 -
.

673

un .

697

. . -

, .
6115-699 -

(Kamerbeek

J.

Problemes de texte et d'interpretatioIl dans l Samienv.e


de Menandre. Mnemosyne~ 25, 1972, . 379-388.
726 "nn . .. . . 842

. . 968 . .; , 3.

733-737

:
- l , I

, -
tl
.

158,

:!g*

451

U.40u

-
V . (. Cairensis 43227), 2181131. - 759
853. ,

IV ., (Membr. Petropol.
388). 127-148 159-177.
.

.
,
,

.

, ,
, . , ,
, 'l
.
,
, .

,

.

. ,

, . 1-5.
. 2

(317-388),

,
.
.
. 3
.

(1 . . .). 8 , ,
- .

. 5 .
, ( ) ,
, ,
, .

452

,
,
. . ,
. . . 121-171; . 97-148.

,
, , -

.
. 6
127,
.

, 130 - , 0,27 .
- ,
4
.
.
113 ., ? -
,
.
145 ".I -
15 . , IO
(,

139),

11 ,
.
: . . .. . - ... -

. . - . . . -
.. (?) . . . , . . . ,
(. 159) .
171 . . . H/lr;cmamw ! -,
1 . 2-
.

. . -

: () ,

. . .

. . .

. . .

. . . ()>>. -,
.
l{ -
40 ,

459

U:UJl

229 , "
R 81rp3epa , R
, , .
,
,
.

240

11

369)

(. .

, ,
.
, - . (
, 270)

(258), .
246 . . . "U . -
, .: Verdenius W. J.
Notes Menander's Epitrepontes. Mnemosyne, 27,
1974, . 17-43. ""R
256, 538, 553.
248 ! .. 602 .
270

: ,
: ? :
.

284

repMeCOM u:.

306

" n" .

. -

-1t6I~,

. . ,

, R . R

, ;

. . . 490 .
324-333 u -

. . . 589-598 .
,

.

454

UJCU

. . Coles R. . new
Oxyrhynchus : the Hypothesis of Euripides'
Alexandros. Univ. of London, 1974.) -

,
,
.
, (. 648-669),
IV .
,
.
,
.
.

(. 3, 11 372);
, , n
? n -
I

328 ", . . . -
, - , AaiKe
15-18
. . . ll

MYiKe

, .
: , , ,
- , , II

.
. . . I\
, u
, ,
. " . . 774-778. Q

341-343



, , l1,
(. 179-227,
480-514, 752-770). "
,

"! - ,
,' . -

386

455

u,u

439

(1158-1164),

, - .
. . . 11:0 -

, ('
, - ,
.
, ,
, .
450 ? - . . . - l~
, , -
. . (Arnott W. G. Four Notes Menander's

Epitrepontes. ZPE 24, 1977, s. 20).


451 n -

, .

490 . . . - ,
(.
), .
539 . . . -
: lll,
, 12
(. 137). , ,
,

555 -
;
-
.
.. ..
581-644 . 581 , 1I3 ,

580

608

583

:
. , ,
,
.

156

uu

R , -,
,
.
,
(609),
R (610-614).
, , ,
,
(629). 630
-
, ,
: >.
632 III .
(
, 632-637,

: . .

. .

. .

. . . . . . . . .
) II ,
.
JI

645-646, 655-662 ( - 14-15


680-682, 691-694.
659 - n n. . . - I{

),

IIII

682

- ? -
. ,

n ? - :JTOro -
14 , III .,

694

I1UMeTI{y 11 HeclmKO
IV .
721 . . . ,ll;l 722-725
; - 20
.

749-750 n -
,
.
,

, , ,

457

Uu

757 nm -
, . 3

90


. . 7,

-
(. , . . 7).
, ,
; . 8.
,
; (853).
. 7 ,
3, ,
( .)

,:\,,

.

20 .

,
:


. aIl


,
. . ,
.
920 . U8 .. -
,
(. . . 7). . . 1, 16 .
928 , 1978, . 13.
936-940 i -
, 1978, . 14-15.

958

10

, ,
'l' ,
. 'l
,
.
982 80 , V
(1062-1131), -

458

u4//,UII

.
982-989 1060-1061.
- :

,
,
.

,

~l;
- , .

988 fJu u .uUu. . -



. . 860
(<<),

953

1060-1061
,

1064

(<<).

u!

- -
,
( , , ' ).
, , OJ<

. ',
11 1, , - I , ,
~6pto~
,
, II
.
. . 713-715; . 1 39-44.
1084 .~ l!lt ..
.
.
423-428
.

1123 //, n 8 . . . -
(. 920),

'f. ( : ,
.
u). - ,
JI ,

459

U,:nu

1131 , ,
,
.
. 9 ,
,

; ,

, .

, ,
( II ).
. 10 ,
IV .: ,

(. 38, N 2829)
,
,

,
. :
, . . . ( , . 136),

>

...,

() ? . . .

(, 135).
.

: II V .
(. Cair. 43227), 121-190, 261-406,
480-550, 708-725, 742-760;
III . . . (. Lipsiensis. 613),
467-527 768-827;
I- . (. . 211), Il I(
51 ( , 976-1026).
II
,

ll1
11 (125-126).
(Ilt
) II
: 315 .

460

unu

; 308 .
-
, 304 .
,
303 . .
, .
))

)),

1te~l"X.elpo"",EV1j.

,

,
II"I'
, ,

. (,

.)

l1

. . ),
), )).
l~

, II,

II

YiKe

(127-129, 157 .)
. 8
II 111 .
. . (. . 2652), 8
,

'l NOI ().

.
120 (,

80 ), ,

. , ,
,

(.

153-162

.), ,

(.

360).

, (

, , ,

11

. . .

(, -

461

U:JICuSf

R),
R , R ;
R -
R - Bcero, ,
R , roc (Strocka . . Die Wdmli der Hangluser
in Ephesos. Wien, 1977, S. 47, 55-56; . 66).
, -,
, rHeBe, ,
R R
(172-179; 354-356),

,
R ,
.
R '
(181-190).
. Hero ,

, R : ,
, R R

R- ,

IIO"'''1I. .

122 ., . u 131 . , . nlJ - . .


. R . 25.
157 ""

a'C!po~

. .

(<<),

, ,

.
, ,
, R
.
Bcero, ,
.

178
190

UJ/lu - , .
70 .


: (
. ) R
.
IIO , ,

JUlJl


,
.
261 . nn nl . .
231 .
267-353 - .
268 n n. . -
ci;~~v,

, .
.

. ,

%7

e.tlnn?

276-282

.
,
,
,
: ,
,
.
281 . . . u, ~o n . . -
,

(
).
314
313 . .,
lI.
, .
310- .
282-292
. , 'JTO
,

(287).

2111 u . -
. . .

15

U1!1.

293

...

nu".

"bl.lln. ~
.

n n""JII

. -,

,
.

304

, IV .
lllII, - ,

BblcoKolllepHble

. lI"nu

463

U.ll:u

319 . . - ,

II.
337 , , n er;ycy . . . -

,
.
361 n.!! n. . . -

.
364 8n n . . . - , ,
, .
, ,
.
366 Cr;ombl, nr;! - ,

, II
.
380 n! -

. . . 130 11 .
384 , .!!un . . . - , aI{ 11
. 392 , , ,
;!

- UII .
404 n .f!(j, . . . -
, I

HaeMHIIKa.

406
60 , II

. III .
u II

III

, .
, ,

",U.l! .!!! . . 130 .


479-481
, ,
,

472

464

lluu
. : . . .
! - ( ):
. . . -
():

. . . :
. . . ! - ():

. ! - ( ): ,
. - : ! . J. R. Rea. Notes

Menander's Perikeiromene, ZPE 16, 1975,

129-131.

. ? -
1(.UPIO~, . .

490

, , .
.

. . 497,
1(.up(a:
.
500 160 ,
III J,. IV .

,

: ,

lI

ll (. Il,

, 783-784). IlIl
, , ,
IV . (774).
IV .
, .
-, :Jl Jl,
I\
G,

;
708-719.
742 16 .

,
,
.
760 . . . 7 ,

.

30

465

.ll8u

779 809
.

, lIII
,

1-3

.
788
(. 484, 3).
809
, 88.
827 ? :

(. . 708-783; . 670-737):

. lI 827 -
, 100 200
. 1V . -
, V ,
.
01 I

,
.

976-995 ,

, , ,
.

987 ,,,... -
~1j."tIl'I~. ~II il
ilQll .. ~1j"'O"tIl'ltO~, :
. 3., . . llii:
. . : Qua-

derni Urbinati di cultura classica, 23, 1976, . 47-57;


27, 1978, . 147-154.
992 . - E'lteoxeuaCe,

:
,
.

997

466

uUJI

, . . . 222;
. 439 .
1014 . . . 842 .
1026 u . - ,
,

. , ,
-,

; , - .
. 1026 , ,
.
. 1 ,
! .
. 2 , . IV:
.

Bodmer 26,

,
. . I{poMe ,
,
V ., 1913 .
,

(120-135, 145-160,

378-408, 410-429).
.

.
. .: " . .
. - . ,
1975, ~ 4, . 88-91.
1 .
7 . " u. -

- ,
10

(a611poulo~), :
,
.

15-17

ar
1098-1100.

. . ,

16,

,::

18-19 ,

, ero
pore .
23 " - ,
, - .
,

ero

. . , ,
447 (<< );
, , 237.

30-36 ,
,
, . .45-47.
34 80. . - 8,
(
) . 130 rp. 111 .
, 20 ; ,
, .
50-51 ; 52-53 - il
.

84 . . . " n. - 100
; ,
2/3 (. . 327 .).
100 - , 101 - , 102-103
.

141

...

. -

rpe-

-,

, .;
,

. . 157, 185-186, 201-202, 253-255.


148 n - .

:
, ?

(.

8, 1 904).

nu -
. -
(. 91, 111 60)

468

nSl

, KOToporo , ,
.

170 '"
"n n.. . . :

Hero

ero

ero
- - R
. R Mor
Jl

'f

193 Jl 1-2 .
194-197 - .
(<< . . . MHoro
) , ,
, ero . ,

ero . . 194 .,
(Borgof!no . Sull' Aspis
di Menandro, Maia 23, 1971, . 231) :
, , .
.
197 ,
. . , . . . 836-840.
226 , ? -
, ,

. . 238-241.
- n . .
1 11,
Il; , . 3, 11 538.
230-231 n <)

Horo.

ero

rOBo-

,
- , "'
. . , .
234 . . . . 327.
235 Hero - 1 -2 . 236-237

. , ,
, R.

242-244
IIII . . .,
.6.

245

n! . .

276

469

"

247

231

4 .. . . 446.
1$ . . -
,

268
271

, ,

,
.

276-278 - .
279-280,


,
. , 276-278

. - . . ,
. .
288 . . . . . -

280

,
,
. . , . 339 (<<

).
.

290

,
, .
1$ (1tUPIO~) . . 490 .
.
, . 317,
(<<, ?),
, . 318 - (<< ,
). .
320 1-2 . 321-323 ,
, .
330 , . ~ ,
(282-283).
361 2 3 .
368-375 .
, 370-373 (
: .); 8

297

315-319

170

- ,
. . . 15 .
. 373 ((, ,
, - .
379 . .. -

, . . . 268

403

404-405 -

407 ,
~ 661,
: , , 1217; , . 28,
11 40; , . 18, 111 174.
409 .
411
(IV .), . 2.
412-4f3

, .

273, 15-16.

"
: , V ., ;
. 372 ., 8
. , -II, .
424-425 Il .
425-426

416-418

, lI. :

Ii,

. , ll -
IV . .

I,. ,
/I.'l /l., .
i . lI
lIoToKa
.

, . 232.
18 ,
lI .

432
436

452-463
. , , '!
,
.

440-449

411

Ull:u

467

. 111
. IV.

II-.
III . . : lIandley . W. Some new fragments

of Greek Comedy (Proceedings of the XIV International


Congress of Papyrologists. Oxford, 24-31 July 1974;
London, 1975).' m
. (<<Prometheus 3,
1977, S. 43-48) '. . (Menander. Ed. with
English translation w. G. Arnott, . 1. Cambridge,
Massachusetts-London, 1979, . 7-10).
,

Il ,
R
.
. IV
. 469-515. 3 -
( l
: R,
...
.. ;

'.

. .

...

. . .

. . . 3. . . Jl (?))). . .
. . . ,
. . . (?))) . . . . . .
(?))). . . 1{ . . .
(<<) . . . ), ,
II R. 491-508:
, .

u ,! . ., . 112.

(<< ); . . 214 .)
, , ,
' .

491
507

: '(?)>> . . .
. . . . . . . . 515
IV . V
(516-544), .
.
544 .

4'/1

uUII

, 'leM

90-120 .

. , ,

,
, ,
R
.

. 1
468 469,
-


. -

()

(<< , , . 2);
(. 3)
KaHAIj:TaHbl,
(. 4; . . 388), - , ,

(.

II

88).

r
, '1' 111 . . .
II . . 2657 2656 (II,
,
IV .), 1-466
. . 3368-3369, 1-100 (.:
urn . G. The lost beginning of Menander Misollme-

nos, Proceedings of the British Academy. London, 63,


1977, . 315-331).

, ,
, II
11 lIIll OTI(PblTIIII .
II

ll

ll

I(
. . 5 II,

310-309 .,
I~
.

( 1-100) , ,
(32),

413

",uSl

-
(36-37):

,
,

(95-97).

1 - ,
,
, (,
54, , . 114); . . 4-5.
,

3-8:

, , ,

II:
,

II,
,

11

, '!'

(~. . . )

12 .. . . . -
,
,

, lO

111 . (. . ,
11 . ., 1979,
. , 130, . 308).
15 .. . . - . 166 295,
8 .

-. .

26 . . .

40 "
. - ,
, ,

,
.
45

...

. 490 .
tn . .

: , , ,
: ,


46-50 - .
. 50 . 721 -.

414

1\0-

l/.

57-85
- , , ,
: ,
, ( ). . . ", . . .

, - . .. , ,
(), , ( ), (
) ... . . . -
. . . , .

, , ,
~208).
92 . . . .? ,
:

39-40),

,
.

. 2 , , . lI
,

. 2. -
, ll , .

, 100

I .
- ,
. 121-171,
. 97-148.
I{
, , , 8

, ' ,

II .
u .
(. 5), Il -
,
(. 32-35, 231-234).
,
. " 8
,
, .
,. I{ ,

U:nu

,
(. . 110-114).

,
,
, , II II
Il !\;

II . 6.
, . 6, II
1-29, . . 2657:

. , : (
: (< ,

8;

: , . . . ),
(. 160, 237, 259).
1 . ,


(. 1 . ,
, ),

II .
. 17
- - (24, 31-32)
(17, 25). .19-(<?),
HOIJOfO lJ
(. 212, 431; . 403).
20-24
> . . . (?) , ( ?) >.
, II

(), ; ,
- - I{,

(. 176-177, 270, 286). ,


(41-42),
, 9 , ,
(43).
(45-46).

.
.: . . . . , 1979, 2, . 27-30, 32-33.
45 8, mmum. . . . ,
, 303; , , 867.

476

u,UJ&

47-64

.
65-78 ,
. - ,
- , ll
. .

79-93 ' : I\
. . . . . .
. . . . . . . . . . 93 , 11

111
101-131

- .
: . . . (?)
. . . (122)>>. ,
,

132-141
1\
. ' .

142-159 ,
: . .
I\ . . . . . . . . . '
. . . .
. . . ..

. . . .
160 , , II
;
,
(162, 173-175),

(. 177-179,354-356).
,
, .
177 ,,n . lt.. . - II
. 1\

. . -
1\ ,
.

178

180

raK
185-187

Jl

,
.

;
, , -

190-193

477

Jl,u

l (
, iI , -

coceACKoro

.).
195-203 - .
204 .
, , .
214 ! .

Apyr Apyra

<;,

, : , 657658, . 638, 652; . . 828, 8;; , 1440, 14431444; , 579; : . 508.


230 ? - !- ,
.

237-245

, KOToporo ,
, ,


.
, 250-251
.
270-275 I{ l{

. , .
, ,

ero

. , , ,
. , I
, - JlD

11

ero ,
, I\ I .
294 - . . 1tUPIO~, . . 490 .
296 .. . -
, , ;
ero .
303 ! - ,
, , .

307

4:78

.
~

u,u

, ,
ero .

308

u.c .

. ,

420. ix 'Ya1ta.w ,
, . 247, 278 (
), 385 (
); . 12; . 395 ( ).
314 . . ,. -
,
,

326-355

R, , JI:

(341), ,
R;
ero .
349 ero ,
403.

Il

,
R

ll

II

361 . . . . -
-
. .: .

. .,

403

1978, . 223-225.
- ,

IV . V .

, 1I V .
(. . . 369-390), ,

, l\OToporo I .
ero
- ( ,
) ,
n R.
R
,

419

UJl,UII


.
429
404-417

418-429,
: . . .
. . . . . . , ()

. . . . . . . . . 3 . . .
,

443

. . 842-844 ll.
- . :

444-445
452-456

() .
464 . . 967 .
465-466 . . 968-969 Il.
. 7 , ,

,
.
. 8 , 111 .,
,
.
.

, . .
. 1 -
. ,
,

, ,

.
.

3
9

. 21 28.
,

ll,

II

Il,

. 10
-
07t6.1}"I


I{,

o7ta3iiv,
-

,
. ,

. 11 , - ,

480

UJI 4UJl

,
.
.12=., .

10.

(. 38, . 2826=, 282).


11 ,

:
,
, ,' ,

()

, .
.

..

, .

( ),

. ,

( ), .

..

. .
: Colantonio .
Scene notturne commedie
di Menandro: nota al . . 2826. - Quademi
Urbinati di cultura classica, 23,. 1976, . 59-64.

lI -
lI 111 . . . (. Sorbonnensis 72,
2272, 2273),
lI . ,

I , .,
I I!-
lI

31

1962-1963 .

)
.

,

,

(700

800),

1000
.

(), 11 . . .
(. . . 1026)
(. .. , 55).

,

.
., , 180 .

1-23,

](- ,

110.

149
ll. 3 1Il .).

698

( ,
), 10-12 , ,

. , ,
, JI, ,

, .
,
,
-, ,

(3-5).

,
.

Il

. 3 , ,

482

u,uSl

- ,
(. 92-108 .).
1 - .
2 .. . ... - ,

, .
20-24 - .
19 20 - ,
7 40 . - . . . 43.
24
. l
(33) <
n !), . - n.
25-35: . . . . . .
. . . . . . . . .

.
,

. .

...

. .

. .

. . . , . . . ,
-
(32)

(35,

. .

321).

5-9

: ,
14 , ,

. 39-51:
. . . . . . () . . .
. ..
...
...

(R). . . . . (

?) . . . () . .
? . . . . .
,

HellacblTnblM

51 52,
109 110 . 52-61
- - ,
, (
?). , ,
V . (. 312-360).
61-76 ll l .
78-87 ,
, l
I\.
92-108 , ,
,

52

31*

488

r n , on
rn (104-105).
97 -98 . "" -
, ,
. , .

132-141, 208.

. .,
, . II . Il 1 .: ,

109


III IV .

149

311,

109-119 , ll
- ,
.

120-149
,

.
D , 81-95.
138 n m . -

.
l\I,

.

144 , " B08bJ,! -


, ,
,
,

. , l\,
OTIIO . 'l'
(.
. 9).
145 ! -


~.
, Q ,
, -
.
ll
, ,

.

150-168

484

ero

V .

.
(. 352-353)
, I1
.

-, ,

. -

(.

151-153

220-222),

.
169-271 '
- ,
lJll IJ
, lJ

, ., !
. , . ., 1159: , III, ,
>
176-177 .ll, e.I!. ,
, 866 -867:
. . . 11 . lJ
V IJ. I , . 19, 1, 840.
180 '"
n.ll . - 3

169

IIIlS

JlIl((

I{

; ' II II1I
. ,

, -, Jl
. Cl l

,
Il
I 307 ,
182 . mO.llbIl:O n. .il . , 920.
187 " . n . - Il -

Il , ,
, llJlll

. Il
.

IJ

188-189 TO,n/l/l r, /l. . ., 871:



190-191 . /l . - ,
(. 132, 208),
.
192 . nn., . . ~UPLOC;,
. 7-8 ,
, . ,
, '

.

200 - ,
,
. .
.
.
215-217 . . . . . ,
,.. -
,
, (
) .
220-221 . . 889-890; . 321-322.
224 - . . . 187.
230-234 ~ .
240 nn. - 3
~UPLOL
i::I.
251-254 ,

, , ,

. l -
,
. .
. 324-333 .
271 ,

262-263

168

.
, II , ,

,
; -

1:86

uu

20 .
, ,
, ,

279

292-304 - :
. . . . . . , . . .
. .. . . . ,
IJ.
. . . () . . . (?) . .
. . . . . . . ,
,

312
(. . 52-61):
,
,
. , ,
,
: 321-342 20 .
,
, .
346-347 :

, ,
: , .
: , . , &:
Ir: , .
347 ,u - .
" ,
.

355

rax

.
362-363 l<
4 , n
:

397-410 . . 982-989; . 774-778; . 284298. - , I\


. ,
411-423,

487

Uu

405 .
422-423

. 194 .
. . 968-969 .
. 1 , :
.
. 2 ,
m 279 280.

,
.
. 3
,
(110-149). , ,
.
. . 50.

?
. 6

:

(II 33, 4)

II

;
II:
: .
. 6,
.

10

, :- .

I\
lI.

(. 7).

,
(.

8).

(IY 119)

, ,
, (. 9).
,

I . . . (. . 1238),
,
( : I{

): ll . . . ll ' . . .

Il, Il . . . <1)'?

~88

- (1\0-

1&

).

u.

. .

. .

. . . JI .. - I
(?)>> . (. 11).


, .
Il .
, ,
(. . 45, 1977, 3217),

II

II

III Jl .

11.

llJl

l -! . (. Genau 155), 1-87,


11 aI IY . (PSI 100). llllllll
I (79-128).
() 1I0l 1\lIlll11lI I\I .
II ,

IJ,

ll

II
. ,
,
I{ ,

(3)
, 1{0 , u,
,

(5-12). l{
,

. I\

(! 3, 91) , 3>
, -
, - ,

. .

. . . tl . - 3 18 , R

19

489

U:JtC,u

12 .

n n.

, , ,

. ,
8
_, ,


.
, 1978, . 20.
.
24 ,n un. . . 177 .
31-33 ,

14-15
16

1978,

21-22.

. 34 ,
.
85 , ? -
. . . 3-5.
102-128
. 104-105
, 104-114

, - -,
.
( 115 , ,

)
,

115-128 :
. . . . . -
? .. . . . . . .
. .

. . .

. . .
. 1
,
.

.3

IV

-5

. (Mus. Brit. 2823),


.

()

...

. . .

(?)

(?) . (
?)>> - ? - ...
, . . -

490

u4UII

. . .

. . .

(?)

. . . . . . . . .
, .
. 2 3 ,
,
.

-
V . (. Cairensis 43227),
I ,
iJ(ro.
IV V .

.
,
ar~

(94) ,
,

. l

,
,

iJ(

( , -
).
, ,

, m ,

,
(

, . 32-35). 3 ,
, ; ,
, ,
.

Jl ,

m r, " .

491

Uu

;
, .
,
:
, ,
(. 2?)
. , ,
,

.
Il

, . . -,
,

3- 1- , 2-
1IJO , ,
1

n,

l1;

l1;lI.

DlI I,
. ,
l1;, IJalJ J
. I{ ,

!II 1'

J{

l1;"

lI lI JIII,

l1;

-I-

lJ l\
l\ J. 3lIecJ,
l1; , u XOl1; - ,
. J , ,
. l\JJa
, J, ,
.
, , ,

55-97,

I . ,
Il .
l1; ,
, . . :

1-49
492

J\

(JiI-

npUJlle'ltJHUA

)
. . 232-376.
2
. : n. . . 296
.; . 245.
3-5 : . . -
,

. .

3. 85.

9-13 , 1978, . 6.
16 '" , n" . . . 341344 . n" - , 1, 1 .

.
llCl1 . 16-18
, ll VII .;
,

,
.

24

,n.

fJ

fJ, ll. . .

430;

630.

49
" (<< . . .
. .
).

53-97 Tel{CT flfJ ",


.
J I, ci'llI
II ; Jl,
. IICHO,
.
lI,

55-68 " : ,
MeHIJ ( , fl
-

); . . . JI . . . .
. . .
. ..
- . ..
. . . fl. ,
- :
, fl ,
fl, ,
(. 71-73).

- .: Webster . . L. Three
Menander. J l of 'Hellenic Studies, 93,

Notes
1973,

. 196-197. fif ; ~6pa~a;


(<< l, !) 68 . 353, 370,

, "' ,

, ,
, -
. 68-70 : ()
( !) - [
]. , . !

, , ,
.

81-89 , II
: () . . . . . .

.. () .... ,
, (?)>>.
, :
(ZPE 4,
1969, . 7), >:
ll
,

,
. ,
ll , II
(. 94; ., .
1 23)
96 Hell.cnaJl 11.-
, 1978, . 7.

, -

I,

I-ro

. 2 ,
.
. 3 . 2
,

768.

, .

. 4 nn. I <;
, 3,28 . . . 673 II.

. 5 . 1v~'t't
(<<),

.
. . 988 . ,
.

uJlt4U1l

. 10 . . ., . 12.

,
, ,
. , .

111

. . .

(. . 862=,

270),

.
. ',
.

.,

.
, ,
,
.

li - I1
. . ., ,
(. . 409 2655).
1\ , ,
315 .,
( , rI
) (100) 116

11

(316 .),
~,
(. 2), 322 315 .


, ,
(. 30-32), ,
, II liO .
ll - ,
.

- , -
.
,
, ll -
, - -

495

U:uSI

- (. , ,

413,

).

.
.

(21),

(2-6).
,
- (29-37),
(40-54). OJI
,
(128-130), - n:,
,
n: .
, ,
,

n: ,

,
(40-45) ,
(84-93), .

11 m
, n: n:
.
13 CTpOYJKe n: ,

15,

OJI ,

.
29 / -
. , ,


. , 29-32, n:

.

49 , -8 ,
n, l'rl , n:
.

55-84 - ,
(. .
1237, 111 . . .). ,
n ~96

u,,,.UIl

(<< -! -

. . .

.
- . ..
.. . .

), ,
(69).
(<<. .
. . .. - . .. - ).
85 ..

90-94

, ;

; -
; - .
. 7 . . -
(. 24, 111 106):

, , , ,
,

n .

100 n . . . -
:
.

; .
lt ,
116 (316 . . .)>>.
,

, , 316 .

( , , ), 1I0

, ,
. ,

( 413 ).
100-119
, , ,
(99, 106, 108) -

32

497

.:

120-133


, . , ,

, (. 121
5-10) :!

.
,. .

124

..

, :
() 12 ,
50 (. . 11 636, 719). ,
- ,
. . . 326-333 .
127 . . . . 306

n. . . . 84.
u . - II

129
132

, 1li
.

nOI<YIlKY

, .
,

133 18 lI
I,
:
. . . (?)

..

- . . .
. . . . . .

. . . . . . .
. 1 (XIV 659 de),
'(.11 .)
.
!
! -

. . , , 1104-1110.
. 2 nnl>U - ,
. (. . ) .
u.. . . 130 .
. 3 ,
- . .
, , 419-428.
.

498

lI, -

uUJl

. ,n

,
; ,,, -
, ;
(. , . 62 . . 530); ,
(XIII 587 ).

.
, , ,
(. 6).
' (. 7) - ,
,

(. , .. 24-29).


,
: , Il: (. 3).
, aJI .

J
lI
ll
-
1 . 11. . (. Berol. 9767), ;
'J~ lI ,

,-l,jj - ,

.
(![)- 68). II I,
Il . 27, , ,

){II,

.1I

; .1I, .1I

1 11

. ,

25-27 ,
. ,
, 11 111 .

, I{lI

(
, 2) ,
, 011 (10) - ,
.. . (19-20).
: . . . ( )

499

u,u

..

. .

. . . - . .
..

:

, ,
(93-101).
,
,

(35-40).

KaI,

011 (42-48).
,

,
,
. ,
II
, .
II :

1l,
. ,
- ,

. - ,
,


, -
.

- ;
(52), - , (63).
40 , 1978, .
29-30.

65 - ,
.
. . ,
. 4, . 2-7 ( 362):
.. ,
:

repMal\l

rjle

500

ll, ,

II '1;

u/JUI&

,
,
.

I/,u. - ,
),
, .
I{,

76

IJ.

. , ,

J.

IJ .
. 1-5, 7-8,
(l, 33, 13),
3 , . 6.
.: PapyriGreek Egyptiall. E(I . . . . in honour
of . G. tlle si of IIis 70. tll birtllday.
LondoJl, 1!'~1, . 25--30 (lJ/l . ).
: Jll 1I0 . 11 llJ.
II, 113 " , I\IJ

, l.
II('I\CII 1,:
J11, Il3I. .
lIlIJI
l. - . JIll (
J'Jl- . . JI) llll
.
. 3 ,
aI .

. 4 -,
; , ,
, .
. 10-12
11 I\
/l .
lJlIJJ ll, I\

,ll;/lI IOR IlIO

(.

9).

501

Uu

TeRcTa -

III-

IV ., ( 11051 ).. 11-30,


91-11.3 ,
. 5 1968 .
(Menander and Plautus: Study in Comparison.
. W. Handley. London, 1968). ;
. 47-63 89-90. 110, 31-46, 64-88
, , . ,

TeRcT

.
R ]( .

R (](8. . .
- )
, R

]( I<

,
R (<<R ). ()
R

.
1'
R II.
(' NI ,

, . ( ,

RaK

, ), ,
11;0 .

, ,
( ).

,
,
: ]] ,
' , ,
R lI . , ,
, ,
, ,
,
. ,

501

uUII

() , ,
.
.
18-19 , n. , 1978,
. 1, . 18,
: , ,


(49-60),

25-30

, r,
. ,
, ,
,

11-30
494-525. Il
( ),
Il J
11 -
, Il.

500

il MIIO : fl ,
, .
?

, ... !
, !
,

! - ,

510

ll
? .
, , ,
-

}{-fl ,

, .

, !

.
, !
,

520

lI!
(. . . 8)

503

U,,uJt

47-48 ,
- -:
?

, ?
53 ! -
, 1978, . 1-2.
61-62 .. . . - ,
,
,
.
63 364,

.

u . .

. . , 1976, . 147.
64-89 ,
. 90

Bacchides

. .

101-102 . . . . . u. .
,
, : . 338-342.
108-110 ,
.: Gutda . Note l Dis tn l Sicionio

di Menandro. - Studi in onore di Anthos Ardizzoni.


Vol. 1. Roma, 1978, . 471.
91-112

. :
11 n, , 11 n,
II 8I

(530-531).

(
,
- ):
. n 11 ?
. n l
, 1I0,
. , .
. -
,
!
. .
. , . .
. , n.
. , ?
. tl!.
.

504

?
. : .
.
. .
. , ?
. .
,

. ll , .
. .
. , ll, .
. ,
:, ll. .
. , .
Illl , ll. .

(533-551.

. . . ).

112

, .
,

-.
,
,
,

II


, . , -
.
. 1 , D
(. .
. ). -,

, ll

I{.

. .: . Der verlorene Anfang


der Plautinischen Bacchides. Nachtrag. - Rheinisches
Museum, 113, 1970, . 320-323.
. 2
, ,
.
. 4 , ,
816-817. , ,

!{ , ,

IO .
. 113 -:
. ,.!lU - - -

~05

UJt,,u

(. , . III 104; . 379; ,


, 1241; . 945, . 3).
>, 820.
. 114 -: , , . , ,
. III 104-105. - , 144.
,
,
, .


. . , 121.

:
IV . . . (. Petropol. 388),
1-56, I< ,
1 . . . (. . 2825).
. I\
254 167 . . . (.
. . 22 24)

161 . . . (, , 9).

>
. ,

, I<
.
.
,
,
.

(.

9-26).

( ). ,
, ,
.
-, n 1<'I.l>

506

,..

II (. . . 369), 113 II . :
, ,
ll, ,
, .
. II .,

IO

93-104: -
,

(. . 71-97).
, -
(3,61,92).

(74),


(84-88). , , ,
,
.

JI , 11

,
,
lIl

1-56

.
,

(.
lC 1 . ., ., .).

,
(50-56)
, (23-25)
II.
IIIIO .
1 .
10 . . . 8 n - . . ,
.

507

41-48

50-56 -

R. . .

844 .

57-72
- ,

841-

73

ero

r,

r :
nn.

.
r
.
. . , .
86 BftOBb . . . - . .
. . . 361 .
97 n - ,
lI ,
.
r ,
- (. . 451 .).
104 III 11 IV
: . . . . . .
lI . . . - - r ('I
) . . . [, I1 ,
]
. . .
( ), coceAHero -

75-78
79-92

Jl

. . .
, 875; , ,

314
172.

CTeJIe,

.; ,

(PSI 1280);

II

. . .

15 ,
R . 11 ll
r , r ( r
8, 23, 29) l\ (14), II

lJ (. .
. 369), r II .

508

I.

8.JI ll , &

, ,
(27-28). ,
,

(. Bieber . The istory ! the Greek and Roman
Theater. Princeton, 1961, 346), .
,
1965 .,

, 103, ,
.
. ll
l

12
. lI
,
-
lO ,
. ,
WI ,
267 . . . ,

,
.

II

.
, I-{ , }!
, I-

. , -,
,

(28).
II,
, , ,
, .
,

( 8
9).
:
. . . . . . - . . .0, !
... ... , I') ...
,

509

U:IICUII

( ). ,

21

,1'>...

.. 8

. . ,
.

, , -
,

.
27 , , 1'>un8... - ;
,

.
, 8

. ,

1-5

12-17 -

6-11 -

;
.

1'>,

18-27-

.
uu

10-11

.,

20, 24 - ,
,
JI, I{. I\ JI
.

.1

(3 ,

>,
. , I{paToH

739f) ,

,
.

1-5

Jl

Il

ll

lI

510

- lI

u:u

./l,/I, . . . 673 .
u.un .
un.lt, - .
.
-

6 -

, , ,
,

(. . . 206). ,
- .


.

( ?) (. 7) -

, - ,
?
( R)
, ,

(.

8).

RI

, Jl
, I(,
(. Cair. 43227). I\]< ,
, 11


J. , ,
,


II
Il .
,
R
(, ),
,

Jt tIOD <

511

./l,
. R,
, ,

1-4 - .
5-11 , ,

: -
,
l.
11 - ,

I. 321 . , ,
.
, R
-
, .
13-18 , -,
,
R,
.
, 18-19, .
13 , "u., -
I1 , 692.
27 " ! - ,

. . ZPE 40, 1980, . 52.
28 . . . /l UJI. - R, R

, ,
, t
.
29 .. .,u ",,. -
. . . 842-844 .
30 . . - ,
; , I\

.

32 - 4-6 .
35-40 : . . .J: . . .
,
, .. . . .
11 . . . .

Il,

11

II

II

II .II. .
(. . 2533) I~ lll~-

54

512

unu

. R,
, ' ,
,

R
, .
, -, -
, R.
,

, ,
.
R,
? R
,
lI ?
,

8-13

, ,
:

...

. . .

...

. . .

(?)

. . .

""R

111

. . .

(.

855),

, , .
.
l),
,

(8-11).

, ,
,

,
( ) .
, , ,
'1.
, , ,


, , -

33

513

U.ltnu

, 1I0
.
1-10 ,

;
,

. ~
,
(, 240-244; ,
257), ,
, - ~
& (726-749).
& ~
. . ,

761;

1114.


(.
,

(, )

Biber, .N2 410-413)

n ( n)1

,
.

. : I .

&. .
13-15 -
. . . 3.
18-22

, .
.

. . , ., 369.
. 3 . . 13-15.
. 4 ,
, ,
. . .
., 228-249. ,
R

. 5. W
.
5

UJl.u
. ,
?
. 8
nn
u -
r , KorAa YQaCT ,
, r .
. - r ,
r

,
, ,

(. 1); r
(. 10), . . ,
r (. 301-304
101-110).

- 1 . . .
(. . 2654). lIcero
9 . 11, MOiKHO
, , r
,

rlI.

,

r - ,
r
.
1-3 : . .

4-10

r .
, . 4,
, , r,

. ,

4-6, , KOToporo
r.
. , 1978, . 9.
11-20 :
. r.. - . . .0 ro - . ,

Koro

33*

515

U/l:.u
. "
.

... .
J1 ..

. .
(1) ..

. . .
21-29 : . . ..

(?) .
34 Jll, - ,

ero

rr

r.

35 raJlf,U/lbnap. - IV .
rpeKaM
r 110 ,
:
319 r. 318; Ap,yroMY
311 309 rr.
; I1

r l'. ll ,

Bcero,

oAoro

, ,

- KaKoro

I' .
4() ll r - ,
(<<
TorAa? . . .. . l'I . . . ).

...

III 14
, - r (
, r).
. . 2654
r, MorYT I{ ll:r
: . . 866 . Colon. 5031.
, . .
2654. r(? 1)>>;

, . .

2654,

. . -
. ., -
. ,
(. . 29-30) ..

, ~ :
.

. .
. .
'1()

. .
.

. . .

(1).
, ,
...

(
, . . . -, -
r ero

ropoAa) . ..

. . ,

516

1978,

10.

nu,u

.
,Jll, m,,, -,.,
r

. , 1978, . 10,
: , -r,
. ropox.
. ' 2
, r,
.

. 7 - r
, . 715.
, 1\l'
, ,
(. 5, - ,
caMoro r),
(. 6).
,

1\

u II . . ., uu 1909 r.
. . Jl (. s. Georg. 1, 10).
OTPbllJOK r IJ, I KOToporo IJll,

AeJlO

Jl l{. 1\ l n
, n u (

uepelJoA

), . ,

lJn l{-
, ,, .
, n,
, l'
: r
. I . (. 2).

r III . . .
.

(. Heidelb. 184) (1'. ibeb. 5) 'l'


Jl
(U,

244,

221-230

348-358),

JI,

l', . 4 (404 -.). r


(. Cair. 65445=, 289) -

517

UJI,:WJ

(.
. . . M.N2 24-::).
- ,
.

ll .
rll ,

r r ,

(Gaiser

ds

Hydria. Eine hellenistische mdi und


ihr Weg ins lateinische Mittelalter. Heidelberg, 1977).

, r ,
,
, - ero
, JI;
r - ua

ero ,
rr (. . 81-96).
r, , -,

(. . ). MHoroe

. . : lleutsche Literaturzeitung,
101, 198, N 2, S. 114-118.
. 1 . 3. 16-82; . 5.
. 6 ,
(. . 4).

II

r r ,
r r
r . 16 1'. . .
, . ,
r . 1820 1'. oAHoro
ero -,


(.N2 7172). ,
(, -
), ,

518

r,

(,

r)

. .

W. Noch einmal zur Verfasserschaft

der PHI:II: des Papyrus Didot. Hermes, 91, 1963, S. 345351. J;l
8 ,

1.

.
.,

. 758.
(. ., . 7 .)
8 , ,
, ,,:
, ,

- ,

(19-31).
16 '" -

. , .

, n

909, 7-8:

r ,

ero

, 'l'0 Jl yr, Jl.

. . . . 1064 .
II~ ,
-. . ,

42

,
, ,
IV .
.
. .: Gafser .

Ein Lob Athens in der KomOdie (Menander, Fra~mentum


Didotianum ). - Gymnasium, 75, 1968, S. 193-219.
3 n... - . . 194 .
R
8
111 . . 8.,
" (. Sorb. 72).

li-

519

n./l,:

: : :

( 95 :,
). 3 70 ,
,
: ;

:, , ,
: , 2460 . 102-112 ero .
,
:,
.
:,
Hero .

ero

: eBym:a

, -, .
' ,
ero , raBaHb

(20-23),
Hero .

:- :
. ,

: .

-, , ,

:, .

6 ,
.
13 : 14 :,
: ym:

ero

, ,

: .

Hero

17 . . , ? - . . :.
29 :, 30-
36: : ... ..
. . . . . . : . . .
.

37 . . . .
, :

" . . -

aU'lEI8E'Ial
(<<
- -)

47

520

u"u

. .: . .

? - .
80-
. . . . 1972, . 251-263.
79 :
(86-89),
, .
95 ,
, 14
: ( 01) ..
, . . . ,

. . . . .
. . . () ... . . .
. . . . . Jl .
, . 3-
. .. . , -
(1)


,
,

, , 9395 ,
(. ., .). , 15
,
1700.

, ,
,

900-1000

.
,
V .

780-782

.
I{

V ( 93)
. IV (66-92)

III-

. (. Ant. 15), .
. 61, - 62.
, 17 19
10-16 .

IV

521

,:n&

l ,



. ,
,

:
,

; :
, , , , , .
u ]L .. ].
M]ev[avJllpou.
.
:
, (
)

,
.
,
,

,
-,
( , ,

, ,
, );
- ,
,
(
).
3 -,. . . .
6 n n n n n., . 136.

u, :n nnn. . . 308 .
,. n,on . . 404; . 280.
27 '" , , n. . . 404;
. 899 -.
29 8n ? . . 769-770.
,
, 111 . . .
(. Berol. 13892), -

12 ..
24

522

u1tU

, R. 1'18
- .

-
,

1'18


8 . . ,

241.

R
III . . .
(. . 656).

5-6

12

(<<RR-

. . .)
1'18
(. 5)
(. 167), , 08, .
( ), (
), (m), ()

(10-11)

R . 1
R .

(10 ), 8
, - ,
R- RaK s
(. ., .); , ,
R,
l(. , R 7(
m

R.
8 Rs 80 ,

7'(
m
R .

518

UJl.",u

,

,
,

Menandri quae supersunt. Pars altera: reliquiae apud


veteres scriptores servatae. Ed. . Koerte. Opus postumum retractavit. . . . Thierfelder. Ed. altera aucta
et correcta. Lipsiae, 1959.

.
.

mm :
,

;~

, .

. ,
, , J(3K ,
. J\I'I,
, ( II
i'l ).
, ,

.
.

uJtu

,
(<< !>,
JI 23, 8-f5). '
J( (. {-3).
' ,
,
,
IIIR-.

,
, .
,
. ,


II . :

, - ,
m R .
. f

...

...

nn/{,,

/{,.

. -

RaR
. . . f4.f .

..

f5-f6 R R R,
, .
. 2 -
f u - R , ,
-.
. 3 R R .
. 4. . .
. 6 3. 78-82.
. 9 OTPblBOR R
R . .: . J. Nachtra~

s.

zu: Der heutige Menander. - Lustrum,


{4.0.
. {
. f4

{967,

n .
. ., .

525

u:nu

~
, ,
, ,

,
, KO'l'0PblX (,

, ), ;
, -, (. . 27).
, ;

. 15 ,
,
(<< ),
.

.

.: Barlgazzt . Note
ad alcuni frammenti di Menandro di tradizione indi~
retta. - Si1eno, 1, 1975, . 62-64.
. . 15 .. . 1.
. 16 . . 23, 44, 194, 229, 260, 278-285.
. 17 21 . , . 1-2. ,

. 24 unn - , ~
('. ,
.
3,
248. , ,
,

, -
() .

()

. 27
nunu - ,

'l ,


(. . . . ,
.

526

23)

u,uSl

.
, -, (. . 28, 5),

(. 29) (. 35). ,
, (. 31)
, ,
,
(. 30).
.
.

30
31

- .
,


,
.
. 34 ,
KYlO- .

.u . . 559 .
. . 178 .
USl - .


.
,
.

(),
.
(. 36)
, (. 37),
, -
.

, .

().
. 36 4 . . . -

(<< ), ,

527

u:,uSf

,
}{ (, , 32).
. 37, 3
/l,nU -

}{

}{

, .
3

}{,

}{ ,

( )

. 38, 3 '"
/l, nnn.- . .
. . . 673 .; ., . 3.

. 40 - ,
,
. . ,
, }{
.
. 43

}{

}{.

44

-III . . . : "}{".

}{ ,

}{ }{
(<<}{), }{

(<<}{) . .
( ),

).

, . 52,
}{
}{ }{ (}{ }{

),
(. 3-6 - , }{
). ,

305 ., }{ .
. 52 - }{
, (. . 53),

528

u:nu

. 46
, .
. 47
r :
- , (<.

. 48 , ,
.
. 49 . . 149.
. 51 unaJl, - ?
(. . 53)?
. 53 ,
. n - ,

.
4 inn - ,
.
. 54-56 (
) -
.
, ,
. .: Petersmann . Menanders Halieus. - Antidosis.

Festschrift fiir W. Kraus. Wien, 1972, S. 238-251.

'
, n . 59 60:

R - ,
-
11
.
. 57 , ,
. . . 283-295; . . . , 25,29.
,

:
,

, .

. 58
. ,

34

529

60 . .,
.
3 mnm :u -
, . 376 r.
r
- ,
r r
r.
. 62 nnn - reTepa,
.

. .
)) .. , .N2 '1, 15; , . 23; , . 223

(11 322, 482).


(.
, .

25, 11 620).

321 r.

. . . )),

.N2 12 . , ,
( r r ),
Mor r (.
. 121-171).
. 63 ero
.
5 , n8Un, -

rax

.
6-8 mnn, (. . .

rr

ero

60),

r . . , . 38, 111 112.


. 64 snm -
. . . 603 . r
,
(rHoMoHoM) . ,
, ;
, ,

rHo-

.
. 65, 2 u.,unnu - ,
.
. 66, 1 - , . 1029,
1, ) .

590

u:~,u

UU8 n.-. R. 5-11 .


. 69 ,

. .
318 . (. . 70, 15).
. 70,3 :, . ~ . . . 327.
0, , 600

5 .. . u" . . . . 48
6 . . :re. . . -

, .
15 : -

318

1JJJ

. R

.
: , . 26, 172; , . 2, 3,
145, 168, 193 ( 424, 426, 442, 454, 468). . 1415 , R

oo1l,

. R

1I

.
. 71, 2 re

24 Jt (
). ,
0 ym

,
.
5 3 , . .,
467. u - .
. 72 : . u . . . 304
.

R
R
nFl). .
('
,

34-

591

U.l/,:nu

. -
,


.

.

1 .
. ,
, -
. ,
,


. (. . 24).
l(. .
, . 347 (., .).
. 73 . . 1 .: f,ustrum,
10, 1966, S. 85.
. 74 . . , ,
89-93.
. 75 , . . ,
99-100, 103.
. 81
,

, .

.
.
(Handley . W. Recent finds:
nander, : BulIetin N 26 of Institut of Classical Studie~,
University of London, 1979, . 84-86).
18
:

-. . . ( ?) . . .
(-?) . . . . . .
(?) (), {) . . .
, . .. - . ..
. . . . . . ()
. . .
. . .
, . . . - (?)
. . . , ' . . .
. . . /

592

nunuSf


, . .: Gaiser .

Ein Fragment aus Menanders Synaristosai? ZPE 39,


1980, s. 99-111. ,
,
, .

111 .
.

, .
, , , ,

. ,

(. ).
.

82, 5-7 . . 809-815.


. 284-288; 3., . 2.
. 83, 5-7 . . 1, 2, 17, 21, 36, 85, 175,
377, 378.
.

8-11

JI

.

, )
.

,
. 8593, - 94 95.
. 85 . . 82, 5-7 .; ,
, 42-44.
. 88 . . 273, 31~.
. 89 . . 295-298; 3., . 1; ,
, 605-607.
.

.
.

. . 123.
.
,

91
93
94
649-650.
. 95

3.,

5;

. , ,

706.

.
402-405,
u -

866.

523-524,

, .

533

.,,

,
,

. . .
,

141.

-, .
. 96 , ,
,
.

. .

98

249, 380, 392.

4-9.

. 102 . , ., 61-64.
3 ., . . . 355 .
. 103 . . , 124-126.
. 104 . , 285.
. 105 . , 294-296.
. 107
, . 628.
. 109 :
.
., - ,

, ,
, -
, .
1 . . . (,
111) ,

,

(.

.).

(<< ...),

,
,
Jlf
., 53.

584

R.

,ll

. 111, 2
, , 1. ,
.
8 ( ) - r r r
.
. 112 , r
. . . 94.
. 113 .lt - ,

r ,

ero


Bcero r .
. 116 . . 270, 292.
. 117 r
(. . 27 .),
.

312 r.

106.
120 .

.
121, 263.

: . 122
,
,-, ,
. . 124, 126,

128

, , . . 129 ,
, .
MHoro - .
, IV 19, 19.
. 121
. . 120 .
. 127 lt . . 379.

595

u:,u

. 131 .. . . . . -
. , ,
,
. . . 94-95; , ., 406.
. 132 . , 204.
. 132 133 ,
. , 483.
. 134 . r

,
(., 473).
. 135 . ., ., 592.
. 136 . , 611.
. 137 . , 919.
. 139 r. . , ,
301 . . , ., 805.

. 141 r reTepa (E'tatpa,


. r . .. , 4) Toro ,
E'taLpo~ r, , . . .
.

. 142 , HaeMHoro .
. 143
,m . . 327 .
1-2 ,

raeT
3-4

?
, r

r?

rr

. ero r
.
r
,

. 146 . . . ., 27.
12 Ka"u . . 57, 6 .; n uu
- , .

536

u/l,U

IV

. ,


.

(.
, II 6, 3; IV 5, 43; , , IV 19, 19).


III . . .,
. ,
, :
. "" (Papyri Greek and Egyptian.
Ed. . . . in honour of . G. Turner. London, 1981,
. 30; ).
. 155 .
1 . . . ,
u/l,... -

,
. 1, 1.
. 157 , (.
, IV 5,44) .
,
(. 1024)
,
R. 1 15, 33.

I{

158-160 -

162

184.


. . .

164
(317-307)

/l,eXO/l,OMO~

(.: ),

, , .

. , .

32, II 622-624:

lI , "I 1I1l CJl


1l0,

537

u::nu

, ,

, ,
, .

(flO . ,nu).

.
,

166, 2

167

.ul/, . ., .

R
- -
, .
, , ;
, ,
. ,
, ,
. ,

,
, , ,
, .

,
( ,
),
. , , . 168
171.
. 168 - .

.

1'> -


: ~1tI%",;l1v~ -

;,
.

538

uuSl

.
. 175

176

. .

83

177 -

179

.
. 183 ,

185

nu

nuu-

, , .
. 186 187 , ,
u.


(. . 1235, . 11 . . .)

(. .
.). ,
, ,

1 ('IEpeL<% - .,
"I!-,-~'LL - .).
1 . . . ii (Jl
).

70

, ,

599

U.R,:nu

.
, - .

,
. ,
,

-,

,
.

, .
,

,
: 11

; ; ,
,
.

,
,
: ,
, 11 JJ

.
. 189 , -,

-.

. 190
.

191

192

,.,

-,

. 200
(
, ),
l>W<;,
,

540

unu

:
,

, . .:
Teodoridis Chr. Bemerkungen zu den griechischen

mikern, ZPE 26, 1977,

s.

52-53.

206

. , . .

6.


II:,
- .
(
) 11

XaJlnUu -

. 207
. 208,
un

Il.

. . 153, 8-9.
1 . .. . . 673 .
- ,

/l

(, 203) ,

- , ,
(. . 209).

541

UJ/,:,f


1V .
, , n.
, - .
, , -
,

Koro

. , s: ,
- ,
MorYT s: (. . 331, 363,
384-39. . , 1978, . 2-3). s: ,
(, . . 18)

11 . . . (, 1~9),

r: 34
. I Jr - r.

,


- . }'
rll& ( r, 6)
(22) , ,
ero (r. G,;pa,;la - ) ,
. r (<<

, 3; , 9; < , 11;
, 17, r, 23; , 30)
. . . 276

212

r,

r.

Q .

r, ,
r.
: , (. .

rOBopbl

) -
.

r ,
r r .

214

n -

, ero (. . .).
. 215 r,

BbleAeHHoro : ,

542

uUJl

, ,


(163 .)
(. .).

.
.

216 . , , 46.
2.17 . , 76-78.
218 , , 686-689,

-,


., (. . .
16). . 220- ,
(. . )
, -,
,
- . ,
(. . ). . . -
.

301

.
. 221 . . 123.
5 . . . 7 .; n -
,
I<
~.

. 222 ,
,
- .

. 223 . . 327 .
, 6
(. .

.), .

380
543

UJt:nu

R , ,
, ,
. . . 43.
R 3

Jtun -
, 348 .
. , ,
. , . 162, II 450:
-

Il:

ll 11, ,

JIlK ,

-.

( .

nu)

, II,
: ,

(.
230),
314/313 . , , ,
,
,

233.

u8

Jtnu

.
. . 361 .; . 86 .

, ,

. . . 387-407
, , R.
. 235

544

,u'l4U

50

,
.


(111j, . .
.
,
,

. .
.
. 238 - IV .
-
, .
. 239 .

. . .

439.

, .
. 245 . 643
(<<l l).

,
(.
. . . . 52), )) '!
, . 245

- . .

340.

. . . 25.
. 246 , , ,

35

545

UJl,,UIl


, ,

( ).

,
.

252 nm ,
1'12 19, 5-13 .


. 253 1{.
. 254 .
numJl,! (a~pa)
3I(
II, ,
.
. 255 ,
. , -,
]
llO ,
.
. lI

(IV 19, 20): , ,


( ) ,
, ,
,
. . . (. . . ).
. 256
,

.

257

}1 .

. 258
.
2 mm - , , lI
II .

(VI 85-93)
113 , . . ]( 328-324 . . ,
. 146, I 78.
. 259 . . ,
. 117 ,

UJCUR

.260
. 261
.262

. .
.
.,

263

.
8-9

- . ,
lI1, 1092; , , 9()6. u
.

324-333

264

,
.
. . 83 .
. 265, 14 - (I .),

.

,
.
10
III . . .
. 266
, ,

.
.
,
. 9, II 524; , . 27, 11 388 (
).
1 nuz - (. 550460), , ,
. ,

.
3-9 .
. ,
, 128-197. . , . 65, III 32:

Por

an - , ?
. lI , por,
11 - r. MHoro ,

35*

547

n,U.tO.'HUIt

'1'0 ICI 8. 'nP71fIJl 'lO"ac aOJl8R'tCJI.

IIIIdIJC, Cn11111111JC, C8eUB,

. 267 . lIr :lI ., u:.,


. \, 111 61.
. 268 KOBOlIora lIJlr .
t K.cIll/C, "1I - JlJI.

{94

269

JI lW.

Jl

JlJl

,
~Jln .
. 270, 3 - , .
(<<
.).

271, 6 . n

nun .noll.

(. 89, III 58) ,


. , 296.

,

,
(, , 60 - 105).
. 272 -.
. 276
,
(.
. ).
- ,
I{. , .
, ~EpaL~~O~
-

8tpaL~~0~,

. . :

Kraus W. Griechische
modie. Menander. - Anzeiger i die Altertumswissenschaft, 26, 1973, S. 47.
. 277 . ,
.

Jl eoll;, .

. . .

ellOM . .

, .

511:

80 :
. .

548

940:

U'l4fJUII

. 292, 2-8 n/l/!84 u 60'lIm1l


- . .
, . 673; , . 1127; , . 432, 2.

.
.

840 . "", , 84-85.


841 . . 20 .... 81.
355, 3 UlC - ,

8 .

359, 2 .

l!CJ1

375

paKTe~OM,
. . :, . 909, 1-3:
iJI ;

iJI. .
. .

. 408 ,
)), II 702
703.
.
409 , , ,
.

. 411
.
, }(


II UIa u .
.. 412
,
1I11u lI,
U(

. 422
, HaIC IIOJIIIU CTJIU MC~Hy II. . . 74.
. 423 u .
. 424 lI .
. 428
, ll ll1
,
.
. 430, 5

.

D .
. 431
,
(. llI. . 9).
, .


Kl!pTe (. 1-13).
Kl!pTe r
. ,
: Dain . La survie de Menandre. - Maia,
15, 1963, . 278-309; Corbato . Studi Menandrei.
Trieste, 1965.
Aoro .

: 6 - . r, 1 18. , . 34 - . , . 35 - .
r, 36 - . , . 49 61 - .
. , .
, .
1. IG XIV 1184. - . - ( KOToporo roA)
342/1 r., .nn - 293/2. lI,,
r 325/4 r. , ,
er() 293/2 r.
roAy
r

50 . , r,

roA
ero
. rOAoM ero ,
, 291/90, ero
,

r
(. 1000 r.).

2.

: , n,n, . .

. , ,

Bcero,

r
r

, , r

ero

(.

36, 44,

53),

Q.

550

, .

400.

uU/J

.." ".

. .: Richter G. . .
The Portraits of the Greeks, v. 11. London, 1965, . 224236, tabl. J& 1514-1643.
3. ,

.
.." -
, (. . . 1.11).
( )
,
.

u..".. - - 322/1 .
20 ,
.
- :
1.05 109 (. J& 1.8).
4. , XIV 638. nu" (342-271) -
-.
, - ,

BoeHHY~

~, R R
306 . ,
))
RR.

5. R, V 36.
287), ,

(. 372 .
R R
. u.. - (.
J& 40) R ,
(54 - 68 . .). 3> 33

R .

6.

XIV 187.

, 1!( ,
R (. . J&).
7. , 594d.
8. , V 79 .
. n..:,u" mu - . .
, . , . 399.
9. , . , 111.

. IO . .

399

551

.,:n

7.

10.

, ,

591

. .

, .

,
, ,
(. .N2 30), , ,

(. 310-240) -
.
.

11.

1, 2, 2.

, ,
,

.) .
, , 1696,
321120 . . .N2 3. 321 .
, ( 14)
,

315 .
, 315 .
, 321 - .

(406
12.

13.
14.
15.

. .

14. n -

316/15 .

2323, 36 .
R 312 .

IG 112

, R

, R
312 ., RR .
16. . . 1235 (. . ). nn

302/01

( . . . ) -

,
R . -

R ,
3011300 . 294 .
17. . , 4 (347 ).
18. , 4, 4. n (. . .) , R-

, R
4- R; R .
, V 10, 9.

19.
20.

, ,

16,

IUtult

. /l, - -

~1.

,
Mette . J.

XVII 4, 1-2.
22.
Urkunden dramatischer uihrungen
in Griechenland. Berlin-New York, 1977, s. 149-150.

(, ) ,
.

(nu., -, -).
. - 255/54 . /l, -
,
.

- ,
,
,

. .,/l,nn II
.

1G 112 2323, 129 . 1\0 01(. 199-194 .


24. , 206 . elt. - 170/169 .
25. , 1 21, 1. 'l'
, I\ ,
. , . 400.
26. , VI 242 l{ n - ,
, - . II

23.

, ,

, , -
.
27. , XVH 21, 42. . n/l,
-nn n - 240 .,
-

.
.

406 ., n-. . . 1( 11.


28. , . II 23. . .N2 54,

. 11-12.
29. . , 3, 12
(465d).
--
n -
(. .N! 28). n - ,

553

(232-304

. .). ,

.
30. , , 5. un
"nu - (11-1 . . .).
159 . ( . .N! 10 .).
I/

nnn

Cramer, Anecd. Gr. Par. IV 25, 17.


- , . 100 . . .
31. IG 2 2363, 4-6. ,
31.

, -,
,

.
32. Etym. Gud. 338, 25. uu -
(.
.
(. 170-90).

33.

34.
35.
36.
37.
(

38.
39.

. . .).

(20, 2),

, 111 21, 27-28. - .


, , 1 15, 17-18.
, , 11 369-370.


(1- . 1 . . .).
, , 111, 7, 18.
, 1, 69 .
, nn . - ,

471-477)

.
"Ulf
,
IJI (459-461 291293 -).
un . .N! 20-21.

40.
41.
42.

, . . .

(. 40-120), XVIII, 6.

, (, 853).
43. , , 8, 3 (,
711F, 712 ).

554

uUJl

, IV 20, 34.

(,
VII,
. , . 134).

44.
45.

, iI. )). . . .

>.
46. ,
. 100 . . . (.,

164).
47. Etym. Magn. 388, 36.

. . .

m . ,
,

. .: Teodoridis Chr. Der MenanderKommentator r. ZPE 28, 1978, s. 165-166.


48. . ., VII 370.
(1 . . .).
49. . ., IX 187. .
50. ( 193),

1-

11 . . .

CIL IX, 1164. II PllMCKOfO


(11 . . .).
52. . . 2462. ,
( ) 1 11 . . 9. r,
51.

II , ,

OTPblBKO~1

( . . 55) lI , -
.

(. . . 256) ,

(. ItepTe, . , . 19),
II{
~() (. . . 44).

53.

( 11 . . 9.).
53.
.
(De invent. IV ). nurc . . 74.
54. II :, : ll
11 . . ., (IGXIV 8).
, Jl, . 1. -

555

u./t:,u

, <:.
. ,
,
.

, 13-16 - (<,

() I\ I\

Il:aK ,

(. 120-121, 153-159).
55. IIIIV . . . (. Brit. Mus. 2562),

, :

),

CMblCJIOM.

(<<

() D:

(330-334)

, 1935 .,
(, . 1, . 150).
1979 . I{ IIJIM llr, 509 510,

eCTr,

r,

. . .: Gronewald . :
MenarJ('Jlitel. ZPE 33, 1979, S. 6-7.

Jl,

ein neuer

.
() KOMCAIlfIX JIOA l3111III 3II I-I
MeCllAa ('.l\lif .
f). f:1lll I\! ) 11 :
r), IIt 11 IO (. 11 JII .
III), lr.r 11 IIIIIl> 110 lI ll.
]\11l

l1l

JIO)

lllr,8

J{aHOMY IIllllIll Jlf) lll l.iI


, IIJ, . l
I

509,

llII IIJ{:.

n II,l

III !Jll l{II


fOnOpl1T Jl lI III-IV .

}, 8 .
", II 111 . III}
n8II , -,
'l I.
rIl D
: .'l, ; ,
; . ..
.
CT.I

668

u'l4UII

Norsa . Elenco di letterarie. Aegyptus, 1, 1921,


17-20.
III-IV .

(,
, ,
, , , , ,
, , , ) :
( :
93-96 -), ,
-
. . , 106 107.
56.
(lV .) (322 ad ., 45-47).
57. . ., 52.
(IV-V .).
58. 113 (IV 12)
(. 430-0. 485), .
59. Migne, Patrol. Lat. 65, col. 119.
(.),
KaHCI{OM o)1 ( .-.
).
60.
(I .) .
61. . ., V 218.
(. 536-582)
.
-
. -,
, {
J .




I ,
.
,
'l 'l,
. ,
2, ~ BaC:TOII~ro II ll
,'II .

651

U./l,u

1.

. . 22, II 340-342. , XIII 558-.


3-5 .:

;,

..

..

.,

, . ....;
, .. ...., ...
.. . .; .
,,, ., . ., ..
.., .. . .
. ( . );
,

..

... . .

. .. . . (;,
12); , .-., ..
.., .
. ; ,
., . ..
, , JI . .; , ..
..

JI lIu
.. .. '.

J!

10-20 ,lt - .. " (" 0... ; (ln, /tlt, lla/l/tuo/t, Ult .


20 - Jl Jl
, . ...

2.
3.

ll, .

98, II 416-418. i!, III 568a-ll.


110. , XII 568 - 5(.

, . 67, 11
.,

..

1 . - . . .
-l. . .
4-6 , . ,
ra, .I:
. .. ., ..
3. u ('.. . .) ,
.., .
8 unu - ., .
. . . .
, .: Literary Papyri ... D. L. Page.

London-Malsachusettl, 1962, .Ni 11,


558

7.

UJfJ,UJl

10 aJl, -
, . 370.
,

4.

5.

212, II 274.

.. .n

, .

XIII

572.

4, III 248.

VI 30.

1
9

6.

, .

119, III 68.

VI 18.

-

,

ltapp1jo(a,


, .
, . 260 , II 498-500.
III . . .

7.


. (12),
,

(<<), ,
.
", n"n, . . ,

lI

-,

- ,

.

,
,

, .
,
, 17-18.
, 24-25 (
, ,
)

559

, , rr
.

8.

, .

87; III 140.

11 55 d.

, . 73, 111 36. , 105f.


r .
10. , . 90, 111 58. , IV 44, 24.
r .
11. , . 202, 11 266. , VI 257d-f.

9.

r .

2-3

r r ,

350 r. ,
r, , ,
40- r IV .
12. , . 7, 11 366. , 421.
,
r (359-336),
, , -,
r , r
r .

. 345 r.
13. , . 1, 11 584-586. , XI 477f.
:

, r
, - ,
, - .
6 /(,n - ,
.

, . 55, 111 124-126. , 18.


, r
,
q.
15. , . 155, 111 80. , IV 12, 7.

14.

16.

, .

204, 11 268.

111

103.

4 /(,u - . ,
r, r
r
r .
3-7

560

ll

,
R
. . R . 13;
R ().
17. , . 195, II 262. , I 238d-f.

6-7

) ,
.
18. , . 72, II 114. , I 239.
,
.. . >),
236-241.

: ,
,
,

19.

2, III 220.

239b-f.

5-13 II 3
.
-
(Philios) :
. ,
R
,

. ,
. , ,

,
Philios.
25 ", ,n"u -

,


.

20.

, .

8, II 606.

, I

237d-e.

16-19
36

561

Uu

,
.
21. , . 60, 111 126. , 422. ,
22 23 - .
2---:3
(. 915).

, . 61, 111 128. , VI 236-.


, . 62, 111 128. , VI 238f-239a.
, . 174, 11 460. , IV 170.

22.
23.
24.

, . 1, 11 582. , 382-383.
(XIV 659)

25.

.
111 . . ., . 9-10,
12, 16, 22; 25-37


-,

- .

. . Literary Papyri ...


D. L. Page, . 260-269 (. , . . 3,
. 8).
1 .. . u,,, . . -
(. . . 1),


, .
6-8 n (:Epo~e~) -
, .
,
(11 - . &f1("tI)p.e~
&) (15, 18).
13
; " - ))
; un
(0.1026).
34-35 -

43

562

. .

.,

Uu.
8 i

u:UII

IV -1-

III

.),

48-50 ,
, .
26. , . 79, III 38-40. , 288d289. .
1-2 MeAell , 57-58:
... ,

fl

..

, . 17, III 104. , IV 132 -.


27.

12 u//,u . . 99.
28. , . 43, III 114-116. ll, II 29292d. .
41 //, - . . 40.
29. , . 1, III 280-284. , IX 377f379. lI .
11-14 lILn, , n//, -

ClIX , .
.

20

n .

, . 285, 292-294.
1III, . 1, III 270-272. , IX, 379cd.
.

:10.

11

...

Jl ,

I1 , ,
. .: . . ll , 1966, .N!! 10, . 211-216.
19 //, - IllI - ,
I\ .
31 .. . .. - JI
ll

BOJIK.

1
2
3
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21.22.23
24
25
26
27
33
34
35
36
1

38
39
42
43
45
48

664

. .

94
95
85
86
87
88
89
90
91
92
93
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
130
131
134
132
133
135
136
137
138
139
251

(. II)

49
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
3

64
65
6

(jl\
(jf)

70
71
72
73.75.76
77
79
1\0
1\1
82
83
84

87
88
89
90
97
gS

. .

252
148
149
150
151
152
254
3

37
38
39
40
41
42
43
11(., . 1
., 326-327
. 20-21
. 30-31
. 72-73
., II. R . 1
257
232
233
234
201
202
203
255
235
236
237
161
16~

98

100
101
104
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118

119
120
121
122
121i
127
128
129
1:

131
132
1:33
134
135
136
131
13R
139
141
142
143
144
145
148

160

. .

163
209
210
258
., . 2
., . 3
., . 4
., . 5
., lI. 1\ .
., . 1\ .
., 1-3
. 797-812
. 447-453
. 644-646
. 860-863
. 50-52
. 433-43/1
. 239-240
. . 159

102
103
10/1

105
106
107
108
109
110
211
212
213
214
215
175
176
177
178
172
173

(n )

4
4

152
153
154
155.156
157
158
161
162
163
164
171
172.173
177
178
179
180
181
185
186
187
188
189
190
192
193
194
195
196
198
199
203
204
205
208.209
210
211
212
213

215

. .

96
97
98
99
100
101
216
217
218
219
222
223
116
117
118
119
120
155
156
157
158
159
160
224
225
226
227
228
153
154
204
205
206
200
189
191
220
221
192

685

u,,:u

218
219
223
224
226
227
228
229
230
231
238
239
240
243
248
249
250
251
252
255
256
257
258
264
265
266
274
276
277
278
279
280
281
282
284
286
287
288
289
566

. .

242
243
238
239
., %. 1

.,
.,

.2

7-8,
., P' 7
..
. 3
.,

.
.

.4

164
165
166
167
140-142
163-164
82
83
84
169
170
171
168
70
71
72
259
28
29
30
31
32
33
34
35
111
112
113
114

(n ,,:u)
.

290
294
295
296
297
298
300
301
303
304
305
306
307
308
309
312
313
314
315
316
318
320
321
322
323
324
325.326
327
328
333
334
335
336
337
338
340
341
343
344

. .

115
193
194
229
230
231
244
245
63
64
65
66
67
68
69
184
185
186
187
188
246
247
248
140
141
142
143
144
145
1

2
3
4
5
6
7
8
10
11

4U4 8 n. uu

345
346
347
348
350
351
352
353
354
358
359
360
361
362
363
364
365
366
371
372
373
374
375
376
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
392
395
397
398

. .

12
13
14
260
249
250
179
180
181
121
122
123
124
125
126
127
128
129

.,
I
.,
.2
.,
.4
.,
.5
.,
.3
., . 6

240
241
74
75
80
73
77
76
78
79
81
261
253
146
147

()
.

. .

401
402
403
404
405
407
408
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
432
436
437
438
439
440
442
443
451
452.
453
454
455
456
462
463
464
465
466

.,
,
t
.2
.,
.,
.,

.3
.4
.5

18
183
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
262
195
196
197
198
199
207
208
57
58
59
60
61
62
293
278
279
320
289
567

UUJl

467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
480
481
484
485
486
487
489
490
491
492
493
494
496
497
498
499
501
502
503
504
505
506
507
509
510
511
512
513
514
568

. .

313
280
326
321
322
317
318
323
299
300
319
325
298
413
284
333
426
301
347
296
373
292
307
306
316
356
335
336
331
337
332
338
362
361
357
358
350
349
348

(nnu)
.

515
516
518
519
520
521
522
524
525
528
529
530
531
532
534
535
536
537
538
541
543
545
546
547
549
551
552
553
555
556
&58
560
561
563
564
565
566
568
569

. .

345
343
344
342
327
334
339
341
368
340
328
308
303
405
304
302
305
351
272
352
273
355
329
354
330
346
402
403
409
369
370
410
359
417
415
416
414
274
420

u n8 /uu

570
571
572
573
574
575
576
578
579
580
581
582
585
586
587
590
591
592
595
596
597
598
599
600
601
602
603
606
609
612
614
615
616
619
620
621
622
623
626

. .

376
374
372
389
382
380
379
381
377
375
264
378
384
386
387
383
385
190
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
265
266
365
363
364
267
290
275
281
291

(n .ltu)
.

627
628
630
631
632
633
634
637
639
641
642
'643
644
646
647
651
652
656
664
665
671
674
677
678
679
680
681
683
685
687
694
698
701
714
715
718
721
722
725

. .

366
371
282
283
285
286
287
288
276
310
309
407
406
314
408
315
311
268
.6

390
C~. . 505-507

4 3
.691

295
388
297
418
269
424
.318

421
., .
., 209

10

270
428
271
.

50-51

277
353
/9

U:u1/,

739
740
743
745
746
749
751
754
756

. .

367
263
404
411
412
294
419

430
324

(u)
.

760
762
763
767
782
786
789
794.795
797

. .

425
429
422
427
312
360
1-2

.
., .
R., .

6
12


. , 20- I . . .
, . . . . (Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Uvsitlit

zu Berlin. Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe, 1976, N 4, . 33).

,
. 11
256-257
, . 11
256-257
, . I
256-257
, . 111
256-257

" , ,
8".:", . n."8: S.
Chart-

ton/d/s, L. Kahtl, R. Gtnouves. Le8 mosatque de la matson


du Menandre n. Anttke Kunst, 6. Beihejt.
Bern, 1970.

lr

. n

, .

....... .

. . . ...

'" .

...

61
107
141

. .

, . d

169
193
210

....

t!1I0 . u

226
232

JI
.

.
t!etl .

.
. .


"
. . .
.

. .
,

ll

238
243
248
252
256
259
264
267
269

. . .

271

. . .

..
JI
r
.

273
276
282
284

V 13

Ip'108 . 1

, ........., ..
. , , ,
....
....
.. ..
. ..,

.........

JI
..... .

......
. . . .
.

...

,~.

...

:-

..... .



. . . .
. .

..

JI

....

.
. . .


. . . .
. . . .

. '.

2811
2110
292
293
295
296
297
299
300
301
301
303
304
305
306
307
308
309
310
310
311
312
312
313
314
314
315
316
316
317
317
318
318
319
319
320
320
321

573

..

'"

.
.

. . .

. . . . . . .

, . . .
. . . .
,

321
322
322
:i23
323
324
324
325
325
326
326
327
327
327
328
328
:i29
330

. . u
. . n
.

352
363

. . . - ,
. m. .

Kl!pTe .

380
436


564
. . . . . . . . . . . 571


R.

9f.r
";

t'

. .

. .

. .

. .
. . , . .

5221

13.07.81.
17.11.81.
70 90'/

21,28.
22,2
.-. . 27,9
4.0.000 .
. . 408
3 . 60 .

. . .

. . .

117864,

-7, , -485, .,

199034,

, -34,

12

90