Вы находитесь на странице: 1из 197

..

2- ,


2012

82.0
83.3
19

..
19
[
] : / .. . 2- . . . :
, 2012 196 .
ISBN 978-5-9765-1488-1

.

. ,
, .
.. .

, ,
.
, , ,
,
.
, ,
- .

82.0
83.3

ISBN 978-5-9765-1488-1

.., 2012
, 2012


. ......................................................................................................................4
I

. ............................................................................7
1.
. ...............................................................7
1.1. .......................................................................7
1.2.
. ...........................................................................11
1.3.
. ..........................................................................................................13
2. ...........19
2.1. -
. ........................................................................................................20
2.2. . .............................22
2.3. ............................................25
2.4. .....................................27
3. . ..........................................................................32
3.1 . ..............................................................32
3.1.1 . .............................................................34
3.1.2 . ....................39
3.2 .
. .....................................................................................................45
II

. .......................................................................................51
1. ........................51
1.1 : ...................................53
1.1.1 .....................................................53
1.1.2 . ...................................................54
1.1.3 . .......................................................54
1.1.4 ................................................59
1.1.5 . ..............................................61
1.1.6 - ....................................64
1.2 ......................................................................................66
1.2.1 .
. .........................................................................................................66
1.2.2. .
. .......................................................................................................................73
2

1.3 - ()
: ...............................................................81
1.4 : . .......................92
2.
. .................................................................104
2.1 . ....................................................................106
2.1.1.
. . . .........................................108
2.1.2 . . .............112
2.2 .
.
. ...............................................................................115
2.3 : ....................122
2.4. : ............131
III
-
..............................................................................................142
1. ...............................................................................144
2. ...................................................................................151
3. ..................................................................................156
..........................................................................................166
......................................................................................168

(-, , , )
.

(.. ),
(.. ), (.. ), (..
, .. ), (.. ),
- (.. ) ..

,
.. ,
.. , .. , .. , .. ,
. ,
(1922) .. c
,
, [ 1974: 32].
, 1928 , ..
,

.
, . ,
,
, ,
. .. ,
,
: -,
; ,
; ,
[ 1995].
, ..
, ,

; ,
() ;

,
.
,
4

, .
, -
,
, . ..
, .. , .. , .. , .. ,
.. , .. , .. , .. , .. ,
.. , .. , .. , .. , ..
, .. , .. , .. .
..
.. [, 1997]
,

, , , .
, ,
: , ,
.

,
,
.
, , ,
,
.
,
, ,

: ( )
( )
( ), .

.

. (R.Tsur).
, ,
, [Tsur 1992].
.
. (M. Freeman) ,

[Belekhova 1999].

.


(. ..
, .. , .. .),
5

.


. , ..

.
[
1996].

,
.. ,
, [, 1992,
1998, 2001, 2008].
[
1998: 243].

.. .

, ,
(, ,
, )
[ 2002]. ,
( ).
, -
.. , .. , ..
, .. , .. , ..
.
-
.


(.. , .. , .. , ..
.)


.
,
, .

.. 2- .

I

1.

1.1
,
.
,
, ,

[ 1961: 8]. ,
-

[ 1959: 85].


-
(.. , .. , .. , .. , ..
, .. .) .. ,

[
1997: 251].
(.. , ..
, .. , .. , .. .)
,
[ 1991:
123]. ,
[ 1996 :135].
.. ,
,
, ,
,
, - [ 2001:
39]. ..
,
. /
:

[ 2001: 40].

.. [ 1983; 1989].
7


XX .
, , .. ,
,
, , , ,

, , [ 1990: 3].
, - ,
/ /-,
- , ..
[ 2007: 8].
.. , ,
,
[ 2007: 32].

[,
1991: 155]. -
, ,

[ 1989: 258].
..
[ 2001, 2008].
,
, .. . ..
[ 1992]
:
..
- ,
.
. (
-)
[ 1994].

,
/ .
-
: -
, ,
, ,

[ 1998: 243].
( , , - )

.. [ 2002, 2002a], ..
8

[ 2002], .. [ 2002], .. [ 2003],


.. [ 2010] .

.. [ 1992; 1999].
:
, ,

,
.
, ,

[ 1992: 49],
-
,
[ ]. .. ,
,

,
.
-
,
.
..

, .
, ,
,
,
( ,
) [ 1992: 28].

,
, ,
,
.
:

,


[ 1998: 243-244].
..
, ,

,
9

[,
1996: 132]

.
,
/
.
: 90-

(.. , .. , .. , ..
, .. .). ,
,
, ,
.
:

;

, , ,
;
,
, ;
-
,
; -,
- .

:
, .
.
,

;
;
. ,

<...> ,
, ,
-
[, 2002: 8].
.. [ 2010]

;
10

, .
.. ,
,
;
, ;
[ 2010: 10].
,

,

[ 2010: 120].

?
.
1.2


.. [ 1983].


-
[ 1983: 120]. .. ,
, ,
,
, , ,
, ,
[ 1986: 56].

, , ,
, , .

; , ;
, .
-
..
: .
.. ,
: ,
, .
[ 1988: 19].
,
,
11

.

, XX .
.
- : 2.1. .
(das Bild)
, -. 2.12.
.
<...> 2.141. .
,
<...> ;
. 2.161. ,
, - ... 4.01.
, ,
[ 1994: 8, 9, 19]. ,
(
),
.
.
( ).
: , ,
<...>
, , ,
, ,
,
. <...>
. ,
... [ 1993: 234].
, ,
. , .
.. , Weltbild
( Bild , Bilden ) .
sprachliches Weltbild :

,
[ 1990: 446],
. , .
, 1938 , .

, .
, ,
<...> ,
, [ 1986: 103]. ,
, , ,
, , , ,
12

.
.
[ 1986: 106].
.. ,
: 1) ,
, ; 2)
, , ,
, .
,
[ 1987: 24],
, .

,

, . ,
?
.
1.3
.. , ,
, ,
[ 1983: 119].

, .. :

, [ 1992: 161].
.. ,
, :

,
[ 2010: 122].
, ,
, ..
: :
.
.
,

[ 2001: 380].
, ,
, .

..


/ [ 2000].
13

..
,

[ 2001: 116],
, .
-
, ( I)
( II)[ 1999: 154].
.. :
;

;
,
; ,

;

, ,
: ;
;
[ 1964: 31-34].
..
.
, ,
<...> , ,
, ,
,
[ 1970: 348]. ,
, ;
,
.

, ,
[ 1970: 61]. ..
, , :
.
.. . , ..
, .. , .. , .. , .. ,
.
. , -
[
2004: 21]: ,
14

.
, .

[ 2004: 48].
.
.. ,
() (),

.
: ,
, ,
; , , ,
, [ 1993: 80].
, ,
,

[ 1993: 84].
, : ,
? . . ,
, , , , ,
, , .
90-
..
[ 1992:
14].
.. ,
,
.
:
,
:
> > ().
:
(), ( )
, [ 1999: 421].
,
( , ),

[, 1996
:132].
..
, -
.
,
15

:
,
;
.
, , ,
.

, ,
,
<...>
, .
[ 1999: 444].
,
, .
, ,
, ,
[ ].
, ,
, , / ,
, .
,
, ,

,
.

.
,

, . .. ,
. , ,
( ),
, , [ 2001: 12].
(.
). :
, , ,
<...>

, [ 1958: 61, 126].

. .
:
(
) :
,
<...> ,
16

<...>
,
<...> ,
, ,
[ 1985: 170-177].

. . :

.
- , -
, - [, , 1978:
170]. .


(.. ),
(.. ), (.. ).
. ..
.. ,
, , (
)
( )
[ 1979: 3]. ,
,
.

, .. ..
,
.
[, 1996: 290]. ,

, .
,
()
.

.. .
, .. ,
, ,
<...>
, .
[ 1993:
37]. ,
. . , ..

.
17

, .
,

[ 1993: 137].

. ,
. . ,
.
:
.
, .
, [ 1987: 110].
, .
:
, <...>
..

, , <...>

, <...> ,
,
, .
[ 1987: 113-114].

. , . ,
, -,
, [ 1909: 340].
,
,
.
, , ,
, ,
, ,
.

, ,
. ,
, ,
,
.

.. .
,
,
18


<...>
, , ,
[ 1983: 239-240].

()
, ,
, [ 1996: 94].
. [ 2002], ,
,
. .. ,
,
, , [ 1996:
95].
.. [ 1991: 43],

, .
.

.
2.
,
.
.. [ 2002].

. - (1928),
.
,
<...>
.
,
, , ,
[ 1997: 269, 272].
.. - ..
,
, , .
,
,
.

, ,
, <...>
, [ 1993: 5]. ,
19

..
, .

. , ,
.
2.1 -

,
. [ 1994, 1999]. .
. [,
1998].

.. .
,
[ 2002: 51]. .. , ,
:
, .
,
() , .

.
,
,
, -,
. , ,

,
,
, [
1999: 157-158].
.. , ,
: ,
-, - -<...>
, ,
, [,
2002: 52].

. -
,
, .
,
, ..
.
..
20

, ,
, .

[ 2005].
,
.. .. ,
.. , .. , .. , .. , ..
, .. , .. , .. .
..
.. [, 1998, 2000, 2000].

,
.
. , .
(concepts) (percepts)
[Jonson 1987].
. .

[, 1998].

[ 2010]. ,


.

.
. , ..
, , ,
, , ,

[ 1996: 96], .. .
, ,
[ : 97]. ..

[ 2000: 5].

.. [ 1996].
() .
- , -.
,
. -
-
-. , ,
.
.. , ,
21

, ,
, , ,
. .. ,
, .

- , , ,
[ 2000a: 24].
.. ,
-
,

[ 2003: 28].
.

, .. , ,
, ,
, ,
, ,
[ 1995: 75]. ..
, , [,
1996: 22].
,
.. [ 1999].
2.2

, .. :
; ,
<...> , ,
[ 1997: 40].
,
, .
, (.
.. . ).
.. ,
,
, ,
[ 2002: 129].
.. .. ,
-
,
, - <...>


,
22

<...> -

[ 1997: 18-19].

, .. ,
,

[ 2002: 130].
.. ,

()
,

-
-
, .
, ,
, , ..
,
, . <...>
,
- [ 1998: 85].
.. -, ,

,
,
, ,
, [- 2000: 54].

, ,
,
, ,
, . , ..
, .. [,
2005].

, .. :

,
;

;
,
;
,
,
, ,
23

(),
() (
) [ 2002: 147].
,
, ,
.
:
; ; /
, [, 2001: 76].
.. ,
,
.


-
[ 2001: 67]. .. ,
[ 2010: 199].

:
/, ,
[
2001: 70].

.

, ,
() .

. .
.
.
, ( ),
( ),
, .
. ,
[ 1996: 35].
.. ,
.
, , , ,
, . (, ,
) [ 1996].
.. ,
,
( ) ,
24

.
,

,
.
,
<...> <...>
-
,

[ 2002a: 160].
, ,
-
.
2.3

,
;
, , (lingua
mentalis), , [
1996: 90].
..
[ 1994, 2004, 2009].

.. .

[ 2007,
2008, 2009].

, ,
/.
.. ,


, .. , ..
, .. , ,
, ..
[ 1996].
..
(
).
,

.

25

[ 2000 :
41]. .. , ,
[ 1996: 92]. , ..
, .

,
.
.. , ,
,
[ 2000:
29].
.. ,
.
.
, ,
, .
.. ,
, [ 1996: 6],
. .. ,
,
.

. ,
,
(.. ).
,
, ()
, ,
[ 1999: 67].

.. [ 2002, 2007]. ,
,
-
,
. ,
,
, -
[ 2002: 19].
,
, ,
, ,
, ,
. , .. ,
, (
26

) , ( )
[ 2001: 33].

.. .. .
, ,
.
:
, :
, ;
,
();
,
, [,
1999: 27].

, ,
,
, ( )
[, 2001: 98].
.
.. [ 1997] ,
. ..

[ 1993]. .. ,
[ 2002].
,
.. .. . ,
, , , ,
. , [,
2001: 83].
-
.
2.4

.. . ,

--

,

27


[ 2001: 39].
..
-


.
, .. ,
,

. . ,
(.. , .. , .. , ..
), ..
, , ,
, ..

, ,
, ,
, ,
, ,
() [ 2001: 82].
,
,
,
. ,
-
[ 1999: 98].
..
[ 1999, 2000, 2007].
..
[ 1983]. .. ,

,
.
,
.
, ,
.
..
, , ,
[ 2000: 49].
, .. ,


, , , , .
28

.. [ 2002].
..
.
.
.. [ 2007],
,
: ,
? , ,
,

.

.
, ..
. ,
, ,
; ,
.
,

[ 1979: 53]. ,
,
,
- ,
.
, .. ,
(
) .
, ,
, , , ,
. ,
, -,
, .

:

;
;
;

.
,
29

: ,
[ 1987: 3].
. ,
. , . ,
(.. , .. , .. ).

, , .
,
[ 1996: 35]. ,
,
, .

, .
..
,
, .
..
[ 1995: 564].
,
,
-, -, , - - [ 1993].
-
, .. ,
,

<...>
[
1983: 239]. .. ,
, , .
,
. ,
, ,
() [ : 102].
.. ,
, ,
. ,
.
-
, .. ,
,
,

,
, , ,
- (

,
,
).
30

[ 2007: 52]. , ..
,
:
, [ : 132].
.. [, 1999] ,
.
(,
).
. , ,
. ()
()
.

: (
).

, ,
,
,
.
, .
, .. ,
.
, .
,
, , ,
.. .
,
.
, ,
, .
,

,
.


.

.
.. , ()
.
[ 2002].
31

, ..
:
[ 2000: 183].
, .. .
.. ,
[ 2002: 4].
.. , ,
[ 2007: 134].
.. , ,
, , ,
, ,
[ 2002: 65].
.. [ 2000]
, .. . ,
,
.
.

.

3.
3.1
.

. (, , .)
, ,
.
(, .)
[ 2000: 27].
..
[, 2003].
: -
(-), -
(-),
(-), ,
(),
(),
(-).
,
, , [ 1996;
2002; 2000; , 1999].
..
32

. ,
[ 2001].

, , [ 2001].
..
.
;

;
[ 2003].

.. [ 2009].

-, -
: ,
, .
[ 2009].

().
(),
[ 2001].
, ,
.
1)
(-
); 2) (,
); 3) ( ); 4) (, ,
) [ 2008: 302].

.. .
; ; -
; -; [ 2010: 174].
.. [ 2000]
.

(, ); ,
, ( );
; -
( , ).

,
,
.

, ,
.
33

3.1.1
.. . ,
,
, ..
.
[ 1994:.9].
. (R. Grush),
.

, ,
- [Grush 1997: 5], ..
/ , ,
, , .
,

,
.
, ,

,
[ 1992:.4].
.
,
, ,
[ 1998: 8].

, ,
.
(), (
), , , , ,
(. . , . -, . , . ,
. .)
,
.
. ,
[ 1998: 28], ..
. ,
, ,
( ).
- ( )
( ) . .
, ,

,
, [ 1991: 71].
34

,
.
:
,
;
, [ 1996: 291].
, ,
.
. ,

, , , ..
, . .. ,

,
[ 2002: 100]. ,
,
,
, Z. Pylyshyn, R. Grush, . -, .. .
.
(, ,
- ,
..),
, .

[
2002: 103]. , ,
,
(, , ).


.
.. [ 1991]
( ), (
)
,
, ,
.
..
.
. ..
, .
, ,
, ,
, .
..
35

,
[ 1999, 2001]. ,

[ 2001: 99]. ..

.. .

.. , .. , .. .
, ..

, ,
, .. . ,
,

- -
. ,
,
.
, , ..
[ 1997: 48].
.. ,
. .. ,
, ,
[ 1996: 16].
, ,
.. [ 2000: 30].

, . ,
.
(Representation Theory of Mind),
, .
:
.
,
. . :
, ,
(, ); -
, ,
(, , );
,
(, , ) [ 1996].
. (Sasse) -
() - . ,
, ,
(); , , .
36

. , -
-
(, , ,
,
,
).
[Sasse 1997].
,
.. , ,
, ,
<...>
,

. <..
..>
<...>

,
. :
(Rumelhart), (Minsky), (Shank and Abelson),
,
[ 2001: 116].
,
.
,
, ,
, .
,
[ 1996: 300].
- ,
, .
.
[ 2000: 54]. .
( ,

),

( ) [ : 55].
..

, ,
, , ,
. ,
...
,
,
37

[ 2000: 58].


(Paivio). (Kosslyn)

.
. [
1986: 69].
. , ,

, ,
:
,
,
<...>
, .
, ,
. ,

, <...>
,
, ,
[ 2001: 161-162].
. , ,
,

[ 1985: 84].
. , , ,
,
.
,
[ 1996: 301].
. - [- 2001].
:
,
,
, , - (picturelike) .

[ 1996 :157-158].

, ,
. ( )
,
() [ ].
38

,
. ,

[ 1998: 10]
..
. , ,
.. [ 2000].
, ,
( )

[ 1998: 49].

.
3.1.2

..
[ 1998]. -
:
( );
( );
( ,
);
,
(. );
, ,
;
, ;

.
-
..
[ 1996: 16].
. ,
.

: ,
(
),
,
, . ,
, ,
39

, ,
().
,
[, 2000], 3 :
- -
(,
)

,
;

(
);

. .
,
, .
.. ,

. :
-
. ,
, , , , ,
, <... > [ 1996: 17].
.. ,
, .. ,
.
, ,
, ,
. ,

[ 1991].
..
, ,
[ 1998: 666].
, ,
, , ,
(
),
().
..
() .
, , , .
,
, <...>
40

[ 1982: 54]. ,
, ,
[ : 93].
..
.

,
.
( ) [ 2003: 159-160].

.
..
, , , :
,
[ 2002: 184-210].
.. ,
(), ..

, :
,
;
- ,
;
;
( );
, ;
, .
..
,
.
, , , , [
1999: 70].
.
,
,
:
;
,
;
- ;
.
, ,
41

,
. ,
.
.
, ,
[ 2001].
,
,
.. : -
, <...>
,
.
, ,
, [,
2001: 70-71].
..
,
. ..
,
, ,
[ 1991].

,
[ 2000], - .
,


[, 1997; , , 2002; , 2002],
.
, ( ), , , , (
); -,
(), -,
( ;
).
.. ..
,
,
, : .
( )
. .
, ,
42

, [ 1977: 250].
()
. [
1984]. ,
,
. .
, .

[ 1984: 95], ..

.


.
- ,
(.. ,
.. , .. ).
, ,
, . . . .
. . , -,
.
, ,
,
[Johnson 1987]. -
- ,
, -,
.
.. , .. ,
, ,

[ 1987].

, .. [
1999],
.
(. , .. , .. , ..
.), .
.. ,
, -, ,

,
, , ,
,


,
[ 2002: 13].
43

, ,
, , ,
.


, ,

[ 2000: 71]. ,
, , , ,
.
,
.. , ,
, (), .
, ,
(: ,
, ,
).

:
,
[ 1991];
- , .. [ 2001];
,
.. [ 1984];
..,


[ 1998].
, ..
.
, ,
:
, , ,
[ 1999: 101].
. ,
, ,
. ,
- , ,
[ 1996: 55].

,

44

.
3.2 .

.. : . ,
, <...>
, ,
();
, <...>
:
, ;
, , ;
[ 1997:
44].

,
(.. , .. , .. .)

: (
), .
,
,

,
,
,
, .
. ,
.. , ,
, ,
[ 2001].
,
, ..
[ 2003].
. ,
(, , , ).

.
-
.

,
. , -
- .

, .
.. ,
.

45

,
/ .

.. [ 2001].
, ,
(, , ),
(, , ) .
, (),
- .
, .
,
, () , ..
.
,
( ).
-
, (.
).

)

. ,
(, , , .)

[ 1996: 166-167].
-
. ,
, .. ,
, ,
, .
/ ,
.
.. .
, , ,

. ,
,
, - .
,
, ,
[ 1996: 194]. , ,

.

.
, ..
46

, (
).
.. , ,
:
, , ,
. .. ,

, . ,

[
1999:
102].
,
,
, ..

.

.. [ 2001].
,
, ,
.
,
, .
.

,
, , ,
[ 1991: 45].

.
.
,
.
, .

. .. ,
, ,

. , ,
,
.
, . ,
.
.. ,
,
, [ 1999].
, , ,
47

, .. ,
, [
2001]. .. ,
, .
, .
-
,
.


,
.
,
.

,
, ,
(, /
/) [ 2001: 382].
,
. .. ,
- ,

[ 1991: 278]. ..

.
. ,
[
1990].
.. [ 2010: 181].
, .. , ,
, .

, ,
[ 1997].

,
,

[ 2002].

(.. , .. , .. ).
.. ,
, ,
[ 2001: 381]. ..
[ 2001, 2001a]
, , ,
.
48


.
.
.. [ 2002],
, , [, ,
2002],
.
, ,
, - ,
. ,
.

,
/ .

,
[ 2000].
.
, .
, -
.
..
[ 2001]. , ,
: ,

(,
), ..
, ,
.


.
,
,
, ,
, ..
[ : 105].

, ,
, .

(, ,
.) ,

,
49

, , .
.. ,
,
,
( ,
, -, ).
,

,
,
, ..
.
.. ,

[ 2003: 46]. ()
,
, .. [ 2003].
, ,
, ,
.
.
,
:
- ,
,

.


,

.


.
.
1. , ..
,
,
.

, ,
, .
(-)
.
2.
50

, --
(.. ), , ,
,
,

-
.
3.
,
.. .. .

( ); ;
;
,
.
4.
, :
, .

,
.
5. , ,
.
()
:
-
, .
, ,

, ,
,
.

II

1.
.
..
,
, (
) ,
51

,

[ 2000: 41-42].
..
,

-
[ 2002: 6].
,
/.

, ,
(

).
- [,
2001: 90].
,
.

-,
,
,
, , ,
,
.

: , , , ,
-.

.. .
, . ..
.
,
, ,
, .

, ,
.
. :
. : 3 . .1. . .: , 1993.
.
. : ..
. .: . , 1990. (- . .).
52

1.1 :
,
.
.. ..
.
, ..
. ,
,
,
[ 1999: 104]. ,
, ,
.
1.1.1
:
, ,
, ,
[ 1985 . III: 726].
.. , ,
-
[, 1996]. .
[ 1986]. .. ,
, , [ 1996: 88].
,
().

.

, ,

. ,
,
. ,
- '
', ' ', '', ' '.
'',
'', '', ''.
,
:
;
[ 2008: 128].
; ,
'', .
53

. ''
,
- . :
1. ;
<...> 4. , [ ].
1.1.2

,
( -
), ,
.
:
: , ,
(232); , , ,
,
(201);
:
(467);
? (534);
: ,
... (383);
: -
... (121) ( ).
, , - ,
- -
: , , ,
, ! (516);
. . , .
(285).
-
: ,
, , ,
! (517).
1.1.3

( X > > Y ).

: ,
, , : , , , , , .,
, (,
54

, , .)
.
..
, ,
[ 1991: 104].
.. :
[1983: 51].
:
-
[ 1994: 105]. ,
, ,
.

,
, -
.
,
( )
, Y ( P).
, ..
(, ) [ 1997].
..
, ,

, [
1999].
,
[ 2000].
,
. ..
-
[ 2001: 76].
(
), .
:
.
. ,
, - .
1)
; 2) , .
. ,
,
, , .

.
55

,
: X > .

:
1. : , ,
, (481).

. : ,
, (50); ,
- ...
(116); , , ,
,
(467).
, ,
. .
.
,
.

(, ), -

(, ,
, ,
),
(, ).
,
,
.
,
.
2. , :
, : ,
... (476) (490);
, , , (514).
:
.
-
( .. ): ,
... (350);
3. : ,
, (514).

. ,
, ,
[ 2002] , -
().

, .
56

,
, ,
( ).
, , .
4. , :
( ) (93);
5. , , :
. , ( ) (306).
, ,
.

: < ..>
, (251); ...
.
( ?), ,
(411).
.
,
,
( , ), (
) ( )
. ,
( ) (. : <...> .
, , // , [
1985 . IV: 454]).
,
() -
'',
.
, ,
.
- ... (121).

( ).

,
, [ 1984 .
IV: 130]. .
, ,
, :
, (98); ,
, (310).
( )
( , )
.
57

,
,
,
> Y
.
,

,
[ 1999; , 2001].
..

().

:
1. : -
, (51);
, ? , ,
, ,
... (323); ... ,
(517); (565).
.
,
, ,
( ).
: ,
, , .

. , .
. :
> > .
,
.
2. .
. .. ,

XVIII [ 2000: 105]. .
() .
,
. .
- : ,
, , , , ,
... (491); ,
(495); ,
.
3.
. :
, ! (516);
58

, , , (514).
, .
4. : ,
(383).
, ,
, . . ,
.. , 15
. ,
. , .
, ,
, : , , , , ,
, . ,
,
-
.

,
,
(, , ),
,
.
(, , ),
,
,
( < > , < > ).
1.1.4

, .
-
,
,
,

[
1994].


,
.
-
. .
:
1. . .
, .
,
: ,
, , , !
. ,
, , ,
(201).
(,
-), : , ,
59

(232).
,
,
: ...
, ,
, (228).
, ,
: ; ;
, ; .
2. .
.
, .

: , , . , ,
(124); -, ,
, (349); ,
, ,
(481).
3. .
:
, , , (370).

, , .
4. , . ,
:
, ! , ,
(426). ,
,
, .
,
: . .
... (568).
5. .
,
: .
. ... (334);
,
(290).
. -
,
.
: ,
, . , , .
, : ? (124).
6. .
60

, , . .
,
. ,
, :
, (251).
,
, ,
: , , ,
... (60); , .
. (105); ,
, , (212).

(. ).
1.1.5

:
,
.
( ),
-.
( )
, , , ..

(, ).
-
, ,
,
, , , , .
, .
,
-, .

:
;
- ;

;

( ;
;
; .)

61


,
. ,
, : ; ;
; ; ; (
.. : [, 2000]). . (
) ,
-
.
,

: ,
, , (62);
, .
, (98).
,
,
.
, ,
: , , (310).
,
,
:
: ,
, (233);

,
: ,
...
?
... (66); ,
(101);
: ,
, . , , .
, : ? (124).
.
, ,
.. ,
:
. .
(467).

.
62

,
,
: -, ,
, (349); :
, , , ,
: (409).
.
, ,

: ! ,
, (331).
.
.
, .

,
, ,
, , .
:
, . . :
! (481); , ,
, , , ... (277);

(255).

.
. ,
.
, ( , ,
, , ... ),
: ,
().

. .
,
, ,
.
, ,
,
.
, . 50-
:
, , . ,
,
(383).
63

,
.
.
: - -. ?
... (273); ,
(355); , : ...
, , (509).

: ... ,
, , (378).
- ,
. .


- : ,
, ,
(267);
:
. . , .
(285);

: ,
,
... , (517).
- ,
,
... ( ),
,
, .. [, 1974]:
... , , ,
, ! (516).
,
, , ,
, . . ,
,
.
1.1.6 -

, ''.


64

,
: .
(554); -- --? ?
, (560).

,
( , , (370)
, . :
! (481)
? (534) ,
... (383);
, : ... ,
(378);
: ...
, (383).
.

, ..
:
,
, (383); ,
! (516).

( ,
, ,
[ 1972]). ,
,
: ...
, . ,
- (543).

. :
, , , , /, , .
.

) , ,, ,
.

,
.
, .
-
( );
;
65

;
(.. );
- ,
.
.
1.2
.. ,
,
[ 1997].
. , , , , .

-
.
,
, . .
-,
() [ 1981: 359].
..
, ,
, ,
,
[,
2000]. -.
.., [ 2003],
(
, , .)
, .
, ,
(, . ,
), ,
. .
1.2.1 .

,
[ 2000]
.. [, 2002;
2002].
,
.
, ,
66

. -
,

[ 2000: 87].

, ,

[ 1996: 139],
, ,
,
[- 2001: 134]. ,
, ..
, .

'', '', '' [, 2001].

. .
, , ,
(, ).
.

(, , ).
.
- :
. , (521), :
, , (282), :
... (283). ,
, ,
. , ,
.

: ... ... (527);
, (438); .
, , , , ,
(502); ... (519).
( ...
...) : ,
, , ...; ,
....

: , , ,
.
:
... , (404);
: , ,
67

(558); : , ,

(184).
:
? (557).
:
, , ,
(458); , -,
, (532).
. :
, (63).
:
, , (424). 30-
: , .
,
(258).
: , , (321).
,
(, , , , ),
,
() : ,
, .
.
: - (260); ,
... (279).

(, , ),
:
, , ! (358); , ...
(529).
, .
[ 1996; 2010;
2012].
,
, ..
, :
, , ,
, (330).

: :
. (567); :
. (555);
: ... , . ,
(345). , ,
, ''
68

- .
XIX-XX
.
.
: , ,
, ,
(501).
:
, , (102); ,
, , (456).
- , ,
. ,
, ,
( , ): :
(184);
: . ,
, (55); :
, (283).
-
. ,
, ,
.

( . ). ,
,
, , , , .
, , ,
.

, :
. . (494);
, , (393).

: , , ,
(208), : ,
, . (567).
: ,
, , :
, (85) ,
, (
: 1. , . //,
. 2. ,
- //,
[ 1985 T. IV: 379]).
, , .
69

.

.
17
,
, ,
: , , ! ,
? (308); ,
, ... (378);
: -, -
(335);
:
(184); ... ,
, ... (404);
: .
,
(252); , ,
(332);
, : ,
(252); ... (405);
: , (222);
, , ,
, , ,
- ... (421);
: , , ,
, , ,
(504);
:
, ,
(544);
: , ...
, (158);
(363);
: , :
... (503) .
.. ,

.
, , .

: , , , ,
, , , , (257).
, ,
70

, ,
.
,

()
,

, ..

[, 2001].

,
.
:
, ,
, .
.
, , , .

XX : (.
); , , (.
); ... (.
). .. ,
: ,
, [ 1986: 54].
. : ,
. , ,
(321).

.
,

[ 1986: 70].
,
. . ,
:
, ,
, ... . .
, ... (300).

...:

: ,
(158).
.
, ,
71

. . :
- : . ,
(344).

:
, ... (279);
. (522).

.
XVIII : ! , (.. );
, , (.. ). XX
: (. ),
(. ), (.
) . .
: , ,
. (555);
, , (565).

( ,
(. )
( . ,
(. ) . XX
, , ,
(, ). .
, , :
. , . ,
(448); ,
. , , , ! (590)
- .

:
:
- ,
(51);

: ,
, , ,
(205);

: , , , ,
... (294);
- ,
() (,
) :
72

, ,
- , ... (294).
, - . ( )
,
. ( ,)
: ,
. ,
().
1.2.2. .

:
: ... (294);
, , ... (509);
: , ?
... (558);
: , ,
(429);
: (583).
- ,
, .
, .
. . , ..
, :
[ 1996].
, ,
, [, 2001: 51],

.

.
21
32000 . :
70 . (c
. : ,
, (393), , ,
,
, .
- ,
. .
,
73

.
:
(, , ,
; ,
, , , -, , , ,
, fosse commune, ; ,
, , );
(, , , ,
, , );
(/, , , );
()
(, ).

,
.
,
'','', '' [, , 2001].
.
: ... ,
... (358); ,
, , , (553);
, , , ,
, (574).
(, , , ,
, , , , ), (, ),
(, , , , ), (). .
,

: ! ! ! (539);
. . (580). ,
.
.. ,
-, [ 1999: 13].

.. . ,
, .
[ 1996: 360].
, ,
. .
. ,
, ... , ,
74

[ 1982 . IV: 233]. .


,
: -, , , -
... ,
, , , (308);
. . , ,
. . , (315).

(),
: (580). ,
,
(21/26).
:
, , (279); (263), ,
(358), (553), (579).
: , , , (308).
(575).
,
: ,
, , , , , , , ;
, ; ,
: , , .

- .

:
(256), (280),
(305), (416),
(505); (250),
(273), (421); (536, 580),
-, , ,
(584), (590); (374).

.
18 ,
:
: , , , , ,
(257);
(298); ,
(379); ,
(517).
: .
(45); , (301);
, ... .
(529);
75

: , ,
, ,
(305); ... !
(416);
: . , , (301);
, ,
(517);
, : , , ,
. (69);
... (294);
, (300); .
. . (303);
, , , , ,
... (414);
: ,
(515);
(519);
(, ):
. . .
(316);
(, ):
,
... ,
, , (371);
: ... (294);
, (300);
: , ,
(518); (519);
-, , ,
, (584); ,
(588);
: ,
... (267); (268);
, ,
, (298);
...
, , , ... ...
, (336).
.
, (391);
: ? , ( ,
) (374); ,
, ! (517);
, , , , ,
76

(521);
: . . . , ,
(301); . , (306);
. , , .
. .
. ... (315) .

( , , , ),
( ,
(, , ).
-
, , , ().

- ( ;
; ).

()
: . , , (301);
: , ,
(517).
.
: / ( /). ,
. : ,
, , ... , ,
, .
? , , , , , ,
(523).
,
, '',
: , , .
,
(261); , ,
? , , ?
(293).
, ..
(
),
, . ,
(. , .
, . ),
.

(, ), ..
. XVIII .
77

. ,
,
20 , .
: (.
), , (. ) (.
). , ,
. :
, , ,
. , ,
, ,
(376).
,
. .
, , '
' . ,
: ,
, , - (518);
, , .
, , , (341).

.
. , . , . ,
.
, : .
. . . .
. . (303).
.
. .
,
, .
..
, :
(.. ); ...
(. ). ,
, ,
. .
.

: .
( , , [ 1986: 172]),
: ,
, , , .
, , ,
(585).
78

(),
(), ().
.
, ,
, .
:
: ,
... (325);

:
, ,
-... (294);
:
, , , ,
(516);
:
(272).

: , , , ; ,
, , ; , ; , , , , ;
; ; ; .
,
: , ,
(341); . ...
, , ... (293).
- .
.
,
10-. .

(. , . , . .)
,
[ 1995: 181] ,
.

.
1.
:
, . ,
(310). ,
,
, , , [ 1974:
31]. . .
79

. , ,
, ,
.
-
,
,
.
2. ,
.
. .
-
: , ,
, , ,
(255). .
, ,
[ 2008: 193, , ,
.
.
3. , ,
. , ,
.
-
. , ,
, ,
, (. . ), . .
[ 1977]. ,

:
(268).
.
-
, .
: (. ), (. ), , (.
), , , (. ) .
.
(. ).
. ,
( , ):
< ..> ...
, (379).
. .
.
. ,
, .

80

: ... ...
. ,

: , , , ,
, . , -
! (442).
-
,

. , ,
, :
, , , ,
... (516).
, ,
,
,
: .
, (291); . .
. . (309).
. :

, , ,
.
.
, , , .
'', ''

, , , , ,
- .
() ,
, . ,
- .
1.3 - () :

, -

). .. , (image
schema), ,
,
,
[ 2000: 364].
, -. ,
, (), (),
81

(, ).

[ 2000], ,
[ 1999],
[ 2000; 2000; 2000;
2003; 2000].
,
-, , ,
- (/, /),
[Lakoff 1987; Johnson 1987].
, , .
, ,
, . ,
.. ,
, ,
, ,
[ 1998].

( , ,
).
-.

(-) .
. ,
( ),
. ,
,
[Jonson 1987: 29].
, , ,
, (rich) ,
. ,
.
, . , ,

.
. , ,
.
,
(embodied understanding).

. -, - ,
, .
, -, -
. -,
82

,
, . ,
,
,
. .
.
.
, (42 )
. .
: , , ,
, , . ( 17 , 45 ).

.
,
, ,
.. ,
,
[ 1988: 252-253].
..
,
[ 1994: 13]. -
, , ,
, .

, .
,
( ' '
, ' ' ) .
.
.. , ,
,
( versus ) [ 2000: 305].
,
, ,
[ 1994: 169].

.
( 1999; ,
2000; , 2000; Talmy 1983; Lakoff 1987 .)
,
. :
();
( , , );
, ;
83

;
().
.
,
, .. , ,
, , [
2000: 367].
,
[ 2000] ,
.

, . .
70
[ 1988].
10 ,
,
:
.
'', '': (118), (343,475),
(238), (95), (152), (183, 223),
(457), (56), (213), (274),
(245), (206), (542); (377); (223)
(); (218), (62).
: , ,
.
.
'','': (113,169), (231), (135),
(243), (468), (140), (489);
(183), (515, 575), (475).
, :
(111), (237), (283), (310).
' '.
: (143), (375), (208),
(515), '
', ' ' (/).
: (256), (339), (273, 273, 348).
: ' ', '
'.
: ---- (128), (362), (220),
(551), (551), (271), (319), (522),
(524). ''.
: (103). ''.
: () (91), (125), (139),
84

(455); (476).
' '.
: () (58), (315),
(275), (298), ( ) (61,61),
( ) (204), (231), (422).
'', ''.
: (287, 287, 343), (297), (455),
(479). ''.
: (440), (289),
(269), (269), (269, 515, 523).
'',''.

. ,
- .

, .

,
'': ,
, , ... ,
... , , , , (125); ,
, , ,
, (169);
'': , ,
(103); , ,
... ,
(139);
'': . . ...
, . , , .
(297); ? -
? , , . ,
(343).
. ,
, ,
, , , ,
[Jonson 1987: 44].

: ,
! ,
. !
(455); ,
85

, , (479).
''
( ) '' ( ).
' '.
( ).

, ( ,
- [ . II: 687]).

' ' ''.
,
( ).
,
.

:
, , , ...
, ... , , , ,
(125).
. .
.
, .
.. , ,

,
:
, , <...> -
-, -
[ 1998: 95].

( ) (
).
[Johnson
1987: 115; Lakoff 1987: 275].
-

,
. .
,
( , . ) .
(..
), (.. );
(.. ). ,
.. , :
(, ),
,
86

[ 1996].
.
.
: (/, ,
, ); ( , , , ,
, , , , ); (, ,);
( ); (, , ----, ,
).
,
,
( ), (,
, , ), (
, ). ,
(, , ,
) (, , ).
, .
. , ,
( , , , , ), ()
: , ,
, , , , , (
: , , , ).
: , ,
, .
.
:
( , ,
);
(
);
,
( ).

. () .

:
( );
, , (
; );
, , ( );
( ).
,
.
. . .
87

,
(-1) [ 1999].
. .
,
: , , ,
(183).
, ,
. , ,
, (-2).

, : (, , ), ,
, , .
(
, ..)
.
,
. . (
). .
( ).
, ,
,
, (.
. [, 2001]). ,
,
.
:
, . :
, , (220);
, (218); ,
, (213);
? - ? , , .
, (343); ,
, ,
(204).

: , , ,
(56).
. , -1,
. ,
, , ,
.

.
.
,
88


. . [, 1990; Lakoff,
1987].
/
.
, , , ,
: , , ,
. , ,
...
, , ,
(220).

(, , ),
(), (, ,
).

,
( ).

,
.
, .
. :
: (85); ,
... (213); ,
: , , ; ,
( , ,
).

. .
(-3).
, , : ...
, , , , (
, , ), .
: ,
, , .
.
( ),
(
, , , ...),
( , , ,
, , ).
, , .
: , ... (440).

,
89

,
:
, ,
(339); , , ,
(515).
,
:
(522).
. ,
, -3,
. :
, , ,
, (269).
, , , .
: .
. (422).
,
.
, .
.
,
: ,
, , , , ,
(521).

, [ 2008: 96].

. -, .
(
), (
, ).

( , , ,
) ( ).
(),
-, , ,
.
, ,
'
'.

:
:
? , , , , , ,
(523);
-
90

: ,
, (339);
:
. , .
- (273),
.

.
,

[ 2000; , 2000;
2000; Jonson 1987]:
. .. ,
:
, (
), ,
[ 1993: .49].
( ) ,
,
: !
(455); ,
(479); ,
, , , , ,
, (287); (297).

: (289).
, .
, ,
.
,
. ,
- , ,
, ,
[ 1998].
, , .
. , ,
, [ 1999].
.. ,
,
[ 2003].
. :
, , ,
(275).
. () (),
91

( ),
( , ),
.

, , ,
.
XIX-XX
.. [ 2003]. ,
,
(..
), (. ),
(. ), (. ), (.
), (. , . ).
, ,
, , .

.. ( , ,
), . ( , ,
), . ( , ).
,
,
. .

,

( , , , ).
, .
,
. , ,

, , , ,
, (preconceptual)
.
: (
), .
,
, ,
.
, , , ,
,
, .
1.4 :

(
. [ 2000]).
92

, (,
, , , .),
. ,

,
[ 2000: 13].
. ,
:
, ,
. ,
:
[ 1998: 666]. ..

[
1979, 1991, 1993].

,
,
,
,
. .. , ,
, ,
[ 1983: 59]. ,
.
..
() [,
1993].

, .
.. , .. , .
[ 1997; 2001].
.
.
,
, ,
[ 1997: 326].
. '',
'', '', '', '',' ', '', '-'. ,
,
. .
:
X
X -
:
-


93


-
X -
[ 1997: 341].
, . ,

, , , ,
.. [ : 340].
. .
,
. : 1)

(, , ); 2)

; 3)
[, 1990: 400-401].
, ,
,
(, ,
..)
..
[ 1979], .. [ 1991], ..
[ 1996].
.. ..
, .. ,

[,
2000].
..
.

.
, ,
, ,
,

(, , , ,
, , , ,
/ .) [ 1992].

.
. (Z. vecses). ,
,
:
94



[. : 2000: 31].
. .
. ,
,
1) ,
; 2) ,
; 3) , ; 4)
, .
,
,
: , ,
, .
: .

, , .
,
[Lakoff, Kvecses 1987].

, ,
,
. , ..

,
,
, ,

[ 2001].
..
, , ,
,
/
,
[ : 450]. .. ,
,
, ,
.
,
.. [ 2002].
,

, .
, .. ,
( ),
95


.
(
) ..
[ 2002]. ,

,
, ( )
( ).
.. [ 1997]
, ,
,
- -.
,
, .

.. ,

[ 2001]. , ,

.
(
, )
.. ..
[, 2002]. ,
,
,

.

.
.. [ 2002].
,
, ( ,
, )
. .
.. ,
.. , .. ..
[ 2001],
( , (.. ), ,
(.. ), (.. ).

, , :
.
96


..
[, 2002]. -
- ,

.. .
- ,
, ..
.

..

.. ,
,
,
- .
,
, -
- [ 2002].
,
, . ,
,
.. : ,
,
[ 2002: 36].
, -
, .
,
(), -, , .
, ,

,
[ 2002: 40].
,
.
: ,
(233);
, ,
... (392).

,

. , .
.
.
, ..
,
97

'' ''. (
, . ).
'' .
.
:
: (255, 392), (343);
:
? - ? , , (343);


: ... (282);
(283).

'' ( (335), (343),
(436); '', '' ( (64),
(528); '' ( (268), (298).
,
, .
[ 2002: 66].
. :
, ... , .
, , (282); ,
, ... (515).
,
( ?
... (222) : , ,
... (307).
'', '', '',
''
, :
, , ,
(282); ,
, , , , ,
, (287).
,
, , , ,
. :
, : ,
, (420);
... (442); ,
, , ,
, ... (528);
:
98

(255);
-... (532);
:
. .
, (268);
, , ,
, , , (310);
(355);
:
, ... (282);
(449);
, : , , ,
, (287); ... ,
(298); ?
- ? , , .
, (343);

: ,
? , :
, , , ?
(528);
: ... ... (282);
: , , .
, .
(494);
: - ,
... (335).

,
.
,

, (. ,
.. )
.. [ 1999].
.. ,

.
- .
,
( )

[ 1999: 58].
-
99

, .. , ,
, ,
.. ,
: ,
, ,
, ,
. ,

.
.
,
.
.
: ,
! (244).
( )
, , .. ,
: (. );
. . ,
, (.);
< ..> ? ?
? , ? (.
).
,
: ... , ,
, , , ... (467).
c
.
:
:
, ... (298);
: . (299);
- ,
: , ,
, , ,
... , ,
, , , ... (277);
,
():
-
, , , (532).
, .. ,
,
100

. (
, (255); ( -
, (355);
( :
(392).

.

[ 2002: 62].
.
.
: -
. -
, . - ,
... (335).

: .
( -... -...).

,

.

(
).
.
.
(
): .
, ,
(420).
,
, ,
, -
.

, ,
, ,
, ( ,
(255), .
,
: ,
, , .
,
, ...
101

, (458).

.
( ),
.
,
,
(,
, [
1998]). ,
, ,
.
,
,
,
,
.
, .
. :
, ,
[ 1987: 119].

,
:
. , !...
(449). ,
-, ,
.
, ,
.
.
, ,

,
.
:

(): :
(392);

. :

... , ,
, , ,
(255);
102

:
(355);
: ,
, , , ,
... (444);
: ,
(252) (255).

.
, .
. , .
(
): . ,
, ... (515).

:

, :
, -
, (281);
:
, ,
... (282);

: ,
, , . ,
, ,
(583);
:
, . -
(273).
.
- .
. ,
,
.
XIX :
(. );
(. );
(. ); (. ).
.
.
103

.
, ( ,
, , , ... (277);
(

... (255).

.


.

, -
:
, , .
... , ,
(283).


: , , , .
- ,
, , (532).

, ,
.
:
, ,
(),
, ( ).
(-, -) (
/ ),
,
, , ,
.

2.

, ,

, .
(, ICM
104

). ,
., [Lakoff 1987:
286].
,
(basic-level concepts) (image-schematic concepts),
. ,
(complex concepts)

(
). .
( ), ,
().
.
, (

),
[, 1988: 8].
, , , , ,
-, ,
.
, .
,

. . .
,
,

.
,


[ 1996: 137].
.
. , ,
(, ),
, , ,
().
,
( ), ( ),
(),
[ 2000; 2002].
, . .
105

,
, ,
. [ 1978;
1979]. ,
.
,
,
.
2.1

. [, 1978, 1979, 1988]. ,
,
.
.
[ 1979: 7].
,
:
,
<...> ,
[ 1979: 8,11].
, (,
)
- ;
, ,
. /
, ,
.
( ,
, .. [ 2002: 194])
, .

:
( ,
);
( ,
);
( ,
, ).
.. -


-106

[ 1998: 117]. ..
, - ,
/
(), [ : 119].

.. [ 2000].
,
, , .. .

- , (
), (. , . , . ).
.. ,
-,
,
[ 2000: 102].

: .
.. ,
-,
[ 1996: 19]. ..
( , ,
,
), , , . ,
, ,
: , ,
(). , ,
,


[, 2001: 73].
,
.. .. [,
2000]: ,
,
, , ,
.
,
,
. , ,
. . ,
,
(-, , ),
( ,
). (
. ) - .
107


,
, ,
, [ 2000].
, ,
: ,
.
.
. . ,
-, ,
[ 2000: 63].
, ,
,
, ()
.

.
..
,
.. - [ 1994].

..
[ 1993: 150].

.. .
,
.

[ 2001: 160-161].
.. [ 2000]
. ; .. [
2000] ...


.. [ 1998].

.
2.1.1. . .
,
,
,
, ,
, .
108


. .
.
,
[ 1992;
1995; 1996; 2002].
.
.. [ 1996].
: ,
. .
,
, ,
.
,
, .
:
''; ''; ''; ''; ' '; '
'.
, :
. , ,

: , ''
' ', ' ', '',
' '.
. .
( . 2,6%, . 2,5%).
. .
,
.
1. .
'' (26 ), . '' (34
).
.
,

[ 2003]. .
.
'' . 4 ('
', ' ', ' ',
' '), .
. . ,
' ' . (,
, , ), (). ,
. (
109

).
, '' .
: 5 ( . ),
. . ,
' ' .
, , . , ,
, , , .
,
9 .
' ' .
. , ,
, .
, .
2. '',

,
.
(, , ),
(, , ).
.
(, , , ),
.
.
3. '', . , .
, (,
, ). . '
' (, , , , , ,
, , ). -
.
4. (
. )
, , .
'' , .
.
, (2 ) , , .
'' .
: (
), ,
(),
.
,
, .
, .
: ...
, ,
,
110

, , ,
, [. :
2002: 36].
,

, ,
.
,

.

, ,
.
, .

. , .
:
,
,
. ,
. .. :
. , .
[ 1997: 138].

.

(' ' > '').
.


.
,
.
- (' ')
- ('').

,
( ,
). ,
. .

.
.
.
. .
111

'', '
'.
, : ,
( ). , ,
,

, , ,
.

'', ' ',
: ,
, , ,
( ).
, , .
, , ,
, , ,
.
. ,
,
,
,
.
2.1.2 .
,
.

.
(
XX )
, 15 , (, ,
) . ,
' ' '', '', '
'.
. .
(, , ), (,
, ), (, ,
, ), ( ),
( , , ).
,
,
.
.. ,
112

,
<...>
( ) ,

[ 1996: 72].
, ,

,
1799 .
,
"" ( , )
.
- ,
, ,
[ 2003: 79],

, .

( ,
!)
( ).
,
.
(
,
, , ). ,
(
),
( , , ,
, , , ).
,
(
, ), (
, ), ,
XVIII (...
. ).
,
( ,
, , ).
,
( , ).
, .
(27 ).
( , ).

113

: ( -
, ,
), ( - ...,
), ( ).
, (,
, , ,
, , ).

, , (
, ,
),
, .
.
,
,
... .. ,
... .. (. . : ,
...; ).

,
..., ,
, : , ,
.
, ..
,
, /
, , ,
. ,
, XIX- XX
-
, ,
,
[ 1984: 4].
.
,
: , , , , .
, , , .
,
, ,
.
.
, ,
, .
.
114

( ,
, -).
, .

( ),
.
:
(, ''), , ,
.
'' (. . ),
' ', , , ' ',
' ' (, ), .
.
. ,

: , ,
oro , ,
(439); ... . . ,
, , ,
, - (586).

: , , -
, , ,
... (402).
, ,
, ,
(, , , ),
,
..

, : ,
, - , ,
-, .
, '' , .

,
.
, ,
,
.
2.2 .
. .
115

()
, .
,
,

[ 2001:18].
.. , ,
,
. , .
, ,
,
, , .
. ,
: ,
(source) ,
, [Lakoff
1987: 286].
(cultural scripts)
. [ 2001],
, ,
.
, ,
,
- ,
,
, ,
, ,
.


, ,
, .

,
, , .
,
, ,
.
, ,
. ,
, , . ,
.
, ,
,
/ ,
116

.
.
11 .

(, ' ' ,
),
(' ' '
' '''' ).

( ,
. ),
, .
,
: ' ' '
' ( , , )
'' ' ' ' ' ''.

.
.
:
( , ...)
:
... , ... ...
''
,
: ...

, , ,
(.
: ...).
'' '',
.
: , , .
,

; ,
, , ,
, ,
[, e-text].

( , ..., ,
... .) ,
, ,
( ): -
, , ,
117

, . , ...
, , , .
, .
( ,
.)

. .
: ' ';
' '; ' '.
(
) : , ,
, .
: (
). :
, .
,
,
. ,
: - , ,
,
... , , ,
.
' '
:
(. : , ,
, [ 1982 T. I: 680].
.
,
[ 1995: 195]);
( ,
, , , ,
[ 2001: 125]);
( ,
, ,
[ 1999: 232]).

. ( :
, ;

[, e-text]).
- .

, , XX :
(
118

, , ),
( ...).

: -,
.

: ... .
,
(), , ''
:
( . ),
: , ,
, , ...
-
.

: ,
( ).
.
' '.
(
) .


, :
, ...
, , . (
), , ,
,

: ... .

[ 1997: 182]
.
. :
, , ,
. , .

[ 1923: 58].
, ,
.
,
,
,
[, e-text].
119

( ),
:
? , :
? ? ... ().
' ' -
.
.
.

.
,
.

. ,
; , ,
[ 1978: 20]. ,
, ,

()
.

. :
, ( )
(408).
38 ,
,
, : ,
?
fosse commun -
(558).
.
,
''.
1923 ,
.
' ' '' (
). .
.
, ,
:
, .
1947 1958 ,
, - :
.
(
120

).
(-) ,
. .

.
... , ...

(
).
.
( ),
[ 1998].

: ( ,
' ',
), (
, '',

). ,
( ),
( ).
-, ...
, ..
,
[ 2001: 210].
. .
- ,
, ' ' ( ),
' ' ( , ,
), '' ( ) .
.
,
.
' ',
, ,
.
.. .
..
: [
1999: 158]. 1954
. ,
.
:
'' ( ,
. ;
121

'' ( );
'' ( );
' ' ( ... ,
);
'' (, );
'/' ( ,
).
, ,
.

.
2.3 :
.
- (source
domain) (target domain)
. . , . .
,
[Fauconnier, Turner 1994, 1995, 1996, 1998].
,
, , ,
, .
>
() [ 1988, 1996;
1998]. .. ,
- ,
[ 1996: 143]. .
.
.
[Lakoff, Jonson 1999] . .
, ,
(, , , .)
,
( , ,
.)
.

,
(domain).
,
(blending). ,

,
122

, ..

.

. , ..

. .

,
, [ 2000: 9].
.. , ,
(
),

, .. ,
:
.
, ,
, .

- . ,
,
-
[ 2001: 32].

. ,
[
1997], .
.. , , ,
, ,
<...>
,
,
[ 1999: 1].
.
.
30-50- 19
(19 1 ).
. . [ 1994: 87],
:
(1) ,
(2).
. ,
,
123

[ 1985 . I: 159], . .
, , [
1982 . I: 330].
. , ,
.
: ,
, ,
(298).
, ,
, .
:
.

(262).
,
,
( ):
, , .
... ? (521).
.

,
: , (444);
... ? (582).

,

- ?

(521).
,
, , ,
(
, ),

, - ,
.

(, ).
. : ... ,
, (456). ,
: ()
.
: ().

124

,
: ? ! , , (447);
... , . ?
(519).

:
. . !
. , , (316); ,
... (527);
, . , .
! , (551).
1)
, (
. ,
: (446), (301,429); 2)
, :
, ...
... (298).

, :
, , ! ,
, !. (457); ,
. . .
(519); , .
, ? (572); , ,
! , , , ! (556).
,
.
.
.. ,


,
,
[ 2001: 32].
,
. . . ,
,
, .
[ 1999;
2000; 1998; 2002; Lakoff, Jonson 1999].
.. ,
[ 1989: 27]:
125

, , .
..
. ,

, ( ) .

XVIII : , ,
(.. ); (.. );
(.. ).
XX .
,
, ,
() .
.
,
.

: < . .>
(307); , ,
(518); ,
(566).
:
.

[ 1979; 1990],

, -
, ,
:
(301) : .
(311).
, ..
, ,
'', '', ''
[ 1999: 6]. , ,
/, ,
. ,
: ,
. , ,
<...>
. [
1995: 126].
( )
. .
,
126

, .
.. [ 1999]
,
.
,
- .
, ,
(= ).

[ 1983: 457]. .. ,
, . ..

:
, ,
,

.. [ 1994: 115].
,
. :
(, , , );
, , , ;
, , , , ;
;
;
, , , ,
;
;
.
.
: ( ;
), ( ),
(
, ).
,
,
. , ''

,
,,
, ,
-
, . :
/ , .

127

();

).

:
.

.

:
, ,
(339). , (
) - (541);
,
(515).

. XVIII :
(.. );
, (.. );
(.. ).
.
, ,
:
. ,
(391); , .
. ,
... (572).
.. ,

.
,
.
. ,
, , .
- ,
(,
),
[ 2001: 20]. ,
- ,
,
, ,
.
.
, .
, : ,
, , , , ,
(522).
128

, ,
[ 1985 T. I: 71].
. ,

: , (. .).
.
,
.
,
(-),
( ).
,
: , ,
, , (439).
: 1.
: ,
, . 2. , . 3. (
. ) ,
,
XVIII-XIX ... [
1985 . IV: 771]. .
, :
, ,
; ( ): ,
[ 1982 . IV: 660]. ,

, ,
.
;

: (292), (305),
(515), (456).
, ,
,
: (
, , , ! (556);
(. ,
.
(583).

, (
),
( , ),
.

129

: ? .
... ?
, , ,
. ... , ,
, , (524).
,
,
.: , ,
, ,

, [, 1986. .52].

, (
. , . ).
, ,
(
) . . .


,
.
(input space),
(generic), , ,
(blended),
.
.
,
,
: generic
blended. ,
,
.
( ),
. ,
,
. generic, ,
, , .

,
,
, 1 ,
2 ( ) ,
,
. -
,
130


..
,
,
,
(), [ 2001: 34].
,
, ,
,
.
..
: (
),
,
,
, .
2.4. :

.
, . ,
- X
X
X, B [Lakoff 1987: 77].
:
A B, ICM,
A (stand for). --

[ : 288].
.
, ,
.
.. ,

( ) .
,
.
: ,
, ,
[ 2000: 241].

( ).


131

:
, <...>
,
, [
1994a: 192].
,
, ,

(, ).
,
- ,
. ,
.. , :
, ,
-,
( ) .
, -
, .. ,

.
.. ,
-
().
.
<...>
: -
[ 2003: 127].

-
..
,
:
> , > ,
> , > .
.
:
,
. , .. [ 1983]
, .. [ 1964].
.. , ,
, (
), .
,
. : , ,
132

, , ... ,
(262);
, , , , ,
(255).
,

- (
),
, ,
,
.

() / [ 1983:
458].

.
.
.
. . .

,
. ,

.
.
: ,
, ... .
(315); ... .
, , .
(423); , , ,

(456).
/
,
, . ,


() > ().

:

:
/ ,
,
133

, , .

. ,
. , ..
[ 2000],

.
, -
. , ,
,
.

, ,
: . , , ...
.
(315).
( , . [ 1994:
595]), .
,

: ;
( )
: , , , ;
;
.
-
.
, ,
.
() (
(292),
( , , (341).
-
: ( /?)
( ?). ,
, : ,

, , .
.
,
.
. ,
. .
( , -)
134


: .
, ... (306); , ...
. , ... , .
. , (304).
. . . . . .
, , ...
(301).
,
-,
, .

.
:
(355).

: , ,
. , , ,
.
! , ,
(341).
,
(, , , , ). ,
, .
( )

,
//
.

. ,
( ),
- ( ),
(
), ,
: -
/, -
, ,
.

,
. .
:
(456).
:
.
135

.
, (268).

-
.

,
() .
, ()
.
,
: . ,
, , ,
(255) (
).
,
.

: ,
( );
(
);
: :
... , ...
, , , ? (61).
1932
: .
. . . , .
ope, ... ... ,
. ? (519).

( ),
( - ),
,
( ), (, ).
,

-,

. .. ,
,
[ 1993: 238].
(
T: To, (427).

:
136

:
, , , ,
, , (400);
, , ,
(456).
,

.
-
.
.. ,
. ,

,
,
.
;
;
[ 2001: 114].
, ,
, ( )
(281),
,
(
(518), ( , ,
. ,
(517), .
,
,
[
],

.
-
,
: , .
, . , .
, ... , . . ,
(304).
.
.. , . ,
(illuminare illuminatio)
. Illuminatio
[ 1994: 81].
,
.
, , .
137

, ,
, ; , ,
, , .

[ 2001: 12].

. : ,
, , . ,
... (62); , , ,

(480).
()
. , ,
:
, ( ) :
. !
... (289);... ,
, , , ,
, , (400);
... . , , .
(423).

.
: , , , ,
, ... (351).

,
.
. , ,
, , .
, ,

(/,
/,
/,
/)

. ,
,
: (, , ),
( , ),
(
) [ 2008: 162-163].

- : ,
( , , ,
) . ,
( ) ,
138

: ? ...
, .

: ... (576)

.
, , ,
.
, .
.
.
. : , ...
? .
, ,
, , ,
.
. ? [ 1998: 335].


, ,
,
.

.
1. ()
, , ,
,
,

-
.

,
.

. ,

.

. .
,
.

,
.
/

.
, ,
, ,
139

-.
.
,
- .

,
.
, , .
-
, ,
.
2.
, ,
.

; -

.
.
- .
.

(, , .)

( , , ..)

( ) ( )
. ,
,
( , ,
).
- (,
, , .)
( ) (
).
,
. ,
,
, ,
( , , ,
..)
- (, , , , .)
(-)
,
140

. , -

( ,
, , , , ).

,
.

(, , ..) ,

( , ,
..)
( ) -
( ) .
3.
.

- .
-
.

(.. ).
,
.
4.
, ,
. , : ,
.
,
, .
. ,
.

.

,
, . ,
. .
(
, ).
, ,
.

.
141

III
-


.
, ,
,
, ,
.

(. .)
,

(. . , .. , .. , .. , ..
.).
..
,
,
,
:
[ 2003: 17].

.
..
1928 , .
,
,
, , ,
[ 1997].

.. .
, :

;
;

, ;

,
;

142


, -
;
[ 2002: 90-91].
.. , ..
,
[ 2000: 42],
. ..
,
( ) .
,

,
,
, ,
, , .
.. , ,
- ,
:
,
,
[ 1999: 203].
. ,

.
,
.
.
, [ 2008],

.
, . ,
, , [. :
1995: 113]. , .
, ,
[ 1995: 21].

, ,
, .

. , , .
143

1.

. . ,
< ..> , -
<...> ,
[ 1995: 6].
, .
: .
.
.
: -,
.
,
.
.. [ 2001],
. :
,
.
. -

: .
, ...(237);
:
(237);
...
(473);
: ,
... ,
!... ,
(484).

' - '. ,
.
, :
, , ,
, (530); ...
! (545).

144

,
:
( .
, ,
);
( );
( ).
,
( ,
...),
(, I, II, ),
(),
( , ,
, ... ).

, ,
: , , ,
, , (276).
-

, .
. ,
:
. ... ... ? ?
? ... , ,
,
(540); -? , ,
. , , , :
, ( )
- (541).
-
(
),
( )
( ):
.
, , , ... (422);
, , ,
, ...!... !...
, , ... , ... ...
! (545).
145

.
: ... , !(412).
...
, , , .
, . [ 1992]:
, , ...
(372).

. ..
,
, <...> , .

[ 1996: 129]. , ,
. : : , ,
. ,
.
.
(
). .
.. ,
, ,
: , ? ,
?( ).

. ...
. ,
: . :
,
.
, . :
, , , ,
(364).
.
().
,
, ,
( ) .
,
, .
Rayon
de rayonne, ,
, , ,
, .
146

(generic) ,
,
. ,
, :
, , .
,
, .
( :
, , (397).

: (
(547); (
(530).
.
, ' ' (
).
.. ,

[ 2002]. . .

' ', ''(-),'',
'', ''. .. , ,
, . , . ,
, , ,
[ 1997]. .
,
: ..., , !
, : !(530)
,
: .
, , , (382).
,
( , ,
, (531),
, :
, .
, ,
, , .
, , -,
. : , ,
, -!

147

, ,
: . ,
. .
.
.
, (, !
. , ...(278),
( , (387).
, ' ' -
,
: ,
, , , ...(299).
' '
XX , , ,
: , (.
); , (.
); ... (. ).

,
: . . , ,
. , , , . ,
, , (299).
' '
. .. . :
, , ,
, ().

.
-
XIX , ,
.. .
. , .
, . . : ... ,
? ... ...
. . , -...(. ).
.
,
( '
'),
, ( ' '):
, , ... , . , ,
... , (299).
148

' '
. ,
:, , (299);
... , , (382);
, ... (422).
.. ,
[ 2001]:
. ,
... : ! ,
?(. ); ...
(. ).
:
, , .
. , , ,
, (. );
, .
, ... , .
, . (. ).
. , ,
[ 1995: 13].

. -
. ,
: , ! ,
. . .
. ,
, ... , , ,
, ,
, , ,
, , ! (
).
. , , ,
, ,
.
,
, .

, , :
, .
. ,
, ...
, (395).

149


. ,
- .
... , ,
, , , ,
. , , ,
,
, ..
: .
, , ,
.
() ,
.
, , : , ,
.
.
: ...
, ,
, . ,
, -.
, ,
: ,
, :
?(546).


: - ( !)
, , (
...) (288).

.. [ 2001: 136]: ,
! . ,
(. ); , - - ?
. , . . ,
-, (. ).
,
:
, (. ); ! -! ,
!(. ).

150

.:
... . . . , -,
...(574); ,
, (578).

. ,
, ,
( ).
.
: , .
,
(). . ,
: [ 1995:
16]. ,
: , , (.
, . , . ).
.
.
' '
,
.
, ()
,
, , ,
.

. .
2.
.. ,
: ,
, , (. );
... (. ); ,
(. ); , , ,
... .
?(. ).

151

... . :
. ,
, ,
[. : 1996: 133].

.
()
:
(
-;
).

,
,
,
[ 1998: 160];
, ,
( : ,
..) ,
,
, [ 1989: 81];
,
. .
: ,
<...>
, , , :
, , -,
, - [. :
1998: 157].
, ,
,
,
.

,
.
, ; , ,
;
(13), (9), (3), (2), (2),

(2),
,
,
.
: (14),
(11), (9), (8), , , ,
[ . I. : 154].

, , ,
152

. : (3), ,
. , ( )
10 . (
(128), (22),
(21), (16), (3) [ ].
,
, , , ,

(, ).
,
, ,
.
, .. [ 1995],

: ; (); ;
; ; ; ; .

(), - ,
, - .
.
, , ,
.. [ 1999], ,
.
, ,
,
, ,
.

,
.

, XVIII-XX
[ 2004; , 1999]:
(, , , ...);
(, , ...);
(, , , ...);
(, , , ...);
(, , , ...);
(, , ...);
(, , , ...) .
. ( )
. ( ), (
153

), ( ),
( ).

.
, ,
, , , , -
(), , , .
.
:
, ( ...
(161);
, ( ,
(480).
(.
: , ,
,
(489);
( , , :
.
, (203);
( ? ...(222).
,

. (
, (),
( , ,
. ,
).
:
( ,
-, (93);
(
: ;
...
).
', '
:
, , , (480),
:
(480).
-
: ,
.
154

, ... , ,
!
.

.
-,
: , . .
- (574).
: .
..., . , . ..

: (... , ..., , ...
...(555). ,
. , ,
: .
-,
, ,
: , . ,
, (263) (
).
:
,
(395).
, -
XX , . (
, ) . ( .
) . (
).
-,
,
: , , , ,
...,, ... , (299).
: . . ? . .
. , .
.
: ... , ,
... ... ... ... ... ... ...
... -... . . - -
, ... , .

,
[ 2008: 179] : ,
(313).
,
. .
155

,
, , , .
, , (
'').
,
(
, ...)

( , , ,
...) - (
, ).

, , ,
,
( ...)
,
'', -

, ..

[, 1999:5].
, ,
. , ,
,
, ,
.
3.
(., ,
[ 1995; 1999; 1999; 1999; 2002]
.) . ,
.
,

. .. ,

[ 1994 :
207].
.. ,
: ,
, ,
,

, , , ;
156

;
;
;
;
;
, ;
;

[ 1999].

,
,
. ,

; ; ; ; ,
; ; ;
; .
- .
: 47 (5
), 25 (13 ).


:
-
;
, ;
,
.
,

.
,
:
(1),
(2). . : . 1.
, , , ..
[ . I: 456].
. : ,
; , ;
, , ; :
, ... [
.I: 504].
.

157

,
.
XIX XX
, , (.,
, : . 1.
, . 2. , ... 7.
. 8. , [ . III: 1211].

: , , , , , , -, .
, , ,
[ . XI: 277]).

. ,
: (87);

(173); , ,
(472) . . ,
: (102);
(215). ,
, .
:
, , .
:
, , (77);
, , , !(209).
, ,
: , (125);
(208); ,
(493).
:
.
,
,
.

[ . XI:
278]. .
,
, , ,
.

....

. . ,
158

, ,
(62). .
.. , , ,
. , ,
.

,
:
, .
, , ,
(85).
,
, , ..
[ 1992].

( ).
, , .
, , ,
, ,
( 2: 7). ,
( :
, , , , ,
[ . III: 1210].
. , , :
, :
,
(43); , ,
. ,
(89).
. , ..

[ 1996].
,
,
, ,
(90). , :
, .
... (98).

... ,
.
.
, .
,
, .
159

, :
. ,
Tristia .
, .
.

: .
,
(252).
. 20-

:
: , -,
, .
, ,
, , ,
(490). ,
, ;
:
,
...(500).
: ... ,
(225);
-
(

): , ,
... , ,
(491);
: , , , ,
...(213);
: ... , , ,
(492).

: . , . ,
. .
(311); , , ,
, (315).

. 30-50 .
: , ,
, , ,
(556).

. , :
160


(. , ...
).
,
,
, . ,

, .
(,
) :
, -,
, (281).

,
, :
, , , ,
(315).
,
. : ?
? ,
. . , ...(563).

, , , . .
, ,
, . ,
[ 1891]
, .
,
: -, , , - ...
(308).

,
,
[ 1992: 137].
, .
1923 ,
: ,
.
.
(497).
, :
? . , ,
(564)!
, .. ,
, [ 1969: 424]
161


().

( / ).
:
. , , ,
,
(456).
-
.
:
, , , , ,
(169).

, (, , ,
(514).
, , , :
, ,
(514).
, :
, , , (308).
.
( , , , , ,
, )
, , ,
.
, .

.
, ,
[ 1999] ,
,
,
.
.
. ,
. , . ,
. , , .
,
:
, , (448); ...
, , (456).
:
,
... (443). . , ,
162

:
(1943-1958) -.
:

( ): , .
, , . ? . !
? (445).
,
: :
. . (344). ,
:
, , ,
,
, ,
.
,
..

( / / () ). .
.
,
, ,
, , : , ,
(. );
(); , ,
( .); , ,
(. ).

( ..
[ 2001]): , , ,
?(. ); , , ,
, (.
); , , ...(.
).
-
. ,
,
, : . , , ,
. , , - ... , .
. ,
(305).
.
.
163

: , ,
, , , , .
,

: (
' ' ), ( ''),
( ' '). ,
-
( '', '').

,

, ( , ,
, , ), (
), ( ).
,
.

( '
, , '), - (
' ,
, '), - ( '
, ');
,
( , , )
(

; .
,
);
,
() : , , ,
, , ,
;
,
(): , ; ;
, ;
,
( , , ;
, , , , , , ), (, );
,
( , ; ,
, , , , , , ,
, );
164

,
: (
), ( ),
( ), ( ),
( ) .;
- (, ,
).
, ,
.
, .
( ), - (
, ).
,
( ).

,
,
,
.


,
, ,
[ 1995; , 1995] -
.

,
.
,
,
.

. ,
,
.
,
- .
( , ,
- )
, , , , ,
. ,
; -
.
.
- .

.
- .
.
(.. ). ,

.
,
.. , .

, , .
, : ,
.

166

,
:
-
,
(, , ),
.
,
.
(/ )
,

.

.. . .: , 1990.
640 .
... 200 : .
.: , 1995. 687 .
.. . . 3 . .: , 1994.
: / ., . . . .
. .: , 1991. 511 .
...
. 1920-1990. ( ). . .:
, 1994.

XX (1900 - 1930 .): . .


:
2 . .: , 2010.
.. // : 2 . .
2. .: . , 1992. . 598-604.
.. .
. : . -, 2000. 336 .
. . .: , 1996. 447 .
.., .., ..
// . . : . . .
. : - . -, 2002. .148-151.
.. . : ,1999.
274 .
.. . ,
. .: Academia, 2002. 394 .
.. -
// :
. : , 2002. .159-167.
.. :
. : , 2003. 96 .
.. (
): . . ...
. . , 1998. 27 .
: 2 . .: ,
1997. 512 .

168

.., ..
// . 1993. 3. .27-36.
.. //
. . . . 1992. .51. 1. .18-39.
. . . 2 . .:
, 1995.
.. :
// . 1995. 1. .37-67.
. // : : 3 . .1.
.: , , 2001. .597-607.
.. . .: , 1999.
896 .
.. //
. . , 1999. .3-17.
.. .. //
. . .: , 2000. .
368-384.
() .. // .
. . .: Academia, 1997. . 267-279.
..
( .) //
: XX . . TEXTUS. . 6. - :
- , 2001. . 380-384.
..
. // . . .
- . .: , 2001. .5-7.
.., .., ..
. : - . -, 2000. 532 .
. . -
. : - . -, 1996. 104 .
.. -
, : .... . .
, 1998. 41 .
.. : //
: II . 3 . .III. :
- , 1999. .54-61.
.. (
XI-XX ). : - . -, 1998. 216 .

169

.. . .: ,
2001. 358 .
.., .. //
. . . . 1997. .56. 1. .11-21.
.
. ., 1891. 106 .
. .
// . 1987. 5. .109-121.
. , // . .:
, 1984. . 50-102.
. . -
. : . , 1977. 114
.
.. :
: . . . . , 2002.
35 .
. . .: , 1994. 528 .
.. :
// :
. .- : 2
. . 1. : - . -, 2000. .8-10.
.. ,
. // : . .
... .: - , 1999. .91-99.
. . // ,
, . , 1995.
.117-118.
.. .(
). .: , 2000. 248 .
.. . .: , 1993. 383 .
.. :
. : , 1992.
38 .
.. //
. 1997. 4. .47-56.
.. ..
: .... . . -, 2002. 24 .
.. (
.) // . . : . . ,
... . : - . ,
2002. . 89-95.
. // . .: , 1990. . 153-171.
.. . :
, 1993. 137 .
170

..
// . , 1994. .8-18.
. .
// : . . : 2 . . 1. : - . -,
2000. . 11 17.
.. . : - . -,
2000. 123 .
.. //
. : ,
2001. .25-36.
..
( .. , .. ,
.. . : , 2010. 287 .
..
. : - . -,
1992. 312 .
. .
. : - . . -, 1994. 212 .
.. -
// : XX
: . . . . ., 1998. . 242-247.
.., .., .. .
: . :
- , 2001. 331 .
.. // . .
. .: , 1996. .316-321.
.. :
// :
.- : 2 . .1. :
- .., 2002. .7-8.
.. // :
II : 3 . .III. : -
. .., 1999. . 149-156.
.. . . : -
-, 1972. 198 .
..
// : XX : .
... ., 1998. . 248-258.
.. . //
: , , :
. .-. . .: - , 2001. .
362-370.
171

.. // :
: . . , 1992. . 4-15.
.. , . .:
, 1998. - 183 .
.. //
. : , 1987. . 3-9.
. . .: , 1977. 412 .
.., .. (
). .: , 1997. 576 .
.., ..
// . . .:
, 2000. .277-288.
.. . -
. // . . .
(
). I. : . . -, 2000. . 94-118.
. . :
. : - -, 2001. 283 .
.. : //
: . . . . : - . -,
2002. .74-80.
.. //
:
. : 2 . .1. . : , 2003.
. 49-56.
. . .: , 1994.
173 .
.. .
(). .: , 2010. 200 .
.. // . 1993. 5. C.5-19.
. . . . .: , 1997.
416 .
. .
: , 2001. 288 .
.
. .: , 2001. 272 .
.. , .. ,

// : . . . . : -
. -, 2002. .81-86.

172

.. :
. .: , 1998. 685 .
.. .
.: , 1978. 240 .
.. . .: ,
1959 654 .
.. . .: ,
1961. 614 .
.. . .: , 1971.
240 .
. . . // .
. .: , 1976. . 369-400.
. . . . .:
, 1977.
.. . .: , 1959.
492 .
.. // . .5. .:
- . , 1964. .20-44.
. : 2 . I. .: , 1994.
612 .
.., ..
. : - . -, 1999. 196 .
. .
( ) // . :
, 1995. .125-132.
.. , , :
//
. 2001. 1. .64-72.
.. :
. , 2002. 142 .
.. : //
: . . ... . .; :
, . . -, 2002. .379-384.
.. //
. . .: , 2000. . 16-19.
.. // .
. .: , 2000. . 127-134.
..
// :
: 2 . .II. .4-7.
.. . .: - . , 1984. 176 .
. . .: - . , 1958. 692 .
. . :
(. , , . III) //
173

. 1984. .: ,1988. . 125-137.


.. //
XX : . .: , 1995. . 363-395.
.., .. //
. .XXIII. .: , 1988. . 5-11.
. . //
: . . . .
: , 1997. 192-198.
. . . : -
, 2000. 168 .
.. :
//
: . ,
2000. . 33-35.
. //. . .-.: , 1923. . 47-68.
.. //
. // .
. , 1999. . 394-401.
.. , ...(
.) // . . .:
, 2000. .385-390.
.. //
: . .: , 1996. .72-109.
..
( .):
.... . . , 1996. 22 .
.. //
- . . .:
, 1993. .196-212.
.. . : ,
1987. 190 .
.. . .: , 2003.
320 .
. . :
// : . 70- . .
. .: , 1996. . 126-136.
.. .
. .: , 1995. 176 .
..
. // . . .:
, 2000. . 391-399.
. . : . .:
, 1965. 223 .
. . //
174

. . .: , 1977. . 186-239.
. . . .: , 1979. 343 .
.. . .: , 1983. 222 .
.. XX :
, , // XX . .:
, 1989. .4-12.
. . //
. . . . 53. 1994. 4. . 69-73.
. (
XI-XX .):
.... . . , 2002. 22 .
. . .: , 1984.
398 .
. . .: ,1985. 451 .
.
// . .: , 1995. .14-95.
.., .. //
. .: , 2000. . 156-171.
., . . .: , 1998.
.. XX
// XX . .: , 1995. . 239320.
. //
: . : - .
-, 2001. . 150-162.
. :
// . . . 2002. 2.
.157-190.
- .. //
: . : - . , 2001. .134-149.
.. - //
. V . .II.
.,1996. .130-136.
.. //
. 1996. 1. . 71-93.
.. . : , 1982.
154 .
.. . :
, 1990. 166 .
.. (
): ... . . . , 2002.
19 .
..
. // . . .
175

( ). I. : . .
-, 2000. .90-92.
..
. : ...... ,
2002. 24 .
..
// . . .: ,
2000. .289-298.
.. ..
- (- ): .... .
. , 1994. 16 .
.. :
//
: . : 2 . .1. .
: , 2003. . 114-123.
.. . .: , 1982. 158 .
.. // . . .-.
. 467. 1979. . 3-25.
.., .. :
. .:
, 1996. 344 .
. . .
// - -
. .: , 1972. .106-118.
.. :
. : , 1992. 136
.
.. . .: .
..-,1999. 382 .
.. . :
, 2001. 177 .
.. //
. 2002. 3. .62-73.
.. //
. . . . .42. 1983. 1. .59-66.
..
: // . . .:
, 2000. . 30-37.
.. XX :
. : - . -; ,
1996. 409 .
.. . //
. 1995. 1. . 5-15.
.. //

XXIX

176

. . 6. . .: -
- -, 2000. .48-52.
.. //
. 1991.2. .15-36.
.. (
.) // XX (
). .: - , 1989. . 238-259.
.. : . ,
. ., 1909. 440 .
.. : .
... . . . , 1999. 18 .
.. :
// . 1994. 2. . 113-133.
.. // XX
: . .: , 1994. .
191-255.
. : , 1999. - 304 .
. . .: , 2000. 464 .
.. - . : -
, 1998. 204 .
.. :
. ...... , 1999. 40 .
.. : //
: .
: 2 . .1. . : , 2003. . 123-129.
..
// .
, 2000. . 62-69.
.. // .
. . . .60. 2001. 3. .44-49.
.. //
: . .-
: 2 . . 2. : - . -, 2000. . 77-80.
.. ( .
)// . 1995. 8. . 123-143.
. . // :
. : , 1996. . 3-16.
.. : , , . :
, 2002. 477 .
.. //
:
: 2 . .2. . : , 2003. . 17-19.
.. . : ,
2010. 422 .
177

.., ..
// .
: , 2001. .75-80.
. . . . 2-,
. .: , 2002. 264 .
. .
// . . -. . 872.
1989. . 25-34.
. .
// : :
: .
.: - , 2001. . 186.
.. -
( .. ) // . : - ,
2000. .23-34
.. - ..
// . :
VIII : 2 . . 2. ., 2001. . 56-63.
..
: .... . . , 1997. 23 .
.. :
: .... . . , 1987. 200 .
.. //
. 1991. 1. . 45-54.
..
// Studia Linguistica. X.
. .: , 2001. .346-350.
..
//
: . : 2 . .1. .
: , 2003. . 137-145.
.. //
XX : . .:
, 1995. .132-207.
. .IV.
. .: - , : . ..
, 2009. 460 .
. . XX .
.: , 1986. 252 .
.. . .:
, 1992. 256 .
. ., . .
19-20 // . . . . . 53. 1994. 4. . 7580.
178

.. ..
// . 2000: . . .:
, 2001. . 146-171.
..
// . .: , 2001. . 119-287.
.. : //
. . 2. .3 (16). 1992. .30-40.
.. .... .: , 1999.
368 .
.. . .: , 2002. 448 .
: .
.: - "", 2007. 400 .
..
: .: , 2011. 350 .
.. .. (
): .... . . ,
2000. 24 .
..
.. : .... . . ,
2002. 249 .
..
// . . . . .55. 1996. 3. . 3-24.
..
// . : - , 2000. .8-32.
.. , , .
. , 2001. 261 .
. .
. : , 2001. 495 .
.. (
) // :
. :
, 2002. .10-23.
.. ?
(. . ). .: , 1998. 352 .
.. . .:
, 2001. 270 .
.. . .: ,
2002. 284 .
. . //
. 1992. 7. C.71-73.
. //
. ., 1995. .175-188.
.. . :
, 2009. 391 .
..
179

( , ,
): . .... . . , 2009.
..
//
. . .: , 1991. .21-79.
.. //
: . -. . ., 1994. . 5-31.
.. XX
( ) // XX . .:
, 1995. . 144-238.
.. //
. II . : -
. .., 1999. .6-13.
.. //
. , 2000. . 26-29.
.. , //
. . .: , 2000. . 84-92.
. . : :
; . .:
, 2004. 560 .

..

// . .IV.
. .: - , : . ..
, 2009. . 11-24.
..
XX : .... . . , 1999. 22
.
..
// , ,
: . , 1995. .
122-123.
..
( .) // .
. . (
). I. : . . -, 2000. . 119-131.
.. //
. .: ; : , 2001. . 516.
..
. : - -, 1983, 160 .

..
-

. : , 1981. 92 .
.. -
.: . ... . . ., 2000. 46 .
.. , , . ( ) //
180

. : - . .
-, 1991. . 68-80.
.. . //
: . . . , 1992. . 47-54.
.. // .
. .1. , 1993. .77-85.
. //
. . X. .: , 1981. . 350-369.
., . , //
. .: , 1990. . 387-415.
., . , . .:
, 2004. 256 .
. . . .:
, 1974. 288 .
. . //
. . . .: , 1998. . 464-480.
.. ..
: ...... , 2000. 22 .
.. ( ) //
. 2001. 5. .36-41.
.. . . . .: - .
, 1975. 304 .
.. // -. . 14.
. 1979. 2. . 3-13.
.. : ,
. .: , 1999. 487 .
. . - ,
. // .
: - . .: -
-, 1968. . 77-85.
. .
. (, ) //
. .: - - -, 1995. . 30-35.
.. //
. 1968. 8. . 74-87.
.. // . . .
. 1993. 1. C. 4-10.
.. - //
. . :
. .II. : . -, 2000. . 159-164.
. . .: , 1991. 204
.
. . , 1999.
520 .
. . .:
181

, 2000. 448 .
. . .: , 2004. 720 .
.. : , , . .:
, 1969. 715 .
.. . .1 (,
) // , I. , 1964. 195 .
. . . .: ,1970.
384 .
.. . . . .
.: , 1988. 348 .
.. : -
. ;: - . -, 2002. 234 .
.. // . .
. . . 52. 1993. 1. . 35-48.
.. ..: - . -,1979. 319 .
.. : // /
. : - ,
1997. .1. .11-35.
.. ( ): .... . . ,1997. 22 .
..
. // . . .
( ). I. : . .
-, 2000. . 131-142.
.. .
: . .. , 2010. 280 .
.. ..
( ): .... . . , 2002.
22 .
.. //
. 1983. 6. . 48-57.
.. //
. 1983. 7. . 116-125.
: . .: -
,1998. 320 .
..
// . 2000. 4. . 39-45.
. //
. .: , 1978. . 249-338.
. . .: , 1979. 152
.
. //
. . 23. .: , 1988. . 281-310.
..
( ) // . . . . . 56. 1997.
182

4. . 29-39.
..
// . .: , 1999.
.145-158.
.. ...
//
. 1997. 3. . 169-180.
..
. : - -, 2003.
238 .
.. // .. 3 . .1. .:
, 1994. . 591-632.
.. . , ,
. : , 1997. 92 .
.. . // . . .
. . 51. 1992. 6. .14-24.
.. - .
: - . . -, 2000. 110 .
.. (
.): .... . . , 2002. 21 .
. .
// . .:
, 1975. . 111-131.
.. - (
- ) // . . . . .42.
1983. 5. . 451-465.
. . . : . .:
, 1991. 127 .
. . //
: . .: , 1994.
. 13-104.
.. .
. .: , 1994. 216 .
.. . ., 1999. 277 .
.. :
//
. : - . . . -, 1998. .80-85.
.. . .-:
, 1996. 760 .
.. // Studia Linguistica
8. , . .: ,
1999. .6-14.
.. // Studia Linguistica 10.
. .: , 2001. .16-35.
. . //
183

. . .: , 1991. . 117-124.
.. //
. . .: , 1999. .26-37.
.. .
// : . .,1997. . 138-146.
.. //
: : -
TEXTUS. .7. : - , 2001. . 339-344.
.. . .: ,
2002. 424 .
..
. .: , 2009. 336 .
.. . .:
, 2007. 224 .
.. . //
. . VIII . .2.
., 2001. . 113-121.
. . .: , 1985. 160 .
.. . ( ): ....
. . , 2002. 23 .
..
// : . . . . : -
. -, 2006. .380-385.
.. . :
- , 2008.
352 .
.. .
// -
. : - , 2000. . 140-150.
..
.. .... . . , 2002.
25 .
XX : .
. .: , 1990. 304 .
XX :
. . .: , 1993. 238 .
XX :
. .: , 1994. 271 .
XX :
. .: , 1995. 264 .
XX :
. .: , 1995. 558 .
.. : -
. .: , 1983. 286 .
184

.. //
. 1991. 3. .104-117.
.. (
) // . .
.: , 2000. .239-254.
.. //
. . .-.. ., 1992. .78-97.
.. Du mouvement avant toute chose,
. // . .
, 1999. . 444-454.
.. . //
. . .: ,
2000. . 429-439.
.. , , .
.: , 2003. 808 .
. .
// . . .
. . 4. , 1998. .153-161.
..
// . . .: , 1991. . 148-155.
.. // .
. ., 1990. .96-106.

..

:
. .... . . , 2001. 18
.
. //
. 1991. 2. .61-73.
.. . ,
2002. 128 .
.. . //
. . : . . . .:
, 2001. .166-169.
. // .
.: , 1984. .325-335.
.. . .
, 1992. 73 .
.. . : - -,
1999. 176 .
..
// . . :
. 2 . .I. : . .
-, 2000. .45-51.
.. :
. // ..
: - . ;: - .
185

-, 2002. .3-20.
.. : 2 . .:
, 2007. . II. 228
.
.. //
. . , 1999. . 205-223.
.. -:
// :
. : 2 . .1. . :
, 2003. . 234-246.
.. ? (
) // : II
: 3 . .III. : - , 1999. .104-108.
.., ..
. , 1999. 30 .
.., .. .
: , 2001. 191 .
.., .. . :
, 2002. 60 .
.., .. :
// :
. .: , 2007. . 37-73.
.. //
. .: , 1988. . 8-69.
..
.. ( ) //
. ., 1994. .207-213.
. :
. .. , 2008. 308 .
.. : . .: , 1999. 268
.
..
( . ) // .
.: - . -, 1982. .51-61.
.. -
// . .: - . -, 1995. .12-29.
.. . .: - .-.
-, 1997. 264 .
.. :
// ,
. . I. : - , 2002. . 74-85.
.. // XXVII . .. . . 12. . .: - , 1998. .13-22.
.. . .: - .186

-, 2000. 240 .
.. :

-
.
.... . . ., 2000a. 38 .
.. - -
.. // -
. : - , 2000. . 35-45.
.. ? (
) // . . . . . 49.
1990. 5. . 444-450.
. . //
, , .
, 1995. . 34-35.
.. . :
- , 1998. 116 .
.. . .:
, 2000. 416 .
..
// : . .: -
,1998. .25-51.
. . .
- //
( ). .: - , 1989. . 195-222.
.. -
// . .: , 1989. . 134-151.
.. //
XX : . .: , 1995. .305-362.
. . //
: 4 . . 1. .: -
, 1996. . 5-40.
. . :
. .: - , 2009. 600 .
.. -
// , ,
: . , 1995. . 127-128.
. . .: , 1998.
413 .
..
//
, : .
- . .: - ,
2000. .52-67.
.. ( ) //
. . .: ,
2000. . 56-66.
187

.. //
. . 4. : , 2003. .73-76.
. . .: ,
1988. 216 .
.. //
. 1991. 6. .157-164.
. //
. 2003. 1. .68-85.
.. -
( ): .... .
. , 2002. 17 .
..
// :
. : , 2002. .83-89.
..
//
, : .
- . .: , 2000. .122-128.
. . .
// . 1984. .: ,1988. . 212223.
. . //
. 1990. 3. . 32-39.
. . : , ,
. .: ., 2007. 126 .
. ., .. -
:
// . 1988-1990..: , 1991. .146-156.
.. // .
. .1. , 1993. . 5-15.
.. . : -
, 2000. 192 .
.., .. .
: -, 2005. 72 .
.. .
// . . . . . 55. 1996. 4. . 62-66.
.. - ..:
. ., - . ..; , 2002. 128
.
.. -
. .: , , 2002. 192 .
..
. // : ,
: . . . . : -
188

, 2000. . 211-215.
.. . .,
2000. 204 .
.. :
. .: Academia, 2000. 128 .
..
// : .
: , 2001. .27-31.
..
: .... . . , 1999. 32 .
. . .: , 1996. 320 .
.. //
: . :
- . -, 2001. .114-125.
.. (
.., .., ..) //
: XX . . TEXTUS. . 6. - :
- , 2001. . 347-354.
. //
. 1996. 6. . 54-61.
.. //
: II : 3 . .III. : , 1999. . 69-79.
.., .. // :
. ., 2000. .55-67.
.. //

.
:
, 2001. .58-65.
.. (
): ....
. . , 1999. 20 .
. // . . 9.
. 1999. 4. .76-104.
..
( . ): .... . . , 1994.
196 .
.. .
// : . :
, 2001. .269-277.
.. . ( )
// . . 4. : , 2002. .
105-112.
2005?
.. //
189

. .: , 1988. . 173-204.
.. . ,
. .: ,
1996. 288 .
- .. . .: ,
2000. 280 .
..
.. // . .: ,
1999. .203-212.
.. ..
( ) // . . .:
, 2000. . 440-448.
.. .. // .
. : . .:
, 2001. .175-178.
.. // :
. : , 2001. .16-21.
..
( ) // . -. . 664. ,
1984. . 4-30.
.. .
: , 1999. 174 .
. . . (-
): ..... . . ., 1990. 215 .
. . . //
. . . . 50. 1991. 4. . 328-337.
.. (
). .: , 2001. 192 .
..
// . 1995. 3. . 3-17.
.. VS.
( ) // . 1998. 2. .3-21.
.. //
. .: , 1979. .142-149.
.. (
) // . XXIII. , 1989. .
18-38.
., . . .: , 1978. 325 .
. . . : - . ..
, 2004. 639 .
..
. ( ) // XX :
. .: , 1995. . 208-304.
..
//
190

XX . . .:
, 1995. . 178-257.
. : . .:
, 2010. 352 .
.. . .: -
. .. , 2001. 259 .
., . :
// . .: , 1996. . 230-313.
.., .. -
( ,
) // :
. : , 2002. .23-36.
. : . .: , 1990. 456 .
. //
. .: , 1986. . 93-119.
. - . .: ,
1980. 447 .
.. . . .:
, 2002. 272 .
. . .: , 1986. 312 .
.. // :
. : , 1996. .97-103.
.. : //
: III : 3 . .II.
: - . .., 1999. .32-36.
.. //
: .
: 2 . .2. . : , 2003. .46-47.
.. : , ,
// , ,
: . , 1995. . 15-16.
.., ..
// : . . . . : - . -,
2002. .551-563.
.. //
. 1995. 4. . 73-83.
.., ..
// . .9.
. 1996. 6. .20-41.
.. - . .: ..,
1997. 324 .
..
// . ., 1999. . 438-460.
.., .
// . 2001. 5. .50-59.
191

.. . : -
-, 1990. 198 .
.. // . 1993.
1. .6-17.
.. ,
// :
. .: , 1986. .55-74.
..
1930- : .
. . . . ., 2012. 18 .
.. -
// :
. : 2 . .1. . :
, 2003. . 155-162.
.. (
) // : . .:
, 1986. . 251-291.
.. . . .:
,1992. 320 .
.. :
. .: - . ..,
2002. 283 .
..
( ). ....
. . , 2000. 231 .
.. //
XXXI -
. . 13. .: - - -, 2002. .8-14.
.. //
. 1997. 4. . 125-142.
.. : . .:
, 2002. 224 .
. . : , 1993. 584 .
.. . -
, 1993. 276 .
.. // . .: . .
., 1995. . 545-576.
.. . .: , 1991. 304 .
.. .
Poznan, 1977. 74 .
. . . . : - .
-. 1985. 176 .
. .
// : : VIII
. . 2. ., 2001. . 159-163.
192

. .
: , 2002. 314 .
. . .-.. .,
1992. 163 .
. . :
: 2 . : . . -, 2000.
. .: ,2000.
320 .
..
// . 1993. 4. .48-62.
.. (
, ). .: , 1994. 308 .
.. //
. . .: ,
2000. .268-276.
Belekhova L. Cognitive Models of Verbal Poetic Images [
]. : http://fccl.ksu.ru/winter.99/cog_model/moscow.htm
Fauconnier G., Turner M. Conceptual Projection and Middle Space. UCSD:
Department of Cognitive Science Univercity of California. Technical Report 9401. La
Jolla, California, 1994. (Available from cogsci.ucsd.edu)
Fauconnier G., Turner M. Conceptual Integration and Formal Expression //
Journal of Metaphor and Simbolic Activiity. 1995. Vol.10 (3). Pp. 183-204.
Fauconnier G., Turner M. Blending as a Center Process of Grammar //
Conceptual Structure, Discourse, and Language. Stanford: Center for the Study of
Language and Information, 1996. Pp. 113-129.
Fauconnier G., Turner M. Conceptual Integration Networks // Cognitive
Science, 22(2), 1998. Pp.133-187.
Fodor J.A., Pylyshyn Z.W. Connectionism and cognitive architecture: A critical
analysis // S.Pinker and J.Mehler (Eds.) Connections and Symbols. Cambridge, MA:
MIT Press, 1988. p. 3-71.
Gluckberg S., McGlone M. Wnen love is not a jorney: What metaphors mean //
Journal of Pragmatics. 1999. No 31. Pp.1541-1558.
Grady J., Oakley T., Coulson S. Blending and Metaphor [
]. : http://www.wam.umd.edu/mturn/WWW/blendaphor.html.
Grush R. The Architecture of Representation // Philosophical Psychology.
1997. No 10 (1). Pp.5-25.
Jonson M. The Body in the Mind. The Bodily Basis of Meaning, Imagination,
and Reason. The University of Chicago Press. Chicago London, 1987. 233 p.
Kittey E., Lehrer A. Introduction // Frames, Filds, and Contrast: new Essays in
Semantic and Lexical Organization. Hillsdale, New Jersey, 1992. Pp. 1-14.
Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things... What the Categories Reveal
About Mind. The Univercity of Chicago Press. Chicago London, 1987. 614 p.
Lakoff G., Jonson M. Philisophy in the flesh: The Embodied Mind and its
Challenge to Western Thought. New York, NY, 1999. 624 p.
Lakoff G., Kvecses Z. The cognitive model of anger inherent in American
193

English // Cultural models in language and thought. Cambridge: Cambridge


University Press, 1987. Pp. 195-221.
Larsen E. The talent of double vision: Distorting reflection in Georgij Ivanov's
emigre poetry // Russian Literature 1998. Vol. 43. No 4. Pp. 481-493.
Mendoza F. On the nature of blending as a cognitive phenomenon // Journal of
Pragmatics. 1998. No 30. Pp. 259-274.
Nerlich B., Clarke D. Semantic fields and frames: Historical exploration of the
interface between language, action, and cognition // Journal of Pragmatics. 2000. No
32. Pp.125-150.
Pitt
D.
Mental
Representation
//
Stanford
Enciclopedia
of
Philosophy[
].

:
http://plato.stanford.edu/entries/mental-representation
Sasse .A. 3 Theories of Mental Representation and Mental Models // Eliciting
and Describing Users Models of Computer Systems [ ].
: http://www.cs.ucl.ac.uk/a.sasse/thesis/chapterO3.html
Setchkarev V. Studies in the Life and Works of Innokentij Annenskij. Mouton.
The Hague, 1963. 230 p.
Sweetser E. Compositionality and blending: semantic composition in a
cognitively realistic framework // Cognitive Linguistics: Foundation, Scope, and
Methodology. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1999. Pp.129-162.
Talmy L. How Language Structures Space // Spatial Orientation: Theory,
Research, and Application. NY: Plenum, 1983. Pp. 225-282.
Turner M., Fauconnier G. A Mechanism of Creativity[ ].
: http://www.wam.umd.edu/mturn
Tsur R. Toward a Theory of Cognitive Poetics. Amsterdam: Elsevier (North
Holland) Science Publishers, 1992. 580 p.
Tsur R. Some Aspects of Cognitive Poetics [ ].
: http://www.tau.ac.il/tsur/

. -. .: , 1997.
287 .
: 6 . .:
, 1994-1998 ( ).
.. : -.
: - , 2008.
384 .
. . 1-4. .:
, 1981. ( ).
.. (
XVIII XX ). .: , 2004. 666 .
.. , , :
. .: , , 2001. 215 .
.., . .
194

XIX XX . . 1: . .:
, 2000. 480 .
. .: , 1994. 576 .
/ . . ...
., 1996. 248 .
. / . . .
., 1989. 493 .

.
.:

, 1990. 685 .
. .: ,
1987. 752 .
-
. , 1999. 408 .
. ., . . -
. - . Wien:
Wiener Slavisticher Almanach, 1984. 992 .
. .: , 1991. 736 .
. 2 . .: , 1992.
.., ..
. ., 1996. 176 .
.. . 2- . .:
, 1999.
: / . ... .: , 1973.
455 .
/ XX .
// . .., .., .., ..,
.., ... .: . .. , 1998. 112
.
: . .: , 1995. 318 .
.. / . .. .
: , 2008. 208 . ()
/ 4- . .: , 1981-1984
().
,
. . 1-9. ., 1891-1916 ( ).
.. . . .:
, 1997. 824 .

[
].

://http://www.liturgy.ru/nav/trebi/trebnik/6_zaupokoj.php
/ . ... .:
, 1986. 543 . ( )
/ . . . . . . .
(), . . (.) . 1-41. 1890-1904. (
).
195

..

10.10.2012.
.

Оценить