Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DVD
manual del usuario
www.samsung.com/global/register
introduccin
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TCNICO.
PRECAUCIN
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA NO ABRIR
Este smbolo indica voltaje peligroso dentro del producto y representa un riesgo de descarga elctrica o daos personales.
PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA Este smbolo indica que se incluyen ELCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS EN instrucciones importantes con el producto. EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TCNICO.
No instale este equipo en un espacio connado como una estantera o un espacio similar. ADVERTENCIA : Para evitar daos que puedan provocar incendio o descarga elctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. PRECAUCIN : EL Grabador de DVD y Disco duro UTILIZA UN HAZ LSER INVISIBLE QUE PUEDE CAUSAR UNA EXPOSICIN A RADIACIONES PELIGROSAS SI UNO SE EXPONE DIRECTAMENTE A LAS MISMAS. ASEGRESE DE UTILIZAR EL Grabador CORRECTAMENTE COMO SE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES. PRECAUCIN ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LSER. EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS NO ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO PUEDEN TENER COMO RESULTADO LA EXPOSICIN A RADIACIONES PELIGROSAS. NO ABRA LAS CUBIERTAS NI REALICE REPARACIONES POR S MISMO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TCNICO. Este producto cumple con la normativa de CE sobre el uso de conectores y cables blindados para conectar la unidad con otro equipo. Para evitar interferencias electromagnticas con aparatos elctricos, como radios y televisores, utilice conectores y cables blindados para las conexiones. NOTA IMPORTANTE El cable de alimentacin del equipo cuenta con un enchufe moldeado que incorpora un fusible. El valor del fusible viene indicado en la parte de la patilla del enchufe. Si es necesario cambiarlo, debe utilizar un fusible aprobado BS1362 de la misma potencia. Nunca utilice el enchufe sin la cubierta de fusible si es desmontable. Si es necesario sustituir la cubierta del fusible, la nueva cubierta debe ser del color del lado del enchufe que tiene las clavijas. Podr encontrar cubiertas de recambio en su proveedor habitual. Si el enchufe incluido no es adecuado para las tomas de corriente de que dispone o si el cable no es lo bastante largo para llegar a stas, utilice un cable de prolongacin homologado o pngase en contacto con su proveedor habitual. Sin embargo, si es necesario cortar el enchufe, extraiga el fusible y, a continuacin, deshgase del enchufe en la forma adecuada. No conecte el enchufe a una toma de corriente, ya que podra recibir una descarga elctrica del cable elctrico desnudo. Para desconectar el aparato de la toma de corriente, el enchufe debe sacarse de la toma de corriente; por tanto, el en enchufe de corriente debe estar totalmente operativo. La unidad del producto que incluye este manual del usuario se suministra con licencia y bajo derechos de propiedad intelectual de terceros. Esta licencia est limitada al uso no comercial privado de consumidores que sean usuarios nales para contenido con licencia. No se otorga ningn derecho para uso comercial. La licencia no cubre a ninguna unidad del producto que no sea sta y la licencia no se extiende a ninguna unidad del producto o proceso sin licencia en conformidad con el ISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC 13818-3 utilizada o vencida en combinacin con esta unidad del producto. La licencia slo cubre el uso de esta unidad del producto para codicar y/o decodicar archivos de audio en conformidad con el ISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC 13818-3. No se otorga ningn derecho bajo esta licencia para funcionalidades o funciones del producto que no estn en conformidad con el ISO/IEC 11172 72-3 o ISO/IEC 13818-3.
2_ introduccin
PRECAUCIN
Instrucciones importantes de seguridad
Lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de utilizar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad que se incluyen a continuacin. Tenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para referencia futura. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atencin a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Lmpielo slo con un pao seco. No obstruya los oricios de ventilacin. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registradores de calor, hornos u otros aparatos (incluidos amplicadores) que generen calor. No ignore el n de seguridad de los enchufes polarizados o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos puntas con una ms ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos puntas y una tercera hoja de toma de tierra. La punta ancha o la tercera hoja existe por motivos de seguridad. Si no cabe en la toma, consulte a un electricista para sustituir la toma obsoleta. INTRODUCCIN
10) Proteja el cable de alimentacin para no pisarlo ni producirle pinzamientos, especialmente en los enchufes, en sus respectivos receptculos y en los puntos de salida del aparato. 11) Utilice nicamente conexiones o accesorios especicados por el fabricante. 12) Utilice slo las mesitas con ruedas, soportes, trpodes o mesas recomendadas por el fabricante o vendidas con el aparato. Cuando se utilice una mesita con ruedas, tenga cuidado al mover la mesita con ruedas junto con el aparato para evitar daos por vuelco. 13) Desenchufe este aparato durante tormentas elctricas o cuando no se utilice durante largos perodos de tiempo. 14) Consulte las reparaciones con personal tcnico cualicado. El servicio es necesario cuando el aparato se haya daado de alguna forma, cuando el cable o el enchufe de suministro elctrico estn daados, cuando se haya derramado lquido sobre el aparato o hayan cado objetos en su interior, el aparato se haya expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya cado.
Precauciones de manejo
Antes de conectar otros componentes a este grabador, asegrese de que estn apagados. No mueva el grabador mientras se reproduce un disco, ya que el disco puede rayarse o quebrarse y pueden daarse componentes internos. No coloque sobre el grabador recipientes con lquido ni objetos pequeos metlicos. Tenga cuidado de no colocar la mano en la bandeja del disco. En la bandeja del disco no coloque nada que no sea el disco. Interferencias externas como rayos y electricidad esttica pueden afectar al funcionamiento normal de este grabador. Si esto ocurre, apague el grabador y encindalo de nuevo con el botn STANDBY/ON, o bien desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentacin de CA en la toma de CA. El grabador funcionar con normalidad. Asegrese de retirar el disco y apagar el grabador despus de utilizarlo. Desconecte el cable de alimentacin de CA de la toma de CA cuando no vaya a utilizar el grabador durante largos perodos de tiempo. Limpie el disco en lnea recta desde el interior al exterior del disco. No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con lquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato. El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexin y debe tenerlo a mano en cualquier momento.
Espaol _3
introduccin
Mantenimiento del aparato
Por razones de seguridad, asegrese de desconectar la alimentacin de CA de la toma de CA. No utilice benceno, disolventes ni sustancias de este tipo para la limpieza. Limpie el aparato con un pao suave.
DISCO DURO
El disco duro tiene una densidad de almacenamiento alta, lo que permite grabaciones de larga duracin y un acceso rpido a los datos grabados. No obstante, puede daarse fcilmente con golpes, vibraciones o polvo y deben mantenerse lejos de imanes. Para evitar prdida de datos importantes, respete las siguientes precauciones. No utilice el Grabador de DVD y Disco duro en un lugar que est sometido a cambios extremos de temperatura. No someta a golpes fuertes el Grabador de DVD y Disco duro. No coloque el Grabador de DVD y Disco duro en lugares que estn sometidos a vibraciones mecnicas o en sitios inestables. No coloque el Grabador de DVD y Disco duro sobre fuentes de calor. No desconecte el cable de alimentacin de CA mientras est encendida la unidad. No intente cambiar el disco duro. Esto podra hacer que no funcionara bien. Si el disco duro llega a daarse, no podr recobrar los datos perdidos. El disco duro slo es un espacio de almacenamiento temporal.
Manejo de discos
Utilice discos con formas regulares. Si se utiliza un disco irregular (un disco con una forma especial), puede causar daos a este Grabador de DVD y Disco duro.
Sujecin de discos
Evite tocar la supercie del disco en la que se va a realizar la grabacin.
DVD-Video, Audio-CD
Elimine con un pao suave la suciedad o la contaminacin existente en el disco.
Almacenamiento de discos
Tenga cuidado de no daar el disco, ya que los datos de estos discos son enormemente vulnerables al entorno. No los exponga a la luz directa del sol. Gurdelos en un rea ventilada fresca. Gurdelos verticalmente.
4_ introduccin
Gurdelos en una funda de proteccin limpia. Si mueve de forma repentina el Grabador de DVD y Disco duro de un lugar fro a un lugar clido, es posible que genere condensacin en sus componentes y en la ptica y provoque una reproduccin anormal del disco. En este caso, no conecte el enchufe a la toma de corriente elctrica y espere dos horas. A continuacin, inserte el disco e intente reproducirlo de nuevo.
Especicaciones de discos
Esta unidad permite grabar y reproducir imgenes digitales de gran calidad en discos DVD-RAM/RW/R o en el DISCO DURO. Tambin puede editar imgenes digitales en discos DVD-RAM/RW o en DISCO DURO. INTRODUCCIN
Tipo de disco
DVD-Video
Un disco verstil digital (DVD) puede contener hasta 135 minutos de imgenes, audio en 8 idiomas y subttulos en 32 idiomas. Si est equipado con compresin de imgenes MPEG-2 y Dolby digital Surround, podr disfrutar en la comodidad de su hogar de imgenes vivas con una calidad de cine. Al cambiar de la primera a la segunda capa de un disco DVD-Video de doble capa, es posible que se produzca una distorsin momentnea en la imagen y en el sonido. Esto no representa ninguna avera en la unidad. Una vez que haya nalizado el DVD-RW/R en modo Vdeo, pasa a DVD-Video.
CD de audio
Disco de audio en el que puede grabarse audio PCM a 44,1 kHz. Reproduce discos CD-R y CD-RW con formato de audio CD-DA. Es posible que la unidad no pueda reproducir algunos discos CD-R o CD-RW debido a la condicin de la grabacin.
CD-R/-RW
Utilice un disco CD-R/-RW de 700 MB (80 minutos). Si es posible, no utilice ningn disco de 800 MB (90 minutos) o mayor, ya que es posible que no se reproduzca el disco. Si el disco CD-R/-RW no se grab como una sesin cerrada, es posible que sufra demoras en el tiempo de reproduccin y que no puedan reproducirse todos los archivos. Es posible que no puedan reproducirse con esta unidad algunos discos CD-R/-RW, dependiendo del dispositivo que se utilizara para grabarlos. En el caso de contenido grabado en soporte de CD-R/RW desde un CD para uso personal, la capacidad de reproduccin puede variar dependiendo del contenido y de los discos.
Una vez que haya nalizado la grabacin de DVDR en modo Vdeo, pasa a DVD-Video. Puede grabar en el espacio disponible en el disco y llevar a cabo funciones de edicin, como asignar ttulos a discos y programas y borrar programas antes de nalizar. Al grabar en un DVDR dicho espacio deja de estar disponible. Una vez que se grabe un rea de un DVDR, dicha rea deja de estar disponible para la grabacin se borre o no. La unidad tarda unos 30 segundos en completar la informacin de administracin de grabacin tras nalizar la grabacin. Este producto optimiza el DVDR en cada grabacin. La optimizacin se realiza cuando se empieza a grabar tras insertar el disco o encender la unidad. La grabacin en el disco puede resultar imposible si la optimizacin se realiza demasiadas veces. En algunos casos resulta imposible la reproduccin por las condiciones de la grabacin. Esta unidad puede reproducir discos DVDR grabados y nalizados con un grabador de vdeo DVD de Samsung. Es posible que no se puedan reproducir algunos discos DVDR dependiendo del disco y de las condiciones de la grabacin.
La grabacin y la reproduccin se pueden realizar en discos DVD-RW en los modos Vdeo y VR. Una vez que se naliza un DVD-RW grabado en los modos Vdeo y VR, no es posible realizar ninguna grabacin adicional. Una vez que haya nalizado la grabacin de DVD-RW en Modo Vdeo, pasa a DVD-Video.
Espaol _5
introduccin
En ambos modos, la reproduccin se puede realizar antes y despus de la nalizacin, pero no es posible realizar la grabacin, edicin o supresin adicionales tras la nalizacin. Si desea grabar el disco en modo VR y grabar en modo V, asegrese de ejecutar Formatear. Tenga cuidado al ejecutar Formatear ya que se perdern todos los datos grabados. Un disco DVD-RW en blanco se inicializa al modo VR cuando se inicializa por primera vez.
Con discos DVD+RW no existe diferencia entre formato DVD-Vdeo (modo V) y el formato de grabacin de DVD-Vdeo (modo VR). La nalizacin es generalmente innecesaria al utilizar un disco DVD+RW.
Asegrese de que el modo de grabacin est de nido en modo VR. De lo contrario, es posible que este producto no pueda reproducir la grabacin. No puede reproducir un DVD-RAM en la mayora de componentes de DVD debido a problemas de compatibilidad. Slo se puede reproducir en esta unidad discos DVD-RAM estndar de la versin 2.0. Es posible que el DVD-RAM grabado en este equipo no funcione con otros componentes de DVD. Para determinar la compatibilidad con estos discos DVD-RAM, consulte el manual del usuario del reproductor. En discos DVD-RAM de tipo cartucho, retire el cartucho y utilice nicamente el disco.
Copia de discos
Especicaciones para copia de ttulos ndice Ttulo de vdeo grabado Copia de ttulo protegido Copia de un ttulo HDD DVD Soportada No soportada Mover (Suprime el ttulo en el DISCO DURO tras la copia) DVD HDD Soportada No soportada No soportada
Una vez grabado Copiar programa una vez en el disco DVD, este ttulo no se puede copiar en el DISCO DURO nunca ms. Pero si se ha grabado Copiar programa una vez en el DISCO DURO, este ttulo se puede copiar en un DVD-RW (modo VR) con CPRM o en un DVD-RAM. Especicaciones de copia de contenidos ndice MP3 JPEG(foto) DivX CD-DA HDD DVD o USB Soportada Soportada Soportada No soportada DVD HDD o USB Soportada Soportada Soportada Soportada USB HDD o DVD Soportada Soportada Soportada No soportada
Disco (CD-DA/CD-R/CD-RW/DVD-RAM/DVDR(Finalizar)/DVD+RW/DVD-RW(Finalizar)) HDD o USB HDD DVD-R, DVD-RW(V) o USB USB HDD o DVD-R, DVD-RW(V) PTP USB no est disponible al copiar a USB. Si el disco se ha nalizado a travs de Controlador de Discos, puede ser compatible con el PC como sistema de archivos UDF.
6_ introduccin
PROTECCIN DE COPIA Muchos discos DVD estn codicados con la proteccin de copia. Este producto incorpora tecnologa de proteccin de copia, protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual en posesin registrada de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnologa de proteccin de copia debe ser autorizado por Macrovision Corporation y est destinado al uso domstico y usos delimitados de reproduccin exceptuando las expresas autorizaciones de Macrovision Corporation. La ingeniera inversa o desensamblaje estn prohibidos INTRODUCCIN
Proteccin
Este Grabador de DVD y Disco duro puede permitir proteger el contenido de los discos, como se describe a continuacin. Protegido mediante programa: consulte la pgina 88 Bloqueo (proteccin) de ttulos. Protegido mediante disco: consulte la pgina 103 Proteccin de discos. Los discos DVD-RAM/RW/R que no son compatibles con el formato de DVD-VIDEO no se pueden reproducir con este producto. Para obtener informacin adicional sobre la compatibilidad de grabacin de DVD, consulte al fabricante del DVD-RAM/RW/R. El uso de discos DVD-RAM/RW/R de baja calidad puede causar los siguientes problemas inesperados incluidos, sin limitacin, fallos en la grabacin, prdida de material grabado o editado o daos en el grabador.
Formato de discos
Utilizacin de discos MP3
Se puede reproducir CD-R/-RW, DVD-RAM/RW/R, DISCO DURO, USB con archivos MP3 grabados con formato UDF, ISO9660 o JOLIET. Slo se pueden reproducir archivos MP3 con la extensin .mp3 o .MP3. En el caso de archivos MP3 grabados con VBR (velocidades de bits variables), de 32 Kbps a 320 Kbps, es posible que existan cortes en el sonido. El rango de velocidad de bits reproducible es de 56 Kbps a 320 Kbps. Cada carpeta puede tener hasta 500 elementos incluidos archivos y subcarpetas.
Se puede reproducir CD-R/-RW, DVD-RAM/RW/R, DISCO DURO, USB con formato UDF, ISO9660 o JOLIET. Slo podrn verse archivos JPEG con la extensin .jpg o . JPG. Cada carpeta puede tener hasta 500 elementos incluidos archivos y subcarpetas. No se admite MOTION JPEG ni JPEG progresivo.
Espaol _7
introduccin
No utilice los siguientes discos!
No deben utilizarse en este producto discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM y DVD-ROM. [Nota] Tipos de discos que pueden reproducirse: CD/CD-R/-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/RW/R. En un disco DVD-RW/-R, que se haya grabado en Modo Vdeo en otra unidad, slo podr reproducirse si ha sido nalizado. Es posible que no puedan reproducirse algunos discos comerciales ni discos DVD adquiridos fuera de la regin. Cuando se reproducen estos discos, aparecer No Disco o Por favor, consulte el cdigo regional del disco. Si el disco DVD-RAM/RW/R es una copia ilegal o no tiene formato de vdeo DVD, es posible que tampoco pueda reproducirse.
Compatibilidad de discos
El puerto host USB acta como el de un PC de escritorio o porttil. Este producto es compatible dispositivos de almacenamiento en masa (dispositivos de almacenamiento extrables) y dispositivos PTP (como cmaras fotogr cas digitales) El puerto host USB proporciona conectividad USB2.0 ycompatibilidad retroactiva con dispositivos USB1.1(USB1.0). Dispositivos admitidos en el puerto host Dispositivos de almacenamiento en masa - Cmara fotogrca digital - Reproductor de MP3 - Memory Stick - Lector de tarjetas (Lector de una tarjeta o multitarjeta) - Disco duro externo - Otros dispositivos de almacenamiento extrables. Dispositivos PTP (Picture Transfer Protocol) - Cmara fotogrca digital (en modo PTP entre los modos de conexin USB) Este producto admite sistemas de archivos FAT16/32 Este producto admite hasta un mximo de 4 particiones Aviso (Advertencia) Si utiliza un cable USB de mala calidad, es posible que no se reconozca el dispositivo USB. La compatibilidad con los reproductores MP3 se ve restringida de alguna forma. - Este producto puede reproducir slo contenido en formato mp3. - Este producto no admite contenido de audio encriptado mediante DRM (Digital Right Management). No se admite el dispositivo concentrador USB ni la conectividad de extensin de concentrador. Existen muchos tipos de dispositivos USB. Es posible que algunos de los dispositivos USB mencionados anteriormente no sean compatibles con este producto. En otras palabras, la funcin de host USB de este producto no garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos USB.
8_ introduccin
TPL (Target Peripheral List) Debido a que este producto no es para Windows XP sino un sistema host USB incorporado, no es posible naturalmente evitar que los dispositivos USB admitidos estn limitados. La funcionalidad y compatibilidad de host USB de este producto han sido probadas con los siguientes. (A excepcin de estos elementos, esperamos que muchos otros dispositivos USB funcionen bien con este producto.) DSC (Cmara fotogrca digital) Distribuidor Samsung Sony Canon Panasonic Nikon Olympus Fuji MP3 Player Distribuidor Samsung i-river Others Productos Card Reader PMP Extermal HDD Distribuidor Unicon Cowon DATAgram Marca UC-601R A2 DHC-350 Marca YP-T8, YP-U2, YP-T9, YP-P2 H10, N11, T30, Mplayer Marca INTRODUCCIN VP-MS11, S800, Pro815, V20, V10, D60, UCA5 DSC-W50, DSC-R1, DSC-P150, DSC-P200 IXUS 60, IXUS 600, PowerShot A700, IXUS 700, A620, S80 DMC-FX01, DMC LX1S, DMC-FZ5 Coolpix 7900, Coolpix-p3, Coolpix S2 C-70 zoom, SP-700, FE5500, C-470Z Finepix-F700
Entre los reproductores de MP3 de la lista anterior, no se admiten las que utilizan la clase de almacenamiento en
masa.
Espaol _9
introduccin
INTRODUCCIN
2
CONEXIN Y CONFIGURACIN
2 3 12 14 15 17 19 22 23 24 25 26 28 31 33 34
Advertencia Precaucin Caractersticas generales Antes de leer el Manual del usuario Cmo utilizar el Grabador de DVD y Disco duro Desembalaje Descripcin Manejo del mando a distancia Conexin del Grabador de DVD y Disco duro Conexiones adicionales Antena + Grabador de DVD y Disco Duro + Decodicador externo + TV Otro tipo de conexin del cable de salida de vdeo Otro tipo de conexin del cable de salida de audio Conexin de HDMI/DVI a un TV Conexin a la entrada de AV3 y a la toma de entrada de DV Conexin con dispositivos USB Desplazamiento por el men en pantalla Conexin y conguracin automtica Ajuste de la Hora Ajuste de Canales Conguracin de las opciones del Sistema Conguracin de las opciones de Idioma Conguracin de las opciones de audio Conguracin de las opciones de vdeo Salida Componente (Barrido Progresivo) Conguracin del Bloqueo primario Conguracin de las opciones de Grabacin
23
CONFIGURACIN DEL SISTEMA
35
35 35 37 38 41 43 43 45 47 47 48
FUNCIONES DE DTV
51
51 52
10_ introduccin
REPRODUCCIN
54
54 54 54 56 56 57 58 58 59 59 59 60 61 61 62 67 67 69
Cdigo de regin (slo DVD-Video) Logotipos de discos que pueden reproducirse Tipos de discos que pueden reproducirse: Reproduccin de un disco Uso del Men del Disco y Ttulo Utilizacin de los botones relacionados con la reproduccin Utilizacin del botn INFO Seleccin del idioma de los subttulos Seleccin de bandas sonoras y canales de audio Seleccin del ngulo de la cmara Repeticin de la reproduccin Aplicacin del Zoom Utilizar a funo MARKER (marcador) Utilizacin de marcadores Reproduccin de CD de audio/MP3 Reproduccin Simultnea de Msica/foto Reproduccin de imgenes Reproduccin de archivos DivX Discos grabables Formatos de grabacin Modo de grabacin Imgenes no grabables Grabacin inmediata Copia desde una videocmara Grabacin mediante una tecla (OTR) Grabacin y reproduccin simultneas Funcin de cambio temporal como una seal directa Realizacin de una grabacin con temporizador Utilizacin de la funcin ShowView ShowView Extended Desplazamiento a la lista grabada
INTRODUCCIN
GRABACIN
71
71 72 73 75 75 77 78 78 79 81 84 85 85 87 91 91 92 93 98 99 101
EDICIN
87
REFERENCIA
Edicin bsica (Lista de ttulos) Utilizacin de la funcin Ordenar (Lista Tt.) Men Navegacin Seleccin de contenido Edicin avanzada (Lista de reproduccin) Copia Desde el Disco Duro al DVD o Viceversa Copia de MP3, JPEG o Divx Modicacin del nombre del archivo de msica/foto/DivX 102 Controlador de discos 107 Resolucin de problemas
107
APNDICE
109
Espaol _11
introduccin
CARACTERSTICAS GENERALES
Esta unidad permite grabar y reproducir imgenes digitales de gran calidad en discos DVD-RAM/RW/R o en el DISCO DURO. Tambin puede editar imgenes digitales en discos DVD-RAM/RW o en DISCO DURO. Grabacin en DISCO DURO DVD-SH873/874 Puede grabar aprox. hasta 264 horas de vdeo (en modo EP 8 h) en el disco duro interno de 160 GB (gigabytes). DVD-SH875/876 Puede grabar aprox. hasta 421 horas de vdeo (en modo EP 8 h) en el disco duro interno de 250 GB (gigabytes). DVD-SH877 Puede grabar aprox. hasta 534 horas de vdeo (en modo EP 8 h) en el disco duro interno de 320 GB (gigabytes). Con el DVD grabable y un DISCO DURO de alta capacidad en el mismo grabador, tiene la exibilidad de conservar las grabaciones en el disco duro para un acceso rpido en cualquier momento, o grabar en DVD para archivar o reproducir en otros reproductores de DVD. Copia entre el DISCO DURO y el DVD Puede copiar grabaciones desde el DISCO DURO al DVD grabable, o desde el DVD grabable al DISCO DURO. Slo puede copiar en el mismo modo de grabacin que el ttulo de origen. Grabacin y reproduccin simultneas La reproduccin y grabacin en DVD y en la unidad de disco duro interna son completamente independientes. Puede, por ejemplo, grabar un programa en un DVD grabable o en el DISCO DURO, mientras ve otra grabacin ya realizada en el mismo DVD o en el DISCO DURO. Ajuste automtico de calidad para grabacin con temporizador Si se selecciona el modo FR, la calidad de vdeo se ajusta automticamente de forma que pueda grabarse en el espacio libre del disco todo el vdeo durante el tiempo programado. (Consulte la pgina 81) Copia de datos desde una videocmara digital utilizando un terminal de entrada DV Grabe vdeo de dispositivo DV en el DISCO DURO y discos DVD-RAM/RW/R utilizando el conector de entrada de DV (IEEE 1394 4 patillas / 4 patillas). (Consulte la pgina 77) Barrido progresivo de alta calidad El barrido progresivo proporciona vdeo de alta resolucin y sin alteraciones. El circuito de separacin DAC y 2D Y/C de 10 bits a 54-MHz proporciona la calidad de grabacin y reproduccin ms alta. (Consulte la pgina 47) Certicacin DivX DivX, DivX Certied y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivXNetworks, Inc y se utilizan con licencia. Producto DivX icial certicado Reproduce todas las versiones de vdeo DivX (incluido DivX 6) con reproduccin estndar de archivos multimedia DivX HDMI Interfaz multimedia de alta denicin (del ingls High Denition Multimedia Interface) HDMI reduce las interferencias en las imgenes posibilitando una ruta de seales de audio/vdeo digital pura desde el reproductor al TV. Este Grabador de DVD y Disco duro admite 576p, 720p, 1080i y 1080p.
12_ introduccin
Anynet+(HDMI CEC) Anynet+ es una funcin que se utiliza para controlar el grabador utilizando el mando a distancia de un TV Samsung, conectando el Grabador de DVD y Disco duro en un TV SAMSUNG utilizando un cable HDMI. (Slo disponible con TV SAMSUNG que admitan Anynet+.) Modo Registro EZ Esta funcin le permite inicializar y nalizar automticamente un disco. (Consulte la pgina 49)
Funciones EPG EPG es una Gua electrnica avanzada de programas. Con un mando a distancia, puede utilizar esta funcin en su totalidad. Tiene una funcin de bsqueda automtica y manual, as como una funcin de organizacin de canales (programable). Interfaz USB para transferencia de datos Puede transferir archivos JPEG, MP3 y DivX del reproductor MP3, una memoria USB y una cmara digital al GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO utilizando la interfaz USB. Tambin puede copiar archivos JPEG, MP3 y DivX del GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO a un reproductor MP3, una memoria USB y una cmara digital utilizando la interfaz USB.
INTRODUCCIN
Espaol _13
introduccin
ANTES DE LEER EL MANUAL DEL USUARIO
Asegrese de comprobar los siguientes trminos antes de leer el manual del usuario.
S Z X C V K L G A D J M N F
Botn de una Una funcin que se puede utilizar mediante un solo botn. pulsacin USB Esto implica una funcin disponible en USB.
Copyright
2008 Samsung Electronics Co. Todos los derechos reservados. Ninguna parte o la totalidad de este manual del usuario pueden reproducirse o copiarse sin la autorizacin previa por escrito de Samsung Electronics Co.
14_ introduccin
Para grabar repetidamente en el mismo disco o para editar el disco tras la grabacin, seleccione un tipo de disco DVDRW o DVD-RAM regrabable. Para guardar la grabacin sin realizar ningn cambio, elija un DVDR no regrabable. Puede grabar archivos directamente en el DISCO DURO interno o editar un archivo grabado.
INTRODUCCIN
Utilizacin de un DVD-RAM
A este tipo de disco es posible darle el formato de grabacin de DVD-Video (Modo VR.) Puede editar una imagen grabada y crear una lista de reproduccin, as como editar imgenes en una secuencia espec ca segn sus necesidades.
Utilizacin de un DVD-RW
A este tipo de disco es posible darle formato de DVD-Video (modo V) o formato de grabacin de DVD-Video (Modo VR.) En discos sin utilizar, aparece un mensaje que pregunta si desea inicializar o no el disco. Si selecciona DVD-VR o DVD-V, comenzar la inicializacin. Puede reproducir un disco en modo Vdeo en diversos componentes de DVD. Un disco de modo VR permite una edicin ms variada.
Utilizacin de un DVD-R
Dar formato a un disco no es necesario y slo se admite la grabacin en modo Vdeo. Puede reproducir este tipo de discos en diversos componentes de DVD slo cuando se haya nalizado.
Utilizacin de un DVD+RW
En discos DVD+RW sin utilizar, aparece un mensaje que pregunta si desea formatear o no el disco. Si selecciona DVD+RW, se iniciar el formateo.
Utilizacin de un DVD+R
Este tipo de disco se formatear automticamente.
Paso 3: Grabacin
Existen dos mtodos diferentes de grabacin. grabacin directa y grabacin con temporizador. La grabacin con temporizador est clasicada: Modo de grabacin: XP (modo de alta calidad), SP (modo de calidad estndar), LP (modo de larga grabacin) y EP (modo extendido) segn el modo de grabacin. Cuando la grabacin se establece en el modo FR, se graba la imagen con la mejor calidad con respecto al tiempo restante en el disco.
Paso 4: Reproduccin
En el men que aparece puede seleccionar el ttulo que desea reproducir e iniciar la reproduccin de forma inmediata. Un DVD se compone de secciones que se denominan ttulos, y de secciones que se denominan captulos.
Espaol _15
introduccin
Paso 5: Edicin de un disco grabado
La edicin en discos es ms sencilla que en cintas de vdeo convencionales. El grabador incluye muchas funciones de edicin diferentes, posibles slo con discos DVD y DISCO DURO. Con un men de edicin simple y fcil, puede utilizar diversas funciones de edicin, como borrar, copiar, cambiar el nombre, bloquear, etc., un ttulo grabado. Creacin de una lista de reproduccin (DVD-RAM/-RW en modo VR, DISCO DURO) Con este grabador, puede crear una nueva lista de reproduccin en el mismo disco y editarla sin modicar la grabacin original.
Puede nalizar el disco automticamente utilizando la funcin Registro EZ. (Consulte la pgina 49)
16_ introduccin
DESEMBALAJE
Accesorios
Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuacin.
INTRODUCCIN
Cable de vdeo/audio
Cable RF para TV
Mando a distancia
Manual de instrucciones
Deshgase de las pilas de acuerdo con la normativa medioambiental vigente. No las tire a la basura.
Para determinar si el televisor es compatible, siga las instrucciones que se incluyen a continuacin. 1. Encienda el televisor. 2. Apunte con el mando a distancia hacia el televisor. 3. Mantenga pulsado el botn TV STANDBY/ON e introduzca el cdigo de dos cifras correspondiente a la marca del televisor pulsando los botones numricos apropiados.
Espaol _17
introduccin
Cdigos de TV controlables
MARCA
SAMSUNG AIWA ANAM BANG & OLUFSEN BLAUPUNKT BRANDT BRIONVEGA CGE CONTINENTAL EDISON DAEWOO EMERSON FERGUSON FINLUX FORMENTI FUJITSU GRADIENTE GRUNDIG HITACHI IMPERIAL JVC LG LOEWE LOEWE OPTA MAGNAVOX METZ MITSUBISHI MIVAR NEC NEWSAN
BOTN
01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 82 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 57 71 73 57 52 75 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 64 73 06, 49, 57 57 84 70 49, 52, 71 60, 72, 73, 75 52 61, 79 06, 19, 20, 21, 22, 78 06, 69 06, 57 40 57 06, 48, 62, 65 52, 77 83 68
MARCA
NOBLEX NOKIA NORDMENDE PANASONIC PHILIPS PHONOLA PIONEER RADIOLA RADIOMARELLI RCA REX SABA SALORA SANYO SCHNEIDER SELECO SHARP SIEMENS SINGER SINUDYNE SONY TELEAVA TELEFUNKEN THOMSON THOMSON ASIA TOSHIBA WEGA YOKO ZENITH
BOTN
66 74 72, 73, 75 53, 54, 74, 75 06, 55, 56, 57 06, 56, 57 58, 59, 73, 74 06, 56 57 45, 46 74 57, 72, 73, 74, 75 74 41, 42, 43, 44, 48 06 74 36, 37, 38, 39, 48 71 57 57 35, 48 73 67, 73, 75, 76 72, 73, 75 80, 81 47, 48, 49, 50, 51, 52 57 06 63
Resultado: si el televisor es compatible con el mando a distancia, se apagar. Ahora est programado para que funcione con el mando a distancia.
Si se han indicado varios cdigos para la marca del televisor, prubelos uno tras otro hasta encontrar el que funciona. Si cambia las pilas del mando a distancia, debe establecer de nuevo el cdigo de marca.
A continuacin, puede controlar el televisor utilizando los siguientes botones despus del botn TV.
Botn TV STANDBY/ON INPUT SEL. TV VOL (+ -) PROG (,.) TV MUTE Nmero Funcin Para encender y apagar el televisor. Para seleccionar una fuente externa. Para ajustar el volumen del televisor. Para seleccionar el canal deseado. Para activar o desactivar el sonido. Para introducir directamente un nmero.
Las diversas funciones no estarn operativas necesariamente en todos los televisores. Si se encuentra con
problemas, opere directamente en el televisor.
18_ introduccin
DESCRIPCIN
Panel frontal (DVD-SH873/875/877)
INTRODUCCIN
BOTN OPEN/CLOSE PANTALLA BOTONES DE BSQUEDA BOTN REPRODUCIR/PAUSA BOTN STOP (PARAR) BOTN REC BOTN HDD/DVD BANDEJA DE DISCO USB HOST
Abre y cierra la bandeja del disco. Muestra el estado de la reproduccin, hora, etc. Va al ttulo, captulo o pista siguiente o anterior. (Modo de reproduccin) Selecciona los canales de TV predenidos. (Modo de parada) Reproduce un disco o detiene temporalmente la reproduccin. Detiene la reproduccin. Inicia la grabacin. Selecciona el modo HDD/DVD. Se abre para introducir un disco. Permite conectar una cmara fotogrca digital, un reproductor MP3, un Memory Stick, un lector de tarjetas, un disco duro externo u otros dispositivos de almacenamiento extrables. Conecta el equipo digital externo con un conector DV (como una videocmara). Conecta el equipo externo. Enciende o apaga el grabador.
10 11 12
Espaol _19
introduccin
Panel posterior
Ventilador El ventilador siempre se pone en funcionamiento al encender el aparato. Debe asegurarse de que tiene un espacio libre mnimo de 10 cm. alrededor del ventilador al instalar el producto. Entrada de conector de antena Conector SCART de ENTRADA AV2 (EXT) HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) VIDEO OUT AUDIO OUT Conector SCART de SALIDA AV1 (TV) Se conecta el cable RF desde la antena. Se conecta al equipo que tenga un terminal de salida SCART. Se conecta a un equipo que tenga una entrada HDMI. Se conecta a un equipo que tenga una entrada de vdeo Componente. Se conecta a un amplicador que tenga una toma de entrada de audio digital ptica. Se conecta a un amplicador que tenga una toma de entrada de audio digital coaxial. Conecta la entrada del equipo externo utilizando un cable de vdeo. Se conecta a la entrada de audio del equipo externo con cables de audio. Se conecta al equipo que tenga un terminal de entrada SCART. Conecta el cable de RF a la entrada de la antena de TV.
10
Salida a conector de TV
20_ introduccin
INTRODUCCIN
Indicador de reproduccin, Abrir/Cerrar En indicador de disco Indicador DVD VIEW Indicador HDD VIEW Indicador USB VIEW Indicador de disco multimedia Indicador TIMER Indicador HDMI Indicador REC
Se ilumina cuando se selecciona el botn relacionado con la reproduccin y abrir/cerrar. Se ilumina el icono de estado. Se ilumina cuando se selecciona el modo DVD. Se ilumina cuando se selecciona el modo HDD. Se ilumina cuando se selecciona el modo USB. Se ilumina cuando se carga un disco DVDRW/R. Se ilumina para indicar el modo de grabacin del temporizador. Se ilumina para indicar cuando HDMI est conectado. Se ilumina en el modo de grabacin. Indicador de tiempo de reproduccin, reloj y estado actual.
10
Indicador STATUS
Espaol _21
introduccin
MANEJO DEL MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia del Grabador de DVD y Disco duro funcionar con televisores Samsung y otras marcas compatibles.
1.
2.
Instale dos pilas de tamao AAA. 3. Asegrese de respetar los extremos + y "" de las pilas que se indican en el diagrama del interior del compartimento.
Vuelva a colocar la tapa. Asumiendo el uso tpico de TV, las pilas duran aproximadamente un ao.
SELECT
(TV, USB, DVD, HDD)
Botn DTV/ANALOG
Seleccione la emisin Digital/Analog (Digital/Analgica)
Botn OPEN/CLOSE
Se pulsa para abrir y cerrar la bandeja del disco.
Botn TV STANDBY/ON
Botn COPY
Botn TV MUTE
Funciona como silencio. (Modo TV.)
Botn TV VOL
Ajuste del volumen del TV.
Botn PROG
Se utiliza para seleccionar un programa de TV.
Botn MENU
Presenta en pantalla el men de con guracin del Grabador de DVD y Disco duro.
Botn SUBTITLE
Cuando utilice DTV, pulse este botn para seleccionar los subttulos. Se pulsa para cambiar el idioma de los subttulos del DVD.
Botn MARKER
Se utiliza para marcar una posicin mientras se reproduce un disco.
Botn GUIDE
Se pulsa para cambiar la gua de programas.
Botn TIMER
Plselo para entrar directamente en el men Grabacin con temporizador.
Botn TEXT
Cuando utilice DTV, pulse este botn para seleccionar la OSD Teletexto.
Botn TV/RADIO
En modo DTV, se pulsa para cambiar al modo TV o Radio.
Botn REC
Se utiliza para realizar una grabacin en DISCO DURO/discos DVD-RAM/RW/R.
Botn AUDIO
Se pulsa para cambiar el idioma de audio del DVD. Cuando utilice DTV, pulse este botn para seleccionar el audio.
22_ introduccin
conexin y conguracin
CONEXIN DEL GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO
Esta seccin aborda los diferentes mtodos de conectar el Grabador de DVD y Disco duro a otros componentes externos y los modos de con guracin inicial necesarios. CONEXIN Y CONFIGURACIN Puede conectar el Grabador de DVD y Disco duro al televisor utilizando el cable SCART si el televisor cuenta con la entrada apropiada. 1. Conecte el cable de RF como se muestra. 2. Conecte un extremo del cable SCART a la toma AV1 de la parte posterior del Grabador de DVD y Disco duro. 3. Enchufe el otro extremo al conector apropiado del televisor. 4. Enchufe el Grabador de DVD y Disco duro y el TV. 5. Encienda el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO y el TV. 6. Pulse el botn INPUT SEL. en el mando a distancia del TV hasta que aparezca la seal de vdeo del Grabador de DVD y Disco duro en la pantalla del TV.
A ENTR. RF
A TV
Cable RF
A ENTR. ANT
La conexin del cable RF de este producto slo enva seales de TV. Debe conectar el cable SCART o los cables de
Audio/Vdeo para ver un DVD desde el Grabador de DVD y Disco duro.
Espaol _23
conexin y conguracin
CONEXIONES ADICIONALES
Puede conectar el Grabador de DVD y Disco duro a un sintonizador digital o satlite. (Vdeo/Receptor de satlite)
- Modo DVD 1. Conecte el conector AV2 del Grabador de DVD y DISCO DURO y el dispositivo externo (Vdeo/Receptor de satlite) utilizando un cable SCART. 2. Conecte el conector AV1 al conector SCART AV del TV. 3. Encienda el Grabador de DVD y Disco duro, el dispositivo externo (Vdeo/Receptor de satlite) y el TV. 4. Dena el modo de entrada en AV2. - Modo TV 1. Pulse el botn TV/DVD del mando a distancia y aparecer TV en la pantalla de LED frontal (o apague el Grabador de DVD y Disco duro). 2. Puede ver programas desde un satlite o sintonizador digital conectado a este Grabador de DVD y Disco duro, incluso con el Grabador de DVD y Disco duro apagado.
Pared
CONEXIN Y CONFIGURACIN
3
DECODIFICADOR
1. Conecte los cables de antena RF como se muestran. 2. Conecte el conector AV1 de este grabador al conector SCART AV del TV utilizando un cable SCART. 3. Conecte el conector AV2 al conector SCART AV del decodi cador. 4. Para ver o grabar programas de pago de Canal +, congure el Grabador de DVD y Disco duro para que reciba los canales utilizando la presentacin en pantalla (OSD). (Consulte la pgina 38)
Espaol _25
conexin y conguracin
OTRO TIPO DE CONEXIN DEL CABLE DE SALIDA DE VDEO
Hay varias formas de dar salida a la seal de vdeo sin utilizar cables Scart. Seleccione una de las conexiones de vdeo que se incluyen a continuacin que mejor se adapte a sus necesidades. Caso 1 : Conexin a una toma de salida de Vdeo (Compuesto) Caso 2 : Tomas de salida de Vdeo componente Modos de vdeo componente y salida progresiva La salida de vdeo componente slo est disponible si el TV admite la entrada de vdeo componente, respectivamente. Si no funciona la salida de vdeo componente, compruebe las conexiones del TV y la conguracin de seleccin de entrada del TV. En comparacin con el vdeo estndar entrelazado, el barrido progresivo duplica la cantidad de lneas de vdeo cargadas en el TV, dando como resultado una imagen ms clara, estable y sin alteraciones que la del vdeo entrelazado. Esto slo est disponible con los TV que admiten barrido progresivo. Salida de barrido progresivo (576P) Los consumidores deben tener en cuenta que no todos los equipos de televisin de alta de nicin son totalmente compatibles con este producto y es posible que aparezcan alteraciones en la imagen. En caso de problemas de imagen en el barrido progresivo 576, se recomienda que el usuario cambie la conexin a la salida de de nicin estndar. Si tiene preguntas sobre la compatibilidad de nuestro equipo de TV con este Grabador de DVD y Disco duro 576p, pngase en contacto con nuestro Servicio de atencin al cliente.
Cable de vdeo/audio
amarillo
rojo
blanco
verde
azul
rojo
Asegrese de que coincidan las conexiones codicadas con colores. Las tomas de salida componente Y, PB, PR del
Grabador de DVD y Disco duro deben conectarse a las tomas de entrada componente correspondiente del TV.
El ajuste Progresivo slo est disponible cuando la salida de vdeo se ha establecido en Componente.
(Consulte las pgina 47)
Espaol _27
conexin y conguracin
OTRO TIPO DE CONEXIN DEL CABLE DE SALIDA DE AUDIO
Hay varias formas de dar salida a la seal de audio sin utilizar cables Scart. Seleccione a continuacin la conexin de audio que mejor se adapte a sus necesidades. Caso 1 : Conexin a un TV Caso 2 : Conexin a un amplicador estreo con tomas de salida AV Caso 3 : Conexin a un amplicador de AV con toma de salida digital Manufactured under license under U.S. Patent #: 5,451,942 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo de D doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
Caso 1 : Conexin a un TV
Si el TV tiene tomas de entrada de audio, utilice esta conexin.
amarillo
rojo
blanco
CONEXIN Y CONFIGURACIN
rojo
blanco
Espaol _29
conexin y conguracin
Caso 3 : Conexin a un amplicador de AV con toma de salida digital
Si el amplicador tiene decodicador DTS, MPEG2 o Dolby Digital y una toma de entrada digital, utilice esta conexin. Dependiendo de su ampli cador, conecte un cable ptico o un cable coaxial. Dependiendo de su amplicador, conecte un cable ptico o un cable coaxial. (Consulte la pginas 43~44)
Trasero (I)
Trasero (D)
frontal (D)
CONEXIN DE HDMI/DVI A UN TV
Si el TV tiene una entrada HDMI/DVI, conecte el cable HDMI/DVI a un TV. Disfrutar de la mejor calidad en imgenes y sonidos. Caso 1 : Conexin a un TV con toma HDMI Caso 2 : Conexin a un TV con toma DVI
Si el GRABADOR DE DVD Y DISCO DURO est conectado al televisor en el modo de salida HDMI 1080p, debe utilizar
el cable HDMI de alta velocidad (categora 2)
Espaol _31
conexin y conguracin
Caso 2 : Conexin a un TV con toma DVI
Con un cable de adaptador de DVI (no se suministran), conecte el terminal HDMI OUT de la parte posterior del grabador de DVD al terminal DVI IN del TV. Con los cables de audio, conecte los terminales AUDIO (rojo y blanco) OUT de la parte trasera del grabador de DVD a los terminales AUDIO (rojo y blanco) IN del TV. Encienda el reproductor de DVD y el TV. Pulse el selector de entrada del mando a distancia del TV hasta que aparezca la seal de DVI del grabador de DVD en la pantalla del TV.
rojo
blanco
Para utilizar el cable HDMI, realice la conexin del cable antes de enchufar el cable de alimentacin o tras nalizar la
conexin y la conguracin automtica. No conecte el cable HDMI mientras la conexin y la conguracin automtica estn en curso.
El barrido progresivo se activa automticamente al desconectar HDMI. Si el receptor de TV/HDMI no admite DTS, la salida de audio no est disponible cuando reproduzca un disco en
formato DTS.
Puede cambiar desde la salida HDMI a otra salida slo en modo de parada. Si utiliza un cable HDMI para conectar un TV Samsung al Grabador de DVD y Disco duro , puede utilizar el grabador
utilizando el mando a distancia del TV. (Slo disponible con TV SAMSUNG que admitan Anynet+(HDMI CEC).) Consulte la pgina 41~42)
HDMI Interfaz multimedia de alta denicin (del ingls High Denition Multimedia Interface)
HDMI es una interfaz que permite la transmisin digital de datos de vdeo y audio con un conector nico. Debido a que HDMI est basado en DVI, es completamente compatible con DVI. La nica diferencia entre HDMI y DVI es que HDMI admite audio multicanal. Con HDMI, el reproductor de DVD transmite una seal de vdeo y audio digital y muestra una imagen viva en TV con un terminal de entrada de HDMI.
CONEXIN Y CONFIGURACIN
Qu es HDCP?
HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) es un sistema de proteccin de contenido de DVD que se genera a travs de HDMI que impide la realizacin de copias. Proporciona un enlace digital seguro entre una fuente de vdeo (PC, DVD. etc.) y un dispositivo de visualizacin (TV, proyector, etc.). El contenido se codica en el dispositivo de origen para evitar la realizacin de copias no autorizadas.
Caso 1 : Conexin a un aparato de vdeo, decodicador (STB), reproductor de DVD o videocmara a las tomas AV3 IN
Conexin de un vdeo o dispositivo externo a las tomas AV3 del Grabador de DVD y Disco duro. Puede grabar desde el equipo conectado (Vdeo, STB, Reproductor de DVD o videocmara).
amarillo
rojo
blanco
Espaol _33
conexin y conguracin
Caso 2 : Conexin de una videocmara a la toma DV IN
Si la videocmara digital tiene una toma de salida DV, conctela a la toma de entrada de DV del Grabador de DVD y Disco duro.
Camcorder
Si no se selecciona automticamente la entrada, utilice INPUT SEL. para seleccionar la entrada apropiada.
Reproductor MP3
Cmara digital
La desconexin del cable USB durante la transferencia de datos detendr la comunicacin y puede daar los datos
almacenados en memoria.
Cuando se interrumpa la comunicacin de datos debido a electricidad esttica, a un campo magntico o por otra
razn, reinicie el programa o intente desconectar / conectar de nuevo el cable USB.
Biblioteca
eSALIDA
: United SpainKingdom Sweden : United Kingdom Swiss : GMT - 12:00 Turkey Greece : Off Hungary Poland Czech OK
Instalacin inicial
Zona horaria
: United Kingdom
OK
Espaol _35
Instalacin inicial
eSALIDA
Escaneado automtico
Ahora, el Grabador de DVD y Disco duro est listo para ser utilizado.
La funcin de Conexin y conguracin automtica ya est jada. Por tanto, si desea cambiar lo jado, puede cambiarlo preajustando las emisoras en la OSD Ajuste de Canales - Ajuste Manual. (Consulte la pginas 38~39)
Progreso
eSALIDA
Espere. Configurando el reloj. Si desea salir de la configuracin del reloj pulse el botn [MENU].
Ajuste de la Hora
mes ENE Martes da 01 ao 2008 h 12 min. Auto 00 On
AJUSTE DE LA HORA
1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botn MENU. 2. Pulse los botones hasta seleccionar Conguracin y pulse el botn OK o . 3. Pulse los botones hasta seleccionar Ajuste de la Hora y pulse el botn OK o .
HDD & DVD RECORDER
HDD Biblioteca Gua Canal Grab. temp. Controlador de Discos Configuracin m MOVER Sistema Ajuste de la Hora Idioma Audio Video Bloqueo parental Grabacin sSELEC. rVOLVER 1
Configuracin
eSALIDA
Zona horaria
Para congurarla, siga los pasos 1~3. 4. Pulse los botones hasta seleccionar Zona horaria y, a continuacin, pulse el botn OK o . Seleccione la zona horaria de su rea utilizando los botones y, a continuacin, pulse el botn OK o .
HDD & DVD RECORDER
HDD Biblioteca Gua Canal Grab. temp. Controlador de Discos Configuracin m MOVER sSELEC. rVOLVER eSALIDA Zona horaria Zona horaria Manual Clock Set GMT + 01:00 Daylight Saving OK
Ajuste de la Hora
Berln, Estocolmo, Roma, Viena, Pars, Madrid, Praga, GMT+01:00 Varsovia, Bruselas, Copenhague, Oslo, Berna, Budapest, Varsovia, Praga GMT+02:00 Atenas, Helsinki, Estambul, El Cairo, Europadel este, Pretoria, Israel
Ajuste de la Hora
ao
2008
h min. Auto
12 00 On
ENE
Martes
sSELEC.
rVOLVER
eSALIDA
Debe tener el cable RF conectado para jar Hora Automtica. (Consulte la pgina 23) El Grabador de DVD ja automticamente la hora de acuerdo con la emisin de la seal horaria entre los canales
PR1 y PR5. Si la emisin analgica no contiene reloj, el reloj se buscar automticamente en DVB-T. Si no necesita la funcin de ajuste de Auto clock (Hora automtica), seleccione Off. Si existe una diferencia entre la informacin horaria analgica y la digital, no podr disponer normalmente del contenido de DVB-T.
Espaol _37
Ajuste de la Hora
AJUSTE DE CANALES
Este men se compone de 5 submens (Lista de canales digitales, Canal favorito digitales, Auto Conguracin, Ajuste manual digital, Ajuste manual analgico).
Auto Conguracin
Esta funcin permite descargar automticamente los canales de la carga programada. 1. Con la unidad en modo de parada, pulse el botn MENU. 2. Pulse los botones hasta seleccionar Canal y pulse el botn OK o . 3. Pulse los botones hasta seleccionar Auto Conguracin y pulse el botn OK o . Aparece el mensaje "Se perdern los datos. Pulse [OK] para continuar, [RETURN] para salir".
Escaneado automtico
Pas Tipo de canal Modo escaneado Frecuencia incio Frecuencia fin
Inicio
: : : : :
Cancelar
4. Pulse el botn OK y, a continuacin pulse los botones para seleccionar las opciones que desee. (Tipo de canal: digital) Pas : pulse los botones para seleccionar el pas que desea. Escaneado automtico Tipo de canal : pulse los botones para seleccionar Digital 578.000MHz, BW:8MHz, FFT:Auto Digital, Analgico o Todo. (Si selecciona DTV Radio 5 5 Encontrado su receptor digital TF1 Analgico, no podr seleccionar el modo de DTV Radio 5 5 NRJ12 LCI exploracin, la frecuencia de inicio ni la OK Eurosp TPS ST frecuencia de n.) Progreso Modo escaneado : - Slo gratis: recibe seales excepto la Estado de seal seal codicada. eSALIDA - Todo: recibe seales incluida la seal codicada. (Tipo de canal: analgico) Frecuencia incio/Frecuencia n : cambia automticamente Escaneado automtico cuando se selecciona el pas. 5. Pulse el botn para seleccionar Inicio y, a continuacin, pulse el botn OK. Se iniciar Escaneado automtico.
ATV PR 1 2 3 CH 004 --072 Nomb ---------3 decodif. OFF OFF OFF
Progreso
eSALIDA
Puede seleccionar el modo RADIO pulsando el botn TV/RADIO del mando a distancia.
Este botn se utiliza para cambiar entre el modo de TV y RADIO.
Canal
Escaneado manual Pas Tipo de canal Modo escaneado Nmero canal Frecuencia Ancho de banda Estado de seal 50%
Inicio
: : : : : :
Canal
Ajuste Manual
PR 01 02 03 04 05 06 07
A
CH ---------------
Nombre ---------------------B
decodif. --------------C
Modif.
Eliminar
Swap
Off
Guardar
m MOVER sSELEC.
Espaol _39
Camb. n
r Terminar
Lista Radio
045 YLE PEILI 046 YLEN KLASSINEN 047 YLE FSR+ 048 YLEMONDO 049 YLE X3M
Pulse el botn FAV LIST 5 veces en la vista DVB-T para ver la lista de
canales.
Camb. n
r Terminar
Borrar
#/$ Pgina
Aadir actual
r Terminar
Puede utilizar esta funcin pulsando el botn FAV LIST del mando a distancia. Puede tener hasta 8 canales digitales favoritos. (Lista de favoritos de TV: 4, lista de favoritos de radio:4.)
Sistema
eSALIDA
Sistema
Descon. auto. : Off Off 2. Pulse los botones para seleccionar el elemento que desea y Anynet+ (HDMI CEC)) 2:Horas On Gua pulse el botn OK o . 6:Horas Subt. auto. DVB-T On Canal Registro de DivX Off : se desactiva la desconexin automtica. Grab. temp. Controlador 2 Horas : el receptor de Grabador de DVD y Disco duro se de Discos Configuracin apagar automticamente durante 2 horas despus de pulsar m MOVER sSELEC. rVOLVER eSALIDA el ltimo botn. 6 Horas : el receptor de Grabador de DVD y Disco duro se apagar automticamente durante 6 horas despus de pulsar el ltimo botn. Si llega la hora de desconexin jada mediante la funcin de apagado automtico durante una reproduccin o grabacin, el dispositivo seguir funcionando hasta que termine la reproduccin o la grabacin.
Si apaga y enciende el Grabador de DVD y DISCO DURO, la opcin volver a su valor predeterminado.
Sistema
Espaol _41