Departamento de Sanidad, Bienestar Social y Trabajo, Aragn

Boletn Oficial de Aragn, 31 de Mayo de 1993

Introduccin Captulo I. Definiciones y mbito de aplicacin Captulo II. Caractersticas del vaso e instalaciones Captulo III. Calidad y tratamiento del agua Captulo IV. Servicios y otras instalaciones Captulo V. Personal y vigilancia sanitaria Captulo VI. Infracciones y sanciones Disposiciones DECRETO 50 1993, de 19 de !ayo, Di"#tacin $eneral de Aragn, "or el %#e &e reg#lan la& condicione& 'igi(nico)&anitaria& de la& "i&cina& de #&o "*+lico, Desde la entrada en vigor del Decreto 8 !"#8 $ de " de %ulio$ por el &ue se regulan las condiciones 'igi(nico)sanitarias de las piscinas de uso p*blico$ en la Comunidad +utnoma de +ragn$ el Departamento de Sanidad$ ,ienestar Social y -raba%o viene ocupndose de su me%or cumplimiento$ para garanti.ar la salubridad y la seguridad de los usuarios. /a Disposicin -ransitoria del Decreto 8 !"#8 $ se0alaba unos pla.os de adaptacin al mencionado Decreto para todas a&uellas piscinas ya construidas$ 'abi(ndose superado en e1ceso el pla.o concedido. /a e1periencia$ acumulada durante estos a0os$ 'a servido de base para estimar necesario efectuar algunas modificaciones al citado Decreto$ con ob%eto de lograr una me%or aplicacin del mismo y obtener una me%or garanta sanitaria para todos los usuarios. +tribuidas a la Comunidad +utnoma de +ragn las competencias de Sanidad e 2igiene se0aladas en el artculo 34.56 del 7statuto de +utonoma de +ragn$ y efectuadas las transferencias de servicios mediante el 8eal Decreto 3""! "#85$ de "4 de enero. 7n su virtud$ a propuesta del Conse%ero de Sanidad$ ,ienestar Social y -raba%o y previa deliberacin de la Diputacin 9eneral en su reunin de "# de mayo de "##3. DISPONGO: AP!T"#O I$ D%&INI ION%S ' ()BITO D% AP#I A I*N Artc#lo 1 + los efectos de la aplicacin del presente Decreto se entender por piscina la .ona constituida e1clusivamente por el vaso o vasos e1istentes en la misma y la superficie o playas &ue lo circundan$ destinadas al ba0o o a la natacin$ as como las instalaciones necesarias para garanti.ar su perfecto funcionamiento. Artc#lo Se entendern por piscinas colectivas a&uellas &ue perteneciendo a corporaciones$ entidades$ sociedades de carcter p*blico o privado o personas fsicas$ no sean de uso e1clusivamente unifamiliar. :uedarn e1cluidas de esta normativa las piscinas de utili.acin unifamiliar$ las de aguas termales$ centros de tratamiento de 'idroterapia y otras dedicadas a usos e1clusivamente m(dicos. AP!T"#O II$ A+A T%+!STI AS D%# ,ASO % INSTA#A ION%S Artc#lo 3 /as caractersticas de construccin de los vasos sern tales &ue no presenten ngulos$ recodos u obstculos &ue puedan dificultar la circulacin del agua. ;o e1istirn obstrucciones subacuticas de cual&uier naturale.a &ue pudieran retener al usuario ba%o el agua. Artc#lo .

/as paredes y el fondo del vaso sern de color claro$ antidesli.antes e impermeables. 7n su construccin se utili.arn materiales &ue permitan una fcil limpie.a y reparacin$ resistentes al c'o&ue y estables frente a los productos utili.ados en el tratamiento del agua. Artc#lo 5 7l fondo del vaso de la piscina tendr una pendiente comprendida entre el 5$4 < y el "6 < en profundidades menores de ".=6 metros. 7n profundidades superiores no podr sobrepasar el 36<. Artc#lo / Para la rpida evacuacin del agua y de los sedimentos y residuos$ e1istir$ en el fondo del vaso en la .ona de mnima profundidad$ un desag>e de gran paso$ &ue deber estar debidamente protegido por un sistema de seguridad adecuado para evitar accidentes en los ba0istas. Podrn e1istir otros sistemas de evacuacin$ siempre &ue resulten correctos. Artc#lo 0 + efectos de este Decreto$ las piscinas se clasifican en? a@ Cubiertas? +&u(llas &ue al no estar e1puestas al aire libre estn climati.adas. b@ Descubiertas. 7n ambos cacos pueden e1istir vasos de los siguientes tipos? )Infantiles o de c'apoteo? Con una profundidad no superior a 46 cm. y una pendiente inferior al "6<. 7stos vasos estarn construidos de manera &ue los ni0os no puedan acceder involuntariamente a otros vasos de las instalaciones &ue est(n destinados a otros usos. Debern tener un sistema de depuracin propio o combinado con otras piscinas. )8ecreativas y Polivalentes? Contarn con .onas cuya profundidad sea inferior a ".A6 metros. )De competicin? -endrn las caractersticas determinadas por los organismos competentes para la prctica de cada deporte. )Par&ues acuticos? Con las caractersticas &ue sern determinadas por los organismos competentes en cada caso. )7nse0an.a? Con profundidad mnima de 6 6 metros y m1ima profundidad comprendida entre 6.#A y ".36 metros. Se se0alar siempre la profundidad m1ima$ mnima$ "$A6 metros y en todos los cambios de pendiente. Artc#lo 1 Se entendern por playas a&uellas superficies &ue circundan el vaso de la piscina. Su anc'ura no ser inferior a 5 metros. Debern ser construidas con materiales 'igi(nicos y antidesli.antes. Su dise0o se reali.ar de tal manera &ue no puedan producirse c'arcos y &ue el agua &ue caiga sobre ellas no pueda penetrar en el vasoB tendrn instalaciones &ue faciliten su limpie.a y dispositivos de evacuacin de las aguas &ue viertan directamente a la red de alcantarillado u otro sistema de evacuacin adecuado. Artc#lo 9 7l acceso de los usuarios a las playas$ como .onas inmediatas al vaso de la piscina$ deber efectuarse e1clusivamente a trav(s de pasos dotados con duc'as de agua potable. Para &ue los usuarios accedan a la .ona de ba0o a trav(s de los pasos indicados en el prrafo anterior alrededor de las playas se instalarn elementos ar&uitectnicos o de ornamentacin$ &ue en ning*n caso constituirn un obstculo para actuaciones de emergencia. /a capacidad$ disposicin y n*mero de estos accesos se establecern en funcin del aforo calculado de los vasos y su dimensin ser adecuada para una rpida prestacin de au1ilio en caso de accidente. Cuando la .ona &ue rodea las playas sea de tierra$ c(sped o arena$ contarn adems con pediluvios &ue dispongan de una lmina de agua desinfectada$ en circulacin continua y con un espacio obligado de paso no inferior a los 5 metros. 7sta lmina de agua podr ser sustituida por un sistema adecuado de grifos para el lavado de los pies. Artc#lo 10 71cepto en las piscinas infantiles o de c'apoteo$ debern instalarse escaleras de acceso al vaso de la piscina por cada metro o fraccin de permetro de a&u(lla y en los lugares de cambio de pendiente. 7n cual&uier caso$ el mnimo ser de A en las correspondientes es&uinas$ o lugares e&uidistantes en otra formas geom(tricas. /as escaleras estarn construidas con materiales ino1idables$ susceptibles de fcil limpie.a$ siendo sus dimensiones suficientes para ser utili.adas con comodidad y alcan.ando ba%o el agua la profundidad necesaria$ a fin de &ue el usuario pueda salir fcilmente de la piscina. Artc#lo 11 71istirn flotadores salvavidas en las playas de las piscinas en n*mero no inferior a las escaleras instaladas. Dispondrn de una cuerda unida a ellos de una longitud no inferior a la mitad de la m1ima anc'ura de las piscinas ms tres metros$ y estarn situados en lugares visibles y de fcil acceso para los ba0istas.

Artc#lo 1/as piscinas cubiertas dispondrn de a&uellas instalaciones &ue aseguren la renovacin constante del aire en el recinto$ una 'umedad relativa media comprendida entre el =6 y el 6 < y con un volumen de 8 metros c*bicos de aire por ba0ista. /a temperatura del agua en estas piscinas deber estar comprendida$ seg*n los usos$ entre los 5A y 58 grados centgrados. /a temperatura del aire ser entre 5)A grados centgrados superior a la del agua. Artc#lo 13 7n las piscinas recreativas y polivalentes se pro'be la e1istencia de palancas de saltos y trampolines por ser un factor de riesgo de accidentes$ &uedando su uso reducido a los fosos y piletas de saltos destinados e1clusivamente a estos fines o a la competicin. AP!T"#O III$ A#IDAD ' T+ATA)I%NTO D%# AG"A Artc#lo 1. 7l agua de abastecimiento a las piscinas$ proceder preferentemente de la red de suministro p*blico$ y en cual&uier caso sufrir un tratamiento adecuado$ para tener las caractersticas &ue se determinan en los artculos siguientes. 7l agua de los vasos deber ser filtrada y desinfectada a una dosis tal &ue resulte desinfectante? no ser irritante para los o%os$ piel y mucosas$ no autori.ndose la presencia de slidos en suspensin$ espumas$ aceites o grasas. /os productos utili.ados para el tratamiento del agua del vaso debern contar con la 'omologacin sanitaria correspondiente. Artc#lo 15 /as caractersticas fsico)&umicas del agua de los vasos sern las siguientes? -urbide.? /a transparencia ser la necesaria para obtener una unidad

Artc#lo 1/ Se e1igir en el agua de los vasos las siguientes caractersticas microbiolgicasB 2ar3!etro& ) 4alor l!ite ,acterias aerobias totales a 3 c C.C.G.C.!ml....................... 566

turbidim(trica de " C;-.$ o &ue se vean perfectamente las marcas del fondo del vaso pintadas de oscuro$ o un crculo de "4 cm. de dimetro pintado de oscuro en el punto de m1ima profundidad. p2? De a .8 si se emplea en el tratamiento el cloro o sus derivados. Cuando se empleen otros productos$ se fi%aran los correspondientes intervalos de p2 por la autoridades sanitaria competente. ;itratos? Se permitir un incremento no superior a "6 mg.!l. respecto al agua de llenado de la piscina. D1idabilidad? Se permitir un incremento no superior a A mg.!l. respecto al agua de llenado. +monaco? Podr contener como mnimo 6.4 mg.!l. Sustancias t1icas y!o irritantes? Su concentracin no ser nociva para la salud. Cloro libre? Deber estar comprendido entre 6.A y ".4 ppm.$ salvo e1presa modificacin por la autoridad sanitaria en caso de necesidad. Cloro total? ;o podr sobrepasar en 6.= ppm. sobre el cloro libre medio. Ecido isocian*rico? Podr contener como m1imo 4 mg!l. Clor'idrato de Poli'e1ametilen),iguanida? Su contenido no ser superior a 4 ppm.Fmg!l@. D.ono? Su contenido ser de 6 mg!l. de o.ono residual en el agua del vaso. Ser superior o igual a 6$A mg!l. de o.ono antes de entrar el agua al dispositivo de deso.oni.acin$ con un tiempo mnimo de contacto de A minutos. Plata? Podr contener como mnimo "6 microgramos!l. Cobre? Podr contener como m1imo 3 mg!l. +luminio? Podr contener como m1imo 6.3 mg.!l.

 Coliformes totales!"66 ml.........................................................."6 Coliformes fecales!"66 ml............................................+usencia Streptococos fecales!"66 ml....................................................."6 Stap'ylococcus aureus!"66 ml...................................+usencia Pseudomonas aeruginosa!"66 ml...............................+usencia Salmonella sp.!l.............................................................+usencia Dtros microorganismos. y parsitos patgenos!l...+usencia Artc#lo 10 7l agua del vaso de la piscina durante su funcionamiento deber ser renovada continuamente$ bien por recirculacin y depuracin o mediante entrada de agua nueva. Artc#lo 11 7l aporte diario de agua nueva a los vasos ser el necesario para reponer las p(rdidas producidas y facilitar el mantenimiento de la calidad del aguaB dic'o aporte ser del 4 < de su volumen total en los perodos de plena utili.acin de la piscina. 7l nivel de agua en (stos ser el suficiente para &ue los sistemas de renovacin por rebosamiento puedan funcionar. Se vaciar totalmente el agua de la piscina al menos una ve. al a0o y siempre &ue la +utoridad Sanitaria lo considere necesario para efectuar su limpie.a y desinfeccin. +ntes de proceder nuevamente a su llenado$ se deber dar cuenta de esta circunstancia a la Direccin de Salud del Servicio Provincial correspondiente$ para &ue pueda reali.ar los controles oportunos. 7n cual&uier caso$ se impedir por el m(todo ms adecuado$ el retorno del agua de la piscina a la red de suministro p*blico. Artc#lo 19 7l ciclo de depuracin de todo el volumen del agua del vaso ser el siguiente? Piscinas infantiles? 'oras. Piscinas recreativas$ polivalentes y de ense0an.a descubiertas? 8 'oras. Piscinas recreativas$ polivalentes y de ense0an.a cubiertas$ 4 'oras. Piscinas de competicin cubiertas y descubiertasB 8 'oras. 7l sistema de tratamiento por filtracin y depuracin deber encontrarse en funcionamiento durante todo el tiempo en &ue la piscina se encuentre abierta y siempre &ue sea necesario para asegurar la calidad del agua conforme a los artculos "A$ "4 y "=. Artc#lo -0 /os sistemas de entrada y salida del agua a los vasos debern estar situados de forma &ue se consiga una perfecta me.cla de todo el volumen del agua contenida en a&u(llos. 7n las piscinas de nueva construccin con una superficie de lmina de agua superior a los 346 metros cuadrados$ no podrn instalarse sHimmers. Para superficies iguales o inferiores podrn ser instalados en un n*mero mnimo de un sHimmer por cada 54 metros cuadrados de superficie de lmina de agua. 7n los otros casos debern e1istir$ para la adecuada renovacin de la lmina superficial del agua$ rebosaderos o dispositivos perimetrales de superficie. Artc#lo -1 7l aforo m1imo del vaso o de los vasos de la piscina se calcular en funcin de su superficie de lmina de agua$ y ser de una persona por cada dos metros cuadrados. Artc#lo -Se instalarn como mnimo 5 contadores de agua situados$ uno a la entrada del agua de alimentacin del vaso$ y otro despu(s del tratamiento del agua depurada. /os contadores debern registrar las cantidades de agua diariamente renovada y depurada respectivamente. Artc#lo -3 /as instalaciones debern disponer de sistemas de dosificacin adecuados &ue permitan la adicin de los productos &umicos &ue se utilicen para el tratamiento y depuracin del agua en el sistema de depuracin. Despu(s del cierre diario$ y en ausencia de ba0istas$ se permitir la adicin directa de a&uellos productos para el tratamiento de las paredes del vaso$ as como los desinfectantes a base de clor'idrato de poli'e1ametil(n)biguanida. 7l almacenamiento y manipulacin de los productos empleados para el tratamiento del agua deber reali.arse con las m1imas precauciones y en la forma adecuada para cada caso. 7l almac(n no estar situado en lugares accesibles a los ba0istas.

AP!T"#O I, S%+,I IOS ' OT+AS INSTA#A ION%S Artc#lo -. -odas las instalaciones del recinto estarn construidas de tal forma$ &ue no representen riesgos para la salud y garanticen la seguridad de los usuarios. Debern tener ventilacin suficiente y utili.ar materiales cuya estructura no facilite el crecimiento microbiano$ impermeables y de fcil limpie.a y desinfeccin$ antidesli.antes y dise0ados de forma &ue no se produ.can enc'arcamientos. Durante el perodo de funcionamiento de las piscinas. /as instalaciones debern limpiarse y desinfectarse diariamente y siempre &ue sea necesario. /a desinsectacin$ con los productos 'omologados$ se reali.ar obligatoriamente? 7n las piscinas al aire libre$ al comien.o de cada temporada. 7n las cubiertas$ cada = meses. 7n cual&uier caso$ siempre &ue la +utoridad Sanitaria lo considere

necesario.
Artc#lo -5 /os vestuarios debern cumplir adems las siguientes condiciones? -$ ;o presentarn barreras ar&uitectnicas. .$ 7n piscinas cubiertas deber e1istir separacin adecuada

entre locales con

diferencia de temperatura. /$ Dispondrn de ventilacin suficiente.

7n las piscinas de comple%os deportivos se podrn considerar como vestuarios cual&uiera otros de utili.acin colectiva$ siempre &ue tengan fcil acceso a los vasos y cumplan con las condiciones 'igi(nico)sanitarias anteriormente citadas. /as piscinas colectivas de comunidades de vecinos y de alo%amientos tursticos &uedarn e1entas de la obligatoriedad de disponer de la .ona de vestuarios. Artc#lo -/ 7l n*mero de duc'as ser el adecuado al de posibles ba0istas disponi(ndose al menos de? Cna duc'a y un lavabo por cada 46 personas. 2abr un mnimo de " retrete y 5 urinarios por cada 4 'ombres y "

retrete por cada "6 mu%eres. 7n cual&uier caso e1istir como mnimo " lavabo y 5 retretes. -odos estos servicios debern disponer de ventilacin suficiente. 7n los urinarios se instalarn dispositivos automticos para la descarga de agua. :uedarn e1entas de la necesidad de disponer de servicios 'igi(nico) sanitarios a&uellas comunidades de propietarios con un n*mero de viviendas igual o inferior a 4$ salvo en a&uellas comunidades en &ue alguna de las viviendas se encuentre a ms de "66 metros del vaso.

;o obstante$ la +utoridad Sanitaria competente podr establecer e1cepciones a lo establecido en este artculo$ teniendo en cuenta las caractersticas propias de las instalaciones. Artc#lo -0 /as .onas o reas de comida y bebida debern estar locali.adas en lugares totalmente independientes de las .onas de ba0o o piscinas$ de tal manera &ue no puedan e1istir riesgos 'igi(nicos sanitarios. Artc#lo -1 7n los establecimientos con piscinas colectivas debern e1istir unas normas de r(gimen interno destinadas a los usuarios$ e1puestas en lugar bien visible a la entrada de las instalaciones y en el interior de las mismas$ conteniendo con carcter mnimo las siguientes disposiciones? ;o podr accederse a las .onas de playas y vasos de las piscinas con

ropa y cal.ados de calle. Pro'ibicin de abandonar desperdicios dentro del recinto de las piscinas e instalaciones$ debiendo utili.arse las papeleras y otros recipientes destinados al efecto. ;ecesidad de utili.ar las duc'as antes de entrar en las piscinas.

AP!T"#O , P%+SONA# ' ,IGI#AN IA SANITA+IA Artc#lo -9 7n toda piscina colectiva deber e1istir una persona$ representante de la empresa o entidad titular$ &ue ser la responsable del correcto funcionamiento de las instalaciones y servicios$ de las normas de funcionamiento interno del establecimiento y del cumplimiento de las disposiciones de este Decreto.

/as personas &ue pade.can alguna enfermedad transmisible o se encuentren en fase de convalecencia$ no debern 'acer uso de las piscinas. Se recomendar e1presamente el uso de gorro de ba0o.

Artculo 30 Las piscinas colectivas dispondrn de socorrista acreditado por organismo competente, con el grado de conocimiento suficiente en materia de salvamento acutico y prestacin de primeros auxilios, que permanecer en las instalaciones durante todo el tiempo de funcionamiento de las piscinas. En el supuesto de que la separacin fsica entre los vasos no permita una vigilancia eficaz, ser obligatoria la presencia de un socorrista en cada uno de ellos. La Autoridad anitaria, podr determinar en funcin del aforo de las instalaciones y de su naturaleza, la necesidad de dos o ms socorristas que garanticen la seguridad de los usuarios. Las piscinas colectivas cuya superficie de lmina de agua sea inferior o igual a !"# metros cuadrados cuya profundidad sea menor a $.%# metros, quedarn exceptuados de la obligatoriedad de tener socorrista, as como aquellas otras de titularidad municipal cuya superficie de lmina de agua sea inferior a !"# metros cuadrados y est&n ubicadas en municipios de menos de $.### 'abitantes, debiendo anunciar esta circunstancia a los usuarios en lugar visible.
Artc#lo 31 -odas las piscinas debern contar con a&uellas instalaciones &ue se precisen para la atencin de los casos de emergencia o accidente$ debiendo e1istir un boti&un de primeros au1ilios y un tel(fono u otro sistema de comunicacin inalmbrico. :uedarn e1cluidos de la obligatoriedad de disponer de sistema de comunicacin en las instalaciones$ las comunidades de propietarios$ y en el resto$ a&u(llos &ue dispongan del citado sistema a una distancia inferior o igual 566 metros. -endr e1puesto en lugar bien visible las direcciones y tel(fonos de los centros de asistencia 'ospitalaria ms cercana y de otros centros sanitarios y servicios de ambulancia. +simismo se e1pondrn al p*blico un cuadro con instrucciones de primera asistencia a accidentados. 7l boti&un constar de los elementos mnimos de cura y otros &ue figuran en el ane1o I. Artc#lo 3-$ +l menos dos veces al da$ en el momento de la apertura de la piscina y en el

de m1ima concurrencia$ ser preciso reali.ar los parmetros analticos &ue determinen la calidad sanitaria del agua.
/os parmetros a controlar sern los siguientes? Cloro residual libre y cloro residual

total cuando la desinfeccin se lleve

a cabo con compuestos de cloro. Clor'idrato de poli'e1ametil(n)biguanida cuando en la desinfeccin se utilicen sus derivados. Ecido isocian*rico cuando en la desinfeccin se utilicen sus derivados. p2 y transparencia del agua. Cantidad de agua depurada y renovada. 7n las piscinas cubiertas se controlar la temperatura del agua y la temperatura de la 'umedad relativa del aire.

/os efectos de poder llevar a cabo los diferentes controles sanitarios a &ue se refiere el presente artculo$ estos establecimientos contarn con los reactivos y aparatos necesarios para llevar a cabo las medidas analticas correspondientes. Artc#lo 33 Deber e1istir un /ibro Dficial de 8egistro &ue se a%ustar al modelo &ue figura en el ane1o II del presente Decreto$ para cada vaso de las instalaciones. Cada libro ser diligenciado por la +utoridad Sanitaria correspondiente$ a cuya disposicin estar siempre &ue sea re&uerido. /os resultados de los anlisis reali.ados conforme al artculo anterior$ as como otros datos &ue puedan ser establecidos por la +utoridad Sanitaria$ sern anotados en dic'o /ibro de 8egistro. Artc#lo 3. /a autori.acin sanitaria necesaria para la apertura de las piscinas colectivas$ se solicitar en el Servicio Provincial de Sanidad$ ,ienestar Social y -raba%o correspondiente. /a inactividad de las piscinas durante un perodo superior a los seis meses re&uerir tambi(n la autori.acin a &ue se refiere el prrafo anterior. +simismo$ las piscinas con actividad durante todo el a0o. debern solicitar dic'a autori.acin$ siempre y cuando se 'aya producido alguna modificacin en sus instalaciones. /a autori.acin deber ser concedida por la Direccin de Salud &ue resulte competente por el lugar de situacin de las instalaciones$ previo el informe de los servicios de inspeccin sanitarios. Artc#lo 35 7l Departamento de Sanidad$ ,ienestar Social y -raba%o determinar la frecuencia de las inspecciones a los efectos de comprobar el cumplimiento de las disposiciones contenidas en este Decreto. AP!T"#O ,I IN&+A ION%S ' SAN ION%S Artc#lo 3/ /as infracciones de las disposiciones contenidos en la presente normativa$ podrn ser ob%eto de las sanciones administrativas &ue proceda seg*n lo establecido en el -tulo I$ Captulo VI$ artculos 35 al 3 de la /ey "A!"#8=$ de 54 de abril$ 9eneral de Sanidad$ previa la instruccin del oportuno e1pediente y de acuerdo con los principios establecidos en la /ey 36!"##5$ de 8(gimen Iurdico de las +dministraciones P*blicas y del Procedimiento +dministrativo Com*n$ sin per%uicio de las responsabilidades civiles$ penales o de otro orden &ue pudieran concurrir. 7n los supuestos en &ue las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta$ la +dministracin proceder a poner los 'ec'os en conocimiento de la +utoridad Iudicial. De no 'aberse estimado la e1istencia de delito o falta$ la +dministracin proceder a tramitar el e1pediente sancionador tomando como base los 'ec'os &ue los tribunales 'ayan considerado probados. /as medidas cautelares administrativas$ &ue 'ubieran sido adoptadas para salvaguardar la salud y seguridad de las personas$ se mantendrn 'asta &ue la +utoridad Iudicial se pronuncie sobre las responsabilidades en%uiciadas. Artc#lo 30 7n ning*n caso se impondra una doble sancin por los mismos 'ec'os y en funcin de id(nticos intereses sanitarios de carcter p*blico protegidos. Con ob%eto de evitar la doble imposicin de sanciones$ las +utoridades Junicipales y /ocales debern dar cuenta a las +utoridades Sanitarias Provinciales de su respectivo mbito$ la incoacin y resolucin de los e1pedientes sancionadores &ue pudieran darse en cumplimiento de las atribuciones &ue les vienen dadas por la normativa vigente. Artc#lo 31 /as infracciones se calificaran como leves$ graves o muy graves atendi(ndose a los criterios de riesgo efectivo$ grado de intencionalidad$ aforo de las piscinas e instalaciones$ per%uicios ocasionados$ reincidencia y otras circunstancias concurrentes. Artc#lo 39 Se tipifican como infracciones a las disposiciones de este Decreto las siguientes? +@ Infracciones leves? -$ /as simples irregularidades en la observacin de las presentes normas sin

trascendencia directa para la salud p*blica. .$ /as cometidas negligentemente por incumplimiento de los re&uerimientos previos formulares por la Inspeccin Sanitaria$ siempre &ue los riesgos sanitarios fueran de escasa entidad.

/os &ue en ra.n de los criterios contemplados en este artculo y en el anterior mere.can la calificacin de leves$ o no proceda a considerarlos como faltas graves o muy graves.
/$ ,@ Infracciones graves? -$ /os 'ec'os &ue supongan

la vulneracin de las disposiciones relativas a la depuracin y desinfeccin de las aguas de las piscinas y de la estructura y conservacin de los vasos y sus playas en la forma determinada en este Decreto$ incidiendo directamente en la salud de los usuarios. .$ 7l incumplimiento de las disposiciones determinadas para los servicios e instalaciones$ o la no subsanacin de los desperfectos o deficiencias e1istentes en a&u(llos. as como su falta de limpie.a$ desinfeccin y desinsectacin. /$ 7l incumplimiento reiterado de los re&uerimientos especficos &ue formulen las +utoridades Sanitarias. 0$ /a ocultacin$ alteracin o falta de toma de datos en el /ibro Dficial de 8egistro. 1$ /a resistencia a suministrar datos$ facilitar informacin o prestar colaboracin a las +utoridades Sanitarias$ o a sus agentes. 2$ /as &ue$ en ra.n de los elementos contemplados en este artculo y el anterior$ mere.can la calificacin de graves$ o no proceda su calificacin como leves o muy graves. 3$ /a reincidencia en infracciones leves en los *ltimos tres meses. 4$ /a falta de personal suficiente &ue e%er.a las funciones de vigilancia en las piscinas$ la inadecuacin o dotacin incompleta de los boti&uines de primeros au1ilios y de los elementos complementarios para atender los casos de emergencia o accidente.
C@ Infracciones muy graves? -$ /a falta de cumplimiento

de forma consciente y deliberada de las disposiciones concernientes a la depuracin y desinfeccin del agua de los vasos &ue comprometa seriamente la salud de los usuariosB en el mismo sentido$ el incumplimiento de la normativa concerniente a la limpie.a$ desinfeccin y desinsectacin de los servicios e instalaciones. .$ /a ine1istencia del /ibro Dficial de 8egistro a los efectos de determinar el control sanitario de las aguas. /$ /a ine1istencia de personal de vigilancia debidamente autori.ado y de conformidad con la presente normativa. 0$ /a ine1istencia o la imposibilidad de utili.acin de a&uellos elementos necesarios e instalaciones para la prestacin de los primeros au1ilios o para atender los casos de emergencia o accidente. 1$ /a resistencia$ coaccin$ amena.a$ desacato o cual&uier otra forma de actuacin e%ercida sobre las +utoridades Sanitarias. 2$ /as &ue en ra.n de los elementos contemplados en este artculo y en el anterior mere.can la clasificacin de muy graves$ o no proceda su calificacin como leves o como graves. 3$ /a reincidencia en infracciones graves en los *ltimos cinco a0os.
Artc#lo .0 /as infracciones contempladas en el artculo anterior sern sancionadas con multas de acuerdo con la siguiente graduacin? +@ Infracciones leves$ 'asta 466.666 pesetas. ,@ Infracciones graves$ desde 46".666 a 5.466.666 pesetas. pudiendo rebasar dic'a cantidad 'asta alcan.ar el &untuplo del valor de los productos o servicios ob%eto de la infraccin.

C@ Infracciones muy graves$ desde 5.46".666 pesetas a "66.666.666 de pesetas$ pudiendo rebasar dic'a cantidad 'asta alcan.ar el &untuplo de su valor de los productos o servicios ob%eto de la infraccin. 7n los supuestos de infracciones muy graves$ la Diputacin 9eneral de +ragn podr acordar el cierre de los establecimientos$ instalaciones o servicios por un pla.o m1imo de cinco a0os. 7n tal caso$ ser de aplicacin lo previsto en el artculo 4 .A de la /ey 8!"#86$ de "6 de mar.o$ por el &ue se aprueba el 7statuto de los -raba%adores. Artc#lo .1 ;o tendr carcter de sancin la clausura o cierre de a&uellas piscinas colectivas &ue no cuenten con las previas autori.aciones sanitarias$ o la suspensin de su funcionamiento 'asta tanto se subsanen los defectos observados o se cumplan los re&uisitos e1igidos por la +utoridad Sanitaria. D562O65C578 AD5C5O8A9 2R5MERA /as normas establecidas en el presente Decreto$ sern aplicadas sin per%uicio de las competencias reconocidas a las diferentes +dministraciones P*blicas. D562O65C578 DERO$ATOR5A :uedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango$ en cuanto se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto y e1presamente el Decreto 8 !"#8 $ de " de %ulio. D562O65C5O8E6 :58A9E6 Se autori.a al Conse%ero del Departamento de Sanidad$ ,ienestar Social y -raba%o$ para dictar las disposiciones necesarias y adoptar las medidas pertinentes para el desarrollo y e%ecucin del presente Decreto$ &ue entrar en vigor al da siguiente de su publicacin en el ,oletn Dficial de +ragn. Dado en Karago.a$ a diecinueve de mayo de mil novecientos noventa y tres. El Presidente de la Diputacin General, EMILIO EIROA GARCIA El Consejero de Sanidad. Bienestar Social !ra"ajo, #ER$A$DO LABE$A GALLI%O AN%5O I$ Primeros a67ilios /as piscinas colectivas &ue por su naturale.a est(n e1entas del servicio de un socorrista F+rt. 36@$ tendrn una 'abitacin destinada a la prctica de primeros au1ilios$ &ue constar de? Camilla. ,oti&un con material de primeros au1ilios. 7n el resto de las instalaciones con piscinas colectivas$ el boti&un constar de? Camilla basculante. Dispositivo para respiracin artificial Ftubo de 9>edel$ amb* y bala de

o1geno@. +psitos para pe&ue0as 'eridas Ftiritas@. +lgodn. Venda elstica. 7sparadrapo. 9asas est(riles. Solucin de mercurocromo. Povidona yodada. +nalg(sico general tipo aspirina o paracetamol. Corticoide inyectable soluble. +nalg(sico inyectable no estupefaciente. +ntiinflamatorio tpico no corticoide. Ieringas est(riles de un slo uso.

AN%5O II$ ONT+O# SANITA+IO D% PIS INAS Provincia LLLLLLLLLLLLLLLLLL D LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL Por esta Diligencia 'ago constar &ue con esta fec'a se autori.a el uso del presente /ibro de 8egistro oficial de las instalaciones LLLLLLLLLLLL

Para Control del vaso cuya descripcin figura en la 'o%a primera. LLLLLLLLL de LLLLLLLLLL de LLLLL F/ocalidad@ El &e'e del Ser(icio Pro(incial de Sanidad, Bienestar Social !ra"ajo. AN%5O III$ ID%NTI&I A I*N D%# ,ASO$ F+ rellenar por el interesado@. Clasificacin del vaso LLLLLLLLLLLLLLL Datos concretos para identificar el vaso? ) Volumen del vasoLLLLLLLLLL m3 ) Superficie de lmina de aguaLLLLLLLLLLLL m5 ) Capacidad m1ima de ba0istas LLLLL ) Profundidad m1imaLLLLLLLLLLL m ) Pendiente!s en el cambio!s de profundidadLLLLLLLLLLL< ) Procedencia de llenado del vasoLLLLLLLLLLLL ) DesinfeccinLLLLLLLLL ) J(todo LLLLLLLLLLL ) Productos utili.ados LLLLLLLLLLLLLLLLLL ) -ipo de dosificador LLLLLLLLLLL Depuracin? ) J(todoLLLLLLLLLL ) Productos &umicos empleados LLLLLLLLLLLLLLLLLLL ) Gec'a de apertura LLLLLLLLLL ) Gec'a de cierre LLLLLLLLLL ) Dtros datos LLLLLLLLLLLLLLLLL ;ombre del responsable del control de la calidad del agua LLLLLLLLLL