(Lngua Brasileira de sinais)

Manaus AM
2009

2
APRESENTAO



A presente apostila contm informaes referentes Lngua Brasileira
de Sinais (LIBRAS) direcionados a alunos, comunidade escolar e pessoas
interessadas a aprender a libras a fim de ajud-los no estabelecimento de
comunicao e melhoria no processo ensino e aprendizagem.

Respeitar o surdo como cidado , antes de tudo, querer que esse
cidado faa parte da nao, seja um indivduo atuante e capaz de exercer sua
cidadania.

O surdo como qualquer outro deficiente possui sua compreenso
natural, o que os seus ouvidos no podem ouvir, os seus olhos ouvem. Ele
um estrangeiro brasileiro no Brasil. Tem que aprender a lngua dos ouvintes e
isto no fcil. (Rimar Segala).











3
INTRODUO


A LIBRAS uma lngua
Muitas pessoas acreditam que a Lngua Brasileira de sinais (LIBRAS) o
portugus feito com as mos, na qual os sinais substituem as palavras desta
lngua. Outras pensam que ela uma linguagem como a linguagem das
abelhas ou do corpo, como a mmica. Muitas pensam, ainda, que ela
somente um conjunto de gestos que interpretam as lnguas orais. Entre as
pessoas que acreditam que a LIBRAS realmente uma lngua, h algumas
que pensam que ela limitada e expressa apenas informaes concretas, e
que no capaz de transmitir idias abstratas.

Pesquisas sobre as lnguas de sinais vm mostrando que estas lnguas so
comparveis em complexidade e expressividade a quaisquer lnguas orais.
Estas lnguas expressam idias sutis, complexas e abstratas. Os seus
usurios podem discutir filosofia, literatura ou poltica, alm de esporte,
trabalho, moda e utiliza-la como funo esttica para fazer poesias, estrias,
teatro e humor.

Como toda lngua, as lnguas de sinais aumentam seus vocabulrios com
novos sinais introduzidos pelas comunidades surdas em resposta mudana
culturais e tecnolgicas.

As lnguas de sinais no so universal. Assim, como as pessoas ouvintes
em pases diferentes falam diferentes lnguas, assim tambm as pessoas
surdas por toda parte do mundo, que esto inseridos em Culturas Surdas,
possuem suas prprias lnguas, existindo, portanto, muitas lnguas de sinais
diferentes, como: Lngua de Sinais Francesa, Chilena, Portuguesa,
americana, Argentina, Venezuelana, Peruana, Portuguesa, Inglesa, Italiana,
Japonesa, Chinesa, Uruguaia, Russa, Urubus-Kaapor, citando apenas
algumas. Estas lnguas so diferentes uma das outras e independem das
lnguas orais utilizadas nesses ou em outros pases, por exemplo: o Brasil e
Portugal possuem a mesma lngua oficial, o portugus, mas as lnguas de
sinais destes pases so diferentes, o mesmo acontece com os Estados
Unidos e a Inglaterra, entre outros. Tambm pode acontecer que uma
mesma lngua de sinais seja utilizada por dois pases, como o caso da
lngua de sinais americana que usada pelos surdos do Estados Unidos e
do Canad.

Embora cada lngua de sinais tenha sua prpria estrutura gramatical, surdos
de pases com lnguas de sinais diferentes comunicam-se mais rapidamente
uns com os outros, fato que no ocorre entre falantes de lnguas orais, que
necessitam de um tempo bem maior para um entendimento. Isso se deve
capacidade que as pessoas surdas tm em desenvolver e aproveitar gestos

4
e pantomimas para a comunicao e estarem atentos as expresses faciais
e corporais das pessoas.

A LIBRAS uma lngua de sinais utilizada pelos surdos que vivem em
cidades do Brasil onde existem comunidades surdas, mas alm dela, h
registro de uma outra lngua de sinais que utilizada pelos ndios Urubus-
Kaapor na Floresta Amaznica.

A LIBRAS, como toda lngua de sinais uma lngua de modalidade gestual-
visual porque utiliza, como canal ou meio de comunicao, movimentos
gestuais e expresses faciais que so percebidos pela viso: portanto,
diferencia da Lngua Portuguesa,que uma lngua de modalidade oral-
auditiva por utilizar, como canal ou meio de comunicao, sons articulados
que so percebidos pelos ouvidos. Mas as diferenas no esto somente na
utilizao de canais diferentes, esto tambm nas estruturas gramaticais de
cada lngua.

Embora com as diferenas peculiares a cada lngua, todas as lnguas
possuem algumas semelhanas que a identificam como lngua e no
linguagem como, por exemplo, a linguagem das abelhas, dos golfinhos, dos
macacos, enfim, a comunicao dos animais.

Uma semelhana entre as lnguas que todas so estruturadas a partir de
unidades mnimas que formam unidades mais complexas, ou seja, todas
possuem os seguintes nveis lingsticos: o fonolgico, o morfolgico, o
sinttico, o semntico e pragmtico.

No nvel fonolgico, as lnguas so formadas de fonemas. Os fonemas s
tm valor contrastivo, no tm significado, mas, a partir das regras de cada
lngua, se combinam para formar os morfemas e estes as palavras.

Na lngua portuguesa, os fonemas /m / /n/ /s/ /a/ /e/ /i/ podem se combinar e
formar a palavra /meninas/.

No nvel morfolgico, esta palavra formada pelos morfemas {menin-} {-a} {-
s}. Diferentemente dos fonemas, cada um destes morfemas tem um
significado: {menin-} o radical desta palavra e significa criana, o morfema
{-a} significa gnero feminino e o morfema {-s} significa plural.

No nvel sinttico, esta palavra pode se combinar para formar a frase, que
precisa ter um sentido em coerncia com o significado das palavras em um
contexto, o que corresponde aos nveis semntico (significado) e pragmtico
(sentido no contexto: onde est sendo usada) respectivamente.

5

Outra semelhana entre as lnguas que os usurios de qualquer lngua
podem expressar seus pensamentos diferentemente por isso uma pessoa
que fala uma determinada lngua a utiliza acordo com o contexto: o modo de
se falar com um amigo no igual ao de se falar com uma pessoa estranha.
Isso o que se chama de registro. Quando se aprende uma lngua est
aprendendo tambm a utiliz-la a partir do contexto.

Outra semelhana tambm que todas as lnguas possuem diferenas
quanto ao seu uso em relao religio, ao grupo social, faixa etria e ao
sexo. O ensino oficial de uma lngua sempre trabalha com a norma culta, a
norma padro, que utilizada na forma escrita e falada e sempre toma
alguma regio e um grupo social como padro.

Ao se atribuir s lnguas de sinais o status de lngua porque elas, embora
sendo de modalidade diferente, possuem tambm estas caractersticas em
relao s diferenas regionais, scio-culturais, entre outras e em relao s
suas estruturas que tambm so compostas pelos nveis descritos acima.

O que denominado de palavra ou item lexical nas lnguas orais-auditivas
so denominados sinais nas lnguas de sinais.

Os sinais so formados a partir da combinao do movimento das mos com
um determinado formato em um determinado lugar, podendo este lugar ser
uma parte do corpo ou um espao em frente ao corpo. Estas articulaes
das mos, que podem ser comparadas aos fonemas e s vezes aos
morfemas, so chamadas de parmetros, portanto, nas lnguas de sinais
podem ser encontrados os seguintes parmetros:
1. Configurao das Mos: so formas das mos, que podem
ser da datilologia (alfabeto manual) ou outras feitas pela mo
predominante (mo direita para os destros), ou pelas duas
mos do emissor ou sinalizador. Os sinais APRENDER,
LARANJA e ADORAR tm a mesma configurao de mo;
2. Ponto de articulao: o lugar onde se incide a mo
predominante configurada, podendo esta tocar alguma parte
do corpo ou estar em um espao neutro vertical (do meio do
corpo at a cabea) e horizontal ( frente do emissor). Os
sinais TRABALHAR, BRINCAR, CONSERTAR so feitos no
espao neutro e os sinais esquecer, aprender e PENSAR
so feitos na testa;

6
3. Movimento: os sinais podem ter um movimento ou no. Os
sinais citados acima tm movimento, com exceo de
PENSAR que, como os sinais AJOELHAR, EM-P, no tem
movimento;
4. Orientao: os sinais podem ter uma direo e a inverso
desta pode significar idia de oposio, contrrio ou
concordncia nmero-pessoal, como os sinais QUERER e
QUERER-NO; IR e VIR;
5. Expresso facial e/ou corporal: muitos sinais, alm dos
quatro parmetros mencionados acima, em sua configurao
tm como trao diferenciador tambm, a expresso facial
e/ou corporal, como os sinais ALEGRE e TRISTE. H sinais
feitos somente com a bochecha como LADRO, ATO-
SEXUAL.

Na combinao destes quatro parmetros, ou cinco, tem-se o sinal.
Falar com as mos , portanto, combinar estes elementos que formam
as palavras e esta forma as frases em um contexto.

Para conversar, em qualquer lngua, no basta conhecer as palavras,
preciso aprender as regras de combinao destas palavras em frases e
sero estas regras que iremos ver aos poucos.




















7


































8
DACTILOLOGIA
Alfabeto Brasileiro
Brasil





















9
CLICHS SOCIAIS



















































AT LOGO! TCHAU! mmica de acenar.


DESCULPE-ME! Configurar a mo em
Y, palma para dentro e encostar o dorso
da mo no queixo.

UM ABRAO! (QUANDO QUER
ENVIAR UM ABRAO PARA ALGUM)
ABRAO: Mos configuradas em A,
cruzar os braos na frente do corpo,
colocando a mo direita no lado esquerdo e a
mo esquerda no lado direito.


TUDO BEM? (BOM + EXPRESSO
INTERROGATIVA) Configurar a mo em
O, pontas dos dedos colocadas diante da
boca. Fazer uma pequena curva para cima e
para frente, distendendo os dedos ao mesmo
tempo + expresso interrogativa.



QUE SAUDADES! Mo configurada em
A, passar com movimentos circulares no
peito, com expresso saudosa.


POR FAVOR! POR GENTILEZA! COM
LICENA! Configurar as duas mos em
B horizontal, palma com palma, unidas
pelos dedos apontados para frente, puxar as
mos para junto de si com expresso facial.


MAIS OU MENOS Fazer a mmica de
mais ou menos + expresso de dvida.




((( )))


10















CUMPRIMENTOS
O surdo, ao cumprimentar outro surdo, normalmente usa uma expresso
corporal (dar as mos, beijar, abraar).
Esses cumprimentos so geralmente utilizados com os ouvintes.




































AGRADECIDO (A) Configurar as mos em
B, posicionar uma na tmpora e a outra na
altura do ombro, palmas para dentro, dedos
apontados para cima. Fazer uma reverncia,
com expresso corporal e, ao mesmo tempo,
levar a mo da tmpora para frente, virando as
palmas para cima.
MEUS SENTIMENTOS! SINTO MUITO!
MEUS PSAMES! MINHAS
CONDOLNCIAS! Configurar a mo em
garra e colocar no peito com expresso de
pesar.


COMO SEU NOME? Configurar a mo
em N e/ou U, passar da esquerda para a
direita numa linha horizontal + expresso
interrogativa.



SINAL O nome tem sempre uma
caracterstica pessoal, o sinal do batismo,
que diferencia de grupo para grupo.
Configurar a mo direita em A, palma para a
esquerda, o lado do polegar voltado no peito,
girar a mo pelo pulso e virar a palma para a
direita, com o dorso dos dedos voltado no peito.

Bom dia!
Fazer o sinal de bom e o sinal de dia.

OI! Configurar a mo em O e acenar
fazendo uma curva horizontal + expresso de
contentamento, por estar se encontrando.




11











FAMLIA






































Boa tarde!
Fazer o sinal de bom e o sinal de Tarde.


Boa noite!
Fazer o sinal de bom e o sinal de Noite.


Pai Mulher
Homem
Irm Irmo
Sobrinho
Tio
Padrasto

12
DIAS DA SEMANA




































QUINTA-FEIRA - Mo direita em 5, palma
para frente, prxima ao lado direito da cabea.
Bater o lado do indicador direito na testa.


DOMINGO mo direita em D, palma para
esquerda, diante da face. Mover a mo
descrevendo um crculo vertical para a
esquerda.



QUARTA-FEIRA - Mo direita em 4,
palma para frente, ao lado direito da
cabea. Tocar o lado indicador na tmpora
duas vezes.



SEGUNDA-FEIRA Mo direita em V,
palma para frente, ao lado direito da
cabea. Tocar o lado indicador na tmpora,
duas vezes.

TERA-FEIRA Mo direita em 3, palma
para frente, ao lado direito da cabea. Tocar
o lado indicador na tmpora duas vezes.
SBADO - Mo direita em S, palma para a
esquerda, diante da boca. Abrir e fechar a
mo ligeiramente.


SEXTA-FEIRA - Mo direita em X vertical,
palma para dentro. Passar o lado do
indicador, para trs, na bochecha direita,
vrias vezes.



13
Cores






































COR Configurar a mo direita em U,
levar perto da boca, para baixo, dedos
apontados para a boca e ir afastando a mo
para frente tremulando os dedos.



LARANJA Configurar a mo em C,
levar at perto da boca e configurar a
mo em S.



PRETO Configurar a mo em A, levar o
lado do polegar at a tmpora com a palma
virada para frente e girar a mo pelo pulso,
virando a palma para baixo. (frica, cor da
raa).


ROSA Configurar a mo em PTALAS
DE ROSA FECHADA e fazer pequenos
crculos na face.


VINHO Configurar a mo em V e tocar
a face.



VERDE - Configurar a mo direita em V
e passar no dorso da mo esquerda
configurada em S.

AZUL Configurar a mo direita em A diante
do peito, levar a mo para a direita, ao
mesmo tempo configurando a mo em L.



14




































""












CINZA - Fazer sinal de fumar
configurando a mo na frente da boca e
fazer de curso.


BRANCO Configurar a mo em C, dedos
apontados para frente, palma virada para
o lado, na lateral do corpo, na altura do ombro.
Fechar configurando a mo em S. Fazer
esse movimento de abrir e fechar vrias vezes.




ROXO Configurar a mo direita em R e
a mo esquerda em S passar a mo
direita no dorso da mo esquerda.


AMARELO Configurar a mo direita em D,
palma para a esquerda, indicador apontado para
cima, entre os olhos. Abaixar a mo, em linha
vertical sobre o nariz at o queixo.


PRETO Mo direita tocar o polegar no dedo
mdio e passar o dorso da mo esquerda
configurada em s.



VERMELHO Configurar a mo em D,
palma para dentro. Tocar o lbio inferior
com a ponta do indicador em movimentos
para baixo.


MARROM Configurar a mo direita em
M e passar os dedos direitos no sentido de
frente para trs na mo esquerda fechada.



BEGE/CREME Configurar a mo em B
para bege e em balanando para creme.

(( ))

15
SINAIS RESIONAIS: MANAUS
















































1 2
1
2
1
2
1
2
I.E.A
INTERIOR
STDIO 5 TEATRO
AMAZONAS
CENTRO
RODOVIRIA
AMAZONAS SHOPPING
PREFEITURA
SEDUC
PARQUE DOS
BILHARES
CARREFOUR

16
MEIOS DE TRANSPORTES



































1
2
BICICLETA
BALSA
BARCO
AVIO
NIBUS
CARRO

17



DOCUMENTOS




































CERTIFICADO MILITAR configurar a
mo em indicador e mnimo distendidos,
passar de cima para baixo, na palma da
outra mo aberta. Configurar a mo em B,
palma para frente, encostar a ponta do
indicador na tmpora.

TTULO DE ELEITOR - configurar a mo em polegar
e indicador em C e mostrar como se fosse o
documento. Sinal de votar: Configurar a mo em B,
palma para trs, apontar os dedos para baixo
colocando dentro da outra mo configurada em C na
horizontal.
CPF Soletrao configurando
a mo em C P F.


CARTEIRA DE HABILITAO
Configurar as mos em B, palma com
palma, unidas, abrir deixando o lado dos
dedos mnimos unidos. Configurar a mo
em polegar e indicador em C e marcar no
peito. As mos em S, dirigir, como se
estivesse segurando o volante.

CARTEIRA PROFISSIONAL (DE
TRABALHO) Configurar as mos em
U, na horizontal, palmas para os lados,
entrecruzar os dedos em U e riscar.
Configurar as mos em B, palma com
palma, unidas, abrir deixando o lado dos
dedos mnimos unidos.


18
ESTADO CIVIL














































AMANTE Configurar as mos em I e
enganchar os dedos mnimos, de tal forma eu
uma palma voltada para trs e a palma da
outra mo voltada para frente.
CASADO - juntar as mos simulando
unio.
VIVO - Configurar a mo em V, palma
para cima, virar a mo com palma para baixo
e ao mesmo tempo bater no local da aliana
na outra mo.

NAMORADO Configurar as mos abertas,
separadas, palma com palma, dedos para
cima, na frente do corpo, flexionar vrias
vezes os dedos mdios.

SOLTEIRO Configurar a mo em S,
palma para frente, posicionar na frente do
corpo e fazer um movimento circular para
cima e para o lado.

SEPARADO Configurar as duas mos em
B na horizontal, dorso com dorso, dedos
apontados para frente afastar as mos para
os lados.

AJUNTADO/AMASIADO Configurar as
mos em D, indicadores apontados para
frente, palmas para baixo. Os indicadores
devem fazer um crculo para baixo e para o
lado, se juntando depois.

DESQUITADO/DIVORCIADO - configurar
a mo direita unindo o polegar e o indicador,
os outros dedos distendidos, em cima da mo
esquerda aberta. E depois as duas mos em
B na horizontal, dorso com dorso, dedos
apontados para frente, afastar as mos para
os lados.

19





V E R O S































NOIVO Colocar a aliana no dedo anular
direito.

NO-PODER
NO-TER
TER
GOSTAR
TRABALHAR
AJUDAR
SABER
PODER
QUERER
NO-GOSTAR

20













































BRINCAR
EVITAR
BRIGAR
SORRIR
COMER
PREOCUPAR
PRECISAR-NO
MORRER
FAZER
ANUNCIAR/DIVULGAR
ACOMPANHAR
COMUNICAR
FALAR
CONFUNDIR
CONHECER

21


















































CONVERSAR
APRENDER
COMBINAR
APRESENTAR
PAGAR
RECLAMAR
CONHECER-NO
ENTRAR
ENCONTRAR
SUMIR
VENDER
PRECISAR
SENTAR
CAIR

22


















































MANDAR
CONVIDAR
VER
MENTIR
ACEITAR
COMEAR PRENDER
ESTUDAR
PASSEAR

23































Fofogrofos
EdIson e Morio EsfeIifo

ModeIos
MorIon Jorge
Thiogo Henrique
0efIio CoIdos
EdIson AIves
DonieIo


Edio e produo McIeo de TecnoIogio do CAS-AM


E Proibido o reproduo fofoI ou porcioI desfo oposfiIo sem o oufori;oo do
CAS-AM