COTIZACION SERVICIO

De: Ruben Ramos Departamento: Customer Service Manager Tel.: (52) 1 333806 3427 E-Mail: ruben.ramos@sidel.com IDENTIFICACIN DE LA INTERVENCIN Cliente: Mquina: Ref.: Reunion AJE Peru Carlos Valdivia Contacto: Varias A determinar Fechas: Asunto: Visitas de Diagnostico para llevar maquinas a punto 0 y poder empezar programa de mantenimiento preventivo Para: Carlos Valdivia Compaa: AJE Peru Tel.: `511 313 3530

Estimado Carlos Valdivia Pongo a su consideracin la presente cotizacin. Dia laboral es de Lunes a Viernes 8 hrs/dia, entre 8am y 6pm. Servicio nocturno aplica tarifa dia Festivo. El siguiente estimado es la base para la Orden de Compra, se facturara a costo actual una vez concluido el servicio. Incluye gastos de comidas, alojamiento y transporte local.
IDENTIFICACIN GENERAL COTIZACIN GENERAL DE SERVICIO (US$/da) 1150 1350 (US$/visita) 3500 1 1

Lunes a Viernes Sbado, Domingo o das festivos COTIZACIN DE VISITA DE DIAGNOSTICO

Tcnico(s) 0

0
Tcnico(s) 14000

4
VIAJE(S)

Lunes a Viernes

OTROS CARGOS

(US$/da)

Tcnico(s)

dias de viaje

1150 Unitario(US$) 1

3450 Tcnico(s)

Avin

Costo del boleto 0 1600 0 Total Estimado, SIN inpuestos, Ni Viaticos $17.450 Para poder llevar a cabo la intervencin es indispensable que nos enve al (33) 3777 3768: - Esta hoja debidamente firmada (para confirmar la intervencin) - La orden de compra correspondiente (para efectos de facturacin)

POR PARTE DE SIDEL : Firma :

POR PARTE DEL CLIENTE : Firma :

Ruben Ramos Customer Service Manager

COT_Visitas Diagnostico R1 .xls

Pgina 1 of 2

04/12/2013

COTIZACION SERVICIO
De: Departamento: Tel.: Fax: E-Mail:

Ruben Ramos SERVICIO (52) 1 333806 3427 (33) 3777 3768 / 3673 0703
ruben.ramos@sidel.com

Para: Compaa: Tel.: Fax:

Carlos Valdivia AJE Peru `511 313 3530 0

IDENTIFICACIN DE LA INTERVENCIN
Cliente: Mquina: Ref.:
AJE Peru Varias Ref.: Reunion
Contacto: Fechas: Asunto:

Carlos Valdivia A determinar 0

CONDICIONES
*Condiciones de Venta

Los precios son en USD dlares pagaderos al tipo de cambio del diario oficial del da de pago Dichos precios no incluyen el I.V.A
*Condiciones de Pago
Crdito de 30 das contra fecha factura Su orden de compra debe contener : > No. de orden de compra > Precios en dlares *Favor de efectuar el pago a:
Sidel de Mexico SA de CV BBVA Bancomer SA Cta 0148244421 Moneda Nacional CLABE 012320001482444210 Sucursal: 814 EMPRESAS GDL PLAZA MEXICO Plaza: Guadalajara

BBVA Bancomer SA Cta 0148244944 Dolares estadounidenses CLABE 012320001482449448 Sucursal: 814 EMPRESAS GDL PLAZA MEXICO Plaza: Guadalajara SWIFT: BCMRMXMM pais y cuidad de mexico, Guadalajara. Sucursal , Empresas Guadalajara Plaza Mexico 0814 Nombre del banco intermediario / corresponsal: BANK OF AMERICA ABA 121000358 SWIFT: BOFAUS6S Concord, california, Estados Unidos de America, 1850 Gateway Blvd. Concord, CA 94520 No de Cuenta de BBVA- Bancomer en BANK OF AMERICA: 6290-692210.

Reservas: Los dias de espera y/o viajes extra realizados por causa ajena a Sidel seran facturados de acierdo a las tarifas vigentes al momento de la intervencion.

Sin ms por el momento, quedo atento a su pronta respuesta.

Atentamente,
Ruben Ramos Customer Service Manager
COT_Visitas Diagnostico R1 .xls Pgina 2 of 2 04/12/2013

Condiciones Generales de Contratacin

(REFACCIONES, MOLDES Y PERSONALIZACIONES, OPCIONES & ACTUALIZACIONES, SERVICIOS) 1.-Definiciones Contrato.- El acuerdo total entre el Comprador y el Vendedor, incluyendo estas Condiciones Generales, la Oferta incluyendo las Condiciones Tcnicas como fuere aplicable, la orden del Comprador, el reconocimiento o la confirmacin de la orden por parte del Vendedor y cualquier modificacin a stos documentos; Oferta.- El documento designado como tal en el que se contiene una oferta del Vendedor al Comprador para prestar ciertos Servicios con referencia a stas Condiciones Generales de Contratacin. Partes.- Cualquiera de las refacciones vendidas, moldes o personalizaciones o las partes proporcionadas con las opciones & actualizaciones; Servicios.- La venta de Partes y/o la realizacin de las actividades que se describan, segn sea el caso, en la Oferta o en el reconocimiento o la confirmacin de una orden por el Vendedor. Precio.- La cantidad de dinero a ser cubierta por el Comprador al Vendedor por los Servicios, segn se especifique en la Oferta o en el reconocimiento o la confirmacin de una orden por el Vendedor; Calendario de Actividades.- El calendario para la realizacin y finalizacin de las obligaciones del Comprador y el Vendedor; Comprador.- La persona o entidad a la cual se dirige la Oferta o el reconocimiento o confirmacin de una orden por el Vendedor como pudiere ser representada por cualquier agente, empleado, filial, contratista o cualquier otra persona o entidad actuando en su nombre; Vendedor.- La empresa emitiendo la Oferta o el reconocimiento o confirmacin de una orden como pudiere ser representada por cualquier agente, empleado, filial, contratista o cualquier otra persona o entidad actuando en su nombre; Sitio.- La ubicacin fsica donde los Servicios debern ser realizados o entregados. En caso de que el Sito no cumpla con las condiciones en material de salubridad y seguridad senaladas en la seccin 6 el Vendedor podr, adicionalmente a cualquier derecho que pueda ejercitar, suspender sin responsabilidad alguna todos los Servicios hasta que el Comprador cumpla con dichas condiciones. 2.- Responsabilidades del Vendedor.- El Vendedor deber suministrar los Servicios. Los Servicios debern ser realizados de manera profesional de conformidad con las garantas establecidas en la seccin 8. El Vendedor deber cumplir con sus obligaciones como se especifiquen en este Contrato, de manera profesional y oportuna. En el caso de que la manera de realizacin no se especifique en los documentos antes mencionados, el trabajo deber ser realizado de manera adecuada y profesional de conformidad con las buenas prcticas reconocidas en la materia que sean aplicables. El Vendedor deber entregar las Partes y prestar los Servicios de conformidad con el Calendario de Actividades. Si no existiere tal calendario, el Vendedor deber entregar las Partes y prestar los Servicios dentro de un periodo razonable, considerando (i) la fecha deseada de finalizacin del proyecto del Comprador, (ii) la complejidad tcnica del proyecto y (iii) la coordinacin requerida entre las diferentes funciones y proveedores. 3.-Responsabilidades del Comprador.- El Comprador deber, a su costo, cumplir con sus responsabilidades como se describan en este Contrato. El Comprador tambin deber ser responsable por la procuracin, costo, entrega, calidad o fabricacin e instalacin de cualquier equipo o partes no suministrado por el Vendedor. El Comprador deber proporcionar todas las herramientas, materiales, instalaciones, mano de obra y servicios que sean necesarios para realizar los Servicios, si stos no son suministrados por el Vendedor de conformidad con lo aqu establecido. Todas las responsabilidades del Comprador debern ser cumplidas: (i) como se especifique y de conformidad con las buenas prcticas en material de ingeniera; (ii) en una manera compatible con las Partes y los Servicios; (iii) consistentemente con el Calendario de Actividades. Si un plan de entrenamiento se especifica en el Contrato deber ser considerado como incluido en los Servicios y el Comprador deber proporcionar empleados capaces del Comprador para ser entrenados por el Vendedor. En caso contrario, el entrenamiento no formar parte de las obligaciones del Vendedor. El Comprador deber obtener a su costo y riesgo todas las licencias, permisos y autorizaciones requeridas para la importacin y entrega de las Partes y para la prestacin de los Servicios. El Comprador deber permitir al Vendedor acceso ininterrumpido al Sitio y deber proporcionarle operadores capacitados as como todas las herramientas, materiales y conexiones requeridas para la prestacin adecuada de los Servicios, salvo que se acuerde por escrito que stas cuestiones sern responsabilidad del Vendedor. Adicionalmente el Comprador deber proporcionar servicios telefnicos y de facsmile adecuados y espacio de oficinas en el Sitio, si as se solicitare por el Vendedor. El Vendedor deber realizar dichos requerimientos en un nivel y cantidades razonables. El Comprador es el nico responsable por la operacin del equipo en el que los Servicios han sido realizados y por sus propios empaques de productos fabricados por el equipo en el cual los Servicios han sido incluidos. 4.-Precio.- Salvo que se especifique lo contrario en el Contrato, el Precio no incluye ningn impuesto, carga u otro costo u honorario, ya que los mismos debern ser cubiertos en todo caso por el Comprador. 5.-Trminos de pago.- Si se requiere por el Vendedor, la celebracin de cualquier contrato entre el Comprador y el Vendedor deber ser realizada por el Comprador proporcionando la garanta apropiada (forma, contenido y emisor a satisfaccin del Vendedor) para el total y puntual pago del Precio. El Comprador deber pagar al Vendedor el Precio de conformidad con el calendario de pagos establecido en el Contrato. Si no existiere calendario de pagos en el Contrato, el Comprador deber pagar al Vendedor el Precio como se facture por el Vendedor en la fecha de recepcin de la factura correspondiente. El Precio deber ser puesto a disposicin del Vendedor sin restriccin alguna en el pas/estado en el que el domicilio principal del Vendedor se encuentre sin ninguna compensacin y/o deduccin a cuenta de reclamos del Comprador. En caso de retraso en el pago, el Comprador deber cubrir a favor del Vendedor intereses sobre el saldo insoluto considerando a una tasa anual de TIIE ms 5%. En el caso de que el Comprador no cumpla con los trminos de pago establecidos en el Contrato o con los trminos aqu senalados, el Vendedor podr, adicionalmente a cualquier recurso o accin a la que tenga derecho, suspender, sin ninguna responsabilidad, la realizacin de sus obligaciones hasta que el Comprador haya cumplido a satisfaccin del Vendedor. En el caso de que dicho retraso dure por 45 das o ms, el Vendedor podr terminar este Contrato sin responsabilidad alguna, mediante simple notificacin por escrito, independientemente de las acciones a que tuviere derecho de conformidad con la legislacin aplicable. 6.-Entrega.- Los trminos de entrega (incluyendo primas de seguro y fletes) sern de conformidad con los trminos descritos en el Contrato. En caso de no existir dicha descripcin, el riesgo de prdida y de danos de las Partes y la responsabilidad por el pago de las primas de seguro y fletes sern a cargo del Comprador y los riesgos sern transferidos de conformidad con los trminos FCA Incoterms 2010 planta del Vendedor. Si los trminos de entrega senalan que el transporte deber ser concertado por el Comprador, entonces ste deber proporcionar al Vendedor la documentacin original de liberacin de aduanas, incluyendo sin limitacin el pedimento de importacin para la entrada del Equipo dentro de los 90 das siguientes a la fecha de embarque. Cualquier cargo, I.V.A. o impuestos aplicables pagaderos por el Vendedor como resultado del incumplimiento por el Comprador de su obligacin de proporcionar los documentos de liberacin de aduanas citados, deber ser reembolsado por el Comprador en la fecha de presentacin de la factura correspondiente por el Vendedor. Salvo que se pacte lo contrario, el Vendedor deber empacar las Partes en una manera adecuada para proteger las Partes durante su transporte. Cada paquete o artculo no embalado deber encontrarse marcado y etiquetado debidamente. El Comprador deber proporcionar al Vendedor, al costo del Comprador y a su entera responsabilidad: disenos tcnicos, datos, muestras y cualesquier informacin que sea necesaria o til para la finalizacin de las Partes o prestacin de los Servicios, incluyendo los datos de calidad de todos los materiales de empaque y otros materiales del Comprador y cualquier informacin necesaria para coordinar la entrega y el embarque. Cualquier informacin sobre seguridad y salubridad del Sitio, que sea necesaria o aplicable segn la legislacin. Salvo que se especifique lo contrario en el Contrato, el plazo para la entrega de las Partes y/o para la ejecucin y finalizacin de los Servicios comenzar a correr a partir del acuerdo de todos los trminos tcnicos y comerciales incluyendo la recepcin por el Vendedor del anticipo que se hubiere pactado y de cualquier garanta segn fuere aplicable respecto del saldo del Precio. En el caso de retraso en la recepcin por el Vendedor de cualquier informacin y/o documentos senalados en esta clusula y/o en el acuerdo final de los trminos tcnicos y comerciales, cualquier fecha establecida para el cumplimiento de las obligaciones del Vendedor ser prorrogada en consecuencia y el Vendedor estar autorizado a seguir sus procedimientos standard para el embarque, intercambio de documentos y parmetros de calidad respecto de los materiales de embarque y otros materiales del Comprador. La obligacin del Vendedor de entregar las Partes y prestar y finalizar los Servicios dentro de los plazos acordados se encuentra expresamente condicionada a la entrega de la informacin descrita en esta clusula y al cumplimiento puntual del Comprador de todas sus obligaciones establecidas en el Contrato. Entregas parciales se encuentran permitidas y el pago correspondiente se realizar a pro-rata. Si el Vendedor no puede suministrar las Partes y/o prestar los Servicios conforme al Calendario de Actividades debido a causas atribuibles al Comprador, el Comprador deber no obstante pagar al Vendedor conforme al calendario de pagos y todas las actividades que implicaren una pre-condicin para el pago debern considerarse como cumplidas y el Comprador deber reembolsar al Vendedor cualquier costo adicional incurrido por el Vendedor como resultado de dicho incumplimiento. El Vendedor estar autorizado a solicitar una modificacin en la orden de compra y el Comprador deber realizarla y firmarla, de conformidad con la clusula 10 posterior, con el fin de formalizar los cambios necesarios en los trminos de entrega del Vendedor derivados del retraso del Comprador. Si el Comprador no pudiere o no quisiere aceptar la entrega fsica de las Partes en el plazo establecido en el Calendario de Actividades, el Vendedor podr almacenar las Partes a costo y riesgo del Comprador. En tal caso, las Partes se considerarn como entregadas en la fecha de su almacenaje y los siguientes trminos sern aplicables: (a) el riesgo de prdida ser transferido al Comprador; (b) cualquier monto debido por cualquier concepto al Vendedor y exigible en la fecha de embarque se considerar como exigible y pagadero en la fecha de presentacin por el Vendedor de la factura correspondiente y de la notificacin de la causa de almacenaje; (c) todos los gastos incurridos por el Vendedor, tales como preparacin y puesta en almacenaje, manejo, inspeccin, conservacin, seguro, almacenaje, movimientos y remocin, I.V.A. y cualquier impuesto sern reembolsados por el Comprador en la fecha de presentacin del Vendedor de las facturas correspondientes; y (d) cuando las condiciones lo permitan y despus del pago por parte del Comprador de todas las cantidades debidas, el Vendedor continuar con la entrega de las Partes en el lugar originalmente acordado como punto de entrega. Independientemente de los trminos de entrega acordados, el Vendedor se reserva el dominio de las Partes hasta que el pago total de las mismas haya sido realizado, y el Comprador deber, si as lo solicitare el Vendedor, firmar todos los documentos y realizar los actos razonablemente requeridos con el fin de proteger y salvaguardar el inters del Vendedor en las Partes hasta que las mismas se encuentren totalmente pagadas. 7.-Inspeccin/Almacenamiento.- El Comprador deber abrir el embalaje e inspeccionar las Piezas del Vendedor oportunamente en la fecha de entrega en el lugar de destino y deber, en el plazo de cinco (5) das hbiles contados a partir de la fecha de recepcin de las mismas, notificar por escrito al Vendedor sobre cualquier reclamacin por danos, defectos o disconformidad, junto con evidencia fotogrfica del dano en las Partes del Vendedor. La falta de realizacin de dicha reclamacin o la falla en enviar la notificacin en el plazo arriba establecido, se considerar una aceptacin irrevocable de las Partes del Vendedor y una admisin de que dichas Partes han sido recibidas por el Comprador en perfecto estado, sin ningn dano y que las mismas cumplen con todos los trminos y condiciones del Contrato. El Vendedor no ser responsable por cualquier Parte de un tercero que se encuentre danada o sea disconforme al ser recibida por el Comprador. Cualquier dano o prdida que sufran las Partes del Vendedor durante su transporte, almacenamiento o despus de haber sido aceptadas ser responsabilidad del Comprador. El Comprador cubrir el costo de cualquier inspeccin o pre-inspeccin que pudiere ser requerida conforme a la ley. Salvo que se acuerde lo contrario por escrito como parte de los Servicios, el Comprador deber desempacar inmediatamente despus de su recepcin las Partes e inspeccionarlas. En caso contrario, dentro de los 6 meses siguientes a la fecha de entrega, el Comprador deber, a su costo y bajo la supervisin del Vendedor, reemplazar cualquier barrera & bolsas desecantes incluidas en el empaque de las Partes. Si el Comprador no cumpliere con esta disposicin, el Vendedor no ser responsable por cualquier defecto o dano de las Partes. 8.-Garantas.- El Vendedor garantiza la ausencia de fallos en las Partes derivados de defectos en los materiales o en la fabricacin de las Partes por el periodo de un (1) ano contado a partir de la fecha de su embarque. Durante este periodo de un (1) ano, el Vendedor deber reparar o reemplazar, a su costo y eleccin, cualquier defecto en las Partes atribuible a los defectos en materiales o fabricacin. Ninguna otra garanta ser otorgada por el Vendedor. El desgaste o uso normal de las piezas estar excluido de la garanta. Las piezas que se desgastan con el uso son aquellas que han sido disenadas para soportar por ellas mismas o en primer lugar, deterioros tales como abrasiones, corrosin, envejecimiento, fatiga, etc. Las piezas que se desgastan con el uso son, por ejemplo pero sin que ello suponga limitacin alguna, sellos, partes gua (marcas, rodillos), amortiguadores, muelles, componentes elctricos, etc. El Vendedor no estar obligado por ninguna otra garanta legal o contractual y no ser responsable por los danos o defectos que surjan por alguna de las siguientes razones: mal mantenimiento de las Partes o del equipo (de ahora en adelante "Equipo") en el que hayan sido instaladas por el Comprador; modificacin/reemplazo/reparacin de las Partes o del Equipo sin el previo consentimiento escrito del Vendedor o que hayan sido incorrectamente llevadas a cabo por el Comprador, incumpliendo las instrucciones del manual de funcionamiento y las indicaciones dadas por el Vendedor, las realizadas por personal no calificado o no debidamente preparado, o por personal que no sepa ni leer ni escribir (en general o en la materna del Comprador), desgastes y uso normales, exposicin a condiciones ambientales distintas de las pactadas, o influencias qumicas, electrnicas o elctricas no contempladas en el Contrato. Cualquier reclamo del Comprador bajo esta garanta deber ser realizado de manera oportuna por medio de una notificacin escrita con acuse de recibo. El Vendedor otorga las siguientes garantas adicionales: salvo que se acuerde lo contrario, los Servicios debern cumplir con los estndares y regulaciones vigentes en la Unin Europea en la fecha del Contrato cuando se efecten de conformidad con el objeto establecido en el Contrato y de conformidad con los manuales e instrucciones del Vendedor. Reglas de seguridad adicionales debern ser aplicadas solo si as se pactan. No obstante lo anterior, en el caso de publicacin de cualquier ley o modificaciones a la legislacin vigente o publicacin de nuevas normas o estndares despus de la fecha del Contrato que afectaren los costos y gastos del Vendedor y/o del Calendario de Actividades, el Precio ser incrementando en consecuencia y/o el Calendario de Actividades ser prorrogado razonablemente en proporcin a la afectacin sufrida por el Vendedor en la realizacin de sus obligaciones. Las Partes no infringirn ninguna patente, derecho de autor, secreto industrial, u otros derechos de propiedad industrial de cualquier tercero, cuando sean operadas de conformidad con el fin/objeto establecido en el Contrato. No obstante, el Vendedor no ser responsable por dicha infraccin si la misma se debe o es atribuible a cualquier uso de las Partes en asociacin o combinacin con cualquier equipo no suministrado por el Vendedor. Las Partes se encontrarn libres de gravmenes o cargas excepto por la reserva de dominio impuesta por el Vendedor. El Comprador deber enviar de manera oportuna al Vendedor una notificacin escrita, si se presentare cualquier circunstancia que pudiere resultar en una demanda respecto de las cuestiones descritas como garantas adicionales establecidas en ste inciso. El Comprador deber otorgar al Vendedor la oportunidad de subsanar o resolver cualquier incumplimiento de las garantas adicionales establecidas en ste inciso y el Vendedor deber usar su mejor esfuerzo razonable para subsanar o resolver tales cuestiones. Dichos esfuerzos podrn, a la entera discrecin del Vendedor, incluir (pero no estar limitados a) la cancelacin de cualquier gravamen, alteracin o ajuste en las Partes con el fin de cumplir con las normas acordadas o con el fin de lograr el cumplimiento de las Partes con la legislacin aplicable o llevar a cabo negociaciones para el acuerdo con cualquier parte que alegue infracciones de derechos de propiedad industrial y el control de cualquier litigio que pudiere derivarse de lo anterior. El Vendedor garantiza que las actividades incluidas en los Servicios sern prestados utilizando el profesionalismo y cuidado requerido por las buenas prcticas comerciales y tcnicas aceptadas en la industria. El Vendedor deber ejercer el cuidado, buen juicio y tcnicas de ingeniera requeridas en las actividades incluidas en la prestacin de los Servicios. El Vendedor deber realizar de nuevo cualquier actividad incluida en los Servicios que no fuere efectuada de conformidad con el grado de conocimientos y profesionalismo requerido, siempre que el Comprador notifique al Vendedor por escrito de dicha supuesta deficiencia dentro de los seis (6) meses siguientes a la fecha de terminacin de la actividad en cuestin o dentro del periodo de garanta senalado en la clusula 8, lo que ocurra primero. El Vendedor no ser responsable por cualquier defecto o deficiencia en las actividades incluidas en los Servicios causada por: parmetros de diseno establecidos por personas diversas al Vendedor; informacin proporcionada por el Comprador; trabajos realizados por personal u otras partes que no se encuentren bajo el control directo del Vendedor. La responsabilidad del Vendedor por danos personales deber ser determinada conforme a la legislacin aplicable. El Vendedor ser responsable por danos a la propiedad distinta de las Partes, propiedad de cualquier tercero, causados por las Partes o los Servicios nicamente cuando dicho dano sea causado por la negligencia del Vendedor y solo para los efectos que resulten directamente de tal negligencia. Sin embargo, el Vendedor no ser responsable por danos a, o prdidas de, materiales o productos finales. El Comprador deber notificar por escrito inmediatamente al Vendedor sobre cualquier circunstancia que pudiere resultar en una demanda en contra del Vendedor. El Vendedor se reserva el derecho de negociar y tener el control de cualquier litigio que pudiere derivarse segn lo antes descrito. Las disposiciones de esta clusula 8 establecen los recursos exclusivos para cualesquier reclamo o demanda basada en falla o defecto de las Partes, ya sea que la falla o defecto se presente antes o durante el periodo de garanta y ya sea que el reclamo, cualesquiera que sea su naturaleza, sea basado en contrato, indemnizacin, garanta, incumplimiento (incluyendo negligencia), responsabilidad civil u otros. Las garantas senaladas en esta clusula son exclusivas y en lugar de cualquier otra garanta u obligacin ya sea escrita, oral, implcitas u obligatorias. Ninguna garanta implcita o expresa de comercializacin o uso para un fin especfico aplicar. 9.-Danos.- Si la fecha de entrega como se establece en el Calendario de Actividades se retrasa por razones exclusivamente atribuibles al vendedor y siempre que el Comprador hubiere incurrido en danos como resultado de dicho

Sidel de Mxico S.A de C.V. Inglaterra No. 4920 Jardines Guadalajara Technology Park Km. 13 Carr. Guad.-Nogales. Zapopan, Jal., Mex. C.P. 45010 Tels: +52 (33) 3777 3730 , Fax: +52 (33) 3777 3768 www.sidel.com

Pag. 2 de 3

retraso, el Vendedor cubrir danos por el monto equivalente al cero punto cinco por ciento (0.5%) del Precio del Contrato que corresponde a los bienes retrasados por cada semana completa de retraso que ocurra posteriormente a un plazo inicial de dos (2) semanas de gracia ("Danos por Retraso"). El monto total de Danos por Retraso no podr exceder en ningn caso de cinco por ciento (5%) del Precio del Contrato correspondiente a los bienes entregados con retraso. El pago de Danos por Retraso constituir el nico y exclusivo recurso del Comprador y la nica y exclusiva responsabilidad del Vendedor en el caso de retraso. 10.-Modificaciones a las rdenes de compra.- El Comprador podr solicitar modificaciones a las obligaciones del Vendedor. El Vendedor no estar obligado a aceptar dichas modificaciones hasta que tanto el Vendedor como el Comprador hayan aceptado y firmado una orden de modificacin. La orden de modificacin deber especificar la variacin en las obligaciones del Vendedor as como cualquier modificacin al Precio, Condiciones Tcnicas, entrega, Calendario de Actividades y cualquier otra cuestin, como se hubiere acordado entre el Vendedor y el Comprador. El Vendedor podr solicitar modificaciones a las obligaciones del Vendedor derivadas del retraso del Comprador segn se establece en la clusula 6, de conformidad con los trminos de esta clusula 10.Salvo que se disponga lo contrario en la orden de modificacin, cualquier incremento de precio senalado en la orden de modificacin deber ser cubierto de conformidad con el calendario de pagos de la Oferta y los trminos de este Contrato. La cancelacin del pedido de alguna Pieza ser facturada (en todo o en parte) o no por el Vendedor, dependiendo de la Pieza en cuestin y de la naturaleza y manufactura de la misma. En todo caso, el Vendedor facturar al Comprador por los costes del estudio de opcin y mejora. Cuando la cancelacin y/o modificacin de servicios con tcnicos tenga lugar con una antelacin de quince (15) das a la fecha determinada para la intervencin, el Vendedor facturar al Comprador por los gastos de la reserva del desplazamiento. Respecto del entrenamiento, si una cancelacin se realiza entre los 30 y los 15 das previos a la fecha determinada para la sesin, el Vendedor facturar al Comprador el 30% del precio de la sesin de formacin, si se realiza con 15 o menos das de antelacin a la fecha determinada para la sesin de formacin, el Vendedor facturar al Comprador el precio total de la sesin de formacin y los gastos de la reserva de desplazamiento. En el caso de que los alumnos no asistan a la duracin total de la sesin de formacin, el Vendedor en cualquier caso facturar al Comprador el precio total de la sesin y los gastos de desplazamiento. 11.-Disenos y Datos Tcnicos.- Cualquier dibujo o informacin del Comprador continuar siendo propiedad del Comprador. Cualquier dibujo o informacin del Vendedor continuar siendo propiedad del Vendedor. Excepto como fuere necesario para el cumplimiento de las obligaciones del Vendedor y/o para usar la Parte como se indicare en la Oferta, el Comprador no usar, transmitir o comunicar dichos dibujos o informacin identificados por el Comprador como confidenciales a partes no afiliadas del Comprador sin el previo consentimiento del Vendedor. Esta obligacin de confidencialidad no ser aplicable a dibujos o informacin en el dominio pblico o conocidos por el Comprador previamente a su revelacin por el Vendedor. Si el Comprador modificare cualquier dibujo o diseno sin el consentimiento del Vendedor, ste podr cancelar cualquier garanta que se relacione. 12.-Seguro.- Hasta que el pago final del Precio haya sido realizado, el Comprador deber asegurar las Partes considerando que tiene el riesgo de prdida de las mismas, contra prdida, dano, robo, destruccin por fuego o cualquier otro siniestro por el valor total de reemplazo del equipo en el cual los Servicios han sido prestados o incluidos. El Comprador deber mantener seguros adecuados de responsabilidad civil y danos a la propiedad y personales por los cuales el Vendedor no sea responsable de conformidad con el Contrato. 13.-Responsabilidad limitada e indemnizacin.- Los nicos recursos/acciones del Comprador por retrasos en la entrega de las Partes y la prestacin de los Servicios, Partes o servicios defectuosos o que no cumplan con los parmetros de las Condiciones Tcnicas y cualesquier otro incumplimiento del Vendedor a sus obligaciones se encuentra establecido en este Contrato. En consecuencia, el Vendedor no otorga ninguna otra garanta ni existen otras condiciones o trminos adicionales o distintos a aquellos contenidos en el presente o en el Contrato, ni ninguna garanta implcita, ya sea de comercializacin, uso para un propsito u otros, todas las cuales se encuentran expresamente excluidas. El Vendedor no ser responsable por prdida de utilidades, prdida de uso, prdida de produccin, prdida o dano a materia prima o producto final o por cualquier otro dano indirecto, especial, consecuencial o incidental derivado de la prestacin de los Servicios o de la venta, instalacin o uso de las Partes ya sea que sea demandado en virtud de un contrato, incumplimiento (incluyendo negligencia), de conformidad con la legislacin o cualquier otro. Salvo que se establezca en el Contrato lo contrario, el Comprador deber mantener al Vendedor en paz y a salvo y deber indemnizarlo por cualquier dano, prdida o costo derivado de demandas de cualquier tercero. Especialmente, el Comprador deber indemnizar al Vendedor por cualquier dano, prdida o costo sufrido por el Vendedor en relacin con cualquier demanda de un tercero derivada de la operacin del equipo en el cual los Servicios han sido realizados, de la mercadotecnia o ventas del Comprador de empaques para productos producidos por el equipo en el que los Servicios fueron realizados y/o de la mercadotecnia, ventas y consumo de alimentos procesados por el equipo en el que los Servicios fueron realizados, excepto por lo dispuesto en este Contrato respecto de la responsabilidad del Vendedor por dicho dano, prdida o costo. No obstante cualquier disposicin en contrario en el Contrato, la responsabilidad total del Vendedor, respecto de cualquier demanda o reclamo de cualquier naturaleza, ya sea en virtud de contrato, garanta, indemnizacin, incumplimiento (incluyendo negligencia), responsabilidad u otro, relacionado con la realizacin o incumplimiento del Contrato o el uso de cualquiera de las Partes, no deber exceder de diez por ciento (10%) del Precio del Contrato. Todas las responsabilidades y penalizaciones bajo el Contrato debern terminar al trmino de la vigencia del periodo de garanta como se define en el Contrato o en cualquier prrroga del mismo. 14.-Fuerza Mayor.- El Vendedor podr suspender la realizacin de sus obligaciones cuando dicha realizacin sea retrasada, impedida u obstaculizada por circunstancias impredecibles ms all de su control razonable. El Vendedor deber notificar por escrito de manera oportuna a la otra parte sta circunstancia especificando su naturaleza y la duracin esperada de la misma. El Vendedor deber llevar a cabo todas las acciones necesarias para mitigar la duracin y efecto de las circunstancias descritas. Oportunamente despus de la terminacin de dichas circunstancias, el Vendedor deber as notificarlo por escrito a su contraparte. Si dichas circunstancias continuaren por ms de seis (6) meses, cualquier parte podr terminar con todas las obligaciones no cumplidas sujetas a la suspensin mediante notificacin por escrito a la contraparte. 15.-Legislacin aplicable y Jurisdiccin.- Estas Condiciones Generales de Contrato y todos los documentos que forman parte del acuerdo entre el Comprador y el Vendedor sern regidos por la legislacin de los Estados Unidos Mexicanos. Cualquier controversia que surja en relacin con la interpretacin o cumplimiento o que se relacione a estas Condiciones Generales de Contratacin y los dems documentos que forman el acuerdo entre el Comprador y el Vendedor, ser resuelta mediante arbitraje de conformidad con las Reglas de Conciliacin y Arbitraje de la Cmara Internacional de Comercio por un rbitro designado bajo dichas reglas. Cualquier laudo dictado por los rbitros ser ejecutable ante cualquier Tribunal nacional o extranjero. El procedimiento arbitral ser llevado a cabo en Mxico, D.F. El lenguaje del arbitraje y toda la documentacin emitida en dicho procedimiento ser en idioma espanol salvo que las partes acuerden lo contrario. 16.- General.-Todas las notificaciones a ser efectuadas bajo este Contrato debern ser por escrito y debern ser entregadas personalmente, o por facsmile o correo, y sern consideradas como realizadas en la fecha de su recepcin. Ninguna de las partes podr ceder sus derechos u obligaciones derivados de este Contrato sin el previo consentimiento de su contraparte. No obstante lo anterior, el Vendedor podr ceder sus derechos y obligaciones a sus companas afiliadas o asociadas dentro del grupo Sidel sin el consentimiento previo del Comprador, en el entendido de que el Vendedor permanecer como responsable por el total cumplimiento de sus obligaciones como se establece en el presente. Salvo que se acuerde lo contrario por escrito, la Oferta ser vlida por un periodo de treinta (30) das despus de su fecha de emisin, y posteriormente ser nula e invlida si no se prorroga por el Vendedor por escrito. La accin u omisin del Comprador o del Vendedor para exigir cualquiera de sus derechos no ser considerada como una renuncia de dicho derecho ni ser considerada como la aceptacin del incumplimiento de cualquiera de las disposiciones del documento correspondiente. Las disposiciones aqu contenidas y los dems documentos que formen parte del Contrato constituyen el acuerdo total entre las partes y cancelan cualquier acuerdo o negociacin sobre este objeto. Por el Vendedor Por______________ Ttulo____________ Fecha:___________ Por:______________ Ttulo:____________ Fecha:___________ Por el Comprador Por:____________ Ttulo:__________ Fecha:___________

Sidel de Mxico S.A de C.V. Inglaterra No. 4920 Jardines Guadalajara Technology Park Km. 13 Carr. Guad.-Nogales. Zapopan, Jal., Mex. C.P. 45010 Tels: +52 (33) 3777 3730 , Fax: +52 (33) 3777 3768 www.sidel.com

Pag. 3 de 3