DEL

Edición No. 008 Año 2 Octubre, 2009

LaGuía del Valle
Publicación mensual

VALLE
www.laguiademerrimackvalley.com

15 MIL COPIAS DISTRIBUIDAS

EN EL VALLE DEL MERRIMACK:
Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover,
Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.
´ DIRECTA DE CONSUMO Y AHORRO”
“TU CONEXION GRATIS 978.687.2653

SU PODER
es casi ilimitado
e interviene no sólo en
las relaciones económicas sino
también familiares y afectivas.

Pág. 2

33 Preguntas Pág. 6

LA
sobre Ciudadanía CHICA
Pág. 19 DEL
La importancia de la vacunación Págs. 12-13
VALLE

es una publicación de 1
, Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
 Don
dinero
Su poder es casi ilimitado e interviene no sólo en las relaciones
económicas sino también familiares y afectivas.
Dígalo
• Una persona que desarrolla la
capacidad de hablar abiertamente
sobre el dinero aumenta la posibilidad
de que su opinión cuente y de resolver
conflictos.
• Los expertos aconsejan leer acerca
de cómo piensa otra gente sobre
este tema, lo que permite aumentar
el abanico de opciones y comprender
cómo el dinero es la causa de
fondo de muchos problemas. Así,
ciertas dificultades específicas que
aparentemente no están relacionadas
con cuestiones financieras, pueden
abordarse y resolverse con el enfoque
adecuado. EFE
Mr. Money
Its power is almost unlimited, and it enters not only in financial
relationships but also in family and emotional ones.
Money opens many doors, but it can also
close others. Some affirm that our relation-
ship to money is mostly conflictive because
the desire to have it doesn’t diminish when we
satisfy that desire.
Today many will agree that money is
a symbol that represents all desires and is
an element that penetrates all aspects of life.
With money we can buy goods, entertain-
ment, education, health, security and even
time to enjoy what we like. It also permits us
to help others and offer our children better
opportunities. However, financial worries can
bring terrible hardship. Wealth can at times
cause more suffering than happiness, and the
majority of people feel an intense desperation
when they don’t earn enough and fear what
2 OCTUBRE, 2009
El dinero abre muchas puertas, pero también puede
cerrar otras. Algunos afirman que la relación de las
personas con el dinero es conflictiva porque el deseo
de tenerlo no disminuye cuanto más se satisface.
“Ningún hombre aceptará un consejo,
pero todos aceptarán dinero. De donde
se deduce que el dinero vale más que
el consejo”, dijo Jonathan Swift.
Mientras, Cicerón opinaba que “nada
prueba mejor un carácter estrecho y
ruin que el amor al dinero, y nada es
más noble y excelso que despreciarlo,
si no se tiene, y emplearlo, cuando se
tiene, en forma benéfica y generosa”.
Hoy, muchos coinciden en que el di-
nero es un símbolo que representa
por sí solo todos los deseos y un ele-
mento que penetra cualquier aspecto
de la vida. Con él se pueden comprar
bienes, entretenimientos, educación,
salud, seguridad e incluso tiempo para
disfrutar de lo que cada quien guste.
También permite ayudar a los demás
y ofrecer a los hijos e hijas mejores
opor tunidades.
Sin embargo, las preocupaciones finan-
cieras pueden causar penalidades ago-
biantes. La riqueza a veces genera más
sufrimiento que felicidad, y la mayoría
de las personas siente una intensa
desesperación por no ganar suficiente
y teme lo que pueda sucederle a ellas o
a sus hijos si los recursos económicos
les llegaran a faltar.
may happen to them or their children if the
money doesn’t come in.
Far-reaching effects
Money can affect health, the most intimate
relationships, and family life. It is always on
our minds even when we are changing baby
diapers or watering our gardens.
None of us, though, seem to be satis-
fied with what we have and how we use it.
Some think that if they had more, their lives
would be much better and they would be
happy, yet those who possess it in abundance
always seem to be worried about earning
more and the possibility of losing it.
“We all have a personal relationship
with money which influences how we behave
Alcances
El dinero se encuentra tan entrelazado
con la vida de la gente que las
cuestiones relativas a él afectan en
aspectos como la salud, las relaciones
más íntimas y la vida familiar. Está
siempre presente: puede arruinar la
digestión de cualquiera y se piensa
en él hasta al cambiar los pañales del
bebé o regar el jardín, por ejemplo.
Preocupa a todos y por lo general
nadie está satisfecho con el que tiene y
la forma en que hace uso de él. Algunas
personas piensan que si pudieran tener
más dinero, su vida sería mucho mejor
y alcanzarían la felicidad, pero los que
lo poseen en abundancia parecen estar
siempre preocupados por ganar más y
no dejan de pensar en la posibilidad de
perderlo.
“Todos tienen una relación personal
con el dinero, que incide en su forma
de compor tarse con los demás. Lo
que elijamos expresar determina la
naturaleza de nuestras relaciones”,
explican la psicóloga Cloé Madanes,
codirectora del Instituto de Terapia
Familiar de Washington, EEUU, y Claudio
Madanes, su hermano y escritor, ambos
autores del libro “El significado oculto
del dinero”.
toward others,” explains psychologist, Cloé
Madanes, co-director of the Institute of Fam-
ily Therapy in Washington D.C and Claudio
Madanes, her brother and co-writer of the
book, The Hidden Meaning of Money.
Just say it
A person who develops the ability to speak
openly about money increases the possibility
of making his/her opinion count and of resolv-
ing conflicts. Experts advise us to read about
how others think about money to fan out the
options and to understand how money is the
underlying cause of many problems.
Money talks
Some use money as a secret weapon to
DEL VALLE
Los billetes
hablan
• Algunos utilizan el dinero como
arma secreta para manejar conflictos
irresueltos y subyacentes.
• Puede convertirse en un símbolo
amoroso o violento: puede ofrecerse
como expresión de afecto o ser
retenido o rechazado como una
manifestación de violencia, la que no
sólo implica provocar dolor físico sino
también controlar y aprovecharse de
los demás.
• Hablar de la situación económica
personal en circunstancias sociales
se ha convertido en un tabú y una
cuestión de mal gusto: a nadie le
gusta escuchar que alguien tiene
muchos recursos y presume de ello,
o que posee muy pocos y se queja.
• Sin embargo, es un hecho que el
dinero está en la base de la vida
familiar, y muchos matrimonios
se separan más por desacuerdos
sobre el mismo que por cualquier
otro motivo, lo que puede distanciar
también a hijos, amigos y hermanos.
• El dinero genera competencia
entre los miembros de una pareja
con distintas situaciones laborales
y económicas, ocasiona adicciones
como la de gastar sin control y
atrapa a muchos en la situación de
comprar sólo porque lo hacen los
demás.
manage unresolved conflicts.
It can be offered as an expression of
affection or held back or refused as a mani-
festation of violence.
To talk about one’s personal finances
in social situations has become taboo and a
question of bad taste.
However, it’s a fact that money is at the
base of family life, and many marriages have
ended more for disagreements about money
than for any other thing. It can also create dis-
tance between children, friends, and siblings.
Money creates competition between
partners who have different work and finan-
cial situations, creates addictions, such as
out-of-control buying, and traps us into buying
only because others are doing it.
Edición No. 008
 y
DEL VALLE
Edición No. 008 DEL VALLE OCTUBRE, 2009 3
 Bank bills
Billetes saturados saturated
de hongos y bacterias with fungi
and
bacteria
Aunque casi todos los objetos están contami-
nados con heces fecales, los billetes constitu-
yen el principal albergue de microorganismos
debido a su constante uso. Besides being a medium of com-
mercial interchange, every time
Además de ser un medio de intercambio you use a bill you obtain more
comercial, cada vez que usted usa un billete than good services, because pa-
obtiene algo más que bienes o servicios, pues per money hosts millions of bac-
en el papel moneda se alojan millones de bac- teria transmitted mainly from fecal
terias, transmitidas, en su mayoría, por heces mater.
fecales humanas.
The contamination is greater when
La contaminación se produce en mayor grado it involves eating because the
cuando existe actividad alimenticia, ya que hands place food particles in bank
las manos depositan restos de comida en la bills and coins, which enhances the
moneda, los cuales fortalecen la multiplicación multiplication of bacteria.
de las bacterias.
These microorganisms can stay a
Estos microorganismos pueden permanecer long time in the objects, besides
mucho tiempo en los objetos, y además se they reproduce themselves every
reproducen cada 15 minutos en forma logarít- 15 minutes in a logarithmic man-
mica, es decir, cada bacteria se multiplica por ner. In other words, each bacte-
dos, luego en cuatro, después en ocho, y así rium multiplies itself times two,
sucesivamente. four, eight, etc.

Ingesta cotidiana The impact that the ingestion of

El impacto que puede producir el consumo these microbes can cause varies
de esos microbios varía según las defensas according the defense of each
de cada organismo. El sistema inmunoló- organism. The immune system is
gico está acostumbrado a convivir con las used to coexist with bacteria be-
bacterias, pues su primer contacto se inicia cause the first contact takes place
cuando los niños son muy pequeños. Se at a very early age. It is advis-
recomienda lavarse las manos luego de able to wash hands after touching
manipular billetes. money.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Es un medio de comunicación
totalmente independiente.

Más de
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido.
3ñ0
os Es un periódico democrático, imparcial,
a ncia pluralista, crítico e irreverente.
p e r i e
de ex

(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com

www.Siglo21.com

9 años de periodismo
Miembro de la
Cámara de Comercio
imparcial, veraz y preciso.
del Valle del Merrimack Búsquelo en su establecimiento preferido.

4 OCTUBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 008

 Gil’s
Gil’s
Mufflers
Mufflers
www.gilsmufflers.com

La
La casa
Lacasa de los mufflers
casa de los mufflers
mufflers
Reparación,
Reparación,
Reparación, servicio
servicio
servicio
y venta
yyventa
venta de
de
de Mufflers
Mufflers
Mufflers
en general.
engeneral
en general.
978.683.2401
978.683.2401
20%
20
Gil’s Mufflers de descuento
Lawrence, MA 20
Gil’s Mufflers
55 Oxford
Oxford
Lawrence,
Street
Street
MA %%de
con de
con
con este
este
descuento
descuento
descuento
este cupón
este cupón
cupón
cupón Válido de 15 al 20 de septiembre.
Lawrence, MA Válido
Válidode
Válido 15
15alalel
hasta
de 20 de
deseptiembre.
2031 de octubre.
septiembre.
Edición No. 008 DEL VALLE OCTUBRE, 2009 5
 Oficinas Legales
Inmigración 33
34. ¿Quién veta
Preguntas
sobre Ciudadanía
45. En la actualidad, ¿cuáles son los
56. ¿Cuándo es el último día para
Visas basadas una propuesta de ley? dos principales partidos políticos en enviar sus formularios de impuestos
en negocios a) El pueblo Estados Unidos? federales?
b) Los partidos políticos a) Independiente y demócrata a) 1 de enero
c) El Congreso b) Demócrata y Republicano b) 31 de diciembre
Visas basadas d) El Presidente c) Republicano y ecologista c) 15 de abril
en estudios d) Republicano e independiente d) Cualquier día del año
y contratos
de trabajos 35. ¿Qué hace el Gabinete
del Presidente?
a) Gobierna junto con el presidente 46. ¿Cuál es el partido político del actual
presidente? 57. ¿En qué momento los hombres
deben registrarse en el Servicio
b) Aconseja al Presidente a) Republicano Selectivo?
Visas temporales c) Crea leyes b) Demócrata a) Cuando finalizan la secundaria
c) Independiente
y extensiones d) Declara la guerra d) Afroamericano b) Cuando ingresan a la universidad
c) A los 16 años
Visas permanentes 36. Nombre dos
posiciones del Gabinete 47. ¿Cuál es el nombre del Presidente d) A los 18 años

58.
de la Cámara de Representantes
a) Secretaría de Agricultura y Comercio (Speaker of the House of Representatives). Mencione una razón por la que los
Ciudadanía b) Secretaría de Defensa y Educación a) Hillary Clinton colonos vinieron a América
Americana c) Secretaría de Energía y Salud y Servicios Humanos b) John McCain a) Libertad, libertad religiosa y escapar de persecuciones
d) Todas las anteriores c) John Kerry b) Fueron expulsados de sus países
c) Iban en busca de otros continentes
37.
Defensa en d) Nancy Pelosi
¿Qué hace d) Viajaron tras los pasos de Cristóbal Colón
casos de
deportación
la rama judicial?
a) Revisa y explica las leyes
b) Resuelve disputas entre dos partes o partidos
48. En la Constitución hay cuatro
enmiendas sobre quién puede votar.
a) Cualquier ciudadano mayor de 18 años 59. ¿Quiénes vivían en América antes
de la llegada de los europeos?
c) Decide si una ley va en contra de la Constitución b) Un ciudadano de cualquier raza a) Nadie
Asilo Político d) Todas las anteriores c) Cualquier hombre o mujer ciudadano puede votar b) Indios o nativos americanos
d) Todas las anteriores c) Ingleses y franceses
38. ¿Cuál es la Corte de mayor jerarquía
o más alta en Estados Unidos?
49. Nombre una responsabilidad que
d) Inmigrantes

60.
Loan modification a) La Corte de Apelaciones de Washington DC corresponde sólo a los ciudadanos ¿Qué grupo de personas fue traído
b) La Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos a América y vendido?
(modificación de a) Votar y servir en un jurado
c) La Corte Suprema de Washington, DC a) Los nativos americanos
bienes raíces) d) La Corte de Apelaciones del Distrito de Columbia b) Pagar impuestos b) Los vikingos
c) Servir en las Fuerzas Armadas c) Personas de Africa
39.
Family Law ¿Cuántos jueces tiene la Corte d) Enviar a los hijos a la escuela d) Los inmigrantes

(Casos de Familia
y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
business Formation
50.
Suprema de Justicia?
61.
a) 9 Dos derechos que son sólo para los ¿Por qué los colonos estaban molestos
b) 51 (uno por cada estado) ciudadanos de los Estados Unidos y pelearon con el gobierno británico?
c) 7 a) El derecho a aplicar para un trabajo federal a) Stamp Act y porque debían pagar impuestos altos y no
b) El derecho a votar
d) 14 c) El derecho a ser elegido tenían ninguna representación
b) El ejército británico se quedaba en sus casas
40.
d) Todas las anteriores
¿Quién es el jefe c) Acciones intolerables

51.
(formación de de la Corte Suprema Nombre dos derechos para cualquiera d) Todas las anteriores
de Justicia de Estados Unidos?
62.
negocios) que vive en los Estados Unidos.
a) Joe Aceves a) Libertad de hablar por teléfono ¿Quién escribió la Declaración de
b) Alberto Gonzales b) Libertad de expresión y el derecho a portar armas Independencia?

HABLAMOS
c) John Roberts c) Libertad de comprar un automóvil a) Thomas Jefferson
d) Ricardo Sánchez d) Libertad de contraer matrimonio b) George Washington
c) Abraham Lincoln

ESPAÑOL 41. Bajo nuestra Constitución,

Ivan C. Crnilovic, Esq.
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
algunos poderes sólo pueden ser 52. ¿A qué le mostramos lealtad cuando
decimos “Pledge of Allegiance”?
d) Isaac Newton
atribuidos por el gobierno federal. Mencione
uno de esos poderes.
a) Declarar una guerra
a) Al presidente
b) Al Congreso
c) A la bandera y a Estados Unidos
63. ¿Cuándo se adoptó la Declaración
de Independencia?
a) El 19 de febrero de 1664
b) Imprimir dinero y crear una armada d) Ninguna de las anteriores b) El 12 de octubre de 1492
c) Hacer tratados c) El 4 de julio de 1776

Ana Crnilovic P., Esq

d) Todas las anteriores
53. Nombre una promesa que usted
hace cuando se convierte en
d) El 18 de septiembre de 1810

Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
Paralegal and Notary Public
Jocelyn.merced@cplawoffices.com
42. Bajo nuestra Constitución, algunos
poderes pertenecen a los estados.
¿Qué es una cosa que sólo un gobierno
estatal puede hacer?
a) Proveer escuelas, educación,
protección, extender una licencia de conducir
b) Declarar la guerra
ciudadano de Estados Unidos:
a) Dejar a un lado la lealtad a mi anterior país y defender
la Constitución y las leyes de Estados Unidos
b) Obedecer las leyes de los Estados Unidos y servir en el
ejército de Estados Unidos si es necesario
c) Servir a la nación si es necesario (hacer un trabajo
importante para los Estados Unidos) y ser leal a
64. Nombre 3 de los 13 estados
originales
a) Connecticut, Delaware y Georgia
b) Maryland, Nevada y Rhode Island
c) Massachussets, Nueva York y Arkansas
d) Hawai, Virginia y Carolina del Sur

65.
Estados Unidos

978-557-5576
c) Garantizar la libertad religiosa ¿Qué pasó en la Constitutional
d) Convocar al servicio militar d) Todas las anteriores Convention?

160 Common Street
Lawrence, MA 01840
54.
a) Se estableció el Senado
43. ¿Quién es el ¿Qué edad debe tener un ciudadano b) Se decretó la Libertad de Culto
Gobernador de su estado?
a) El senador más antiguo
para votar en una elección
presidencial? c) Fue escrita la Constitución
d) Se ejecutó la primera redada de inmigrantes
b) El Congresista más antiguo
a) 21 años

Fax 978-557-5576
66.
b) 18 años
c) El alcalde de mayor antigüedad c) Cualquier edad ¿Cuándo se hizo la trascripción de
d) El que fue electo para el cargo d) Menos de 50 la Constitución?
en la última elección celebrada en su estado a) En 1614

Primera consulta
44. ¿Cuál es la capital 55. Mencione dos formas que los
Americanos pueden participar en su
b) En 1787
c) En 1810

GRATIS a) Philadelphia
de Estados Unidos?
b) Washington, DC
democracia
a) Votar y pertenecer a un partido político
b) No tener antecedentes criminales
d) En 1901
En nuestra próxima edición,
en el mes c) Boston c) No haber sido jamás condenado a prisión entregaremos 33 preguntas
más las respuestas de las
de octubre d) Nueva York d) Hablar inglés correctamente que hoy se publican.

6 OCTUBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 008

CHINA BUFFET
¡SERVIMOS
364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
WWW.CHINABUFFETMA.COM
El Bufet Incluye: Bar
de comidas Americana
e Italiana, Bar de Sushi
Japonés, Carne a la Vara y
la Parrilla, Frutas, Bar de
Ensalada.
¡¡Y mucho, mucho más!!

Almuerzos*
$7. $11. 99 Cenas* 99
10%
de descuento Bufet para niños
para personas
de la tercera edad* GRATIS menores
de 2 años*

10% de descuento por persona

*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
*

Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas. Oferta válida hasta el 31 de diciembre, 2009

HORAS DE APERTURA: CERVEZA

Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm & VINO
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm
Para órdenes especiales o Reservaciones, por favor llame: TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
CHINA BUFFET CHINA BUFFET o
¡Todoueldas
203 Plain Street, Lowell, MA 01852 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza que pmer!
TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 co
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
Edición No. 008 DEL VALLE OCTUBRE, 2009 7
 

20% de dR
AAN
to
escuIÑeOnS,
ROPA P E RECIÉN
D E S D
S
NACIDO ÑOS.
12 A
HASTA

ROPA PARA NIÑOS,

DESDE RECIÉN NACIDOS
HASTA 12 AÑOS.

658 Essex
Street
Lawrence,
MA 01841

978-975-5437
8 OCTUBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 008
GRAN APERTURA
NOW OPEN

Consignment Boutique
Men • Women • Children’s
Clothing/Accessories
& Baby Gear
Ropa y accesorios para
damas, caballeros y niños.

Gran
a r i e d a d de
v s de
a r t í c u l o

$ 1 0 s
o meno

208 Essex Street Lawrence, MA 01841

978-794-0818
somethingforevery1@yahoo.com
Edición No. 008 DEL VALLE OCTUBRE, 2009 9
¿Q’
pasa ?
en el Valle
Para citar dos de esos
lugares en Clínica sobre
iv al destreza en
Segundo Fest
do desde las
l Lawr ence, comenzan Básquetbol no en
Familia que Lo w el iglesia San
de Poesía en Lowell 5 de la tarde fre nte a la pra
canta unida, nida de Salem de South Todos los miércoles tem octubre
La Organización Cultural well) tiene Patrick de la calle ede comer buena el 14 de
permanece u Lo la noche, de sd e
re, a las (Cultural Organization of 16, 17 Lawr ence, usted pu del cor riente
hasta el 2 de diciembre una Clínica
Este viernes, 9 de octub coma sin
una programado para los día Festival
s comida gratis. También año, se estará rea liza nd o
rto dor de
7 p.m. estará en concie la Iglesia y 18 del presente mes,
un costo alguno en el come en la Calle sobre destreza en Basq
uetbol en
ta un ida , en are s de esa loc aliz ad o
familia que can de Poesía, en varios lug Br ead & Roses, la YMCA, localizada en el 40 de la
loc ada en
aliz Ad emás,
Metodista Buen Pastor, ciudad. Ne wbury de La wr en ce.
en esa ciu da d.
Ha ver hill, MA. a, tal ler es, ofi cin as del Lawrence St.
el 471 Main Street, ll y Susan El festival incluirá lectur oratoria, usted puede ir a las situación. gra ma de po rtiv o es para
los esp oso s De cas , eja rse de su Ese pro
Allí cantarán
rd. Y como presentaciones artísti ‘Welfare’ y qu en las niños y niñas de 5 a 12 añ os de
Hyssong y su hijo Richa tival de Dicho lugar está ubicado ion y
sia , no sól o entre otr as. El primer fes 08 atr ajo les Un edad. El pro gra ma int en ta pre parar
cantarán en una igle 20 esquinas de las cal
líric a ha brá de poesía, efectuado en el e gozaron si tiene a esos infantes para la
tem po rad a
cantarán, sin o qu e su
más de 2 mil personas
qu
s General en Lawr ence. Y os al que juvenil de básq ue t 20 10 .
nte añ
tor narse en oración. re esos de este evento. Entre los tes de
asiste algún niño menor de 5 Para más detalles, llame También
a Doug
Si desea más informes sob -7587. , más rápido
82 hubo esc rito res pro ven ien
tad o le es difícil de alimentar usted Currier al 978-686-61 91 .
Es qu e
cantores, llame al 603-3 ciudades y pueb los de tod o el le provee rán la ayu da
ars e en el We bsite:
set ts. ita . puede registr
de Massa chu ne ces
Canto ación sobre hoy www.mvymca.org.
atis Para obtener más inform : ¡NO PASE TRABAJO! Llame mento
y diversión garlas el festival de po esí a, vis ite para un a cita con el De pa rta
El plomo en ares
es) (Welfare),
El9 de octub re (vi ern
nd Place, http://masspoetr y.org/ del Beneficencia Pública ciertos hog ra los
3:30 p.m. en Atria Marla s St. teléfono 1-8 00 -94 2-1 00 7.
es dañino pa
¿Tiene usted ra
localizado en el 15 Ste ven
ratis infantes
uación
de Andover, estará en act Tricia dificultad pa Conciertos g Si algunos de los infan con
tes en su
la cantante y entretened
ora
encontrar e
en Lawrenc re, a las 2 hogar sufren intoxicación grave
Boscho.
ier to a todos.
alimento?
chos
El domingo, 18 de octub
nciert o de l plomo, eso puede causa tos
r
El evento es gratis y ab llamar al
No pase hambre. Hay mu e comer p.m. se efectuará un co enfer meda d, y ha y exp er
ed e sin pago
Para más informes, pu
ó e-mail:
ed
lugares donde usted pu tado de que usted podrá gozar blic a de médicos que dicen que hasta la
la infección
, Ext .: 11 0, e de l Es en la Bib liot eca Pú
978-475-4225 gratis. En toda urb
ng.com. alg un o,
por plomo pu ed e cau sa r
tracey.meech@atriasenior
livi esos lugares. Lawr ence, ubicada en las wr ence,
esquinas
Massachusetts existen muer te. El plomo no só
lo puede

t e b e
y La

a
hill

n s
de las calles Haver su hogar,

g e
estar en las pared es de
rda esta

La
en Lawr ence. No se pie nista n en va rio s pro ductos

[ [
ida d cua nd o el pia sino tambié s, como
tun íse
opor
loncelista impor tados de otr os pa

…
Stephen Porter, y la vio

e
illaje,

r
qu

e
de ma

i
golosinas, produ cto s

q u
rán susurrar
Katherine Kayaian le ha a de los da ,

e
co mi

u
as de

q
latas impo r tad

l o
sic
al ritmo de la música clá ms y juguetes, en remedios
caseros, y
est ros : Br ah
ex grandes ma mucho más.
Mendelssohn. ext en siv a Por eso, si hay algún inf cado
ante en
for ma
Porter ha tocado en su hogar que ha sid o int oxi
ía, y en el
en los EUA, Italia, Tur qu especial con plomo, ap úre se en llev arlo de
fue sol ista e inv ita do ).
2008 ctor(a
s en Londres, emergencia al do ar gratis al
con la Or questa Amadeu Ad em ás, puede llam
Reino Unido. g Prevention
rte , Ka yai an se presenta Childhood Lead Poisonin -532-
r su pa 1-8 00
Po
a música de Program (CLPPP), al
como solista e interpret , Miami, 9571 ó visite la we b: ww w.m ass.gov/
a tra vés de Ch ica go
cámara la asociada clppp.
Boston y Londres. Ella es ‘New Este fue un mensaje del blica
lon cel ista de la
principal vio Salud Pú
’ y de la Key Departamento de
England String Ensemble de Ma ssa chu set ts (Massachusetts
a.
West Symphony Orchestr a la Department of Pu blic Health).
e
Para otros detalles, llam 978-
al
Biblioteca de Lawrence, www.
vay a al siti o: deje de fumar y usan
794-5786 ó Las personas que fuman rche y
lawren cef ree libr ary .or g. pa
medicamentos como el
doble de
la reciben apoyo, tienen el
‘HAlloween’ en ence probabilida de jar de fumar que
YMCA de Lawrde
de s de
ar de rep ente.
re, las que paran de fum
El sábado, 24 de octub Usted puede ob ten er co ns ejo s
a cabo

...por eso prefiere a

6 a 8 p.m. se llev arán YM CA de médicos que podrían ayu , que
darlo
es en la
diversas actividad a patear el vicio de l tab aco
el 40 de
Lawr ence, localizada en urb e. contiene docenas de tóx alquitrán.
icos,
es ta
la Lawr ence Str eet en en suma do s a la nic oti na y al
istentes
Allí habrá premios cons lescos, Si está usted dis pu est o a dejar
va
golosinas; Juegos car na , entre de fumar, fíje se un a fec ha para
competencia de disfraces ello. Comience desas ién do se
otr as diversiones. s de sus cigarrillos, cenice
ros y
ed participar de eso
o de Nu eva Inglat err a Pa ra ust do res .
El periódico hispano más leíd ne que encende
entretenimientos, sólo tie tiques. Luche por su vida. Déjelo apoyo,
ya. Para
pa ra ob ten er 10
pagar $5 sej ero de
nfirman, y muchos tique. hablar con un con
OR ES lo co Cada actividad cuesta un puede
Más de 100 M IL LE CT EC TI VI DA D. aci ón , llame al 1-800-8-DÉJALO
onio de su GRAN EF
Si de sea má s info rm
testim (1-800-833-5256).
anunciantes dan llam ar al 978-686-6191.

10 OCTUBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 008

 Hay muchas empresas
que pierden
clientes
y ni siquiera
se dan cuenta
de ello...
Perder es un problema mucho
clientes más grave que perder dinero:
» Se pierde imagen » Se pierde confianza
» Se pierden otros clientes...
» Se pierde prestigio
¡y tambié n s e p ie rd e d in e ro !

Si usted quiere tener más y mejores clientes,

anuncie sus productos y/o servicios en:
DEL VALLE 978-687-2653
Edición No. 008 DEL VALLE OCTUBRE, 2009 11
12-13 OCTUBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 008
 l e x a nd r a
Lucy Au
P e g e r o
sto 19, 1990
d e n a c im iento: Ago
Fecha
ños
Edad: 19 a
n o z o d ia cal: Leo
Sig D o minicana
li d a d :
Naciona
5’5”
Estatura: a r, viajar
ie s : B a il
Hobb te
: Estudian
Ocupación

¿Quieres ser la próxima Chica del Valle?

DEL VALLE Llama hoy al 978-687-2653
 Productos de origen peruano
Productos Prendas:
naturales: Oro 18k, Goldfil 18k
(La famosa uña de y14k y Plata 925
gato, anticancerígeno
terapias naturales, Limpieza
masajes contra el estrés,del estómago
la depresión, mala
postura). Accesorios:
Carteras, zapatos,
Ropa trajes, vestidos
Fajas brasileñas de novia.
Antigüedades
Servicio a domicilio

978-421-3314 soniaterb50@hotmail.com

r o a c u e r d o s
Lo s cu a t . S i S O S P E C HAS, pregun
ta.
clárala
u e s to . S i ti e nes DUDA, a tu alma y que no tienen
por sup venenan
P O N G A S . No des nadaas increíbles que sólo en
1. NO SU a ce inventar h
istori
n
ras,
ras tus palab s es
p o n e r te h . S i n o h o
Su e eres tú s palabra
FUNDAMEN
TO.
s a le d e tu boca es lo quo, no te amas. Honrar tutable ante los
o q ue mism respe
N R A T U S P ALABRAS. L o; y si no te honras a ti res auténtico y te hace
2. HO mism ces. E
onrando a ti on lo que ha
no te estás hte con lo que piensas y c
ser coheren ti mismo. das,
demás y ante h a c e s lo m ejor que pue
iempre
M P R E L O MEJOR. Si s pentirte de nada.
3. HAS SIE s recriminarte ni arre SA. Ni
nunca podrá O N A L . N i la peor OFEN a que
PER S edid
MES NADA RIDA. En la m
4. NO TE TO IRE. Ni la más grave HEedida ese alguien se
el peor DESAiere lastimar, en esa m a es de Él y no tuyo.
alguien te qumismo. Pero el problem
lastima a sí iños,
o s c o n ojos de n
mirem o es este
“Cuando m o s c o m
tendere .
tal vez en ir y evolucionar”
viv
juego de
E L V A L L E
D

14 OCTUBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 008

Edición No. 008 DEL VALLE OCTUBRE, 2009 15
 Esta es
la corbata
que deben
usar todos
los hombres
que golpean
mujeres.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Ortega IMPACTO NOTICIAS

Multiservices, Inc. 1490 AM
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
Lunes a Viernes, 12-1pm
al mejor precio del mercado En la internet:
✔ Cambiamos cheques de Income Tax www.1490wcecam.com
Envío de valores Las más recientes noticias
✔ Envío de dinero: GRATIS locales, nacionales
4% en dólares jeta de
tar e internacionales
s
12 minudto
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a Voz informativa:
y documentos envío Juan Alberto Del Toro
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas Corresponsales:
Manuel Ponciano,
Renta de cajas Yadira Betances,
de P.O. Box Danny García.
328 Lowell St. Lawrence, MA Coordinación General:

(978) 683-1870 José Ayala

978-325-1986
Fax: (978) 794-2329
16 OCTUBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 008

Tratamiento
de
 Suaviza, da brillo y elimina
el cabello erizado
 Resultados inmediatos
 Regresa a la juventud
y la presencia del cabello
 Modo de aplicado fácil
¿Se puede hacer el tratamiento de
La-Brasiliana sobre el alisado
permanente Japonés?
Sí, usted puede aplicar La-Brasiliana
sobre cualquier tipo de permanente.
¿Es este un tratamiento permanente?
No, La-Brasiliana es un tratamiento
que está hecho a base de querantina y
colágeno, los cuáles suavizan, dan brillo,
texturizan, y eliminan el cabello erizado,
dando una manejabilidad instantánea.
Después de haberse teñido o tinturado
el cabello, ¿se puede realizar el
tratamiento de La-Brasiliana?
Sí, se puede. Se recomienda hacerlo
inmediatamente después de que el
cabello haya sido teñido o tinturado.
¿Se puede hacer La-Brasiliana sobre
cabello que tenga cualquier tipo de
tratamiento químico?
Sí, La-Brasiliana se puede hacer después
de dos semanas sobre cualquier tipo
de cabello que haya sido sometido
a tratamientos tales como: Sodium,
Hydroxide, Thiochemical, etc.
¿Se puede hacer el tratamiento
de La-Brasiliana sobre cabello con
iluminaciones?
Sí, se puede hacer La-Brasiliana
después de haberse hecho
iluminaciones sobre el cabello.
978-683-7030
Stadium Plaza, Ruta 114,
North Andover Line.
Frente a Showcase Cinema
Perfumes de diversas
marcas, a precios
súPer
económicos
978-688-4496 - 978-569-3723
225 Broadway - methuen, mA 01844
atos y ropa para hombres.
Zap
Edición No. 008
¿Se puede hacer el tratamiento de
La-Brasiliana sobre cabello virgen?
Sí, se puede hacer la-Brasiliana sobre
cabello virgen.
¿Se puede hacer el tratamiento de
La-Brasiliana en niños? Dado el caso de
que se pueda hacer, ¿desde qué edad?
La-Brasiliana puede hacerse en niños
que sean mayores de siete (7) años.
¿Se puede teñir o tinturar el cabello
después del tratamiento La-Brasiliana?
Sí, recomendamos que lo haga dos
semanas después de que se haya
realizado La-Brasiliana.
Después del tratamiento La-Brasiliana
¿se puede lavar el cabello? ¿A cuánto
tiempo se debe hacer?
El cabello se puede lavar
después de que
hayan pasado
cuatro (4)  Ana
Estrella
días de Master
que el Stylist
tratamiento
haya sido 8 años de
experiencia
hecho.
“ ¡Nosotras lo
recomendamos!”
El perro
maravilla
con
Colágeno
 Aroma placentero Un chico se va a la universidad al extran- - ‘Sólo envíame $2,500 y lo matriculo en
(Fragancias de jero, pero más o menos a la mitad del se- ese nuevo curso.’
Manzana y Moca)
 Disponible en Fórmula mestre se le acaba el dinero que le dieron
Original (Original Formula) sus padres. Se le ocurre entonces una idea Así es que el ingenuo padre le envía el di-
y nuestra Fórmula Zero brillante y llama a su padre. nero. Al final del curso el chico se da cuenta
¿Por cuánto tiempo el tratamiento de que el perro no sabe ni hablar, ni leer, ni un
La-Brasiliana dura en el cabello?
De 3 a 4 meses dependiendo del tipo de
- ‘Papi, no vas a creer las maravillas moder- carajo, así es que le mete un tiro al perro.
cabello. nas de la educación en este sitio. Resulta
¿Se puede realizar el tratamiento de
La-Basiliana estando en estado de
que aquí en la Universidad tienen un pro- Cuando llega a su casa al final del semestre
embarazo o amamantando? grama para enseñar a hablar a los perros’. el padre está esperándolo con júbilo.
No recomendamos el uso de ningún
tratamiento químico mientras se
encuentren en estado de embarazo o
amamantando. El asombrado padre responde: - ‘Y ¿cómo -’¿Dónde está Tribi? Estoy deseoso de
puedo hacer para que acepten a Tribilín, el escucharlo hablar y leer. Ya tengo separada
$5
para el perro de la casa?’ una revista de animales para que me la lea.
tratamiento
instantáneo
de Keratina. Responde el hijo - ‘Sólo envíamelo con - ‘Papá, no me lo vas a creer. Ya lo tenía
De descuento Al presentar este cupón $1,000 y yo me encargo de matricularlo’. todo preparado para el viaje cuando lo
veo acostado en el sofá leyendo el perió-
Así es que el confiado padre envía al perro dico, como todas las mañanas, cuando de
con los $1,000. pronto me pregunta: ‘Bueno, y ¿tu viejo se
Más o menos a los dos meses el muchacho sigue comiendo a la pelirroja ésa que vive
Charisse
Rodríguez se gasta la plata de nuevo y decide volver a enfrente de la casa?’
Master
Stylist llamar a su padre.
11 años de
experiencia
Y el padre le contesta, - ‘Espero que le ha-
- ‘Bueno, y ¿cómo le va a Tribilín?’, le pre- yas metido un tiro a ese hijo de puta perro
gunta su padre. antes de que hable con tu mamá’.
- ‘Increíble, Papi. Ya habla hasta por los co- - ‘Claro, Papi ¡Eso fue exactamente lo que
dos, pero ahora resulta que hay otro curso hice!’
más avanzado para enseñarle a leer’. - ‘Así se hace, hijo mío’.
- ‘¡No joda!.. Y ¿cómo hago para que Tribilín El chico por fin se graduó y se convirtió en
entre a ese curso?’, responde el padre. un político exitoso.
NADIE SUPERA
Nuestro Servicio
SUPERIOR ie!
¡ Nad
Camisas Cuero
Alteraciones Suedes
Cortinas Vestidos de Novia
de lavado en seco
Todo tipo
RUSS FICHERA LAWRENCE
PRESIDENTE
37 ESSEX STREET
978-682-7532
METHUEN
234B PLEASANT ST
978-975-2270
Superior Dry Cleaning recoge y lleva
sus prendas hasta la puerta de su casa.
Es simple, seguro, conveniente y fácil.
DEL VALLE OCTUBRE, 2009 17
Mi
tercera
mujer
La tercera mujer que apareció en mi
vida sentimental me enseñó lo difícil que
resulta mantener viva la llama del amor.
(No contabilizo a las dos primeras,
porque ambas eran casadas)
Mi mamá (casada con mi papá) y, cinco
años más tarde, mi maestra de kínder.
(De ella me enamoré perdidamente, hasta
cuando descubrí que tenía marido)
La tercera mujer que dejó huella en mi
vida sentimental era solterona (como yo).
Ambos teníamos seis años y compartía-
mos el primer grado de la escuela elemental.
Sus padres la cristianizaron Concepción, pero en
la escuela le decían “la Conchis”.
Fue amor a primera vista, pero -como ocurre en
las telenovelas- nuestros padres se complotaron
para obstaculizar esa relación.
Yo suspiraba por ella la tarde que mi papá me
sorprendió hurgándome con el dedo la profundidad
de mi nariz. En cambio de estimular mi vocación de
explorador, el jefe sentenció:
- Este joven necesita realizar alguna actividad
después de la escuela.
Desde entonces resulté matriculado, los lunes en
la tarde, en clase de flauta y los viernes, en un curso
de pandereta clásica.
Una semana más tarde, mi compañero de pupitre
me susurró:
- Carnal ¡Qué linda está la Conchis!
Consumido por los celos, le pedí a mi madre me
matriculara, los martes en taekwondo y los jueves
en karate.
Apenas ajustaba un mes sometido a tan exi-
gentes disciplinas, cuando la tía Filomena metió la
cucharada.
A este crío nadie le estimula una sola neuro-
na cerebral. Necesita actividades intelectuales que
armonicen con las otras actividades que practica
durante la semana.
Con el cuento de “armonizar”, resulté inscrito
en una clase de ajedrez los martes (después del
taekwondo) y de chino mandarín los jueves (después
del karate).
Un infierno similar padecía la Conchis.
Después de la escuela, iba a clases de bordado
los lunes. Los martes a clases de culinaria. Los
miércoles y viernes a clase de ballet y los jueves a
natación.
El día que la Conchis me preguntó si yo sabía
bailar, no dije que sí, pero tampoco confesé que no.
VERBATIM: “Muchos hombres deben su éxito a su primera mujer, y su segunda mujer... a su éxito”. JIM BACKUS
18 OCTUBRE, 2009
Por Armando Caicedo
Pero de inmediato, mi madre me matriculó, los
lunes en clase de fox-trot y tango (después de la
de flauta), y los viernes yo mismo conseguí clases
privadas de “baile del vientre” (después de mi clase
de pandereta clásica)
Agobiado con tantas obligaciones, a la altura
del tercer mes estaba agotado. Me costaba trabajo
levantarme en la mañana y dormía -como una foca-
durante la clase de matemáticas.
Mi tío Epaminondas diagnosticó -a ojo pelado- la
causa de mis padecimientos.
Gracias al tío, me obligaron a visitar todos los miér-
coles al psicólogo para tratar mi problema de “déficit
de atención”, y todos los sábados debí practicar yoga
para mejorar mi concentración.
Entre semejante agite, casi no tenía tiempo de
pensar en la Conchis. Pero la llama del amor seguía
encendida.
El día más feliz fue cuando mi madre convenció al
Padre Pío, (con generosa limosna) que me admitiera
en el coro infantil de la parroquia. La Conchis era allí
la soprano. Nuestra felicidad duró apenas un do-
mingo. Durante las letanías, logré desafinar a todos
los parroquianos que asistieron a la misa mayor de
ese mediodía.
- ¿Quién conoce a este escuincle? -gritó el padre
Pío, al tiempo que me sostenía de una oreja.
Yo miré de reojo a la Conchis con la esperanza de
que ella saltara en defensa de mi honor mancillado,
pero la muy infiel se hizo la desentendida.
Después de todo lo que yo hice por ella... ¡Ay!
Cómo me dolió su indiferencia.
Nota:
Cualquier parecido de esta historia con personajes
o situaciones reales (incluidos los esfuerzos del
presidente Obama por satisfacer -por igual- a todos
los americanos) no es más que una maravillosa
coincidencia.
Horóscopo
a las carreras
Aries
El aroma de las oportunidades para invertir se
percibe en el ambiente.
Pero si el aire huele a feo, despide ya a tu conse-
jero de inversiones (O revisa la suela de tus zapatos.
Puedes haber pisado alguna porquería)
Tauro
Es el signo de la infidelidad.
En asunto de “cuernos”, notarás que Tauro y
Capricornio son compatibles. (Si no lo notas, vas a
necesitar algún suplemento de calcio)
Si crees que te engañan, no se lo cuentes a
nadie… corres el riesgo que te llamen “tauro” y,
además… ¡chismoso!
Géminis
Los Géminis son excelentes “room-mates”. Si
coinciden en los mismos gustos, están matriculados
en el mismo college, estudian la misma carrera, son
del mismo género y comparten el mismo signo,
no deben vivir en el estado
equivocado.
(44 Estados no les reco-
nocen derechos, a las parejas
del mismo sexo)
Cáncer
La mitad de los nacidos
bajo Cáncer tiene dudas. La
otra mitad, también.
Lo mismo pasó con la eco-
nomía: la mitad de los aseso-
res de Bush juró que llevábamos un año en recesión,
la otra mitad alegó que eran apenas doce meses.
Como no se pusieron de acuerdo… le pasaron la
recesión a Obama.
Sin duda: tú, tus hijos y tus nietos, pagarán
esa duda.
Leo
Los Leo siempre creen que el mundo los escucha.
Aunque el gobierno reconoció que el costoso
plan de interceptar tus llamadas telefónicas no ha
contribuido a hacer más seguro este país, las con-
fusiones siguen.
(Caso real: luego de grabar durante dos años a
un sospechoso que le insistía a su novia: “¿cuándo
me das aquello?”, los investigadores descubrieron
que lo de “aquello” no se refería a ninguna bomba)
Virgo
Los Virgo son los ingenuos del paseo. (Mi tía Filo-
mena, además de virgo, es virgen, lo que demuestra
VERBATIM: “Son igualmente encantadores los hombres con futuro y las mujeres con pasado”. OSCAR WILDE
DEL VALLE
que la vieja es doblemente ingenua)
Los Virgo creen que el sueño americano es tener
4 tarjetas de crédito, 3 trabajos para pagarlas, 2
foreclosures, 1 demanda por alimentos y 0 ahorros.
Libra
Signo del equilibrio y la indiferencia. A los nacidos
bajo este signo no les importa ser demócratas o re-
publicanos. Ni blancos, ni negros. No viven ni felices,
ni deprimidos.
Las únicas personas pendientes de este signo son
las gorditas: ¡Ay! ¿Quién me puso otra libra encima?
Escorpión
Es el signo del sexo y la pasión.
Un Escorpión distingue -a oscuras y al tacto- la
diferencia entre un implante de silicona y otro de
solución salina. (Incluso definen, a ojo cerrado, si
éste último está subido de sal)
Jamás intentes cambiar a un hombre Escorpión (ni
siquiera de pañales), es muy peligroso.
Sagitario
Donde los Sagitarios ponen el ojo…
ponen la flecha.
¡Pero ojo! Algunos Sagitarios han
demostrado pésima puntería: trabajan
como asesores en inversiones, agentes
de real estate, corredores de bolsa,
políticos en campaña, adivinas y horos-
copistas.
Capricornio
Es el signo de los desconfiados. No creen en
nada, e incluso lo que ven, lo ponen en duda. Como
su nombre lo sugiere: viven cabreados.
Oler a chivo es cualidad de un buen Capricornio.
Es fácil reconocer a un Capricornio, por su rancio
olor a castidad.
Acuario
Son transparentes como el agua. Es el signo de
los indocumentados: 12 millones de seres transpa-
rentes.
Piscis
El signo de la metamorfosis.
Las damas piscis evolucionan en edad, peso y
belleza. De sardinas se transforman en bacalaos,
luego son manatíes y finalmente ballenas.
(Si eres Piscis, y en alguna etapa de tu metamor-
fosis percibes olor a pescado... ¡Alerta! La fecha de
caducidad de tu desodorante, de tu enjuague bucal,
o la tuya, podrían estar expiradas)
Edición No. 008

La importancia de la vacunación
Por la Dra. Aliza Lifshitz
Probablemente el tema de
la gripe sea el que haya
generado más titulares es-
te año en la prensa. Y el
centro de dichos titulares
es el Virus H1N1 2009, también conocido
como “gripe porcina”. Según los Centros
para el Control y la Prevención de las Enfer-
medades (Centers for Disease Control and
Prevention, CDC), se han vinculado cientos
de fallecimientos al virus H1N1 2009, y los
próximos meses podrían ser más mortíferos
aún, en la medida que se acerca la tempo-
rada de gripe.
Pero lo más preocupante acerca de la
próxima temporada, particularmente para
la creciente población hispana de la nación,
son las advertencias de que podría ser la
peor de todas. Según el Consejo Presiden-
cial de Asesores de Ciencia y Tecnología
(President’s Council of Advisors on Science
and Technology), la temporada de gripe
podría implicar una grave amenaza para la
salud. Algo especialmente inquietante para
los hispanos, pues un reporte reciente de
Prensa Asociada (AP) revela que los his-
panos son cuatro veces más propensos a
hospitalizaciones como resultado del Virus
H1N1 2009. A pesar de esta realidad, una
encuesta realizada en septiembre pasado
por García Research, indica que el 56 por
ciento de los adultos hispanos participantes
En esta temporada de gripe
afirmaron “no estar preocupados” por la
gripe. Además, menos de 4 de cada 10
encuestados indicaron tener “muchas pro-
babilidades” de vacunarse con vistas a la
próxima temporada de gripe.
¿Qué utilidad
tiene la vacuna?
La gripe es una enfermedad altamente
contagiosa que se propaga fácilmente de
persona a persona, y puede ser espe-
cialmente peligrosa para los niños. Sin
embargo, según los Centros para el Control
y la Prevención de las Enfermedades (CDC),
“la mejor manera de protegerse contra
la gripe es vacunarse todos los años”. La
vacuna puede evitar la gripe entre el 70 y
el 90 por ciento de los adultos saludables,
protegiéndolos contra los tipos comunes en
circulación de la enfermedad.
¿Quién necesita
vacunarse?
En general, toda persona que desee reducir
las posibilidades de enfermar de gripe pue-
de, y debe vacunarse. Los CDC recomien-
dan que se vacune a todos los niños de 6
meses a 18 años. Además, las personas
que cuiden niños menores –madres, pa-
dres, abuelos, niñeras y otros cuidadores–
deben vacunarse.
¿Cuándo deben
vacunarse?
La vacunación anual contra la gripe debe
¿Cómo reducir la exposición a la gripe?
Además de vacunarse, existen múltiples
formas mediante las cuales podemos evitar
nuestro contacto con el virus de la gripe.
• Lavarse las manos y cantar. Asegúrese
que los niños se laven las manos con
frecuencia. Deben lavarse frecuentemente
con agua tibia y jabón al menos durante
20 segundos (el tiempo que demora cantar
“Feliz cumpleaños” dos veces).
• Toser y estornudar tapándose con los
codos, no con las manos. Enséñeles a los
niños que si no se tiene a mano una toallita
de papel, hay que toser y estornudar
tapándose la boca con la parte interior
de los codos. Toser y taparse la boca con
las manos es una forma más efectiva de
propagar virus y bacterias a las superficies
con las que tengan contacto.
• Desinfectar los puntos de contacto
frecuente. Tanto los niños como los adultos
pueden tocar numerosas superficies en
comenzar en septiembre u octubre, antes
de que la temporada alcance su punto
máximo, pero la vacuna puede protegerle
incluso si se le administra más tarde en la
temporada, en diciembre, enero o más ade-
lante. Aunque los brotes de gripe pueden
producirse anticipadamente desde octubre,
un breve período de tiempo. Para reducir
los riesgos de propagación del virus de la
gripe, desinfecte las superficies duras de
contacto frecuente, utilizando un producto
certificado por la Agencia de Protección del
Medioambiente (EPA) efectivo para combatir
el virus de la gripe A, como el Limpiador
Clorox® Clean-Up®. Los juguetes plásticos,
manijas de puertas, auriculares de teléfonos,
teclados de computadoras, controles
remotos y grifos, pueden ser fuentes de
propagación del virus de la gripe, pues una
persona puede contagiarse entre las 2 y las
8 horas después de que el virus se depositó
inicialmente sobre la superficie. Asegúrese
de desinfectar esas áreas como parte de su
rutina diaria de limpieza del hogar.
• Siga practicando un estilo de vida sana.
Consumir alimentos saludables, hacer
ejercicios y dormir las horas necesarias
contribuyen a estimular la capacidad del
organismo de combatir los efectos de los
resfriados y la gripe.
el momento de mayor actividad tiene lugar
a partir de enero.
Para obtener más información acerca de cómo
protegerse usted y su familia durante la temporada
de gripe, visite los sitios Web www.VidaySalud.com,
www.cdc.gov/flu, o www.cdc.gov/flu/espanol.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia...

Contamos con el servicio
Porque su salud dental es importante profesional de los dentistas:
para vivir bien y verse mejor. »
»
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
Cathleen E. Wallent, DMD
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: »
»
Cheryl Hills, DDS
Theodore Markos, DMD
» Nguyet M. Tau, DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal (Especialista de niños)
» Kevin Hsu, DMD
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Hyung C. Cho, DDS
(Especialista en coronas y puentes)
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth
» Sara Filstrup, DMD
(Especialista de niños)
» David Fiorillo, DMD

Servicio dental especializado para toda la familia. » Rohini Taneja, DDS

(Especialista de niños)

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 APROVECHE ESPECIALES Aceptamos MassHealth
y la mayoría de
Servicio
Lawrence, MA 01841
DURANTE TODO OCTUBRE
Llame o visítenos para más información seguros dentales en Español
Edición No. 008 DEL VALLE OCTUBRE, 2009 19
SUDOKU
Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
HORÓSCOPO
•ARIES• Esta semana puede
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
darse el lujo de recompensarse
nivel: difícil por hacer lo que usted
realmente quiere hacer en lugar de lo
que usted sabe que tiene que hacer.
Lo mismo con la gente. Pase tiempo
con los que realmente les importan.
Sea imaginativo sobre su rutina.
•LEO• La tendencia es tan
positiva que nada lo puede
obstaculizar, a fin de facilitar la
toma de decisiones. Confíe en
su intuición y disfrute de las ideas que
están llegando. ¡Disfrute de lo mejor de
esto que le está pasando! Excelente
momento para rodearse de amigos.
•SAGITARIO• ¡Viajes es
lo que siempre les gustó
a los sagitarianos, viajar,
realizar aventuras, respirar
aires de libertad, eso es la cosa más
preciada para usted! Usted verá las
oportunidades que le llegarán, y deberá
decidirse.

•TAURO• Casi sin darse •VIRGO• Debe encontrar que •CAPRICORNIO• El

cuenta, los acontecimientos
están teniendo lugar en su
vida y su entorno. Vaya despacio y con
cuidado en una nueva dirección. Usted
debe tener confianza en usted. Puede
encontrar que le gusta un nuevo rumbo
y debe cambiar lo realizado hasta hora.
su pareja es muy valiosa, y
disfrutar de los momentos bellos
por los cuales atravesarán. Es probable
que aparezca una persona mayor en la
que se puede confiar realmente, quien
podrá darles algunos sabios consejos
y puede que alguien viaje a verlos.
dinero y la financiación son
importantes. Puede que las
cosas no vayan del todo bien, pero
con cuidado y el sentido común que
tiene en abundancia, debe ser capaz
de encontrar formas nuevas y creativas
para el cuidado de sus recursos.

nivel: experto •GEMINIS• Es importante
que haga sus propias cosas
a la manera que usted desea.
Otros pueden tratar de interferir, o
molestarlo cuando quería un poco de
espacio. Las relaciones con amigos y
vecinos se irá disipando sin más en las
próximas semanas.
•LIBRA• Tómese su tiempo
y no se precipite en ninguna
decisión hasta que esté
sucediendo, seguro de que lo han
interpretado todo correctamente.
No permita que nadie ejerza presión
sobre usted para ir en contra de su
mejor juicio.
•ACUARIO• Los proyectos
que comparte con los
demás irán bien. Es un
buen momento, entonces, para unas
vacaciones en familia! Romance muy
bien a finales de este mes, aunque
podría ser esta semana más tranquila
en ese sentido.

•CANCER• Es una época de •ESCORPION• No se deje •PISCIS• Puede haber cierta

cambios esta semana. Otros intimidar si las cosas no confusión que tenga que ver
están siendo prudentes, pero parecen estar yendo conforme con su trabajo. Su intuición
usted se siente alimentado por alguna a lo previsto. Eso no significa que todo lo ayudará a ver más allá, y con su
de las nuevas posibilidades que ve. sea un desastre. Las personas son aguda mente le será posible hacer
Usted está comenzando una nueva susceptibles de poner obstáculos en frente a cualquier problema de manera
etapa de su vida, sin tomar las cosas su camino. Usted no deberá darles esa eficiente. Los errores y los accidentes
de manera constante. satisfacción. Cuídese un poco más. son posibles en el día a día.
Cuidado dental familiar completo

adultosHUMOR
Cuidado dental familiar Cuidado
completo familiar
Dentista paradental completo
y niños con calidad y a bajo costo
ABUELO Y NIETO
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español con calidad
Un abuelo
4 Refrigerio ygratis y acosmético
su nieto se van
Dentista
de viaje pero no encuentran hotel
bajo costo
Rellenos X X

4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis Dentaduras

X X Canales
que tuviera habitacionesXdisponibles.
Coronas y puentes X Técnicas de esterilización con
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X Dentista cosmético X Rellenos
Después de un rato, encuentran
X Dentaduras X Extracciones
X Canales la última tecnología
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis un hotel que tiene una habitación con
una
X camay puentes
Coronas pequeña X Técnicas de esterilización con
X Aceptamos la mayoría de los X Planes de pago disponibles
y desesperados
X Extracciones se conforman. la última tecnología
seguros dentales X Bienvenidos sin hacer cita
A las 5 de la madrugada
seAceptamos
despierta el abuelo X Acceso para incapacitados
X la mayoría de losy grita: Planes de pago disponibles
X Aceptamos
X Mass Health
‘¡Quiero una mujer!’
seguros dentales X Bienvenidos sin hacer cita
ElAceptamos
X nieto se Mass
despierta
Health y le dice: X Acceso para incapacitados
-Abuelo, te voy a dar tres razones por
las que no puedes tener una mujer:
1. Que son las 5 de la madrugada.
2. Que una mujer nos costaría
unos $200. M. Panajoti, D.M.D. y Asociados
3. Que lo que tienes en
la mano es mio. Servicio el mismo día s Abiertos todos los dias, incluyendo los sabados
Horario:
M. Panajoti, D.M.D. Lunes, miercoles, y viernes, de 9:00 a.m a 6:00 p.m.
y Asociados
DE HABER SABIDO... Martes, y jueves, de 9:00 a.m. a 8:00 p.m.
Servicio el mismo día s Abiertos todos los dias, incluyendo
Sabados,losdesabados
8:00 a.m. a 3:00 p.m.
UnaHorario:
viejita Lunes,
y un viejo se yconocen
miercoles, viernes, de en
9:00 a.m a 6:00 p.m.
una fiesta Martes,
de un yclubjueves,dederetirados.
9:00 a.m. a 8:00 p.m.

978.837.4444 Luego de charlar un de

Sabados, rato,
8:00deciden
un lugar más tranquilo, estacionan el
a.m. a 3:00ir p.m.
a
-Niño... ¿Cómo se llama el alemán que

978.837.4444
auto y hacen el amor..
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En frente del City Hall)
me esconde las cosas? Y el nieto le
Finalizado el acto y mientras volvían, el responde:
viejito pensó: -¡Alzheimer abuelo, alzheimer!
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En‘De haber
frente sabido
del City Hall) que era vírgen,
hubiera ido a un lugar más cómodo’.. UNA FIERA
La viejita por su lado pensaba: Una ancianita le dice a otra:
‘De haber sabido que se le paraba, me -Con los años, mi Ruperto se ha
hubiera sacado las pantimedias’. convertido en una fiera en la cama.
-¿Te hace el amor como un salvaje?
EL ALEMÁN -No, pero se mea en las sábanas para
El abuelo le pregunta al nieto: marcar su territorio.

20 OCTUBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 008

Edición No. 008 DEL VALLE OCTUBRE, 2009 21
 Zapatos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
$14.
desde
99
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Helen Jakpor
Ind. Elite Executive
Sr. Sales Director
Bus Phone: (978) 688-6196
Cell: (617) 283-5794
Email: hjakpor@marykay.com
Website: www.marykay.com/hjakpor

Coco, Early & Associates

Commercial Real Estate

The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
email odacruz@cocoearly.com
Vendemos productos para adelgazar como fajas www.cocoearly.com
reductoras colombianas y productos naturales.

¡COMPRE Además...

MERCANCÍA PARA
LLEVAR A SU PAÍS!
HABLE
Vestidos, perfumes, zapatos, gorras,
prendas, tenis, camisetas...
Perfumes desde: Zapatos desde: SIN LÍMITE
$7. 99
$14. 99 Y SIN CONTRATO.
Llame a República Dominicana
y a 100 países más, por sólo
$5 adicionales, 24 horas al día.

225 BROADWAY - METHUEN, MA 01844

978-688-4496 - 978-569-3723

22 OCTUBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 008

Edición No. 008 DEL VALLE OCTUBRE, 2009 23
24 OCTUBRE, 2009 DEL VALLE Edición No. 008