Вы находитесь на странице: 1из 361

EVANGELIOS APCRIFOS Los evangelios apcrifos y el gnosticis o ndice

Evangelios Apcrifos........................................................................................................1 Introduccin.....................................................................................................................3 EL !ALLA"GO EN NAG !A##A$I%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%& EVANGELIOS APCRIFOS%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%' GNOS(ICIS#O%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%) LOS EVANGELIOS APCRIFOS * EL GNOS(ICIS#O%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+ Apcrifos perdidos:...................................................................................................6 Fragmentos Papirceos:.............................................................................................7 Apcrifos de la Natividad:.........................................................................................8 Evangelio de Toms:.................................................................................................8 Evangelio de Felipe:.................................................................................................. Evangelios de la Pasin ! la "es#rreccin:............................................................... ANE,O%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.I.LIOGRAF/A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%01 TODOS LOS EVAN ELISO A!"#$I%OS.................................................................13 EL EVANGELIO $E SAN(O (O#2S %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%0& $"edaccin griega% ..................................................................................................&' !IS(ORIA $E LA INFANCIA $E 3ES4S SEG5N SAN(O (O#2S %%%%%%%%%%%%%0$"edaccin latina% ...................................................................................................& EL PRO(OEVANGELIO $E SAN(IAGO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%16 EVANGELIO $EL PSE4$O7#A(EO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&6 EVANGELIO $E LA NA(IVI$A$ $E #ARIA %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)8 !IS(ORIA COP(A $E 3OS9 EL CARPIN(ERO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+& !IS(ORIA 2RA.E $E 3OS9 EL CARPIN(ERO%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%6& "edaccin ra(e.......................................................................................................7' EL EVANGELIO 2RA.E $E LA INFANCIA%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%81 EL EVANGELIO AR#ENIO $E LA INFANCIA%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%0:' FRAG#EN(OS $EL EVANGELIO SEG5N LOS !E.REOS %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%080 $)itas en la literat#ra cristiana primitiva% .............................................................&8& $A*adid#ras a cdices c#rsivos griegos de +an ,ateo% .......................................&86 EL EVANGELIO $E SAN PE$RO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%086 $Fragmento griego de A-.min% ............................................................................&87

$)itas en la literat#ra cristiana primitiva% .............................................................& & EL EVANGELIO $E .ERNA.9%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%0-1 $Fragmento italiano%..............................................................................................& / EL EVANGELIO $E NICO$E#O %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%0-' 0ec.os de Pilatos $Acta Pilati% .............................................................................& 1 2escenso de )risto al 3nfierno $2escens#s ).risti ad 3nferos% ............................/48 PRI#ERA CAR(A $E PILA(OS A (I.ERIO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%106 )arta de Pilatos al emperador................................................................................/&7 EVANGELIO SEG5N (O#2S %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%108 $te5to copto de Nag 0ammadi%............................................................................./&8 EL EVANGELIO SEG5N (O#2S% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%118 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%118 $fragmentos griegos de 65!r.!nc.#s% .................................................................//8 EVANGELIO SEG5N FELIPE%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%11EVANGELIO $E #AR/A #AG$ALENA %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1') $Fragmento griego%................................................................................................/17 EVANGELIO $E #AR/A %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1') $Fragmento copto (erolinense%............................................................................../17 EVANGELIO $E LOS EGIPCIOS %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1'8 EVANGELIO $E LA VER$A$ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1)6 EL EVANGELIO $E VALEN(INO %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%1+6 $Pistis +op.ia% ......................................................................................................./67 LOS ROLLOS $E #AR #4ER(O%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&)8 03+T6"3A.............................................................................................................'78 89:3ENE+ +6N ;6+ E+EN36+<........................................................................'7 El ,aestro de la =#sticia........................................................................................'64

'

IN(RO$4CCIN%
El presente tra(a>o trata de esta(lecer las event#ales relaciones entre los evangelios llamados ?apcrifos? ! la tendencia filosfico @ religiosa conocida como gnosticismo. En la medida de lo posi(leA el o(>etivo es conservar la correspondencia entre am(os temasA para lo c#al es necesario primero aclarar s#s significados. +in em(argoA antes de .acerloA no se p#ede o(viar la importancia del desc#(rimiento en Nag 0ammadi de te5tos gnsticos apcrifosA especialmente los Evangelios de Felipe ! TomsA a#nB#e no se de>an de lado otros doc#mentos de gran valorA como los apcrifos perdidos o los fragmentos papirceos. ;a principal f#ente de informacin ! referencia es la edicin de ;os Evangelios Apcrifos preparada por A#relio de +antos 6tero e impresa por la Ci(lioteca de A#tores )ristianos. Al finalA se presenta #n ane5o con el te5to correspondiente a la 3D +esin del )oncilio de TrentoA cele(rada el 8 de a(ril de &716A donde se esta(lece la lista definitiva de los evangelios cannicos. EL !ALLA"GO EN NAG !A##A$I En diciem(re de & 17A en #n p#e(lo egipcio llamado Nag 0ammadi $en ra(e ?P#e(lo de Ala(anEa?% #nos campesinos .allaron cerca de mil pginas en papiro: 7' te5tos divididos en cdicesA c#!a antigFedad se remonta pro(a(lemente .acia el +iglo 3D d.). Esta(an enterrados >#nto al acantilado oriental en el alto valle del "Go Nilo. +e tratan de trad#cciones originales del griego al coptoA B#e contienen evangelios $de Toms ! Felipe%A ApocalipsisA tratados teolgicos ! pala(ras atri(#idas a =esHsA de franca orientacin gnstica ! considerados por la 3glesia )atlica como apcrifos. ;o B#e a.ora se conoce como Nag 0ammadiA se llama(a antes I.no(oc-eionA donde en '/4 d.). +an Pacomio .a(Ga f#ndado el primer monasterio )ristiano. En '67 d.).A el o(ispo Atanasios de Ale>andrGa emiti #n decreto pro.i(iendo las escrit#ras no apro(adas por la 3glesia central. Esto motiv a B#e alg#nos mon>es locales copiaran #nas 17 de esas escrit#rasA incl#!endo las de TomsA Felipe ! DalentGnA en &' volHmenes enc#adernados en c#ero. Esta (i(lioteca entera f#e sellada en #na #rna ! escondida entre las piedrasA por casi &644 a*os. +in em(argoA no se consideran ?evangelios? $los de Felipe ! Toms% por varias raEones. Por e>emploA se dice B#e no f#eron inspirados por 2ios ni nacieron en com#nidades cristianasA B#e no .a(la(an la leng#a en B#e estn escritos $copta sa.Gdica%. Tampoco esas com#nidades cristianas t#vieron consenso en considerarlos inspirados. +# origenA a >#Egar por s# contenidoA se da en cGrc#los gnsticos. En la act#alidadA los escritos de Nag 0ammadi tienen #na gran vigencia B#e se e5tiende a varias ramas. No serGa e5tra*o B#e todavGa se estJn .aciendo trad#cciones o act#aliEando las !a .ec.asA p#es la importancia de tal desc#(rimiento lo .ace digno de #n c#idadoso rigor cientGfico. Por otra parteA .a sido f#ente para el desarrollo de n#merosas investigaciones ! la prod#ccin de cantidad de artGc#losA li(ros ! .asta pelGc#las.

1 EVANGELIOS APCRIFOS ;a Ci(lia )atlica se divide en N#evo ! Antig#o TestamentoA el c#al a s# veE se divide en ;i(ros Protocannicos $' li(ros en leng#a .e(reaA canoniEados primero% ! ;i(ros 2e#terocannicos $siete li(ros en leng#a griegaA literalmente significa ?seg#ndo canon?%. El Antig#o Testamento tiene como (ase el te5to masorJticoA a#toriEado por er#ditos >#dGos. PodrGa decirse B#e el principal criterio para calificar a #n li(ro de apcrifo es considerar B#e carece de inspiracin divina. El primero en #sar ese tJrmino f#e +an =ernimoA para referirse a los li(ros B#e llegaron a ser los de#terocannicosA c#ando trad#>o la D#lgata latina. +# origen es griegoA generalmente trad#cido por ?escondido? o ?secreto?. )#ando alg#nos apcrifos se incorporaron a la +ept#agintaA los israelitas convocaron a #n )oncilio en =amnia para analiEarlos. Acordaron aceptar los B#e re#nieran ciertas condiciones: concordancia con la le! mosaicaA .a(erse escrito en Palestina ! en .e(reoA ! antes de la m#erte de EsdrasA B#ien segHn los .e(reos fi> (a>o mandato divino la lista de li(ros cannicos del Antig#o Testamento. 2e(ido a B#e esos li(rosA pro(a(lemente escritos entre &74 a.). ! &44 d.). $por lo menos dos siglos desp#Js de B#e m#ri Esdras%A no re#nGan las condiciones esta(lecidasA f#eron separados de los otros. 2el N#evo TestamentoA el primer intento de agr#par los li(ros dignos de ser integrados se da a finales del s. 33 ! se conoce como fragmento de ,#ratori. 2ata apro5imadamente de &74 K &84 d. ). ! contenGa los c#atro EvangeliosA el Apocalipsis de =#anA trece cartas de Pa(lo ! +a(id#rGa. Falta(a la EpGstola a los 0e(reos ! las EpGstolas de Pedro. +on n#merosas las listas de li(ros considerados como revelados: de ,elitn de +ardis $&77 d.).%A 6rGgenes $/'4 d.).%A Atanasio $'/6 d.).%A )irilo $'18 d.).%A 0ilario de Pointiers $'78 d.).%A )oncilio de ;aodicea $'6' d.).A B#e pro.i(i leer los li(ros apcrifos en las iglesias%A Epifanio $'68 d.).%A Lregorio Nacianceno $'74 d.).%A AnfiloB#io $'84 d.).%A "#fino $' 7 d.).% ! =ernimo $' 7 d.).%. .a! B#ienes dicen B#e en el )oncilio de 0iponaA en ' ' d.).A convocado por el Papa 2masoA es la primera afirmacin de la lista cannica. Pero es .asta el a*o &716A c#ando t#vo l#gar el )oncilio de TrentoA B#e en s# c#arta sesin del 8 de a(ril de ese a*o se fi>aron definitivamente los li(ros cannicos ! los apcrifos. +e e5cl#!eron de la D#lgata tres de los dieE B#e .a(Ga agregado: el tercero ! el c#arto de Esdras ! la 6racin de ,anasJs. ;os llamados Li;ros Cannicos sonA por lo tantoA los B#e la 3glesia acepta como revelados por 2ios. Cenedicto P. IDA en s# encGclica +pirit#s Paraclit#sA dice: ?;os ;i(ros de la +agrada Escrit#ra $...% f#eron comp#estos (a>o la inspiracinA o la s#gestinA o la insin#acinA ! aHn el dictado del EspGrit# +antoA ms todavGaA el mismo EspGrit# f#e B#ien los redact ! p#(lic.? Esta misma encGclicaA se dice B#e =esHs afirma la il#minacin divina en el escritorA donde 2ios m#eve s# vol#ntad a escri(ir lo B#e .a de transmitirse a la .#manidad. En el +eg#ndo )oncilio del DaticanoA en la )onstit#cin 2ogmtica ?2ei Der(#m? so(re la 2ivina "evelacinA la 3glesia dice B#e por #n acto de (ondad ! amor a la .#manidad 2ios .a decidido revelarse a sG mismo ! a s# vol#ntad. 2ios se .a

7 manifestado a los Padres de la 3glesia para prometer la salvacin. "efiriJndose e5plGcitamente al N#evo testamentoA la )onstit#cin sostiene B#e s#s li(ros principales son los )#atro Evangelios ! B#e si origen es ind#da(lemente apostlicoA predicado por mandato de )ristoA inspirado por el EspGrit# +anto ! trasmitido por escrito por los c#atro apstoles. Acepta la .istoricidad de los evangeliosA pero afirma B#e son fieles a la vida de )risto ! B#e o(edecen a #na tradicin oral. ;o reitera la encGclica 2ivino Afflante +pirit#A de PGo P. I33 en & 1'. ;a 3glesia )atlica reitera s# condena a los li(ros apcrifos. PGo P. 3I A en la EncGclica Noscitis et no(isc#m de &81 ataca lo B#e denomina ?lect#ras emponEo*adas? ! privilegia la dif#sin de li(ros escritos por ?.om(res de sana ! reconocida doctrina?. GNOS(ICIS#O ;as raGces del gnosticismo podrGan remontarse a la inversin B#e del sistema platnico .ace Filn de Ale>andrGa en f#ncin del >#daGsmo. En s# planteamientoA 2ios estarGa por encima del ;ogos ! del m#ndo de las ideas. A esto .a(rGa de #nirse el platonismo medio ! la dif#sin de religiones mistJricasA c#!o res#ltado serGa #n movimiento aristocrtico $e5plica(le por darse en medios intelect#ales% c#!o contenido estarGa plagado de imaginerGa cosmolgica ! filosofGa. +#s principales lGneas son:
La trascendencia indudable de Dios, esto es, separado de toda forma de materia. La explicacin del mundo sensible por una complicada genealoga de seres que se encuentran entre la materia y el Dios del cual han emanado en decadencia. Los eones corresponden al mundo de las ideas platnicas, y se encuentran en un nivel inferior a Dios. La negatividad al respecto de la materia, que ocupa el menor grado en la sucesin de los seres. Introduce el mal y por eso no es creacin divina, al contrario, su origen est en el pecado de alg n ser intermedio que viene a ser el !av" del #ntiguo $estamento, el Dios semita. %ara esto, el Dios verdadero envi a su hi&o 'es s para liberar a quienes creyeran en (l y destruir el mal. %ara )aslides, el cuerpo de 'es s fue solamente aparente para manifestarse a los hombres, hubiera sido indigno para su naturale*a un cuerpo material. )aslides, por e&emplo, sostiene que +risto no sufri la pasin, el crucificado fue ,imn +ireneo -quien le ayud a llevar la cru*. y luego 'es s tom su forma y ascendi al cielo. /n los apcrifos, por e&emplo en el %rotoevangelio de ,antiago y en general en los apcrifos de la natividad, se reitera la inmaterialidad de +risto y abundan las imgenes de un +risto vengativo y hostil con respecto a lo creado. La posicin de la Iglesia es muy clara. /n el decreto #d 0entes Divinus se dice1 2...el hi&o de Dios sigui los caminos de una verdadera encarnacin, para hacer a los hombres partcipes de la naturale*a divina -.... (l tom la naturale*a humana ntegra, cual se encuentra en nosotros2 La concepcin antropolgica dualista, es decir, la idea de que el hombre est compuesto de un principio malo, que es la materia, su cuerpo, y otro bueno, que es su espritu aprisionado en este mundo y que puede regresar a la regin superior de donde procede. La salvacin consiste en asimilar un conocimiento supuestamente oculto y que es revelado a ciertos 3escogidos4. /sto es posible, no por Dios, sino por uno de los eones intermedios, es decir, 'es s o Logos.

+an =#stinoA +an 3reneo ! +an 0iplito consideran B#e el gnosticismo aparece en +amaria con +imn de Litton $. 14%. En 0ec.os de los Apstoles aparece: Pero .a(Ga allG #n .om(re llamado +imnA B#e antes .a(Ga practicado la (r#>erGa ! B#e .a(Ga

6 enga*ado a la gente de +amaria .aciJndose pasar por #na persona importante $0ec.osA 8A %. ;os versGc#los del al /1 relatan B#e lo llama(an ?el gran poder de 2ios?. +e convirti ! B#iso comprar la fac#ltad de .acer milagros a +an =#an ! a +an PedroA este Hltimo lo conden. A +imn se le atri(#!en tendencias gnsticasA era considerado como #na encarnacin divina ! a s# esposa Elena como la de s# pensamiento. 0#(o sectas consagradas a ElenaA donde se desprecia(a el >#daGsmo ! se privilegia(a la magia. +egHn la e5plicacin de FraileA tales ideas no p#eden ser atri(#idas con propiedad a +imnA ms (ienA se B#iso .acer de s# fig#ra #na >#stificacin de los orGgenes del gnosticismo. T#vo por discGp#lo a ,enandro de )apparetta $. 64 @ 84%. El a#ge del gnosticismo oc#rre en el +iglo 33. Aparecen en +iria +atornilo $. 8 @ &64%A )erdn $s. 33%A discGp#lo de DalentGnA ! ,arcinA discGp#lo de )erdn. En Ale>andrGaA CasGlides $. &/4 @ &6&%A s# .i>o 3sidoro ! )arpcrates $. &'4 @ &64%. En la regin itlicaA aparece DalentGn $s. 33% ! s# pensamiento se dif#nde por s# regin ! por la orientalA a finales del +iglo 33 ! principios del 333. Pro(a(lementeA .a!a sido el gnstico ms infl#!ente. +# pensamiento f#e ampliamente dif#ndidoA por e>emploA por Tolomeo $. &14% considerado como el a#tor de la principal composicin gnstica: EpGstola a FloraA ! 0eraclen $. &17 @ &84% B#ien le dio #na e5Jgesis de orientacin gnstica al Evangelio de +an =#an. Tiene #n marcado sentido elitista. Por e>emploA se dice B#e .asta inventaron #n leng#a>e propioA res#ltado de #na com(inacin entre caracteres egipcios ! griegos. En los Evangelios Apcrifos aparece con frec#encia la teorGa gnstica del docetismoA segHn la c#al el c#erpo de )risto es p#ramente aparencial. ;a divinidad de )risto no le permitirGaA por definicinA .acerse carneA s# c#erpo no pasa de ser aparente. +# principal e5ponente es ,arcinA contra B#ien ,elitnA 6(ispo de +ardesA escri(i +o(re la Encarnacin de )risto. LOS EVANGELIOS APCRIFOS * EL GNOS(ICIS#O 2#rante el s#rgimiento de las primeras com#nidades cristianasA .#(o #n interJs pop#lar por conocer detalles so(re la vida de =esHsA esto motiv la aparicin de diversos relatos B#e no slo se limitaron a le!endasA sino a la dif#sin de tendencias gnsticas o maniB#eas. E>emplo de estos relatos son Pistis +op.ia ! el ;i(ro de =#an. A s# veEA escritores ortodo5os emplearon medios similares para defender el dogma. Fraile menciona a varios li(ros de carcter gnstico: Pistis +op.GaA de origen copto B#e relata el esparcimiento de los apstoles por el m#ndoM Evangelios de EvaA ,arGaA =#das 3scarioteA TomsA ,atGasA FelipeA CasGlidesA de los egipcios ! de los doce apstoles $podrGa agregarse el de ,arcin ! el de CartolomJ%M Apocalipsis de AdnA A(ra.amA ,oisJs ! Nicotea. El Fragmento de ,#ratori .a(la de #n doc#mento marcionita perdido llamado ;a carta a los ale>andrinos.

Apcrifos per<i<os=
Ente los perdidosA el ms antig#o B#e se conoce es el Evangelio de los Egipcios. 2ata del a*o &74 ! de(e el nom(re a s#s lectores. "evela #na concepcin gnstica del alma ! condena el matrimonioA en partic#lar la lascivia B#e despierta la m#>er. )lemente Ale>andrinoA 6rGgenes ! +an Epifanio lo consideran .erJtico. A#nB#e parece no tener relacin con esteA se sa(e de #n Evangelio de los Egipcios B#e forma parte de los &' volHmenes de Nag 0ammadi.

7 El Evangelio de los 2oce es considerado por especialistas como idJntico al Evangelio de los e(ionitasA gr#po gnstico B#e en dic.o evangelio manip#lan a s# conveniencia el Evangelio de +an ,ateoA asG como el relato de la vida de +an Pedro. Algo similar oc#rre con el Evangelio de ,atGasA B#e los seg#idores de CasGlides $! )lemente agrega a DalentGn ! ,arcin%A emplearon para respaldar s# pensamiento. Por e>emploA ,atGas aparece condenando d#ramente la carne. +egHn 0iplitoA CasGlides decGa .a(er esc#c.ado de ,atGas disc#rsos revelados por 2ios. Epifanio menciona en Advers#s .aeres el li(ro gnstico apcrifo Preg#ntas de ,arGaA ! al ig#al B#e Filastrio se refiere al Evangelio de la PerfeccinA B#ien resalta s# carcter fantasioso. 6tros evangelios pertenecientes a gr#pos menores son el Evangelio de los )#atro "incones $gnsticos simonistasA .ere>es B#e practica(an la magia%M Evangelio de =#das 3scariote $gnsticos ?ca!anitas?A condenados por +an 3reneo%M Evangelio de Eva $persona>e destacado en el pensamiento ofita%M Tres clases de fr#tos de la Dida )ristianaM Nacimiento de ,arGa. Por s# parteA CasGlides ! ,arcin tienen evangelios propios. El primeroA trata principalmente de #n compendio de ideas gnsticas del a#tor. ,arcinA por s# parteA lo B#e .iEo f#e eliminar c#anto elemento >#dGo p#do del N#evo Testamento. +e dice B#e este evangelio es recreado en el Evangelio de ApelesA s# discGp#lo. AdemsA ,arcin infl#! en el Evangelio de los Adversarios de la ;e! ! de los ProfetasA B#e +an Ag#stGn lo cens#ra. Estos son los Evangelios Apcrifos Perdidos de carcter gnstico.

Frag entos Papir>ceos=


2e los fragmentos papirceosA ca(e mencionar especialmente el Fragmento Lnstico de 65!r.!nc.#s. )onsiste en #na s#p#esta conversacin de corte gnstico de =esHs con s#s discGp#los. ?el +e*or de todo no es el PadreA sino el progenitor. P#es el Padre es principio solamente de las cosas f#t#rasM mas el padre de Jl es 2iosA el progenitor de todas las cosas desde s# origen en adelante? 6tro fragmento es el de la ;ogia de 65!r.!nc.#sA donde aparece en (oca de =esHs la teorGa gnstica de la #(ic#idad. Tam(iJn los Fragmentos EvangJlicos )optos tienen relacinA por e>emplo con el .imno gnstico de los 0ec.os de =#an. Entre estosA los Papiros )optos de CerlGn contienen tres evangelios de carcter gnstico: el Evangelio de ,arGa ,agdalenaA B#e confirma la tesis de B#e los te5tos coptos relacionada con el gnosticismo tiene #n origen .elJnicoM el Apcrifo de =#anA B#e contiene s#p#estas revelaciones celestiales .acia =#an para B#e Jl las .aga llegar a s#s discGp#losM ! la +a(id#rGa de =es#cristoA de relatos cosmolgicos c#!a posi(le infl#encia es de DalentGn. ;#egoA en el Agrap.aA li(ro B#e contiene diversas sentencias atri(#idas a =esHs ! no incl#idas en los c#atro evangeliosA =esHs dice en el Agrap.a de origen ,#s#lmn: ?2i>o =esHs $a B#ien 2ios sal#de%: 8)mo va a ser contado entre los sa(ios el B#eA $desp#Js de estar% andando por la senda B#e cond#ce a la vida f#t#raA dirige s#s pasos .acia la vida de este m#ndo<?

Apcrifos <e la Nativi<a<=


A diferencia de los anterioresA estos evangelios .an llegado enteros a nosotros. +# finalidad comHn es defender el .onor de ,arGa. Entre ellos ca(e destacar el Protoevangelio de +antiago ! el Evangelio del Pse#do ,ateoA este Hltimo se s#pone B#e es #na reela(oracin latina del otro. T#vieron posteriormente #na f#erte infl#encia. +e caracteriEan por #n #so de la imaginacin B#e por momentos pareciera e5cesivo. Es posi(le #(icar presencia del gnosticismo ofitaA c#ando ,arGa llega al se5to mes de em(araEo ! =osJ lo ignora. En este momentoA =osJA ang#stiadoA piensa B#e al ig#al B#e EvaA ,arGa f#e enga*ada ! sed#cida por la serpiente. En el ProtoevangelioA .a! B#ienes sostienen infl#encia docJticaA considerando el parto de ,arGa como medio para la manifestacin aparencial del c#erpo de )risto. En todo casoA el norte de esta clase de li(ros relativos a la natividad es reiterar el carcter virginal de ,arGaA aHn desp#Js del al#m(ramiento. Es partic#larmente dramtico el episodio de la partera ! +alomJA donde esta Hltima e5amina la virginidad de ,arGa: ?Por vida el +e*orA mi 2iosA B#e no creerJ tal cosa si no me es dado introd#cir mi dedo ! e5aminar s# nat#raleEa $...% NA! de mGO N,i maldad ! mi incred#lidad tienen la c#lpaO Por tentar al 2ios vivo se desprende de mi c#erpo mi mano car(oniEadaO? ;a idea del parto virginal de ,arGa est ms presente en el Evangelio del Pse#do ,ateoA empleado por maniB#eos ! priscilianistas. +e reitera en 333A ' ! 3IA 1 de dic.o evangelioA ! en ;i(er de 3nfantia +alvatorisA en los versGc#los 6 A 77 ! 76 . AdemsA se le agrega la fec#ndacinA por intervencin divinaA de AnaA esposa de =oaB#Gn ! madre de ,arGaA a pesar de s# esterilidad. El Pngel enviado por 2ios le dice a =oaB#Gn: ?+(eteA p#esA B#e AnaA t# m#>erA va a darte a l#E #na .i>aA a B#ien tH impondrs el nom(re de ,arGa $...% ! !a desde el vientre de s# madre se ver llena del EspGrit# +anto. No comer ni (e(er cosa alg#na imp#ra ni pasar s# vida entre el (#llicio de la ple(e...? Este prrafo partic#larmente m#estra adems la condicin a#stera ! aristocrtica del gnosticismo.

Evangelio <e (o >s=


El seg#ndo de los trece cdices .allados en Nag 0ammadi contenGa en los folios '' al 7& el Evangelio segHn TomsA en leng#a copta sa.Gdica. +# origen pro(a(lemente se remonta al s. 33. Act#almenteA se enc#entra en el ,#seo )opto del Antig#o )airo. 6tras partes de la (i(lioteca desc#(ierta se enc#entran en el 3nstit#to =#ng de QFric.. ,s B#e evangelioA se trata de #na compilacin de ense*anEas atri(#idas a )risto ! reveladas a 2Gdimo =#das TomsA B#ien las escri(i dirigidasA a >#Egar por s# introd#ccinA a #n sector docto capaE de darles la correcta interpretacin $esto esA a #n sector gnstico%. +an Ag#stGn afirmaA en )ontra epist#lam B#am vocant F#ndamentiA B#e este escrito f#e conocido por el gnstico ,ani ! posteriormente empleado por la secta maniB#eaA segHn los relatos de Timoteo de )onstantinopla $2e receptione .aereticor#m% ! Teodoro de "ait.# $2e +ectis%A B#e tam(iJn mencionan el Evangelio de Felipe. +e considera a Toms como a#tor de otros dos escritos gnsticos: Pistis +op.ia ! Actas Apcrifas de Toms.

El sentido gnstico de este evangelio se #(ica en la am(ivalencia de ciertas e5presionesA como las par(olas e imgenes: 2i>o =esHs: ?;os fariseos ! los escri(as reci(ieron las llaves del conocimiento ! las .an escondido: ni ellos entraronA ni de>aron entrar a los B#e B#erGan. Pero vosotros sed ca#tos como las serpientes ! sencillos como las palomas. $TomsA ' %

Evangelio <e Felipe=


Es #n evangelio B#e la comple>idad de s# contenido lo .ace ver dirigido a medios gnsticos capaces de interpretarlo. +# orientacin es valentiniana A p#es reprod#ce la teorGa de la #nin de principios a nivel csmico ! c#!os res#ltados van degradando. +e disting#eA ademsA entre .om(res poseedores ! carentes de gnosis. 0a! #na c#riosa apro(acin a ciertos tipos de sacramentosA por e>emploA el de la redencin ! el (a#tismo tienen #n claro trasfondo gnstico. +irven de (ase para este evangelio los li(ros cannicos de ,ateo ! =#an ! s#s epGstolas. En lGnea con el gnosticismoA afirma s# s#(ordinacin con respecto a 2ios ! niega la corporeidad de )risto. =esHs los llev a todos a escondidasA p#es no se manifest como era $de verdad%A sino de manera B#e p#diera ser visto $...% por ello s# ;ogos se mant#vo oc#lto a todos. $FelipeA /6%

Evangelios <e la Pasin y la Res?rreccin=


El Evangelio Apcrifo de CartolomJ contiene relatos fantsticos ! misteriososA de infl#encia egipcioA ! se preoc#pa de temas com#nes a los gnsticos: descenso al infiernoA encarnacinA etc. ;os Evangelios Apcrifos .an inspirado tradiciones e iconografGas alrededor del tema de la Natividad. Por e>emploA f#e la (ase de ;a "oldana para ?El descanso en la .#ida a Egipto? de &6 &A B#e m#estra la .#ida de la +agrada Familia a Egipto. Pero atendiendo a la tradicinA la cele(racin de la Navidad en diciem(re se dice B#e los cannicos tomaron gran parte de informacin de los apcrifos. 2etallan .ec.os especGficos acerca del nacimiento de )risto ! factores B#e lo rodean. Por e>emploA la llegada de los Tres "e!es ,agos. Para estoA es f#ente principal el Protoevangelio de +antiago. Act#almenteA en DalenciaA Espa*aA se cele(ra ;a Festa o ,isteri dREl5A #n drama cantado en valencianoA e5cepto alg#nos versos en latGnA Hnico en el m#ndo ! cele(rado en la CasGlica de +anta ,arGa ! (asado en los Evangelios Apcrifos. Tratan so(re la m#erteA as#ncin ! coronacin de la Dirgen ,arGaA ! defiende s# virginidad. +e compone de pieEas medievalesA renacentistas ! (arrocas. +#rgi en el rea mediterrnea de E#ropa. 2esp#Js del )oncilio de Trento las representaciones teatrales realiEadas dentro de templos f#eron pro.i(idas. El ,isteri f#e lo Hnico B#e B#ed gracias a #na C#la emitida en la primera mitad del s. ID33. Tiene l#gar los dGas &1 ! &7 de agosto de cada a*oA ! al finaliEar se reparten entre los asistentes .o>as de palma (endita. ANE,O )oncilio de trento

&4 ;as sagradas escrit#ras )ele(rada en 8 de a(ril de &716 2ecreto so(re las escrit#ras cannicas El sacrosantoA ec#mJnico ! general )oncilio de TrentoA congregado legGtimamente en el EspGrit# +anto ! presidido de los mismos tres ;egados de la +ede ApostlicaA proponiJndose siempre por o(>etoA B#e e5terminados los erroresA se conserve en la 3glesia la misma p#reEa del EvangelioA B#e prometido antes en la divina Escrit#ra por los ProfetasA prom#lg primeramente por s# propia (oca. =es#cristoA .i>o de 2iosA ! +e*or n#estroA ! mand desp#Js a s#s Apstoles B#e lo predicasen a toda criat#raA como f#ente de toda verdad cond#cente a n#estra salvacinA ! regla de cost#m(resM considerando B#e esta verdad ! disciplina estn contenidas en los li(ros escritosA ! en las tradiciones no escritasA B#e reci(idas de (oca del mismo )risto por los ApstolesA o ense*adas por los mismos Apstoles inspirados por el EspGrit# +antoA .an llegado como de mano en mano .asta nosotrosM sig#iendo los e>emplos de los Padres catlicosA reci(e ! venera con ig#al afecto de piedad ! reverenciaA todos los li(ros del vie>o ! n#evo TestamentoA p#es 2ios es el Hnico a#tor de am(osA asG como las mencionadas tradiciones pertenecientes a la fe ! a las cost#m(resA como B#e f#eron dictadas ver(almente por =es#cristoA o por el EspGrit# +antoA ! conservadas perpet#amente sin interr#pcin en la 3glesia catlica. "esolvi adems #nir a este decreto el Gndice de los li(ros )annicosA para B#e nadie p#eda d#dar c#ales son los B#e reconoce este sagrado )oncilio. +on p#es los sig#ientes:

$el Antig?o (esta ento: cinco de ,oisJs: es a sa(erA el LJnesisA el E5odoA el


;evGticoA los NHmerosA ! el 2e#teronomioM el de =os#JM el de los =#ecesM el de "#t.M los c#atro de los "e!esM dos del ParalipmenonM el primero de EsdrasA ! el seg#ndo B#e llaman Ne.emGasM el de To(GasM =#dit.M Est.erM =o(M el +alterio de 2avid de &74 salmosM los Prover(iosM el EclesiastJsM el )ntico de los cnticosM el de la +a(id#rGaM el EclesisticoM 3saGasM =eremGas con Car#c.M EEeB#ielM 2anielM los doce Profetas menoresA B#e sonM 6seasM =oelM AmosM A(dGasM =onsM ,ic.easM Na.#mM 0a(ac#cM +ofonGasM AggeoM Qac.arGasA ! ,alac.GasA ! los dos de los ,aca(eosA B#e son primero ! seg#ndo.

$el (esta ento N?evo: los c#atro EvangeliosM es a sa(erA segHn san ,ateoA san
,arcosA san ;#cas ! san =#anM los .ec.os de los ApstolesA escritos por san ;#cas EvangelistaM catorce EpGstolas escritas por san Pa(lo ApstolM a los "omanosM dos a los )orintiosM a los LlatasM a los EfesiosM a los FilipensesM a los )olosensesM dos a los de TesalnicaM dos a TimoteoM a TitoM a P.ilemonA ! a los 0e(reosM dos de san Pedro ApstolM tres de san =#an ApstolM #na del Apstol +antiagoM #na del Apstol san =#dasM ! el Apocalipsis del Apstol san =#an. +i alg#noA p#esA no reconociere por sagrados ! cannicos estos li(rosA enterosA con todas s#s partesA como .a sido cost#m(re leerlos en la 3glesia catlicaA ! se .allan en la antig#a versin latina llamada D#lgataM ! despreciare a sa(iendas ! con nimo deli(erado las mencionadas tradicionesA sea e5com#lgado. 9#edenA p#esA todos entendidos del orden ! mJtodo con B#e desp#Js de .a(er esta(lecido la confesin de feA .a de proceder el sagrado )oncilioA ! de B#e testimonios ! a#5ilios se .a de servir principalmente para compro(ar los dogmas ! resta(lecer las cost#m(res en la 3glesia.

&& 2ecreto so(re la edicin ! #so de la sagrada escrit#ra )onsiderando adems de esto el mismo sacrosanto )oncilioA B#e se podr seg#ir m#c.a #tilidad a la 3glesia de 2iosA si se declara B#J edicin de la sagrada Escrit#ra se .a de tener por a#tJntica entre todas las ediciones latinas B#e correnM esta(lece ! declaraA B#e se tenga por tal en las lecciones pH(licasA disp#tasA sermones ! e5posicionesA esta misma antig#a edicin D#lgataA apro(ada en la 3glesia por el largo #so de tantos siglosM ! B#e ning#noA por ningHn prete5toA se atreva o pres#ma desec.arla. 2ecreta ademsA con el fin de contener los ingenios insolentesA B#e ning#no fiado en s# propia sa(id#rGaA se atreva a interpretar la misma sagrada Escrit#ra en cosas pertenecientes a la feA ! a las cost#m(res B#e miran a la propagacin de la doctrina cristianaA violentando la sagrada Escrit#ra para apo!ar s#s dictmenesA contra el sentido B#e le .a dado ! da la santa madre 3glesiaA a la B#e privativamente toca determinar el verdadero sentidoA e interpretacin de las sagradas letrasM ni tampoco contra el #nnime consentimiento de los santos PadresA a#nB#e en ningHn tiempo se .a!an de dar a l#E estas interpretaciones. ;os 6rdinarios declaren los contraventoresA ! castGg#enlos con las pensas esta(lecidas por el derec.o. S B#eriendo tam(iJnA como es >#stoA poner freno en esta parte a los impresoresA B#e !a sin moderacin alg#naA ! pers#adidos a B#e les es permitido c#anto se les anto>aA imprimen sin licencia de los s#periores eclesisticos la sagrada Escrit#raA notas so(re ellaA ! e5posiciones indiferentemente de c#alB#iera a#torA omitiendo m#c.as veces el l#gar de la impresinA m#c.as fingiJndoloA ! lo B#e es de ma!or consec#enciaA sin nom(re de a#torM ! adems de estoA tienen de venta sin discernimiento ! temerariamente seme>antes li(ros impresos en otras partesM decreta ! esta(leceA B#e en adelante se imprima con la ma!or enmienda B#e sea posi(le la sagrada Escrit#raA principalmente esta misma antig#a edicin D#lgataM ! B#e a nadie sea lGcito imprimir ni proc#rar se imprima li(ro alg#no de cosas sagradasA o pertenecientes a la religinA sin nom(re de a#torM ni venderlos en adelanteA ni a#n retenerlos en s# casaA si primero no los e5amina ! apr#e(a el 6rdinarioM so pena de e5com#ninA ! de la m#lta esta(lecida en el canon del Hltimo concilio de ;etran. +i los a#tores f#eren "eg#laresA de(ern adems del e5amen ! apro(acin mencionadaA o(tener licencia de s#s s#perioresA desp#Js B#e estos .a!an revisto s#s li(ros segHn los estat#tos prescritos en s#s constit#ciones. ;os B#e los com#nicanA o los p#(lican man#scritosA sin B#e antes sean e5aminados ! apro(adosA B#eden s#>etos a las mismas penas B#e los impresores. S los B#e los t#vieren o le!erenA sean tenidos por a#toresA si no declaran los B#e lo .a!an sido. 2ese tam(iJn por escrito la apro(acin de seme>antes li(rosA ! pareEca esta a#toriEada al principio de ellosA sean man#scritos o sean impresosM ! todo estoA es a sa(erA el e5amen ! apro(acin se .a de .acer de graciaA para B#e asG se apr#e(e lo B#e sea digno de apro(acinA ! se repr#e(e lo B#e no la mereEca. Adems de estoA B#eriendo el sagrado )oncilio reprimir la temeridad con B#e se aplican ! t#ercen a c#alB#ier as#nto profano las pala(ras ! sentencias de la sagrada Escrit#raM es a sa(erA a (#fonadasA f(#lasA vanidadesA ad#lacionesA m#rm#racionesA s#persticionesA impGos ! dia(licos encantosA adivinacionesA s#ertes ! li(elos infamatoriosM ordena ! manda para e5tirpar esta irreverencia ! menosprecioA B#e ning#no en adelante se atreva a valerse de modo alg#no de pala(ras de la sagrada Escrit#raA para estosA ni seme>antes a(#sosM B#e todas las personas B#e profanen ! violenten de este modo la pala(ra divinaA sean reprimidas por los 6(ispos con las penas de derec.oA ! a s# ar(itrio. Asignacin de la sesin sig#iente

&/ 3tem esta(lece ! decreta este sacrosanto )oncilioA B#e la pr5ima f#t#ra +esin se .a de tener ! cele(rar en la feria B#inta desp#Js de la pr5ima sacratGsima solemnidad de PentecostJs. .I.LIOGRAF/A AltanerA Cert.old. PatrologGa. Espasa @ )alpeA ,adridA & 6/. ;a Ci(lia. +ociedades CG(licas :nidasA & 7 . )oleccin completa de EncGclicas Pontificias &8'4 @ & 74. Preparada por las Fac#ltades de FilosofGa ! TeologGa de +an ,ig#elA "epH(lica Argentina. Editorial L#adal#peA C#enos AiresA & 7/. 2oc#mentos )ompletos del Daticano 33. Editorial ,ensa>eroA Cil(aoA & 71. FraileA L#illermo. 0istoria de la FilosofGa 33. Ci(lioteca de A#tores )ristianosA ,adridA & 64. P#ec.A 0enri @ ).arles. En Torno a la Lnosis. Ta#r#s EdicionesA ,adridA & 8/. 2e +antos 6teroA A#relio. ;os Evangelios Apcrifos. 2Jcima Edicin. Ci(lioteca de A#tores )ristianosA ,adridA & . QernovA Nicolas. )ristianismo 6riental. Ediciones L#adarramaA ,adridA & 6/.

&'

(O$OS LOS EVANGELISO APCRIFOS

EL EVANGELIO $E SAN(O (O#2S

@Re<accin griegaA

!re&'(ulo
3 1.SoA Toms 3sraelitaA vengo a an#nciaros a todos vosotrosA mis .ermanos entre los
gentilesA para B#e los conoEcisA los actos de la infancia ! los prodigios de N#estro +e*or =es#cristoA c#mplidos por Jl desp#Js de s# nacimiento en n#estro paGs. 2.S .e aB#G c#l f#e s# comienEo.

orriones )ec)os con (arro


33 1.El ni*o =esHsA de cinco a*os de edadA >#ga(a en el vado de #n arro!oA ! traGa las
ag#as corrientes a posarA ! las torna(a p#ras en seg#idaA ! con #na simple pala(ra las manda(a. 2. SA amasando (arroA form doce gorrionesA e .iEo esto #n dGa de s(ado. S .a(Ga allG otros m#c.os ni*osA B#e >#ga(an con Jl. 3. S #n >#dGoA B#e .a(Ga notado lo B#e .acGa =esHsA f#e acto seg#idoA a com#nicrselo a s# padre =osJA diciJndole: 0e aB#G B#e t# .i>o est cerca del arro!oA !A .a(iendo cogido (arroA .a comp#esto con Jl doce gorrionesA ! .a profanado el s(ado. 4. S =osJ se dirigi al l#gar B#e esta(a =esHsA lo vioA ! le grit: 8Por B#J .acesA en dGa de s(adoA lo B#e no est permitido .acer< Pero =esHsA dando #na palmadaA ! dirigiJndose a los gorrionesA e5clam: Dolad. S los p>aros a(rieron s#s alasA ! volaronA piando con estr#endo. 5.S los >#dGos B#edaron atnitos ante este espectc#loA ! f#eron a contar a s#s >efes lo B#e .a(Gan visto .acer a =esHs.

*uerte del )i+o de An&s


333 1.S el .i>o de Ans el escri(a se encontra(a allGA !A con #na rama de sa#ceA
dispersa(a las ag#as B#e =esHs .a(Ga re#nido. 2. S =esHsA viendo lo B#e oc#rrGaA se encoleriEA ! le di>o: 3nsensatoA in>#sto e impGoA 8B#J mal te .an .ec.o estas fosas ! estas ag#as< 0e aB#G B#e a.ora te secars como #n r(olA ! no tendrs ni raGEA ni .o>asA ni fr#to. 3. E inmediatamente aB#el ni*o se sec por entero. S =esHs se f#e de allGA ! volvi a la casa de =osJ. Pero los padres del m#c.ac.o m#erto lo tomaron en s#s (raEosA llorando

&1 s# >#vent#dA ! lo llevaron a =osJA a B#ien reproc.aron tener #n .i>o B#e .acGa tales cosas.

#astigo infligido por ,es-s a un ni.o


3D 1.6tra veEA =esHs atravesa(a la aldeaA ! #n ni*o B#e corrGaA c.oc en s# espalda. S
=esHsA irritadoA e5clam: No contin#ars t# camino. SA acto seg#idoA el ni*o ca! m#erto. S alg#nas personasA B#e .a(Gan visto lo oc#rridoA se preg#ntaron: 82e dnde procede este ni*oA B#e cada #na de s#s pala(ras se realiEa tan pronto< 2. S los padres del ni*o m#erto f#eron a encontrar a =osJA ! se le B#e>aronA diciendo: )on seme>ante .i>o no p#edes .a(itar con nosotros en la aldeaA donde de(es ense*arle a (endecirA ! no a maldecirA porB#e mata a n#estros .i>os.

,os/ reprende a ,es-s


D 1.S =osJ tom a s# .i>o aparteA ! lo reprendiA diciendo: 8Por B#J o(ras asG< Estas
gentes s#frenA ! nos odianA ! nos persig#en. S =esHs respondi: +J B#e las pala(ras B#e pron#ncias no son t#!as. +in em(argoA me callarJ a ca#sa de ti. Pero ellos s#frirn s# castigo. SA sin demoraA los B#e lo ac#sa(anA B#edaron ciegos. 2. S los B#e vieron estoA vacilantes ! atnitosA decGan de =esHs B#e toda pala(ra B#e pron#ncia(aA (#ena o malaA se c#mplGaA ! prod#cGa #n milagro. SA c#ando .#(ieron visto B#e =esHs .acGa cosas seme>antesA =osJ se levantA lo agarr por la ore>aA ! se la estir con f#erEa. 3. Pero el ni*o se enfadA ! le di>o: Cien fcil te es (#scar sin encontrarA ! aca(as de o(rar como #n insensato. 83gnoras B#e te perteneEco< No me .agas da*o.

E0posicin del alfa(eto


D3 1. S #n maestro de esc#elaA llamado QaB#eoA B#e se encontra(a allGA o! a =esHs
.a(lar asG a s# padreA ! lo sorprendi m#c.o B#e #n ni*o se e5presase de aB#ella manera. 2. SA alg#nos dGas desp#JsA se acerc a =osJA ! le di>o: Tienes #n .i>o dotado de (#en sentido e inteligencia. )onfGalo a mi c#idadoA para B#e aprenda las letrasA !A con las letrasA le ense*arJ toda ciencia. S tam(iJn le ense*arJ a sal#dar a los ma!oresA a .onrarlos como antepasadosA a respetarlos como padresA ! a amar a los de s# edad. 3. S le escri(i todas las letras del alfa(eto desde Alpha .asta Omega m#! p#nt#almente ! con toda claridad. ,as =esHsA mirando a QaB#eoA le di>o: THA B#e no conoces la nat#raleEa del Alpha, 8cmo B#ieres ense*ar a los dems la Beta< 0ipcritaA ense*a primero el Alpha, si sa(esA ! desp#Js te creeremos respecto a la Beta. ;#ego se p#so a disc#tir con el maestro de esc#ela so(re las primeras letrasA ! QaB#eo no p#do contestarle. 4. SA en presencia de m#c.as personasA el ni*o di>o a QaB#eo: 6(servaA maestroA la disposicin de la primera letraA ! nota cmo .a! lGneas ! #n rasgo mediano B#e atraviesa las lGneas B#e tH ves com#nes ! re#nidasA ! cmo la parte s#perior avanEa ! las reHne de

&7 n#evoA triples ! .omogJneasA principales ! s#(ordinadasA de ig#al medida. Tales son las lGneas del Alpha.

!erple+idad de 1a2ueo
D33 1. SA c#ando QaB#eoA el maestro de esc#elaA o! al ni*o e5poner las alegorGas tan
n#merosas ! tan grandes de la primera letraA B#ed perple>o ante tal resp#esta ! ante tal ense*anEaA ! di>o a los asistentes: N2esvent#rado de mGA a B#J e5tremo me veo red#cidoO ,e .e c#(ierto de vergFenEaA al traer a mi esc#ela a este m#c.ac.o. 2. AsGA p#esA .ermano =osJA te r#ego B#e lo lleves contigoA porB#e no p#edo soportar la severidad de s# miradaA ni penetrar el sentido de s# pala(ra en modo alg#no. Este ni*o no .a nacido en la tierraA es capaE de domar el f#ego mismoA ! B#iE .a sido engendrado antes de la creacin del m#ndo. 89#J vientre lo .a llevado< 89#J pec.o lo .a n#trido< ;o ignoro. NA!A amigo mGoA t# .i>o me pone f#era de mGA ! no p#edo seg#ir s# pensamientoO ,e .e eB#ivocado en a(sol#to. So B#erGa tener en Jl #n discGp#loA ! me .e encontrado con B#e tengo en Jl #n maestro. 3. ,e do! c#enta de mi opro(ioA amigos mGosA porB#e !oA B#e so! #n vie>oA .e sido vencido por #n ni*o. S no me B#eda sino a(andonarme al desaliento o a la m#erteA a ca#sa de este ni*oA !a B#e no p#edoA en este momentoA mirarlo cara a cara. 89#J responderJA c#ando digan todos B#e .e sido derrotado por #n peB#e*#elo< 8S B#J podrJ e5plicar acerca de lo B#e Jl me .a dic.o de las lGneas de la primera ra!a< No lo sJA amigos mGosA por c#anto no conoEcoA ni el comienEoA ni el finA de este ni*o. 4. AsGA p#esA .ermano =osJA te r#ego B#e lo lleves contigo a t# casa. Es algo m#! grandeA sin d#da: #n diosA #n ngel o algo parecido.

#onclusin de la )istoria de 1a2ueo


D333 1. SA mientras los >#dGos da(an conse>os a QaB#eoA el ni*o rompi a reGrA ! di>o:
A.ora B#e t# avent#ra prod#ce s#s fr#tosA ! B#e los ciegos de coraEn venA .e aB#G B#e !o vengo de lo alto para maldecirlosA ! para llamarlos a lo altoA como me lo orden el B#e me .a enviado a ca#sa de vosotros. 2. SA c#ando el ni*o .#(o aca(ado de .a(larA pronto todos los B#e .a(Gan caGdo antes (a>o s# maldicinA B#edaron c#rados. S nadieA desde entoncesA se atrevi a provocar n#nca s# cleraA por miedo a B#e los maldi>eseA ! los .iriese de enfermedad.

Ni.o ca3do de una terra4a


3I 1. Alg#nos dGas desp#JsA =esHs >#ga(a en #na terraEaA so(re lo alto de #na casaA !
#no de los ni*os B#e >#ga(a con JlA ca! de la terraEaA ! m#ri. SA Diendo estoA los dems ni*os .#!eronA ! =esHs B#ed solo. 2. SA .a(iendo llegado los padres del ni*o m#ertoA ac#saron a =esHs de .a(erlo .ec.o caer. $=esHs les di>o: So no .ice tal.% S lanEaron invectivas contra Jl. 3. ,as =esHs se tir de la terraEa a(a>oA se det#vo cerca del c#erpo del ni*o caGdoA ! grit a gran voEA diciendo: Qenn $porB#e tal era s# nom(re%A levntateA ! dime: 8+o! !o

&6 B#ien te .iEo caer< SA .a(iJndose levantado inmediatamenteA el ni*o rep#so: NoA +e*orA tH no me .as .ec.o caerA sino B#e me .as res#citado. S los espectadores del lance B#edaron conmovidos de asom(ro. S los padres del ni*o glorificaron a 2ios por el milagro c#mplidoA ! adoraron a =esHs.

$esurreccin de un +oven
I 1.Pasados otros c#antos dGasA #n >oven corta(a le*a en las pro5imidades del p#e(lo.
S .e aB#G B#e s# .ac.a le .endi la planta del pieA ! m#riA por .a(er perdido toda s# sangre. 2. SA como ello prod#>era #na aglomeracin ! #n t#m#lto de gentesA el ni*o =esHs corri tam(iJn allGA !A .aciJndose sitioA atraves la m#ltit#dA ! tom el pie .erido del >ovenA B#e en seg#ida B#ed c#rado. S di>o al >oven: ;evntateA sig#e cortando le*aA ! ac#Jrdate de mG. S la m#ltit#dA al ver lo B#e .a(Ga pasadoA ador al ni*oA diciendo: DerdaderamenteA el espGrit# de 2ios reside en ti.

,es-s en la fuente
I3 1.SA c#ando tenGa seis a*osA s# madre le dio #n cntaroA ! lo envi a tomar ag#aA
para llevarla a casa. PeroA .a(iendo tropeEado el ni*o con la m#ltit#dA el cntaro se rompi. 2. Entonces =esHsA e5tendiendo la tHnica B#e lo c#(rGaA la llen de ag#aA ! la llev a s# madre. S s# madreA reconociendo milagro talA lo a(raEA ! g#ard en s# coraEn los misterios B#e veGa c#mplidos.

*ilagro del grano de trigo


I33 1.6tra veEA en la Jpoca de la siem(raA el ni*o sali con s# padre para sem(rar trigo
en s# campoA !A mientras s# padre sem(ra(aA el ni*o =esHs sem(r tam(iJn #n grano de trigo. 2. SA #na veE lo .#(o recolectado ! molidoA o(t#vo cien medidas !A llamando a la gran>a a todos los po(res de la aldeaA les distri(#! el trigoA ! =osJ se B#ed con lo B#e aHn resta(a. S =esHs tenGa oc.o a*os c#ando .iEo este milagro.

*ilagro de las dos pie4as de un lec)o


I333 1. S s# padre era carpinteroA ! .acGa en aB#el tiempo carretas ! !#gos. S #n
.om(re rico le encarg B#e le .iciese #n lec.o. ,asA .a(iendo cortado #na de las pieEas ms peB#e*a B#e la otraA no sa(Ga B#J partido tomar. Entonces el ni*o =esHs di>o a s# padre =osJ: Pon las dos pieEas en el s#eloA e ig#lalas por t# lado. 2. S =osJ procedi como el ni*o le .a(Ga indicado. S =esHs se p#so al otro ladoA tir de la pieEa ms cortaA ! la tom ig#al a la otra. S s# padre =osJA viendo talA B#ed admiradoA ! a(raE a =esHsA diciendo: Felicitarme p#edo de B#e 2ios me .a!a dado este ni*o.

&7

$elaciones con un segundo 'aestro


I3D 1.Diendo =osJ B#e el ni*o crecGa en edad ! en inteligenciaA ! no B#eriendo B#e
permaneciese iletradoA lo llev a #n seg#ndo maestro. S este maestro di>o a =osJ: ;e ense*arJ primero las letras griegasA ! l#ego las .e(raicas. PorB#e el maestro conocGa la inteligencia del ni*o. +in em(argoA desp#Js de .a(er escrito el alfa(etoA se oc#p largamente de JlA ! =esHs no le respondiA .asta B#e le advirti: 2. +i eres verdaderamente #n maestroA ! conoces (ien el alfa(etoA dime primero el valor de Alpha ! !o te dirJ l#ego el de Beta. Pero el maestroA irritadoA le peg en la ca(eEa. S el ni*oA en s# dolorA lo maldi>oA ! aB#Jl ca! e5nimeA con la faE contra tierra. 3. S el ni*o volvi a casa de =osJA B#e B#ed m#! afligidoA ! recomend a s# madre: No le de>es pasar la p#ertaA porB#e c#antos lo encoleriEanA B#edan .eridos de m#erte.

,es-s confunde a un tercer 'aestro


ID 1.SA algHn tiempo desp#JsA otro maestro B#e era pariente ! amigo de =osJA le di>o:
Treme al ni*o a la esc#elaA B#e B#iE podrJ por la d#lE#ra ense*arle las letras. S =osJ le contest: +i tienes valorA .ermanoA llJvalo contigo. S lo llev con temor ! rep#gnanciaA ! el ni*o i(a con placer. 2. SA entrando decididamente en la esc#elaA encontr #n li(ro so(re #n p#pitreA !A tomndoloA no leGa los caracteres B#e en Jl se encontra(anA sino B#eA a(riendo la (ocaA .a(la(a conforme a la inspiracin del EspGrit# +anto. S ense* la ;e! a los presentes. SA >#ntndose #na gran m#ltit#dA lo rodea(aA lo esc#c.a(aA ! se admira(a de la (elleEa de s#s descripcionesA de lo >#sto de s#s disc#rsosA ! de B#e #n ni*o como Jl se e5presase de tal manera. 3. Al oGr estoA =osJA espantadoA f#e a la esc#elaA temiendo por la sal#d del profesor. S el maestro di>o a =osJ: +a(eA .ermanoA B#e !o .e tomado al ni*o por discGp#loA pero est lleno de sa(id#rGa ! de gracia. )ondHceloA !o te lo r#egoA a t# domicilio. 4. SA c#ando el ni*o .#(o oGdo estas pala(rasA sonri. ! le di>o: P#esto B#e .as .a(lado (ienA ! .as dado #n (#en testimonioA sea por t# ca#sa c#rado B#ien f#e .erido. S en seg#ida el otro maestro f#e c#rado. S =osJ volvi con el ni*o a s# casa.

,aco(o5 curado de una 'ordedura de v3(ora


ID3 1.S =osJ envi a s# .i>o =aco(o a cortar maderaA el ni*o =esHs lo seg#Ga. SA
mientras =aco(o tra(a>a(aA #na vG(ora le mordi en la mano. 2. SA como s#frGa ! parecGa .erido de m#erteA =esHs se apro5imA ! le sopl en la morded#raA ! en seg#ida ces el dolorA ! m#ri el reptilA !A al instanteA =aco(o B#ed sano ! salvo.

$esurreccin de un ni.o
ID33 1.,s tardeA m#ri #n ni*o en la vecindadA ! s# madre llora(a m#c.o. S =esHs
o! el clamor de s# gran pena ! se apres#r a ac#dir. SA .allando al ni*o m#ertoA le toc el pec.oA ! di>o: So te mandoA ni*oA B#e no m#erasA sino B#e vivasA ! B#e te B#edes con

&8 t# madre. S en seg#ida el ni*o a(ri los o>osA ! sonri. S =esHs di>o a la m#>er: TmaloA ! dale lec.eA ! ac#Jrdate de mG. 2. SA viendo estoA la gente se llen de admiracinA ! decGa: En verdadA este ni*o es #n 2ios o #n ngel de 2iosA porB#e toda pala(ra s#!a se convierte en #n .ec.o. S =esHs se f#e a >#gar con los dems ni*os.

$esurreccin de un )o'(re
ID333 1. AlgHn tiempo ms tardeA .a(iJndose prod#cido en #na casa B#e se constr#Ga
#n gran t#m#ltoA =esHs se levantA ! ac#di al l#gar. SA viendo a #n .om(re B#e !acGa sin vidaA le tom la mano ! di>o: ;evntateA .om(reA ! continHa la(orando en t# o(raA p#es !o te lo ordeno. S el .om(re se levantA ! lo ador. 2. Diendo lo c#alA B#ed la gente admiradaA ! decGa: Este ni*o viene del cieloA porB#e .a salvado almas de la m#erteA ! las salvar d#rante toda s# vida.

,es-s en 'edio de los doctores


I3I 1.)#ando t#vo la edad de doce a*osA s#s padresA sig#iendo la cost#m(reA f#eron a
=er#salJn por las fiestas de Pasc#a con otros compa*eros de via>eA !A desp#Js de las fiestasA regresaron a s# morada. SA mientras ellos volvGanA el ni*o =esHs B#ed en =er#salJnA ! s#s padres pensaron B#e esta(a entre s#s compa*eros de via>e. 2. ,asA tras #na >ornada de caminoA (#scaron entre s#s de#dosA !A no .allndoloA se afligieronA ! tomaron a la ci#dad para (#scarlo. SA tres dGas desp#JsA lo .allaron en el temploA sentado entre los doctoresA esc#c.ndolos e interrogndolos. S todos esta(an atentos ! sorprendidos de B#e #n ni*o red#>ese al silencio a los ancianos del templo ! a los doctores del p#e(loA e5plicando los p#ntos principales de la ;e! ! las par(olas de los profetas. 3. S s# madre ,arGaA apro5imndoseA le di>o: 8Por B#J nos .as .ec.o estoA .i>o mGo< 0e aB#G B#e est(amos afligidosA ! B#e te (#sc(amos. Pero =esHs les di>o: 8Por B#J me (#sca(ais< 8No sa(Jis B#e es preciso B#e !o atienda a las cosas B#e afectan a mi Padre< 4. S los escri(as ! los fariseos di>eron a ,arGa: 8TH eres madre de este ni*o< Ella respondi: ;o so!. S ellos di>eron: FeliE eres entre las m#>eresA porB#e 2ios .a (endecido el fr#to de t#s entra*as. N#nca .emos visto ni oGdo tanta gloriaA tanta virt#dA tanta sa(id#rGa. 7. S =esHsA levantndoseA sig#i a s# madreA ! esta(a sometido a s# familia. S s# madre g#arda(a estas cosas en s# coraEn. S =esHs crecGa en sa(id#rGaA en edad ! en gracia. Lloria a Jl por los siglos de los siglos. AmJn.

F#ente: Evangelios ApcrifosA por Edm#ndo LonEleE Clanco

& !IS(ORIA $E LA INFANCIA $E 3ES4S SEG5N SAN(O (O#2S

@Re<accin latinaA

De c'o *aria 6 ,os/ )u6eron con ,es-s a Egipto


3 1.)#ando 0erodes .iEo (#scar a =esHsA para matarloA el ngel di>o a =osJ:
2. Toma a ,arGa ! a s# .i>oA ! .#!e a EgiptoA le>os de los B#e B#ieren matar al ni*o. 3. S =esHs tenGa dos a*os c#ando entr en Egipto. 4. S oc#rri B#eA como cr#Easen #n sem(radoA recogi espigasA ! las p#so al f#egoA ! las asA ! las comi. 5. SA llegados a EgiptoA f#eron admitidos en la casa de #na vi#da. 6. S pasaron #n a*o allG. 7. S =esHs c#mpli los tres a*os. SA viendo >#gar a los ni*osA comenE a tomar parte en s#s diversiones. 8. SA encontrando #n peE secoA lo p#so en #n platoA ! le orden B#e palpitase. . S el peE comenE a palpitar. &4.S =esHs le di>o: 9#Gtate la sal B#e .as tomadoA ! ve al ag#a. &&. S f#e asG. ,as los vecinosA viendo lo B#e .a(Ga .ec.oA llevaron la noticia a la casa de la vi#da en B#e vivGa ,arGaA la madre de =esHs. &/. S aB#ella m#>erA al sa(er lo oc#rridoA los arro> de s# casa.

,es-s 6 los doce pa+arillos


33 1.S =esHsA paseando con s# madre ,arGa por la plaEa de la po(lacinA vio a #n
maestro B#e ense*a(a a s#s discGp#los. 2.S .e aB#G B#e doce pa>arillos descendieron so(re donde esta(an los discGp#los con el maestro. 3. S =esHsA al o(servar estoA se parA ! se p#so a reGr. 4. SA viJndolo reGrA el maestro se encoleriE. 5. S di>o a s#s discGp#los: 3d ! traJdmelo. 6. S c#ando se lo llevaronA el maestro lo agarr de #na ore>a. 7. S le preg#nt: 89#J .as visto B#e te .a!a .ec.o reGr<

/4 8. S =esHs le contest: ,aestroA .e aB#G mi mano llena de trigo. . So lo .e mostrado a esos p>arosA ! .e esparcido este granoA ! ellos se .an apres#rado a venir por Jl. &4. S =esHs est#vo allG .asta B#e los p>aros se repartieron el trigo. &&. ,as el maestro lo ec. de la ci#dadA con s# madre.

,es-s vuelve de Egipto a ,udea


333 1.S .e aB#G B#e el ngel del +e*or se apareci a ,arGa.
2. S le di>o: Toma el ni*oA ! v#elve a la tierra de los >#dGos. 3. PorB#e los B#e B#erGan s# vidaA .an m#erto. 4. S ,arGa se levant ! se llev a =esHs. 5. S f#eron a la ci#dad de NaEaret.A donde esta(a la .acienda de s# padre. 6. S c#ando =osJ sali de EgiptoA desp#Js de la m#erte de 0erodesA cond#>o a =esHs al desiertoA .asta B#e los B#e B#erGan la vida del ni*o no t#r(asen a =er#salJn. 7. S dio gracias al AltGsimoA porB#e le .a(Ga dado la inteligencia. !. S porB#e .a(Ga .allado gracia ante el +e*or 2ios. AmJn.

#osas 2ue )i4o ,es-s en la villa de Na4aret)


3D 1.Llorioso es para Toms 3sraelitaA apstol del +e*orA contar las o(ras de =esHsA
c#ando esta(a en NaEaret.A de regreso de Egipto. 2. 6Gd atentamenteA .ermanos B#eridosA lo B#e .iEo el +e*or =esHs en la ci#dad de NaEaret.. 3. =esHs tenGa cinco a*osA c#ando #na gran ll#via ca! so(re la tierra. 4. S el +e*or =esHs anda(a (a>o la ll#via. 5. S era espantosaA mas Jl la re#ni en #na cisterna ! le orden ser clara. S ella lo f#e. 6. SA tomando el (arro de aB#el poEoA lo modelA ! le dio forma de doce pa>aritos. 7. S =esHs .acGa estas cosas #n dGa de s(adoA en medio de los .i>os de los >#dGos. !. S los .i>os de los >#dGos f#eron a =osJA padre de =esHsA ! le di>eron: . 0e aB#G B#e t# .i>o >#ga(a con nosotros.

/& 1". S .a tomado (arroA ! .a modelado doce p>arosA ! .a violado el s(ado. 11.S =osJ vino al ni*o =esHsA ! le di>o: 8Por B#J .as .ec.o lo B#e no est permitido .acer en dGa de s(ado< 12. ,as =esHsA a(riendo las manosA di>o a los p>aros: ;evantaos ! volad. 13. PorB#e nadie .a de daros m#erte. 14. S poniJndose a volarA ala(a(an con s#s gritos a 2ios Todopoderoso. 15. SA al ver estoA los >#dGosA maravillronseA ! empeEaron a div#lgar los milagros de =esHs. 16. S #n fariseoA B#e esta(a con el ni*oA tom #n ramo de olivaA ! destr#! la f#ente B#e .a(Ga .ec.o =esHs. 17. SA c#ando =esHs lo vioA se eno>A ! di>o: +odomita impGo e ignoranteA 8B#J te .a(Gan .ec.o estas f#entesA B#e son o(ra mGa< 1!. 9#edars como #n r(ol secoA sin raGcesA sin .o>as ni fr#tos. 1 . S el fariseo se secA ! ca! a tierraA ! m#ri. 2". S s#s padres llevaron s# c#erpoA ! se eno>aron con =osJ. 21. S le decGan: 0e aB#G la o(ra de t# .i>o. EnsJ*ale a orarA ! no a maldecir.

Los na4arenos se irritan contra ,os/ por las cosas 2ue o(ra ,es-s
D 1.SA #nos dGas desp#JsA !endo =esHs con =osJ por la ci#dadA #n ni*o corri ante ellosA
!A tropeEando intencionadamente con =esHsA lo lastim m#c.o en #n costado. 2. ,as =esHs le di>o: No aca(ars el camino B#e .as comenEado a recorrer. 3. S el ni*o ca! a tierraA ! m#ri. 4. S los B#e vieron tal milagroA e5clamaron: 82e dnde es este ni*o< 5. S di>eron a =osJ: No conviene B#e seme>ante ni*o estJ entre nosotros. AlJ>alo de aB#G. 6. ,as si es preciso B#e tH estJs entre nosotrosA ensJ*ale a orarA ! no a maldecirA porB#e n#estros .i>os .an perdido la raEn. 7. S =osJ llam a =esHs ! le di>o: 8Por B#J maldices< 8. 0e aB#G B#e los .a(itantes de esta ci#dad nos odian. . ,as =esHs di>o: So sJ B#e a tiA ! no a mGA afectan esos disc#rsos. 1". S me callarJ por tiA mas B#e ellos vean lo B#e .acenA segHn s# discrecin.

// 11. S todos los B#e .a(la(an contra =esHsA B#edaron ciegos. 12. S se f#eron diciendo: Todas las pala(ras B#e salen de s# (oca tienen #na potencia fatal. 13. S viendo =osJ lo B#e .a(Ga .ec.o =esHsA se enf#reciA ! le agarr de #na ore>a. 14. S =esHs se eno>A ! di>o a =osJ: Cstete mirarmeA mas no me toB#es. 15. TH no sa(es B#iJn so!. S si lo s#pierasA no me contrariarGas. PorB#eA a#nB#e esto! aB#G contigoA .e sido creado antes B#e tH.

De c'o fue tratado ,es-s por un 'aestro de escuela


D3 1. S #n .om(re llamado QaB#eo esc#c.a(a lo B#e =esHs decGa a =osJ.
&. S lleno de admiracin por =esHsA di>o: N#nca .e visto #n ni*o B#e .a(lase asG. /. S se acerc a =osJ ! le di>o: Tienes #n .i>o m#! inteligente. EnvGameloA para B#e le ense*e las letras. '. S l#ego B#e las sepaA !o lo instr#irJ con esmeroA para B#e no permaneEca en la ignorancia. 1. S =osJ contest: Nadie p#ede ense*arleA sino 2ios. 8)rees B#e este ni*o es como los dems< 7. S o!endo =esHs lo B#e QaB#eo .a(la(a a =osJA le di>o: ,aestroA todas las pala(ras B#e salen de mi (oca son verdaderas. 6. S !o .e sido el +e*or antes B#e todos los .om(resA ! la gloria de los siglos me .a sido dada. ,as nada se os .a dado a vosotros. 7. PorB#e !o so! antes B#e los siglosA ! sJ c#l ser el nHmero de los a*os de t# vidaA ! B#e sers desterrado. 8. S tH de(es comprender lo B#e .a dic.o mi padreA porB#e c#antas pala(ras salen de mi (oca son verdaderas. . S o!endo los >#dGos lo B#e decGa =esHsA se maravilla(an. &4. S decGan: Estamos esc#c.ando de este ni*o disc#rsos B#e no .emos oGdo n#ncaA ! B#e no oiremos >ams de nadie. &&. Ni a#n de los prGncipes de los sacerdotesA ni de los doctores de la ;e!A ni de los fariseos. &/. S =esHs les contest: 82e B#J os maravillis< &'. ,iris como increG(le lo B#e os .e dic.oA ! .e aB#G B#e os .e dic.o la verdad.

/' &1. PorB#e !o sJ c#ndo .a(Jis nacido vosotros ! v#estros padresA ! os p#edo decir cmo f#e .ec.o el m#ndoA ! conoEco a B#ien me .a enviado a vosotros. &7. S los >#dGos esta(an tan asom(rados B#e no acerta(an a responder. &6. S el ni*oA recogiJndose en sG mismoA se goEA ! di>o: 6s .e .a(lado en par(olaA porB#e sJ B#e sois dJ(iles e ignorantes. &7. S el maestro di>o a =osJ: TremeloA para B#e le ense*e las letras. &8. S =osJ llev a =esHs a la casa del maestroA donde .a(Ga otros ni*os instr#!Jndose. & . S el maestroA .a(lndole con d#lE#raA se p#so a ense*arle las letras. /4. ,as Jl escri(i el primer versGc#loA B#e va desde A a TA ! se p#so a instr#irlo. /&. S el maestro peg al ni*o en la ca(eEaA ! el ni*o le di>o: )onviene B#e !o te instr#!a a tiA ! no tH a mi. //. PorB#e !o conoEco las letras B#e B#ieres ense*armeA ! sJ B#e nada p#ede salir de tiA ms B#e pala(rasA ! no sa(id#rGa. /'. S comenEando el versGc#loA recit desde A .asta F m#! rpidamente. S mirando al maestro di>o: TH no sa(es e5plicar lo B#e es A ni lo B#e es C. 8)mo B#ieres ense*ar las otras letras< /1. 0ipcritaA dime B#J es AA ! te dirJ B#e es C. S B#eriendo aB#el doctor e5plicar la AA no p#do dar ning#na resp#esta. /7. S =esHs di>o a QaB#eo. Esc#c.aA doctorA ! comprende la primera letra. /6. Nota B#e tiene dos traEos B#e se #nenA se separan ! engr#esanA ! B#e son el sGm(olo de la permanenciaA de la dispersin ! de la variedad. /7. S viendo QaB#eo e5plicar asG la primera letraA se asom(r de B#e #n ni*o t#viera ciencia tan prof#ndaA ! e5clam: N,al.a!a !oO /8. PorB#e .e traGdo so(re mG #na gran vergFenEa por ca#sa de este ni*oA ! esto! lleno de est#pefaccin. / . S di>o a =osJ: So te r#egoA .ermanoA B#e te lo llevesA p#es no p#edo mirarlo a la caraA ni esc#c.ar s#s disc#rsos asom(rosos. '4. PorB#e este ni*o p#ede dominar el f#ego ! encadenar la marA por .a(er nacido antes B#e los siglos. '&. S !o no sJ B#J vientre lo .a engendrado niB#J pec.o lo .a n#trido. '/. 0e aB#G B#e B#edo a(atido en espGrit#A porB#e serJ o(>eto de irrisin. So lo creGa discGp#loA ! res#lta ser maestro. ''. S no p#edo so(rellevar mi opro(io porB#e so! vie>oA !A sin em(argoA nada .allo B#e responderle.

/1 '1. S B#iero caer enfermoA ! de>ar este m#ndoA oA a lo menosA a(andonar esta ci#dadA donde todos .an visto mi afrenta de ser conf#ndido por #n ni*o. '7. 89#J podrJ !a decir a los otros< 89#J disc#rsos .arJA si Jl me .a vencido !a en la primera letra< '6. Esto! est#pefactoA No. amigosOA ! no .allo ni el principio ni el fin de la contestacin B#e .a(rGa de darle. '7. S a.oraA .ermano =osJA llJvate al ni*o a casaA porB#e es #n maestroA ! #n +e*orA o #n ngel. '8. S volviJndose =esHs a los >#dGos B#e esta(an con QaB#eoA les di>o: 9#e los B#e no creGanA creanA ! B#e los B#e no comprendGanA comprendanA ! B#e los sordos oigan ! B#e los m#ertos res#citen. ' . S c#ando .#(o callado el ni*o =esHsA todos los B#e .a(Gan sido .eridos por s# pala(raA c#raron.

,es-s resucita a un ni.o


D33 1.+#(iendo #n dGa =esHs con #nos ni*os a la aEotea de #na casaA se p#so a >#gar con
ellos. 2. S #no ca! al patio ! m#ri. S todos los ni*os .#!eronA mas =esHs se B#ed. 3. SA .a(iendo llegado los padres del ni*o m#ertoA decGan a =esHs: TH eres B#ien lo .as tirado. S lo amenaEa(an. 4. S =esHsA saliendo de la casa. se p#so en pie ante el ni*o m#ertoA ! le di>o en voE alta: +imnA +imnA levntate ! di si !o te .e .ec.o caer. 5. S el ni*o se levantA ! di>o: NoA +e*or. S viendo s#s padres el gran milagro B#e .a(Ga .ec.o =esHsA lo adoraron ! glorificaron a 2ios.

,es-s cura el pie de un ni.o


D333 1.S #n ni*o partGa maderaA ! se .iri #n pie.
2. SA so(reviniendo allG m#c.a genteA =esHs se acerc tam(iJn al ni*oA ! le toc el pieA ! c#r. 3. S dG>ole =esHs: ;evntateA ! parte t# le*aA ! ac#Jrdate de mi. 4. S la genteA al ver este milagroA ador a =esHsA diciendo: DerdaderamenteA creemos B#e es 2ios.

,es-s lleva el agua en su ropa


3I 1. S tenGa =esHs seis a*os. S s# madre lo envi a (#scar ag#a.
2. S como llegase =esHs a la f#enteA .a(Ga m#c.a m#ltit#dA ! se rompi s# cntaro. 3. S en la ropa B#e vestGaA recogi ag#a ! la llev a ,arGaA s# madre.

/7 4. S viendo ella el milagro B#e .a(Ga .ec.o =esHsA lo a(raEA ! di>o: +e*orA !emeA ! salva a mi .i>o.

,es-s sie'(ra trigo


I 1. SA al advenir la sementeraA =osJ f#e a sem(rarA ! =esHs i(a con Jl.
2. S c#ando empeE a sem(rar =osJA =esHs tom #n p#*ado de trigoA ! lo esparci por el s#elo. 3. S llegado el tiempo de la siegaA =osJ f#e a recolectar. 4. S =esHs recogi las espigas del trigo B#e .a(Ga sem(radoA e .iEo cien .aces de (#en granoA ! lo reparti a los po(resA a las vi#das ! a los .#Jrfanos.

,es-s iguala dos 'aderos desiguales


I3 1.S =esHs c#mpli la edad de oc.o a*os.
2. S =osJ era carpinteroA ! .acGa carretas ! !#gos para los (#e!es. 3. S #n rico di>o a =osJ: ,aestroA .aEme #n lec.o grande ! .ermoso. 4. S =osJ esta(a afligidoA porB#e #no de los maderos B#e i(a a emplear era ms corto B#e el otro. 5. ,as le di>o =esHs: No te afli>as. Toma el madero de #n ladoA !o lo tomarJ del otroA ! tiremos. 6. SA .aciJndolo asGA el madero adB#iri la longit#d precisa. S =esHs di>o a =osJ: Tra(a>a. 0e a.G el madero B#e necesita(as. 7. SA al ver =osJ lo B#e .a(Ga .ec.o =esHsA lo a(raEA diciendo: Cendito sea 2iosA B#e me .a dado tal .i>o.

,es-s es llevado a otro 'aestro para aprender las letras


I33 1.S viendo =osJ el poder de =esHsA ! B#e crecGaA pens enviarlo a #n maestro B#e le
ense*ase las letrasA ! lo llev a #n doctor. 2. S este doctor di>o a =osJ: 89#J letras B#ieres B#e aprenda t# .i>o< 3. S =osJ le contest: EnsJ*ale primero las letras e5tran>eras ! l#ego las .e(reas. PorB#e esta(a informado de B#e aB#el doctor era m#! sa(io. 4. S c#ando el doctor escri(i el primer versGc#loA B#e es A ! CA se lo e5plic a =esHs varias .oras. 5. ,as =esHs calla(a ! nada respondGa.

/6 6. S di>o l#ego al doctor: +i eres verdaderamente #n maestroA ! sa(es las letrasA dime la potencia de la letra AA ! !o te dirJ la potencia de la letra C. 7. ,as el maestroA colJricoA le peg en la ca(eEa. S =esHsA irritadoA lo maldi>oA ! el maestro ca! al s#eloA ! m#ri. !. S =esHs volvi a s# casaA mas =osJ pro.i(i a ,arGa B#e lo de>ase pasar el #m(ral.

,es-s es llevado por tercera ve4 a un 'aestro


I333 1.,asA transc#rridos pocos dGasA vino #n doctorA amigo de =osJ.
2. S di>o: ;lJvame el ni*oA ! !o le ense*arJ las letra tratndolo con m#c.a d#lE#ra. 3. S =osJ contest: +i p#edes conseg#irloA instrH!elo. 4. S reci(iendo el doctor a =esHsA lo llev con alegrGa. 5. S llegado =esHs a la morada del doctorA encontr #n li(ro en #n rincnA ! tomndoloA lo a(ri. 6. ,as no leGa lo B#e esta(a escrito en JlA sino B#e a(rGa la (oca ! .a(la(a por inspiracin del EspGrit# +antoA ! ense*a(a la ;e!. 7. S todos los asistentes lo esc#c.a(an atentosA ! el maestro lo oGa con placerA ! le pidi B#e ense*ase con ms e5tensin. !. S m#c.a gente se re#ni para esc#c.ar los disc#rsos B#e salGan de s# (oca. .,as =osJA sa(iendo estoA se espant. S el maestro le di>o: 0ermanoA !o .e reci(ido a t# .i>o para instr#iro. 1". EmperoA .e aB#G B#e Jl est lleno de sa(id#rGa. ;lJvalo a t# casa con goEoA porB#e la sa(id#rGa B#e tiene es #n don del +e*or. 11. S o!endo =esHs .a(lar asG al maestroA se regoci> ! di>o: TH a.oraA maestroA .as dic.o la verdad. 12. S por tiA el B#e es m#ertoA de(e res#citar. S =osJ lo llev a casa.

,es-s cura a ,aco(o de la 'ordedura de una vi(ora


I3D 1. =osJ envi a =aco(o a recoger pa>aA ! =esHs i(a con Jl.
2. S mientras =aco(o recogGa la pa>aA #na vG(ora lo mordiA ! ca! al s#elo como m#erto. 3. S viendo esto =esHsA sopl so(re la .eridaA ! =aco(oB#ed c#radoA ! la vG(ora m#ri.

,es-s resucita a otro ni.o


ID 1.S .a(iendo m#erto el .i>o de #n vecinoA s# madre se entreg a #n gran dolor
2. S sa(iJndolo =esHsA llegse al cadver del ni*oA ! se inclin so(re JlA ! sopl so(re s#

/7 pec.o. 3. S le di>o: Ni*oA !o te ordeno no morirA sino vivir. 4. S el ni*o res#cit. S =esHs di>o a la madre: Toma a t# .i>oA ! dale de mamarA ! ac#Jrdate de mG. 5. S viendo este milagroA decGa la gente: En verdadA este ni*o es del cielo. 6. PorB#e .a li(rado varias vidas de la m#erteA ! c#ra a todos los B#e esperan en Jl. 7. S los escri(as ! los fariseos se llegaron a ,arGaA ! le preg#ntaron: 8Eres tH la madre de este ni*o< S ella di>o: En verdad B#e lo so!. !. S ellos le di>eron: 2ic.osa eres tH entre todas las m#>eres. . PorB#e 2ios .a (endecido el fr#to de t# vientreA p#es B#e te .a dado #n .i>o tan glorioso ! dotado de #na sa(id#rGa como n#nca .emos visto ni oGdo. 1". S =esHs se levantA ! seg#Ga a s# madre. S ,arGa conserva(a en s# coraEn todos los milagros B#e .a(Ga .ec.o entre el p#e(loA c#rando a m#c.os B#e .a(Gan enfermado. 11. S =esHs crecGa en talla ! en sapienciaA ! todos los B#e lo veGanA glorifica(an a 2iosA el Padre TodopoderosoA B#e (endito sea por los siglos de los siglos. AmJn.

F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por Edm#ndo LonEleE Clanco

EL PRO(OEVANGELIO $E SAN(IAGO

Dolor de ,oa2u3n
3 1. )onsta en las .istorias de las doce tri(#s de 3srael B#e .a(Ga #n .om(re llamado
=oaB#GnA rico en e5tremoA el c#al aporta(a ofrendas do(lesA diciendo: El e5cedente de mi ofrenda ser para todo el p#e(loA ! lo B#e ofreEca en e5piacin de mis faltas ser para el +e*orA a fin de B#e se me m#estre propicio. 2. SA .a(iendo llegado el gran dGa del +e*orA los .i>os de 3srael aporta(an s#s ofrendas. S "#(Jn se p#so ante =oaB#GnA ! le di>o: No te es lGcito aportar t#s ofrendas el primeroA porB#e no .as engendradoA en 3sraelA vstago de posteridad. 3. S =oaB#Gn se contrist en gran medidaA ! se dirigi a los arc.ivos de las doce tri(#s de 3sraelA diciJndose: DerJ en los arc.ivos de las doce tri(#s si so! el Hnico B#e no .a engendrado vstago en 3srael. E .iEo perB#isicionesA ! .all B#e todos los >#stos .a(Gan procreado descendencia en 3srael. ,as se acord del patriarca A(ra.amA ! de B#e 2iosA en s#s dGas postrimerosA le .a(Ga dado por .i>o a 3saac. 4. S =oaB#Gn B#ed m#! afligidoA ! no se present a s# m#>erA sino B#e se retir al desierto. S allG plant s# tiendaA ! a!#n c#arenta dGas ! c#arenta noc.esA diciendo entre

/8 sG: No comerJA ni (e(erJA .asta B#e el +e*orA mi 2iosA me visiteA ! la oracin ser mi comida ! mi (e(ida.

Dolor de Ana
33 1. S AnaA m#>er de =oaB#GnA se des.acGa en lgrimasA ! lamenta(a s# do(le afliccinA
diciendo: ;lorarJ mi vi#deEA ! llorarJ tam(iJn mi esterilidad. 2. SA .a(iendo llegado el gran dGa del +e*orA =#dit.A s# siervaA le di>o: 80asta c#ndo este a(atimiento de t# coraEn< 0e aB#G llegado el gran dGa del +e*orA en B#e no te es lGcito llorar. ,as toma este veloA B#e me .a dado el ama del servicioA ! B#e !o no p#edo ce*irmeA porB#e so! #na siervaA ! Jl tiene el signo real. 3. S Ana di>o: Aprtate de mi ladoA B#e no me pondrJ esoA porB#e el +e*or me .a .#millado en gran manera. Acaso algHn perverso te .a dado ese veloA ! tH vienes a .acerme cmplice de t# falta. S =#dit. respondi: 89#J mal podrGa desearteA p#esto B#e el +e*or te .a .erido de esterilidadA para B#e no des fr#to en 3srael< 4. S AnaA s#mamente afligidaA se despo> de s#s vestidos de d#eloA ! se lav la ca(eEaA ! se p#so s# tra>e n#pcialA !A .acia la .ora de nonaA (a> al >ardGnA para pasearse. S vio #n la#relA ! se coloc (a>o s# som(raA ! rog al +e*orA diciendo: 2ios de mis padresA (endGcemeA ! acoge mi plegariaA como (endi>iste las entra*as de +araA ! le diste a s# .i>o 3saac.

Trenos de Ana
333 1. SA levantando los o>os al cieloA vio #n nido de gorrionesA ! lanE #n gemidoA
diciJndose: N2esvent#rada de mGO 89#iJn me .a engendradoA ! B#J vientre me .a dado a l#E< PorB#e me .e convertido en o(>eto de maldicin para los .i>os de 3sraelA B#e me .an #ltra>ado ! e5p#lsado con irrisin del templo del +e*or. 2. N2esvent#rada de mGO 8A B#iJn so! seme>ante< No a los p>aros del cieloA porB#e a#n los p>aros del cielo son fec#ndos ante tiA +e*or. 3. N2esvent#rada de mGO 8A B#iJn so! seme>ante< No a las (estias de la tierraA porB#e a#n las (estias de la tierra son fec#ndas ante tiA +e*or. 4. N2esvent#rada de mGO 8A B#iJn so! seme>ante< No a estas ag#asA porB#e a#n estas ag#as son fec#ndas ante tiA +e*or. 5. N2esvent#rada de mGO 8A B#iJn so! seme>ante< No a esta tierraA porB#e a#n esta tierra prod#ce fr#to a s# tiempoA ! te (endiceA +e*or.

La pro'esa divina
3D 1. S .e aB#G B#e #n ngel del +e*or apareciA ! le di>o: AnaA AnaA el +e*or .a
esc#c.ado ! atendido t# sHplica. )once(irsA ! parirsA ! se .a(lar de t# progenit#ra en toda la tierra. S Ana di>o: Tan cierto como el +e*orA mi 2iosA viveA si !o do! a l#E #n .i>oA sea varnA sea .em(raA lo llevarJ como ofrenda al +e*orA mi 2iosA ! permanecer a s# servicio todos los dGas de s# vida.

/ 2. S .e aB#G B#e dos mensa>eros llegaron a ellaA diciJndole: =oaB#Gn t# marido viene a ti con s#s re(a*os. PorB#e #n ngel del +e*or .a descendido .asta JlA diciJndole: =oaB#GnA =oaB#GnA el +e*or .a oGdo ! aceptado t# r#ego. +al de aB#GA porB#e t# m#>er Ana conce(ir en s# seno. 3. S =oaB#Gn saliA ! llam a s#s pastoresA diciendo: Traedme dieE corderos sin mc#laA ! sern para el +e*or mi 2iosM ! doce ternerosA ! sern para los sacerdotes ! para el )onse>o de los AncianosM ! cien ca(ritosA ! sern para los po(res del p#e(lo. 4. S .e aB#G B#e =oaB#Gn lleg con s#s re(a*osA ! AnaA B#e lo espera(a en la p#erta de s# casaA lo vio venirA !A corriendo .acia JlA le ec. los (raEos al c#elloA diciendo: A.ora conoEco B#e el +e*orA mi 2iosA me .a colmado de (endicionesM porB#e era vi#daA ! !a no lo so!M esta(a sin .i>oA ! vo! a conce(ir #no en mis entra*as. S =oaB#Gn g#ard reposo en s# .ogar aB#el primer dGa.

#oncepcin de *ar3a
D 1. SA al dGa sig#ienteA present s#s ofrendasA diciendo entre sG de esta manera: +i el
+e*or 2ios me es propicioA me conceder ver el disco de oro del Lran +acerdote. SA #na veE .#(o presentado s#s ofrendasA fi> s# mirada en el disco del Lran +acerdoteA c#ando Jste s#(Ga al altarA ! no not manc.a alg#na en sG mismo. S =oaB#Gn di>o: A.ora sJ B#e el +e*or me es propicioA ! B#e me .a perdonado todos mis pecados. S sali >#stificado del templo del +e*orA ! volvi a s# casa. 2. S los meses de Ana se c#mplieronA !A al novenoA dio a l#E. S preg#nt a la partera: 89#J .e parido< ;a partera contest: :na ni*a. S Ana rep#so: ,i alma se .a glorificado en este dGa. S acost a la ni*a en s# cama. SA transc#rridos los dGas legalesA Ana se lavA dio el pec.o a la ni*aA ! la llam ,arGa.

%iesta del pri'er a.o


D3 1. S la ni*a se fortifica(a de dGa en dGa. SA c#ando t#vo seis mesesA s# madre la p#so
en el s#eloA para ver si se mantenGa en pie. S la ni*a dio siete pasosA ! l#ego avanE .acia el regaEo de s# madreA B#e la levantA diciendo: Por la vida del +e*orA B#e no marc.ars so(re el s#elo .asta el dGa B#e te lleve al templo del AltGsimo. S esta(leci #n sant#ario en s# dormitorioA ! no le de>a(a tocar nada B#e est#viese manc.adoA o B#e f#ese imp#ro. S llam a las .i>as de los .e(reos B#e se conserva(an sin mancillaA ! B#e entretenGan a la ni*a con s#s >#egos. 2. SA c#ando la ni*a lleg a la edad de #n a*oA =oaB#Gn cele(r #n gran (anB#eteA e invit a Jl a los sacerdotes ! a los escri(as ! al )onse>o de los Ancianos ! a todo el p#e(lo israelita. S present la ni*a a los sacerdotesA ! ellos la (endi>eronA diciendo: 2ios de n#estros padresA (endice a esta ni*aA ! dale #n nom(re B#e se repita siglos ! siglosA a travJs de las generaciones. S el p#e(lo di>o: AsG seaA asG sea. S =oaB#Gn la present a los prGncipes de los sacerdotesA ! ellos la (endi>eronA diciendo: 2ios de las alt#rasA dirige t# mirada a esta ni*aA ! dale #na (endicin s#prema. 3. S s# madre la llev al sant#ario de s# dormitorioA ! le dio el pec.o. S Ana enton #n cntico al +e*or 2iosA diciendo: Elevar #n .imno al +e*or mi 2iosA porB#e me .a visitadoA ! .a ale>ado de mG los #ltra>es de mis enemigosA ! me .a dado #n fr#to de s#

'4 >#sticia a la veE #no ! mHltiple ante Tl. 89#iJn an#nciar a los .i>os de "#(Jn B#e Ana amamanta a #n .i>o< +a(edA sa(edA vosotras las doce tri(#s de 3sraelA B#e Ana amamanta a #n .i>o. S de> reposando a la ni*a en el sant#ario del dormitorioA ! saliA ! sirvi a los invitados. SA terminado el conviteA todos salieron llenos de >H(iloA ! glorificando al 2ios de 3srael.

#onsagracin de *ar3a en el te'plo


D33 1. S los meses se s#cedGan para la ni*a. SA c#ando lleg a la edad de dos a*osA
=oaB#Gn di>o: ;levJmosla al templo del +e*orA para c#mplir la promesa B#e le .emos .ec.oA no sea B#e nos la reclameA ! rec.ace n#estra ofrenda. S Ana respondi: Esperemos al tercer a*oA a fin de B#e la ni*a no nos ec.e de menos. S =oaB#Gn rep#so: Esperemos. 2. SA c#ando la ni*a lleg a la edad de tres a*osA =oaB#Gn di>o: ;lamad a las .i>as de los .e(reos B#e estJn sin mancillaA ! B#e tome cada c#al #na lmparaA ! B#e estas lmparas se enciendanA para B#e la ni*a no v#elva atrsA ! para B#e s# coraEn no se fi>e en nada B#e estJ f#era del templo del +e*or. S ellas .icieron lo B#e se les manda(aA .asta el momento en B#e s#(ieron al templo del +e*or. S el Lran +acerdote reci(i a la ni*aA !A a(raEndolaA la (endi>oA ! e5clam: El +e*or .a glorificado t# nom(re en todas las generaciones. S en tiA .asta el Hltimo dGaA el +e*or .ar ver la redencin por Tl concedida a los .i>os de 3srael. 3. E .iEo sentarse a la ni*a en la tercera grada del altarA ! el +e*or envi s# gracia so(re ellaA ! ella danE so(re s#s pies ! toda la casa de 3srael la am.

!u(ertad de *ar3a
D333 1. S s#s padres salieron del templo llenos de admiracinA ! glorificando al
6mnipotenteA porB#e la ni*a no se .a(Ga v#elto atrs. S ,arGa permaneci en el templo del +e*orA n#triJndose como #na palomaA ! reci(Ga s# alimento de manos de #n ngel. 2. SA c#ando lleg a la edad de doce a*osA los sacerdotes se congregaronA ! di>eron: 0e aB#G B#e ,arGa .a llegado a la edad de doce a*os en el templo del +e*or. 89#J medida tomaremos con ellaA para B#e no mancille el sant#ario< S di>eron al Lran +acerdote: THA B#e ests encargado del altarA entra ! r#ega por ,arGaA ! .agamos lo B#e te revele el +e*or. 3. S el Lran +acerdoteA poniJndose s# tra>e de doce campanillasA entr en el +anto de los +antosA ! rog por ,arGa. S .e aB#G B#e #n ngel del +e*or se le apareciA diciJndole: QacarGasA QacarGasA sal ! reHne a todos los vi#dos del p#e(loA ! B#e Jstos vengan cada c#al con #na varaA ! aB#el a B#ien el +e*or envGe #n prodigioA de aB#el ser ,arGa la esposa. S los .eraldos salieronA ! recorrieron todo el paGs de =#deaA ! la trompeta del +e*or resonA ! todos los vi#dos ac#dieron a s# llamada.

,os/5 guardi&n de *ar3a


3I 1. S =osJA a(andonando s#s .erramientasA sali para >#ntarse a los dems vi#dosA !A
todos congregadosA f#eron a encontrar al Lran +acerdote. Este tom las varas de cada c#alA penetr en el temploA ! or. SA c#ando .#(o terminado s# plegariaA volvi a tomar

'& las varasA saliA se las devolvi a s#s d#e*os respectivosA ! no not en ellas prodigio alg#no. S =osJ tom la HltimaA ! .e aB#G B#e #na paloma sali de ellaA ! vol so(re la ca(eEa del vi#do. S el Lran +acerdote di>o a =osJ: TH eres el designado por la s#erteA para tomar (a>o t# g#arda a la Dirgen del +e*or. 2. ,as =osJ se nega(a a elloA diciendo: +o! vie>oA ! tengo .i>osA al paso B#e ella es #na ni*a. No B#isiera servir de irrisin a los .i>os de 3srael. S el Lran +acerdote respondi a =osJ: Teme al +e*or t# 2iosA ! rec#erda lo B#e .iEo con 2at.anA A(iron ! )orJA ! cmoA entrea(ierta la tierraA los s#mi en s#s entra*asA a ca#sa de s# deso(ediencia. TemeA =osJA B#e no oc#rra lo mismo en t# casa. 3. S =osJA lleno de temorA reci(i a ,arGa (a>o s# g#ardaA diciJndole: 0e aB#G B#e te .e reci(ido del templo del +e*orA ! B#e te de>o en mi .ogar. A.ora vo! a tra(a>ar en mis constr#ccionesA ! desp#Js volverJ cerca de ti. EntretantoA el +e*or te proteger.

El velo del te'plo


I 1. S .e aB#G B#e los sacerdotes se re#nieron en conse>oA ! di>eron: 0agamos #n velo
para el templo del +e*or. S el Lran +acerdote di>o: Traedme >venes sin mancilla de la casa de 2avid. S los servidores f#eron a (#scarlasA ! encontraron siete >venes. S el Lran +acerdote se acord de ,arGaA ! de B#e era de la tri(# de 2avidA ! de B#e permanecGa sin mancilla ante 2ios. S los servidores partieronA ! la tra>eron. 2. E introd#>eron a las >venes en el templo del +e*orA ! el Lran +acerdote di>o: Ec.ad a s#ertes so(re c#l .ilar el oroA el >acintoA el amiantoA la sedaA el lino finoA la verdadera escarlata ! la verdadera pHrp#ra. S la verdadera escarlata ! la verdadera pHrp#ra tocaron a ,arGaA B#eA .a(iJndolas reci(idoA volvi a s# casa. SA en este momentoA QacarGas B#ed m#doA ! +am#el lo reemplaE en s#s f#ncionesA .asta B#e reco(r la pala(ra. S ,arGa tom la escarlataA ! empeE a .ilarla.

La anunciacin
I3 1. S ,arGa tom s# cntaroA ! sali para llenarlo de ag#a. S .e aB#G B#e se o! #na
voEA B#e decGa: +alveA ,arGaA llena eres de gracia. El +e*or es contigoA ! (endita eres entre todas las m#>eres. S ella mir en torno s#!oA a derec.a e iEB#ierdaA para ver de dnde venGa la voE. SA toda tem(lorosaA regres a s# casaA de> el cntaroA !A tomando la pHrp#raA se sentA ! se p#so a .ilar. 2. S .e aB#G B#e #n ngel del +e*or se le apareciA diciJndole: No temasA ,ariaA porB#e .as encontrado gracia ante el 2#e*o de todas las cosasA ! conce(irs s# Der(o. S ,arGaA vacilanteA respondi: +i de(o conce(ir al 2ios vivoA 8darJ a l#E como toda m#>er da< 3. S el ngel del +e*or di>o: No ser asGA ,arGaA porB#e la virt#d del +e*or te c#(rir con s# som(raA ! el ser santo B#e de ti nacer se llamar 0i>o del AltGsimo. S le dars el nom(re de =esHsA porB#e li(rar a s# p#e(lo de s#s pecados. S ,arGa di>o: 0e aB#G la esclava del +e*or. 0gase en mG segHn t# pala(ra.

La visitacin

'/

I33 1. S sig#i tra(a>ando en la pHrp#ra ! en la escarlataA !A concl#ida s# la(orA la llev


al Lran +acerdote. S Jste la (endi>oA ! e5clam: ,arGaA el +e*or 2ios .a glorificado t# nom(reA ! sers (endita en todas las generaciones de la tierra. S ,arGaA m#! goEosaA f#e a visitar a 3sa(elA s# prima. S llam a la p#erta. E 3sa(elA .a(iJndola oGdoA de> s# escarlataA corri a la p#ertaA ! a(ri. SA al ver a ,arGaA la (endi>oA ! e5clam: 82e dnde B#e la madre de mi +e*or venga a mG< PorB#e el fr#to de mi vientre .a saltado dentro de mGA ! te .a (endecido. Pero ,arGa .a(Ga olvidado los misterios B#e el arcngel La(riel le revelaraA !A alEando los o>os al cieloA di>o: 89#iJn so!A +e*orA B#e todas las generaciones de la tierra me (endicen<
2.

$ pas tres meses con 3sa(el. SA de dGa en dGaA s# em(araEo avanEa(aA !A poseGda de temorA volvi a s# casaA ! se oc#lt a los .i>os de 3srael. S tenGa diecisJis a*os c#ando estos misterios se c#mplieron.
3.

Vuelta de ,os/
I333 1. S lleg el se5to mes de em(araEoA ! .e aB#G B#e =osJ volvi de s#s tra(a>os de
constr#ccinA !A entrando en s# moradaA la encontr encinta. S se golpe el rostroA ! se ec. a tierra so(re #n sacoA ! llor amargamenteA diciendo: 8En B#J forma volverJ mis o>os .acia el +e*or mi 2ios< 89#J plegaria le dirigirJ con relacin a esta >ovencita< PorB#e la reci(G p#ra de los sacerdotes del temploA ! no .e sa(ido g#ardarla. 89#iJn .a cometido tan mala accinA ! .a mancillado a esta virgen< 8Es B#e se repite en mG la .istoria de Adn< Cien comoA en la .ora misma en B#e Jste glorifica(a a 2iosA lleg la serpiente !A encontrando a Eva solaA la enga*A asG me .a oc#rrido a mG. S =osJ se levant del sacoA ! llam a ,arGaA ! le di>o: 89#J .as .ec.oA tHA B#e eres predilecta de 2ios< 80as olvidado a t# +e*or< 8)mo te .as atrevido a envilecer t# almaA desp#Js de .a(er sido ed#cada en el +anto de los +antosA ! de .a(er reci(ido de manos de #n ngel t# alimento<
2.

Pero ella llor amargamenteA diciendo: Esto! p#ra ! no .e conocido varn. S =osJ le di>o: 82e dnde viene entonces lo B#e llevas en t#s entra*as< S ,arGa rep#so: Por la vida del +e*or mi 2iosA B#e no sJ cmo esto .a oc#rrido.
3.

,os/5 confortado por un &ngel


I3D
S =osJA lleno de temorA se ale> de ,arGaA ! se preg#nt cmo o(rarGa a s# respecto. S di>o: +i oc#lto s# faltaA contravengo la le! del +e*orA !A si la den#ncio a los .i>os de 3sraelA temo B#e el ni*o B#e est en ,arGa no sea de #n ngelA ! B#e entreg#e a la m#erte a #n ser inocente. 8)mo procederJA p#esA con ,arGa< ;a rep#diarJ secretamente. S la noc.e lo sorprendi en estos pensamientos amargos.
1.

S .e aB#G B#e #n ngel del +e*or le apareci en s#e*osA ! le di>o: No temas por ese ni*oA p#es el fr#to B#e est en ,arGa procede del EspGrit# +antoA ! dar a l#E #n ni*oA ! llamars s# nom(re =esHsA porB#e salvar al p#e(lo de s#s pecados. S =osJ se despertA ! se levantA ! glorific al 2ios de 3sraelA por .a(erle concedido aB#ella graciaA ! contin# g#ardando a ,arGa.
2.

,os/ ante el ran Sacerdote

''

ID 1. S el escri(a Ans f#e a casa de =osJA ! le preg#nt: 8Por B#J no .as aparecido por
n#estra asam(lea< S =osJ rep#so: El camino me .a fatigadoA ! .e B#erido reposar el primer dGa. S AnsA .a(iendo v#elto la ca(eEaA vio B#e ,arGa esta(a em(araEada. S corri con apres#ramiento cerca del Lran +acerdoteA ! le di>o: =osJA en B#ien .as p#esto toda t# confianEaA .a pecado gravemente contra la le!. S el Lran +acerdote lo interrog: 8En B#J .a pecado< S el escri(a respondi: 0a mancillado ! cons#mado a .#rtadillas matrimonio con la virgen B#e reci(i del templo del +e*orA sin .acerlo conocer a los .i>os de 3srael. S el Lran +acerdote e5clam: 8=osJ .a .ec.o eso< S el escri(a Ans di>o: EnvGa servidoresA ! compro(ars B#e la >oven se .alla encinta. S los servidores partieronA ! encontraron a la doncella como .a(Ga dic.o el escri(aA ! cond#>eron a ,arGa ! a =osJ para ser >#Egados.
2.

S el Lran +acerdote prorr#mpiA lamentndose: 8Por B#J .as .ec.o estoA ,arGa< 8Por B#J .as envilecido t# almaA ! te .as olvidado del +e*or t# 2ios< THA B#e .as sido ed#cada en el +anto de los +antosA B#e .as reci(ido t# alimento de manos de #n ngelA B#e .as oGdo los .imnos sagradosA ! B#e .as danEado delante del +e*orA 8por B#J .as .ec.o esto< Pero ella llor amargamenteA ! di>o: Por la vida del +e*or mi 2iosA esto! p#raA ! no conoEco varn.
3.

S el Lran +acerdote di>o a =osJ: 8Por B#J .as .ec.o esto< S =osJ di>o: Por la vida del +e*or mi 2iosA me .allo li(re de todo comercio con ella. S el Lran +acerdote insisti: NNo rindas falso testimonioA confiesa la verdadO TH .as cons#mado a .#rtadillas el matrimonio con ellaA sin revelarlo a los .i>os de 3sraelA ! no .as inclinado t# frente (a>o la mano del TodopoderosoA a fin de B#e t# raEa sea (endita. S =osJ se call.
4.

La prue(a del agua


ID3 1. S el Lran +acerdote di>o: 2ev#elve a esta virgen B#e .as reci(ido del templo del +e*or. S =osJ llora(a a(#ndantemente. S el Lran +acerdote di>o: 6s .arJ (e(er el ag#a de pr#e(a del +e*orA ! Tl .ar aparecer v#estro pecado a v#estros o>os. SA .a(iendo tomado el ag#a del +e*orA el Lran +acerdote dio a (e(er a =osJA ! lo envi a la monta*aA ! Jste volvi sano. S dio asimismo de (e(er a ,arGaA ! volvi tam(iJn de Jsta indemne. S todo el p#e(lo B#ed admirado de B#e pecado alg#no se .#(iera revelado en ellos.
2.

S el Lran +acerdote di>o: P#esto B#e el +e*or 2ios no .a .ec.o aparecer la falta de B#e se os ac#saA !o tampoco B#iero condenaros. S los de> marc.ar a(s#eltos. S =osJ acompa* a ,arGaA ! volvi con ella a s# casaA lleno de >H(ilo ! glorificando al 2ios de 3srael.
3.

Visin de los dos pue(los


ID33 1. S lleg #n edicto del emperador A#g#stoA B#e ordena(a se empadronasen
todos los .a(itantes de Cet.le.em de =#dea. S =osJ di>o: Do! a inscri(ir a mis .i>os. Pero 8B#J .arJ con esta m#c.ac.a< 8)mo la inscri(irJ< 8)omo mi esposa< ,e avergonEarGa de ello. 8)omo mi .i>a< Pero todos los .i>os de 3srael sa(en B#e no lo es. El dGa del +e*or ser como B#iera el +e*or.

'1 S ensill s# (#rraA ! p#so so(re ella a ,arGaA ! s# .i>o lleva(a la (estia por el ronEalA ! Jl los seg#Ga. SA .a(iendo caminado tres millasA =osJ se volvi .acia ,arGaA ! la vio tristeA ! di>o entre sG de esta manera: +in d#da el fr#to B#e lleva en s# vientre la .ace s#frir. S por seg#nda veE se volvi .acia la >ovenA ! vio B#e reGaA ! le preg#nt: 89#J tienesA ,arGaA B#e enc#entro t# rostro tan pronto entristecido como sonriente< S ella contest: Es B#e mis o>os contemplan dos p#e(losA #no B#e llora ! se aflige estrepitosamenteA ! otro B#e se regoci>a ! salta de >H(ilo.
2.

SA llegados a mitad de caminoA ,arGa di>o a =osJ: C>ame de la (#rraA porB#e lo B#e llevo dentro me a(r#maA al avanEar. S Jl la (a> de la (#rraA ! le di>o: 82nde podrGa llevarteA ! resg#ardar t# p#dor< PorB#e este l#gar est desierto.
3.

!ausa en la naturale4a
ID333 1. S encontr allG mismo #na gr#taA e .iEo entrar en ella a ,arGa. SA de>ando a s#s
.i>os cerca de JstaA f#e en (#sca de #na partera al paGs de Cet.le.em. S !oA =osJA avanEa(aA ! .e aB#G B#e de>a(a de avanEar. S lanEa(a mis miradas al aireA ! veGa el aire lleno de terror. S las eleva(a .acia el cieloA ! lo veGa inmvilA ! los p>aros detenidos. S las (a>J .acia la tierraA ! vi #na artesaA ! o(reros con las manos en ellaA ! los B#e esta(an amasando no amasa(an. S los B#e lleva(an la masa a s# (oca no la lleva(anA sino B#e tenGan los o>os p#estos en la alt#ra. S #nos carneros cond#cidos a pastar no marc.a(anA sino B#e permanecGan B#ietosA ! el pastor levanta(a la mano para pegarles con s# varaA ! la mano B#eda(a s#spensa en el vacGo. S contempla(a la corriente del rGoA ! las (ocas de los ca(ritos se mantenGan a ras de ag#a ! sin (e(er. SA en #n instanteA todo volvi a s# anterior movimiento ! a s# ordinario c#rso.
2.

El )i+o de *ar3a5 en la gruta


I3I 1. S .e aB#G B#e #na m#>er descendi de la monta*aA ! me preg#nt: 82nde vas<
S !o rep#se: En (#sca de #na partera >#dGa. S ella me interrog: 8Eres de la raEa de 3srael< S !o le contestJ: +G. S ella replic: 89#iJn es la m#>er B#e pare en la gr#ta< S !o le di>e: Es mi desposada. S ella me di>o: 8No es t# esposa< S !o le di>e: Es ,arGaA ed#cada en el templo del +e*orA ! B#e se me dio por m#>erA pero sin serloA p#es .a conce(ido del EspGrit# +anto. S la partera le di>o: 8Es verdad lo B#e me c#entas< S =osJ le di>o: Den a verlo. S la partera sig#i. 2. S llegaron al l#gar en B#e esta(a la gr#taA ! .e aB#G B#e #na n#(e l#minosa la c#(rGa. S la partera e5clam: ,i alma .a sido e5altada en este dGaA porB#e mis o>os .an visto prodigios an#nciadores de B#e #n +alvador le .a nacido a 3srael. S la n#(e se retir en seg#ida de la gr#taA ! apareci en ella #na l#E tan grandeA B#e n#estros o>os no podGan soportarla. S esta l#E dismin#! poco a pocoA .asta B#e el ni*o apareciA ! tom el pec.o de s# madre ,arGa. S la partera e5clam: Lran dGa es .o! para mGA porB#e .e visto #n espectc#lo n#evo. S la partera sali de la gr#taA ! encontr a +alomJA ! le di>o: +alomJA +alomJA vo! a contarte la maravilla e5traordinariaA presenciada por mGA de #na virgen B#e .a parido de #n modo contrario a la nat#raleEa. S +alomJ rep#so: Por la vida del +e*or mi 2iosA B#eA si no pongo mi dedo en s# vientreA ! lo escr#toA no creerJ B#e #na virgen .a!a parido.
3.

'7

I'prudencia de Salo'/
II 1.S la comadrona entrA ! di>o a ,arGa: 2isponte a de>ar B#e Jsta .aga algo contigoA porB#e no es #n de(ate insignificante el B#e am(as .emos enta(lado a c#enta t#!a. S +alomJA firme en verificar s# compro(acinA p#so s# dedo en el vientre de ,arGaA desp#Js de lo c#al lanE #n alaridoA e5clamando: )astigada es mi incred#lidad impGaA porB#e .e tentado al 2ios vivienteA ! .e aB#G B#e mi mano es cons#mida por el f#egoA ! de mG se separa. S se arrodill ante el +e*orA diciendo: N6. 2ios de mis padresA ac#Jrdate de B#e perteneEco a la raEa de A(ra.amA de 3saac ! de =aco(O No me des en espectc#lo a los .i>os de 3sraelA ! dev#Jlveme a mis po(resA porB#e (ien sa(esA +e*orA B#e en t# nom(re les presta(a mis c#idadosA ! B#e mi salario lo reci(Ga de ti.
2.

S .e aB#G B#e #n ngel del +e*or se le apareciA diciendo: +alomJA +alomJA el +e*or .a atendido t# sHplica. Apro5Gmate al ni*oA tmalo en t#s (raEosA ! Jl ser para ti sal#d ! alegrGa.
3.

S +alomJ se acerc al reciJn nacidoA ! lo incorporA diciendo: 9#iero prosternarme ante JlA porB#e #n gran re! .a nacido para 3srael. E inmediatamente f#e c#radaA ! sali >#stificada de la gr#ta. S se de> oGr #na voEA B#e decGa: +alomJA +alomJA no p#(liB#es los prodigios B#e .as vistoA antes de B#e el ni*o .a!a entrado en =er#salJn.
4.

Visita de los 'agos


II3 1. S .e aB#G B#e =osJ se disp#so a ir a =#dea. S se prod#>o #n gran t#m#lto en Cet.le.emA por .a(er llegado allG #nos magosA diciendo: 82nde est el re! de los >#dGosA B#e .a nacido< PorB#e s# estrella .emos visto en el 6rienteA ! venimos a adorarlo. S 0erodesA sa(edor de estoA B#ed t#r(adoA ! envi mensa>eros cerca de los magosA ! convoc a los prGncipes de los sacerdotesA ! los interrogA diciendo: 89#J est escrito del )risto< 82nde de(e nacer< S ellos contestaron: En Cet.le.em de =#deaA porB#e asG est escrito. S Jl los despidi. E interrog a los magosA diciendo: 89#J signo .a(Jis visto con relacin al re! reciJn nacido< S los magos respondieron: 0emos visto B#e s# estrellaA e5tremadamente grandeA (rilla(a con gran f#lgor entre las dems estrellasA ! B#e las eclipsa(a .asta el p#nto de .acerlas invisi(les con s# l#E. S .emos reconocido por tal se*al B#e #n re! .a(Ga nacido para 3sraelA ! .emos venido a adorarlo. S 0erodes di>o: 3d a (#scarloA !A si lo encontrisA dadme aviso de elloA a fin de B#e va!a !o tam(iJnA ! lo adore.
2.

S los magos salieron. S .e aB#G B#e la estrella B#e .a(Gan visto en 6riente los precedi .asta B#e llegaron a la gr#taA ! se det#vo por encima de la entrada de Jsta. S los magos vieron al ni*o con s# madre ,arGaA ! sacaron de s#s (aga>es presentes de oroA de incienso ! de mirra.
3.

SA advertidos por el ngel de B#e no volviesen a =#deaA regresaron a s# paGs por otra r#ta.
4.

%uror de 7erodes

'6

II33

Al darse c#enta de B#e los magos lo .a(Gan enga*adoA 0erodes mont en cleraA ! despac. sicariosA a B#ienes di>o: ,atad a todos los ni*os de dos a*os para a(a>o.
1.

S ,arGaA al enterarse de B#e .a(Ga comenEado el degFello de los ni*osA se espantA tom al s#!oA lo envolvi en pa*alesA ! lo deposit en #n pese(re de (#e!es.
2.

3sa(elA noticiosa de B#e se (#sca(a a =#anA lo agarrA gan la monta*aA mir en torno s#!oA para ver dnde podrGa oc#ltarloA ! no encontr l#gar de ref#gio. SA gimiendoA clam a gran voE: ,onta*a de 2iosA reci(e a #na madre con s# .i>o. PorB#e le era imposi(le s#(ir a ella. Pero la monta*a se a(riA ! la reci(i. S .a(Ga allG #na gran l#EA B#e los esclarecGaA ! #n ngel del +e*or esta(a con ellosA ! los g#arda(a.
3.

*uerte de 1acar3as
II333 1. S 0erodes (#sca(a a =#anA ! envi s#s servidores a QacarGasA diciendo:
82nde .as escondido a t# .i>o< S Jl rep#so: +o! servidor de 2iosA permaneEco constantemente en el templo del +e*orA e ignoro dnde mi .i>o est. S los servidores se marc.aron del temploA ! an#nciaron todo esto a 0erodes. S 0erodesA irritadoA di>o: +# .i>o de(e #n dGa reinar so(re 3srael. S los envi de n#evo a QacarGasA ordenando: 2i la verdad. 82nde se .alla t# .i>o< PorB#e (ien sa(es B#e t# sangre se enc#entra (a>o mi mano. S los servidores partieronA ! refirieron todo esto a Qacarias.
2.

S Jste e5clam: ,rtir serJ de 2iosA si viertes mi sangre. S el 6mnipotente reci(ir mi espGrit#A porB#e sangre inocente es la B#e B#ieres derramar en el vestG(#lo del templo del +e*or. SA a p#nto de amanecerA QacarGas f#e m#ertoA ! los .i>os de 3srael ignora(an B#e lo .#(iese sido.
3.

No'(ra'iento de nuevo ran Sacerdote


II3D
Pero los sacerdotes f#eron al temploA a la .ora de la sal#tacinA ! QacarGas no f#e en s# (#scaA para (endecirlosA segHn cost#m(re. S se det#vieronA esperando a QacarGasA para sal#darloA ! para cele(rar al AltGsimo.
1.

SA como tarda(aA se sintieron poseGdos de temor. S #no de ellosA ms a#daEA penetr en el temploA ! vio cerca del altar sangre coag#ladaA ! o! #na voE B#e decGa: QacarGas .a sido asesinadoA ! s# sangre no desaparecer de aB#G .asta B#e lleg#e s# vengador. SA al esc#c.ar estas pala(rasA B#ed espantadoA ! saliA ! llev la n#eva a los sacerdotes.
2.

S JstosA atreviJndoseA al finA a entrarA vieron lo B#e .a(Ga s#cedidoA ! los artesonados del templo gimieronA ! ellos mismos rasgaron s#s vestid#ras de alto a(a>o. S no encontraron el c#erpo de QacarGasA sino slo s# sangreA maciEa como #na piedra. S salieron llenos de pnicoA ! an#nciaron a todo el p#e(lo B#e se .a(Ga dado m#erte a QacarGas. S todas las tri(#s del p#e(lo lo s#pieronA ! lo lloraronA ! se lamentaron d#rante tres dGas ! tres noc.es.
3.

'7 SA desp#Js de estos tres dGasA los sacerdotes deli(eraron para sa(er a B#iJn pondrGan en l#gar de QacarGasA ! la s#erte reca! so(re +imenA el mismo B#e .a(Ga sido advertido por el EspGrit# +anto de B#e no morirGa sin .a(er visto al )risto encarnado.
4.

#onclusin
IID
2. 1. S !oA =aco(oA B#e .e escrito esta .istoriaA me retirJ al desiertoA c#ando so(revinieron en =er#salJn dist#r(ios con motivo de la m#erte de 0erodes.

SA .asta B#e se apacig# la agitacin en =er#salJnA en el desierto permanecGA glorificando al 2ios 6mnipotenteA B#e me .a concedido favor e inteligencia s#ficientes para escri(ir esta .istoria. +ea la gracia con los B#e temen a N#estro +e*or =es#cristoA a B#ien corresponde la gloria por los siglos de los siglos. AmJn.
3.

F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por Edm#ndo LonEleE Clanco

EVANGELIO $EL PSE4$O7#A(EO

Prlogo A A s? ?y B?eri<o Cer ano el sacer<ote 3erni oD los o;ispos Cro acio y !elio<oroD sal?< en el SeEor

0a(iendo encontradoA en li(ros apcrifosA relatos del nacimiento ! de la infancia de la Dirgen ,arGa ! de N#estro +e*or =es#cristoA !A considerando B#e dic.os escritos contienen m#c.as cosas contrarias a n#estra feA >#Egamos pr#dente rec.aEarlos de planoA a fin de B#eA con ocasin del )ristoA no diJsemos motivo de >H(ilo al Anticristo. SA mientras nos entreg(amos a estas refle5ionesA so(revinieron dos santos persona>esA Parmenio ! DirinoA ! nos informaron de B#e t# santidad .a(Ga desc#(ierto #n vol#men .e(reoA redactado por el (ienavent#rado evangelista ,ateoA ! en el B#e se referGan el nacimiento de la Dirgen ,adre ! la ni*eE del +alvador. 0e aB#G por B#JA en nom(re de N#estro +e*or =es#cristoA s#plicamos de t# (enevolencia seas servido de trad#cir aB#el vol#men de la leng#a .e(rea a la latinaA no tanto para .acer valer los tGt#los del )ristoA c#anto para desvirt#ar la ast#cia de los .ere>es. PorB#e JstosA con o(>eto de acreditar s#s malvadas doctrinasA .an meEclado s#s mentiras f#nestas con la verdadera ! p#ra .istoria de la natividad ! de la infancia de =esHsA esperando oc#ltar la amarg#ra de s# m#erteA al mostrar la d#lE#ra de s# vida. 0arsA p#esA #na (#ena o(raA acogiendo n#estro r#egoA o enviando a t#s o(isposA en raEn de este de(er de caridad B#e tienes .acia ellosA la resp#esta B#e >#Eg#es ms conveniente a la presente carta. +al#d en el +e*orA ! ora por nosotros.

C A los santos y ;ienavent?ra<os o;ispos Cro acio y !elio<oroD 3erni oD C? il<e servi<or <el CristoD sal?< en el SeEor

'8 El B#e cava el s#elo en #n l#gar en B#e pres#me .a! oroA no se lanEa inmediatamente so(re todo lo B#e la parte de tierra a(ierta ec.a a la s#perficieA sino B#eA antes de levantar en s# aEada el (rillante metalA m#eve ! rem#eve los terronesA ac#ciado por #na esperdnEa B#e ningHn provec.o anima aHn. En tal conceptoA ard#a la(or es la B#e me .a(Jis encomendadoA venera(les o(isposA al pedirme dJ c#rso a relatos B#e el mismo santo apstol ! evangelista ,ateo no B#iso p#(licar. PorB#eA si no .#(iese en esos relatos cosas secretasA a (#en seg#ro B#e las .#(iese #nido al mismo Evangelio B#e lleva s# nom(re. PeroA c#ando escri(i este opHsc#loA lo oc#lt (a>o el velo de s# idioma natalA ! no dese s# div#lgacinA a#nB#e .o! dGa s# o(raA escrita de s# p#*o ! letra en caracteres .e(reosA se enc#entra en manos de .om(res m#! religiososA B#eA a travJs de los tiemposA la .an reci(ido de s#s predecesores. :sando de s# derec.o de depositariosA no .an a#toriEado n#nca a nadie para trad#cirloA ! se .an limitado a e5plicar s# contenido de diversas maneras. Pero oc#rri B#e #n maniB#eo llamado ;e#cioA B#e .a redactado ig#almente falsas .istorias de los apstolesA lo sac a l#EA proporcionando asG materiaA no de edificacinA sino de perdicinA ! el li(ro f#e apro(adoA (a>o esta formaA por #n sGnodoA a c#!a voE .a .ec.o (ien la 3glesia en no prestar oGdos. )esenA por endeA los #ltra>es de los B#e ladran contra nosotros. No pretendemos a*adir a los escritos cannicos Jste de #n apstol ! de #n evangelistaA ! lo trad#cimos tan slo para desenmascarar a los .ere>es. S aportamos a esta empresa ig#al c#idado en c#mplir las rdenes de piadosos o(ispos B#e en oponernos a la .erJtica impiedad. Por amor al )ristoA p#esA satisfacemosA llenos de confianEaA los deseos ! los r#egos de aB#ellos B#eA por n#estra o(edienciaA podrn familiariEarse con la santa ni*eE de n#estro +alvador.

c 6tra epGstola B#e se lee al frente de ciertas ediciones


,e pedGs mi opinin so(re cierto li(rito referente a la natividad de +anta ,arGaA B#e alg#nos fieles poseenA ! B#iero B#e sepis B#e en Jl se enc#entran no pocas falsedades. ;a ca#sa de ello es .a(erlo comp#esto #n tal +ele#coA a#tor de varias gestas so(re predicaciones ! martirio de apstoles. El c#al dice verdad en todo lo concerniente a los milagros ! a los prodigios por Jstos realiEadosA pero ense*a mentira en lo B#e a s# doctrina tocaA !A ademsA .a inventado por s# c#enta ! riesgo m#c.as cosas B#e no .an s#cedido. ,e esforEarJA p#esA en trad#cir el escritoA pala(ra por pala(raA del .e(reoA dado B#e res#lta .a(er sido el santo evangelista ,ateo B#ien lo redactA ! B#ien lo p#so al frente de s# EvangelioA (ien B#e oc#ltndolo (a>o el velo de aB#el idioma. Para la e5actit#d de este detalleA me remito al a#tor del prefacio ! a la (#ena fe del escritor. PorB#eA a#n admitiendo B#e el opHsc#lo s#giera d#dasA no afirmarGa de #n modo a(sol#to B#e encierre falsedades. Pero p#edo decir li(remente $! ningHn fielA a lo B#e piensoA me contradecir% B#eA sean verGdicos o completamente imaginarios los relatos B#e en Jl se contienenA no de>a de ser cierto B#e la m#! santa natividad de ,arGa .a sido precedida de grandes milagrosA ! seg#ida de otros no menores. +entado lo c#al con toda (#ena. feA estimo B#e el li(ro p#ede ser leGdo ! creGdoA sin peligro para las almas de los B#e sa(en B#e en la omnipotencia de 2ios est .acer esas cosas. FinalmenteA en c#anto mis rec#erdos me lo .an permitidoA ind#ciJndome a seg#ir el sentido ms B#e las pala(rasA .e proc#rado ora avanEar por la misma r#ta del escritorA sin por ello poner mis pies en la .#ella de s#s pasosA ora volver a la misma r#ta por caminos de travesGa. AsG .e intentado redactar esta .istoriaA ! no dirJ otra cosa B#e lo B#e en ella est escritoA o lo B#e .#(iera podido lgicamente escri(irse.

'

2 6tro prlogo
SoA =aco(oA .i>o de =osJA B#e vivo en el temor de 2iosA .e escrito todo lo B#eA ante mis o>osA .e visto realiEarse en las Jpocas de la natividad de la +anta Dirgen ,arGa por .a(erme concedido la sa(id#rGa necesaria para escri(ir los relatos de s# advenimientoA manifestando a las doce tri(#s de 3srael el c#mplimiento de los tiempos mesinicos.

Dida piadosa de =oaB#Gn


I &. En aB#ellos dGasA .a(Ga en =er#salJn #n varn llamado =oaB#GnA de la tri(# de =#d.
S era pastor de s#s propias ove>asA ! temGa al AltGsimo en la sencilleE ! en la (ondad de s# coraEn. S no tenGa otro c#idado B#e el de s#s re(a*osA B#e emplea(a en alimentar a todos los B#eA como JlA temGan al AltGsimo. S ofrecGa presentes do(les a los B#e tra(a>a(an en la sa(id#rGa ! en el temor de 2iosA ! presentes simples a los B#e a Jstos servGan. AsGA de las ove>asA de los corderosA de la lana ! de todo lo B#e poseGa .acGa tres partes. ;a primera la distri(#Ga entre las vi#dasA los .#JrfanosA los peregrinos ! los po(res. ;a seg#nda la da(a a los B#e se consagra(an al servicio de 2ios ! cele(ra(an s# c#lto. )#anto a la terceraA la reserva(a para sG ! para toda s# casa. /. SA porB#e o(ra(a de este modoA 2ios m#ltiplica(a s#s re(a*osA ! no .a(GaA en todo el p#e(lo israelitaA nadie B#e lo ig#alase en a(#ndancia de reses. S todo eso comenE a .acerlo desde el a*o B#inceno de s# edad. SA c#ando lleg a los veinte a*osA tom por esposa a AnaA .i>a de 3sac.ar ! de s# propia tri(#A es decirA de la raEa de 2avid. SA a pesar de .a(er transc#rrido otros veinte a*osA a partir de s# casamientoA no .a(Ga tenido .i>osA ni .i>as.

2olor de =oaB#Gn ! de Ana


33 &. S s#cedi B#eA #n dGa de fiestaA =oaB#Gn se encontra(a entre los B#e tri(#ta(an
incienso ! otras ofrendas al +e*orA ! Jl prepara(a las s#!as. SA acercndose #n escri(a del templo llamado "#(JnA le di>o: No p#edes contin#ar entre los B#e .acen sacrificios a 2iosA porB#e Jste no te .a (endecidoA al no otorgarte #na posteridad en 3srael. SA .a(iendo s#frido esta afrenta en presencia del p#e(loA =oaB#Gn a(andonA llorandoA el templo del +e*orA ! no volvi a s# casaA sino B#e marc. adonde esta(an s#s re(a*osA ! llev consigo a s#s pastores a las monta*as de #na comarca le>anaA !A d#rante cinco mesesA s# esposa Ana no t#vo ning#na noticia s#!a. /. S la triste llora(aA diciendo: +e*orA 2ios m#! f#erte ! m#! poderoso de 3sraelA desp#Js de .a(erme negado .i>osA 8por B#J me arre(atas tam(iJn a mi esposo< 0e aB#G B#e .an pasado cinco mesesA ! no lo veo. S no sJ si est m#ertoA para siB#iera darle sep#lt#ra. SA mientras llora(a a(#ndantemente en el >ardGn de s# casaA ! levanta(a en s# plegaria los o>os al +e*orA vio #n nido de gorriones en #n la#relA !A entreverando s#s pala(ras de gemidosA se dirigi a 2iosA ! le di>o: +e*orA 2ios omnipotenteA B#e .as concedido posteridad a todas las criat#rasA a los animales salva>esA a las (estias de cargaA a las serpientesA a los pecesA a los p>arosA ! B#e .as .ec.o B#e todos se regoci>en de s# progenit#raA 8por B#J .as e5cl#ido a mG sola de los favores de t# (ondad< Cien sa(esA

14 +e*orA B#eA desde el comienEo de mi matrimonioA .ice voto de B#eA si me da(as #n .i>o o #na .i>aA te lo ofrecerGa en t# santo templo. '. SA a p#nto de terminar s# clamor doloridoA .e aB#G B#e de sH(ito apareci ante ella #n ngel del +e*orA diciJndole: No temasA AnaA porB#e en el designio de 2ios est B#e salga de ti #n vstagoA el c#al ser o(>eto de la admiracin de todos los siglos .asta el fin del m#ndo. SA no (ien pron#nci estas pala(rasA desapareci de delante de s#s o>os. S ellaA tem(lorosa ! llena de pavorA por .a(er tenido seme>ante visinA ! por .a(er oGdo seme>ante leng#a>eA se ec. en el lec.o como m#ertaA ! todo el dGa ! toda la noc.e permaneci en oracin contin#a ! en terror e5tremo. 1. Al finA llam a s# siervaA ! le di>o: 8)moA viJndome desolada por mi vi#deE ! a(atida por la ang#stiaA no .as venido a asistirme< S la sierva le respondiA m#rm#rando: +i 2ios .a cerrado t# matriEA ! te .a ale>ado de t# maridoA 8B#J p#edo .acer por ti !o< SA al oGr estoA Ana llora(a ms aHn.

El ngel g#ardin de =oaB#Gn. El enc#entro en la P#erta 2orada


333 &. En aB#el mismo tiempoA #n >oven apareci en las monta*as en B#e =oaB#Gn
apacenta(a s#s re(a*osA ! le di>o: 8Por B#J no v#elves al lado de t# esposa< S =oaB#Gn rep#so: 2#rante veinte a*os la .e tenido por compa*era. Pero a.oraA por no .a(er B#erido 2ios B#e ella me diese .i>osA .e sido e5p#lsado ignominiosamente del templo del +e*or. 8)mo volverGa al lado s#!oA desp#Js de .a(er sido envilecido ! despreciado< )ontin#arJA p#esA aB#G con mis ove>asA mientras 2ios conceda a mis o>os l#E. +in em(argoA por intermedio de mis servidoresA seg#irJ repartiendo de (#en grado s# parte a los po(resA a las vi#dasA a los .#Jrfanos ! a los ministros del AltGsimo. /. SA no (ien .#(o en tal g#isa .a(ladoA el >oven le respondi: +o! #n ngel de 2iosA B#e .a aparecido .o! a t# m#>erA la c#al ora(a ! llora(a. So la consolJA ! ella sa(e por mG B#e .a conce(ido de ti #na .i>a. esta vivir en el templo del +e*orA ! el EspGrit# +anto reposar en ellaA ! s# (eatit#d ser ma!or B#e la de todas las m#>eresA a#n de las ms santasA de s#erte B#e nadie podr decir B#e .#(oA ni B#e .a(rA m#>er seme>ante a ella en este m#ndo. Ca>aA p#esA de las monta*asA ! v#elve al lado de t# esposaA a B#ien encontrars encintaA porB#e 2ios .a s#scitado progenit#ra en ellaA ! s# posteridad ser (enditaA ! Ana misma ser (endita ! esta(lecida madre con #na eterna (endicin. '. S =oaB#GnA adorndoloA di>o: +i .e encontrado gracia ante tiA reposa #n instante en mi tiendaA ! (endGcemeA p#esto B#e so! t# servidor. S el ngel le contest: No te llames servidor mGoA p#es am(os somos los servidores de #n mismo d#e*o. ,i comida es invisi(leA ! mi (e(ida lo es tam(iJnA para los mortales. AsGA no de(es invitarme a entrar en t# tiendaA ! lo B#e .a(rGas de darmeA ofrJcelo en .oloca#sto a 2ios. Entonces =oaB#Gn tom #n cordero sin mancillaA ! di>o al ngel: No me .#(iera atrevido a ofrecer #n .oloca#sto a 2iosA si t# orden no me .#(iese dado el poder sacerdotal de sacrificarlo. S el ngel le di>o: Tampoco !o te .#(iera invitado a ofrecerloA si no .#(iese conocido la vol#ntad de 2ios. S oc#rri B#eA en el momento en B#e =oaB#Gn ofrecGa s# sacrificio a 2iosA al mismo tiempo B#e el olor del sacrificioA ! en cierto modo con s# mismo .#moA el ngel se elev .acia el cielo.

1& 1. S =oaB#Gn inclin s# faE contra la tierraA ! permaneci asG prosternado desde la .ora se5ta del dGa .asta la tarde. S s#s mercenarios ! >ornaleros llegaronA eA ignorando la ca#sa de s# actit#dA se llenaron de temorA ! pensaron B#e B#erGa matarse. S se acercaron a JlA ! no sin esf#erEo lo levantaron. SA c#ando les cant s# visinA estremecidos de est#por ! de sorpresaA lo e5.ortaron a c#mplir sin demora el mandato del ngelA ! a volver prontamente al lado de s# esposa. SA como =oaB#Gn disc#tiese todavGa en s# interior sG de(Ga o no de(Ga volverA lo invadi el s#e*oA ! .e aB#G B#e el ngel B#e le .a(Ga aparecido estando despiertoA le apareci otra veE mientras dormGaA diciJndole: So so! el ngel B#e 2ios te .a dado por g#ardin. Ca>a con seg#ridadA ! retorna cerca de AnaA porB#e las o(ras de caridad B#e tH ! t# m#>er .a(Jis .ec.o .an sido proclamadas en presencia del AltGsimoA el c#al os .a legado #na posteridad tal como ni los profetas ni los santos .an tenidoA ni tendrnA desde el comienEo del m#ndo. SA c#ando =oaB#Gn .#(o despertadoA llam a s#s pastoresA ! les dio a conocer s# s#e*o. S ellos adoraron al +e*orA ! di>eron a =oaB#Gn: L#rdate de resistir ms al ngel del +e*or. ;evntateA partamosA ! avancemos lentamenteA .aciendo pastar a los re(a*os. 7. SA desp#Js de caminar treinta dGasA c#ando se apro5ima(an !a a la ci#dadA #n ngel del +e*or apareci a Ana en oracinA diciJndole: De a la llamada P#erta 2oradaA al enc#entro de t# esposoA B#e .o! llega. S ella se apres#r a ir allG con s#s siervasA ! en pie se p#so a orar delante de la p#erta misma. S ag#ardJ largo tiempo. S se cansa(a ! se desanima(a !a de tan dilatada esperaA c#andoA levantando los o>osA vio a =oaB#GnA B#e llega(a con s#s re(a*os. S corri a ec.arle los (raEos al c#elloA ! dio gracias a 2iosA e5clamando: Era vi#daA ! .e aB#G B#e no lo so!. Era estJrilA ! .e aB#G B#e .e conce(ido. S .#(o gran >H(ilo entre s#s vecinos ! conocidosA ! toda la tierra de 3srael la felicitJ por aB#ella gloria.

,arGa consagrada al templo


3D &. S n#eve meses desp#JsA Ana dio a l#E #na ni*aA ! llam s# nom(re ,arGa. SA
destetada B#e f#e al tercer a*oA =oaB#Gn ! s# esposa Ana se encaminaron >#ntos al temploA ! ofrecieron vGctimas al +e*orA ! confiaron a la peB#e*a a la congregacin de vGrgenesA B#e pasa(an el dGa ! la noc.e glorificando a 2ios. /. SA c#ando .#(o sido depositada delante del templo del +e*orA s#(i corriendo las B#ince gradasA sin mirar atrsA ! sin reclamar la a!#da de s#s padresA como .acen de ordinario los ni*os. S este .ec.o llen a todo el m#ndo de sorpresaA .asta el p#nto de B#e los mismos sacerdotes del templo no p#dieron contener s# admiracin.

Lratit#d de Ana al +e*or


D &. Entonces AnaA llena del EspGrit# +antoA e5clam en presencia de todos:
/. El +e*orA 2ios de los e>JrcitosA .a recordado s# pala(raA ! .a recompensado a s# p#e(lo con s# (endita visitaA para .#millar a las naciones B#e se levanta(an contra nosotrosA ! para B#e s# coraEn se v#elva .acia Tl. 0a a(ierto s#s oGdos a n#estras plegariasA ! .a .ec.o cesar los ins#ltos de n#estros enemigos. ;a B#e era estJrilA es a.ora madreA ! .a engendrado la e5altacin ! el >H(ilo en 3srael. 0e aB#G B#e !o podrJ ofrecer dones al +e*orA ! B#e mis enemigos no podrn !a impedGrmelo n#nca ms. D#elva el +e*or s#s coraEones .acia mGA ! procHreme #na alegrGa eterna.

1/

6c#pacin de ,arGa en el templo. 6rigen del sal#do U2eo graciasV


D3 &. S ,arGa ca#sa(a admiracin a todo el m#ndo. A la edad de tres a*osA marc.a(a con paso tan seg#roA .a(la(a tan perfectamenteA ponGa tanto ardor en s#s ala(anEas a 2iosA B#e se la .a(rGa tomado no por #na ni*a peB#e*aA sino por #na persona ma!orA p#es recita(a s#s plegarias como si treinta a*os .#(iera tenido. S s# sem(lante resplandecGa como la nieveA .asta el e5tremo de B#e apenas podGa mirrsela. S se aplica(a a tra(a>ar en la lanaA ! lo B#e las m#>eres ad#ltas no sa(Gan .acerA ellaA en edad tan tiernaA lo .acGa a perfeccin. /. S se .a(Ga imp#esto la regla sig#iente. 2esde el amanecer .asta la .ora de terciaA permanecGa en oracin. 2esde la .ora de tercia .asta la de nonaA se oc#pa(a en te>er. A la de nonaA volvGa a orarA ! no de>a(a de .acerlo .asta el momento en B#e el ngel del +e*or le aparecGaA ! reci(Ga el alimento de s#s manos. En finA con las >venes de ms edadA se instr#Ga tantoA .aciendo dGa por dGa progresosA en la prctica de ala(ar al +e*orA B#e ning#na la precedGa en las vGsperasA ni era ms sa(ia B#e ella en la le! de 2iosA ni ms .#mildeA ni ms .(il en entonar los cnticos de 2avidA ni ms graciosa en s# caridadA ni ms p#ra en s# castidadA ni ms perfecta en toda virt#dA ni ms constanteA ni ms inB#e(ranta(leA ni ms perseveranteA ni ms adelantada en la realiEacin del (ien. '. N#nca se la vio encoleriEadaA ni se la o! m#rm#rar de nadie. Toda s# conversacin esta(a tan llena de d#lE#raA B#e se reconocGa la presencia de 2ios en s#s la(ios. )ontin#amente se oc#pa(a en orar ! en meditar la le!A !A llena de solicit#d por s#s compa*erasA se preoc#pa(a de B#e ning#na pecase ni siB#iera en #na sola pala(raA de B#e ning#na alEase demasiado la voE al reGrA de B#e ning#na in>#riase o menospreciase a otra. CendecGa al +e*or sin cesarA !A para no distraerse de loarloA c#ando alg#ien la sal#da(aA por resp#esta decGa: Lracias sean dadas a 2ios. 2e a.G vino a los .om(res la cost#m(re de contestar: Lracias sean dadas a 2iosA c#ando se sal#dan. A diario comGa el alimento B#e reci(Ga de manos del ngelA !A c#anto al B#e le proporciona(an los sacerdotesA lo distri(#Ga entre los necesitados. A men#do se veGa a los ngeles conversar con ellaA ! o(edecerla con el afecto de verdaderos amigos. SA si algHn enfermo la toca(aA inmediatamente volvGa c#rado a s# casa.

,Jrito de la castidad
D33 &. Entonces el sacerdote A(iat.ar ofreci presentes considera(les a los pontGficesA
para o(tener de ellos B#e ,arGa se casase con #n .i>o s#!o. Pero ,arGa los rec.aEA diciendo: Es imposi(le B#e !o conoEca varnA ni B#e #n varn me conoEca. ;os pontGfices ! todos s#s parientes trataron de dis#adirla de s# resol#cinA insin#ndole B#e se .onra a 2ios por los .i>osA ! se lo adora con la creacin de progenit#raA ! B#e asG .a(Ga sido siempre en 3srael. Pero ,arGa les respondi: +e .onra a 2ios por la castidadA ante todoA como es m#! fcil pro(ar. /. PorB#eA antes de A(elA no .#(o ningHn >#sto entre los .om(resA ! aB#Jl f#e agrada(le a 2ios por s# ofrendaA ! m#erto por el B#e .a(Ga desagradado al AltGsimo. S reci(i dos coronasA la de s# ofrenda ! la de s# virginidadA p#esto B#e .a(Ga evitado contin#amente toda manKcilla en s# carne. 2e ig#al modoA ElGas f#e transportado al cielo en s# c#erpo mortalA por .a(er conservado intacta s# p#reEa. )#anto a mGA .e aprendido en el temploA

1' desde mi infanciaA B#e #na virgen p#ede ser grata a 2ios. 0e aB#G por B#J .e res#elto en mi coraEn no pertenecer >ams a .om(re alg#no.

;a g#arda de ,arGa
D333 &. S ,arGa lleg a los catorce a*osA ! ello dio ocasin a los fariseos para recordar
B#eA conforme a la tradicinA no podGa #na m#>er contin#ar viviendo en el templo de 2ios. Entonces se resolvi enviar #n .eraldo a todas las tri(#s de 3sraelA a fin de B#eA en el tJrmino de tres dGasA se re#niesen todos en el templo. SA c#ando todos se congregaronA A(iat.arA el Lran +acerdoteA se levantA ! s#(i a lo alto de las gradasA a fin de B#e p#diese verlo ! oGrlo todo el p#e(lo. SA .a(iJndose .ec.o #n gran silencioA di>o: Esc#c.admeA .i>os de 3sraelA ! atended a mis pala(ras. 2esde B#e el templo f#e constr#ido por +alomnA moran en Jl vGrgenesA .i>as de re!esA de profetasA de sacerdotesA de pontGficesA ! estas vGrgenes .an sido grandes ! admira(les. +in em(argoA no (ien llega(an a la edad nH(ilA seg#Gan la cost#m(re de n#estros antepasadosA ! toma(an esposoA agradando asG a 2ios. Wnicamente ,arGa .a encontrado #n n#evo modo de agradarleA prometiJndole B#e se conservarGa siempre virgen. ,e pareceA p#esA B#eA interrogando a 2iosA ! pidiJndole s# resp#estaA podemos sa(er a B#iJn .a(remos de darla en g#arda. /. Toda la asam(lea apro( este disc#rso. S los sacerdotes ec.aron s#ertes entre las doce tri(#sA ! la s#erte reca! so(re la tri(# de =#d. S el Lran +acerdote di>o: ,a*anaA venga todo el B#e estJ vi#do en esa tri(#A ! traiga #na vara en la mano. S =osJ .#(o de ir con los >venesA llevando tam(iJn s# vara. SA c#ando todos .#(ieron entregado s#s varas al Lran +acerdoteA Jste ofreci #n sacrificio a 2iosA ! lo interrog so(re el caso. S el +e*or le di>o: )oloca las varas en el +anto de los +antosA ! B#e permaneEcan allG. S ordena a esos .om(res B#e v#elvan ma*ana aB#GA ! B#e rec#peren s#s varas. S de la e5tremidad de #na de ellas saldr #na palomaA B#e volar .acia el cieloA ! aB#el en c#!a vara se c#mpla este prodigio ser el designado para g#ardar a ,arGa. '. SA al dGa sig#ienteA todos de n#evo se congregaronA !A desp#Js de .a(er ofrecido inciensoA el PontGfice entr en el +anto de los +antosA ! present las varas. SA Hna veE est#vieron todas distri(#idasA se vio B#e no salGa la paloma de ning#na de ellas. S A(iat.ar se revisti con el tra>e de las doce campanillas ! con los .(itos sacerdotalesA !A entrando en el +anto de los +antosA encendi el f#ego del sacrificio. SA mientras ora(aA #n ngel le apareciA diciJndole: 0a! aB#G #na vara m#! peB#e*aA con la B#e no .as contadoA a pesar de .a(erla depositado con las otras. )#ando la .a!as dev#elto a s# d#e*oA vers presentarse en ella la se*al B#e se te indic. S la vara era la de =osJA B#ienA considerndose descartadoA por ser vie>oA ! temiendo verse o(ligado a reci(ir a la >ovenA no .a(Gan B#erido reclamar s# vara. SA como se mant#viese .#mildemente en Hltimo tJrminoA A(iat.ar le grit a gran voE: Den ! toma t# varaA B#e es a ti a B#ien se espera. S =osJ avanE tem(landoA por el f#erte acento con B#e lo llamara el Lran +acerdote. SA apenas .#(o tendido la manoA para tomar s# varaA de la e5tremidad de Jsta s#rgi de pronto #na paloma ms (lanca B#e la nieve ! e5tremadamente (ellaA la c#alA desp#Js de .a(er volado algHn tiempo en lo alto del temploA se perdi en el espacio. 1. Entonces todo el p#e(lo felicit al ancianoA diciJndole: FeliE eres en t# ve>eEA p#es 2ios te .a designado como digno de reci(ir a ,arGa. S los sacerdotes le di>eron: TmalaA p#esto B#e .as sido elegido por el +e*or en toda la tri(# de =#d. Pero =osJ empeE a prosternarseA s#plicanteA ! les di>o con timideE: +o! vie>oA ! tengo .i>os. 8Por

11 B#J me confiis a esta >oven< S el Lran +acerdote le di>o: "ec#erdaA =osJA cmo perecieron 2at.anA A(irn ! )orJA por .a(er despreciado la vol#ntad del AltGsimoA ! teme no te s#ceda ig#alA si no acatas s# orden. S =osJ le di>o: En verdadA no menosprecio la vol#ntad del AltGsimoA ! serJ el g#ardin de la m#c.ac.a .asta el dGa en B#e el mismo 2ios me .aga sa(er c#l de mis .i>os .a de tomarla por esposa. EntretantoA dJnsele alg#nas vGrgenes de entre s#s campanerasA con las c#ales more. S A(iat.ar rep#so: +e le darn vGrgenesA para s# cons#eloA .asta B#e lleg#e el dGa fi>ado para B#e tH la reci(asA porB#e no podr casarse con ningHn otro B#e contigo. 7. S =osJ tom a ,arGa con otras cinco doncellasA B#e .a(Gan de .a(itar con ella en s# casa. S las doncellas eran "e(ecaA +eforaA +#sanaA A(igea ! Qa.elA a las c#ales los sacerdotes dieron sedaA linoA >acintoA violetaA escarlata ! pHrp#ra. S ec.aron s#ertes entre ellasA para sa(er lo en B#e cada #na tra(a>arGaA ! a ,arGa le toc la pHrp#ra destinada al velo del templo del +e*or. SA al tomarlaA las otras le di>eron: Eres la ms >oven de todasA !A sin em(argoA .as merecido o(tener la pHrp#ra. SA desp#Js de decir estoA empeEaron a llamarlaA por (#rlaA la reina de las vGrgenes. PeroA apenas aca(aron de .a(lar asGA #n ngel del +e*or apareci en medio de ellasA ! e5clam: D#estro apodo no ser #n apodo sarcsticoA sino #na profecGa m#! verdadera. S las >venes B#edaron m#das de terrorA ante la presencia del ngel ! s#s pala(rasA ! s#plicaron a ,arGa B#e las perdonaseA ! B#e rogase por ellas.

;a an#ncGacin
3I &. Al dGa sig#ienteA mientras ,arGa se encontra(a en la f#enteA llenando s# cntaroA
#n ngel del +e*or le apareciA ! le di>o: Cienavent#rada eresA ,arGaA porB#e .as preparado en t# seno #n sant#ario para el +e*or. S .e aB#G B#e vendr #na l#E del cielo a .a(itar en tiA !A por tiA irradiar so(re el m#ndo entero. /. SA al tercer dGaA mientras te>Ga la pHrp#ra con s#s manosA se le present #n >oven de inenarra(le (elleEa. Al verloA ,arGa B#ed so(recogida de temorA ! se p#so a tem(lar. Pero el visitante le di>o: No temasA ni tiem(lesA ,arGaA porB#e .as encontrado gracia a los o>os de 2iosA ! de +l conce(irs #n re!A B#e dominar no slo en la tierraA sino B#e tam(iJn en los cielosA ! B#e prevalecer por los siglos de los siglos.

D#elta de =osJ
I &. SA en tanto B#e oc#rrGa todo estoA =osJA B#e era carpinteroA esta(a en )aperna#mA al (orde del marA oc#pado en s#s tra(a>os. S permaneci allG n#eve meses. SA v#elto a s# casaA encontr a ,arGa encinta. S todos s#s miem(ros se estremecieronA !A en s# desesperacinA e5clam: +e*or 2iosA reci(e mi almaA porB#e ms vale morir B#e vivir. S las >venes B#e con ,arGa esta(an le arg#!eron: 89#J dicesA =osJ< Nosotras sa(emos B#e ningHn .om(re la .a tocadoA ! B#e s# virginidad continHa GntegraA intacta e inmac#lada. PorB#e .a tenido por g#ardin a 2iosA ! .a permanecido siempre orando con nosotras. A diario #n ngel conversa con ellaA ! a diario reci(e s# alimento de manos de ese ngel. 8)mo podrGa e5istir #n solo pecado en ella< SA si B#ieres B#e te declaremos n#estras sospec.asA nadie la .a p#esto encintaA si no es el ngel de 2ios. /. Pero =osJ di>o: 8Por B#J B#erJis em(rollarmeA .aciJndome creer B#e B#ien se .a #nido a ella es #n ngel de 2ios< 8No parece ms seg#ro B#e #n .om(re .a!a fingido ser #n ngel de 2iosA ! la .a!a enga*ado< SA al decir estoA llora(a ! e5clama(a: 8)on

17 B#J cara me presentarJ en el templo del +e*or< 8)mo osarJ mirar a los sacerdotes< 89#J .arJ< SA mientras .a(la(a asGA pensa(a en esconderseA ! en a(andonarla.

=osJ confortado por #n ngel


I3 &. S !a .a(Ga decidido levantarse en la noc.eA ! .#irA para .a(itar en #n l#gar oc#ltoA
c#andoA aB#ella misma noc.eA le apareci en s#e*os #n ngel del +e*orA B#e le di>o: =osJA .i>o de 2avidA no temas reci(ir a ,arGa t# m#>erA porB#e lo B#e en ella es engendradoA del EspGrit# +anto es. S parir #n .i>oA B#e ser llamado =esHsA porB#e salvar al p#e(lo de s#s pecados. /. SA desvanecido el s#e*oA =osJ se levantA dando gracias a s# 2iosA ! .a(l a ,arGa ! a las vGrgenes B#e esta(an con ellaA ! les cont s# visin. SA consolado con respecto a ,arGaA di>o: 0e pecadoA por .a(er a(rigado sospec.a contra ti.

;a pr#e(a del ag#a


I33 &. Tras estoA se e5tendi la n#eva de B#e ,arGa esta(a encinta. S =osJ f#e
cond#cido ante el Lran +acerdote por los servidores del temploA ! aB#JlA con los dems sacerdotesA lo colm de reproc.esA diciJndole: 8Por B#J .as sed#cido a #na doncella de tanto mJritoA B#e los ngeles de 2ios .an n#trido en el templo como #na palomaA B#e no B#iso n#nca ni a#n ver a #n .om(reA ! B#e esta(a tan instr#ida en la le! de 2ios< +i tH no la .#(ieses violentadoA ella permanecerGa virgen .asta a.ora. Pero =osJ >#ra(a B#e n#nca la .a(Ga tocado. Entonces el Lran +acerdote A(iat.ar le di>o: Por vida de 2iosA !o te .arJ (e(er el ag#a de la (e(ida del +e*orA ! en el acto t# pecado ser demostrado. /. Entonces todo 3srael se re#ni en #na m#c.ed#m(re inn#mera(leA ! tam(iJn ,arGa f#e cond#cida al templo del +e*or. S los sacerdotes ! los parientes de ,arGa le decGanA llorando: )onfiesa t# pecado a los sacerdotesA tH B#e eras como #na paloma en el templo de 2iosA ! B#e reci(Gas t# alimento de la mano de #n ngel. =osJ f#e llevado al altar. S se le dio el ag#a de la (e(ida del +e*or. +i #n .om(reA desp#Js de .a(er mentidoA la pro(a(aA ! da(a siete veces la v#elta al altarA 2ios ponGa alg#na se*al so(re s# rostro. SA c#ando .#(o (e(ido reposadamenteA ! dado siete v#eltas al altarA ningHn signo de pecado apareci en s# cara. EntoncesA todos los sacerdotes ! los servidores del templo ! la m#ltit#d proclamaron s# virt#dA diciendo: FeliE eresA porB#e en ti no se .a .allado falta. '. SA llamando a ,arGaA le di>eron: Pero tHA 8B#J disc#lpa podrGas dar< 8S B#J ma!or signo podrGa mostrarse en ti B#e ese em(araEo B#e te traiciona< +lo te pedimos B#e digas B#iJn te .a sed#cidoA !a B#e =osJ est p#ro de toda relacin contigo. ,s te valdr confesar t# pecado B#e de>ar B#e la clera de 2ios te marB#e con s# signo ante todo el p#e(lo. Empero ,arGa les di>o con firmeEa ! sin tem(lar: +i .a! alg#na manc.a o pecado o conc#piscencia imp#ra en mGA B#e 2ios me designe a la faE de todos los p#e(losA para B#e !o sirva a todos de e>emplo sal#da(le. S se apro5im confiadamente al altar del +e*orA ! (e(i el ag#a de la (e(ida del +e*orA ! dio las siete v#eltas al altarA ! no se vio en ella ning#na marca. 1. SA como todo el p#e(lo esta(a lleno de est#por ! de d#daA viendo el em(araEo de ,arGaA sin B#e signo de imp#reEa apareciese en s# rostroA se elev entre la m#c.ed#m(re #n gran vocerGo de pala(ras contradictorias. :nos loa(an s# santidadA al

16 paso B#e otros la ac#sa(an. Entonces ,arGaA advirtiendo B#e el p#e(lo no estima(a s# >#stificacin completaA di>o con clara voEA para ser entendida de todos: Por la vida del +e*orA 2ios de los E>JrcitosA en c#!a presencia me .alloA B#e !o no .e conocido ningHn .om(reA ! ms B#e no lo de(o conocerA porB#e desde mi infancia .e tomado esa resol#cin. S desde mi infancia .e .ec.o a 2ios el voto de permanecer p#ra para B#e me .a creadoA ! asG B#iero vivir para Tl soloA ! para Tl solo permanecer sin mc#la mientras e5ista. 7. Entonces todos la a(raEaronA pidiJndole B#e perdonase s#s maliciosas sospec.as. S todo el p#e(lo ! los sacerdotes ! todas las vGrgenes la llevaron a s# casaA regoci>adosA gritando ! diciendo: Cendito sea el nom(re del +e*orA porB#e .a manifestado t# santidad a todo el p#e(lo de 3srael.

Disin de los dos p#e(los. Nacimiento de =esHs en la gr#ta. Testimonio de los pastores
I333 &. S oc#rriA algHn tiempo ms tardeA B#e #n edicto de )Jsar A#g#sto o(lig a
cada #no a empadronarse en s# patria. S este primer censo f#e .ec.o por )irinoA go(ernador de +iria. =osJA p#esA se vio o(ligado a partir con ,arGa para Cet.le.emA porB#e Jl era de ese paGsA ! ,arGa era de la tri(# de =#dA de la casa ! patria de 2avid. SA segHn =osJ ! ,arGa i(an por el camino B#e cond#ce a Cet.le.emA di>o ,arGa a =osJ: Deo ante mG dos p#e(losA #no B#e lloraA ! otro B#e se regoci>a. ,as =osJ le respondi: Estte sentada ! sostJnte so(re t# mont#raA ! no digas pala(ras inHtiles. Entonces #n .ermoso ni*oA vestido con #n tra>e magnGficoA apareci ante ellosA ! di>o a =osJ: 8Por B#J .as llamado inHtiles las pala(ras BHe ,arGa .a dic.o de esos dos p#e(los< Ella .a visto al p#e(lo >#dGo llorarA por .a(erse ale>ado de s# 2iosA ! al p#e(lo de los gentiles alegrarseA por .a(erse apro5imado al +e*orA segHn la promesa .ec.a a n#estros padresA p#esto B#e .a llegado el tiempo en B#e todas las naciones de(en ser (enditas en la posteridad de A(ra.am. /. 2ic.as estas pala(rasA el ngel .iEo parar la (estiaA por c#anto se acerca(a el instante del al#m(ramientoA ! di>o a ,arGa B#e se apeaseA ! B#e entrase en #na gr#ta s#(terrnea en la B#e no .a(Ga l#E alg#naA porB#e la claridad del dGa no penetra(a n#nca allG. PeroA al entrar ,arGaA toda la gr#ta se il#min ! resplandeciA como si el sol la .#(iera invadidoA ! f#ese la .ora se5ta del dGaA !A mientras ,arGa est#vo en la cavernaA Jsta permaneci il#minadaA dGa ! noc.eA por aB#el resplandor divino. S ella tra>o al m#ndo #n .i>o B#e los ngeles rodearon desde B#e naciA diciendo: Lloria a 2ios en las alt#ras ! paE en la tierra a los .om(res de (#ena vol#ntad. '. S =osJ .a(Ga ido a (#scar comadronas. ,asA c#ando est#vo de v#elta en la gr#taA ,arGa .a(Ga !a parido a s# .i>o. S =osJ le di>o: Te .e traGdo dos comadronasA Qelomi ! +alomJA mas no osan entrar en la gr#ta a ca#sa de esta l#E demasiado viva. S ,arGaA o!JndolaA sonri. Pero =osJ le di>o: No sonrGasA antes sJ pr#denteA por si tienes necesidad de algHn remedio. Entonces .iEo entrar a #na de ellas. S QelomiA .a(iendo entradoA di>o a ,arGa: PermGteme B#e te toB#e. SA .a(iJndolo permitido ,arGa la comadrona dio #n gran grito ! di>o: +e*orA +e*orA ten piedad de mG. 0e aB#G lo B#e !o n#nca .e oGdoA ni s#p#estoA p#es s#s pec.os estn llenos de lec.eA ! .a parido #n ni*oA !

17 continHa virgen. El nacimiento no .a sido mac#lado por ning#na ef#sin de sangreA ! el parto se .a prod#cido sin dolor. Dirgen .a conce(idoA virgen .a paridoA ! virgen permanece. 1. 6!endo estas pala(rasA la otra comadronaA llamada +alomJA di>o: So no p#edo creer eso B#e oigoA a no aseg#rarme por mG misma. S +alomJA entrandoA di>o a ,aria: PermGteme tocarteA ! aseg#rarme de B#e lo B#e .a dic.o Qelomi es verdad. SA como ,arGa le diese permisoA +alomJ adelantJ la mano. S al tocarlaA sH(itamente s# mano se secA ! de dolor se p#so a llorar amargamenteA ! a desesperarseA ! a gritar: +e*orA tH sa(es B#e siempre te .e temidoA B#e .e atendido a los po(res sin pedir nada en cam(ioA B#e nada .e admitido de la vi#da o del .#JrfanoA ! B#e n#nca .e despac.ado a #n menesteroso con las manos vacGas. 7. SA .a(lando ella asGA #n >oven de gran (elleEa apareci a s# ladoA ! la di>o: Apro5Gmate al ni*oA adraloA tcalo con t# manoA ! Jl te c#rarA porB#e es el +alvador del m#ndo ! de c#antos esperan en Jl. S tan pronto como ella se acerc al ni*oA ! lo adorA ! toc los lienEos en B#e esta(a env#eltoA s# mano f#e c#rada. SA saliendo f#eraA se p#so a proclamar a grandes voces los prodigios B# S .e aB#G B#e .o! me veo desgraciada por mi incred#lidadA ! por d#dar de v#estra virgen.e .a(Ga visto ! e5perimentadoA ! cmo .a(Ga sido c#radaA ! m#c.os cre!eron en s#s pala(ras. 6. PorB#e #nos pastores afirma(an a s# veE B#e .a(Gan visto a medianoc.e ngeles cantando #n .imnoA loando ! (endiciendo al 2ios del cieloA ! diciendo B#e el +alvador de todosA el )ristoA .a(Ga nacidoA ! B#e en Jl de(Ga 3srael encontrar s# salvacin. 7. S #na gran estrella (rilla(a encima de la gr#taA de la tarde a la ma*anaA ! n#ncaA desde el principio del m#ndoA se .a(Ga visto #na tan grande. S los profetas B#e esta(an en =er#salJn decGan B#e esa estrella indica(a el nacimiento del )ristoA el c#al de(Ga c#mplir las promesas .ec.asA no slo a 3sraelA sino a todas las naciones.

El (#e! ! el asno del pese(re


I3D &. El tercer dGa desp#Js del nacimiento del +e*orA ,arGa sali de la gr#taA ! entr
en #n esta(loA ! depositJ al ni*o en el pese(reA ! el (#e! ! el asno lo adoraron. Entonces se c#mpli lo B#e .a(Ga an#nciado el profeta 3saGas: El (#e! .a conocido a s# d#e*o ! el asno el pese(re de s# se*or. /. S estos mismos animalesA B#e tenGan al ni*o entre ellosA lo adora(an sin cesar. Entonces se c#mpli lo B#e se di>o por (oca del profeta 0a(ac#c: Te manifestars entre dos animales. S =osJ ! ,arGa permanecieron en este sitio con el ni*o d#rante tres dGas.

;a circ#ncisin
ID
El se5to dGa entraron en Cet.le.emA donde pasaron el sJptimo dGa. El octavoA circ#ncidaron al ni*oA ! lo llamaron =esHsA como lo .a(Ga denominado el ngel antes de s# concepcin. )#ando se c#mplieronA segHn la le! de ,oisJsA los dGas de la p#rificacin de ,arGaA =osJ cond#>o al ni*o al templo del +e*or. SA como el ni*o .a(Ga sido circ#ncisoA ofrecieron por Jl dos trtolas ! dos pic.ones.
&.

18 /. S .a(Ga en el templo #n .om(re de 2iosA perfecto ! >#stoA llamado +imenA ! de edad de ciento doce a*os. S el +e*or le .a(Ga .ec.o sa(er B#e no morirGa sin .a(er visto al )ristoA .i>o de 2ios encarnado. )#ando .#(o visto al ni*oA grit en alta voE: 2ios .a visitado a s# p#e(lo ! el +e*or .a c#mplido s# promesa. S ador al ni*o. ;#egoA tomndolo en s# mantoA lo ador otra veEA ! le (es los piesA diciendo: A.oraA +e*orA de>a partir a t# servidor en paEA segHn t# promesaA p#esto B#e mis o>os .an visto t# salvacinA B#e .as preparado a la faE de todos los p#e(los: l#E B#e de(e disipar las tinie(las de las nacionesA e il#strar a 3sraelA t# p#e(lo. '. 0a(Ga tam(iJn en el templo del +e*or #na profetisa llamada AnaA .i>a de Fan#elA de la tri(# de AserA B#e .a(Ga vivido con s# marido siete a*os desp#Js de s# virginidadA ! B#e era vi#da .acGa oc.enta ! c#atro a*os. N#nca se .a(Ga ale>ado del templo del +e*orA entregndose siempre a la oracin ! al a!#no. SA acercndoseA ador al ni*oA ! proclam B#e era la redencin del siglo.

Disita de los magos


ID3 &. SA transc#rridos dos a*osA vinieron de 6riente a =er#salJn #nos magosA B#e
traGan consigo grandes ofrendasA ! B#e interrogaron a los >#dGosA diciJndoles: 82nde est el re! B#e os .a nacido< PorB#e .emos visto s# estrella en 6rienteA ! venimos a adorarlo. S la n#eva lleg al re! 0erodesA ! lo as#st tantoA B#e cons#lt a los escri(asA a los fariseos ! a los doctores del p#e(lo para sa(er por ellos dnde .a(Gan an#nciado los profetas B#e de(Ga nacer el )risto. S ellos respondieron: En Cet.le.em de =#dea. PorB#e est escrito: S t#A Cet.le.emA tierra de =#dA no eres la menor entre las ci#dades de =#dA porB#e de ti de(e salir el >efe B#e regir a 3sraelA mi p#e(lo. Entonces el re! 0erodes llam a los magosA e inB#iri de ellos el tiempo en B#e la estrella .a(Ga aparecido. S los envi a Cet.le.emA diciJndoles: 3dA e informaos e5actamente del ni*oA !A c#ando lo .a!is encontradoA an#ncidmeloA a fin de B#e !o tam(iJn lo adore. /. SA al dirigirse los magos a Cet.le.emA la estrella les apareci en el caminoA como para servirles de g#GaA .asta B#e llegaron adonde esta(a el ni*o. S los magosA al divisar la estrellaA se llenaron de alegrGaA !A entrando en s# casaA vieron al ni*o =esHsA B#e reposa(a en el seno de s# madre. Entonces desc#(rieron s#s tesorosA e .icieron a ,arGa ! a =osJ m#! ricos presentes. Al ni*o mismo cada #no le ofreci #na pieEa de oro. 2esp#JsA #no ofreci oroA otro incienso ! otro mirra. SA como B#isieran volver a 0erodesA #n ngel les advirti en s#e*os B#e no .iciesen tal. AdoraronA p#esA al ni*o con alegrGa e5tremaA ! volvieron a s# paGs por otro camino.

2egollacin de los inocentes


ID33 &. Diendo el re! 0erodes B#e .a(Ga sido (#rlado por los magosA ardi en cleraA
! envi gentes para B#e los capt#raran ! los mataran. SA no .a(iJndolos apresadoA orden degollar en Cet.le.em a todos los ni*os de dos a*os para a(a>oA segHn el tiempo B#e .a(Ga inB#irido de los magos. /. Pero la vGspera del dGa en B#e esto t#vo l#garA =osJ f#e advertido en s#e*os por #n ngel del +e*orA B#e le di>o: Toma a ,arGa ! al ni*oA ! dirGgete a Egipto por el camino del desierto. S =osJ partiA sig#iendo las pala(ras del ngel.

=esHs ! los dragones

1 ID333 &. 0a(iendo llegado a #na gr#taA ! B#eriendo reposar allGA ,arGa descendi de s# mont#raA ! se sentA teniendo a =esHs en s#s rodillas. Tres m#c.ac.os .acGan r#ta con =osJA ! #na >oven con ,arGa. S .e aB#G B#e de pronto sali de la gr#ta #na m#ltit#d de dragonesA !A a s# vistaA los ni*os lanEaron gritos de espanto. Entonces =esHsA descendiendo de las rodillas de s# madreA se p#so en pie delante de los dragonesA ! Jstos lo adoraronA ! se f#eron. S asG se c#mpli la profecGa de 2avid: Ala(ad al +e*or so(re la tierraA vosotrosA los dragones ! todos los a(ismos. /. S el ni*o =esHsA andando delante de ellosA les orden no .acer mal a los .om(res. Pero =osJ ! ,arGa temGan B#e el ni*o f#ese .erido por los dragones. S =esHs les di>o: No temisA ! no me mirJis como #n ni*oA porB#e !o .e sido siempre #n .om(re .ec.oA ! es preciso B#e todas las (estias de los (osB#es se amansen ante mi.

;os leones g#Gan la caravana


I3I &. 3g#almente los leones ! los leopardos lo adora(anA ! los acompa*a(an en el
desierto. Por doB#iera B#e i(an =osJ ! ,arGaA ellos los precedGanA se*ala(an la r#taA eA inclinando s#s ca(eEasA reverencia(an a =esHs. El primer dGa B#e ,arGa vio venir leones ! toda clase de fieras .acia ellaA t#vo gran temor. Pero el ni*o =esHsA mirndola alegrementeA le di>o: No temas nadaA madre mGaA B#e no es por .acerte malA sino para o(edecerteA por lo B#e vienen a t# alrededor. SA con estas pala(rasA disip todo temor del coraEn de ,aria. /. ;os leones .acGan camino con ellos ! con los (#e!es ! los asnos ! las (estias de carga B#e lleva(an los eB#ipa>esA ! no les ca#sa(an ningHn malA sino B#e marc.a(an con toda d#lE#ra entre los corderos ! las ove>as B#e =osJ ! ,arGa .a(Gan llevado de =#deaA ! B#e conserva(an con ellos. S anda(an tam(iJn por entre los lo(osA ! nadie s#frGa ningHn mal. Entonces se c#mpli lo B#e .a(Ga dic.o el profeta: ;os lo(os pacern con los corderosA ! el len ! el (#e! comern la misma pa>a. PorB#e .a(Ga dos (#e!es ! #na carreta en la B#e i(an los o(>etos necesariosA ! los leones los dirigGan en s# marc.a.

,ilagro de la palmera
II &. S oc#rri B#eA al tercer dGa de s# via>eA ,arGa esta(a fatigada en el desierto por
el ardor del solA !A viendo #na palmeraA di>o a =osJ: Do! a descansar #n poco a s# som(ra. S =osJ la cond#>o .asta la palmeraA ! la .iEo apearse de s# mont#ra. )#ando ,arGa est#vo sentadaA levant los o>os a la palmeraA !A viendo B#e esta(a cargada de fr#tosA di>o a =osJ: So B#isieraA si f#ese posi(leA pro(ar los fr#tos de esta palmera. S =osJ le di>o: ,e sorprende B#e .a(les asGA viendo la alt#ra de ese r(olA ! B#e pienses en comer s#s fr#tos. ;o B#e a mG me preoc#pa es la falta de ag#aA p#es !a no B#eda en n#estros odresA ! no tenemos para nosotrosA ni para n#estros animales. /. Entonces el ni*o =esHsA B#e descansa(aA con la fig#ra serena ! p#esto so(re las rodillas de s# madreA di>o a la palmera: Ar(olA inclGnateA ! alimenta a mi madre con t#s fr#tos. S a estas pala(ras la palmera inclin s# copa .asta los pies de ,arGaA ! arrancaron fr#tos con B#e .icieron todos refaccin. SA no (ien .#(ieron comidoA el r(ol sig#i inclinadoA esperando para erg#irse la orden del B#e lo .a(Ga .ec.o inclinarse. Entonces le di>o =esHs: SJrg#eteA palmeraA reco(ra t# f#erEaA ! sJ la compa*era de los r(oles B#e .a! en el paraGso de mi Padre. 2esc#(re con t#s raGces el manantial B#e corre (a>o tierraA ! .aE B#e (rote ag#a (astante para apagar n#estra sed. S en seg#ida el

74 r(ol se endereEA ! de entre s#s raGces (rotaron .ilos de #n ag#a m#! claraA m#! fresca ! de #na e5tremada d#lE#ra. SA viendo aB#el ag#aA todos se regoci>aronA ! (e(ieronA ellos ! todas las (estias de cargaA ! dieron gracias a 2ios.

;a palma de la victoria
II3 &. A la ma*ana sig#ienteA partieronA !A en el momento en B#e se ponGan en caminoA =esHs se volvi .acia la palmera ! di>o: So te concedoA palmeraA el privilegio de B#e #na de t#s ramas sea llevada por mis ngeles ! plantada en el paraGso de mi Padre. Te B#iero conferir este favorA para B#e se diga a aB#ellos B#e .a!an vencido en c#alB#ier l#c.a: 0as o(tenido la palma de la victoria. SA mientras decGa estoA .e aB#G B#e #n ngel del +e*or apareci so(re la palmeraA !A tomando #na de s#s ramasA vol .acia el cielo con ella en la mano.
/. SA viendo talA todos ca!eron de .ino>osA ! B#edaron como m#ertos. ,as =esHs les di>o: 8Por B#J .a invadido el temor v#estros coraEones< 83gnoris B#e esa palmera B#e .e .ec.o transportar al paraGso ser disp#esta para todos los santos en #n l#gar de deliciasA como .a sido preparada para vosotros en este desierto< S todos se levantaron llenos de alegrGa.

;os Gdolos de +otina


II33 &. SA segHn camina(anA =osJ di>o a =esHs: +e*orA el calor nos a(r#ma. TomemosA
si B#ieresA el camino cercano al marA para poder reposar en las ci#dades de la costa. =esHs le respondi: No temas nadaA =osJA B#e !o a(reviarJ n#estra r#taA de s#erte B#e la distancia B#e .a(Gamos de recorrer en treinta dGas la franB#eemos en esta sola >ornada. SA mientras .a(la(an asGA .e aB#G B#eA mirando ante ellosA divisaron las monta*as ! las ci#dades de Egipto. /. Alegremente entraron en el territorio de 0ermpolis ! llegaron a #na ci#dad denominada +otinaA !A como no conocGan a nadie B#e .#(iese podido darles .ospitalidadA penetraron en #n templo B#e se llama(a el capitolio de Egipto. S en este templo .a(Ga trescientos sesenta ! cinco GdolosA a B#ienes se rendGan a diario .onores divinos con ceremonias sacrGlegas.

)#mplimiento de #na profecGa de 3saGas


II333 &. Pero oc#rri B#eA c#ando la (ienavent#rada ,arGaA con el ni*oA entr en el
temploA todos los Gdolos ca!eron por tierraA cara al s#elo ! .ec.os pedaEosA ! asG revelaron B#e no eran nada. /. Ernonces se c#mpli lo B#e .a(Ga dic.o el profeta 3saGas: 0e aB#G B#e el +e*or vendr so(re #na n#(e ligeraA ! entrar en EgiptoA ! todas las o(ras de la mano de los egipcios tem(larn ante s# faE.

Afrodisio adora a =esHs

7&

II3D &. SA an#nciada la n#eva a AfrodisioA go(ernador de la ci#dadA Jste vino al


templo con todas s#s tropas. SA al verlo ac#dirA los pontGfices del templo espera(an B#e castigase a los B#e .a(Gan ca#sado la caGda de los dioses. /. PeroA entrando en el temploA c#ando vio a todos los Gdolos caGdos de cara al s#eloA se acerc a ,arGaA ! ador al ni*oA B#e ella lleva(a so(re s# senoA !A c#ando lo .#(o adoradoA se dirigi a s# e>Jrcito ! a s#s amigosA diciendo: +i Jste no f#era el 2ios de n#estros diosesA Jstos no se prosternarGan ante JlA por lo B#e atestig#an tcitamente B#e es s# +e*or. )onB#eA si nosotros no .acemos pr#dentemente lo B#e vemos .acer a n#estros diosesA correremos el riesgo de atraer s# indignacin ! de perecerA como oc#rri al Faran de EgiptoA B#eA por no rendirse a grandes prodigiosA f#e a.ogado en el mar con todo s# e>Jrcito. EntoncesA por =es#cristoA todo el p#e(lo de aB#ella ci#dad cre! en el +e*or 2ios.

"egreso de Egipto a =#dea


IID &. Poco tiempo ms tardeA el ngel di>o a =osJ:
/. D#elve al paGs de =#dA p#es m#ertos son los B#e B#erGan la vida del ni*o.

=#egos del ni*o =esHs


IID3 &. 2esp#Js de s# v#elta de EgiptoA ! estando en LalileaA =esHsA B#e entra(a !a en
el c#arto a*o de s# edadA >#ga(a #n dGa de s(ado con los ni*os a la orilla del =ordn. Estando sentadoA =esHs .iEo con la aEada siete peB#e*as lag#nasA a las B#e dirigi varios peB#e*os s#rcosA por los B#e el ag#a del rGo i(a ! venGa. Entonces #no de los ni*osA .i>o del dia(loA o(str#! por envidia las salidas del ag#aA ! destr#! lo B#e =esHs .a(Ga .ec.o. S =esHs le di>o: N+ea la desgracia so(re tiA .i>o de la m#erteA .i>o de +atnO 8)mo te atreves a destr#ir las o(ras B#e !o .ago< S el B#e aB#ello .a(Ga .ec.o m#rio. /. S los padres del dif#nto alEaron t#m#lt#osamente la voE contra =osJ ! ,arGaA diciendo: D#estro .i>o .a maldecido al n#estroA ! Jste .a m#erto. SA c#ando =osJ ! ,arGa los o!eronA f#eron en seg#ida cerca de =esHsA a ca#sa de las B#e>as de los padresA ! de B#e se re#nGan los >#dGos. Pero =osJ di>o en secreto a ,arGa: So no me atrevo a .a(larleA pero tH adviJrtelo ! dile: 8Por B#J .as provocado contra nosotros el odio del p#e(lo ! nos .as a(r#mado con la clera de los .om(res< S s# madre f#e a JlA ! le rogA diciendo: +e*orA 8B#J .a .ec.o ese ni*o para morir< Pero Jl respondi: ,erecGa la m#erteA porB#e .a(Ga destr#ido las o(ras B#e !o .ice. '. S s# madre le insistGaA diciendo: No permitasA +e*orA B#e todos se levanten contra nosotros. S JlA no B#eriendo afligir a s# madreA toc con el pie derec.o la pierna del m#ertoA ! le di>o: ;evntateA .i>o de la iniB#idadA B#e no eres digno de entrar en el reposo de mi PadreA porB#e .as destr#ido las o(ras B#e !o .e .ec.o. EntoncesA el B#e esta(a m#ertoA se levantA ! se f#e. S =esHsA por s# potenciaA cond#>o el ag#a por #nos s#rcos a las peB#e*as lag#nas.

;os gorriones de =esHs


IID33 &. 2esp#Js de estoA =esHs tom el (arro de los .o!os B#e .a(Ga .ec.o !A a la
vista de todosA fa(ric doce pa>arillos. Era el dGa del s(adoA ! .a(Ga m#c.os ni*os con

7/ Jl. SA como #no de. los >#dGos .#(iese visto lo B#e .acGaA di>o a =osJ: 8No ests viendo al ni*o =esHs tra(a>ar el s(adoA lo B#e no est permitido< 0a .ec.o doce pa>arillos con s# .erramienta. =osJ reprendi a =esHsA diciJndole: 8Por B#J .aces en s(ado lo B#e no nos est permitido .acer< Pero =esHsA o!endo a =osJA (ati s#s manos ! di>o a los p>aros: Dolad. S a esta orden volaronA !A mientras todos oGan ! mira(anA Jl di>o a las aves: 3d ! volad por el m#ndo ! por todo el #niversoA ! vivid. /. S los asistentesA viendo tales prodigiosA B#edaron llenos de gran asom(ro. :nos lo admira(an ! lo ala(a(anA mas otros lo critica(an. S alg#nos f#eron a (#scar a los prGncipes de los sacerdotes ! a los >efes de los fariseosA ! les contaron B#e =esHsA .i>o de =osJA en presencia de todo el p#e(lo de 3sraelA .a(Ga .ec.o grandes prodigiosA ! revelado #n gran poder. S esto se relat en las doce tri(#s de 3srael.

,#erte del .i>o de Ans


IID333 &. S otra veE #n .i>o de AnsA sacerdote del temploA B#e .a(Ga venido con
=osJA ! B#e lleva(a en la mano #na varaA destr#! con ellaA lleno de clera ! en presencia de todosA los peB#e*os estanB#es B#e =esHs .a(Ga .ec.oA ! esparci el ag#a B#e =esHs .a(Ga cond#cidoA ! destr#! los s#rcos por donde venGa. /. S =esHsA viendo estoA di>o a aB#el m#c.ac.o B#e .a(Ga destr#ido s# o(ra: Lrano e5ecra(le de iniB#idadA .i>o de la m#erteA oficina de +atnA a (#en seg#ro B#e el fr#to de t# semilla B#edar sin f#erEaA t#s raGces sin .#medadA t#s ramas ridas ! sin saEonar. S en seg#idaA en presencia de todosA el ni*o se desecA ! m#ri.

)astigo de los .i>os de +atn


II3I &. Entonces =osJ se espantA ! llev a =esHs ! a s# madre a casa.
/. S .e aB#G B#e #n ni*oA tam(iJn agente de iniB#idadA corriendo a s# enc#entroA se arro> so(re #n .om(ro de =esHsA por (#rlarse de JlA o por .acerle da*oA si podGa. Pero =esHs le di>o: No volvers sano ! salvo del camino B#e .aces. S en seg#ida el ni*o feneci. S los padres del m#ertoA B#e .a(Gan visto lo B#e pasaraA dieron gritosA diciendo: 82nde .a nacido ese ni*o< ,anifiesta B#e toda pala(ra B#e dice es verdaderaA ! a#n a men#do se c#mple antes de B#e la pron#ncie. S se acercaron a =osJA ! le di>eron: )ond#ce a =esHs f#era de aB#GA porB#e no p#ede .a(itar con nosotros en esta po(lacin. 6A a lo menosA ensJ*ale a (endecirA ! no a maldecir. S =osJ f#e a =esHs ! le di>o: 8Por B#J o(ras asG< ,#c.os tienen !a B#e>as de tiA ! nos odian por t# ca#saA ! por ti s#frimos ve>aciones de las gentes. ,as =esHsA respondiendo a =osJA di>o: No .a! ms .i>o pr#dente B#e aB#el a B#ien s# padre .a instr#ido sig#iendo la ciencia de este tiempoA ! la maldicin de s# padre no da*a a nadieA sino a los B#e .acen el mal. '. Entonces las gentes se amotinaron contra =esHsA ! lo ac#saron ante s# padre. SA c#ando =osJ vio aB#elloA se as#st m#c.oA temiendo #n acceso de violencia ! #na sedicin en el p#e(lo de 3srael. En aB#el momentoA =esHs tom por la ore>a al ni*o B#e .a(Ga m#ertoA ! lo alE de tierra en presencia de todos. S se vio entonces a =esHs conversar con JlA como #n padre con s# .i>o. S el espGrit# del ni*o volvi en sGA ! se reanimA ! todos B#edaron llenos de sorpresa.

QaB#Gas

7'

III &. :n maestro >#dGoA llamado QaB#GasA .a(iendo oGdo aseg#rar de =esHs B#e
poseGa #na sa(id#rGa ms B#e eminenteA conci(i propsitos intemperantes e inconsiderados contra =osJA a B#ien di>o: 8No B#ieres confiarme a t# .i>oA para B#e lo instr#!a en la ciencia .#mana ! en la religin< Pero (ien veo B#e tH ! ,arGa preferGs v#estro .i>o a las tradiciones de los ancianos del p#e(lo. 2e(erGais respetar ms a los sacerdotes de la +inagoga de 3sraelA ! c#idar de B#e v#estro .i>o compartiese con los otros ni*os #na afeccin m#t#aA ! de B#e se instr#!eseA al lado de ellosA en la doctrina >#daica. /. =osJ respondi diciendo: 8S B#iJn es el B#e podr g#ardar e instr#ir a ese ni*o< ,asA si tH B#ieres .acerloA nosotros no nos oponemos en modo alg#no a B#e lo il#stres en todo aB#ello B#e los .om(res ense*an. 0a(iendo oGdo =esHs las pala(ras de QaB#GasA le respondiA ! le di>o: ,aestro de la le!A a #n .om(re como tHA le conviene parar en todo lo B#e aca(as de decir ! de nom(rar. So so! e5tra*o a v#estras instit#cionesA ! esto! e5ento de v#estros tri(#nalesA ! no tengo padre segHn la carne. )#anto a vosotros B#e leJis la ;e!A ! B#e os instr#Gs en ellaA de(Jis permanecer en ella. A#nB#e pres#mas de no tener ig#al en materia de cienciaA aprenders de mG B#e ningHn otro B#e !o p#ede ense*ar las cosas de B#e .as .a(lado. SA c#ando .a!a salido de la tierraA a(olir toda mencin de la genealogGa de t# raEa. THA en efectoA ignoras de B#iJn .e nacidoA ! de dnde vengo. Pero !o os conoEco a todos e5actamenteA ! sJ c#ndo .a(Jis nacidoA ! B#J edad tenJisA ! c#nto tiempo permanecerJis en este m#ndo. '. Entonces c#antos .a(Gan oGdo estas pala(ras B#edaron asom(radosA ! e5clamaron: 0e aB#G #n verdaderamente grande ! admira(le misterio. N#nca .emos oGdo nada seme>ante. Nada de este gJnero .a sido dic.o por otroA ni por los profetasA ni por los fariseosA ni n#nca tal se .a oGdo. Nosotros sa(emos dnde Jl .a nacidoA ! B#e tiene cinco a*os apenas. 82e dnde viene B#e pron#ncie esas pala(ras< ;os fariseos respondieron: =ams oGmos a #n ni*o tan peB#e*o pron#nciar tales pala(ras. 1. S =esHsA contestndolesA di>o: 86s sorprende oGr a #n ni*o pron#nciar tales pala(ras< 8Por B#JA p#esA no dais fe a lo B#e os .e dic.o< S p#esto B#eA c#ando !o os .e dic.o B#e sJ c#ndo .a(Jis nacidoA os .a(Jis asom(radoA os dirJ msA para B#e os asom(ris ms aHn. So .e tratado a A(ra.amA a B#ien vosotros llamis v#estro padreA ! le .e .a(ladoA ! Jl me .a visto. 6!endo estas pala(rasA todos calla(anA ! nadie osa(a .a(lar. S =esHs les di>o: 0e estado entre vosotros con los ni*osA ! no me .a(Jis conocido. 6s .e .a(lado como a sa(iosA ! no me .a(Jis comprendidoA porB#eA en realidadA sois ms >venes B#e !oA ! ademsA no tenJis fe.

+a(id#rGa de =esHs. )onf#sin de ;evG


III3 &. 6tra veE el maestro QaB#GasA doctor de la ;e!A di>o a =osJ ! ,arGa: 2adme al ni*oA ! lo confiar al maestro ;evGA B#e le ense*ar las letrasA ! lo instr#ir. Entonces =osJ ! ,arGaA acariciando a =esHsA lo cond#>eron a la esc#elaA para B#e f#ese instr#ido por el vie>o ;evG. =esHsA l#ego B#e entrA g#arda(a silencio. S el maestro ;evGA nom(rando #na letra a =esHsA ! comenEando por la primeraA Alep.A le di>o: "esponde. Pero =esHs callA ! no respondi nada. Entonces el maestroA irritadoA cogi #na varaA ! le peg en la ca(eEa. /. Pero =esHs di>o al profesor: +a(eA en verdadA B#e el B#e es golpeado instr#!e al B#e le pegaA en veE de ser instr#ido por Jl. Pero todos los B#e est#dian ! B#e esc#c.an son

71 como #n (ronce sonoro o como #n cGm(alo resonanteA ! les falta el sentido ! la inteligencia de las cosas significadas por s# sonido. SA contin#ando =esHsA di>o a QaB#Gas: Toda letraA desde la Alep. a la T.a#A se disting#e por s# disposicin. 2imeA p#esA primero lo B#e es T.a#A ! te dirJ lo B#e es Alep.. S aHn di>o =esHs: 0ipcritasA 8cmo los B#e no conocen lo B#e es Alep. podrn decir T.a#< 2i primero lo B#e es Alep.A ! te creer c#ando digas Cet.. S =esHs se p#so a preg#ntar el nom(re de cada letraA ! di>o: 2iga el maestro de la ;e! lo B#e es la primera letraA o por B#J tiene n#merosos tring#losA grad#adosA ag#dosA etc. )#ando ;evG lo o! .a(lar asG del orden ! disposicin de las letrasA B#ed est#pefacto. '. Entonces comenE a gritar ante todosA ! a decir: 8Es B#e este ni*o de(e vivir so(re la tierra< ,ereceA por el contrarioA ser elevado en #na gran cr#E. PorB#e p#ede apagar el f#egoA ! (#rlarse de otros tormentos. Pienso B#e e5istGa antes del cataclismoA ! B#e .a nacido antes del dil#vio. 89#J entra*as lo .an llevado< 89#J madre lo .a p#esto en el m#ndo< 89#J seno lo .a amamantado< ,e arredro ante JlA por no poder sostener la pala(ra B#e sale de s# (oca. ,i coraEn se asom(ra de oGr tales pala(rasA ! pienso B#e a ningHn .om(re es da(le comprenderlasA a menos B#e 2ios no estJ con Jl. S a.oraA desgraciado de mGA .e B#edado entregado a s#s (#rlas. A.ora B#e creGa tener #n discGp#loA .e encontrado #n maestroA sin sa(erlo. 89#J dirJ< No p#edo sostener las pala(ras de este ni*oA ! .#ir de esta ci#dadA porB#e no p#edo comprenderlo. Die>o so!A ! .e sido vencido por #n ni*o. No p#edo encontrar ni el principio ni el fin de lo B#e afirma. 6s digoA en verdadA ! no mientoA B#eA a mis o>osA este ni*oA >#Egando por s#s primeras pala(ras ! por el fin de s# intencinA no parece tener nada de comHn con los .om(res. No sJ si es #n .ec.icero o #n diosA o si #n ngel de 2ios .a(Ga en Jl. ;o B#e esA de dnde vieneA lo B#e llegar a serA lo ignoro. 1. Entonces =esHsA con aire satisfec.oA le sonriA ! di>o en tono imperioso a los .i>os de 3sraelA B#e esta(an presentesA ! B#e lo esc#c.a(an: ;os estJriles sean fec#ndosA los ciegos veanA los co>os anden derec.osA los po(res tengan (ienesA ! los m#ertos res#citenA para B#e cada #no v#elva a s# estado primeroA ! viva en aB#el B#e es la raGE de la vida ! de la d#lE#ra perpet#a. SA c#ando el ni*o =esHs .#(o dic.o estoA todos los B#e esta(an aB#e>ados de enfermedades f#eron c#rados. S nadie osa(a !a decirle nadaA ni oGr nada de Jl.

=esHs res#cita a #n ni*o m#erto


III33 &. 2esp#Js de estoA =osJ ! ,arGa f#eron con =esHs a la ci#dad de NaEaret.A ! Jl
esta(a allG con s#s padres. :n dGa de s(adoA en B#e =esHs >#ga(a en la terraEa de #na casa con otros ni*osA #no de ellos .iEo caer de la terraEa al s#elo a otroA B#e m#ri. S como los padres del ni*o no .a(Gan visto estoA lanEaron gritos contra =osJ ! ,arGaA diciendo: D#estro .i>o .a .ec.o caer al n#estroA ! lo .a matado. /. Pero =esHs calla(aA ! no respondGa pala(ra. =osJ ! ,arGa f#eron cerca de =esHsA ! s# madre lo interrogA diciendo: ,i +e*orA dime si tH lo .as tirado. Entonces =esHs descendi de la terraEaA ! llam al m#erto por s# nom(re de Qenn. S Jste respondi: +e*or. S =esHs le preg#nt: 8Te .e tirado !o de la terraEa al s#elo< El ni*o contest: NoA +e*or. '. S los padres del ni*o B#e .a(Ga m#erto se maravillaronA ! .onraron a =esHs por el milagro B#e .a(Ga .ec.o. S de allG =osJ ! ,arGa partieron con =esHs para =eric.

77

=esHs en la f#ente
III333 &. =esHs tenGa seis a*osA ! s# madre lo envi a (#scar ag#a a la f#ente con los
ni*os. S s#cedi B#eA c#ando .a(Ga llenado s# vasi>a de ag#aA #no de los ni*os lo emp#> ! le destroE la vasi>a. /. Pero =esHs e5tendi el manto B#e lleva(aA ! recogi en Jl tanta ag#a como .a(Ga en el cntaroA ! la llev a s# madre. ;a c#alA viendo todo estoA se sorprendGaA medita(a dentro de sG mismaA ! lo g#arda(a todo en s# coraEn.

,ilagro del grano de trigo


III3D &. 6tro dGa =esHs f#e al campoA !A tomando #n grano de trigo del granero de s#
madreA lo sem(r Jl mismo. /. S el grano germinA ! se m#ltiplic e5tremadamente. ;o recolect Jl mismoA ! recogi tres medidas de trigoA B#e dio a s#s n#merosos parientes.

=esHs en medio de los leones


IIID &. 0a! #n camino B#e sale de =ericA ! B#e va .acia el =ordnA en el l#gar por
donde pasaron los .i>os de 3sraelA ! donde se dice B#e se det#vo el arca de la alianEa. S =esHsA siendo de edad de oc.o a*osA sali de =ericA ! f#e .acia el =ordn. /. S .a(GaA al lado del caminoA cerca de la orilla del =ordnA #na caverna en B#e #na leona n#trGa s#s cac.orrosA ! nadie podGa seg#ir con seg#ridad aB#el camino. =esHsA viniendo de =ericA ! o!endo B#e #na leona tenGa s# g#arida en aB#ella cavernaA entr en ella a la vista de todos. ,asA c#ando los leones divisaron a =esHsA corrieron a s# enc#entroA ! lo adoraron. S =esHs esta(a sentado en la cavernaA ! los leoncillos corrGan aB#G ! allA alrededor de s#s piesA acaricindolo ! >#gando con Jl. ;os leones vie>os se mantenGan a lo le>osA con la ca(eEa (a>aA lo adora(anA ! movGan d#lcemente s# cola ante Jl. Entonces el p#e(loA B#e permanecGa a distanciaA no viendo a =esHsA di>o: +i no .#(iesen Jl o s#s parientes cometido grandes pecadosA no se .a(rGa ofrecido Jl mismo a los leones. SA mientras el p#e(lo se entrega(a a estos pensamientosA ! esta(a a(r#mado de tristeEaA .e aB#G B#e de sH(itoA en presencia de todosA =esHs sali de la cavernaA ! los leones vie>os lo precedGanA ! los leoncillos >#ga(an a s#s pies. '. ;os parientes de =esHs se mantenGan a distanciaA con la ca(eEa (a>aA ! mira(an. El p#e(lo permanecGa tam(iJn ale>adoA a ca#sa de los leonesA ! no osa(a #nirse a ellos. Entonces =esHs di>o al p#e(lo: N)#nto ms valen las (estias ferocesA B#e reconocen a s# ,aestroA ! B#e lo glorificanA B#e vosotrosA .om(resA B#e .a(Jis sido creados a imagen ! seme>anEa de 2iosA ! B#e lo ignorisO ;as (estias me reconocenA ! se amansan. ;os .om(res me venA ! no me conocen.

=esHs despide en paE a los leones ! les ordena B#e no .agan da*o a nadie
IIID3 &. ;#ego =esHs atraves el =ordn con los leonesA a la vista de todosA ! el ag#a
del =ordn se separ a derec.a e iEB#ierda. Entonces di>o a los leonesA de forma B#e

76 todos lo o!eran: 3d en paEA ! no .agis da*o a nadieA pero B#e nadie os eno>e .asta B#e volvis al l#gar de B#e .a(Jis salido. /. S las fierasA sal#dndoloA no con la voEA pero sG con la actit#d del c#erpoA volvieron a la caverna. S =esHs regres cerca de s# madre.

,ilagro del troEo de madera


IIID33 &. )omo =osJ era carpinteroA ! no fa(rica(a ms B#e !#gos para los (#e!esA
aradosA carrosA instr#mentos de la(ranEa ! camas de maderaA oc#rri B#e #n .om(re >oven le encarg .acerle #n lec.o de seis codos. =osJ mand a s# aprendiE cortar la madera mediante #na sierra de .ierroA segHn la medida B#e .a(Ga sido dada. Pero el aprendiE no g#ard la medida prescritaA e .iEo #na pieEa de madera ms corta B#e la otra. S =osJ empeE a preoc#parse ! a pensar en lo B#e convenGa .acer al respecto. /. SA c#ando =esHs lo vio preoc#pado con B#e no .a(Ga arreglo posi(leA le .a(l para consolarloA diciJndole: DenA tomemos las e5tremidades de las dos pieEas de maderaA coloB#Jmoslas #na >#nto a otraA ! tiremos de ellas .acia nosotrosA para B#e podamos .acerlas ig#ales. =osJ o(edeciA porB#e sa(Ga B#e podGa .acer c#anto B#isiera. S tom los e5tremos de los troEos de maderaA ! los apo! contra #n m#roA cerca de JlA ! =esHs tom los otros e5tremosA tir del troEo ms cortoA ! lo .iEo ig#al al ms largo. S di>o a =osJ: De a tra(a>arA ! .aE lo B#e .as prometido. S =osJ .iEo lo B#e .a(Ga prometido.

E5plicacin del alfa(eto


IIID333 &. Por seg#nda veE pidi el p#e(lo a =osJ ! ,arGa B#e enviasen a =esHs a
aprender las letras a la esc#ela. No se negaron a .acerloA !A sig#iendo el orden de los ancianosA lo llevaron a #n maestro para B#e lo instr#!ese en la ciencia .#mana. S el maestro comenE a instr#irlo con #n tono imperiosoA ordenndole: 2i Alp.a. Pero =esHs le contest: 2ime primero B#J es Cet.A ! te dirJ B#J es Alp.a. S el maestroA irritadoA peg a =esHsA !A apenas lo .#(o tocadoA c#ando m#ri. /. S =esHs volvi a casa de s# madre. =osJA aterradoA llam a ,arGa ! le di>o: ,i alma est triste .asta la m#erte por ca#sa de este ni*o. PorB#e p#ede oc#rrir B#e c#alB#ier dGa alg#ien lo .iera a traicinA ! m#era. Pero ,arGaA respondiJndoleA di>o: 0om(re de 2iosA no creo B#e eso p#eda pasarA antes creo con certeEa B#e aB#el B#e lo .a enviado para nacer entre los .om(res lo proteger contra toda malignidadA ! lo conservar en s# nom(re al a(rigo del mal.

El ni*o =esHs e5plica la ;e!


III3I &. Por tercera veE rogaron los >#dGos a ,arGa ! a =osJ B#e cond#>eran con
d#lE#ra al ni*o a otro maestroA para ser instr#ido. S =osJ ! ,arGaA temiendo al p#e(loA a la insolencia de los prGncipes ! a las amenaEas de los sacerdotesA lo llevaron de n#evo a la esc#elaA a#n sa(iendo B#e nada podGa aprender de #n .om(re el B#e tenGa de 2ios #na ciencia perfecta. /. )#ando =esHs .#(o entrado en la esc#elaA g#iado por el EspGrit# +antoA tom el li(ro de manos del maestro B#e ense*a(a la ;e!A ! en presencia de todo el p#e(loA B#e lo veGa ! oGaA se p#so a leer no lo B#e esta(a escrito en el li(roA sino B#e .a(la(a en Jl el espGrit#

77 de 2ios vivoA como si #n torrente de ag#a (rotase de #na f#ente vivaA ! como si esa f#ente est#viese siempre colmada. S ense* al p#e(lo con tanta energGa la grandeEa de 2iosA B#e el mismo maestro ca! a tierraA ! lo ador. Pero el coraEn de los B#e allG esta(anA ! lo .a(Gan oGdo .a(larA f#e presa del est#por. S c#ando =osJ lo .#(o oGdoA f#e corriendo .acia =esHsA temeroso de B#e el maestro m#riese. SA viJndoloA el maestro di>o: No me .as dado #n discGp#loA sino #n maestro. 89#iJn sostendr la f#erEa de s#s pala(ras< Entonces se c#mpli lo B#e f#e dic.o por el salmista: El rGo de 2ios est lleno de ag#a. TH .as preparado s# n#tricinA porB#e asG es como se prepara.

=esHs res#cita a #n m#erto a r#egos de =osJ


I; &. S =osJ parti de allG con ,arGa ! =esHsA para ir a )aperna#mA a orillas del marA a ca#sa de la maldad de s#s enemigos. SA c#ando =esHs mora(a en )aperna#mA .a(Ga en la ci#dad #n .om(re llamado =osJ e inmensamente rico. Pero .a(Ga s#c#m(ido a la enfermedadA ! esta(a e5tendido m#erto so(re s# lec.o. /. SA c#ando =esHs .#(o oGdo a los B#e gemGan ! se lamenta(an so(re el m#ertoA di>o a =osJ: 8Por B#J no prestas el socorro de t# (ondad a ese .om(re B#e lleva el mismo nom(re B#e tH< S =osJ le respondi: 89#J poder o B#J medio tengo !o de prestarle socorro< S le di>o =esHs: Toma el pa*#elo B#e llevas en la ca(eEaA ponlo so(re el rostro del m#ertoA ! dile: El )risto te salve. S en seg#ida el m#erto B#edar c#radoA ! se levantar de s# lec.o. 2esp#Js de .a(erlo oGdoA =osJ f#e corriendo a c#mplir la orden de =esHsA entr en la casa del m#ertoA ! coloc so(re s# rostro el pa*#elo B#e Jl lleva(a so(re s# ca(eEaA diciJndole: =esHs te salve. S al instante el m#erto se levant de s# lec.oA preg#ntando B#iJn era =esHs.

)#racin de =aco(o
I;3 &. S f#eron a la ci#dad B#e se llama Cet.le.emA ! =osJ esta(a en s# casa con
,arGaA ! =esHs con ellos. S #n dGa =osJ llam a =aco(oA s# primogJnitoA ! lo envi a la .#erta a recoger leg#m(res para .acer #n pota>e. =esHs sig#i a s# .ermano a la .#ertaA ! =osJ ! ,arGa no lo sa(Gan. S .e aB#G B#eA mientras =aco(o recogGa las leg#m(resA #na vG(ora sali de #n ag#>eroA ! mordi la mano del m#c.ac.oA B#e se p#so a gritarA por el m#c.o dolor. SA !a desfallecienteA clama(a con voE llena de amarg#ra: NA.A #na malvada vG(ora me .a .erido la manoO /. Pero =esHsA B#e esta(a al otro ladoA corri .acia =aco(oA al oGr s# grito de dolorA ! le tom la manoA sin .acerle otra cosa B#e soplarla encimaA ! refrescarla. S en seg#ida =aco(o f#e c#radoA ! la serpiente m#ri. S =osJ ! ,arGa no sa(Gan lo B#e pasa(a. Pero a los gritos de =aco(oA ! al mandrselo =esHsA corrieron a la .#ertaA ! vieron a la serpiente !a m#erta ! a =aco(o perfectamente c#rado.

=esHs ! s# familia
I;33 &. )#ando =osJ i(a a #n (anB#ete con s#s .i>osA =aco(oA =osJA =#d ! +imenA !
con s#s dos .i>asA ! con =esHs ! ,arGaA s# madreA i(a tam(iJn la .ermana de JstaA ,arGaA .i>a de )leofsA B#e el +e*or 2ios .a(Ga dado a s# padre )leofs ! a s# madre AnaA porB#e .a(Gan ofrecido al +e*or a ,arGaA la madre de =esHs. S esta ,arGa .a(Ga sido llamada con el mismo nom(re de ,arGa para consolar a s#s padres.

78 /. +iempre B#e esta(an re#nidosA =esHs los santifica(aA ! los (endecGaA ! comenEa(a el primero a comer ! a (e(er. PorB#e ning#no osa(a comerA ni (e(erA ni sentarse a la mesaA ni partir el panA .asta B#e =esHsA .a(iJndolos (endecidoA .#(iere .ec.o el primero estas cosas. +i por cas#alidad no esta(a allGA espera(an B#e lo .iciese. SA cada veE B#e Jl B#erGa apro5imarse para la comidaA se apro5ima(an tam(iJn =osJ ! ,arGa ! s#s .ermanosA los .i>os de =osJ. S estos .ermanosA teniJndolo ante s#s o>os como #na l#minariaA lo o(serva(an ! lo temGan. SA mientras =esHs dormGaA f#ese de dGa o de noc.eA la l#E de 2ios (rilla(a so(re Jl. Ala(ado ! glorificado sea por los siglos de los siglos. AmJn.

F#ente: ;os Evangelios ApcrifosA por Edm#ndo LonEleE Clanco

EVANGELIO $E LA NA(IVI$A$ $E #ARIA

!refacio
El s#ave reB#erimiento B#e me dirigGs reclama de mG #n tra(a>o relativamente fcilA pero penoso en grado s#moA por las c#idadosas preca#ciones B#e .a! B#e tomar contra el error. ,e pedGsA en efectoA B#e ponga por escrito lo B#e .a!a encontrado en diversas f#entes so(re la vida ! la natividad de la (ienavent#rada Dirgen ,arGa .asta s# incompara(le parto ! .asta los primeros momentos del )ristoA empresa poco difGcil de e>ec#tarA pero sing#larmente pres#nt#osaA como os digoA por los peligros a B#e e5pone a la verdad. PorB#e lo B#e de mG e5igGsA .o! B#e las canas (lanB#ean mi ca(eEaA lo .e leGdoA sa(edloA c#ando era >ovenA en #n li(rito B#e ca! en mis manos. )iertamenteA desp#Js de ese lapsA colmado por otras preoc#paciones nada trivialesA .a podido m#! (ien s#ceder B#e varios rasgos se .a!an escapado de mi memoria. Por endeA si accedo a v#estra sHplicaA .a(rGa in>#sticia en ac#sarme de .a(er B#erido s#primirA a*adir o cam(iar #n pice de la .istoria. +i esto oc#rrieseA ! no lo niegoA serGaA a lo menosA cosa independiente de mi vol#ntad. En estas condicionesA ! en Jstas solamenteA satisfago v#estros deseos ! la c#riosidad de los lectoresA previniJndoosA emperoA tanto a vosotros como a ellosA B#e el s#sodic.o opHsc#loA si no me es infiel la memoriaA comenEa(a por el sig#iente prefacioA B#e rec#erdoA a lo menos en s# sentido.

#arFa y s?s pa<res


3 1.+a(emos B#e la (ienavent#rada ! gloriosa ,arGa siempre virgenA salida del tronco
real de la familia de 2avidA naci en la ci#dad de NaEaret.A ! f#e ed#cada en =er#salJnA en el templo del +e*or. +# padre se liama(a =oaB#GnA ! s# madre Ana. +# familia paterna era de LalileaA de la ci#dad de NaEaret.A ! s# familia materna era de Cet.le.em. 2. S la vida de am(os esposos era sencilla ! santa ante 2iosA ! piadosa e irreprensi(le ante los .om(res. Todos s#s (ienesA en efectoA los .a(Gan dividido en tres partesA consagrando la primera al templo ! a s#s servidoresA distri(#!endo la seg#nda entre los po(res ! los peregrinosA ! reservndose la tercera para sG mismo ! para los menesteres de s# .ogar. 3. S de esta maneraA amados por 2ios ! (#enos para los .om(resA .a(Gan vivido d#rante cerca de veinte a*os en #n casto conn#(ioA sin tener descendencia. No o(stanteA .a(Gan

7 .ec.o votoA si por acaso 2ios les da(a #* .i>oA de consagrarlo al servicio del +e*or. SA asGA cada a*oA acost#m(ra(anA en los dGas festivosA a irA piadososA al templo.

*aldicin de ,oa2u3n por Isac)ar


33 1.SA como se apro5imase la fiesta de la 2edicacinA =oaB#GnA con alg#nos de s#s
compatriotasA s#(i a =er#salJn. SA en aB#ella JpocaA 3sac.ar era Lran +acerdote. SA .a(iendo visto a =oaB#Gn con s# ofrendaA en medio de s#s conci#dadanosA lo mir con desprecioA ! desde*J s#s presentesA preg#ntndole por B#J JlA B#e no tenGa .i>osA se atrevGa a estar entre los B#e eran fec#ndos. S le advirtG B#eA .a(iJndolo 2ios >#Egado indigno de posteridadA no podGan serle aceptos s#s presentesA por c#anto la Escrit#ra dice: ,aldito sea B#ien no engendre .i>os en 3srael. S lo conmin para B#e se li(rase de esta maldicinA creando #na progenit#raA porB#e slo entonces le serGa lGcito acercarseA con s#s ofrendasA a la presencia del +e*or. 2. S este reproc.e B#e se le lanEa(a c#(ri de e5tremo opro(io a =oaB#GnA el c#al se retir al sitio en B#e esta(an s#s pastores con s#s re(a*os. S no B#iso volver a s# casaA temiendo s#frir los mismos reproc.es de s#s comarcanosA B#e .a(Gan asistido a la escenaA ! B#e .a(Gan oGdo al Lran +acerdote.

Aparicin de un &ngel a ,oa2u3n


333 1. S permanecGa allG desde .acGa algHn tiempoA c#andoA cierto dGa B#e esta(a soloA le
apareci #n ngel del +e*orA rodeado de #na gran l#E. SA a s# vistaA =oaB#Gn B#ed t#r(ado. Pero el ngel apacig# s# t#r(acinA diciJndole: No temasA =oaB#GnA ni te t#r(e mi vistaA porB#e so! #n ngel del +e*orA enviado por Tl a tiA para an#nciarte B#e t#s sHplicas .an sido esc#c.adasA ! B#e t#s limosnas .an s#(ido a s# presencia. 0a visto t# opro(ioA ! .a considerado el reproc.e de esterilidad B#e sin raEn se te .a dirigido. PorB#e 2ios es vengador del pecadoA mas no de la nat#raleEa. SA c#ando cierra #na matriEA lo .ace para a(rirla desp#Js de #na manera ms admira(leA ! para B#e se sepa B#e lo B#e nace asG no es fr#to de la pasinA sino presente de la Providencia. 2. ;a primera madre de v#estra nacinA +araA permaneci estJril .asta los oc.enta a*osA a pesar de lo c#alA en los Hltimos dGas de s# ve>eEA dio a l#E a 3saacA en B#ien le .a(Ga sido prometido B#e serGan (enditas todas las naciones. Asimismo "aB#elA tan agrada(le a 2ios ! tan amada por =aco(A permaneci estJril d#rante m#c.o tiempoA !A no o(stanteA pari a =osJA B#e f#e no solamente el d#e*o de EgiptoA sino el salvador de n#merosos p#e(los B#e i(an a morir de .am(re. 89#iJnA entre los >#ecesA ms f#erte B#e +ansn ! ms santo B#e +am#el< SA sin em(argoA am(os a dos t#vieron por madres a m#>eres por m#c.o tiempo estJriles. +iA p#esA la raEn no te pers#ade por mi (ocaA cree a lo menos B#e las concepciones dilatadamente diferidas ! los partos tardGos son de ordinario los ms portentosos. 3. AsGA t# esposa Ana te parir #na ni*aA ! la llamars ,arGa. SA conforme a v#estro votoA se consagrar al +e*or desde s# ni*eEA ! estar llena del EspGrit# +anto desde el vientre de s# madre. S no comer ni (e(er nada imp#roA ni vivir en medio de las agitaciones pop#lares del e5teriorA sino en el temploA a fin de B#e no p#eda enterarseA ni a#n por sospec.aA de nada de lo B#e e5iste de vergonEoso en el m#ndo. SA con el c#rso de la edadA (ien como ella naci milagrosamente de #na m#>er estJrilA de ig#al modoA por #n prodigio incompara(le ! permaneciendo virgenA traer al m#ndo al .i>o del

64 AltGsimoA B#e ser llamado =esHs o salvador de todas las nacionesA conforme a la etimologGa de s# nom(re. 4. S .e aB#G el signo de la verdad de las cosas B#e te an#ncio. )#ando lleg#es a la P#erta 2orada de =er#salJnA encontrars a Ana t# esposaA la c#alA inB#ieta .asta .o! por t# retardoA se regoci>ar so(remaneraA al volver a verte. SA dic.o estoA el ngel se separ de =oaB#Gn.

Aparicin de un &ngel a Ana


3D 1. S desp#Js apareci a Ana s# esposaA diciJndole: No temasA AnaA ni imagines B#e
es #n fantasma lo B#e ves. So so! el ngel B#e .a llevado v#estras oraciones ! v#estras limosnas a la presencia de 2iosA ! B#e a.ora .e sido enviado a vosotros para an#nciaros el nacimiento de #na .i>aA B#e se llamar ,arGaA ! B#e ser (endita entre todas las m#>eres. ;lena de la gracia del +e*or desde el instante de s# nacimientoA permanecer en la casa paterna d#rante los tres a*os de s# lactancia. 2esp#JsA consagrada al servicio del AltGsimoA no se apartar del templo .asta la edad de la discrecin. S allGA sirviendo a 2ios dGa ! noc.e con a!#nos ! con plegariasA se a(stendr de todo lo B#e es imp#roA ! no conocer varn >amsA manteniJndose sin tac.aA sin corr#pcinA sin #nin con .om(re alg#no. EmperoA virgenA parir #n .i>oA !A siervaA parir a s# +e*orA el B#e ser por graciaA por tGt#loA por accinA el salvador del m#ndo. 2. AsGA p#esA levntateA s#(e a =er#salJnA !A c#ando lleg#es a la llamada P#erta 2oradaA allGA a manera de signoA encontrars a t# esposoA so(re c#!o paradero anda inB#ieta t# alma. SA c#ando .a!an s#cedido estas cosasA lo B#e !o te an#ncio se c#mplir al pie de la letra.

Naci'iento de *ar3a
D 1. SA o(edeciendo al mandato del ngelA am(os espososA a(andonando #no ! otro los
para>es respectivos en B#e esta(anA s#(ieron a =er#salJn. SA al llegar al l#gar designado por el orc#lo del ngelA se encontraron m#t#amente. EntoncesA goEosos de volver a encontrarseA ! poseGdos de confianEa en la verdad de la promesa de B#e tendrGan descendenciaA rindieron accin de gracias (ien de(idas al +e*orA B#e e5alta a los .#mildes. 2. SA .a(iendo adorado al AltGsimoA regresaron a s# casaA !A llenos de >H(iloA esperaron la realiEacin de la divina promesa. S Ana conci(i ! pari #na .i>aA !A conforme a la orden del ngelA s#s padres le p#sieron por nom(re ,arGa.

!resentacin de *ar3a en el te'plo


D3 1. Transc#rridos tres a*os ! terminado el tiempo de la lactanciaA llevaron a la Dirgen
con ofrendas al templo del +e*or. S .a(Ga alrededor del temploA segHn el nHmero de los salmos grad#alesA B#ince gradas B#e s#(ir. PorB#eA estando el templo sit#ado so(re #na alt#raA slo por gradas era accesi(le el altar de los .oloca#stosA B#e esta(a sit#ado en el e5terior. 2. S so(re la primera de aB#ellas gradas colocaron los padres a la (ienavent#rada ,a*aA todavGa m#! peB#e*a. SA en tanto B#e ellos se B#ita(an los vestidos de via>eA para

6& ponerseA sig#iendo la cost#m(reA tra>es ms (ellos ! ms propios de la ceremoniaA la Dirgen del +e*or s#(i todas las gradasA sin mano alg#na B#e la cond#>eseA de tal s#erte B#e todos pensaron B#e no le falta(a nadaA a lo menos en aB#ella circ#nstanciaA de la perfeccin de la edad. Es B#e el +e*orA en la infancia misma de la DirgenA opera(a !a grandes cosasA ! mostra(a por aB#el milagro lo B#e serGa #n dGa. 3. SA desp#Js de .a(er cele(rado #n sacrificio conforme al #so de la le!A de>aron allG a la DirgenA para ser ed#cada en el recinto del temploA con las dems vGrgenes. S ellos regresaron a s# casa.

Negativa de la virgen a contraer 'atri'onio ordinario


D33 1. S la Dirgen del +e*orA a la veE B#e en edadA crecGa ig#almente en virt#dA !A segHn
la pala(ra del salmistaA s# padre ! s# madre la .a(Gan a(andonadoA pero 2ios la .a(Ga recogido. A diarioA en efectoA era visitada por los ngelesA ! a diario goEa(a de la visin divinaA B#e la li(ra(a de todo malA ! B#e la .acGa a(#ndar en toda especie de (ienes. AsG lleg a los catorce a*osA !A no solamente los malos no podGan encontrar en ella nada reprensi(leA sino B#e todos los (#enos B#e la conocGan >#Ega(an s# vida ! s# cond#cta dignas de admiracin. 2. Entonces el Lran +acerdote an#nci en pH(lico B#e todas las vGrgenes B#e .a(Gan sido ed#cadas en el temploA ! B#e tenGan catorce a*osA de(Gan volver a s#s .ogaresA ! casarseA conforme a la cost#m(re de s# nacin ! a la mad#reE de s# edad. Todas las vGrgenes o(edecieron con prem#ra esta orden. +lo ,arGaA la Dirgen del +e*orA declar B#e no podGa .acerlo. )omo s#s padres la .a(Gan consagrado primero a 2iosA ! ella desp#Js .a(Ga ofrendado s# virginidad al +e*orA no B#erGa violar este votoA para #nirse a #n .om(reA f#ese el B#e f#ese. El Lran +acerdote B#ed s#mido en la ma!or perple>idad. Tl sa(Ga B#e no era lGcito violar #n voto contra el mandato de la Escrit#raA B#e dice: 0aced votosA ! c#mplidlos. ,asA por otra parteA no le placGa introd#cir #n #so e5tra*o a la nacin. 6rdenA p#esA B#eA en la fiesta pr5imaA se re#niesen los nota(les de =er#salJn ! de los l#gares vecinosA por c#!o conse>o podrGa sa(er cmo le convendrGa o(rar en #na ca#sa tan incierta. 3. S asG se .iEoA ! f#e comHn parecer B#e .a(Ga B#e cons#ltar so(re ese p#nto a 2ios. SA mientras todos se entrega(an a la oracinA el Lran +acerdote avanE para cons#ltar al +e*orA segHn la cost#m(re. SA a pocoA #na voEA B#e todos o!eronA sali del orc#lo ! del l#gar del propiciatorio. S esa voE afirma(a B#eA de ac#erdo con la profecGa de 3saGasA de(Ga (#scarse a B#ien de(Ga desposar ! g#ardar aB#ella virgen. PorB#e es (ien sa(ido B#e 3saGas vaticin: S saldr #na vara del tronco de 3saGA ! #n vstago reto*ar de s#s raGces. S reposar so(re Jl el espGrit# del +e*orA espGrit# de inteligencia ! de sa(id#rGaA espGrit# de fortaleEa ! de conse>oA espGrit# de conocimiento ! de temor del AltGsimo. 4. SA conforme a esta profecGaA el Lran +acerdote orden B#e todos los .om(res de la casa ! de la familia de 2avidA aptos para el matrimonio ! no casadosA llevasen cada #no s# vara al altarA ! B#e de(Ga ser confiada ! casada la virgen con aB#el c#!a vara prod#>era floresA ! en la e5tremidad de c#!a vara reposase el espGrit# del +e*or en forma de paloma.

$ecae en ,os/ la eleccin de esposo para la Virgen

6/

D333 1. S .a(GaA entre otrosA #n .om(re de la casa ! de la familia de 2avidA llamado


=osJ ! !a avanEado en edad. SA al paso B#e todos f#eron ordenadamente a llevar s#s varasA Jl omiti llevar la s#!a. SA como nada apareci B#e correspondiese al orc#lo divinoA el Lran +acerdote pens B#e .a(Ga B#e cons#ltar de n#evo al +e*or. El c#al respondi B#eA de todos los B#e .a(Gan sido designadosA slo el B#e no .a(Ga llevado s# varaA era aB#el con B#ien de(Ga casarse la Dirgen. =osJ f#e asG desc#(ierto. SA c#ando .#(o llevado s# varaA ! en s# e5tremidad reposJ #na paloma venida del cieloA todos convinieron en B#e a Jl le pertenecGa el derec.o de desposar con ,arGa. 2. SA #na veE cele(rados los desposoriosA se retir a Cet.le.emA s# patriaA para disponer s# casaA ! preparar todo lo necesario para las n#pcias. )#anto a ,arGaA la Dirgen del +e*orA volvi a LalileaA a casa de s#s padresA con otras siete vGrgenes de s# edad ! ed#cadas con ellaA B#e le .a(Ga dado el Lran +acerdote.

$evelacin )ec)a por un &ngel a la Virgen


3I 1. SA en aB#ellos dGasA es decirA desde los primeros tiempos de s# llegada a LalileaA
el ngel La(riel f#e enviado a ella por 2iosA para an#nciarle B#e conce(irGa al +e*orA ! para e5ponerle la manera ! el orden segHn el c#al las cosas pasarGan. SA entrando en s# casaA in#ndando con gran l#E la .a(itacin en B#e se encontra(aA ! sal#dndola m#! graciosamenteA le di>o: +alve ,arGaA virgen m#! agrada(le a 2iosA virgen llena de graciaA el +e*or es contigoA (endita eres entre todas las m#>eresA (endita eres por encima de todos los .om(res B#e .asta el presente .an nacido. 2. S ,arGaA B#e conocGa !a (ien las fisonomGas angJlicasA ! B#e esta(a .a(it#ada a reci(ir la l#E celesteA no se amedrent ante la visin del enviado divinoA ni B#ed est#pefacta ante aB#ella l#E. :nicamente la pala(ra del ngel la t#r( en e5tremo. S se p#so a refle5ionar so(re lo B#e podGa significar #na sal#tacin tan inslitaA so(re lo B#e presagia(aA so(re el fin B#e tenGa. S el ngel divinamente inspirado previno estas d#dasA diciJndole: No temasA ,arGaA B#e mi sal#tacin oc#lte algo contrario a t# castidad. 0as encontrado gracia ante el +e*orA por .a(er escogido el camino de la p#reEaA !A permaneciendo virgenA conce(irs sin pecadoA ! parirs #n .i>o. 3. S Jl ser grandeA porB#e dominar de #n mar a otroA ! .asta las e5tremidades de la tierra. S ser llamado .i>o del AltGsimoA porB#eA naciendo en la .#mildadA reinar en las alt#ras de los cielos. S el +e*or 2ios le dar el trono de 2avid s# padreA ! prevalecer eternamente en la casa de =aco(A ! s# poder no tendr fin. EsA en efectoA re! de re!es ! se*or de los se*oresA ! s# trono d#rar por los siglos de los siglos. 4. SA a estas pala(ras del ngelA la DirgenA no por incred#lidadA sino por no sa(er la manera como el misterio se c#mplirGaA rep#so: 8)mo eso .a de oc#rrir< P#esto B#eA segHn mi votoA no conoEco varnA 8cmo podrJ dar a l#EA a pesar de ello< S el ngel le di>o: No piensesA ,arGaA B#e conce(irs al modo .#mano. +in #nin con .om(re alg#noA virgen conce(irsA virgen parirsA virgen amamantars. PorB#e el EspGrit# +anto descender so(re tiA ! la virt#d del AltGsimo te c#(rir con s# som(ra contra todos los ardores de la pasin. El B#e de ti saldrA por c#anto .a de nacer sin pecadoA ser el Hnico santo ! el Hnico merecedor del nom(re de .i>o de 2ios. EntoncesA ,arGaA con las manos e5tendidas ! los o>os elevados al cieloA di>o: 0e aB#G la esclava del +e*or. 0gase en mG segHn t# pala(ra.

6' 5. +erGa B#iE demasiado largoA ! para m#c.os eno>osoA insertar en este opHsc#lo todos los s#cesos B#eA conforme a n#estros te5tosA precedieron ! sig#ieron a la natividad de N#estro +e*or. 6mitiendoA p#esA lo B#e est s#ficientemente referido en el EvangelioA pasemos a la narracin de lo B#e allG aparece menos detallado.

$evelacin )ec)a por un &ngel a ,os/


I 1.0a(iendo ido =osJ de =#dea a LalileaA tenGa la intencin de tomar por esposa a la
virgen B#e le .a(Ga sido confiada. PorB#eA desde el dGa de los desposoriosA .a(Gan transc#rrido !a tres mesesA ! .a(Ga comenEado el c#arto. SA en el intervaloA el vientre de la Dirgen se .a(Ga .inc.adoA .asta el p#nto de manifestar s# em(araEoA cosa B#e no p#do escapar a =osJA B#ienA segHn la cost#m(re de los desposadosA entra(a ms li(remente a ver a ,arGaA ! conversa(a ms familiarmente con ellaA por lo B#e desc#(ri s# estado. S comenE a agitarse ! a t#r(arseA ignorando lo B#e le serGa preferi(le .acer. )omo .om(re >#stoA no B#erGa entregarlaA !A como .om(re piadosoA no B#erGa infamarlaA .aciendo recaer so(re ella sospec.a de fornicacin. PensA p#esA en disolver secretamente s# matrimonioA ! en devolverla secretamente. 2. SA estando en estas cavilacionesA .e aB#G B#e #n ngel del +e*or le apareci en s#e*osA ! le di>o: =osJA .i>o de 2avidA no temasA ni imagines B#e .a! en la virgen nada de vergonEosoA porB#e lo B#e .a nacido en ellaA ! B#e .o! ang#stia t# coraEnA no es o(ra de #n .om(reA sino del EspGrit# +anto. Entre todas las m#>eresA slo ellaA permaneciendo virgenA traer el .i>o de 2ios al m#ndo A S dars a este .i>o el nom(re de =esHsA es decirA +alvadorA porB#e salvar a s# p#e(lo de s#s pecados. 3. S =osJA conforme a la orden del ngelA tom a ,arGa por esposa. ,as no la conociA sino B#e la g#ard en castidad. SA llegado el final del noveno mes del em(araEoA =osJA tomando consigo a la Dirgen ! a las dems cosas B#e le eran necesariasA parti para la ci#dad de Cet.le.emA de donde era ori#ndo. S s#cedi B#eA d#rante s# estancia en aB#el l#garA so(revino el tiempo del parto de ,arGaA la c#al tra>o al m#ndoA como los evangelistas nos .an ense*adoA a s# .i>o primogJnitoA N#estro +e*or =es#cristoA B#e vive ! reinaA con el Padre ! con el EspGrit# +antoA por todos los siglos de los siglos.

F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por Edm#ndo LonEleE Clanco


!IS(ORIA COP(A $E 3OS9 EL CARPIN(ERO

Introito
0e aB#G el relato del fallecimiento de n#estro santo padre =osJA padre del )risto segHn la carneA ! B#e vivi ciento once a*os. En el monte de los 6livos n#estro +alvador refiri a los apstoles s# vida por entero. S los mismos apstoles escri(ieron s#s pala(rasA ! las depositaron en la Ci(lioteca de =er#salJn. S el dGa en B#e el santo anciano a(andon s# c#erpoA en la paE de 2iosA f#e el /6 del mes de epifi.

Discurso de ,es-s a los apstoles


3. S lleg #n dGa en B#eA .allndose n#estro (#en +e*or sentado en el monte de los
6livos ! s#s discGp#los re#nidos en torno s#!oA les .a(l en estos tJrminos: 9#eridos

61 .ermanosA .i>os de mi (#en PadreA vosotrosA a B#ienes Tl .a elegido para .eraldos s#!os entre el m#ndo enteroA sa(Jis (ien c#n a men#do os .e predic.o B#e serJ cr#cificadoM B#e g#star la m#erte por todosM B#e res#citar de entre los m#ertosM B#e os darJ el encargo de predicar el EvangelioA a fin de B#e lo an#nciis en el m#ndo enteroM B#e os investirJ de #na f#erEa venida de lo altoA ! B#e os llenar del EspGrit# +antoA para B#e prediB#Jis a todas las nacionesA diciJndoles: 0aced penitenciaA porB#e ms vale al .om(re .allar #n vaso de ag#a en la vida venidera B#e goEar en Jsta de todos los (ienes del m#ndo !A ademsA el l#gar B#e oc#pa la planta de #n pie en el reino de mi Padre vale ms B#e todas las riB#eEas de este m#ndo !A a msA #na .ora de los >#stos B#e se regoci>an vale ms B#e cien a*os de los pecadores B#e lloran ! se lamentan. AsGA p#esA No. mis miem(ros gloriososOA c#ando va!is entre los p#e(losA dirigidles esta ense*anEa: )on (alanEa >#sta ! >#sto peso mi Padre pesar v#estra cond#cta. :na sola pala(ra B#e .a!is dic.o os ser e5aminada. AsG como no .a! medio de escapar a la m#erteA tampoco lo .a! de escapar a n#estros actos (#enos o malos. ,as c#anto !o os .e dic.o termina en esto: el f#erte no se p#ede salvar por s# f#erEaA ni el .om(re por la m#ltit#d de s#s riB#eEas. S esc#c.ad a.oraA B#e os contarJ la .istoria de mi padre =osJA el vie>o carpinteroA (endito de 2ios.

Viudedad de ,os/
33. 0a(Ga #n .om(re llamado =osJA nat#ral de la villa de Cet.le.emA la de los >#dGosA B#e
es la villa del re! 2avid. Era m#! instr#ido en la sa(id#rGa ! en el arte de la constr#ccin. Este .om(re llamado =osJ despos a #na m#>er en la #nin de #n santo matrimonioA ! le dio .i>os e .i>as: c#atro varones ! dos .em(ras. 0e aB#G s#s nom(res: =#dA =osetosA =aco(o ! +imen. ;os nom(re da las m#c.ac.as eran ;isia ! ;idia. S la m#>er de =osJ m#riA segHn le! de todo nacidoA de>ando a s# .i>o =aco(o de corta edad. S =osJA varn >#stoA glorifica(a a 2ios en todas s#s o(ras. E i(a f#era de s# villa natal a e>ercer el oficio de carpinteroA con dos de s#s .i>osA porB#e vivGan del tra(a>o de s#s manosA segHn la le! de ,oisJs. S este .om(re >#sto de B#e .a(lo es mi padre carnalA a B#ien mi madre ,arGa f#e #nida como esposa.

*ar3a es presentada en el te'plo


333. ,ientras mi padre =osJ vivGa en vi#dedadA ,arGaA mi madreA (#ena ! (endita en
todo modoA esta(a en el temploA consagrada a s# servicio en la santidad. TenGa entonces la edad de doce a*os ! .a(Ga pasado tres en la casa de s#s padres ! n#eve en el templo del +e*or. Diendo los sacerdotes B#e la Dirgen practica(a el ascetismoA ! B#e permanecGa en el temor del +e*orA deli(eraron entre sG ! se di>eron: C#sB#emos #n .om(re de (ien para desposarlaA no sea B#e el caso ordinario de las m#>eres le oc#rra en el templo ! seamos c#lpa(les de #n gran pecado.

Eleccin de ,os/ para esposo tutelar de *ar3a


3D. Por entonces convocaron a la tri(# de =#dA B#e .a(Gan elegido entre las doceA
ec.ando a s#ertes. S la s#erte correspondi al (#en vie>o =osJA mi padre carnal. S los sacerdotes di>eron a mi madreA la Dirgen (endita: Dete con =osJ ! o(edJceleA .asta B#e lleg#e el tiempo en B#e efectHes el casamiento. ,i padre =osJ acogi a ,arGa en s# casaA ! ellaA encontrando al peB#e*o =aco(o con la tristeEa del .#JrfanoA se encarg de ed#carloA ! por esto se llam a ,arGa madre de =aco(o. ;#ego B#e =osJ la .#(o

67 reci(idoA se p#so en via>e .acia el l#gar en B#e e>ercGa s# oficio de carpintero. SA en s# casaA ,arGaA mi madreA pas dos a*os .asta B#e lleg el (#en momento.

#oncepcin pura de *ar3a. Dudas 6 4o4o(ras de ,os/


D. En el catorceno a*o de s# edadA vine al m#ndo de mi propia vol#ntadA ! entrJ en ellaA
!oA =esHsA v#estra vida. )#ando lleva(a tres meses encintaA el cndido =osJ volvi de s# via>e. SA encontrando a la Dirgen em(araEadaA se t#r(A t#vo miedo ! pens despedirla en secreto. SA a ca#sa del disg#stoA no comi ni (e(i en todo aB#el dGa.

8n &ngel revela a ,os/ el 'isterio del e'(ara4o de *ar3a


D3. ,asA mediada la noc.eA .e aB#G B#e La(rielA el arcngel de la alegrGaA vino a Jl en
#na visinA por mandato de mi PadreA ! le di>o: =osJA .i>o de 2avidA no temas admitir a ,arGaA t# esposaA porB#e aB#el B#e ella parir .a salido del EspGrit# +anto. S se le llamar =esHsA ! Jl es B#ien apacentar ! g#iar a todos los p#e(los con #n cetro de .ierro. S el ngel se ale> de JlA ! =osJ se levantA .iEo como el ngel le .a(Ga ordenado ! reci(i a ,arGa >#nto a sG.

E'padrona'iento ordenado por Augusto 6 via+e de la Sagrada %a'ilia a 9et)le)e'


D33. Dino en seg#ida #na orden del re! A#g#sto para .acer el censo de toda la
po(lacin de la tierraA cada #no en s# respectiva ci#dad. El vie>o cond#>o a la Dirgen ,arGaA mi madreA a s# villa natal de Cet.le.em. SA como ella esta(a a p#nto de parirA Jl inscri(i s# nom(re ante el escri(a asG: =osJA .i>o de 2avidA con ,arGaA s# esposaA ! =esHsA s# .i>oA de la tri(# de =#d. S mi madre ,arGa me p#so en el m#ndo en el camino de regreso a Cet.te.emA en la t#m(a de "aB#elA m#>er de =aco(o el patriarcaA B#e f#e la madre de =osJ ! de Cen>amGn.

Sat&nica decisin de 7erodes 6 )uida a Egipto


D333.
+atn dio #n conse>o a 0erodes el LrandeA padre de ArB#elaoA el B#e .iEo decapitar a =#anA mi amigo ! mi de#do. S asG Jl me (#sc para matarmeA imaginando B#e mi reino era de este m#ndo. =osJ f#e advertido por #na visin. +e levantA me tom con ,arGaA mi madreA en c#!os (raEos !o i(a recostadoA mientras B#e +alomJ nos seg#Ga. Partimos para Egipto. S allG permanecimos #n a*oA .asta B#e el c#erpo de 0erodes f#e presa de los g#sanosA B#e lo .icieron morir en castigo de la sangre de los inocentes ni*os B#e .a(Ga vertido en a(#ndancia.

$egreso de Egipto a alilea


3I. SA c#ando aB#el pJrfido e impGo 0erodes .#(o m#ertoA volvimos a #n p#e(lo de
Lalilea B#e se llama NaEaret.. ,i padre =osJA el vie>o (enditoA practica(a el oficio de carpinteroA ! vivGamos del tra(a>o de s#s manos. Fiel o(servador de la le! de ,oisJsA n#nca comi s# pan grat#itamente.

66

Ve+e4 ro(usta 6 +uiciosa de ,os/


I. SA pasado tan largo lapsoA s# c#erpo no esta(a de(ilitado. +#s o>os no .a(Gan perdido
la l#E ! ni #n solo diente .a(Ga perdido s# (oca. En ningHn momento le falt pr#dencia ! (#en >#icioA antes permanecGa vigoroso como #n >ovenA c#ando !a s# edad .a(Ga alcanEado el a*o ciento once.

Su'isin de ,es-s a sus padres


I3. EntoncesA s#s .i>os ms >venesA =osetos ! +imenA tomaron m#>er ! se
esta(lecieron en s#s casas. +#s dos .i>as tam(iJn se casaronA segHn es lGcito a todo ser .#mano. =osJ permaneci con =aco(oA s# .i>o ms >oven. SA desde B#e la Dirgen me parieraA !o .a(Ga permanecido con ella en la completa s#misin B#e conviene a la calidad de .i>o. PorB#eA en verdadA !o .e e>ec#tado ! .ec.o todas las o(ras .#manasA f#era del pecado. S llama(a a ,arGa UmadreV ! a =osJ UpadreV. S o(edecGa en c#anto me i(an a decir. S no les replica(a #na sola pala(raA sino B#e los ama(a m#c.o.

Apro03'ase la 'uerte de ,os/


I33. S oc#rri B#e la m#erte de mi padre se acercA segHn es le! del .om(re. )#ando
s# c#erpo sinti la enfermedadA s# ngel le advirti: En este a*o morirs. S s# alma se t#r( ! f#e a =er#salJnA al templo del +e*orA ! se prostern ante el altarA diciendo:

!legaria dirigida por ,os/ a Dios


,III% N6.A 2iosA padre de toda misericordia ! de toda carneA 2ios de mi almaA de mi c#erpo ! de mi espGrit#A p#es B#e los dGas de mi vida en este m#ndo se .an c#mplidoA .e aB#G B#e !o te r#egoA +e*or 2iosA envGes a mG al arcngel +an ,ig#elA para B#e estJ >#nto a mG .asta B#e mi po(re alma salga de mi c#erpoA sin dolor ! sin t#r(acinO PorB#e para todo .om(re .a! #n gran temor B#e es la m#erte: para el .om(re ! para todo animal domJsticoA o para la (estia salva>eA o para el reptilA o para el p>aroA en #na pala(raA para toda criat#ra (a>o el cieloA B#e posee #n alma vivienteA es #n dolor ! #na afliccin esperar B#e s# alma se separe de s# c#erpo. AsGA p#esA mi +e*orA B#e estJ t# arcngel >#nto a mG .asta B#e mi alma se separe sin dolor de mi c#erpo. No permitas B#e el ngel B#e me f#e dado v#elva .acia mG s# rstro lleno de cleraA c#ando !o estJ en t# caminoA ! B#e me de>e solo. No de>es B#e aB#ellos c#!a faE cam(ia me atormenten en el camino B#e !o recorra .acia ti. No de>es detener mi alma por B#ienes g#ardan t# p#ertaA ! no me conf#ndas ante t# tri(#nal formida(le. No desencadenes contra mG las olas del rGo de f#ego en B#e todas las almas se p#rifican antes de ver la gloria de t# divinidadA No. 2iosA B#e >#Egas a todos en verdad ! en >#sticiaO A.oraA mi +e*orA reconfrteme t# misericordiaA porB#e tH eres la f#ente de todo (ien. A ti sea dada gloria por la eternidad de las eternidades. AmJn.

Enfer'edad de ,os/
I3D. S se dirigi en seg#ida a NaEaret.A la villa en B#e .a(ita(a. S s#fri la
enfermedad de B#e de(Ga morirA segHn el destino de todo .om(re. S s# enfermedad era ms grave B#e ning#na de las B#e .a(Ga s#frido desde el dGa en B#e f#e p#esto en el m#ndo. 0e aB#G los estados de vida de mi B#erido padre =osJ. AlcanE la edad de

67 c#arenta a*os. Tom m#>er. Divi c#arenta ! n#eve a*os con s# m#>erA !A c#ando Jsta m#riA pas #n a*o solo. ,i madre pas l#ego dos a*os en s# casaA l#ego B#e los sacerdotes se la .#(ieran confiadoA dndole esta instr#ccin: Dela por ella .asta el momento de c#mplir v#estro matrimonio. Al comenEar el tercer a*o de vivir ella con JlA ! en el B#inceno a*o de la vida de ellaA me p#so en el m#ndo por #n misterio B#e Hnicamente comprendemos !oA mi Padre ! el EspGrit# +antoA B#e slo somos #no.

Trastornos f3sicos 6 'entales de ,os/


ID. S el total de los dGas de la vida de mi padreA el (endito vie>o =osJA f#e de ciento
once a*osA conforme a la orden B#e .a(Ga dado mi (#en Padre. El dGa en B#e de> s# c#erpo f#e el /6 del mes de epifi. EntoncesA el oro fino B#e era la carne de mi padre =osJ comenE a transm#tarseA ! la plata B#e eran s# raEn ! s# >#icio se alter. 6lvid el comer ! el (e(er ! se eB#ivoca(a en s# oficio. 6c#rriA p#esA B#e ese dGaA /6 de epifi, c#ando la l#E comenEa(a a e5tenderseA mi padre =osJ se agit m#c.o so(re s# lec.o. +inti #n vivo temorA lanE #n prof#ndo gemido ! se p#so a gritar con gran t#r(acinA e5presndose de este mnodo:

Trenos de ,os/
ID3. N,al.a!a !o en este dGaO N,al.a!a el dGa en B#e mi madre me pariO N ,al.a!a el
seno en B#e reci(G el germen de vidaO N,al.a!an los pec.os c#!a lec.e mameO N,al.a!an las rodillas en B#e me .e sentadoO N,al.a!an las manos B#e me sostenGan .asta B#e f#i ma!orA para entrar en el pecadoO N,al.a!an mi leng#a ! mis la(iosA B#e se .an empleado en la in>#riaA la cal#mniaA la detraccin ! el enga*oO N,al.a!an mis o>osA B#e .an visto el escndaloO N,al.a!an mis oGdosA B#e .an g#stado de esc#c.ar frGvolos disc#rsosO N,al.a!an mis manosA B#e .an tomado lo B#e no les pertencGaO N,al.a!an mi estmago ! mi vientreA B#e .an tomado alimentos B#e no les correspondGan ! B#eA si .alla(an alg#na cosa de comerA la devora(an ms B#e #na llama p#diera .acerloO N,al.a!an mis piesA B#e tan mal .an servido a mi c#erpoA llevndolo por otras vGas B#e las (#enasO N,al.a!a mi c#erpoA B#e .a tornado mi alma desierta ! e5tra*a al 2ios B#e la creO 89#J .arJ !o a.ora< Esto! cercado por todas partes. En verdadA mal.a!a todo .om(re B#e corneta pecado. En verdad B#e la misma t#r(acin B#e !o .e visto en mi padre =aco(o c#ando de> s# c#erpo cae .o! so(re mGA desgraciado B#e so!. Pero es =esHsA mi 2iosA el r(itro de mi s#erteA B#ien c#mple s# vol#ntad en mG.

,es-s consuela a su padre


ID33. Diendo B#e mi padre =osJ .a(la(a de tal formaA me levantJ ! f#i .acia JlA B#e
esta(a acostadoA ! lo .allJ t#r(ado de alma ! de espGrit#. S le di>e: +al#dA mi B#erido padre =osJA c#!a ve>eE es a la veE (#ena ! (endita. TlA con gran temor de la m#erteA me contest: N+al#d infinitas vecesA mi .i>o B#eridoO 0e aB#G B#e mi alma se apacig#a desp#Js de esc#c.ar t# voE. N=esHsA mi +e*orO N=esHsA mi verdadero re!O N=esHsA mi (#eno ! misericordioso salvadorO N=esHsA el li(eradorO N=esHsA el g#GaO N=esHsA el defensorO N=esHsA todo (ondadO N=esHsA c#!o nom(re es d#lce ! m#! #nt#oso a todas las (ocasO N=esHsA o>o escr#tadorO N=esHsA oGdo atentoO EscHc.ame .o! a mGA t# servidorA B#e te imploraA ! B#e solloEa en t# presencia. TH eres 2iosA en verdad. TH eresA en verdadA el +e*orA segHn el ngel me .a dic.o m#c.as vecesA so(re todo el dGa B#e mi coraEn t#vo sospec.asA por #n pensamiento .#manoA c#ando la Dirgen (endita esta(a encinta ! !o

68 me prop#se despedirla en secreto. )#ando tales eran mis refle5ionesA el ngel se me mostr en #na visinA ! me .a(l en estos tJrminos: =osJA .i>o de 2avidA no temas reci(ir a ,arGaA t# esposaA porB#e aB#el B#e .a de parir es saliK %do del EspGrit# +anto. No al(erg#es ning#na d#da respecto a s# em(araEoA porB#e ella parir #n ni*oA B#e llamars =esHs. TH eres =esHsA el )ristoA el salvador de mi almaA de mi c#erpo ! de mi espGrit#. No me condenes a mGA t# esclavo ! o(ra de t#s manos. So no sJ nadaA +e*orA ! no comprendo el misterio de t# concepcin desconcertante. N#nca .e oGdo B#e #na m#>er .a!a conce(ido sin #n .om(reA ni B#e #na m#>er .a!a parido conservando el sello de s# virginidad. So rec#erdo el dGa B#e la serpiente mordi al ni*o B#e m#ri. +# familia te (#sc para entregarte a 0erodesA ! t# misericordia lo salv. "es#citaste a aB#el c#!a m#erte te .a(Gan ac.acado por cal#mniaA diciendo: TH eres B#ien lo .a matado. 0#(o #na gran alegrGa en la casa del m#erto. So te tomJ la ore>aA ! te di>e: +J pr#denteA .i>o. S tH me reproc.asteA diciendo: +i no f#eses mi padre segHn la carneA no .arGa falta B#e te ense*ase lo B#e aca(as de .acer. A.oraA p#esA No. mi +e*or ! mi 2iosOA si es para pedirme c#enta de aB#el dGa para lo B#e me .as enviado estos signos terrorGficosA !o pido a t# (ondad B#e no entres conmigo en disp#ta. So so! t# esclavo ! el .i>o de t# sierva. +i rompes mis laEosA !o te ofrecerJ #n sacrificio de ala(anEaA es decirA la confesin de la gloria de t# divinidad. PorB#e tH eres =es#cristoA el .i>o del 2ios verdadero ! el .i>o del .om(re al tiempo mismo.

,es-s consuela a su 'adre


ID333. Al aca(ar de .a(lar asG mi padre =osJA no p#de contener las lgrimasA ! llora(a
viendo B#e la m#erte lo domina(a ! o!endo las pala(ras B#e salGan de s# (oca. En seg#idaA No. .ermanos mGosOA pensJ en mi m#erte en la cr#E para salvar al m#ndo entero. S aB#ella c#!o nom(re es s#ave a la (oca de B#ienes me amanA ,arGaA mi madreA se levant. S me di>o con #na gran tristeEa: N,al.a!a !oA B#erido .i>oO 8DaA p#esA a morir aB#el c#!a ve>eE es (#ena ! (enditaA =osJA t# padre segHn la carne< So di>e: N6. mi madre B#eridaO 89#iJn de entre todos los .om(res no pasar por la m#erte< PorB#e la m#erte es la so(erana de la .#manidadA No. mi (endita madreO TH misma morirs como todo nacido. Pero asG para =osJA mi padreA como para tiA la m#erte no ser #na m#erteA sino #na vida eterna ! sin fin. PorB#e tam(iJn !o de(o necesariamente morirA a ca#sa de la forma carnal B#e .e revestido. A.oraA p#esA No. mi madre B#eridaOA levntate para ir .acia =osJA el vie>o (enditoA a fin de B#e sepas el destino B#e le vendr de lo alto.

Dolores 6 ge'idos de ,os/


I3I. S ella se levant. SA dirigiJndose al l#gar en B#e =osa esta(a acostadoA lo
encontr c#ando los signos de la m#erte aca(a(an de manifestarse en Jl. SoA No. mis amigosOA me sentJ a s# ca(eceraA ! ,arGaA mi madreA a s#s pies. Tl levant los o>os .acia mi rostro. S no p#do .a(larA porB#e el momento de la m#erte lo domina(a. Entonces alE otra veE la vistaA ! lanE #n gran gemido. So sost#ve s#s manos ! s#s pies #n largo trec.oA mientras Jl me mira(a ! me implora(aA diciendo: Xo de>Jis B#e me lleven. So coloB#J mi mano en s# coraEnA ! conocG B#e s# alma .a(Ga s#(ido !a a s# gargantaA para ser arrancada de s# c#erpo. No .a(Ga llegado aHn el instante postreroA en B#e la m#erte de(Ga venirA porB#eA si noA !a no .#(iera ag#ardado ms. Pero .a(Gan llegado !a la t#r(acin ! las lgrimas B#e la preceden.

E'pie4a la agon3a del patriarca


II. )#ando mi B#erida madre me vio palpar s# c#erpoA ella le palpJ los piesA !
encontr B#e el calor ! la respiracin lo .a(Gan a(andonado. S me di>o ingen#amente: NLraciasA .i>o mGoO 2esde B#e .as posado t# mano so(re s# c#erpoA el calor lo .a de>ado. 0e aB#G s#s pies ! s#s piernasA B#e estn frGas como el .ielo. So f#i .acia s#s .i>osA ! les di>e: Denid para .a(lar a v#estro padreA B#e a.ora es el momentoA antes B#e la (oca de>e de .a(larA ! la po(re carne se v#elva frGa. Entonces los .i>os e .i>as de =osJ f#eron a Jl. S Jl esta(a en peligro a ca#sa de los dolores de la m#erte ! presto a salir de este m#ndo. ;isiaA la .i>a de =osJA di>o a s#s .ermanos: ,al.a!a a mGA mis .ermanos B#eridosA si Jste no es el mal de n#estra madreA B#e no .a(Gamos v#elto a ver .asta a.ora. 3g#al ser n#estro padre =osJA B#e no veremos n#nca ms. Entonces los .i>os de =osJ alEaron la voEA llorando. So tam(iJnA ! ,arGaA la DirgenA mi madreA lloramos con ellosA porB#e el momento de la m#erte .a(Ga so(revenido.

,es-s divisa a la 'uerte 2ue se acerca


II3. Entonces mirJ en direccin al mediodGa ! divisJ a la m#erte. EntrJ en la mansinA
seg#ida de AmentiA B#e es s# instr#mentoA con el dia(lo seg#ido de s#s a!#dantesA vestidos de f#egoA inn#mera(les ! ec.ando por la (oca .#mo ! aE#fre. ,i padre =osJ mir ! vio B#e lo (#sca(anA llenos contra Jl de la clera con B#e acost#m(ran a encender s#s rostros contra toda alma B#e de>a #n c#erpoA especialmente contra los pecadores en B#ienes advierten el ms mGnimo signo de posesin. )#ando el (#en vie>o los divisJA s#s o>os vertieron lgrimas. En este momentoA el alma de mi (#en padre =osJ se separA lanEando #n s#spiroA a la veE B#e (#sca(a medio de oc#ltarseA para salvarse. )#ando !o viA por el gemido de mi padre =osJA B#e .a(Ga disting#ido a las potencias B#e n#nca .asta entonces .a(Ga vistoA me levantJ en seg#idaA ! amenacJ al dia(lo ! a los B#e i(an con Jl. S todos se f#eron en vergFenEa ! con gran desorden. SA de c#antos esta(an sentados en torno a mi padre =osJA nadieA ni a#n mi madre ,arGaA conoci nada de los e>Jrcitos terri(les B#e persig#en a las almas de los .om(res. )#anto a la m#erteA c#ando vio B#e !o .a(Ga amenaEado a las potencias de las tinie(lasA ! las .a(Ga ec.ado f#eraA tom miedo. S me levantJ al instanteA ! elevJ #na plegaria a mi Padre ,isericordiosoA diciJndole:

Oracin de ,es-s a su !adre


II33. N6. Padre mGoA raGE de toda misericordia ! de toda verdadO N6>o B#e vesO N6Gdo
B#e o!esO EscHc.ame a mGA B#e so! t# .i>o B#eridoA ! B#e te imploro por mi padn =osJA rogando B#e le envGes #n corte>o n#meroso de ngelesA con ,ig#elA el dispensador de la verdadA ! con La(rielA el mensa>ero de la l#E. Acompa*en ellos el alma de mi padre =osJA .asta B#e .a!a pasado los siete cGrc#loM de las tinie(las. No atraviese mi padre las vGas angostas por las B#e es terri(le andarA donde se tiene el gran ea panto de ver las potencias B#e las oc#panA donde el rGo de f#ego B#e corre en el a(ismo m#eve s#s ondas como las olas del mar. S sJ misericordioso para el alma de mi (#en padre =osJA B#e va a t#s manos santasA porB#e Jste es el momento en B#e necesita t# misericordia. So os lo digoA No. mis venera(les .ermanosA ! mis apstoles (enditosO: todo .om(re nacido en este m#ndo ! B#e conoce el (ien ! el malA desp#Js B#e .a pasado todo s# tiempo en la conc#piscencia de s#s o>osA necesita la piedad de mi (#en Padre c#ando llega el

74 momento de morirA de franB#ear el pasa>eA de comparecer ante el Tri(#nal Terri(le ! de .acer s# defensa. Pero v#elvo al relato de la salida del c#erpo de mi (#en padre =osJ.

,os/ e0pira
II333. SA c#ando la agonGa llega(a a s# tJrmino Hltimo ! mi padre i(a a rendir el almaA
lo a(racJ. S apenas di>e el am&n, B#e mi B#erida madre repiti en la leng#a de los .a(itantes del cieloA se presentaron ,ig#el ! La(rielA con el coro de los ngelesA ! se colocaron cerca del c#erpo de mi padre =osJ. En este momento la rigideE ! la opresin lo a(r#ma(an en e5tremoA ! comprendG B#e el instante pr5imo ! s# premio .a(Gan llegadoA porB#e el c#erpo era presa de dolores parecidos a los B#e preceden al parto. ;a agonGa lo acosa(aA tal B#e #na violenta tempestad o #n enorme f#ego B#e devora gran cantidad de materias inflama(les. )#anto a la m#erte mismaA el miedo no le permitGa entrar en el c#erpo de mi B#erido padre =osJA para separarlo de s# almaA porB#eA al mirar el interior de la .a(itacinA me encontr sentado cerca de s# ca(eEa ! con mi mano en s#s sienes. SA c#ando advertG B#e la intr#sa vacila(a en entrar por mi ca#saA me levantJA me p#se detrs del #m(ral ! encontrJ a la m#erteA B#e espera(a sola ! poseGda de #n gran temor. S le di>e: N6. tHA B#e .as llegado de la regin del mediodGaA entra pronto a c#mplir lo B#e mi Padre te .a ordenadoO Pero vela por =osJ como por la l#E de t#s o>osA porB#e es mi padre segHn la carne ! .a s#frido por mG m#c.oA desde los dGas de mi ni*eEA .#!endo de #n sitio a otroA a ca#sa del perverso propsito de 0erodes. S .e reci(ido s#s leccionesA como todos los .i>os c#!os padres acost#m(ran a instr#irlos para s# (ien. S entonces A((atn entr ! tom el alma de mi padre =osJA ! la separ de s# c#erpoA en el p#nto ! .ora en B#e el sol i(a a desp#ntar en s# r(itaA el &/ del mes de epifi. S el total de los dGas de la vida de mi B#erido padre =osJ f#e de ciento once a*os. S ,ig#el tom los dos e5tremos de #na morta>a de seda preciosaA ! La(riel tom los otros dos. S tomaron el alma de mi B#erido padre =osJA ! la depositaron en la morta>a. S ning#no de los B#e se .alla(an cerca del c#erpo de mi padre conoci B#e .a(Ga m#ertoA ! mi madre ,ariaA tampoco. S mandJ a ,ig#el ! a La(riel B#e velasen el c#erpo de =osJA a ca#sa de los raptores B#e p#l#la(an por los caminosA ! B#e los ngeles incorporalesA c#ando salieran de la casa con el cadverA contin#asen cantando en s# r#taA .asta cond#cir el alma a los cielosA cerca de mi (#en Padre.

,es-s consuela a los )i+os de ,os/


II3D. S volvG cerca del c#erpo de mi padre =osJA B#e !acGa como #n cesto. ;e (a>J los
o>os ! se los cerrJA asG como la (ocaA ! B#edJ contemplndolo. S di>e a la Dirgen: 6. ,arGaA 8B#J se .icieron los tra(a>os del oficio B#e =osJ realiE desde s# infancia .asta a.ora< Todos .an pasado en #n solo momento. Es como si no .#(iese venido n#nca al m#ndo. )#ando s#s .i>os e .i>as me o!eron decir esto a ,arGaA mi madreA me di>eron con prof#sin de lgrimas: ,al.a!a nosotrosA No. n#estro +e*orO N#estro padre .a m#ertoA N! nosotros no lo sa(GamosO So les di>e: En verdadA .a m#erto. ,as la m#erte de =osJA mi padreA no es #na m#erteA sino #na vida para la eternidad. Lrandes son los (ienes B#e va a reci(ir mi m#! amado =osJ. PorB#e desde B#e s# alma .a de>ado s# c#erpoA todo dolor .a cesado para Jl. Est en el reino de los cielos por toda la eternidad. 0a de>ado tras sG este m#ndo de penosos de(eres ! de vanos c#idados. 0a ido a la morada de reposo de mi PadreA B#e est en los cielosA ! B#e n#nca ser destr#ida. )#ando !o .#(e dic.o a mis .ermanos: 0a m#erto v#estro padre =osJA el vie>o (enditoA se levantaronA desgarraron s#s vestid#rasA ! lloraron m#c.o rato.

7&

Duelo en la ciudad de Na4aret)


IID. EntoncesA todos los de la ci#dad de NaEaret. ! de toda la LalileaA al oGr el d#eloA
se re#nieron en el l#gar en B#e est(amosA segHn cost#m(re de los >#dGos. S pasaron todo el dGa llorandoA .asta la .ora novena. A la .ora novenaA .ice salir a todos. DertG ag#a so(re el c#erpo de mi amado padre =osJA lo #ngG en aceite perf#madoA ! rog#J a mi PadreA B#e est en los cielosA con las plegarias celestes B#e escri(G con mis propios dedos c#ando aHn no .a(Ga encarnado en la Dirgen ,arGa. SA al decir !o am&n, m#c.os ngeles llegaron. 2i orden a dos de ellos de e5tender #na vestid#raA e .ice levantar el c#erpo (endito de mi (#en padre =osJ para amorta>arlo con ella.

!ala(ras de (endicin de ,es-s so(re el cad&ver de su padre


IID3. S p#se mi mano en s# coraEnA diciendo: N#nca el olor fJtido de la m#erte se
apodere de ti. No oigan t#s oGdos nada malo. No invada la corr#pcin t# c#erpo. No se vea atacada t# morta>a por la tierraA ni se separe de t# c#erpoA .asta B#e lleg#en los mil a*os. No se caigan los ca(ellos de t# ca(eEaA esos ca(ellos B#e !o .e tomado tantas veces con mis manosA No. mi (#en padre =osJO S la dic.a sea contigo. A los B#e den #na ofrenda a t# sant#ario el dGa de t# conmemoracinA B#e es el /6 del mes de epifi, !o los (endecirJ con #n don celestial B#e se les .ar en los cielos. 9#ienA en t# nom(reA ponga #n pan en la mano de #n po(re no de>arJ B#e careEca de los (ienes de este m#ndoA mientras viva. 9#ienes lleven #na copa de vino a los la(ios de #n e5tran>eroA o de #n .#JrfanoA o de #na vi#daA en el dGa de t# conmemoracinA !o se lo .arJ presenteA para B#e tH los lleves al (anB#ete de los mil a*os. ;os B#e escri(an el li(ro de t# trnsitoA segHn lo .e contado .o! con mi (ocaA por mi sal#dA No. mi padre =osJOA B#e los tendrJ presentes en este m#ndoA !A c#ando de>en s# c#erpoA !o romperJ la cJd#la de s#s pecadosA para B#e no s#fran ningHn tormentoA salvo la ang#stia de la m#erte ! el rGo de f#ego B#e p#rifica toda alma ante mi Padre. SA c#ando #n .om(re po(reA no p#diendo .acer lo B#e !o .e dic.oA engendre #n .i>o ! le llame =osJA para glorificar t# nom(reA ni .am(reA ni epidemia entrarn en s# mansinA porB#e t# nom(re estar allG.

7onras f-ne(res
IID33. En seg#idaA los nota(les de la po(lacin f#eron al sitio en B#e esta(a
depositado el c#erpo de mi padreA acompa*ados de los aclitos de los f#neralesA ! con o(>eto de amorta>ar s# c#erpo segHn los ritos >#dGos. S lo encontraron amorta>ado !a. El lienEo se .a(Ga #nido a s# c#erpo como con grapas de .ierro. SA c#ando lo movieronA no .allaron la a(ert#ra de s# morta>a. EntoncesA lo llevaron a la t#m(a. SA c#ando lo .#(ieron p#esto a la entrada de la caverna para a(rir la p#erta ! depositarlo entre s#s padresA recordJ el dGa en B#e parti conmigo para Egipto ! las tri(#laciones B#e por mG s#friA ! me e5tendG so(re s# c#erpoA ! llorJ so(re JlA diciendo:

$efle0iones de ,es-s so(re la 'uerte


IID333. N6. m#erteA B#e ca#sas tantas lgrimas ! lamentosO NEsA sin em(argoA AB#el
B#e domina todas las cosas B#ien te .a dado ese poder sorprendenteO Pero el reproc.e no alcanEa tanto a la m#erte como a Adn ! a s# m#>er. ;a m#erte no .ace nada sin orden de mi Padre. 0a .a(ido .om(res B#e .an vivido novecientos a*os antes de morirA ! m#c.os otros .an vivido ms aHnA sin B#e nadie entre ellos .a!a dic.o B#e .a visto la

7/ m#erteA ni B#e Jsta viniese por intervalos a atormentar a c#alB#iera. Es B#e no atormenta a los .om(res ms B#e #na veEA ! esta veE es mi (#en Padre B#ien la envGa al .om(re. )#ando viene .acia JlA es porB#e o!e la sentencia B#e parte del cielo. +i la sentencia llega cargada de cleraA tam(iJn con clera llega la m#erte para llevar el alma a s# +e*or. ;a m#erte no tiene el poder de llevar el alma al f#ego o al reino de los cielos. ;a m#erte c#mple la orden de 2ios. AdnA al contrarioA no c#mpli la orden de mi PadreA sino B#e cometi #na transgresin. S la cometiA .asta irritar a mi Padre contra JlA o(edeciendo a s# m#>er ! deso(edeciendo a 2iosA de modo B#e atra>o la m#erte so(re toda alma viviente. +i Adn no .#(iese deso(edecido a mi (#en PadreA no .#(iese atraGdo la m#erte so(re Jl. 89#J esA p#esA lo B#e me impide rogar a mi (#en Padre para B#e envGe #n carro l#minosoA donde !o pondrGa a mi padre =osJA sin B#e g#stase la m#erteA para .acerlo cond#cirA con la carne en B#e f#e engendradoA .acia #n l#gar de reposoA con los ngeles incorpreos< ,as por la transgresin de AdnA so(re &a .#manidad entera .a venido la gran ang#stia de la m#erte. S !o mismoA p#es B#e revisto esta carneA de(o g#star la m#erte por las criat#ras B#e .e creadoA para serles misericordioso.

Enterra'iento de ,os/
II3I. ,ientras !o .a(la(a asGA ! a(raEa(a a mi padre =osJA llorando so(re JlA ellos
a(rieron la p#erta de la t#m(a ! depositaron s# c#erpo >#nto al de =aco(oA s# padre. +# fin oc#rri en s# a*o ciento once. Ni #n solo diente se perdi en s# (ocaA ni s#s o>os se osc#recieronA sino B#e s# mirada era como la de #n ni*ito. N#nca perdi s# vigorA sino B#e practic s# oficio de carpintero .asta el dGa en B#e lo atac la enfermedad de B#e de(Ga morir.

8na o(+ecin )ec)a a ,es-s por sus disc3pulos


III. NosotrosA los apstolesA o!endo estas pala(ras de la (oca de n#estro +alvadorA
nos regoci>amos. Nos lenvantamosA ! adoramos s#s manos ! s#s pies con >H(iloA diciendo: Lracias te damosA No. n#estro (#en +alvadorOA por .a(ernos .ec.o dignos de oGr de t# (ocaA +e*orA pala(ras de vida. +in em(argoA nos asom(rasA No. n#estro (#en +alvadorO P#esto B#e concediste la inmortalidad a Enoc. ! a ElGasA ! p#esto B#e .asta a.ora estn rodeados de (ienesA ! conservan la carne en B#e .an nacidoA ! B#e no .a conocido corr#pcinA este vie>o (endito =osJA el carpinteroA a B#ien .as .ec.o tan gran .onorA B#e .as llamado t# padreA ! a B#ien o(edeciste en todoA aB#el a c#!o propsito nos .as dado instr#cciones diciendo: )#ando !o os invista de poderA c#ando envGe .acia vosotros a aB#el B#e es prometido por mi PadreA es decirA el ParcletoA el EspGrit# +antoA para enviaros a predicar el +anto EvangelioA predicarJis tam(iJn a mi padre =osJM ! a ms: 2ecir estas pala(ras de vida en el testamento de s# trnsitoM ! a#n: ;eed este testamento los dGas de fiesta ! sagradosM ! en fin: AB#el B#e corte o a*ada pala(ras de este testamentoA de modo B#e me ponga por em(#steroA s#frir mi santa venganEa: desp#Js de todo estoA nos sorprende B#e lo .a!as llamado t# padre carnal ! B#eA no o(stanteA no le .a!as prometido la inmortalidadA para .acerlo vivir eternamente.

$espuesta de ,es-s
III3. N#estro +alvador contestA ! nos di>o: ;a sentencia B#e mi Padre dictJ contra
Adn no ser n#nca (aldGaA por c#anto deso(edeci s#s mandatos. )#ando mi Padre

7' ordena B#e #n .om(re sea >#stoA Jste se convierte en s# elegido. )#ando el .om(re ama las o(ras del dia(loA por s# vol#ntad de .acer el malA si 2ios lo de>a vivir largo tiempoA 8no sa(e B#e caer en las manos de 2iosA si no .ace penitencia< PeroA c#ando alg#ien llega a #na edad avanEada entre (#enas accionesA son s#s o(ras las B#e .acen de Jl #n anciano. )ada veE B#e 2ios ve B#e #n .om(re corrompe s# carne en s# camino so(re la tierraA acorta s# e5istenciaA como .iEo con EEeB#Gas. Toda profecGa dictada por mi Padre de(e c#mplirse por entero. ,e .a(Jis .a(lado de Enoc. ! ElGasA diciendo: Diven en la carne en B#e .an nacidoA ! respecto a =osJ mi padre segHn la carneA diciendo: 8Por B#J no lo .as de>ado en s# carne .asta a.ora< PeroA a#nB#e .#(iese vivido dieE mil a*osA .a(rGa de(ido morir. So os lo digoA No. mis miem(ros santosOA B#e cada veE B#e Enoc. o ElGas piensan en la m#erte .#(ieran B#erido morirA para li(rarse de la gran ang#stia en B#e se enc#entran. PorB#e de(en morir en #n dGa de terrorA de clamorA de afliccin ! de amenaEa. En efecto: el Anticristo matar a estos dos .om(resA vertiendo s# sangre so(re la tierra como #n vaso de ag#aA a ca#sa de las afrentas B#e le .icieron s#frir rec.aEndolo.

o4oso a2uieta'iento de los apstoles


III33. Nosotros respondimos diciJndole: 6. n#estro +e*or ! n#estro 2iosA 8B#J
.om(res son Jsos B#e .a(Jis dic.o B#e el .i>o de la perdicin matar por #n vaso de ag#a< =esHsA n#estro +alvador ! n#estra vidaA nos di>o: +on Enoc. ! ElGas. SA mientras n#estro +alvador nos decGa estas cosasA f#imos presa de gran goEo. S le rendimos gracias ! ala(anEas a JlA n#estro +e*or ! n#estro 2iosA n#estro +alvador =es#cristoA aB#el por B#ien toda loanEa conviene al PadreA a Jl mismo ! al EspGrit# vivificadorA a.ora ! en todos los tiempos ! .asta la eternidad de todas las eternidades. AmJn.

F#ente: Evangelios ApcrifosA por Edm#ndo LonEleE Clanco


!IS(ORIA 2RA.E $E 3OS9 EL CARPIN(ERO

Re<accin >ra;e

Preliminar
En nom(re de 2iosA #no en esencia ! trino en personasA paso a referir la .istoria de la m#erte de n#estro padreA el santo anciano =osJ el )arpintero. ProtJlannos a todosA .ermanos mGosA s# (endicin ! s#s plegarias. AmJn. El total de los dGas de s# e5istencia f#e de ciento once a*osA ! s# salida del m#ndo t#vo l#gar el /6 del mes de a( i(A B#e corresponde al mes de a(. +# plegaria nos g#arde. AmJn. N#estro +e*or =es#cristo cant esto a s#s virt#osos discGp#losA en el monte de los 6livosA ! tam(iJn les cant toda la carrera de =osJ en el m#ndoA ! la manera como termin s#s dGas. ;os apstoles conservaron tan santos disc#rsosA los escri(ieron ! los depositaron en la Ci(lioteca de =er#salJn. +# plegaria nos g#arde. AmJn.

,es-s )a(la a sus disc3pulos

71

3. :n dGaA =es#cristoA n#estro 2iosA n#estro +e*or ! n#estro +alvadorA se sent entre s#s
discGp#losA B#e se .a(lan congregado cerca de J&A en el monte de los 6livos. S les di>o: 0ermanos ! amigos mGosA .i>os del Padre B#e os .a elegido entre todo el m#ndoA vosotros sa(Jis B#e m#c.as veces os .e an#nciado B#e de(o ser cr#cificado ! morir por la salvacin de Adn ! de s# posteridadA ! res#citar de entre los m#ertos. So os confiarJ la predicacin del +anto Evangelio B#e sostiene la (#ena n#evaA para B#e la an#nciJis al m#ndo. S os investir de la f#erEa de lo altoA ! os llenar del EspGrit# +anto. An#nciarJis a todos los p#e(los la penitencia ! la remisin de los pecados. PorB#e #n solo vaso de ag#a B#e el .om(re .alle en el otro m#ndo valdr ms B#e todos los tesoros del m#ndo presente. S el espacio de #n pie en el reino de mi Padre vale ms B#e todas las riB#eEas de la tierra. S #na sola .ora de alegrGa de los >#stos es me>or B#e mil a*os de los pecadoresA porB#e los lloros ! las lgrimas de Jstos no cesarn n#ncaA ni n#nca se detendrn. S >ams .allarn reposoA ni cons#elo. S a.ora No. mis no(les miem(rosOA c#ando os pongis en caminoA predicad a todos los p#e(losA dadles la (#ena n#evaA ! decidles B#e el +alvador los pesar en #na >#sta (alanEaA ! con #na e5acta medidaA ! B#e .a(rn de defenderse ! de contestar por sG mismos en el dGa del >#icioA c#ando el +alvador les pida c#enta de cada pala(ra. S tendrn B#e darla. SA asG como a nadie olvida la m#erteA ig#almente el dGa del >#icio manifestar las o(ras de todosA (#enas o malas. SA segHn la pala(ra B#e os .e dic.oA no se precie el f#erte de s# f#erEaA ni de s# riB#eEa el ricoA sino B#e B#ien B#iera glorificarse se glorifiB#e en el +e*or.

,os/ 2ueda viudo


33. 0a(Ga #n .om(re llamado =osJA B#e pertenecGa al p#e(lo de Cet.le.emA ci#dad de
=#d ! del re! 2avid. Esta(a m#! instr#ido en las cienciasA ! f#e sacerdote en el templo del +e*or. )onocGa el oficio de carpintero. +e casA segHn e>emplo de todos los .om(resA ! engendr .i>os e .i>asA c#atro varones ! dos .em(ras. 0e aB#G s#s nom(res: =#dasA =#stoA =aco(o ! +imn. ;as dos .i>as se llama(an Asia ! ;idia. S la esposa de =osJA el >#stoA B#e loa(a a 2ios en todos s#s actosA m#ri. S este =osJA el >#stoA f#e espeso de ,arGaA mi madre. S partiA con s#s .i>osA para #n tra(a>o de s# oficio de carpintero.

!resentacin de *ar3a en el te'plo


333. )#ando =osJ el >#sto B#ed vi#doA ,arGaA mi madreA casta ! (enditaA aca(a(a de
c#mplir los doce a*os. PorB#e s#s padres la presentaron en el templo del +e*orA c#ando tenGa tres a*osA ! permaneci en el templo n#eve. S los sacerdotesA al ver B#e la virgen santa ! temerosa de 2ios .a(Ga crecidoA di>eron: C#sB#emos #n .om(re >#sto ! temeroso de 2ios para confiarle a ,arGa .asta el momento del matrimonioA para B#e no le oc#rra en el templo lo B#e pasa a las m#>eresA ! 2ios no se irrite contra nosotros.

Segundo 'atri'onio de ,os/


3D. Entonces enviaron mensa>eros ! convocaron a los doce vie>os de la tri(# de =#dA
B#e escri(ieron los nom(res de las doce tri(#s de 3srael. S la s#erte toc al vie>o (enditoA =osJ el >#sto. S los sacerdotes di>eron a mi madre (endita: Dete con =osJA ! vive con Jl .asta el momento de t# matrimonio. S =osJ el >#sto llev a mi madre a s# morada. S mi madre encontr a =aco(o de corta edadA a(andonado ! triste como

77 .#Jrfano B#e eraA ! ella lo ed#cA ! por eso f#e llamada ,arGa madre de =aco(o. S =osJ la de> en s# casaA ! parti para el sitio en B#e desempe*a(a s# oficio de carpintero.

*ar3a5 encinta. ,os/ sospec)a de ella


D. SA c#ando la virgen p#ra .#(o pasado dos a*os enteros en s# casaA desde el
momento en B#e se la .a(Ga llevado a ellaA !o vine al m#ndo de mi propio gradoA !A por la vol#ntad de mi Padre ! designio del EspGrit# +antoA encarnJ en ,arGa por #n misterio B#e e5cede de la comprensin de las criat#ras. SA c#ando transc#rrieron tres meses de s# em(araEoA el .om(re >#sto volvi de s# tra(a>oA ! encontr encinta a la virgen mi madre. S t#vo gran t#r(acinA ! pensJ depedirla secretamente. SA por efecto de s# temorA de s# disg#sto ! de s# ang#stia de coraEnA no comi ni (e(i aB#el dGa.

Aviso del &ngel a ,os/


D3. SA en medio del dGaA el santo arcngel La(riel se le apareci en s#e*osA por orden
de mG PadreA ! di>o: =osJA .i>o de 2avidA no temas reci(ir a ,arGaA t# esposaA porB#e est encinta por o(ra del EspGrit# +anto. Parir #n .i>o c#!o nom(re ser =esHs. S Jl llevar a pacer a todos los p#e(los con #n cetro de .ierro. El ngel lo a(andon ! =osJ se levant de s# s#e*o. E .iEo como el ngel le .a(Ga ordenado ! ,arGa vivi con Jl.

Natividad de ,es-s
D33. Por aB#ellos dGasA el emperador A#g#sto )Jsar dict #n decretoA B#e ordena(a se
empadronase la po(lacin del m#ndo enteroA ! B#e cada c#al lo .iciese en s# ci#dad natal. =osJA el vie>o >#stoA tom a ,arGaA ! se dirigi a Cet.le.emA porB#e el tiempo del al#m(ramiento esta(a pr5imo. 3nscri(i s# nom(re en el registro asG: =osJA .i>o de 2avidA ! ,arGaA s# esposaA B#e son de la tri(# de =#d. S ,arGaA mi madreA me p#so en el m#ndo en Cet.le.emA en #na gr#ta cercana a la t#m(a de "aB#elA esposa de =aco(oA el patriarcaA ! B#e era madre de =osJ ! de Cen>amGn.

7uida a Egipto
D333. S .e aB#G B#e +atn corri a advertir a 0erodes el LrandeA padre de ArB#elao.
$Este 0erodes es B#ien .iEo decapitar a =#anA mi amigo ! mi de#do.% S 0erodes orden B#e me (#scasenA pensando B#e mi reino era de este m#ndo. =osJA el (#en vie>oA f#e advertido en s#e*os. S se levantA ! tom a ,arGaA mi madreA en c#!os (raEos !o i(aA ! los acompa*a(a +alomJ. Parti para EgiptoA donde pas #n a*o enteroA .asta B#e .#(o cesado la clera de 0erodes. El c#al m#ri de la peor m#erteA por .a(er vertido la sangre de los ni*os inocentesA B#e tirnicamente mand degollarA sin B#e .#(iesen cometido falta alg#na.

Vuelta a Na4aret)
3I. S c#ando aB#el pJrfido e impGo 0erodes .#(o m#ertoA volvieron a la tierra de 3srael
! se esta(lecieron en #na ci#dad de Lalilea B#e se llama NaEaret.. S =osJA el vie>o (enditoA e>ercGa la profesin de carpintero. DivGa del tra(a>o de s#s manosA como prescri(e la le! de ,oisJsA ! n#nca comi gratis el pan ganado por otro.

76

Ve+e4 de ,os/
I. S el vie>o lleg a la e5trema ancianidad. ,as s# c#erpo no se de(ilitA s# vista no se
alterA s#s dientes no se p#drieronA s# raEn no se cont#r( lo ms mGnimo. Era como #n >oven vigorosoA ! s#s miem(ros esta(an li(res de enfermedad. S el total de s# edad f#e de ciento once a*os.

Vida en Na4aret)
I3. =#sto ! +imnA los .i>os de =osJA se casaronA ! f#eron a .a(itar s#s moradas.
3g#almente se casaron las dos .i>as ! f#eron a .a(itar s#s moradas. 9#edaronA en la mansin de =osJA =#dasA el peB#e*o =aco(oA ! mi madre ,arGa. So B#edJ con ellosA como #no de s#s .i>osA ! c#mplG lo B#e forma la vidaA menos el pecado. ;lama(a a ,arGa Umi madreV ! a =osJ Umi padreV. ;os o(edecGa sin falta en c#anto me ordena(anA como .an .ec.o todos los nacidos. N#nca los descontentJ. N#nca les repliB#JA ni los contradi>eA sino B#e los ama(a como a las ni*as de mis o>osA

La 'uerte ronda de cerca a ,os/


I33. S se acerc el momento en B#e el santo vie>o de(Ga pasar de este m#ndo al otroA
como todos los nacidos. +# c#erpo se de(ilit ! #n ngel le advirti B#e i(a a entrar en el reposo eterno. S sinti gran t#r(acin ! miedo en s# alma. S se f#e a =er#salJnA ! entr en el templo del +e*orA ! ante el sant#ario or en estos tJrminos:

Oracin de ,os/ en el te'plo


I333. N6. 2iosA padre de todo cons#eloA 2ios de (ondadA d#e*o de toda carneA 2ios de
mi almaA de mi espGrit# ! de mi c#erpoA !o te imploroA o. mi +e*or ! mi 2iosO +i mis dGas son c#mplidosA ! si mi salida de este m#ndo est pr5imaA envGame al poderoso ,ig#elA el >efe de t#s santos ngelesA para B#e estJ cerca de mGA .asta B#e mi po(re alma salga de mi c#erpo misera(le sin penaA ni dolorA ni conmocin. PorB#e #n l(rego temor ! #n violento disg#sto se a(atenA en el dGa de la m#erteA so(re todos los c#erposA so(re .om(resA m#>eresA (estias de cargaA (estias salva>esA reptiles o voltilesA so(re toda criat#ra animada de #n soplo de vida B#e .a! (a>o el cielo. S s#fren pavorA miedoA ang#stia ! fatiga en el momento en B#e s#s almas a(andonan s#s c#erpos. S a.ora No. mi +e*or ! mi 2iosO estJ t# ngel >#nto a mi alma ! mi c#erpoA .asta B#e se separen #no de otro. No me v#elva el rostro el ngel B#e me c#stodia desde B#e f#i creadoA sino va!a conmigo por el camino .asta B#e !o estJ cerca de vos. +Jame s# rostro afa(le ! alegreA ! acomp*eme en paE. No de>es B#e aB#ellos c#!a faE es m#ltiforme se apro5imen a mG en los p#ntos B#e !o recorraA .asta B#e lleg#e en paE >#nto a ti. No de>es B#e B#ienes g#ardan t#s p#ertas pro.G(an la entrada a mi alma. No me conf#ndas ante t# tri(#nal terri(le. No se acerB#en a mG ;s (estias feroces. No se aneg#e mi alma en las olas del rGo de f#ego B#e toda alma de(e atravesar antes de perci(ir la divinidad de t# ma>estadA No. 2iosA >#sto >#eEA B#e >#Egas a la .#manidad con eB#idad ! con rectit#dA ! B#e das a cada #no segHn s#s o(rasO S a.oraA No. mi d#e*o ! mi 2iosOA prJstame t# graciaA al#m(ra mi camino .acia tiA f#ente a(#ndante de todo (ien ! de toda grandeEa para la eternidad. AmJn.

,os/ cae enler'o

77

I3D. En seg#ida volvi a s# casaA de la villa de NaEaret.. S ca! enfermo para morirA
segHn es le! imp#esta a todo .om(re. S f#e tan oprimido por el malA B#e n#ncaA desde B#e vino al m#ndo .a(Ga estado ms enfermo. 0e aB#G la c#enta e5acta de los estados de vida de =osJA el >#sto. Divi c#arenta a*os antes de casarse. +# m#>er est#vo (a>o s# proteccin c#arenta ! n#eve a*osA .asta B#e m#ri. :n a*o desp#Js de s# m#erteA le f#e confiada mi madreA la casta ,arGaA por los sacerdotesA para B#e la g#ardase .asta el tiempo de s# matrimonio. Divi en s# casa dos a*osA ! d#rante el terceroA a los B#ince de s# edadA me p#so en el m#ndo por #n misterio B#e ning#na criat#ra p#ede sa(erA no siendo !oA ! mi PadreA ! el EspGrit# +antoA B#e e5isten en mGA en la #nidad.

!ostracin 'aterial 6 'oral de ,os/


ID. El total de la vida de mi padreA el (#en vie>oA f#e de ciento once a*osA segHn las
rdenes de mi Padre. S el dGa en B#e s# alma de> s# c#erpo f#e el /6 del mes de a'i'. El oro fino comenE a transm#tarseA ! a alterarse la plata p#raA B#iero decirA s# raEn ! s# sa(id#rGa. 6lvid el (e(er ! el comer. S se desvaneciA ! le f#e indiferente el conocimiento de s# arte de carpintero. )#ando aca(a(a de ap#ntar la a#rora del dGa /6 del mes de a'i', el alma del >#sto vie>o =osJ se agitJA segHn esta(a Jl en s# lec.o. A(ri la (ocaA gimiA golpe s#s manos ! grit a gran voE:

I'precaciones del patriarca


ID3. N,al.a!a el dGa en B#e vine al m#ndoO N,al.a!a el vientre B#e me llevO
N,al.a!an las entra*as B#e me conci(ieronO N,al.a!an los pec.os B#e me amamantaronO N,al.a!a las piernas en B#e me apo!JO N,al.a!an las manos B#e me .an cond#cido .asta B#e f#i ma!orA porB#e .e sido conce(ido en la iniB#idadA ! mi madre me .a deseado en el pecadoO N,al.a!an mi leng#a ! mis la(ios B#e .an proferido la cal#mniaA la detraccinA la mentiraA el errorA la impost#raA el fra#deA la .ipocresGaO N,al.a!an mis o>osA B#e .an visto el escndaloO N,al.a!an mis oGdosA B#e .an g#stado de oGr la maledicenciaO N,al.a!an mis manosA B#e .an tomado lo B#e no era legGtimamente s#!oO N,al.a!an mi vientreA B#e .a comido lo B#e no era lGcito comerO N,al.a!an mi gargantaA B#eA como el f#egoA devora c#anto .allaO N,al.a!an mis piesA B#e .an ido por caminos B#e no eran los de 2iosO N,alK.a!an mi c#erpo ! mi triste almaA B#e se .an apartado del 2ios B#e los creO 8S B#J .arJ c#ando parta para el l#gar en B#e comparecer ante el >#eE >#stoA B#e me reproc.ar todas las o(ras protervas B#e .e ac#m#lado r#rante mi >#vent#d< N,al.a!a todo .om(re B#e m#ere en el pecadoO En verdadA esta .ora es terri(leA la misma B#e se a(ati so(re mi padre =aco(oA c#ando s# alma se separJ de s# c#erpoA ! .e aB#G B#e se a(ate .o! so(re mGA desgraciado !o. Pero aB#el B#e go(ierna mi alma ! mi c#erpo es 2iosA c#!a vol#ntad se c#mple en ellos.

!legaria de ,os/ a ,es-s


ID33. AsG .a(l =osJA el piadoso anciano. S !o f#i a Jl ! .allJ s# alma m#! t#r(ada !
p#esta en e5trema ang#stia. S le di>e: +al#dA No. mi padre =osJA el .om(re >#stoO 8)mo te enc#entras< S di>o Jl: +al#d a ti m#c.as vecesA No. mi B#erido .i>oO 0e aB#G B#e los dolores de la m#erte me .an rodeado. ,as mi alma se .a apacig#adoA al oGr t# voEA No. mi defensor =esHsO N=esHsA +alvador mGoO N=esHsA ref#gio de mi almaO N=esHsA mi protectorO N=esHsA nom(re d#lce a mi (oca ! a la (oca de aB#ellos B#e lo amanO 6>o B#e ves ! oGdo B#e o!esA atiende a t# servidorA B#e se .#milla ! llora ante tiO TH eres mi

78 d#e*oA como el ngel me .a dic.o m#c.as vecesA ! so(re todo el dGa en B#e mi coraEn d#da(aA con malos pensamientosA de la p#ra ! (endita virgen ,arGaA c#ando ella conci(i ! !o pensJ en rep#diarla secretamente. S c#ando pensa(a asGA .e aB#G B#e los ngeles del +e*or se me aparecieron por #n misterio oc#ltoA diciJndome: =osJA .i>o de 2avidA no temas reci(ir a ,arGa t# esposaA no te disg#stesA ni pron#ncies so(re s# em(araEo #na pala(ra desentonadaA B#e ella est encinta por o(ra del EspGrit# +antoA ! pondr en el m#ndo #n .i>oA c#!o nom(re ser =esHs. S salvar a s# p#e(lo de s#s pecados. No me tengas rencor por esoA +e*orA porB#e !o no conocGa el misterio de t# nacimiento. So rec#erdoA +e*orA el dGa en B#e la serpiente mordi a aB#el ni*oA B#e m#ri por efecto de ello. ;os s#!os B#erGan entregarte a 0erodesA ! decGan: Eres tH B#ien lo .as matado. S tH lo res#citaste de entre los m#ertos. S !o f#iA ! tomJ t# manoA ! di>e: 0i>oA ten c#idado. S tH me respondiste: 8No eres mi padre segHn la carne< Sa te ense*ar B#iJn so! !o. No te irrites a.oraA mi +e*or ! mi 2iosA contra mG a ca#sa de aB#el momento. No me >#Eg#esA p#es so! t# esclavo ! el .i>o de t# servidor. TH eres mi +e*or ! mi 2iosA mi +alvador ! el 0i>o de 2ios verdadero.

#ongo+as de *ar3a
,VIII% AsG .a(l mi padre =osJA ! no tenGa f#erEa para llorar. S vi B#e la m#erte se apodera(a de Jl. ,i madreA la virgen p#raA se levantA se acercA ! me di>o: N0i>o B#eridoA vaA p#esA a morir el piadoso vie>o =osJO So le di>e: N6. madre B#eridaA todas las criat#ras nacidas en este m#ndo .an de morirA porB#e la m#erte est imp#esta a todo el gJnero .#manoO TH mismaA virgen ! madre mGaA morirsA como todos. Pero t# m#erteA como la de este piadoso ancianoA no ser m#erteA sino vida perpet#a para la eternidad. So tam(iJn es preciso B#e m#eraA en este c#erpo B#e .e tomado de ti. ,asA lEate No. mi madre p#rGsimaOA ! vete cerca de =osJA el vie>o (enditoA para ver lo B#e oc#rre d#rante s# ascensin.

,es-s conlorta a su 'adre


I3I. ,arGaA mi madre p#rGsimaA f#e adonde esta(a =osJA mientras !o me senta(a a s#s
pies. ;o mirJA ! vi B#e los signos de la m#erte .a(Gan aparecido so(re s# rostro. El anciano (endito alE la ca(eEaA ! me mir fi>amente. No podGa .a(larA por los dolores de la m#erteA B#e lo rodea(an. Pero gemGa m#c.o. ;e t#ve las manos d#rante #na .ora...A mientras me mira(a ! me .acGa se*as de B#e no lo a(andonase. P#se mi mano en s# coraEnA ! encontrJ B#e s# alma esta(a pr5ima a s# palacioA ! B#e se prepara(a a a(andonar s# c#erpo.

Duelo de los )i+os de ,os/


II. )#ando mi madreA la DirgenA me vio tocar s# c#erpoA le toc ella los piesA ! los
.all !a m#ertos ! sin calor. S me di>o: N6. .i>o B#eridoA .e aB#G B#e s#s pies estn frGos como la nieveO S llam a los .i>os e .i>as de =osJ ! les di>o: Denid todosA porB#e s# .ora .a llegado. AsiaA .i>a de =osJA respondi diciendo: N,al.a!a !oA .ermanos mGosO Es la enfermedad de mi madre B#erida. )lam ! llorA ! todos los .i>os de =osJ lloraron. S !o ! mi madre ,arGa lloramos con ellos.

Visin de 'uerte

II3. S mirJ .acia el mediodGa ! vi a la m#erteA seg#ida del infiernoA ! de las milicias
B#e lo acompa*anA ! de s#s aclitos. +#s vestidosA s#s rostros ! s#s (ocas arro>a(an llamas. )#ando mi padre =osJ los vio avanEar .acia sGA s#s o>os se .#medecieronA ! en este momento gimi m#c.o. SA al oGrlo !o s#spirar tantoA rec.acJ a la m#erte ! a los servidores B#e la acompa*a(anA ! clamJ a mi (#en PadreA diciJndole:

Oracin de ,es-s
II33. N6. +e*or de toda clemenciaA o>o B#e ve ! oGdo B#e o!eA esc#c.a mi clamor ! mi
demanda por el (#en anciano =osJA ! envGa a ,ig#elA >efe de t#s ngelesA ! a La(rielA mensa>ero de la l#EA ! a todos los e>Jrcitos de t#s ngeles ! a s#s corosA para B#e acompa*en .asta ti el alma de mi padre =osJ. Es la .ora en B#e mi padre necesita misericordia. S !o os digoA mis discGp#losA B#e todos los santosA ! c#antos nacen en este m#ndoA >#stos o pecadoresA de(en por precisin pasar por el trance de la m#erte.

Llegada de dos &ngeles a la )a(itacin 'ortuoria


II333. ,ig#el ! La(riel se llegaron al alma de mi padre =osJ. ;a tomaron ! la
envolvieron en #n .(ito l#minoso. S Jl entreg el alma en manos de mi (#en PadreA B#e le dio la salvacin ! la paE. S ning#no de los .i>os de =osJ not B#e .a(Ga m#erto. ;os ngeles g#ardaron s# alma contra los demonios de las tinie(lasA B#e esta(an en el camino. S los ngeles loaron a 2ios .asta B#e .#(ieron cond#cido a =osJ a la mansin de los >#stos.

,es-s cierra los o+os al 'uerto


II3D. S s# c#erpo B#ed !acente ! frGo. PosJ mi mano en s#s o>osA ! los cerrJ. S
cerrJ s# (ocaA ! di>e a ,arGaA la Dirgen: N6. madre mGaO 8S dnde est la profesin B#e e>erci tanto tiempo< 0a pasado como si n#nca .#(iese e5istido. SA c#ando s#s .i>os me o!eron .a(lar asG con mi madreA comprendieron B#e =osJ .a(Ga m#ertoA ! clamaron ! solloEaron. ,as !o les di>e: ;a m#erte de n#estro padre no es m#erteA sino vida eternaA porB#e lo .a separado de los tra(a>os de este m#ndoA ! lo .a llevado al reposo B#e d#ra siempre. SA al oGr estoA s#s .i>os desgarraron s#s vestid#ras ! rompieron a llorar.

Los )a(itantes de alilea lloran al patriarca


IID. S .e aB#G B#e el p#e(lo de NaEaret. ! de Lalilea o! los gritosA ! ac#diA ! llor
desde la .ora de tercia .asta la de nona. S a la de nona cada #no se f#e a s# .ogar. S llevaron el c#erpoA desp#Js de em(alsamarlo con costosos perf#mes. S !o implorJ a mi Padre con la plegaria de los .a(itantes del cieloA esa plegaria B#e escri(G con mi mano antes de ser conce(ido en el seno de la DirgenA mi madre. SA c#ando .#(e aca(adoA ! dic.o el am&n, vinieron ngeles en gran nHmero. S di>e a dos de ellos B#e envolvieran en #n manto l#minoso el c#erpo de =osJA el anciano (endito.

Institucin de la festividad de ,os/


IID3. S le di>e: ;a fetideE de la m#erte no tendr poder so(re ti. Ni miasmas ni
g#sanos saldrn >ams de t# c#erpo. Ni #no solo de t#s .#esos se B#e(rantar. Ni #n ca(ello de t# ca(eEa se alterar. Nada de t# c#erpo perecerA No. mi padre =osJOA sino

84 B#e permanecer intacto .asta los mil a*os. A todo .om(re B#e piense .acerte #na oferta el dGa de t# conmemoracin lo (endecirA ! lo indemniEarJ en la congregacin de los primogJnitos B#e estn alistados en los cielos: 9#ien en t# nom(re n#tra con el tra(a>o de s#s manos a los po(resA ! a las vi#dasA ! a los .#JrfanosA en el dGa de t# conmemoracinA no carecer de nada en ningHn dGa de s# vida. A B#ien en t# nom(re dJ a (e(er #n vaso de ag#a o de vino a #na vi#da o a #n .#JrfanoA !o te lo entregarJA para B#e tH lo introd#Ecas en el (anB#ete de los mil a*os. Todo el B#e pensara en .acer #na ofrenda el dGa de t# conmemoracinA ser (endito por mGA ! le darJ '4A 64 ! &44 por #no. El B#e escri(a t# .istoriaA t#s tra(a>os ! t# partida de este m#ndo ! el disc#rso B#e .a salido de mi (ocaA !o te lo darJ en este m#ndo. SA c#ando s# alma salga de s# c#erpoA ! de>e este m#ndoA !o B#emarJ el li(ro de s#s pecadosA ! no lo pondrJ en tort#ra el dGa del >#icio. S atravesar sin dolor ni fatiga el mar de f#ego. S lo B#e de(e .acer todo .om(re po(re B#e no p#eda .acer lo B#e .e indicado esA si le nace #n .i>oA B#e lo llame =osJA ! no tendr n#nca en s# casa m#erte sH(ita.

%unerales de ,os/
IID33. S los >efes de la po(lacin vinieron adonde esta(a el c#erpo de =osJA el vie>o
(endito. ;leva(an lienEosA ! B#3sieron amorta>arloA como es cost#m(re entre los >#dGosA pero .allaron .ec.o s# amorta>amientoA ! c#ando B#isieron desenvolverloA .allaron B#e la morta>a le esta(a ad.erida como con .ierroA ! no encontraron e5tremos en el lienEo. ;#ego lo llevaron a #na caverna. S a(rieron la p#ertaA para depositar s# c#erpo >#nto al de s#s padres. S !o recordJ el dGa en B#e parti conmigo para EgiptoA ! los m#c.os tra(a>os B#e soport por mi ca#sa. S llorJ so(re Jl largo tiempo eA inclinndome so(re s# c#erpoA di>e:

*isin de la 'uerte
IID333. N6. m#erteA B#e aniB#ilas toda inteligenciaA ! B#e siem(ras tantas lgrimas !
tantos lamentosO NEsA no o(stanteA 2iosA mi PadreA B#ien te .a dado ese poderO Por s# transgresinA m#rieron Adn ! Eva. S la m#erte no .a sido s#primida o el#dida por nadie. SA sin em(argoA no .ace nada sin la orden del Padre. 0om(res .#(o B#e vivieron novecientos a*os ! m#rieron. 6tros vivieron msA ! m#rieron. Ni #no solo de ellos .a dic.o: So no .e g#stado la m#erte. PorB#e el +e*or no prepara a cada instante el castigo de cada #noA sino #na veE solamente. En esta .oraA mi Padre la envGa .acia el .om(re. SA c#ando se le acercaA considera la orden B#e le viene del cieloA diciendo: ;a .e acometido con Gmpet#A ! s# alma ser pronto arrastrada. S se apodera de esa alma ! .ace lo B#e B#iere de ella. S porB#e Adn transgredi el mandato de mi PadreA mi Padre se irrit contra JlA ! lo conden a m#erteA ! la m#erte entr en el m#ndo. +i Adn .#(iese o(edecido a mi PadreA la m#erte no .#(iera n#nca sido s# destino. 8Pensis B#e no .#(iera !o podido pedir a mi PadreA ! B#e Jl no me enviarGa #n carro de f#ego B#e llevase el c#erpo de mi padre =osJ al l#gar de reposoA donde .a(itarGa con los seres espirit#ales< ,asA por la transgresin de AdnA el tra(a>o ! el dolor de la m#erte .an sido decretados contra todo el gJnero .#mano. S por esta raEnA preciso es B#e tam(iJn !o m#era corporalmenteA para B#e esos seres creados por mG alcancen misericordia.

Adis de ,es-s a ,os/

8&

II3I. )#ando .#(e dic.o estoA a(racJ el c#erpo de mi padre =osJA ! llorJ so(re Jl. S
a(rieron la p#erta del sep#lcro ! depositaron s# c#erpo >#nto al de s# padreA =aco(o. S entr en el reposo c#ando aca(a(a de c#mplir s# a*o ciento once. Ni #n solo diente de s# (oca .a(Ga s#fridoA s# mirada no se alterA s# talle no se encorvA s# f#erEa no ameng#A sino B#e practic s# oficio .asta el dGa de s# m#erteA B#e f#e el /6 de a'i'.

Duda de los apstoles


III. S nosotrosA los apstolesA desp#Js de .a(er oGdo a n#estro +alvadorA nos
regoci>amosA ! lo adoramosA diciendo: N6. +alvador n#estroA concJdenos t# graciaO Aca(amos de oGr la pala(ra de vidaA pero nos sorprende B#eA .a(iJndose dado a Enoc. ! a ElGas el don de no morirA ! de .a(itar .asta a.ora en la mansin de los >#stosA sin B#e s#s c#erpos s#fran corr#pcinA al anciano =osJA el carpinteroA t# padre carnalA de B#ien nos .as dic.o B#e refiramos s# trnsito al otro m#ndoA c#ando prediB#emos el Evangelio a los p#e(losM B#e le dediB#emos cada a*o #n dGa de fiesta santificadaM B#e inc#rriremos en faltaA si ponemos o B#itamos la menor tilde a t# narracinM ! B#eA el dGa de t# nacimiento en Cet.le.emA te llam .i>o s#!o: nos sorprendeA repetimosA B#e a tan s#(lime varn no lo .a!as .ec.o inmortal como a aB#ellos otros dosA afirmandoA como afirmasA B#e era #n >#sto ! #n elegidoA al mismo tenor B#e ellos.

Le6 universal de la 'uerte


III3. ,as n#estro +e*or rep#so: ;a profecGa de mi Padre se c#mpli en Adn por s#
deso(ediencia. S la vol#ntad de mi Padre se realiEa en c#anto le place. A.ora (ien: c#ando el .om(re desatiende el mandato de 2ios ! sig#e las o(ras de +atansA cometiendo pecadoA si s# vida se prolongaA es con la esperanEa de B#e se arrepientaA ! aprenda B#e de(e caer en las garras de la m#erte. SA si se prolonga la vida de #n .om(re (#enoA los .ec.os de s# ve>eE se .acen notorios ! los dems .om(res (#enos los imitan. +i veis #n .om(re irasci(leA sa(ed B#e s#s dGas sern a(reviados. )on relacin a aB#ellos B#e son llevados en lo me>or de s#s dGasA todas las profecGas de mi Padre dominan a los .i>os de los .om(res .asta B#e se c#mplen p#nt#almente. SA en lo B#e concierne a Enoc. ! a ElGasA como viven .asta a.ora en el c#erpo en B#e nacieronA ! comoA por otra parteA mi padre =osJ no .a B#edado como ellos conservando c#erpoA !o os contesto B#e el .om(reA a#nB#e viva mirGadas de a*osA de(e morir. S !o os digoA .ermanos mGosA B#e aB#JllosA al fin de los tiemposA al llegar el dGa de la conmocinA la t#r(acin ! la ang#stiaA vendrn al m#ndo ! morirn. PorB#e el Anticristo matar a los c#atro .om(res ! verter s# sangre como #n vaso de ag#aA a ca#sa de la vergFenEa B#e le ca#saronA c#(riJndolos pH(licamente de conf#sin.

Anuncio de los tie'pos -lti'os


III33. S di>imos: N6. +e*orA n#estro +alvador ! n#estro 2iosO 8S B#iJnes son esos
c#atro B#e .a(Jis dic.o B#e el Anticristo matar por s#s reproc.es< S di>o el +alvador: +on Enoc.A ElGasA +ila ! Ta(it.a. SA c#ando .#(imos oGdo este disc#rso del +alvadorA nos regoci>amosA nos e5altamosA ! dirigimos todas n#estras ala(anEas ! todas n#estras acciones de gracias a n#estro +e*orA a n#estro 2ios ! a n#estro +alvador =es#cristoA aB#el a B#ien convienen la gloriaA el .onorA la dominacinA la potencia ! la ala(anEaA ! con Jl a s# Padre s#premamente (#eno ! al EspGrit# +anto vivificadorA a.ora ! en todos los tiempos ! por los siglos de los siglos. AmJn.

8/

F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por Edm#ndo LonEleE Clanco

EL EVANGELIO 2RA.E $E LA INFANCIA

!ala(ras pronunciadas por ,es-s en la cuna


3 1. 0emos encontrado estas pala(ras en el li(ro de =osefoA el Lran +acerdote B#e
e5istGa en tiempo del )ristoA ! B#e alg#nos .an dic.o B#e era )aifs. 2. El c#al afirma B#e =esHs .a(lA estando en la c#naA ! B#e di>o a s# madre: So so! el Der(oA .i>o de 2iosA B#e tH .as paridoA como te lo .a(Ga an#nciado el ngel La(rielA ! mi Padre me .a enviado para salvar al m#ndo.

Via+e de *ar3a 6 de ,os/ a 9et)le)e'


33 1. El a*o '4 de Ale>androA orden A#g#sto B#e cada individ#o f#ese empadronado
en s# paGs. S =osJ se aprest a elloA !A llevando consigo a ,arGaA s# esposaA parti para Cet.le.emA s# aldea natal. 2. SA mientras camina(anA =osJ advirti B#e el sem(lante de s# esposa se ensom(recGa por momentosA ! B#e por momentos se il#mina(a. EA intrigadoA tom la pala(raA ! preg#nt: 89#J tienesA ,arGa< S ella respondi: DeoA o. =osJA alternar dos espectc#los sorprendentes. Deo al p#e(lo de 3sraelA B#e llora ! se lamentaA ! B#eA estando en la l#EA seme>a a #n ciegoA B#e no perci(e el sol. S veo al p#e(lo de los incirc#ncisosA B#e .a(itan en las tinie(lasA ! B#e #na n#eva claridad se levanta para ellos ! so(re ellosA ! B#e ellos se regoci>an llenos de alegrGaA como el ciego c#!os o>os se a(ren para ver la l#E. 3. S =osJ lleg a Cet.le.em para instalarse en s# aldea natalA con toda s# familia. SA c#ando llegaron a #na gr#ta pr5ima a Cet.le.emA ,arGa di>o a =osJ: 0e aB#G B#e el tiempo de mi al#m(ramiento .a llegadoA ! B#e me es imposi(le ir .asta la aldea. EntremosA p#esA en esta gr#ta. SA en aB#el momentoA el sol se ponGa. S =osJ parti de allG pres#roso para traer a ,arGa #na m#>er B#e la asistiese. S .all por acaso a #na anciana de raEa .e(raica ! originaria de =er#salJnA a B#ien di>o: Den aB#GA (endita m#>erA ! entra en esta gr#taA donde .a! #na >oven B#e est a p#nto de parir.

La partera de ,erusal/n
333 1. S la ancianaA acompa*ada de =osJA lleg a la cavernaA c#ando el sol se .a(Ga
p#esto !a. S penetraron en la cavernaA ! vieron B#e todo falta(a allGA pero B#e el recinto esta(a al#m(rado por l#ces ms (ellas B#e las de todos los candela(ros ! las de todas las lmparasA ! ms intensas B#e la claridad del sol. S el ni*oA a B#ien ,arGa .a(Ga env#elto en pa*alesA mama(a la lec.e de s# madre. SA c#ando Jsta aca( de darle le pec.oA lo deposit en el pese(re B#e en la caverna .a(Ga. 2. S la anciana di>o a +anta ,arGa: 8Eres la madre de este reciJn nacido< S +anta ,arGa di>o: +G. S la anciana di>o: No te pareces a $las dems% .i>as de Eva. S +anta ,arGa di>o:

8' )omo mi .i>o es incompara(le entre los ni*osA asG s# madre es incompara(le entre las m#>eres... S la anciana respondi en estos tJrminos: 6.A se*oraA !o vine sin seg#nda intencinA para o(tener #na recompensa. N#estra +e*ora +anta ,arGa le di>o: Pon t# mano so(re el ni*o. S ella la p#soA ! al p#nto B#ed c#rada. S sali diciendo: +erJ la esclava ! la sierva de este ni*o d#rante todos los dGas de mi vida.

Adoracin de los pastores


3D 1. SA en aB#el momentoA llegaron #nos pastoresA ! encendieron #na gran .og#eraA !
se entregaron a r#idosas manifestaciones de alegrGa. S aparecieron #nas legiones angJlicasA B#e empeEaron a ala(ar a 2ios. S los pastores tam(iJn lo glorificaron. 2. SA en aB#el momentoA la gr#ta parecGa #n templo s#(limeA porB#e las voces celestes ! terrestres a coro cele(ra(an ! magnifica(an el nacimiento de N#estro +e*or =es#cristo. )#anto a la anciana israelitaA al ver tama*os milagrosA dio gracias a 2iosA diciendo: So te agradeEcoA o. 2ios de 3sraelA B#e mis o>os .a!an visto el nacimiento del +alvador del m#ndo.

#ircuncisin
D 1. SA c#ando f#eron c#mplidos los dGas de la circ#ncisinA es decirA al octavo dGaA la
le! o(liga(a c circ#ncidar al ni*o. +e lo circ#ncid en la cavernaA ! la anciana israelita tom el troEo de piel $otros dicen B#e tom el cordn #m(ilical%A ! lo p#so en #na redomita de aceite de nardo vie>o. S tenGa #n .i>o perf#mistaA a B#ien se la entregA diciJndole: L#rdate de vender esta redomita de nardo perf#madoA a#nB#e te ofrecieran trescientos denarios por ella. S aB#ella redomita f#e la B#e ,arGa la pecadora compr ! con c#!o nardo espiB#e #ngi la ca(eEa de N#estro +e*or =es#cristo ! s#s piesA B#e en>#g en seg#ida con los ca(ellos de s# propia ca(eEa. 2. SA .a(iendo transc#rrido dieE dGasA llevaron al ni*o a =er#salJn. SA c#arenta dGas desp#Js de s# nacimientoA #n s(adoA lo cond#>eron al templo a presencia del +e*orA ! ofrecieronA para rescatarloA los sacrificios previstos por la le! de ,oisJsA a B#ien 2ios di>o: Todo primogJnito varn me ser consagrado.

!resentacin de ,es-s en el te'plo


D3 1. SA c#ando ,arGa franB#e la p#erta del atrio del temploA el vie>o +imen vioA con
o>os del EspGrit# +antoA B#e aB#ella m#>er parecGa #na col#mna de l#EA ! B#e lleva(a en (raEos #n ni*o prodigioso. SA seme>antes a la g#ardia de .onor B#e rodea a #n re!A los ngeles rodearon en cGrc#lo al ni*oA ! lo glorificaron. S +imen se dirigiA pres#rosoA .acia +anta ,arGaA !A e5tendiendo los (raEos .acia ellaA le di>o: 2ame el ni*o. S tomndolo en s#s (raEosA e5clam: A.oraA +e*orA despide a t# siervo en paEA conforme a t# pala(ra. PorB#e mis o>os .an visto la o(ra de t# clemenciaA B#e .as preparado para la salvacin de todas las raEasA para servir de l#E a todas las nacionesA ! para la gloria de t# p#e(loA 3srael. /. S Ana la profetisa f#e testigo de este espectc#loA ! se acerc para dar gracias a 2iosA ! para proclamar (ienavent#rada a +anta ,arGa.

81

Llegada de los 'agos


D33 1. S la noc.e misma en B#e el +e*or =esHs naci en Cet.le.em de =#deaA en la
Jpoca del re! 0erodesA #n ngel g#ardin f#e enviado a Persia. S apareci a las gentes del paGs (a>o la forma de #na estrella m#! (rillanteA B#e il#mina(a toda la tierra de los persas. SA como el /7 dcl primer (an)n $fiesta de la Natividad del )risto% .a(Ga gran fiesta entre todos los persasA adoradores del f#ego ! de las estrellasA todos los magosA en pomposo aparatoA cele(ra(an magnGficamente s# solemnidadA c#ando de sH(ito #na l#E vivGsima (rill so(re s#s ca(eEas. SA de>ando s#s re!esA s#s festinesA todas s#s diversiones ! a(andonando s#s moradasA salieron a goEar del espectc#lo inslito. S vieron B#e #na estrella ardiente se .a(Ga levantado so(re PersiaA ! B#eA por s# claridadA se parecGa a #n gran sol. S los re!es di>eron a los sacerdotes en s# leng#a: 89#J es este signo B#e o(servamos< SA como por adivinacinA contestaronA sin B#ererlo: 0a nacido el re! de los re!esA el dios de los diosesA la l#E emanada de la l#E. S .e aB#G B#e #no de los dioses .a venido a an#nciarnos s# nacimientoA para B#e va!amos a ofrecerle presentesA ! a adorarlo. Ante c#!a revelacinA todosA >efesA magistradosA capitanesA se levantaronA ! preg#ntaron a s#s sacerdotes: 89#J presentes conviene B#e le llevemos< S los sacerdotes contestaron: 6roA incienso ! mirra. Entonces tres re!esA .i>os de los re!es de PersiaA tomaronA como por #na disposicin misteriosaA #no tres li(ras de oroA otro tres li(ras de incienso ! el tercero tres li(ras de mirra. S se revistieron de s#s ornamentos preciososA poniJndose la tiara en la ca(eEaA ! portando s# tesoro en las manos. SA al primer canto del galloA a(andonaron s# paGsA con n#eve .om(res B#e los acompa*a(anA ! se p#sieron en marc.aA g#iados por la estrella B#e les .a(Ga aparecido. S el ngel B#e .a(Ga arre(atado de =er#salJn al profeta 0a(ac#cA ! B#e .a(Ga s#ministrado alimento a 2anielA recl#ido en la c#eva de los leonesA en Ca(iloniaA aB#el mismo ngelA por la virt#d del EspGrit# +antoA cond#>o a los re!es de Persia a =er#salJnA segHn B#e Qoroastro lo .a(Ga predic.o. Partidos de Persia al primer canto del galloA llegaron a =er#salJn al ra!ar el dGaA e interrogaron a las gentes de la ci#dadA diciendo: 82nde .a nacido el re! B#e venimos a visitar< SA a esta preg#ntaA los .a(itantes de =er#salJn se agitaronA temerososA ! respondieron B#e el re! de =#dea era 0erodes. 2. +a(edor del casoA 0erodes mandJ a (#scar a los re!es de PersiaA !A .a(iJndolos .ec.o comparecer ante JlA les preg#nt: 89#iJnes sois< 82e dnde venGs< 89#J (#scis< S ellos respondieron: +omos .i>os de los re!es de PersiaA venimos de n#estra nacinA ! (#scamos al re! B#e .a nacido en =#deaA en el paGs de =er#salJn. :no de los dioses nos .a informado del nacimiento de ese re!A para B#e ac#diJsemos a presentarle n#estras ofrendas ! n#estra adoracin. S se apoder el miedo de 0erodes ! de s# corteA al ver a aB#ellos .i>os de los re!es de PersiaA con la tiara en la ca(eEa ! con s# tesoro en las manosA en (#sca del re! nacido en =#dea. ,#! partic#larmente se alarm 0erodesA porB#e los persas no reconocGan s# a#toridad. S se di>o: El B#eA al nacerA .a sometido a los persas a la le! del tri(#toA con ma!or raEn nos someter a nosotros. SA dirigiJndose a los re!esA e5p#so: Lrande esA sin d#daA el poder del re! B#e os .a o(ligado a llegar .asta aB#G a rendirle .omena>e. En verdadA es #n re!A el re! de los re!es. 3dA enteraos de dnde se .allaA !A c#ando lo .a!is encontradoA venid a .acJrmelo sa(erA para B#e !o tam(iJn va!a a adorarlo. Pero 0erodesA .a(iendo formado en s# coraEn el perverso designio de matar al ni*oA todavGa de poca edadA ! a los re!es con JlA se di>o: 2esp#Js de esoA me B#edar sometida toda la creacin. 3. S los magos a(andonaron la a#diencia de 0erodesA ! vieron la estrellaA B#e i(a delante de ellosA ! B#e se det#vo por encima de la caverna en B#e naciera el ni*o =esHs.

87 En seg#ida cam(iando de formaA la estrella se tornJ seme>ante a #na col#mna de f#ego ! de l#EA B#e i(a de la tierra al cielo. S penetraron en la cavernaA donde encontraron a ,arGaA a =osJ ! al ni*o env#elto en pa*ales ! recostado en el pese(re. SA ofreciJndole s#s presentesA lo adoraron. ;#ego sal#daron a s#s padresA los c#ales esta(an est#pefactosA contemplando a aB#ellos tres .i>os de re!esA con la tiara en la ca(eEa ! arrodillados en adoracin ante el reciJn nacidoA sin plantear ning#na c#estin a s# respecto. S ,arGa ! =osJ les preg#ntaron: 82e dnde sois< S ellos les contestaron: +omos de Persia. S ,arGa ! =osJ insistieron: 8)#ndo .a(Jis salido de allG< S ellos di>eron: A!er tarde .a(Ga fiesta en n#estra nacin. SA desp#Js del festGnA #no de n#estros dioses nos advirti: ;evantaosA e id a presentar v#estras ofrendas al re! B#e .a nacido en =#dea. SA partidos de Persia al primer canto del galloA .emos llegado .o! a vosotrosA a la .ora tercera del dGa. 4. S ,arGaA agarrando #no de los pa*ales de =esHsA se lo dio a manera de e#logio. S ellos lo reci(ieron de s#s manos de m#! (#en gradoA aceptndoloA con feA como #n presente valiosGsimo. SA c#ando lleg la noc.e del B#into dGa de la semana posterior a la natividadA el ngel B#e les .a(Ga servido antes de g#GaA se les presentJ de n#evo (a>o forma de estrella. S lo sig#ieronA cond#cidos por s# l#EA .asta s# llegada a s# paGs.

Vuelta de los 'agos a su tierra


D333 1. ;os magos llegaron a s# paGs a la .ora de comer. S Persia entera se regoci>A !
se maravill de s# v#elta. 2. SA al crepHsc#lo mat#tino del dGa sig#ienteA los re!es ! los >efes se re#nieron alrededor de los magosA ! les di>eron: 8)mo os .a ido en v#estro via>e ! en v#estro retorno< 89#J .a(Jis vistoA B#J .a(Jis .ec.oA B#J n#evas nos traJis< 8S a B#iJn .a(Jis rendido .omena>e< S ellos les mostraron el pa*al B#e les .a(Ga dado ,arGa. A c#!o propsito cele(raron #na fiestaA a #so de los magosA encendiendo #n gran f#egoA ! adorndolo. S arro>aron a Jl el pa*alA B#e se tomJ en apariencia f#ego. PeroA c#ando Jste se .#(o e5ting#idoA sacaron de Jl el pa*alA ! vieron B#e se conserva(a intactoA (lanco como la nieve ! ms slido B#e antesA como si el f#ego no lo .#(iera tocado. SA tomndoloA lo miraron (ienA lo (esaronA ! di>eron: 0e aB#G #n gran prodigioA sin d#da alg#na. Este pa*al es el vestido del dios de los diosesA p#esto B#e el f#ego de los dioses no .a podido cons#mirloA ni deteriorarlo siB#iera. S lo g#ardaron preciosamente consigoA con fe ardiente ! con veneracin prof#nda.

#lera de 7erodes. La )uida a Egipto


3I 1. )#ando 0erodes vio B#e .a(Ga sido (#rlado por los magosA ! B#e Jstos no
volvGanA convoc a los sacerdotes ! a los sa(iosA ! les preg#ntJ: 82nde nacer el ,esGas< Ellos le respondieron: En Cet.le.em de =#d. S Jl se p#so a pensar en el medio de matar a N#estro +e*or =es#cristo. 2. Entonces el ngel de 2ios apareci en s#e*os a =osJA ! le di>o: ;evntateA toma al ni*o ! a s# madreA ! parte para la tierra de Egipto. +e levantA p#esA al canto del galloA ! se p#so en camino.

86

Llegada de la Sagrada %a'ilia a Egipto. #a3da de los 3dolos


I 1. SA mientras pensa(a entre sG cmo realiEarGa s# via>eA so(revino la a#roraA ! se
encontr .a(er recorrido la mitad del camino. SA al desp#ntar el dGaA esta(a pr5imo a #na gran aldeaA dondeA entre los dems Gdolos ! divinidades de los egipciosA .a(Ga #n Gdolo en el c#al residGa #n espGrit# re(eldeA ! los egipcios le .acGan sacrificiosA le presenta(an ofrendasA ! le consagra(an li(aciones. S .a(Ga tam(iJn #n sacerdoteA B#e .a(ita(a cerca del GdoloA para servirloA ! a B#ien el demonio .a(la(a desde dentro de la estat#a. SA cada veE B#e los egipcios B#erGan interrogar a s#s dioses por ministerio de aB#el GdoloA se dirigGan al sacerdote.A B#ien da(a la resp#estaA ! transmitGa el orc#lo divino al p#e(lo de Egipto ! a s#s diferentes provincias. Este sacerdote tenGa #n (i>o de treinta a*osA B#e esta(a poseido por varios demoniosA ! B#e perora(a so(re todo gJnero de cosas. )#ando los demonios se apodera(an de JlA rasga(a s#s vestid#rasA se mostra(a desn#do a todosA ! acometGa a la gente a pedradas. SA en la aldeaA .a(Ga #n asiloA p#esto (a>o la advocacin de dic.o Gdolo. 2. SA c#ando +anta ,arGa ! =osJ llegaron a la aldeaA ! se acercaron al asiloA se apoder de los .a(itantes del paGs #n terror e5tremo. S se prod#>o #n tem(lor en el asilo ! #na sac#dida en toda la tierra de EgiptoA ! todos los Gdolos ca!eron de s#s pedestalesA ! se rompieron. Todos los grandes de Egipto ! todos los sacerdotes de los Gdolos se congregaron >#nto al sacerdote del Gdolo en c#estidnA ! le preg#ntaron: 89#J significan este trastorno ! este terremoto B#e se .an prod#cido en n#estro paGs< S el sacerdote les respondiA diciendo: Presente est aB#G #n dios invisi(le ! misteriosoA B#e poseeA oc#lto en JlA #n .i>o seme>ante a sG mismoA ! el paso de este .i>o .a estremecido n#estro s#elo. A s# llegadaA la tierra .a tem(lado ante s# poder ! ante el aparato terri(le de s# ma>estad gloriosa. TemamosA p#esA en e5tremoA la violencia de # ataB#e. En este momentoA el Gdolo de la aldea se a(ati tam(iJn al s#eloA .ec.o a*icosA ! s# desplome .iEo re#nirse a lodos los egipcios cerca del cJle(re sacerdoteA el c#al les di>o: 2e(emos adoptar el c#lto de este dios invisi(le ! misterioso. Tl es el 2ios verdaderoA ! no .a! otro a B#ien servirA porB#e es realmente el .i>o del AltGsimo.

#uracin del )i+o del sacerdote idlatra


I3 1. S el .i>o del sacerdote f#e acometido de s# accidente .a(it#al. S entr en el asilo
en B#e +anta ,arGa ! =osJ se encontra(anA ! a B#ienes todo el m#ndo .a(Ga a(andonadoA .#!endo. S n#estra +e*ora +anta ,arGa aca(a(a de lavar los pa*ales de N#estro +e*or =es#cristoA ! los .a(Ga p#esto so(re la pared del m#ro. S el >oven poseGdo so(revinoA ! agarr #no de los pa*alesA ! lo p#so so(re s# ca(eEa. SA en el mismo instanteA los demoniosA (a>o forma de c#ervos ! de serpientesA comenEaron a salir ! a escapar de s# (oca. S el poseGdo B#ed c#rado por orden de N#estro +e*or =es#cristo. S empeE a ala(ar ! a dar gracias a 2iosA B#e le .a(Ga dev#elto la sal#d. 2. SA como s# padre lo .#(o encontrado li(re de s# enfermedadA le preg#ntJ: 89#J te .a oc#rridoA .i>o mGoA ! cmo es B#e .as sanado< S Jl le contest: )#ando el demonio se apoderJ por enJsima veE de mi personaA f#i al asilo. S allG encontrJ a #na no(le m#>erA con #n ni*o. Aca(a(a Jsta de lavar los pa*ales de s# .i>oA ! de depositarlos en la pared del m#ro. TomJ #no de ellosA lo p#se so(re mi ca(eEaA ! los demonios me a(andonaronA ! .#!eron despavoridos. S s# padreA transportado de >H(iloA le advirti: 0i>o mGoA es

87 posi(le B#e ese peB#e*#elo sea el .i>o del 2ios vivoA B#e .a creado los cielos ! la tierra. PorB#eA en el momento en B#e ese .i>o de 2ios se introd#>o en EgiptoA todas n#estras divinidades .an sido desplomadas ! aniB#iladas por la f#erEa de s# poder.

Te'ores de *ar3a 6 de ,os/


I33 1. S se c#mpli la profecGa B#e decGa: 2e Egipto llamJ a mi .i>o.
/. SA como ,arGa ! =osJ s#piesen la caGda ! el aniB#ilamiento del GdoloA f#eron presa de temor ! de espantoA ! se di>eron: )#ando est(amos en tierra de 3sraelA 0erodes pro!ecta(a matar a =esHsA !A por s# ca#saA mat a todos los ni*os peB#e*os de Cet.le.em ! de s#s alrededores. No .a! d#da sino B#e los egipciosA al enterarse de por B#J accidente se rompi ese GdoloA nos entregarn a las llamas. 3. SA en efectoA el r#mor lleg .asta el FaranA el c#al mand (#scar al ni*oA pero no lo encontr. S orden B#e todos los .a(itantes de s# ci#dadA cada #no de por sGA se p#siesen en campa*a para proceder a la (HsB#edaA .allaEgo ! capt#ra del ni*o. SA c#ando N#estro +e*or se acerc a la p#erta de la ci#dadA dos a#tmatasA B#e esta(an fi>ados a cada lado de la p#ertaA se p#sieron a gritar: N0e aB#G el re! de los re!esA el .i>o del 2ios invisi(le ! misteriosoO S el Faran proc#r matarlo. Pero ;Earo sali fiador por JlA ! ,arGa ! =osJ se escaparonA ! partieron de allG.

Li(eracin de via+eros capturados por (andidos


I333 1. SA desp#Js B#e de allG partieronA llegaron a #n para>eA donde se .alla(an #nos
(andidosA B#e .a(Gan ro(ado a #na caravana de via>erosA los .a(Gan despo>ado de s#s vestid#rasA ! los .a(Gan atado. S aB#ellos (andidos o!eron #n t#m#lto inmensoA seme>ante al ca#sado por #n re! poderosoA B#e saliese de s# capitalA acompa*ado de ca(allerosA de soldadosA de tam(ores ! de clarines. S los (andidosA acometidos de miedo ! de pavorA a(andonaron todo aB#ello de B#e se .a(Gan apoderado. 2. Entonces los sec#estrados se levantaronA se desataron m#t#amente las ligad#rasA reco(raron s# ca#dalA ! se marc.aron. SA viendo apro5imarse a ,arGa ! a =osJA les di>eron: 82nde est el re! ! se*orA c#!o tren (rillante ! t#m#lt#oso o!eron acercarse los (andidosA ! a consec#encia de lo c#al nos a(andonaronA ! nos de>aron li(res< S =osJ rep#so: El va a llegar so(re n#estros pasos.

#uracin de una pose3da


I3D 1. S alcanEaron otra aldeaA donde .a(Ga #na po(re m#>er poseGdaA la c#alA
.a(iendo salido de s# casa por la noc.e en (#sca de ag#aA vio al ,aligno (a>o la fig#ra de #n >oven. S p#so la mano so(re JlA para agarrarloA no p#do ni a#n tocarlo. S el re(elde maldito .a(Ga entrado en el c#erpo de la m#>erA esta(leciJndose asGA ! manteniJndola en el estado de nat#raleEaA como en el dGa de s# nacimiento. 2. S la poseGda no podGa soportar so(re sG vestido alg#noA ni residir en los l#gares .a(itados. )#antas veces se la s#>eta(a con cadenas o con tra(asA otras tantas las rompGaA ! se escapa(a desn#da al desierto. S se coloca(a en las encr#ci>adas de los caminos ! en las t#m(asA ! tira(a piedras so(re c#antos pasa(anA ca#sando m#c.o eno>o

88 a las gentes de la localidadA las c#ales desea(an s# m#erteA ! s# familia esta(a tam(iJn m#! afligida. 3. )#ando ,arGa ! =osJ entraron en aB#ella aldeaA vieron a la infeliEA sentadaA desn#da ! oc#pada en re#nir piedras. S ,arGa t#vo piedad de s# estadoA !A tomando #no de los pa*ales de =esHsA lo ec. so(re ella. SA en el mismo instanteA el demonio la a(andon precipitadamente (a>o la fig#ra de #n >ovenA maldiciendo ! gritando: N,al.a!a !oA a ca#sa t#!aA ,arGaA ! de t# .i>oO S aB#ella m#>er B#ed li(re de s# aEote. D#elta en sGA conf#sa de s# desn#deEA ! evitando las gentesA se c#(ri con el pa*al de =esHsA corri a s# casaA se vistiA e .iEo a los s#!os #n relato detallado del .ec.o. S los s#!osA B#e eran los persona>es ms importantes de la aldeaA dieron .ospitalidad a ,arGa ! a =osJA con magnificencia generosa.

#uracin de una +oven 'uda


ID 1. Al dGa sig#ienteA ,arGa ! =osJ se despidieron de s#s .#JspedesA (ien provistos
por Jstos de vit#allas para el camino. SA por la tarde de aB#el dGaA al ponerse el solA entraron en otra aldeaA donde se cele(ra(an #nas n#pcias. S vieron #na m#ltit#d de gentes re#nidasA !A en medio de ellasA #na desposada .erida de m#tismo por la ast#cia del demonio ! la accin de encantadores perversos. ParaliEados s#s oGdos ! s# leng#aA la desposada no .a(la v#elto a reco(rar el #so de la pala(ra. 2. )#ando ,arGa entr en la aldeaA llevando en s#s (raEos a s# .i>oA la >oven m#daA B#e la vioA tom a =esHsA lo (esA ! lo apret contra s# pec.o. S #n efl#vio del c#erpo del ni*o se e5.al so(re ellaA c#!os oGdos se a(rieronA ! c#!a leng#a se moviA para agradecer a 2iosA con ala(anEasA la rec#peracin de s# sal#d. S aB#ella noc.e .#(o gran alegrGa entre los .a(itantes de la aldeaA B#e cre!eron B#e 2ios ! s#s ngeles .a(lan descendido .asta ellos.

#uracin de otra pose3da


ID3 1. Tres dGas permanecieron alli ,arGa ! =osJA rodeados de .onores !
s#nt#osamente tratados por los novios ! por las familias de Jstos. S se separaron de s#s .#JspedesA (ien provistos por ellos de cosas Htiles para el via>eA ! llegaron a otra aldeaA donde conta(an pasar la noc.eA por .allarse po(lada por n#merosos ! disting#idos .a(itantes. En aB#ella aldeaA vivGa #na m#>er de fama m#! .onrosa. :n dGaA .a(Ga ido al rGo a lavar s#s vestidos. SA en tanto B#e .acGa s# coladaA vio B#e no comparecGa nadie por los alrededoresA se despo> de s# tra>eA ! empeE a (a*arse. S el ,alignoA (a>o forma de serpienteA la asaltA enlaE s# cint#raA se enrosc alrededor de s# vientreA ! todos los dGasA a la caGda de la noc.eA se e5tendGa so(re ella. 2. )#ando ,arGa se le acercA al ver el ni*o B#e Jsta lleva(a en s#s (raEosA corri a s# enc#entroA ! le di>o: 6.A se*oraA dame a este ni*oA para B#e lo alceA ! lo a(race. ,arGa se lo dio. SA tan pronto el ni*o est#vo en s#s (raEosA el demonio respirJ los espGrit#s de =esHsA !A (a>o las miradas de todosA la serpiente .#!A ! la poseGa no la vio ms. S todos los asistentes ala(aron al AltGsimoA ! aB#ella m#>er trat esplJndidamente a ,arGa ! a =osJ.

#uracin de una leprosa

ID33 1. )#ando la ma*ana vinoA la m#>er verti ag#a perf#madaA para (a*ar en ella al
ni*o =esHs. SA desp#Js de .a(erlo lavadoA conservJ el ag#a del (a*o. S .a(Ga allG #na >ovenA c#!o c#erpo esta(a (lanco de lepra. SA como .#(iese sido testigo de la c#racin de aB#ella m#>erA B#isoA con feA tomar el ag#a B#e .a(Ga servido para lavar a =esHs. SA vertiendo so(re s# c#erpo #n poco de aB#el ag#aA B#ed p#rificada de s# lepra. S todos los .a(itantes de la aldea e5clamaron: 3nd#da(lementeA ,arGaA =osJ ! el ni*o son diosesA ! no .om(res. 2. SA en el momento en B#e ,arGa ! =osJ se disponGan a a(andonar la casaA la >oven B#e .a(Ga sido leprosaA se arrodill ante ellosA ! les di>o: 6s megoA padres ! se*ores mGosA B#e me otorg#Jis ser v#estra .i>a ! v#estra siervaA ! acompa*arosA porB#e no tengo padreA ni madre.

#uracin de un ni.o leproso


ID333 1. S ellos consintieronA ! la >oven parti en s# compa*Ga. S llegaron a #na aldeaA
en c#!os contJrminos esta(a enclavado #n castillo perteneciente a #n >efe il#streA ! B#e tenGa #n pa(elln e5teriorA destinado a reci(ir a los .#Jspedes. En Jl entraron ,arGa ! =osJA ! la >oven pas a ver a la esposa del se*or. SA como la encontrase lacrimosa ! entristecidaA le preg#nt: 8Por B#J lloras< S ella rep#so: No te e5tra*en mis lgrimasA porB#e s#fro #n gran dolorA B#e a nadie p#edo revelar. ,as la >oven le di>o: +i me lo indicasA ! me lo desc#(resA B#iE le enc#entre !o #n remedio. 2. ;a m#>er del >efe le di>o: L#arda (ien este secretoA ! no lo manifiestes a nadie. Esto! casada con este >efeA c#!o poder se e5tiende so(re #n vasto territorio. )on Jl .e vivido m#c.o tiempoA sin darle .i>osA !A c#andoA al finA t#ve #noA Jste naci leproso. SA asG B#e Jl lo vioA se neg a reconocerloA ! me di>o: 6 lo matasA o lo entregas a #na nodriEa de #n paGs le>anoA para B#e n#nca ms sepa de Jl. 2onde noA rompo toda relacin contigoA ! en la vida volverJ a verte. No sJ B#J partido tomarA ! mi disg#sto es infinito. NA.A .i>o mGoO NA.A esposo mGoO ,as la >oven rep#so: 0e encontrado a t# mal #n remedioA B#e vo! a e5ponerte. PorB#e !o tam(iJn so! leprosaA ! me vi p#rificada por 2iosA B#e no es otro B#e =esHsA el .i>o de ,aria. ;a m#>er le di>o: 82nde est ese 2iosA de B#e aca(as de .a(larme< ;a >oven di>o: Est aB#GA en t# casa. Ella di>o: 8)mo< 8AB#G se enc#entra< ;a >oven di>o: AB#G se .allan ,arGa ! s# esposo =osJA ! ese ni*o B#e via>a con ellosA es el B#e se llama =esHsA ! el B#e me .a c#rado de mi mal ! de mi tormento. ;a otra le di>o: 8P#edo sa(er cmo te .a c#rado de t# lepra< Ella le di>o: )on m#c.o g#sto te complacerJ. ;a madre del ni*o me dio el ag#a B#e .a(Ga servido para (a*arloA ag#a B#e ec.J so(re mi c#erpoA ! B#e p#rific mi lepra. 3. Entonces la esposa del >efe se levantA ! rog a ,arGa ! a =osJA con todo encarecimientoA B#e f#esen .#Jspedes s#!os. E invit a =osJ a #n gran festGnA al c#al f#eron convidados (#en golpe de .om(res. SA al dGa sig#ienteA a p#nto de amanecerA se levantA ! tom ag#a perf#madaA para (a*ar en ella a =esHs. SA tomando a s# .i>oA lo (a* en el ag#a B#e aca(a(a de emplearA eA instantneamenteA el ni*o B#ed p#rificado de s# lepra. S ella glorific a 2iosA diciJndole: N2ic.osa t# madreA o. =esHsO 8)moA con el ag#a en B#e te .as (a*adoA p#rificas de la lepra a los .om(resA B#e son de la misma raEa B#e tH< E .iEo a ,arGa presentes magnGficosA ! la despidi con los ma!ores .onores.

El +oven esposo li(rado de un sortilegio

I3I 1. 2e allG se dirigieron a otra aldeaA en la B#e B#isieron pasar la noc.e. S entraron
en el .ogar de #n reciJn casadoA a B#ien #n maleficio tenGa ale>ado de s# espcsa. SA apenas se .#(ieron al(ergado en la casa aB#ella noc.eA ces el maleficio. 2. SA llegada la ma*anaA decidieron partir. Pero el reciJn casado los det#voA ! les ofreci #n festGn esplJndido.

El +oven convertido en 'ulo


II 1. Al dGa sig#ienteA se p#sieron en camino. SA al acercarse a otra aldeaA vieron a tres
m#>eres B#e volvGan a pie del cementerioA llorando. S ,arGa di>o a la >oven B#e los acompa*a(a: PregHntales B#J les .a oc#rridoA ! B#J mal aflige s# alma. ;a >oven les transmiti la preg#ntaA ! ellasA sin responderleA di>eron: 82e dnde soisA ! adnde vais< PorB#e el dGa .a transc#rridoA ! la noc.e .a llegado. ;a >oven rep#so: +omos via>erosA ! (#scamos #n asilo donde pasar la noc.e. S las m#>eres le di>eron: Denid con nosotrasA ! pasarJis la noc.e en n#estra casa. 2. SA .a(iJndolas acompa*adoA vieron B#e poseGan #na casa n#evaA (ien adornada ! ricamente am#e(ladaA en la c#al los introd#>eron. S era inviernoA ! entonces la >oven entr tam(iJnA ! vio a las m#>eres gimiendo ! llorando. )erca de ellas .a(Ga #n m#lo a(ierto de #na f#nda de (rocadoA ! ante el B#e se .a(Ga colocado sJsamo. S lo a(raEaronA ! le dieron de comer. ;a >oven les preg#nt: ,is se*orasA 8B#J .ace aB#G este m#lo<. S ellasA des.ec.as en lgrimasA le respondieron: Este m#lo B#e ves .a sido n#estro .ermanoA .i>o de n#estra madreA B#e est presente. N#estro padre nos .a de>ado #na gran fort#na. No tenGamos ms .ermano B#e JsteA ! pens(amos encontrarle #na m#>erA ! casarlo segHn las le!es de la .#manidad. Empero alg#nas perversas m#>eres dadas a la .ec.icedaA lanEaron so(re Jl #n sortilegio. 3. S ello oc#rri #na noc.eA poco antes de amanecerA mientras dormGamosA ! mientras las p#ertas de n#estro coraEn ! de n#estra casa esta(an cerradas. )#ando la ma*ana vinoA miramos ! reconocimos B#e n#estro .ermano no esta(a cerca de nosotras. +e .a(Ga metamorfoseado en este m#loA B#e sa(emos es Jl. SA como no tenemos !a padre B#e nos cons#ele en tan acer(o disg#stoA nos .allamos en la afliccin de B#e eres testigo. No .a! sa(ioA mago o encantadorA B#e no .a!amos cons#ltado. Pero esto de nada nos .a servido. SA c#antas veces el coraEn nos oprime con ms f#erEa B#e otrasA vamos con n#estra madre a florar so(re la t#m(a de n#estro padreA ! desp#Js volvemos.

El 'ulo transfor'ado en )o'(re


II3 1. Al oGr el relato de aB#ellas m#>eresA la >oven les di>o: )onsolaosA ! no llorJis. El
remedio a v#estro mal est pr5imoA p#esto B#e est (ien cerca de v#estra misma casa. PorB#e !o misma en persona .e sido leprosa. PeroA .a(iendo visto a #na m#>er llamada ,arGa con s# peB#e*#eloA llamado =esHsA #n dGa B#e s# madre aca(a(a de (a*arloA tomJ ag#a de s# (a*oA la derramJ so(re mi c#erpoA ! B#edJ c#rada. +JA por consig#ienteA B#e posee el poder de remediar v#estro mal. ;evantaosA p#esA id al enc#entro de N#estra +e*ora +anta ,arGaA traedla a v#estra casaA desc#(ridle v#estro secretoA ! s#plicadle B#e tenga piedad de vosotras. 2. )#ando las m#>eres .#(ieron esc#c.ado el disc#rso de la >ovenA salieron pres#rosas al enc#entro de N#estra +e*ora +anta ,arGaA la llevaron a s# casaA !A arrodilladas en s#

& presenciaA le di>eronA llorando: N6. N#estra +e*ora +anta ,arGaA compadJcete de t#s siervasO No tenemos ningHn pariente de edadA ni >efe de familiaA ni padreA ni .ermanoA B#e nos prote>a. Este m#lo B#e vesA es n#estro .ermanoA ! no #n animal. ,alvadas (r#>as lo .an red#cido con s#s maleficios al estado en B#e .o! se enc#entra. Te rogamos B#e tengas compasin de nosotras. S N#estra +e*ora +anta ,arGaA conmovida ante s# desgraciaA tom a =esHsA ! lo p#so so(re el lomo del m#lo. Ella llora(aA ! las m#>eres tam(iJn. S ,arGa di>o: =esHsA .i>o mGoA .aE B#e la poderosa virt#d oc#lta en ti o(re so(re este m#loA ! le dev#elva la nat#raleEa .#mana B#e tenGa otrora. 3. SA en el mismo instanteA el m#lo cam(i de formaA reco(r s# fig#ra prGstinaA ! se convirti en el >oven e5ento de toda enfermedadA B#e antes era. Entonces JlA s# madre ! s#s .ermanasA se prosternaron ante ,arGaA p#sieron el ni*o so(re s#s ca(eEasA ! lo a(raEaronA diciendo: N2ic.osa t# madreA o. =esHsA salvador del m#ndoO NCienavent#rados los o>os B#e .an alcanEado el favor de mirarteO

8nin de dos +venes curados por ,es-s


II33 &. S las dos .ermanas di>eron a s# madre: 0e aB#G B#e n#estro .ermano .a v#elto
al estado normalA por el socorro de =esHsA ! gracias a esta >oven B#e nos .a .ec.o conocer a ,arGa ! a s# .i>o. A.ora (ien: n#estro .ermano no est casadoA ! el me>or partido B#e podemos tomar con Jl es #nirlo a esta >ovenA B#e est al servicio de esta familia. E interrogaron a ,arGa so(re el as#ntoA ! ella accedi a s# demanda. S cele(rronse con magnificencia las (odas de la >ovenA ! la alegrGa de las tres m#>eres oc#p el l#gar de s# anterior ang#stia. S convirtieron s#s lamentaciones en cnticos de fiesta. S di>eronA goEosas: =esHsA el .i>o de ,arGaA .a transformado el d#elo en >H(ilo. 2. ,arGa ! =osJ permanecieron allG dieE dGas. S desp#Js se ale>aronA colmados de testimonios de respeto ! de veneracin por aB#ellas personasA B#e los despidieron con pesarA ! B#eA tras los adiosesA volvieron a s# casa des.ec.as en lgrimasA so(re todo la >oven.

Los dos (andidos


II333 1. Partidos de allGA llegaron a #na tierra desiertaA ! o!eron decir B#e no era
seg#raA porB#e .a(Ga en ella (andidos. +in em(argoA ,arGa ! =osJ se decidieron a atravesar aB#el paGs d#rante la noc.e. SA mientras marc.a(anA advirtieron B#eA al (orde del caminoA comparecGan dos (andidosA apostados ! destacados por s#s compa*erosA B#e dormGan #n poco ms allA para g#ardar el camino. Estos dos (andidos B#e aca(a(an de encontrar se llama(an Tito ! 2#maco. S el primero di>o al seg#ndo: 2J>ales el camino li(reA para B#e pasenA ! B#e n#estros compa*eros no lo noten. 2#maco no consinti en ello. Entonces Tito le di>o: Te darJ mi parte de c#arenta dracmas si me complaces. S le present s# cint#rn como garantGaA para decidirlo a callarse. 2. SA c#ando ,arGa vio la no(le cond#cta de aB#el (andido .acia ellosA le di>o: El +e*or 2ios te proteger con s# diestraA ! te conceder el perdn de t#s pecados. S =esHs tom la pala(raA ! di>o a ,arGa: N6. madre mGaA dentro de treinta a*osA los >#dGos me cr#cificarn en la ci#dad de =er#salJnA !A conmigoA cr#cificarn a estos dos (andidosA Tito a mi derec.aA ! 2#maco a mi iEB#ierdaO SA en el dGa aB#elA Tito me preceder en el paraGso. S ,arGa rep#so: NEsto os sea recompensadoA .i>o mGoO

/ 3. 2e allG se dirigieron a la ci#dad de los Gdolos. SA c#ando se apro5imaron a ellaA la ci#dad f#e vGctima de #n terremoto ! convertida en colinas de arena.

La Sagrada %a'ilia en *atarie)


II3D 1. 2e allG se dirigieron al sicmoro B#e se llama .o! dGa ,atarie..
2. SA en ,atarie.A el +e*or =esHs .iEo (rotar #na f#enteA en B#e +anta ,aria le lav s# tHnica. S el s#dor del +e*or =esHsA B#e ella esc#rri en aB#el l#garA .iEo nacer allG (lsamo.

La Sagrada %a'ilia en *isr


IID 1. 2e allG pasaron a ,isr. S vieron al FaranA ! .a(itaron en el paGs de ,isr
d#rante tres a*os. 2. S el +e*or =esHs realiEA en el paGs de ,isrA n#merosos milagrosA B#e no fig#ran en los Evangelios de la infanciaA ni en los Evangelios completos.

$egreso a Na4aret)
IID3 1. Al ca(o de tres a*osA volvieron a ,isr. SA c#ando ganaron la tierra de =#deaA
=osJ temGa pasar adelanteA por .a(er sa(ido B#e 0erodes .a(Ga m#ertoA ! B#e s# .i>o ArB#elao lo .a(Ga s#cedido como re! del paGs. Entonces el ngel del +e*or le apareciA ! le di>o: =osJA vete a la villa de NaEaret.A ! permanece allG. 2. N6. sorprendente milagroA B#e .a!a sido llevado ! paseado a travJs de los paGsesA como B#ien no tiene moradaA ni al(erg#eA el d#e*o de todos los paGses ! el pacificador de los m#ndos ! de las criat#rasO

Epide'ia en 9et)le)e'. #uracin de un ni.o


IID33 1. SA c#ando entraron en la villa de Cet.le.emA .a(Ga allG n#merosos casos de
#na enfermedad graveA B#e ataca(a a los ni*os en los o>osA ! de la B#e morGan. 2. S #na m#>erA B#e tenGa #n .i>o enfermo ! pr5imo !a a la m#erteA lo llev a +anta ,arGaA a B#ien vio oc#pada en (a*ar a =esHsA ! a B#ien di>o: N6. ,arGaA mi se*oraA mira c#n cr#elmente s#fre este fr#to de mis entra*asO 8No tendr el +e*or misericordia de Jl< 3. SA #na veE .#(o ,arGa retirada a =esHs del ag#a en B#e lo .a(Ga lavadoA respondi a la m#>er en estos tJrminos: Toma #n poco de este ag#a en B#e aca(o de (a*ar a mi .i>oA ! Jc.ala so(re el t#!o. S la m#>er lo .iEo asGA ! lav con aB#ella ag#a a s# .i>oA B#e ces de agitarseA ! lo envolvi en s# vestiditoA ! lo adormeci. S el ni*o se despert en plena ! perfecta sal#d. S aB#ella m#>er glorific a 2ios ! a =esHsA !A llena de >H(iloA llev a s# .i>o a la DirgenA B#e le di>o: 2a gracias al +e*orA B#e te .a c#rado este ni*o.

#uracin de otro ni.o

'

IID333 1. S .a(Ga allG otra m#>erA vecina de aB#ella c#!o .i>o .a(Ga sido c#radoA ! B#e
tenGa tam(iJn #n .i>o atacado de la misma enfermedad. +#s o>os .a(Gan de>ado de verA !A con vivo dolor ! sin interr#pcin alg#naA grita(a de noc.e ! dGa. S la madre del ni*o c#rado di>o a la otra: 8Por B#J no lo llevas a casa de ,arGaA como !o llevJ al mGoA B#e esta(a m#! enfermoA ! ms cerca de la m#erte B#e de la vida< En casa de ,arGaA tomJ ag#a de las a(l#ciones de s# .i>o =esHsA lavJ con ella al mGoA lo adormecGA !A desp#Js del s#e*oA despert c#rado. 0elo aB#G: mGralo. 2. ;a vecina B#e tal o!A marc. asimismo a casa de ,arGaA ! con fe tom el ag#aA lav con ella a s# .i>oA ! pronto cesaron los vivos dolores B#e sentGaA ! se d#rmiA B#edando como #n m#ertoA porB#e .acGa m#c.Gsimos dGas B#e no dormGa. Al despertarA se levant sanoA ! s#s o>os .a(Gan reco(rado la vista. ;a madreA .enc.ida de goEoA ala( al +e*orA tom a s# .i>oA ! lo llev a ,arGaA a B#ien desc#(ri todo lo B#e aca(a(a de s#ceder. S ,arGa le di>o: 2a gracias a 2iosA por .a(erlo resta(lecidoA ! no .a(les de este caso a nadie.

#uracin de #leopas. $ivalidad de dos 'adres


II3I 1. S .a(Ga tam(iJnA en aB#el l#garA dos m#>eres casadas con #n mismo .om(re.
)ada #na de ellas tenGa #n .i>oA ! los dos ni*os s#frGan m#c.o. S #na de aB#ellas dos m#>eres se llama(a ,arGaA ! s# .i>o )leopas. SA tomando a s# .i>oA f#e a casa de la madre de =esHsA ! le regal #n .ermoso veloA diciJndole: N6. ,arGaA mi +e*oraA reci(e este veloA ! dameA en cam(ioA #no solo de los pa*ales de t# .i>o. S ,arGa lo .iEoA ! la madre de )leopas marc.A !A de aB#el pa*alA .iEo #na tHnicaA con la B#e visti a s# .i>oA el c#al B#ed inmediatamente li(re de s# mal. S el .i>o de s# rivalA llamada AEramiA m#riA lo B#e prod#>o enemistad entre am(as. PorB#e AErami co(rJ aversin ! .orror a ,arGaA viendo B#e el .i>o de Jsta esta(a vivo ! sanoA mientras B#e el s#!o .a(la m#erto. 2. S las dos m#>eres tenGan la cost#m(re de .acer el mena>e de la casa alternativamenteA cada #na d#rante #na semana. SA c#ando le toc el t#rno a ,arGaA se aprestJ a cocer el pan. S encendi el .ornoA ! marc. a (#scar la masa. AEramiA advirtiendo B#e nadie la veGaA corri a (#scar al ni*oA B#e esta(a solo en aB#el momentoA ! lo arro> al .ornoA ! se ale>J de allG. SA c#ando ,arGa volviA .allJ a s# .i>oA riendo en medio del .orno a B#e se le .a(Ga ec.adoA ! al .orno frGo !a como la nieveA c#al si no se .#(iese p#esto en Jl f#ego alg#no. Entonces la madre del ni*o comprendi B#e era s# rival B#ien lo .a(Ga lanEado a las llamas. SA sacando a )leopas del .ornoA f#e a casa de la DirgenA a B#ien contJ el caso. S la Dirgen le di>o: TranB#ilGEateA porB#e esto red#ndar en venta>a t#!aA ! no .a(les del caso a nadie. El no callarlo no te servir de nadaA ! a#n temo por tiA si se div#lga. 3. S oc#rri a poco B#eA !endo AErami al poEo a (#scar ag#aA vio a )leopasA B#e >#ga(a por allG cerca. Nadie comparecGa por los contornos. SA tomando al ni*oA lo precipit al poEoA ! regres a s# casa. )#ando otras gentes llegaron al poEo a .acer s# provisin de lGB#idoA vieron al m#c.ac.oA B#e se recrea(aA da(a vagidosA ! se reGaA sentado so(re el ag#a. S (a>aron al poEoA ! lo sacaron de Jl. SA poseGdos de admiracin e5tremada por el peB#e*#eloA glorificaron a 2ios. ,as s# madreA B#e so(revinoA lo tomJA ! lo llevA llorandoA a la DirgenA a B#ien di>o: DeA madre mGaA lo B#e mi rival .a .ec.o con mi .i>oA ! cmo lo .a precipitado al poEo. Es inevita(le B#e aca(e por .acerlo perecer. Pero la Dirgen le contest: )lmateA porB#e m#! pronto 2ios te li(rar de ellaA te .ar >#sticiaA ! te vengar. SA en efectoA como a los pocos dGasA AEramiA f#ese a tomar ag#a del poEoA

1 s#s pies se enredaron en la c#erdaA ! ca! al fondo. S las gentes B#e llegaron a sacarlaA la encontraron con la ca(eEa trit#rada ! los .#esos rotos. AsG m#ri de mala m#erteA ! en ella se c#mpli lo B#e .a(la escrito 2avid: 0an cavado #n poEoA lo .an .ec.o prof#ndoA ! .an caGdo en el .o!o B#e ellos mismos .an a(ierto.

#uracin de To'&s D3di'o :o de 9artolo'/;


III 1. S .a(Ga allG otra m#>erA B#e tenGa dos .i>os gemelos. Am(os a dos contra>eron
#na enfermedad. El #no .a(Ga m#ertoA ! el otro agoniEa(a. S la madre tomJ al Hltimo florandoA ! lo llevJ a N#estra +e*ora +anta ,arGaA a B#ien di>o: N6. ,arGaA mi +e*oraA ven en mi a!#daA ! socrremeO So tenGa dos .i>os gemelos !A en la .ora de a.oraA .e enterrado al #noA ! el otro est a p#nto de morir. Esc#c.a la plegaria ! la sHplica B#e vo! a dirigir a 2ios. SA des.ec.a en lgrimasA tom a s# .i>o en s#s (raEosA ! se p#so a decir: N6. +e*orA tH B#e eres tierno para los .om(res ! no implaca(leA (#eno ! no infle5i(leO N6. +e*orA amante de los .om(resA clementeA misericordioso ! santoA .aE >#sticia a t# siervaO TH me .as dado dos .i>osA ! me .as B#itado #no. 2J>ameA al menosA el B#e me B#eda. 2. A la vista de aB#el ardiente llantoA +anta ,arGa t#vo piedad de ellaA ! le di>o: 2eposita a t# .i>o so(re el lec.o del mGoA ! cH(relo con los vestidos de este Hltimo. S ella lo depositJ so(re el lec.o en B#e esta(a el )risto. El ni*o tenGa !a los o>os cerradosA como para a(andonar la vida. ,asA c#ando el olor de los efl#vios B#e emana(an de los vestidos del )risto .#(o llegado al peB#e*#eloA Jste aspirJ #n espGrit# de vida n#evaA a(ri los o>os !A dando #n gran gritoA e5clam: N,adreA dame el pec.oO S ella se lo dioA ! el ni*o lo c.#p. S s# madre di>o a N#estra +e*ora +anta ,arGa: So sJ a.ora B#e la virt#d de 2ios reside en ti .asta p#nto talA B#e t# .i>o tiene el poder de c#rar a s#s seme>antes por el simple contacto con s#s vestidos. S el ni*o c#rado de aB#el modo era el B#e el Evangelio llama TomsA apodado 2Gdimo por los dems apstoles.

#uracin de una leprosa


III3 1. S .a(Ga allG tam(iJn #na m#>er atacada de la lepra ! de la sarna. S f#e a casa
de ,arGaA ! le di>o: N6. ,arGaA mi +e*oraA ven en mi a!#daO ,arGa le di>o: 89#J socorro necesitas< 8Plata< 86ro< 86 B#e t# c#erpo sea p#rificado de la lepra ! de la sarna< ;a m#>er le di>o: 8S B#iJn tiene el poder de darme esto< ,arGa le di>o: Ten la paciencia de esperar a B#e mi .i>o =esHs .a!a salido del (a*o. 2. S la m#>er esper pacientementeA como ,arGa le .a(Ga dic.o. SA c#ando =esHs f#e sacado del (a*oA en B#e se lo .a(Ga lavadoA ,arGa lo fa>A ! lo coloc en s# c#na. S di>o a la m#>er: Toma #n poco de este ag#aA ! viJrtela so(re t# c#erpo. SA .a(iJndolo .ec.oA al instante B#edJ li(re de s# aEoteA ! rindi a 2ios ala(anEas ! acciones de gracias.

#uracin de otra leprosa


III33 1. 2esp#Js de .a(er permanecido tres dGas con ,arGaA la m#>er regres a s#
aldeaA donde .a(Ga #n se*orA B#e tenGa #na .i>a casada con otro se*or de otro paGs. SA al poco tiempo de las (odasA el marido not en s# esposa .#ellas de lepra seme>antes a #na estrella. S el matrimonio f#e roto ! declarado n#loA a ca#sa de la se*al mor(osa B#e apareciera en la c#itada. S s# madre empeE a llorar con amarg#raA ! la >oven llora(a tam(iJn. )#ando aB#ella m#>er las vio en tal sit#acinA a(r#madas de pena ! vertiendo

7 lgrimas les preg#nt: 8)#l es la ca#sa de v#estro llanto< S ellas respondieron: No nos interrog#es so(re n#estra sit#acin. N#estro disg#sto es algo de B#e no podemos .a(lar a nadieA ! B#e de(e B#edar entre nosotras. ;a m#>er repiti s# preg#nta con insistenciaA ! les di>o: 2esc#(rGdmeloA B#e B#iE os indicarJ el remedio. S ellas le mostraron las .#ellas de lepra B#e se advertGan en el c#erpo de la >oven. 2. 0a(iendo oGdo ! visto todo estoA la m#>er les di>o: So tam(iJn era leprosaA ! .a(iendo ido a Cet.le.em para #n as#ntoA entrJ en casa de #na m#>er llamada ,arGaA B#e tiene #n .i>o llamado =esHsA el c#al es .i>o de 2ios. SA como notase B#e era leprosaA se compadeci de mi s#erteA ! me dio el ag#a B#e .a(Ga servido para (a*ar a s# .i>oA ag#a B#e vertG so(re mi c#erpoA B#edando en seg#ida c#rada de mi mal. S ellas le di>eron: 8Ests disp#esta a partir con nosotrasA ! ponernos en relacin con ,arGa< Ella rep#so: 2e (#en grado. S las tres m#>eres se levantaronA ! f#eron a ver a ,arGaA llevando consigo ricos presentes. 3. SA llegado B#e .#(ieron a Cet.ele.emA ofrecieron s#s presentes a ,arGaA ! le mostraron la leprosa B#e las acompa*a(a. S ,arGa les di>o: N2escienda so(re vosotras la misericordia de =es#cristoO S dio a la .i>a del se*or el ag#a de las a(l#ciones de =esHs. S la >oven se lavJ con ellaA !A tomando #n espe>oA se mirA ! vio B#e esta(a completamente c#rada. S las favorecidas ! los dems asistentes al milagro dieron gracias a 2ios. 2esp#JsA las dos m#>eres volvieron goEosas a s# paGsA glorificando al AltGsimoA por el (eneficio B#e les concediera. SA c#ando el marido s#po B#e s# esposa esta(a completamente c#radaA la .iEo volver a JlA cele(r por seg#nda veE s#s n#pciasA ! ala(J al +e*or por la merced reci(ida.

La +oven o(sesionada por el de'onio


III333 1. S .a(Ga asimismo allG #na >ovenA de padres no(lesA de c#!o ser el demonio
se .a(Ga posesionado. El maldito le aparecGa en todo momentoA (a>o la forma de #n dragn enormeA ! marca(a la m#eca de B#e i(a a devorarla. S c.#pa(a toda s# sangreA ! ponGa s# c#erpo como tostadoA ! la de>a(a como m#erta. )#ando Jl se le apro5ima(aA ella >#nta(a s#s manos so(re s# ca(eEaA ! grita(aA diciendo: N,al.a!a !oO 89#iJn me li(rar de este dragn perverso< +#s padres llora(an en s# presencia misma. )#antos oGan s#s gritos dolorososA se apiada(an de s# desgracia. N#merosas personas se agr#pa(an en torno s#!oA lamentando s# penaA so(re todo al oGrla decirA entre lgrimas: PadresA .ermanosA amigosA 8no .a! nadie B#e p#eda sacarme de las garras de este enemigo verd#go< 2. SA c#ando la .i>a del se*orA la B#e .a(Ga sido c#rada de la lepraA o! la voE de aB#ella m#c.ac.aA s#(i a la terraEa de s# castilloA ! la vio con las manos >#ntas so(re la ca(eEaA ! llorandoA !A a la m#ltit#d B#e la rodea(aA llorando tam(iJn. S la .i>a del se*or tom la pala(raA ! preg#nt a s# marido: 8)#l es la .istoria de esa >oven< S el marido le respondiA e5plicndole el caso de la infeliE. S s# esposa le preg#nt: 8Tiene todavGa padres< Tl respondi: )iertamenteA tiene todavGa padre ! madre. S ella di>o: Por el 2ios vivo te con>#ro a B#e envGes a (#scar a s# madre. S Jl se la tra>o. )#ando la .#(o vistoA la .i>a del se*or la interrog diciendo: 8Es t# .i>a esta >oven o(sesionada por el demonio< ;a po(re le contest con tristeEa ! llorando: +GA se*oraA es mi .i>a. S la otra le di>o: 89#ieres B#e t# .i>a sane< ;a madre de la >oven di>o: ;o B#iero. S la .i>a del se*or le di>o: L#rdame el secreto. 0as de sa(er B#e !o tam(iJn .e sido leprosaA ! B#e logrJ mi c#racin por intermedio de #na m#>er llamada ,arGaA madre de =esHsA B#e es el

6 )risto. De a Cet.le.emA la aldea de 2avidA el gran re!A ! entrevGstate con ,arGaA ! e5pnle t# caso. Ella c#rar a t# .i>aA ! estte seg#ra de B#e volvers de la visita llena de >H(ilo. 3. S la madre de la >oven se despidi de la .i>a del se*orA ! f#e a Cet.le.em con la s#!a. AllG encontr a ,arGaA ! le .iEo conocer el estado de la >oven. 2esp#Js de .a(erla oGdoA ,arGa le dio el ag#a de las a(l#ciones de =esHsA ! le orden B#e lavase con ella el c#erpo de s# .i>a. S tam(iJn le dio #no de los pa*ales de =esHsA diciJndole: Toma este pa*alA ! cada veE B#e t# .i>a vea a s# enemigoA mostrdselo. S las despidi amistosamente.

Li(eracin de la pose3da
III3D 1. S las dos m#>eres regresaron a s# aldea. S lleg el instante en B#e la >oven
esta(a s#>eta a s# visinA ! en B#e el demonio se disponGa a acometerla. S el maldito se present a s#s o>os (a>o s# fig#ra .a(it#al de dragnA ! la >oven sinti pavorA ! di>o: ,adreA .e aB#G mi malvado enemigoA B#e va a asaltarme. Tengo m#c.o miedo. +# madre le di>o: No temas s#s ara*aEosA .i>a mGa. Espera a B#e se acerB#eA m#Jstrale el pa*al B#e nos .a dado +anta ,arGaA ! sa(remos lo B#e oc#rre. 2. S la >ovenA viendo B#e s# enemigo se apro5ima(a (a>o la forma de #n dragn enorme ! de aspecto .orri(leA empeE a tem(lar con todos s#s miem(ros. SA c#ando ms cerca esta(a de ellaA despleg el pa*alA !A .a(iJndolo p#esto so(re s# ca(eEaA vio salir de Jl llamas ardientes ! car(ones a(rasadosA B#e se pro!ecta(an so(re el dragn. N6. prodigio (rillante el B#e entonces se prod#>oO En el momento mismo en B#e el dragn dirigi s# mirada al pa*al de =esHsA sali de Jste el f#egoA B#e lo .iri en la ca(eEaA en los o>os ! en la faEA .aciJndolo a#llar ! dar alaridos terri(les. SA con voE estridenteA grit diciendo: 89#J B#ieresA =esHsA .i>o de ,arGa< 8)mo podrJ escapar de ti< S tom la f#gaA desapareciA ! no se lo vio ms. S la >oven reco(r la paE de s# espGrit#A ! pas de la ang#stia al >H(ilo. SA a partir de aB#el dGaA no volvi a visitarla la visin .orrorosa.

El de'onio e0pulsado de ,udas Iscariotes


IIID 1. )#ando =esHs tenGa tres a*os de edadA .a(GaA en aB#el paGsA #na m#>erA c#!o
.i>oA llamado =#dasA esta(a poseGdo del demonio. SA cada veE B#e Jste lo asalta(aA =#das mordGa a c#antos se acerca(an a JlA !A si no encontra(a a nadie a s# alcanceA se mordGa las manos ! los dems miem(ros de s# c#erpo. )#ando la madre de este desvent#rado s#po B#e =esHs .a(Ga c#rado m#c.os enfermosA llev s# .i>o a ,arGa. PeroA en aB#el momentoA =esHs no esta(a en casaA por .a(er salidoA con s#s .ermanosA a >#gar con los otros ni*os. 2. SA asG B#e est#vieron en la calleA se sentaron todosA ! =esHs con ellos. =#dasA el poseGdoA so(revinoA ! se sent a la derec.a de N#estro +e*or. +# o(sesin lo invadi de n#evoA ! B#iso morder a =esHs. No p#doA pero lo golpe en el costado derec.o. =esHs se p#so a llorarA !A en el mismo instante ! ante los o>os de varios testigosA el demonio B#e o(sesiona(a a =#das lo a(andon (a>o la forma de #n perro ra(ioso. S aB#el m#c.ac.o B#e peg a =esHsA ! de B#ien sali el demonioA era el discGp#lo llamado =#das 3scariotesA el B#e entreg a N#estro +e*or a los tormentos de los >#dGos. S el costado en B#e =#das lo golpe f#e el mismo B#e los >#dGos atravesaron con #na lanEa.

Las figurillas de (arro

IIID3 1. :n dGaA c#ando =esHs .a(Ga c#mplido los siete a*osA >#ga(a con s#s
peB#e*os amigosA es decirA con ni*os de s# edad. S se entretenGan todos en el (arroA .aciendo con Jl fig#rillasA B#e representa(an p>arosA asnosA ca(allosA (#e!esA ! otros animales. S cada #no de ellos se mostra(a org#lloso de s# .a(ilidadA ! elogia(a s# o(raA diciendo: ,i fig#rilla es me>or B#e la v#estra. ,as =esHs les di>o: ,is fig#rillas marc.arnA si !o se lo ordeno. S s#s peB#e*os camaradas le di>eron: 8Eres B#iE el .i>o del )reador< 2. S =esHs mand a s#s fig#rillas marc.arA ! en seg#ida se p#sieron a dar saltos. 2esp#JsA las llamA ! volvieron. S .a(Ga .ec.o fig#rillas B#e representa(an gorriones. S les orden volarA ! volaronA ! posarseA ! se posaron en s#s manos. S les dio de comerA ! comieronA ! de (e(erA ! (e(ieron. SA ante #nos >#mentos B#e .icieraA p#so pa>aA ce(ada ! ag#a. S ellos comieron ! (e(ieron. ;os ni*os f#eron a contar a s#s padres todo lo B#e .a(Ga .ec.o =esHs. S s#s padres les pro.i(ieron para en adelante >#gar con el .i>o de ,arGaA diciJndoles B#e era #n magoA ! B#e convenGa g#ardarse de Jl.

,es-s en casa del tintorero


IIID33 1. 6tro dGa en B#e =esHs se pasea(a ! se divertGa con varios ni*os de s# edadA
pas por el taller de #n tintorero llamado +alem. S este tintorero tenGaA en s# tallerA m#c.os tra>es B#e pertenecGan a las gentes de la po(lacinA ! B#e se proponGa te*ir. 2. SA .a(iendo entrado en el taller del tintoreroA tom todos aB#ellos tra>esA ! los ec. en #na tina de Gndigo. )#ando +alem el tintorero volviA ! vio todos aB#ellos tra>es deterioradosA se p#so a gritar con voE estentreaA !A agarrando a =esHsA le di>o: 89#J me .as .ec.oA .i>o de ,arGa< ,e afrentars ante todas las gentes de la po(lacin. )ada #no desea #n color a s# g#stoA ! tH .as venido a estropear la o(ra. S =esHs le di>o: )am(iarJ a cada tra>e el color B#e B#ieras darle. SA acto seg#idoA =esHs se p#so a sacar de la tina los tra>esA cada #noA .asta el HltimoA con el color B#e desea(a el tintorero. S los >#dGosA a la vista de prodigio tama*oA glorificaron a 2ios.

,es-s en el taller de ,os/


IIID333 1. A vecesA =osJ lleva(a a =esHs consigoA ! circ#la(a por toda la po(lacin.
PorB#e oc#rrGa B#e las gentesA a ca#sa de s# arteA lo llama(anA para B#e les .iciera p#ertasA c#(os para orde*arA asientos o cofres. S =esHs lo acompa*a(a por doB#iera i(a. 2. SA cada veE B#e se necesita(a prolongar o recortar algHn o(>etoA alargarlo o restringirloA f#ese en #n codo o en #n palmoA =esHs e5tendGa s# mano .acia el o(>etoA ! la cosa B#eda(a .ec.a como desea(a =osJA sin B#e Jste t#viese B#e poner la mano en ello. PorB#e =osJ no era .(il en el oficio de carpintero.

El tro4o de 'adera alargado


III3I 1. En cierta ocasinA el re! de =er#salJn llam a =osJA ! le di>o: =osJA B#iero
B#e me .agas #n lec.o s#nt#osoA c#!as dimensiones sean e5actamente ig#ales a las del saln en B#e tengo mis asam(leas. =osJ rep#so: NA t#s rdenesO EA inmediatamenteA se p#so a fa(ricar el lec.oA ! permaneci dos a*os en el palacio del re!A antes de terminarlo. ,asA c#ando B#iso colocarlo en s# sitioA se encontr con B#e #na de las pieEas era dos palmos ms cortaA en todos los sentidosA B#e la pieEa simJtrica. A la vista

8 de estoA el re! mont en clera contra Jl. S =osJA en el e5ceso de temor B#e el re! le inspira(aA pas la noc.e en a!#noA sin tomar ning#n alimento. 2. S =esHs le preg#nt: 82e B#J tienes miedo< =osJ contest: 0e aB#G B#e .e perdido todo el tra(a>o de dos a*os. =esHs le di>o: No te empavoreEcasA ni te espantes. SA tomando #no de los e5tremos de la pieEaA a*adi: Toma tH el otro e5tremo. S =esHs s#spendi la pieEaA ! la .iEo ig#al a la pieEa gemelaA diciendo a =osJ: 0aE a.ora lo B#e te plaEca. S =osJ compro( B#e el lec.o se .alla(a en (#en estado ! a medida del local. Ante c#!o prodigio los asistentes B#edaron llenos de est#porA ! ala(aron a 2ios. 3. S la madera B#e sirvi para .acer aB#el lec.oA era madera de esencias ! de c#alidades diferentesA como la empleada en la constr#ccin del temploA por el re! +alomnA .i>o de 2avid.

Los ni.os convertidos en 'ac)os ca(r3os


I; 1. En otra ocasinA =esHs .a(Ga salido por las calles. SA .a(iendo visto a alg#nos
ni*osA B#e se .a(Gan re#nido para >#garA se dirigi a ellos. Pero los ni*osA al advertir B#e se les acerca(aA .#!eron de JlA ! se oc#ltaron en #n .orno. =esHs los sig#iA se det#vo a la p#erta de la casaA !A viendo a #nas m#>eresA les preg#nt dnde .a(Gan ido los ni*os. S las m#>eres respondieron: No .a! aB#G #no solo. Tl les di>o: S los B#e estn en el .ornoA 8B#iJnes son< ;as m#>eres le di>eron: +on mac.os ca(rGos de tres a*os. S =esHs e5clam: +algan af#eraA cerca de s# pastorA los mac.os ca(rGos B#e en el .orno estn. S del .orno salieron ca(ritillosA B#e salta(an ! (rinca(anA >#g#eteandoA alrededor de =esHs. Testigos de este espectc#loA las m#>eresA presa de admiracin ! de pavorA corrieron a prosternarse en sHplica ante =esHsA diciJndole: N6. +e*or N#estroA =esHsA .i>o de ,arGaO TH eresA en verdadA el (#en pastor de 3srael. Ten piedad de t#s siervasA B#e estn en t# presenciaA ! B#e no d#dan de ti. N6. +e*or n#estroA tH .as venido a c#rarA ! no a .acer perecerO 2. S =esHs les respondi: ;os .i>os de 3srael estn colocadosA entre los p#e(losA en el mismo rango B#e los negros. PorB#e los negros merodean por los flancos de los re(a*os descarriadosA e import#nan a los pastoresA ! lo mismo .ace el p#e(lo de 3srael. S las m#>eres di>eron: +e*orA tH sa(es todas las cosasA ! nada te est oc#lto. Pero los .i>os de 3srael n#nca ms te .#irnA ni se escondern de tiA ni te import#narn. "ogmosteA ! esperamos de t# (ondadA B#e tornes a esos ni*osA servidores t#!osA a s# condicin primera. S =esHs grit: )orred aB#GA ni*osA ! vamos a >#gar. SA en el mismo instanteA los ca(ritillos reco(raron s# formaA ! se convirtieron en m#c.ac.osA ante los o>os de aB#ellas m#>eres. SA a partir de aB#el dGaA no les f#e !a posi(le a los ni*os .#ir de =esHs. S s#s padres les advirtieron de elloA diciJndoles: )#idad de .acer todo lo B#e os diga el .i>o de ,arGa.

,es-s en papel de re6


I;3 1. )#ando lleg el mes de a*ar, =esHs congreg a los ni*os alrededor s#!oA ! les
di>o: 2Jmonos #n re!. S los apost so(re el camino grande. S ellos e5tendieron s#s vestidos en el s#eloA ! =esHs se sent encima. S te>ieron #na corona de floresA ! la p#sieron so(re s# ca(eEaA a g#isa de diadema. S se colocaron >#nto a JlA formados en dos gr#posA a derec.a e iEB#ierdaA como c.am(elanes B#e se mantienen a am(os lados del monarca.

2. S a B#ienB#iera pasa(a por el caminoA los ni*os lo atraGan a la f#erEaA ! le decGan: ProstJrnate ante el re!A ve lo B#e deseaA ! desp#Js prosig#e t# marc.a.

#uracin de Si'n5 'ordido por una serpiente. Dos prodigios '&s


I;33 1. ,ientras tantoA .e aB#G B#e se apro5imaron a aB#el sitio varias personasA B#e
transporta(an a #n ni*o de B#ince a*osA llamado +imn. Este ni*o .a(Ga ido con otros a la monta*a para recoger le*a. SA en la monta*aA encontr #n nido de gorrionesA ! e5tendi la mano para coger los .#evos. S #na serpiente venenosaA B#e se encontra(a en el nidoA lo mordi. S pidi socorroA !A c#ando s#s compa*eros llegaronA lo vieron !acente en tierra como #n m#erto. S s#s padres lo lleva(an para cond#cirlo a =er#salJn a B#e lo viese #n mJdico. 2. Al pasar frente al gr#po de ni*osA en B#e =esHs se encontra(a e>erciendo s# papel de re!A con s#s compa*eros en torno s#!oA seme>antes a servidoresA Jstos di>eron a los portadores del ni*o: Denid a ver lo B#e el re! desea de vosotrosA ! sal#dadlo. Pero ellos se negaron a irA a ca#sa del disg#sto B#e e5perimenta(an. Entonces los ni*os los arrastraron violentamente ! a pesar s#!o. 3. ;os padres de +imn llora(anA porB#e el ni*o anda(a m#! mal de s# morded#raA ! tenGa el (raEo inflamado ! t#mefacto. )#ando llegaron cerca de =esHsA Jste les preg#nt: 8Por B#J lloris< S ellos respondieron: A ca#sa de este n#estro .i>oA B#eA .a(iendo ido a (#scar nidos de gorrionesA f#e mordido por #na serpiente. S =esHs di>o a todos: Denid conmigo a matar la serpiente. ,as los padres del ni*o di>eron: 2J>anos marc.arA porB#e n#estro .i>o est a p#nto de morir. ;os camaradas de =esHs replicaron: 86s negis a o(edecerA desp#Js de .a(er oGdo lo B#e el re! .a ordenado< Damos a matar la serpiente. SA sin otro permisoA emprendieron la s#(ida a la monta*a. 4. )#ando lleg cerca del nidoA =esHs preg#nt a los padres: 8Es aB#G donde se enc#entra la serpiente< S ellos respondieron: +G. Entonces =esHs llam a la serpienteA B#e sali sin retardoA ! se .#mill ante JlA B#e le di>o: De a c.#par el veneno B#e .as in!ectado a ese ni*o. S la serpiente se arrastr .asta JsteA ! le c.#p todo s# veneno. S =esHs la maldi>oA ! la serpiente revent. S p#so s# mano so(re el peB#e*oA B#eA a#n viJndose c#rado empeE a llorar. ,as =esHs le di>o: No lloresA B#e con el tiempo sers mi discGp#lo. S este discGp#lo era el mismo de B#e .a(la el EvangelioA ! B#e los apstoles llamaron +imn +elote o ,ananaia, a ca#sa de aB#el nido de gorrionesA en el c#al #na serpiente lo .a(Ga mordido. 5. Poco desp#JsA lleg #n .om(re de =er#salJn. S los ni*os f#eron a JlA ! lo det#vieronA diciJndole: Den a sal#dar a n#estro re!. SA c#ando el .om(re o(edeciA =esHs o(serv B#e lleva(a enroscada al c#ello #na serpienteA la c#alA tan pronto lo sofoca(aA como aflo>a(a s#s anillos. =esHs le preg#nt: 8)#nto tiempo .ace B#e esa serpiente est en t# c#ello< El .om(re respondi: 0ace tres a*os. =esHs a*adi: 82e dnde ca! so(re ti< El .om(re contest: So le .ice #na (#ena accinA ! ella me la devolvi con otra mala. =esHs insisti: 82e B#J manera le .iciste (ienA ! ella te lo pag con mal< El .om(re rep#so: ;a encontrJ en inviernoA aterida de frGo. ;a p#se en mi pec.oA !A llegado a mi casaA la metG en #n cntaro de tierraA c#!a a(ert#ra cerrJ. SA c#ando a(rG el cntaroA para sacarla de allGA se lanE a mi c#elloA ! en Jl se enrosc. ,e atormentaA me estrang#laA !

&44 no p#edo li(rarme de ella. S =esHs di>o: 0as o(rado malA sin sa(erlo. 2ios .a creado a la serpiente para vivir en el polvo de la tierraA ! tener alternativamente frGo ! calor. 2e ti dependGa B#e .#(iese seg#ido viviendo en el polvo de la tierraA conforme a la vol#ntad divina. Pero la .as agarradoA llevado contigoA ! encerrado en #n cntaroA sin darle alimento. No .as procedido (ien al respecto s#!o. S =esHs di>o a la serpiente: Ca>a de donde estsA ! vete a vivir en el s#elo. S la serpiente o(edeciA ! se desprendi del c#ello del .om(reA B#e di>o: En verdadA tH eres re!A el re! de los re!esA ! todos los encantadores ! todos los espGrit#s re(eldes reconocen t# imperioA ! te o(edecen. 6. Advino en seg#ida #n >oven montado so(re #n asnoA ! acompa*ado de #n vie>oA B#eA llorandoA lo sostenGa. SA =esHs lo vioA se apiad de JlA ! le di>o: 89#J tienesA vie>oA B#e asG lloras< 8)#l es la ca#sa de t#s lgrimas< S el vie>o di>o: 8)mo no llorar ! atormentarme< Este .i>o mGo era B#ien a mG ! a s# madreA tam(iJn ancianaA nos s#stenta(a ! nos servGa. Pero #nos ladrones lo .an asaltadoA desvali>adoA golpeadoA .eridoA ! desp#Js se .an marc.adoA de>ndolo por m#erto. S =esHs sinti compasin por el vie>oA ! p#so s# mano derec.a so(re el >ovenA B#e inmediatamente B#ed c#rado de s#s .eridasA se ape del asnoA se p#so en marc.a por s# propio pieA ! regres a s# .ogar con s# progenitor.

,aco(o 'ordido por una v3(ora


I;333 1. 6tra veEA =osJ mand a s# .i>o =aco(o a (#scar le*a al (osB#eA ! =esHs parti
en s# compa*Ga. )#ando llegaron al sitio en B#e la le*a se encontra(aA =aco(o se p#so a recogerla. S .e aB#G B#e #na mala vG(ora lo mordi en la manoA ! el ni*o empeE a gritar ! a llorar. 2. S =esHsA viJndolo en aB#el estadoA se acerc a JlA ! sopl so(re la moderd#raA B#e B#ed cicatriEada. S la vG(ora se desecA ! =aco(o se encontr sano ! salvo.

$esurreccin de 1enn5 ca3do de una a4otea


I;3D 1. Alg#nos dGas ms tardeA =esHs >#ga(a con otros ni*os en la aEotea de #na casa.
:no de ellos ca! al s#eloA ! m#ri instantneamente. S los ni*os se di>eron los #nos a los otros: NEaO 2igamos B#e B#ien lo .a tirado es =esHsA el .i>o de ,arGa. S .#!eron todosA ! =esHs B#ed solo en la aEotea. )#ando los padres del ni*o llegaronA di>eron a =esHs: TH eres B#ien .a tirado a n#estro .i>o desde lo alto de la aEotea. S Jl les respondi: No so! !o B#ien lo .a tirado. ,as ellos se p#sieron a gritarA diciendo: N#estro .i>o .a m#ertoA ! tH eres s# matador. 2. S =esHsA ,arGa ! =osJ f#eron detenidos por la m#erte de aB#el ni*oA ! se los cond#>o a la presencia del go(ernador. S ante Jste dep#sieron los ni*os contra =esHsA como si .#(iera sido Jl B#ien tirara al ni*o de la aEotea. S el go(ernador di>o: 6>o por o>oA diente por dienteA vida por vida. )#ando le toc declarar a =esHsA respondi al >#eE en estos tJrminos: No se me imp#te tan mala accin. SA si no me creesA 8(astar con B#e interrog#emos al ni*oA para B#e manifieste la verdad< +i !o res#cito a ese ni*oA ! si Jl dice B#e no .e sido !o B#ien lo .a tiradoA 8B#J .ars con los B#e .an dado falso testimonio contra mG< El >#eE respondiA ! di>o a =esHs: +i .aces esoA tH sers a(s#eltoA ! los otros sern condenados. Entonces =esHsA acompa*ado del >#eE ! de gran m#ltit#dA f#e .asta donde esta(a el ni*o m#ertoA !A colocndose cerca de s# ca(eEaA grit en alta voE: QennA QennA 8B#iJn te .a tirado de la aEotea< 80e sido !o< S el m#erto

&4& respondiA diciendo: NPerdnA +e*or =esHsO TH no me .as tiradoA ! ni siB#iera esta(as allGA c#ando me tiraron mis compa*eros. Estos ni*os B#e .an dep#esto mentirosamente contra ti son los B#e me tiraronA ! !o .e caGdo. Entonces =esHs se apro5im a QennA lo tom por la ca(eEaA lo irg#i so(re s#s piesA ! di>o a los asistentes: 80a(Jis oGdo ! visto< S los adversarios de =esHs B#edaron c#(iertos de opro(ioA ! los espectadoresA sorprendidosA se admiraron de prodigio tama*oA ! ala(aron a 2iosA diciendo: DerdaderamenteA 2ios est con este ni*o. 89#J llegar a ser con el tiempo< S =esHs se acerca(a a la edad de doce a*os c#ando .iEo aB#el milagro.

El agua recogida en una t-nica


I;D 1. S ,arGa di>oA #na veEA a =esHs: 0i>o mGoA ve a (#scarme ag#a al poEo. ,asA a
ca#sa del gran gentGo B#e alrededor del poEo se comprimGaA el cntaroA lleno de ag#aA como esta(aA ca! ! se rompi. 2. S =esHsA desplegando la tHnica B#e lo c#(rGaA recogi el ag#a en ellaA ! la llev a s# madre. S ,arGa B#ed admirada en e5tremo. S todo lo B#e veGaA lo g#arda(a ! lo encerra(a en s# coraEn.

El )i+o de 7anan castigado con par&lisis


I;D3 1. 6tra veEA =esHs se encontra(a cerca de #n canal de irrigacinA ! con Jl se
encontra(an otros ni*os. S se entretenGan en .acer peB#e*os depsitos de ag#a. S =esHsA con (arroA .a(Ga formado doce pa>aritosA ! los coloc en los (ordes de s# depsitoA tres a cada lado. S era s(ado aB#el dGa. 2. +o(revino el .i>o de 0anan el >#dGoA !A viJndolos asG oc#padosA les di>o con clera ! acrit#d: NEn dGa de s(ado amasis (arroO SA lanEndose contra ellosA destr#! s#s depsitos. )#anto a =esHsA (ati s#s manosA se volvi .acia los p>aros B#e .a(Ga .ec.oA ! Jstos volaronA c.illando. 3. El .i>o de 0anan se disp#so tam(iJn a romper el depsito de =esHsA ! el ag#a se desec. S =esHs le di>o: N2esJB#ese t# vidaA como se .a desecado este ag#aO SA en el mismo momentoA el ni*o f#e atacado de parlisis.

,es-s e'pu+ado por un ni.o


I;D33 1. :n dGaA =esHs camfna(a con =osJ. S encontr a #n m#c.ac.o B#e corrGaA !
B#eA tropeEando con JlA lo .iEo caer. 2. S =esHs le di>o: )omo me .as .ec.o caerA asG caers tHA para no levantarte ms. SA en el mismo momentoA el m#c.ac.o ca!A ! m#ri.

,es-s en la escuela de 1a2ueo


I;D333 1. 0a(Ga en =er#salJn #n maestro de ni*os llamado QaB#eoA el c#al di>o a =osJ:
Treme a =esHsA para B#e se instr#!a en mi esc#ela. S =osJ le di>o: 2e (#en grado. S f#e a .a(lar a ,arGaA ! am(os tomaron consigo a =esHsA ! lo llevaron al maestro. 0a(iJndolo Jste vistoA le escri(i el alfa(etoA ! le orden: 2i Alaph. S =esHs di>o:

&4/ Alaph. El maestro contin#: 2i Beth. S =esHs rep#so: E5plGcame primero el tJrmino Alaph, ! entonces dirJ Beth. El maestro di>o: No sJ esa e5plicacin. S =esHs le di>o: ;os B#e no sa(en e5plicar Alaph ! Beth, 8cmo ense*an< 0ipcritasA ense*adA ante todoA lo B#e es Alaph, ! os creerJ so(re Beth. SA al oGr estoA el maestro B#iso pegarle. 2. ,as =esHsA le di>o: Alaph est .ec.a de #n modoA ! Beth de otroA ! lo mismo oc#rre con -amal, .ala*, etcJteraA .asta /ha). PorB#eA entre las letrasA #nas son rectasA otras desviadasA otras redondasA otras marcadas con p#ntosA otras desprovistas de ellos. S .a! B#e sa(er por B#J cierta letra no precede a las otrasM por B#J la primera letra tiene ng#losM por B#J s#s lados son ad.erentesA p#ntiag#dosA recogidosA e5tensosA complicadosA sencillosA c#adradosA inclinadosA do(les o re#nidos en gr#po ternarioM por B#J los vJrtices B#edan desviados # oc#ltos. En s#ma: se p#so a e5plicar cosas B#e el maestro no .a(Ga >ams oGdoA ni leGdo en ningHn li(ro. 3. S el maestro se sorprendiA ! se espant de las pala(ras del ni*oA de la nomenclat#ra B#e detalla(aA ! de la f#erEa inmensa B#e se encerra(a en las c#estiones B#e proponGa. S di>o: En verdadA esta criat#ra es capaE de B#emar el f#ego mismo. So creo B#e .a nacido antes del tiempo de NoJ. SA volviJndose .acia =osJA le di>o: ,e .as traGdo #n ni*o para B#e lo instr#!a en calidad de discGp#loA ! se me .a revelado como maestro de maestros. 4. S =osJ e5clam: 89#iJn ser capaE de ed#car a #n ni*o como Jste< =esHs rep#so: ;as pala(ras B#e aca(as de pron#nciarA significan B#e no so! de los v#estros. Esto! con vosotros ! en medio de vosotrosA ! no poseo ning#na distincin .#mana. Dosotros estis (a>o la le!A ! B#edarJis (a>o la le!. So e5istGa antes B#e v#estros padres .#(iesen nacido. THA =osJA te crees mi padreA porB#e no sa(es de B#iJn nacGA ni de dnde vengo. +lo !o sJ verdaderamente c#ndo .as nacidoA ! c#nto tiempo permanecers en este m#ndo. SA al oGr estoA todos B#edaron llenos de sorpresa ! de est#por.

El profesor castigado de 'uerte


I;3I 1. 2esp#JsA otro maestroA ms .(il B#e el primeroA di>o a =osJ: )onfGame a
=esHsA ! !o lo instr#irJ. S el maestro se p#so a instr#irloA ! le orden: 2i Alaph. S =esHs di>o Alaph. El maestro contin#: 2i Beth. S =esHs rep#so: 2ame antes la significacin de Alaph, ! desp#Js dirJ Beth. El maestroA colJrico e irritadoA levant la manoA ! le peg. SA en el mismo instanteA s# mano se secA ! ca! por tierra m#erto. 2. S el ni*o marc. f#eraA ! se meEcl entre el gentGo. S =osJ llam a ,arGaA s# madreA ! le advirti: No de>es a =esHs salir de casaA porB#e todo el B#e le pegaA m#ere.

,es-s en 'edio de los doctores


; 1. )#ando =esHs c#mpli los doce a*osA s#s padres s#(ieron con Jl a =er#salnA para
la fiesta. SA Jsta terminadaA regresaron a s# .ogar. ,as =esHs se separ de ellosA ! B#ed en el temploA entre los pontGficesA los ancianos del p#e(lo ! los doctores de 3sraelA preg#ntndoles ! respondiJndoles so(re p#ntos de doctrina. S todos se admira(an de las pala(rasA inspiradas por la graciaA B#e salGan de s# (oca. 2. =esHs interrog a los doctores: 82e B#iJn es .i>o el ,esGas< S ellos respondieron: 2e 2avid. ,as Jl replic: EntoncesA 8por B#J 2avidA (a>o la inspiracin de 2iosA lo llama

&4' s# +e*orA c#ando escri(e: 2i>o el +e*or a mi +e*or: +iJntate a mi diestraA para B#e .#mille a mis enemigos (a>o el esca(el de t#s pies< 3. S el ms vie>o de los doctores rep#so: 80as leGdo los li(ros santos< S =esHs di>o: ;os li(rosA el contenido de los li(ros ! la e5plicacin de los li(rosA de la /hora, de los mandamientosA de las le!es ! de los misteriosA contenidos en las o(ras de los profetasA cosas inaccesi(les a la raEn de #na criat#ra. S el doctor di>o a s#s compa*eros: Por mi feA B#e .asta el presente no .e alcanEadoA ! ni a#n por oGdas conoEcoA #n sa(er seme>ante. 89#J pensis B#e llegar a ser este ni*oA por c#!a (oca parece B#e .a(la 2ios<

#iencia de ,es-s
;3 1. S .a(Ga tam(iJn allG #n sa(io .(il en astronomGa. S preg#nt a =esHs: 8Posees
nociones de astronomGaA ..i>o mGo< 2. S =esHs le respondiA p#nt#aliEndole el nHmero de las esferas ! de los c#erpos celestesA con s#s nat#raleEasA s#s virt#desA s#s oposicionesA s#s com(inaciones por tresA c#atro ! seisA s#s ascensiones ! s#s regresionesA s#s posiciones en min#tos ! en seg#ndosA ! otras cosas B#e re(asan los lGmites de la raEn de #na criat#ra.

,es-s 6 el filsofo
;33 1. S se encontra(a asimismo entre los doctores #n filsofo versado en la medicina
nat#ral. S preg#nt a =esHs: 8Posees nociones de medicina nat#ralA .i>o mGo< 2. S =esHs respondi con #na disertacin so(re la fGsicaA la metafGsicaA la .iperfGsica ! la .ipofGsicaA so(re las f#erEas de los c#erpos ! de los temperamentosA ! so(re s#s energGas ! s#s infl#encias en los nerviosA los .#esosA las venasA las arterias ! los tendonesA ! so(re s#s efectosA ! so(re las operaciones del alma en el c#erpoA so(re s#s percepciones ! s#s potenciasA so(re la fac#ltad lgicaA so(re los actos del apetito irasci(le ! los del apetito conc#pisci(leA so(re la composicin ! la disol#cinA ! so(re otras cosas B#e so(rep#>an la raEn de #na criat#ra. 3. El filsofoA levantndoseA se prosternJ ante =esHsA le di>o: +e*orA en adelanteA so! t# discGp#lo ! t# servidor.

,es-s )allado en el te'plo


;333 1. SA mientras se cam(ia(an estas conversaciones ! otras seme>antesA so(revino
,arGaA B#eA d#rante tres dGasA erra(a con =osJ en (#sca de =esHs. S lo encontr sentado entre los doctoresA preg#ntndoles ! respondiJndoles. S le di>o: 0i>o mGoA 8por B#J nos .as tratado de esta s#erte< 0e aB#G B#e t# padre ! !o te (#scamos con e5trema fatiga. S Tl rep#so: 8Por B#J me (#scis< 8No sa(Jis B#e de(o estar en la casa de mi Padre< Ellos no comprendieron la pala(ra B#e les .a(Ga dic.o. S los doctores interr#mpieron: 8Es Jste t# .i>oA ,arGa< Ella contest: +G. S ellos di>eron: NCienavent#rada eresA o. ,arGaA por tal maternidadO

&41 2. S =esHs volvi con s#s padres a NaEaret.A ! los o(edecGa en todas las cosas. +# madre conserva(a en s# coraEn todas aB#ellas pala(ras. S =esHs crecGa en edadA en sa(id#rGa ! en gracia ante 2ios ! los .om(res.

9autis'o de ,es-s
;3D 1. A partir de aB#el dGaA comenE a oc#ltar s#s prodigiosA s#s misterios ! s#s
par(olas. 2. S se conform con las prescripciones de la /hora, .asta B#e c#mpli los treinta a*osA en B#e el Padre lo manifest en el =ordnA por la voE B#e e5clama(a desde el cielo: 0e aB#G mi .i>o amadoA en el c#al me complaEcoA mientras B#e el EspGrit# santo da(a testimonio de JlA (a>o la forma de #na paloma (lanca.

Do0olog3a
;D 1. Tl es aB#el a B#ien oramos ! adoramosA Jl B#ien se .a encarnado por nosotrosA !
nos .a salvadoA Tl B#ien nos .a dado el serA el nacimiento ! la vida. +# misericordia no cesaA ! s# clemencia se e5tiende so(re nosotrosA por s# li(eralidadA s# (eneficenciaA s# generosidad ! s# larg#eEa. 2. A Tl la gloriaA la (enevolenciaA la f#erEaA la dominacinA a.oraA en todo tiempoA en toda edadA en toda JpocaA .asta la eternidad de las eternidades ! por los siglos de los siglos. AmJn.

F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por Edm#ndo LonEleE Clanco

EL EVANGELIO AR#ENIO $E LA INFANCIA

Lo 2ue advino5 con 'otivo de la Santa Virgen *ar3a5 en la casa de su padre. $elato de Santiago5 )er'ano del Se.or
3 1. En aB#el tiempoA #n .om(re llamado =oaB#Gn sali s# casaA llevando consigo s#s
re(a*os ! s#s pastoresA ! f#e al desiertoA donde fi> s# tienda. SA desp#Js de .a(er permanecido allG en oracinA d#rante c#arenta dGas ! c#arenta noc.esA gimiendoA llorando ! no viviendo ms B#e de pan ! de ag#aA se arrodillA !A en la afliccin de s# almaA rog a 2ios en estos tJrminos: Ac#Jrdate de mGA +e*orA segHn t# misericordia ! t# >#sticiaA ! opera en mG #na se*al de t# (enevolenciaA como lo .iciste con n#estro antepasado A(ra.amA a B#ienA en los dGas de s# ve>eEA concediste #n vstago de (endicinA .i>o de la promesaA 3saacA s# descendiente Hnico ! prenda de cons#elo para s# raEa. S de esta s#erteA con lgrimas ! alma afligidaA pedGa piedad a 2ios. S decGa: No me irJ de aB#GA ni comerJA ni (e(erJA .asta B#e el +e*or me .a!a visitadoA ! .a!a tenido compasin de s# siervo.

&47 2. SA c#ando se aca(aron los c#arenta dGas de a!#noA advino el ngel del +e*orA !A colocndose ante =oaB#GnA le di>o: =oaB#GnA el +e*or .a oGdo t#s plegariasA ! .a atendido t#s sHplicas. 0e aB#G B#e t# m#>er conce(irA ! te dar a l#E #n vstago de (endicin. S s# nom(re ser grandeA ! todas las raEas lo proclamarn (ienavent#rado. ;evntateA toma las ofrendas B#e .as prometidoA llJvalas al templo santoA ! c#mple t# voto. PorB#e !o irJ esta noc.e a prevenir al Lran +acerdoteA para B#e acepte esas ofrendas. SA desp#Js de .a(lar asGA el arcngel lo a(andon. S =oaB#Gn se levant en seg#ida con >H(iloA ! parti con s#s n#merosos ganados ! con s#s ofrendas. 3. S el ngel del +e*orA apareciendo a EleaEarA el Lran +acerdoteA en #na visin seme>anteA le di>o: 0e aB#G B#e =oaB#Gn viene .acia ti con ofrendas. "eci(e s#s dones religiosamente ! conforme a la le!A como conviene. PorB#e el +e*or .a esc#c.ado s#s r#egosA ! .a realiEado s# demanda. S el Lran +acerdote se despert de s# s#e*oA se levantA ! dio gracias al AltGsimoA diciendo: Cendito sea el +e*orA 2ios de 3sraelA porB#e no desde*a a s#s servidores B#e le imploran. 2esp#JsA el ngel apareci por seg#nda veE a AnaA ! le di>o: 0e aB#G B#e t# marido llega. ;evntateA ve a (#scarloA ! recG(elo con alegrGa. S Ana se levantA revisti s# atavGo n#pcialA ! f#e a (#scar a s# marido. SA c#ando lo divisA se prostern con >H(ilo ante JlA ! le ec. al c#ello los (raEos. 4. S =oaB#Gn di>o: +al#d ! feliE noticiaA AnaA porB#e el +e*or .a tenido piedad de mGA me .a atendidoA ! .a prometido damos #n vstago de (endicin. S Ana di>o a =oaB#Gn: C#ena n#eva a mi veE te do!A porB#e tam(iJn a mG el +e*or .a prometido darnos lo B#e dices. SA transportada de goEoA a*adi: Cendito sea el +e*orA 2ios de 3sraelA B#e no .a desde*ado n#estras sHplicasA ! B#e no .a apartado de nosotros s# misericordia. SA al mismo tiempoA =oaB#Gn orden B#e se llamase a s#s amigos ! vecinosA ! les .iEo #na recepcin grandiosa. )omieronA (e(ieronA se regoci>aronA !A desp#Js de .a(er rendido gracias al +e*orA volvieron cada #no a s# casa. S glorificaron a 2ios en alta voE.

Del naci'iento de la Virgen *ar3a5 6 lo 2ue ocurri en casa de su padre


33 1. S =oaB#Gn se levant m#! tempranoA llam a s#s pastoresA ! les di>o: Traedme dieE
corderos (lancosA ! esto ser la ofrenda para el templo a#g#sto de mi 2iosM ! doce ternerosA ! esto ser para los sacerdotesA los escri(as ! los ministrosA B#e son los servidores de la +inagoga ! cien mor#ecosA ! esto ser para todo el p#e(lo de 3srael. SA c#ando =oaB#Gn .#(o tomado estas ofrendasA las llev al templo del +e*orA !A .a(iJndose prosternado ante los sacerdotes ! ante toda la asam(leaA les present los dones aportados. S ellos se regoci>aronA ! lo felicitaron de B#e .#(iese placido al +e*or aceptar de s#s manos tan santas ofrendas. S la m#ltit#d de gentes B#e se encontra(an allGA esta(an admiradosA ! decGan: Ala(ado sea el +e*or 2ios de 3sraelA B#e .a realiEado los votos de t# coraEn. De en paE a t# casaA ! el +e*or ser contigo perpet#amenteA ! te dar #n .i>o (endito ! #n vstago santificadoA fr#to de las entra*as de t# esposa. 2. S =oaB#GnA desp#Js de .a(erse prosternado ante los sacerdotesA se levantA entr en el temploA !A p#esto en oracinA da(a gracias al +e*orA ! decGa: +e*or 2ios de 3sraelA p#esto B#e .as esc#c.ado a t# servidorA ! lo .as tratado con amplia medida de misericordiaA !o te prometo B#e el .i>o B#e me concedesA sea del se5o masc#lino o del femeninoA te lo darJA para B#e estJ a t# servicio en este temploA todos los dGas de s# vida. SA l#ego B#e .#(o .a(lado asGA =oaB#Gn se incorporA ! marc. goEosamente a s# casa.

&46 3. Transc#rridos tres mesesA el .i>o se estremecGa en el vientre de s# madre. S AnaA llena de gran >H(iloA di>o en #n transporte de alegrGa: Por la vida del +e*orA si me es concedido #n .i>o de (endicin del se5o masc#lino o femeninoA lo do! al templo santoA por todos los dGas de s# vida. S Ana c#mpli ciento sesenta dGas de s# em(araEoA lo B#e eB#ivale a seis meses. 4. S =oaB#Gn parti con presentesA lleg al templo santoA !A ante los sacerdotesA ofreci los sacrificios B#e .a(Ga prometido c#mplir Gntegramente al comienEo del a*o. SA al levantar las vGctimas so(re el altar de los sacrificiosA e inmolarlasA los sacerdotes vieronA mientras la sangre corrGaA B#e aB#ellas vGctimas no contenGan ning#na mc#laA !A llenos de goEoA dieron gracias al AltGsimo. 5. ,as =oaB#GnA desp#Js de .a(er .ec.o s#s ofrendas ordinariasA tom #n corderoA !A .aciendo primero s# o(lacinA lo sacrific desp#Js so(re el altar. S todos vieron por #n prodigio inesperado salir de la arteria #na especie de lec.e (lanca en l#gar de sangre. Ante tan sing#lar espectc#loA los sacerdotes ! todo el p#e(lo B#edaron atnitosA sorprendidos ! maravillados. PorB#e >ams se .a(Ga visto #n prodigio seme>ante al B#e se verificara en tal sacrificio. S EleaEarA el Lran +acerdoteA reB#iri a =oaB#Gn para B#e di>ese en nom(re de B#J .a(Ga presentado en ofrenda ! en sacrificio aB#el cordero so(re el altar. 6. S =oaB#Gn respondi: ;as primeras ofrendas las prometG al +e*orA como #n voto B#e de(Ga c#mplir. Pero este Hltimo cordero lo ofrecG en nom(re de mi vstago f#t#roA ! a Jl lo reservJ. S el Lran +acerdote di>o: 8+a(es lo B#e implica ese signo B#e el +e*or te .a mostrado en nom(re de t# vstago f#t#ro< ;a lec.e B#e aca(a de salir de esa arteria tiene #na significacin precisa. PorB#e lo B#e nacer del vientre de s# madreA ser #na .em(raA #na virgen impeca(le ! santa. S esta virgen conce(ir sin intervencin de .om(reA ! nacer de ella #n .i>o varnA B#e llegar a ser #n gran monarca ! re! de 3srael. SA al oGr estas cosasA todos los B#e esta(an presentesA f#eron presa de la ma!or admiracin. =oaB#Gn se dirigi en silencio a s# casaA ! cont a s# esposa los prodigios B#e .a(Gan oc#rrido. SA dando gracias a s# 2iosA se regoci>aronA ! di>eron al AltGsimo: 0gase t# vol#ntad. 7. SA c#ando el em(araEo de Ana alcanE los doscientos dieE dGasA lo B#e .ace siete mesesA sH(itamenteA a la .ora sJptimaA Ana tra>o al m#ndo a s# santa .i>aA d#rante el dGa /& del mes $de ...%A B#e es el 8 de septiem(re. El primer dGa preg#nt a la partera: 89#J .e traGdo al m#ndo< S la partera contest: 0as traGdo al m#ndo #na .i>a e5tremadamente (ellaA graciosa ! radiante a la vistaA sin tac.a ni mancilla alg#na. S Ana e5clam: Cendito sea el +e*or 2ios de 3sraelA B#e .a esc#c.ado las sHplicas de s#s siervosA B#e nos .a mostrado s# amplia misericordiaA ! B#e .a .ec.o por nosotros grandes cosasA B#e .an in#ndado de goEo n#estra alma. A.ora mi coraEn est slidamente esta(lecido en el +e*orA ! mi esperanEa .a sido e5altada en 2ios mi +alvador. !. SA c#ando la ni*a t#vo tres dGasA Ana orden a la partera B#e la lavaseA ! la llevase a s# dormitorio con respeto. SA .a(iJndole la partera presentado a la ni*aA le dio el pec.oA ! la n#trGa con s# lec.e. SA en #na ef#sin de tern#raA le p#so por nom(re ,arGa. 2e dGa en dGa la ni*a crecGa ! adelanta(aA ! la madreA en los transportes de s# >H(iloA la mecGa entre s#s (raEos. S asG s#s padres la alimenta(an ! la c#ida(an. SA c#ando lleg el tiempo de la p#rificacinA por .a(er c#mplido ,arGa c#arenta dGasA s#s padres la

&47 tomaron con respetoA !A aportando n#merosas ofrendasA la cond#>eron al templo santoA conforme a la regla de s# tradicin. . S la peB#e*a ,arGa crecGa ! adelanta(a de dGa en dGa. )#ando c#mpli seis mesesA s# madre permiti B#e intentase andar por sG sola. S la ni*a avanE tres pasos por sG solaA ! volviendo atrsA se ec. en (raEos de s# madre. S s# madreA levantndola en s#s (raEosA ! .aciJndole cariciasA e5clam: N6. tHA ,arGaA santa madre de las vGrgenesA raGE de .ermoso crecimientoA rama de #n no(le tronoA de ti se levantar la a#roraA el astro prec#rsor de la l#EA seme>ante a la l#na ms B#e ning#na estrellaA l#E del dGa ms (rillante B#e el esplendor del solA al(a del sol del 6rienteO AsG .a(la(a AnaA ! a*adGa otras m#c.as cosas aHn. SA acariciando a s# santa .i>aA decGa: Por la vida del +e*orA t#s pies no pisarn el s#elo .asta el dGa en B#e te llevemos al templo. S Ana pidi a =oaB#Gn: )onstr#!e a t# .i>a ,arGa #n aposento en B#e .a(iteA .asta el momento en B#e sea ma!orA ! la llevemos al templo santo. 1". SA pasado algHn tiempoA los esposos se di>eron entre sG: )ond#Ecmosla a la casa del +e*orA para B#e viva en s# presenciaA conforme a n#estro voto. Pero Ana advirti a =oaB#Gn: Esperemos a B#e adB#iera conciencia de sG misma. SA en aB#ellos mismos dGasA Ana B#ed encintaA ! tra>o al m#ndo #na ni*a B#e llam 0arogith1, diciendo: ,arGa ser del +e*orA ! 0arogith2 constit#ir n#estras delicias 3ph)rg1i14 en l#gar de ,arGa.

De la educacin de la Virgen *ar3a5 2ue tuvo lugar en el te'plo5 durante doce a.os
333. 1. S =oaB#Gn di>o a Ana: +e .an c#mplido los dGas de la .i>a B#e .a nacido en
n#estra casa. ,anda B#e se convoB#e a todas las .i>as de los .e(reosA vGrgenes consagradas a 2ios para B#e cada #na tome #na lmpara en s# manoA ! cond#Ecan a la ni*aA con santo respetoA al templo del +e*or. SA .a(iJndola cond#cidoA la colocaron en la tercera grada del ta(ernc#lo. S el +e*or 2ios le concedi gracia ! sa(id#rGa. :n ngel B#e descendi del cieloA le servGa la mesaA ! se veGa alimentada por los ngeles del EspGrit# +anto. SA en el ta(ernc#loA oGa incesantemente el leng#a>e ! el canto de los ngeles. 2. ,arGa tenGa tres a*osA c#ando s#s padres la llevaron al temploA ! en Jl permaneci doce. Al ca(o de #n a*oA s#s padres m#rieron. ,arGa e5periment viva afliccin por la pJrdida de los B#e le .a(Gan dado el serA ! les g#ard el d#elo oficial de treinta dGas. Esta(lecida en el temploA f#e allG ed#cadaA ! se perfeccion a la manera de las m#>eresA como las dems .i>as de los .e(reos B#e con ella se encontra(anA .asta B#e alcanE la edad de B#ince a*os. 3. En aB#el a*oA m#ri EleaEarA el Lran +acerdote. S los .i>os de 3sraelA sig#iendo las reglas del d#eloA lloraron por Jl treinta dGas. SA desp#Js de todos estos acontecimientosA t#vo l#gar #na asam(lea de los sacerdotesA de los ancianos del p#e(lo ! de otros nota(lesA B#e resolvieron designar #n Lran +acerdote del temploA cons#ltando la s#erte. S la s#erte reca! so(re QacarGasA .i>o de CaraB#Gas. Todos los sacerdotes lo imp#sieronA ! lo nom(raron so(erano ministro ! +#mo PontGfice del santo altar. E 3sa(elA esposa de QacarGasA ! AnaA eran parientesA ! am(as a dos infec#ndas. SA desde el em(araEo de Ana ! el nacimiento de ,arGa .asta el momento en B#e QacarGas comenE a e>ercer s#s f#nciones de Lran +acerdoteA .a(Gan transc#rrido catorce a*os.

&48 4. SA siendo !a QacarGas el Lran +acerdoteA s# esposa contin#a(a estJrilA ! sin tener .i>osA como Ana. SA f#era de tiempoA los sacerdotes ! todo el p#e(lo .icieron #na refle5in demasiado tardGaA ! se di>eron los #nos a los otros: Es e5tremadamente eno>oso B#e no .a!amos comprendido ms pronto lo B#e .icimos. PorB#e .emos esta(lecido este Lran +acerdoteA sin advertir el defecto B#e se oponGa a elloA dado B#e s# esposa es infec#ndaA ! no .a conce(ido fr#to de (endicin. S #no de los sacerdotesA llamado ;eviA di>o: este me parece >#stoA !A con v#estro permisoA se lo com#nicar. ;os otros sacerdotes o(servaron: 2eclrale la cosa a Jl solo ! en secretoA ! no .a(les de eso a nadie ms. S el sacerdoteA asintiendoA di>o: )onforme. +e lo manifestar a JlA ! a nadie ms B#e a Jl. 5. :n dGaA p#esA como .#(iese terminado el tiempo de la plegariaA el sacerdote f#e secretamente a entrevistar se con QacarGasA ! le notific la conversacin B#e .a(Ga tenido con s#s compa*eros. Al oGr talA QacarGas se t#r( .asta lo s#moA ! di>o entre sG: 89#J .ar< 89#J resp#esta .e de dar< PorB#eA en lo tocante a mGA no me rem#erde la conciencia el .a(er .ec.o mal alg#noA !A si me odian sin ca#saA a pesar de mi inocenciaA al +e*or Hnicamente corresponde. e5aminarlo. +i rep#dio a mi esposaA sin alegar ningHn desag#isado por s# parteA cometer #na falta torpe. S serGa m#! penoso para mG atri(#irme #n delito B#e no .e cometidoA para B#e se me destit#!aA oA sin decir nadaA a(dicar el pontificado ! el servicio del santo altar. 89#JA p#esA va a oc#rrir en esta grave perple>idad B#e a mi alma atormenta< 6. SA mientras revolvGa en s# pensamiento todas estas refle5ionesA lleg la .ora de la oracin rit#alA en B#e de(Ga depositar el incienso ante el +e*or. SA manteniJndose en el templo cerca del santo altarA ! llorando frente al ta(ernc#loA roga(a de esta s#erte: +e*orA 2ios de n#estros padresA 2ios de 3sraelA mGrame con misericordiaA a mGA t# siervoA B#e se presenta lleno de conf#sin delante de t# ma>estadA ! B#e implora la d#lce gracia de t# (enevolencia. No desde*es a t# siervo .#milde. +i me >#Egas digno de servir t# santo altarA #sa a mi respecto de t# tierna (ondad .acia los .om(resA p#es B#e tH solo eres piadoso ! omnipotente. +ea para ti la gloria en todos los siglos. AmJn. 7. AsG .a(l QacarGasA mientras se encontra(a a la derec.a del santo altarA !A prosternadoA adora(a al +e*or. S .e aB#G B#e #n ngel de 2ios le apareciA en el ta(ernc#loA ! le di>o: No temasA QacarGasA porB#e t#s plegarias .an sido atendidasA ! t#s sHplicas .an llegado .asta 2ios. 0e aB#G B#e t# esposa 3sa(el conce(ir ! parir #n .i>oA ! llamarJis s# nom(re =#an. ,as QacarGas rep#so: 8)mo p#ede s#ceder esoA p#esto B#e !o so! vie>oA ! mi m#>er avanEada en edad< S el ngel di>o: Por c#anto no me .as esc#c.adoA ni creGdo mis pala(rasA .e aB#G B#e B#edars m#do e incapaE de .a(larA .asta B#e esas cosas advengan. SA en el mismo instanteA QacarGas f#e atacado de m#tismo en el temploA !A .a(iJndose arrodillado en silencio frente al santo altarA se golpe el pec.oA ! llor con amarg#ra. !. S los sacerdotes ! la m#ltit#d del p#e(lo B#e se encontra(a allGA notaron con sorpresa ! con asom(ro B#e QacarGas se retarda(a en el templo. SA .a(iJndose introd#cido cerca de JlA los sacerdotes lo encontraron atacado de m#tismo. No podGa .a(larA ! no se e5plica(a ms B#e por gestos. 2esp#JsA c#ando .#(o pasado la fiesta de los santos ta(ernc#losA el &7 del mes de tesr5n, B#e es el / de oct#(reA finaron las primeras solemnidades. El // de tesr5n, B#e es el de oct#(reA 3sa(el B#ed encinta. S el &6 del mes de tamm)6, B#e es el 5 de >#nioA t#vo l#gar el nacimiento de =#an el Ca#tista.

&4 2e cmo los sacerdotesA sig#iendo s# #so tradicionalA dieron a ,arGa en matrimonio a =osJA para B#e velase c#idadosamente por la +anta DirgenA ! cmo Jl la tom (a>o s# g#ardaA confiando en el +e*or

3D 1. )#andoA transc#rridos B#ince a*osA termin la residencia santificada de ,arGa en


el temploA los sacerdotes deli(eraron entre sGA ! se preg#ntaron: 89#J .aremos de ,arGa< +#s padresA B#e .an m#ertoA nos la confiaron en el temploA como #n depsito sagrado. A.ora .a alcanEadoA en toda s# plenit#dA el desarrollo propio de las m#>eres. No es posi(le g#ardarla ms tiempo entre nosotrosA porB#e es preciso evitar B#e el templo de 2ios sea profanado sin noticia n#estra. S los sacerdotes se repitieron los #nos a los otros: 89#J nos toca .acer< S #no de ellosA #n sacerdote llamado Ce.eEiA di>o: 0a! todavGa con ella en el templo m#c.as otras .i>as de los .e(reos. Da!amosA por tantoA a interrogar a QacarGasA el Lran +acerdoteA ! lo B#e Jl >#Eg#e convenienteA lo .aremos. Todos contestaronA #nnimes: Est (ien. S el sacerdote Ce.eEi se present ante QacarGasA ! le di>o: TH eres el Lran +acerdoteA aveEado a la g#arda del santo altar. S .a! aB#G .i>as de los .e(reosA B#e se .an consagrado a 2ios. Entra en el +anto de los +antosA ! r#ega por la intencin s#!a. Todo lo B#e el +e*or reveleA lo .aremos segHn s# vol#ntad. 2. E inmediatamente QacarGas se levantA !A tomando el racionalA entr en el +anto de los +antosA ! rog por aB#ellas >venes. SA mientras esparcGa el incienso ante el +e*orA .e aB#G B#e #n ngel de 2ios f#e a colocarse cerca del altar del ta(ernc#loA ! le di>o: +al a la p#erta del temploA ! ordena B#e se llame a las once .i>as de los .e(reosA !A con ellasA trae aB#G a ,arGaA B#e es de la raEa de =#d ! de la familia de 2avid. 6rdena tam(iJn B#e se llame a todos los celi(atarios de la ci#dadA ! B#e cada #no aporte #na ta(lilla. )olocars todas las ta(lillas en el ta(ernc#lo de la alianEaA escri(irs el nom(re de cada #no so(re s# ta(lillaA .ars la plegariaA ! cada virgen se casar con el .om(re B#e 2ios designe entre ellos. S el Lran +acerdote sali del temploA ! orden B#e c#antos f#esen celi(atarios se nA#niesen en aB#el l#gar. SA al conocer esta ordenA todosA .asta el HltimoA se re#nieron en el l#gar indicadoA llevando cada #no en la mano s# ta(lilla. S el vie>o =osJA B#e tam(iJn conoci aB#ella ordenA a(andon s# aE#ela de carpinteroA !A tomando #na ta(lillaA se apres#r a ir al l#gar marcado. S el Lran +acerdote le tom de las manos la ta(lillaA la aceptA !A entrando en el temploA .iEo la plegaria por aB#ellos .om(res. 3. EraA en efectoA #so constante entre las familias de 3srael salidas de la tri(# de =#d ! de la lGnea de 2avidA colocar a s#s .i>as en el temploA donde se las g#arda(a en la santidad ! en la >#sticia por el espacio de doce a*osA para allG servirA ! esperar el momento de los decretos divinosA o seaA aB#el en B#e el Der(o tomarGa carne de #na p#ra e impeca(le virgenA !A convertido e5teriormente en #no de tantos .om(resA pisarGa la tierra con paso .#mano. ;a raEa de 3srael g#arda(a esa reglaA consignada por escrito ! conservada en el templo por la tradicin de los antepasados. SA a menos B#e no apareciese ningHn signo o advertencia del EspGrit# +antoA da(an a aB#ellas >venes en matrimonio. AsG se procedi con aB#ellas doce vGrgenesA B#e eran de la raEa de =#d ! de la familia de 2avidA ! entre las c#ales se encontra(a la Dirgen ,arGaA B#e tenGa preeminencia so(re todas. +e las re#ni de comHn ac#erdoA ! se las .iEo comparecer en el l#gar se*alado. S los sacerdotes cons#ltaron la s#erte a c#enta de ellas ! a intencin de los celi(atariosA para sa(er B#iJn de Jstos reci(irGa #na como esposa. 4. SA c#ando el Lran +acerdote devolvi a los celi(atarios s#s ta(lillas respectivasA B#e .a(Ga sacado del temploA vio B#e el nom(re de cada #na de las vGrgenes esta(a gra(ado

&&4 so(re la ta(lilla de aB#el a B#ien .a(Ga tocado por m#>er. SA al tomar QacarGas las ta(lillasA Jstas no lleva(an ningHn signoA e5cepto los nom(res B#e se .alla(an escritos en ellas. PeroA al entregar a =osJ la HltimaA en la c#al se encontra(a escrito el nom(re de ,arGaA .e aB#G B#e #na palomaA B#e sali de la ta(lillaA se pos so(re la ca(eEa del agraciado. S QacarGas di>o a =osJ: A ti te corresponde la Dirgen ,arGa. "ecG(elaA ! g#rdala como esposa t#!aA p#esto B#e te .a caGdo en s#erte por #na decisin santaA para B#e se enlace contigo en matrimonioA como cada #na de las otras vGrgenes a #no de los celi(atarios. 5. ,as =osJA al oGr estoA resisti ! rep#so: So os r#egoA sacerdotes ! todo el p#e(loA re#nidos en este templo santoA B#e no me violentJis en presencia de todos. 8)mo .arJ nada de lo B#e me decGs< Tengo #na n#merosa familia de .i>os ! de .i>asA ! B#edarGa avergonEado ! conf#so ante ellos. NNo me violentJisO ,as los sacerdotes ! todo el p#e(lo le contestaron: 6(edece a la vol#ntad de 2iosA ! no seas recalcitrante e ins#misoA porB#e no o(ras segHn la le!A al oponerte a esa vol#ntad. S =osJ di>o: +iendoA como so!A vie>oA ! estando pr5imo a la m#erteA 8por B#J me o(ligis a .acer en mi ancianidad cosas B#e no convienen a mi edadA ni a mi condicin< S el Lran +acerdote di>o: Esc#c.a. No tendrs vergFenEa ni conf#sin de ningHn ladoA sino de todas partes (endicin ! gloria. S =osJ di>o: 0a(las (ienA pero la B#e me .a tocado es #na ni*aA no #na m#>erA !A al verlo ! comprenderloA todos los .i>os de 3srael me pondrn en ridGc#lo. S el Lran +acerdote di>o: +a(emos B#e eres (#enoA >#sto ! temeroso de 2ios. Esta virgen es .#JrfanaA ! se ve privada de s#s padres. ;a .emos tomado en t#tela protectoraA ! en el templo la .emos residenciadoA (a>o la fe del >#ramento. ;os sacerdotes ! todo el p#e(lo aca(amos de atestig#ar legalmente B#e te .a caGdo en s#erte ,arGa. "ecgela por n#estra vol#ntad ! n#estra (endicinA ! g#rdala con santidad ! con respetoA conforme a la le! a la tradicin de n#estros antepasadosA .asta B#e te lleg#e el momento de reci(ir la corona de gloriaA al mismo tiempo B#e las otras vGrgenes ! los otros celi(atarios. 6. S =osJ di>o: Tened piedad de los ca(ellos (lancos de mi ve>eE. No me impongis la cargaA a B#e no tengo inclinacin alg#naA de g#ardarla con c#idado ! con circ#nspeccinA como conviene. Es #na virgen B#e aca(a de llegar a la edad nH(ilA conforme a la nat#raleEa de las m#>eres. 8)mo .a de ser para mG #n de(er aceptarla en matrimonioA !a B#e esto constit#irGa #n pecado< S el Lran +acerdote di>o: +i no esta(as disp#esto a consentir en las consec#encias de este actoA 8B#iJn te .a o(ligado a ello< 8Por B#J .as venido con los otros celi(atarios< S advierte B#eA desp#Js de .a(erte presentado con ellosA ! de .a(er tirado a la s#erteA segHn el #so consagradoA .as reci(ido del templo del +e*or #n signo (endito e indicativo de B#e 2ios te .a concedido a ,arGa en matrimonio. S =osJ di>o: So no sa(Ga esto de antemanoA !A por mis propias refle5ionesA no me era posi(le conocer el acontecimiento B#e se prepara(aA ni s#s res#ltas. PeroA repitoA me .allo a p#nto de morirA ! espero B#e respetJis los ca(ellos (lancos de mi ca(eEa ! mi vida sin tac.a. S el Lran +acerdote di>o: Teme al +e*orA ! no resistas a s#s rdenes. "ec#erda cmo 2ios procedi con )orJA 2at.an ! A(ironA ! cmo la tierra se a(ri ! los trag a ca#sa del acto de deso(ediencia B#e cometieron. No los imitesA si B#ieres evitar alg#na desgracia imprevistaA B#e te advenga de sH(ito. 7. )#ando =osJ .#(o oGdo estas pala(rasA se inclinA se prostern ante los sacerdotes ! ante todo el p#e(loA ! sacando del templo a ,arGaA parti con ellaA ! la cond#>o a s# casaA en la villa de NaEaret.. Al llegarA le advirti: 0i>a mGaA presta oGdos a lo B#e vo! a decirteA ! g#arda s# rec#erdo. So proveerJ a todas t#s necesidades materialesA ! tH .a(itars aB#G .onestamente. L#rdate a ti mismaA ! por ti misma vela. No va!as inHtilmente a parte alg#naA ! proc#ra B#e nadie entre en casaA .asta B#e lleg#e el

&&& momento en B#eA 2ios medianteA v#elva al lado t#!o. +ea eternamente contigo el 2ios de 3sraelA 2ios de n#estros padres. SA .a(iendo .a(lado asGA se levantA ! se p#so en caminoA para ir a e>ercer s# oficio de carpintero. !. SA al ca(o de pocos dGasA s#cedi B#e los sacerdotes se re#nieron en conse>oA ! di>eron: ,andemos .acerA para el temploA #n velo B#e ser e5p#esto en el dGa de la gran fiestaA ante la congregacin de todo el p#e(loA ! B#e realEar el esplendor del c#lto en el santo ta(ernc#lo. Entonces el Lran +acerdote orden B#e se convocase a las m#>eres ! a las vGrgenes B#e esta(an consagradas a 2ios en el temploA ! B#e pertenecGan a la tri(# de =#d ! a la estirpe de 2avid. SA c#ando las once vGrgenes .#(ieron llegadoA QacarGas se acord de B#e ,arGa pertenecGa a aB#ella tri(# ! a aB#ella estirpeA ! mand B#e f#esen a (#scarla. SA c#ando ,arGa llegA el Lran +acerdote di>o: Ec.ad a s#ertesA para sa(er B#iJnes .a(Jis de te>er la m#selina ! la pHrp#raA lo encarnado ! lo aE#lA !A ec.adas las s#ertesA la pHrp#ra ! la escarlata tocaron a ,arGa. SA tomndolas en silencioA regres ! comenE por .ilar la escarlataA ante todo.

So(re la vo4 del &ngel 'ensa+ero5 2ue anunci la i'pregnacin de la Santa Virgen *ar3a
D 1. El a*o '4' de Ale>androA el '& del mes de a*ar, el primer dGa de la semanaA a la
.ora tercera del dGaA ,arGa tom s# cntaroA ! f#e a la f#ente en (#sca de ag#a. S o! #na voE B#e decGa: "egocG>ateA Dirgen ,arGa. +H(itamenteA ,arGa se t#r(A ! B#ed .elada de espanto. S mir a derec.a ! a iEB#ierdaA !A no viendo a nadieA se preg#nt: 82e dnde .a partido la voE B#e se .a dirigido a mG< SA recogiendo s# cntaroA marc. precipitadamente a s# casaA c#!a p#erta cerr ! encerro> c#idadosamente. 2esp#JsA se recogiA silenciosaA en el fondo de la casa. SA en el est#po de s# espGrit#A se decGa con asom(ro: 89#J sal#do es B#e se me .a .ec.o< 8)#l es el B#e me conoceA ! sa(e de antemano B#iJn so!< 8A B#iJn .e visto !o B#e p#eda .a(larme en esos tJrminos< SA pensando en todas esta cosasA se estremecGa ! tem(la(a. 2. SA levantndoseA se p#so en oracinA ! di>o: +e*or 2ios de 3sraelA 2ios de n#estros padresA mGrame con misericordiaA ! condesciende a mi demandaA ! a la plegaria di mi coraEn. Esc#c.a a t# misera(le siervaA B#e te implora con esperanEa ! con confianEa. No me entreg#es a las tentaciones del sed#ctor ! a las em(oscadas del enemigoA ! lG(rame de los peligros ! de la ast#cia del caEadorA porB#i espero ! confGo en B#e g#ardars mi virginidad intacta +e*or ! 2ios mGo. SA l#ego B#e .#(o .a(lado asGA rindi gracias al +e*orA llorando. SA desp#Js de .a(er permanecido en este estado d#rante tres .orasA tomando la escarlataA se p#so a .ilar. 3. S .e aB#G B#e el ngel del +e*or llegA ! penetr cerca de ellaA estando las p#ertas cerradas. El ser incorpreo se le present (a>o la apariencia de #n ser corpreoA ! le di>o: "egocG>ateA ,arGaA sierva inmac#lada del +e*or )omo el ngel se le apareciera de sH(itoA ,arGa sinti pnicoA !A en s# pavorA era incapaE de responder. S el ngel di>o: No te espantesA ,arGaA (endita entre todas las m#>eres. So so! el ngel La(rielA enviado por 2ios para com# nicarte B#e B#edars encintaA ! B#e dars a l#E al .i>o de AltGsimoA el c#al ser #n gran re!A ! prevalecer so(re la tierra toda. ,arGa le preg#nt: 82e B#J .a(las< 89#J es lo B#e e5presas< E5plGcame este enigma. S el ngel rep#so: ;o B#e te .e dic.oA lo .as oGdo de mi (oca. "eci(e la invitacin contenida en este mensa>e B#e aca(o de .acerte ! regocG>ate. ,arGa di>o: ;o B#e me manifiestas es de #na novedad desconcertanteA B#e me llena de sorpresa ! de asom(roA p#es afirmas B#e conce(ir !

&&/ parirJ al tenor de las dems m#>eres. 8)mo .a de oc#rrirme estoA si !o no conoEco varn< S el ngel di>o: N6. +anta Dirgen ,arGaA no a(rig#es sospec.as talesA ! comprende lo B#e te reveloO No conce(irs de #na criat#raA ni de #n maridoA ni de la vol#ntad de #n .om(reA sino del poder ! de la gracia del EspGrit# +antoA B#e .a(itar en tiA ! B#e .ar de ti lo B#e le plaEca. ,arGa di>o: ;o B#e me an#ncias me parece e5traordinario ! d#ro de creer. So no p#edo conformarmeA ni resignarmeA con las cosas B#e me dices. PorB#e los prodigios de B#e me .a(lasA me parecen c.ocantes en principio e inverosGmiles de .ec.o. Al oGr t#s pala(rasA mi alma se estremece de miedoA ! tiem(la. ,i espGrit# continHa en la perple>idadA ! no sJ B#J resp#esta dar a t#s disc#rsos. El ngel preg#nt: 8Por B#J te estremecesA ! por B#J tiem(la t# alma< 4. S ,arGa rep#so: 8)mo podrJ conceder crJdito a t#s pala(rasA si >ams oG a nadie otras parecidasA ! ni a#n sJ lo B#e pretendes com#nicarme< El ngel di>o: ,is disc#rsos son la e5acta verdad. No te .a(lo a la vent#raA ni conforme a mis propias ideasA sino B#e te digo lo B#e .e oGdo del +e*orA ! B#e 2ios me .a enviado a notificarte ! a e5ponerte. S tH tomas mi leng#a>e por #na falsedad. Teme al +e*orA ! escHc.ame. ;a Dirgen rep#so: No es B#e considere t#s disc#rsos vanosA sino B#e esto! poseGda de #n prof#ndo asom(ro. AB#el B#e el firmamento ! la tierra no p#eden contenerA ni envolver s# divinidadA ! c#!a gloria no p#eden contemplar todas las falanges celestes de espGrit#s l#minosos ! de seres GgneosA 8podrGa !o sostenerloA ! soportar s# ardor infinitoA ! a(rigarlo en mi carne< 8)mo serGa !o capaE de llevarlo corporalmente en mi senoA ! de tocarlo con mis manos< T# disc#rso es inverosGmilM la ideaA incomprensi(leA ! s# realiEacin desconcertante. +e necesita ms B#e toda la clarividencia del espGrit# .#mano para escr#tarlo ! comprenderlo. 89#ieres al#cinar mi espGrit# con #n disc#rso enga*ador< NNo ser asGO El ngel replic: N6. (ienavent#rada ,arGaA escHc.ame lo B#e decirte B#ieroO 8)mo la tienda de A(ra.am reci(i a 2ios (a>o formas corpreasA sin B#e el f#ego se le apro5imase< 8)mo .a(l 2ios a =aco(A desp#Js de l#c.ar con Jl< 8)mo ,oisJsA en el +inaGA vio a 2ios cara a caraA ! la .og#era en B#e se le mostr ardiA sin cons#mirse< A ti te s#ceder ig#al por otro conceptoA ! no tienes por B#J temer a este propsito. )ree solamenteA ! o!e lo B#e a.ora vo! a significarte. 5. ,arGa op#so aHn: 8)mo me s#ceder lo B#e dices< 8S cmo conocer !o en B#J dGa ! a B#J .ora oc#rrir el s#ceso< 3ndGcamelo. S el ngel contest: No .a(les asG de lo B#e ignorasA ! no te nieg#es a creer lo B#e no comprendes. 0#milla t# oGdoA ! cree todo lo B#e te revelo. ,arGa di>o: No .a(lo asG por incred#lidadA ni por desconfianEaA pero B#iero aseg#rarme con e5actit#dA ! sa(er con certeEa cmo la cosa me oc#rrir ! en B#J momentoA a fin de B#e me .alle disp#esta ! prevenida. El ngel rep#so: +# advenimiento p#ede acaecer a c#alB#ier .ora. Al penetrar en t# senoA ! .a(itar en JlA p#rificar ! santificar toda la esencia de t# carneA B#e se convertir en templo s#!o. ,arGa di>o: Pero 8cmo advendr estoA p#esto B#eA repitoA no conoEco varn< El ngel di>o: El EspGrit# +anto vendr a tiA ! la potencia del AltGsimo te c#(rir con s# som(ra. S el Der(o divino tomar de ti #n c#erpoA ! parirs al .i>o del Padre celestialA ! t# virginidad permanecer intacta e inviolada. ,arGa di>o: 8S cmo #na m#>erA conservando s# virginidadA p#ede tener #n .i>oA sin la intervencin de #n .om(re< 6. S el ngel replic: El caso no ser como piensas. T# maternidad no ser efecto de #na conc#piscente pasin corpreaA ni t# em(araEo consec#encia de #na relacin con!#galA porB#e t# virginidad permanecer p#ra ! sin tac.a. ;a entrada del Der(o divino no violar t# vientreA !A c#ando salga de JlA con s# carneA no destr#ir t# p#reEa inmarc.itaA ,arGa e5clam: Tengo miedo de tiA porB#e me sonsacas con pala(ras gratas de oGrA ! B#e me ca#san viva sorpresa. 8Es B#e B#ieres convencerme mediante frases enga*osasA

&&' como s#cedi a EvaA n#estra primera madreA a B#ien el demonioA conversando con ellaA pers#adi por disc#rsos d#lces ! agrada(lesA ! B#e f#e en seg#ida entregada a la m#erte< El ngel di>o: N6. +anta Dirgen ,arGaA c#ntas veces me .e dirigido a tiA ! te .e dic.o la e5acta verdadO S no crees en las rdenes ! en el mensa>e B#e te e5presa mi (ocaA ni a#n .allndome en t# presencia. 2e n#evo me diri>o a ti en nom(re de 2iosA para B#e t# alma no se espante ante mi vistaA ni t# espGrit# d#de del B#e me .a enviado. S no apartes de t# coraEn las pala(ras B#e de mG !a .as oGdo. No .e venido a .a(larte por artificio enga*oso de ning#na especieA ni por trampaA ni por ast#ciaA sino para preparar en ti el templo ! la .a(itacin del Der(o. ,arGa di>o: Ante la insistencia de t#s disc#rsosA siento so(recogido mi nimoA ! me preoc#pa sa(er B#J resp#esta .e de dar a lo B#e dices. SA si no llego a convencerme a mG propiaA 8a B#iJn podrJ desc#(rir mi sit#acinA ! pers#adirlo de B#e no miento< 7. S el ngel e5clam: N6. +anta Dirgen sin mancillaA no te oc#pes de aprensiones vanasO ,arGa di>o: No d#do de t#s pala(rasA ni tengo lo B#e dices por increG(leA antes (ienA so! dic.osaA ! me regoci>an vivamente t#s disc#rsos. Pero mi alma se estremece ! tiem(la ante el pensamiento de B#e llevarJ a 2ios en mi carneA pada darlo a l#E como a #n .om(reA ! B#e mi virginidad contin#ar inviola(le. N6. prodigioO NS B#J maravilloso es el .ec.o de B#e me .a(lasO El ngel di>o: :na ! otra veE .e repetido mi largo disc#rsoA dndote de Jl mi verGdico testimonioA ! no me .as creGdo. S ,arGa rep#so: Te r#egoA o. servidor del AltGsimoA B#e no te eno>e mi insistencia en preg#ntarte. PorB#e tH conoces la nat#raleEa .#mana ! s# incred#lidad en toda materia. 0e aB#G por B#J !o B#iero informarme fidedignamenteA para sa(er al >#sto lo B#e .a de oc#rrirme. No B#edesA p#esA descontento de las frases B#e .e pron#nciado. El ngel di>o: ;levas raEnA pero ten fe en mGA B#e .e sido enviado por 2iosA para .a(larteA ! para an#nciarte la (#ena n#eva. !. S ,arGa respondi: +GA creo en t#s disc#rsosA sJ B#e es verdad lo B#e .a(lasA ! acepto t#s rdenes. Pero esc#c.a lo B#e vo! a decirte. 0asta el presenteA .e sido g#ardada en la santidad ! en la >#sticiaA ante los sacerdotes ! ante todo el p#e(loA desp#Js de .a(er sido legGtimamente prometida a =osJA para ser s# esposa. S Jl se .a e*cargado de recogerme en s# casaA para velar c#idadosamente por mGA .asta el momento B#e reci(amos la corona de (endicinA con las otras vGrgenes ! los otros celi(atarios. SA si v#elveA ! me enc#entra encintaA 8B#J resp#esta le darJ< SA si me preg#nta c#l es la ca#sa de mi em(araEoA 8B#J contestar a s# interrogacin< El ngel di>o: N6. (ienavent#rada ,arGaA esc#c.a (ien mi pala(raA ! g#arda en t# espGrit# lo B#e vo! a decirteO Esto no es o(ra del .om(reA ! el fenmeno de B#e te .a(lo no provendr de nadieA ! el mismo +e*or lo realiEar en tiA ! Jl posee el poder de s#straerte a todas las ang#stias de la pr#e(a. ,arGa di>o: +i la cosa es tal como la e5plicasA ! el mismo +e*or se digna descender .asta s# esclava ! s# siervaA .gase en mG segHn t# pala(ra. S el ngel la a(andon. . No (ien la Dirgen .#(o pron#nciado aB#ella frase de .#millacinA el Der(o divino penetr en ella por s# ore>a. S la nat#raleEa Gntima de s# c#erpo animado f#e santificadaA con todos s#s sentidos ! con los doce miem(ros # rganos de s#s sentidosA ! B#ed p#rificada como el oro en el f#ego. S se convirti en #n templo santo e inmac#ladoA ! en la mansin del Der(o divino. SA en el mismo momentoA comenE el em(araEo. PorB#eA c#ando el ngel llev la (#ena n#eva a ,arGaA era el &7 de nisan, lo B#e .ace el 6 de a(rilA #n miJrcolesA a la .ora tercera del dGa. 1". SA al mismo tiempoA #n ngel se apres#r a ir al paGs de los persasA para prevenir a los re!es magosA ! para ordenarles B#e f#esen a adorar al ni*o reciJn nacido. S ellosA

&&1 desp#Js de .a(er sido g#iados por #na estrella d#rante n#eve mesesA llegaron a s# destino en el p#nto ! .ora en B#e la Dirgen aca(a(a de ser madre. PorB#eA en aB#ella JpocaA el reino de los persas domina(aA por s# poder ! por s#s victoriasA so(re todos los re!es B#e e5istGan en los paGses de 6riente. S los re!es de los magos eran tres .ermanos: el primeroA ,el-onA B#e impera(a so(re los persasM el seg#ndoA CaltasarA B#e prevalecGa so(re los indiosM ! el terceroA LasparA B#e poseGa el paGs de los ra(es. 0a(iJndose re#nido por o(ediencia al mandato de 2iosA se presentaron en =#dea en el instante en B#e ,arGa .a(Ga dado a l#E. SA .a(iendo apres#rado s# marc.aA se encontraron allG en el tiempo preciso del nacimiento de =esHs. 11. SA l#ego B#e la Dirgen reci(i el mensa>e de s# lmpregnacin por el EspGrit# +antoA vio a los coros angJlicosA B#e canta(an en loor s#!o. SA al verlosA se sinti llena de pnico a #na B#e de goEo. SA con la faE postrada contra la tierraA se p#so a ala(ar a 2ios en .e(reoA e5clamando: N 6. +e*or de mi espGrit# ! de mi c#erpoA tH tienes el poder de c#mplir todas las vol#ntades de t# amor creadorA ! tH decides li(remente de toda cosa conforme a t# al(edrGoO 2Ggnate condescender con las plegarias de t# esclava ! de t# sierva. AtiJndeme ! li(ra mG almaA por c#anto eres el 2ios mi +alvadorA ! t# nom(reA +e*orA .a sido invocado so(re mG cotidianamente. SA .asta este dGaA me .e g#ardado en la santidadA en la >#sticia ! en la p#reEaA ordenada por tiA ! .e conservado mi virginidad firme e intactaA sin ningHn deseo de carnales mancillas. SA a.oraA .gase t# vol#ntad. 12. SA .a(iendo .a(lado asGA ,arGa se levantA ! dio gracias al AltGsimo. 2esp#Js de lo c#alA pas #na .ora. SA como la Dirgen refle5ionaseA comenE a llorarA ! di>o: 89#J prodigio n#evoA ! B#e no se .a(Ga visto en el nacimiento de ningHn .om(reA es el B#e se realiEa en mG< 8No me convertirJ en la f(#la ! en el l#di(rio de todosA .om(res ! m#>eres< 0eme aB#GA p#esA en la ma!or perple>idad. No sJ B#J .acerA ni B#J resp#esta dar a B#ienB#iera se informe de mG. 8A B#iJn me dirigirJA ! cmo >#stificarJ todo esto< 8Por B#J mi madre me .a parido< 8Por B#J mis progenitores me .an consagrado a 2iosA en la tristeEa de s# almaA para convertirme en o(>eto de reproc.e para mG misma ! para ellos< 8Por B#J me .an o(ligado a g#ardar virginidad en el templo santo< 8Por B#J no .e reci(ido ms pronto la sentencia de m#erteA B#e me sacar de este m#ndo< SA p#esto B#e permaneEco con vidaA 8por B#J mis padres no me .an dado en matrimonioA sin decir nadaA como a las dems .i>as de los .e(reos< 89#iJn .a visto ni oGdo n#nca cosa seme>ante< 89#iJn creer B#e dJ a l#E #na m#>er B#e no .a conocido varn< 8A B#iJnA ni en pH(licoA ni en secretoA contarJ sin reticencia lo B#e oc#rre< 8PodrJ pers#adirA a f#erEa de pala(rasA ni a casadasA ni a solteras< +i les revelo e5actamente lo inslito de mi casoA creern B#e me mofoA !A si .a(lo (a>o la fe del >#ramentoA >#Egarn B#e so! per>#ra. 2ecir falsedadesA me es imposi(leA ! condenarme a mG mismaA siendo inocenteA es (ien d#ro. +i se me e5ige #n testigoA nadie podr >#stificarme. SA si repito por seg#nda veE mi declaracinA diciendo la verdadA se me condenar a m#erte con desprecio. Todos los B#e oigan mi declaracinA pr>imos o e5tra*osA dirn: 9#iere enga*arA con vanos s#(terf#giosA a los insensatos ! a los irrefle5ivos. No sJ B#J .acerA ni B#iJn me s#gerir #na resp#esta B#e dar a todosA con respecto a este as#ntoM ni cmo dirJ esto a mi maridoA c#!o nom(re .e reci(ido por el matrimonioM ni cmo me atrever a tomar la pala(ra ante los sacerdotes ! el p#e(loM ni cmo soportar ser entregadaA delante de todo el m#ndoA al apa rato de la >#sticia .#mana. +i declaro a las casadas B#e so! virgenA ! B#e .e conce(ido sin la operacin de #n .orn (reA tomarn mis pala(ras por #na (#rlaA ! no me creern. 8)mo podrJ !o darme c#enta a mf misma de lo B#e me .a s#cedido< Todo aB#ello de lo B#e tengo concienciaA es B#e mi virginidad est a salvoA ! B#e mi em(araEo es cierto. PorB#e el ngel del +e*or me .a dic.o la verdadA sin mentira alg#na. No me .a enga*o con vanas .a(ilidadesA sino B#e .a transmitidoA e5acta

&&7 ! sinceramenteA las pala(ras pron#nciadas por el EspGrit# +anto. 89#J .acerA p#esA a.ora B#e me .e convJrtido en o(>eto de cens#ra 7 de repro(acin entre los .i>os de 3srael< N6. pala(ra asom(rosaO N 6. o(ra sorprendenteO 6. prodigio terri(le ! desconcertanteO Nadie creer B#e !o no .a!a conocido varnA ! B#e mi em(araEo es #n e>emplo. SA si digo seriamente a alg#ien: )ree B#e esto! encintaA ! B#eA sin em(argoA permaneEco virgenA me contestar: +ea. So creo B#e .a(las e5acta ! sinceramente. Pero e5plicame cmo #na virgen p#ede llegar a ser madreA sin B#e #n .om(re .a!a destr#ido s# virginidad. SA con estas pocas pala(rasA me pondrn en ridGc#lo. Cien sJ B#e m#c.os .a(larn perversamente de mGA ! B#e me condenarn a la ligeraA a pesar de mi inocencia. +in em(argoA el +e*or me salvar de las m#rm#raciones ! de los #ltra>es de los .om(res. 13. 0a(iendo dic.o estas cosasA ,arGa de> de .a(lar entre sG. SA levantndoseA a(ri la p#erta de la casaA para ver si .a(Ga por allG alg#ien B#e prestase oGdos a las pala(ras B#e pron#nciara anteriormente. )omo no perci(iese ningHn ser .#manoA volvi al interior de la casaA !A tomando la escarlata ! la pHrp#ra B#e .a(Ga reci(ido de manos de los sacerdotesA para .acer #n velo del temploA se p#so a .ilarlas. )#ando termin s# o(raA f#e a llevarla al Lran +acerdote. S JsteA tomndola de las manos de la Dirgen +antaA le di>o: ,arGaA .i>a mGaA (endita eres entre todas las m#>eresA ! (endito es t# seno virginal. El +e*or magnificar t# santo nom(re por toda la tierra. Tendrs preeminencia so(re todas las m#>eresA ! llegars a ser la madre de las vGrgenes. 2e ti vendr al m#ndo s# salvacin. AsG .a(l QacarGas. ,arGa se prostern ante los sacerdotes ! ante todo el p#e(loA !A s#mamente goEosaA regres a s# casa. 14. SA c#ando t#vo l#gar la an#nciacin del ngel a ,arGaA el em(araEo de 3sa(el d#ra(a !a desde s# comienEo el /4 de tesr5n, lo B#e .ace el de oct#(reA ! de esta fec.a al &7 de nisan, es decirA al 6 de a(rilA .a(Gan transc#rrido ciento oc.enta dGasA lo B#e .ace seis meses. Entonces comenE la encarnacin del )ristoA por la c#al tom carne en la Dirgen +anta. S #n dGaA JstaA refle5ionandoA se di>o: 3rJ a ver a mi prima 3sa(elA le contarJ todo lo oc#rridoA ! c#anto ella me digaA otro tanto .arJ. S envi a =osJA a Cet.le.emA #n mensa>e conce(ido en estos tJrminos: Te r#ego B#e me de>es ir a ver a 3sa(elA mi prima. S =osJ le permiti irA ! ella sali a escondidas a p#nto de amanecer !A dirigiJndose .acia las monta*as de =#deaA lleg a la villa de =#d. S entr en la morada de QacarGasA ! sal#d a s# parienta. 15. SA c#ando 3sa(el o! la veE de ,arGaA s# .i>o salt en s# vientre. E 3sa(elA llena del EspGrit# +antoA elev la voEA ! e5clam: Cendita eres entre todas las m#>eresA ! (endito es el fr#to de t#s entra*as. 82e dnde B#e la madre de mi +e*or venga a mG< PorB#eA al llegar a mi oGdo t#s pala(ras de sal#doA mi .i>o salt en mi vientre. ,arGaA B#e tal o!A levant .acia el cielo s#s o>os pre*ados de lgrimasA ! di>o: +e*orA 8B#J tengo !oA B#e todas las naciones me proclaman (ienavent#rada< 8Por B#J .e sido p#esta en evidencia entre todas las m#>eres e .i>as de los .e(reosA ! por B#J mi nom(re se .ace cJle(re ! famoso en todas las tri(#s de 3srael< S es B#e ,arGa .a(Ga olvidado lo B#e el ngel le com#nGcara precedentemente. 16. S ,arGa permaneci m#c.o tiempo en casa de 3sa(elA !A confidencialmenteA le relat por orden todo lo B#e .a(Ga visto ! oGdo del ngel. Divamente sorprendidaA 3sa(el rep#so: 0i>a mGaA lo B#e me refieresA es #na o(ra maravillosa de 2ios. Pero atiende a lo B#e vo! a decirte. No te espantes de lo B#e te oc#rraA ! no seas incrJd#la. PensamientosA actosA pala(rasA todoA en estoA so(rep#>a a(sol#tamente al espGrit# .#mano. Deme a mGA B#e esto! avanEada en edad ! !a pr5ima a la m#erteA ! B#eA sin em(argoA me .allo

&&6 encintaA a pesar de mi ve>eE ! de mis ca(ellos (lancosA porB#e nada .a! imposi(le para 2ios. )#anto a tiA ve silenciosamente a encerrarte en t# casa. No participes a nadie lo B#e .as visto ! oGdo. No lo c#entes a ning#no de los .i>os de 3sraelA no sea B#eA llamados a enga*oA te pongan en irrisinA ni tampoco a t# maridoA no sea B#e lo .ieras en el coraEnA ! te rep#die. Espera B#e la vol#ntad del +e*or se c#mplaA ! Tl te manifestar lo B#e tiene intencin de .acer. 17. S ,arGa di>o: 6(rarJ de ac#erdo con t#s recomendaciones. E 3sa(el a*adi: Esc#c.a ! g#arda el conse>o B#e te do!. D#elve en paE a t# casaA ! permanece discretamente en ellaA sin ir ! venir de aB#G para allG. 6cHltate al m#ndoA a fin de B#e nadie sepa nada. 0aE todo lo B#e t# marido te ordene. SA en t#s ap#rosA el +e*or sa(r prepararte #na salida. No temasA ! regocG>ate. AsG .a(l 3sa(el. ,arGa se prosternJ ante ellaA ! volvi a s# casa con >H(ilo. S allG contin# m#c.os dGas. S el ni*o se desarrolla(aA de dGa en dGaA en s# seno. SA temiendo al m#ndoA permanecGa perpet#amente escondidaA a fin de B#e persona alg#na se enterase de s# estado.

Afliccin de ,os/. Las sospec)as 2ue tuvo5 6 el +uicio 2ue for' de la 'u6 Santa Virgen
D3 1. )#ando ,arGa alcanE el B#into mes de s# em(araEoA =osJ marc. de Cet.le.emA
s# p#e(lo natalA desp#Js de .a(er constr#ido #na casaA ! regres a la s#!a de NaEaret.A para contin#ar s#s tra(a>os de carpinterGa. ,arGa f#e a s# enc#entroA ! se prosternJ ante Jl. S =osJ le preg#nt: 8)mo te va< 8Ests contenta< 8Te .a oc#rrido algo< S ,arGa rep#so: ,e va (ien. SA desp#Js de .a(er preparado la mesaA comieron am(os en (#ena paE ! compa*Ga. S =osJ .a(iJndose tendido so(re #n camastroA B#iso reposar #n poco. ,asA al dirigir s# mirada a ,arGaA vio B#e s# sem(lante alterado pasa(a por todos los colores. S ella intent oc#ltar s# conf#sinA sin conseg#irlo. 2. =osJ la mir con tristeEaA e incorporndose de donde esta(a recostadoA le di>o: ,e pareceA .i>a mGaA B#e no tienes t# acost#m(rada gracia infantilA porB#e te .allo #n tanto cam(iada. S ,arGa contest: 89#J B#ieres decirmeA con esa o(servacin ! con ese e5amen< S =osJ advirti: ,e admiran t#s pala(ras ! t#s prete5tos. 8Por B#J ests desma*adaA deprimidaA triste ! con los rasgos de t# fisonomGa alterados< 8Te .a .a(lado alg#ien< Ello me descontentarGa. 8Te .a so(revenido alg#na enfermedad o dolencia< 86 (ien .as pasado por alg#na pr#e(aA o s#frido las intrigas de los .om(res< ,arGa respondi: No .a! nada de eso. S =osJ di>o: EntoncesA 8por B#J no me respondes francamente< ,arGa di>o: 89#J B#ieres B#e te responda< S =osJ di>o: No creerJ en t#s pala(ras antes de .a(er visto. Ponte francamente en evidencia ante mGA para B#e !o me cerciore de B#e .a(las verdad. S ,arGaA interiormente t#r(adaA no sa(Ga B#J .acer. ,as =osJA envolviendo a ,arGa a #na o>eada atentaA vio B#e esta(a encinta. SA dando #n gran gritoA e5clam: NA.A B#J criminal accin .as cometidoA desgraciadaO 3. S =osJA ca!endo de s# asiento ! p#esta s# faE contra la tierraA se golpe la frente con la manoA se mes la (ar(a ! los ca(ellos (lancos de s# ca(eEaA ! arrastr s# cara por el polvoA clamando: N,al.a!a !oO N,aldicin so(re mi triste ve>eEO 89#J .a oc#rrido aB#G< 89#J desastre .a recaGdo so(re mi casa< 8)on B#J rostro mirarA en adelanteA el rostro de los .om(res< 89#J responder a los sacerdotes ! a todo el p#e(lo de 3srael< 8)mo lograr detener #na persec#cin >#dicial< 8S con B#J artificio conseg#irJ apacig#ar la opinin pH(lica< 89#J .arJ en esta co!#nt#raA ! cmo paliar el .ec.o de

&&7 .a(er reci(ido del templo a esta virgenA santa ! sin tac.aA ! no .a(er sa(ido mantenerla en la o(servancia de la le!A segHn la tradicin de mis padres< +i se me .ace la intimacin de por B#J .e de>ado desflorar la p#reEa inmac#lada de mi p#pilaA 8B#J resp#esta darJ a los sacerdotes ! a todo el p#e(lo< 8)#l es el enemigo B#e me .a tendido este laEo< 89#J (andido me .a arre(atado la virginidad de esta ni*a< 89#iJn .a perpetrado tama*o delito en mi casaA ! .ec.o de mG #n o(>eto de (#rla ! de opro(io entre los .i>os de 3srael< 8Da a recaer so(re mG la falta del B#eA por la perfidia de la serpienteA perdi s# estado dic.oso< 4. SA .a(lando asGA =osJ se golpea(a el pec.oA con gemidos entreverados de lgrimas. 2esp#JsA .iEo comparecer de n#evo a ,arGaA ! le di>o: N6. alma digna de llanto perpet#oA B#e te .as .#ndido en el e5travGo ms monstr#osoA dime B#J accin pro.i(ida .as realiEadoO PorB#e .as olvidado al +e*or t# 2iosA B#e te .a formad en el seno de t# madreA tHA a B#iJn t#s padres te o(t#vieron del AltGsimoA a f#erEa de s#frir ! de llorarA ! B#e te ofrecieron a Tl religiosamente ! segHn la le!M B#e f#iste s#stentada ! ed#cada en el tempoM B#e oGste contin#amente las ala(anEas al Eterno ! el canto de los ngeles B#e prestaste oGdo atento a la lect#ra de los sagrados li (rosA ! esc#c.aste s#s pala(ras con #ncin ! con respeto SA a la m#erte de s#s padresA permaneciste en t#tela en el temploA .asta el momento en B#e B#edaste corregida de toda inclinacin pecaminosa. 3nstr#ida ! versada en las le!es divinasA reci(isteA con gran .onraA la (endicin de los sacerdotes. SA l#ego B#e se te me confiA por mandato del +e*or ! con (eneplcito de los sacerdotes ! de todo el p#e(loA te aceptJ piadosamenteA ! te esta(lecG en mi casaA prove!endo a todas t#s necesidades materialesA ! recomendndote B#e f#eses pr#denteA ! B#e velases por ti misma .asta mi regreso. 89#J esA p#esA lo B#e .as .ec.oA di< 8Por B#J no respondes pala(raA ! te niegas a defenderte< 8Por B#JA desvent#rada e infort#nadaA te .as .#ndido en tal desordenA ! convertido en o(>eto de vergFenEa #niversalA entre los .om(resA las m#>eres ! todo el gJnero .#mano< 5. S ,arGaA (a>ando la ca(eEaA llora(a ! solloEa(a. Al ca(oA di>o: No me >#Eg#es a la ligeraA ! no sospec.es in>#riosamente de mi virginidadA porB#e p#ra esto! de todo pecadoA ! no conoEco en a(sol#to varn. =osJ di>o: En tal casoA e5plGcame de B#J t# em(araEo proviene. ,arGa di>o: Por la vida del +e*orA B#e no sJ lo B#e e5iges de mG. =osJ di>o: No te .a(lo con violencia ! con cleraA sino B#e B#iero interrogarte amistosamente. 3ndGcame B#J .om(re se .a introd#cido o lo .an introd#cido cerca de tiA o a B#J casa .as ido impr#dentemente. ,arGa di>o: No .e ido >ams a parte alg#naA ni .e salido de esta casa. =osJ di>o: N0e aB#G algo prodigiosoO TH no sa(es nadaA ! !o veo con certid#m(re B#e ests encinta. 89#iJn .a oGdo n#nca B#e #na m#>er p#eda conce(ir ! parir sin la intervencin de #n .om(re< No creo en seme>antes disc#rsos. ,arGa di>o: 8)moA entoncesA podrJ satisfacerte< P#esto B#e me interrogas con toda sinceridad so(re el as#ntoA !o atestig#oA por mi parteA B#e p#ra esto! de todo pecadoA ! B#e no conoEco en a(sol#to varn. SA si me >#Egas temerariamenteA .a(rs de responder ante 2ios de mG. 6. Al oGr estas pala(rasA =osJ B#ed sorprendidoA ! conci(i #n vivo temor. SA poniJndose a refle5ionarA di>o: N)osa espanta(le ! maravillosaO No comprendo nada del c#rso de estos acontecimientosA tan e5tra*os de s#!oA ! tan f#era de toda concepcinA de todo lo B#e .emos esc#c.ado con n#estros propios oGdosA de todo lo B#e .emos aprendido de n#estros antepasados. El est#por constri*e mi espGrit#. 8A B#iJn me dirigirJ< 8A B#iJn cons#ltarJ so(re este negocio< PorB#e vacilo ante el pensamiento de B#e el .ec.oA secreto todavGaA sea div#lgado ! contado por doB#ieraA ! B#e los B#e lo sepanA se mofen de nosotros. ,arGa di>o: 80asta c#ndo te sentirs arre(atado contra mGA

&&8 ! me condenars en desconsiderados tJrminos< 8No aca(ars de a(r#marme con t#s #ltra>es< =osJ di>o: Es B#e no p#edo resistir la afliccin ! la tristeEa B#e se .an a(atido so(re mi coraEn. 89#J .arJ de tiA ! B#J resp#esta darJ a B#ien acerca de ti me preg#nte< S temo B#eA si el .ec.o se m#estra ostentosoA ! es llevado ! traGdo con escndalo por la vGa pH(licaA mis canas B#eden des.onradas entre los .i>os de 3srael. 7. S =osJ prorr#mpi en amargo lloroA e5clamando: Triste e infeliE vie>oA 8por B#J aceptaste t# papel de g#ardin< 8Por B#J o(edeciste a los sacerdotes ! a todo el p#e(loA paraA en s# ancianidad ! a p#nto de morirA ver des.onradas t#s canas< SA como no sa(Ga B#J partido tomarA se p#so a refle5ionarA ! se di>o: 89#J .arJ de esta ni*a< PorB#e no sa(rJ lo B#e con ella oc#rreA mientras el +e*or no manifieste los acaecimientos B#e se preparanA ! !oA en todo elloA no .e o(rado por vol#ntad propia. Pero sJ con certeEa B#eA si la pr#e(a a B#e se me someta procede de 2iosA ser para (ien mGoA ! B#e siA por lo contrarioA mi pena es o(ra del enemigo maloA el +e*or me li(rar de Jl. )on todoA ignoro cmo .e de proceder. +i condeno a ,arGaA esto serA de mi parteA #na gran faltaA ! si .a(lo mal de ellaA ser >#stamente castigada por 2ios. ;a tomarJA p#esA secretamente esta noc.e. la sacar de casaA ! la de>arJ ir en paE adonde B#iera. !. EntoncesA llam a ,arGaA ! le di>o: Todo lo B#e me .as e5p#estoA verdadero o falsoA lo .e esc#c.ado A lo .e creGdo. No te .arJ ningHn malA pero esta noc.e te sacar de casa ! te despedirJA para B#e va!as adonde B#ieras. ,arGaA B#e tal o!A se des.iEo en lgrimas. =osJ sali tristemente de s# casaA se f#e de allG sin r#m(c fi>oA !A .a(iJndose sentadoA llora(a ! se golpea(a el pec.o. . S ,arGaA prosternando la faE contra el s#eloA .a(l en esta g#isa: N2ios de mis padresA 2ios de 3srael miraA en t# misericordiaA los tormentos de t# siervo ! la desolacin de mi almaO No me entreg#esA +e*orA a la vergFenEa ! a las cal#mnias del v#lgo. P#esto B#e sa(es B#e el coraEn de los .om(res es incrJd#loA manifiesta t# nom(re ante todosA a fin de B#e confiesen B#e tH solo eres el +e*or 2iosA ! B#e t# nom(re .a sido pron#nciad so(re nosotros por ti mismo. SA esto dic.oA ,arGa derram copiosas lgrimas ante el +e*or. SA en el mismo instanteA #n ngel le dirigi la pala(raA diciendo: No temas porB#e .e aB#G B#e !o esto! contigo para salvarte di todas t#s tri(#laciones. +J valerosaA ! regocG>ate. SA .a(iendo .a(lado asGA el ngel la a(andon. S ,arGaA levantndoseA dio gracias al +e*or. 1". A la caGda de la tardeA =osJ volvi en silencio s# casa. S sentndoseA ! poniendo los o>os en ,arGaA la vio m#! alegre ! con los rasgos de s# rostro dilatados S =osJ le di>o: 0i>a mGaA por .allarte a p#nto de separarte de mGA e ir adonde B#ierasA me parece .allarte e5cesivamente regoci>ada ! con el sem(lante demasiado se reno ! >#(iloso. S ,arGa rep#so: No es esoA sino B#i do! gracias a 2ios en todo tiempoA porB#e posee el poder de realiEar c#anto se le pideA ! porB#e el +e*or mismoA B#e escr#ta las conciencias ! las almasA tiene la vol#ntad ! el designio de manifestarA ante todos ! ante cada #no en partic#larA las acciones de los .om(res. 11. SA dic.as estas pala(rasA ,arGa call. S =osJ contin# presa de la tristeEa desde el anoc.ecido .asta la madr#gadaA ! no comiA ni (e(i. SA como se .#(iese dormidoA el ngel del +e*or se mostr a Jl en #na visin noct#rnaA ! le di>o: =osJA .i>o de 2avidA no temas conservar (a>o t#tela a ,arGa t# esposaA porB#e lo B#e ella .a conce(ido del EspGrit# +anto es. S traer al m#ndo #n .i>oA ! llamars s# nom(re =esHs. S =osJ despertA !A levantndoseA se p#so en oracinA ! .a(l de esta s#erte: 2ios de mis padresA 2ios de 3sraelA te do! graciasA +e*orA ! glorifico t# nom(re santoA o. tHA B#e .as

&& atendido a la voE de mis sHplicasA ! B#e no me .as a(andonado en el tiempo de mi ve>eEA antes al contrarioA me .as .ec.o esperar cons#elo ! sal#dA .as disipado de mi coraEn el d#elo ! la penaA ! .as g#ardado a la +anta Dirgen p#ra de toda mancilla terrestreA para B#eA desde esta noc.eA pareEca a mis o>os radiante como la l#E. SA desp#Js de asG e5presarseA =osJ se sinti lleno de regoci>oA ! ala( al )reador del #niverso.

De c'o *ar3a de'ostr su virginidad 6 la castidad de ,os/. Se los so'ete a a'(os a la prue(a del agua
D33 1. )#ando el primer resplandor del al(a il#min las tinie(lasA =osJ volvi a
despertarseA llam a ,arGaA se inclin ante ellaA ! le pidi perdnA diciendo: 0as sido sinceraA B#erida esposaA ! con raEn se te llama 8)'lime. So .e pecado contra el +e*or mi 2iosA porB#e frec#entemente .e sospec.ado de t# virginidad sagradaA ! no .e comprendido antes lo B#e encerra(an las pala(ras B#e me decGas. SA en tanto B#e =osJA a(andonndose a s#s refle5ionesA .a(la(a de ese modoA ! se a(sor(Ga en s#s pensamientosA .e aB#G B#e so(revino #n escri(a llamado AnsA varn piadoso ! fielA ad.erido al servicio del templo del +e*or. )#ando entr en la casaA =osJ se adelant a reci(irloA se a(raEaron am(osA ! tomaron asiento. S el escri(a Ans preg#nt: 80as v#elto feliEmente de t# via>eA padre venerado< 8)mo te .a ido en t# marc.a ! en t# regreso< S =osJ rep#so: ,#! dic.oso so! al verte aB#GA escri(a ! servidor de 2ios. S el escri(a di>o: 8)#ndo .as llegadoA .om(re venera(leA vie>o agrada(le al +e*or< =osJ di>o: ;leg#J a!erA pero esta(a fatigado en e5tremoA ! no p#de asistir a la ceremonia de la plegaria. El escri(a di>o: ;os sacerdotes ! todo el p#e(lo esperaron algHn tiempo t# llegadaA porB#e (ien sa(es c#n considerado eres entre los .i>os de 3srael. =osJ di>o: CendGgalos 2ios a.ora ! siempre. 2. SA cr#Eadas estas pala(rasA se sentaron a la mesaA comieronA (e(ieronA se regoci>aronA ! ala(aron a 2ios. PeroA en aB#el momentoA el escri(a Ans det#vo s#s o>os en la Dirgen ,arGaA ! vio B#e esta(a encinta. +e callA sin em(argoA ! f#e en (#sca de los sacerdotesA a B#ienes di>o: Este =osJA B#e s#ponJis es el tipo del perfecto >#stoA .a cometido #na grave iniB#idad. ;os sacerdotes di>eron: 89#J o(ra inic#a .as o(servado en Jl< El escri(a di>o: ;a Dirgen ,arGaA B#e sac del templo ! a B#ien le .a(Gais ordenado B#e santamente g#ardaseA est violada .o! dGaA sin .a(er reci(ido reg#larmente la corona de (endicin. ;os sacerdotes di>eron: =osJ no .a .ec.o esoA por B#e es #n varn m#! ca(al e incapaE de faltar a s# promesaA ! de conc#lcar las reglas de la >#sticia. El escri(a op#so: So lo .e visto con mis propios o>os. 8Por B#J no creJis lo B#e os digo< S el Lran +acerdote rep#so: No levantes falso testimonioA porB#e se te imp#tar comc #n pecado. S el escri(a replic: +i mi testimonio es falsoA declararJ ante 2ios ! ante todo el p#e(lo B#e so! digno de m#erte. SA si no das crJdito a mi pala(raA ordena a alg#ien B#e va!a a mirar atentamente a la Dirgen ,arGaA ! B#edars informado a placer ! satisfaccin. 3. Entonces QacarGasA el Lran +acerdoteA mand #nos conser>es del templo del +e*orA B#e citasen a =ose delante de todo el p#e(lo. SA c#ando los conser>es llega ron a la casa encontraron B#e la Dirgen ,arGa esta(a encintaA ! volvieron al temploA testificando B#e el escri(a Ans lleva(a raEn. S los prGncipes de los sacerdotes enviaron a (#scar a =osJ ! a ,arGaA para B#e compareciesen ante s# tri(#nal. SA c#ando llegaronA en medio de #na gran afl#encia del p#e(loA el Lran +acerdote preg#nt a ,arGa: 89#J accin

&/4 ilegGtima .as llevado a ca(oA .i>a mGaA tHA B#e .as sido ed#cada en el +anto de los +antosA ! B#eA por tres veces .as oGdo los cantos de los ngeles< 8)mo es posi(le B#e .a!as perdido t# virginidadA ! olvidado al +e*or t# 2ios< S ,arGa (a> silenciosamente la ca(eEaA se prostern .#mildemente ante los sacerdotes ! ante todo el p#e(loA ! respondi llorando: =#ro por 2ios vivo ! por la santidad de s# nom(reA B#e permaneEco p#raA ! B#e no .e conocido varn. S QacarGas la interrog profJticamente: 8+ers la madre del ,esGas< Pero 8cmo creer en t#s pala(ras< A#g#ras no .a(er conocido varnA !A sin em(argoA ests encinta. 82e dndeA p#esA procede t# em(araEo< ,arGa di>o: ;o ignoro. 4. Entonces QacarGas orden B#e se le llevase a =osJA !A c#ando lo t#vo delanteA le preg#nt: 89#J .as .ec.oA =osJ< 8)mo .as podido cometerA entre los .i>os de 3sraelA esa falta B#e te des.onrar entre n#merosas tri(#s< S =osJ rep#so: No sJ lo B#e B#ieres decir. ,as no me condenes a la ligera ! sin testimonioA porB#e te .ars c#lpa(le de ello. El Lran +acerdote di>o: No te condeno sin motivo ! con in.i(icin de t# inocenciaA sino con raEn. 2ev#Jlveme virgen a la santa ! p#ra ,arGaA B#e .as reci(ido del templo. 2onde noA reo eres de m#erte. =osJ concedi: No te lo niegoA pero >#ro por la vida del +e*or 2ios de 3sraelA B#e no sJ nada de lo B#e me dices. El Lran +acerdote op#so: No mientasA ! respndeme con lealtad. 8Te .as arrogado el derec.o del matrimonio< 80as despreciado la le! del +e*orA sin declararlo a los .i>os de 3sraelA ni do(lar t# ca(eEa ante la poderosa mano de 2iosA a fin de B#e t# descendencia sea (enditaA en la tierra entera< =osJ respondi: Te.lo di>e !aA ! te lo repito a.oraA en la esperanEa de B#e me creas. TH mismo sa(es perfectamente B#e >ams me .e apartado de los mandamientos de 2iosA ! B#e >ams .e sido enemigo de nadie. S el +e*or mismo podrGa atestig#ar B#e n#nca .e conocido otra m#>er B#e mi primera ! legGtima esposa. +ois vosotrosA sacerdotes ! p#e(loA B#ienesA ligndoos contra mGA me .a(Jis pers#adido a mi pesarA a f#erEa de instancias ! de lison>asA ! !oA por respeto a vosotros ! a 2iosA me sometG a v#estras rdenesA en lo tocante a la t#tela de ,arGa. E .ice todo lo B#e convenGaA conforme a lo B#e .a(Gais imaginado imponermeA llevando a esta doncella a mi casaA prove!endo a todas s#s necesidades materialesA recomendndole ser pr#denteA ! conservarse en la santidad .asta mi regreso. So me p#se en caminoA ! me consagrJ en Cet.le.em a los tra(a>os de mi profesinA .asta concl#ir lo B#e tenGa B#e .acer. )#ando a!er volvGA todo el m#ndo p#do enterarse de las circ#nstancias de mi llegada. SA de la virgenA nada .e vistoA ni nada sJA sino B#e est encinta. 5. )#ando la m#ltit#d del p#e(lo o! estoA e5clam: Este vie>o es >#sto ! leal. S el Lran +acerdote e5p#so: Admito de (#en grado lo B#e dices. Pero esta >oven no era ms B#e #na ni*aA .#Jrfana de padre ! madre. THA en cam(ioA eras vie>oA ! .e aB#G por B#J te .emos confiado la c#stodia de s# virginidadA para B#e permaneciese intacta e inmac#ladaA .asta el momento en B#e reci(ieseis am(os la corona de (endicin. S =osJ di>o: +in d#daA pero !o no tenGa idea alg#na de lo B#e i(a a s#ceder. Por lo demsA el +e*or manifestarA de la manera B#e B#ieraA la in>#sticia de B#e .e sido vGctima. SA esto .a(ladoA =osJ se encerr en el silencio. 6. El Lran +acerdote di>o: Ce(erJis el ag#a de pr#e(aA ! el +e*or revelar v#estro delitoA si sois c#lpa(les. Entonces QacarGasA tomando el ag#a de pr#e(aA llam a =osJ a s# presencia ! le di>o: N6. .om(reA piensa en t# ancianidad canosaO )ontempla este veneno de vida ! de m#erteA ! no te lances con vol#ntaria e insensata temeridad a la perdicin. S =osJ di>o: Por la vida del +e*or ! por la santidad de s# nom(reA >#ro no tener conciencia de falta alg#na. PeroA si el +e*or B#iere condenarmeA a pesar de mi inocenciaA cHmplase s# vol#ntad. S el Lran +acerdote dio a (e(er el ag#a a =osJA !

&/& l#ego le orden B#e f#ese ! volviese rpidamente. S =osJ f#e ! volvi corriendoA ! (a> indemneA sin des.onraA ! sin B#e s# persona .#(iese s#frido ningHn da*o. SA c#ando vieron B#e no .a(Ga sido atacado por la m#erteA todos se llenaron de #n vivo temor. 7. En seg#idaA el Lran +acerdote mand B#e se llamase a ,arGa a s# presencia. )#ando .#(o llegadoA QacarGasA tomando el ag#a de la pr#e(aA di>o: 0i>a mGaA considera t# corta edadA ! ac#Jrdate del tiempo pasadoA en B#e .as sido s#stentada ! ed#cada en el templo. Ten piedad de ti mismaA !A si eres inocenteA slvate de la m#erteA ! no te advendr ningHn mal. PeroA si B#ieres tentar con enga*o al 2ios vivoA Tl te conf#ndir pH(licamenteA ! t# fin ser desastroso. ,arGa rep#so llorando: ,i conciencia no me ac#sa de ning#na c#lpaA ! mi virginidad permanece santaA inviolada ! sin la menor mancilla. +i el +e*or me condenaA a pesar de mi inocenciaA cHmplase s# vol#ntad. !. S el Lran +acerdote dio a (e(er el ag#a a ,arGa ! l#ego le orden B#e f#ese ! volviese rpidamente. Ella partiA se ale>A descendi $de la monta*a% ! regres intacta ! sin mc#la alg#na. Diendo lo c#al la m#ltit#dA poseGda de admiracinA B#ed est#pefactaA ! di>o: Cendito sea el se*or 2ios de 3sraelA B#e .ace >#sticia a los B#e son p#ros e inocentes. PorB#e .an salido indemnes de la pr#e(aA ! en ellos no .a aparecido ning#na o(ra c#lpa(le. Entonces el Lran +acerdote .iEo B#e compareciesen ante Jl =osJ ! ,arGaA ! les di>o: Cien se os alcanEa B#e era preciso responder de vosotros ante 2ios. ;o B#e la le! nos ordena .acerA lo .emos .ec.o. El +e*or no .a manifestado v#estro pecadoA ! !o tampoco os condeno. 3d en paE. . SA desp#Js de .a(erse prosternado ante los sacerdotes ! ante todo el p#e(loA =osJ ! ,arGa volvieron a s# casa ! allG discretamente se oc#ltaronA sin mostrarse a nadie. S en s# casa permanecieron .asta el tJrmino del em(araEo de ,arGa. SA c#ando Jsta sinti B#e se apro5ima(an los dolores del partoA =osJ t#vo miedoA ! se di>o: 89#J .arJ con ellaA de modo B#e persona alg#na sepaA para conf#sin n#estraA lo B#e va a oc#rrir< S advirti a s# esposa: No conviene B#e B#edemos en esta licalidad. Damos a #n paGs le>anoA donde nadie nos conoEca. PorB#eA si permanecemos aB#GA los B#e se enteren de B#e .as sido madreA lanEarn so(re nosotros el ridGc#lo ! el escarnio. S ,arGa di>o: 0aE lo B#e g#stes.

Del naci'iento de Nuestro Se.or ,esucristo en la caverna


D333 1. En aB#ellos dGasA lleg #n decreto de A#g#stoA B#e ordena(a .acer #n
empadronamiento por toda la tierraA ! entregar al emperador los imp#estos de(idos al tesoroA teniendo cada c#al B#e pagar an#almente #n dieEmo calc#lado so(re el estado nominativo de las personas pertenecientes a s# casa. En vista de elloA =osJ resolvi presentarse con ,arGa al censoA para ser inscritos en Jl am(osA asG como las dems personas de s# familia. E inmediatamente en>aeE s# mont#raA ! prepar todo lo preciso para s# s#(sistencia corporal. SA tomando consigo a s# .i>o menor =osJ coloc a ,arGa so(re el asnoA ! >#ntos partieronA sig#iendo la r#ta B#e se dirige .acia el +#r. 2. SA c#ando est#vieron a B#ince estadios de NaEaret.A lo B#e .ace n#eve millasA =osJ mir a ,arGaA ! vio B#e s# sem(lante esta(a alteradoA som(rGo ! melanclico. Pens entre sG: 0llase en gestacinA !A a ca#sa de s# em(araEoA no p#ede sostenerse (ien so(re s# ca(algad#ra. S preg#nt a ,arGa: 8Por B#J est triste ! t#r(ada t# alma< S ,arGa rep#so: 8)mo podrGa estar alegreA encontrndomeA como me enc#entroA encintaA ! no sa(iendo adnde vo!< =osJ di>o: Tienes raEnA ,arGa. Pero (endito sea el +e*or 2ios de

&// 3sraelA B#e nos .a li(rado de la cal#mnia ! de la denigracin de los .om(res. S ,arGa replic: 8No te di>e tiempo .aA en la esperanEa de B#e me cre!esesA B#e !o no era consciente de falta alg#naA ! B#e me >#Ega(as con ligereEa temerariaA a pesar de mi inocencia< Pero el +e*or de todas las cosas es B#ien me .a li(rado de mortales peligros. 3. SA desp#Js de .a(er caminado #na .oraA =osJ volvi a mirar a ,arGaA ! vio con >H(ilo B#e Jsta se estremecGa de regoci>o. S ,arGa lo interrog: 8Por B#J me mirasA ! por B#J t# insistencia en preg#ntarme< =osJ di>o: Es B#e me admiran los cam(ios de t# rostroA tan pronto triste como alegre. ,arGa di>o: ,e e5alto goEosamenteA porB#e 2ios me .a preservado de las em(oscadas del enemigo. ,as B#ieroA para instr#ccin t#!aA revelarte #na cosa n#eva. =osJ di>o: Deamos. ,arGa di>o: ,e alegro ! me entristeEcoA porB#e contemplo dos e>Jrcitos comp#estos de n#merosos (atallones: #no a la derec.a ! otro a la iEB#ierda. ;os soldados del B#e se enc#entra a la derec.aA se m#estran alegresA ! los del B#e se enc#entra a la iEB#ierdaA tristes. 4. Al oGr estoA =osJ B#ed asom(radoA !A s#miJndose en refle5inA se di>o: 89#J significa tan e5tra*a visin< SA en el mismo momentoA #n ngel se dirigi a ,arGaA ! le di>o: "egocG>ateA virgen ! sierva del +e*or. 8Des la se*al B#e te .a aparecido< ,arGa di>o: +G. El ngel di>o: 0o! dGaA los dolores de t# li(eracin estn pr5imos. ;as tropas B#e divisas a la derec.a las componen todas las m#ltit#des del e>Jrcito de los ngeles incorporalesA B#e o(servan ! esperan t# parto santoA para ir a adorar al ni*o reciJn nacidoA .i>o del re! divino ! so(erano de 3srael. ;as tropas B#e divisas a la iEB#ierda son los (atallones re#nidos de la legin de los demonios de negros vestidosA los c#ales ag#ardan el acontecimiento con gran t#r(acinA porB#e van a ser derrotados. SA .a(iendo oGdo estas pala(ras del ngelA =osJ ! ,arGa B#edaron confortadosA ! rindieron vivas acciones de gracia a 2ios. 5. S asG camina(anA en #n frGo dGa de inviernoA el /& del mes de t&'&th, B#e es el 6 de enero. SA como llegaron a #n pasa>e desoladoA B#e .a(Ga sido otrora la ci#dad real llamada Cet.le.emA a la .ora se5ta del dGaA B#e era #n >#evesA ,arGa di>o a =osJ: C>ame del asnoA porB#e el ni*o me .ace s#frir. S =osJ e5clam: NA!A B#J negra s#erte la mGaO 0e aB#G B#e mi esposa va a dar a l#EA no en #n sitio .a(itadoA sino en #n l#gar desierto e inc#ltoA en B#e no .a! ning#na posada. 82nde irJA p#es< 82nde la cond#cirJA para B#e repose< No .a! aB#GA ni casaA ni a(rigo con tec.adoA a c#(ierto del c#al p#eda oc#ltar s# desn#deE. 6. Al ca(o de mirar m#c.oA =osJ encontr #na caverna m#! ampliaA en B#e pastores ! (o!erosA B#e .a(ita(an ! tra(a>a(an en los contornosA se re#nGanA ! encerra(an por la noc.e s#s re(a*os ! s#s ganados. AllG .a(Gan .ec.o #n pese(re para el esta(lo en B#e da(an de comer a s#s animales. ,asA en aB#el tiempoA por ser de invierno cr#doA los pastores ! los (o!eros no se encontra(an en la caverna. 7. =osJ cond#>o a ella a ,arGa. ;a introd#>o en el interiorA ! coloc cerca de la Dirgen a s# .i>o =osJA en el #m(ral de la entrada. S Jl saliA para ir en (#sca de #na partera. !. SA mientras camina(aA vio B#e la tierra se .a(Ga elevadoA ! B#e el cielo .a(Ga descendidoA ! alE las manosA como para tocar el p#nto en B#e se .a(Gan re#nido tierra ! cielo. S o(servA en torno s#!oA B#e los elementos aparecGan entorpecidos ! como en estado (r#to. ;os vientosA inmvilesA .a(Gan s#spendido s# c#rsoA ! los p>aros .a(Gan detenido s# v#elo. SA mirando al s#eloA divis #n >arro n#evoA cerca del c#alA #n alfarero amasa(a arcillaA .aciendo ademn de >#ntar s#s dos manosA B#e no se >#nta(an. Todos

&/' los dems seres tenGan los o>os p#estos en lo alto. )ontempl tam(iJn re(a*osA B#e #n pastor cond#cGaA pero B#e no marc.a(an. El pastor (landGa s# ca!adoA mas no podGa pegar a los carnerosA sino B#e s# mano permanecGa tensa ! elevada .acia arri(a. Por #n (arranco irr#mpGa #n torrenteA ! #nos camellos B#e pasa(an por allGA tenGan p#estos s#s la(ios en el (orde del (arrancoA peros no comGan. AsGA en la .ora del parto de la Dirgen +antaA todas las cosas permanecGan como fi>adas en s# actit#d. . ,irando ms le>osA =osJ vio a #na m#>erA B#e venGa de la monta*aA ! c#!os .om(ros c#(rGa #na larga tHnica. S f#e a s# enc#entroA ! se sal#daron. S =osJ preg#nt: 82e dnde vienesA ! adndo vasA m#>er< S ella rep#so: 8S B#J (#scas tHA B#e me interrogas asG< =osJ di>o: C#sco #na partera .e(raica. ;a m#>er di>o: 89#iJn es la B#e .a parido en la caverna< =osJ di>o: Es ,arGaA B#e .a sido ed#cada en el temploA ! B#e los sacerdotes ! todo el p#e(le me concedieron en matrimonio. ,as no es mi m#>er segHn la carneA porB#e .a conce(ido del EspGrit# +anto. ;a m#>er di>o: Est (ienA pero indGcame dnde se .alla. =osJ di>o: Den ! ve. 1". SA mientras camina(anA =osJ preg#nt a la m#>er: Te agradecerJ me des t# nom(re. S la m#>er rep#so: 8Por B#J B#ieres sa(er mi nom(re< So so! EvaA la primera madre de todos los nacidosA ! .e venido a ver con mis propios o>os mi redencinA B#e aca(a de realiEarse. SA al oGr estoA =osJ se asom(r de los prodigios de B#e venGa siendo testigoA ! B#e no se da(an vagar #nos a otros. 11. 0a(iendo llegado a la cavernaA se det#vieron a cierta distancia de la entrada. SA de sH(itoA vieron B#e la (veda de los cielos se a(rGaA ! B#e #n vivo resplandor se esparcGa de alto a a(a>o. :na col#mna de vapor ardiente se erg#Ga so(re la cavernaA ! #na n#(e l#minosa la c#(rGa. S se de>a(a oir el coro de los seres incorporalesA ngeles s#(limes ! espGrit#s celestes B#eA entonando s#s cnticosA .acGan resonar incesantemente s#s vocesA ! glorifica(an al AltGsimo.

De c'o Eva5 nuestra pri'era 'adre5 6 ,os/ llegaron a la caverna con pre'ura5 6 vieron el parto de la 'u6 Santa Virgen *ar3a
3I 1. SA c#ando =osJ ! n#estra primera madre vieron aB#elloA se prosternaron con la faE
en el polvoA !A ala(ando a 2ios en voE altaA lo glorifica(anA ! decGan: Cendito seasA 2ios de n#estros padresA 2ios de 3sraelA B#eA por t# advenimientoA .as realiEado la redencin del .om(reM B#e me .as resta(lecido de n#evoA ! levantado de mi caGdaM ! B#e me .as reintegrado en mi antig#a dignidad. A.ora mi alma se siente engrandecida ! poseGda de esperanEa en 2ios mi +alvador. 2. SA desp#Js de .a(er .a(lado asGA EvaA n#estra primera madreA vio #na n#(e B#e s#(Ga al cieloA desprendiJndose de la caverna. SA por otro ladoA aparecGa #na l#E centelleanteA B#e esta(a p#esta so(re el pese(re del esta(lo. S el ni*o tom el pec.o de s# madreA ! a(rev en Jl lec.eA desp#Js de lo c#al volvi a s# sitioA ! se sent. Ante este espectc#loA =osJ ! n#estra primera madre Eva ala(aron ! glorificaron a 2iosA ! admiraronA est#pefactosA los prodigios B#e aca(a(an de oc#rrir. S di>eron: 89#iJn .a oGdo de (oca de nadie #na cosa seme>anteA ni visto con s#s o>os nada de lo B#e nosotros estamos viendo< 3. S n#estra primera madre entr en la cavernaA tom al ni*o en s#s (raEosA ! lo acarici con tern#ra. S (endecGa a 2iosA porB#e el ni*o tenGa #n sem(lante resplandecienteA

&/1 .ermoso ! de rasgos m#! a(iertos. SA envolviJndolo en pa*alesA lo deposit en el pese(re de los (#e!esA ! l#ego sali de la gr#ta. SA de prontoA vio a #na m#>er llamada +alomJA B#e procedGa de la ci#dad de =er#salJn. SA !endo .acia ellaA le di>o: Te an#ncio #na feliE ! (#ena n#eva. En esta gr#taA .a traGdo al m#ndo #n .i>o #na virgen B#e no .a conocido en a(sol#to varn. 4. S +alomJ rep#so: ,e consta B#e toda la ci#dad de =er#salJn la .a condenado como c#lpa(le ! digna de m#erte. SA a ca#sa de s# vergFenEa ! de s# des.onraA .a .#ido de la ci#dadA para venir aB#G. S !oA +alomJA .e sa(idoA en =er#salJnA B#e esa virgen .a dado a l#E #n .i>o varnA ! .e venidoA goEosaA para verlo. N#estra primera madre Eva di>o: Es ciertoA !A sin em(argoA s# virginidad es santaA ! permanece inmac#lada. +alomJ preg#nt: 8S cmo .as podido enterarte de B#e continHa en estado virginalA desp#Js del parto< Eva contest: )#ando entrJ en esta gr#taA vi #na n#(e l#minosa B#e se cernGa por encima de ellaA ! se oGaA en las alt#rasA #n r#mor de pala(rasA con las B#e el n#meroso e>Jrcito de los coros espirit#ales de los ngeles (endecGan al AltGsimoA ! e5alta(an s# gloria. SA .acia el cieloA se eleva(a como #na nie(la (rillante. +alomJ le di>o: Por la vida del +e*orA B#e no creerJ en t#s pala(rasA antes de ver B#e #na virgen B#e no .a conocido varn .a traGdo #n .i>o al m#ndoA sin conc#rso masc#lino. SA penetrando en la cavernaA n#estra primera madre di>o a ,arGa: 2isponteA porB#e es precisoA a B#e +alomJ te ponga a pr#e(a ! corro(ore t# virginidad. 5. SA c#ando +alomJ entr en la caverna !A e5tendiendo la manoA B#iso acercarla al vientre de la DirgenA sH(itamente #na llamaA B#e (rot de allG con intenso ardorA le B#em la mano. SA lanEando #n grito ag#doA e5clam: N,al.a!a !oA misera(le e infort#nadaA a B#ien mis faltas .an e5traviado gravementeO 89#iJn .a prod#cido en mG este .orror< PorB#e .e pecado contra el +e*orA .e (lasfemado de JlA ! .e tentado al 2ios vivo. N0e aB#G B#e mi mano se .a convertido en #n f#ego ardienteO 6. Pero #n ngelA B#e esta(a cerca de +alomJA le di>o: E5tiende t# mano .acia el ni*oA apro5Gmala a JlA ! B#edars c#rada. SA ca!endo a los pies del ni*oA +alomJ lo (esA !A tomndole en s#s (raEosA lo acaricia(aA ! decGa: N6. reciJn nacidoA .i>o del Padre grande ! poderosoA ni*o =esHsA ,esGasA re! de 3sraelA redentorA #ngido del +e*orA tH te .as manifestado en la ci#dad de 2avidO N6. l#E B#e te .as levantado so(re la tierraA tH nos .as desc#(ierto la redencin del m#ndoO 7. +alomJ a*adi a estas pala(ras otras parecidasA !A en el mismo momentoA s# mano B#ed c#rada. SA levantndoseA ador al ni*o. EntoncesA el ngel le dirigi la pala(raA ! le advirti: )#ando v#elvas a =er#salJnA no digas a nadie la visin B#e te .a aparecidoA no sea B#e lleg#e a conocimiento del re! 0erodesA antes B#e el ni*o =esHs va!a al templo para la p#rificacinA desp#Js de c#arenta dGas. +alomJ rep#so: 6(edecerJA +e*orA conforme a t# vol#ntad. SA de regreso en s# casaA no com#nic a nadie las pala(ras B#e el ngel le .a(Ga dic.o.

De los pastores 2ue vieron la natividad del Se.or


I 1. $, cerca de aB#el sitioA .a(ita(an los pastores de B#e !a .emos .a(lado. Pero s#s
re(a*os de ca(ras ! de ove>as no se recogGan ms B#e al caer la noc.eA en l#gares apartados ! le>anosA donde pasta(an en las monta*as ! en la llan#ra. SA al osc#recerA cada pastor re#nGa s# re(a*A ! vela(a ! g#arda(a so(re Jl las vigilias de la noc.e. S .e aB#G B#e el ngel del +e*or vino so(re los pastoresA ! la claridad de 2ios los cerc de

&/7 resplandor. S t#vieron gran temor !A lanEando gritosA se congregaron en #n mismo l#garA ! di>eron los #nos a los otros: 89#J pala(ra es Jsta B#e .asta nosotros .a llegadoA ! B#e no conocemos< 2. ,as el ngel les di>o de n#evo: No temisA .om(res discretos e inteligentes B#e os .a(Jis congregado PorB#e .e aB#G B#e os do! n#evas de gran goEoA ! es B#e os .a nacido .o! mismo #n salvadorA B#e es el )risto del +e*orA en la ci#dad de 2avid. S esto os ser por se*al. )#ando entris en la gr#taA .allarJis a #n ni*o env#elto en pa*ales ! ec.ado en #n pese(re de (#e!es SA desp#Js de .a(er oGdo al ngelA los pastoresA en nH mero de B#inceA f#eron aprisa al para>e B#e les indican aB#Jl. SA viendo a =esHsA se prosternaron ante Jl ! lo adoraron. S ala(a(an en voE alta a 2iosA diciendo: Lloria a 2ios en las alt#rasA ! en la tierra paE ! (#ena vol#ntad para con los .om(res. S cada #no de los pastores volv- a s# re(a*oA ala(ando ! glorificando al )risto.

De c'o los 'agos llegaron con presentes5 para adorar al ni.o ,es-s reci/n nacido
I3 1. S =osJ ! ,arGa contin#aron con el ni*o en la cavernaA a escondidas ! sin
mostrarse en pH(licoA para B#e nadie s#piese nada. Pero al ca(o de tres dGasA es decir. el /' de t&'eth, B#e es el de eneroA .e aB#G B#e los magos de 6rienteA B#e .a(Gan salido de s# paGs .acGa n#eve mesesA ! B#e lleva(an consigo #n e>Jrcito n#merosoA llegaron a la ci#dad de =er#salJn. El primero era ,el-onA re! de los persasM el seg#ndoA LasparA re! de los indiosM ! el terceroA CaltasarA re! de los ra(es. S los >efes de s# e>JrcitoA investidos del mando generalA eran en nHmero de doce. ;as tropas de ca(allerGa B#e los acompa*a(anA s#ma(an doce mil .om(resA c#atro mil de cada reino. S todos .a(Gan llegadoA por orden de 2iosA de la tierra de los magosA s# patriaA sit#ada en las regiones de 6riente. PorB#eA como !a .emos referidoA tan pronto el ngel .#(o an#nciado a la Dirgen ,arGa s# f#t#ra maternidadA marc.A llevado por el EspGrit# +antoA a advertir a los re!es B#e f#esen a adorar al ni*o reciJn nacido. S ellosA .a(iendo tomado s# decisinA se re#nieron en #n mismo sitioA ! la estrella B#e los precedGaA los cond#>oA con s#s tropasA a la ci#dad de =er#salJnA desp#Js de n#eve meses de via>e. 2. S acamparon en los alrededores de la ci#dadA donde permanecieron tres dGasA con los prGncipes de s#s reinos respectivos. A#nB#e f#esen .ermanos e .i>os de #n mismo padreA e>Jrcitos de leng#as ! nacionalidades diversas camina(an en s# sJB#ito. El primer re!A ,el-onA aporta(aA como presentesA mirraA loeA m#selinaA pHrp#raA cintas de linoA ! tam(iJn los li(ros escritos ! sellados por el dedo de 2ios. El seg#ndo re!A LasparA aporta(aA en .onor del ni*oA nardoA cinamomoA canela e incienso. S el tercer re!A CaltasarA traGa consigo oroA plataA piedras preciosasA perlas finas ! Eafiros de gran precio. 3. SA c#ando llegaron a la ci#dad de =er#salJnA el astro B#e los precedGaA oc#lt momentneamente s# l#EA por lo B#e se det#vieron e .icieron alto. S los re!es de los magos ! las n#merosas tropas de s#s ca(alleros se di>eron los #nos a los otros: 89#J .acer a.oraA ! en B#J direccin marc.ar< ;o ignoramosA porB#e la estrella nos .a g#iado .asta .o!A ! .e aB#G B#e aca(a de desaparecer.A a(andonndnos ! de>ndonos en ang#stioso ap#ro. DamosA p#esA a informarnos respecto al ni*oA ! (#sB#emos el l#gar e5acto en B#e estJA ! desp#Js proseg#iremos n#estra r#ta. S todos convinieron #nnimemente en B#e esto era lo ms p#esto en raEn.

&/6 4. S el re! 0erodesA al ver la n#merosa ca(allerGa B#e acampa(aA amenaEadoraA alrededor de la ci#dadA conci(i vivo temor. SA poniJndose a refle5ionarA se di>o: 89#iJnes son esos .om(res B#e acampan a.G con #n e>Jrcito n#merosoA ! B#e disponen de #na f#erEa enormeA de tesorosA de vastas riB#eEas ! de o(>etos de l#>o< Ning#no de ellos .a venido a presentarse a mGA ! s#s >efes son en tal medida grandes ! victoriososA B#e no .an dado #n solo paso para c#mplimentarme. ;#ego el re! mand llamar a los prGncipes de s# corte ! a s#s ms altos dignatarios !A re#nidos en conce>oA se di>eron los #nos a los otros: 8)mo o(raremos con esas gentesA B#e traen #n e>Jrcito n#meroso a s#s rdenesA ! B#e son >efes ag#erridos< 5. S los prGncipes di>eron a 0erodes: N6. re!A ordena B#e se g#arde (ien esta ci#dad por los g#erreros de t# g#ardiaA no sea B#e esos e5tran>eros la sorprendan clandestinamenteA se apoderen de ella a viva f#erEaA ! cond#Ecan a los .a(itantes en ca#tividadO El re! rep#so: 0a(lis (ienA pero valgmonos antes de medios amistososA ! desp#Js veremos. S los prGncipes di>eron: N6. re!A dispn B#e todas t#s tropas se reHnanA B#e desplieg#en vigilante energGaA ! B#e se mantengan atentas ! so(re las armasO SA en el GnterirA enviad a esas gentes como dip#tados a varones .(ilesA B#e va!an a parlamentar con ellosA ! B#e les preg#ntenA al >#sto ! en detalleA de dnde vienen ! adnde van. 6. Entonces 0erodes eligi a tres prGncipesA .om(res doctos ! letradosA para B#e f#esen a entrevistarse con los e5tran>eros de parte s#!a. SA llegando a JstosA #nos ! otros se sal#daron con m#t#a consideracinA ! se sentaron. S los prGncipes di>eron: 0om(res venera(les ! re!es poderososA e5plicadnos el motivo de v#estro advenimiento a n#estro paGs. ;os magos di>eron: 8Por B#J nos .acJis esa preg#ntaA si somos nosotros los B#e venimos a interrogaros< Procedemos de PersiaA comarca le>anaA ! tenemos prisa en proseg#ir n#estra r#ta. ;os prGncipes di>eron: Esc#c.adnosA por amor de 2ios. N#estro re! est en la ci#dadA !A al notar B#e os esta(lecGais aB#G en o(servacinA espera(a B#e os presentaseis a JlA p#es B#errGa verosA oGrosA .a(larosA ! conversar con vosotros. ,asA como no os apres#raseis a ir a visitarloA nos .a enviado en v#estra (#scaA para invitaros a B#e os personJis en s# palacioA a fin de informarseA con todo respetoA de v#estras intencionesA ! sa(er lo B#e deseis. 7. ;os magos di>eron: 8S para B#J nos reB#iere v#estro re!< +i Jl tiene alg#na c#estin B#e plantearnosA nosotrosA por n#estra parteA nada tenemos B#e verA nada B#e oGrA nada B#e manifestar a nadie. ;os prGncipes di>eron: 8DenGsA p#esA como amigos o con designios violentos< ;os magos di>eron: ;i(re ! goEosamente .emos venido de n#estra nacin aB#G. Nadie nos .a sometido a seme>ante interrogatorioA N! vosotros pretendJis a.ora sondearnosO ;os prGncipes di>eron: El re! es B#ien nos .a mandado venir a verosA a oGros ! a .a(laros. 2esde B#e .a(Jis acampado en las af#erasA #n olor de esencias aromticas .a salido de v#estras tiendasA ! llenado toda n#estra ci#dad. 8+ois mercaderesA B#e os dedicis al gran comercioA o poderosos se*ores familiares de re!esA B#e traJis en a(#ndancia perf#mes refinados de todas las flores preciosasA los c#ales tratan de cam(iar en algHn paGs rico< ;os magos di>eron: Nada de eso somosA ni nada tenemos B#e venderA ! slo preg#ntamos por n#estro camino. !. ;os prGncipes preg#ntaron: 89#J camino< S los magos contestaron: AB#el por el B#e el +e*or nos cond#cirA en la >#sticiaA .asta el paGs del (ien. Por orden de 2ios ! de comHn ac#erdoA .emos venido aB#G. 0ace n#eve meses B#e nos p#simos en marc.aA ! no p#dimos aHn llegar a tiempo a n#estro destino. ;a estrella B#e nos g#ia(aA nos precedGa de contin#oA !A al terminar cada etapa de n#estro via>eA se estaciona(a so(re n#estras ca(eEas. )#andoA p#estos de n#evo en caminoA apres#r(amos la marc.aA la

&/7 estrellaA de>ada atrsA toma(a otra veE la delanteraA ! asG .asta este l#gar. A.oraA s# l#EA .a desaparecido de n#estra vistaA !A s#midos en la incertid#m(reA no sa(emos B#J .acer. . S los prGncipes f#eron a contar al re! todo lo B#e les participaron los magos. Entonces 0erodes se decidi a ir en persona a entrevistarse con ellosA !A asG B#e est#vo en s# campamentoA les preg#nt: 8)on B#J propsito .a(Jis .ec.o tan largo via>e a esta tierraA con e>Jrcito tan n#meroso ! con presentes tan ricos< S los magos contestaron: Denimos de PersiaA del 6riente. Por raEn de n#estra nacionalidadA se nos llama magos. 0emos llegado aB#G cond#cidos por #na estrellaA ! la ca#sa de n#estro via>e es .a(er visto en n#estro paGs B#e #n re! .a nacido en el paGs de =#dea. N#estro o(>eto es visitarlo ! adorarlo. 1". 0erodesA B#e tal o!A B#ed prof#ndamente t#r(ado ! empavorecido. Tl interrog a los e5tran>eros: 82e B#iJn .a(Jis sa(ido lo B#e decGsA o B#iJn os lo .a contado< S los magos respondieron: 2e ello .emos reci(ido de n#estros antepasados el testimonio escritoA B#e se g#ard (a>o pliego sellado. SA d#rante largos a*osA de generacin en generacinA n#estros padres ! los .i>os de s#s .i>os .an permanecido en e5pectacinA .asta el momento en B#e aB#ella pala(ra se .a realiEado ante nosotrosA p#esto B#e en #na visin se nos .a manifestadoA por mandato de 2ios ! por ministerio de #n ngel. S .emos llegado a este l#garA B#e nos .a indicado el +e*or. 0erodes di>o: 82e dnde proviene ese testimonioA slo de vosotros conocido< 11. ;os magos di>eron: N#estro testimonio no proviene de .om(re alg#no. Es #na orden divina concerniente a #n designio B#e el +e*or .a prometido c#mplir en favor de los .i>os de los .om(resA ! B#e se .a conservado entre nosotros .asta el dGa. 0erodes di>o: 82nde est ese li(roA B#e v#estro p#e(lo posee con e5cl#sin de todo otro< ;os magos di>eron: NingHn 6tro p#e(lo lo conoceA ni de oGdasA ni por s# propia inteligenciaA ! slo n#estro p#e(le posee de Jl #n testimonio escrito. PorB#eA c#ando Adn .#(o a(andonado al ParaGsoA ! c#ando )aGn .#(o matado a A(elA el +e*or concedi a n#estro primer padre el nacimiento de +et.A el .i>o de consolacinA !A con JlA aB#ella carta escritaA firmada ! sellada por el dedo del mismo 2ios. +et. la reci(i de s# padreA ! la dio a s#s .i>os. +#s .i>os la dieron a s#s .i>osA de generacin en generacin. SA .asta NoJA reci(ieron la orden de g#ardar c#idadosamente dic.a carta. NoJ se la dio a s# .i>o +emA ! los .i>os de Jste la transmitieron a los s#!os. S JstosA a s# veEA la dieron a A(ra.am. S A(ra.am la dio a ,elB#isedecA re! de +alem ! sacerdote del 2ios AltoA por c#!a vGa n#estro p#e(lo la reci(iA en tiempo de )iroA monarca de PersiaA ! n#estros padres la depositaron con grande .onra en #n saln especial. FinalmenteA la carta lleg .asta nosotros. S nosotrosA poseedores de ese testimonio escritoA conocimos de antemano al n#evo monarcaA .i>o del re! de 3srael. 12. Al esc#c.ar estoA llense de ra(ia el coraEn de 0erodesA B#e di>o: ,ostradme esos signos escritosA B#e poseJis. ;os magos di>eron: ;o B#e .emos prometido remitir a s# direccinA ! c#mplir en s# nom(reA no podemos a(rirloA ni mostrarlo a nadie. Entonces 0erodes orden B#e se det#viese a los magos a viva f#erEa. EmperoA de sH(itoA el palacioA en B#e residGan m#ltit#d de gentesA f#e sac#dido por espantosa conmocin. ;as col#mnas se a(atieron por c#atro ladosA ! todo el cimiento del palacio se desfond con gran r#ina. :na m#c.ed#m(re n#merosa B#e se encontra(a f#eraA .#! de allGA aterradaA ! los B#e esta(an en el interior del edificioA grandes ! peB#e*osA B#edaron m#ertos en nHmero de setenta ! dos. A c#!a vistaA todos los B#e .a(Gan venido a aB#el l#garA ca!eron a los pies de 0erodesA ! le s#plicaronA diciendo: 2J>alos proseg#ir

&/8 tranB#ilamente s# camino. S s# .i>o ArB#elao se p#so tam(iJn de .ino>os ante s# padreA ! le dirigi el mismo r#ego. 13. El impGo 0erodes consinti en el deseo de s# .i>oA ! despidi a los magosA preg#ntndoles en tono de amistad: 89#J deseis B#e .aga por vosotros< S los magos contestaron: No tenemos otra demanda B#e .acerte sino Jsta: 89#J .a! escrito en v#estra le!< 89#J leJis en ella< S 0erodes rep#so: 89#J B#erJis decir< S los magos interrogaron: 82nde va a nacer el )ristoA re! de los >#dGos< SA o!endo estoA 0erodes se t#r(A ! toda =er#salJn con Jl. SA convocados todos los prGncipes de los sacerdotes ! los escri(as del p#e(loA les preg#nt: 82nde .a de nacer el )risto< S ellos le di>eron: En Cet.le.em de =#deaA ci#dad de 2avid. S 0erodes di>o a los magos: Andad allA ! preg#ntad con diligencia por el ni*oA !A desp#Js B#e .allaraisA .acJdmelo sa(erA para B#e !o tam(iJn va!aA ! lo adore. ,as el tirano impGo .a(la(a de esta s#erteA para .acer pasar el ni*o a c#c.illoA por medio de aB#ella informacin sorprendida pJrfidamente. 14. S los magosA levantndose en seg#idaA se prosternaron ante 0erodes ! ante toda la ci#dad de =er#salJnA ! contin#aron s# r#ta. S .e aB#G la estrellaA B#e .a(Gan visto antesA i(a delante de ellosA .asta B#eA llegandoA se p#so so(re donde esta(a el ni*o =esHs. SA regoci>ndose con m#! grande goEoA (a>aron cada c#al de s# mont#raA e inmediatamenteA .icieron resonar s#s (ocinasA s#s pGfanosA s#s tam(orilesA s#s arpas ! todos s#s dems instr#mentos de mHsicaA en .onor del reciJn nacidoA .i>o del re! de 3srael. "e!esA prGncipes ! toda la m#ltit#d de la comitivaA entonando #n cantoA empeEaron a (ailar !A a plena voEA con alegrGaA con reconocimientoA con coraEn >#(ilosoA (endecGan ! ala(a(an a 2iosA por .a(erlos considerado dignos de llegar a tiempo a Cet.le.emA para contemplar la gloria del gran dGaA il#strado por el misterio B#e ante ellos se mostra(a. 15. Al ver todo aB#el aparatoA ! al oGr todo aB#el estr#endoA =osJ ! ,arGaA conf#sos ! medrososA .#!eron de allGA ! el ni*o =esHs B#ed solo en la cavernaA acostado en el pese(re de los animales. ,as los prGncipes ! los grandes se*ores de los re!es magosA det#vieron a =osJA ! le di>eron: Die>oA 8B#J temor es el t#!oA ! por B#J .aces esto< NosotrosA en verdadA tam(iJn somos .om(res seme>antes a vosotros. =osJ rep#so: 82e dnde llegis a esta .oraA ! B#J pretendJisA al venir aB#G con tan n#meroso e>Jrcito< ;os magos replicaron: ;legamos de #na tierra le>anaA n#estra patria PersiaA ! venimos con gran copia de presentes ! de ofrendas. 9#eremos conocer al ni*o reciJn nacidoA B#e es el re! de los >#dGosA ! adorarlo. +i por acaso lo sa(es a ciencia ciertaA indGcanos p#nt#almente el l#gar en B#e se .allaA a fin de B#e va!amos a verlo. Al oGr estoA ,arGa entr con >H(ilo en la cavernaA !A alEando al ni*o en s#s (raEosA sinti el coraEn lleno de alegrGa. S l#egoA (endiciendo ! ala(ando ! glorificando a 2iosA permaneci sentada en silencio. 16. Por seg#nda veE los magos interrogaron a =osJ en esta g#isa: Denera(le ancianoA infrmanos con e5actit#dA manifestndonos dnde se enc#entra el ni*o reciJn nacido. =osJA con el dedoA les mostr de le>os la caverna. S ,arGa dio de mamar a s# .i>oA ! volvi a ponerlo en el pese(re del esta(lo. S los magos llegaron goEosos a la entrada de la caverna. SA divisando al ni*o en el pese(re de los animalesA se prosternaron ante JlA con la faE contra la tierraA re!esA prGncipesA grandes se*oresA ! todo el resto de la m#ltit#d B#e componGa s# n#meroso e>Jrcito. S cada #no aporta(a s#s presentesA ! los ofrecGa.

&/ 17. En primer tJrmino se adelant LasparA re! de la 3ndiaA llevando nardoA cinamomoA canelaA incienso ! otras esencias olorosas ! aromticasA B#e esparcieron #n perf#me de inmortalidad en la gr#ta. 2esp#Js CaltasarA re! de la Ara(iaA a(riendo el cofre de s#s op#lentos tesorosA sac de JlA para ofrendrselos al ni*oA oroA plataA piedras preciosasA perlas finas ! Eafiros de gran precio. A s# veEA ,el-onA re! de la PersiaA present mirraA loaA m#selinaA pHrp#ra ! cintas de lino. 1!. SA no (ien .#(ieron ofrecido cada #no s#s presentesA en .onor del .i>o real de 3sraelA los magos salieron de la gr#taA !A re#niJndose los tres f#era de ellaA iniciaron m#t#a cons#lta entre sG. S e5clamaron: NAsom(roso es lo B#e aca(amos de ver en tan po(re red#ctoA desprovisto de todoO Ni casaA ni lec.oA ni .a(itacinA sino #na caverna l(regaA desierta e in.a(itadaA en B#e estas gentes no tienen ni a#n lo necesario Yara proc#rarse a(rigo. 82e B#J nos .a servido venir de tan le>os para conocerlo< FranB#eJmonos los #nos con los otros en recGproca sinceridad. 89#J signo maravilloso .emos contemplado aB#GA ! B#J prodigio nos .a aparecido a cada #no< ;os .ermanos se di>eron a #na: +GA llevis raEn. )ontJmonos n#estra visin respectiva. S preg#ntaron a LasparA re! de la 3ndia: )#ando le ofreciste el inciensoA 8B#J apariencia reconociste en Jl< 1 . S el re! Laspar contest: "econocG en Jl al .i>o de 2ios encarnadoA sentado en #n trono de gloriaA ! a las legiones de los ngeles incorporalesA B#e forma(an s# corte>o. Ellos di>eron: Est (ien. S preg#ntaron a CaltasarA re! de la Ara(ia: )#ando le aportaste t#s tesorosA 8(a>o B#J aspecto se te present el ni*o< S Caltasar contest: +e me present a modo de #n .i>o de re!A rodeado de #n e>Jrcito n#merosoA B#e lo adora(a de rodillas. Ellos di>eron: ;a visin es m#! propia. S ,el-onA sometido a la misma interrogacin B#e s#s .ermanosA e5p#so: So lo vi como .i>o del .om(reA como #n ser de carne ! .#esoA ! tam(iJn le vi m#erto corporalmente entre s#pliciosA ! ms tarde levantndose vivo del sep#lcro. Al esc#c.ar tales confidenciasA los re!esA llenos de est#porA se di>eron con pasmo: N#evo prodigio es el B#e estas tres visiones s#gieren. PorB#e n#estros testimonios no conc#erdan entre sGA !A sin em(argoA nos es imposi(le negar #n .ec.o patentiEado por n#estros propios o>os. 2". S por la ma*anaA m#! tempranoA los re!es se levantaronA ! se di>eron los #nos a los otros: Damos >#ntos a la cavernaA ! veamos si algHn otro signo se nos manifiesta claro. S Laspar entr en la gr#taA ! vio al ni*o en el pese(re del esta(lo. EA inclinndoseA se prosternA ! t#vo la seg#nda visinA la de CaltasarA a B#ien se le mostr el ni*o a manera de #n monarca terrestre. SA c#ando saliA relat el caso a los otros en estos tJrminos: No .e tenido mi primera visinA sino la t#!aA CaltasarA la B#e tH nos .as referido. S Caltasar entr a s# veEA ! .all al ni*o en el regaEo de s# madre. EA inclinndoseA se prostern ante JlA ! tampoco t#vo s# visin del dGa anteriorA en B#e el ni*o se le apareciera como .i>o de re!A sino como .i>o del .om(reA con s# carne m#erta entre tormentosA ! desp#Js res#citado ! v#elto a la vida. S f#e a com#nicar esto a los otros .ermanosA diciJndoles: No .e renovado mi primera visinA sino contemplado la de ,el-onA tal como Jl nos la .a contado. Entonces entr ,el-onA ! encontr al )risto sentado so(re #n trono s#(lime. EA inclinndoseA se prostern ante JlA ! no lo vio !a como lo .a(Ga visto la primera veEA m#erto ! v#elto a la vidaA sino conforme lo viera LasparA como 2ios .ec.o carne ! nacido de la Dirgen. ;leno de goEoA ,el-on f#eA pres#rosoA a prevenir a los otros .ermanosA diciJndoles: No .e tenido mi primera visinA sino la de LasparA p#es vi a 2iosA sentado so(re #n trono de gloria. 21. ;#ego de .a(er visto todas estas cosasA los re!es se congregaron n#evamente en cons#lta. S cam(iaron impresiones so(re la visin B#e cada #no .a(Ga perci(ido !

&'4 comprendido. S se di>eron: "etirJmonos a.ora a n#estro al(erg#e. ,a*anaA m#! tempranoA volveremos por tercera veE a la gr#taA ! nos aseg#raremos de modo positivo ! definitivo si est realmente allG el B#e el +e*or nos .a mostrado. SA .a(iendo regresado a s# tiendaA permanecieron alegres en ellaA .asta B#e desp#nt el dGa. SA levantndoseA llegaron a la a(ert#ra de la cavernaA en la c#al penetraron #no a #no. S miraron ! reconocieron al ni*oA ! t#vieron de Jl la misma visin B#e .a(Gan tenido la primera veE. SA transportados de >H(iloA se contaron los #nos a los otros lo B#e .a(Gan compro(adoA ! f#eron a an#nciarlo a todo s# e>Jrcito en estos tJrminos: En verdadA ese ni*o es efectivamente 2ios e .i>o de 2iosA B#e se .a mostrado a cada #no de nosotros (a>o #na apariencia e5terior en relacin con los dones B#e respectivamente le .emos ofrecido. S .a reci(ido con d#lE#ra ! con (ondad n#estro sal#do ! el .omena>e de n#estros presentes. S todosA re!esA prGncipesA grandes se*ores ! toda la m#ltit#d del n#meroso e>Jrcito B#e se encontra(a allGA t#vieron fe en el ni*o =esHs. 22. S de n#evo el re! ,el-on tom el li(ro del TestamentoA B#e g#arda(a en s# casa como .erencia de los primeros antepasadosA segHn !a advertimosA ! se lo present al ni*oA diciJndole: 0e aB#G t# cartaA B#e a n#estros ascendientes entregaste en c#stodiaA firmada ! sellada por ti. Toma este doc#mento a#tJntico B#e .as escritoA (relo ! lJeloA porB#e el B#irgrafo est a t# nom(re. S el doc#mento era aB#el c#!o te5to permanecGa oc#lto (a>o pliegoA ! B#e los magos no se .a(Gan atrevido a a(rirA ! menos aHn a dar a los >#dGos ! a s#s sacerdotesA por c#anto Jstos no eran dignos de llegar a ser .i>os del reino de 2iosA destinados como esta(an a renegar del +alvadorA ! a cr#cificarlo. 23. 2ic.o doc#mento .a(Ga sido regalado por 2ios a AdnA del c#alA desp#Js de s# e5p#lsin del ParaGsoA se .a(Ga apoderado #n gran dolorA a raGE del .omicidio perpetrado por )aGn en la persona de s# .ermano A(el. ,asA c#ando .#(o visto al primero castigado por 2iosA ! a Jl mismo arro>ado del edJn glorioso por s# deso(edienciaA se encontr tam(iJn atormentado en s#s .i>osA por la afliccin del espectc#lo de A(el m#erto ! )aGn condenado a siete penas. Adn ms entristecido todavGa ! s#mido en #n d#elo ms prof#ndoA no mant#vo !a relaciones con!#gales con Eva. SA al ca(o de doscientos c#arenta a*os de .a(er salido del ParaGsoA 2iosA en s# misericordiaA le envi #n ngelA ! le orden B#e entrase a Eva. E .iEo nacer a +et.A nom(re B#e significa .i>o de la consolacin. SA por .a(er B#erido Adn .acerse 2iosA Jste resolvi .acerse .om(reA en el e5ceso de s# piedad ! de s# amor a n#estra desdic.ada especie. S prometi a n#estro primer padre B#eA conforme a s# plegariaA escri(irGa ! sellarGa con s# propio dedo #n pergamino en letras de oroA B#e llevarGa la sig#iente portada: En el a*o seis milA el dGa se5to de la semanaA el mismo en B#e te creJA ! a la .ora se5taA enviarJ a mi .i>o HnicoA el Der(o divinoA B#e tomar carne en t# raEaA ! B#e se convertir en .i>o del .om(reA ! B#e te resta(lecer de n#evo en t# dignidad originalA por los s#premos tormentos de s# cr#E. S entonces tHA AdnA #nido a mG con #n alma p#ra ! #n c#erpo inmortalA B#edars deificadoA ! podrsA como !oA discernir el (ien ! el mal. 24. S este doc#mentoA B#e Adn dio a +et.A +et. a Enoc.A Enoc. a s#s .i>osA ! B#e de tal s#erte pas de #nos descendientes a otrosA .asta NoJM B#e NoJ dio a +emA +em a s#s .i>osA ! s#s .i>os a s#s .i>os .asta A(ra.amM B#e A(ra.am dio ,elB#isedec el pontGficeM B#e ,elB#isedec dio a otroA ! Jstos a otros todavGaA .asta B#e lleg a manos de )iroA B#ien lo g#ard c#idadosamente en #n saln especialA donde se conserv .asta el tiempo de la natividad del )risto: ese doc#mento era el mismo B#e los magos ofrecieron al ni*o =esHs. SA como los re!es ! todo s# acompa*amiento .#(iesen c#mplido s#s votos ! s#s plegariasA desp#Js de tres dGas de permanencia en la gr#taA deli(eraron entre sGA ! se di>eron: No .a! B#e olvidar lo prometido. Damos por Hltima veE a la cavernaA para

&'& adorar al ni*oA ! desp#Js rean#daremos n#estro via>e en paE. SA de comHn ac#erdoA entraron en el esta(loA ! de n#evo t#vieron e5actamente s#s visiones respectivas. SA conmovidos por gran temorA se prosternaron ante el reciJn nacidoA ! rindieron testimonio de fe en JlA diciJndole: Eres 2ios e .i>o de 2ios. SA salidos de la gr#taA contin#aron en s#s alrededores el dGa entero .asta el sig#iente. SA con >H(ilo ! alegrGaA (endecGan ! ala(a(an a 2ios. 25. SA por la ma*anaA al desp#ntar la a#roraA el dGa primero de la semanaA el /7 de t&'&th ! de enero el &/A se disp#sieron a partir para s# paGs. SA c#ando deli(era(an so(re si volverGan a entrevistarse con 0erodesA .e aB#G B#e #na voE les .a(lA diciendo: No tornJis a 0erodesA el tirano impGoA porB#e B#iere matar a ese tierno infante. SA .a(iendo oGdo estoA los magos ren#nciaron a pasar por la ci#dad de =er#salJnA ! regresaron a s# tierra por otro camino. SA glorificando al )ristoA 2ios del #niversoA marc.aron a s# patriaA poseGdos de goEo ! sig#iendo la r#ta por donde el +e*or los cond#cGa.

De c'o ,os/ 6 *ar3a circuncidaron a ,es-s5 6 lo llevaron al te'plo de ,erusal/n con presentes
I33 1. 2esp#Js de todos los acontecimientos oc#rridosA =osJ ! s# esposa permanecieron
secretamente en la cavernaA teniJndolo oc#ltoA para B#e persona alg#na s#piese nada. SA tomando todos los tesoros aportados por los magosA =osJ los escondi c#idadosamente en la gr#ta. SA siempre a .#rto de la genteA salGa ! circ#la(a a diario por la villaA por la aldea ! por la campi*a. ;as necesidades materiales de todos esta(an provistas ! nadie los inB#ieta(aA ni los amenaEa(aA por vol#ntad de 2iosA p#esA a#nB#e de Cet.le.em a la ci#dad de =er#salJnA apenas .a! doce millasA todo el territorio de las inmediaciones est desierto e in.a(itado. SA cada veE B#e =osJ i(a a algHn menester a c#alB#ier l#garA de>a(a de g#ardinA al servicio de ,arGaA a s# .i>o menorA B#e lo .a(Ga seg#ido a Cet.le.em. 2. SA c#ando el ni*o t#vo oc.o dGas de edadA =osJ di>o a ,arGa: 8)mo o(raremos con esta criat#raA p#esto B#e la le! ordena .acer la circ#ncisin a los oc.o dGas del nacimiento< S ,arGa le di>o: Procede como te plaEca en este as#nto. S =osJ marc. con sigilo a =er#salJnA ! tra>o de allG #n .om(re sa(ioA misericordioso ! temeroso del +e*orA B#e se llama(a =oelA ! B#e conocGa a fondo las le!es divinas. S lleg a la gr#taA donde encontr al ni*o. SA al aplicarle el c#c.illo no res#lt de ello ningHn corte en el c#erpo de aB#Jl. Ante este prodigioA B#ed est#pefactoA ! e5clam: 0e aB#G B#e la sangre de este ni*o .a corrido sin incisin alg#na. S reci(i el nom(re de =esHsA B#e le .a(Ga sido imp#esto de antemano por el ngel. 3. S la sagrada familia contin# en la gr#ta. S el ni*o =esHs crecGa ! progresa(a en gracia ! en sa(id#rGa. SA .asta los c#arenta dGasA los esposos sig#ieron oc#ltndoloA para B#e nadie lo viese. 4. SA c#ando 0erodes vio B#e los magos .a(Gan regresado a s# paGs sin visitarloA se .iEo la refle5in sig#iente: +i los magos B#e aB#G llegaron no .an v#elto es B#e son traficantes familiares de los re!es. Por esoA no B#isieron desc#(rirme s#s secretos. ,asA temiendo B#e les e5igiese rescateA se me escaparon falaEmente ! con falsos prete5tosA para B#e !o no los per>#dicase. SA .a(iendo .a(lado asGA 0erodes a(andon la ci#dad de =er#salJnA ! f#e a residir temporalmente a Ac.aGa. Por el momentoA no pens ms en s#

&'/ pro!ecto de (#scar al ni*o =esHsA para .acerle #na mala partida. SA como los sacerdotes ! el p#e(lo tampoco prosig#iesen el as#ntoA Jste ca! en el olvido. 5. S =osJA tomando en secreto a ,arGa ! a =esHsA con n#merosos dones ! ofrendas provenientes de la li(eralidad de los magosA s#(i a la ci#dad de =er#salJn. SA desp#Js de .a(er presentado el ni*o =esHs a los sacerdotesA ofrecieron al temploA segHn el #so consagradoA #n par de trtolasA o dos palominos. S el vie>o +imenA .a(iendo tomado ! reci(ido al ,esGas en s#s (raEosA pidi al +e*or B#e lo despidiese en paEA antes B#e s# alma B#edase en li(ertad de volver a Tl. SA poseGdo de espGrit# profJticoA +imen di>o de =esHs: 0e aB#G B#e es p#esto para caGda ! para levantamiento de m#c.os en 3srael. 6. SA desp#Js de .a(er rendido el tri(#to de s#s presentes ! de s#s sacrificiosA =osJ volviA con ,arGa ! con =esHsA a Cet.le.em. "ecogidos en la gr#taA permanecieron allG largos dGasA .asta el a*o n#evoA sin aparecer en pH(licoA por miedo al impGo re! 0erodes. SA a los n#eve mesesA =esHs de> espontneamente de amamantarse en los pec.os de s# madre. SA al notario Jsta ! =osJA se admiraron en gran maneraA ! se preg#ntaron el #no al otro: 8)mo es B#e no comeA ni (e(eA ni d#ermeA sino B#e est siempre alerta ! despierto< S no podGan comprender el imperio de vol#ntad B#e e>ercGa so(re sG mismo.

De la clera de 7erodes5 6 de c'o degoll a los ni.os de 9et)le)e'


I333 1. S contin#aron los tres viviendo .asta el comienEo de otro a*o en Cet.le.emA
c#ando #n .om(re impGo de esta localidadA llamado Cegor o FegorA f#e a prevenir al perverso re! 0erodesA ! le .iEo el sig#iente relato: ;os magos B#e enviaste a Cet.le.emA ! a B#ienes ordenaste B#e pasasen a verte antes de a(andonar =#deaA no .an v#eltoA sino B#eA .a(iendo ido all a(a>oA ! .a(iendo encontrado a #n ni*o reciJn nacidoA del B#e se decGa B#e era .i>o de re!A le .an ofrecido prof#sin de presentes B#e consigo lleva(anA ! .an regresado a s# tierra por otro camino. 2. Al sa(er B#e .a(Ga sido enga*ado por los magosA 0erodes convoc a los prGncipes ! a los grandes se*ores de s# reinoA ! les di>o: 89#J .acer< Esos .om(resA desp#Js de .a(ernos (#rlado ! escarnecido pJrfidamenteA .an .#idoA ! se nos .an escapado. 89#J .a sido de ese ni*oA ! en B#J retiro tan oc#lto se esconde de mGA B#e nadie lo .a visto .asta a.ora< EaA p#esA mandemos soldados a Cet.le.emA para B#e lo (#sB#enA lo capt#renA ! maten a s# padre ! a s# madre. 3. ,as los prGncipes di>eron: N6. re!A escHc.anosO Cet.le.em es #na ci#dad en r#inasA ! los .ec.os B#e conciernen a ese ni*oA largos dGas .a B#e pasaronA por lo c#al es casi seg#ro B#e no estJ !a en ese sitioA ! B#e .a!a .#ido a #n paGs le>ano. S los prGncipesA B#e no se c#idaron ms del as#ntoA ! B#e no lo revelaron a nadieA .a(laron asG por disposicin divina del EspGrit# +antoA dado B#e =esHs ! los s#!os .a(ita(an allG todavGa. 4. S el malvado impGoA en la ra(ia de s# coraEn no sa(Ga B#J determinacin tomar. S los prGncipes di>eron: N6. re!A no te afli>as de ese modoA ni de>es B#e t# alma se t#r(e por el arre(atoO ,anda todo lo B#e B#ieras ! te o(edeceremos. El re! rep#so: +GA !o sJ cmo .e de o(rar. )#anto a vosotrosA (steos estar prestos a c#mplir mis rdenes. S convoc a los comandantes del e>Jrcito ! a los >efes de los distritosA ! los envi por toda la estensin de s# reinoA para (#scar a =esHs. Pero el res#ltado f#e infr#ct#oso !A a s# retornoA manifestaron al re!: 0emos recorrido todos los cantones de =#deaA ! no lo .emos encontrado. En vista de elloA 0erodes mand a dieE ! oc.o ciK.arcas de s#s

&'' tropas B#e recorriesen todo el territorio sometido a s# dominioA ! les dio la consigna sig#iente: No tengis piedad alg#na de los ni*os peB#e*osA ni de las lamentaciones de s#s padres ! de s#s madresA ! no os de>Jis pers#adir por gratificaciones f#ertesA ni por >#ramentos enga*osos. ,as doB#iera .allJis ni*os menores de dos a*osA pasadlos a c#c.illo. 5. Entonces todos los comandantes del e>Jrcito se congregaron en torno s#!oA con s#s espadas ! con s#s armas. SA poniJndose en caminoA circ#laron por todos los l#garesA ! mataron a todos los ni*os B#e encontraron en oc.enta ! tres aldeasA en nHmero de trece mil sesenta. S el tirano impGoA al proceder de tal manera a ca#sa de =esHsA espera(a B#e Jste .#(iese B#edado incl#ido entre las vGctimas. Pero =osJ ! ,arGaA B#e s#pieron todas esas cosasA ! a B#ienes intimid el temor al re! ! a s# e>JrcitoA tomaron al ni*o =esHsA lo envolvieron en s#s mantillasA ! lo oc#ltaron en el pese(re de los animales. 2esp#JsA ganaron las r#inas de la ci#dadA ! se agaEaparon allG en o(servacin. S nadie los vioA porB#e los B#e los divisa(an no les presta(an atencin alg#naA ni los mira(an siB#iera.

De c'o 7erodes 'at5 en el te'plo5 a 1acar3as5 el ran Sacerdote5 a causa de su )i+o ,uan
I3D 1. ,as el tirano impGoA no encontrando medio de poner tJrmino total a s#
sangrienta o(raA .iEo en seg#ida investigaciones cerca de QacarGas con respecto a =#anA para sa(er si era s# .i>o HnicoM ! si esta(a destinado a reinar so(re 3srael. EnviA p#esA soldados para B#e les entregase a s# peB#e*o =#anA ! di>o QacarGas: Darias personas me .an informado B#e t# .i>o est destinado a reinar so(re la tierra de =#dea. ,#JstrameloA para B#e !o lo conoEca. Al oGr talA QacarGas t#vo miedo del escelerato impGoA ! rep#so: Por la vida del +e*orA no sJ lo B#e .a(las. 2. SA c#ando 3sa(el s#po estoA tom al peB#e*o =#an ! se f#e con JlA f#gitivaA a #n l#gar desierto de la monta*aA donde (#sc sitio en B#e poner en seg#ridad al nino. 2esp#JsA casi sin alientoA llora(a con amarg#raA ! derrama(a s#s lgrimas ante el +e*orA e5clamando: 2ios de mis padresA 2ios de 3sraelA esc#c.a la plegaria de t# sierva. Trtame conforme a t# piedad ! a t# (enevolencia para con los .om(resA ! arrncanos de las manos de 0erodes ! de la >a#rGa ra(iosa ! criminal de s#s e>Jrcitos. A(rase la tierraA ! trg#enos a am(osA antes B#e mis o>os vean la m#erte de mi .i>o. SA apenas pron#nciadas estas pala(rasA en el mismo instanteA la monta*a se a(ri ! le dio accesoA ! oc#lt a 3sa(el ! al peB#e*o =#an. :na n#(e l#minosa los c#(riA ! los g#ard sanos ! salvos. S #n ngel del +e*orA descendiendo a ellosA les sirvi de defensa t#telar. 3. Pero 0erodes envi por seg#nda veE a s#s servidores a QacarGasA ! le com#nic: 2ime dnde se oc#lta t# .i>o ! tremeloA para B#e lo vea. QacarGas contest: So me .allo consagrado al servicio del templo. ,asA como mi casa no est aB#GA sino en la regin monta*osa de LalileaA ignoro B#J se .a .ec.o de la madre ! del ni*o. S los servidores volvieron con el recado de QacarGas. 2e n#evo 0erodes remiti #n mensa>e a s#s generalesA ! les e5p#so: 3d a manifestar esto a QacarGas: 0e aB#G lo B#e dice el re! de 3srael: 0as escondido t# .i>o a mis miradasA ! no .as B#erido presentrmelo francamenteA porB#e sJ B#e ese ni*o .a de reinar en la casa de 3srael. 8Es B#e pretendes evitarmeA ! escapar de mis reB#erimientosA con pala(ras evasivas ! con prete5tos vanos< No ser asG en mis dGas. +i no me lo traes de (#en gradoA lo tomarJ a la f#erEaA ! perecers con Jl.

&'1 4. S QacarGas respondi: Por la vida del +e*orA repito B#e no sJ lo B#e le .a oc#rrido a mi esposa ! a mi .i>o. S los servidores f#eron a referir al re! las pala(ras del Lran +acerdote. Pero el tirano impGo ! lleno de toda especie de iniB#idad mand n#evamente a s#s comisionadosA ! conmin a QacarGasA diciJndole: Por tercera veE te transmito mis rdenes. No .as B#erido atenderlas ! no te .an amedrentado mis amenaEas. 86lvidas B#e t# sangre est en mi mano ! B#e nadie te salvarA ni a#n aB#el en B#ien esperas< 7. SA como los comisionados llevasen la n#eva amonestacin a QacarGasA Jste replic: )omprendo B#e B#erJis mi sangreA ! B#e estis decididos a verterla sin raEn. PeroA a#nB#e .agis perecer mi c#erpo con m#erte cr#elA el +e*orA B#e me .a .ec.o ! B#e me .a creadoA acoger mi alma. S ellos marc.aron a repetir a 0erodes lo B#e QacarGas .a(Ga dic.o. Pero el impGoA en la perversidad creciente de s# coraEnA no dio resp#esta alg#na. SA aB#ella misma noc.eA envi soldadosA B#e se introd#>eron f#rtivamente en el templo ! mataron a QacarGas cerca del altarA en el ta(ernc#lo de la alianEa. S nadieA ni de los sacerdotesA ni del p#e(loA s#po nada de lo oc#rrido. 6. PeroA a la .ora de la plegaria rit#alA esperaron a B#e QacarGas .iciese acto de presenciaA como todos los dGasA ! tratando de verloA no lo encontraron. SA c#ando apareci la a#roraA en el momento de entregarse a aB#ella plegariaA los sacerdotes ! el p#e(lo se re#nieron para sal#darse m#t#anienteA ! se di>eron: 89#J .a s#cedido al Lran +acerdote< 82nde estar< SA e5tra*ados de s# tardanEaA pensaron: +in d#da reEa s# oracin privadaA o (ien .a tenido alg#na visin en el templo. 7. ,as #no de los sacerdotesA llamado FelipeA entr a#daEmente en el +anto de los +antosA ! vio la sangre coag#lada cerca del altar de 2ios. S .e aB#G B#e #na voE artic#lada sali del ta(ernc#loA diciendo: ;a sangre inocente .a sido vertida en vanoA ! no se (orrar de encima de los .i>os de la casa de 3sraelA .asta B#e lleg#e el dGa de la completa venganEa. )#ando los sacerdotes ! toda la m#ltit#d pop#lar o!eron estoA rasgaron s#s vestid#ras !A esparciendo ceniEa so(re s#s ca(eEasA e5clamaron: N2esdic.ados de nosotros ! de n#estros padresA condenados todos a este desastre ! a esta ignominiaO !. S los sacerdotesA penetrando en el ta(ernc#loA vieron la sangre de QacarGas coag#ladaA como #na piedraA cerca del altar de 2iosA mas no vieron s# c#erpo. SA llenos de est#porA se di>eron los #nos a los otros B#e s# pJrdida esta(a cons#mada. S se preg#nta(anA atnitos: 89#J se .a .ec.o de s# c#erpoA B#e no aparece por ning#na parte< S erraron por doB#iera en s# (#scaA ! no .allaron rastro de Jl. S cada c#al sospec.a(a entre sG B#e alg#ien .a(Ga recogido f#rtivamente s# c#erpoA ! lo .a(Ga llevado a esconder en algHn sitio oc#lto. SA cele(rando gran d#elo en .onor del Lran +acerdote m#ertoA los .i>os de 3srael lo lloraron d#rante treinta dGas e .icieron pesB#isiciones en m#c.os p#ntosA sin B#e lograsen encontrar el c#erpo. S asG t#vo l#gar el asesinato de QacarGas. . 2esp#Js de lo acaecidoA los sacerdotes ! todo el p#e(lo deli(eraron para constit#ir #n n#evo PontGfice en el templo santo. SA dirigiendo s#s plegarias al +e*or 2iosA le pidieron B#e diese otro servidor al altar. S ec.aron s#ertesA ! la designacin reca! so(re el vie>o +imenA el c#al f#e PontGfice m#! poco tiempo ! m#ri confesando fielmente al )risto. PorB#eA desde la llegada del +alvador al templo .asta el momento en B#e +imen entreg el espGrit#A Jste vivi c#arenta dGas en total. S a contin#acin de todos aB#ellos acontecimientosA se esta(leci otro >efe en la casa de 3srael.

&'7

De c'o el &ngel signific a ,os/ 2ue )u6ese a Egipto


ID 1. S #n ngel del +e*or apareci a =osJA ! le di>o: ;evntateA ! toma a =esHs ! a s#
madreA ! .#!e a EgiptoA porB#e 0erodes (#sca al ni*oA para matarlo. SA en efectoA no falt B#ien f#ese a informar al re! acerca de =esHsA declarndole B#e aHn vivGa. 2. S =osJA levantndose precipitadamenteA tom al ni*o ! a ,arGaA ! parti como f#gitivo para AscogonA B#e se llama(a AscalnA ci#dad sit#ada a orillas del marA ! de allG para 0e(ronA donde residieron oc#ltosA d#rante medio a*o. :no ! tres meses tenGa =esHsA ! !a anda(a por s#s pies. E i(a con s#s >#g#etes a ec.arse en el seno de s# madreA ! JstaA en #n transporte de tern#raA lo levanta(a en s#s (raEosA le prodiga(a s#s cariciasA ! ala(a(a a 2iosA dndole gracias. 3. PeroA entoncesA alg#nas personas de la ci#dad f#eron a prevenir a 0erodes en estos tJrminos: El ni*o =esHs viveA ! se enc#entra act#almente en 0e(ron. S 0erodes despac. #n correo a los >efes de la ci#dadA para ordenarles e5presamente B#e se apoderasen de =esHs con ast#ciaA ! lo matasen. )#ando =osJ ! ,arGa s#pieron estoA se disp#sieron a partir de 0e(ron e ir a Egipto SA a(andonando secretamente la ci#dad como f#gitivosA prosig#ieron s# r#ta. S recorrieron etapas n#merosas !A en los sitios en B#e .acGan altoA =esHs toma(a ag#a de las f#entes ! les da(a a (e(er. FinalmenteA entraron en tierra egipciaA por la llan#ra de TanGsA ! se dirigieron a #na ci#dadA llamada PolpaiA donde .a(itaron seis meses. S =esHs pasa(a !a de los dos a*os. 4. SA partidos de allGA llegaronA cerca de las fronteras de EgiptoA a #na ci#dad B#e se llama )airoA ! moraron en #n gran castillo de la residencia realA edificio c#(iertoA en #n vasto espacioA por palacios ! por fortaleEas. Era #n castillo magnGficoA m#! elevadoA adornado esplJndidamente ! decorado con gran variedadA B#e Ale>andro de ,acedonia .a(Ga levantado otroraA en los dGas de s# ma!or poder. S allG permanecieron c#atro mesesA .asta el momento en B#e el ni*o =esHs alcanE la edad de dos a*os ! c#atro meses. 7. S =esHs salGa al e5teriorA para pasearse con los ni*os ! los prv#losA >#gar con ellos ! meEclarse en s#s conversaciones. S los lleva(a a los sitios altos del castilloA a las l#m(reras ! a las ventanasA por donde pasa(an los ra!os del solA ! les preg#nta(a: 89#iJn de vosotros podrGa rodear con s#s (raEos #n ra!o de l#EA ! de>arse desliEar de aB#G a(a>oA sin .acerse el menor da*o< S =esHs di>o: ,irad todos ! ved. SA a(raEando los ra!os del solA formados por minHsc#los polvillosA B#eA desde el amanecerA pasa(an por las ventanasA descendi .asta el s#eloA sin s#frir mal alg#no. Diendo lo c#alA los ni*os ! las dems personas B#e esta(an allG f#eron a la ci#dad a contar el prodigio realiEado por =esHs. S los B#e o!eron el relato de tama*o espectc#loA se admiraron con est#pefaccin. ,as =osJ ! ,arGaA al sa(erloA t#vieron miedo ! se ale>aron de la ci#dadA a ca#sa del ni*oA para B#e nadie lo conociese. S salieron f#rtivamente por la noc.eA llevando consigo a =esHsA ! .#!endo de aB#ellos l#gares. 6. S llegaron a la ci#dad de ,esrinA donde se .a(Gar congregado m#ltit#d de gentesA ! B#e era #na po(lacir m#! grande ! rodeada de altos m#ros. En el (arrio poi donde penetraron en ellaA se .a(Gan levantado estat#as mgicas. )#ando se pasa(a por la primera p#ertaA se veGa a cada lado #na estat#a mgicaA B#e los re!es ! los filsofos .a(Gan colocado en cada #na de las p#ertas de la ci#dadA para B#e s#spendiese en admiracin a todos los B#e entra(an ! salGan. S c#antas veces el enemigo amenaEa(a al paGs con #n peligro o con #n da*oA todas aB#ellas estat#as lanEa(an #n mismo gritoA B#e

&'6 resona(a en la ci#dad entera. S los B#e oGan la voE de las n#merosas estat#as reconocGan ese grito ! comprendGan B#e algo f#nesto i(a a acontecer en el paGs. En la primera p#erta del m#roA se encontra(an emplaEadas dos g#ilas de .ierroA con garras de co(reA #n mac.o a la derec.aA ! otra .em(ra a la iEB#ierda. En la seg#nda p#ertaA se veGan animales de presa tallados en arcilla ! en tierra cocidaA a #n lado #n osoA al otro #n lenA ! otras (estias ferocesA representadas en piedra ! en madera. En la tercera p#ertaA .a(Ga #n ca(allo de co(re !A so(re JlA la estat#a en co(re de #n re!A B#e tenGa en la mano #n g#ila tam(iJn de co(re. 7. SA c#ando =esHs franB#e la p#ertaA sH(itamente todas las estat#as se p#sieron a vociferar con estrJpito ! a coro. S todas las dems estat#as inanimadas de los falsos dioses grita(an a porfGa ! los Gdolos de los templos lanEa(an alaridosA como si la ci#dad entera se B#e(rantase en s#s cimientos ! como siA en medio de terrores ! de espantosA la vida se .iciese imposi(le para los .om(res. SA en el mismo momentoA en tanto B#e las g#ilas da(an grandes c.illidosA el len r#gGaA el ca(allo relinc.a(aA ! el re! de co(re clama(a a gran voE: Esc#c.adA todos los B#e aB#G estisA ! prevenGosA porB#e #n monarcaA .i>o del gran re!A se acerca a n#estra ci#dad con #n e>Jrcito n#meroso. !. Al oGr estoA todo el p#e(loA formado en (atallonesA corri precipitadamente en armas .acia la m#ralla. S miraron a todos lados ! no vieron cosa alg#na. SA p#estos a refle5ionarA se di>eron con asom(ro: 89#J voE tan sonora es Jsa B#e nos .a interpelado< 89#iJn .a visto B#e #n .i>o de re! .a!a entrado en n#estra ci#dad< Entonces se diseminaron por todas partesA ! no desc#(rieron nadaA e5cepto B#eA en #na casaA encontraron a =osJA ,arGa ! =esHs. S det#vieron a =osJ poniJndolo en la mitad de la plaEa pH(licaA le preg#ntaron: 82e B#J nacin eresA vie>oA ! de dnde .as venido< =osJ respondi: +o! de la tierra de =#deaA ! vengo de la ci#dad de =er#salJn. S ellos insistieron: 2inos la verdad. 8)#ndo .as llegado aB#G< . =osJ contest: 0ace tres dGas B#e .e llegado. S ellos interrogaron: SA por la r#ta B#e .as seg#idoA 8no .as visto #n prGncipeA .i>o de re! B#e avanEa(a contra este pais con s#s tropas< =osJ rep#so: No lo .e visto. Ellos le di>eron: Pero 8cmo .as recorrido #n camino tan largo ! desprovisto de ag#a< =osJ di>o: :nas veces i(a !o soloA ! otras seg#Ga al ni*o ! a s# madre. S la m#ltit#d le di>o: )omprendemos B#e eres #n po(re anciano e5tran>ero ! #n .om(re seg#ro ! fidedigno. +olamente B#isiJramos informarnosA ! sa(er lo cierto. No nos cens#resA porB#e .emos presenciado .o! #n prodigioA B#e nos .a de>ado en el ma!or est#por. SA .a(iendo .a(lado asGA despidieron a =osJ ! se f#eron. 1". S s#cedi B#e =osJA al llegar a otra ci#dad de EgiptoA se al(erg cerca de #n templo idoltricoA consagrado a ApoloA ! permaneci allG varios dGas. S #no de ellosA =esHs considera(a atentamente el palacio de los GdolosA B#eA por s# alt#ra ! por s# longit#dA era como #na ci#dad peB#e*a.S =esHs di>o a s# madre: "espndeme so(re lo B#e vo! a preg#ntarte. ,arGa le di>o: 0a(laA .i>o mGo: 89#J B#ieres< =esHs di>o: 89#J es esta constr#ccin tan elevada ! c#!a e5tensin es tan considera(le< ,arGa di>o: Es el templo de los GdolosA dedicado al c#lto de los altares ilegGtimos ! a la imagen del falso dios Apolo. =esHs di>o: Do! a ver B#J aspecto presenta ! a B#J se parece. ,arGa di>o: +i B#ieres ir a JlA sJ pr#denteA para B#e no te s#ceda ningHn mal. 11. S =esHs se dirigi por aB#el lado ! entr en el templo de los Gdolos. S lo mira(a todo en derredor ! considera(a el esplendor del edificioA lleno de di(#>os ! de relieves de #na decoracin variada. S lo admir m#c.oA ! sali prontamente. 2e n#evo las estat#as

&'7 mgicas de la ci#dad se p#sieron a a#llarA como la primera veEA ! e5clamaron: NEsc#c.ad todos los presentesO 0e aB#G B#e el .i>o del gran re! .a entrado en el templo de Apolo. Al oGr estoA toda la po(lacin se lanEA corriendoA .acia el sitio indicado. S las gentes se interroga(an las #nas a las otrasA diciendo: 89#J voE .a lanEado ese grito B#e se nos .a dirigido< S recorrieron la ci#dadA ! a nadie .allaronA sino slo a =esHs. S le preg#ntaron: Ni*oA 8de B#iJn eres .i>o< =esHs respondi: +o! .i>o de #n vie>o de ca(ellos (lancosA po(re ! e5tran>ero en este paGs. 89#J me B#erJis< S ellos lo de>aron irA ! pasaron. 12. ;os ci#dadanos se interroga(an #nos a otrosA diciJndose: 89#J significa este n#evo prodigio de B#e somos testigos< 6Gmos distintamente #na voE B#e gritaA ! no comprendemos lo B#e an#ncia. Es de temer B#e nos advenga sH(itamente #n desastre por donde menos sospec.emos. SA c#ando aB#ellas gentes .#(ieron .a(lado asGA toda la ci#dad B#ed perple>a ! llena de inB#iet#d. )#anto a =esHsA marc. silenciosamente a s# al(erg#eA ! cant todo lo B#e .a(Ga oGdo decir en la calle. S ,arGa ! =osJ se sorprendieron ! asom(raron vivamente. 13. S =esHs tenGa entonces tres a*os ! c#atro meses. SA como el a*o n#evo se apro5imaseA cele(rse #n dGa de fiesta de Apolo. Toda la m#ltit#d se apreta(a a las p#ertas del templo de los Gdolos con n#merosos dones ! presentes para ofrecer en sacrificio a los grandes dioses animales ! toda especie de c#adrHpedos. S adereEaron #na larga mesa c#(ierta de enseresA para comer ! (e(er. S toda la m#ltit#d del p#e(lo B#e .a(Ga llegadoA se mantenGa a las p#ertas. S los falsos sacerdotes cele(ra(an la fiestaA para .onrar al Gdolo de Apolo. S =esHsA .a(iendo so(revenidoA entr secretamenteA ! se sent. Todos los sacerdotes esta(an congregados !A con ellosA los servidores del templo. 14. S las g#ilas ! las (estias ferocesA es decirA las estat#as de estos animalesA c#ando vieron a =esHs entrar en el templo de los GdolosA se p#sieron de n#evo a gritar ! clamaron: N,irad todosO 0e aB#G B#e el .i>o del gran re! .a entrado en el templo de Apolo. Al oGr estas pala(rasA toda la m#ltit#d B#e se encontra(a allGA f#e presa de t#r(acin ! de clera. SA precipitndose los #nos so(re los otrosA B#erGan ac#c.illarse m#t#amente. S se preg#nta(an: 89#J .aremos con ese vie>o< PorB#e todos estos prodigios se .an prod#cido desde B#e lleg a n#estra ci#dad. S el ni*o 8ser por acaso #n .i>o de re!A B#e .a!a ro(adoA ! con el B#e .a!a .#ido a n#estro paGs< EaA apoderJmonos de Jl ! matJmoslo. 15. SA en tanto B#e ellos se entrega(an a estos pensamientos .omicidasA =esHs contin#a(a sentado en el tempio de Apolo. S considera(a atentamente aB#ella imagen incr#stada en oro ! en plataA por encima de la c#al esta(a escrito: Tste es ApoloA el dios creador del cielo ! de la tierraA ! el B#e .a dado vida a todo el gJnero .#mano. Al ver estoA =esHs se indign en s# alma !A levantando los o>os al cieloA di>o: PadreA glorifica a t# .i>oA para B#e t# .i>o te glorifiB#e. S .e aB#G B#e #na voE sali de los cielosA B#e decGa: ;o .e glorificadoA ! lo glorificarJ de n#evo. 16. SA en el mismo instante en B#e .a(l =esHsA el s#elo tem(lA ! toda la armaEn del templo se desplom de arri(a a(a>o. S el Gdol de ApoloA los sacerdotes del sant#ario ! los pontGfices de los falsos diosesA B#edaron sep#ltados en el interior del edificioA ! perecieron. El resto de la po(lacin B#e se encontra(a allG .#! de aB#el l#gar. Todos los Gdolos ! todos los altares de los demonios B#e .a(Ga en la ci#dad se a(atieron en r#inas. S todos los edificios religiosos ! todas las estat#as mgicas B#e rodea(an la ci#dadA imgenes inanimadas de .om(resA de fieras ! de animalesA ca!eron a tierra con

&'8 gran destroEo. Entonces los demonios lanEaron #n gritoA ! di>eron: ,irad todosA ! compadeceos de nosotrosA porB#e #n ni*o m#! peB#e*o nos .a destr#idoA con ser lo B#e somosA arr#inando n#estra moradaA e5terminando a n#estros servidoresA ! .aciJndolos perecer con mala m#erte. ApoderaosA p#esA de Jl ! matadlo sin piedad. 17. Al oGr esta B#e>a ! esta lamentacin de los demoniosA ! al sonido de s# gritoA toda la m#ltit#d de las gentes de la ci#dad se precipit a #na .acia el emplaEamiento del templo arr#inado !A con grandes manifestaciones de d#eloA llora(a cada c#al a s#s dif#ntos. S =esHs marc. en silencio a s# casa ! se sent en #n rincn. S aB#ellas gentesA .a(iendo apresado a =osJA lo .icieron comparecer ante el tri(#nalA ! le preg#ntaron: 89#J significa este desastreA B#e se .a anidado en nosotrosA desde antes B#e nos refirieses lo B#e .a(Gas visto ! oGdo en t# camino< +in em(argoA .as callado estoA ! nos lo .as oc#ltado. DamosA por tantoA a (aceras perecer con mala m#erteA a tiA a t# .i>oA ! a la m#>er B#e te acompa*aA p#esto B#eA por t# traicinA .as provocado la pJrdida de esta ci#dad. 2inos dnde est t# .i>oA ! m#JstranosloA para B#e veamos al B#e .a destr#ido a n#estros diosesA anonadado a los ministros de n#estro c#ltoA enterrado a n#estros sacerdotes (a>o los escom(ros del temploA ! ca#sado tantas m#ertes premat#ras. S no escapars de n#estras manos sino desp#Js de B#e nos .a!as dev#elto a n#estros parientes ! a n#estros pr>imos. 1!. S proferGan m#c.as otras invectivas de este gJnero contra Jl. Empero ,arGa ca! a los pies de =esHs !A llorandoA lo invoca(aA ! decGa: =esHsA .i>o mGoA esc#c.a a t# sierva. No te irrites asG contra nosottosA ! no amotines a esta ci#dadA no sea B#eA por odioA nos detengan ! nos .agan perecer con mala m#erte. =esHs rep#so: N6. madre mGaOA no sa(es lo B#e dices. Todas las tropas del e>Jrcito celestial de los espGrit# angJlicos tiem(lan ! se estremecen de temor ante el glorioso poder de mi divinidadA B#e .a concedido el don de la vida a todos los seres animados. S JlA +adaiel mi enemigo ! el de mis criat#rasA .ec.as a mi imagen ! seme>anEaA osaA a mi e>emploA tomar el nom(re de 2ios ! reci(ir el c#lto ! las adoraciones del gJnero .#mano. 1 . S ,arGa s#plic a =esHs: 0i>o mGoA a#nB#e sea verdad lo B#e dicesA te r#ego B#e me esc#c.es ! B#eA por la intercesin de t# madre ! siervaA res#cites a esos m#ertosA c#!a pJrdida .as prod#cido. S todos los B#e vean el milagro B#e .agas creern en t# nom(re. PorB#e (ien sa(es los n#merosos tormentos con B#e afligen a ese vie>oA B#e .an detenido por ca#sa t#!a. S =esHs respondi: ,adre mGaA no me afli>as de tal modoA porB#e aHn no .a venido para mG la .ora de .acer eso. Pero ,arGa insisti: 2e n#evo te r#ego B#e me esc#c.esA .i>o mGo. )onsidera n#estra ang#stia ! n#estra sit#acinA p#esto B#eA por ca#sa t#!aA emigrados ! desterradosA erramosA como desconocidos por paGs e5tran>ero. S =esHs di>o: Por consideracin a t# plegariaA .arJ lo B#e me pidesA a fin de B#e esas gentes reconoEcan B#e so! .i>o de 2ios. 2". SA l#ego B#e .#(o .a(lado asG. =esHs se levantA ! atraves por entre la m#ltit#d del p#e(lo. SA c#ando los conc#rrentes vieron a aB#el ni*o de tan tierna edadA p#es slo tenGa tres a*os ! c#atro mesesA se di>eron los #nos a los otros: 8Es Jste el B#e .a derri(ado el templo de los GdolosA ! .ec.o pedaEos la estat#a de Apolo< Alg#nos contestaron: este es. SA al oGr talA todos admiraronA con est#porA la o(ra prodigiosa B#e .a(Ga c#mplido. S lo miraron fi>amenteA preg#ntndose: 89#J va a .acer< S =esHsA n#evamente indignado en s# almaA avanE por encima de los cadveres !A tomando polvo del s#eloA lo verti so(re ellosA ! clam a gran voE: So os conmino a todosA sacerdotesA B#e !acJis aB#GA .eridos de m#erte por el desastre B#e os .a anonadadoA B#e os incorporJis en seg#idaA ! B#e salgis f#era.

&' 21. S en el mismo momento en B#e pron#ncia(a estas pala(rasA tem(l de pronto el l#gar en B#e se encontra(an los dif#ntos. S se levant el polvoA .aciendo remolinear las piedrasA ! cerca de ciento oc.enta ! dos personas se levantaron de entre los m#ertos ! se irg#ieron so(re s#s pies. Pero otros ministros ! arciprestes de ApoloA en nHmero de ciento n#eve no se levantaron. S el temor ! el terror se apoderaron de todo el m#ndo !A poseGdos de pnicoA di>eron: esteA ! no ApoloA es el 2ios del cielo ! de la tierraA B#e da la vida a todo el gJnero .#mano. S todos los sacerdotes res#citados de entre los m#ertos f#eron a prosternarse ante JlA ! confesa(an s#s faltasA ! decGan: DerdaderamenteA Jste es el .i>o de 2ios ! el salvador del m#ndoA B#e .a venido a darnos la vida. S el r#ido de s#s milagros se esparci por toda la reginA ! los B#e de Jl oGan .a(larA venGan de le>osA en gran nHmeroA para verlo. SA por raEn de s# cortGsima edadA se asom(ra(an ms aHn. 22. 2esp#JsA toda la m#c.ed#m(re re#nida ca! a los pies de =esHsA ! le rogaron B#e res#citase tam(iJn de los m#ertos a los B#e .a(Gan sido servidores del templo. ,as =esHs no B#iso .acerlo. SA llevando a =osJ ante la m#ltit#d agr#padaA implora(anA ! decGan: Perdnanos las faltas B#e .emos cometido contigoA ! r#ega a t# .i>o B#e res#cite a los m#ertos B#e esta(an en el templo. S =osJ di>o: 0acedme gracia de estoA porB#e no p#edo violentarlo. ,asA si Jl B#iere o(rar espontneamenteA cHmplase la vol#ntad del +e*orA B#e tiene poder so(re toda cosa. 23. S so(revino #n .om(re de gran familiaA B#e f#e a prosternarse ante =esHs ! =osJA diciendo: 6s s#plico B#e vengis a la casa de v#estro siervo !A #na veE entris (a>o mi tec.oA B#edad allG el tiempo B#e os plaEca. S los llev a s# moradaA ! todo el p#e(lo de la ci#dad i(a a visitar a =esHsA ! los servGa de s#s .aciendas con m#c.a simpatGa. S los B#e esta(an atormentados por espGrit#s inm#ndosA por los demonios o por s#s enfermedadesA se arrodilla(an ante =esHsA ! Jl los c#ra(a. S .#(o gran alegrGa en aB#ella ci#dadA ! las gentes del paGs de los alrededoresA al sa(er todo estoA glorifica(an a 2ios en voE alta. 24. S =osJ permaneci en aB#ella ci#dad largo tiempoA en la mansin de #n prGncipeA B#e era de raEa .e(raica. ElJaEar .a(Ga por nom(re ! tenGa #n .i>oA llamado ;EaroA ! dos .i>asA llamadas ,arta ! ,arGa. S acogi a =osJ ! a los s#!os con gran consideracin ! deferencia. S =osJ prolong allG s# estancia ! cant a ElJaEar todos los tratos de B#e le .a(Gan .ec.o o(>eto los .i>os de 3srael: opresionesA persec#cionesA ve>acionesA ! por remateA el destierro en B#e se veGan. SA al oGr estas cosasA ElJaEar se llen de tristeEa. =osJ le di>o: Cendito seasA por .a(ernos reci(ido de (#ena vol#ntadA .a(ernos s#stentadoA ! .a(ernos .ec.o todo el (ien posi(leA desde B#e aB#G estamos. ElJaEar di>o a =osJ: Denera(le ancianoA esta(lece t# residencia en esta localidadA ! no d#des B#e ms tarde encontrars el reposo ! el cesamiento de t# ang#stia. 25. SA l#ego de .a(er .a(lado asGA am(os se sintieron poseGdos de #na alegrGa serena ! cordial. S el prGncipe revel a s# .#Jsped: So tam(iJn so! de la tierra de =#dea ! de la ci#dad de =er#salJn. S .e s#frido m#c.as penas ! m#c.as afliccionesA por o(ra de mis enemigos. ,e .e visto e5poliado ! privado de todos mis (ienesA !A por miedo al impGo 0erodesA me .e e5patriadoA ! .e venido a este l#gar con mi familia ! con mis compa*eros. 0ace B#ince a*os B#e me .e fi>ado en esta ci#dadA ! no .e s#frido violencia alg#na de parte de s#s moradoresA antes al contrarioA .e encontrado simpatGaA (enevolencia ! respeto. No temas a nadieA ! esta(lece t# estada en el sitio B#e te pareEca me>orA .asta el momento en B#e el +e*or te visiteA ! tome en c#enta t# mHc.a edad. 2esp#JsA volvers a la tierra de =#deaA ! t# alma vivir por la esperanEa en el +e*or.

&14 26. 2ic.as estas pala(rasA g#ardaron silencio. S la sagrada familia permaneci tres meses completos en aB#ella po(lacin. =osJ ! ElJaEar se trata(an como dos .ermanosA #nidos por #na afeccin ! #na (ondad recGprocas. ,arta ! ,arGa reci(ieron a la Dirgen ! al ni*o en s# casaA con #na caridad perfectaA como si no .#(iesen tenido ms B#e #n coraEn ! #n alma. ,arta c#ida(a especialmente de s# .ermano ;EaroA ! ,arGaA B#e era de la misma edad B#e =esHsA acaricia(a a JsteA como si f#ese s# propio .ermano. 27. S =esHsA viendo todo lo B#e .a(Ga s#cedidoA se indign en s# espGrit#A ! di>o a s# madre: ,i espGrit# est t#r(ado por lo B#e .e .ec.o en esta ci#dad. PorB#e !o no B#erGa manifestarmeA para B#e nadie me conocieseA ! .e aB#G B#e esc#c.J t#s sHplicasA ! c#mplG t# vol#ntad. S la Dirgen rep#so: 8Por B#J me diriges ese reproc.eA .i>o mGo< En verdadA .as ocasionado la r#ina de los GdolosA ! nos .as li(rado a todos de la perdicin ! de la m#erteA ! esto es lo B#e !o te .a(Ga rogado. En adelanteA sea t# vol#ntad la B#e se c#mplaA en c#anto dispongas o res#elvas .acer. 2!. SA a la noc.e sig#ienteA el ngel del +e*or di>o a =osJA en #na visin: ;evntateA ! toma a =esHs ! a s# madreA ! vete a tierra de 3sraelA porB#e m#ertos son los B#e proc#ra(an la m#erte del ni*o. S =osJA despertndose de s# s#e*oA cont a ,arGa aB#ella visinA ! am(os se regoci>aron en gran manera. PeroA pocos dGas ms tardeA o!endo B#e ArB#elao reina(a en =#dea en l#gar de s# padre 0erodesA temi ir all. SA levantndose de noc.eA tom a =esHs ! a s# madreA parti en direccin al s#rA .acia el pie del monte +inaGA por el desierto de 0ore(A cerca del territorio dondeA en otro tiempo el p#e(lo de 3srael se .a(Ga esta(lecido ! .a(Ga morado.

De c'o la Sagrada %a'ilia volvi a la tierra de Israel5 6 )a(it en el pa3s de alilea5 en el pue(lo de Na4aret)
ID3 1. SA levantndose m#! de ma*anaA f#eron a ganar el paGs de ,oa(A frente a
,am(rJA ! recorrieron n#merosas etapas en s# r#ta. S llegaron a #na ci#dad de los ra(es llamada 9alla gpir mt5n, B#e B#iere decir Ugran ci#dad de 2iosV. )#ando =esHs pas por el territorio de la ci#dadA se encontra(an allG altares. =#nto al caminoA .a(Ga #na monta*a de gran elevacinA ! en s# cima #n temploA esplJndidamente adornado con toda especie de imgenes ! consagrado al c#lto de los demonios. S JstosA congregados cerca del caminoA deli(era(an entre sGA ! decGan: Nos encontramos (ien aB#GA en n#estra moradaA ! estamos en reposo. Pero .emos oGdo decir B#e .a aparecido en el m#ndo el .i>o de #n po(re vie>oA B#e conoce ! B#e discierne todas n#estras prcticasA ! B#e es #n perseg#idor ! #n enemigo de n#estra estirpe. )on Jl en la tierraA 8B#J va a ser de nosotros en adelante< 2. Alg#nos demonios di>eron: 8)mo os .a(Jis arreglado para sa(er ! conocer lo B#e es< :n demonio di>o: Dosotros no sa(Jis lo B#e esA mas !o lo sJA ! lo conoEco de antemano. ;os otros demonios di>eron: +i lo conocesA instrH!enos. El demonio di>o: Es el mismo B#e nos precipit de lo alto de los cielosA n#estra mansin prGstinaA ! nos red#>o a la perdicin. S a.ora .a venido a la tierraA para e5p#lsarnos del gJnero .#mano. ;os demonios di>eron: 8S cmo podrGas sa(er lo B#e .ar< El demonio di>o: So esta(a en EgiptoA en el templo de ApoloA c#ando destr#! el sagrado edificio por completoA p#lveriE las estat#as de los diosesA ! lo arr#in todo de arri(a a(a>o. ;os demonios di>eron: N2esvent#rados de nosotrosO +i viene aB#GA 8B#J nos oc#rrir<

&1& 3. SA en tanto B#e deli(era(an entre sG en tal formaA divisaron de repente al ni*o =esHsA B#e avanEa(a. SA lanEando #n gritoA e5clamaronA medrosos: N0e aB#G B#e el ni*o =esHs viene a la ci#dadO A(andonemos este sitioA no sea B#e de>emos n#estra vida entre s#s manos. S otros demonios advirtieron: ;ancemos #n grito de alarma a la ci#dad. 9#iE se apoderen del ni*o ! lo matenA con B#e B#edaremos tranB#ilos en n#estro al(erg#e. SA .a(iendo .a(lado asGA se esparcieron por diversos ladosA ! lanEaron este grito: N,iradA todosA ! esc#c.adO El .i>o de #n gran re! llegaA ! se dirige .acia esta ci#dad con #n e>Jrcito n#meroso. SA al oGr estoA todos los .a(itantes de la localidad se armaronA ! se re#nieron en orden de com(ateA ! f#eron a patr#llar por doB#ieraA mas no encontraron nada. 4. SA como =esHs penetrase por la p#erta de la ci#dadA todas las edificaciones de los templos se desplomaron de sH(itoA desfondndose en r#inasA ! no B#edando #na sola en pie. )#anto a los sacerdotes ! a los ministros del c#ltoA f#eron invadidos por la demencia de #n f#ror demonGaco. S se golpea(an a sG mismos ! clama(an a gran voE: N2esvent#rados e infort#nados de nosotrosA B#e .emos sido e5p#lsados de n#estros templosO 89#iJn es el a#tor de esta catstrofe< S no podGan e5plicarse aB#el .ec.o ! la destr#ccin de la ci#dad. 5. =osJ permaneci allG varios dGas. S =esHs tenGa entonces c#atro a*os. SA llegado a esta edadA no B#eda(a !a confinado en s# casaA sino B#e salGa con otros ni*os ! toma(a parte en s#s conversaciones ! en s#s >#egos. S Jstos ac#dGan de (#en grado a s# enc#entro ! se presta(an a s#s deseos ms mGnimos. Por s# amenidad afect#osaA los ponGa a todos de ac#erdo con JlA ! merced al encanto de s# pala(raA se convirti en cond#ctor ! en >efe de todos los ni*os. SA c#alB#ier cosa B#e les manda(a .acerA la c#mplGan ellos con g#sto. No de>a(a a ning#no a(andonarse a la ociosidad !A si oc#rrGa B#e alg#nos se pegasen ! se maltratasen entre sGA =esHs les pasa(a la mano por encimaA los c#ra(aA ! los e5.orta(a a todos amistosamente. S reconcilia(a a los descontentos ! les .acGa reco(rar s# (#en .#mor. EmperoA si s#rgGa entre ellos algHn motivo de disp#taA i(an a casa de s#s padres ! colga(an a =esHs la ca#sa de las faltas B#e .a(Gan cometido. Entonces los padres se dirigGan en (#sca de =esHsA ! no lo encontra(an. E interroga(anA diciendo: 82nde est< S los ni*os respondGan: No lo sa(emosA porB#e es .i>o de #n anciano e5tran>eroA B#e reside aB#G como transeHnte. SA ante este informeA los padres regresa(an a s#s domicilios respectivos. 6. S oc#rri #n dGa B#e =esHs f#e a re#nirse con los ni*osA en el l#gar en B#e acost#m(ra(an a >#ntarse. SA .a(iJndose p#esto a >#garA se divertGanA conversa(an ! disc#tGan los #nos con los otros. =esHs admira(a s# inocencia. SA en tanto B#e platica(an ! se entretenGanA s#cedi B#e empeEaron a pegarse #nos a otros. S de la refriega sali #no de ellos con #n o>o reventado. S el ni*oA lanEando #n gritoA se p#so a llorar amargamente. ,as =esHs le di>o: No lloresA ! levntate sin temor. S se apro5im a Jl !A en el mismo instanteA la l#E volvi a s#s o>osA ! reco(r la vista. )#anto a los dems ni*os B#e allG se encontra(anA marc.aron pres#rosos a la ci#dadA ! contaron lo B#e =esHs .a(Ga .ec.o. S los B#e los oGan f#eron al l#gar en B#e Jste esta(aA para verlo. ,as no lo encontraronA porB#e =esHs .a(Ga .#ido ! esta(a escondido a s#s miradas. 7. ,s tardeA =esHs f#e #n dGa al sitio en B#e los ni*os se .a(Gan re#nidoA ! B#e esta(a sit#ado en lo alto de #na casaA c#!a elevacin no era inferior a #n tiro de piedra. :no de los ni*osA B#e tenGa tres a*os ! c#atro mesesA dormGa so(re la (ala#strada del m#roA al (orde del aleroA ! ca! de ca(eEa al s#elo de aB#ella alt#raA rompiJndose el crneo. S s# sangre salt con s#s sesos so(re la piedra !A en el mismo instanteA s# alma se separ de

&1/ s# c#erpo. Ante tal espectc#loA los ni*os B#e allG se encontra(anA .#!eronA despavoridos. S los .a(itantes de la ci#dadA congregndose en diferentes l#gares ! lanEando gritosA decGan: 89#iJn .a prod#cido la m#erte de ese peB#e*#eloA arro>ndolo de tama*a alt#ra< ;os ni*os respondieron: ;o ignoramos. S los padres del ni*oA advertidos de lo B#e oc#rrieraA llegaron al siniestro para>eA e .icieron grandes demostraciones de d#elo so(re el cadver de s# .i>o. 2esp#JsA se p#sieron a indagarA ! a intentar sa(er c#l era el a#tor de tan mal golpe. S los ni*os repitieron con >#ramento: ;o ignoramos. !. ,as los padres respondieron: No creemos en lo B#e decGs. ;#egoA re#nieron a viva f#erEa a los ni*osA ! los llevaron ante el tri(#nal donde comenEaron a interrogarlosA diciendo: 3nformadnos so(re el matador de n#estro .i>o ! so(re s# caGda de sitio tan elevado. ;os ni*osA (a>o la amenaEa de m#erteA se di>eron entre sG: 89#J .acer< Todo sa(emosA por n#estro m#t#o testimonioA B#e somos inocentesA ! B#e nadie es el ca#sante de esa catstrofe. S se da crJdito a n#estra pala(ra sincera. 8)onsentiremos B#e si nos condene a m#erte a pesar de no ser c#lpa(les< :no de ellos di>o: No lo somosA en efectoA mas no tenemos testigo de n#estra inc#lpa(ilidadA ! n#estras declaraciones se >#Egan mentirosas. Ec.emosA p#esA la c#lpa a =esHsA p#esto B#e con nosotros esta(a. No es de los n#estrosA sino #n e5tran>eroA .i>o de #n anciano transeHnte. +e lo condenar a m#erte ! nosotros seremos a(s#eltos. S s#s compa*eros gritaron a coro: NCravoO NCien dic.oO . Entonces la asam(lea del p#e(lo .iEo detener a los ni*osA les plante la c#estin ! les di>o: 2eclarad B#iJn es el a#tor de tan mal golpe ! el ca#sante de la m#erte premat#ra de este ni*o inocente. S ellos contestaronA #nnimes: Es #n m#c.ac.o e5tran>eroA llamado =esHs e .i>o de cierto vie>o. S los >#eces ordenaron B#e se lo citase. ,as c#ando f#eron en s# (#scaA no lo encontraronA !A apoderndose de =osJA lo cond#>eron ante el tri(#nalA ! le di>eron: 82nde est t# .i>o< =osJ rep#so: 8Para B#J lo B#erJis< S ellos respondieron a #na: 8Es B#e no sa(es lo B#e t# .i>o .a .ec.o< 0a precipitado desde lo alto de #na casa a #no de n#estros ni*os ! lo .a matado. =osJ di>o: Por . vida del +e*orA B#e no sJ nada de eso. 1". S llevaron a =osJ ante el >#eEA B#e le preg#nt d dnde venGa ! de B#J paGs era. A lo B#e =osJ respondi: Dengo de =#dea ! so! de la ci#dad de =er#salJn. El >#eE a*adi: 2inos dnde est t# .i>oA B#e .a rematado cor m#erte cr#el a #no de n#estros ni*os. =osJ rep#so: N4. >#eEOA no me incriminJis con seme>ante in>#sticiaA porB#e no so! responsa(le de la sangre de esa criat#ra. El >#eE di>o: +i no eres responsa(leA 8por B#J temes la m#erte< =osJ di>o: Ese ni*o B#e (#scas es mi .i>o segHn el espGn t#A no segHn la carne. +i Jl B#iereA tiene el poder de responderte. 11. SA aHn no .a(Ga aca(ado =osJ de .a(lar asGA c#an do =esHs se present delante de las gentes B#e .a(Gan ido (#scarlo ! les di>o: 8A B#iJn (#scis< ;e respondieron: Al .i>o de =osJ. ;es di>o =esHs: So so!. El >#eE entonces le di>o: )#Jntame cmo .as dado tan mal golpe. S =esHs rep#so: N6. >#eEA no pron#ncies t# >#icio con tal parcialidadA porB#e es #n pecado ! #na sinraEn B#e .aces a t# almaO ,as el >#eE le contest: So no te condeno sin motivoA sino con (#en derec.oA !a B#e los compa*eros de ese ni*oA B#e esta(an contigoA .an prestado testimonio contra ti. =esHs replic: S a ellos 8B#iJn les presta testimonio de B#e son sinceros< El >#eE di>o: Ellos .an prestado entre sG testimonio m#t#o de ser inocentes ! tH digno de m#erte. =esHs di>o: +i algHn otro .#(iese prestado testimonio en el as#ntoA .a(rGa merecido fe. Pero el testimonio m#t#o B#e entre sG .an prestado no c#entaA porB#e .an procedido asG por temor a la m#erteA !

&1' tH dictars sentencia de modo contrario a la >#sticia. El >#eE di>o: 89#iJn .a de prestar testimonio en favor t#!oA siendo como eresA digno de m#erte< =esHs di>o: N6. >#eEA no .a! nada de lo B#e piensasO EllosA ! tH tam(iJnA a lo B#e se me alcanEaA consideris tan slo B#e !o no so! compatriota v#estroA sino e5tran>ero e .i>o de #n po(re. 0e aB#G por B#J ellos .an lanEado so(re mG #n testimonio de mortales res#ltas. S tH para complacer3osA s#pones B#e tienen raEnA ! me la B#itas. 12. El >#eE preg#nt: 89#J de(o .acerA p#es< =esHs respondi: 89#ieres o(rar con >#sticia< 6!eA de #na ! de otra parteA a testigos e5tra*os al as#nto ! entonces se manifestar la verdadA ! la mentira aparecer al desc#(ierto. El >#eE op#so: No entiendo lo B#e .a(las. So pido testimonio lo mismo a ti B#e a ellos. =esHs rep#so: +i !o do! testimonio de mG mismoA 8me creers< El >#eE di>o: +i >#ras sincera o enga*osamenteA no lo sJ. S los ni*os clamaron a gran voE: Nosotros sG sa(emos B#iJn esA p#es .a e>ercido todo gJnero de ve>aciones ! de sevicias so(re nosotros ! so(re los dems ni*os de la ci#dad. Pero nosotros nada .emos .ec.o. El >#eE di>o: Notando ests c#ntos testigos te desmientenA ! no nos respondes. =esHs di>o: "epetidas veces .e satisfec.o a t#s preg#ntasA ! no .as dado crJdito a mis pala(ras. Pero a.ora vas a presenciar algo B#e te s#mir en la admiracin ! en el est#por. S el >#eE rep#so: Deamos lo B#e B#ieres decir. 13. Entonces =esHsA acercndose al m#ertoA clam a gran voE: A(iasA .i>o de T.amarA levntateA a(re los o>osA ! c#Jntanos c#l f#e la ca#sa de t# m#erte. SA en el mismo instanteA el m#erto se incorporA como B#ien sale de #n s#e*o !A sentndoseA mir en derredor s#!oA reconoci a cada #no de los presentesA ! lo llam por s# nom(re. Ante lo c#alA s#s padres lo tomaron en s#s (raEosA ! lo apretaron contra s# pec.oA preg#ntndole: 8)mo te enc#entras< 89#J te .a oc#rrido< S el ni*o respondi: Nada. =esHs repiti: )#Jntanos c#l f#e la ca#sa de t# m#erte. S el ni*o rep#so: +e*orA tH no eres responsa(le de mi sangreA ni tampoco los ni*os B#e esta(an contigo. Pero Jstos t#vieron miedo a la m#erte ! te cargaron la c#lpa. En realidadA me dormGA caG de lo alto de la casa ! me matJ. 14. El >#eE ! la m#ltit#d del p#e(loA B#e tal vieronA e5clamaron: P#esto B#e ni*o tan peB#e*o .a .ec.o tama*o prodigioA no es .i>o de #n .om(reA sino B#e es #n dios encarnadoA B#e se m#estra a la tierra. S =esHs preg#nt al >#eE: 8)rees !a B#e so! inocente< ,as el >#eEA en s# conf#sinA no respondGa. S todos se maravillaron de la tierna edad de =esHs ! de las o(ras B#e realiEa(a. S los B#e oGan .a(lar de los milagros operados por Jl se llena(an de temor. 15. S el ni*o permaneci con vida d#rante tres .orasA al ca(o de las c#alesA =esHs le di>o: A(iasA d#erme a.oraA ! descansa .asta el dGa de la. res#rreccin general. SA apenas aca( de .a(lar asGA el ni*o inclin s# ca(eEaA ! se adormeci. Ante c#!o espectc#loA los ni*osA presa de #n miedo vivGsimoA empeEaron a tem(lar. S el >#eE ! toda la m#ltit#dA ca!eron a los pies de =esHs ! le s#plicaronA diciJndole: D#elve a ese m#erto a la vida. ,as =esHs no consinti en ello ! replic al >#eE: ,agistrado indigno e intJrprete infiel de las le!esA 8cmo pretendes imponerme la eB#idad ! la >#sticiaA c#ando tH ! toda esta ci#dadA de comHn ac#erdoA me condena(ais sin raEnA os nega(ais a dar crJdito a mis pala(rasA ! estima(ais verdad las mentiras B#e so(re mG os decGan< P#esto B#e no me .a(Jis esc#c.adoA !o tampoco atenderJ a v#estro r#ego. SA esto dic.oA =esHs se apart de ellos precipitadamenteA ! se oc#lt a s#s miradas. SA por m#c.o B#e lo (#scaronA no consig#ieron encontrarlo. SA !endo a postrarse de .ino>os ante =osJA le

&11 di>eron: 82nde est =esHsA t# .i>oA para B#e venga a res#citar a n#estro m#erto< ,as =osJ rep#so: ;o ignoroA porB#e circ#la por donde (ien le parece ! sin mi permiso.

De c'o la Sagrada %a'ilia a(andon Egipto 6 <ue al pa3s de Siria. Otros 'ilagros 6 resurrecciones de 'uertos
ID33 1. SA aB#ella misma noc.eA =osJ se levantA tom al ni*o ! a s# madreA ! f#e al
paGs de +iriaA llegando a #na ci#dad llamada +a.apra#. S =esHs tenGa entonces cinco a*os ! tres meses. SA como penetrase por la p#erta de la ci#dadA donde .a(Ga estat#as de diosesA los demoniosA al ver pasar a =esHsA lanEaron #n gritoA ! di>eron: ;lega #n ni*oA .i>o de #n re!A de #n gran monarca ! B#e va a trastornar n#estra ci#dad ! a e5p#lsarnos de n#estra mansin. Poneos en g#ardiaA para B#e no se acerB#e a nosotrosA ! nos .aga perecer. 0#!amos de Jl .acia otro l#gar le>anoA ! oc#ltJmonos en algHn desiertoA o en las cavernas ! en los antros de las rocas. Al oGr talA los >efes de los sacerdotes ! los servidores de los Gdolos se re#nieron en el templo de Jstos ! e5clamaron: 89#J voE .a lanEado ese grito B#e nos aterra< SA en el mismo instanteA las estat#as de los falsos dioses se B#e(raron ! ca!eron al s#elo .ec.as a*icos. 2. ;#ego de .a(er entrado en la ci#dadA =esHs encontr en ella #n al(erg#e. S =esHs deam(#la(a por todos los +itios de la po(lacin. S lleg a #n sitio en B#e los ni*os esta(an re#nidosA ! se sent orillas del ag#aA cerca de las f#entes. SA recogiendo polvoA lo arro> al ag#a. SA c#ando los ni*os f#eron allG a (e(erA vieron el ag#a convertida en sangre corrompida. SA atormentados por la sedA llora(an con amarg#ra. ,as =esHs tom #n cntaroA lo meti en la f#enteA lo llen de ag#aA ! les dio de (e(er. EmperoA .a(iendo sacado de n#evo ag#a de la f#enteA la ec. so(re ellos ! los vestidos de todos B#edaron te*idos de sangre. S los ni*os se p#sieron a llorar 6tra veE. ,as =esHs los llam con ama(ilidadA !A poniendo la mano so(re ellosA les di>o: No llorJisA porB#e !a no .a! ning#na tint#ra sang#Gnea en v#estros tra>es. S los ni*os se llenaron de alegrGaA al ver el prodigio operado por =esHs. 3. 6tro dGaA =esHs f#e a encontrarse con los ni*osA en el +itio en B#e esta(an re#nidosA ! les prop#so: Da!amos a c#alB#ier l#gar distante ! allG caEaremos p>aros. Ellos di>eron: +G. S marc.aron a #n para>e cJle(reA sit#ado en la llan#raA donde permanecieron el dGa enteroA mas no consig#ieron caEar p>aro alg#no. Era #n dGa de veranoA ! el calor sofocante de la atmsfera les incomoda(a en e5tremo. Disto lo c#alA =esHs t#vo piedad de ellosA !A tendiJndoles la manoA les di>o: No temisA e incorporaos. 3remos .acia aB#ella roca B#e est ante nosotrosA ! a s# som(ra reposaremos. ,asA c#ando llegaron a ellaA seg#Gan sin poder soportar la violencia de la temperat#raA ! alg#nos caGan como m#ertos. SA con el aliento entrecortado ! los o>os fi>osA mira(an a =esHs. 4. ,as JsteA levantndoseA se coloc en medio de ellos !A con s# varaA .iri la rocaA de la B#e (rot #na f#ente de ag#a a(#ndante ! deliciosaA B#e e5iste .o! todavGaA en la B#e todos a(revaron. SA c#ando .#(ieron (e(ido ! se .#(ieron reanimadoA adoraron a =esHsA el c#al e5tendi la mano so(re el ag#aA e .iEo aparecer en ella prof#sin de peces. S orden a los ni*os B#e los agarrasenA ! ellos lo agarraron en gran nHmero. S B#e recogiesen le*aA B#e ardiA sin B#e nadie le p#siese f#ego. S asaron los pecesA los comieronA ! B#edaron .artos. ;#ego agarraron ms peces aHn ! marc.aron alegres a s#s casasA dondeA mostrando lo peces de s# pesca milagrosaA contaron los prodigios B#e .a(Ga .ec.o =esHs. S m#c.os de los .a(itantes de aB#ella ci#dad cre!eron en Jl.

&17 5. SA entre los compa*eros de =esHsA los .a(Ga de ciert edadA B#eA contando con s# f#erEa ! con s# vigorA llegaro a tiempo a s# destino. 6trosA emperoA menores en edadA no podGanA !A sig#iendo detrs a los primerosA sin vestidoA ni calEadoA llegaron ms tarde a s#s .ogares. S #no de ello m#c.ac.ito de tres a*osA se e5travi en la llan#raA se vio sin alientosA ca! al s#eloA ! se d#rmi. ,#! de noc.e !a se despert !A a(riendo los o>osA mir a todos ladosA ! no vio a nadie. Entonces le faltaron los nimosA ! prorr#mpi en amargo lloro. S err a la vent#ra d#rante la noc.e entera !A perdiendo s# r#taA se ale> de la comarca. S pas tres dGas f#era de ellaA sin B#e ning#no de los ni*os s#piese lo B#e le .a(Ga oc#rrido. 2esp#JsA el .am(reA la sed ! el ardor de los ra!os solares le separaron el alma del c#erpo. 6. S los padres del peB#e*o interrogaron a los ni*osA diciJndoles: 82nde est n#estro .i>itoA B#e os .a seg#ido< 89#J .a sido de Jl< ;os ni*os contestaron: No lo sa(emos. ;os padres di>eron: 8)mo no lo sa(JisA si os .a seg#ido< ;os ni*os di>eron: +a(emos B#e nos .a seg#idoA pero l#ego no p#dimos averig#ar s# paradero. ;os padres di>eron: 8A B#J .ora .a(Jis visto B#e esta(a todavGa con vosotros< ;os ni*os di>eron: 0asta mediodGaA todos lo vimos. PeroA c#ando empeE a incomodarnos el calor del solA ! nos p#simos en f#gaA lo perdimos de vista. SA c#ando =esHs nos re#niA ! nos dio a (e(er ag#a sacada de la rocaA no lo vimos !a en aB#el sitio ! s#p#simos B#e .a(rGa v#elto a casa. 7. Entonces los padres del ni*o f#eron a ver al >#eE de la ci#dad ! le contaron toda la .istoria. S el >#eE orden B#e compareciesen los ni*os ante Jl ! les preg#nt: 2ecidme la verdadA .i>os mGosA 8B#J se .iEo del peB#e*o< S ellos respondieron: N6. >#eEA escHc.anosO A!er por la ma*anaA estando >#ntosA de comHn ac#erdoA para ir a >#garA =esHsA el .i>o de =osJA lleg en compa*Ga de otros ni*os ! les advertimos B#e nos disponGamos a marc.ar para #n l#gar distante. SA como ese ni*o no B#erGa volver de JlA lo de>amos allGA ! partimos. El >#eE di>o: )#ando os congregasteis en el mismo sitioA 8lo vio alg#no de vosotros< S ellos di>eron: +GA ! con nosotros est#vo toda la >ornadaA .asta mediodGa. PeroA c#ando empeE a incomodarnos el calor del solA nos dispersamos del sitio ! lo perdimos de vista. !. ,as el >#eE ordenA severo: 3d en s# (#scaA ! traJdmelo m#erto o vivo. S ellos recorrieron todos los alrededores de la #r(eA sin lograr encontrarlo. S asG se lo manifestaron al >#eEA a s# regreso. S Jl di>o: 89#J idea se os .a p#esto en la ca(eEa< 8Pensis B#e conseg#irJis escapar al castigo por la ast#cia< NoA en mis dGas. 2ecidmeA p#es: 8)#l era el fin de v#estra e5pedicin< 89#iJn invit a ella al prv#loA ! lo llev consigo< ;os ni*os o(servaron: Nadie lo invitA ni lo llevJA ! Jl mismo f#e por s# c#enta. ,as el >#eE rep#so: No decGs la verdad ! os .arJ perecer a todos. . En seg#ida mand B#e se los desn#dase ! se los aEotase con varas de le*a verde. SA c#ando se vieron despo>ados de s#s vestidosA los ni*os cons#ltaron entre sGA preg#ntndose: 89#J .acerA p#esto B#e todos tenemos conciencia de ser inocentesA ! no se cree en n#estras protestas de inc#lpa(ilidad< :no de ellos di>o: 8Por B#JA a (ase de #na s#posicin tan in>#staA .emos de ser condenados a m#erte< S le di>eron: 8S B#J se te oc#rre .acer< Tl di>o: 8)onocJis a =esHsA el .i>o del vie>o =osJ< Tl esta(a con nosotrosA Jl se encontra(a al frente n#estroA Jl nos llev consigoA ! JlA por consig#ienteA es B#ien nos p#so en este peligro mortal. ,as s#s compa*eros o(>etaron: 8S B#J mal nos .iEo )#ando nos morGamos de sedA (a>o #n calor sofocanteA Jl f#e B#ien nos la apagA sacando ag#a de la rocaA ! Jl B#ien nos dio peces B#e comiJramosA ! l#ego p#dimos volver a tiempo a n#estras casas. Pero el ni*o de op#esta opinin di>o: S

&16 nosotros 8B#J delito .emos cometidoA para ser condenados a m#erte< ;os ni*os di>eron: 2emasiado sa(es B#e no .a(laremos mal de Jl. El ni*o op#so: Pero nosotrosA repitoA 8de B#J crimen castiga(le con la m#erte podemos ac#sarnos< NNoO Da!amos al >#eEA ! ec.emos so(re Jl toda la ac#sacinA p#esto B#e es desconocido ! e5tran>ero en n#estra ci#dad. SA ademsA 8no comprendis B#eA por s# ca#saA estamos (a>o la amenaEa de esta ang#stia ! de estos tormentos< +i a Jl se lo condenaA a nosotros se nos a(solver. Todos clamaron a #na: Toma so(re ti la responsa(ilidad de s# sangre. S el >#eEA viendo B#e no le respondGanA orden a los verd#gos B#e les infligiesen la pena de aEotes. SA c#ando los primeros golpes comenEaron a caer so(re s#s espaldasA el ni*o enemigo de =esHs di>o al >#eE: 8Por B#J nos condenasA a pesar de n#estra inocencia< S el >#eE rep#so: +i sois inocentesA designad al B#e es digno de m#erte. ;os ni*os di>eron: El .i>o de #n vie>o e5tran>ero llev a ese ni*o consigoA ! no sa(emos lo B#e le .a(r .ec.o. El >#eE les preg#nt: 8Por B#J no me .a(Jis .a(lado de Jl antes< S los ni*os respondieron: )reGmos B#e .#(iera sido #na falta o(rar asGA porB#e es m#! po(reA ! est red#cido a la mendicidad. 1". S el >#eE mand B#e le tra>esen a =esHsA mas no se lo encontr. Entonces det#vieron a =osJA a viva f#erEaA ! lo .icieron comparecer ante el tri(#nal. S el >#eE lo interrog: 82e dnde eresA ancianoA ! adnde vas< =osJ respondi: +o! de #na comarca le>anaA ! recorro este pais como e5tran>ero desterrado. El >#eE a*adi: 82nde est t# .i>o< =osJ replic: 8Para B#J lo B#ieres< El >#eE di>o: T# .i>o .a ido a >#garA llevando consigo a todos los ni*os de la ci#dadA ! #no de ellos no .a v#elto. 2imeA p#esA donde est t# .i>oA ! B#J se .a .ec.o de Jl. =osJ di>o: )#anto a esoA lo ignoro. El >#eE di>o: No te escapars de mis manos con seme>antes e5c#sasA como no me traigas al ni*oA m#erto o vivo. =osJ di>o: +o! vie>oA ! 8cmo podrJ ir ! venirA sin fatigarmeA la >ornada entera< El >#eE di>o: Tal veE lo enc#entres en seg#ida en c#alB#ier l#gar. =osJ di>o: N6. >#eEA ordena a estos ni*os B#e me sigan en esta pesB#isicinA p#es B#iE sa(en dnde est el peB#e*oO El >#eE di>o: +GA lo .arJA pero los padres del ni*o tam(iJn te seg#irn. A estas pala(ras del >#eEA =osJ lo sal#d prof#ndamente ! marc. m#! triste a s# casa a contar a ,arGa lo B#e .a(Ga oc#rrido. S am(os a dos se afligieron en e5tremo. 11. SA al dGa sig#ienteA m#! tempranoA =osJA .aciJndose preceder del ni*o =esHsA camin #nas doce millas f#era de la ci#dadA ! am(os encontraron en la llan#ra al ni*oA B#e .a(Ga s#c#m(ido al ardor de los ra!os solaresA como si .#(iese sido B#emado por el f#eg. +# c#erpo esta(a ennegrecidoA s#s ropas grasientasA ! des#nidas s#s artic#laciones. 0a(iendo visto estoA volvieron a la ci#dadA e informaron del .ec.o a los padres del ni*o. S JstosA al marc.ar al l#gar B#e se les indicA ! ver el estado en B#e s# .i>o se encontra(aA lanEaron #n grito ! golpearon el pec.o con piedras. SA llorandoA envolvieron en #n lienEo al dif#ntoA lo incorporaronA ! lo cond#>eron .asta la p#erta de la ci#dad. S todos los .a(itantes de la ci#dad lo acogieron con gran d#elo ! se apiada(an de la catstrofe B#e le .a(Ga oc#rrido. SA al ca(o de #na .oraA los padres di>eron al >#eE: No lo llevaremos a la t#m(aA antes B#e .a!as .ec.o perecer en el s#plicio al .i>o de ese vie>o ! condenado a s# padre ! a s# madre a tormentos cr#eles ! a la m#erte. S el >#eE di>o: TenJis raEn. 12. Entonces orden B#e =esHs compareciese ante el tri(#nal ! le preg#nt: 8Por B#J .as provocado lance tan f#nestoA ! atraGdo esta desgracia so(re n#estra ci#dad< S =esHs respondi: N6. >#eEOA no cometas este acto de iniB#idadA B#e a nadie es lGcito en#nciar o conocer. El >#eE di>o: 89#J de(oA p#esA .acer entre dos derec.os contrarios< =esHs di>o: +G o(ras lealmenteA t#s >#icios sern >#stos. 2onde noA inc#rrirs en pecado gravGsimo. El >#eE di>o: No me respondas de esa s#erteA para darme #na leccin ante todo el m#ndo.

&17 So no o(ro de mala feA sino en >#sticia. =esHs di>o: +i procedieses con sinceridadA .a(rGas de antemano .ec.o t# informacin c#idadosamente con arreglo a los testimoniosA ! desp#Js .a(rGas >#Egado conforme a las le!es. El >#eE di>o: 8)mo p#edo .acer #na informacin c#idadosa so(re t# declaracin partic#lar de B#e eres inocente< 89#iJn entonces .a ocasionado caso tan triste< =esHs di>o: "eci(iste el testimonio de los B#e me imp#tan #na cosa cal#mniosaA ! no crees en la verdad de mis pala(ras. Pero m#! pronto B#edars conf#ndido. El >#eE di>o: 0aE lo B#e B#ieras. 13. S =esHsA colocndose frente al m#ertoA clamJ a gran voE: ,oniA .i>o de +a.#riA levntate so(re t#s piesA a(re t#s o>osA ! di c#l .a sido la ca#sa de t# m#erte. S el ni*o se incorpor en seg#ida. S s#s padres ! s#s conocidos lanEaron #n grito ! lo apretaron contra s# coraEnA diciJndole: 0i>o mGoA 8B#iJn te .a dev#elto la vida< S 8& di>o: El peB#e*o =esHsA el .i>o del vie>o. S el >#eEA los sacerdotes de los Gdolos ! toda la m#ltit#d del p#e(lo se prosternaron ante =esHsA e interrogaron al ni*oA diciJndole: 0i>o mGoA 8B#iJn .a ca#sado t# pJrdida< 14. S el ni*o rep#so: NadieA p#es son inocentes todos. No lo condenJisA B#e no es responsa(le de mi m#erte. So me .a(Ga e5traviado !A por efecto del .am(re ! de la sedA mi alma desfalleci. )#anto a lo B#e me s#cedi desp#JsA todo lo B#e sJ es B#e me veis ! B#e os veo. S =esHs e5clam: =#eE inic#oA 8por B#J B#erGas condenarme al Hltimo s#plicio in>#stamente< S el >#eEA conf#ndidoA no sa(Ga B#J contestar. S el ni*o permaneci con vida cerca de tres dGasA .asta el momento en B#eA admirados .asta la est#pefaccinA p#dieron verlo todos los .a(itantes de la ci#dad. S de n#evo =esHs orden al ni*o: 2#erme a.oraA ! reposa. SA en el mismo instanteA el ni*o se entreg otra veE al s#e*o. SA l#ego de .a(er .a(lado ! o(rado como lo .iEoA =esHs desapareci de la vista de c#antos s#s dic.os ! s#s .ec.os .a(Gan presenciado.

De c'o la Sagrada %a'ilia 'arc) a la tierra de #ana&n. Travesuras inlantiles de ,es-s


ID333 1. Al desp#ntar el dGaA =osJA con ,arGa ! con =esHsA marc. a la tierra de )ananA
deteniJndose en #na ci#dad B#e .a(Ga por nom(re ,at.iam o ,adiam. S =esHs tenGa entonces seis a*os ! tres meses. S s#cedi B#eA circ#lando por la ci#dadA vioA en cierto l#garA #n gr#po de ni*osA ! se dirigi .acia ellos. S alg#nosA al ver B#e se acerca(aA di>eron: 0e aB#G B#e llega #n ni*o e5tran>ero. Pongmoslo en f#ga. ,as otros di>eron: 8S B#J mal p#ede .acernosA p#esto B#e es #n ni*o como nosotros< 2. S =esHs f#e a sentarse >#nto a ellosA ! les preg#nt: 8Por B#J permanecJis en silencioA ! B#J os proponJis .acer< "espondieron los ni*os: Nada. ,as =esHs insisti: 89#iJn de vosotros conoce algHn >#ego< ;os ni*os replicaron: No conocemos ning#no. =esHs e5clam: ,iradA p#esA todosA ! ved. SA tomando (arro de la tierraA amas con Jl #na fig#ra de gorrinA soplJ so(re s# ca(eEa ! el p>aroA como animado por #n .lito de vidaA ec. a volar. S =esHs di>o: EaA id ! atrapad a ese gorrin. S ellos lo contempla(an em(aGdos ! se maravilla(an del milagro realiEado por =esHs. 3. SA amasando otra veE polvo del s#eloA lo esparci por el aire .acia el cielo. S el polvo se troc en gran cantidad de moscas ! de mosB#itosA de los B#e toda la ci#dad B#ed llena ! B#e molesta(an en e5tremo a .om(res ! a animales. S de n#evo tom (arroA con el B#e formJ a(e>as ! avispasA B#e ec. so(re los ni*osA conmoviJndolos !

&18 alarmndolos en grado s#mo. PorB#e aB#ellos insectosA ca!endo so(re la ca(eEa ! so(re el c#ello de los ni*osA se desliEa(an por dentro de s# ropa .asta s# pec.o ! los pica(an. S ellos llora(an ! se movGan de #n lado para otroA dando c.illidos. ,as =esHsA para apacig#arlosA los llama(a con d#lce acento !A pasando s# mano por las picad#rasA les decGa: No llorJisA p#es v#estros miem(ros no s#fren !a ningHn da*o. S los ni*os se calla(an. S los .a(itantes de la ci#dad ! de la reginA viendo tales prodigiosA se decGan los #nos a los otros: 82e dnde nos viene esta invasin de moscas ! de mosB#itosA B#e .a infestado n#estra po(lacin< ;os ni*os di>eron: Diene de #n m#c.ac.oA .i>o de #n vie>o e5tran>ero de ca(ellos (lancosA B#e . o(rado este prodigio. S todos clamaron a #na: 82nde est< ;os ni*os di>eron. No lo sa(emos. $PorB#e =esHs .a(Ga .#ido de allG ! se .a(Ga oc#ltado a s#s miradas.% S los B#e oGan .a(lar de todas las o(ras de =esHsA desea(an verlo ! e5clama(an: Esto es cosa de 2ios ! no de #n .om(re. 4. SA a los tres dGasA oc#rri B#e =esHs f#e a circ#lar secretamente por la ci#dad. S presta(a oGdo a los disc#rsos de las gentesA B#e m#rm#ra(an entre sG: 89#iJn .a vistoA en esta ci#dadA al .i>o de #n anciano canosoA de B#ien todo el m#ndo atestig#a B#e .ace milagros B#e n#estros dioses no sa(en .acer< 6tros comenta(an: 2ecGs verdadA p#es ese ni*o sa(e .acer todo lo B#e B#iere. S =esHsA .a(iendo oGdo estoA volvi silenciosamente a s# casa ! se escondi en ellaA para B#e nadie s#piese nada. EmperoA varios dGas desp#JsA =esHs marc. a re#nirse con los nenes de s# edadA en el sitio en B#e esta(an. SA .a(iJndolo divisadoA todos f#eron alegremente al enc#entro s#!o. S se prosternaron ante JlA diciJndole: Cien venido seasA =esHsA .i>o de #n anciano venera(le. 8Por B#J .as desaparecidoA privndonos de t# presenciaA d#rante los m#c.os dGas B#e no .as venido a este l#gar< Todos nosotros... 3A:)5 ha7, en el man)scrito, )na lag)na, *esp)&s *e la c)al el te;to v)elve a tomar el hilo *e la narracin por el tenor sig)iente<4... S llegaron allG llorando ! le .icieron gran d#elo. S el ni*o tenGa siete a*os. SA pasada #na .oraA los padres del peB#e*o preg#ntaron: 82nde est ese m#c.ac.oA B#e .a matado de #na pedrada a n#estro .i>o< Todos respondieron: ;o ignoramos. S los padresA levantando el cadverA lo llevaron a s# casa. S f#eron a ver al >#eE de la ci#dadA a B#ien contaron toda la .istoria. S el >#eE orden B#e se det#viese a los m#c.ac.os ! B#e se los tra>ese a s# presencia. )#ando .#(ieron llegadoA los interrogA ! les di>o: N,oEos ! ni*osA grandes ! peB#e*osA B#e estis congregados aB#GA en la sala de a#dienciaA considerad v#estra >#vent#dO No imaginis B#e v#estros lloros ! v#estras lgrimas me decidirn a a(solveros por escrHp#lo de concienciaA o B#e vo! a poneros en li(ertadA mediante #na intercesin o #n regaloA como creJisA sin d#da. No .a(r nada de elloA sino B#e os .arJ desgarrar m#c.as veces en tormentos cr#elesA ! perecer de mala m#erte. No os .agis il#siones al respectoA diciJndoos #nos B#e sois .i>os de familiaA ! otros .i>os de po(reA ! pensando B#e el >#eE se apiadar de B#ien g#ste. NNoO So os >#ro por el poder de mis dioses ! por la gloria de mi so(erano el EmperadorA B#e todos tantos como seisA serJis condenados en este mismo dGa. 2ecidmeA p#esA B#iJnA de entre vosotrosA .a matado a ese ni*oA !a B#e todos los B#e esta(ais allGA lo conocJis. Ellos contestaron a #na: N6. >#eEA escHc.anosA ! advierte B#eA #nos respecto de otrosA atestig#amosA (a>o >#ramentoA B#e somos inocentesO El >#eE rep#so: 6s di>e !aA ! os repito a.oraA B#e os .(lo asGA no en tono de amenaEaA sino de (enevolencia. No enc#(ris v#estro delitoA si no B#erJis perecer como ese ni*oA sin B#e nadaA ni nadieA os sirva de a!#da. ;os m#c.ac.os replicaron: N6. >#eEA te decimos e5actamente la verdadA tal como la conocemosO SA no p#diendo sa(er B#iJn es el c#lpa(leA 8por B#JA mediante #na mentiraA entregarGamos #n inocente a la m#erte< El >#eE refrendJ: 6s .ar castigar severamenteA ! l#ego os .arJ parecer con m#erte cr#elA si no me desc#(rGs la verdad. ;os m#c.ac.os insistieronA repitiendo: =#ntos estamos ante ti. Todo lo B#e nos mandes decirA ! B#e sepamosA lo

&1 diremos. En Dista de esta persistencia en la negativaA el >#eEA lleno de cleraA mand B#e se los desn#dase ! se los aEotase con corre.#elas cr#das. S el B#e era el matador del ni*oA intimidado por el >#eEA lanE #n gritoA ! e5clam: N6. >#eEOA lG(rame de estas ligad#ras ! te indicar B#iJn es el matador del ni*o. El >#eE orden B#e se lo desligaseA !A llamndolo a s# veraA con caricias ! con (#enas pala(rasA le di>o: E5plGcame p#nt#almente ! por orden todo lo B#e sepas. S el m#c.ac.o e5p#so: NEscHc.ameA o. >#eEO So me encontra(a allGA separado ! ale>ado de todosA ! vi al peB#e*o =esHsA el .i>o del vie>o =osJ el e5tran>eroA B#eA >#gandoA .iri mortalmente a ese ni*o de #na pedrada ! .#!A acto seg#ido. El >#eE indag: 8S .a(ia contigo otrosA c#ando m#ri el ni*oA ! son testigos de B#e =esHs es el a#tor del .ec.o< Todos contestaron a #na: +GA Jl es. El >#eE di>o: 8S por B#J no me lo den#nciasteisA tan pronto vinisteis aB#G< ;os m#c.ac.os di>eron: )reGamos B#e .#(iJramos procedido mal traicionndolo por ser .i>o de #n po(re e5tran>ero. El >#eE di>o: 8S os parecerGa preferi(le condenar a #n inocente en forma legalA a de>ar li(re al B#e era digno de m#erte< +eg#idamenteA .iEo arrestar a =osJA lo interrog ! orden emprender pesB#isiciones inHtiles para .allar a =esHs. EmperoA c#ando sometGa a =osJ a n#evo interrogatorioA =esHs entr sH(itamente en el tri(#nal. ,#c.as pala(ras de disc#sin ! m#c.os altercados pasaron entre =esHs ! el magistradoA B#ienA finalmenteA lleno de f#riaA mand llamar a los m#c.ac.os ! les di>o: "eveladme la verdad de #na veEA a fin de B#e B#ede !o (ien informado. 8+ois vosotros los B#e .a(Jis ca#sado esta m#erteA o es el peB#e*o =esHs< Ellos di>eron B#e Jste era el ca#sante. Entonces =esHs res#cit al m#erto ! lo o(lig a designar al verdadero matadorA como asG lo .iEo. S desc#(ierto por la misma vGctima la realidad del casoA =esHs colm de reproc.es al >#eE. S el ni*o conservJ s# vida .asta la .ora de nona del dGaA de s#erte B#e todos t#vieron tiempo de ir a verlo res#citado de entre los m#ertos. 2esp#JsA =esHsA tomando la pala(raA di>o al ni*o: +a#lA .i>o de +aiv#rA d#erme a.ora ! descansaA .asta B#e lleg#e el >#eE #niversalA B#e pron#nciar #n >#icio eB#itativo. SA pron#nciadas estas pala(rasA el ni*oA inclinando la ca(eEaA B#ed dormido. Al ver lo c#alA todos los B#e .a(Gan sido testigos de tama*os prodigios se llenaron de pnico ! se de>aron caer como m#ertos. S no se atrevGan a mirar a =esHs. En la violencia de s# espantoA tem(la(an ante Jl ! s# sorpresa redo(la(a en raEn de la tierna edad del ta#mat#rgo. =esHs B#iso retirarseA pero aB#ellas gentes le implora(an ! decGan: D#elve de n#evo la vida al m#erto B#e .as res#citado. ,as =esHs se neg a .acerlo ! di>o: +iA desde #n principioA .#(ieseis creGdo en mi pala(raA ! aceptado mi testimonioA poder no me falta(a para acceder al r#ego B#e a.ora me dirigGs. PeroA p#esto B#e .a(Jis conspirado para condenarme in>#stamenteA ! os .a(Jis encarniEado ! ensa*ado indignamente contra mGA por medio de testimonios cal#mniososA .e res#citado a ese ni*oA para oponerlo como testigo a v#estras imp#tacionesA ! asG .e escapado a la m#erte. SA esto .a(ladoA =esHs desapareci de s# vista. S sacaron a =osJ de s# prisin ! lo p#sieron en li(ertad. S varias personas B#eA .a(iendo ido a (#scar a =esHsA no .a(Gan conseg#ido encontrarloA s#plica(an a =osJA ! le decGan: 82nde est t# .i>oA para B#e va!a a res#citar otra veE al peB#e*#elo< ,as =osJ rep#so: ;o ignoro. SA al dGa sig#ienteA al amanecerA se levantA tom al ni*o ! a s# madreA !A saliendo de la ci#dadA se p#so en camino. S =esHs tenGa entonces seis a*os ! once meses. S llegaron a #na aldea llamada 3aielA donde .a(itaron #na (#ena temporada. 5. SA #n dGaA =osJ ! ,arGa t#vieron conse>o con respecto a =esHsA ! di>eron: 89#J .aremos con JlA p#esto B#e por s# ca#sa tenemos B#e soportar tantas molestias e inB#iet#des de las gentesA en todas las po(laciones por B#e pasamos< Es de temer B#e c#alB#ier dGa se lo aprese a viva f#erEa o a escondidasA ! B#e nosotros pereEcamos con Jl. =osJ di>o: P#esto B#e me interrogasA 8.as pensado tomar alg#na resol#cin en el

&74 as#nto< ,arGa di>o: Cien ves B#e va siendo !a #n ni*o ma!or ! B#eA sin em(argoA anda siempre por donde le pareceA ! no para #n momento en casa. +i te pareceA podrGamos dedicarlo a la profesin de escri(aA para B#e B#ede (a>o la dependencia de #n maestroA para B#e se e>ercite en toda clase de est#dios ! en el conocimiento de las le!es divinasA ! para B#e nosotros vivamos en paE. 6. =osJ di>o: "aEn llevas. )Hmplase t# vol#ntad. ,arGa di>o: +i no se fi>a en parte alg#na para est#diarA siendo !a m#! .(il ! capaE de comprenderlo todoA no se someter a #n maestro. =osJ di>o: No temas por JlA porB#e s# aspecto est lleno de misterioA ! maravillosasA prodigiosasA sorprendentes son s#s o(ras. S .e aB#G por B#J vamos por toda la tierraA como nmadas sin patriaA esperando B#e el se*or nos signifiB#e s# vol#ntadA ! satisfagaA en (eneficio n#estro el deseo de n#estros coraEones. ,arGa o(serv: ,#! ansiosa esto! por lo B#e a eso respectaA ! no sJ lo B#e s#ceder ms tarde. =osJ rep#so: ,s tardeA en la .ora de la pr#e(aA el +e*or nos sacar de ang#stias. No te entristeEcas. SA desp#Js de estas pala(ras confidencialesA callronse am(os esposos.

De c'o la Sagrada %a'ilia volvi a la tierra de Israel 6 aplic a ,es-s al estudio de las letras
I3I 1. S =osJA levantndoseA tom a =esHs ! a ,arGa ! los llev a tierra de 3srael. S
lleg a #na ci#dad llamada Cot.osoron o CodosoronA donde .a(Ga #n re!A de raEa .e(raicaA B#e tenGa por nom(re Cares#A ! B#e era .om(re piadosoA misericordioso ! caritativo. SA como =osJ .#(iese oGdo .a(lar de Jl con grandes looresA pens en ir a verlo ! preg#nt a los .a(itantes de la ci#dad: 89#J carcter es el de v#estro re!< S ellos contestaron: ,#! (#eno. Entonces =osJ f#e al palacio realA ! declar s# deseo al porteroA a B#ien di>o: 0om(re respeta(leA B#iero pedirte #na cosa. El portero rep#so: 0a(la. 2. S =osJ e5p#so: 0e oGdo decir B#e v#estro re! es >#sto para los sH(ditosA (enJfico para los po(res ! solGcito para los e5tran>eros. S e5tran>ero so!A por lo c#al me serGa m#! grato verloA ! esc#c.ar de s# (oca alg#na pala(ra. El portero indic: 2J>ame #nos momentos para an#nciarmeA entrar ! l#ego introd#cirte. PorB#e (ien sa(es c#l es el #so ! la vol#ntad de los re!es ! de los magistrados. ;a consigna es prevenirlos primero !A desp#JsA e>ec#tar s#s rdenes. S el porteroA .a(iJndose an#nciadoA f#e admitido cerca del re!A ! Jste mand B#e se introd#>ese a =osJ. El c#al f#e a presentarse al monarca eA inclinndoseA se prosternJ ante Jl. 3. S el re! lo reci(iA diciJndole: Cien venido seas a esta corteA venera(le anciano. Ten la (ondad de tomar asiento. S =osJA desp#Js de sentarseA se encerr en el silencioA ! nada di>o. S el re! lo trat con c#idadoA ordenando B#e se les tra>ese #na mesa ricamente provistaA am(os comieronA (e(ieron ! se regoci>aron. S el re! preg#nt a =osJ: 82e B#J paGs vienesA venera(le ancianoA ! adnde te diriges< =osJ contest: Dengo de #na tierra le>ana. El re! di>o: Te repito mi (ienvenidaA ! te aseg#ro B#e .arJ en t# o(seB#io c#anto me pidas. =osJ di>o: Die>o ! e5tran>eroA .e llegado ! me placerGa .a(itar en esta ci#dadA en #n l#gar c#alB#iera. Poseo alg#na .a(ilidad en los tra(a>os de carpinterGaA ! lo B#e f#ese necesario en el palacio real lo c#mplirGa en todo tiempo. Entonces el re! pro.i(i B#e nadie lo molestase por s# calidad de e5tran>ero. 4. S =osJA levantndoseA se prosternJ ante el so(eranoA ! le di>o: N6. re!A si en ello no ves inconvenienteA dedica a mi .i>o al est#dioO 0e sa(ido B#e .a! en esta ci#dad #n

&7& doctorA B#e ed#ca a los ni*osA ! B#e est dotado de m#c.o talento ! de m#c.a sa(id#rGa. )onfGale el c#idado de ense*ar a mi .i>o las letrasA para B#e se instr#!a a fondo en la ciencia de las Escrit#rasA de la ;e! a#g#sta ! de los mandamientos de 2ios. El re! di>o: +GA .arJ lo B#e me pides ! c#mplirJ t# deseo. PeroA antesA es necesario B#e traigas a t# .i>o a mi presenciaA para B#e !o >#Eg#e si se .alla capacitado para a(ordar el est#dio ! el aprendiEa>e de las letras ! de la cienciaA desp#Js de lo c#al lo entregarJ ! lo recomendarJ a s# profesor. S =osJ dio las graciasA ! f#e a llevar la (#ena n#eva a ,arGaA a B#ien .iEo #n vivo elogio del re!. PeroA en veE de regoci>arseA ,arGa se afligi ! se espant. PorB#e desconfiando de las (#enas intenciones del re!A temGa B#e no .#(iese pedido por traicin ver al ni*oA para red#cirlo a esclavit#d. SA llorandoA di>o a =osJ: 8Por B#J declaraste al re! la e5istenciaA el nom(re ! las (#enas c#alidades de #n .i>o t#!o< ,as =osJ replic: NPor la vida del +e*orA no tengas miedoO El re! no me mand llevarle al ni*o por felonGaA sino por B#erer B#eA (a>o s#s a#spiciosA #n maestro le dJ ense*anEa e .istr#ccin. ,arGa di>o: A ti te toca aca(ar de cerciorarte de ello. A.oraA te entrego a mi .i>o ! ms tarde te lo reclamarJO =osJ di>o: ;levas raEn. ,arGa di>o: +i B#ieres presentar el ni*o al re!A llJvalo a palacioA conforme a t# g#sto. Pero infrmate de antemano de c#anto toca a la seg#ridad del ni*o ! slo entonces de(es cond#cirlo a la presencia del re!. =osJ di>o: 6(rarJ segHn t# vol#ntad. SA tomando a =esHsA lo llev ante el re!A B#e lo sal#d con estas pala(ras: Cien venido seasA ni*oA .i>o del Padre ! descendiente de #n gran re!. S mand llamar al doctor s#premoA encargado de adoctrinar a los ni*osA ! B#e .a(Ga por nom(re Lamaliel. SA c#ando .#(o llegadoA el re! lo reci(i con m#c.o afectoA ! le di>o: ,aestroA B#iero B#e te encarg#es de ense*ar las letras a este ni*oA ! todo lo necesario para s# s#stento ! dems gastos materiales lo reci(irs del real tesoro. S Lamaliel preg#nt: 82e B#iJn es este .ermoso ni*o< "espondile el re!: Es .i>o de #n .om(re deelevada familia ! descendiente de real estirpeA ! el vie>o B#e aB#G ves es s# t#tor. Lamaliel di>o: 0gase t# vol#ntad. Entonces =osJA levantndoseA se prosternJA tom al ni*oA ! volvi con Jl a s# casaA lleno de >H(ilo. S cont todo lo oc#rrido a ,arGaA !A regoci>ndoseA (endecGa al +e*or.

De c'o ,es-s fue confiado a a'aliel para aprender las letras. Nuevos prodigios reali4ados por ,es-s
II 1. SA al dGa sig#ienteA =osJ f#e con =esHs a casa de Lamaliel. SA c#ando el ni*o vio
al maestroA se inclin ! se prostern ante Jl. S Lamaliel di>o: Cien venido seasA planta n#evaA fr#to s#aveA racimo florido. 2esp#JsA preg#nt a =osJ: 2imeA venera(le anciano: 8Este .i>o es t#!o o de otro< S =osJ respondi: 2ios me lo .a dado por .i>oA no segHn la carneA sino segHn el espGrit#. Lamaliel interrog: 8)#ntos a*os tiene< =osJ contest: +iete. A*adi Lamaliel: 8;o .as llevadoA antes B#e a mGA a otro maestroA para instr#irloA o para .acerle aprender alg#na otra profesin< S rep#so =osJ: No lo .e llevado a nadie. Lamaliel di>o: S a.oraA 8B#J B#ieres .acer de Jl< =osJ di>o: Por orden del re! ! con t# aB#iescenciaA .e venido aB#GA atraGdo por la fama de sa(io B#e te circ#nda. S Lamaliel replic: Cien venido seasA venera(le anciano. L#ardo .acia ti las ma!ores consideracionesA ! siento mi nimo so(recogido ! conf#soA al conversar contigoA ! al .a(lar en t# presencia. +in em(argoA escHc.ame ! te e5pondrJ la verdad. )#ando miro a t# .i>oA veo claramente en la .ermosa e5presin de s#s rasgos ! en la (ella seme>anEa de s# imagenA B#e no necesita est#diarA B#iero decirA B#e no necesita oGr o comprender las lecciones de nadie. PorB#e est lleno de toda gracia ! de toda cienciaA ! el EspGrit# +anto .a(ita en JlA ! no p#ede de Jl separarse. =osJ o(>et: Pero 8B#J .arJ de JlA sin la a!#da de #n maestro B#e le ense*e #na sola pala(ra de escrit#ra< Lamaliel le aconse>:

&7/ 2edGcalo a #n oficio man#alA B#e coincida con t# interJs a #na B#e con s# inclinacin. Al oGr estas pala(rasA =osJ se amo.in prof#ndamenteA !A con lgrimas en los o>osA ca! a los pies de LamalielA ! e5clamA s#plicante: NC#en maestroA sJ paciente con mi .i>oA ! longnime conmigoO No me trates como a #n e5tran>ero sin patriaA ! no me desde*es. Encrgate con (enevolencia de este ni*o. Todo lo B#e 2ios se digne concederle del don de cienciaA se lo conceder. )#anto a mGA te pagarJ en cantidad do(le el precio de t#s desvelos. S Lamaliel di>o: NCastaO 0arJ lo B#e deseas. 2. Entonces el maestro tom las ta(lillas B#e .a(Ga traGdo consigo =esHsA ! di>o: Escri(irJ doce letrasA !A si el ni*o es capaE de a>#starse ! ordenarse las dems en la ca(eEaA escri(irJ estas Hltimas .asta completarlas todas. =osJ di>o: 0aE como g#stes. S el maestro se p#so a escri(ir doce letras. S =esHsA colocndose ante s# maestroA comenE a o(servar primero las partic#laridades de la escrit#raA ! desp#Js las letras. )#ando el maestro las .#(o escritoA entreg las ta(lillas a =esHs. S JsteA inclinndoseA se prostern ante JlA ! reci(i de s# mano las ta(lillas. 3. Lamaliel e5p#so: EscHc.ameA .i>o mGoA ! lee tal como !o te indiB#e. S comenE a nom(rar las letras. ,as =esHs lo .iEo o(servar: ,aestroA .a(las de tal s#erteA B#e no entiendo lo B#e dices. Esa pala(ra B#e aca(as de pron#nciarA me parece #n tJrmino de otro idiomaA ! no lo comprendo. Lamaliel rep#so: Es el nom(re de la letra. =esHs o(>et: )onoEco la letraA pero dame s# e5plicacin. Lamaliel replic: 8S B#J interpretacin soportarGa esta letra por sG misma< =esHs preg#nt: 8Por B#J la primera letra tiene otro aspectoA otra forma ! .asta otra fig#ra B#e las dems< "espondi Lamaliel: Es para B#eA merced a esa circ#nstanciaA .a(le a n#estros o>osA de modo B#e la veamos (ienA la reconoEcamos (ienA la discernamos (ienA ! l#ego podamos determinar adec#adamente s# sentido. S =esHs di>o: 0a(las con cord#ra ! con aciertoA pero e5plGcarne lo B#e te pido. So sJ B#e toda letra tiene #n rango definidoA en B#e se manifiesta s# sentido misteriosoA B#e es Hnico ! determinado para cada letra. S Lamaliel advirti: ;os antig#os doctores ! sa(ios no .an parado s# atencin en otra cosa B#e en la forma de la letra ! en s# nom(re. =esHs di>o: ;o sJ perfectamenteA ! lo B#e B#isiera B#e me proc#rases es la e5plicacin de la letra. El maestro interrog: 89#J B#ieres significar con esa peticinA B#e no comprendo< El ni*o contest a esta interrogacin con otras tres: 89#J es la letra< 8S B#J es la pala(ra< 8S B#J es la frase< S Lamaliel se .#millA diciendo: 2e>o a t# cargo la resp#estaA porB#e !o la ignoro. Al oGr estoA =osJ se indign en s# almaA ! di>o a =esHs: 0i>o mGoA no repliB#es asi a t# maestro. )omienEa por aprenderA desp#Js de lo c#alA sa(rs. SA .ec.a esta recomendacinA se f#e silenciosamente a s# casaA ! contJ a ,arGa lo B#e .a(Ga oGdo decirA ! visto .acer a =esHs. S ella se entristeci m#c.oA ! le di>o: Sa te advertG de antemano B#e no se de>arGa instr#ir por nadie. ,as =osJ la tranB#iliEA diciendo: No te afli>asA B#e todo oc#rrir como 2ios disponga. SA al salir de casa del maestroA =osJ .a(Ga de>ado al ni*o en el mismo l#gar B#e oc#pa(a. S =esHsA tomando la ta(letaA sin decir nadaA se p#so a leerA primero las letrasA l#ego las pala(rasA ! finalmente las frases. S depositJ la ta(lilla ante LamalielA ! di>o: ,aestroA conoEco las letras B#J .as escrito. A.ora escri(e por s# orden las dems letras .asta completarlas todas. SA prosternndose ante LamalielA tom otra veE la ta(lillaA ! le! de la misma manera primero las letrasA l#ego las pala(rasA ! finalmente las frases. S n#evamente depositJ la ta(lilla ante LamalielA ! di>o: ,aestroA 8.as aca(ado la serie de las letras B#e .a(Gas comenEado a formar< Lamaliel rep#so. +GA .i>o mGo. 0e aB#G s#s nom(res re#nidos ordenada e Gntegramente. S =esHs di>o: ,aestroA todo lo B#e me .as escritoA lo .e aprendido ! lo sJ perfectamente. A.oraA para mi instr#ccinA escrG(eme otra cosaA a fin de B#e la aprenda ! la sepa. S Lamaliel replic: Pero dame antes la interpretacin de las letrasA para B#e la conoEca. "espondi

&7' =esHsA ! di>o: 8TH eres maestro en 3sraelA ! no sa(es esto< "espondi LamalielA ! di>o: Todo lo B#e sJ es lo B#e .e aprendido de mis padres. S =esHs e5p#so: ;a letra simple significa por sG misma el nom(re de 2ios. ;a pala(ra B#e nace de la letraA ! B#e toma c#erpo en ellaA es el Der(o encarnado. S la frase B#e se e5presa por la letra ! por la pala(raA es el EspGrit# +anto. 2e s#erte B#eA en esta TrinidadA la letra simple o 2ios engendra la pala(ra o Der(oA B#e se incorpora al EspGrit#A el c#alA al manifestarseA se afirma en la pala(ra en#nciada. 4. Al oGr estas cosasA Lamaliel lo mirJA est#pefacto ante el sa(er de B#e esta(a dotadoA ! le preg#ntJ: 82nde .as adB#irido la ciencia B#e posees< So pienso B#e todos los dones del EspGrit# +anto se .an re#nido en ti. ,as =esHs rep#so: ,aestroA v#elvo a rogarte B#e me ense*es alg#na otra cosa de aB#ellas B#e .as prometido ense*arme. S Lamaliel di>o: 0i>o mGoA a mG es a B#ien toca convertirme en discGp#lo t#!oA p#es .as aparecido en medio de nosotros como #n prodigioA .asta el p#nto de B#eA poco .aA t#s compa*eros de ense*anEa me .an pedido B#e te restit#!a a t# .ogarA por ser demasiado sa(io para contin#ar entre ellos. +o! !oA repitoA B#ien v#elve a rogarte B#e me des #na e5plicacin de la escrit#ra. S =esHs di>o: Te la darJA mas tH no podrs comprender este misterioA B#e est oc#lto a las int#iciones de la raEn .#manaA .asta B#e el +e*orA B#e escr#ta los pensamientos en todo l#gar ! en todo tiempoA lo revele a todos los nacidosA ! reparta con prof#sin los dones del EspGrit# +anto. PorB#e a.oraA por lo poco B#e .as visto de mGA ! esc#c.ado de mis pala(rasA p#edes conocermeA ! sa(er B#iJn so!. Empero ms tardeA o!endo .a(lar de mGA me vers ! me conocers. S Lamaliel m#rm#rJ entre sG: DerdaderamenteA .i>o de 2ios es Jste. So creo B#e es el ,esGasA c#!o advenimiento los profetas .an an#nciado. 5. S Lamaliel llamJ a =osJA ! le di>o: Denera(le ancianoA raEn tenGas al manifestarme B#e este ni*o no era .i>o t#!o segHn la carneA sino segHn el espGrit#. S =osJ preg#nt a =esHs: 89#J .arJ de tiA p#esto B#e no te sometes al maestro< "espondi =esHs: 8Por B#J te irritas contra mG< ;o B#e me .a ense*ado lo sa(Ga !aA ! a las c#estiones B#e me .a planteado no les .a dado sol#cin. =osJ rep#so: Te .e p#esto a instr#irA para reci(ir leccionesA ! para adB#irir sa(id#rGaA ! res#lta B#e eres tH B#ien ense*a al maestro. =esHs di>o: ;o B#e no sa(Ga lo .e aprendidoA ! lo B#e sJ no necesito aprenderlo. S Lamaliel e5clamJ: NNo .a(les msA porB#e me afrentasO ;evntateA ve en paEA ! B#e el +e*or te sea prspero. 6. S =esHs se levant sin demoraA tom las ta(lillasA se prosternJ ante LamalielA ! le di>o: ,aestro (#enoA otrg#ete 2ios t# recompensa. S Lamaliel contestJ: De en paEA ! realice el +e*or t#s deseos en (ien t#!o. S =esHs marc. a re#nirse a s# madreA la c#al lo interrog: 0i>o mGoA 8cmo .as podido aprenderlo todoA en #n solo dGa< S =esHs afirm: Todo lo .e aprendidoA en efectoA ! el maestro no .a sa(ido responder satisfactoriamente a nada de c#anto le prop#se. 7. S =osJA B#e esta(a m#! entristecido por ca#sa de =esHsA cons#ltJ a LamalielA preg#ntndole: 2imeA maestroA 8B#J .arJ de mi .i>o< S Lamaliel rep#so: EnsJ*ale todo lo B#e concierne a t# oficio de carpintero. S =osJ f#e a s# casaA !A viendo a =esHs sentado con las ta(lillas en la manoA lo interrog: 8;o .as aprendido todo< =esHs replic: Todo lo .e aprendidoA ! B#isiera ser profesor de ni*os. ,as =osJ di>o: )omo sJ B#e no B#ieres est#diarA aprenders conmigo el oficio de carpintero. S =esHs di>o: ;o aprenderJ tam(iJn.

&71 !. S =osJ .a(Ga empeEado a fa(ricar para el re! #n trono magnGficamente esc#lpido. S #na de las gradas era m#! cortaA ! no podGa #nirse proporcionalmente a la otra grada. S =esHs preg#nt: 8)mo piensas arreglar esto< S =osJ di>o: 89#J te importa este as#nto< Toma el .ac.aA corta esta grada perpendic#larmenteA de arri(a a(a>oA ! enc#drala reg#larmente en s#s c#atro ng#los. =esHs o(serv: +GA .arJ lo B#e me mandes. Pero e5plGcame lo B#e B#ieres .acer de esta madera B#e p#les con tanto arte por medio de c#erdaA de comps ! de medida. =osJ replic: Tres veces !a me .as interrogado so(re este tra(a>oA B#e no p#edes conocer ! comprender. =esHs insin#: Precisamente por elloA te interrogo ! me informoA a fin de sa(er la verdad. S =osJ e5plic: 9#iero constr#ir #n trono real para el so(eranoA ! la madera de #na de las gradas res#lta ins#ficiente. =esHs di>o: 0Emela ver. 2i>o =osJ: Es este troEo de madera B#e ves ante ti. Preg#ntJ =esHs: 8)#ntos palmos tiene de largo< =osJ contestJ: :no de los lados de(e tener doce palmosA ! el otro lo mismo. S =esHs tornJ a preg#ntar: 8S c#l es la longit#d de esta pieEa< =osJ contestJ: 9#ince palmos. S =esHs di>o: Est (ien. De en silencio a oc#parte en t# o(raA ! no temas nada. SA tomando el .ac.aA =esHs parti en tres la madera B#e medGa B#ince palmos. SA cortndola por la mitadA la dividi en dos troncosA p#so el .ierro so(re la maderaA ! se sent. S so(revino .,arGaA ! le di>o: 0i>o mGoA 8.as terminado la o(ra B#e comenEaste< S =esHs no sin indignacinA rep#so: +GA la terminJ. ,as 8por B#J me forEis a aprender todo gJnero de la(ores< DerdaderamenteA 8necesito !o aprender nada< S a tiA 8B#J c#idado te aprieta a oc#parte de mG a costa de tanta agitacin e inB#iet#d< SA desp#Js de .a(lar asGA =esHs se call. . S lleg =osJA !A viendo la madera dividida en dos partesA e5clam: 0i>o mGoA 8B#J estropicio es JsteA B#e tan grave per>#icio me ca#sa< =esHs replic: 89#ieres decirme B#J .e .ec.o B#e te per>#diB#e< =osJ rep#so: :na de las dos maderas es demasiado peB#e*aA ! la otra demasiado grande. 8Por B#J las .as cortado de tal modo B#e no se adapten apropiadamente en s#s dos lados< S =esHs di>o: ;as .e cortado de ese modo para B#e B#eden simJtricas. 2i>o =osJ: 8)mo p#ede ser eso< ,as =esHs di>o: No te disg#stes. Agarra las pieEas por s#s dos ladosA mide separadamente cada #na de ellasA ! entonces comprenders. S =osJA tomando #na de las dos pieEas de maderaA la midiA ! era doce palmos de larga. ;#egoA midi la otra pieEaA ! compro( B#e da(a la misma longit#d. S la madera no era cortaA en verdadA peroA en veE de B#ince palmosA tenGa veintic#atroA divididos en dos pieEas de doce pies. Tal f#e el milagro B#e =esHs realiE delante de ,arGa ! de =osJ ! en seg#idaA saliendo pres#roso de la casaA f#e a >#ntarse con los ni*os de la po(lacinA en el l#gar en B#e se encontra(an re#nidos. A s# vistaA todos se acercaron alegremente a s# enc#entro. SA p#estos ante Jl de .ino>osA lo interrogaronA diciendo: 89#J .aremos .o!A =es#sito< S Jste contest: +i me esc#c.isA ! si os sometJis a mis rdenesA e>ec#tad e5actamente c#anto os mande. S ellos clamaron a #na: +GA todos te somos afectosA ! estamos sometidos a t# vol#ntadA en todo lo B#e te plaEca. S =esHs les .a(l asG: No violentis a nadieA no devolvis mal por malA sed caritativosA ! cond#cGos entre vosotros como amigos ! como .ermanos. S entonces !o tam(iJn vivirJ entre vosotros con #n coraEn siempre ptesto a serviros. S los ni*os le (esa(an ! le a(raEa(an con >H(ilo. S .a(Ga allG #n m#c.ac.o de doce a*osA B#eA a consec#encia de violentGsimos males de ca(eEaA .a(Ga perdido la l#E de s#s o>osA ! no podGa andar con solt#raA a menos B#e alg#ien lo g#iaseA llevndolo por la mano. S =esHs se apiadJ de JlA !A poniJndole la mano so(re la ca(eEaA le soplJ en #n oGdo. SA en el mismo momentoA se a(rieron los o>os del ni*oA B#e reco(r s# visin normal. S los m#c.ac.os B#e a tal milagro asistieronA lanEaron #n gritoA ! marc.aron a la ci#dad a contar el prodigio insigne de #n ciego a B#ien .a(Ga dev#elto la vista =esHs. S m#ltit#d

&77 de gentes ac#dieron de la ci#dad a verloA mas no lo encontraron. PorB#e =esHs .a(Ga desaparecidoA ! se escondiA para no ser notado del pH(lico. 1". Alg#nos dGas desp#JsA =osJ llev al re!A ante B#ien se prosternA el trono B#e .a(Ga constr#ido. S el re! lo vioA ! B#ed regoci>ado ! satisfec.o. S orden B#e se diesen a =osJA en a(#ndanciaA los rec#rsos necesarios a s# s#(sistencia. SA reci(iJndolosA =osJ marc. >#(iloso a s# casa. 11. :n dGaA el re! invit a =osJ a #n (anB#eteA al c#al asistieron tam(iJn prGncipes del ms alto rango. S comieronA (e(ieron ! se regoci>aron todos en la ma!or medida. S el re! di>o a =osJ: AncianoA vo! a .acerte #na peticinA para B#e la e>ec#tes. =osJ di>o: 6rdenaA se*or. S el re! di>o: 9#iero B#e me constr#!as #n palacio esplJndidoA con #n saln m#! elevado ! de p#ertas a dos (atientes. ;e dars las mismas dimensiones a lo largo B#e a lo anc.oM pondrsA alrededorA lmparas ! asientosM lo adornars con formasA contornosA fig#ras ! di(#>os elegantemente esc#lpidosM representarsA so(re los capitelesA toda especie de animalesM con el escoplo p#lirs las s#perficiesA ! con el cincel formars ornamentos entrelaEadosM lo .ars accesi(le por #na escalera slidamente enclavi>adaM derroc.ars todos los rec#rsos del arte decorativoM emplears prof#sin de maderas maciEas de todas clasesM !A por encimaA colocars #na cHp#la cim(radaA B#e esta(lecers so(re el plano de #n temploA lo B#e sa(es .acer a maravilla. S por t# tra(a>oA te darJ el do(le de lo B#e necesitas para t# s#(sistencia. =osJ di>o: +GA re!A e>ec#tarJ t#s rdenes. Pero manda B#e me traigan maderas incorr#pti(lesA para B#e las e5amine. S el re! di>o: +e .ar como B#ieres. 12. S el re!A con los prGncipes de alto rango ! con =osJA se dirigi a #n sitio pintorescoA en B#e .a(Ga .ermosas praderasA n#merosas f#entesA #n estanB#e en forma de anfiteatro ! #na elevada colina al (orde del ag#a. S el re! orden a =osJ B#e midiese el emplaEamiento. S =osJ lo midi a lo largo ! a lo anc.oA como el re! le .a(Ga mandadoA ! se p#so a constr#ir. 13. ,asA c#ando B#iso rematar la la(or de la cHp#laA .allJ B#e #na pieEa de madera no se a>#sta(a a ellaA por ser demasiado corta. S =osJA contrariadoA no sa(Ga B#J .acer. SA en aB#el instanteA el re! so(revinoA !A advirtiendo la t#r(acin de =osJA le preg#nt: 8Por B#J ests preoc#pado ! sin tra(a>ar< "espondiJle =osJ: 0e la(orado en este maderamen con gran esf#erEoA ! sali fallida mi o(ra. S el re! di>o: ,andarJ B#e te traigan madera ms larga. 14. SA estando en esta conversacinA .e aB#G B#e se les acerc =esHsA el c#alA inclinndoseA se prosternJ ante el re!A B#e le di>o: Cien venido seasA .ermoso ni*oA .i>o Hnico de t# padre. S =esHs preg#nt: 8Por B#J estis aB#G tristemente sentadosA desoc#pados ! silenciosos< S el monarca rep#so: Todo est aca(adoA como vesA !A sin em(argoA falta algo. =esHs di>o: 82e B#J se trata< El re! di>o: ,ira esta madera esc#lpidaA ! compro(ars B#e es demasiado cortaA ! B#e no enca>a en la otra (ien. S =esHs di>o a =osJ: Toma el e5tremo de esta maderaA ! tenlo f#ertemente asido. El re!A fi>ando s# mirada en =esHsA lo interrog: 89#J vas a .acer< S =esHsA tomando el otro e5tremo de la maderaA di>o a =osJ: Tira en lGnea rectaA para B#e no se note B#e esta madera es demasiado corta. S los allG presentes cre!eron B#e el ni*o (romea(a. ,as =osJ t#vo fe en la vol#ntad de =esHsA !A e5tendiendo la manoA se apoderJ de la maderaA ! Jsta se alarg en tres palmos.

&76 15. SA c#ando el re! vio el prodigio B#e .a(Ga .ec.o =esHsA temi a JsteA se prosternJ ante JlA ! lo a(raE. S lo c#(ri con #n vestido realA le ci* la ca(eEa con #na diademaA ! lo enviJ a s# madre. S =osJ termin todo el tra(a>o de la constr#ccin. S el re!A a B#ien contento en e5tremoA gratific a =osJ con m#c.o oro ! con m#c.a plataA ! lo remiti a s# casa lleno de alegrGa. 16. )#anto a =esHsA anda(a siempre !endo ! viniendo por los l#gares B#e frec#enta(an s#s amigos infantiles. S Jstos lo sal#da(an con m#c.o afectoA ! se apres#ra(an a c#mplir c#anto Jl les manda(a. 17. SA #n dGaA =esHsA B#e .a(Ga salido de s# casaA recorrGa la ci#dad silenciosamente ! a escondidasA para B#e nadie lo viese. S .e aB#G B#e #n m#c.ac.#eloA B#e lo divisJ ! lo reconociA lo sorprendi por la espaldaA ! agarrndoloA ! EarandendoloA se p#so a gritar: ,irad todosA ! ved al ni*o =esHsA al .i>o del vie>oA al B#e .ace tantos milagros ! tantos prodigios. 3nmediatamente f#e asaltado por el demonioA ! ca! sin sentido al s#elo. S =esHs desapareciA ! Jl se vio tan maltratado por los malos espGrit#sA B#e !aci en tierra como m#ertoA d#rante tres .oras. S so(revinieron s#s padresA llenos de s#sto ! des.ec.os en lgrimas. S lo levantaronA ! disc#rrieron por toda la po(lacin en (#sca de =esHsA mas no lo .allaron. Entonces f#eronA llorandoA al enc#entro del vie>o =osJA para rogarle B#e =esHs li(rase a s# .i>o de los malos espGrit#s. SA c#ando =esHs conoci s# pensamientoA ! s#po B#e el ni*o clama(a tam(iJn por s# propio alivioA se presentJ a Jste aB#el mismo dGaA de sH(ito. S el ni*oA ca!endo a los pies de =esHsA le pidi el perdn de s#s faltas. S =esHs le p#so la mano so(re la ca(eEa ! lo c#r. 1!. SA dGas ms tardeA =esHsA saliendoA se f#eA como solGaA al l#gar en B#e los ni*os se re#nGan para >#gar. SA al verloA todos lo acogieron con m#c.a alegrGaA ! lo reci(ieron con gran .onor. =esHs les preg#nt: 89#J .a(Jis deli(erado ! decidido B#e .agamos .o!< "espondieron los ni*os: Pondremos como >efes n#estros a ti ! a QennA el .i>o del re!. Nos dividiremos en dos camposA ! #no de los (andos ser t#!oA ! del .i>o del re! el otro. E iremos a >#gar a la pelotaA ! veremos c#l de los dos eB#ipos tri#nfa en la contienda. =esHs di>o: Cien pensado. S todosA de #na ! de otra parteA se p#sieron de comHn ac#erdo. 1 . SA en aB#el para>eA .a(Ga #na vie>a torre m#! grande ! de m#ros m#! elevadosA delante de la c#al se cita(an siempre los ni*os de la ci#dad para verificar s#s >#egos. S =esHs di>o a Qenn: 89#J te propones .acer a.ora< ;o de>o a t# al(edrGo. Qenn rep#so: 2ividmonosA de n#evoA ! de comHn ac#erdoA menores ! moEal(etesA en dos camposA ! l#ego iremos >#ntos a >#gar a la pelota. =esHs di>o: 0aE como g#stes. S QennA congregando a s#s compa*erosA los reparti en dos gr#posA B#e avanEaron para lanEar la pelota. S QennA B#e tenGa el primer t#rno. lanE la pelota con tal (rGoA B#eA remontndola a enorme alt#raA la .iEo caer so(re la torreA a la B#e era m#! difGcil s#(ir ! (a>ar. ,asA B#eriendo rec#perar la pelotaA emprendi el penoso ascensoA ! +a#lA .i>o del aristcrata QacarGasA se lanE en pos s#!o. SA tomando la cesta del >#ego con s#s dos manosA le asest por detrs #n golpe en la n#ca. S Qenn ca! a tierraA desde todo lo alto de la torreA ! m#ri. S QacarGas escap con todos los m#c.ac.os B#e .a(Ga allGA ! =esHs se oc#lt a s#s miradasA ! desapareci tam(iJn. 2". EntoncesA #n gran clamor se elevJ en la ci#dadA ! por todas partes se propala(a B#e los ni*os .a(Gan matado al .i>o del re!A B#e con ellos >#ga(a. Al oGr estoA todos los .a(itantes se re#nieronA ! se dirigieron a la torre. S el re!A los prGncipesA los grandesA los >efesA los dignatariosA los oficiales del e>JrcitoA el e>Jrcito enteroA los parientesA los

&77 amigosA los esclavosA los siervosA .om(resA m#>eresA GntimosA familiares ! e5tran>erosA todos los B#e sa(Gan la noticiaA se apres#raron a ir a la torreA llorando ! dndose golpes de pec.o. SA con gran d#eloA se lamenta(an so(re el ni*oA B#e tenGa n#eve a*os ! tres meses. 21. 2esp#Js de pasar tres .oras en llantos ! en gemidosA el re! ! s# sJB#ito a(rieron #na informacinA ! se interroga(an los #nos a los otrosA a fin de sa(er B#iJn .a(Ga cometido el criminal atentado. S todos di>eron a #na: Nadie sa(e lo B#e .a oc#rrido ms B#e los ni*os B#e en este sitio se .alla(an >#gando. Entonces el re! ordenJ B#e se levantase el cadver de s# .i>oA ! B#e se lo llevase al palacio. S mand >#ntar a todos los ni*os de la ci#dadA desde el ma!or .asta el menorA ! los llevaron a s# presencia. )#ando .#(ieron llegadoA el re! comenE por dirigirles pala(ras (ondadosasA ! les di>o: 0i>os mGosA declarad B#iJn de entre vosotros .a ca#sado esta desgracia. +J B#e no .a(Jis o(rado adredeA ! B#e esto .a oc#rrido m#! a v#estro pesarA ! B#iE sin v#estra noticia: ;os ni*os respondieron #nnimes: N6. re!A la raEn te asisteO Pero 8B#iJn de entre nosotros .#(iera osado cometer esa accin .omicida de matar al .i>o del re!A entregndose Jl mismo a la perdici.n ! a #na m#erte inevita(le< El re! rep#so: 6s di>e B#e esc#c.arGais de mG frases (enJvolas. Pero a.ora os repito B#e proc#rJis no e5asperarmeA ! no encender en mi coraEn la f#ria. Por el momento nada tenJis B#e temer. Pero desc#(ridme la verdad. 89#iJn es el a#tor del golpe B#e .a .ec.o perecer a mi .i>o con #na m#erte cr#el ! premat#ra< +i alg#no me lo manifiestaA lo .arJ compa*ero de mi tronoA lo asociarJ a mi grandeEaA ! a s#s padres les darJ poder ! rango. ;os ni*os di>eron: N6. re!A >#sto es t# mandatoO Pero a la preg#nta B#e nos .acesA contestamosA con toda veracidadA B#e ignoramos c#l de nosotros es el a#tor del .ec.o. No tenJis ms B#e dos salidas ante vosotrosA !A si espontneamente preferGs la vida a la m#erteA evitarJis perder la primera en v#estra tierna edad. Temed los tormentos ! las sevicias B#e esto! decidido a e>ercer so(re vosotros ! so(re v#estros padres. 2esc#(ridme la verdad sin am(agesA ! asG escaparJis a #na m#erte cierta. S ellos contestaron: 0enos aB#G delante de ti. ;o B#e .a!as de .acerA .aElo presto. 22. Entonces el re! .iEo B#e se llevase a los ni*os a la p#erta del palacioA ! B#e se colocasen entre ellos cantidades m#! crecidas de oro ! de plata. S ordenJ al >efe de los verd#gos B#e agarrase #na espada de aceroA ! B#e la .iciese (rillar so(re la ca(eEa de los ni*os B#e se acer casen a tomar s# parte del tesoro. SA l#ego B#e todos los ni*osA #no a #noA f#eron recogiendo s# parte valientementeA ! se retiraron sin miedo alg#noA se apro5im el matador del .i>o del re!. SA c#ando vio rel#cir la espada en la mano del verd#goA le entr repentino temor ! tem(lor. SA en el espanto B#e el arma le prod#cGaA no p#diendo sostenerse !a so(re s#s piernasA ca! al s#elo de (r#ces. S le preg#ntaron: 8Por B#J temes ! tiem(las< El ni*o rep#so: 2e>adme #n instanteA para B#e me reco(reA ! rec#pere mis nimos. )onsintieron en elloA ! lo interrogaron de n#evo: 8Te ca#sa pavor la vista de esta espada< S Jl asintiA diciendo: +GA me atemoriEa m#c.o B#e me .agis morir. S el monarca indic al verd#go: ,ete t# espada en la vainaA para no provocar pnico en el ni*o. S Jste desp#Js de #n intervalo de #na .oraA se levantJA ! di>o: N6. re!OA !o sa(Ga B#iJn es el asesino de t# .i>oA pero sentGa escrHp#lo de darte s# nom(re. El re! replic: 2meloA .i>o mGoA B#e vale ms B#e pereEca el B#e es digno de m#erte B#e no #n inocente. S el ni*o di>o: N6. re!A t# .i>o .a sido m#erto por el ni*o =esHsA el .i>o del vie>oO El re!A B#e tal o!A B#ed est#pefactoA ! mand B#e se reB#iriese a =esHsA ! B#e se lo intimase a comparecer ante Jl. ,as no se encontrJ a =esHsA sino slo a =osJA a B#ien se det#voA ! se lo llevJ al tri(#nal. SA .a(iJndose inclinadoA ! prosternado delante del re!A Jste le di>o: NCien me .as tratado .o!A ancianoA en pago de los (eneficios B#e te .e .ec.oO NPor d#plicado aca(as de pagarme mi (enJvola acogidaO =osJ rep#so: N6.

&78 re!A te r#ego B#e no creas en toda vana pala(ra B#e a t#s oGdos lleg#eO No te irrites contr mGA a pesar de mi inocenciaA ni a la ligera ! temerariamente me >#Eg#esA p#es no so! responsa(le de la sangre de t# .i>o. El re! replic: Sa conocGa !o t# espGrit# de independencia ! el nat#ral indmito del ni*o =esHs. Diniste aB#G a tomar rdenes de ac#erdo con t#s preparativosA ! !o e>ec#tJ c#anto f#e de t# g#sto. =osJ s#plic de n#evo: Te repitoA o. re!A B#e no des crJdito a mentirosas especiesA ni me .agas reproc.es sin testigos en s# apo!oA porB#e no entiendo nada de lo B#e me .a(las. El re! cort el dilogo e5clamando: 82nde est t# .i>oA para B#e !o lo vea< =osJ >#rA diciendo: Por la vida del +e*orA ignoro dnde est mi .i>o. S el re! e5clam: N,#! (ienO NPrimero se comete el .omicidioA ! desp#Js se (#sca la imp#nidad en la f#gaO S ordenJ B#e se g#ardase estrec.amente a =osJA ! di>o a los s#!os: 3d a recorrer toda la ci#dadA .asta B#e encontrJis al ni*o =esHsM arrestadloA ! cond#cidlo aB#G (ien c#stodiado. S disc#rrieron por todas las calles ! por todas las af#eras de la po(lacinA en (#sca de =esHsA mas no lo .allaronA ! volvieron a com#nicar al re! el res#ltado negativo de s# pesB#isicin. S el re! di>o a s#s grandes: 89#J .aremos de ese vie>o< PorB#e .a facilitado la .#ida de la madre ! del .i>oA ! no se da con el paradero de este Hltimo. ;os prGncipes manifestaron: ,anda B#e ante nosotros compareEca el vie>oA ! sometmoslo a otro interrogatorioA p#esto B#e Jl sa(e dnde estn el .i>o ! s# madre. S el re! di>o: TenJis raEn. No llevarJ a mG la t#m(aA ni pro(arJ (ocadoA ni (e(erJA ni dormirJA antes de B#e la sangre de ese ni*o no .a!a compensado la del mGo. 23. SA c#ando .a(la(a de esta s#erteA ! deli(era(a con respecto a =osJA preg#ntndose a sG mismo con B#J gJnero de m#erte lo .arGa perecerA .e aB#G B#e el mismo =esHs en persona vino a presentrseleA eA inclinndoseA se prostern ante Jl. S el re! clamA f#rioso: A tiempo llegasA ni*o =esHsA verd#go ! matador de mi .i>o. ,as =esHs rep#so: 8Por B#JA o. re!A ests tan eno>ado< 8Por B#J t# coraEn parece .enc.ido de t#r(acinA de clera ! de f#ria< 8Por B#J me m#estras #n sem(lante tan descomp#esto< No emplees conmigo #n leng#a>e tan in>#sto: B#e no es digno de re!esA ! de monarcas poderososA condenar a alg#ien sin testigos de cargo. El re! replic: +i te declaro digno de m#erteA es so(re la fe de n#merosos testigos. =esHs op#so: No (asta. Ante todoA infrmateA interrogaA raEonaA ! l#ego >#Ega en verdad ! en derec.o. SA si so! digno de m#erteA .aE lo B#e los >#eces con poder legGtimo .acen en estos casos. Pero el re! contest: No nos at#rdas con vanos disc#rsosA ! dinos claramente lo B#e .a ca#sado la pJrdida de mi .i>o. =esHs redarg#!: +i crees en mi pala(raA !A si aceptas el testimonio B#e en#ncioA sa(e B#e so! inocente de ese .ec.o. PeroA si B#ieres condenarme ligeramente ! con temeridadA llama a t# testigoA ! ponlo en mi presenciaA para B#e !o lo vea. El re! di>o: Tienes raEn. SA acto seg#idoA .iEo comparecer al matador de s# .i>oA a B#ien preg#ntJ: Ni*oA 8depones contra =esHs< El c#lpa(le respondi: +GA depongo formalmente contra Jl. EscHc.ame ! te lo revelarJ todo. Pero permGteme .a(lar ante ti li(remente. El re! di>o: 0a(la: S el c#lpa(le se enfrent con =esHsA diciJndole: 8No te vi a!er en el >#ego de pelota< TH tenGas la cesta en la manoM tH s#(iste con Qenn a lo alto del m#roA para recoger la pelotaM tH le descargaste a dos manos #n golpe por detrs de la n#caM tH lo matasteA precipitndolo a tierraM ! tH .#iste de allG en seg#ida. =esHs rep#so: Est (ien. SA al oGr estoA el re!A &os prGncipesA los grandesA B#e esta(an con JlA ! todo el resto de la m#ltit#d pop#larA di>eron: 89#J tienes B#e responder a esta ac#sacin< )ontestando a la preg#nta con otraA =esHs di>o: SA en v#estra le!A 8B#J .a! escrito a este propsito< S todos clamaron a #na: En n#estra le! est escrito: El B#e derramare sangre de .om(reA por el .om(re s# sangre ser derramada. S =esHs asintiA diciendo: TenJs raEon.

&7 24. Entonces el re! di>o: 3ndica cmo de(o tratarte ! con B#J gJnero de m#erte te .arJ perecer. S =esHs di>o +iendoA como eresA >#eE de todosA 8por B#J me pides eso a mG< El re! contest: +GA lo sJ m#! (ienA p#esto B#e p#edo .acer lo B#e me plaEca. ,as !o e5i>o B#e se me desc#(ra la verdadA para >#Egar con rectit#dA a fin de no ser !o mismo >#Egado. =esHs insin#: +i B#ieres interrogarme so(re el .ec.oA dentro de las formas legalesA emitirs #n >#icio inic#oA sin sa(erlo. El re! e5clam: 8)mo asG< =esHs di>o: 83gnoras B#e todo .om(re B#e .a perpetrado #n crimen >#ra en falsoA por temor a la m#erte< S los B#eA (a>o >#ramentoA atestig#an ! deponen los #nos por los otrosA sa(en m#! (ien B#iJn es el c#lpa(le. El re! arg#!: +i el c#lpa(le no eres tHA 8por B#J respondes siempre con #n al#vin de pala(rasA declarndote inocenteA ! desmintiendo a los dems< S =esHs declarJ: So tam(iJn sJ algo acerca de la ca#sa de este crimen. Pero todo el B#e .a cometido #na maldadA se apres#ra a protestar de B#e no es digno de m#erte. S el re! replic: No entiendo lo B#e dices. +i B#ieres B#e crea en la verdad de t#s pala(rasA presJntame #n testigo B#e responda de tiA ! sers a(s#elto. S =esHs o(serv: N+i ellos .a(lasen con sinceridadO Ning#no de ellos ignora ! c#alB#iera p#edeA por endeA atestig#arA B#e so! inocente. El re! rep#so: A ellosA ! no a tiA corresponde rendir ese testimonio. =esHs replic: +# testimonio es falso ! per>#roA porB#e son amigos los #nos de los otrosA ! !o so! #n e5tran>ero transeHnte ! desconocido en la ci#dad. 82nde .allarJ el amigo (enJvolo B#e e5amine mi ca#sa con eB#idadA ! B#e piense en .acerme >#sticia< 25. S el re! di>o: ,e atacas ! contradices sin descansoA ca(almente en momentos de tri(#lacinA en B#e no p#edo ms B#e llorarA lamentarme ! darme golpes de pec.o. "espondi =esHs: 8S B#J B#ieres B#e .aga< 0eme aB#G traicionado por n#merosos testigosA ! p#esto en t#s manos. 0aE lo B#e .a!as res#elto .acer de mG. El re! di>o: 8Por B#J sig#es enfrentado conmigo< So slo te pido B#e me e5pliB#es la e5acta verdadA ! slo B#iero oGr de t# (oca la raEn de B#e me .a!as dev#elto con tama*o mal la (enevolencia B#e #sJ contigo. S =esHs di>o: +i te decides a a(rir #na informacin seriaA ! enterarte a fondo de las cosasA t# >#icio ser verdaderamente >#sto. ,as el re! interr#mpi: 82e B#iJn es el >#icio >#sto< 82el B#e tiene #n testimonio en s# apo!o o del B#e no lo tiene< "espondi =esHs: 2el B#e tiene #n testimonio sinceroA ! so(re Jl >#Ega. S el re! o(serv: S c#ando alg#ien depone en favor s#!oA 8p#ede >#EgrseloA sG o no< =esHs di>o: No. S el re! a*adi: EntoncesA 8por B#JA deponiendo en t# propia ca#saA pretendes ser inocente< =esHs replic: N6. re!A si reclamas de mG #n testimonioA opnme otro de la parte adversaA Hnico modo de B#e se compr#e(e B#iJn es el (#enoA ! B#iJn el perversoO El re! contradi>oA diciendo: ;a le! ordena a los >#eces no >#Egar a nadie ms B#e so(re testimonio. Trae aB#G t# testigoA como todos .acenA ! te creerJ. S LamalielA B#e esta(a presente allGA tomJ la pala(raA ! e5clamJ: N6. re!A te s#plico B#e me esc#c.esO En verdadA este ni*o es inocente. No lo condenes por las aparienciasA con menosprecio de la >#sticia. 26. S toda la m#ltit#d clamJ a gran voE: 0a sido discGp#lo t#!o. 0e aB#G por B#J .a(las de Jl en esos tJrminos. S de n#evo el re! di>o a =esHs: 89#J sentencia de(o pron#nciar contra ti con >#sticia< 8A B#J s#plicios te entregarJ< 8)on B#J m#erte te .arJ perecer< =esHs contest: 8Por B#J B#ieres intimidarme con seme>antes amenaEas< 89#J te proponesA repitiJndome siempre lo mismo< 8S B#J .e de alegar en descargo de mi persona< +i me >#Egas conforme al #so legalA B#edars e5ento de toda falta. PeroA si me entregas a la m#erte de #n modo ar(itrario ! tirnicoA sin c#rarte de los procedimientos de derec.oA caer so(re ti el terri(le >#icio de 2ios. S el re! di>o: Darias veces te .e perdonado con paciencia. Pero tH no sientes ningHn temor de mGA ni te espantan en modo alg#no mis amenaEasA ni te .aces cargo de la inmensa tristeEa B#e me a(r#ma.

&64 "espndeme dndome #n testimonio ! escaparas a la m#erte. =esHs le respondi: 2ime lo B#e de(o .acerA ! lo .arJ. El re! rep#so: A.ora me apiado de tiA considerando t# tierna edadA ! me inspiras respetoA porB#e eres .i>o de #na gran familia. PeroA de otra parteA no p#edo soportar el dolor de la desgracia recaGda so(re mi .i>o. 2escH(remeA p#esA al verdadero c#lpa(leA seas tH o sea otro. S =esHs contest: ,e .e esforEado en vano en convencerteA p#esto B#e no .as dado crJdito a mis pala(ras. SA a#nB#e sJ B#iJn es el B#e merece la m#erteA me .e limitado a dar testimonio de mG mismoA con e5cl#sin de testimonio a>eno. ,asA !a B#e tanto insistes en B#e te presente #n testigoA vo! a presentrtelo. ;lJvame a la .a(itacin en B#e !ace t# .i>o. 27. SA #na veE ante el cadverA =esHs clamJ a gran voE: QennA a(re los o>osA ! ve c#l es el ni*o B#e te .a matado. S sH(itamenteA como si .#(iese sido sacado de s# s#e*oA Qenn se despert e incorporJ. SA con #na mirada circ#larA contempla(a a todo el m#ndoA ! se admira(a de la m#ltit#d de p#e(loA B#e se .alla(a allG. A c#!a vistaA todosA padres ! parientesA .om(res ! m#>eresA grandes ! c.icosA lanEaron #n gritoA !A con lgrimas ! transportes de >H(iloA lo a(raEa(an ! lo (esa(anA preg#ntndole: 0i>oA 8B#J te .a s#cedidoA ! cmo te enc#entras< El ni*o respondi: ,e enc#entro (ien. S =esHsA a s# veEA lo interrog en esta g#isa: 2inos B#iJn .a ca#sado t# m#erte violenta. Qenn respondi: +e*orA no eres tH el responsa(le de mi sangreA sino ApinA el .i>o del no(le QacarGas. Tl f#e B#ienA con s# cestaA me asest #n golpe por detrsA ! me .iEo caer a tierra desde aB#ella alt#ra. Al oGr estoA el re! ! toda la m#ltit#d del p#e(loA f#eron agitados por #n vivo terrorA ! todosA llenos de miedo .acia =esHsA esta(an espantadosA ! decGan: Cendito sea el +e*or 2ios de 3sraelA B#e o(ra con los .om(res segHn s#s mJritos ! s# derec.oA ! B#e procede como >#eE >#sto. En verdadA este nino es 2ios o s# enviado. S =esHs di>o al monarca: 2etesta(le re! de 3sraelA 8crees a.ora so(re mi pala(ra B#e so! inocente< Sa ves cmo me .e proc#rado a mG mismo el testimonio de B#e no so! responsa(le de la sangre de t# .i>oA lo B#e te parecGa #na mentira de mi parte. NA.A mira a t# .i>oA v#elto a la vidaA sirviJndome de testigoA ! c#(riJndote de conf#sinO +in em(argoA !o te .a(Ga prevenidoA ! repetido #na ! otra veE la advertencia de B#e a(rieses los o>osA B#e no te de>ases enga*ar por falsos disc#rsosA ! B#e no cre!eses en m#c.ac.os indignos de fe. No me esc#c.asteA ! a.oraA tH ! todos t#s conci#dadanosA lamentis no .a(er sacado partido alg#no de mi a#5ilio testifical. S Lamaliel intervinoA para decir lo mismo B#e =esHsA ! para ec.ar en cara al re! B#e no .#(iese creGdo en s#s pala(ras. 2!. S el .i>o del re! permaneci con vida el dGa entero. SA sentado en medio de aB#ellos persona>esA conversa(a con los grandes ! con los prGncipes ! les conta(a alg#na visin sorprendente # otras maravillas prodigiosas. TodosA desde el ms grande .asta el ms c.icoA f#eron a prosternarse ante el .i>o del re!A ! a ofrecerle s#s serviciosA .asta la .ora en B#eA finada la tardeA c#(ri la noc.e la tierra con s#s som(ras. Entonces =esHs interpelando de n#evo al res#citadoA le di>o: QennA .i>o del re! Cares#A v#elve a t# lec.oA d#erme ! reposaA .asta el advenimiento del >#eE >#sto. SA apenas =esHs .#(o asG .a(ladoA Qenn se levant de s# asientoA se acostJ en s# camaA ! B#edJ otra veE dormido. S toda la m#ltit#d de gentes B#e vieron el milagro operado por =esHsA presa de temor ! de espantoA ca! al s#eloA ! todos permanecieronA d#rante #na .oraA sin respiracin ! como m#ertos. 2esp#JsA levantndoseA ca!eron todos a los pies de =esHsA !A entre lgrimasA le roga(an B#e devolviese de n#evo la vida al res#citado. ,as =esHs e5clam: "e!A el mismo caso B#e tH .iciste de mis pala(ras d#lces ! (enJvolasA .arJ !o de t#s intercesiones s#plicantes ! egoGstas. PorB#eA en esta ci#dadA nadie .a pron#nciado #na sola frase en mi favorA antes al contrarioA todos se .an concitado ! re#nido contra mGA ! me .an condenado a la Hltima pena. Pero !o (ien te previneA advirtiJndote B#e

&6& mirases lo B#e .acGasA ! B#e ms tarde te arrepentirGasA ! no ganarGas nada. S el re! di>o: 8)mo .#(iera podido reconocer en ti a #n 2ios encarnado ! aparecido so(re la tierraA para mandar en la vida ! en la m#erte como d#e*o so(erano< S =esHs di>o: No es por t# ca#saA ni por mi propia vanagloriaA por lo B#e .e dev#elto a t# .i>o la e5istenciaA sino como resp#esta a todas las ve>aciones ! a todos los #ltra>es B#e de ti .e reci(ido. ,as el re! implor otra veE: Esc#c.a mi plegaria ! la de toda la m#ltit#d de mi p#e(loA ! .aE B#e Qenn de n#evo res#cite. =esHs rep#so: No temo a nadieA ni >ams inferG mal a .om(re alg#no. S no efect#J el milagro en concepto de (eneficioA sino para proc#rarme #n testimonio B#e te diese a conocer e identificase al matador de t# .i>o. El re! insistiA lloroso: No te encolerices contra mGA ! no dev#elvas con #n mal el B#e !o te ca#sJ. =esHs contest: T#s r#egos son inHtiles. +i .#(ieses atendido a mis pala(rasA !o tenGa el poder de .acer este milagro en favor t#!oA ! en consideracin a la (ondad B#e .a(Gas #sado conmigo. Empero tH olvidasteA ! no tomaste en c#enta el prodigio B#e ante ti realicJA c#ando la constr#ccin de t# palacioA a#mentando #na pieEa de madera en la medida B#e falta(a. AsGA p#esA no te so! de#dor de gratit#d alg#naA p#esto B#e no .as creGdo en mGA ! .as an#ladoA con #na manifestacin de .ostilidadA toda la (enevolencia espontnea ! todos los o(seB#ios amistosos con B#e me .a(Gas gratificado anteriormente. S el re! di>o todavGa: Z!emeA =esHs. En el e5ceso de mi t#r(acin ! de mi d#eloA no era verdaderamente capaE de prever nada. )ompletamente at#rdido ! enloB#ecidoA en f#erEa de llorar ! a ca#sa del t#m#ltoA perdG la ca(eEa ! el rec#erdo de todo. ,as =esHs respondiA diciendo: 9#e !o .#(iese prod#cido la pJrdida de t# .i>oA nadie de la ci#dad lo .a(Ga vistoA ! nadie podGa atestig#arA por tantoA B#e !o merecGa la m#erte. SA a#nB#e efectivamente .#(iera ca#sado la pJrdida de t# .i>oA tampoco lo .a(rGa visto nadie. Pero todos sa(Gan B#iJn era el matadorA ! no lo .an den#nciado .asta el momento en B#eA res#citando al m#ertoA a todos los .e conf#ndido. SA .a(iendo asG .a(ladoA =esHs sali vivamente de entre la m#ltit#dA ! se oc#lt a las miradas de los asistentes. 2 . S =osJ f#e sacado de la prisinA ! p#esto en li(ertad. S varias personas f#eron en (#sca de =esHsA ! no lo encontraron. S se interroga(an los #nos a los otrosA ! decGan: 89#iJn .a visto al ni*o =esHsA el .i>o de =osJ< ;o (#scamosA para B#e venga a res#citar al .i>o del re!. S recorrieron todas las af#eras de la ci#dadA sin encontrarlo. S m#c.os cre!eron en s# nom(reA ! decGan: :n gran profeta se .a levantado entre nosotros. S el re!A todos los prGncipes ! los .a(itantes de la ci#dad redo(laron s# d#elo so(re el ni*o fenecidoA ! se afligieron aHn msA desp#Js de la partida de =esHs. 3". S el vie>o =osJ ! s# esposa ,arGa desconfia(an del re! ! de s# e>JrcitoA B#e podGan detenerlos a viva f#erEaA ! encarcelarlos. SA aB#ella misma noc.eA salieron de s# casaA ! .#!eron de la ci#dadA a escondidas ! sin B#e nadie s#piese nada. Al desp#ntar el dGaA sin de>ar de caminarA (#sca(an con la mirada al ni*o. S aconteci B#eA !endo .a(lando entre sGA ! preg#ntndose el #no al otroA el mismo =esHs se llegA e i(a con ellos >#ntamente ! en silencio. SA reconociJndoloA s# madre le di>oA entre lgrimas: 0i>o mGoA (ien ves las pr#e(as B#e pasamosA cmo nos .as p#esto en mortal peligroA ! cmo t# inocencia te .a salvado. N)#ntas veces no te encarecG B#e no te re#nieses con desconocidosA ni con gentes de otra nacionalidadA B#e no sa(en B#iJn eresO =esHs rep#so: No te afli>asA madreA porB#e c#ando os persig#ieren en #na ci#dadA .#irJis a otra. 31. SA asG dialogandoA prosig#ieron en paE s# camino. S llegaron a #na ci#dad llamada Cosra o CosoraA ! en ella residieron largo tiempo. S =esHsA B#e tenGa a.ora oc.o anos ! dos mesesA recorrGa la comarcaA ! los ni*os de esta edad se congrega(an a s# alrededor.

&6/ S Jl les .a(la(aA ! les da(a conse>osA con ama(le d#lE#ra. S los llama(a a Jl familiarmenteA ! les decGa: No disp#tJisA ni ri*is entre vosotros. No os GrritJis los #nos contra los otrosA niA encoleriEadosA os peg#Jis. SA al oGr estoA los inocentes peB#e*#elos B#erGan estar siempre al lado s#!oA ! seg#ir s#s pasos. 32. SA #n dGaA como se .#(iesen re#nidoA parti con ellos para #n sitio le>ano. S #n m#c.ac.o de seis a*os B#e los acompa*a(aA ! B#e tenGa (ello sem(lante ! agrada(le presenciaA esta(a impotenteA estropeadGsimo ! t#llido de #n costado. S =esHsA al mirarloA vio B#e no podGa seg#ir los pasos de los dems ni*os. S se apiad de JlA lo llam a sGA ! le preg#nt: Ni*oA 8B#ieres c#rarte< S JlA contemplando a =esHsA rompi en llantoA ! le respondi: 8No .e de B#ererlo< Pero 8B#iJn me c#rar< =esHs di>o: No llores. S llam a todos los ni*os de la e5pedicinA ! les orden: Tomad este ni*oA e5tendedlo so(re el s#eloA agarradlo #nos por las piernas ! otros por las manosA ! tirad con f#erEa. S se coloc delante del ni*o d#rante #n tiempo m#! cortoA ! ale>ndose #n poco de allGA di>o a s#s compa*eros: 2e>adlo marc.ar. S el ni*o se levant con lentit#dA ! regres a s# casa m#! alegre. S los otros ni*os lo sig#ieronA ! contaron a todos el prodigio operado por =esHs. S Jste se oc#lt a s#s miradasA para B#e nadie lo conociese. S se restit#! >#nto a s# madre a escondidasA ! sin B#erer mostrarse en pH(lico. S m#c.os .a(itantes de la ci#dad f#eron a preg#ntarleA ! a e5aminarlo. ,as Jl desapareci de los o>os de ellos.

De c'o la Sagrada %a'ilia fue a la villa de Ti(er3ades 6 aplic a ,es-s al oficio de la tintorer3a. *ilagros 2ue all3 pasaron
II3 1. S =osJA levantndose al desp#ntar el dGaA tom a =esHs ! a s# madreA ! se dirigi
a la villa de Ti(erGades. AllG esta(leci provisionalmente s# eB#ipo a la p#erta de #n .om(re llamado 3sraelA tintorero de profesinA ! B#e .a(Ga monopoliEado en s# taller todo lo B#e .a(Ga B#e te*ir en la villa. SA viendo a s# p#erta a =osJA al ni*o =esHs ! a s# madreA se regoci> en grado s#moA ! preg#nt al primero: 82e dnde vienesA ancianoA ! adnde vas< S =osJ respondi: +o! de #na comarca le>anaA ! ando errante por doB#ieraA e5tran>ero ! desterrado. 2. 3srael di>o: +i B#ieres vivir aB#GA esta(lJcete en esta villaA ! !o te acogerJ en mi casaA donde .ars lo B#e (ien te pareEca. =osJ rep#so: )Hmplase t# vol#ntadA ! dispn a t# grado de mi persona. 3srael lo interrog: 8)mo s#(sistes de t# oficio< =osJ contest: FcilmenteA porB#e so! m#! e5perto en el arte de constr#ir aradas ! !#gos de (#e!esA ! todo lo .ago conforme a la conveniencia de cada cliente. 3srael di>o: 9#Jdate en mi casaA ! no tendrs B#e s#frir de nadie import#nidad alg#na. So te respetarJ como a #n padre. SA si B#ieres confiarme a t# peB#e*oA para B#e aprenda mi oficioA lo tratarJ con .onraA como si f#ese mi .i>o legGtimo. =osJ di>o: Cien .as .a(lado. Toma al ni*oA procede con Jl a t# al(edrGoA ! o(lGgalo a acatar t#s mandatosA porB#e .ace tiempo B#e esto! vivamente contrariado al respecto s#!o. 3. E 3srael preg#ntle: 8Acaso no o(edece con s#misin t#s rdenes< "espondi =osJ: No va la cosa por a.G. Es B#e .a comenEado el aprendiEa>e de varios oficiosA !A por falta de perseveranciaA no .a terminado ning#no. 3srael di>o: 89#J edad tiene< =osJ di>o: N#eve a*os ! dos meses. 3srael rep#so: Est (ien. SA tomando al ni*o =esHsA entr con Jl en casa. SA mostrndole por orden todo el detalle del tallerA le advirti: ,ira (ien todo

&6' estoA .i>o mGoA comprJndeloA ! lo B#e !o te indiB#eA retJnlo en la memoria. S =esHs se presta(a a s#s vol#ntadesA ! esc#c.a(a con atencin s#s avisos. 4. :n dGaA 3srael f#e a .acer por la villa s# recorrido profesional. S recogi n#merosas pieEas de te>idoA ! aportndolo todoA con #na listaA lo deposit en s# taller. SA llamando a =esHsA le manifest: 2e todo lo B#e aB#G vesA de(emosA .i>o mGoA dar c#enta a s#s respectivos propietarios. Dela con c#idado por todos los efectos B#e estn en n#estra casaA no sea B#e nos so(revenga algHn accidente sH(itoA porB#e serGamos de#dores del da*o al tesoro realA al c#al tendrGamos B#e a(onar cinco mil dinerosA en concepto de m#lta. =esHs preg#nt: 82nde vas a.ora< E 3srael di>o: 0e aB#G B#e !o .e recogido todo lo B#e .a(Ga para te*ir en la villa. Te lo confGoA p#es vo! a darme #na v#elta por los p#e(los ! por las aldeas de los contornosA a fin de devolver cada cosa a s# respectivo destinatarioA ! toda o(ra B#e se me dJ a .acerA la .arJ. =esHs di>o: 89#J o(ra< E 3srael rep#so: ;a de te*ir ! colorearA a veces con di(#>os de floresA en escarlataA verdeA aE#l pHrp#raA amarilloA leonadoA negro ! otros matices variadosA B#e no p#edo detallarte en este momento. 5. Al oGr estoA =esHs admir el poder del espGrit# .#manoA e interrog a 3srael: ,aestroA 8conoces por s# nom(re cada #no de esos colores< "espondile 3srael: +iA p#edo retenerlosA con la a!#da de #na lista escrita. S =esHs a*adi: Te r#egoA maestroA B#e me ense*es a .acer todo eso. 3srael di>o: +GA te lo ense*arJA si o(edeces con s#misin mis rdenes. S =esHsA inclinndoseA se prostern ante JlA ! le di>o: ,aestroA me prestarJ a t#s vol#ntadesA pero antesA m#Jstrame esa o(raA para B#e la vea. 3srael di>o: Cien .a(ladoA pero no .agas por ti mismo nada B#e no conoEcasA ! ag#arda a B#e !o estJ de regreso. No a(ras la p#erta de la casaA B#e de>J cerrada ! sellada con mi anillo. Permanece firme en t# p#esto ! no s#fras inB#iet#d. Preg#nt =esHs: 8Para B#J dGa esperarJ t# retorno< 3srael rep#so: 89#J necesidad tienes de interrogarme so(re elloA p#esto B#e mi tra(a>o seg#ir s# c#rso cotidanoA conforme a la vol#ntad del +e*os< =esHs di>o: De en paE. Entonces 3srael se ale> de la villa. 6. S =esHsA levantndoseA f#e a a(rir la p#erta de la casa. S tom todo el te>ido para te*ir de la villaA ! llen con Jl #na tina de tint#ra aE#l. S calent la tinaA a(ri otra veE la p#erta de la casa !A segHn s# cost#m(reA marc. al l#gar en B#e >#ga(an los ni*os. 7. SA poniJndose a l#c.ar con ellosA les desco!#nta(a el sitio del enca>e del m#sloA ! el nervio del tendn se contraGaA ! los ni*os caGan de (r#ces a tierraA ! co>ea(an de s#s ancas. 2esp#JsA les imponGa las manosA ! les restit#Ga s# posicin erecta ! la solt#ra de s#s piernas. 6tras vecesA sopla(a so(re el rostro de los ni*osA ! los cega(a. ;#egoA les imponGa las manosA ! devolvGa la l#E a s#s o>os. 6 (ienA toma(a #n troEo de maderaA ! lo ec.a(a en medio de los ni*os. S el troEo se troca(a en serpienteA ! los ponGa en f#ga a todos. SA a los B#e .a(Gan sido mordidos por el reptilA =esHs les imponGa las manosA ! los c#ra(a. E introd#cGa s# dedo en las ore>as de los ni*osA ! los torna(a sordos. A pocoA sopla(a so(re ellosA ! resta(lecGa s# oGdo. S toma(a #na piedraA le ec.a(a el aliento por encimaA ! la torna(a ardiente como f#ego. S la arro>a(a ante los ni*osA ! la piedra a(rasa(a el polvoA de>ndolo como #n EarEal desecado. En seg#ida se apodera(a otra veE de la piedraA ! JstaA transformndoseA volvGa a s# primer estado. !. S lleva(a a los ni*os a orillas del marA ! allGA cogGa #na pelota ! #na ca!adaA avanEa(aA marc.ando erg#ido con s#s >#g#etesA so(re las olasA como so(re la s#perficia de #n ag#a congelada. SA ante este espectc#loA todos los ni*os lanEa(an gritosA !

&61 e5clama(an: NDed lo B#e .ace el peB#e*o =esHs so(re las olas del marO SA al oGr estoA el p#e(lo de la ci#dad i(a a la pla!aA ! mira(a aB#el prodigio con est#pefaccion. . Empero =osJA B#e tal s#poA so(revino ! reprendi a =esHsA diciendo: 0i>o mGoA 8B#J es lo B#e .aces< 0e aB#G B#e t# maestro .a re#nido en s# casa toda clase de o(>etosA c#!a g#arda te .a confiadoA ! tH no tienes c#idado de ellosA ! vienes a este l#gar para divertirte. Te r#ego B#e v#elvas a casa de t# maestro sin demora. S =esHs rep#so: Cien .a(lasA sin d#da. Pero es el caso B#e !o .e realiEado ! concl#ido mi tarea. ;o B#e mi maestro me prescri(i .acerA lo .iceA !A por el momentoA slo espero s# retornoA contando con B#e vendr a ver el prod#cto de mi arteA B#e le ense*arJ. Pero a tiA 8en B#J te conciernen estas cosas< SA al oGr estas pala(rasA =osJ no comprendi lo B#e decGa s# .i>o. 1". S c#ando =esHs lleg cerca de s# madreA ,arGa le preg#nt: 0i>o mGoA 8.as terminado lo B#e te mand .acer t# maestro< S =esHs respondi: ;o aca(JA ! nada falta. 89#J B#ieres de mG< ,arGa contest: Noto B#e .ace tres dGas B#e no .as pasado por la casaA para c#idar del taller. 8Por B#J nos e5pones a #n riesgo mortal< =esHs replic: 2e>a de .a(lar asG. 0e est#diado todos los preceptos B#e me dio el maestroA ! sJ lo B#e me compete ! lo B#e me c#mple en toda ocasin. S ,arGa di>o: Est (ien. TH eres d#e*o ! >#eE de t#s actos. 11. SA mientras asG .a(la(anA =esHsA .a(iendo mirado .acia f#eraA vio a s# amoA B#e llega(a. SA levantndoseA f#e a s# enc#entroA ! se inclin ! se prostern ante JlA B#e le preg#nt: 8)mo estsA .i>o mGo< "espondi =esHs: Esto! (ien. 2esp#JsA interrog a s# veE al maestroA diciJndole: 8)mo te .a ido en t# via>e< 3srael contest: )omo el +e*or lo .a B#erido. =esHs a*adi: )ele(ro B#e .a!as v#elto en la prosperidad ! en la paE. 2ios recompensa t#s tra(a>os en la medida de lo B#e .as .ec.o por mG. PorB#e !o .e aprendido a fondo t# arteA ! .e est#diadoA ! poseo todos los preceptos B#e me .as dado. Por endeA todo el tra(a>o B#e pensa(as .acer lo .e comprendidoA ! lo .e aca(ado. 3srael m#rm#r: 89#J tra(a>o< S =esHs rep#so: El B#e me .as ense*adoA ! !o .e c#mplido. 12. Pero 3srael no comprendi el sentido de las pala(ras de =esHs. S c#ando f#e .acia la p#erta advirti B#e la cerrad#ra ! el sello esta(an a(iertos. SA m#! agitadoA penetr en el interiorA inspeccion los rincones del tallerA ! no vio nada. SA lanEando #n gritoA preg#nt: 82nde est el te>ido para te*ir B#e .a(Ga re#nido aB#G !o< "espondi =esHs: 8No te di>eA c#ando f#i a t# enc#entroA B#e .a(Ga aca(ado todo el tra(a>o B#e pensa(as .acer< 3srael e5clam: NConito tra(a>o el B#e aca(asteA ac#m#landoA en #na c#(eta llena de aE#lA todo el te>ido para te*ir de la ci#dadO =esHs rep#so: 8S B#J mal te .e ca#sadoA para B#e asG te pongas f#rioso contra mGA B#e te .e li(rado de #na m#ltit#d de c#idados ! de la(ores< E 3srael di>o: 8S el reposo B#e me proc#ras es ocasionarme este grave da*oA esta pJrdida ! m#ltas B#e pagar< N"aEn tenGa el vie>o al advertirme B#e no conseg#irGa red#cirte a la o(edienciaO 89#J .arJ de tiA p#esto B#e me .as irrogado #n per>#icio talA B#e no es mGo soloA sino de la ci#dad entera< NA!A B#J desgracia tan grande .a caGdo so(re mGO 13. S llora(aA ! se golpea(a el pec.o. 2esp#JsA preg#nt a =esHs: 8Por B#J .as atraGdo so(re mi casa tama*o desastre< S =esHs di>o: A mi veE te preg#nto por B#J ests tan f#rioso. 89#J pJrdida .e prod#cido en t# casaA s#p#esto B#e .e esc#c.ado con inteligencia t#s e5plicacionesA comprendido la leccin reci(idaA aprendido todo lo B#e me .as ense*adoA ! !o so! capaE de .acer< E 3srael o(>et: 8No te advertG B#e no .icieses por ti mismo nada de lo B#e no s#pieses .acer< =esHs di>o: N,aestroA mira ! veO

&67 89#J desdic.a nota(le .e traGdo so(re t# .acienda e ind#stria< "espondi 3srael: NC#eno est esoO 8Es B#e podrJ >#stificar el color ! la tint#ra B#e mis clientes me e5igen< ,as =esHs insisti: )#ando volviste en paE de t# e5c#rsinA ! entraste en t# tallerA 8.as encontrado B#e faltase algo< 3srael rep#so: S eso 8B#J tiene B#e ver con lo B#e digo< So lo B#e te preg#nto es B#J .arJA si cada parroB#iano me reclama la o(ra partic#lar B#e me encomend. 2i>o =esHs: Trae a mi presencia a los propietarios de estos o(>etosA ! les darJ el color especial B#e cada c#al desee. E 3srael o(>et: 8)mo podrs reconocer todos los efectos de cada #no< S =esHs replic: ,aestroA 8B#J colores variados B#ieres B#e .aga aparecer en esta c#(eta Hnica< 14. 3sraelA B#e tal o!A se amo.in en e5tremo ante las pala(ras de =esHsA ! cre! B#e Jste se mofa(a de Jl. ,as =esHs di>o: N,ira ! veO S se p#so a retirar de la c#(eta el te>ido para te*irA (rillante e il#minado de .ermosos colores de matices diversos. ,as 3sraelA al ver lo B#e .acGa =esHsA no comprendi el prodigio B#e .a(Ga operado. S llam a ,arGa ! a =osJA a B#ienes di>o: 83gnoris B#e v#estro .i>o .a prod#cido en mi taller #na averGa irrepara(le< 89#J os .ice !oA para B#e el ni*o =esHs me pag#e asG< Trataros como #n padreA con .onra ! con grande afecto. S .e aB#G a.ora B#e so! de#dor al tesoro real de #na m#lta de cinco mil denarios. S llora(aA ! se golpea(a el pec.o. S ,arGa di>o a =esHs: 89#J .as .ec.oA para ocasionar en esta villa seme>ante destroEo< N"ed#cirte a ti mismo a esclavit#dA ! ponernos a nosotros en peligro de m#erteO =esHs di>o: 89#J mal os .e ca#sadoA para B#e os coneitJis todos contra mGA ! me condenJis in>#stamente< Denid ! ved el tra(a>o B#e llevJ a ca(o. S ,arGa ! =osJ f#eron a ver las oo[as B#e .a(Ga .ec.oA !A o!Jndolo .a(larA a(rGan los o>os con asom(ro. 15. ,as 3srael no comprendi el prodigio. S rec.ina(a los dientes con ra(iaA !A gr#*endo como #na (estia feroEA B#iso pegar a =esHsA B#e le di>o: 8Por B#J ests lleno de tama*a f#ria< 89#J enc#entras B#e sea digno de tac.ar en mG< Empero 3sraelA tomando #n celemGnA se precipit contra =esHs. Diendo lo c#alA Jste .#!A e 3srael lanE so(re Jl el celemGnA B#e no p#do alcanEarloA ! B#e se estrell en el s#elo. SA en el mismo instanteA el celemGn ec. raGces en tierraA se convirti en #n r(ol $B#e e5iste todavGa .o!%A floreciA ! dio fr#to. S =esHsA .a(iendo escapadoA franB#e la p#erta de la villaA !A en s# carreraA lleg al mar. S marc. so(re s#s ag#asA como so(re terreno firme. 16. E 3sraelA gritando por toda la villaA clama(a a gran voE: )onsideradme ! compadecedmeA porB#e el ni*o =esHs .a .#idoA llevando consigo c#anto .a(Ga en mi taller. Perseg#idlo ! capt#radlo. S Jl mismo sig#i a la m#ltit#d. SA apostndose en los desfiladeros de los caminosA (#scaron al ni*o =esHsA mas no lo encontraron. S alg#nas personas dieron a 3srael la sig#iente informacin: )#ando atraves la p#erta de la villaA lo vimos avanEar .acia el mar. Pero no sa(emos lo B#e .a sido de Jl. Entonces aB#el tropel de gente se dirigi a la ri(era. SA no .allando a nadieA volvieron so(re s#s pasos. SA c#ando regresa(anA =esHs .a(Ga salido del marA ! esta(a sentado so(re #na pe*aA (a>o la fig#ra de #n ni*o peB#e*ito. S las gentes lo interrogaronA diciendo: ,#c.ac.oA 8sa(es por dnde anda el .i>o del vie>o< =esHs rep#so: No lo sJ. Tom en seg#ida la forma de #n >ovenA ! se le preg#nt: 80as tropeEado por a.G con el .i>o del anciano e5tran>ero< =esHs respondi: No. 2esp#Js adB#iri el aspecto de #n vie>oA ! le di>eron: 80as visto al .i>o de =osJ< S =esHs contest: No lo .e visto. 17. No dando con =esHsA regresaron a la villaA !A apoderndose de =osJA lo cond#>eron al tri(#nalA ! le di>eron: 82nde est t# .i>oA B#e nos .a enga*adoA ! B#e se .a escondido de nosotrosA llevando consigo n#estros efectosA B#e retenGa el .om(re B#e lo .a(Ga tomado de aprendiE< ,as =osJ permaneci silenciosoA ! no m#rm#r pala(ra alg#na.

&66 1!. E 3srael tom tristemente a s# taller. S B#iso recoger el celemGn en el sitio a B#e lo .a(Ga lanEado. SA c#ando vio B#e .a(Ga tomado raGEA llenndose de fr#toA se maravill en s#mo gradoA ! se di>o entre sG: NDerdaderamenteA Jste es el 0i>o de 2iosA o algo seme>anteO S penetr en s# casaA ! encontr todos los efectos preparados para te*ir re#nidos en la c#(etaA B#e esta(a llena de color aE#l. SA al sacarlosA notA est#pefactoA B#e nada falta(a en c#entaA !A so(re cada #no de aB#ellos efectosA .all el nom(re marcadoA en signos ! en letrasA ! todos tenGan respectivamente el tinte ! el (rillo con B#e s#s propietarios le .a(Gan mandado B#e los ti*ese. SA a la vista de prodigio tama*oA ala( ! glorific a 2ios. En seg#idaA levantndose aB#ella misma noc.eA f#e a sentarse a orillas del marA frente a las rocasA ! llor con amarg#raA d#rante la noc.e entera. SA entre golpes de pec.oA s#spiros ! lamentacionesA e5clama(a: Ni*o =esHsA .i>o del gran re! t# PadreA ten piedad de mGA misera(le B#e so!A ! no me a(andones. PorB#eA si peB#J contra tiA .a sido por efecto de mi ignoranciaA ! por no .a(er comprendido de antemano B#e eras el 2ios salvador de n#estras almas. A.oraA +e*orA manifiJstate a mGA porB#e mi alma desea oGr las pala(ras de t# (oca. 1 . SA en el mismo instanteA =esHs le apareciA ! le di>o: ,aestroA 8por B#J no .as de>ado de B#e>arte ! de gemirA d#rante la noc.e entera< E 3srael rep#so: +e*orA compadJcete de t# ignorante siervoA esc#c.a mis plegariasA perdname todos los pecados B#e .e cometido contra ti por torpeEaA ! (endGceme. S =esHs e5clam: Cendito seasA tH ! todo lo B#e .a! en t# casa. T# fe te .a .ec.o salvoA ! t#s pecados te son perdonados. De en paEA ! B#e el +e*or permaneEca contigo. 2ic.o estoA =esHs desapareci. 2". E 3srael se prostern en el s#eloA ! tomando de Jl polvoA lo esparci por s# ca(eEa. S se golpea(a el pec.o con #na piedraA ! no sa(Ga B#J partido tomar. S volvi a s# casaA !A al dGa sig#iente por la ma*anaA sali de ellaA se dirigi a la plaEa pH(licaA ! di>o a las gentes allG re#nidas: 6Gd todos la sorpresa B#e se .a apoderado de mGA ! los milagros B#e =esHs .a .ec.o en mi casa. S todos clamaron a #na: )#Jntanos eso. E 3srael e5p#so: :n dGaA estando en mi casaA .allJ a #n vie>o canoso sentado a mi p#ertaA ! acompa*ado de #n ni*o ! de s# madre. S los interrog#JA ! Jl me desc#(ri s# pensamientoA diciJndome B#e B#erGa fi>ar s# residencia aB#G. S lo reci(GA ! lo tratJ con .onraA en mi .ogarA ! tomJ a s# .i>o por aprendiE en mi taller. S .a(Ga acopiado en Jste el te>ido para te*ir de toda la villa. SA cerrando la p#ertaA la sellJA ! encomendJ al ni*o la comisin de B#edar como g#ardin de todo .asta mi regresoA porB#eA segHn mi cost#m(reA i(a a (#scar por los alrededores te>ido para te*ir. SA al volverA encontrJ la p#erta de mi morada a(iertaA ! el te>ido colocado en #na tina de tint#ra aE#l. A c#!a vistA montJ violentamente en cleraA !A tomando #n celemGnA lo arro>JA f#riosoA contra =esHsA para castigar s# fec.orGa. Pero el celemGn no alcanE al ni*oA sino B#e ca! a tierraA e inmediatamenteA tom raGE ! se llen de fr#to. SA ante tal espectc#loA salG con prem#raA f#i en (#sca del ni*oA ! no lo encontrJ. S retorne a mi casaA ! viA en la tina de tint#ra aE#lA te>idos de diferentes colores. Denid a ser testigos de esta maravilla. 21. S el >#eE de la villa ! todos los nota(lesA en gran nHmeroA f#eron a presenciar prodigio tama*o. S .allaron todo el te>ido para te*ir re#nido en la tina. SA mientras 3sarel los i(a sacandoA ellos leGan la lista de los nom(res ! compro(a(an el color correspondiente a cada #no. S Jl entonces toma(a el color pedidoA ! lo mostra(a a todos en s# especGfica (rillanteE. S se decGan los #nos a los otros: 89#iJn .a visto >ams salir de #na misma tina esta variedad de resplandecientes tint#ras< S de esta s#erteA tomando cada c#al s#s efectosA volvieron a s#s casasA ! di>eron: En verdadA esto es #n milagro de =esHs ! #na o(ra divinaA no #na o(ra .#mana. S m#c.os cre!eron en s# nom(re.

&67 22. ;#ego 3srael les mostr el celemGn convertido en r(ol arraigado ! fr#ctificado. SA a s# vistaA alg#nos confesaron: No .a! d#da sino B#e ese ni*o es el .i>o de 2ios. S el >#eE orden B#e sacasen a =osJ de la prisinA ! B#e se lo tra>esen. SA c#ando llegA le interrog diciendo: AncianoA 8dnde est ese ni*oA por B#ien se c#mplen estos prodigios ! estos (eneficios< =osJ rep#so: NPor la vida del +e*orO 2ios me .a dado este .i>oA no segHn la carneA sino segHn el espGrit#. S la m#ltit#d e5clamo: NCienavent#rados s#s padresA B#e .an o(tenido este fr#to de (endicinO S =osJ regres en silencio a s# casaA ! refiri a ,arGa los milagros de =esHsA de B#e .a(Ga oGdo .a(larA ! B#e .a(Ga visto. S ,arGa di>o: 89#J va a ser de n#estro =esHsA por c#!a ca#sa tenemos B#e soportar tantas c#itas< ,as =osJ respondi: No te afli>asA B#e 2ios proveerA conforme a s# vol#ntad s#prema. SA c#ando pron#ncia(a estas pala(rasA so(revino 3sraelA !A p#esto de .ino>os ante =osJ ! ,arGaA les pidi el perdn de s#s faltas. S =osJ le di>o: De en paEA ! B#e el +e*or te g#Ge .acia el (ien. Empero =osJ ! ,arGaA desconfiando del >#eE ! de todos los demsA cerraron la p#erta de s# casaA ! permanecieron en o(servacin .asta la ma*ana sig#iente.

De c'o la Sagrada %a'ilia fue a Ari'atea5 donde ,es-s )i4o 'ilagros 6 resucit 'uertos
II33 1. S =osJ se levantA tom a ,arGa ! saliendo de la villaA am(os marc.aron
camino adelante. S (#sca(an con la mirada a =esHs. S Jste se les apareci de sH(itoA ! los sig#i .asta el paGs de LalileaA a #na villa llamada ArimateaA donde tomaron al(erg#e en #na casa. S =esHs tenGa dieE a*os entoncesA ! circ#la(a por la villaA para ir al sitio en B#e los ni*os se congrega(an. SA c#ando divisaron a =esHsA lo interrogaronA diciendo: 82e dnde .as venido< S =esHs contest: 2e #n paGs desconocido. ;os ni*os inB#irieron: 82nde est sit#ada la casa de t# padre< S =esHs rep#so: No podrGas comprenderlo. ;os ni*os agregaron: 2inos algoA para B#e lo sepamos de ti. S =esHs replic: 8Para B#J me lo preg#ntisA si lo B#e !o os di>eraA no lo entenderGais< ;os ni*os insistieron: 0(lanosA porB#e nosotros somos ignorantesA ! tH pareces instr#ido en todas las cosas. =esHs di>o: Todas las cosas conoEcoA en efectoA pero so! e5tran>eroA ! no aceptarGais ning#na de mis pala(ras. S los ni*os di>eron: Te acogemos con amistadA como a #n .ermanoA ! nos someteremos a t#s rdenesA conforme a t# al(edrGo. 2. S =esHs di>o: ;evantaosA vamos. S los ni*os o(edecieronA ! llegaron todos >#ntos a cierto sitioA en el B#e .a(Ga #na roca m#! alta. SA colocndose enfrenteA orden a la roca B#e inclinase s# cima ! se sent en ellaA ! la roca reco(r s# posicin. S los ni*os lanEaron gritos de sorpresa !A formando cGrc#lo alrededor de la rocaA mira(an a =esHs. SA desp#Js de .a(er ordenado a la roca B#e inclinase otra veE s# cimaA =esHs descendi de ella. 3. S los ni*os f#eron a la villaA para contar el prodigio .ec.o por =esHsA el c#al .#!. S #no de los ni*osA B#e lo divisA le det#vo por sorpresa ! se apoder de Jl. S =esHsA volviJndoseA le sopl en el rostro !A en el mismo instanteA el ni*o perdi la vista. S clam a gran voE: =esHsA ten piedad de mG. S =esHs le p#so la mano so(re los o>osA ! Jstos se a(rieron de n#evo a la l#E. 4. SA #n dGaA los ni*os se .a(Gan congregado cerca de #n poEoA ! =esHs f#e a re#nGrseles. S ellosA al verloA se regoci>aron. S =esHs les preg#nt: 89#J .acJis al (orde de este poEo< S los ni*os respondieron: Den a >#ntarte con nosotros. S =esHs di>o: 0eme aB#G. 89#J deseis< SA en el mismo momento en B#e .a(la(a asGA dos ni*os >#ga(an al (orde

&68 del poEo. S s#cedi B#eA disp#tandoA #no de ellos peg al otroA ! lo lanE al poEo. S los dems .#!eron de allGA ! =esHsA levantndoseA marc. a s# casa. 5. SA como alg#nas personas llegasen pasa sacar ag#aA al meter s#s cntarosA vieron en medio del poEo a #n ni*o m#ertoA ! f#eron a an#nciarlo a la villa. S los padres llegaronA ! vieron a s# .i>o a.ogado encima del ag#a. S llora(an amargamenteA ! se golpea(an el pec.o. S era #n ni*o m#! .ermosoA ! de cinco a*os de edad. S los padresA des.ec.os en llantoA preg#nta(an: 89#iJn .a ca#sado esta desgracia terri(le< ,asA no encontrando al matadorA se dirigieron al >#eEA para darle c#enta del s#ceso nefasto. 6. S el >#eE orden B#e le tra>esen a los ni*osA a B#ienes preg#nt: 0i>os mGosA 8B#iJn de vosotros mat a ese ni*oA arro>ndolo al ag#a< ;os ni*os respondieron: ;o ignoramos. S el >#eE di>o: +i lo sa(JisA no contJis enga*arme con prete5tos ! con s#(terf#gios. No .agis talA porB#e morirJisA ! pagarJis inocentes por c#lpa(les. ;os prGncipes ! los grandes les di>eron: No mintisA ! .a(lad sinceramente. S los ni*os clamaron a #na: +i creJis en n#estras pala(rasA tened entendido B#e no nos ca(e parte alg#na en s# m#erte. )a! al ag#a por accidenteA ! no p#dimos sacarlo del poEo. S el >#eE op#so: )#ando ca! al ag#aA 8por B#J no gritasteis inmediatamenteA elevando la voEA para B#e los .a(itantes de la villa f#esen a salvar al ni*oA B#e respira(a aHn< ;os ni*os di>eron: PorB#e ning#no de nosotros .a(Ga B#edado allG. Todos lo .a(Gan a(andonadoA ! .a(Gan .#ido. S el >#eE acrecent: +i ca! inadvertidamente ! por desc#idoA .a(rGais gritado ! avisado a todos. PeroA siendo los a#tores del .ec.oA .a(Jis .#ido de allG por temorA ! pensis escapar a la m#erte por vanas e5c#sas. ;os ni*os di>eron: +i B#ieres condenarnos in>#stamenteA .gase t# vol#ntad. PorB#e cada c#al se .alla convencido de s# propia inocencia ! el B#e merece la m#erteA es el B#e la realidad del .ec.o conoce. S el >#eE rep#so: +i conociese al c#lpa(leA no condenarGa al inocente. 7. ;os ni*os di>eron: A nosotros no nos toca c#lpa alg#na. Nos .all(amos distraGdos en el >#egoA ! de nada nos enteramos .asta B#e alg#nos ni*os .#!eronA dando gritos. Nada ms sa(emos. S el >#eE rep#so: +i B#erJisA !o os dirJ la verdad. ,iraos (ienA poned atencinA ! compadeceos de vosotros mismos. S los ni*os replicaron: ;o .emos revelado todoA ! no nos .as oGdo. S el >#eE e5clam: N2esconfGo del artificio de v#estras pala(rasO ;os ni*os repitieron: +i nos condenas in>#stamenteA eso ser a cargo t#!o. S el >#eE contestA f#rioso: +i no me decGs la verdadA os cond#cirJ al poEoA ! os .arJ perecer a.ogados en el ag#a. S el ni*o B#e era el matadorA rep#so: Por m#c.o B#e nos atormentesA no podremos confesar #na falsedad. !. Entonces el >#eE marc. con ellos al (orde del poEo. S orden B#e desn#dasen a los ni*osA ! B#e los encadenasen en presencia s#!a. S el matador di>o: N6. >#eEA presenta #n testigoA !A entonces solamenteA condJnanos. 8Por B#J se nos condenarGa a m#erteA sin estar convencido por #n testigo< S el >#eE di>o: 89#J testigo vo! a presentarA si todos los testigos estis aB#G< No saldrJis de mis manosA ni a f#erEa de lamentacionesA ni a f#erEa de presentes. S los padres de los ni*os viJndolos desn#dos ante el >#eEA en medio de aB#el l#garA se B#e>a(an con amarg#ra. S el >#eE di>o: No me conm#even v#estras lgrimas. S mand B#e arro>asen a los ni*os al poEo. ,as el B#e era el matadorA se e5pres en estos tJrminos: No me arro>es al poEoA ! te indicar B#iJn es el c#lpa(le. 82nde est =esHsA el .i>o del vie>o< Tl es el a#tor del .ec.o. S el >#eE e5clam: +iendo asGA 8por B#J os de>a(ais matarA a pesar de v#estra inocencia< S los ni*os replicaron: A ti te toca sa(erloA p#esto B#e lo .as B#erido.

&6 . Entonces el >#eE .iEo citar a =esHs ante Jl. PeroA como los B#e mand en (#sca del ni*o no lo encontraranA apoderaronse de =osJA ! llevaron a presencia del magistradoA el c#al lo interrogA diciJndole: Die>oA 8de dnde .as venido a esta villa< S =osJ contest: +o! de #n paGs le>ano. El >#eE inB#iri: 82nde est t# .i>oA B#e .a cometido este delito de .omicidio< =osJ rep#so: ;o ignoro. El >#eE di>o: 8S no sa(es B#e .a cometido ese crimen< =osJ di>o: NPor la vida del +e*orA no lo sJO El >#eE asever: +iA lo sa(es. 8S crees B#e vas a escapar a la m#erte< =osJ e5clam: N6. >#eEA no condenes in>#stamente a #na inocente criat#raO El >#eE rearg#!: +i es inocenteA 8por B#J .a .#ido< =osJ replic: No p#edo e5plicrtelo. S el >#eE di>o: No saldrn de la prisinA si no te apres#ras a proc#rar B#e compareEca aB#G t# .i>o. 1". SA c#ando el >#eE aca( de pron#nciar estas pala(rasA =es#s se present al tri(#nal de improvisoA ! preg#nt: 8A B#iJn (#scis< "espondieron: A =esHsA el .i>o de =osJ. =esHs di>o: So so!. 3nterrog el >#eE: 8)#ndo llegaste a esta villa< =esHs contest: 0ace largos a*os B#e resido en ella. El >#eE orden: ,anifiJstameA p#esA c#l .a sido la ca#sa de la m#erte violenta de ese ni*o. S =es#s afirm: No lo sJ. ,as los padres del ni*o clamaron: 8Pretendes no sa(erloA .a(iendo a.ogado a n#estro .i>o en el poEo< S =esHs rep#so: +i es a otro a B#ien .a! B#e pedir c#enta de s# vidaA 8por B#J me cal#mniis tan pJrfidamente< El >#eE replic: No digas falsedadA porB#e reo eres de m#erte. ,as =esHs aseg#r: El testimonio de ellos es falso ! verdadero el mGo. S el >#eE le di>o: =Hralo por la le! del +e*or. =esHs rep#so: 8Por B#J mientes ante 2iosA ! no lo temes< ,as el >#eEA respondiendoA di>o: 8S B#J mal .a! en prestar >#ramentoA c#ando se es inocenteA ! no B#eda otro rec#rso para escapar a la m#erte< =esHs le contest: 82e modo B#e crees legGtimo pron#nciar #n >#icio in>#sto< El >#eE le respondi: 2ime lo B#e de(o .acer. S =esHs rep#so: 2emasiado lo sa(esA p#esto B#e en >#eE ests constit#ido. ,as el >#eE repiti: 89#J de(o .acer< "espndeme. S =esHs le advirti: +i o(rases de (#ena feA o(servarGas la >#sticia. Pero no .a! B#e esperar de ti eso. S el >#eE insisti: 6(ro conforme a lo B#e se alcanEa. =esHs di>o: En estoA .a(las verdadA mas no aceptas el testimonio B#e do! de mG mismo. El >#eE di>o: So no te condeno in>#stamente. S =esHs remac.: +i esc#c.ases la voE de t# concienciaA no condenarGas con ligereEa a nadie. 11. Empero los ni*os interr#mpieronA clamando a coro: N6. >#eEA tH no sa(es B#J contestarleO PrJstanos oGdoA ! te informaremos de lo B#e le concierne. 86 es B#e no podemos nosotros responderle #na pala(ra< =esHs les respondi: 89#J es lo B#e vosotros tenJis B#e decir de mG< ;os ni*os replicaron: 2esde B#e llegaste a esta ci#dadA nos .as ca#sado m#c.as contrariedades ! m#c.as ve>acionesA B#e .emos perdonadoA porB#e eres po(re ! e5tran>ero. Pero a.ora B#e .as ocasionado tal catstrofeA ! B#e nos .as e5p#esto a la m#erteA es >#sto B#e te .agamos perecer. Entonces el >#eE preg#nt: 8Es Jste el ni*o de B#ien afirmis B#e enga*a a los o>os por prestigios< ;os ni*os respondieron a #na: +G. ,as =esHs o(serv: +J B#e os .a(Jis ligado todos contra mGA ! B#e B#erJis condenarme a m#erte in>#stamente. S el >#eE di>o: 8)mo p#edes pretender B#e no tienes testigos contrariosA ! B#e te estimas inocente< =esHs di>o: +i me do! a mG mismo #n testimonio verdaderoA 8me creers< El >#eE di>o: +GA te creerJ. S =esHs a*adi: Espera #n instanteA B#e vo! a darte la pr#e(a. 12. SA esto dic.oA =esHsA prof#ndamente indignadoA se apro5imJ al m#ertoA ! clamJ a voE: =onat.anA .i>o de CeriaA !Jrg#ete so(re t#s piesA a(re los o>osA ! desc#(re a B#ien te precipit al poEo. SA en el mismo instanteA el m#erto se levantA a(ri los o>osA mir a todos los allG presentesA ! los reconociA llamndolos por s#s nom(res. +#s padres lanEaron #n grito !A m#! goEososA lo estrec.aron entre s#s (raEosA ! lo c#(rieron de (esos. S lo interrogaronA diciJndole: 0i>o mGoA 8B#J te devolvi a la vida< S Jl mostr

&74 con el dedo a =esHsA el c#al le preg#nt: 89#iJn f#e el ca#sante de t# pJrdida< S =onat.an rep#so: No f#iste tHA se*orA sino mi primo +ara-a. El f#e B#ienA desp#Js de golpearmeA me .iEo caer al poEo. Entonces =esHs di>o: 6Gd todos vosotros cmo el m#erto aca(a de dar testimonio de mG. )#ando tal vieronA los asistentes al prodigio e5clamaronA acometidos de espanto: En verdad este ni*o es 2ios e .i>o del PadreA venido a la tierra. S =esHs di>o: =#eE inic#oA 8crees a.ora en mi testimonio ! en mi inocencia< 80as visto cmo mis actos enga*an las miradasA ! c#l .a sido mi cond#cta >#nto al poEo< ,as el >#eEA en s# conf#sinA no le respondi pala(ra. 13. S el ni*o contin#J con vida .asta el atardecerA tiempo (astante para B#e m#ltit#d de personas f#esen a compro(ar el milagro .ec.o por =esHsA a c#!os pies se arro>a(an todosA confesando s#s pecados. ;#ego =esHs di>o al m#c.ac.ito: EaA d#erme !aA ! descansaA en espera de B#e el >#eE de todos los .om(res venga a pa#tar las recompensasA ! a imponer s#s >#stos decretos. SA c#ando =esHs .#(o pron#nciado estas pala(rasA el ni*o reclinJ s# ca(eEa so(re el lec.JA ! B#ed dormido. Ante c#!o espectc#loA todos f#eron poseGdos de pnicoA ! temieron a =esHs. SA c#ando Jste B#iso salirA se p#sieron de .ino>os ante JlA ! le s#plicaron: N2ev#elve la vida al m#ertoO ,as =esHs no consinti en elloA ! les di>o: 3n>#stamenteA ! a pesar de mi inocenciaA B#isisteis condenarmeA mas mi >#sticia me .a li(rado de la m#erte. SA desp#Js de responderles asGA desapareci de s#s o>os. S =osJA sacado de la prisinA volvi en silencio a s# casaA ! cont a ,arGa los prodigios realiEa. dos por s# .i>o. S los padres del ni*o m#erto f#eronA des.ec.os en lgrimasA a (#scar a =esHsA !A no encontrndoloA rogaron a =osJ: 82nde est t# .i>oA para B#e venga a res#citar a n#estro dif#nto< ,as =osJ di>o: ;o ignoro.

De c'o la Sagrada %a'ilia fue al pa3s de alilea 6io 2ue )i4o ,es-s con los ni.os de los )e(reos. 8n 'ilagro
II333 1. S =osJ se levant al desp#ntar el dGaA tom al ni*o ! a s# madreA !A saliendo
de la villaA caminaron en silencio. S ,arGa preg#nt a =esHs: 0i>o mGoA 8por B#J te .as escondido asG de esas gentes< "espondi =esHs: ,adre mGaA g#arda silencioA ! prosig#e t# camino en paE. So .arJ siempre lo B#e convenga. S permanecieron allG seis meses. S =esHs circ#la(a por el territorio de la villa. E i(a a sentarse cerca de los ni*osA en el l#gar en B#e se re#nGan los ni*osA con los c#ales mantenGa largas conversaciones. Pero ellos no podGan comprender lo B#e les decGa. 2. 2esp#JsA =esHs cond#cGa a los ni*os al (orde de #n poEoA adonde toda la villa i(a a (#scar ag#a. SA tomando de manos de los ni*os s#s cntarosA los entrec.oca(aA o los rompGa contra la piedraA ! los ec.a(a al poEo. S los ni*os no se atrevGan a volver a s# casaA por temor al castigo de s#s padres. S =esHsA al verlos llorarA los llama(a a sGA ! les decGa: No llorJisA porB#e os devolver v#estros cntaros. EA inclinndose so(re el poEoA da(a rdenes al ag#aA ! Jsta saca(a los cntaros intactos a s# s#perficie. S cada #no de los ni*os recogGa el s#!oA ! retorna(an a s#s .ogaresA ! conta(an a todos los milagros de =esHs. 3. :n dGaA =esHs llev consigo a los ni*osA ! los det#vo cerca de #n gran r(ol. S =esHs mand al r(ol B#e (a>ase s# rama>eA al c#al s#(iA ! so(re el c#al se sentJ. S mand al r(ol levantarseA ! el r(ol se elevA dominando todo aB#el para>eA ! =esHs permaneci en Jl #na .ora. SA como los ni*os le gritasenA diciJndole B#e mandase al r(ol (a>arseA

&7& para s#(ir ellos asimismoA =esHs orden al r(ol B#e inclinase s#s ramasA ! di>o a s#s compa*eros: Denid >#nto a mG. S los ni*os s#(ieron alegrementeA ! se colocaron en torno a =esHs. S JsteA desp#Js de .a(er esperado #n pocoA mand al r(ol (a>arse otra veE. S los ni*os descendieron con =esHsA ! el r(ol reco(rJ s# posicin. 4. S s#cedi tam(iJn B#e otro dGa B#e los ni*os se encontra(an re#nidos en cierto l#garA ! =esHs esta(a con ellos. S .a(Ga all #n m#c.ac.o de doce a*osA atacadoA en toda s# personaA de dolencias penosGsimas. ;eprosoA epilJpticoA m#tilado en las e5tremidades de s#s manos ! de s#s piesA .a(Ga perdido la forma .#manaA no podGa andarA ! !acGa a #n lado del camino. )#ando =esHs lo vioA se apiad de JlA ! le di>o: Ni*oA m#Jstrate a mG. S el m#c.ac.oA despo>ndose de s#s vestidosA B#ed desn#do. S =esHs orden a los ninos B#e lo e5tendiesen por tierraA amasJ polvo del s#eloA lo esparci so(re el pacienteA ! di>o: Alarga t# manoA porB#e c#rado eres de todas t#s enfermedades. SA en el mismo instanteA toda s# piel da*ada se separ de s# c#erpoA s#s tendones ! las artic#laciones de s#s .#esos se afirmaronA ! s# carne se volvi como la carne de #n reciJn nacidoA ! f#e limpio. S se levantA llorandoA se precipitJ a los pies de les#sA ! se prosternJ ante Jl. S =esHs le di>o: De en paE. S marc. alegremente en direccin a s# moradaA SA todos los B#e se .alla(an con JlA testigos del milagro B#e =esHs .a(Ga .ec.oA B#isieron verloA mas no lo encontraron.

De c'o la Sagrada %a'ilia fue a la villa de E''a-s 6 c'o ,es-s cur a los enfer'os. *ilagros operados por /l
II3D 1. En vista de lo oc#rridoA ,arGa ! =osJ tomaron a =esHs d#rante la noc.eA
marc.aron a #na aldea llamada EmmaHsA donde decidieron residir. S =esHs tenGa dieE a*osA ! circ#la(a por la comarca. SA #n dGaA saliendo de s# al(erg#eA f#e a otra aldea llamada Epat.aGea o Ep.aGa. SA en s# r#taA encontr a #n m#c.ac.o de B#ince a*osA c#!a persona entera era #na p#ra llaga. No podGa servirse de s#s piesA sino B#e marc.a(a arrastrndoseA !A c#ando alg#ien disc#rrGa por allGA implora(a s# misericordia. =esHs lo vio de le>osA ! pas por frente a Jl. S el leproso le di>o: NNi*oA te r#ego B#e me esc#c.esO Por la sal#d de t#s padresA dame #na limosnaA ! 2ios te recompensar t# (eneficio. =esHs rep#so: +o! po(re e indigenteA como tHA !A ademsA .i>o de #n e5tran>ero. 8)mo podrGa darte #na limosna< El leproso replic: No aleg#es falsos prete5tos. +i te B#eda en reserva #na moneditaA #n (olo o #n pedaEo de panA prJstame algHn peB#e*o socorroA B#e dem#estre t# generosidadA p#es (ien veo a B#J clase pertenecesA a#nB#eA por la edadA no seas ms B#e #n ni*o. So estimoA en efectoA B#e eres de elevado lina>eA e .i>o de #n general de los e>Jrcitos realesA pro(a(lemente. PorB#e t#s rasgos te den#ncian. No te oc#ltes de mGA B#e noto #na presencia disting#ida ! #na (elleEa e5tremada. 2. Preg#nt =esHs: 8A B#J raEa perteneces< El leproso respondi: A la raEa de 3srael ! a la rama de =#d. =esHs a*adi: 8Tienes padre ! madre< 8)#idan de ti< El leproso e5plic: ,i padre .a m#erto ! mi madre es la B#e me sirve conforme al capric.o s#!o. S =esHs di>oA e5tra*ado: 8)mo asG< S el leproso rep#so: Sa ves B#e esto! enfermo. Al osc#recerA mi madre vieneA ! me v#elve a la casa. Al dGa sig#ienteA me trae otra veE aB#G. ;os viandantes me .acen graciosamente limosnasA !A gracias a ellasA s#(sisto. Preg#nt =esHs: 8Por B#J no te .as presentado a los mJdicosA para B#e te c#ren< El respondi: Esto! imposi(ilitado por mi enfermedadA no podrGa .acerlo ! mi madre

&7/ apenas c#ida de mG. PorB#eA desde B#e me dio a l#EA .e crecido entre m#c.os gemidos ! dolores. SA por la violencia ! la atrocidad de mis malesA los miem(ros de mi c#erpo se .an rela>ado ! des#nidoA los tendones de mis .#esos se .an cons#mido en la p#trefaccinA toda mi persona se .a c#(ierto de HlcerasA como (ien ves. 3. S =esHs di>o: )onoEco mJdicos B#e sa(en componer #n remedioA B#e da la m#erte ! la vida. +i B#ieres aplicrteloA este remedio ser t# c#racin. El leproso replic: 2esde mi infancia .asta .o! dGaA >ams .e cons#ltado con ningHn mJdicoA ! >ams .e oGdo decir B#e mi mal .a!a sido c#rado por #n .om(re. ,as =esHs insisti: 8No te advertG B#e .a! mJdicos .(ilesA B#e traen de la m#erte a la vida< S el leproso di>o: 8S por c#l remedio p#ede #n .om(re c#rar seme>ante estrago< =esHs rep#so: Por #na simple pala(raA ! no por #n remedio. Al oGr estoA el >oven B#ed vivamente sorprendidoA ! e5clam: N0e aB#G cosas asom(rosasO 8)mo #n mal p#ede ser c#rado sin el a#5ilio de remedio alg#no< =esHs di>o: E5isten mJdicos B#eA de #na o>eada tan sloA disting#en las enfermedades mortales de las c#ra(les. El leproso insin#: S tHA B#e c#entas menos edad B#e !oA 8de dnde .as sacado tanta ciencia< =esHs rep#so: 2e lecciones oGdas ! de mi sa(er propio. S el leproso o(>et: 8Por vent#ra .as visto con t#s propios o>os B#e #n .om(re .a!a sido c#rado de tama*o mal< 4. S =esHs replic: Entiendo algo en este as#ntoA por ser .i>o de mJdico. El leproso di>o: 8Afirmas seriamente B#e entiendes en este as#nto< =esHs di>o: P#edo c#rar todos los males por #na simple pala(raA c#!os efectos .e vistoA ! B#e .e aprendido de mi padre. El leproso interrog: 82e B#J paGs es t# padreA ! B#iJn p#ede ponerme en com#nicacin con Jl< )ontest =esHs: AB#el a B#ien entreg#es los .onorarios de t# c#racinA te presentar a mi padreA ! Jste te devolver la sal#d. El leproso preg#nt: 8)#les son los .onorarios B#e reclamas de mG< "espondi =esHs: Poca cosa: #n se5tario de monedasA en oro ! en plataA piedras preciosas de (ella ag#a ! perlas finas de alto valor. El leprosoA B#e tal o!A se ec. a reGr con amarg#raA ! di>o: NPor la vida del +e*orA B#e ni .e oGdo siB#iera el nom(re de esas cosasO Pero esc#c.a. T# edad es la de #n ni*ooA ! todo te res#lta cmodoA por ser .i>o de padre no(le ! vstago de #na casa principal. SoA po(re como so!A no te pareEco ms B#e #n o(>eto de irrisin ! de (#rla. 82e dnde me vendrGa esa op#lencia de B#e me .a(las< S =esHs lo reprendiA diciendo: 8Por B#J te eno>as asG< Todo lo B#e te di>eA f#e por p#ra (enevolencia. 5. S el leproso declar: Darias veces se me .a p#esto a pr#e(a. S tH tam(iJn ves perfectamente B#e no poseo nada e5cepto el vestido B#e me c#(reA ! el alimento diarioA B#e 2ios nos dispensa a mi madre ! a mG. =esHs preg#nt: EntoncesA 8cmo B#ieres c#rarteA teniendo las manos vacGas< "espondi el leproso: 2ios vendr en mi a!#da. =esHs di>o: Cien sJ B#e 2ios p#ede .acer todo lo B#e le piden los B#e lo invocan con fe. ,asA con todo esoA 8cmo c#rarteA p#esto B#e eres po(re< El leproso di>o: ,#c.o me admira B#e gastes tantas pala(ras para a(r#marme. =esHs indic: )onoEco #n tanto las cosas de la le!. S el leproso di>o: +i .as leGdo a men#do los mandamientos de 2iosA sa(rs cmo de(e tratarse a los po(res ! los indigentes. =esHs complet: 0a! B#e #sar con ellos de amor ! de misericordia. S el leproso refrendJA con llanto en s#s me>illas: 0as .a(lado con verdad ! con (ondad. )ompadJceteA p#esA de mGA ! el B#e es dispensador de todos los (ienesA te lo devolver. 6. )#ando =esHs lo vio (a*ado en lgrimasA se enterneciA ! le di>o: +GA me compadeEco de ti. SA en el mismo instanteA e5tendi s# manoA ! tom la del leprosoA diciendo: ;evntateA !Jrg#ete so(re t#s piesA ! ve en paE a t# casa. SA tan pronto pron#nci estas pala(ras =esHsA el leproso se levantA e inclinndoseA se prosternJ ante JlA ! le di>o: 2ios

&7' te trate amorosa ! misericordiosamenteA como tH me .as tratado. S =esHs rep#so: De en paEA ! no digas a nadie nada de lo B#e te .ice. S el leproso lo cons#ltA diciendo: +i alg#ien me preg#nta B#iJn me c#rJA 8B#J .e de contestar< =esHs rep#so: 9#e #n ni*oA .i>o de #n mJdicoA B#e pasa(a por el caminoA te vioA se compadeci de tiA ! te devolvi la sal#d. S el m#c.ac.o c#rado se prostern de n#evo a los pies de =esHsA ! volviA goEosoA al lado de s# madre. 7. SA c#ando s# madre lo vioA lanE #n grito de >H(iloA ! le di>o: 89#iJn te .a c#rado< S Jl di>o: ,e .a c#radoA por #na simple pala(raA el .i>o de #n no(le mJdicoA B#e se encontr conmigo. Al oGr estas pala(rasA la madre ! todos los B#e esta(an allGA se congregaron alrededor del m#c.ac.oA ! le preg#ntaron: 8 2nde est ese mJdico< S Jl contest: No lo sJA !A ademsA me orden B#e no desc#(riese a nadie la caridad B#e #s con mi persona. S los B#e oGan desde le>os el prodigio B#e .a(Ga pasadoA se admira(anA ! decGan: 89#iJn es ese ni*oA B#e posee tal don de cienciaA ! B#e opera milagros tan insignes< S m#c.os cre!eron en s# nom(re. S desea(an verloA mas no podGanA porB#e =esHs se .a(Ga oc#ltado a s#s o>os.

De c'o el &ngel advirti a ,os/ 2ue Iuese al pue(lo de Na4aret)


IID 1. S #n miJrcolesA dGa c#arto de la semanaA el ngel del +e*or apareci a =osJA en
#na visin noct#rnaA ! le di>o: ;evntateA toma al ni*o ! a s# madreA ! ve al p#e(lo de NaEaret.A donde fi>ars t# residenciaA ! de donde no te ale>ars. )onstr#irs allG #na casaA ! .a(itars en ella d#rante largo tiempoA .asta B#e 2iosA en s# (ondadA te dJ otro aviso. SA .a(iendo dic.o estoA el ngel lo a(andon. SA al dGa sig#ienteA =osJ se levant tempranoA tom al ni*o ! a s# madreA ! f#e al p#e(lo de NaEaret.A a la casa en B#e mora(an antesA ! en la B#e permanecieron diecioc.o a*os. S =esHs tenGa doceA c#ando lleg a NaEaret.A lo B#e da la s#ma de treinta a*os. 2. S el dGa seg#ndo de la semanaA =esHs sali de NaEaret.A ! f#e a sentarse en #n para>e del camino. S divis a dos m#c.ac.os B#e avanEa(anA ! B#e disp#ta(an entre sG violentamente. S vinieron a las manosA ! se pegaron el #no al otro. ,asA c#ando vieron a =esHsA cesaron de pelearA !A apro5imndoseA se prosternaron ante Jl. =esHs les orden B#e se sentasenA ! lo .icieron asG. S =esHs les preg#nt: Ni*osA 8de B#J proviene tama*a clera< 89#J desac#erdo os divideA para B#e cam(iJis golpes con tal violencia< :no de los dosA B#e era el ms >ovenA rep#so: Es B#e no .a! aB#G >#eE B#e nos >#Eg#e en derec.o. =esHs di>o: 8)mo os llamis< El ms >oven respondi: ,i nom(re es ,alaB#GasA ! el de Jste ,iB#eas. +omos dos .ermanosA #nidos por sentimientos de familia. S =esHs o(>et: 8Por B#JA p#esA os tratis tan animosa e in>#riosamente< 3. ,alaB#Gas e5p#so a =esHs: "#JgoteA ni*oA B#e esc#c.es lo B#e decirte B#iero. ,i .ermano es ma!or B#e !oA B#e so! s# seg#ndn. S se esf#erEa en tratarme inic#amenteA lo B#e no le permito en modo alg#no. Pron#nciaA por tantoA entre nosotrosA #n >#icio eB#itativo. =esHs replic: E5plGcame en B#J consiste el motivo de v#estro disg#sto. ,iB#eas o(serv: Parece B#e eres .i>o de >#eE ! descendiente de grandes monarcas. =esHs refrendJ: TH lo .as dic.o. S ,iB#eas e5clam: N2ios te recompenseA a ti ! a t#s padresA si .o! traesA a mi .ermano ! a mGA la >#sticia con la paEO 4. ,as =esHs di>o: 89#iJn me p#so por >#eE o partidor so(re vosotros< Cien comprendo B#e no B#erJis someteros a mis mandatos. ;os dos .ermanos replicaron: No digas esoA ni nos .agas tama*a afrenta. Nos tomas por ni*os ignorantes. TenemosA sin em(argoA

&71 letrasA ! conocemos la le! divina. =esHs indic: Ante todoA contraed el compromiso de no enga*aros m#t#amenteA ! de .acer lo B#e !o e5i>a. S los m#c.ac.os clamaron a #na: Tomamos por testigo a la le! divinaA ! >#ramos so(re s#s mandamientos o(edecer t#s rdenesA como rdenes emanadas de la P#erta "eal. S =esHs rep#so: "eveladme la verdadA para B#e la oiga de vosotros. 5. S ,alaB#Gas di>o: +omos dos .ermanosA B#e B#edamos .#Jrfanos de padre ! madre. N#estros progenitores nos de>aron #na .erenciaA ! personas e5tra*as a la familia retienen por #s#rpacin n#estro patrimonio. S disp#tamos entre nosotrosA porB#e mi .ermano trata de desposeerme in>#stamenteA ! !o no me presto a ello. S =esHs preg#nt: )#ando m#rieron v#estros padresA 8a B#iJn os confiaron en calidad de t#tor o encargadoA .asta B#e alcanEaseis la edad de la raEn< ;os ni*os di>eron: Ning#no de los dos se ac#erda de n#estros padres. =esHs los interrog: 8Por B#JA p#esA os B#erellis el #no con el otro< S ,alaB#Gas contest: ,i .ermano proc#ra per>#dicarmeA alegando B#e es el ma!or. ,as =esHs rep#so: No o(rJis asG. +i B#erJis esc#c.armeA .aced pacesA ! repartid amistosamente v#estros (ienes. S ,iB#eas di>o a =esHs: Ni*oA reconoEco B#e procedes con cord#raA al .a(larnos de conciliacin. Empero c#anto al >#icio B#e pron#nciasA es m#! distintoA ! !eme lo B#e decirte B#iero. )#ando m#rieron n#estros padresA !o tenGa ms edad B#e mi .ermanoA B#e la tenGa m#! corta aHnA ! me empleJA con m#c.os esf#erEosA en reconstit#ir n#estro patrimonioA B#e esta(a devastado ! en el a(andono ms completo. So solo realicJ ese tra(a>o penosoA ! mi .ermano no sa(e nada de ello. 6. =esHs lo .iEo o(servar: Pero es t# .ermanoA ! es #n ni*o. 0asta .o!A lo .as s#stentado ! n#trido por caridad. No le .agas da*o a.ora. 3dA ! repartid v#estros (ienes con eB#idad. L#ardaos m#t#o afectoA ! la paE de 2ios ser con vosotros. S ellosA o(edientes a los deseos de =esHsA se prosternaron ante Jl. SA ca!endo el #no en los (raEos del otroA se (esaronA ! di>eron a =esHs: 0i>o de re!A por c#!a mediacin se .a resta(lecido la armonGa entre am(osA 2ios glorifiB#e t# persona ! t# santo nom(re por toda la tierra. Te rogamos B#e nos (endigas. S =esHs rep#so: 3d en paE. ! B#e el amor de 2ios permaneEca en vosotros. 7. SA l#ego B#e =esHs .#(o .a(lado de esta s#erteA se prosternaron de n#evo ante JlA ! se f#eron a s# casa. S =esHs regres a la s#!a de NaEaret.A >#nto a ,arGa. S s# madreA al verloA le preg#nt: 82nde .as estado el dGa enteroA sin comprender B#e ignoro lo B#e p#eda oc#rrirteA ! B#e me alarmo por tiA al pensar B#e andas solo por sitios apartados< S =esHs respondi: 89#J me B#ieres< 8No sa(es B#e de(oA de aB#G en adelanteA recorrer la reginA ! c#mplir lo B#e de mG est escrito< PorB#e para esto es para lo B#e .e sido enviado. ,arGa op#so: 0i>o mGoA como no eres todavGa ms B#e #n ni*oA ! no #n .om(re .ec.oA temo de contin#o B#e te s#ceda alg#na desgracia. ,as =esHs advirti: ,adre mGaA t#s pensamientos no son raEona(lesA porB#e !o sJ todas las cosas B#e .an de venir so(re mG. S ,arGa replic: No te afli>as por lo B#e te di>eA p#es m#c.os fantasmas me o(sesionanA e ignoro lo B#e .e de .acer. S =esHs preg#nt: 89#J piensas .acer conmigo< "espondi s# madre: Eso es lo B#e me ca#sa penaA porB#e t# padre ! !o .emos c#idado de B#e aprendieses todas las proflsiones en t# primera infanciaA ! tH no .as .ec.o nadaA ni te .as prestado a nada. S a.oraA B#e eres !a ma!orcitoA 8B#J B#ieres .acerA ! cmo B#ieres vivir so(re la tierra< !. Al oGr estoA =esHs se conmovi en s# espGrit#A ! di>o a s# madre: ,e .a(las con e5trema inconsideracin. 8No comprendes las se*ales ! los prodigios B#e .e .ec.o ante tiA ! B#e .as visto con t#s propios o>os< S continHas todavGa incrJd#laA a pesar del

&77 tiempo B#e llevo viviendo contigo. )onsidera todos mis milagros ! todas mis o(rasA ! toma paciencia por algHn tiempoA .asta verlas c#mplidasA p#esto B#e aHn no .a venido mi .oraA ! permanece firmemente fiel. SA .a(iendo dic.o estoA =esHs sali de la casa con prem#ra.

So(re las nu'erosas curaciones 2ue ,es-s reali4 en el pue(lo5 en la aldea 6 en dilerentes lugares
IID3 1. :n dGaA =esHsA B#e .a(Ga salido de s# casaA recorrGaA soloA el paGs de los
galileos. SA .a(iendo llegado a #na aldeaA B#e se llama(a C#(oron o C#as(oroGnA encontr allG a #n .om(re de treinta a*osA B#e esta(a m#! incomodado por la ve.emencia de s# malA ! B#e !acGa tendido so(re s# lec.o. )#ando =esHs lo vioA se compadeci de JlA ! le preg#nt: 82e B#J raEa eres< El .om(re rep#so: 2e raEa siria ! del paGs de los sirios. =esHs a*adi: 8Tienes todavGa padre ! madre< El .om(re di>o: +GA ! mis padres me .an e5p#lsado de s# .ogar. Errante ando por doB#ieraA para (#scar mi s#stento diarioA mas no poseo domicilio en parte alg#na. =esHs inB#iri: 8S cmo .as podido salir de t# paGs< "espondi el .om(re: +e me trata(aA #nas veces contra salarioA ! otras para pagarme. =esHs contin#: 8Por B#J .as venido a este paGs< El .om(re contest: Para pedir limosnaA ! para s#(venir a mis necesidades materiales. S =esHs sentenci con gravedad: +i soportas con calma t#s tormentosA encontrars ms tarde el reposo. A lo B#e el .om(re replic: P#eda o no p#edaA los soporto ! los acepto con >H(ilo. 2. S =esHs di>o: 8A B#J dios sirves< El .om(re rep#so: Al dios Pat.ea. S =esHs le preg#nt: 8Enc#entrasA p#es >#sto B#e te .alles en este estado< El .om(re manifest: 0e oGdo decir a mis padres B#e ese dios es el dios de los siriosA ! B#e p#ede .acer a los .om(res todo lo B#e le place. 3nterrog =esHs: 8)#l es t# nom(re< El .om(re di>o: 0iram. S =esHs lo conminA diciendo: +i B#ieres c#rarteA a(andona ese error. 0iram di>o: 8S cmo .e de dar crJdito a t# prop#esta< PorB#e tH eres todavGa #n ni*oA mientras B#e !o so! !a #n varn ad#lto. S =esHs le preg#nt: El dios de t# c#lto 8tiene el poder de devolverte la sal#d ! la vida por #na simple pala(ra< S =esHs a*adi: +i crees de todo coraEnA ! si confiesas B#e .a! #n 2ios del cielo ! de la tierraA B#e .a creado el m#ndo ! el .om(reA tal 2ios es capaE de c#rarte. 0iram ap#nt: No .e oGdo .a(lar de Jl. =esHs di>o: +ea. Pero cree sencillamenteA ! t# alma vivir. 0iram le preg#nt: 8S cmo .acer ese acto de fe< 3. "espondi =esHs: 0e aB#G la frm#la. )reo B#e es #n 2ios m#! altoA el Padre creador de toda cosaA ! creo en s# 0i>o Hnico ! en el EspGrit# +antoA trinidad ! divinidad #na ! perfecta. 0iram rep#so: )reo lo B#e me dices. Entonces =esHs le .a(lA interrogndolo: 8No te .as presentado a alg#ienA para B#e te c#re< E 0iram e5clam: 89#J mJdico podrGa li(rarme de tan grave enfermedad< =esHs di>o: AB#el a B#ien pag#esA lo podr fcilmente. 0iram op#so: Po(re como so!A nada tengo B#e darA ! nadie .ace la caridad grat#itamente. S =esHs o(>et: 8No .as dic.o tH mismo antes B#e .as venido de #n paGs le>anoA B#e .as recorrido n#merosas comarcasA ! B#e .as reci(ido limosnas< 8Por B#J dices a.ora falsamente B#e no tienes con B#J pagar< 0iram rep#so: NPerdonaA ni*oO ;o B#e te .e dic.o es B#e nada tengo B#e darA e5cepto el alimento B#e reci(o al dGaA ! el vestido B#e me c#(re. 4. S =esHsA viJndolo llorarA e5clam: N6. .om(reA dirGgeme t# demandaO 89#J p#edo .acer por ti< S respondio 0iram: 0aE por mG todo lo B#e te plaEcaA ! gratifGcarne con

&76 algHn socorro. S =esHsA e5tendiendo la manoA tom la s#!aA ! le orden: ;evntateA !Jrg#ete so(re t#s piesA ! ve en paE. SA en el mismo momentoA el .om(re B#ed c#rado de s#s males. S ca! llorando de .ino>os ante =esHsA ! le .iEo la sig#iente peticin: +e*orA si B#ieresA te seg#irJ en calidad de discGp#lo. ,as =esHs le di>o: D#elve en paE a t# casaA ! c#enta todo lo B#e .e .ec.o por ti en este enc#entro. S el .om(re se prostern de n#evo ante =esHsA ! marc. a s# paGs. De c'o se cu'plieron las tradiciones escritas por los profetas 6 so(re las cosas sorprendentes 2ue )i4o ,es-s

IID33 &. S de n#evo f#e =esHs llevado del EspGrit# a la villa de NaEaret.. S circ#la(a
siempre por los +itios retirados. S los B#e lo veGan se sorprendGan ! m#rm#ra(an entre sG: DerdaderamenteA el ni*o =esHsA el .i>o del vie>oA tiene el aire despierto e inteligente. Alg#nos refrenda(an: )ierto es lo B#e decGs. ,as =esHs no se manifesta(a a ellosA a ca#sa de s# incred#lidad. 2. S s#cedi B#eA apro5imndose la gran fiestaA =esHs B#iso ir a =er#salJn. SA en el c#rso del via>eA se encontr con #n vie>o canoso B#e se sostenGa so(re dos ca!adasA las c#ales desplaEa(a alternativamenteA de>ndose caer de la #na a la otra. S esta(a enfermo de los o>os ! de los oGdos. Al verloA =esHs se sorprendiA ! le di>o: Cien .allado seasA vie>o cargado de a*os. S el anciano contest: Cien .allado seasA ni*oA .i>o Hnico del gran re!A ! primogJnito del Padre. S =esHs indic: +iJntate aB#GA reposa #n pocoA ! l#ego proseg#iremos n#estra r#ta. El vie>o asintiA diciendo: 0i>o mGoA c#mplirJ t# orden. SA c#ando se .#(ieron sentadoA =esHs se p#so a interrogarlo en estos tJrminos: 8)#l es t# nom(reA anciano< 82e B#J raEa eres< 82e B#J paGs .as venido a Jste< 3. S el vie>o contest: ,i nom(re es CaltasarA so! de raEa .e(raicaA ! vengo del paGs de la 3ndia. =esHs le preg#nt: 89#J (#scas aB#G< S el vie>o e5p#so: ,i padre era #n prGncipe no(le e iniciado en el arte de la medicinaA c#!a prctica me ense*. Pero a.ora esto! impotenteA ! mi intencin es ir a =er#salJnA para mendigarA ! ganar asG mi vida. =esHs le .iEo o(servar: +iendo .i>o de mJdicoA 8cmo no p#edes c#rarte a ti mismo< El vie>o rep#so: ,ientras f#i >ovenA f#erte ! ro(#stoA practiB#J la medicina. Pero c#ando la falta de sal#d me p#so a pr#e(aA perdG todo vigorA ! .o! no so! !a capaE de nada. =esHs di>o: 8F#e d#rante t# infancia o en t# ancianidad c#ando la dolencia se apoderJ de ti< S el vie>o rep#so: Treinta a*os tenGaA c#ando este mal me atacA ! todo mi c#erpo f#e presa de #n tem(lor general. 4. Al oGr estoA =esHs se sorprendiA ! le di>o: 89#J especie de tratamiento te aplicas< El vie>o contest: A tal enfermedadA tal remedio. ,as =esHs le preg#nt: 8+a(es res#citar a los m#ertosA .acer andar a los co>osA p#rificar a los leprososA e5p#lsar a los demoniosA c#rar todas las enfermedadesA no con remediosA sino por #na simple pala(ra< Al oGr estoA el vie>o se sorprendiA ! di>oA riendo: ,e admiras m#c.oA porB#e todo eso es #na operacin prodigiosa e imposi(le para el .om(re. =esHs replic: 8S por B#J te admiras< S el vie>o di>o: PorB#eA siendo todavGa #n ni*oA 8cmo p#edes sa(er todo eso< =esHs contest: Nadie me lo ense*A sino B#e lo sJ por mG mismo. S el vie>o concedi: +i es como lo afirmasA de 2ios ! no de los .om(res .as reci(ido ese don. =esHs respondi: TH lo .as dic.o. Entonces el vie>o m#rm#rJ: ParJceme B#e entiendes el arte de la medicina. S =esHs declarA diciendo: ,i Padre posee el poder de .acer todo eso. 5. S el vie>o le di>o: No .a .a(ido n#nca discGp#lo sin instr#ccin de s# maestroA ni .i>o sin ense*anEa de s# padre. Te r#ego B#e #ses de caridad conmigoA ! el +e*or te

&77 conceder #na vida B#e largos a*os d#re. =esHs di>o: Cien .a(lasA mas !o no p#edo .acer esto grat#itamente. 2ameA p#esA #na retri(#cin proporcionada a mi tra(a>o. El vie>o indic: 8S B#J retri(#cin es la B#e pides< =esHs di>o: Poca cosa: oroA plataA todo lo B#e por escrito acordemos (a>o contrato. A estas pala(rasA el vie>o rompi a reGr. ;#egoA refle5ionandoA pens: 89#J .acer< PorB#e este m#c.ac.o se (#rla pJrfidamente de mG. SA en voE altaA se B#e>A diciendo: Ni*oA 8por B#J te mofas de #n vie>o como !o< +e da limosna a los po(resA so(re todo a los ancianosA ! no se los pone en irrisin. S =esHs lo .iEo o(servar: EmpeEaste elogindome grandementeA ! a.ora me cens#ras. El vie>o contest: Es B#e me .as irritado gravemente. S di>o =esHs: No te encolerices porB#eA no siendo ms B#e #n m#c.ac.oA .a!a B#erido enta(lar conversacin contigo. Entonces el vie>o respondi a =esHsA ! di>o: 8Por B#J no me pides #na cosa raEona(leA a fin de sacar provec.o de mG< P#es 8de dnde vendrGa esa fort#na B#e me reclamas< 6. S =esHs replic: 8No me .as aseg#rado antes B#e eras de gran familiaA .i>o de prGncipe ! descendiente de #na casa real< El vie>o otorg: S nada falso te aseg#rJA p#esto B#e poseGa #na enorme fort#na. PeroA c#ando me .iri la enfermedadA todo lo perdG. S =esHs le preg#nt: 89#J preferirGas: rec#perar t#s op#lentos tesorosA o .allarte en ca(al sal#d< El vie>o respondi: DaldrGame ms ser .i>o de #n mendigoA pero no estar enfermo. S =esHs di>o: +i tal es t# deseoA a(name el precio de mi la(or. 2i>o el vie>o: No me atormentes con tan largos disc#rsos. 8Por B#J te o(stinas en .ostigarme con esas trampas ! con esos enga*os< =esHs rep#so: 8En B#J .a(lJ demasiado< 8S B#J conse>o .e reci(ido de ti< El vie>o e5clam: Por amor de 2iosA no me e5asperesA porB#e esto! gravemente enfermo. No me eno>es. Ten #n poco de paciencia. Nada ms .e de contarte. PeroA por poseer fac#ltades (astantes para socorrerteA me compadeEco de ti. El vie>o e5igi: En#ncia t#s prescripciones. SA respondiendoA =esHs le di>o: 2ame #na peB#e*a recompensa por mi tra(a>oA ! te c#rarJ. S el vie>o replic: 2ios te dar a(#ndante recompensa por t# tra(a>o. )#anto a mGA tanto me importa morir como seg#ir con vida. S =esHs le indic: T# c#racin no es tan difGcil como crees. El vie>o di>o: Nada poseo ms B#e #n pedaEo de pan ! dos (olos. =esHs comentJA festivo: N0e aB#G el descendiente de gentes ricas en e5tremoO Entonces el vie>o mont en cleraA ! e5clamA llorando: DerdaderamenteA 8.e de s#frir todavGa a este ni*oA B#e !a me .a incomodado en grado s#mo< S =esHs di>o: NDie>oA no te eno>esO Ten #n poco de pacienciaA para B#e t# alma viva. 7. El vie>o reEong: 2emasiada paciencia #sJ contigoA sin encontrar en ti asomos de piedad. SA como el vie>o .#(iese dic.o estoA siempre entre lgrimasA =esHs le preg#nt: 8Adnde vas< "espondi el vie>o: A la ci#dad de =er#salJnA para mendigar mi pan. SA si vienes en pos mGoA te darJ la mitad de los rec#rsos con B#e 2ios sea servido de gratificarme. =esHs interrog: 8A B#J 2ios sirves< S el vie>o contest: Al 2ios de mis padres. Advirti =esHs: A.G est >#stamente la ca#sa de t# afliccin. +i B#ieres ser perfectoA a(andona la religin de t#s padresA a fin de ser salvo en alma ! en c#erpo. El vie>o di>o: 8S cmo podrGa dar fe a t#s pala(ras< "eplic =esHs: Darias veces me .as p#esto a pr#e(aA ! nada .as conseg#ido. SA al oGr estoA el vie>o refle5ionA diciJndose: ,#c.o temo B#e este ni*o no estJ >#gando insidiosamente conmigo. ,as =esHs le orden: Die>oA responde a la c#estin B#e te .e planteado. !. S el vie>o di>o: Esto! en d#daA ! no sJ B#J .acerA ni B#J responder a esa c#estin. ,e parece B#e 2ios te .a enviado a mGA ! B#e eres el +e*orA el B#e sondea el pensamiento de los .om(res. 2ameA p#esA a conocer lo B#e me es necesario. =esHs e5clamA solemne: 8)rees B#e e5iste #n 2ios creador de todas las cosas ! s# 0i>o Hnico ! el EspGrit# +antoA trinidad ! Hnica divinidad< El vie>o rep#so: +GA lo creo. S =esHs e5tendi la mano so(re

&78 el vie>oA ! di>o: ;i(re B#edas de t# aEoteA ! c#rado de t# mal. SA en el mismo instanteA la c#racin f#e #n .ec.o. S el vie>oA ca!endo a los pies de =esHsA le confes s#s pecados. S =esHs le di>o: Perdonados te son. De en paEA ! el +e*or sea contigo. El vie>o e5clam: Te r#ego B#e me digas cmo te llamasO S =esHs rep#so: 8Para B#J necesitas sa(er mi nom(re< De en paE. . S el vie>oA inclinndoseA se prostern de n#evo ante =esHsA ! se marc. apaci(lemente en direccin a =er#salJn. SA c#ando los .a(itantes de esta ci#dad vieron al vie>o inm#neA le preg#ntaron: 89#iJn te c#r< S el vie>o di>o: ,e c#rA por #na simple pala(raA #n .i>o de mJdicoA B#e encontrJ en mi camino. Ellos di>eron: 89#iJn es ese mJdico< El vie>o confes: No lo sJ. S ellos f#eron en s# (#scaA ! no lo encontraronA porB#e =esHs .a(Ga .#ido de aB#el l#garA ! v#elto a NaEaret.. S el vie>o p#(lic por doB#iera el milagro B#e en Jl se .a(Ga c#mplido.

So(re el +uicio 2ue ,es-s pronunci entre dos soldados


IID333 1. S s#cediA a los B#ince dGasA B#e =esHs pens en mostrarse #n poco a los
.om(res. SA como f#ese por #n caminoA encontr a dos soldados B#eA d#rante s# marc.aA disp#ta(an con gran violenciaA ! B#e B#erGan tomar #no de otro sang#inolenta venganEa. SA c#ando =esHs los divisJ desde le>osA se dirigi .acia ellos ! les preg#nt: 8Por B#JA soldadosA estis tan llenos de f#riaA ! en plan de mataros el #no al otro< Pero ellos tenGan el coraEn tan .enc.ido de clera ! de ra(iaA B#e no le respondieron. SA como llegasen a cierto para>eA ante #n poEoA se sentaron cerca del ag#aA ! se amenaEa(an entre sGA con in>#rias. S =esHsA B#e se .a(Ga sentado tam(iJn >#nto a am(osA presta(a oGdo a la ver(al contienda. S #no de los dosA el B#e era ms >ovenA refle5ionJA ! se di>o: Tl es ma!orA !o menorA ! conviene B#e me someta. N2esvent#rado de mGO Pero 8por B#J ponerle f#riosoA contrarindole< ,e rendirJ mal de mi gradoA al s#!o. 2. SA como desp#Js el soldado mirase a s# alrededorA vio a =esHs sentado tranB#ilamenteA ! le preg#nt: 82e dnde vienesA ni*o< 8Adnde vas< 8)#l es t# nom(re< S =esHs respondi: +i te lo digoA no me comprenderGas. El soldado interrog: 8Diven t# padre ! t# madre< S =esHs respondi: ,i Padre viveA ! es inmortal. El soldado replic: 8)mo inmortal< =esHs rep#so: Es inmortal desde el principio. DiveA ! la m#erte no tiene imperio so(re Jl. El soldado insisti: 89#iJn es el B#e vive siempreA ! so(re B#ien la m#erte no tiene imperioA p#esto B#e afirmas B#e a t# padre le est aseg#rada la inmortalidad< 2i>o =esHs: No podrGas conocerloA ni a#n alcanEar de Jl la menor idea. Entonces el soldado le preg#ntA diciendo: 89#iJn p#ede verlo< SA respondiendo JlA di>o: Nadie. E interrog el soldado: 82nde est t# padre< S Jl contest: En el cieloA por encima de tierra. El soldado inB#iri: S tH 8cmo p#edes ir a s# lado< =esHs rep#so: So .e estado siempre con JlA ! .o! todavGa con Jl esto!. El soldado indicA conf#so: No comprendo lo B#e dices. S =esHs apro(: Ello esA en efectoA incomprensi(le e ine5presa(le. El soldado a*adi: 89#iJnA p#esA p#ede comprenderlo< =esHs di>o: +i me lo pidesA te lo e5plicarJ. S el soldado encareci: Te r#ego B#e asG lo .agas. 3. S =esHs e5p#so: Esto! sin padre en la tierraA ! sin madre en el cielo. El soldado o(>et: 8)mo .as nacidoA ! cmo te .as alimentado< =esHs di>o: ,i primera generacin procede del Padre antes de los siglosA ! mi seg#nda generacin t#vo l#gar so(re este s#elo. ,as el soldado prosig#i o(>etando: 8)mo< 8+e vio n#nca B#e B#ien naci de s# padreA renaEca de s# madre< =esHs advirti: No lo entiendes como es de(ido. S el

&7 soldado replic: 8)#ntos padres ! c#ntas madres tienes< )ontrarreplic =esHs: 8No te lo di>e !a< So tengo #n Padre HnicoA !A con JlA all arri(aA nacG sin madre. So tengo #na madre HnicaA !A con ellaA aB#G a(a>oA nacG sin padre. El soldado op#so: Primero dices B#e .as nacido de t# padreA sin .a(er tenido madreA ! desp#Js dices B#e .as nacido de t# madreA sin .a(er tenido padre. =esHs concedi: AsG es. El soldado e5clam: NProdigiosa manera de nacer ! de e5istirO 82e B#iJn eres .i>oA p#es< =esHs afirm: +o! .i>o Hnico del PadreA vstago carnal s#rgido de mi madreA ! .eredero de todas las cosas. S el soldado arg#ment todavGa: T# padreA 8no .a conocido a t# madre< 8)mo entonces t# madre te .a conce(ido en s# vientreA ! te .a traGdo al m#ndo< 2i>o =esHs: Por efecto de #na simple pala(ra de mi PadreA sin sospec.a de #na apro5imacin a Jl por parte s#!aA ! sin la idea siB#iera de esta apro5imacin. "earg#! el soldado: 8)mo p#edes conciliar las vol#ntades de t# padre ! de t# madreA ! complacer los deseos del #no ! de la otra< "espondi =esHs: Esto! con mi Padre en el cieloA ! permaneEco con Jl por toda la eternidadA ! .a(ito con mi madre en la tierra. 4. El soldado e5clam: N+orprendente es lo B#e dicesO S =esHs rep#so: 8S por B#J me planteas la c#estin so(re la B#e me interrogasA ! B#e no p#edes comprender< ,as el soldado di>o: +i te .e interrogadoA .a sido con o(>eto de ind#cirte a B#e te pongas a n#estro servicio. AdemsA .e reconocido B#e eres vstago de #na il#stre familia real. 2ios te glorifiB#e en todo l#gar ! en todo tiempoA ! te .aga o(tener la .erencia de t# padre. 5. S =esHs le contestA diciendo: Cendito seas de 2ios. Pero informadme so(re el motivo de v#estra B#erella. S el soldado di>o: So te e5plicarJ todo el as#ntoA ! tH pron#nciarJs entre nosotros #na >#sta sentencia. =esHs di>o: +G. )ontadme el caso. S el soldado e5p#so: +omos del paGs de los magos ! de #na casa real. 0emos seg#ido a los re!es B#e llegaron a Cet.le.em con n#merosas tropas ! con ricos presentes en .onor del reciJn nacido re! de los israelitas. )#ando los re!es volvieron a PersiaA nosotros f#imos a la ci#dad de =er#salJnA !A por amor de 2iosA nos convertimos en compa*eros ! como en .ermanos el #no del otro. E .icimos #n pacto de alianEaA comprometiJndonos por >#ramento a no separarnos .asta morirA ! repartirnosA en amistad perfecta ! con eB#idad m#t#aA todos los provec.os B#e 2ios nos enviase. 6. SA como nos alistsemos en la g#ardia del palacio de #n gran >efe del reinoA mi poderoso prGncipe me envi con #n mensa>e a #n paGs le>anoA donde permanecG largo tiempo. +e me reci(i allG con (enevolencia ! con .onraA como la etiB#eta de las cortes reales prescri(e .acerA concediendo a los portadores de mensa>es las deferencias B#e les son de(idas. Por la gracia de 2iosA volvG satisfec.o !A de todo lo B#e ganJA nada oc#ltJ a mi amigo ! esto! pronto a repartirlo con Jl. ,i camarada parti tam(iJn con #na tropa de ca(alleros ! regres a s# casaA desp#Js de .a(er o(tenido #n rico (otGn. So le pido B#e reparta conmigo el .a(er B#e .a traGdo de s# e5pedicin ! Jl se niega a ello !A en cam(ioA me reclama speramente la de#da B#e de mG le corresponde. SA a.oraA 8B#J me ordenas B#e .aga< 7. S =esHs di>o: +i B#erJis esc#c.armeA ! o(rar con rectit#dA no os enga*is m#t#amenteA ! no olvidis v#estros compromisosA antes (ienA .aced lo B#e .a(Jis prometido c#mplir con toda solemnidad. "epartid v#estras ganancias eB#itativamenteA conforme al #so de la regla .#mana ! a lo B#e .a(Jis >#rado so(re la le! divina. No mintis en presencia de 2ios ! no os fr#strJis el #no al otro in>#stamenteA si B#erJis vivir en amistad recGproca.

&84 !. Empero el otro compa*eroA el B#e tenGa ms edadA manifest: Ni*oA el >#Egar en verdadero derec.oA no te concierne en modo alg#no. So est#ve en el campo de m#erteA corrG mil peligros ! a d#ras penas p#de tornar a mi .ogar. TlA rodeado de #n aparato principescoA visit los palacios de los re!es ! volvi con presentes n#merosos. EsA p#esA >#sto B#e me dJ #na parte de lo s#!o ! B#e !o no le dJ nada de lo mGo. . ,as =esHs replic: No sa(es lo B#e dicesA soldado. +iA a la ida o a la v#eltaA .#(iera Jl s#frido de los enemigos todo gJnero de ve>acionesA 8B#J parte le .#(ieras dado tH< S a*adi: +i B#ieres repartir lo t#!o con Jl en plan de amistadA desc#(re claramente t# pensamiento. SA pron#nciadas estas pala(rasA =esHs se call. 1". EntoncesA el soldado de menos edad se incorporA se p#so de .ino>os ante s# colegaA ! le di>o: PerdonaA .ermanoA B#e te .a!a contrariado gravementeA ! .aE a.ora lo B#e g#stes. So repartirJA pero no vivirJ ms contigo en relacin de com#nidad. TH .as adB#irido importanciaA ! te .as convertido en el asesor de los re!es. So so! po(reA me veo sin rec#rsosA ! tomar lo B#e (#enamente B#ieras darme. Entonces =esHsA mirndoloA lo amA ! se llen de piedadA al ver s# mansed#m(re. PorB#e el ma!or era violentoA por ser .i>o de po(reA ! el menor era .#mildeA por ser vstago de casa grande. 11. S =esHs di>o al Hltimo: +egHn lo B#e me referiste al principioA f#isteis a Cet.le.emA en la comitiva de los magos. 8Disteis con v#estros propios o>os a aB#el re! reciJn nacidoA B#e .a(Ga venido al m#ndo< El soldado ms >oven rep#so: +GA lo viA ! lo adorJ. =esHs preg#nt: 8S B#J pensaste de Jl< 89#J fe tienes en Jl< El soldado respondi: Es el Der(o encarnadoA enviado por 2ios. SA cond#cidos por #na estrellaA f#imos a visitarloA ! lo encontramos nacido de l Dirgen ! acostado en la caverna. =esHs ap#nt: 0e oGdo decir B#e vive todavGa. El soldado confes: No lo sJ. Pero .e oGdo decir B#e lo mataron por orden de 0erodesA desp#Js de .a(er sido Jste enga*ado por los magos. Alg#nos afirman B#eA por ca#sa s#!aA 0erodes .iEo perecer a los ni*os de Cet.le.em. 6tros pretenden B#e s# padre ! s# madre .#!eron con Jl a Egipto. =esHs coment: Ests en lo ciertoA pero repito B#e .e oGdo decir B#e vive todavGa. A.ora B#e no falta B#ien aseg#re B#e no era lo B#e se creGaA sino #n impostor ! #n sed#ctor. El soldado rectific: No propag#es so(re Jl difamaciones B#e no podrGas pro(arA porB#e todos los B#e lo .an vistoA aseg#ran B#e es el re! de 3srael. ,as =esHs op#so: 8Por B#J entonces el p#e(lo de 3srael no .a creGdo en Jl< 12. S los soldados di>eron: ;o ignoramos. S =esHs interrog: 8)mo os llamis< S #n soldado contestJ: ,i nom(re es \.ortar. S el otro: ,i nom(re es Lotar. =esHs a*adi: 8A B#J dios servGs< ;os soldados rep#sieron: )#ando vinimos a este paGsA est(amos sed#cidos por los falsos dioses del n#estroA ! practic(amos el c#lto del sol. S =esHs e5p#so: Dolviendo a v#estro pleitoA 8cmo pensis resolverlo< S los soldados replicaron: 0aE lo B#e te s#giera t# (#en >#icioA p#es nos .as aparecido .o! como #n >#eE entre am(os. En efecto: desde B#e nos .as vistoA ces n#estra indignacin precedenteA ! la gracia de 2ios descendi so(re nosotros. SA mientras con nosotros .as departidoA n#estros coraEones se .an llenado de #n vivo >H(ilo. 13. S =esHs .iEo entre los dos #n reparto eB#itativoA ! los soldados se conformaron con s# decisin. S Jl los (endi>oA ! ellos prosig#ieron s# camino en paE.

F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por Edm#ndo LonEleE Clanco

&8& FRAG#EN(OS $EL EVANGELIO SEG5N LOS !E.REOS

@Citas en la literat?ra cristiana pri itivaA

San Irineo @G C%1:1A


1. ];os e(ionitas^ #tiliEan Hnicamente el evangelio B#e es seg=n 8an 9ateo ! rec.aEan al apstol Pa(loA llamndole apstata de la ;e!. $A*v. haeres. 3 /6A/% 2. P#es los e(ionitasA sirvGendose solamente del evangelio B#e es seg=n 8an 9ateoA se de>an pers#adir por Jl ! no piensan rectamente del +e*or. $A*v. haeres. 333 &&A7%

Cle ente AleHan<rino @G ant%10)A


'. S como tam(iJn est escrito en el evangelio segHn los 0e(reos: El B#e se admirA reinarM ! el B#e reinA descansar. $+trom. 33 % 1. P#es aB#ello p#ede eB#ivaler a Jsto: El B#e pideA no ce>ar .asta B#e enc#entre. S en encontrandoA se llenar de est#porM ! en llenndose de est#porA reinarM ! en reinandoA descansar. $+trom. D &1%

OrFgenes @G 1)&71)'A
5. S si alg#ien acepta el Evangelio *e los >e'reosA donde el +alvador en persona dice: 0oco ha me tom mi ma*re, el Esp5rit) 8anto, por )no *e mis ca'ellos 7 me llev al monte s)'lime *el /a'orA se B#edar perple>o al considerar cmo p#ede ser madre de )risto el EspGrit# +antoA engendrado por el Der(o. Pero tampoco esto le es a Jste difGcil de e5plicar. $?n ?o. /A6% 6. +i alg#ien admite el: >a poco me tom mi ma*re, el Esp5rit) 8anto, 7 me llev al monte s)'lime *el /a'or ! lo B#e sig#eA p#edeA viendo en Tl a s# madreA decir... $>om. in ?er. &7A1%

E?se;io <e Cesarea @G &&-A


7. Sa alg#nos .an B#erido incl#ir entre estos escritos ]c#!a canonicidad se disc#te^ el Evanelio seg=n los >e'reosA B#e es el ma!or encanto de los >#dGos B#e .an reci(ido a )risto. $>ist. Eccl. 333 /7% !. Tstos ]los e(ionitas^ pensa(an B#e de(Gan ser rec.aEadas todas las cartas del ApstolA llamndole a Jste apstata de la ;e!M ! #tiliEando solamente el llamado Evangelio seg=n los >e'reosA .acGan poco caso de todos los dems. $>ist. Eccl. 333 /7% . Narra tam(iJn ]PapGas^ otra .istoria contenida en el Evangelio seg=n los >e'reosA referente a #na m#>er ac#sada ante el +e*or de m#c.os pecados. $>ist. Eccl. 333 ' %

&8/ 1". ]0egesipo^ .a(la algo del Evangelio seg=n los >e'reos ! del sir5acoA ! partic#larmente del dialecto .e(reoA dando a entender B#e Jl .a(Ga llegado a la fe gracias a los .e(reos. "ec#erda asimismo otras cosas como si provinieran de la tradicin >#daica no escrita. $>ist. Eccl. 3D //% 11. P#esto B#e el evangelio B#e .a llegado .asta nosotros en caracteres he'reos no lanEa(a la amenaEa contra el B#e escondi $el talento%A sino contra el B#e vivi disol#tamente _p#es disting#Ga tres siervos: )no B#e .a(Ga cons#mido la .acienda de s# se*or con meretrices ! fla#tistasM otro B#e .a(Ga .ec.o rendir m#c.o s# tra(a>oA ! otroA finalmenteAB#e .a(Ga oc#ltado el talento. S di>o B#e el primero f#era reci(idoM B#e el seg)n*oA tan slo amonestadoA ! B#e al tercero le metieran en la crcel_A se me oc#rre preg#ntar si por vent#ra en el Evangelio *e 8an 9ateo la amenaEa B#e viene desp#Js de la reprimenda contra el indolente va dirigidaA no !a contra JsteA sino $por epan@lepsis% contra el anteriorA B#e .a(Ga comido ! (e(ido con los (orrac.os. $/heophania 3D //% &/. Tl dio a conocer ]!a^ la ca#sa de la escisin de las almasA c#al .a de so(revenir a los edificiosA como .emos podido compro(arlo en #n l#gar del evangelio B#e est div#lgado entre los >#dGosA en leng#a .e(reaA donde se dice: So .e de escogerme los B#e me complaEcanM ]! Jstos son^ los B#e me da mi padre en el cielo. $T.eop.. ]sirGaca^ 3D &/% &'. ... asG es posi(le reconocer la f#erEa de B#e se sirvi ]! constatar^ B#e no slo predi>o el f#t#roA sino B#e adems vinc#l los .ec.os a s# pala(raM so(re todo en lo B#e se refiere a aB#ello B#e est escrito: So me esco>o los me>oresA los B#e me da mi padre en el cielo. $T.eop..A i(id.%

San Epifanio @G ':&A


14. Est en poder de ]los naEarenos^ el Evangelio seg=n 8an 9ateoA completGsimoA ! en .e(reo. P#es entre ellos se conservaA sin d#daA todavGa Jste tal como f#e comp#esto originariamenteA en caracteres he'reos. ;o B#e no sJ es si .an s#primido las genealogGas desde A(ra.n .asta )risto. $>aeres. l.3 t./ d./ A %

San 3erni o @G '0- o '1:A


&7. )omo podemos tam(iJn leer en el Evangelio 0e(reoA ]donde^ el +e*or .a(la a los discGp#los diciJndoles: N#nca estJis contentos sino c#ando mirJis a v#estro .ermano con amor. $)omm. 333 in Ep.. 7A1% &6. ... Pero B#ien le!ere el )antar de los )antares ! entendiere B#e el esposo del alma es el Der(o de 2iosA ! diere crJdito al evangelio p#(licado ](a>o el tGt#lo^ segHn los 0e(reosA B#e recientemente .emos trad#cido _en el B#eA refiriJndose a la persona del +alvadorA se dice: 0ace poco me tom mi madreA el EspGrit# +antoA por #no de mis ca(ellos_A no tendr reparo en decir B#e el Der(o de 2ios procede del EspGrit#A ! B#eA por tantoA el almaA B#e es esposa del Der(oA tiene por s#egra al EspGrit# +antoA c#!o nom(re entre los .e(reos es de gJnero femeninoA ":A0. $)omm. 33 in ,ic.. 7A6%

&8' &7. Tam(iJn el evangelio llamado segHn los 0e(reosA trad#cido recientemente por mG al griego ! al latGnA del B#e 6rGgenes se sirve con frec#enciaA desp#Js de la res#rreccin refiere los sig#iente: ,as el +e*orA dep#Js de .a(er dado la s(ana al criado del sacerdoteA se f#e .acia +antiago ! se le apareci. $P#es es de sa(er B#e Jste .a(Ga .ec.o voto de no comer pan desde aB#ella .ora en B#e (e(i el cliE del +e*or .asta tanto B#e le f#era dado verle res#citado de entre los m#ertos%. S poco desp#Js: TraedA di>o el +e*orA la mesa ! el pan. S a contin#acin se a*ade: Tom #n poco de panA lo (endi>oA lo parti ! se lo dio a +antiago el =#stoA diciJndole: .ermano mGoA come t# panA porB#e el 0i>o del .om(re .a res#citado de entre los m#ertos. $2e viris ill. /% 1!. A#n el te5to mismo .e(reo se conserva .asta .o! en la (i(lioteca de )esareaA B#e el mrtir Pnfilo form con m#c.Gsimo empe*o. Tam(iJn a mGA los naEarenos B#e viven en Cerea $Alepo%A ci#dad de +iriaA ! B#e se sirven de este li(roA me proporcionaron ocasin de copiarlo. En el c#al es de notar B#eA siempre B#e el evangelistaA !a por c#enta propiaA !a poniJndolo en (oca del +alvadorA ad#ce testimonios del Antig#o TestamentoA no sig#e la interpretacin de los 74A sino la antig#a .e(raica. Entre los c#ales estn aB#ellos dos: .e Egipto llam& a mi >iAo 7 ser@ llama*o Ba6areno. $.e viris ill. '% 1 . 3gnacio ... escri(i ... a los de Esmirna ! a Policarpo en partic#lar. En esta carta se ad#ce #n testimonio acerca de la persona de )ristoA sacado del evangelio recientemente trad#cido por mGA en estos tJrminos: $o a mi ve6 p)*e verle e s) propia carne *esp)&s *e la res)rreccin, 7 esto7 convenci*o *e :)e vive. $ c)an*o se *irigi a 0e*ro 7 a los :)e con &l esta'an, les *iAo< 0alpa* 7 ve* :)e no so7 )n fantasma sin c)erpo. $ al momento le tocaron 7 cre7eron. $.e viris ill. &6% 2". En Bel&n *e C)*ea: Es Jste #n error de los copistasA p#es creemos B#e el evangelista di>oA como leemos en el te5to .e(reoA *e C)*@A ! no *e C)*ea. $Domm. ? in 9t. /A7% 21. En el evangelio llamado seg=n los >e'reos se enc#entra maharA B#e B#iere decir *e maEanaA en l#gar de so'res)stancialM de manera B#e el sentido res#lta asG: .anos ho7 el pan *e maEanaA esto esA el *el f)t)ro. $Domm. ? in 9t. 6A&&% 22. En el evangelio .e(reo seg=n 8an 9ateo se dice: .anos ho7 el pan *e maEanaA esto esA *anos ho7 el pan :)e vas a *arnos en t) reino. $/ract. in 0s. &'7% 23. En el evangelio #sado por naEarenos ! e(ionitas $B#e recientemente .emos trad#cido del .e(reo al griego ! B#e la ma!orGa llaman el a)t&ntico *e 8an 9ateo%A este .om(re B#e tiene la mano secaA se dice ser #n al(a*ilA ! se le descri(e pidiendo socorro con estas e5clamaciones: Era al'aEil 7 me gana'a els)stento con mis manosF te r)ego Goh Ces=sH, :)e me *ev)elvas la sal)* para no verme o'liga*o a men*igar vergon6osamente mi s)stento. $Domm. ? in 9t. &/A&'% 24. En el evangelio B#e #san los naEarenos encontramos escritoA en l#gar de hiAo *e Bara:)5asA hiAo *e Co7a*a. $Domm. ?I in 9t. /'A'7% 25. Tste $Carra(s%A B#e .a(Ga sido condenado por re(elin ! .omicidioA se interpreta .i>o de s# maestro en el evangelio llamado seg=n los >e'reos. $Domm. ?I in 9t. /7A&6% 26. En $ese% evangelioA B#e repetidas veces .emos mencionadoA leemos B#e el ar:)itra'e *el temploA de tama*o e5traordinarioA se rompi ! se parti. $ Domm. ?I in 9t. /7A7&%

&81 27. S en el evangelio escrito con caracteres .e(reos leemosA B#e no se rasg el velo *el temploA sin B#e se vino a(a>o el arB#itra(e del citado temploA c#!a magnit#d ca#sa(a admiracin. $Ep. &/4A8 a* >e*7'iam% 2!. ,as segHn el evangelio escrito en leng)a he'reaA leGdo por los naEarenosA *escen*er@ so're &l to*a la f)ente *el Esp5rit) 8anto . El +e*or es espGrit#M ! donde el espGrit# del +e*orA allG est la li(ertad... S a propsitoA en el evangelio del B#e .ace poco .icimos mencinA encontramos escrito: $ s)ce*i :)e, c)an*o h)'o s)'i*o el 8eEor *el ag)a, *escen*i to*a la f)ente *el Esp5rit) 8anto, *escans so're Jl, 7 le *iAo< >iAo m5o, a trav&s *e to*os los profetas te esta'a esperan*o para :)e vinieras 7 p)*iera *escansar en ti. 0)es t= eres mi *escanso, mi >iAo primog&nito, :)e reinas por siempre . $Domm. ?I in ?s. &&A/% / . P#es como los apstoles le t#vieran por #n espGrit#A o como dice el evangelio B#e entre los .e(reos leen los naEarenosA por #n fantasma sin c#erpo... $)omm. in 3s. &8 praef.% '4. S en el evangelio B#e acost#m(raron a leer los los naEarenosA segHn los 0e(reosA se c#enta entre los crGmenes ma!ores el .a(er ca#sado tristeEa al alma de s# .ermano. $)omm. 3D in EE. &8A7% '&. En el Evangelio segHn los 0e(reosA B#e f#e escrito en leng#a caldea ! sirGacaA mas con caracteres .e(reosA del B#e se sirven .asta .o! los naEarenosA segHn los apstolesA oA como prefiere la ma!or parteA segHn +an ,ateoA conservado en la (i(liotea de )esreaA se c#enta esta .istoria: 0e aB#G B#e la madre del +e*or ! s#s .ermanos le decGan: =#an el (a#tista (a#tiEa en remisin de los pecadosM va!amos $tam(iJn nosotros% ! seamos (a#tiEados por Tl. ,as Tl les di>o: 89#J pecados .e cometido !o para B#e tenga B#e ir ! ser (a#tiEado< 2e no ser B#e esto B#e aca(o de decir sea #na ignorancia mGa. $)ontra Pelag. 333 /% '/. S en el mismo li(ro ]Evangelio segHn los 0e(reos^: +i pecareA diceA t# .ermano de pala(ra ! te diere satisfaccinA recG(ele siete veces al dGa. 2G>ole +imnA s# discGp#lo: 8+iete veces al dGa< "espondi el +e*or ! le di>o: Te digo B#e sGA ! a#n setenta veces siete. P#esto B#e a#n en los mismos profetasA desp#Js de .a(er sido #ngidos por el EspGrit# +antoA se .an encontrado faltas. $)ontra Pelag. 333 /%

Ps% OrFgenes Latino


33. Est escrito en cierto evangelioA llamado seg=n los >e'reos $si es B#e place admitirloA no como a#toridadA sino para esclarecimiento de la c#estin prop#esta%: .5Aole el otro *e los ricos< K,)& *e ')eno tengo :)e hacer para po*er vivirL .5Aole< D)mple la le7 7 los profetas. Mespon*ile< $a lo vengo hacien*o. .5Aole< Ie, ven*e to*o lo :)e es t)7o, *istri'=7eselo entre los po'res, 7 vente, s5g)eme. 9as el rico empe6 a rascarse la ca'e6a, 7 no le agra* $el conse>o%. .5Aole el 8eEor< KDmo te atreves a *ecir< >e o'serva*o la #e7 7 los 0rofetasL 0)esto :)e est@ escrito en la #e7< Amar@s a r) prAimo como a ti mismo. $ he a:)5 :)e m)chos hermanos t)7os, hiAos *e A'rah@n, est@n vesti*os *e 'as)ra 7 m)ri&n*ose *e ham're, mientras :)e mi casa est@ llena *e 'ienes a')n*antes, sin :)e salga na*a *e ella. $ volvi&n*ose, *iAo a 8imn, s) *isc5p)lo, :)e esta'a senta*o a s) la*o< 8imn, hiAo *e

&87 C)an, es m@s f@cil :)e )n camello entre por el oAo *e )na ag)Aa :)e )n rico en el cielo . $Domm. in 9t. &7A&1%

Ps% Cipriano
34. S el inventor de este (a#tismo ad#lterinoA o me>orA mortGferoA si algHn otro esA so(re todo ... aB#el li(ro s#positicio tit#lado 0re*icacin *e 0a'lo. En el c#al podrs encontrarA contra el testimonio de todas las escrit#rasA a )risto confesando s# propio pecado $TlA B#e f#e el Hnico B#e no pec lo ms mGnimo%A e impelidoA casi contra s# vol#ntadA por ,arGaA s# madreA a reci(ir el (a#tismo de =#an. S B#eA mientras era (a#tiEadoA se vio f#ego so(re el ag#aA cosa B#e no fig#ra en evangelio alg#no. S B#e Pedro ! Pa(loA desp#Js de tanto tiempoA dep#Js de consignar el evangelio en =er#salJn ! de cam(iar impresionesA ! desp#Js de la disc#sin ! disposicin de lo B#e .a(Ga de .acerseA por fin ]vinieron a verse^ en "omaA como si entonces precisamente se conocieran por veE primera. S otras cosas parecidasA inventadas a(s#rda ! torpementeA encontrars re#nidas en aB#el li(ro. $.e re'aptism. c.&7%

(eo<oreto Cirense @G C%'+:A


'7. ;os naEarenos admiten solamente el Evangelio de los 0e(reosA ! llaman apstata al Apstol. $0aeret. Fa(#l. )omp. 33 &% '6. ];os naEarenos^ .an #tiliEado Hnicamente el Evangelio segHn +an ,ateo. $i(id.% '7. ;os naEarenos son >#dGos B#e .onran a )risto como .om(re >#sto ! #san el evangelio llamado segHn +an Pedro. $i(id.%

Felipe <e Si<e @G C%'&:A


3!. ];os ant#g#os^ rec.aEa(an de plano el Evangelio seg=n los >e'reos ! el llamado *e 0e*ro ! el *e /om@sA diciendo B#e eran escritos .erJticos. $E;tractosA cit. por ;agrange%

SticCo etria @s%IVA


3 . )#arto Evangelio seg=n los >e'reos: //44 lGneas. $a*adida a la ).ronograp.ia de NicJforo ..874%

!ay on <e A?Ierre @G C%8):A


14. )omo se dice en el Evangelio de los NaEarenosA B#eA al oGr esta voE del +e*or: ]PadreA perdnalos^A m#c.os miles de >#dGos B#e esta(an en torno a la cr#EA cre!eron. $)omm. 33 in 3s.A 7'%

&86

Versin copta <e San Cirilo <e 3er?salJn


41. Est escrito en ]el evangelio^ segHn los 0e(reos B#eA deseando )risto venir a la tierra para efect#ar la redencinA el C#en Padre llam a #na f#erEa celestial por nom(re ,ig#elA recomendndole el )i#dado de )risto en esta empresa. S vino la f#erEa al m#ndoA ! se llama(a ,arGaA ! $)risto% est#vo siete meses en s# seno. 2esp#Js le dio a l#EA ! creci en estat#ra ! escogi a los apstoles ... f#e cr#cificado ! as#mido por el Padre. _)irilo le dice: 8En B#J l#gar de los c#atro Evangelios se dice B#e la santa Dirgen ,arGaA madre de 2iosA es #na f#erEa< _El mon>e responde: En el Evangelio de los 0e(reos. _8EntoncesA dice )iriloA son cinco los Evangelios< 8)#l es el B#into< _ El mon>e responde: Es el Evangelio B#e f#e escrito para los 0e(reos. ... )#ando ellos le p#sieron en cr#EA el padre le as#mi .acia sG en los cielos. $fragmento copto p#(licado por D. C#rc.%

@AEa<i<?ras a c<ices c?rsivos griegos <e San #ateoA

Glosas B?e repro<?cen el


1/. El =#daico no dice en la ci#dad santaA sino en =er#salJn. $3n #t% 'D): cod. 766 Tisc..% 43. Bariona^: El C)*aico: hiAo *e C)an. $?n *t. 0+D06: cod. 766M '4M 77% 11. El =#daico dice asG desp#Js de setenta veces siete: P#es tam(iJn en los profetasA desp#Js de .a(er sido #ngidos con el espGrit# +antoA se enc#entra pecado. $cod 766M 77 &77M 3n #t% 08D11% 45. El C)*aico: 7 neg 7 A)r 7 ech mal*iciones . $?n *t. 16D+): cod. 766M '4M 77 &77 '74 '7&% 46. ;a pala(ra no aparece en ciertos e>emplares $c*ices%A ni en el C)*aico. $?n *t. )D11: cod. '4% 17. El =#daico en este p#nto dice asG: +i estis en mi regaEo ! no .acJis la vol#ntad de mi PadreA B#e est en los cielosA !o os arro>arJ de mi seno. $3n #t% 6D): cod. '4% 4!. El C)*aico: m@s ]pr#dentes^ :)e las serpientes. $?n *t. 0:D0+% 4 . El C)*aico dice: es sa:)ea*o. $?n *t. 00D01: cod. '4% 5". El C)*aico: te *o7 gracias. $?n *t. 00D1): cod. '4% 51. El C)*aico no dice: tres ]dGas ! tres noc.es^. $?n *t. 01D':: cod. &77% 7/. El =#daico: el \or(nA en el B#e vosotros saldrJis (eneficiados por nosotros. $3n #t% 0)D0: cod. '4%

&87 53. ;o se*alado con asterisco no est en los otrosA sin en el C)*aico. $?n *t. 0+D1s%: cod. '4% 71. El =#daico: S les p#so a s# disposicin gente armada B#e se p#siera al frente de la gr#ta ! le .iciera g#ardia de dGa ! de noc.e. $3n #t% 16D+): cod. '4% F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por A#relio 2e +antos 6teroA CA)

EL EVANGELIO $E SAN PE$RO

@Frag ento griego <e AKC inA


End#recimiento de los >#dGos contra =esHsA desp#Js de .a(er protestado Pilatos de s# inocencia ante ellos

3 1.,as ning#no de los >#dGos se lav las manosA ni 0erodesA ni ning#no de los >#eces de
=esHs. 14. SA como no B#erGan lavrselasA Pilatos se levant del tri(#nal. 42. S entonces el re! 0erodes orden a los >#dGos B#e apre.endieran al +e*orA diciJndoles: 0aced todo lo B#e os .e mandado B#e .agis.

7erodes entrega a ,es-s al pue(lo


33 1.Empero =osJA el amigo de Pilatos ! del +e*orA permaneci allG. SA sa(iendo B#e se
le i(a a cr#cificarA f#e a PilatosA ! le pidi el c#erpo del +e*orA para sep#ltarlo.
/.

S Pilatos envi a pedir a 0erodes el c#erpo del +e*or.

'. ,as 0erodes di>o: 0ermano PilatosA a#n c#ando nadie lo pidieseA nosotros lo sep#ltarGamosA sin esperar a B#e desp#ntase el dGa del s(adoA porB#e escrito est en la le! B#e no se oc#ltar el sol so(re #n .om(re p#esto en s#plicio mortal. 4. S lo entreg al p#e(loA la vGspera de los PEimosA s# fiesta.

!asin de ,es-s
333 1. S ellosA .a(iendo agarrado al +e*orA lo emp#>a(an a toda prisaA ! decGan:
Arrastremos al 0i>o de 2iosA a.ora B#e somos d#e*os de Jl. 2. S lo revistieron con #n manto de pHrp#raA ! lo .icieron sentarse en el Tri(#nalA diciendo: =#Ega eB#itativamenteA re! de 3srael. 3. S #no de ellosA .a(iendo traGdo #na corona de espinasA la coloc so(re la ca(eEa del +e*or.

&88 1. S otrosA p#estos delante de JlA le esc#pGan en el rostroA ! otros le pega(an en las me>illasA ! otros lo golpea(an con #na ca*aA ! alg#nos lo aEota(an con #n ltigoA diciendo: Tri(#temos estos .onores al 0i>o de 2ios.

#rucifi0in de ,es-s
3D 1.S tomaron dos mal.ec.oresA ! cr#cificaron al +e*or entre ellos. ,as Jl se calla(aA
como aB#el B#e no siente s#frimiento alg#no. 2. SA c#ando .#(ieron levantado la cr#EA inscri(ieron en ella: Jste es el re7 *e ?srael. '. SA .a(iendo depositado ante Jl s#s vestidosA ec.aron s#ertes so(re ellosA ! se los repartieron. 4. Empero #no de los mal.ec.ores les dirigi reproc.esA diciendo: NosotrosA por el mal B#e .emos .ec.oA s#frimos asG. ,as JsteA B#e se .a convertido en el +alvador de los .om(resA 8B#J mal os .a .ec.o< 7. SA .a(iJndose irritado contra JlA ordenaron B#e se le rompiesen las piernasA a fin de B#e m#riese entre tormentos espantosos.

=lti'os 'o'entos de ,es-s


D 1.S era mediodGaA ! las tinie(las se apoderaron de toda la =#deaA ! ellos esta(an
t#r(adosA ! se preg#nta(an con inB#iet#d si el sol se .a(rGa oc#ltado !aA considerando B#e Jl vivGa aHnA ! B#e est escrito para ellos B#e el sol no de(e oc#ltarse so(re #n .om(re p#esto en s#plicio mortal. 2. S #no de ellos di>o: 2adle a (e(er .iel con vinagre. SA .a(iendo .ec.o la meEclaA se la dieron a (e(er. 3. S cons#maron todas las cosasA ! ac#m#laron so(re s#s ca(eEas s#s pecados. 4. ,#c.os circ#la(an con lmparas encendidasA pensando B#e era !a de noc.eA ! se ponGan a la mesa. 5. S el +e*or clamA diciendo: ,i potenciaA mi potenciaA me .as a(andonado. S pron#nciadas estas pala(ras perdi la vida. 6. SA en aB#ella misma .oraA el velo del templo de =er#salJn se rompi en dos.

Sepultura de ,es-s
D3 1.Entonces los >#dGos arrancaron los clavos de las manos del +e*or ! lo p#sieron en
tierra. S la tierra entera tem(l ! #n gran temor se esparci entre el p#e(lo. 2. ,as el sol volvi a (rillarA ! se encontr B#e era la .ora de nona. 3. ;os >#dGos se regoci>aron de elloA ! dieron a =osJ el c#erpo del +e*orA para B#e lo sep#ltase. PorB#e =osJ .a(Ga sido testigo de todo el (ien B#e el +e*or .a(Ga .ec.o.

&8 4. 0a(iendoA p#esA tomado al +e*orA lo lavA ! lo envolvi en #n lienEoA ! lo transport a s# propia t#m(aA llamada el .#erto de =osJ. 5. S los >#dGos ! los ancianos ! los sacerdotes comprendieron el mal B#e se .a(Gan .ec.o a sG mismosA ! comenEaron a lamentarse ! a e5clamar: N,al.a!an n#estros pecadosO El >#icio ! el fin de =er#salJn se apro5iman.

Duelo de los disc3pulos


D33 1.)#anto a mGA me afligGa con mis compa*eros !A con el espGrit# .eridoA nos
oc#lt(amosA porB#e sa(Gamos B#e los >#dGos nos (#sca(anA como mal.ec.ores ! como ac#sados de B#erer incendiar el templo. 2. A ca#sa de todo estoA a!#n(amosA ! permanecimos en triste d#eloA ! llorandoA noc.e ! dGaA .asta el s(ado.

!&nico de los +ud3os


D333 1.Pero los ancianos ! los escri(as ! los fariseos se .a(Gan re#nido en concilioA !A al
sa(er B#e todo el p#e(lo m#rm#ra(aA ! se golpea(a el pec.oA diciendo: +i a s# m#erte se .an prod#cido tama*os signosA ello dem#estra B#e era >#stoA co(raron gran pavor. 2. S f#eron a PilatosA rogndoleA ! diciendo: 3. ProcHranos soldadosA a fin de B#e g#ardemos s# t#m(a d#rante tres dGas. AsG evitaremos B#e s#s discGp#los va!an a ro(ar s# c#erpo ! B#e el p#e(loA cre!endo B#e .a res#citado de entre los m#ertosA nos ca#se algHn mal. El sepulcro de ,es-s guardado 6 sellado

3I 1. PilatosA p#esA les dio al cent#rin Petronio con soldadosA para g#ardar el sep#lcro.
S a Jste f#eron con ellos los ancianos ! los escri(as ! los fariseos. S .a(iendo arrastrado .asta aB#el l#gar #na enorme piedraA en #n esf#erEo comHn ! con a!#da del cent#rin ! de los soldadosA todos los B#e esta(an allG la colocaron a la p#erta del sep#lcroA de modo B#e o(str#!ese s# entrada.
2. 3. S fi>aronA 4.

para aseg#rarlaA siete sellos !A plantando #na tiendaA montaron la g#ardia.

S por la ma*anaA c#ando el s(ado comenEa(a a desp#ntarA lleg #na gran m#ltit#d de gentes de =er#salJn ! de s#s cercanGasA para ver el sep#lcro sellado. !rodigios 2ue en el sepulcro ocurrieron

I 1.EmperoA en la noc.e tras la c#al se a(rGa el domingoA mientras los soldados en


faccin monta(an dos a dos la g#ardiaA #na gran voE se .iEo oGr en las alt#ras. S vieron los cielos a(iertosA ! B#e dos .om(res resplandecientes de l#E se apro5ima(an al sep#lcro.
2.

& 4 S la enorme piedra B#e se .a(Ga colocado a s# p#erta se movi por sG mismaA poniJndose a #n ladoA ! el sep#lcro se a(ri. S los dos .om(res penetraron en Jl.
3. 4. SA

no (ien .#(ieron visto estoA los soldados despertaron al cent#rin ! a los ancianosA porB#e ellos tam(iJn .acGan la g#ardia. SA apenas los soldados refirieron lo B#e .a(Gan presenciadoA de n#evo vieron salir de la t#m(a a tres .om(resA ! a dos de ellos sostener a #noA ! a #na cr#E seg#irlos.
5.

S la ca(eEa de los sostenedores llega(a .asta el cieloA mas la ca(eEa de aB#el B#e cond#cGan pasa(a ms all de todos los cielos.
6.

7. S o!eron #na voEA B#e preg#nta(a en las alt#ras: 80as predicado a los B#e estn dormidos< 8. S se esc#c. venir de la cr#E esta resp#esta: +G.
. ;os circ#nstantesA p#esA se preg#nta(an #nos a otros si no serGa necesario marc.ar de allGA ! relatar a Pilatos aB#ellas cosas.

SA en tanto B#e deli(era(an todavGaA otra veE aparecieron los cielos a(iertosA ! #n .om(re B#e de ellos descendi ! B#e entr en el sep#lcro.
1".

Te'or de los 2ue )icieran la guardia en el sepulcro


I3 1.Disto lo c#alA el cent#rin ! s#s compa*eros de g#ardia se apres#raron a ir a visitar
a Pilatos por la noc.eA a(andonando el sep#lcro B#e vigilaran. S contaron todo lo B#e .a(Gan presenciadoA vivamente inB#ietos ! diciendo: Derdaderamente era 0i>o de 2ios. 2. ,as PilatosA respondiendoA di>o: So esto! p#ro de la sangre del 0i>o de 2iosA ! sois vosotros los B#e lo .a(Jis decidido asG. 3. Entonces todos le rogaronA s#misosA B#e ordenase al cent#rin ! a los soldados no decir nada de lo B#e .a(Gan visto. 4. PorB#e $arg#!eron%A siendo c#lpa(le del ma!or pecado ante 2iosA nos importa no caer en manos del p#e(lo >#dGoA ! no ser lapidados. 5. S Pilatos orden al cent#rin ! a los soldados B#e nada di>esen.

Visita de varias 'u+eres al sepulcro


I33 1.Al ra!ar el al(aA ,arGa ,agdalenaA discGp#la del +e*orA tomando consigo a varias
de s#s amigasA f#e con ellas al sep#lcro en B#e aB#Jl .a(Ga sido depositado. 2. S eligi esa .oraA por temor a los >#dGosA los c#ales esta(an inflamados de cleraA ! ella no .a(Ga .ec.oA so(re el sep#lcro del +e*orA lo B#e las m#>eres acost#m(ran a .acer con los m#ertos ! con los seres B#eridos. 3. S las visitantes temGan B#e los >#dGos las viesenA ! decGan: A#nB#e el dGa en B#e se lo cr#cific no .a!amos podido llorar ! lamentarnosA .agmoslo a.oraA al menos so(re s#

& & sep#lcro. 89#iJn nos revolver la piedra de la p#erta del sep#lcroA a fin de B#e entremosA nos sentemos >#nto a JlA ! lo #n>amos< 4. PorB#e la piedra es enormeA ! tememos B#e alg#ien nos vea. SA si no podemos revolverlaA al menos depositaremos a la entrada lo B#e traemos en memoria s#!a. S lloraremosA ! nos lamentaremosA .asta B#e volvamos a n#estras casas.

Las 'u+eres encuentran el sepulcro a(ierto 6 un &ngel les anuncia la resurreccin de ,es-s
I333 1.SA .a(iendo llegado al sep#lcroA lo encontraron a(ierto. S apro5imndoseA !
(a>ndose a mirarA vieronA sentado en medio del sep#lcroA #n mance(o .ermoso ! vestido con #na ropa m#! (rillanteA B#e les di>o: 2. 8Por B#J .a(Jis venido< 8A B#iJn (#scis< 8Al cr#cificado< "es#citA ! se f#e. SA si no lo creJisA miradA ! ved B#e no est !a en el l#gar en B#e se lo p#so. PorB#e se .a levantado de entre los m#ertosA ! se .a ido a la mansin de donde se lo .a(Ga enviado. 3. Entonces las m#>eresA espantadasA .#!eron.

Los disc3pulos contin-an afligidos


I3D 1.S era el Hltimo dGa de los PEimosA ! m#c.os salGan de la ci#dadA ! regresa(an a
s#s .ogaresA por .a(er terminado la fiesta. 2. NosotrosA los doce discGp#los del +e*orA llor(amos ! nos afligGamos. S cada c#alA apesad#m(rado por lo B#e s#cedieraA se retir a s# casa. 3. )#anto a mGA +imn PedroA ! a AndrJsA mi .ermanoA tomamos n#estras redes ! nos f#imos al mar. S esta(a con nosotros ;eviA .i>o de AlfeoA c#ando el +e*or... F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por Edm#ndo LonEleE Clanco

@Citas en la literat?ra cristiana pri itivaA

Serapin @O;% <e AntioB?Fa 0-:7100A


1. NosotrosA en efectoA .ermanosA reci(imos tanto a Pedro como a los dems apstoles c#al si se tratara de )risto mismoA pero rec.aEamos con conocimiento de ca#sa las o(ras falsificadas con s#s nom(resA sa(iendo B#e seme>antes escritos no los .emos reci(ido por tradicin. SoA c#ando me encontra(a en medio de vosotrosA s#ponGa B#e todos esta(ais ad.eridos a la verdadera feA ! por no .o>ear el evangelio atri')i*o a 0e*roA B#e ellos mismos me presenta(anA di>e B#eA si era aB#ello lo Hnico B#e les acongo>a(aA podGan leerlo. ,as a.oraA al enterarme de B#e s# verdadero sentir esta(a enmara*ado en cierta .ere>GaA a >#Egar por lo B#e se me .a dic.oA me apres#rJ a personarme de n#evo entre vosotros. AsGA p#esA .ermanosA esperadme en (reve. Por n#estra parteA .ermanosA desp#Js de darnos perfecta c#enta de la .ere>Ga a B#e esta(a ad.erido ,arcianoA B#ien

& / llega(a a contradecirse a sG mismoA no entendiendo lo B#e decGa $cosa B#e podrJis sa(er por mi carta%A nos .a sidoA p#esA posi(le por medio de los B#e mane>aron este mismo evangelioM es decirA por los s#cesores de los B#e le entroniEaron $a los B#e llamaremos docetasA p#es la ma!or parte de s#s doctrinas estn impregnadas en las ense*anEas de estos .ere>es%A .emos podidoA digoA por medio de Jstos mane>ar el li(ro en c#estinA .o>earlo ! compro(ar B#e la ma!or parte del contenido est conforme con la recta doctrina del +alvadorA si (ien se enc#entran alg#nas recomendaciones n#evas B#e .emos sometido a v#estra consideracin. S esto es lo B#e escri(Ga +erapin. $citado por E#se(ioA >ist. Eccl. D3 &/A/K6%

OrFgenes @G 1)&71)'A
2. Alg#nosA .aciendo caso a la tradicin contenida en el evangelio tit#lado seg=n 0e*ro o en el li(ro de +antiagoA dicen B#e los .ermanos de =esHs son .i>os de =osJA .a(idos de #na primera m#>er B#e convivi con Jste antes B#e ,arGa. $Domm. in 9t. &4A&7%

E?se;io <e Cesarea @G &&-A


3. S por lo B#e se refiere a los llamados 0ec.os s#!os ]de Pedro^A al Evangelio :)e lleva s) nom're ! a lo B#e llaman s# Predicacin ! s# ApocalipsisA sa(emos B#e no .an sido en manera alg#na incl#idos por la tradicin entre los catlicos ]li(ros cannicos^A p#es ningHn escritor eclesistico antig#o o contemporneo se sirvi de testimonios procedentes de tales o(ras. $>ist. Eccl. 333 'A/% 4. Por otra parteA el estilo desdice de las maneras apostlicasM ademsA las sentencias ! principios del contenidoA en total desac#erdo con la verdadera ortodo5iaA dem#estran claramente B#e se trataA en efectoA de teorGas inventadas por .ere>es. Por B#e tales o(ras no de(en ser catalogadas siB#iera entre las apcrifasA sino rec.aEadas por a(s#rdas e irreverentes. $>ist. Eccl. 333 /7A6K7%

(eo<oreto Cirense @G C%'+:A


5. ;os naEarenos son >#dGos B#e veneran a )risto como .om(re >#sto ! B#e se sirven del evangelio llamado seg=n 0e*ro. $>aeret. fa')lar)m. comp. 33 /%

F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por A#relio 2e +antos 6teroA CA) EL EVANGELIO $E .ERNA.9

@Frag ento italianoA


1. En el momento en B#e los >#dGos se prepara(an para ir a capt#rar en el .#erto de los 6livos a =esHsA Jste f#e arre(atado al tercer cielo. 2. PorB#e no morir .asta el fin del m#ndoA ! se cr#cific a =#das en s# l#gar.

& ' 3. 2ios permiti B#e el discGp#lo traidor pareciese a los >#dGos .asta tal p#nto seme>ante en s# rostro a =esHsA B#e lo tomasen por JlA ! B#eA como a talA lo entregasen a Pilatos. 4. AB#ella seme>anEa era tama*aA B#e la misma Dirgen ,arGa ! los mismos apstoles f#eron enga*ados por ella. 5. SA el dGa en B#e se p#(lic el decreto del Lran +acerdoteA la Dirgen ,arGa volvi a =er#salJn con =aco(oA con =#an ! conmigo. 6. SA temerosa de 2iosA ! a#n sa(iendo B#e el decreto del Lran +acerdote era in>#stoA orden a los B#e residGan con ella B#e olvidasen a s# 0i>oA profeta tan santoA ! m#ertoA sin em(argoA con tanta ignominia. 7. ,as 2iosA B#e conoce lo B#e pasa en el coraEn de los .om(resA comprendGa B#e est(amos a(r#mados de dolorA a ca#sa de la m#erte de =#dasA la c#al mir(amos como la de =esHs mismoA n#estro maestroA ! B#e e5periment(amos el ms vivo deseo de verloA desp#Js de s# res#rreccin. !. 0e aB#G por B#J los ngeles B#e g#arda(an a la Dirgen ,arGa s#(ieron al tercer cieloA en B#e =esHs esta(a acompa*ado de s#s ngelesA ! lo enteraron de lo B#e oc#rrGa. . Entonces =esHs pidi a 2ios B#e le diese medios de ver a s# madre ! a s#s discGp#los. 1". S 2iosA lleno de misericordiaA orden a c#atro de s#s ngeles ms B#eridosA La(rielA ,ig#elA "afael ! :rielA B#e llevasen a =esHs a la casa de s# madreA ! B#e lo g#ardasen allG d#rante tres dGas consec#tivosA no de>ndolo ver por ms personas B#e por las B#e cre!esen en s# doctrina. 11. S =esHsA rodeado de esplendorA lleg a la .a(itacin en B#e esta(a la Dirgen ,arGaA con s#s dos .ermanasA ! ,arta con ,arGa ,agdalenaA ! ;Earo conmigoA ! =#an con =aco(o ! con Pedro. SA al verloA f#imos presa de tal pavorA B#e caGmos todos al s#elo como m#ertos. 12. ,as =esHsA levantando a s# madre ! a s#s discGp#losA di>o: No temisA ni llorJisA porB#e vivo esto!A ! no dif#ntoA como .a(Jis creGdo. 13. S cada c#al permaneci largo tiempo como f#era de sGA ante el asom(ro de ver a =esHsA a B#ien >#Ega(an m#erto. 14. SA con grandes gemidosA la Dirgen e5clam: Te r#egoA .i>o mGoA B#e me digas por B#JA .a(iJndote dado 2ios el poder de res#citar a los m#ertosA .as s#frido la m#erte tHA con gran vergFenEa para t#s parientes ! para t#s amigosA ! con gran opro(io para t# doctrinaA de s#erte B#e todos los B#e te aman estn como .eridos de est#por ! de agonGa. 15. ,as =esHsA a(raEando a s# madreA rep#so: P#edes creermeA madre mGaA c#ando afirmo B#e n#nca .e m#ertoA ! B#e 2ios me .a reservado .asta el fin del m#ndo. 16. SA .a(iendo .a(lado asGA orden a los c#atro ngeles B#e se de>asen verA ! B#e diesen testimonio del modo como las cosas .a(Gan oc#rrido. 17. S los ngeles aparecieron como c#atro soles desl#m(rantesA ! de n#evo todos los asistentesA presa de pavorA ca!eron como m#ertos.

& 1 1!. Entonces =esHs dio c#atro velos a los ngeles para B#e se c#(riesenA ! para B#eA de esta maneraA s# madre ! s#s discGp#los p#diesen soportar s# aspectoA ! oGrlos .a(lar. 1 . SA animndolos a elloA di>o: 0e aB#G a los ministros de 2ios. La(riel an#ncia los secretos divinos. ,ig#el com(ate a los enemigos del AltGsimo. "afael reci(e las almas de los m#ertos. :rielA en el Hltimo dGaA llamar a >#icio a todos los .om(res. 2". S los ngeles contaron a la Dirgen lo B#e 2ios les .a(Ga mandadoA ! cmo =#das .a(Ga s#frido #na transformacin para B#e s#friese la pena B#e .a(Ga B#erido infligir a otro. 21. S !oA Cerna(JA di>e a =esHs: 8,e permitirsA o. maestroA dirigirte #na preg#ntaA como c#ando .a(ita(as entre nosotros< 22. S =esHs rep#so: Preg#ntaA Cerna(JA todo lo B#e B#ierasA ! te responderJ. 23. S !o inB#irG: ,aestroA p#esto B#e 2ios es misericordiosoA 8por B#J nos .a atormentado asGA ! por B#J .a consentido B#e cre!Jsemos B#e .a(Ga m#ertoA mientras t# madre te llora(a .asta el p#nto de .allarse m#! cerca de morir tam(iJn< S a tiA B#e eres el +anto de 2iosA 8cmo Jste te .a de>ado e5p#esto a la infamia de morir so(re el )alvarioA entre dos ladrones< 24. S =esHs contest: )rJemeA Cerna(J. +iendo 2ios la p#reEa mismaA no p#ede ver en s#s servidores la menor faltaA B#e no castig#e severamente. SA como mi madre ! mis discGp#los me ama(an con #n afecto demasiado terrestre ! .#manoA 2iosA B#e es >#stoA .a B#erido castigar este afecto en el m#ndo mismoA ! no .acerlo e5piar por las llamas del infierno. A#nB#e !o .#(iese llevado en la tierra #na vida inocenteA no o(stanteA como los .om(res me .a(Gan llamado 2ios e 0i>o de 2iosA mi PadreA no B#eriendo B#e f#eseA en el dGa del >#icioA #n o(>eto de (#rla para los demoniosA prefiri B#e f#ese en el m#ndo #n o(>eto de afrenta por la m#erte de =#das en la cr#EA ! B#e todos B#edasen pers#adidos de B#e !o .a(Ga s#frido este s#plicio infamante. S esa afrenta d#rar .asta la m#erte de ,a.omaA B#eA c#ando venga al m#ndoA sacar de seme>ante error a todos los B#e creen en la le! de 2ios.

F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por Edm#ndo LonEleE Clanco


EL EVANGELIO $E NICO$E#O

!ecCos <e Pilatos @Acta PilatiA

Acusado por los pr3ncipes de los +ud3os5 ,es-s co'parece ante !ilatos reali4ado a su entrada en el pretorio
3 1. SoA EmeoA israelita de nacinA doctor de la le! en PalestinaA intJrprete de las
2ivinas Escrit#rasA lleno de fe en la grandeEa de N#estro +e*or =es#cristoA revestido del carcter sagrado del santo (a#tismoA e investigador de las cosas B#e acaecieronA ! B#e .icieron los >#dGosA (a>o la go(ernacin de )neo Poncio PilatosA tra!endo a la memoria el relato de esos .ec.osA escrito por Nicodemo en leng#a .e(reaA lo trad#>e en leng#a griegaA para darlo a conocer a todos los B#e adoran el nom(re del +alvador del m#ndo.

& 7 2. S lo .e .ec.o (a>o el imperio de Flavio TeodosioA en el a*o decimoctavo de s# reinado ! (a>o Dalentiniano. 3. S os s#plico a c#antos leis tales cosasA en li(ros griegos o latinosA B#e orJis por mGA po(re pecadorA a fin de B#e 2ios me sea favora(le ! B#e me perdone todas las c#lpas B#e .a!a cometido. )on lo c#alA ! deseando paE a los lectoresA ! sal#d a los B#e entiendanA termino mi prefacio. 4. ;o B#e vo! a contar oc#rri el a*o decimoctavo del reinado de Ti(erio )JsarA emperador de los romanosA ! de 0erodesA .i>o de 0erodesA monarca de LalileaA el a*o decimoctavo de s# dominacinA el oc.o de las calendas de a(rilA B#e es el dGa /7 del mes de marEoA (a>o el cons#lado de "#fino ! de "#(elinA el a*o 3D de la olimpGada /4/A c#ando =osefo ! )aifs eran grandes sacerdotes de los >#dGos. Entonces escri(i NicodemoA en leng#a .e(reaA todo lo s#cedido en la pasin ! en la cr#cifi5in de =esHs. 5. S f#e B#e varios >#dGos de calidadA AnsA )aifsA +ommasA 2at.anA LamalielA =#dasA ;eviA Nep.talimA Ale>androA +iro ! otros prGncipes visitaron a PilatosA ! ac#saron a =esHs de m#c.as cosas malasA diciendo: Nosotros lo conocemos por .i>o de =osJ el carpintero ! por nacido de ,arGa. +in em(argoA Jl pretende B#e es .i>o de 2ios ! re! de todos los .om(resA ! no slo con pala(rasA mas con .ec.osA profana el s(ado ! viola la le! de n#estros padres. 6. Preg#nt Pilatos: 89#J es lo B#e diceA ! B#J es lo B#e B#iere disolver en v#estro p#e(lo< 7. S los >#dGos contestaron: ;a le!A confirmada por n#estras cost#m(resA manda santificar el s(ado ! pro.G(e c#rar en este dGa. ,as =esHsA en JlA c#ra ciegosA sordosA co>osA paralGticosA leprososA poseGdosA sin ver B#e e>ec#ta malas acciones. !. Pilatos rep#so: 8)mo p#eden ser malas acciones Jsas< . S ellos replicaron: ,ago esA p#esto B#e por CeelEe(#.A prGncipe de los demoniosA e5p#lsa los demoniosA ! por Jl tam(iJn todas las cosas le estn sometidas. 1". 2i>o Pilatos: No es el espGrit# inm#ndo B#ien p#ede e5p#lsar los demoniosA sino la virt#d de 2ios. &&. Pero #no de los >#dGos respondi por todos: Te rogamos .agas venir a =esHs a t# tri(#nalA para B#e lo veas ! lo oigas. &/. S Pilatos llam a #n mensa>ero ! le orden: Trae a =esHs a mi presencia ! trtalo con d#lE#ra. &'. S el mensa>ero saliA ! .a(iendo visto a =esHsA a B#ien m#! (ien conocGaA tendi s# manto ante Jl ! se arro> a s#s piesA diciJndole: +e*orA camina so(re este manto de t# siervoA porB#e el go(ernador te llama. &1. Diendo lo c#alA los >#dGosA llenos de eno>oA se dirigieron en son de B#e>a a PilatosA ! le di>eron: 2e(ieras .a(erlo mandado traer a t# presencia no por #n mensa>eroA sino por la voE de t# .eraldo. PorB#e el mensa>eroA al verloA lo adorA ! e5tendi ante =esHs s# mantoA rogndole B#e caminase so(re Jl.

& 6 &7. S Pilatos llam al mensa>ero ! le preg#nt: 8Por B#J o(raste asG< &6. El mensa>eroA respondiendoA di>o: )#ando me enviaste a =er#salJn cerca de Ale>androA vi a =esHs ca(allero so(re #n asno ! a los ni*os de los .e(reos B#eA con ramas de r(ol en s#s manosA grita(an: +alveA .i>o de 2avid. S otrosA e5tendiendo s#s vestidos por el caminoA decGan: +al#d al B#e est en los cielos. Cendito el B#e viene en nom(re del +e*or. &7. ,as losA >#dGos respondieron al mensa>eroA e5clamando: AB#ellos ni*os de los .e(reos se e5presa(an en .e(reo. 8)mo tHA B#e eres griegoA comprendiste pala(ras pron#nciadas en #na leng#a B#e no es la t#!a< &8. S el mensa>ero contest: 3nterrog#J a #no de los >#dGos so(re lo B#e B#erGa decir lo B#e pron#ncia(an en .e(reo ! Jl me lo e5plic. & . Entonces Pilatos intervinoA preg#ntando: 8)#l era la e5clamacin B#e pron#ncia(an en .e(reo< S los >#dGos respondieron: >osanna. S Pilatos rep#so: 8)#!a es la significacin de ese tJrmino< S los >#dGos replicaron: N+e*orA sal#dO S Pilatos di>o: Dosotros mismos confirmis B#e los ni*os se e5presa(an de ese modo. 8En B#JA p#esA es c#lpa(le el mensa>ero< /4. S los >#dGos se callaron. ,as el go(ernador di>o al mensa>ero: +alA e introdHcelo. /&. S el mensa>ero f#e .acia =esHsA ! le di>o: +e*orA entraA porB#e el go(ernador te llama. //. SA al entrar =esHs en el PretorioA las imgenes B#e los a(anderados lleva(an por encima de s#s estandartes se inclinaron por sG mismas ! adoraron a aB#Jl. S los >#dGosA viendo B#e las imgenes se .a(Gan inclinado por sG mismasA para adorar a =esHsA elevaron gran clamoreo contra los a(anderados. /'. Entonces Pilatos di>o a los >#dGos: Noto B#e no rendGs .omena>e a =esHsA a pesar de B#e ante Jl se .an inclinado las imgenes para sal#darloA !A en cam(ioA despotricis contra los a(anderadosA como si ellos mismos .#(iesen inclinado s#s pendones ! adorado a =esHs. S los >#dGos rep#sieron: ;os .emos visto proceder tal como tH indicas. /1. S el go(ernador .iEo B#e se apro5imasen los a(anderados ! les preg#nt por B#J .a(Gan .ec.o aB#ello. ,as los a(anderados respondieron a Pilatos: +omos paganos ! esclavos de los templos. 8)onci(es siB#iera B#e .#(iJramos podido adorar a ese >#dGo< ;as (anderas B#e emp#*(amos se .an inclinado por sG mismasA para adorarlo. /7. En vista de esta contestacinA Pilatos di>o a los >efes de la +inagoga ! a los ancianos del p#e(lo: Elegid por v#estra c#enta .om(res f#ertes ! ro(#stosA B#e emp#*en las (anderasA ! veremos si ellas se inclinan por sG mismas. /6. S los ancianos de los >#dGos escogieron doce varones m#! fornidos de s# raEaA en c#!as manos p#sieron las (anderasA ! los formaron en presencia del go(ernador. S Pilatos di>o al mensa>ero: )ond#ce a =esHs f#era del PretorioA e introdHcelo en seg#ida. S =esHs sali del Pretorio con el mensa>ero.

& 7 /7. S PilatosA dirigiJndose a los B#e emp#*a(an las (anderasA los conminA .aciendo >#ramento por la sal#d del )Jsar: +i las (anderas se inclinan c#ando Jl entreA os .arJ cortar la ca(eEa. 2!. S el go(ernador orden B#e entrase =esHs por seg#nda veE. S el mensa>ero rog de n#evo a =esHs B#e entraseA pasando so(re el manto B#e .a(Ga e5tendido en tierra. S =esHs lo .iEo !A c#ando entrA las (anderas se inclinaron ! lo adoraron.

Testi'onios adversos 6 favora(les a ,es-s


33 1. Diendo estoA Pilatos B#ed so(recogido de espanto ! comenE a agitarse en s#
asiento. SA c#ando pensa(a en levantarseA s# m#>erA llamada )la#dia Prc#laA le envi #n propio para decirle: No .agas nada contra ese >#stoA porB#e .e s#frido m#c.o en s#e*os esta noc.e a ca#sa de Jl. 2. PilatosA B#e tal o!A di>o a todos los >#dGos: Cien sa(Jis B#e mi esposa es pagana ! B#eA sin em(argoA .a .ec.o constr#ir para vosotros n#merosas sinagogas. P#es (ien: aca(a de mandarme a decir B#e =esHs es #n .om(re >#sto ! B#e .a s#frido m#c.o en s#e*os esta noc.e a ca#sa de Jl. 3. ,as los >#dGos respondieron a Pilatos: 8No te .a(Gamos dic.o B#e era #n encantador< 0e aB#G B#e .a enviado a t# esposa #n s#e*o. 4. S PilatosA llamando a =esHsA le preg#nt: 8No o!es lo B#e Jstos dicen contra ti< 8Nada contestas< 5. =esHs rep#so: +i no t#viesen la fac#ltad de .a(larA no .a(larGan. EmperoA cada #no p#ede a s# grado a(rir la (oca ! decir cosas (#enas o malas. 6. ;os ancianos de los >#dGos replicaron a =esHs: 89#J es lo B#e decimos< PrimeroA B#e .as nacido de la fornicacinM seg#ndoA B#e el l#gar de t# nacimiento f#e Cet.le.em ! B#eA por ca#sa t#!aA f#eron degollados todos los ni*os de t# edadM ! terceroA B#e t# padre ! t# madre .#!eron contigo a EgiptoA porB#e no tenGan confianEa en el p#e(lo. 7. Pero alg#nos >#dGos B#e allG se encontra(anA ! B#e eran menos perversos B#e los otrosA decGan: No afirmaremos B#e procede de la fornicacinA porB#e sa(emos B#e ,arGa se cas con =osJ ! B#eA por endeA =esHs no es .i>o ilegGtimo. !. S Pilatos di>o a los >#dGos B#e mantenGan ser =esHs prod#cto de fornicacin: D#estro disc#rso es mentirosoA p#esto B#e .#(o casamientoA segHn lo atestig#an personas de v#estra clase. . Empero Ans ! )aifs insistieron ante PilatosA diciendo: Toda la m#ltit#d grita B#e .a nacido de la fornicacin ! B#e es #n .ec.icero. S esos B#e deponen en contra son s#s prosJlitos ! s#s discGp#los. 1". Preg#nt Pilatos: 89#J es eso de prosJlitos< S ellos respondieron: +on .i>os de paganosA B#e a.ora se .an .ec.o >#dGos.

& 8 11. ,as ;EaroA AsterioA AntonioA =aco(oA QaroA +am#elA 3saacA FineoA )rispoA AgripaA Amenio ! =#das di>eron entonces: No somos prosJlitosA sino .i>os de >#dGosA ! decimos la verdadA porB#e .emos asistido a las (odas de ,arGa. 12. S PilatosA dirigiJndose a los doce .om(res B#e asG .a(Gan .a(ladoA les di>o: 6s ordenoA por la sal#d del )JsarA B#e declarJis si decGs la verdad ! si =esHs no .a nacido de la fornicacin. 13. S ellos contestaron a Pilatos: N#estra le! nos pro.G(e >#rarA porB#e es #n pecado. 6rdena a Jsos B#e >#renA por la sal#d del )JsarA ser falso lo B#e nosotros decimos ! .a(remos merecido la m#erte. 14. Ans ! )aifs di>eron a Pilatos: 8)reers a estos doce .om(resA B#e pretenden B#e no .a nacido de la fornicacin ! no nos creers a nosotrosA B#e aseg#ramos B#e es #n magoA ! B#e se llama a sG mismo .i>o de 2ios ! re! de los .om(res< 15. Entonces Pilatos orden B#e saliese todo el p#e(loA ! B#e se p#siese aparte a =esHs !A dirigiJndose a los B#e .a(Gan aseverado B#e Jste no era .i>o de la fornicacinA les preg#nt: 8Por B#J los >#dGos B#ieren .acer perecer a =esHs< S ellos le respondieron: Estn irritados contra JlA porB#e opera c#raciones en dGa de s(ado. Pilatos e5clam: 89#ierenA p#esA .acerlo perecerA por e>ec#tar #na (#ena o(ra< S ellos confirmaron: AsG esA en efecto.

Di&logo entre ,es-s 6 !ilatos


333 1. ;leno de cleraA Pilatos sali del PretorioA ! di>o a los >#dGos: Pongo al sol por
testigo de B#e nada .e encontrado de reprensi(le en ese .om(re. 2. ,as los >#dGos respondieron al go(ernador: +i no f#ese #n (r#>oA no te lo .#(iJramos entregado. Pilatos di>o: Tomadlo ! >#Egadlo segHn v#estra le!. ,as los >#dGos rep#sieron: No nos est permitido matar a nadie. S Pilatos redarg#!: Es a vosotrosA ! no a mGA a B#ien 2ios precept#: No matars. 3. SA v#elto al PretorioA Pilatos llam a =esHs a solasA ! lo interrog: 8Eres tH el re! de los >#dGos< S =esHs respondi: 82ices esto de ti mismoA o te lo .an dic.o otros de mG< 4. Pilatos rep#so: 8Por vent#ra so! >#dGo !o< T# nacin ! los prGncipes de los sacerdotes te .an entregado a mG. 89#J .as .ec.o< 5. )ontest =esHs: ,i reino no es de este m#ndo. +i mi reino f#ese de este m#ndoA mis servidores .a(rGan peleado para B#e !o no f#era entregado a los >#dGos. Pero mi reino no es de aB#G. 6. Pilatos e5clam: 8;#ego re! eres tH< "eplic =esHs: TH dices B#e !o so! re!. So para esto .e nacido ! para esto .e venido al m#ndo: para dar testimonio de la verdad. El B#e o!e mi pala(ra la verdad esc#c.a. 7. 2i>o Pilatos: 89#J es la verdad< S =esHs respondi: ;a verdad viene del cielo. Pilatos le preg#nt: 8No .a!A p#esA verdad so(re esta tierra< S =esHs di>o: ,ira cmo los B#e manifiestan la verdad so(re la tierra son >#Egados por los B#e tienen poder so(re la tierra.

&

Nuevos cargos de los +ud3os contra ,es-s


3D 1. 2e>ando a =esHs en el interior del PretorioA Pilatos saliA ! se f#e .acia los >#dGosA
a B#ienes di>o: No enc#entro en Jl falta alg#na. 2. ,as los >#dGos rep#sieron: Tl .a dic.o B#e podGa destr#ir el temploA ! reedificarlo en tres dGas. 3. Pilatos les preg#nt: 89#J es el templo< S los >#dGos contestaron: El B#e +alomn tard c#arenta ! seis a*os en constr#irA ! Jl aseg#ra B#eA en slo tres dGasA p#ede aniB#ilarlo ! volver a levantarlo otra veE. 4. S Pilatos afirm de n#evo: 3nocente so! de la sangre de este .om(re. Ded lo B#e os toca .acer con Jl. 5. S los >#dGos gritaron: N)aiga s# sangre so(re nosotros ! so(re n#estros .i>osO 6. Entonces PilatosA llamando a los ancianosA a los sacerdotes ! a los levitasA les com#nic en secreto: No o(rJis asGA porB#e nada .allo digno de m#erte en lo B#e le reproc.is de .a(er violado el s(ado. ,as ellos op#sieron: El B#e .a (lasfemado contra el )Jsar es digno de m#erte. S Jl .a .ec.o msA p#es .a (lasfemado contra 2ios. 7. Ante esta pertinacia en la ac#sacinA Pilatos mand a los >#dGos B#e saliesen del Pretorio !A llamando a =esHsA le di>o: 89#J .arJ a t# respecto< =esHs di>o: 0aE lo B#e de(es. S Pilatos preg#nt a los >#dGos: 8)mo de(o o(rar< =esHs respondi: ,oisJs ! los profetas .an predic.o esta pasin ! mi res#rreccin. !. Al oGr estoA los >#dGos di>eron a Pilatos: 89#ieres esc#c.ar ms tiempo s#s (lasfemias< N#estra le! estat#!e B#eA si #n .om(re peca contra s# pr>imoA reci(ir c#arenta aEotes menos #noA ! B#e el (lasfemo ser castigado con la m#erte. . S Pilatos e5p#so: +i s# disc#rso es (lasfematorioA tomadloA cond#cidlo a v#estra +inagogaA ! >#Egadlo segHn v#estra le!. ,as los >#dGos di>eron: 9#eremos B#e sea cr#cificado. Pilatos les di>o: Eso no es >#sto. SA mirando a la asam(leaA vio a varios >#dGos B#e llora(anA ! e5clam: No es vol#ntad de toda la m#ltit#d B#e m#era. 1". EmperoA los ancianos di>eron a Pilatos: Para B#e m#era .emos venido aB#G todos. S Pilatos preg#nt a los >#dGos: 89#J .a .ec.oA para merecer la m#erte< S ellos respondieron: 0a dic.o B#e era re! e .i>o de 2ios.

Defensa de ,es-s por Nicode'o


D 1. Entonces #n >#dGo llamado Nicodemo se acerc al go(ernador ! le di>o: Te r#ego
me permitasA en t# misericordiaA decir alg#nas pala(ras. S Pilatos le di>o: 0a(la. 2. S Nicodemo di>o: So .e preg#ntado a los ancianosA a los sacerdotesA a los levitasA a los escri(asA a toda la m#ltit#d de los >#dGosA en la +inagoga: 89#J B#e>a o agravio tenJis contra este .om(re< Tl .ace n#merosos ! e5traordinarios milagrosA tales como nadie los .a .ec.oA ni se .arn >ams. 2e>adloA ! no le ca#sJGs mal alg#noA porB#e si esos milagros vienen de 2iosA sern esta(les !A si vienen de los .om(resA perecern. ,oisJsA a B#ien 2ios envi a EgiptoA realiE los milagros B#e el +e*or le .a(Ga

/44 ordenado .acerA en presencia del Faran. S .a(Ga allG magosA =amnJs ! ,am(rJsA a B#ienes los egipcios mira(an como diosesA ! B#e B#isieron .acer los mismos milagros B#e ,oisJsA mas no p#dieron imitarlos todos. SA como los milagros B#e operaron no provenGan de 2iosA perecieronA como perecieron tam(iJn los B#e en ellos .a(Gan creGdo. A.oraA p#esA de>adA repitoA a este .om(reA porB#e no merece la m#erte. 3. ,as los >#dGos di>eron a Nicodemo: Te .as .ec.o discGp#lo s#!o ! por ello levantas t# voE en s# favor. 4. Nicodemo replic: 8Es B#e el go(ernadorA B#e .a(la tam(iJn en s# favorA es discGp#lo s#!o< 8Es B#e el )Jsar no le .a conferido la misin de ser s# e>ec#tor de la >#sticia< 5. ,as los >#dGosA estremecidos de cleraA tremaron los dientes contra NicodemoA a B#ien di>eron: )rees en JlA ! compartirs la misma s#erte B#e Jl. 6. S Nicodemo rep#so: AsG sea. )omparta !o la misma s#erte B#e JlA segHn B#e vosotros lo decGs.

Nuevos testi'onios favora(les a ,es-s


D3 1. S otro de los >#dGos avanEA pidiendo al go(ernador permiso para .a(lar. S
Pilatos rep#so: ;o B#e B#ieras decirA dilo. 2. S el >#dGo .a(l asG: 0acGa treinta a*os B#e !acGa en mi lec.oA ! era constantemente presa de grandes s#frimientosA ! me .alla(a en peligro de perder la vida. =esHs vinoA ! m#c.os demonGacos ! gentes afligidas de diversas enfermedades f#eron c#radas por Jl. S #nos >venes piadosos me llevaron a presencia s#!a en mi lec.o. S =esHsA al !ermeA se compadeci de mG ! me di>o: ;evntateA toma t# lec.oA ! marc.a. SA en el actoA B#edJ completamente c#radoA tomJ mi lec.o ! marc.J. 3. ,as los >#dGos di>eron a Pilatos: PregHntale en B#J dGa f#e c#rado. S Jl respondi: En dGa de s(ado. S los >#dGos e5clamaron: 8No decGamos B#e en dGa de s(ado c#ra(a las enfermedades ! e5p#lsa(a los demonios< 4. S otro >#dGo avanE ! di>o: So era #n ciego de nacimientoA B#e oGa .a(larA pero B#e a nadie veGa. S =esHs pasA ! !o me dirigG a JlA gritando en alta voE: N=esHsA .i>o de 2avidA ten piedad de mGO S Jl t#vo piedad de mGA ! p#so s# mano so(re mis o>osA e inmediatamente reco(rJ la vista. 5. S otro avanE ! di>o: So era leprosoA ! Jl me c#r con #na sola pala(ra.

Testi'onio de la Vernica
D33 1. S #na m#>erA llamada DernicaA di>o: 2oce a*os venGa afligiJndome #n fl#>o de
sangre !A con slo tocar el (orde de s# vestidoA el fl#>o se det#vo en el mismo momento. 2. S los >#dGos e5clamaron: +egHn n#estra le!A #na m#>er no p#ede venir a deponer como testigo.

Testi'onio colectivo de la 'ultitud

/4&

D333 1. S alg#nos otros de la m#ltit#d de los >#dGosA varones ! .em(rasA se p#sieron a


gritar: NEse .om(re es #n profetaA ! los demonios le estn sometidosO Entonces Pilatos preg#nt a los ac#sadores de =esHs: 8 Por B#J los demonios no estn sometidos a v#estros doctores< S ellos contestaron: No lo sa(emos. 2. S otros di>eron a Pilatos: 0a res#citado a ;EaroA B#e lleva(a c#atro dGas m#ertoA ! lo .a sacado del sep#lcro. 3. Al oGr estoA el go(ernador B#ed aterradoA ! di>o a los >#dGos: 82e B#J nos servir verter sangre inocente<

Las tur(as prefieren la li(ertad de 9arra(&s a la de ,es-s. !ilatos se lava las 'anos
3I 1. S PilatosA llamando a Nicodemo ! a los doce .om(res B#e decGan B#e =esHs no
.a(Ga nacido de la fornicacinA les .a(l asG: 89#J de(o .acer ante la sedicin B#e .a estallado en el p#e(lo< "espondieron: ;o ignoramos. DJanlo ellos mismos. 2. S PilatosA convocando de n#evo a la m#c.ed#m(reA di>o a los >#dGos: +a(Jis B#eA segHn cost#m(reA el dGa de los PEimos os concedo la gracia de soltar a #n preso. Encarcelado tengo a #n famoso asesinoA B#e se llama Carra(sA ! no enc#entro en =esHs nada B#e mereEca la m#erte. 8A c#l de los dos B#erJis B#e os s#elte< S todos respondieron a voE en grito: N+#Jltanos a Carra(sO '. Pilatos rep#so: 89#J .arJA p#esA de =esHsA llamado el )risto< S e5clamaron todos: N+ea cr#cificadoO 4. S los >#dGos di>eron tam(iJn: 2emostrars no ser amigo del )Jsar si pones en li(ertad al B#e se llama a sG mismo re! e .i>o de 2ios. S a#n B#iE deseas B#e Jl sea re! en l#gar del )Jsar. 5. Entonces Pilatos mont en clera ! les di>o: +iempre .a(Jis sido #na raEa sediciosaA ! os .a(Jis op#esto a los B#e esta(an por vosotros. 6. S los >#dGos preg#ntaron: 89#iJnes son los B#e esta(an por nosotros< 7. S Pilatos respondi: D#estro 2iosA B#e os li(r de la d#ra servid#m(re de los egipcios ! B#e os cond#>o a pie por la mar secaA ! B#e os dioA en el desiertoA el man ! la carne de las codornices para v#estra alimentacinA ! B#e .iEo salir de #na roca ag#a para saciar v#estra sedA ! contra el c#alA a pesar de tantos favoresA no .a(Jis cesado de re(elarosA .asta el p#nto de B#e Tl B#iso .aceros perecer. S ,oisJs rog por vosotrosA a fin de B#e no perecieseis. S a.ora decGs B#e !o odio al re!. !. ,as los >#dGos gritaron: Nosotros sa(emos B#e n#estro re! es el )JsarA ! no =esHs. PorB#e los magos le ofrecieron presentes como a #n re!. S 0erodesA sa(edor por los magos de B#e #n re! .a(Ga nacidoA proc#r matarlo. Enterado de ello =osJA s# padreA lo tom >#nto con s# madreA ! .#!eron los tres a Egipto. S 0erodes mand dar m#erte a los .i>os de los >#dGosA B#e por aB#el entonces .a(Gan nacido en Cet.le.em.

/4/ . Al oGr estas pala(rasA Pilatos se aterroriE !A c#ando se resta(leci la calma entre el p#e(lo B#e grita(aA di>o: El B#e (#sca(a 0erodes 8es el B#e est aB#G presente< S le respondieron: El mismo es. 1". S Pilatos tom ag#a ! se lav las manos ante el p#e(loA diciendo: 3nocente so! de la sangre de este >#sto. Pensad (ien lo B#e vais a .acer. S los >#dGos repitieron: N)aiga s# sangre so(re nosotros ! so(re n#estros .i>osO 11. Entonces Pilatos orden B#e se tra>ese a =esHs al tri(#nal en B#e esta(a sentadoA ! prosig#i en estos tJrminosA al dictar sentencia contra Jl: T# raEa no te B#iere por re!. 6rdenoA p#esA B#e seas aEotadoA conforme a los estat#tos de los antig#os prGncipes. 12. S mand en seg#ida B#e se lo cr#cificase en el l#gar en B#e .a(Ga sido detenidoA con dos mal.ec.oresA c#!os nom(res eran 2imas ! Lestas.

,es-s en el lgota
I 1. S =esHs sali del Pretorio ! los dos ladrones con Jl. S c#ando lleg al l#gar B#e se
llama LlgotaA los soldados lo desn#daron de s#s vestid#ras ! le ci*eron #n lienEoA ! p#sieron so(re s# ca(eEa #na corona de espinas ! colocaron #na ca*a en s#s manos. S cr#cificaron ig#almente a los dos ladrones a s#s ladosA 2imas a s# derec.a ! Lestas a s# iEB#ierda. 2. S =esHs di>o: PadreA perdnalosA ! dJ>alos li(res de castigoA porB#e no sa(en lo B#e .acen. S ellos repartieron entre sG s#s vestid#ras. 3. S el p#e(lo esta(a presenteA ! los prGncipesA los ancianos ! los >#eces se (#rla(an de =esHsA diciendo: P#esto B#e a otros salvA B#e se salve a sG mismo. S si es .i>o de 2iosA B#e descienda de la cr#E. 4. S los soldados se mofa(an de JlA ! le ofrecGan vinagre meEclado con .ielA e5clamando: +i eres el re! de los >#dGosA slvate a ti mismo. 5. S #n soldadoA llamado ;onginosA tomando #na lanEaA le perfor el costadoA del c#al sali sangre ! ag#a. 6. S el go(ernador orden B#eA conforme a la ac#sacin de los >#dGosA se inscri(iese so(re #n rt#loA en letras .e(raicasA griegas ! latinas: Tste es el re! de los >#dGos. 7. S #no de los ladrones B#e esta(an cr#cificadosA LestasA di>o a =esHs: +i eres el )ristoA lG(rate ! li(Jrtanos a nosotros. ,as 2imas lo reprendiA diciJndole: 8No temes a 2ios tHA B#e eres de aB#ellos so(re los c#ales .a recaGdo condena< Nosotros reci(imos el castigo >#sto de lo B#e .emos cometidoA pero Jl no .a .ec.o ningHn mal. SA #na veE .#(o cens#rado a s# compa*eroA e5clamA dirigiJndose a =esHs: Ac#Jrdate de mGA se*or en t# reino. S =esHs le respondi: En verdad te digo B#e .o! sers conmigo en el paraGso.

*uerte de ,es-s
I3 1. Era entonces como la .ora de se5ta del dGa ! grandes tinie(las se esparcieron por
toda la tierra .asta la .ora de nona. El sol se osc#reciA ! .e aB#G B#e el velo del templo se rasg en dos partes de alto a(a>o.

/4' 2. S .acia la .ora de nonaA =esHs clam a gran voE: >el7, >el7, lama 6a'athani, lo B#e significa: 2ios mGoA 2ios mGoA 8por B#J me .as a(andonado< 3. S en seg#ida m#rm#r: Padre mGoA encomiendo mi espGrit# entre t#s manos. SA dic.o estoA entreg el espGrit#. 4. S el cent#rinA al ver lo B#e .a(Ga pasadoA glorific a 2iosA diciendo: Este .om(re era >#sto. S todos los espectadoresA t#r(ados por lo B#e .a(Gan vistoA volvieron a s#s casasA golpeando s#s pec.os. 5. S el cent#rin refiri lo B#e .a(Ga oc#rrido al go(ernadorA el c#al se llen de afliccin e5trema ! ni el #noA ni el otro comieronA ni (e(ieronA aB#el dGa. 6. S PilatosA convocando a los >#dGosA les preg#nt: 80a(Jis sido testigos de lo B#e .a s#cedido< S ellos respondieron al go(ernador: El sol se .a eclipsado de la manera .a(it#al. 7. S todos los B#e ama(an a =esHs se mantenGan a lo le>osA asG como las m#>eres B#e lo .a(Gan seg#ido desde Lalilea. !. S .e aB#G B#e #n .om(re llamado =osJA varn (#eno ! >#stoA B#e no .a(Ga tomado parte en las ac#saciones ! en las maldades de los >#dGosA B#e era de ArimateaA ci#dad de =#deaA ! B#e espera(a el reino de 2iosA pidi a Pilatos el c#erpo de =esHs. . SA (a>ndolo de la cr#EA lo envolvi en #n lienEo m#! (lancoA ! lo deposit en #na t#m(a completamente n#evaA B#e .a(Ga .ec.o constr#ir para sG mismoA ! en la c#al ning#na persona .a(Ga sido sep#ltada.

Los +ud3os a'ena4an a Nicode'o 6 encierran en un cala(o4o a ,os/ de Ari'atea


I33 1. +a(edores los >#dGos de B#e =osJ .a(Ga pedido el c#erpo de =esHsA lo (#scaronA
como tam(iJn a los doce .om(res B#e .a(Gan declarado B#e =esHs no naciera de la fornicacinA ! a Nicodemo ! a los dems B#e .a(Gan comparecido ante PilatosA ! dado testimonio de las (#enas o(ras del +alvador. 2. Todos se oc#lta(an ! Hnicamente NicodemoA por ser prGncipe de los >#dGosA se mostr a ellosA ! les preg#nt: 8)mo .a(Jis entrado en la +inagoga< 3. S ellos le respondieron: S tHA 8cmo .as entrado en la +inagogaA c#ando eras adepto del )risto< 6>al tengas t# parte con Jl en los siglos f#t#ros. S Nicodemo contest: AsG sea. 4. S =osJ se present ig#almente a ellos ! les di>o: 8Por B#J estis irritados contra mGA a ca#sa de .a(er !o pedido a Pilatos el c#erpo de =esHs< 0e aB#G B#e !o lo .e depositado en mi propia t#m(aA ! lo .e env#elto en #n lienEo m#! (lancoA ! .e colocado #na gran piedra al lado de la gr#ta. 0a(Jis o(rado mal contra el >#stoA ! lo .a(Jis cr#cificadoA ! lo .a(Jis atravesado a lanEadas. 5. Al oGr estoA los >#dGos se apoderaron de =osJ ! lo encerraronA .asta B#e pasase el dGa del s(ado. S le di>eron: En este momentoA por ser tal dGaA nada podemos .acer contra ti.

/41 Pero sa(emos B#e no eres digno de sep#lt#ra ! a(andonaremos t# carne a las aves del cielo ! a las (estias de la tierra. 6. S =osJ respondi: Esas v#estras pala(ras son seme>antes a las de Loliat. el so(er(ioA B#e se levant contra el 2ios vivoA ! a B#ien .iri 2avid. 2ios .a dic.o por la voE del profeta: ,e reservarJ la venganEa. S PilatosA con el coraEn end#recidoA lav s#s manos en pleno solA e5clamando: 3nocente so! de la sangre de ese >#sto. S vosotros .a(Jis contestado: N)aiga s# sangre so(re nosotros ! so(re n#estros .i>osO S m#c.o temo B#e la clera de 2ios caiga so(re vosotros ! so(re v#estros .i>osA como .a(Jis proclamado. 7. Al oGr a =osJ e5presarse de este modoA los >#dGos se llenaron de ra(iaA !A apoderndose de JlA lo encerraron en #n cala(oEo sin re>a B#e de>ara penetrar el menor ra!o de l#E. S Ans ! )aifs colocaron g#ardias a la p#erta ! p#sieron s# sello so(re la llave. !. S t#vieron conse>o con los sacerdotes ! con los levitasA para B#e se re#niesen todos desp#Js del dGa del s(adoA ! deli(erasen so(re B#J genero de m#erte infligirGan a =osJ. . S c#ando est#vieron re#nidosA Ans ! )aifs ordenaron B#e se les tra>ese a =osJ. SA B#itando el selloA a(rieron la p#erta ! no encontraron a =osJ en el cala(oEo en B#e lo .a(Gan encerrado. S toda la asam(lea B#ed s#mida en el ma!or est#porA porB#e .a(Gan encontrado sellada la p#erta. S Ans ! )aifs se retiraron.

Los soldados atestiguan la resurreccin de ,es-s. Te'or de los +ud3os5 al sa(erlo


I333 1. SA mientras ellos no salGan de s# asom(roA #no de los soldados a B#ienes .a(Gan
encomendado la g#ardia del sep#lcro entr en la +inagoga ! di>o: )#ando vigil(amos la t#m(a de =esHsA la tierra tem(l ! .emos visto a #n ngel de 2iosA B#e B#it la piedra del sep#lcro ! B#e se sent so(re ella. S s# sem(lante (rilla(a como el relmpago ! s#s vestidos eran (lancos como la nieve. S nosotros B#edamos como m#ertos de espanto. S oGmos al ngel B#e decGa a las m#>eres B#e .a(Gan ido al sep#lcro de =esHs: No temis. +J B#e (#scis a =esHs el cr#cificadoA el c#al res#citA como lo .a(Ga predic.o. DenidA ! ved el l#gar en B#e .a(Ga sido colocadoA ! apres#raos a avisar a s#s discGp#los B#e .a res#rgido de entre los m#ertosA ! B#e va delante de vosotros a LalileaA donde lo verJis. 2. S los >#dGosA convocando a todos los soldados B#e .a(Gan p#esto para g#ardar a =esHsA les preg#ntaron: 89#J m#>eres f#eron aB#ellas a B#ienes el ngel .a(l< 8Por B#J no os .a(Jis apoderado de ellas< 3. "eplicaron los soldados: No sa(emos B#J m#>eres eranA ! B#edamos como dif#ntosA por el m#c.o temor B#e nos inspir el ngel. 8)moA en estas condicionesA .a(rGamos podido apoderarnos de dic.as m#>eres< 4. ;os >#dGos e5clamaron: NPor la vida del +e*orA B#e no os creemosO S los soldados respondieron a los >#dGos: 0a(Jis visto a =esHs .acer milagrosA ! no .a(Jis creGdo en Jl. 8)mo creerGais en n#estras pala(ras< )on raEn >#ris por la vida del +e*orA p#es vive el +e*or a B#ien encerrasteis en el sep#lcro. 0emos sa(ido B#e .a(Jis encarcelado en #n cala(oEoA c#!a p#erta .a(Jis selladoA a ese =osJ B#e em(alsam el c#erpo de =esHsA ! B#eA c#ando f#isteis a (#scarloA no lo encontrasteis. 2evolvednos a =osJA a B#ien aprisionasteisA ! os devolveremos a =esHsA c#!o sep#lcro .emos g#ardado.

/47 7. ;os >#dGos di>eron: 2evolvednos a =esHs ! os devolveremos a =osJA porB#e Jste se .alla en la ci#dad de Arimatea. ,as los soldados contestaron: +i =osJ est en ArimateaA =esHs est en LalileaA p#esto B#e asG lo an#nci a las m#>eres el ngel. 6. 6Gdo lo c#alA los >#dGos se sintieron poseGdos de temor ! se di>eron entre sG: )#ando el p#e(lo esc#c.e estos disc#rsosA todos en =esHs creern. 7. S re#nieron #na gr#esa s#ma de dineroA B#e entregaron a los soldadosA advirtiJndoles: 2ecid B#eA mientras dormGaisA llegaron los discGp#los de =esHs al sep#lcro ! ro(aron s# c#erpo. SA si el go(ernador Pilatos se entera de elloA lo apacig#aremos en v#estro favor ! no serJis inB#ietados. !. S los soldadosA tomando el dineroA di>eron lo B#e los >#dGos les .a(Gan recomendado.

Intrigas de los +ud3os para invalidarla resurreccin de ,es-s


I3D 1. S #n sacerdote llamado FineoA ! el maestro de esc#ela AddasA ! el levita Ageo
llegaron los tres de Lalilea a =er#salJnA ! di>eron a todos los B#e esta(an en la +inagoga: A =esHsA por vosotros cr#cificadoA lo .emos visto en el ,onte los 6livosA sentado entre s#s discGp#losA .a(lando con ellos ! diciJndoles: 3d por el m#ndoA predicad a todas las nacionesA ! (a#tiEad a los gentiles en el nom(re del PadreA del 0i>o ! del EspGrit# +anto. S el B#e crea ! sea (a#tiEado ser salvo. SA no (ien .#(o dic.o estas cosas a s#s discGp#losA lo vimos s#(ir al cielo. 2. Al oGr estoA los prGncipes de los sacerdotesA los ancianos del p#e(lo ! los levitas di>eron a aB#ellos tres .om(res: Llorificad al 2ios de 3sraelA ! tomadlo por testigo de B#e lo B#e .a(Jis visto ! oGdo es verdadero. 3. S ellos respondieron: Por la vida del +e*or de n#estros padresA 2ios de A(ra.amA de 3saac ! de =aco(A declaramos decir la verdad. 0emos oGdo a =esHs .a(lar con s#s discGp#los ! lo .emos visto s#(ir al cielo. +i callsemos am(as cosasA cometerGamos #n pecado. 4. S los prGncipes de los sacerdotesA levantndose en seg#idaA e5clamaron: No repitis a nadie lo B#e .a(Jis dic.o de =esHs. S les dieron #na f#erte s#ma de dinero. 5. S los .icieron acompa*ar por tres .om(resA para B#e se restit#!esen a s# paGsA ! no .iciesen estada alg#na en =er#salJn. 6. SA .a(iJndose re#nido todos los >#dGosA se entregaron entre sG a grandes meditacionesA ! di>eron: 89#J es lo B#e .a so(revenido en 3srael< 7. S Ans ! )aifsA para consolarlosA replicaron: 8Es B#e vamos a creer a los soldadosA B#e g#arda(an el sep#lcro de =esHsA ! B#e aseg#raron B#e #n ngel a(ri s# losa< 8Por vent#ra no .an sido s#s discGp#los los B#e les dieron m#c.o oro para B#e .a(lasen asGA ! los de>asen a ellos ro(ar el c#erpo de =esHs< +a(ed B#e no ca(e conceder fe alg#na a las pala(ras de esos e5tran>erosA porB#eA .a(iendo reci(ido de nosotros #na f#erte s#maA .a!an por doB#iera dic.o lo B#e nosotros les encargamos B#e di>esen. Ellos p#eden ser infieles a los discGp#los de =esHs lo mismo B#e a nosotros.

?ntervencin de Nicode'o en los de(ates *e la 8inagoga. #os A)*5os man*an llamar a Cos& *e Arimatea 7 o7en las noticias :)e &ste les *a

/46

ID 1. S Nicodemo se levant ! di>o: "ectamente .a(lisA .i>os de 3srael. 6s .a(Jis


enterado de lo B#e .an dic.o esos tres .om(resA B#e >#raron so(re la le! del +e*or .a(er oGdo a =esHs .a(lar con s#s discGp#los en el monte de los 6livosA ! .a(erlo visto s#(ir al cielo. S la Escrit#ra nos ense*a B#e el (ienavent#rado ElGas f#e transportado al cieloA ! B#e EliseoA interrogado por los .i>os de los profetas so(re dnde .a(Ga ido s# .ermano ElGasA respondi B#e les .a(Ga sido arre(atado. S los .i>os de los profetas le di>eron: Acaso nos lo .a arre(atado el espGrit#A ! lo .a depositado so(re las monta*as de 3srael. Pero eli>amos .om(res B#e va!an con nosotrosA ! recorramos esas monta*asA donde B#iE lo encontremos. S s#plicaron asG a EliseoA B#e camin con ellos tres dGasA ! no encontraron a ElGas. S a.oraA esc#c.admeA .i>os de 3srael. Enviemos .om(res a las monta*asA porB#e acaso el espGrit# .a arre(atado a =esHsA ! B#iE lo encontremosA ! .aremos penitencia. /. S el parecer de Nicodemo f#e del g#sto de todo el p#e(loA ! enviaron .om(resA B#e (#scaron a =esHsA sin encontrarloA ! B#eA a s# v#eltaA di>eron: No .emos .allado a =esHs en ning#no de los l#gares B#e .emos recorridoA pero .emos .allado a =osJ en la ci#dad de Arimatea. '. SA al oGr estoA los prGncipes ! todo el p#e(lo se regoci>aronA ! glorificaron al 2ios de 3srael de B#e .#(iesen encontrado a =osJA a B#ien .a(Gan encerrado en #n cala(oEoA ! a B#ien no .a(Gan podido encontrar. 4. SA re#niJndose en #na gran asam(leaA los prGncipes de los sacerdotes se preg#ntaron entre sG: 8)mo podremos traer a =osJ entre nosotrosA ! .acerlo .a(lar< 5. S tomando papelA escri(ieron a =osJ por este tenor: +ea la paE contigoA ! con todos los B#e estn contigo. +a(emos B#e .emos pecado contra 2ios ! contra ti. 2GgnateA p#esA venir .acia t#s padres ! t#s .i>osA porB#e t# marc.a del cala(oEo nos .a llenado de sorpresa. "econocemos B#e .a(Gamos conce(ido contra ti #n perverso designioA ! B#e el +e*or te .a protegidoA 3i(rndote de n#estras malas intenciones. +ea la paE contigoA =osJA .om(re .onora(le entre todo el p#e(lo. 6. S eligieron siete .om(resA amigos de =osJA ! les di>eron: )#ando lleg#Jis a casa de =osJA dadle el sal#do de paEA ! entregadle la carta. 7. S los .om(res llegaron a casa de =osJA ! lo sal#daronA ! le entregaron la carta. S l#ego B#e =osJ la .#(o leGdoA e5clam: NCendito sea el +e*or 2iosA B#e .a preservado a 3srael de la ef#sin de mi sangreO NCendito seasA 2ios mGoA B#e me .as protegido con t#s alasO !. S =osJ a(raE a los em(a>adoresA ! los acogi ! regal en s# domicilio. . SA al dGa sig#ienteA montando en #n asnoA se p#so en camino con ellosA ! llegaron a =er#salJn. 1". SA c#ando los >#dGos se enteraron de s# llegadaA corrieron todos ante JlA gritando ! e5clamando: N+ea la paE a t# llegadaA padre =osJO S Jl rep#so: N+ea la paE del +e*or con todo el p#e(loO 11. S todos lo a(raEaron. S Nicodemo lo reci(i en s# casaA acogiJndolo con gran .onor ! con gran complacencia.

/47 12. SA al sig#iente dGaA B#e lo era de la fiesta de PreparacinA AnsA )aifs ! Nicodemo di>eron a =osJ: "inde .omena>e al 2ios de 3sraelA ! responde a todo lo B#e te preg#ntemos. 3rritados est(amos contra tiA porB#e .a(Gas sep#ltado el c#erpo de =esHsA ! te encerramos en #n cala(oEoA donde no te encontramosA al (#scarteA lo B#e nos mant#vo en plena sorpresa ! en pleno espantoA .asta B#e .emos v#elto a verte. )#JntanosA p#esA en presencia de 2iosA lo B#e te .a oc#rrido. 13. S =osJ contest: )#ando me encerrasteisA el dGa de Pasc#aA mientras me .alla(a en oracin a medianoc.eA la casa B#ed como s#spendida en los aires. S vi a =esHsA (rillante como #n relmpagoA !A acometido de terrorA caG por tierra. S =esHsA tomndome por la manoA me elev por encima del s#eloA ! #n s#dor frGo c#(rGa mi frente. S JlA secando mi rostroA me di>o: Nada temasA =osJ. ,Grame ! reconcemeA porB#e so! !o. 14. S lo mirJA ! e5clamJA lleno de asom(ro: N6. +e*or ElGasO S Jl me di>o: No so! ElGasA sino =esHs de NaEaret.A c#!o c#erpo .as sep#ltado. 15. S !o le respondG: ,#Jstrame la t#m(a en B#e te depositJ. S =esHsA tomndome por la mano otra veEA me cond#>o al l#gar en B#e lo .a(Ga sep#ltadoA ! me mostr el s#dario ! el pa*o en B#e .a(Ga env#elto s# ca(eEa. 16. Entonces reconocG B#e era =esHsA ! lo adorJA diciendo: NCendito el B#e viene en nom(re del +e*orO 17. S =esHsA tomndome por la mano de n#evoA me cond#>o a mi casa de ArimateaA ! me di>o: +ea la paE contigoA !A d#rante c#arenta dGasA no salgas de t# casa. So v#elvo a.ora cerca de mis discGp#los.

Estupor de los +ud3os ante las declaraciones de ,os/ de Ari'atea


ID3 1. )#ando los sacerdotes ! los levitas o!eron tales cosasA B#edaron est#pefactos !
como m#ertos. SA v#eltos en sGA e5clamaron: 89#J maravilla es la B#e se .a manifestado en =er#salJn< PorB#e nosotros conocemos al padre ! a la madre de =esHs. 2. S cierto levita e5plic: +J B#e s# padre ! s# madre eran personas temerosas del AltGsimoA ! B#e esta(an siempre en el temploA orandoA ! ofreciendo .ostias ! .oloca#stos al 2ios de 3srael. SA c#ando +imenA el Lran +acerdoteA lo reci(iA di>oA tomndolo en s#s (raEos: A.oraA +e*orA envGa a t# servidor en paEA segHn t# pala(raA porB#e mis o>os .an visto al +alvador B#e .as preparado para todos los p#e(losA l#E B#e .a de servir para la gloria de t# raEa de 3srael. S aB#el mismo +imen (endi>o tam(iJn a ,arGaA madre de =esHsA ! le di>o: Te an#ncioA respecto a este ni*oA B#e .a nacido para la r#ina ! para la res#rreccin de m#c.osA ! como signo de contradiccin. 3. Entonces los >#dGos prop#sieron: ,andemos a (#scar a los tres .om(res B#e aseg#ran .a(erlo visto con s#s discGp#los en el monte de los 6livos. 4. SA c#ando asG se .iEoA ! aB#ellos tres .om(res llegaronA ! f#eron interrogadosA respondieron con #nnime voE: Por la vida del +e*orA 2ios de 3sraelA .emos visto manifiestamente a =esHs con s#s discGp#los en el monte de las 6livasA ! asistido al espectc#lo de s# s#(ida al cielo.

/48 5. En vista de esta declaracinA Ans ! )aifs tomaron a cada #no de los testigos aparteA ! se informaron de ellos separadamente. S ellos insistieron sin contradiccin en confesar la verdadA ! en aseverar B#e .a(Gan visto a =esHs. 6. S Ans ! )aifs pensaron: N#estra le! preceptHa B#eA en la (oca de dos o tres testigosA toda pala(ra es vlida. Pero sa(emos B#e el (ienavent#rado Enoc.A grato a 2iosA f#e transportado al cielo por la pala(ra de TlA ! B#e la t#m(a del (ienavent#rado ,oisJs no se encontr n#ncaA ! B#e la m#erte del profeta ElGas no es conocida. =esHsA por lo contrarioA .a sido entregado a PilatosA aEotadoA a(ofeteadoA coronado de espinasA atravesado por #na lanEaA cr#cificadoA m#erto so(re el maderoA ! sep#ltado. S el .onora(le padre =osJA B#e deposit s# cadver en #n sep#lcro n#evoA atestig#a .a(erlo visto vivo. S estos tres .om(res certifican .a(erlo encontrado con s#s discGp#los en el monte de los 6livosA ! .a(er asistido al espectc#lo de s# s#(ida al cielo.

$escenso <e Cristo al Infierno @$escens?s CCristi a< InferosA


Nuevas 6 sensacionales declaracionesde ,os/ de Ari'atea

ID33 1. S =osJA levantndoseA di>o a Ans ! a )aifs: "aEn tenJis para admirarosA al
sa(er B#e =esHs .a sido visto res#citado ! ascendiendo al empGreo. Pero aHn os sorprenderJis ms de B#e no slo .a!a res#citadoA sino de B#e .a!a sacado del sep#lcro a m#c.os otros m#ertosA a B#ienes gran nHmero de personas .an visto en =er#salJn. 2. S esc#c.adme a.oraA porB#e todos sa(emos B#e aB#el (ienavent#rado Lran +acerdoteA B#e se llam +imenA reci(i en s#s manosA en el temploA a =esHs ni*o. S +imen t#vo dos .i>osA .ermanos de padre ! de madreA ! todos .emos presenciado s# fallecimiento ! asistido a s# entierro. P#es id a ver s#s t#m(asA ! las .allarJis a(iertasA porB#e los .i>os de +imen se .allan en la villa de ArimateaA viviendo en oracin. A veces se o!en s#s gritosA mas no .a(lan a nadieA ! permanecen silenciosos como m#ertos. Da!amos .acia ellosA ! tratJmoslos con la ma!or ama(ilidad. SA si con s#ave insistencia los interrogamosA B#iE nos .a(len del misterio de la res#rreccin de =esHs. 3. A c#!as pala(ras todos se regoci>aronA ! AnsA )aifsA NicodemoA =osJ ! LamalielA !endo a los sep#lcrosA no encontraron a los m#ertosA peroA !endo a ArimateaA los encontraron arrodillados allG. 4. S los a(raEaron con s#mo respeto ! en el temor de 2iosA ! los cond#>eron a la +inagoga de =er#salJn. 5. SA no (ien las p#ertas se cerraronA tomaron el li(ro santoA lo p#sieron en s#s manosA ! los con>#raron por el 2ios A*ona5, +e*or de 3sraelA B#e .a .a(lado por la ;e! ! por los profetasA diciendo: +i sa(Jis B#iJn es el B#e os .a res#citado de entre los m#ertosA decidnos cmo .a(Jis sido res#citados. 6. Al oGr esta ad>#racinA )arino ! ;e#cio sintieron estremecerse s#s c#erposA !A tem(lorosos ! emocionadosA gimieron desde el fondo de s# coraEon. 7. SA mirando al cieloA .icieron con s# dedo la se*al de la cr#E so(re s# leng#a. !. SA en seg#idaA .a(laronA diciendo: 2adnos resmas de papelA a fin de B#e escri(amos lo B#e .emos visto ! oGdo.

/4 . SA .a(iJndoselas dadoA se sentaronA ! cada #no de ellos escri(i lo B#e sig#e.

#arino 6 Leucio co'ien4an su relato


ID333 1. =es#cristoA +e*or 2iosA vida ! res#rreccin de m#ertosA permGtenos en#nciar
los misterios por la m#erte de t# cr#EA p#esto B#e .emos sido con>#rados por ti. 2. TH .as ordenado no referir a nadie los secretos de t# ma>estad divinaA tales como los .as manifestado en los infiernos. 3. )#ando est(amos con n#estros padresA colocados en el fondo de las tinie(lasA #n (rillo real nos il#min de sH(itoA ! nos vimos env#eltos por #n resplandor dorado como el del sol. 4. SA al contemplar estoA AdnA el padre de todo el gJnero .#manoA estall de goEoA asG como todos los patriarcas ! todos los profetasA los c#ales clamaron a #na: Esta l#E es el a#tor mismo de la l#EA B#e nos .a prometido transmitirnos #na l#E B#e no tendr ni desma!os ni tJrmino.

Isa3as con<ir'a uno de sus vaticinios


I3I 1. S el profeta 3saGas e5clam: Es la l#E del PadreA el 0i>o de 2iosA como !o
predi>eA estando en tierras de vivos: en la tierra de Qa(#ln ! en la tierra de Nep.talim. ,s all del =ordnA el p#e(lo B#e esta(a sentado en las tinie(lasA verGa #na gran l#EA ! esta l#E (rillarGa so(re los B#e esta(an en la regin de la m#erte. S a.ora .a llegadoA ! .a (rillado para nosotrosA B#e en la m#erte est(amos. 2. SA como sintiJsemos inmenso >H(ilo ante la l#E B#e nos .a(Ga esclarecidoA +imenA n#estro padreA se apro5im a nosotrosA !A lleno de alegrGaA di>o a todos: Llorificad al +e*or =es#cristoA B#e es el 0i>o de 2iosA porB#e !o lo t#ve reciJn nacido en mis manos en el templo eA inspirado por el EspGrit# +antoA lo glorifiB#J ! di>e: ,is o>os .an visto a.ora la sal#d B#e .as preparado en presencia de todos los p#e(losA la l#E para la revelacin de las nacionesA ! la gloria de t# p#e(lo de 3srael. '. Al oGr tales cosasA toda la m#ltit#d de los santos se al(oroE en gran manera. 4. SA en seg#idaA so(revino #n .om(reA B#e parecGa #n ermita*o. SA como todos le preg#ntasen B#iJn eraA respondi: +o! =#anA el orc#lo ! el profeta del AltGsimoA el B#e precedi a s# advenimiento al m#ndoA a fin de preparar s#s caminosA ! de dar la ciencia de la salvacin a s# p#e(lo para la remisin de los pecados. SA viJndolo llegar .acia mGA me sentG poseGdo por el EspGrit# +antoA ! le di>e: 0e aB#G el )ordero de 2iosA B#e B#ita los pecados del m#ndo. S lo (a#ticJ en el rGo del =ordnA ! vi al EspGrit# +anto descender so(re Jl (a>o la fig#ra de #na paloma. S oG #na voE de los cielosA B#e decGa: Tste es mi 0i>o amadoA en B#ien tengo todas mis complacenciasA ! a B#ien de(Jis esc#c.ar. S a.oraA desp#Js de .a(er precedido a s# advenimientoA .e descendido .asta vosotrosA para an#nciaros B#eA dentro de pocoA el mismo 0i>o de 2iosA levantndose de lo altoA vendr a visitarnosA a nosotrosA B#e estamos sentados en las tinie(las ! en las som(ras de la m#erte.

La profec3a )ec)a por el arc&ngel *iguel a Set)

/&4

II 1. SA c#ando el padre AdnA el primer formadoA o! lo B#e =#an di>o de .a(er sido
=esHs (a#tiEado en el =ordnA e5clamA .a(lando a s# .i>o +et.: )#enta a t#s .i>osA los patriarcas ! los profetasA todo lo B#e oGste del arcngel ,ig#elA c#andoA estando !o enfermoA te enviJ a las p#ertas del ParaGsoA para B#e el +e*or permitiese B#e s# ngel diera aceite del r(ol de la misericordiaA B#e #ngiese mi c#erpo. 2. Entonces +et.A apro5imndose a los patriarcas ! a los profetasA e5p#so: ,e .alla(a !oA +et.A en oracin delante del +e*orA a las p#ertas del ParaGsoA ! .e aB#G B#e ,ig#elA el n#men de 2iosA me apareciA ! me di>o: 0e sido enviado a ti por el +e*orA ! presido so(re el c#erpo .#mano. S te declaroA +et.A B#e es inHtil pidas ! r#eg#es con lgrimas el aceite del r(ol de la misericordiaA para #ngir a t# padre AdnA ! para B#e cesen los s#frimientos de s# c#erpo. PorB#e de ningHn modo podrs reci(ir ese aceite .asta los dGas postrimerosA c#ando se .a!an c#mplido cinco mil a*os. EntoncesA el 0i>o de 2iosA lleno de amorA vendr a la tierraA ! res#citar el c#erpo de AdnA ! al mismo tiempo res#citar los c#erpos de los m#ertos. SA a s# venidaA ser (a#tiEado en el =ordnA !A #na veE .a!a salido del ag#aA #ngir con el aceite de s# misericordia a todos los B#e crean en JlA ! el aceite de s# misericordia ser para los B#e de(an nacer del ag#a ! del EspGrit# +anto para la vida eterna. Entonces =es#cristoA el 0i>o de 2iosA lleno de amorA ! descendido a la tierraA introd#cir a t# padre Adn en el ParaGso ! lo pondr >#nto al r(ol de la misericordia. 3. SA al oGr lo B#e decGa +et.A todos los patriarcas ! todos los profetas se .enc.ieron de dic.a.

Discusin entre Satan&s 6 la %uria en los infiernos


II3 1. SA mientras todos los padres antig#os se regoci>a(anA .e aB#G B#e +atansA
prGncipe ! >efe de la m#erteA di>o a la F#ria: preprate a reci(ir a =esHsA B#e se vanagloria de ser el )risto ! el 0i>o de 2iosA ! B#e es #n .om(re temerosGsimo de la m#erteA p#esto B#e !o mismo lo .e oGdo decir: ,i alma est triste .asta la m#erte. S entonces comprendG B#e tenGa miedo de la cr#E. 2. S a*adi: 0ermanoA aprestJmonosA tanto tH como !oA para el mal dGa. FortifiB#emos este l#garA para poder retener aB#G prisionero al llamado =esHs B#eA al decir de =#an ! de los profetasA de(e venir a e5p#lsarnos de aB#G. PorB#e ese .om(re me .a ca#sado m#c.os males en la tierraA oponiJndose a mG en m#c.as cosasA ! despo>ndome de m#ltit#d de rec#rsos. A los B#e !o .a(Ga matadoA Jl les devolvi la vida. AB#ellos a B#ienes !o .a(Ga desartic#lado los miem(rosA Jl los endereE por s# sola pala(raA ! les orden B#e llevasen s# lec.o so(re los .om(ros. 0#(o otros B#e !o .a(Ga visto ciegos ! privados de la l#EA ! por c#!a c#enta me regoci>a(aA al verlos B#e(rarse la ca(eEa contra los m#rosA ! arro>arse al ag#aA ! caerA al tropeEar en los atascaderosA ! .e aB#G B#e este .om(reA venido de no sJ dndeA !A .aciendo todo lo contrario de lo B#e !o .acGaA les devolvGa la vista por s#s pala(ras. 6rden a #n ciego de nacimiento B#e lavase s#s o>os con ag#a ! con (arro en la f#ente de +iloJA ! aB#el ciego reco(r la vista. SA no sa(iendo a B#J otro l#gar retirarmeA tomJ conmigo a mis servidoresA ! me ale>J de =esHs. SA .a(iendo encontrado a #n >ovenA entrJ en JlA ! morJ en s# c#erpo. 3gnoro cmo =esHs lo s#poA pero es lo cierto B#e lleg adonde !o esta(aA ! me intim la orden de salir. SA .a(iendo salidoA ! no sa(iendo dnde entrarA le pedG permiso para meterme en #nos p#ercosA lo B#e .iceA ! los estrang#lJ.

/&& 3. S la F#riaA respondiendo a +atansA di>o: 89#iJn es ese prGncipe tan poderoso ! B#eA sin em(argoA teme la m#erte< PorB#e todos los poderosos de la tierra B#edan s#>etos a mi poder desde el momento en B#e tH me los traes sometidos por el t#!o. +iA p#esA tH eres tan poderosoA 8B#iJn es ese =esHs B#eA temiendo la m#erteA se opone a ti< +i .asta tal p#nto es poderoso en s# .#manidadA en verdad te digo B#e es todopoderoso en s# divinidadA ! B#e nadie podr resistir a s# poder. SA c#ando di>o B#e temGa la m#erteA B#iso enga*arteA ! constit#ir t# desgracia en los siglos eternos. 4. Pero +atansA el prGncipe de la m#erteA respondi ! di>o: 8Por B#J vacilas en aprisionar a ese =esHsA adversario de ti tanto como de mG< PorB#e !o lo .e tentadoA ! .e e5citado contra Jl a mi antig#o p#e(lo >#dGoA e5citando el odio ! la clera de Jste. S .e ag#Eado la lanEa de la persec#cin. S .e .ec.o preparar madera para cr#cificarloA ! clavos para atravesar s#s manos ! s#s pies. S le .e dado a (e(er .iel meEclada con vinagre. S s# m#erte est pr5imaA ! te lo traerJ s#>eto a ti ! a mi. 5. S la F#ria respondiA ! di>o: ,e .as informado de B#e Jl es B#ien me .a arrancado los m#ertos. ,#c.os estn aB#GA B#e retengoA !A sin em(argoA mientras vivGan so(re la tierraA m#c.os me .an arre(atado m#ertosA no por s# propio poderA sino por las plegarias B#e dirigieron a s# 2ios todopoderosoA B#e f#e B#ien verdaderamente me los llev. 89#iJn esA p#esA ese =esHsA B#e por s# pala(raA me .a arrancado m#ertos< 8Es B#iE el B#e .a v#elto a la vidaA por s# pala(ra imperiosaA a ;EaroA fallecido .acGa c#atro dGasA lleno de podred#m(re ! en disol#cinA ! a B#ien !o retenGa como dif#nto< 6. S +atansA el prGncipe de la m#erteA respondi ! di>o: Ese mismo =esHs es. 7. SA al oGrloA la F#ria rep#so: So te con>#roA por t# poder ! por el mGoA B#e no lo traigas .acia mG. PorB#eA c#ando me enterJ de la f#erEa de s# pala(raA tem(lJA me espantJ !A al mismo tiempoA todos mis ministros impGos B#edaron tan t#r(ados como !o. No p#dimos retener a ;EaroA el c#alA con toda la agilidad ! con toda la velocidad del g#ilaA sali de entre nosotrosA ! esta misma tierra B#e retenGa s# c#erpo privado de vida se la devolvi. Por donde a.ora sJ B#e ese .om(reA B#e .a podido c#mplir cosas talesA es el 2ios f#erte en s# imperioA ! poderoso en la .#manidadA ! +alvador de JstaA !A si le traes .acia mGA li(ertar a todos los B#e aB#G retengo en el rigor de la prisinA ! encadenados por los laEos no rotos de s#s pecados !A por virt#d de s# divinidadA los cond#cir a la vida B#e de(e d#rar tanto como la eternidad. Entrada triunfal de ,es-s en los infiernos

II33 1. SA mientras +atans ! la F#ria asG .a(la(anA se o! #na voE como #n tr#enoA
B#e decGa: A(rid v#estras p#ertasA vosotrosA prGncipes. A(rGosA p#ertas eternasA B#e el "e! de la Lloria B#iere entrar. 2. S la F#riaA o!endo la voEA di>o a +atans: AndaA salA ! pelea contra Jl. S +atans sali. 3. Entonces la F#ria di>o a s#s demonios: )errad las grandes p#ertas de (ronceA cerrad los grandes cerro>os de .ierroA cerrad con llave las grandes cerrad#rasA ! poneos todos de centinelaA porB#eA si este .om(re entraA estamos todos perdidos.

/&/ 4. SA o!endo estas grandes vocesA los santos antig#os e5clamaron: 2evoradora e insacia(le F#riaA a(re al "e! de la LloriaA al .i>o de 2avidA al profetiEado por ,oisJs ! por 3saGas. 5. S otra veE se o! la voE de tr#eno B#e decGa: A(rid v#estras p#ertas eternasA B#e el "e! de la Lloria B#iere entrar. 6. S la F#ria gritA ra(iosa: 89#iJn es el "e! de la Lloria< S los ngeles de 2ios contestaron: El +e*or poderoso ! vencedor. 7. SA en el actoA las grandes p#ertas de (ronce volaron en mil pedaEosA ! los B#e la m#erte .a(Ga tenido encadenados se levantaron. !. S el "e! de la Lloria entr en fig#ra de .om(reA ! todas las c#evas de la F#ria B#edaron il#minadas. . S rompi los laEosA B#e .asta entonces no .a(Gan sido B#e(rantadosA ! el socorro de #na virt#d invenci(le nos visitA a nosotrosA B#e est(amos sentados en las prof#ndidades de las tinie(las de n#estras faltas ! en la som(ra de la m#erte de n#estros pecados. Espanto de las potestades infernalesante la presencia de ,es-s

II333 1. Al ver aB#elloA los dos prGncipes de la m#erte ! del infiernoA s#s impGos
oficiales ! s#s cr#eles ministros B#edaron so(recogidos de espanto en s#s propios reinosA c#al si no p#diesen resistir la desl#m(radora claridad de tan viva l#EA ! la presencia del )ristoA esta(lecido de sH(ito en s#s moradas. 2. S e5clamaron con ra(ia impotente: Nos .as vencido. 89#iJn eres tHA a B#ien el +e*or envGa para n#estra conf#sin< 89#iJn eres tHA tan peB#e*o ! tan grandeA tan .#milde ! tan elevadoA soldado ! generalA com(atiente admira(le (a>o la forma de #n esclavoA "e! de la Lloria m#erto en #na cr#E ! vivoA p#esto B#e desde t# sep#lcro .as descendido .asta nosotros< 89#iJn eres tHA en c#!a m#erte .a tem(lado toda criat#raA ! .an sido conmovidos todos los astrosA ! B#e a.ora permaneces li(re entre los m#ertosA ! t#r(as a n#estras legiones< 89#iJn eres tHA B#e redimes a los ca#tivosA ! B#e in#ndas de l#E (rillante a los B#e estn ciegos por las tinie(las de s#s pecados< 3. S todas las legiones de los demoniosA so(recogidos por ig#al terrorA grita(an en el mismo tonoA con s#misin temerosa ! con voE #nnimeA diciendo: 82e dnde eresA =esHsA .om(re tan potenteA tan l#minosoA de ma>estad tan altaA li(re de tac.a ! p#ro de crimen< PorB#e este m#ndo terrestre B#e .asta el dGa nos .a estado siempre sometidoA ! B#e nos paga(a tri(#tos por n#estros #sos a(omina(lesA >ams nos .a enviado #n m#erto tal como tHA ni destinado seme>antes presentes a los infiernos. 89#iJnA p#esA eres tHA B#e .as franB#eado sin temor las fronteras de n#estros dominiosA ! B#e no solamente no temes n#estros s#plicios infernalesA sino B#e pretendes li(rar a los B#e retenemos en n#estras cadenas< 9#iE eres ese =esHsA de B#ien +atansA n#estro prGncipeA decGa B#eA por s# s#plicio en la cr#EA reci(irGa #n poder sin lGmites so(re el m#ndo entero. 4. Entonces el "e! de la LloriaA aplastando en s# ma>estad a la m#erte (a>o s#s piesA ! tomando a n#estro primer padreA priv a la F#ria de todo s# poder ! atra>o a Adn a la claridad de s# l#E.

/&' I'precaciones acusadoras de la %uriacontra Satan&s

II3D 1. S la F#riaA (ramandoA a#llando ! a(r#mando a +atans con violentos


reproc.esA le di>o: CelEe(HA prGncipe de condenacinA >efe de destr#ccinA irrisin de los ngeles de 2iosA 8B#J .as B#erido .acer< 80as B#erido cr#cificar al "e! de la LloriaA so(re c#!a r#ina ! so(re c#!a m#erte nos .a(Gas prometido tan grandes despo>os< 83gnoras c#n locamente .as o(rado< PorB#e .e aB#G B#e este =esHs disipaA por el resplandor de s# divinidadA todas las tinie(las de la m#erte. 0a atravesado las prof#ndidades de las ms slidas prisionesA li(ertando a los ca#tivosA ! rompiendo los .ierros de los encadenados. S .e aB#G B#e todos los B#e gemGan (a>o n#estros tormentos nos ins#ltanA ! nos acri(illan con s#s imprecaciones. N#estros imperios ! n#estros reinos .an B#edado vencidosA ! no slo no inspiramos !a terror a la raEa .#manaA sino B#eA al contrarioA nos amenaEan ! nos in>#rian aB#ellos B#eA m#ertosA >ams .a(Gan podido mostrar so(er(ia ante nosotrosA ni >ams .a(Gan podido e5perimentar #n momento de alegrGa d#rante s# ca#tividad. PrGncipe de todos los males ! padre de los re(eldes e impGosA 8B#J .as B#erido .acer< ;os B#eA desde el comienEo del m#ndo .asta el presenteA .a(Gan desesperado de s# vida ! de s# salvacin no de>an oGr !a s#s gemidos. No res#ena ning#na de s#s B#e>as clamorosasA ni se advierte el menor vestigio de lgrimas so(re la faE de ning#no de ellos. "e! inm#ndoA poseedor de las llaves de los infiernosA .as perdido por la cr#E las riB#eEas B#e .a(Gas adB#irido por la prevaricacin ! por la pJrdida del ParaGso. Toda t# dic.a se .a disipado !A al poner en la cr#E a ese )ristoA =esHsA "e! de la LloriaA .as o(rado contra ti ! contra mG. +a(e para en adelante c#ntos tormentos eternos ! c#ntos s#plicios infinitos te estn reservados (a>o mi g#ardaA B#e no conoce tJrmino. ;#E(elA monarca de todos los perversosA a#tor de la m#erte ! f#ente del org#lloA antes B#e nada .#(ieras de(ido (#scar #n reproc.e >#sticiero B#e dirigir a =esHs. SA si no encontra(as en Jl falta alg#naA 8por B#JA sin raEnA .as osado cr#cificarlo in>#stamenteA ! traer a n#estra regin al inocente ! al >#stoA tHA B#e .as perdido a los malosA a los impGos ! a los in>#stos del m#ndo entero< 2. SA c#ando la F#ria aca( de .a(lar asG a +atansA el "e! de la Lloria di>o a la primera: El prGncipe +atans B#edar (a>o t# potestad por los siglos de los siglosA en l#gar de Adn ! de s#s .i>osA B#e me son >#stos.

,es-s to'a a Ad&n (a+.o su proteccin 6 los antiguos profetas cantan su triunfo
IID 1. S el +e*or e5tendi s# manoA ! di>o: Denid a mGA todos mis santosA .ec.os a
mi imagen ! a mi seme>anEa. DosotrosA B#e .a(Jis sido condenados por el maderoA por el dia(lo ! por la m#erteA verJis a la m#erte ! al dia(lo condenados por el madero. 2. SA en seg#idaA todos los santos se re#nieron (a>o la mano del +e*or. S el +e*orA tomando la de AdnA le di>o: PaE a ti ! a todos t#s .i>osA mis >#stos. 3. S AdnA vertiendo lgrimasA se prostern a los pies del +e*orA ! di>o en voE alta: +e*orA te glorificarJA porB#e me .as acogidoA ! no .as permitido B#e mis enemigos tri#nfasen so(re mG para siempre. 0acia ti clamJA ! me .as c#radoA +e*or. 0as sacado mi alma de los infiernosA ! me .as salvadoA no de>ndome con los B#e descienden al a(ismo. )antad las ala(anEas del +e*orA todos los B#e sois santosA ! confesad s# santidad. PorB#e la clera est en s# indignacinA ! en s# vol#ntad est la vida.

/&1 4. S asimismo todos los santos de 2ios se prosternaron a los pies del +e*orA ! di>eron con voE #nnime: 0as llegadoA al finA "edentor del m#ndoA ! .as c#mplido lo B#e .a(Gas predic.o por la le! ! por t#s profetas. 0as rescatado a los vivos por t# cr#EA !A por la m#erte en la cr#EA .as descendido .asta nosotrosA para arrancarnos del infierno ! de la m#erteA por t# ma>estad. SA asG como .as colocado el tGt#lo de t# gloria en el cieloA ! .as elevado el signo de la redencinA t# cr#EA so(re la tierraA de ig#al modoA +e*orA coloca en el infierno el signo de la victoria de t# cr#EA a fin de B#e la m#erte no domine ms. 5. S el +e*orA e5tendiendo s# manoA .iEo la se*al de la cr#E so(re Adn ! so(re todos s#s santos. SA tomando la mano derec.a de AdnA se levant de los infiernosA ! todos los santos lo sig#ieron. 6. Entonces el profeta 2avid e5clam con enJrgico tono: )antad al +e*or #n cntico n#evoA porB#e .a .ec.o cosas admira(les. +# mano derec.a ! s# (raEo nos .an salvado. El +e*or .a .ec.o conocer s# sal#dA ! .a revelado s# >#sticia en presencia de todas las naciones. 7. S toda la m#ltit#d de los santos respondiA diciendo: Esta gloria es para todos los santos. AsG sea. Ala(ad a 2ios. !. S entonces el profeta 0a(ac#c e5clamA diciendo: 0as venido para la salvacin de t# p#e(loA ! para la li(eracin de t#s elegidos. . S todos los santos respondieronA diciendo: Cendito el B#e viene en nom(re del +e*orA ! nos il#mina. 1". 3g#almente el profeta ,iB#eas e5clamJA diciendo: 89#J 2ios .a! como tHA +e*orA B#e desvaneces las iniB#idadesA ! B#e (orras los pecados< S a.ora contienes el testimonio de t# clera. S te inclinas ms a la misericordia. 0as tenido piedad de nosotrosA ! nos .as a(s#elto de n#estros pecadosA ! .as s#mido todas n#estras iniB#idades en el a(ismo de la m#erteA segHn B#e .a(Gas >#rado a n#estros padres en los dGas antig#os. 11. S todos los santos respondieronA diciendo: Es n#estro 2ios para siempreA por los siglos de los siglosA ! d#rante todos ellos nos regir. AsG sea. Ala(ad a 2ios. 12. S los dems profetas recitaron tam(iJn pasa>es de s#s vie>os cnticosA consagrados a ala(ar a 2ios. S todos los santos .icieron lo mismo.

Llegada de los santos antiguos al !ara3so y su encuentro con Enoc) 6 con El3as
IID3 1. S el +e*orA tomando a Adn por la manoA lo p#so en las del arcngel ,ig#elA
al c#al sig#ieron asimismo todos los santos. 2. S los introd#>o a todos en la gracia gloriosa del ParaGsoA ! dos .om(resA en gran manera ancianosA se presentaron ante ellos. 3. S los santos los interrogaronA diciendo: 89#iJnes sois vosotrosA B#e no .a(Jis estado en los infiernos con nosotrosA ! B#e .a(Jis sido traGdos corporalmente al ParaGso<

/&7 4. S #no de ellos rep#so: So so! Enoc.A B#e .e sido transportado aB#G por orden del +e*or. S el B#e est conmigo es ElGasA el Tes(itaA B#e f#e arre(atado por #n carro de f#ego. 0asta .o! no .emos g#stado la m#erteA pero estamos reservados para el advenimiento del AnticristoA armados con ense*as divinasA ! prdigamente preparados para com(atir contra JlA para darle m#erte en =er#salJnA ! paraA al ca(o de tres dGas ! medioA ser de n#evo elevados vivos en las n#(es.

Llegada del (uen ladrn al !ara3so


IID33 1. S mientras Enoc. ! ElGas asG .a(la(anA .e aB#G B#e so(revino #n .om(re
m#! misera(leA B#e lleva(a so(re s#s espaldas el signo de la cr#E. 2. SA al verloA todos los santos le preg#ntaron: 89#iJn eres< T# aspecto es el de #n ladrn. 82e dnde vienesA B#e llevas el signo de la cr#E so(re t#s espaldas< 3. S JlA respondiJndolesA di>o: )on verdad .a(lisA porB#e !o .e sido #n ladrnA ! .e cometido crGmenes en la tierra. S los >#dGos me cr#cificaron con =esHsA ! vi las maravillas B#e se realiEaron por la cr#E de mi compa*eroA ! creG B#e es el )reador de todas las criat#rasA ! el re! todopoderosoA ! le rog#JA e5clamando: +e*orA ac#Jrdate de mGA c#ando estJs en t# reino. SA acto seg#idoA accediendo a mi sHplicaA contest: En verdad te digo B#e .o! sers conmigo en el ParaGso. S me dio este signo de la cr#EA advirtiJndome: Entra en el ParaGso llevando estoA !A si s# ngel g#ardin no B#iere de>arte entrarA m#Jstrale el signo de la cr#EA ! dile: Es =es#cristoA el .i>o de 2iosA B#e est cr#cificado a.oraA B#ien me .a enviado a ti. S repetG estas cosas al ngel g#ardinA B#eA al oGrmelasA me a(ri prestoA me .iEo entrarA ! me coloc a la derec.a del ParaGsoA diciendo: Espera #n pocoA B#e pronto AdnA el padre de todo el gJnero .#manoA entrar con todos s#s .i>osA los santos ! los >#stos del )ristoA el +e*or cr#cificado. 4. SA c#ando .#(ieron esc#c.ado estas pala(ras del ladrnA todos los patriarcasA con voE #nnimeA clamaron: Cendito sea el +e*or todopoderosoA padre de las misericordias ! de los (ienes eternosA B#e .a concedido tal gracia a los pecadoresA ! B#e los .a introd#cido en la gloria del ParaGsoA ! en los campos fJrtiles en B#e reside la verdadera vida espirit#al. AsG sea.

#arino 6 Leucio conclu6en su relato


IID333 1. Tales son los misterios divinos ! sagrados B#e oGmos ! vivimosA nosotrosA
)arino ! ;e#cio. 2. ,as no nos est permitido proseg#irA ! contar los dems misterios de 2iosA como el arcngel ,ig#el los declar altamenteA diciJndonos: 3d con v#estros .ermanos a =er#salJnA ! permaneced en oracinA (endiciendo ! glorificando la res#rreccin del +e*or =es#cristoA vosotros a B#ienes Jl .a res#citado de entre los m#ertos. No .a(lJis con ningHn nacidoA ! permaneced como m#dosA .asta B#e lleg#e la .ora en B#e el +e*or os permita referir los misterios de s# divinidad. 3. S el arcngel ,ig#el nos orden ir ms all del =ordnA donde estn variosA B#e .an res#citado con nosotros en testimonio de la res#rreccin del )risto. PorB#e .ace tres dGas solamente B#e se nos permiteA a los B#e .emos res#citado de entre los m#ertosA cele(rar en =er#salJn la Pasc#a del +e*or con n#estros parientesA en testimonio de la

/&6 res#rreccin del )ristoA ! .emos sido (a#tiEados en el santo rGo del =ordnA reci(iendo todos ropas (lancas. 4. SA desp#Js de los tres dGas de la cele(racin de la Pasc#aA todos los B#e .a(Gan res#citado con nosotros f#eron arre(atados por n#(es. SA cond#cidos ms all del =ordnA no .an sido vistos por nadie. 5. Estas son las cosas B#e el +e*or nos .a ordenado referiros. Ala(adloA confesadlo ! .aced penitenciaA a fin de B#e os trate con piedad. PaE a vosotros en el +e*or 2ios =es#cristoA +alvador de todos los .om(res. AmJn. 6. SA no (ien .#(ieron terminado de escri(ir todas estas cosas so(re resmas separadas de papelA se levantaron. S )arino p#so lo B#e .a(Ga escrito en manos de AnsA de )aifs ! de Lamaliel. E ig#almente ;e#cio dio s# man#scrito a =osJ ! a Nicodemo. 7. SA de sH(itoA B#edaron transfig#radosA ! aparecieron c#(iertos de vestidos de #na (lanc#ra desl#m(radoraA ! no se los vio ms. !. S se encontr ser s#s escritos e5actamente ig#ales en e5tensin ! en diccinA sin B#e .#(iese entre ellos #na letra de diferencia. . S toda la +inagoga B#ed en e5tremo sorprendidaA al ter aB#ellos disc#rsos admira(les de )arino ! de ;e#cio. S los >#dGos se decGan los #nos a los otros: Derdaderamente es 2ios B#ien .a .ec.o todas estas cosasA ! (endito sea el +e*or =esHs por los siglos de los siglos. AmJn. 1". S salieron todos de la +inagoga con gran inB#iet#dA temor ! tem(lorA dndose golpes de pec.oA ! cada c#al se retir a s# casa. 11. S =osJ ! Nicodemo contaron todo lo oc#rrido al go(ernadorA ! Pilato escri(i c#anto los >#dGos .a(Gan dic.o tocante a =esHsA ! p#so todas aB#ellas pala(ras en los registros pH(licos de s# Pretorio.

!ilatos en el te'plo
II3I 1. 2esp#Js de estoA PilatosA .a(iendo entrado en el templo de los >#dGosA
congreg a todos los prGncipes de los sacerdotesA a los escri(as ! a los doctores de la le!. 2. S penetr con ellos en el sant#arioA ! orden B#e se cerrasen todas las p#ertasA ! les di>o: 0e sa(ido B#e poseJis en este templo #na gran coleccin de li(rosA ! os mando B#e me los mostrJis. 3. SA c#ando c#atro de los ministros del templo .#(ieron aportado aB#ellos li(ros adornados con oro ! con piedras preciosasA Pilatos di>o a todos: Por el 2ios v#estro PadreA B#e .a .ec.o ! ordenado B#e este templo f#era constr#idoA os con>#ro a B#e no me oc#ltJis la verdad. +a(Jis todos vosotros lo B#e en estos li(ros est escrito. P#es a.ora manifestadme si encontris en las Escrit#ras B#e ese =esHsA a B#ien .a(Jis cr#cificadoA es el 0i>o de 2iosA B#e de(Ga venir para la salvacin del gJnero .#manoA ! e5plicadme c#ntos a*os de(Gan transc#rrir .asta s# venida.

/&7 4. AsG apretados por el go(ernadorA Ans ! )aifs .icieron salir de allG a los demsA B#e esta(an con ellosA ! ellos mismos cerraron todas las p#ertas del templo ! del sant#arioA ! di>eron a Pilatos: Nos pidesA invocando la edificacin del temploA B#e te manifestemos la verdadA ! B#e te demos raEn de los misterios. A.ora (ien: l#ego B#e .#(imos cr#cificado a =esHsA ignorando B#e era el 0i>o de 2iosA ! pensando B#e .acGa milagros por arte de encantamientoA cele(ramos #na gran asam(lea en este mismo l#gar. SA cons#ltando entre nosotros so(re las maravillas B#e .a(Ga realiEado =esHsA .emos encontrado m#c.os testigos de n#estra raEaA B#e nos .an aseg#rado .a(erlo visto vivo desp#Js de la pasin de s# m#erte. 0asta .emos .allado dos testigos de B#e =esHs .a(Ga res#citado c#erpos de m#ertos. S .emos tenido en n#estras manos el relato por escrito de los grandes prodigios c#mplidos por =esHs entre esos dif#ntos. S es n#estra cost#m(re B#e cada a*oA al a(rir los li(ros sagrados ante n#estra +inagogaA (#sB#emos el testimonio de 2ios. SA en el primer li(ro de los +etentaA donde el arcngel ,ig#el .a(la al tercer .i>o de AdnA encontramos mencin de los cinco mil a*os B#e de(Gan transc#rrir .asta B#e descendiese del cielo el )ristoA el 0i>o (ien amado de 2iosA ! consideramos B#e el +e*or de 3srael di>o a ,oisJs: 0aE #n arca de alianEa de dos codos ! medio de largoA de codo ! medio de altoA ! de codo ! medio de anc.o. En estos cinco codos ! medio .emos comprendido ! adivinado el sim(olismo de la f(rica del arca del Antig#o TestamentoA sim(olismo significativo de B#eA al ca(o de cinco millares ! medio de a*osA =es#cristo de(Ga venir al m#ndo en el arca de s# c#erpoA ! de B#eA conforme al testimonio de n#estras Escrit#rasA es el 0i>o de 2ios ! el +e*or de 3srael. PorB#eA desp#Js de s# pasinA nosotrosA prGncipes de los sacerdotesA presa de asom(ro ante los milagros B#e se operaron a ca#sa de JlA .emos a(ierto estos li(rosA ! e5aminado todas las generaciones .asta la generacin de =osJ ! de ,arGaA madre de =esHs. SA pensando B#e era de la raEa de 2avidA .emos encontrado lo B#e .a c#mplido el +e*or. SA desde B#e cre el cieloA la tierra ! el .om(reA .asta el dil#vioA transc#rrieron dos mil doscientos doce a*os. SA desde el dil#vio .asta A(ra.amA novecientos doce a*os. SA desde A(ra.am .asta ,oisJsA c#atrocientos treinta a*os. SA desde ,oisJs .asta 2avidA B#inientos dieE a*os. SA desde 2avid .asta la ca#tividad de Ca(iloniaA B#inientos a*os. SA desde la ca#tividad de Ca(ilonia .asta la encarnacin de =es#cristoA c#atrocientos a*os. ;os c#ales forman en con>#nto cinco millares ! medio de a*os. S asG res#lta B#e =esHsA a B#ien .emos cr#cificadoA es el verdadero )ristoA .i>o del 2ios omnipotente. PRI#ERA CAR(A $E PILA(OS A (I.ERIO

Carta <e Pilatos al e pera<or III 1. Poncio Pilatos a )la#dio Ti(erio )JsarA sal#d.
2. Por este escrito mGo sa(rs B#e so(re =er#salJn .an recaGdo maravillas tales como >ams se vieran. 3. ;os >#dGosA por envidia a #n profeta s#!oA llamado =esHsA lo .an condenado ! castigado cr#elGsimamenteA a pesar de ser #n varn piadoso ! sinceroA a B#ien s#s discGp#los tenGan por 2ios. 4. ;o .a(Ga dado a l#E #na virgenA ! las tradiciones >#dGas .a(Gan vaticinado B#e serGa re! de s# p#e(lo. 5. 2evolvGa la vista a los ciegosA limpia(a a los leprososA .acGa andar a los paralGticosA e5p#lsa(a a los demonios del interior de los posesosA res#cita(a a los m#ertosA impera(a

/&8 so(re los vientos ! so(re las tempestadesA camina(a por encima de las ondas del marA ! realiEa(a tantas ! tales maravillas B#eA a#nB#e el p#e(lo lo llama(a 0i>o de 2iosA los prGncipes de los >#dGosA envidiosos de s# poderA lo prendieronA me lo entregaronA !A para perderloA mintieron ante mGA diciJndome B#e era #n magoA B#e viola(a el s(adoA ! B#e o(ra(a contra s# le!. 6. S !oA mal informado ! peor aconse>adoA les creGA .ice aEotar a =esHs ! lo de>J a s# discrecin. 7. S ellos lo cr#cificaronA lo sep#ltaronA ! p#sieron en s# t#m(aA para c#stodiarloA soldados B#e me pidieron. !. EmperoA al tercer dGa res#citA escapando a la m#erte. . SA al conocer prodigio tama*oA los prGncipes de los >#dGos dieron dinero a los g#ardiasA advirtiJndole: 2ecid B#e s#s discGp#los vinieron al sep#lcroA ! ro(aron s# c#erpo. 1". ,asA no (ien .#(ieron reci(ido el dineroA los g#ardias no p#dieron oc#ltar m#c.o tiempo la verdadA ! me la revelaron. 11. S !o te la transmitoA para B#e a(iertamente la conoEcasA ! para B#e no ignores B#e los prGncipes de los >#dGos .an mentido.

F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por Edm#ndo LonEleE Clanco


EVANGELIO SEG5N (O#2S

@teIto copto <e Nag !a

a<iA

Estas son las pala(ras secretas B#e pron#nci =esHs el Diviente ! B#e 2Gdimo =#das Toms consign por escrito.
0% S di>o: U9#ien enc#entre el sentido de estas pala(ras no g#star la m#erteV. 1% 2i>o =esHs: UEl B#e (#sca no de(e de>ar de (#scar .asta tanto B#e enc#entre. S c#ando enc#entre se estremecerA ! tras s# estremecimiento se llenar de admiracin ! reinar so(re el #niversoV. &% 2i>o =esHs: U+i aB#ellos B#e os g#Gan os di>eren: Ie*, el Meino est@ en el cielo A entonces las aves del cielo os tomarn la delantera. S si os dicen: Est@ en la marA entonces los peces os tomarn la delantera. ,as el "eino est dentro de vosotros ! f#era de vosotros. )#ando lleg#Jis a conoceros a vosotros mismosA entonces serJis conocidos ! caerJis en la c#enta de B#e sois .i>os del Padre Diviente. Pero si no os conocJis a vosotros mismosA estis s#midos en la po(reEa ! sois la po(reEa mismaV. '% 2i>o =esHs: UNo vacilar #n anciano a s# edad en preg#ntar a #n ni*o de siete dGas por el l#gar de la vidaA ! vivirM p#es m#c.os primeros vendrn a ser Hltimos ! terminarn siendo #no soloV. )% 2i>o =esHs: U"econoce lo B#e tienes ante t# vista ! se te manifestar lo B#e te est oc#ltoA p#es nada .a! escondido B#e no lleg#e a ser manifiestoV.

/& +% ;e preg#ntaron s#s discGp#los diciJndole: U89#ieres B#e a!#nemos< 8S de B#J forma .emos de orar ! dar limosnaA ! B#J .emos de o(servar respecto a la comida<V =esHs di>o: UNo mintis ni .agis lo B#e a(orrecJisA p#es ante el cielo todo est patenteA !a B#e nada .a! oc#lto B#e no termine por B#edar manifiesto ! nada escondido B#e p#eda mantenerse sin ser reveladoV. 6% =esHs di>o: U2ic.oso el len B#e al ser ingerido por #n .om(re se .ace .om(reM a(omina(le el .om(re B#e se de>a devorar por #n len ! Jste se .ace .om(reV. 8% S di>o: UEl .om(re se parece a #n pescador inteligente B#e ec. s# red al mar ! la sac de Jl llena de peces peB#e*os. Al encontrar entre ellos #n peE grande ! (#enoA aB#el pescador inteligente arro> todos los peces peB#e*os al mar ! escogi sin vacilar el peE grandeV. -% 2i>o =esHs: U0e aB#G B#e el sem(rador saliA llen s# mano ! desparram. Alg#nos $granos de simiente% ca!eron en el camino ! vinieron los p>aros ! se los llevaron. 6tros ca!eron so(re piedra ! no arraigaron en la tierra ni .icieron germinar espigas .acia el cielo. 6tros ca!eron entre espinas _Jstas a.ogaron la simiente_ ! el g#sano se los comi. 6tros ca!eron en tierra (#ena ! $Jsta% dio #na (#ena cosec.aA prod#ciendo 64 ! &/4 veces por medidaV. 0:% 2i>o =esHs: U0e arro>ado f#ego so(re el m#ndo ! ved B#e lo mantengo .asta B#e ardaV. 00% 2i>o =esHs: UPasar este cielo ! pasar asimismo el B#e est encima de Jl. S los m#ertos no viven !aA ! los B#e estn vivos no morirn. )#ando comGais lo B#e esta(a m#ertoA lo .acGais revivirM 8B#J vais a .acer c#ando estJis en la l#E< El dGa en B#e erais #na misma cosaA os .icisteis dosM desp#Js de .a(eros .ec.o dosA 8B#J vais a .acer<V. 01% ;os discGp#los di>eron a =esHs: U+a(emos B#e tH te irs de n#estro ladoM 8B#iJn va a ser el ma!or entre nosotros<V 2G>oles =esHs: U2ondeB#iera B#e os .a!is re#nidoA dirigGos a +antiago el =#stoA por B#ien el cielo ! la tierra f#eron creadosV. 0&% 2i>o =esHs a s#s discGp#los: U0aced #na comparacin ! decidme a B#iJn me pareEcoV. 2i>le +imn Pedro: UTe pareces a #n ngel >#stoV. 2G>ole ,ateo: UTe pareces a #n filsofoA a #n .om(re sa(ioV. 2G>ole Toms: U,aestroA mi (oca es a(sol#tamente incapaE de decir a B#iJn te parecesV. "espondi =esHs: USo !a no so! t# maestroA p#esto B#e .as (e(ido ! te .as em(orrac.ado del manantial B#e !o mismo .e medidoV. ;#ego le tom consigoA se retir ! le di>o tres pala(ras. )#ando Toms se volvi al lado de s#s compa*erosA le preg#ntaron Jstos: U89#J es lo B#e te .a dic.o =esHs<V Toms respondi: U+i !o os revelara #na sola pala(ra de las B#e me .a dic.oA cogerGais piedras ! las arro>arGais so(re mG: entonces saldrGa f#ego de ellas ! os a(rasarGaV. 0'% 2G>oles =esHs: U+i a!#nisA os engendrarJis pecadosM ! si .acJis oracinA se os condenar M ! si dais limosnasA .arJis mal a v#estros espGrit#s. )#ando va!is a #n paGs c#alB#iera ! caminJis por las regionesA si se os reci(eA comed lo B#e os presenten $!% c#rad a los enfermos entre ellos. P#es lo B#e entra en v#estra (oca no os manc.arA mas lo B#e sale de v#estra (ocaA eso sG B#e os manc.arV.

//4 0)% 2i>o =esHs: U)#ando veis al B#e no naci de m#>erA postraos so(re v#estro rostro ! adoradle: Tl es v#estro padreV. 0+% 2i>o =esHs: U9#iE piensan los .om(res B#e .e venido a traer paE al m#ndoA ! no sa(en B#e .e venido a traer disensiones so(re la tierra: f#egoA espadaA g#erra . P#es cinco .a(r en casa: tres estarn contra dos ! dos contra tresA el padre contra el .i>o ! el .i>o contra el padre. S todos ellos se encontrarn en soledadV. 06% 2i>o =esHs: USo os darJ lo B#e ningHn o>o .a visto ! ningHn oGdo .a esc#c.ado ! ning#na mano .a tocado ! en ningHn coraEn .#mano .a penetradoV. 08% 2i>eron los discGp#los a =esHs: U2inos cmo va a ser n#estro finV. "espondi =esHs: U8Es B#e .a(Jis desc#(ierto !a el principio para B#e preg#ntJis por el fin< +a(ed B#e donde est el principioA allG estar tam(iJn el fin. 2ic.oso aB#el B#e se enc#entra en el principio: Jl conocer el fin ! no g#star la m#erteV. 0-% 2i>o =esHs: U2ic.oso aB#el B#e !a e5istGa antes de llegar a ser. +i os .acJis mis discGp#los $!% esc#c.is mis pala(rasA estas piedras se pondrn a v#estro servicio. )inco r(oles tenJis en el paraGso B#e ni en verano ni en invierno se m#even ! c#!o folla>e no cae: B#ien los conoce no g#star la m#erteV. 1:% 2i>eron los discGp#los a =esHs: U2inos a B#J se parece el reino de los cielosV. 2G>oles: U+e parece a #n grano de mostaEaA B#e es $ciertamente% la ms e5ig#a de todas las semillasA pero c#ando cae en tierra de la(or .ace (rotar #n tallo $!% se convierte en co(i>o para los p>aros del cieloV. 10% 2i>o ,ari.am a =esHs: U8A B#J se parecen t#s discGp#los <V Tl respondi: U+e parecen a #nos m#c.ac.os B#e se .an acomodado en #na parcela a>ena. )#ando se presenten los d#e*os del terreno les dirn: .evolve*nos n)estra finca. Ellos se sienten desn#dos en s# presencia al tener B#e de>arla ! devolvJrselaV. Por eso os digo: U+i el d#e*o de la casa se entera de B#e va a venir el ladrnA se pondr a vigilar antes de B#e lleg#e ! no permitir B#e Jste penetre en la casa de s# propiedad ! se lleve s# a>#ar. AsGA p#esA vosotros estad tam(iJn alerta ante el m#ndoA ce*id v#estros lomos con fortaleEa para B#e los ladrones enc#entren cerrado el paso .asta vosotrosM p#es $si no% darn con la recompensa B#e vosotros esperis. N6>al s#r>a de entre vosotros #n .om(re sa(io B#e _c#ando la cosec.a .#(iere mad#rado_ venga rpidamente con la .oE en la mano ! la sieg#eO El B#e tenga oGdos para oGrA B#e oigaV. 11% =esHs vio #nas criat#ras B#e esta(an siendo amamantadas ! di>o a s#s discGp#los: UEstas criat#ras a las B#e estn dando el pec.o se parecen a B#ienes entran en el "einoV. Ellos le di>eron: U8Podremos nosotros _.aciJndonos peB#e*os_ entrar en el "eino<V =esHs les di>o: U)#ando seis capaces de .acer de dos cosas #naA ! de config#rar lo interior con lo e5teriorA ! lo e5terior con lo interiorA ! lo de arri(a con lo de a(a>oA ! de red#cir a la #nidad lo masc#lino ! lo femeninoA de manera B#e el mac.o de>e de ser mac.o ! la .em(ra .em(raM c#ando .agis o>os de #n solo o>o ! #na mano en l#gar de #na mano ! #n pie en l#gar de #n pie ! #na imagen en l#gar de #na imagenA entonces podrJis entrar ]en el "eino^V. 1&% 2i>o =esHs: USo os escogerJ #no entre mil ! dos entre dieE milM ! res#ltar B#e ellos B#edarn como #no soloV.

//& 1'% 2i>eron s#s discGp#los: U3nstr#!enos acerca del l#gar donde morasA p#es sentimos la necesidad de indagarloV. 2G>oles: UEl B#e tenga oGdosA B#e esc#c.e: en el interior de #n .om(re de l#E .a! siempre l#E ! Jl il#mina todo el #niversoM sin s# l#E reinan las tinie(lasV. 1)% 2i>o =esHs: UAma a t# .ermano como a t# almaM c#Gdalo como la p#pila de t# o>oV. 1+% 2i>o =esHs: U;a pa>a en el o>o de t# .ermanoA sG B#e la vesM pero la viga en el t#!o propioA no la ves. )#ando .a!as sacado la viga de t# o>oA entonces vers de B#itar la pa>a del o>o de t# .ermanoV. 16% $2i>o =esHs%: U+i no os a(stenJis del m#ndoA no encontrarJis el "einoM si no .acJis del s(ado s(adoA no verJis al PadreV. 18% 2i>o =esHs: USo est#ve en medio del m#ndo ! me manifestJ a ellos en carne. ;os .allJ a todos e(rios $!% no encontrJ entre ellos #no siB#iera con sed. S mi alma sinti dolor por los .i>os de los .om(resA porB#e son ciegos en s# coraEn ! no se percatan de B#e .an venido vacGos al m#ndo ! vacGos intentan otra veE salir de Jl. A.ora (ien: por el momento estn e(riosA pero c#ando .a!an e5p#lsado s# vinoA entonces se arrepentirnV. 1-% 2i>o =esHs: UEl B#e la carne .a!a llegado a ser gracias al espGrit# es #n prodigioM pero el B#e el espGrit# $.a!a llegado a ser% gracias al c#erpoA es prodigio ]de prodigios^. S !o me maravillo cmo esta gran riB#eEa .a venido a alo>arse en esta po(reEaV. &:% 2i>o =esHs: U2ondeB#iera B#e .#(iese tres diosesA dioses sonM dondeB#iera B#e .a!a dos o #noA con Jl esto! !oV. &0% 2i>o =esHs: UNingHn profeta es aceptado en s# aldeaM ningHn mJdico c#ra a aB#ellos B#e le conocenV. &1% 2i>o =esHs: U:na ci#dad B#e est constr#ida $!% fortificada so(re #na alta monta*a no p#ede caer ni pasar inadvertidaV. &&% 2i>o =esHs: U;o B#e esc#c.as con #no ! otro oGdoA pregnalo desde la cima de v#estros te>adosM p#es nadie enciende #na lmpara ! la coloca (a>o el celemGn o en otro l#gar escondidoA sino B#e la pone so(re el candelero para B#e todos los B#e entran ! salen vean s# resplandorV. &'% 2i>o =esHs: U+i #n ciego g#Ga a otro ciegoA am(os caen en el .o!oV. &)% 2i>o =esHs: UNo es posi(le B#e #no entre en la casa del f#erte ! se apodere de ella $o de Jl% de no ser B#e logre atarle las manos a Jste: entonces sG B#e saB#ear s# casaV. &+% 2i>o =esHs: UNo estJis preoc#pados desde la ma*ana .asta la noc.e ! desde la noc.e .asta la ma*ana $pensando% B#J vais a ponerosV. &6% +#s discGp#los di>eron: U8)#ndo te nos vas a manifestar ! c#ndo te vamos a ver<V 2i>o =esHs: U)#ando perdis $el sentido de% la vergFenEa ! _cogiendo v#estros vestidos_ los pongis (a>o los talones como ni*os peB#e*os ! los pisoteJisA entonces ]verJis^ al 0i>o del Diviente ! no tendrJis miedoV.

/// &8% 2i>o =esHs: U,#c.as veces deseasteis esc#c.ar estas pala(ras B#e os esto! diciendo sin tener a v#estra disposicin alg#ien a B#ien oGrselas. 2Gas llegarn en B#e me (#scarJis $!% no me encontrarJisV. &-% 2i>o =esHs: U;os fariseos ! los escri(as reci(ieron las llaves del conocimiento ! las .an escondido: ni ellos entraronA ni de>aron entrar a los B#e B#erGan. Pero vosotros sed ca#tos como las serpientes ! sencillos como las palomasV. ':% 2i>o =esHs: U:na cepa .a sido plantada al margen del Padre ! _como no est firmemente arraigada_ ser arrancada de c#a>o ! se malograrV. '0% =esHs di>o: UA B#ien tiene en s# mano se le darM ! a B#ien nada tiene _a#n aB#ello poco B#e tiene_ se le B#itarV. '1% 2i>o =esHs: U0aceos pasa>erosV. '&% ;e di>eron s#s discGp#los: U89#iJn eres tH para decirnos estas cosas<V ]=esHs respondi^: UCasndoos en lo B#e os esto! diciendoA no sois capaces de entender B#iJn so! !oM os .a(Jis v#elto como los >#dGosA !a B#e Jstos aman el r(ol ! odian s# fr#toA aman el fr#to ! odian el r(olV. ''% 2i>o =esHs: UA B#ien ins#lte al PadreA se le perdonarM ! a B#ien ins#lte al 0i>oA $tam(iJn% se le perdonar. Pero B#ien ins#lte al EspGrit# +anto no encontrar perdn ni en la tierra ni en el cieloV. ')% 2i>o =esHs: UNo se cosec.an #vas de los EarEales ni se cogen .igos de los espinosA $p#es% Jstos no dan fr#to alg#no. ]:n^ .om(re (#eno saca cosas (#enas de s# tesoroM #n .om(re malo saca cosas malas del mal tesoro B#e tiene en s# coraEn ! .a(la maldadesA p#es de la a(#ndancia del coraEn saca Jl la maldadV. '+% 2i>o =esHs: U2esde Adn .asta =#an el Ca#tista no .a! entre los nacidos de m#>er nadie B#e estJ ms alto B#e =#an el Ca#tistaA de manera B#e s#s o>os no se B#ie(ren. Pero !o .e dic.o: )#alB#iera de entre vosotros B#e se .aga peB#e*oA vendr en conocimiento del "eino ! llegar a ser enc#m(rado por encima de =#anV. '6% 2i>o =esHs: UNo es posi(le B#e #n .om(re monte dos ca(allos ! tense dos arcosM no es posi(le B#e #n esclavo sirva a dos se*oresA sino B#e ms (ien .onrar a #no ! despreciar al otro. A ningHn .om(re le apetece _desp#Js de .a(er (e(ido vino a*e>o _ tomar vino n#evoM no se ec.a vino n#evo en odres vie>osA no sea B#e Jstos se rompanA ! no se ec.a vino a*e>o en odre n#evo para B#e Jste no le ec.e a perder. No se pone #n remiendo vie>o en #n vestido n#evoA p#es se prod#cirGa #n rasgnV. '8% 2i>o =esHs: U+i dos personas .acen la paE entre sG en esta misma casaA dirn a la monta*a: N2esaparece de aB#GO S Jsta desaparecerV. '-% 2i>o =esHs: UCienavent#rados los solitarios ! los elegidos: vosotros encontrarJis el "einoA !a B#e de Jl procedJis $!% a Jl tornarJisV. ):% 2i>o =esHs: U+i os preg#ntan: 82e dnde .a(Jis venido<A decidles: Nosotros procedemos de la l#EA del l#gar donde la l#E t#vo s# origen por sG mismaM $allG% esta(a afincada ! se manifest en s# imagen. +i os preg#ntan: 89#iJn sois vosotros.<A decid: +omos s#s .i>os ! somos los elegidos del Padre Diviente. +i se os preg#nta: 8)#l es la

//' se*al de v#estro Padre B#e llevis en vosotros mismos<A decidles: Es el movimiento ! a la veE el reposoV. )0% ;e di>eron s#s discGp#los: U8)#ndo so(revendr el reposo de los dif#ntos ! c#ndo llegar el m#ndo n#evo<V Tl les di>o: USa .a llegado $el reposo% B#e esperisA pero vosotros no caJis en la c#entaV. )1% +#s discGp#los le di>eron: U/1 profetas alEaron s# voE en 3srael ! todos .a(laron de tGV. El les di>o: U0a(Jis de>ado a #n lado al Diviente $B#e est% ante vosotros N! .a(lis de los m#ertosOV. )&% +#s discGp#los le di>eron: U8Es de alg#na #tilidad la circ#ncisin o no<V S Jl les di>o: U+i para algo valieraA !a les engendrarGa s# padre circ#ncisos en el seno de s#s madresM sin em(argoA la verdadera circ#ncisin en espGrit# .a sido de gran #tilidadV. )'% 2i>o =esHs: UCienavent#rados los po(resA p#es v#estro es el reino de los cielosV. ))% 2i>o =esHs: U9#ien no odie a s# padre ! a s# madreA no podr ser discGp#lo mGo. S $B#ien no% odie a s#s .ermanos ! .ermanas $! no carg#e% con s# cr#E como !oA no ser digno de mGV. )+% 2i>o =esHs: U9#ien .a!a comprendido $lo B#e es% el m#ndoA .a dado con #n cadver. S B#ien .a!a encontrado #n cadverA de Jl no es digno el m#ndoV. )6% 2i>o =esHs: UEl "eino del Padre se parece a #n .om(re B#e tenGa #na ](#ena^ semilla. Dino de noc.e s# enemigo ! sem(r ciEa*a entre la (#ena semilla. Este .om(re no consinti B#e ellos $los >ornaleros% arrancasen la ciEa*aA sino B#e les di>o: No sea B#e va!is a escardar la ciEa*a ! con ella arranB#Jis el trigoM !a aparecern las matas de ciEa*a el dGa de la siegaA $entonces% se las arrancar ! se las B#emarV. )8% 2i>o =esHs: UCienavent#rado el .om(re B#e .a s#frido: .a encontrado la vidaV. )-% 2i>o =esHs: UFi>ad v#estra mirada en el Diviente mientras estis vivosA no sea B#e l#ego m#ris e intentJis contemplarlo ! no podisV. +:% $Dieron% a #n samaritano B#e lleva(a #n cordero camino de =#dea ! di>o a s#s discGp#los : U$89#J .ace% Jste con el cordero<V Ellos le di>eron: U$3r% a sacrificarlo para comJrselo.V S les di>o: U,ientras estJ vivo no se lo comerA sino slo desp#Js de .a(erlo degolladoA c#ando $el cordero% se .a!a convertido en #n cadverV. Ellos di>eron: UNo podr o(rar de otro modoV. El di>o: UDosotros aseg#raos #n l#gar de reposo para B#e no os convirtis en cadveres ! seis devoradosV. +0% 2i>o =esHs: U2os reposarn en #n mismo lec.o: el #no morirA el otro vivirV. 2i>o +alomJ: U89#iJn eres tHA .om(reA ! de B#iJn< Te .as s#(ido a mi lec.o ! .as comido de mi mesaV. 2G>ole =esHs: USo so! el B#e procede de B#ien $me% es idJnticoM .e sido .ec.o partGcipe de los atri(#tos de mi PadreV. $+alomJ di>o%: USo so! t# discGp#laV. $=esHs le di>o%: UPor eso es por lo B#e digo B#e si #no .a llegado a ser idJnticoA se llenar de l#EM mas en c#anto se desintegreA se in#ndar de tinie(lasV. +1% 2i>o =esHs: USo com#nico mis secretos a los B#e ]son dignos^ de ellos. ;o B#e .ace t# derec.aA no de(e averig#ar t# iEB#ierda lo B#e .agaV.

//1 +&% 2i>o =esHs: U0a(Ga #n .om(re rico B#e poseGa #na gran fort#naA ! di>o: Io7 a emplear mis ri:)e6as en sem'rar, cosechar, plantar 7 llenar mis graneros *e fr)tos *e manera :)e no me falte *e na*a . Esto es lo B#e Jl pensa(a en s# coraEnM ! aB#ella noc.e se m#ri. El B#e tenga oGdosA B#e oigaV. +'% 2i>o =esHs: U:n .om(re tenGa invitados. S c#ando .#(o preparado la cenaA envi a s# criado a avisar a los .#Jspedes. F#e $Jste% al primero ! le di>o: 9i amo te invita . Tl respondi: /engo 3as)ntos *e4 *inero con )nos merca*eresF &stos ven*r@n a m5 por la tar*e 7 7o ha'r& *e ir 7 *arles instr)ccionesF pi*o e;c)sas por la cena. F#ese a otro ! le di>o: Est@s invita*o por mi amo. Tl le di>o: >e compra*o )na casa 7 me re:)ieren por )n *5aF no tengo tiempo. S f#e a otro ! le di>o: 9i amo te invita. S Jl le di>o: Nn amigo m5o se va a casar 7 ten*r& :)e organi6ar el fest5n. Bo vo7 a po*er irF me e;c)so por lo *e la cena. F#ese a otro ! le di>o: 9i amo te invita. Tste replic: Aca'o *e comprar )na hacien*a 374 me vo7 a co'rar la rentaF no po*r& ir, presento mis e;c)sas . F#ese el criado $!% di>o a s# amo: #os :)e invitaste a la cena se han e;c)sa*o. .iAo el amo a s) cria*o< 8al a la calle 374 tr@ete a to*os los :)e enc)entres para :)e participen en mi fest5nF los merca*eres 7 hom'res *e negocios Ono entrar@nP en los l)gares *e mi 0a*reV. +)% El di>o: U:n .om(re de (ien poseGa #n ma>#elo ! se lo arrend a #nos vi*adores para B#e lo tra(a>aran ! asG poder perci(ir de ellos el fr#to. EnviA p#esA a #n criado para B#e Jstos le entregaran la cosec.a del ma>#elo. Ellos prendieron al criado ! le golpearon .asta casi matarlo. Tste f#e ! se lo cont a s# amoA B#ien di>o: /al ve6 no les reconociM ! envi otro criado. Tam(iJn Jste f#e maltratado por los vi*adores. Entonces envi a s# propio .i>oA diciendo GA ver si respetan por lo menos a mi hiAoH ;os vi*adores _a B#ienes no se les oc#lta(a B#e Jste era el .eredero del ma>#elo_ le prendieron $!% le mataron. El B#e tenga oGdosA B#e oigaV. ++% 2i>o =esHs: U,ostradme la piedra B#e los al(a*iles .an rec.aEadoM Jsta es la piedra ang#larV. +6% 2i>o =esHs: U9#ien sea conocedor de todoA pero falle en $lo tocante a% sG mismoA falla en todoV. +8% 2i>o =esHs: U2ic.osos vosotros c#ando se os odie ! se os persigaA mientras B#e ellos no encontrarn #n l#gar allG donde se os .a perseg#ido a vosotrosV. +-% 2i>o =esHs: U2ic.osos los B#e .an s#frido persec#cin en s# coraEn: Jstos son los B#e .an reconocido al Padre de verdadV. $2i>o =esHs%: U2ic.osos los .am(rientosA p#es el estmago de aB#ellos B#e .am(rean se saciarV. 6:% 2i>o =esHs: U)#ando realicJis esto en vosotros mismosA aB#ello B#e tenJis os salvarM pero si no lo tenJis dentroA aB#ello B#e no tenJis en vosotros mismos os matarV. 60% 2i>o =esHs: UDo! a des]tr#ir esta^ casa ! nadie podr ]re^edificarlaV. 61% ]:n .om(re^ le ]di>o^: U2i a mis .ermanos B#e repartan conmigo los (ienes de mi padreV. El replic: UN0om(reO 89#iJn .a .ec.o de mG #n repartidor<V S se dirigi a s#s discGp#losA diciJndoles: U8Es B#e so! por vent#ra #n repartidor<V.

//7 6&% 2i>o =esHs: U;a cosec.a es en verdad a(#ndanteA pero los o(reros son pocos. "ogadA p#esA al +e*or B#e envGe o(reros para la recoleccinV. 6'% El di>o: U+e*orA .a! m#c.os alrededor del al>i(eA pero no .a! nadie dentro del al>i(eV. 6)% 2i>o =esHs: U,#c.os estn ante la p#ertaA pero son los solitarios los B#e entrarn en la cmara n#pcialV. 6+% 2i>o =esHs: UEl reino del Padre se parece a #n comerciante poseedor de mercancGasA B#e encontr #na perla. Ese comerciante era sa(io: vendi s#s mercancGas ! compr aB#ella perla Hnica. C#scad vosotros tam(iJn el tesoro imperecedero allG donde no entran ni polillas para devorar$lo% ni g#sano para destr#ir$lo%V. 66% 2i>o =esHs: USo so! la l#E B#e est so(re todos ellos. So so! el #niverso: el #niverso .a s#rgido de mG ! .a llegado .asta mG. Partid #n le*o ! allG esto! !oM levantad #na piedra ! allG me encontrarJisV. 68% 2i>o =esHs: U8A B#J salisteis al campo< 8F#isteis a ver #na ca*a sac#dida por el viento< 8F#isteis a ver a #n .om(re vestido de ropas finas< ],irad a v#estros^ re!es ! a v#estros magnates: ellos son los B#e llevan ]ropas^ finasA pero no podrn reconocer la verdadV. 6-% ;e di>o #na m#>er de entre la t#r(a: U2ic.oso el vientre B#e te llev ! los pec.os B#e te criaronV. El ]le^ respondi: UCienavent#rados aB#ellos B#e .an esc#c.ado la pala(ra del Padre $!% la .an g#ardado de verdadA p#es dGas vendrn en B#e dirJis: .ichoso el vientre :)e no conci'i 7 los pechos :)e no amamantaronV. 8:% 2i>o =esHs: UEl B#e .a!a reconocido al m#ndoA .a encontrado el c#erpo. Pero de B#ien .a!a encontrado el c#erpoA de Jste no es digno el m#ndoV. 80% 2i>o =esHs: U9#ien .a!a llegado a ser ricoA B#e se .aga re!M ! B#ien detente el poderA B#e ren#ncieV. 81% 2i>o =esHs: U9#ien estJ cerca de mGA est cerca del f#egoM B#ien estJ le>os de mGA est le>os del "einoV. 8&% 2i>o =esHs: U;as imgenes se manifiestan al .om(reA ! la l#E B#e .a! en ellas permanece latente en la imagen de la l#E del Padre. Tl se manifestarA B#edando eclipsada s# imagen por s# l#EV. 8'% 2i>o =esHs: U)#ando contemplis lo B#e se os pareceA os alegrisM pero c#ando veis v#estras propias imgenes .ec.as antes B#e vosotros _imperecederas ! a la veE invisi(les_A 8c#nto podrJis ag#antar<V. 8)% 2i>o =esHs: UEl B#e Adn llegara a e5istir se de(i a #na gran f#erEa ! a #na gran riB#eEaM $sin em(argo%A no lleg a ser digno de vosotrosA p#es en el s#p#esto de B#e .#(iera conseg#ido ser dignoA ]no .#(iera g#stado^ la m#erteV. 8+% 2i>o =esHs: U];as Eorras tienen s# g#arida^ ! los p>aros ]s#^ nidoA pero el 0i>o del .om(re no tiene l#gar donde reclinar s# ca(eEa $!% descansarV.

//6 86% 2i>o =esHs: U,isera(le es el c#erpo B#e depende de #n c#erpoA ! misera(le es el alma B#e depende de entram(osV. 88% 2i>o =esHs: U;os ngeles ! los profetas vendrn a v#estro enc#entro ! os darn lo B#e os correspondeM vosotros dadles asimismo lo B#e est en v#estra manoA ddselo $!% decGos: KD)@n*o ven*r@n ellos a recoger lo :)e les perteneceLV. 8-% 2i>o =esHs: U8Por B#J lavis lo e5terior del vaso< 8Es B#e no comprendJis B#e aB#el B#e .iEo el interior no es otro B#e B#ien .iEo el e5terior<V. -:% 2i>o =esHs: UDenid a mGA p#es mi !#go es adec#ado ! mi dominio s#aveA ! encontrarJis reposo para vosotros mismosV. -0% Ellos le di>eron: U2inos B#iJn eres tHA para B#e creamos en tiV. El les di>o: UDosotros o(servis el aspecto del cielo ! de la tierraA ! no .a(Jis sido capaces de reconocer a aB#el B#e est ante vosotros ni de int#ir el momento presenteV. -1% 2i>o =esHs: UC#scad ! encontrarJis: mas aB#ello por lo B#e me preg#nta(ais anta*o _sin B#e !o entonces os diera resp#esta alg#na_ B#isiera manifestroslo a.oraA ! vosotros no me .acJis preg#ntas en este sentidoV. -&% ]2i>o =esHs^: UNo ec.Jis las cosas santas a los perrosA no sea B#e vengan a parar en el m#ladarM no arro>Jis las perlas a los p#ercosA para B#e ellos no las ]....^V. -'% ]2i>o^ =esHs: UEl B#e (#sca encontrarA ]! al B#e llama^ se le a(rirV. -)% ]2i>o =esHs^: U+i tenJis algHn dineroA no lo prestJis con interJsA sino ddselo a aB#el B#e no va a devolvJrosloV. -+% ]2i>o^ =esHs: UEl reino del Padre se parece a ]#na^ m#>er B#e tom #n poco de levad#raA la ]introd#>o^ en la masa $!% la convirti en grandes .ogaEas de pan. 9#ien tenga oGdosA B#e oigaV. -6% 2i>o =esHs: UEl reino del ]Padre^ se parece a #na m#>er B#e transporta$(a% #n recipiente lleno de .arina. ,ientras i(a ]por #n^ largo caminoA se rompi el asa $!% la .arina se f#e desparramando a s#s espaldas por el camino. Ella no se dio c#enta $ni% se percat del accidente. Al llegar a casa p#so el recipiente en el s#elo $!% lo encontr vacGoV. -8% 2i>o =esHs: UEl reino del Padre se parece a #n .om(re B#e tiene la intencin de matar a #n gigante: desenvain $primero% la espada en s# casa $!% la .#ndi en la pared para compro(ar la f#erEa de s# mano. Entonces dio m#erte al giganteV. --% ;os discGp#los le di>eron: UT#s .ermanos ! t# madre estn af#eraV. El les di>o: U;os aB#G $presentes% B#e .acen la vol#ntad de mi PadreA Jstos son mis .ermanos ! mi madreM ellos son los B#e entrarn en el reino de mi PadreV. 0::% ;e mostraron a =esHs #na moneda de oroA diciJndole: U;os agentes de )Jsar nos piden los imp#estosV. El les di>o: U2ad a )Jsar lo B#e es de )JsarA dad a 2ios lo B#e es de 2ios ! dadme a mG lo B#e me perteneceV.

//7 0:0% $2i>o =esHs%: UEl B#e no a(orreci a s# padre ! a s# madre como !oA no podr ser ]discGp#lo^ mGoM ! B#ien ]no^ am ]a s# padre^ ! a s# madre como !oA no podr ser ]discGp#lo^ mGoM p#es mi madreA la B#e ]...^A pero ]mi madre^ de verdad me .a dado la vidaV. 0:1% 2i>o =esHs: UNA! de ellosA los fariseosA p#es se parecen a #n perro ec.ado en #n pese(re de (#e!esO: ni comeA ni de>a comer a los (#e!esV. 0:&% 2i>o =esHs: U2ic.oso el .om(re B#e sa(e ]por B#J^ flanco van a entrar los ladronesA de manera B#e $le dJ tiempo a% levantarseA recoger s#s ]...^ ! ce*irse los lomos antes de B#e entrenV. 0:'% ];e^ di>eron: UDenA vamos .o! a .acer oracin ! a a!#narV. "espondi =esHs: U89#J clase de pecado .e cometido !oA o en B#J .e sido derrotado< )#ando el novio .a!a a(andonado la cmara n#pcialA NB#e a!#nen ! oren entoncesOV. 0:)% 2i>o =esHs: U9#ien conociere al padre ! a la madreA ser llamado .i>o de prostit#taV. 0:+% 2i>o =esHs: U)#ando seis capaces de .acer de dos cosas #na solaA serJis .i>os del .om(reM ! si decGs: G9ontaEa, trasl@*ate *e a:)5HA se trasladarV. 0:6% 2i>o =esHs: UEl "eino se parece a #n pastor B#e poseGa cien ove>as. :na de ellas _ la ms grande_ se e5travi. Entonces de> a(andonadas $las% noventa ! n#eve $!% se dio a la (HsB#eda de Jsta .asta B#e la encontr. ;#ego _tras la fatiga_ di>o a la ove>a: Te B#iero ms B#e a $las% noventa ! n#eveV. 0:8% 2i>o =esHs: U9#ien (e(e de mi (ocaA vendr a ser como !oM ! !o mismo me convertirJ en JlA ! lo B#e est oc#lto le ser reveladoV. 0:-% 2i>o =esHs: UEl "eino se parece a #n .om(re B#e tiene ]escondido^ #n tesoro en s# campo sin sa(erlo. Al morir de> el terreno en .erencia a s# ].i>oA B#e tampoco^ sa(Ga nada de ello: Jste tom el campo ! lo vendi. DinoA p#esA el comprador ! _al arar_ ]dio^ con el tesoroM ! empeE a prestar dinero con interJs a B#ienes le pl#goV. 00:% 2i>o =esHs: U9#ien .a!a encontrado el m#ndo ! se .a!a .ec.o ricoA NB#e ren#ncie al m#ndoOV. 000% 2i>o =esHs: UArrollados sern los cielos ! la tierra en v#estra presenciaA mientras B#e B#ien vive del Diviente no conocer m#erte ni $...%M p#es =esHs dice: 9#ien se enc#entra a sG mismoA de Jl no es digno el m#ndoV. 001% 2i>o =esHs: UNA! de la carne B#e depende del almaO NA! del alma B#e depende de la carneOV. 00&% ;e di>eron s#s discGp#los: U8)#ndo va a llegar el "eino<V $2i>o =esHs%: UNo vendr con e5pectacin. No dirn: N0elo aB#GO o N0elo allOA sino B#e el reino del Padre est e5tendido so(re la tierra ! los .om(res no lo venV. 00'% +imn Pedro les di>o: UN9#e se ale>e ,ari.am de nosotrosOA p#es las m#>eres no son dignas de la vidaV. 2i>o =esHs: U,iraA !o me encargarJ de .acerla mac.oA de

//8 manera B#e tam(iJn ella se convierta en #n espGrit# vivienteA idJntico a vosotros los .om(res: p#es toda m#>er B#e se .aga varnA entrar en el reino del cieloV. EL EVANGELIO SEG5N (O#2S%

F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por A#relio 2e +antos 6teroA CA)

@frag entos griegos <e OIyrCyncC?sA

OIyrC% Pap% 0 @logia 1+7&& y 66A


... U! entonces vers de B#itar la pa>ita B#e est en el o>o de t# .ermanoV. =esHs: U+i no .acJis a(stinencia del m#ndoA no encontrarJis el reino de 2iosM ! si no o(servis el s(adoA no verJis al PadreV. 2ice =esHs: UEst#ve en medio del m#ndo ! me de>J ver de ellos en carneM ! encontrJ a todos e(rios ! no di con ning#no B#e est#viera sediento entre ellosV. US se afli>e mi alma por los .i>os de los .om(resA porB#e estn ciegos en s# coraEn ! no miran a ... la po(reEaV. 2ice =esHs: U2onde estJn ]...^A ! donde .a! #no solo ]...^ !o esto! con Jl. ;evanta la piedra ! allG me ancontrarsA .iende el le*o ! !o allG esto!V. 2ice =esHs: UNo es acepto #n profeta en s# patriaA ni #n mJdico o(ra c#raciones entre los B#e le conocenV. 2ice =esHs: U:na ci#dad edificada so(re la c#m(re de #n alto monte ! fortificadaA ni ca]e^r p#edeA ni estar escondidaV.

2ice =esHs: UTH esc#c.as con #no de t#s oGdos ... V OIyrC% Pap% +)' @logia 07+A
... Tales son los ]...^ disc#rsos B#e t#vo =esHsA +e*or viviente a ]...^ ! a Toms. S les di>o: UTodo el B#e o!ere estas pala(rasA no g#star la m#erteV. 2ice =esHs: UEl B#e (#sca ... no cese .asta B#e enc#entreM ! c#ando .a!a encontradoA se B#edar consternadoM ! consternadoA reinarM ! en reinandoA descansarV. 2ice =#das: U89#iJnes sonA p#esA los B#e nos arrastran a lo alto del cieloA si es B#e el reino est en el cielo<V 2ice =esHs: U;as aves del cieloA las (estias ! todo lo B#e p#ede .a(er (a>o la tierraA o so(re ellaA ! los peces del marA son los B#e os arrastran .asta 2ios. S el reino de los cielos dentro de vosotros est. 9#ienA p#esA conoEca a 2iosA lo encontrarA porB#eA conociJndole a TlA os conocerJis a vosotros mismos ! entenderJis

// B#e sois .i>os del PadreA el PerfectoA !A a la veEA os darJis c#enta de B#e sois ci#dadanos del cielo. Dosotros sois la ci#dad de 2iosV. 2ice =esHs: UTodo lo B#e no est ante t# vista ! lo B#e te est oc#ltoA te ser reveladoM p#es no .a! cosa oc#lta B#e no lleg#e a ser manifiesta ! sep#ltada B#e no se desentierreV. ;e preg#ntan s#s discGp#los ! $le% dicen: U8)mo a!#naremos ! cmo oraremos ! cmo .aremos limosna ! B#J o(servaremos de cosas seme>antes<V 2Gce$les% =esHs: U,iradA no sea B#e perdis la recompensa. No .agis sino las o(ras de la verdad. P#esA si .acJis JstasA conocerJis el misterio escondido. 2Ggoos: Cienavent#rado es el B#e ... V

OIyrC% Pap% +)) @logia &+7&6 y &-A


No estJis preoc#pados desde la ma*ana .asta la tardeA ni desde la tarde .asta la ma*anaA ni por v#estra comidaA B#J vais a comerA ni por v#estro vestidoA B#J vais a poneros. ,#c.o ms valJis B#e los liriosA los c#ales crecen ! no .ilan. Teniendo #n vestidoA 8por B#J ]...^ tam(iJn vosotros<. 89#iJn serGa capaE de a*adir $algo% a v#estra estat#ra< Tl $2ios% os dar v#estro vestido. 2Gcenle s#s discGp#los: 8)#ndo te manifestars a nosotros # c#ndo te podremos ver< 2Gce$les =esHs%: )#ando os despo>Jis $de v#estros vestidos% ! no sintis verg#enEa.

];ag#na^
2ecGa: .an oc#ltado las llaves del reinoM ellos no entraron ni de>aron pasar a los B#e entra(an.

Pero vosotros sed pr#dentes como serpientes ! sencillos como palomas.


F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por A#relio 2e +antos 6teroA CA)

EVANGELIO SEG5N FELIPE 0% :n .e(reo .ace #n .e(reo ! se ]le^ denomina de esta manera: UprosJlitoV. Pero #n prosJlito no .ace otro prosJlitoM ]alg#nos^ son como ]...^ ! crean otrosM ]otros sin em(argo^ se contentan con llegar a e5istir. 1% El ]esclavo^ slo aspira a ser li(re ! no am(iciona los (ienes de s# se*orM pero el .i>o no es slo .i>oA sino B#e reclama para sG la .erencia del padre. &% ;os B#e .eredan de los m#ertos estn m#ertos ellos mismos ! son .erederos de B#ienes estn m#ertos. ;os B#e .eredan de B#ien est vivo viven ellos mismos ! son .erederos de B#ien est vivo ! de B#ienes estn m#ertos. ;os m#ertos no .eredan de nadieA p#es 8cmo va a .eredar el B#e est m#erto< +i el m#erto .ereda de B#ien est vivoA no morirA sino B#e vivir con tanto ma!or motivo.

/'4 '% :n .om(re pagano no m#ereA p#es realmente no .a vivido n#ncaA para B#e l#ego $p#eda% morir. El B#e .a llegado a tener fe en la verdadA .a encontrado la vida ! corre peligro de morirA p#es se mantiene vivo. )% A partir de la venida de )ristoA el m#ndo es creadoA las ci#dades son em(ellecidas ! se retira lo B#e .a fenecido. +% ,ientras Jramos .e(reosA Jramos .#Jrfanos: tenGamos $slo% n#estra madre. Pero al .acernos cristianos s#rgieron #n padre ! #na madre para nosotros. 6% ;os B#e siem(ran en inviernoA cosec.an en verano. El invierno es el m#ndoM el verano es el otro en . N+em(remos en el m#ndo para B#e podamos cosec.ar en veranoO Por ello es conveniente para nosotros no .acer oraciones en invierno. Al invierno le s#cede el veranoM pero si #no $se empe*a en% cosec.ar en inviernoA no .ar cosec.aA sino B#e erradicar. 8% 2e la misma manera B#e #no como esteA Jl ]no^ prod#cir fr#to _! no slo ]...^_A sino B#e incl#so en el otro s(ado permanece ]...^ estJril. -% )risto vino para rescatar a alg#nosA para salvar a otros ! redimir a otros. Tl rescat a los forneos ! los .iEo s#!os. Tl segreg a los s#!osA pignorndolos segHn s# vol#ntad. No slo al manifestarse se desprendi del alma c#ando le pl#goA sino B#e desde el dGa mismo en B#e el m#ndo t#vo s# origenA la mant#vo dep#esta. )#ando B#iso vino a rec#perarlaA !a B#e Jsta .a(Ga sido $previamente% pignorada: .a(Ga caGdo en manos de ladrones ! .a(Ga sido .ec.a prisionera. Pero Tl la li(erA rescatando a los (#enos B#e .a(Ga en el m#ndo ! $tam(iJn% a los malos. 0:% ;a l#E ! las tinie(lasA la vida ! la m#erteA los de la derec.a ! los de la iEB#ierda son .ermanos entre sGA siendo imposi(le separar a #nos de otros. Por ello ni los (#enos son (#enosA ni los malos malosA ni la vida es vidaA ni la m#erte m#erte. AsG B#e cada #no vendr a disolverse en s# propio origen desde el principioM pero los B#e estn por encima del m#ndo son indisol#(les ! eternos. 00% ;os nom(res B#e se dan $a las cosas% del m#ndo son s#scepti(les de #n gran enga*oA p#es distraen la atencin de lo esta(le $! la dirigen% .acia lo inesta(le. S asG B#ien o!e $la pala(ra% U2iosV entiende no lo esta(leA sino lo inesta(le. ;o mismo oc#rre con el UPadreVA el U0i>oVA el UEspGrit# +antoVA la UDidaVA la U;#EVA la U"es#rreccinV A la U3glesiaV ! tantos otros: no se entienden los $conceptos% esta(lesA sino los inesta(lesA de no ser B#e se conoEca $de antemano% los primeros. Tstos estn en el m#ndo ]...^M si ]est#vieran^ en el enA no se les nom(rarGa n#nca en el m#ndo ni se les ec.arGa entre las cosas terrenasM ellos tienen s# fin en el en. 01% +lo .a! #n nom(re B#e no se pron#ncia en el m#ndo: el nom(re B#e el Padre dio al 0i>o. Es s#perior a todo. +e trata del nom(re del PadreA p#es el 0i>o no llegarGa a ser Padre si no se .#(iera apropiado el nom(re del Padre. 9#ienes estn en posesin de este nom(re lo entienden A pero no .a(lan de JlM mas los B#e no estn en posesin de Jl no lo entienden. ;a verdad .a creado $dicersos% nom(res en este m#ndoA porB#e sin ellos es de todo p#nto imposi(le apre.enderla. ;a verdad es $p#es% Hnica ! mHltiple por ca#sa n#estraA para ense*arnos a travJs de m#c.os este Hnico $nom(re% por amor.

/'& 0&% ;os Arcontes B#isieron enga*ar al .om(reA viendo B#e Jste tenGa parentesco con los verdaderamente (#enos: B#itaron el nom(re a los B#e son (#enos ! se lo dieron a los B#e no son (#enos con el fin de enga*arle a travJs de los nom(res ! vinc#larle a los B#e no son (#enos. ;#ego _en el caso de B#e B#ieran .acerles #n favor_ .arn B#e se separen de los B#e no son (#enos ! los integran entre los B#e son (#enosA B#e ellos $!a% conocGan. P#es ellos pretendGan raptar al B#e es li(re ! .acerlo s# esclavo para siempre. 0'% 0a! Potencias B#e ]son^ otorgadas al .om(re ]...^A p#es no B#ieren B#e Jste ]lleg#e a salvarse^ para B#e ellas consigan ser ]...^M p#es si el .om(re ]se salva^A se .acen sacrificios ]...^ ! se ofrecen animales a las Potencias. ]Es a Jstas^ a B#ienes se .acen tales ofrendasA $B#e% en el momento de ser ofrecidas esta(an vivasA pero al ser sacrificadas m#rieron. El .om(reA por s# parteA f#e ofrecido a 2ios estando m#erto ! vivi. 0)% Antes de la venida de )risto no .a(Ga pan en el m#ndo. ;o mismo B#e en el paraGso _l#gar en B#e mora(a Adn_A .a(Ga aB#G m#c.os r(oles para alimento de los animalesA pero no .a(Ga trigo como alimento para el .om(re. Tste se n#trGa como los animalesA pero al venir )risto _el .om(re perfecto_ tra>o pan del cielo para B#e el .om(re se n#triera con alimento de .om(re. 0+% ;os Arcontes creGan B#e por s# f#erEa ! por s# vol#ntad .acGan lo B#e .acGanM pero es el EspGrit# +anto el B#e opera(a en todo oc#ltamente a travJs de ellos segHn s# vol#ntad. Ellos siem(ran por todas partes la verdadA B#e e5iste desde el principioA ! m#c.os la contemplan al ser sem(radaM pero pocos de los B#e la contemplan la cosec.an. 06% Alg#nos dicen B#e ,arGa .a conce(ido por o(ra del EspGrit# +anto: Jstos se eB#ivocanA no sa(en lo B#e dicen. 8)#ndo >ams .a conce(ido de m#>er #na m#>er< ,arGa es la virgen a B#ien ning#na Potencia .a manc.ado. Ella es #n gran anatema para los >#dGosA B#e son los apstoles ! los apostlicos. Esta virgen B#e ning#na Potencia .a violadoA ]... mientras B#e^ las Potencias se contaminaron. El +e*or no ].#(iera^ dic.o: U]Padre mGo B#e ests en^ los cielosVA de no .a(er tenido ]otro^ padreM sino B#e .a(rGa dic.o simplemente: U]Padre mGo^V. 08% El +e*or di>o a los discGp#los ]...^: UEntrad en la casa del PadreA pero no tomJis ni os llevJis nada de la casa del PadreV. 0-% U=esHsV es #n nom(re secretoA U)ristoV es #n nom(re manifiesto. Por eso U=esHsV no e5iste en leng#a alg#naA sino B#e s# nom(re es U=esHsVA como se le llama generalmente. U)ristoVA sin em(argo _por lo B#e toca a s# nom(re en sirGaco_A es U,esGasV ! en griego . S todos los dems lo tienen asimismo con arreglo a la leng#a de cada #no. UEl NaEarenoV es $el nom(re% B#e est manifiesto en lo oc#lto. 1:% )risto encierra todo en sG mismo _!a sea U.om(reVA !a sea UngelVA !a sea UmisterioV_A incl#so al Padre. 10% ;os B#e dicen B#e el +e*or primero m#ri ! res#citA se enga*anM p#es primero res#cit ! $l#ego% m#ri. +i #no no consig#e primero la res#rreccinA `noa morirM $tan verdad como B#e% 2ios viveA Jste ]morir^.

/'/ 11% Nadie esconde #n o(>eto grande ! precioso en #n gran recipienteA sino B#e m#c.as veces se g#ardan tesoros sin c#ento en #n cofre B#e no vale ms de #n maravedG . Esto oc#rre con el alma: es #n o(>eto precioso $!% .a venido a caer en #n c#erpo desprecia(le. 1&% 0a! B#ienes tienen miedo de res#citar desn#dos ! por eso B#ieren res#citar en carne: Jstos no sa(en B#e los B#e estn revestidos de carne son los desn#dos. AB#ellos B#e ]osan^ desn#darse son precisamente ]los B#e^ no estn desn#dos. UNi la carne ]ni la sangre^ .eredarn el "eino ]de 2ios^V. 8)#l es la $carne% B#e no va a .eredar< ;a B#e llevamos encima. 8S c#l esA por el contrarioA la B#e va a .eredar< ;a $carne% de =esHs ! s# sangre. Por eso di>o Tl: UEl B#e no come mi carne ! (e(e mi sangreA no tiene vida en sGV. S 8B#J es esto< +# carne es el ;ogos ! s# sangre es el EspGrit# +anto. 9#ien .a reci(ido estas cosas tiene alimentoA (e(ida ! vestido. So recrimino a los otros B#e afirman B#e $la carne% no va a res#citarA p#es am(os !erran. TH dices B#e la carne no res#citar. Entonces dime: 8B#J es lo B#e va a res#citar<A para B#e podamos .acerte los .onores. TH dices B#e el espGrit# $est% dentro de la carne ! B#e tam(iJn esta l#E est dentro de la carne. ,as el ;ogos es eso otro B#e asimismo est dentro de la carneA p#es _c#alB#iera de las cosas a B#e te refieras_ $nada podrs ad#cir% B#e se enc#entre f#era del recinto de la carne. EsA p#esA necesario res#citar en esta carneA !a B#e en ella est todo contenido . 1'% En este m#ndoA aB#ellos B#e se ponen #n vestido valen ms B#e el propio vestido. En el reino de los cielos valen ms $sin em(argo% los vestidos B#e B#ienes se los .an p#esto por ag#a ! f#egoA B#e p#rifican todo el l#gar . 1)% ;os B#e estn manifiestos $lo son% gracias a los B#e estn manifiestos ! los B#e estn oc#ltos $lo son% por los B#e estn oc#ltos. 0a! B#ienes $se mantienen% oc#ltos gracias a los B#e estn manifiestos. 0a! ag#a en el ag#a ! f#ego en la #ncin . 1+% =esHs los llev a todos a escondidasA p#es no se manifest como era $de verdad%A sino de manera B#e p#diera ser visto. AsG se apareci ]...^ a los grandes como grandeA a los peB#e*os como peB#e*oA a los ngeles como ngel ! a los .om(res como .om(re. Por ello s# ;ogos se mant#vo oc#lto a todos. Alg#nos le vieron ! cre!eron B#e se veGan a sG mismosM mas c#ando se manifest gloriosamente a s#s discGp#los so(re la monta*aA no era peB#e*o: se .a(Ga .ec.o grande e .iEo grandes a s#s discGp#los para B#e est#vieran en condiciones de verle grande $a Tl mismo%. S di>o aB#el dGa en la accin de gracias : UTH B#e .as #nido al perfecto a la l#E con el EspGrit# +antoA #ne tam(iJn a los ngeles con nosotrosA con las imgenesV. 16% No despreciJis al )orderoA p#es sin Jl no es posi(le ver al re!. Nadie podr ponerse en camino .acia el re! estando desn#do. 18% ,s n#merosos son los .i>os del .om(re celestial B#e los del .om(re terrenal. +i los .i>os de Adn son n#merosos _a pesar de ser mortales_A Nc#nto ms los .i>os del .om(re perfectoA B#e no m#erenA sino B#e son engendrados ininterr#mpidamenteO. 1-% El padre .ace #n .i>o ! el .i>o no tiene posi(ilidad de .acer a s# veE #n .i>o: p#es B#ien .a sido engendrado no p#ede engendrar por s# parteA sino B#e el .i>o se proc#ra .ermanosA pero no .i>os.

/'' &:% Todos los B#e son engendrados en el m#ndo son engendrados por la nat#raleEaA el resto por ]el espGrit#^. ;os B#e son engendrados por Jste ]dan gritos^ al .om(re desde aB#G a(a>o ]para ...^ de la promesa ]...^ de arri(a . &0% ]el B#e ...^ por la (ocaM ]si^ el ;ogos .#(iera salido de allGA se alimentarGa por la (oca ! serGa perfecto. ;os perfectos son fec#ndados por #n (eso ! engendran. Por eso nos (esamos nosotros tam(iJn #nos a otros $!% reci(imos la fec#ndacin por la gracia B#e nos es comHn . &1% Tres $eran las B#e% camina(an contin#amente con el +e*or: s# madre ,arGaA la .ermana de Jsta ! ,agdalenaA a B#ien se designa como s# compa*era. ,arGa esA en efectoA s# .ermanaA s# madre ! s# compa*era . &&% UPadreV e U0i>oV son nom(res simplesM UEspGrit# +antoV es #n nom(re comp#esto. AB#Jllos se enc#entran de .ec.o en todas partes: arri(aA a(a>oA en lo secreto ! en lo manifiesto. El EspGrit# +anto est en lo reveladoA a(a>oA en lo secretoA arri(a. &'% ;as Potencias malignas estn al servicio de los santosA desp#Js de .a(er sido red#cidas a ceg#era por el EspGrit# +anto para B#e crean B#e estn sirviendo a #n .om(reA siendo asG B#e estn operando en favor de los santos. Por eso _$c#ando% #n dGa #n discGp#lo le pidi al +e*or #na cosa del m#ndo_ Tl le di>o: UPGde a t# madre ! ella te .ar partGcipe de las cosas a>enasV. &)% ;os apstoles di>eron a los discGp#los: UB#e toda n#estra ofrenda se proc#re sal a sG mismaV. Ellos llama(an UsalV a ]la +ofGa^A $p#es% sin ella ning#na ofrenda ]es^ acepta(le. &+% ;a +ofGa es estJrilA ]sin^ .i>o$s%M por eso se la llama ]tam(iJn^ UsalV. El l#gar en B#e aB#Jllos ]...^ a s# manera ]es^ el EspGrit# +antoM ]por esto $<%^ son n#merosos s#s .i>os. &6% ;o B#e el padre posee le pertenece al .i>oA pero mientras Jste es peB#e*o no se le confGa lo B#e es s#!o. )#ando se .ace .om(reA entonces le da el padre todo lo B#e posee. &8% )#ando los engendrados por el espGrit# !erranA !erran tam(iJn por Jl. Por la misma raEn #n idJntico soplo atiEa el f#ego ! lo apaga. &-% :na cosa es UEc.amot.V ! otra es UEc.mot.V. Ec.amot. es la +ofGa por antonomasia A mientras B#e Ec.mot. es la +ofGa de la m#erteA aB#ella B#e conoce la m#erteA a la B#e llaman U+ofGa la peB#e*aV. ':% 0a! animales B#e viven sometidos al .om(reA tales como las vacasA el asno ! otros parecidos. 0a! otrosA sin em(argoA B#e no se someten ! viven solos en para>es desiertos . El .om(re ara el campo con animales domesticados ! asG se alimenta a sG mismo ! a los animalesA tanto a los B#e se someten como a los B#e no se someten. ;o mismo pasa con el .om(re perfecto: con $la a!#da de las% Potencias B#e le son dciles ara $!% c#ida de B#e todos s#(sistan. Por esto se mantiene en pie todo el l#garA !a se trate de los (#enosA de los malosA de los B#e estn a la derec.a o de los B#e estn a la iEB#ierda. El EspGrit# +anto apacienta a todos ! e>erce s# dominio so(re ]todas^ las PotenciasA lo mismo so(re las dciles B#e so(re las ]indciles^ ! solitariasA p#es Jl ]...^ las recl#!e para B#e ]...^ c#ando B#ieran.

/'1 '0% ]+i Adn^ f#e creado ]...^A estars de ac#erdo en B#e s#s .i>os son o(ras no(les. +i Jl no .#(iera sido creadoA sino engendradoA estarGas tam(iJn de ac#erdo en B#e s# posteridad es no(le. A.ora (ienA Jl f#e creado ! engendr $a s# veE%. N9#J no(leEa s#pone estoO. '1% Primero .#(o ad#lterio ! l#ego $vino% el asesino engendrado de ad#lterioA p#es era el .i>o de la serpiente. Por ello vino a ser .omicida como s# padre ! mat a s# .ermano. A.ora (ienA toda relacin se5#al entre seres no seme>antes entre sG es ad#lterio. '&% 2ios es tintorero. AsG como el (#en tinte _B#e llaman Ua#tJnticoV_ desaparece $slo% con las cosas B#e con Jl .an sido te*idasA lo mismo oc#rre con aB#ellos a B#ienes 2ios .a te*ido: p#esto B#e s# tinte es imperecederoA gracias a Jl res#ltan ellos mismos inmortales. A.ora (ienA 2ios (a#tiEa a los B#e (a#tiEa con ag#a. ''% Ning#no p#ede ver a nadie de los B#e son esta(les de no ser B#e Jl mismo se asimile a ellos. )on la verdad no oc#rre lo mismo B#e con el .om(re mientras se enc#entra en este m#ndoA B#e ve el sol sin ser el sol ! contempla el cielo ! la tierra ! todas las dems cosas sin ser ellas mismas. THA en cam(ioA viste algo de aB#el l#gar ! te convertiste en aB#ellas cosas $B#e .a(Gas visto%: viste al espGrit# ! te .iciste espGrit#M ]viste a^ )risto ! te .iciste )ristoM viste ]al Padre^ ! te .ars padre. Por eso tH ]aB#G^ ves todas las cosas ! no ]te ves^ a ti mismoM pero ]allG^ sG te versA p#es ]llegars a ser^ lo B#e ests viendo. ')% ;a fe reci(eA el amor da. ]Nadie p#ede reci(ir^ sin la feM nadie p#ede dar sin amor. Por eso creemos nosotrosA para poder reci(irM pero para poder dar de verdad $.emos de amar%M p#es si #no daA pero no por amorA no saca #tilidad alg#na de lo B#e .a dado. '+% AB#el B#e no .a reci(ido al +e*or es todavGa #n .e(reo. '6% ;os apstoles antes de nosotros $le% llamaron asG: U=esHs el NaEarenoA ,esGasV _ B#e B#iere decir_: U=esHs el NaEarenoA el )ristoV. El Hltimo nom(re es Uel )ristoVA el primero U=esHsVA el de en medio Uel NaEarenoV. U,esGasV tiene #n do(le significado: Uel )ristoV ! Uel ,edidoV. U=esHsV en .e(reo es la U"edencinVA UNaEarenoV es la UDerdadV. UEl NaEarenoV esA p#esA la UDerdadV. El )risto .a sido medidoM Uel NaEarenoV ! U=esHsV son los B#e .an sido medidos. '8% +i se arro>a la perla a la (as#raA no por ello pierde s# valor. Tampoco se .ace ms preciosa al ser tratada con #ngFento de (lsamoA sino B#e a los o>os de s# propietario conserva siempre s# valor. Esto mismo oc#rre con los .i>os de 2ios dondeB#iera B#e estJnA p#es conservan s# valor a los o>os del Padre. '-% +i dices Uso! >#dGoVA nadie se preoc#parM si dices Uso! romanoVA nadie se inB#ietarM si dices Uso! griegoA (r(aroA esclavo o li(reA nadie se pert#r(ar. ]Pero si dices^ Uso! cristianoVA ]todo el m#ndo^ se ec.ar a tem(lar. N6>al p#eda !o ]...^ este signo B#e ]...^ no son capaces de soportar ]...^ esta denominacinO. ):% 2ios es antropfagoA por eso se le ]ofrece^ al .om(re ]en sacrificio^. Antes de B#e f#era inmolado el .om(re se inmola(an (estiasA p#es no eran dioses aB#ellos a B#ienes se .acGan sacrificios. )0% Tanto las vasi>as de vidrio como las de arcilla se constr#!en a (ase de f#ego. ;as de vidrio p#eden remodelarse si se rompenA p#es .a sido por #n soplo por lo B#e .an

/'7 llegado a ser. ;as de arcillaA en cam(io _de romperse_A B#edan destr#idasA p#es no .a intervenido ningHn soplo en s# constr#ccin. )1% :n asnoA dando v#eltas alrededor de #na r#eda de molinoA camin &44 millas ! c#ando lo des#ncieron se encontra(a aHn en el mismo l#gar. 0a! .om(res B#e .acen m#c.o camino sin adelantar #n paso en direccin alg#na. Al verse sorprendidos por el crepHsc#lo no .an divisado ci#dadesA ni aldeasA ni creacinA ni nat#raleEaA ni potencia o ngel. NEn vano se .an esforEado los po(resO. )&% ;a E#caristGa es =esHsA p#es a Jste se le llama en sirGaco UP.arisataVA B#e B#iere decir UaB#el B#e est e5tendidoV. =esHs vinoA en efectoA a cr#cificar el m#ndo . )'% El +e*or f#e a la tintorerGa de ;evGA tom 7/ colores ! los ec. en la tina>a. ;#ego los sac todos te*idos de (lanco ! di>o: UAsG es como los .a tomado el .i>o `del 0i>oa del .om(re ]...^V. ))% ;a +ofGa _a B#ien llaman Ula estJril V_ es la madre de los ngelesM la compa*era ]de )risto es marGa^ ,agdalena. ]El +e*or ama(a a ,arGa^ ms B#e a ]todos^ los discGp#los $!% la (es en la ](oca repetidas^ veces. ;os dems ]...^ le di>eron: U8Por B#J ]la B#ieres^ ms B#e a todos nosotros<V El +alvador respondi ! les di>o: U8A B#J se de(e el B#e no os B#iera a vosotros tanto como a ella<V. )+% :n ciego ! #n vidente _si am(os se enc#entran a osc#ras_ no se disting#en #no de otroM mas c#ando lleg#e la l#EA el vidente ver la l#EA mientras B#e el ciego permanecer en la osc#ridad. )6% 2i>o el +e*or: UCienavent#rado es el B#e e5iste antes de llegar a serA p#es el B#e e5iste e5istGa ! e5istirV. )8% ;a s#perioridad del .om(re no es patenteA sino oc#lta. Por eso domina las (estias B#e son ms f#ertes B#e Jl ! de gran tama*o _tanto en apariencia como realmente_ ! les proporciona s# s#stento. ,as c#ando se separa de ellasA Jstas se matan #nas a otras ! se m#erden .asta devorarse m#t#amente por no .allar B#J comer . ,as a.ora _#na veE B#e el .om(re .a tra(a>ado la tierra_ .an encontrado s# s#stento. )-% +i alg#ien _desp#Js de (a>ar a las ag#as_ sale de ellas sin .a(er reci(ido nada ! dice Uso! cristianoVA este nom(re lo .a reci(ido $slo% en prJstamo. ,as si reci(e al EspGrit# +antoA B#eda en posesin de $dic.o% nom(re a tGt#lo de donacin. A B#ien .a reci(ido #n regalo nadie se lo B#itaA pero a B#ien se le da #n prJstamoA se le reclama. +:% ;o mismo oc#rre c#ando #no .a sido ]...^ en #n misterio. El misterio del matrimonio ]es^ grandeA p#es ]sin Jl^ el m#ndo no e5istirGa. ;a consistencia ]del m#ndo depende del .om(re^A la consistencia ]del .om(re depende del^ matrimonio. "eparad en la #nin ]sin manc.a^A p#es tiene ]#n gran^ poder. +# imagen radica en la pol#cin ]corporal^. +0% Entre los espGrit#s imp#ros los .a! mac.os ! .em(ras. ;os mac.os son aB#ellos B#e cop#lan con las almas B#e estn alo>adas en #na fig#ra femenina. ;as .em(rasA al contrarioA son aB#ellas B#e se enc#entran #nidas con los B#e estn alo>ados en #na fig#ra masc#lina por c#lpa de #n deso(ediente. S nadie podr .#ir de estos $espGrit#s% si se apoderan de #noA de no ser B#e se estJ dotado sim#ltneamente de #na f#erEa masc#lina ! de otra femenina _esto esA esposo ! esposa_ provenientes de la cmara n#pcial en imagen. )#ando las m#>eres necias desc#(ren a #n .om(re solitario se

/'6 lanEan so(re JlA (romean con Jl $!% lo manc.an. ;o mismo oc#rre con los .om(res necios: si desc#(ren a #na m#>er .ermosa B#e vive solaA proc#ran insin#arse e incl#so forEarla con el fin de violarla. Pero si ven B#e .om(re ! m#>er viven >#ntosA ni las .em(ras podrn acercarse al mac.o ni los mac.os a la .em(ra. ;o mismo oc#rre si la imagen ! el ngel estn #nidos entre sG: tampoco se atrever nadie a acercarse al .om(re o a la m#>er. AB#el B#e sale del m#ndo no p#ede caer preso por la sencilla raEn de B#e $!a% est#vo en el m#ndo. Est claro B#e Jste es s#perior a la conc#spiscencia ]... ! al^ miedoM es se*or de s#s ]...^ ! ms frec#ente B#e los celos. ,as si ]se trata de ...^A lo prenden ! lo sofocanA ! 8cmo podr ]Jste^ .#ir de ]...^ ! estar en condiciones de ]...^< ])on frec#encia vienen^ alg#nos ]! dicen:^ Unosotros somos cre!entesV $a fin de escapar de ... !% demonios. +i Jstos .#(ieran estado en posesin del EspGrit# +antoA no se les .a(rGa ad.erido ningHn espGrit# inm#ndo. +1% No tengas miedo de la carne ni la ames: si la temes se ense*orear de tiA si la amas te devorar ! te ent#mecer. +&% 6 se est en este m#ndo o en la res#rreccin o en l#gares intermedios. N9#iera 2ios B#e a mG no me enc#entren en JstosO En este m#ndo .a! cosas (#enas ! cosas malas: las cosas (#enas no son las (#enas ! las malas no son las malas. Pero .a! algo malo desp#Js de este m#ndo B#e es en verdad malo ! B#e llaman el U3ntermedioVA es decirA la m#erte. ,ientras estamos en este m#ndo es conveniente B#e nos esforcemos por conseg#ir la res#rreccin para B#e _#na veE B#e depongamos la carne_ nos .allemos en el descanso ! no tengamos B#e ir errando en el U3ntermedioV. ,#c.os de .ec.o !erran el camino. EsA p#esA conveniente salir del m#ndo antes de B#e el .om(re .a!a pecado. +'% Alg#nos ni B#ieren ni p#edenA otros _a#nB#e B#ieran_ no les sirve de nadaA por no .a(er o(rado. 2e manera B#e #n $simple% UB#ererV los .ace pecadoresA lo mismo B#e #n Uno B#ererV. ;a >#sticia se esconder de am(os. El UB#ererV ]es ...^A el Uo(rarV no. +)% :n discGp#lo de los apstoles vio en #na visin alg#nas $personas% encerradas en #na casa en llamasA encadenadas ]con grillos^ de f#ego ! arro>adas ]en #n mar^ de f#ego. ]S decGan ...^ ag#a so(re ]...^. ,as $Jstos% replica(an B#e _m#! en contra de s# vol#ntad_ ]no^ esta(an en condiciones de salvar$las%. Ellos reci(ieron ]la m#erte como^ castigoA aB#ella B#e llaman Utinie(la ]e5terior^V por ]tener s# origen^ en el ag#a ! en el f#ego. ++% El ]alma^ ! el espGrit# .an llegado a la e5istencia partiendo de ag#aA f#ego ! l#E $por mediacin% del .i>o de la cmara n#pcial . El f#ego es la #ncinA la l#E es el f#egoM no esto! .a(lando de este f#ego B#e no posee forma alg#naA sino del otro c#!a forma es de color (lancoA B#e es ref#lgente ! .ermoso e irradia $a s# veE% .ermos#ra. +6% ;a verdad no .a venido desn#da a este m#ndoA sino env#elta en sGm(olos e imgenesA !a B#e Jste no podr reci(irla de otra manera. 0a! #na regeneracin ! #na imagen de regeneracin. Es en verdad necesario B#e se renaEca a travJs de la imagen. 89#J es la res#rreccin< Es preciso B#e la imagen res#cite por la imagenM es preciso B#e la cmara n#pcial ! la imagen a travJs de la imagen entren en la verdad B#e es la resta#racin final. Es conveniente $todo esto% para aB#ellos B#e no slo reci(enA sino B#e .an .ec.o s#!o por mJritos propios el nom(re del Padre ! del 0i>o ! del EspGrit#

/'7 +anto. +i #no no los o(tiene por sG mismoA a#n el mismo nom(re le ser arre(atado. A.ora (ienA estos nom(res se confieren en la #ncin con el (lsamo de la f#erEa ]...^ B#e los apstoles llama(an Ula derec.aV ! Ula iEB#ierdaV. P#es (ienA #no asG no es !a #n $simple% cristiano sino #n )risto . +8% El +e*or ]realiE^ todo en #n misterio: #n (a#tismoA n#na #ncinA #na e#caristGaA #na redencin ! #na cmara n#pcial . +-% ]El +e*or^ di>o: USo .e venido a .acer ]las cosas inferiores^ como las s#periores]! las e5ternas^ como las ]internasA para #nirlas^ a todas en el l#garV. ]Tl se manifest aB#G^ a travJs de sGm(olos ]...^. AB#ellosA p#esA B#e dicen: U]...^ .a! B#ien est encima ]...^VA se eB#ivocanA ]p#es^ el B#e se manifiesta ]...^ es el B#e llaman Ude a(a>oV ! el B#e posee lo oc#lto est encima de Jl. )on raEnA p#esA se .a(la de la Uparte interiorV ! de Ula e5teriorV ! de Ula B#e est f#era de la e5teriorV. S asG denomina(a el +e*or a la perdicin Utinie(la e5teriorA f#era de la c#al no .a! nadaV. El di>o: U,i Padre B#e est escondidoVA ! tam(iJn: UEntra en t# .a(itacinA cierra la p#erta ! .aE oracin a t# Padre B#e est en lo escondidoVA esto esA Uel B#e est en el interior de todos ellosV. A.ora (ienA lo B#e est dentro de ellos es el Pleroma: ms interior B#e Jl no .a! nada. Tste es precisamente aB#el de B#ien se dice: Uest por encima de ellosV. 6:% Antes de )risto salieron alg#nos del l#gar donde no .a(Gan de volver a entrar ! entraron en el l#gar de donde no .a(Gan de volver a salir. Pero )ristoA con s# venidaA sac f#era a aB#ellos B#e .a(Gan entrado ! meti dentro a aB#ellos B#e .a(Gan salido. 60% ,ientras Eva esta(a ]dentro de Adn^ no e5istGa la m#erteA mas c#ando se separ ]de Jl^ so(revino la m#erte. )#ando Jsta retorne ! Jl la acepteA de>ar de e5istir la m#erte. 61% UN2ios mGoO N2ios mGoO 8Por B#JA +e*orA me .as a(andonado<V Esto di>o El so(re la cr#E desp#Js de separar este l#gar ]de todo lo B#e^ .a(Ga sido engendrado por ]...^ a travJs de 2ios. ]El +e*or res#cit^ de entre los m#ertos ]...^. ,as ]s# c#erpo^ era perfecto: ]tenGa sG^ #na carneA pero Jsta ]era #na carne^ de verdad . ]N#estra carne al contrario^ no es a#tJnticaA ]sino^ #na imagen de la verdadera. 6&% ;a cmara n#pcial no est .ec.a para las (estiasA ni para los esclavosA ni para las m#>eres mancilladasA sino para los .om(res li(res ! para las vGrgenes. 6'% Nosotros somos _es verdad_ engendrados por el EspGrit# +antoA pero reK engendrados por )risto. En am(os $casos% somos asimismo #ngidos por el espGrit#A ! _ al ser engendrados_ .emos sido tam(iJn #nidos. 6)% +in l#E nadie podr contemplarse a sG mismoA ni en #na s#perficie de ag#a ni en #n espe>oM pero si no tienes ag#a o espe>o _a#n teniendo l#E_A tampoco podrs contemplarte. Por ello es preciso (a#tiEarse con dos cosas: con la l#E ! con el ag#a. A.ora (ienA la l#E es la #ncin. 6+% Tres eran los l#gares en B#e se .acGan ofrendas en =er#salJn: #no B#e se a(rGa .acia el PonienteA llamado el U+antoVM otro a(ierto .acia el ,ediodGaA llamado el U+anto del +antoVA ! el tercero a(ierto .acia el 6rienteA llamado el U+anto de los +antosVA donde slo podGa entrar el +#mo +acerdote . El (a#tismo es el U+antoVA ]la redencin^ es el U+anto del +antoVA mientras B#e la cmara n#pcial es el U]+anto^ de los +antosV. ]El

/'8 (a#tismo^ trae consigo la res#rreccin ]! la^ redencinA mientras B#e Jsta se realiEa en la cmara n#pcial. ,as la cmara n#pcial se enc#entra en la cHspide ]de ...^. TH no sers capaE de encontrar ]...^ aB#ellos B#e .acen oracin ]...^ =er#salJn ]...^ =er#salJn ]...^. =er#salJn ]...^ llamada U+anto de los +antosV ]...^ el velo ]...^ la cmara n#pcialA sino la imagen ]...^. +# velo se rasg de arri(a a(a>oA p#es era preciso B#e alg#nos s#(ieran de a(a>o arri(a . 66% AB#ellos B#e se .an vestido de la l#E perfecta no p#eden ser vistos por las Potencias ni detenidos por ellas. A.ora (ienA #no p#ede revestirse de esta l#E en el sacramentoA en la #nin . 68% +i la m#>er no se .#(iera separado del .om(reA no .a(rGa m#erto con Jl. +# separacin vino a ser el comienEo de la m#erte. Por eso vino )ristoA para an#lar la separacin B#e e5istGa desde el principioA para #nir a am(os ! para dar la vida a aB#ellos B#e .a(Gan m#erto en la separacin ! #nirlos de n#evo. 6-% P#es (ienA la m#>er se #ne con s# marido en la cmara n#pcial ! todos aB#ellos B#e se .an #nido en dic.a cmara no volvern a separarse. Por eso se separ Eva de AdnA porB#e no se .a(Ga #nido con Jl en la cmara n#pcial. 8:% El alma de Adn lleg a la e5istencia por #n soplo. +# cn!#ge es el ]espGrit#M el espGrit#^ B#e le f#e dado es s# madre ]! con^ el alma le f#e otorgado ]...^ en s# l#gar. Al #nirse ]pron#nci^ #nas pala(ras B#e son s#periores a las Potencias. Tstas le tomaron envidia ]...^ #nin espirit#al ]...^. 80% =esHs manifest ]s# gloria en el^ =ordn. ;a plenit#d del reino de los cielosA B#e ]pree5istGa^ al TodoA naci allG de n#evo. El B#e antes ].a(Ga sido^ #ngidoA f#e #ngido de n#evo. El B#e .a(Ga sido redimidoA redimi a s# veE. 81% 2igamos _si es permitido_ #n secreto: el Padre del Todo se #ni con la virgen B#e .a(Ga descendido ! #n f#ego le il#min aB#el dGa. Tl dio a conocer la gran cmara n#pcial A ! por eso s# c#erpo _B#e t#vo origen aB#el dGa_ sali de la cmara n#pcial como #no B#e .a sido engendrado por el esposo ! la esposa. S asimismo gracias a Jstos endereE =esHs el Todo en ellaA siendo preciso B#e todos ! cada #no de s#s discGp#los entren en s# l#gar de reposo. 8&% Adn de(e s# origen a dos vGrgenes: esto esA al EspGrit# ! a la tierra virgen. Por eso naci )risto de #na DirgenA para reparar la caGda B#e t#vo l#gar al principio. 8'% 2os r(oles .a! en el ]centro del^ paraGso: el #no prod#ce ]animales^ ! el otro .om(res. Adn ]comi^ del r(ol B#e prod#cGa animales ! se convirti Jl mismo en animal ! engendr animales. Por eso adoran los ].i>os^ de Adn ]a los animales^. El r(ol ]c#!o^ fr#to ]comi Adn^ es ]el r(ol del conocimiento^. ]Por^ eso se m#ltiplicaron ]los pecados^. ]+i Jl .#(iera^ comido ]el fr#to del otro r(olA es decirA el^ fr#to del ]r(ol de la vida B#e^ prod#ce .om(resA ]entonces adorarGan los dioses^ al .om(re. 2ios .iEo ]al .om(re !^ el .om(re .iEo a 2ios. 8)% AsG oc#rre tam(iJn en el m#ndo: los ].om(res^ ela(oran dioses ! adoran la o(ra de s#s manos. +erGa conveniente B#e f#eran ms (ien los dioses los B#e venerasen a los .om(res como corresponde a la verdad .

/' 8+% ;as o(ras del .om(re provienen de s# potenciaM por eso se las llama las UPotenciasV. 6(ras s#!as son asimismo s#s .i>osA provenientes de #n reposo. Por eso radica s# potencia en s#s o(rasA mientras B#e el reposo se manifiesta en los .i>os. S estars de ac#erdo en B#e esto ata*e .asta la $misma% imagen . AsGA p#esA aB#Jl es #n .om(re modeloA B#e realiEa s#s o(ras por s# f#erEaA pero engendra s#s .i>os en el reposo. 86% En este m#ndo los esclavos sirven a los li(resM en el reino de los cielos servirn los li(res a los esclavos $!% los .i>os de la cmara n#pcial a los .i>os del matrimonio. ;os .i>os de la cmara n#pcial tienen #n nom(re ]...^. El reposo ]es comHn^ a entram(os: no tienen necesidad de ]...^. 88% ;a contemplacin ]...^. 8-% ]... )risto^ (a> al ag#a ]...^ para redimirleM ]...^ aB#ellos B#e Tl .a ]...^ por s# nom(re. P#es Tl di>o: U]Es conveniente^ B#e c#mplamos todo aB#ello B#e es >#stoV. -:% ;os B#e afirman: UPrimero .a! B#e morir ! $l#ego% res#citarVA se enga*an. +i #no no reci(e primero la res#rreccin en vidaA tampoco reci(ir nada al morir. En estos tJrminos se e5presan tam(iJn acerca del (a#tismoA diciendo: ULran cosa es el (a#tismoA p#es B#ien lo reci(eA vivirV. -0% El apstol Felipe di>o: U=osJ el carpintero plant #n viveroA p#es necesita(a madera para s# oficio. Tl f#e B#ien constr#! la cr#E con los r(oles B#e .a(Ga plantado. +# semilla B#ed colgada de lo B#e .a(Ga plantado. +# semilla era =esHsA ! la cr#E el r(olV. -1% Pero el r(ol de la vida est en el centro del paraGso ! tam(iJn el olivoA del B#e procede el leoA gracias al c#al $nos .a llegado% la res#rreccin. -&% Este m#ndo es necrfago: todo lo B#e en Jl se come ]se ama tam(iJn^. ;a verdadA en cam(ioA se n#tre de la vida $misma%A ]por eso^ ning#no de los B#e ]de ella^ se alimentan morir. =esHs vino ]del otro^ lado ! tra>o alimento ]de allG^. A los B#e lo desea(an dio Tl ]vida para B#e^ no m#rieran. -'% ]2ios plant #n^ paraGsoM el .om(re ]vivi en el^ paraGso ]...^. Este paraGso ]es el l#gar donde^ se me dir: U]0om(reA come de^ esto o no comas ]de estoA segHn t#^ anto>oV. Tste es el l#gar donde !o comerJ de todoA !a B#e allG se enc#entra el r(ol del conocimiento. Tste ca#s $allG% la m#erte de Adn ! dioA en cam(ioA aB#G vida a los .om(res. ;a le! era el r(ol: Jste tiene la propiedad de facilitar el conocimiento del (ien ! del malA pero ni le ale> $al .om(re% del mal ni le confirm en el (ienA sino B#e tra>o consigo la m#erte a todos aB#ellos B#e de Jl comieronM p#es al decir: U)omed estoA no comis estoVA se transform en principio de la m#erte. -)% ;a #ncin es s#perior al (a#tismoA p#es es por la #ncin por la B#e .emos reci(ido el nom(re de cristianosA no por el (a#tismo. Tam(iJn a )risto se le llam $asG% por la #ncinA p#es el Padre #ngi al 0i>oA el 0i>o a los apstoles ! Jstos nos #ngieron a nosotros. El B#e .a reci(ido la #ncin est en posesin del Todo: de la res#rreccinA de la l#EA de la cr#E ! del EspGrit# +anto. El Padre le otorg todo esto en la cmara n#pcialA Tl $lo% reci(i . -+% El Padre p#so s# morada en el ]0i>o^ ! el 0i>o en el Padre: esto es ]el^ reino de los cielos .

/14 -6% )on raEn di>o el +e*or: UAlg#nos entraron sonriendo en el reino de los cielos ! salieron ]...^V. :n cristiano ]...^ e inmediatamente ]descendi^ al ag#a ! s#(i ]siendo se*or del^ TodoM ]no^ porB#e era #na (romaA sino ]porB#e^ desprecia(a esto ]como indigno del^ reino de ]los cielos^. +i ]lo^ desprecia ! lo toma a (romaA ]saldr de allG^ riendo. -8% ;o mismo oc#rre con el panA el cliE ! el leoA si (ien .a! otro $misterio% B#e es s#perior a esto. --% El m#ndo f#e creado por c#lpa de #na transgresinA p#es el B#e lo cre B#erGa .acerlo imperecedero e inmortal A pero ca! ! no p#do realiEar s#s aspiraciones. 2e .ec.o no .a(Ga incorr#pti(ilidad ni para el m#ndo ni para B#ien lo .a(Ga creadoA !a B#e incorr#pti(les no son las cosasA sino los .i>osA ! ning#na cosa podr ser perd#ra(le de no ser B#e se .aga .i>oA p#es 8cmo podr dar el B#e no est en disposicin de reci(ir< . 0::% El cliE de la oracin contiene vino ! ag#aA !a B#e sirve de sGm(olo de la sangreA so(re la B#e se .ace la accin de gracias. Est lleno del EspGrit# +anto ! pertenece al .om(re enteramente perfecto. Al (e(erlo .aremos n#estro al .om(re perfecto. 0:0% El ag#a es #n c#erpo. Es preciso B#e nos revistamos del .om(re viviente: por esoA c#ando #no se dispone a descender al ag#aA .a de desn#darse para poder revestirse de Jste. 0:1% :n ca(allo engendra #n ca(alloA #n .om(re engendra #n .om(re ! #n dios engendra #n dios. ;o mismo oc#rre con el esposo ! ]la esposa: s#s .i>os^ t#vieron s# origen en la cmara n#pcial . No .#(o >#dGos ]B#e descendieran^ de griegos ]mientras^ esta(a en vigor ]la ;e!. NosotrosA en cam(ioA descendemos de^ >#dGos ] apesar de ser^ cristianos ]...^. Tstos f#eron llamados ]...^ Up#e(lo escogidoV de ]...^ ! U.om(re verdaderoV e U0i>o del .om(reV ! Usimiente del 0i>o del .om(reV. Tsta es la B#e llaman en el m#ndo Ula raEa a#tJnticaV. 0:&% Tstos son el l#gar donde se enc#entran los .i>os de la cmara n#pcial. ;a #nin est constit#ida en este m#ndo por .om(re ! m#>erA aposento de la f#erEa ! de la de(ilidadM en el otro m#ndo la forma de la #nin es m#! distinta. 0:'% Nosotros los denominamos asGA pero .a! otras denominaciones s#periores a c#alB#iera de los nom(res B#e p#eda drseles ! s#periores a la violencia $misma%. P#es allG donde .a! violencia .a! B#ienes valen ms B#e la violencia. ;os de allG no son el #no ! el otroA sino B#e am(os son #no mismo. El de aB#G es aB#el B#e n#nca podr so(repasar el sentido carnal. 0:)% No es preciso B#e todos los B#e se enc#entran en posesin del Todo se conoEcan a sG mismos enteramente. Alg#nos de los B#e no se conocen a sG mismos no goEarnA es verdadA de las cosas B#e poseen. ,as los B#e .a!an alcanEado el propio conocimientoA Jstos sG B#e goEarn de ellas. 0:+% El .om(re perfecto no slo no podr ser retenidoA sino B#e ni siB#iera podr ser vistoA p#es si lo vieranA lo retendrGan. Nadie estar en condiciones de conseg#ir de otra manera esta graciaA de ]no^ ser B#e se revista de la l#E perfecta ! ]se convierta en .om(re^ perfecto. Todo aB#el B#e ]se .a!a revestido de ella^ caminar ]...^: Jsta es la ]l#E^ perfecta.

/1& 0:6% ]Es preciso^ B#e nos .agamos ].om(res perfectos^ antes de B#e salgamos ]del m#ndo^. 9#ien .a reci(ido el Todo ]sin ser se*or^ de estos l#gares ]no^ podr ]dominar en^ aB#el l#garA sino B#e ]ir a parar al l#gar^ intermedio como imperfecto. +lo =esHs conoce el fin de Jste . 0:8% El .om(re santo lo es enteramenteA incl#so en lo B#e afecta a s# c#erpoA p#esto B#e si al reci(ir el pan Jl lo santifica _lo mismo B#e el cliE o c#alB#iera otra cosa B#e reci(eA Jl lo santifica_A 8cmo no va a .acer santo tam(iJn el c#erpo<. 0:-% 2e la misma manera B#e =esHs $.a .ec.o% perfecta el ag#a del (a#tismoA asimismo .a liB#idado la m#erte. Por eso nosotros descendemos _es verdad_ .asta el ag#aA pero no (a>amos .asta la m#erteA para no B#edar anegados en el espGrit# del m#ndo. )#ando Jste sopla .ace so(revenir el inviernoA mas c#ando es el EspGrit# +anto el B#e sopla se .ace verano. 00:% 9#ien posee el conocimiento de la verdad es li(reM a.ora (ienA el B#e es li(re no pecaA p#es B#ien peca es esclavo del pecado. ;a madre es la verdadA mientras B#e el conocimiento es el padre. AB#ellos a B#ienes no est permitido pecarA el m#ndo los llama li(res. AB#ellos a B#ienes no est permitido pecarA el conocimiento de la verdad eleva s#s coraEonesA esto esA los .ace li(res ! los pone por encima de todo el l#gar. El amorA por s# parteA edificaA mas el B#e .a sido .ec.o li(re por el conocimiento .ace de esclavo por amor .acia aB#ellos B#e todavGa no llegaron a reci(ir la li(ertad del conocimientoM l#ego Jste los capacita para .acerse li(res. ]El^ amor ]no se apropia^ nadaA p#es 8cmo ]va a apropiarse algoA si todo^ le pertenece< No ]dice UEsto es mGoV^ o UAB#ello me pertenece a mGVA ]sino B#e dice UEsto es^ t#!oV. 000% El amor espirit#al es vino ! (lsamo. 2e Jl goEan los B#e se de>an #ngir con JlA pero tam(iJn aB#ellos B#e son a>enos a JstosA con tal de B#e los #ngidos continHen $a s# lado%. En el momento en B#e los B#e f#eron #ngidos con (lsamo de>an de $#ngirse% ! se marc.anA B#edan despidiendo de n#evo mal olor los no #ngidos B#e tan slo esta(an >#nto a ellos. El samaritano no proporcion al .erido ms B#e vino ! aceite. Tsto no es otra cosa B#e la #ncin. S $asG% c#r las .eridasA p#es el amor c#(re m#ltit#d de pecados. 001% ;os $.i>os% B#e da a l#E #na m#>er se parecen a aB#el B#e ama a Jsta. +i se trata de s# maridoA se parecen al maridoM si se trata de #n adHlteroA se parecen al adHltero. +#cede tam(iJn con frec#encia B#e c#ando #na m#>er se ac#esta por necesidad con s# marido _mientras s# coraEn est al lado del adHlteroA con B#ien mantiene relaciones _ da a l#E lo B#e tiene B#e dar a l#E manteniendo s# parecido con el amante. ,as vosotrosA B#e estis en compa*Ga del 0i>o de 2iosA no amJis al m#ndoA sino al +e*orA de manera B#e aB#ellos B#e va!is a engendrar no se pareEcan al m#ndoA sino al +e*or. 00&% El .om(re cop#la con el .om(reA el ca(allo con el ca(alloA el asno con el asno: las especies cop#lan con s#s congJneres. 2e esta misma manera se #ne el espGrit# con el espGrit#A el ;ogos con el ;ogos ]! la l#E con la l#E. +i tH^ te .aces .om(reA ]es el .om(re el B#e te^ amarM si te .aces ]espGrit#^A es el espGrit# el B#e se #nir contigoM si te .aces ;ogosA es el ;ogos el B#e se #nir contigoM si te .aces l#EA es la l#E la B#e se #nir contigoM si te .aces como #no de los de arri(aA son los de arri(a los B#e vendrn a reposar so(re tiM si te .aces ca(alloA asnoA vacaA perroA ove>a # otro c#alB#iera de los animales B#e estn af#era ! B#e estn a(a>oA no podrs ser amado ni por el .om(reA ni

/1/ por el espGrit#A ni por el ;ogosA ni por la l#EA ni por los de arri(aA ni por los del interior. Estos no podrn venir a reposar dentro de ti ! tH no formars parte de ellos. 00'% El B#e es esclavo contra s# vol#ntad podr llegar a ser li(re. El B#e desp#Js de .a(er alcanEado la li(ertad por gracia de s# se*or se .a vendido a sG mismo n#evamente como esclavoA no podr volver a ser li(re. 00)% ;a agirc#lt#ra de $este% m#ndo est (asada en c#atro elementos: se recolecta partiendo de ag#aA tierraA viento ! l#E. Asimismo la economGa de 2ios depende de c#atro $elementos%: feA esperanEaA amor ! conocimiento. N#estra tierra es la feA en la B#e ec.amos raGcesM el ag#a es la esperanEaA por la B#e ]nos alimentamos^M el viento es el amorA por ]el B#e^ crecemosM la l#E ]es^ el conocimientoA por el B#e ]mad#ramos^. 00+% ;a gracia es ]...^M el la(rador son ]...^ por encima del cielo. Cienavent#rado es el B#e no .a atri(#lado a #n alma. Tste es =es#cristo. Tl vino al enc#entro de todo el l#gar sin onerar a nadie. Por eso dic.oso es el B#e es asGA p#es es #n .om(re perfectoA !a B#e Jste $es% el ;ogos. 006% Preg#ntadnos acerca de JlA p#es es difGcil endereEarlo. 8)mo vamos a ser capaces de realiEar esta gran o(ra< 008% 8)mo va a conceder el descanso a todos< Ante todo no se de(e ca#sar tristeEa a nadieA sea grande o peB#e*oA no cre!ente o cre!ente. ;#ego .a! B#e proporcionar descanso a aB#ellos B#e reposan en el (ien. 0a! gente a B#ienes aprovec.a proporcionar descanso al .om(re de (ien. Al B#e practica el (ien no le es posi(le proporcionar a Jstos descansoA p#es no est en s# manoA pero tampoco le es posi(le ca#sar tristeEaA al no dar ocasin a B#e ellos s#fran ang#stia. Pero el .om(re de (ien les ca#sa a veces afliccin. S no es B#e Jl lo .aga adredeA sino B#e es s# propia maldad la B#e los aflige. El B#e dispone de la nat#raleEa $adec#ada% ca#sa goEo al B#e es (#enoA pero alg#nos se afligen a ca#sa de esto en e5tremo. 00-% :n amo de casa se prove! de todo: .i>osA esclavosA ]ganado^A perrosA cerdosA trigoA ce(adaA pa>aA .enoA ].#esos^A carne ! (ellotas. Era inteligente ! conocGa el alimento $adec#ado% para cada c#al. A los .i>os les ofreci pan A ]aceite ! carne^M a los esclavos les ofreci aceite de ricino ]!^ trigoM a los animales ]les ec.^A pa>a ! .enoM ]a los^ perros les ec. .#esosM ]a los cerdos^ les ec. (ellotas ! ]restos de^ pan. ;o mismo oc#rre con el discGp#lo de 2ios: si es inteligenteA comprende lo B#e es ser discGp#lo. ;as formas corporales no sern capaces de enga*arleA sino B#e se fi>ar en la disposicin del alma de cada c#al ! $asG% .a(lar con Jl. 0a! m#c.os animales en el m#ndo B#e tienen forma .#mana. +i es capaE de reconocerlosA ec.ar (ellotas a los cerdosA mientras B#e al ganado le ec.ar ce(adaA pa>a ! .enoM a los perros les ec.ar .#esosA a los esclavos les dar $alimentos% r#dimentariosA ! a los .i>os lo perfecto. 01:% 0a! #n 0i>o del .om(re ! .a! #n .i>o del 0i>o del .om(re. El +e*or es el 0i>o del .om(reA ! el .i>o del 0i>o del .om(re es aB#el B#e f#e .ec.o por el 0i>o del .om(re. El 0i>o del .om r. 010% 9#ien .a reci(ido la fac#ltad de crear es #na criat#raA B#ien .a reci(ido la de engendrar es #n engendrado. 9#ien crea no p#ede engendrarA B#ien engendra p#ede crear. +#ele decirse U9#ien crea engendraVA pero lo B#e engendra es #na criat#ra. Por ]eso^ los B#e .an sido engendrados por Jl no son s#s .i>osA sino ]...^. El B#e creaA actHa

/1' ]visi(lemente^ ! Jl mismo es ]visi(le^. El B#e engendraA ]actHa oc#ltamente^ ! Jl mismo permanece oc#lto: ]...^ la imagen. El B#e crea ]lo .ace^ a(iertamenteA mas el B#e engendra ]engendra^ .i>os oc#ltamente. 011% ]Nadie podr^ sa(er n#nca c#l es ]el dGa en B#e el .om(re^ ! la m#>er cop#lan _ f#era de ellos mismos_A !a B#e las n#pcias de $este% m#ndo son #n misterio para aB#ellos B#e .an tomado m#>er. S si el matrimonio de la pol#cin permanece oc#ltoA 8c#nto ms constit#ir el matrimonio impol#to #n verdadero misterio< Este no es carnalA sino p#roM no pertenece a la pasinA sino a la vol#ntadM no pertenece a las tinie(las o a la noc.eA sino al dGa ! a la l#E. +i la #nin matrimonial se efectHa al desc#(iertoA B#eda red#cida a #n acto de fornicacin . No slo c#ando la esposa reci(e el semen de otro .om(reA sino tam(iJn c#ando a(andona s# dormitorio a vista $de otros%A comete #n acto de fornicacin . +lo le est permitido e5.i(irse a s# propio padreA a s# madreA al amigo del esposo ! a los .i>os del esposo. Tstos p#eden entrar todos los dGas en la cmara n#pcial . ;os demsA B#e se contenten con el deseo a#nB#e slo sea de esc#c.ar s# voE ! de goEar de s# perf#me ! de alimentarse de los desperdicios B#e caen (re reci(i de 2ios la fac#ltad de crearA Jl tiene $tam(iJn% la de engendra de la mesa como los perros. Esposos ! esposas pertenecen a la cmara n#pcial. Nadie podr ver al esposo ! a la esposa de no ser B#e ]Jl mismo^ lleg#e a serlo. 01&% )#ando a A(ra.n ]le f#e dado^ ver lo B#e .#(o de verA circ#ncid la carne del prep#cio ense*ndonos $con ello% B#e es necesario destr#ir la carne ]...^ del m#ndo. ,ientras s#s ]pasiones estn escondidas^ persisten ! continHan viviendoA ]mas si salen a la l#E^ perecen ]a e>emplo^ del .om(re visi(le. ],ientras^ las entra*as del .om(re estn escondidasA est vivo el .om(reM si las entra*as aparecen por f#era ! salen de JlA morir el .om(re. ;o mismo oc#rre con el r(ol: mientras s# raGE est oc#ltaA ec.a ren#evos ! $se desarrolla%A mas c#ando s# raGE se de>a ver por f#eraA el r(ol se seca. ;o mismo oc#rre con c#alB#ier cosa B#e .a llegado a ser en $este% m#ndoA no slo con lo manifiestoA sino tam(iJn con lo oc#lto: mientras la raGE del mal est oc#ltaA Jste se mantiene f#erteM pero nada ms ser desc#(iertaA se desintegra ! _no (ien se .a manifestado_ se desvanece. Por eso dice el ;ogos: USa est p#esta el .ac.a a la raGE de los r(olesV. Tste no podarA $p#es% lo B#e se poda (rota de n#evoA sino B#e cava$r% .asta el fondoA .asta sacar la raGE. ,as =esHs .a arrancado de c#a>o la raGE de todo el l#garA mientras B#e otros $lo .an .ec.o Hnicamente% en parte. Por lo B#e se refiere a nosotrosA todos ! cada #no de(emos socavar la raGE del mal B#e est en cada c#al ! arrancar$la% enteramente del coraEn. $El mal% lo erradicamos c#ando lo reconocemosA pero si no nos damos c#enta de Jl ec.a raGces en nosotros ! prod#ce s#s fr#tos en n#estro coraEnM se ense*orea de nosotros ! nos .acemos s#s esclavosM nos tiene cogidos en s# garra para B#e .agamos aB#ello B#e ]no^ B#eremos ! ]omitamos^ aB#ello B#e B#eremosM es poderoso porB#e no lo .emos reconocido ! mientras ]est allG^ sig#e act#ando. ;a ]ignorancia^ es la madre del ]...^M la ignorancia ]est al servicio de ...^M lo B#e proviene ]de ella^ ni e5istGaA ni ]e5iste^A ni e5istir. ],as aB#ellos B#e vienen de la verdad $<%^ alcanEarn s# perfeccin c#ando toda la verdad se manifieste. ;a verdad es como la ignorancia: si est escondidaA descansa en sG mismaM pero si se manifiesta ! se la reconoceA es o(>eto de ala(anEa porB#e es ms f#erte B#e la ignorancia ! B#e el error. Ella da la li(ertad. Sa di>o el ;ogos: U+i reconocJis la verdadA la verdad os .ar li(resV. ;a ignorancia es esclavit#dA el conocimiento es li(ertad. +i reconocemos la verdadA encontraremos los fr#tos de la verdad en nosotros mismosM si nos #nimos a ellaA nos traer la plenit#d.

/11 01'% A.ora estamos en posesin de lo B#e es manifiesto dentro de la creacin ! decimos: UEsto es lo slido ! codicia(leA mientras B#e lo oc#lto es dJ(il ! digno de desprecioV. AsG oc#rre con el elemento manifiesto de la verdadA B#e es dJ(il ! desprecia(leA mientras B#e lo oc#lto es lo slido ! digno de aprecio. ,anifiestos estn los misterios de la verdad a manera de modelos e imgenesA mientras B#e la cmara n#pcial _B#e es el +anto dentro del +anto_ permanece oc#lta. 01)% El velo mantenGa oc#lta en #n principio la manera cmo 2ios go(erna(a la creacinM pero c#ando se rasg#e ! apareEca lo del interiorA B#edar desierta esta casa o ms (ien ser destr#ida. ,as la divinidad en s# con>#nto no .#ir ]de^ estos l#gares $para irse% al +anto de los +antosA p#es no podr #nirse con la ]l#E acrisolada^ ni con el Pleroma sin ]manc.a^. Ella ]se ref#giar^ ms (ien (a>o las alas de la cr#E ]! (a>o s#s^ (raEos. El arca ]les^ servir de salvacin c#ando el dil#vio de ag#a irr#mpa so(re ellos. ;os B#e perteneEcan al lina>e sacerdotal podrn penetrar en la parte interior del velo con el +#mo +acerdote. Por eso se rasg aB#Jl no slo por la parte s#periorA p#es $si no% slo se .a(rGa a(ierto para los B#e esta(an arri(aM ni tampoco se rasg Hnicamente por la parte inferiorA p#es $si no% slo se .a(rGa mostrado a los B#e esta(an a(a>o. +ino B#e se rasg de arri(a a(a>o. ;as cosas de arri(a nos B#edaron patentes a nosotros B#e estamos a(a>oA para B#e podamos penetrar en lo recndito de la verdad. Esto es realmente lo aprecia(leA lo slido. Pero nosotros .emos de entrar allG a travJs de de(ilidades ! de sGm(olos desprecia(lesA p#es no tienen valor alg#no frente a la gloria perfecta. 0a! #na gloria por encima de la gloria ! #n poder por encima del poder. Por eso nos .a sido .ec.o patente lo perfecto ! el secreto de la verdad. S el +anto de los +antos se $nos% .a manifestado ! la cmara n#pcial nos .a invitado a entrar. ,ientras esto permanece oc#ltoA la maldad est ne#traliEadaA pero no .a sido e5p#lsada de la simiente del EspGrit# +antoA $por lo B#e% ellos sig#en siendo esclavos de la maldad. ,as c#ando esto se manifiesteA entonces se derramar la l#E perfecta so(re todos ! todos los B#e se enc#entran en ella ]reci(irn^ la #ncin . Entonces B#edarn li(res los esclavos ! los ca#tivos sern redimidos. 01+% ]Toda^ planta B#e ]no^ .a!a plantado mi Padre B#e est en los cielos ]ser^ arrancada. ;os separados sern #nidos ]!^ colmados. Todos los B#e ]entren^ en la cmara n#pcial irradiarn ]l#E^A p#es ellos ]no^ engendran como los matrimonios B#e ]...^ actHan en la noc.e. El f#ego ](rilla^ en la noc.e $!% se apagaA pero los misterios de esta (odas se desarrollan de dGa ! $a plena% l#E. Este dGa ! s# f#lgor no tienen ocaso. 016% +i #no se .ace .i>o de la cmara n#pcialA reci(ir la l#E. +i #no no la reci(e mientras se enc#entra en estos para>esA tampoco la reci(ir en el otro l#gar. +i #no reci(e dic.a l#EA no podr ser visto ni detenidoA ! nadie podr molestar a #no de esta Gndole mientras vive en este m#ndoA e incl#soA c#ando .a!a salido de JlA $p#es% !a .a reci(ido la verdad en imgenes. El m#ndo se .a convertido en enA p#es el en es para Jl plenit#dA ! lo es de esta forma: manifestndose a Jl e5cl#sivamenteA no escondido en las tinie(las ! en la noc.eA sino oc#lto en #n dGa perfecto ! en #na l#E santa. Evangelio segHn Felipe. F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por A#relio 2e +antos 6teroA CA)

/17 EVANGELIO $E #AR/A #AG$ALENA

@Frag ento griegoA


U... lo restante del caminoA de la medida >#staA del tiempoA del sigloA descanso en silencioV. 2ic.o B#e .#(o estoA ,arGa callA como si el +alvador le .#(iera .a(lado $solamente% .asta aB#G. Entonces dice AndrJs: U0ermanosA B#J os parece de lo dic.o< PorB#e !oA de mi parteA no creo B#e .a!a .a(lado esto el +alvadorA p#es parecGa no estar de ac#erdo con s# pensamientoV. Pedro dice: U8Pero es B#eA preg#ntado el +e*or por estas c#estionesA i(a a .a(lar a #na m#>er oc#ltamente ! en secreto para B#e todos $la% esc#c.ramos< 8Acaso i(a a B#erer presentarla como ms digna B#e nosotros<V

];ag#na^
...del +alvador<V. ;evG dice a Pedro: U+iempre tienes la clera a t# ladoA ! a.ora mismo disc#tes con la m#>er enfrentndote con ella. +i el +alvador la .a >#Egado dignaA 8B#iJn eres tH para despreciarla< 2e todas manerasA TlA al verlaA la .a amado din d#da. AvergoncJmonos ms (ienA !A revestidos del .om(re perfectoA c#mplamos aB#ello B#e nos f#e mandado. PrediB#emos el evangelio sin restringir ni legislarA $sino% como di>o el +alvadorV. Terminado B#e .#(o ;evG estas pala(rasA se marc. ! se p#so a predicar el evangelio segHn ,arGa. F#ente: #os Evangelios ApcrifosA por A#relio 2e +antos 6teroA CA)

EVANGELIO $E #AR/A

@Frag ento copto ;erolinenseA

]Faltan las pginas 1K6^. PALA.RAS $E 3ES5S La 'ateria y el 'undo


7 ]...^ entoncesA 8ser destr#ida o no la materia< El +alvador di>o: UTodas las
nat#raleEasA todas las prod#cciones ! todas las criat#ras se .allan implicadas entre sGA ! se disolvern otra veE en s# propia raGEA p#es la nat#raleEa de la materia se dis#elve en lo B#e pertenece Hnicamente a s# nat#raleEa.9#iJn tenga oGdos para esc#c.arA B#e esc#c.e.

La 'ateria y el pecado
Pedro le di>o: UP#esto B#e nos lo .as e5plicado todoA e5plGcanos tam(iJn esto: 8c#l es el pecado del m#ndo<V. El +alvador di>o: UNo .a! pecadoA sin em(argo vosotros cometJis pecad