Top Laser INLINE

Manual de instrucciones de uso

FAG

Contenido
1.

Pgina

Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . 4

2.

Alcance de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. 3.1 3.2 3.3

Antes de la puesta en marcha. . . . . . . . . . . 6 Preparacin de la mquina. . . . . . . . . . . . . . 6 Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montaje de la unidad de lser y del reflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. 4.1 4.2 4.3

Iniciar el software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Iniciar la entrada de las dimensiones. . . . . 8 Entrar las dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Alinear el lser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.

Resultados de la medicin . . . . . . . . . . . . 11

6. 6.1 6.2

Variaciones de pie cojo . . . . . . . . . . . . . . . 12 Comprobar y corregir el pie cojo . . . . . . . . 13 Ejemplo de una correccin de pie cojo . . 14

7.

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Atencin:

Antes de proceder a cualquier alineacin, es imprescindible comprobar si la mquina a mover tiene un pie cojo!

FAG

1. Instrucciones de seguridad
Uso
El FAG Top Laser INLINE se utiliza para alinear los ejes de mquinas acopladas, con ejes giratorios. Dimetros de eje, desde 12 mm hasta 500 mm. FAG Industrial Services GmbH no se responsabiliza

Conformidad CE
El FAG Top Laser INLINE corresponde a todas las normas CE relevantes. Tambin cumple las normas CEE sobre la compatibilidad electromagntica, segn EN 55011, grupo 1, clase A y EN 50081-2.

de los daos o prdidas que se puedan ocasio ni de los posibles derechos de terceros que

Clasificacin del lser

El sistema de FAG Top Laser INLINE contiene, como mdulo central, un lser de la clase II. El lser trabaja con una longitud de onda de 670 nm.

nar al utilizar el presente manual de instrucciones, puedan resultar del uso de nuestro producto, correctos ocasionados por el uso del software. Es importante realizar una copia de seguridad de todos los datos importantes.

o de la prdida de datos, ofuncionamientos in-

Atencin:

Es imprescindible garantizar que slo personal autorizado utilice el FAG Top Laser INLINE de acuerdo con la finalidad del mismo.

No mire nunca directamente al haz lser!

FAG

2. Alcance de suministro de FAG Top Laser INLINE

Maletn

Unidad de lser

Reflector

Tarjeta de PC

Dispositivo tensor de la cadena CD + operating instructions

A R T C U L O

DESIGNACIN PARA EL PEDIDO

Kit completo .................................................................LASER.INLINE.SET Unidad de lser ............................................................LASER.INLINE.TRANS Reflector .......................................................................LASER.INLINE.REFL Dispositivo tensor de la cadena....................................LASER.INLINE.CHAIN.SET.300 (2 cadenas, 300 mm, 2 soportes y 4 barras de soporte, 115 mm) Manual de instrucciones de uso (version impresa en alemn, ingls y francs) CD con software para el manejo ...................................LASER.INLINE.SOFTWARE (en 6 idiomas), accesorios y manuales de instrucciones en diferentes idiomas Maletn de transporte y proteccin ..............................LASER.INLINE.SUITCASE Tarjeta serial I/O para PC .............................................LASER.INLINE.PCCARD

FAG

3. Antes de la puesta en marcha

3.1 Preparacin de la mquina
Desconectar la mquina antes de empezar a trabajar. Asegrese de que sea imposible conectarla de forma involuntaria.

3.2 Instalacin del software

Conectar el ordenador porttil. El PC debe cumplir las siguientes caractersticas:

Antes de utilizar el FAG Top Laser INLINE debe garantizar lo siguiente: El asiento de la mquina debe ser plano e intacto. Las superficies de apoyo de los pies de la mquina respecto al asiento, deben estar limpias y libres de pintura y herrumbre. Debe ser posible mover la mquina con libertad. Antes de proceder a la medicin, es necesario aflojar los acoplamientos rgidos. Es imprescindible comprobar y subsanar un pie cojo (soft foot) si lo hay (ver captulo 5).

Procesador Pentium o mejor, 32 MB RAM or ms, Windows 98 / NT4 / 2000 / Me / XP, 50 MB de memoria libre, Internet Explorer 5.0 o superior, Ranura para tarjeta PCMCIA.
1. Cerrar todos los programas abiertos. 2. Introducir el CD de FAG Top Laser INLINE en la unidad de disco. La instalacin comienza automticamente. Si Autorun est desconectado, arrancar el programa haciendo clic en Start.exe en el directorio principal del CD. 3. Insertar la tarjeta serial PCMCIA, que est incluida en el suministro, en la ranura PCMCIA. El PC reconoce la tarjeta automticamente. De inmediato est lista para entrar en servicio. FAG Top Laser INLINE se instala, por defecto, en C:\Programme\FAG Industrial Services.

FAG

3.3 Montaje de la unidad de lser y del reflector

a) Montar los dispositivos tensores de la cadena sobre los ejes de la mquina o los semi-acoplamientos, observando el mismo ngulo.

llave Allen

4 5

2 6

b)

Montar la unidad de lser sobre el dispositivo tensor izquierdo del lado inmvil (esttico) del grupo. LEDs rojos y verdes hacia arriba Fijar los mandos amarillos girando

c)

Montar el reflector sobre el dispositivo tensor derecho del lado mvil (giratorio) del grupo. Palanca de detencin

LED

Sujetar la pinza de cable en la barra de soporte

d)

Conectar la unidad emisor/receptor con la tarjeta I/O para PC.

FAG

4. Iniciar el software
Asegrese de que su ordenador porttil reconozca la tarjeta PCMCIA. Deben haberse instalado un controlador PCMCIA y un controlador de tarjeta correspondientes. En caso de problemas, rogamos se pongan en contacto con FAG Industrial Services.

4.1 Iniciar la entrada de las dimensiones

a) Seleccionar Programme / FIS (FAG Industrial Services) / FAG Top Laser INLINE en el men de inicio. Se visualiza la ventana Dimensionseingabe (entrada de las dimensiones).

Barra de herramientas
La barra de herramientas de FAG Top Laser INLINE permite acceder con rapidez a las funciones ms utilizadas:

k b) Como alternativa, tambin puede empezar haciendo doble clic en el escritorio con My Alignment Files. Haciendo clic sobre un archivo de medicin se abre la ventana Dimensionseingabe. O desde el Explorador de Windows con My Alignment Files. Hacer clic sobre un archivo de medicin con el botn derecho del ratn y seleccionar OPEN. Aparece la ventana Dimensionseingabe

a . . . . Crear un nuevo archivo de medicin b . . . . Abrir un archivo de medicin ya existente c . . . . Guardar un archivo de medicin d . . . . Print preview e . . . . Imprimir f . . . . Adaptar el archivo de medicin en caso . . . . . necesario g . . . . Entrar las dimensiones de la mquina h . . . . Entrar la distancia a medir i . . . . Visualizar los resultados de la alineacin k . . . . Pie cojo

En los archivos de medicin han sido guardados todos los datos de la mquina. Cuando abre un archivo de medicin, todos los datos de la mquina ya estn determinados.

FAG

4.2 Entrar las dimensiones

Dimensiones de la mquina a) Entrar las siguientes dimensiones en la pantalla DIM: entrar el dimetro del acoplamiento, desde el centro del acoplamiento hasta el par de pies delanteros, y la distancia entre el par de pies delanteros y el par de pies traseros, en la ventana Dimensionseingabe. b) Confirmar estos tres valores accionando Return o haciendo clic en Return.

Posicin del lser c) Entrar las siguientes dimensiones en la pantalla M: desde la unidad de lser hasta el reflector y hasta el centro del acoplamiento. d) Confirmar estos dos valores accionando Return o haciendo clic en Return.

FAG

4.3 Alinear el lser

Centrar el haz lser de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la pantalla. La comunicacin entre el receptor y el PC slo funcionar si se ha seleccionado la interfaz COM correcto. Ajustar la interfaz COM correcto a travs de Options / General / Serial Port Settings. Cuando aparece el mensaje Laser off en la pantalla, asegrese de que se hayan retirado los tapones de proteccin del emisor/receptor y del reflector. El mensaje Laser end significa que el haz lser llega al borde del receptor. Cuando el haz lser no llega al receptor, debe determinar su posicin con la ayuda de una hoja de papel o similar. Una vez localizada la posicin, el haz lser se puede ajustar de nuevo. Pulsar RETURN o hacer clic en el icono de Return o accionar el botn Measurement, para iniciar la medicin. Unidad de lser / Cdigos LED verde apagado encendido parpadea apagado rojo apagado encendido parpadea encendido Lser Lser desconectado Lser centrado Parpadea: el lser est en el borde El haz lser no ha llegado al receptor

Medicin de alineacin Girar el eje hasta que el color del segmento circular visualizado en la pantalla se convierta en verde; cuanto mayor sea el alcance de rotacin, ms precisos sern los resultados de la medicin. Confirmar accionando Return o hacer clic en el icono Return, a fin de parar la medicin y transferir los valores de dicha medicin al ordenador porttil. El software cambia automticamente a la visualizacin de los resultados.

10 FAG

5. Resultados de la medicin
Hueca Convencin aplicada de signos: EL HUECO es positivo cuando est abierto hacia arriba y en direccin contraria al observador. LA DESALINEACIN es positiva cuando la mquina derecha est situada ms arriba y a mayor distancia del observador que la mquina izquierda. Desalineacin paralela

Movimiento horizontal Esta funcin muestra el movimiento actual de la mquina en direccin horizontal, preferentemente con tornillos de ajuste en los pies.

Attention:

No efectuar los movimientos de la mquina con el martillo se pueden daar los apoyos! Activar la funcin Cerrar accionando Return, haciendo clic en el icono de Return o MOVE en la pantalla de Results. Centrar el haz lser y girar el eje en una de las cuatro posiciones de 45. Pulsar Return o hacer clic en el icono de Return, para continuar con live MOVE. Girar los ejes acoplados segn la indicacin, y pulsar 'Return', para efectuar una nueva medicin y comprobar la alineacin.

FAG 11

6. Variaciones de pie cojo

El trmino pie cojo denomina un pie de mquina que se levanta de su asiento despus de haber sido desatornillado. Posibles causas: las superficies de apoyo del pie de la mquina y del fundamento no son paralelas pies deformados, bancada deformada fuerzas exteriores (conexiones de tubo etc.) relleno inferior con materiales deformados pies de mquina sucios/oxidados/pintados, etc. en las superficies de apoyo. Antes de proceder a cualquier alineacin es imprescindible comprobar si la mquina a mover tiene un pie cojo! Existen dos tipos diferentes de pie cojo: el pie cojo paralelo y el pie cojo angular. Distinguimos entre estos dos tipos, puesto que las medidas para solucionar este problema difieren bastante. Pie cojo paralelo

Gracias al FAG Top Laser INLINE, esta comprobacin requiere pocos minutos, puesto que slo se debe soltar la fijacin atornillada de cada pie. Cuando, a continuacin, el pie y con l la mquina entera se mueve hacia arriba, entonces tenemos un pie cojo. El anlisis sensorial mide este movimiento. Es posible subsanar un pie cojo mediante placas y lminas de ajuste.

La cara inferior del pie de la mquina se halla en posicin paralela a su asiento, pero carece de contacto, una vez que el tornillo de fijacin haya sido aflojado. Cuando este tipo de pie cojo se detecta en slo uno de los cuatro pies, se suelen obtener, como resultado, dos valores ms o menos idnticos, uno en frente del otro en lnea diagonal, puesto que la mquina se inclina por la lnea diagonal. Pie cojo angular

Debido a la superficie de apoyo que transcurre de forma oblicua, el pie y su asiento forman un ngulo. Es posible que todos los pies de la mquina estn afectados al mismo tiempo y de forma diferente por esta circunstancia. El pie cojo angular se detecta al obtener un valor alto y tres valores bajos. Para proceder a la correspondiente correccin, se debe medir la direccin de la inclinacin mediante calibres.

12 FAG

6.1 Comprobar y corregir el pie cojo

Comprobar el pie cojo antes de alinear el eje. a) Despus de haber entrado las dimensiones de la mquina, seleccionar de la barra de men Optionen / Soft Foot y confirmar la seleccin pulsando Enter. b) Al pulsar Enter se inicia la medicin del pie cojo.

c) ,Girar el eje en una posicin de 45 y centrar, en caso necesario, el haz lser. Al pulsar Enter accede a la vista de la mquina, a fin de seleccionar un pie. Cuando se visualiza este mensaje slo ser posible mover el lado derecho de la mquina.

d) Seleccionar, con las teclas del cursor, el pie a medir e iniciar el proceso de medicin pulsando Enter. e) Aflojar los tornillos del pie seleccionado en la mquina y confirmar un valor de medicin estable pulsando Enter. f) Apretar de nuevo el tornillo del pie. g) Seleccionar el siguiente pie mediante las teclas de cursor y proceder de acuerdo con la descripcin de e) hasta f).

FAG 13

En caso de no disponer de los datos del fabricante para valorar los resultados de acoplamiento obtenidos, puede utilizar la siguiente tabla de tolerancias: Tolerancias recomendadas para la alineacin de los ejes r.p.m. Pie cojo todas Tolerancia [mm] 0.06 mm aceptable Acoplamientos cortos flexibles Desalineacin paralela 750 1500 3000 6000 Desalineacin angular (hueco) 750 3000 6000
Ancho de la hendidura, referido a un dimetro 1500 de acoplamiento de 100 mm

excelente 0.09 0.06 0.03 0.02 0.09 0.05 0.03 0.02

0.19 0.09 0.06 0.03 0.13 0.07 0.04 0.03

6.2 Ejemplo de una correccin de pie cojo

Explicacin de los grficos de la pantalla:

Los pies se representan en un tamao muy

Identificacin de los pies en el sentido de las agujas de reloj, con las letras A - D. Medicin de pie cojo Resultados de la sonda

grande y fuera de los contornos de la mquina.

Los valores de medicin de Top Laser INLINE se

indican fuera del esquema que representa los pies. de los pies.

4 A
4 4 4 8

76
84 100 88

Los resultados de la sonda se indican dentro Un espacio en blanco significa: los valores de
medicin no estn disponibles.

Los pies estn identificados en el sentido de

las agujas de reloj, con las letras A - D. Las mediciones de pie cojo muestran una inclinacin casi perfecta de la mquina por la diagonal, lo que podra incitar a rellenar los pies B y D. Sera una medida errnea. La diferencia de 4/100 mm en la diagonal al mismo tiempo se obtienen valores cerca de cero en la otra diagonal requiere una comprobacin de los pies B y D mediante una galga de espesores. Esta comprobacin muestra que el hueco medio de los pies B y D es casi idntico; un pie est claramente abombado, mientras que el otro est apoyado casi de forma plana.
88 92 0 0

88

80

Consecuencia: Colocar unas placas de ajuste de 88/100 mm slo por debajo del pie D y comprobar de nuevo todos los pies.

14 FAG

7. Datos tcnicos
Captador
Mtodo de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haz lser coaxial, reflejado Tipo de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP67 (proteccin contra el polvo y las salpicaduras de agua) Proteccin contra la luz ambiente . . . . . . . . . . S Temperatura de almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . -20 a +80 C / -4 a 176 F Temperatura de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a 55 C / 32 a 131 F Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 107 x 70 x 49 mm (ancho x alto x profundidad) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 177 g / 61/ 2oz. Apto para dimetros de eje desde 12 mm hasta 500 mm

Lser
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ga-Al-As lser semiconductor, clase de seguridad 2 (FDA 21CFR) Longitud de onda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tpo 670 nm (rojo, visible) Potencia de haz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mW Interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarjeta serial I/O PCMCIA No mirar nunca directamente al haz lser!

Detector
Alcance de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 mm Resolucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m Precisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . error medio en la medicin 2%

Inclinmetro
Alcance de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a 360 Resolucininferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Reflector
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 prisma triangular de cristal Tipo de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67 (proteccin contra el polvo y las salpicaduras de agua) Precisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mayor que el 1% Temperatura de almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . -20 a +80 C / -4 a 176 F Temperatura de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 a 55 C / 32 a 131 F Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 100 x 41 x 35 mm (ancho x alto x profundidad) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 65 g / 21/2 oz.

Maletn de transporte
Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ABS, negro, a prueba de cada (2 m) Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 470 x 400 x 195 mm (ancho x alto x profundidad) Peso con componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 6,8 kg

FAG 15

Schaeffler KG Georg-Schfer-Strae 30 97421 Schweinfurt Germany

Printed in Germany

Every care has been taken to ensure the correctness of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any errors or emissions. We reserve the right to make changes in the

Phone Telefax E-Mail

+49 2407 91-4999 +49 2407 91-4959 support@fis-services.de

interest of technical progress. Schaeffler KG 2005, December

Internet www.fis-services.de

BA019-99/012006