LA VOZ MEDIOPASIVA

La voz es una caracterstica del verbo que nos indica cmo afecta la accin verbal al sujeto. Los dos pilares de la voz griega son las llamadas voz activa y voz media. Existe una tercera voz, la voz pasiva, pero es una simple especializacin de la media. Por lo tanto, ten siempre en mente que la media no es un simple pegote (no te dejes despistar por su nombre!) entre la activa y la pasiva; son la activa y la media la "pareja inseparable" que se dan sentido mutuamente. Morfolgicamente, como ya sabes, la voz media se diferencia de la activa por tener distintas desinencias (/, / etc.) y se usa cuando la accin verbal alcanza al sujeto, es decir, cuando el sujeto es tambin objeto del verbo, pero, claro, cualquier objeto... directo, indirecto, circunstancial. Para ver claramente su uso en los ejemplos tenemos que acudir, como siempre, a la estructura profunda de la frase, a qu queremos decir y no a cmo lo decimos (esto ltimo aparece entre parntesis en los ejemplos.) 1. Aquiles desata el caballo de Agamenn. 2. Aquiles desata a Aquiles. (Aquiles se desata) 3. Aquiles desata el caballo de Aquiles. (Aquiles desata su caballo) 4. Aquiles es desatado. En la frase 1 el sujeto no es objeto verbal 1. . En 2 y 3 encontramos el sujeto en el predicado: 2. . 3. .

El uso en 2, nuestra reflexiva, es curiosamente el menos comn de la media. No identifiques voz media con reflexiva castellana, que no van por ah los tiros. Como ves en 3, tambin se usa la media cuando la accin verbal alcanza indirectamente al sujeto (su entorno, posesiones, inters, etc.) Aunque a nosotros las frases 2 y 4 nos parecen muy distintas, para un griego son similares. Al fin y al cabo, en ambas la accin verbal recae sobre el sujeto, independientemente si ste es el agente (2, Aquiles se desata = Aquiles es desatado por Aquiles) o no (4, Aquiles es desatado por otra persona). En la voz media el sujeto es el agente (esto exige mayor detalle, claro), en la pasiva lo es otro. De aqu la idea de la voz pasiva como una "sucursal", una especificacin de la media. Ya te has fijado que en la frase 3 no hace falta decir , , . Esto es importante porque nos indica que la voz media en un elemento enfatizador (su mismo uso nos indica que el objeto directo est relacionado con el sujeto, no hace falta aclararlo con posesivos), no un elemento negador de la activa. Es decir, una voz no es

la contraria de la otra. No te quedes con la idea de que tienen valores excluyentes. La voz activa puede indicar el valor de la media (si el contexto ya est claro o el oyente as lo piensa), pero la media enfatiza la relacin sujeto-objeto y, por lo tanto, no puede usarse de manera neutra (con los valores de la activa). Sucede como hemos visto con el gnero: el masculino se puede usar para indicar el femenino ( ), el femenino nunca para indicar el masculino o como decimos los alumnos (que puede ser los alumnos y las alumnas) y las alumnas, que son siempre slo ellas. Vale, entonces podemos decir la frase 2 as . si ya nos han estado hablando del caballo y nos han dicho que es de Aquiles. Frases del estilo . . que tambin podemos decir . . cuando est claro que son ellos los que se sientan. O bien, a menudo encontrars en tu diccionario verbos del estilo [y media], ser ciudadano *y media], empezar etc. lo que no quiere decir que este verbo significa lo mismo en la activa y en la media. significa ser ciudadano, tener la ciudadana y , ser ciudadano para m , para mi beneficio, es decir, ir a la asamblea para votar leyes que me beneficien, llevar a juicio a los que me perjudican, poder ser miembro del ejrcito para defender mi ciudad y seres queridos... en definitiva ejercer la ciudadana (en mi beneficio). Recuerda que tambin puede significar ejercer la ciudadana, aunque es menos enftico (y a los griegos les encaaaaaanta enfatizar, en eso no han cambiado en siglos!:) Otro ejemplo es y . Aunque las dos son rechazar a los enemigos, la primera expresin la usara, digamos, el espartano

Lenidas luchando contra los Persas en las Termpilas (en Lcride) y sacndoles las castaas del fuego a alguien. la usara Temstocles en Salamina, rechazar a los enemigos por el propio bien del que los expulsa, porque estn en su patria, porque atacan a su familia, a sus dioses... por supuesto, tambin podra decir , pero, desengate, Temstocles era un griego de pies a cabeza y no dira tal cosa :). Como ves, la voz media indirecta (el sujeto aparece como dativo de inters) es muy comn. Finalmente, recuerda que voz activa y media son pareja de hecho. Un verbo tiene el valor diferenciador de la voz media cuando tiene activa. Verbos como o no tienen voz activa. Son voces medias fosilizadas con un significado concreto (querer, venir) y punto. RESUMEN En ambas hay un sujeto agente (= que realiza la accin verbal) pero la voz media enfatiza la voluntad consciente del sujeto por realizar esa accin bien porque se realiza 1) sobre s mismo, 2) sobre algo que le pertenece intrnsecamente (o as lo considera) o 3) sobre algo ajeno pero cuya realizacin aportar un beneficio o un perjuicio para l. Ejemplos: 1) . Scrates se da la vuelta. (= * .) 2) . Scrates se lava las manos. (= * ) 3) . Los atenienses hacen la paz. (= , hacen la paz para ellos, la paz les beneficiar{ a ellos. Frente a , Los atenienses hacen la paz... al no enfatizar se entiende que hacen de rbitros, actan de mediadores de paz entre dos oponentes) Como suele pasar, es la estructura interna lo que nos da pistas del uso: en todos los ejemplos el sujeto es tambin objeto, en 1) es objeto directo (aunque superficialmente sean verbos intransitivos, claro), en 2) es parte de objeto directo y en 3) es objeto indirecto. As pues considerando cmo es afectado el sujeto, llamaremos a 1) voz media reflexiva directa, a 2) voz media reflexiva indirecta y a 3) voz media de inters. Por supuesto, 3) es tambin un tipo de reflexiva indirecta, pero me parece aconsejable hacer la diferenciacin para digerir todo mejor. En los ejemplos anteriores el agente lgico de la oracin (el sujeto) era tambin el agente

sintctico, en caso de aparecer (por ejemplo, Las manos de Scrates son lavadas por Scrates), pero tambin puedes decir: He estado en la peluquera y me he cortado y teido el pelo. cuya estructura profunda es: He estado en la peluquera y he hecho que el peluquero me corte el pelo, me tia, etc. Como para este uso el griego se sirve tambin de la voz media, la llamaremos 4) voz media causativa. Aqu nos estamos acercando peligrosamente al uso de la voz pasiva, que slo se distingue en que el agente excluye la participacin del sujeto y es una simple especializacin de la media. Por ejemplo, en se entiende que el agente y el objeto directo es el caballo y es una voz media (El caballo se desata) pero en , al indicar un agente, es pasiva (El caballo es desatado por el hombre). Como ves, en la pasiva colocamos el objeto directo (sobrentendido en ) como sujeto. Finalmente, recordar que los valores de la media se reflejan morfolgicamente en sus propias desinencias verbales (-, -, -, -, -, -) frente a las de la voz activa, la cual implica una indiferencia a la nocin de la media (no una negacin de ella.)

UN EXCURSO PREVIO Tambin veamos que para darse el juego de la media tiene que existir la pa reja activa del verbo (/, /, /, etc). Pero el caso es que existen verbos que slo tiene desinencias medias. Se suele decir que tienen sentido activo o que se traducen como activos, lo que es un poco raro ya que los verbos medios verdaderos tambin se traducen por activa (en castellano no hay voz media!). Sera ms correcto decir que, a pesar de tener forma media, no entran en el juego de los valores de la media, ni enfatizan ni connotan nada... son formas fosilizadas (no nos interesa su origen ni el motivo) que hay que memorizar y punto. Estos verbos se llaman deponentes o media tantum y podemos clasificar los ms comunes en varios grupos: 1. Sentimientos querer. avergonzarse. criticar. pensar.

 suplicar rogar maravillarse disfrutar estar enamorado. considerar lamentarse respectar enloquecer estar contento. desear. 2. movimiento. venir seguir llegar saltar volar volver. 3. posicin. estar sentado. yacer. llegar a ser. 4. percepcin. - notar. contemplar. escuchar. mirar fijamente (como una serpiente) 5. funciones naturales (perdn por las traducciones, pero es lo que hay:) ) estornudar. pedorrear. eructar. 1) voz media reflexiva directa.

Como sabes, la reflexin directa se expresa generalmente en griego con los pronombres , , etc., adems de con la voz media. Es curioso la tendencia a identificar la media con los verbos reflexivos castellanos, ya que este uso se da slo con unos verbos muy concretos: 1. verbos referidos al cuidado personal. baarse. lavarse afeitarse, cortarse el pelo. ungirse. ungirse. arreglarse. calzarse. ceirse. desnudarse. vestirse. coronarse. adecentarse. 2. movimiento. volverse. retirarse. ponerse en pie. retirarse. alejarse (pas a significar temer) dejarse llevar. vagar. - girarse. - caminar. - echarse. - sentarse. curvarse - agacharse. - balancearse. estirarse. - levantarse. Estos verbos y parecidos, cuando son reflexivos, aparecen siempre en voz media.. Otros verbos que pueden ser ocasionalmente reflexivos admiten las dos construcciones, a gusto del consumidor, por ejemplo: = .

 = . Si el verbo no suele usarse reflexivamente o los giros son muy raros se usa la construccin con pronombre. . no: . Y ante la duda es mejor usar la construccin con pronombre, que nunca est mal. 2) voz media reflexiva indirecta. Aqu los verbos son ya transitivos. Con este uso se enfatiza que el objeto directo pertenece o atae de alguna manera al sujeto (en muchos casos la subjetividad juega aqu un papel importante, claro): . Me llevo como esposa ma a una mujer rica. . empiezo mi discurso. . los griegos desenvainaron sus espadas. . los atenienses trasladaron a sus hijos y mujeres a Salamina. . doy mi voto. . Tras construir un trofeo (=el trofeo de su victoria) marcharon. . depongo mis armas. . arrastro al mar mi nave. 3) voz media de inters. Aqu se enfatiza el inters del sujeto por la accin debido al beneficio-perjuicio que le causa. Ejemplos: procurarse leyes.

 abastecerse. evitar, guardarse de algo. elegir, coger para s. dejarse de. hacer para s. construirse.

Aqu entran tambin esos verbos que en activa indican una accin en abstracto (, , , , , etc) y en voz media una participacin activa del sujeto. Ejemplos: - participar en una batalla como soldado. ( ser soldado. ) hacer uso de mis obligaciones y derechos de ciudadano. ( ser ciudadano) cazar, participar en una cacera. ( organizar una cacera. ) provocar voluntariamente una guerra por inters pro pio. ( -causar una guerra ) etc.

4) voz media causativa. El sujeto hace que alguien realice algo que le concierne. Fijate que en castellano solemos a recurrir al uso de distintos verbos. Algunos ejemplos: = dar en alquiler / = hacer que alguien me alquile, tomar en alquiler. = prestar / = hacer que alguien me preste, tomar prestado. = fecundar el hombre, casarse el hombre / = hacerse fecundar, casarse la mujer. = ser adultero / = hacerse adulterar la mujer, ser adltera. = escribir / = hacer que el funcionario me escriba una denuncia, denunciar. = sacrificar / = hacer que sacrifiquen en mi nombre, encargar un sacrificio. = educar / = hacer educar, dar una educacin. = dar un orculo / = hacer que me den un or{culo, solicitar un orculo = poner la mesa / = hacer que me pongan la mesa, servirme la mesa. = juzgar / = hacer que se juzgue mi proceso, promover un proceso. = repartir / = hacer que me repartan, tomar parte en una herencia. , = vender / , = hacer que me vendan, comprar. = burlarse / = hacer que se burlen de mi, dar motivo de burla. :) !