You are on page 1of 15

Die Chinesische Sprache

Eine kurze Einfhrung mit Fokus auf die Lautstruktur und


ihre diachrone Entwicklung unter besonderer
Bercksichtigung des genauen Klangeindrucks
Fragen !nmerkungen und Korrektur"orschl#ge senden an$
%
&n China selbst und den angrenzenden L#ndern werden eine 'ielzahl unterschiedlicher Sprachen und
Dialekte gesprochen( Einen )ro*teil dieser Sprachen klassifiziert man als miteinander "erwandt + d(h( diese
"erwandten Sprachen sollen sich ber lange ,eitr#ume hinweg aus einer gemeinsamen !usgangssprache
entwickelt haben deren -.ochtersprachen/ als eine Familie zusammengefasst werden( 0nter
Sprachforschern gibt es "erschiedene 1amen fr diese Familie$ !m gebr#uchlichsten ist Sinotibetisch
daneben kommen auch Tibeto-Burmesisch und Trans-Himalayanisch "or2 au*erdem ist man "erschiedener
!nsicht darber welche "on ihnen 3eweils n#her zusammengeh4ren man sagt$ Gruppen innerhalb der
Familie bilden( Die Sprachen &ndiens das 'ietnamesische
.hail#ndische und "iele andere Sprachen in Sdostasien geh4ren
aber nicht zu dieser Familie(
'an Driem 5677%8 kommt zu nebenstehender )liederung der
sinotibetischen Familie die hier sehr "ereinfacht dargestellt ist$
Das -Chinesische/ + genauer gesagt$ die sinitische )ruppe bzw( die Sprachen des 9an:'olkes + ist wiederum
in "iele Dialekte aufgespalten( Der Dialekt "on ;eking gilt als offizielle Sprache in China und Singapur2 er
wird auch Hochchinesisch, Mandarin oder Putonghua 5-normale Sprache/8 genannt( <as die gesprochene
Sprache betrifft so k4nnen sich Sprecher des =andarin nicht mit Sprechern anderer Dialekte 5wie z(B(
Kantonesisch8 "erst#ndigen( !ls gemeinsames Band gilt stattdessen seit !lters her die einheitliche
Chinesische <ortschrift heutzutage aber auch das an Schulen gelehrte und in den meisten
>undfunksendungen geh4rte 9ochchinesische(
&n #lteren ,eiten hatte das Chinesische einen ganz anderen Klang und einen etwas anderen !ufbau als es
heute der Fall ist( Da schon in den #ltesten ,eiten eine <ortschrift "erwendet wurde kann man heute noch
die alten .e?te lesen sofern man die Schriftzeichen gelernt hat die mittlerweile nicht mehr benutzt werden(
Altchinesisch umfasst den ,eitraum zwischen %677 und @77 vor Christus sp#ter folgt das Klassisches
hinesisch zwischen ca( AB7 "( Chr( und 667 n( Chr( dann das Mittelchinesische und seit einigen
Cahrhunderten spricht man "on modernem hinesisch das sich aber auch stetig im <andel befindet(
Die !ussprache des !lt: und =ittelchinesischen ist nicht genau bekannt( Forscher "ersuchen sie zu
rekonstruieren( Dabei helfen ihnen %( allgemeine >egeln der Lautentwicklung 6( )emeinsamkeiten
innerhalb des Sinotibetischen @( >eime in )edichten 5es gibt auch ein >eimle?ikon aus dem D( Cahrhundert8
und A( !usspracheangaben "on 'erfassern antiker chinesischer )rammatiken(
Chinesisch ist also mit Burmesisch und .ibetisch "erwandt( Die 'erwandtschaft sieht man ohne
Schwierigkeit wenn man im !ltchinesischen !lttibetischen und !ltburmesischen die folgenden <4rter
"ergleicht$
!ltchinesisch !lttibetisch !ltburmesisch
drei sum gsum sum9
1ame m3eng m3eng ming
)ift duk dug tok
5Die !ussprache wird weiter unten erkl#rt(8
Bis heute haben sich diese Sprachen weit auseinander entwickelt die <ortgestalt "erwandter <4rter hat sich
stark "er#ndert( 0nd das sogar innerhalb der sinitischen )ruppe wie man am 'ergleich zwischen =andarin
Kantonesisch und .aiwanesisch erkennen kann( &m Laufe der Sprachentwicklung kommt es allerdings h#ufig
"or dass ein <ort seine Bedeutung #ndert oder durch ein anderes <ort ersetzt wird( Die ,ahlw4rter sind
3edoch gut "ergeichbar$
!ltchinesisch =ittelchinesisch =andarin .ibetisch Burmesisch Kantonesisch .aiwanesisch
eins E3it F3it i tiE 3e
d
5tGh8it
zwei ni3s n3i H n3I hniE n3i 3i
drei sum sJm san sum Koun sam sam
"ier 5s8lhi5d8s s3ih sL Mi le se3 su
fnf nghaE ngo5N8 u nga nga ng ngo
&m Chinesischen ist wortinitiales -ng/ irgendwann im "ergangenen Cahrtausend weggefallen sodass beim heutigen <ort fr -B/ nur
ein 'okal brig geblieben ist( =an schreibt fr die Entwicklung des <ortes -fnf/ im Chinesischen$ ngha! " ngo " u das hei*t$
ngha! "er#ndert seine )estalt zu ngo das wiederum seine )estalt in u "erwandelt(
6

,ur Schreibweise
Das Chinesische wird seit 3eher in einer <ortschrift geschrieben$ Ceder der tausenden "on Buchstaben hat
eine bestimmte Bedeutung( Da die <4rter im Chinesischen einsilbig sind bezeichnet 3eder Buchstabe
gleichzeitig auch eine ganze Silbe$
wird mu gesprochen und bedeutet -Baum/ oder -9olz/(
=anche Begriffe werden auch durch eine Kombination aus zwei oder mehr Schriftzeichen bzw( Silben
ausgedrckt$
wird t#ung $%o gesprochen( Das erste Schriftzeichen bedeutet -=itte/ das zweite -Land/
zusammengenommen$ -Land der =itte/( Die Kombination bedeutet -China/(
Da es im Chinesischen keine Leerzeichen also ,wischenr#ume zwischen zusammengeh4rigen <4rtern gibt
muss man eine Kombination wie schon kennen bzw( die ,usammengeh4rigkeit "on und aus dem
Konte?t erschlie*en$
%o tsa& t#ung $%o t#u ist w4rtlich$ ich in Mitte Land leben
Obersetzt$ -&ch wohne in China/( ,ur 'erdeutlichung kann man schreiben$ %o tsa& t#ung$%o t#u(
Beim 94ren ist das Erkennen "on Kombinationen weniger schwierig weil man beide als eine Einheit
spricht das zweite <ort ist dann gew4hnlich weniger stark betont als das erste mitunter auch ganz unbetont
5das hei*t es wird im -B( .on/ gesprochen der weiter unten noch erkl#rt wird8(
&m heutigen Chinesisch werden immer mehr Kombinationen "erwendet + besonders in der !lltagssprache +
w#hrend alte <4rter und ihre Schriftzeichen "erschwinden$
wird 'i gesprochen und bedeutet in der Schriftsprache -Knie/( &n der 0mgangssprache benutzt
man stattdessen die Kombination die %an-tho% gesprochen wird und w4rtlich bersetzt
-Biegekopf/ bedeutet( <enn man irgendwann anf#ngt auch in der Schriftsprache zu benutzen
wird das ,eichen nur noch selten 'erwendung finden und mag irgendwann aus dem
,eichenin"entar gestrichen werden und in 'ergessenheit geraten(
Das kommt "or allem daher dass "iele Silben des Chinesischen die in #lteren ,eiten einmal eine
differenzierte !ussprache hatten heute identisch ausgesprochen werden und es daher zu =iss"erst#ndnissen
kommen kann( Deshalb wird z(B( im modernen Chinesisch ein ehemals isoliert "erwendetes <ort nur noch
zusammen mit einem anderen es erkl#renden <ort gebraucht$
gesprochen t#h%(n ist das alte <ort fr -Lippe/( Die Silbe mit der !ussprache t#%(n kann
3edoch auch andere Bedeutung haben die 3eweils mit einem anderen Schriftzeichen geschrieben
werden$ -reinPkeusch/ -schlichtPeinfach/ -rein/( 0m 0nklarheiten zu "ermeiden benutzt
man fr -Lippe/ heutzutage die Kombination gesprochen t#%e&-t#h%(n die aus den <4rtern
t#%e& -=und/ und -Lippe/ zusammengesetzt ist( Statt t#h%(n isoliert zu benutzen drckt man
sich heutzutage so aus$ -das t#h%(n das etwas mit dem t#%e& 5dem =und8 zu tun hat/(
@
,ur 0mschrift
Da die <ortschriftzeichen gew4hnlich keinerlei 9inweise auf ihre !ussprache liefern muss man eine
0mschrift "erwenden wenn man die !ussprache eines <ortes darstellen will( &m Laufe der letzten
Cahrhunderte sind mehrere solcher 0mschriften entwickelt worden( Die heute offiziell gebrauchte 0mschrift
mit lateinischen Buchstaben nennt man Pinyin 5gesprochen -pin:3in/8( Die 0nterschiede zu #lteren
0mschriften sind teilweise erheblich auch deshalb weil sich die Sprache im Laufe der ,eit "er#ndert hat$
%Q( Cahrhundert <ade:)iles .ongRong ;inRin 9eutiges ;inRin Schriftzeichen
$yan) chien
*
&i+n &i+n -sehen/
,i, &ih rih r- -Sonne/
tao, tao
.
dao d/o -=esser/
thu0 t1u
2
t3 t3
Erde
Die !kzente auf bzw( die ,ahlen hinter einem <ort deuten auf die -.4ne/ auf den =elodie"erlauf in dem ein <ort
gesprochen wird( Siehe dazu den n#chsten !bschnitt(
Der 0mschrift in der %( Spalte zufolge 5"erwendet in einem Buch "on Carl Faulmann %SS78 wurde das <ort
fr -sehen/ frher einmal kjan oder so #hnlich gesprochen w#hrend man heute tjn spricht( 5!uch gibt er
fr das <ort -Erde/ einen anderen .on an als er heute "erwendet wird(8 Dadurch dass im Laufe der ,eit
"erschiedene Lautschriften in Europa und !merika gebr#uchlich waren kommt es z(B( "or dass man Tao Te
King oder Tao Te Ching zu lesen gewohnt ist man im heutigen ;inRin aber Dao De Jing schreiben wrde(
Das gleiche gilt fr Tai Chi das eigentlich in der 0mschrift "on <ade:)iles Tai chi geschrieben werden
msste$ &m ;inRin msste man Taiji schreiben(
Da ;inRin einerseits fr den !nf#nger nicht so leicht zu lesen ist und andererseits hier auch #ltere
chinesische Sprachformen wiedergegeben werden sollen die nicht im ;inRin wiedergegeben werden k4nnen
wird hier eine besondere 0mschrift "erwendet die im n#chsten !bschnitt beschrieben wird(
1ach dieser Lautschrift wrde man die <4rter der obigen .abelle 5die .4ne einmal beseite gelassen8
so schreiben$ t'&4n 5 67 5 tao 5 thu( Dao de Jing wrde hier tao te t'ing geschrieben Tai Chi w#re
tha&-t#i Ptongha w#re phu-thong-8%a(
,ur 0mschrift und lautlichen 'ariationen
&m Chinesischen kommen einige Laute "or die im Deutschen nicht oder nur in gewissen 0mgebungen
e?istieren( Daher ben4tigt man unbedingt eine Lautschrift und kann das Chinesische nicht einfach so
wiedergeben als wenn es deutsche <4rter w#ren( Bei der Erkl#rung der 0mschrift werden folgende
Fachausdrcke "erwendet$
! sti""los bedeutet im Folgenden -ohne schwingende Stimmb#nder/ sti""haft das )egenteil
! retrofle# -zurckgebeugt/ bedeutet dass man einen Laut mit zurckgebogener ,ungenspitze spricht
wie es etwa bei der !rtikulation des amerikanischen r gebraucht wird
! aspiriert -behaucht/ bedeutet dass man Konsonanten wie p$ t$ k oder ts ein -h/ folgen l#sst
Ce nachdem aus welcher >egion Chinas 3emand stammt wird sein =andarin eine besondere F#rbung tragen2
daher gibt es leichte !ussprache"ariationen( Das r im ;inRin das hier als 6 umschrieben wird sprechen
manche am <ortanfang wie ein amerikanisches -r/ andere wie das -3/ im <ort -Cournal/ 5aber retrofle?8(
!uch k4nnen einzelne Laute leicht "ariieren 3e nachdem welche Laute links oder rechts "on ihnen stehen(
So wird das h im ;inRin das hier als 8 umschrieben wird gew4hnlich wie -ch/ in -auch/ gesprochen
manchmal h4rt man aber auch ein -h/ wie in -9aut/(
Tder das <ort -schwierig/ das hier wie im ;inRin mit nan umschrieben wird sprechen manche Sprecher
wie n4n aus( !ndere sprechen die Laute #, t#, und t#h so aus dass sie fr unsere Thren genau wie s, ts und
tsh klingen( <ieder andere sprechen die Laute ', t', t'h wie s, ts, tsh(((
A
Die .4ne
&m Chinesischen gibt es auch fnf sogenannte -.4ne/( Damit gemeint ist etwas #hnliches wie der
=elodie"erlauf einer Silbe( Diese .4ne sind bedeutungsunterscheidend$ Die Silbe ma bedeutet -;ferd/
wenn man sie in tiefer Stimmlage spricht hingegen -=utter/ wenn man sie in hoher .onlage spricht( Die
.4ne sind <ahrscheinlich im Laufe des !ltchinesischen entstanden indem man 3e nachdem mit welchen
Konsonanten eine Silbe endete diese Silbe mit einer bestimmten -=elodie/ gesprochen hat( !ltchinesische
Silben wie sam, sam!, sams und sap h#tte man demnach 3eweils unterschiedlich melodisiert( Die "ier
eigentlichen .4ne des heutigen Chinesisch sind die folgenden$
1ummer !kzent Beispiel P ;inRinumschrift Beschreibung
%( .on
U
"% & "a' =utter
Der 'okal wird in relati" hoher Stimmlage gesprochen(
Man steht af de" Dach eines (ases)
6( .on V "* & "a+ 9anf
Der 'okal wird ansteigend gesprochen wie wenn
man im Deutschen -ichW/ fragt(
Man fhrt "it de" ,ahrsthl nach oben)
@( .on "- & "a. ;ferd
Der 'okal wird in relati" tiefer Stimmlage gesprochen(
<enn kein weiteres <ort folgt geht anschlie*end die
Stimme noch leicht nach oben(
Man steht i" Keller b/0) steigt as de" Keller ins 1rdgeschoss)
A( .on X "2 & "a3 schimpfen
Der 'okal wird abfallend gesprochen wie wenn
man im Deutschen -ichY/ antwortet(
Man springt die let/ten 4tfe der Treppe hinab)
B( .on P
tonloser .on
"a & "a5 -W/
Der 'okal wird in neutraler Stimmlage gesprochen( Die
Silbe ist kurz und unbetont und "erschmilzt mit einem
"orausgehenden <ort(
ma am Satzende "erwandelt den Satz in eine Frage es ist sozusagen ein ausgesprochenes Fragezeichen$
ni 8a% -guten .ag/ ni 8a% ma -wie gehtsW/(
&m Folgenden ist die !ngabe "on .4nen meistens nicht n4tig weshalb sie nicht mit angegeben werden( Fr
den Sprecher einer sinotibetischen Sprache 5also fr .ibetaner Burmesen usw(8 3a sogar fr Sprecher des
'ietnamesischen und .hail#ndischen geh4rt der .on allerdings untrennbar zum 3eweiligen <ort( Eine Silbe
nan ohne irgendeinen .on gibt es im Chinesischen nicht es gibt nur n9n -schwierig/ oder n+n -0nglck/(
=elodie und 'okal sind untrennbar miteinander "erwachsen(
Die -.onh4he/ ist 3edoch eher eine relati"e sodass die Satzmelodie zum Satzende hin gew4hnlich abf#llt( !ber wichtig ist die
Satzmelodie nicht$ &m Deutschen dient ansteigende Satzmelodie am Satzende 3a zur Bezeichnung einer Frage$ -Kommt erW + Er
kommt(/ w#hrend man im Chinesischen die eigenst#ndige Silbe ma ans Satzende stellt um die Bedeutung -dieser Satz ist eine
Frage/ auszudrcken(
Der Satz %o tsa& t#ung-$%o t#u -ich wohne in China/ wird folgenderma*en umschrieben wenn man die
.4ne mit hinzunimmt$ %o2 tsa&* t#ung.-$%o2 t#u*( Tder in ;inRin$ 06 /2i /h7ng g6 /h8) Der =elodie"erlauf k4nnte
schematisch dargestellt so aussehen wobei die Satzmelodie kontinuierlich
abfallen darf$ Die <4rter %o2 und $%o2 mssen beide im dritten dem -tiefen/ .on
gesprochen werden( !ber bei %o2 am Satzanfang ist die absolute .onh4he
h4her als bei $%o2 das sp#ter im Satz kommt(
;honeme und 'arianten
&m Deutschen drckt die Buchstabenkombination ch zwei Laute aus$ &n ich einen anderen als in ach( 1ach
einem -au/ kann im Deutschen niemals der Laut folgen der nach einem -i/ folgt( =an sagt$ ch ist ein
;honem eine -Lauteinheit/ des Deutschen die man 3e nach "orausgehendem Laut "erschieden ausspricht(
&m Chinesischen gibt solche ;h#nomene auch allerdings in etwas komplizierterer Form(
,um Beispiel kommt der Laut k im 9ochchinesischen niemals "or einem -i/ "or sondern hier
spricht man t2 andererseits kommt ein t niemals "or einem -a/ "or(
B
Die hier "erwendete 0mschrift
Es folgt nun die Erkl#rung der 0mschrift die hier "erwendet werden soll( Laute zu denen keine 0mschrift
in ;inRin gegeben ist kommen im heutigen 9ochchinesischen nicht mehr "or sie sind aber n4tig um #lteres
Chinesisch umschreiben zu k4nnen(
%( 'okale

0mschrift ;inRin Erkl#rung
a a <ie a in kann( 5&m =ittelchinesischen gew4hnlich lang wie in Kahn8(
4 a Etwa wie englisches a in bad also zwischen a und e) Kommt nur als 'ariante "on -a/ in
bestimmter lautlicher 0mgebung "or(
e e 'or einem & wie e in 4ee(
Sonst wie e in echt 5im 9ochchinesischen nur "or n "orkommend8(
i i
ei
<ie i in 9ieh nach ph
'or ng manchmal mit einem leichten Z:1achklang$ ping -Eis/ wie pi
(
ng
1ach 0 mit einem #:'orklang$ %i also wie englisch 0a:
o o <ie o in Sonne
!m <ortende eher wie or in vor$ bo -<elle/ wie bo
a

u $ o <ie in d
'or ng #hnlich wie in Dng aber tief in der Kehle
( e [hnlich e wie in bitte eigentlich ein o ohne gerundete Lippen(
'or n und bsd( "or ng klingt es manchmal wie ein dumpfes a$ m(ng wie in englisch a"ong)
!m <ortende im %( bis A( .on mit einem leichten a:1achklang$ l(* wie l(
a
( Die unbetonte
'ergangenheitssilbe l(: wird meistens la gesprochen$ 8a% l( -fertigY/ wie 8aola(
; ;$ <ie ; in fr;h
7 i Ein ganz dumpfes i2 klingt fast so als ob man den "orausgehenden Konsonanten gel#ngt spricht
und dabei die Stimmb#nder schwingen l#sst
Ein Strich U ber einem 'okal 5z(B( /8 deutet in dieser 0mschrift darauf hin dass er lang zu sprechen ist( &m
9ochchinesischen gibt nur kurze 'okale die bei Bedarf ein wenig gel#ngt werden k4nnen ohne dass sich
aber die Bedeutung "er#ndert wie es im Deutschen kann und Kahn i" und ih" der Fall w#re(

7 kommt nur nach den Konsonanten s, ts, tsh 5nicht retrofle?8 und #, t#, t#h, 6 5retrofle?8 "or(
6( )leitlaute 5-9alb"okale/8

Es gibt drei )leitlaute$ j$ 0 und <( 9inter einem 'okal kommen nur j und 0 "or wie es auch im Deutschen
der Fall ist$ -=ai/ muss man nach dieser Schreibweise "aj -lau/ nach dieser Schreibweise la0
umschreiben( &m Englischen gibt es die Laute j und 0 auch am <ortanfang$ :ear$ 0ood$ pre$ t0ister sowie
auch am <ortende$ "a:$ no0( &m Franz4sischen gibt es auch das <$ pis$ hit$ nit$ hile usw(

0mschrift ;inRin Erkl#rung
% 0$ !! <ie englisches 0 in 0ood + also wie ein das in den nachfolgenden 'okal bergeht(
1ach einem a spricht man es mit rundem =und wie ein o$ 8a% -gut/ also etwa 8ao(
1ach einem i auch wie o0$ miu -falsch/ kann "=60 gesprochen werden(
< "or ePi 'ariante "on w mit gespitzten Lippen$ ein gleitendes ; wie in franz4sisch hit(
<e "on manchen Sprechern mit a:1achklang$ <e
a
(
& :$ !i! <ie j in ja$ Katja$ >nja usw( gn wie in Cha"panger$ ille wie in Taille
&m Chinesischen sind % und < ein einziges ;honem deshalb die #hnliche Darstellung( < spricht man nur "or
den Lauten e$ n oder ing sowie nur nach den Lauten n$ l$ $ t$ th( Es gibt folgende Kombinationen$ l<e,
n<e, '<e, t'<e, t'h<e= '<ing, t'<ing, t'h%ing= '<4n, t'<4n, t'h<4n 5;inRin$ n;e$ l;e$ #e$ je$ ?e$ #n$
jn$ ?n$ #an$ jan$ ?an8(
&n den Silben ji&j; wird das -3/ oft nicht gesprochen( &m ;inRin schreibt man zwar :i&: spricht aber oft
einfach i>;( Dasselbe gilt fr die Silbe 0 die oft u gesprochen wird( &n dieser 0mschrift wird immer i, ;
bzw( u geschrieben(
\
@( Konsonanten
0mschriftzeichen ;inRin Erkl#rung
l, m, n l$ "$ n <ie im Deutschen
? -in wird !ing gesprochen2 tsh(n, n(n, #(ng ist tsh@ng$ n@ng$ A@ng2
? ph(n, tsh(n, $h(n, 8(n ist phan$ tshan$ khan$ han mit dumpfen -a/(
ng ng <ie ng ]^_ in lang niemals wie -ng`g/ wie in evangelisch
? -ing wird !i
@
ng tief in der Kehle gesprochen phing wird auch phj@ng
ausgesprochen nach anderem !nlaut ist -ing wie -7ng zu sprechen(
? p(ng, ph(ng, @(ng, t(ng, werden auch mit dumpfen -a/ gesprochen h(ng wie
-hang/ th(ng, n(ng, l(ng, tsh(ng, t#h(ng, $(ng, $h(ng mit hellerem -a/
ng% ngB0 also wie ng in englisch langage
b, d, g <ie in oben$ laden$ Cgel
p, t, $ b$ d$ g 1icht aspiriert und stimmlos etwa wie in ab$ Dad$ Tag
ph, th, $h p$ t$ k Dieselben Laute aber aspiriert etwa wie in Post$ Tor$ Kahn
$% g Etwa wie Easch
$%h k Dasselbe aspiriert$ etwa wie Fadrat
@ f <ie f in ,rche
A [hnlich wie englisches v in vlcano 5nicht wie deutsches v in vollY8
s s <ie stimmloses * 5nicht wie s in 4onneY8
B / <ie stimmhaftes s in 4onne 5nicht wie s in asY8
dB <ie stimmhaftes ds in englisch friends
ts / dz aber stimmlos etwa wie t/ in 4it/
tsh c ts aber aspiriert etwa wie G in Gnge
r r in welcher Form 5deutsch italienisch amerikanisch8 ist unklar
6 r <ie amerikanisches r wie in red also retrofle?(
# sh Etwa wie sh in amerikanisch shrine H sch wie in schon aber retrofle?
, r Etwa wie s in amerikanisch pleasre a j wie in Jornal aber retrofle?(
9ochchinesisch nur als sprecherbedingte 'ariante "on 6 am <ortanfang e?istent(
d, Etwa wie dg in amerikanisch lodger a dsch wie in Dschngel$ aber retrofle?
t# /h Etwa wie ch in amerikanisch birch a tsch wie in detsch$ aber retrofle?
t#h ch Etwa wie aspiriertes tsch in Tscheche$ aber retrofle?
' # [hnlich wie ch in Licht 5anders als NY8
C M aber stimmhaft wie eine =ischung aus und j
dC b aber mit einem d da"or
t' j M mit t da"or etwa wie dch in Mdchen
t'h ? !spiriertes tM etwa wie tj in tja
D, E, Eh <ie d$ t$ th$ aber retrofle? 5diese Laute kommen auch in &ndischen Sprachen "or8
8 h ch wie in ach 5anders als MY8
F Stimmhaftes I #hnlich wie deutsches r2 eher wie das -g/ in berlinerisch sagense
G, G .ief in der Kehle gesprochenes k bzw( g
h h h wie in (as( &m 9ochchinesischen nur als 'arante "on I "orkommend(
H Stimmhaftes -h/ wie es im .schechischen "orkommt
! Kehlkopf"erschluss wie bei deutschen Silben ohne !nlaut$ beJenden$ J>pfel
!% Kehlkopf"erschluss der nachfolgende 'okal setzt wie einem kurzen ein
h% h mit nachfolgendem 9alb"okal wie 0h in einigen englischen Dialekten
&m Deutschen spricht man am <ortanfang "or einem 'okal die Buchstaben p$ t$ k$ / grunds#tzlich aspiriert aus 5in
dieser 0mschrift wrde man also ph, th, $h, tsh schreiben8 am <ortende spricht man sie unbehaucht aus + in dieser
0mschrift wrde man p, t, $, ts schreiben( !u*erdem spricht man b$ d$ g am <ortanfang "or 'okal stimmlos + ein
franz4sischer =uttersprachler wrde hier eher p$ t$ k h4ren und in dieser 0mschrift muss deshalb ebenfalls p, t, $, ts
geschrieben werden( Ein deutscher =uttersprachler spricht also die Laute p, t, $, ts am besten so aus als ob dort b$ d$ g$
ds stnde dann macht er es intuiti" richtig(
1ach dieser Schreibweise wrde man die <4rter
Sau, neu, heiH, Ieep, J4nge, Tango, Kuatsch, Abtei, ich, auch, Aor, &etBt, Taille= %ood, caAe, Gueen so schreiben$
/a0$ noj$ hajs$ dKLp$ leng@$ thanggo$ kvhatA$ Japthaj$ Ji$ Ja0I$ fo
a
$ jetst$ thalj@M 0d$ kNhOejv$ k0NhOLn(
6 gibt es auch als eigenes <ort ohne einen beistehenden 'okal2 im heutigen Chinesisch spricht man es wie
a6 d(h( wie are im amerikanischen Englisch(
D
,ur Silbenstruktur
Die Silbe wird unterteilt man in !nlaut 5Tnset8 ? 1ukleus ? !uslaut 5Coda8( Der 1ukleus ist im Deutschen ein
'okal oder ein Diphthong$ H?au?s, h?i?l@st, str?ei?@st(
Die chinesische Silbe besteht ma?imal aus einem Konsonant dem ein )leitlaut folgen kann2 dann einem
1ukleus und einem !uslaut2 eine minimale Silbe besteht nur aus einem 1ukleus$
-=a?imale/ Silben w#ren z(B( l&ang 5also l&?a?ng8 oder n&a% 5also n&?a?%8(
-=inimale/ Silben w#ren z(B( ( -hungrig/ o -ach soY/
,wischen diesen E?tremen gibt es alle m4glichen 'ariationen$
'&a -hinabgehen/ tshuo -Fehler/ 5kein !uslaut82 a& -Liebe/ o% -=4we/ 5kein !nlaut8
nan -schwierig/ be& -.asse/ 5kein )leitlaut82 pa -'ater/ ni -du/ 5kein !uslaut und kein )leitlaut8
&m !uslaut darf nur ein n oder ng als Konsonant ein & oder % als )leitlaut stehen )leitlaute im !nlaut sind
%, & oder <$
na, nan, nang, na&, na% sind chinesische Silben ebenso #%ang 5d(i( schP*Png8 l&ang und '<4n(
Bei der Beschreibung des Chinesischen fasst man gerne )leitlaut`1ukleus`!uslaut als Einheit zusammen(
1ach dieser Einheit ist die Schreibweise des ;inRin aufgebaut(
Die deutschen Laute ]a3 o3 aw_ werden als Diphthonge bezeichnet die im 1ukleus stehen sollen$
%?ei?H, @?eu?cht, l?au?t(
&m Chinesischen kann man ebensolche Kombinationen aus 'okal und )leitlaut h4ren 5n#mlich a&, e&, a%,
o%8 aber man sollte sie eher als 1ukleus`!uslaut analRsieren$ na& L n?a?& statt nPajPP( ,ugunsten dieser
!nalRse spricht die .atsache dass Silben wie nPajPn$ nPa0Pn usw( im Chinesischen nicht e?istieren
wohingegen im Deutschen n?ei?n kein ;roblem darstellt( Daher werden in dieser 0mschrift a& statt ai a%
statt a usw( geschrieben(
&m Chinesischen entspricht 3edes Schriftzeichen normalerweise einer Silbe( &m modernen ;ekingdialekt kann
allerdings die Silbe 6 im B( .on an ein "orausgehendes <ort angelehnt in dessen !uslaut integriert werden$
naM6 N na6 -dort/ + zwei Schriftzeichen eine SilbeY r bildet den !uslaut "on na6(
Da die chinesische Silbe einen so strengen !ufbau hat werden dabei meist einfach Laute "erschluckt$
%( Der !uslaut des ersten <ortes wird nicht gesprochen$
%anM6 -spielen/ ;inRin 0anr gesprochen %/62 %eiM6 -!roma/ ;inRin 0eir gesprochen %a6
6( Der 6 wird "erschluckt$
$ouM6 -Knoten/ ;inRin kor gesprochen $o%= -alter =ann/ laotor a la%ta%
m&4nMt&a%M6 ! -fritierter .eigstreifen/ ;inRin "iantiaor gesprochen m&4nt&a%
Einige Sprecher sollen auch die angeh#ngte Silbe ts7 im B( .on integrieren$ n;`ts7 c "#n;ts7 -=#dchen/ etwa n;ts gesprochen(
=anchmal gibt es eine 'erschiebung sodass ein ursprnglicher )leitlaut zum 'okal im 1ukleus wird der ursprngliche 1ukleus zu
einem )leit"okal im !uslaut wird$
: ;inRin do wird tu?O gesprochen$ u im 1ukleus in einen o:Laut bergehend2 aber ;inRin ko wird $%h?o
a
gesprochen(
: ;inRin di&si wird tu?&>su?& gesprochen2 aber ;inRin ti ist regelgem#* th%
e
i(
: ;inRin di$ "i$ ji wird eher ti%, miO%, t'i% gesprochen mit i im 1ukleus( !ber #i usw( sind '&ou(((
;inRin ist eine phonemische 0mschrift indem sie Laute mit einem gemeinsamen 0rsprung sowie ;honeme durch eine einzige
Buchstabenkombination darstellt( Die hier "erwendete 0mschrift ist 3edoch gr4*tenteil so gestaltet dass man das <ort richtig
aussprechen kann(
Die Silbe des modernen 9ochchinesisch hat also "ereinfach dargestellt folgende Struktur$
Konsonant )leitlaut 1ukleus !uslaut
p, t, $, ph, th, $h
@, 8>h
m, n, l, 6>,
s, ts, tsh und ', t', t'h
#, t#, t#h
%
<
&
a>4
(>e
i
o
u>;
n
ng
%P6Q
&
6
Beispiele$
l&ang l & a ng
#%i # %
e
i
na6 n a 6
&m Chinesischen kommen nun bei <eitem nicht alle hieraus "orstellbaren Kombinationen "or( Die e?akte Silbenstruktur wird sp#ter
noch erarbeitet werden wenn die Entwicklung des Chinesischen dargestellt worden ist(
S
!ltchinesische Lautlehre
Das !ltchinesische war auch schon eine -einsilbige/ Sprache die Silben waren 3edoch weitaus komple?er
als sie es in den heutigen sinitischen Dialekten sind( Bis zu drei Konsonanten konnten im !nlaut stehen bis
zu zwei im !uslaut( So gab es <4rter wie $ sr&at -t4ten/ oder % hl&ot die heute einfach #a und #%o
gesprochen werden( Dass Chinesisch einmal derart geklungen hat ist nicht unwahrscheinlich wenn man sich das klassische
tibetisch ansieht in welchem die ,ahlw4rter so klingen$ gtig$ gnjis$ gs"$ bQi$ lnga(((
Die allgemeine altchinesische Silbenstruktur sieht so aus$
!nlaut 1ukleus optionaler !uslaut
5 s 8
pPtPkPkwPF
phPthPkhPkwh
bPdPgPgw
mPnPngPngw
rPl sPz
5 3 8
a P e P i P o P u P Z
5 3 P w
m Pn P ng
p P t P k P kw
eventell r 8
5s P d8
pPtPkPkw
phPthPkhPkwh
bPdPgPgw
r
mPnPngPngw
r
3
h5w8
E5w8
,(B($ & ts-i-$ -"erbinden/ ' n&-i-&s -zwei/ $ sr&-a-t -t4ten/ (tsr&-u-m ) $%r-a =elone * B&-a-ng1 Elephant
Es gibt also drei "erschiedene Sto*laute 5wie im !ltgriechischen auch8$ p>t>$ unbehaucht ph>th>$h aspiriert
und b>d>g stimmhaft unbehaucht au*erdem \ 'okale( Das heutige .ibetisch hat au*erdem aspiriertes b$ d$ g(
!n den 1ukleus kann sich noch ein j oder 0 dranh#ngen( Dadurch entstehen uneigentliche Diphthonge wie a&, a%, i%( Die 1uklei
des heutigen Chinesisch sind teilweise aus diesen 'erbindungen 'okal`!uslaut entstanden( Doppel:'okale k4nnen im Chinesischen
also geh4rt werden aber eigentlich liegt ihnen 'okal`!uslaut zugrunde(
=ittelchinesische Lautlehre
Es kommen "iele neue Laute dazu$
%( >etrofle?e Sto*laute 5D, E, Eh anstelle "on dr$ tr)))8 und s:Laute$ #, ,, t#, t#h, d,
6( ;alatale$ ', C, t', t'h, dC
@( 8 als 'ariante "on h F als 'ariante "on 9(
A( E"entuell u"ulare GeE, G%R0, GhP%QRhN0O, GP%QR(N0O(
&n der mittelchinesischen Silbenstruktur ist zu erkennen dass bestimmte 'okale nur mit bestimmten
!uslauten "orkommen( !us der unabh#ngigen ,usammenfgung aus beliebigem 1ukleus`beliebigem
!uslaut des !ltchinesischen wird eine Einheit in die auch konsonantisches % aufgenommen wird(
Anlaut Nukleus + Auslaut
p/ph/b
k/kh/g
kw/khw/gw
( r, ? l )
( j )
/ e
p/t/k
m/n/ng
j / w
ts/dz ( r )
a
( p/t/k
m/n/ng
j )
retrofex //h, t r
t/th/d
m/n/ng
l, (?) r
j
w a ( t, n, j )
d/t/th
h~, H~
o ( k / ng)
u k / ng
Beispielsilbenenden$ -(p, -(m, -(&, -(%= -a, -a%, -a&, -at, -%a, -%a&, -%at, -%an= -o, o$, -ong= -u$, -ung
0nm4glich sind beispielsweise$ !eM !0ap$ !0ak$ !0ang$ !0a0M !0o$ !oj$ !$ !t usw(
Q
=ittelchinesisch hatte A .4ne$ + - le"el/ , - rising/ - - departing/ und . - entering/( Sie k4nnten sich nach
folgendem Schema aus dem !ltchinesischen entwickelt haben$
Der Ton... + , - .
... hat sich bei Silben entwickelt,
die folgende Auslaute hatten:
kein Auslaut /
j/w
m/n/ng #/j#/
w#
m#/n#/ng
#
s
js/ws
ms/ns/ngs/
k(w)s/ts
p/t/k/k
w
Einige !nlaut:Entwicklungen !ltchinesisch c =ittelchinesisch$
%( >etrofle?ion$ tr " R usw(
6( stimmlose Sonoranten$ hm"8>8%>8&>8%&, hn"th>thrP&Q>s&, hng"8>8&, hl"th>s&>thrP&Q, hr"8S>thr&>thPrQ
Beispiele$ / hlot " th%at " tuo2 0lots " d%a&H " dwi %hljot " s&%et f Gwo 1 ljot " &%et f 3e(
Die 1ukleus:Entwicklungen !ltchinesisch c =ittelchinesisch$
Altchinesisch
Mittelchinesisch
Baxter Li
labial
ap, am ebenso ap, am
p/op/up, m/om/um p, m p, m
ip/ep, im/em ip/iap, im/iam ep, em
dental
(w)a... | (w)an, (w)at ebenso -a/aj/wa/waj | unverndert
e... | n/en, t/en ia... | in/ian, it/iat -ej | en, et
i/... | in, it i/i... | in, it -ej | en, et
o... | ot, on wa... | wat, wan -wa/waj | unverndert
u... | un, ut ... | n, t -j | n, t
velar
a... | ang, ak ebenso -o | ang, ak
e... | eng, ek i... | ing, ik -ej | eng, ek
... | ng, k ebenso -j | ng, k
o... | ong ok u... | ung, uk -w | uk, ung
u... | ung, uk ...
w
| ngw, kw -aw | ong, ok
a...
w
| akw ebenso -aw | ak/ok/uk
i/e...
w
| ikw/ekw i/ia...
w
| ikw/jakw -ew | ek
Lautlehre des modernen Chinesisch
Die Silben des 9ochchinesischen k4nnen in einer einzigen .abelle "eranschaulicht werden( Die ,eile zeigt
den !nlaut die Spalte den >est der Silbe$
aPanPang ing i
in
3eP3en
3ung
3a
3ang
3aw
3ow
Pge
gingPg#n
5w8o u w
e
i
waPwa3
ung wZn wan
wang
Z
enPZng
aw
ow
a3
e3
L
p ph m aPanPang ing i
in
3eP3en 3aw
m&o%
o u m(
enPZng
aw
mo%
pho%
a3
e3
f aPanPang o u enPZng ow e3
t th aPanPang ing 3eP3en 3aw
t&o%
wo u wi ung wZn wan Z
Zng
aw
ow
a3
te&
n l aPanPang ing i
in
3eP3en l&a
3ang
3aw
3ow
Pge wo u ung l%(n wan Z
nen
Zng
aw
lou
a3
e3
s
ts tsh
aPanPang wo u wi ung wan Z
Zng
aw
ow
a3
tse&
L
M
tM tM
h
ing i 3eP3en
3ung
3a
3ang
3aw
3ow
Pge
gingP#n
G H
tG tsh
#a>t#a>t#ha
anPang
wo u wi
waPwa3
ung wZn wan
wang
Z
enPZng
aw
ow
a3
#e&>t#e&
L
k g N aPanPang wo u wi
waPwa3
ung wZn wan
wang
Z
enPZng
aw
ow
a3
e3
Beispiel$ &m Chinesischen e?istiert die Silbe @(ng bestehend aus ]fSBT@ngS aber die Silbe hfng e?istiert nicht weil die
entsprechende Spalte leer ist( <enn nicht alle in der %( Spalte angegebenen !nlaute "or dem Silbenende "orkommen sind alle
e?istierenden chinesischen Silben fettgedruckt angegeben$ bei Tn$ lS B TjaS e?istiert nur l&a nicht aber nja(
%7
!ltchinesische )rammatik
!uch die heutige tibetische Sprache kennt noch fnf F#lle ;lural Kon3ugation( &n den sinitischen Sprachen sind keine >este da"on
"orhanden( Das !ltchinesische hatte >este "on Kasus nur bei ;ersonalpronomen$
nga -ichPwir/ gegenber nga&1 -michPuns/2 g&( -seinPihr/ gegenber t&( -ihnPesPsie/
!uch unpers4nliche Frw4rter sind durch Suffi?e gebildet also auf eine !rt die so im modernen Chinesisch nicht mehr zu finden ist$
%&(1 es gibt f %($ 3emand2 m&a es gibt nicht f ma$ keiner2 $&a1 alles f $a$ 3eder
!n altchinesischen <ortbildungen gab es ferner ein Suffi? Us das bis heute Spuren hinterlassen hat$
2nup -hineinbringen/ 5heute na gesprochen8 gegenber 3nups -innen/ 5heute ne&8
.ransiti"e "s( passi"ePstati"e 'erben durch stimmlosenPstimmhaften 'okal unterschieden$
4$ens -sehen/ 5heute t'&4n8 ef 5gens -erscheinen/ 5heute '&4n8
Das Chinesische kennt eigentlich keine !d3ekti"e sondern es handelt sich bei entsprechenden <4rtern eigentlich um stati"ische
'erben$ tr&ang strecken 5heute t#ang8 ef dr&ang lang 5heute t#hang8
Statt -die lange =auer/ sagt der Chinese eigentlich -die =auer ]die_ -langt/ bzw( -die langende =auer/( Statt -die =auer ist lang/
sagt er -die =auer langt 5sehr8/(
Es gab auch eine feste Kopula$ 678# l&a! %&i& s&e%! ts&(! ich P sein P klein P Kind -ich bin ein kleines Kind/(
Seit der 9an:,eit steht 9-dies/ anstelle "on %&i& das heutige Chinesisch kennt also eigentlich kein 'erb -sein/ mehr sondern bildet
ist:S#tze #hnlich wie das >ussische$
nT #7 t#ung-$%o 6(n d dies China!Mensch ij + klimn op -du ]bist ein_ Chinese/(
Die <ortstellung ist 5wie heute8 meistens S:':T( !n den Satzanfang "or das Sub3ekt kann noch eine <ortgruppe als Satzthema
treten( Frages#tze werden bis heute durch eine ;artikel am Satzende gebildet und >elati"s#tze stehen auch heute noch "or dem
Substanti"( >elati"satz und Substanti" wurden durch t&( 5heute t(8 "erbunden$
:;<=> p&( n&(n! n&in !t&( s&(m -nicht ertragen ;erson tj@ 9erz/ nicht
Das ist$ nicht Vertragen VTeinenS MenschenWW X (er/ H
das einen TanderenS Menschen nicht ertragenTdeS (er/ H
-das 9erz das die Bedr#ngnisse "on !nderen nicht ertragen kann(/
!nhang %$ Erkl#rung der ;inRinumschrift
!nlautkonsonanten
;inRin b d g p t k sh zh ch r ? 3 F h
!ussprache
p t k ph th kh G tG tG
h
Nretrofle#O HPq Nretrofle#O M tM tMh N
G ist etwa -sch/
tG ist etwa -dsch/
tGh ist etwa -tsch/
H ist etwa
r wie im
0S:Englischen
M ist etwa ich:Laut oder -s3/
tM ist etwa -dch/ oder -ds3/
tMh ist etwa -tch/ oder -ts3/
ach:Laut
auch -h/
!llgemeine >egeln$
1. er/er ist a, zher ist ta, wanr ist war usw.
2. -a, -ang, -iang/yang, -uang/wang sind immer a, ang, jang, wang
3. -o, -ong, yong ist immer o
a
, ung, jung
4. -ai, -uai/wai ist immer aj, waj
5. -ei, -ui/wei ist immer ej, wej (aber dui, sui, cui sind eher duj, suj, tshuj)
6. -ou, -iu ist immer ow, jow, you ist jow (aber diu, miu, jiu eher tiw, mi
ou
, t
j
ow,
j
ow, tiw)
7. uo/wo ist immer wo
a
(aber duo ist eher tu
o
statt two)
8. -ing ist ing oder ng, ying ist jing oder ji

ng
. -eng ist ng/ang, weng ist wng
Besondere Kombinationen$
!uslaut
!nlaut
`i ` `u `an `ian `en `uan `un `ao `iao `e `ie iu `uePe
w - - P%Qu %an - %(n %an %(n - - - - - -
R P&Qi - P&Q; &Un - - P&Q<Un P&Q<in
g
&a% - &e
a
- - &<e
m 5ebenso b p f8 mi - mu man m&4n m(n - - ma% m&a% m(
a
m&e m&o% -
n 5ebenso l8
d 5ebenso t8
ni
ti
n;
-
nu
tu
nan
tan
n&4n
t&4n
n(ng - -, l%(n
t%(n
na%
ta%
n&a%
t&a%
n(
a
t(
a
n&e
t&e
ni%
ti%
n<e
-
s 5ebenso z c8 s7 - su san - s(n - s%(n sa% - s(
a
- - -
sh 5ebenso zh ch r8 #7 - #u #an - #(n #%ang #%(n #a% - #e
a
- - -
? 5ebenso 3 F8 'i>s
i
- '; - '&4n - '<Un '<ing - '&a% - '&e '&o% '<e
h 5ebenso g k8 - - 8u han - 8(n>h(n 8%an 8%(n 8a% - 8(
a
- - -
Beispiel$ si wird s7 gesprochen aber ni wird ni gesprochen2 :i ist i oder &i2 Vun ist '<ing usw(
%%
!nhang 6$ Silbentabelle
p
ph e phPbh e phPb
m
a 53PwPnPng8
e 3Pn
Z 5ng8
hpZ
hphZ
i 5nPing8
o 5w8 Ypo0
u
3
a
o
w
Ypjo0
Yphjo0
# n
f R pj B hinterer 9ok)
Z ng
e 3Pn
a nPng
o 5w8
u
t e t
th e thPdh e thPd
n
l
a 53PwPnPng8
Z
i
u
5ng8
o w
e 3Pn
Ythei
Ythen
Ylen
3
a w
# 5n8
o w Ythjo
w
a
Z
n
Yn0@n
o
# 3
Yn0ej
Yl0ej
n
l
a ng

i n
3 a Ynja
R e
s e sPzh e sPz
ts e ts
tsh e tshPdzh e tshPdz
o w
a 53PwPnPng8
Z
u
5ng8
e 3
Ysei
Ytshei
w
o
e 3
a n
:Z a ]Z
a
_ L a ]i_ R a ]g_ t ]drt_((( aw a ]as_
J f a2 :m f n2 :pPtPk f t2 :k f teilweise 3

h$ diese Silbe e?istiert nicht


G e GPqh e M PP G
tG e tG PP K e tM PP tG PP K
tGh e tGhPdqh PP KhPdh
e tMhPdb PP tGhPdq PP d
q 5oder H8 e n3
u
L
o w
Z 5ng8
a 53PwPnPng8
YtAa
YtAaj
e 3Pn
YtAhei
YtAhei
w a 53PnPng8 YA0an
g Z n
e 3
o
k e k
kh e khPgh e khPg
N e NPu
h
e NPu
o w
# 3Pn
a 53PwPnPng8
Z
u
5ng8
w
a 53Pn8
e 3
Z n
o
M e Ni PP siPz
h
i
e NiPui PP siPzi
db e ki PP tsi
e ki PP tsi
tM e khiPghi PP tshiPdzhi
e khiPgi PP tshiPdzi
L

i 5ng8
Z ng
3
a 5wPng8
# 5n8
o w
u ng
R
e 5n8
i ing
t
R teil0eise Z
h
! oder ng!
a 53PwPnPngPr8
i 5nPng8
u 5ng8
e 53Pn8
o w
Z

3
a 5wPng8
# 5n8
u ng
o w
R
e 5n8
i ng
w
R teil0eise p
h
j&bj B
o&
a 53PnPng8
e 3
Z n
o
%6
%@
,usammenfassung %$ Lautgruppen des heutigen Chinesisch
Das Chinesische kennt folgende Konsonanten und )leit"okale "on denen alle au*er ng am
Silbenanfang stehen k4nnen aber nur n$ ng$ [ am Silbenende 5fettgedruckt die hier "erwendete
0mschrift kursi" die #Fui"alente Schreibweise in ;inRin8$
Lippenlaute
,ahnlaute
>etrofle? )aumenlaute
einfach doppelt
!spiriert
ph
p
th
t
tsh 5 t'h
c U ?
t#h
ch
$h
k
1icht aspiriert
p
b
t
d
ts 5 t'
/ U j
t#
/h
$
g
>eibelaut stimmhaft
@eph3
f
s 5 '
s U #
#
sh
8 oder h
Lateral )leitlaut
% <
0 &;
l
l
6 oder ,
r
1asal
m
"
n
n
ng 5nur im !uslaut8
ng
51)8h
;honempaare sind durch Bindestrich getrennt( h'ariante "on ng nach Z oder dumpfem i(
Chinesisch kann man mit zwei 'okalen + a und ( + analRsieren( !lle anderen 'okalFualit#ten und die
"erschiedenen ;honeme entstehen durch Kombination mit "orausgehenden`nachfolgenden )leitlauten ableiten(
: nichts geht "oraus$ Es entstehen die Silbenenden a>(, a%>o%, a&>e&, an>en, ang>(ng
: 3 geht "oraus$ Es entstehen die Silbenenden &a>&e, &a%>&o%, WWW, &4n>in, &ang>ing
: w geht "oraus$ Es entstehen die Silbenenden %a>P%Qo, WWW, %a&>%e&, %an>%(n, %ang>ung
: 3`w gehen "oraus$ Es entstehen die Silbenenden -><e, WWW, WWW, <4n><in, ->&ung
Folgt dem anlautenden Konsonanten kein 'okal dann entstehen folgende vualit#ten$
: nichts geht "oraus$ Es entstehen das Silbenende 7 5nur in s7>ts7>tsh7 und #7>t#7>t#h78
: 3 geht "oraus$ Es entstehen das Silbenende i 5nicht nach den "origen Lauten und $>g>88
: w geht "oraus$ Es entstehen das Silbenende u 5nicht nach '>t'>t'h8
: 3`w gehen "oraus$ Es entstehen das Silbenende ; 5nur in n;>l;, '&;>t'&;>t'h&;8
,usammenfassend ergibt sich folgende .abelle 5w bedeutet dumpf oder kehlig zu sprechen8$
ohne )leitlaut mit "orausgehendem 3 mit "orausgehendem w
Kein !uslaut
a / Ua &/ Uia&:a %/ Ua&0a
Z (
a
] _ Ue
&eP
a
Q Uie&:e P%Qo
a
Uo 5in po, pho, @o, mo8
%o > u
o
Uo&0o
<eP
a
Q Ue&:e 5in '<e, t'<e, t'h<e, n<e, l<e, &<e8
kein
'okal
7 Ui
i Ui&:i u U&0
P&Q; U&;&:
)leitlaut
im !uslaut
a`w aO Uao &XO, &X% Uiao&:ao -
Z`w o% Uo &o%, i%, i
o
% Uio&:o -
a`3 a& Uai - %a& Uai&0ai
Z`3 e& Uei - %
e
&, %e&, u& Ui&0ei
:n
a`n /n Uan
&4n Uian&:an %/n Uan&0an
<4n Uan&:an
Z`n
en Uen
(nYgZ Uen
inYgZ Uin&:in %(n Un&0en
;n><inYgZ Un&:n
:ng
a`ng Xng Uang &Xng Uiang&:ang %Xng Uang&0ang
Z`ng
(ng>Xng
Ueng
P&Qing>7ng>i
(
ng Uing&:ing ung Uong alleinstehend %(ng 0eng
P&Qung Uiong 5in &ung, '
&
ung, t'
&
ung, t'h
&
ungQ
:H W a6 er
!lle !ussprache"arianten sind mitaufgefhrt die !usspracheangaben sind so genau wie m4glich 5also z(B( aO statt a%8(
=erke$ anMr N /r, eiMr N ei, ouMr N ouPrQ, &4nMr N &a6, <4nMr N <ar(
Durch Kombination "on Konsonant ` j!&0!&<! werden die Konsonanten gef#rbt$ phM& ist ]p
3h
_ usw(
%A
,usammenfassung 6$ Einordnung und Beschreibung der hochchinesischen Laute
m und n entsprechen unserem = und 1( !u*erdem gibt es ein ng das "on 1 "erschieden sein muss
und das nicht durch ein nachfolgendes ) bedingt ist also ein spezielles 1)( 5Beide kommen auch
3eweils um eine !rtikulationsposition nach hinten "erschoben "or$ n wie ]ng_ ng wie kehliges ]1)_(8
l entspricht unserem L 6 hingegen ist nicht wie unser > es hat weder rollende noch "ibrierende
vualit#t( Es ist ein Dauerlaut mit zurckgebogener ,unge und ist entstanden aus einem zum -i/
neigenden 1 5also n38(
ph>th>$h>tsh sind als aspirierte 'arianten "on ; . K , zu erkennen( Es ist nun fraglich ob man
unaspiriertes p>t>$ mit unserem b&d&g gleichsetzen kann oder ob Chinesisch ein -hartes/ und ein
-weiches/ ; . K ben4tigt( Ein ts P ds\ e?istiert au*erdem(
s entspricht unserem S es ist immer stimmlos 5-scharf/8( 'arianten "on ts>tsh>s sind die zum -i/
neigenden '>t'>t'h die in etwa unserem
i
C9 und .C9 entsprechen(
[hnlich wie diese aber retrofle? sind #>t#>t#h die unserem SC9 und .SC9 #hneln(
'on ' zu unterscheiden ist 8 das eher unserem 9 entspricht(
,uletzt e?istiert @ das wie unser F gesprochen wird und aus zum -i/ tendierenden ph entstanden ist(
!n isolierten 'okalFualit#ten e?istieren ! & 0 O au*erdem ein zum -a/ tendierendes T ferner ein
=ischlaut zwischen -o/ und -e/ der am <ortende ( gesprochen wird 5also nicht wirklich unserem
gespreizten E entspricht8 und schlie*lich ein dumpfer i:#hnlicher Laut #hnlich dem russischen x(
'ariante "on ! ist [ 5in den Silbenenden -&4n und -<4n8 'arianten "on Z sind o
a
PZPy(
,u den Diphthongen kann man einordnen$ !& !0 E& T0 5wobei den beiden letzteren der
)rund"okal Z zugrundeliegt8(
Die zwei )rund"okale sowie das neutrale <ortende k4nnen i: und u:gef#rbt sein$
F#rbung
'okal
nicht gef#rbt i:gef#rbt u:gef#rbt
a !
3!
!&
w!
!0
w!& 3!0
Z rE
3E
E&
5w8T
T0
wE& 3T0
unbestimmt rx
& 0
O
Durch 'erschiebung wird we3 auch u3 gesprochen wo auch u
o
(
)efolgt "on den !uslauten 1 und 1) ergeben sich zus#tzlich die folgenden Silbenenden$
F#rbung
'okal
nicht gef#rbt i:gef#rbt u:gef#rbt
a anPang
3#nP3ang wanPwang
g#n
Z P unbestimmt enPeng
inPing wZnPung
nP3ung
Zng und 5teilweise ing8 sind kehlig zu sprechen2 Zng klingt manchmal wie kehliges ang2 ang ist dumpf(
n wird gew4hnlich ging gesprochen ing auch i
Z
ng(
%B