Вы находитесь на странице: 1из 865

PEDRO

CALDERON
DE LA BARCA

t j p

DRAMAS
Traducidos
POR CONSTANTIN BALMONT


<>



. . , .

*
1989

. . , . , . . ,
. . , . . ,
. . , . . ,
. . ( ),
. . , . . (),
. . , . . , . . ,
. ( ), . . ,
. . ( ),
. , . .

4703000000127

042(02)89


, 1989 .
,
,
:

glarus63

,
, 28 1986 .

.
. : 67
( 9 1919 .). ,
, . XX . .

, - 19361939 .

,
. , , , , , -...
- ,
, ,
. . .
XX .
, , ,


, , XIX .
.

. ,
, .
.


.
.
.

. 1985 .
1988 . .
, , ,
, ,
, ,
, , .
.
(1981); .
.
1981 . 300-

XVII .. Iberica (II).
(1986).
. .


.
XVII .
,
, , .
. XVII
. -
-

,
.
-
, ,

,
.
.

,
,

.
, , ,

, -


,

.
, XVII

, . , XVII ,
,
: .
, , , ,
. , , ,
, , , ,
, ,
(La vida es sueno)
(En esta vida todo e s verdad
todo es mentira).
, , , XVII . , , , . ,
, , ,
,
- , 8


.
, , , , .
. ,
.
, , , , ,

. , , ,

. , ,
. . ,
. , . ,
- .
9


,
,
.

, .

, ,

. , . .
,
. , ,
, .

. , , .
, , .
, -
, - , .





,
,


,
,


.
1-
, , - '.

,
,


2 .

4 ...
-
- .
,
,
:
,

.
,

,

,
,
.

12

, ,
,
,


,

,
, ,

( )
.
, -
,
:
,
.

,
,
,
,
, ,
,

,
,
.

,
, , ,
,
,
,
, .

13


,
,
.
,
5 ,
,
,
.

,
,
, ,
.
,
:
,
, -

,
,
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
, ,

,
14

,
, , ,
, , .
,
,
...
2-
, ,
6. .

,
.
,
,
.
, ,
,
, .
,
,

...
- ...
. .
(

.)


? ?

.

?
15

?

?
, .

?

,
,
,
,
,
.

,
.

.
3-
, . , .
J1
, , ,
,
.

, .
(
.
.)
16

, ,
, ,
:
?

.
(

.)

,
,
.

.
!

...

,
,
,
.

, .

.
!
(
.)
17

( .
,
.)
(.)
,
,
,
,
.

,

. .

,
, ,
,
.
, ,
:
,
,
,

,

, .

,
...

18

,
.

.
( .)

!

, !

,

.
4-
, , .
. .

, , !

,
.

!
19

, , .
,
.
, ,
,
, ,
,
, .
.
, ,
, .
.

.
,
,
, .

!
!

, !
20

,
, .
,
( )
, .

.
,

, .
.

,
. ,
, .
, .
, ,

, .
.


,
, ,
,
.

, ,
,

.
21


.
.

.
, , ,
,


, .
, ,
, ,
.

:
.
(

,
,
.

, :


(

.)

5-
, , ,
.

, .
, ,
, ,

.

,
.

.

! ! ?
? ?

, , ,
.
23


,
? .
,
, ,
.
, , ,

,
.


, ,
, ,
, .
.
:
,
.

, ,
,
.
. .
(

.)

6-
,

. , ,
. ,
. ?
,
. ?
24

. , ,
.
,
,
.

,
,
,

,
.
.


?
?

.

,

?

.

?

,
( ) ,
25


,
:
,
, , ,
,
,
,

, .

.

,
8 ,
,

.

,
, ,
.
.
:

,
,
,
,
,
?
,

,
, ,

, ,
26


,
,
,
,
,
.

, .
:

, .
(.)
.
7-
, .

, ,
. (, .)
,
.

, :
,
,
,
.

, !
,
27



,
,

,
.

, ,
,
.
,
, ,
,
,
,
,
,
.
!

,
: , ,
,
, ,
.
,
,
,

;
,
:
, ,
, ,
.
!
28


,
,

, .
,
, , .

,
,
?


, .

, :
, ,
, ,
( )

,
, , ,
.
,
,
,
, ?

, ,
,
.

29


8-

, .

,
.
? ?

? .

! !

,
.

, , .
, ,
, .


?
...

.
...

,
...


,
.
, .
,
.


, ,
,

,
.
,
, , ,

,
31


,

.
, ,
,
-
, ,
, .
,
, ,
,

, .
,
,
,
, ;
,
.
,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
,
, .
,
,
- .
.
.
.

32

,
!

, ,
,
, ,
,
.
-
, ,
( ),
-
,

.

,
.

, !

.
:
.
V 798

33

, ,
,
- .
, ,
,
.
(.)
9-
, .

, ?
, ,
!
,
, ,
.

,
, ,
,
,
, .
,
:
,
,
,
, ,
,
.

34


, ,
, ,
.

,
,
, ,
.

.

!

,

, ,
.

,
,
, ?
, .

,
?

,
.
, ,
,
.
35

.

.


, ,
,
, ,

.
( )
.
:
,

,
, ,
,
,
, , .

, ,
, .

,
, .
, ,
,
.
?

, .
, ,

36



, .


, ,
, ,
;
, -
.

? ?


, ,
.
, , ,

,
,
,
.
, ,
,
,
,
.

.
?

.
,
37


- ,
:
, ,
, ,
, ,
,
:

?
( .)
.
; . .
10-
, , ,
.

, , .

,
, , ,
.

,
:

, ,
,
,
,
.
38

,
,
,
.
(
, ,

.)

, ,
.
,

,
,
,
.
,
,
,
.
, ,
.


.
,
,
.
:
, ,
?
.
39

,
,
,
.

!
11-
, .
.




,

, ,

,

,
,
.

...

?
40

.
,
.

. ?

, .

,
, ,
,
, :
, .
?

, , .

,
.
,
, ,
,
,
,
.

41

,
.
X
.

,
( , ,
),
,
?
?

,
.

,
,
,
, .

,
.

,
.

42

, ,
.
.

,
, .
, ,
,
, .
( .)
( .)
,
, .
( ,

.)

12-
.

, -,
,
,
.

,
, -*, , ,
.
,
^^
43


,
, .
(


.)
, ,
,
,
.
-, .
, :

,
?
, , .
,
,
,
.
,
?
,
, ,
.
,
.
, ?
. , .
, .
(.)

44

13-
, ,
, .

, ,
,
, .

, ,
.

, ,
,
.

,
.

.

,
.

: ,
, ,

45


,
.

,
, .

, -?
.


,
,
.

. ,
, ?

,
,
.

, ,
.
(


.)

, .

, , ,
,
-, , ,
.


,
.
.

:
, .
, ? ?
.

47

.
?
, ,
.
.

, .
,

.

, .

.
, .

-. , ,
,
.


.
48


51

, ?

. .

.
.
(

.)


- .
. ,
,
,
,
, .
,
,
.
:
? ,
,
.
(

.)

. ?
,


, ,
?

,
,
,
.

.
.

, .

, ,
, .

.
(

.)

14-
.

,

.
,
?
?

50


.
? , .
, -
, .
, ,
,
, ,

.

,
,
,
.
, ! , !
(
.)
.
, , ,
,
,
, .
15-
, , . .

? .

!
51


,
,
?
,
,
,
,
,
.

-?

.

, ,
.

, .

!
, .

, .

, .

, ;
.

52

, ,
,
.
,
.
(.)

,

,

.
(.)
16-
, .

, ?

, ,
. ,
.

,
,
.
,
,
,
-, ,
.

.
, ,
.

,
...

, ,
.
(

.)

,
.
,
.
, ,
!
,
.
(

.)

, , .

, , ?
- ?

, , ,
,
54



, ,
.

, .

, .
(.)
.
.

,
.
,
.

,
, .
.
(.)
,
9 . ,
, .
,
,
55


. ,
, ,
- ,
.

, .

,
,

,
,
, .
, ,
, ,
,
?

.
.
. .
56

, , .
, ,
, ,
,
?

, ,
-,
, .

, ,
?
, ,
.

. ?
?
?
, .

-, .

, .

,
.

57

,
, ,
,
, ,
.
, ,
,

.

.
,
.


, , , ?

,
.

, , ,
,
, ,
.


,
,
.
?

,
,
, ,
, .
,
, , ,
,
, .

.
59

.
60

!
?

-
? .
. .

, ,
,
( )
, .

, ,
,
.

1-
, , .

, ?
. .
?

,
,
,
.
,
.

:
.



,
.
62


,
, , .
(.)
,
,
, , , , , ,
,
,
, ,
,
, , ,
.
, .
*.

, ,

.

.


,

, , ...

, ,
, , .

63

, ,
, ,

, ,
.

, .
2-
. .

,
, ,
,
.
,
,
,
,
, .
,
.
,
,
,
.
:
, ,
, , ,

.
,
64

,

.


,
.
;
; ,
,
,
- ,
,
,
,
.
,
:

.
,
:
,
.
, ,
,
,
,
,
,
2.

,
:

?
3

. 798

65

, , ,
? ,

,
,
.

,
,
.

.
(

.)

, , ?
?


.

.

.
(.)

66

3-
, , .

,
,
,
,
, ,
, 3.
,
,
, ,
.


,
.

,
, ,
,
,
.

, .

, , ?

.

: ,
3*

67


,
.

,
, -
- ,
?

.

,
, ,
,
,
.
,
:
,
- ;
.
, , :

.

.
,
,

68

,
, ?

,
4,
,
?
, ,
- , .
,
.
, .

. ?


?

.
,

,
,
.
, ,

,
, ,
,
. ?

, .
69

, ?

. ?
, ,

.
- ,
,
,
, .

.

,
,
,
,
, , .

,
.


,
.
, ,
.
(

.)

4-
. .

,
.

, -,
,
?
?

,
:
,
,
,
.
,


, ,
, .
,
71


, ,
,
,
.
,
:
,
, .
,
, ,
,
,
,
,
, ,
,
.
,
;
,
;

,
, ;
, ,
,
,
,
,
.

,

, .
.

72


,
.


,
.
( ,
JJyuc
.)

, ,
.

.
, :
,
.
(.)


,
?

, ?

.
, ,
, .
73

,
? .
:
, .
,
, .
.
,
,
.
,
,
,
.
(.)
5-

, .
?

,
.

74

.
,
.
? .


.
,
.

:
,

,
.

, .
6-

.
(

-
? , ,
,
,

,
?

, .
75

.
,
, ,
:
,
.

,
,

.

5 ,
,
.

,
, .

,
.

76

,
.

.
.

,


?
,
,
,
.


,
.

, , ?

,

,
,
,
.
77

,
.

!
,

,
,
.
,
?

,
,
.
?

,
,
!
(

78

.)

7-

!
,

,
,
.
,
, ,
:
,
,
:

,
, ?
,
.
?
.
,
!
8-
. .

, ?
, ?
,
.
79


, .

- ,
, ,
?

.
, ,


.

, .
,
.

,
.

,
.

,
.
.
(.)

, .
,
.
,
,
.
?

,
.
(.)

9-
, - ,
.

, .
,
.
. . .
.
. !
!


,
.
.
?
, .
, .
? ?
, !
,
,
.
, , ,
, , ,
, .
, ,
, .
10-
, . .

, ,

, ,

,

:
, ;
( , ,

,

.)
, ;
, ...
, :

82


,
,
.

,
,
.
?
,
.
,
.
, .

, .

.
( .)

, , .
!

!
11-
,

, ?
?
83



,
.

,
.

.
( )
, !

?
(
,

.)

:
.

, , ,
- .

!
84

!
(.)

,
.
. .
(,

.)

, ,
,
, ,
.
,
,
- .
? , !
?
12-
, . .

, , .
?
? , ?

, .
,
.

85

, ?
,
,' .

, ,


,
.
,

,

.

, ?
, ,
,
.

, ,
,
, ,
.
86



!
, ,
, .
.

, ,
,
,
.

.
. ,
.
(.)
,
,
. ,
. ,
, ,
, ,
, .
, .
.
, ,
.

, ,
.
87

.
,
,
.
,
.
( ,
.
.)

,

. :
?

, .
, , ,

? ?
, , :
.
,
.


,
,
88

,
.
,
,
,
.
,
, ,
, ,
.
, , ,
.
,
,
,
,
,
.
, , ,
,

.

,
,
.
,
,

.

,
.
.

89

?
7 , .

,
,
,
.
,
, .

,
:
,
.
.
13-
, , .

?

,
:
.
, ,
, .
.

90


: ,
, ?

, ,
, ,
, ( ),
.

,
,
, ,
, :
,
,
,
, .
( ),
,

.
,
!

, ,
.
, ,

.

?
.
91

, ,
, ,
, , ,
, ,
,
.
,
.
14-
, . .

, , ?

, ,
?
, ,
,

, .


,



...

,
,
,
.
.

92

,
,
,
,
,
.

, ,
, .

, , !

?
?

!
.

, . !
, .

,
, ,
93


, ,
.
,

, , ,
.

.
( ! !)
,
, .
,
.
,
, .
(!)
.
,
.
, , ,
,
,
.
,
, , .
,
, .
,
,

-.
, , :
, .
(.)

94

.
, .
15-

, ,
.

, , !
! .

, .

, ,
,
, .
. .
, ,
:


?
,
,
.

,
:
;
,
95


:
,
, ,

.
:
, ,
.

,
,
:
,
;
.

, !

, , ?

,
, .

, ,
.

( .)
,
,
.
96

.
, ,

, .

,
.
,
:
,
, ,
,
, .
.
, , .
( , .)
,
.
, .
,
, ,
.
,
, ,
.
(

.)

16-
, .

?
4

. 798

97

.
, , 8 ,
,
, ,
, .
, :
,
,
.
, .
,
,
? .
. .
. , .

,
,
,
.
,
,
,
.
98

, ,
,
.
, :
,
.
(.)
.
17-
, ,
.

, , ...


,
.

,
,
.

,
,
,
4*

99


,
?

,
:
,
?
,
,
,
, ,
:
,
.

, ,
.

,
, ,
, , - ,
,
-
.

,
,
,
.
, ,
.
(
100

.)

, .
, ,
?

.

, ?

.
, .
. (, ,
!)
, !

,
,
.

, ,

.
,
?

,
.

!
(.)
101

18-
,
.

,
, ,
, ,
, ,
.

. ,
,
,
.

.
(

.)

19-
, , .
.

,
.)
.

102

.
,
.

, ?

?

,
.
(
,

.)

( ,


? .
, , ,
,
.

, !
:
,
.

, ?

.
.
103

. .

, .

,
.

, ,

.
, .
(
,

,
.)

, .

.
, ! ?
,
.
, .

104

,
.

, .
!

. , ,
.

105

,
,
.

,
.

, .

?
?

:
,
,
,
.

, , ?
,
9.

, ,
,
, ,

106


,
?
, ,
.
(
.)
, , ,
.

( )
, !
, .
, .

, ,
( )...

? ?


,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
107


,

,
.
.
, ,
.
.
,
,

.
.

, ?
, .
?

, ,
- .
,
.
, , ,
( , ,
),
, , ,
, ,
, .
,
.
, ,
, .
,
.
, , ,
108

, .
, .

, .


,
, ,
, , .

. ,
.
(
.)
,
.

, , ,
!
,
?
, , .
,
,
,
.

!

, ?

109

.

,
, .
, ,
,
,
.
, .
, ,
,
, .

.

, ,
. , ,
, ?

?
(
.)
20-
, .

, ,
,
! ,
,
.
(
.)

, , .

.
. , !
.
(
.)
21-
, .

, ,
...
? ?

, ?
.

?
? , .

.
, .

.
( ,

.)
///


.

?

.
, ,
,
.

,
,
,
,

,
( - )
.


,
, .
.

,.
,
.

,
,
.

,
,
, ,
,
; ,
;
: ,
,
, .
,
, ,
,
.

. -...

-.
,
,
, ,
,
,
.

t

.

1-
, . .

,
.
(

.)

.
? , .
?
,
,
,

,
, ,
:

,
,
.

( !)
,
4


.
,
1 ,

.

,

.
.
( )

, ,

.

. .
, ,
.
.
(
.)
!
!
!
!
!
(
,

;
, .
, , ,

,

.)


2-
, , .
.

,
,
,

.
.

.
,
,
.
(
.)
?

, .
, .
,
,
,
,
.

,
, .
116


,
,
,

.

,
, .
, ,
,
,
,
, ,
.
,

.

, ,
.
, ,
, .
,
.
,
, ,
, .
, ,

,
,

,
.


117


,
, ,
,
.
,
,

,
, ,

.
, ,
.
,
,
.
,
,
.

, .
, ,
, ,
.
,
.
, ,
, ,
,
,
, .

,
,
, ,
:
IIS



, .

?

, ,
,
, , .

, ,
, ,
.
,
, ,
, ,

, .
, ,
, .
,
,
,
:
, ,
,
,
.


, ,

.
, ,
,
119


, , ,
, , ,
.
:
, ,
,
,
.

, , ,
!

,
,

,

.


:
?


.
(

( .)
, ,
, , ...
( ,


.)

120



?
?

,
?

...
(


:
, , ,
,
,
,
.
3-
.

, , !

, ?

!
(

?
121

, ! ?

, .


.
, ,
, ,
. ?

!
(

, ?

, , !
.
(

.)

, ,
,
.
(

122

,
.)

.
!

, , ,
?

,
,
, ,
.

.
,
.
,
.

?
.

,
.

,
,
.
123


, ,
, .

(,

.)

, , .

.
.

,
,
.

,
.

4-
,
.

,
.

.
124

!
? .
(.)


,
.

.
,
, ,
,
,
.
? ,
- .
5-
. .

,
.
( .)
,
.

,
?
(
.)
, , !
?

125

, ,
.

,
.

( -
,
, ).
?

, ,
,
.
,
,
,
.

,
, ,
, ,
.

126

,
, , ,
, -
.

, !

? ! ?
. , ,
,
?
, ?

!
, ?

, ?
. ?
, , ?
,
.

127

, , .

,
,
,
.

,
.

?
.
,
.

. .
(.)

, ,
?
(

128

.)

6-
. ;

( ,

, ,
.)
, , ?

, :
.

( )
?
(

.)

, .

, .
. 798

129

, .

, !
(

.)
7-

,
?
, ?
, , ! !
.
?
?
?

.
- .
, .

,
,
,

.
(.)

130


.
8-
. .
. , .

.)

, ,

,
,
,
,
.

, .
( ,

! ?
.
, .
?
?

. , ?
5*

131

, , ?

( ,

, ,
,
,
.

!
.

( .
.) !

, .
32



, , ?

( ,
.)
?
?

,
.
.
,

.
.
,
, , ,
,
, ,
.
,

:
, , ,
?
,
.
!
,
, ,
:
,
,
133


,

, .
,
, ,
, ,

.

,
, ,
.

,
,
.

, ! ?
(.)

!

!
134


9-
JJyuc. .

, !

.
(.)

.
(.)
(

.)
135


.
,
,
, .

? .

,
, ,
,
.
(


.)
?
(

.)

,
,
- .

, .
?
, , ?


136


,
?
(

.)

?
(
!

,
- .
,
.
(
.)
! , !

,
.
, ,
,
.
(.)
10-
, , .

, , ,
.


,
137


,
.

,

,
?

-
.

,
:
,
.
(.)

11-
, , .
.

.
(.)

,
-.
(
138

.)

, .

,
?

, .
, .
(

.)

.
(

.)

?
, ! ?

- ,
.

, , ,
,
,
,
139


,

(
.)

,
!

,
,
,
,
,
, , .
,
,
,
.

, ,
,
, .

,
.

, ,
,
.


,
?

140

,

?

, ,
,

-.

( ?)
, .

, .
?

,
, ?

, , .
.
...
141

,
,
,
.
,
.
!
,
:
,
.
, ,
,
,
,
, .

,

, .
( .)

,
, ?
142

,
, .
, ,
, .

? .

,
.
,
:
, ,
:
,
,
, , .

,
.

:
, .

, .

,
,
, ,
.
(.)
143


12-
, .

.
(.)

!
(
.)
;
, .

,
,
.

, .
( .)
(,
?

, , .
,
,
,
.)

, ,
.

,
.

.
, !

!
(

.)

13-
, .

,
, ,
- .

.
,
,, ,
.
, .
?

145

, , ,
, ,
,

,
, ,
.

,
,

.
(

.)

14-
, ;
, .
, , .

,
,


; ,
,
,
,
.
( .)
(
,
,
146

,
, .)
(.)

, ! ,
.
.
(

.)

,
, ,
.

, ,
,
. ?

, .

.
(

, , ,
? .
?
?

...

.
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
.
, ,.
,
,
, ?
, ,
, ,

, ,
, ,
:
, .
, ,
/48



.
,
,
,
...
?
,
,
, .


. :
.
!
, , ,
:
, .
-,

,
,
( !)
.
( !)
, ,
,
, , ,
,
, .
,
, ,
,
.
, ,
.
, ,
149


,
.
,
(, , .)
.
,
,

.
, , ,
,
,
,



.
, ,
,

- .
,
,
,
!

!
,
.
,
,

.
.
, ,
,
, .
150

(
:
,
.
?
, ,
,
,
,
.
,
?
!
.

,
,
,
, .
.
,
,
,
.
,
,
,
, ?
,

, ?
,
.
, ,
, .)
151


(
.)
, ,
, .
( .)

, .


.
.

, ! !


.
.
.
(
,

.)

15-
. ,
, .

. ?
!
(

,
, .
, ,
152 .

.)


,
,
, .
,
, ,
,
, .

,
.

,
.
,
,
, ,

, ,
,
.

, ,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
, ,
, .
153

, , ,
,
.

, , .


,
.
16-
, , . .


,
: ,
,
,
.

,
.

, ?

,
.
154

,
.

, ,
.
(
.)
, : ?

, .

, ,
.

,
.
,

.


,
,

,
,

,
,
,
,



437 .

1-
.
; .

, , ,
,
, ,
.

, .

,
,
?

. .
.

.
, , ,
, ,
,
, , .

?
157

,
, .

. .

()


.

.
2-
. .

, , ,
.
,
,
,
.
(

.)

3-
, ,
. , .

,
!

158

,

,
.


:

.
(
.)

( ,
), ,
, ?

, , ,
,

!
,
,

, .

- ,

.
159


,

, , ,
:
.


,
:
, ,
:
!

, ,
, ,
,
.
,
,

.
,
,

:
,
,

,
,
:
, ,

160


,

,
,
,
,
,

,
,
,
, ,
:
,

, ?

.
4-
, . .


,

( , ,
) ,
,
, ,
.
,
,

>

798

161


,
.
:

,
.

.


, ,
,
,
.

, ?
?
( )
, .

,
,
, , .
? ( .) (, !
!)
(, !)
.
( .)
162


(, , ,
, !)

,
, .
(

.)


,
.

.
5-
, .


, , !

, !

, ,
,
,
, ,
, ,

163


,
.
, , .
:
,
.
( .)
( , ,
, ).
(

(, ! ?)
,
, .
( .)
.
( )
, ,
.

, , ?

:
.

, , :
,

.
, , .

.
164

. .
.
( .)
(

( , ,
, .)
, ,
,

1
,
,
;

2,
,
, , ,
, .
!

, ;
,
,


.
,

,
3 ,
,
,
.
,
, ,
165


,
,
,
,
.
,
!
,
;
,
, :
,
,
,
,
,
, .
,
, ,
, , ,
,
,

,
,


,
,

:

,
,
.


166


, , ,
, ,
,
,

,
,

,


,

.
, ,

, ,

, ,
,
,
.
,
,
,
.
,


;
,
, ,
,
.

, ,

167


.

,

.
,
,
,
.

,
:
.
,
,

.

,

.
, ,
, ( !)
,
,
,

,
:

,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
,
168



:
, ,
,
,
,
,
, ,
,
.
,
, ,
,
, ,
, ,

.

,
,
,


,
,
.
, ,
, ,
,
,
,
,
.

, 4;
,
.
169



,
, ,
, .

,
,
, .
,
, , ,
,
,
.
:
,

,
, ,
,


, ,
.

,
-
- .

, ,
,

.

, .

.
170


,

,
.
.
,

,
,
, ,

.
,
,
,
.
(.)
6-
, , , , , .

,
, , , ,
,
.

:
, ,
?
-
, , ?
?
, ? , , .
:
171


, ,
,
, .

,
,
,
.

, , ,
;
, ,
, .
, ,
;
, ,
, , .

,
,
,
.
...

...
172

, ,
...

,
...

.
, , ?
!

, , ,
?


,
.


,
?
173

,
.

, ,
.

,
, , ,
.

, ...

.

,
, .

, .

, ,
?

,
.

,
, , ,
,

.
(.)
7-
.
,
, ,
,
.

, ,
,
,
.
175


. (.) !
.

, .
, ,
,
, .

, ,
, , .

, ,
, .
,

,
.
, ,
,
,
.

, , ,
,

.
( .)
176


8-
, , ,
.

, .
, . .
, , ,
. , , .
,
,

.
,
,
.

,
, ?

,
:
,
,

,
, ,
, , ,
, ,
.
,
77


,
,
, ,
, ,
, .

,
, .
,
,
;
,
, ,
;

,
,

. ,
,
.
,
,
,
.
,
,
, :
.
;
:
, :
.
?

178


9-
. .

,
, ,

;
,
,
, , ,
.
,
,
,
.

,
,

.
, ,
.
.
, .

.


.
(.)

179

,
.
! .
, , ,
, .
(

(.)

.)

10-
.
,
.

, , ,
.

- .

, .

, .
(.)
180


11-
, ,
, .

,
,
,
, , ,
,
,
,
,
,
,

.
,
,

.
,
,
,
,
,
,
,
.
, ,
, ,
,
,
, ,
,

181


,
, -
:
,
.
, , ,
,
,
,
,
,
,
.
,


,
,
,


, ,
,
, ,
.

,

;

, :
,
:

?
.
,
182


, ,

,
,
,
,
, ,
;
,
,

:

,
,
.
, ,
,
,
,
,

, ,
.

, ,
,
,


,
.

, ,
, ;
,


.

,
,
;

,
,
,

.
,
, ,
;
, ,
,
,
,
, ,
, ,


, ,
,
;
,
.
,
.

.

,

.
,
,
184


:
, 5 ,
,
.
,
.
:
, , , .
,
, ,
,
.
,
,

,

,

,
, , ,
, ,

.


,
, ,

,

, ;
,
, ,
,
, , ,
,
185


,
:
!

,
, ,
, ,
, ,

:
, !

, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
.
:
.
, ,

:

,
:

.
, , ,
;
, ,
, ,
,
.
186

;
,
,
.
, , ?

, .

, .
,
, .

, . .

,
,
, ?
(.)


.
(

.
?

187

,
,
.

.
(

.
,
6 .


, .
( .)
?
,
,
.
12-
, .

, .

?

,


,
,
,
, .
,
,
,
.
.
?

? , ,
.
, ,

,
.
, ,
,
,
.
13-
. , .

,
. !
,
,
, . !
189

. , !
(
,

.)
14-

,
.
, , .
, , , !
,
,
, ,
, .
- 7,
, ,
,
, 8
( .)
15-
,
. , .


,
? 9

, ,
,
190



.
, .
(

.)

. , !
16-
, , . .

, ,
,
,
.

, , ,
.
( .)

, , -
?
17-
,
. .

,
,
,
191


.
, ?

.
.
.
18-
, .
.


,
.
, ,
.

?
,
:
,
.

, :
, ,
, .
19-
; . .

?
192


:
, .
(
.)

,
, ;
,
,
.

, ,
:
:
.
,
,
,
, .
,
, ,
,
.
,
,

.
, ,
,
.
/ . 798

193

,
.

,
.

, ,
.
,

-.

,
.

,
. .

.
194

, , !

, !

... , , .

, .
(.)
20-
. .

.
- ,
10

-
;
(
, , ,
.

197

.)

1-
, .

! ! ! ,
?

.
,
.
,
.
?


.
, .
,
, , ,
, ,
-
;
,
, ;
, ,
, , ;
196


,
.
,
;
,
,

.

,
,
,

.

, ,
,
, ,
, , ,
, .
,
,
, ,
,

.
, ,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
- ,
197


:
, , ,
!

?
,
.
: .

,
.
, , !
!
()
2-

,
.
,
.
,
;
,
.
;
,
,
.
, ,
, , .
, , ,
, ,
,
.
198


, ,
, ,
,
, ,
,
.
3-
, . .

, ,
,
, ,
.

, .
,
,

, .
,
,
;

,
<:<; ' ;

199


,
:
, ,
, ,
,
.
, ! ,

,
.

,
, ,
, .
,
,
, ,
, , .

, ,
.

,
.

,
.

, , ,
, .
(

200

.)


4-
, .

, ,
.
!

,

.

.
,
,
;
,
.

, ?

, ,
:
,
,

:

,
,
, .
,
,
,
, .
201

.
, ,
,
:
,
,
,
.

, ,

, .


:

.
,

, ,
.

;
, ,

.
:
,
, ;
,
, , ;
,
, ;

202


,
;
,
,
,
.
(.)

,
, .
,
.
,
.
5-
. .

, ,
.

,
,
:

.

, ,

,
,
,
203

,
,

.
6-
. .

, ,
,
,

:
,
, ,
.
,
,

;
,
,
,
,
, ,
,
.

, , ,
204


;
,
, ,
.
7-
, ,
. .

, ,
.

,
.

,
, !

,
!

,
, ,
, , .
!
(

.)

!
?
205


, , , :
,
.
. ,
,
:

,
, ,
, ,
.
, ?
, ,
. ?


,
.
(
.)
, , :

, , ,
,
,
.
,

,

,
.

,
,
, ,
,
206


, ,
,
.
!

, !
?

,
.
.


,

.
,
, ,
,
, :
...

, ,
, :
,

,
,
,
,
,
.
, ,
207



,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
.
: ,
:
,
.
, ,
,

,
,
, ,

?
:
, ,

,
,
?
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
208


,
,

?
,
,
,
, ,
?
,
,
:


,
.
,

;
,
,
,
: -
,
,
.
,
( )
,
, ,
,
,
,
, ,
,
?
,
209


212

, ,
, ,
,
.

?

,
,
?

- , ,
?
? ,
?

, :

; :
, ,
.
,

?
,
\
:
, :
,
,

.

,
,
.
( ,

.)


, ,
,
,

2.
, ,
, ;
,
.
, :
,
,

.
, , ;
, ;
, ,
;
, ,
;
, ,
;
, , ,
, ;
, ,
;
, ,
;
, , , ,
, ,
,
, , ,
,
,
,

:
211



, ,


,
,
.

,
,
,

?

, ,
,
?
,
:
,

.

.
212

,
;


, ,

.
,
, ,

.

,
, ,

, ,
,
?

, , .


,
?

.

,

;

213


, ,
;
, ,
.

,
, ;
, .

, !
8-
, . .

...


214


:
;
,
,
, ,
,
,

-;
;

.
.

, !

, !

,
, , ,
, .

;
.
(
.)

, ,
,
;
215



, ,
,
,
;

.

.


,
,
,
.

, .
( )
, ,

, ;
,
.
9-
.
; , , ;
.

,
, .
.
(.)
216

.
( ,
, .)

()


,
, ,
.


.
.

, , ?
, , ,
,
.

, , -

.

,
.
, ,
.
(.)
217

.
10-
. .

,
: , , ,
.

.
, , ,
!
?

, .

?
, !

,
.
11-
, .
.

, , ,
;
218


, ,
, .

.
, !
!

!
, , :
,
.

, , .
.

, .

, . ?

...


?
, , ,
, , .

, ,
!
219

, ,
?
.
,
.
12-
, . .

, ,
,
.

,
, .


:
, ,
.

,
.
(
220

,
.)


13-
, , .

, ,
?

,
.

,
, ,
,
.

, , ,
.
,
, ,
;
,
.
, , ,
.
,
.
221

, ,
?

.
!
,
?
,
?
14-
, . ,
, .

? !

, .

.
, , ,
.
,
,
.
222

,
?

.
?

,
,
.

, ?

.
223

?

.

, ,
.

,
?

, , ,
.
, , ,
, .

.
. .
224


.

:
.
, ,
:
, .

,
;
,
.


,

.

,
?

. 798

225


,
,
.

?

.

,
.

,
,
,
, .
.
;
,
.

, ,
, .
,
,
.
(,
226

.)


15-
.

, ,
:
, ,
.
?

, , .

, ,

.
, ; ,



,

.
,
,

.
,
,
**

227


, ,
.
, ,
,
,
.
,
;
,
, .

,

,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
;
:
, ; ,
,
,
.
, ,
,
228


,
.
, ,
.
,
, ,
.

,
, , .

,
.
16-
. .

( ;
,
,
,
- .
229


. ,
, .)
...

,
.

,
.

,
, .

:
,
.
, , ,
.
,
, ,
,
.
230



;

.

(
, ,

.)
:

.


,
.

, ?


, .
,
.
,
, .
,
.
(.)

,
, .
!
231


17-
. .

,
,
?
:
,
;
,
.
? (, !)
,
.
?
,
:
, .

, ,
.
,
.
:
;
, ,
,
232


;
,
,
,
.

,
, .
,
, ;
,
.
,
;
,
.

,

, ,
, ,
?
,
:
.

,
? ,
, ,
?
?

.
, :
233


,
; ,
,
, ,
.

, .
,
,
,
.

1-
, .

( )
(
,
.
,
,
.)
, ,
, ,
,
...

...

.
235


,
.

,
, .
,
.

,
,
?

;
.


,
, ,
,
;
,
,
,
,
, ,
,
, , ,
,

236


;
, ,
,
,
,
, ,
,
,
.

.
, ,
.
, ,
, , ,
, , ,
,
(, , !)
,
,
?
,
:
, ;

;
, ,
, ,
, ,

.
,
..
,

,
,
237


, ,
. ,

,
.
,
,
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
, .

? , .
2-
. .

,
- ,
.

...

.
?

238

,
;
...

, , , .
,

?
? .

,
,
.

:
,
.
3-
. .


, , :
,
,
.

?
,
.

239

,
.

.
(
.)
, ,
.
( .)
4-
,
. .

...

...

...

...


...

...

( )

, ...

240

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

,
, ?

,
.

241

,
;
,
.

, , ,
; ,
,
.

,
;
,
.

. .
:

,
.
( )
.

:
,
, , ,
,
,
,
: ,

242


,
,
,


,
.

,
.
,
,

,




,
,

,
,
, ,
,
,
.

,
,
, ,
,
,
:
, ,
, .
243


,

,
,

,
:
.

, , ,


. ,
, ,
;
,
.

,
,
.

,
, .

.

.

244

,
,
.

,
,

.


, .
:


:
, ,
, , ,
,
, ,
,
245


,
, ,
.

? , ,
:
,
.

, . !
, , ,
.
!
(.)
5-
, , , .

,
, ,
,
,

, ,
,
.


,
,
.
246


,
?

,
, ,
, ,
.


;
, ,
,
,
,

,

.

:
,

,
,
,

.

, ,
,
247



:
,
.

, ,
.
,
.
!


,

.


:
,

,
.
(.)

248


6-
.
, ,
.

,
.
, ,
!

,
,
.
,
,
,
.

, ?

, , !

, , .

,
, :
.

,
, ;

.
249



, .

, !

?
(
.)

;
- .
, , ,
,
,

, ;

:

,
,
, .
,
?
.
(.)
250

,
,

!
7-
, , ,
. , .

,
,
.
(

,
.

, ,
,
, ,
,
, , ,

.

:
, ,
,
251


,
, .
, !

? , ,
:
,
, ;
;
, ,
.

,
.

, ,
.

.
?

.
,
,
:
252


, .
, ,
,
, ,
,

;

;
,

,
;

,
, ,
,
,
,
, ,
.

, ,

- ,
, ,
\
.
,

2 ,
, ,
,
,

,
,
253



.

:
,
, ,
, ,
, ,
,
-.
,
,
,
,
,

,

.
,
,

,
, ,
:

,
.
,
, ,
,
;
,
,
,
.
, ,
254


,
,
.
, , ,
;
-

,
.
- ,

;
- ,
,
.
,
, ,
,
.

,
,

,
, ,
,
.
,

, ,
.
, ?
, ?
, ,
: ;

,
255


, ,
,

,

.
, ,
.
,
.
?
,
.
?

,
. ?
,
.
? ,
,
.
?
,
, ,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
256


,
,
, , ,
,
.

,

,
?
,
,
,
?
, , ,
,
,
.
(.)

, .

!
(.)

,
,
.

()

. 798

257

, , !

, :
.


,
, ,
,
,
,
. 3

.
,
.
. ?
.
( .)
8-
, . , .

, ,
,
258

, .

.

, !
,
.

,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
?
, , :
,
,
.
,
,

.
, :
, ,
(, )
,
,
259


.
, :
.


.


, , ,
.
, ,

,
,
, ,
,

;
; ,
, ,

.
, ,
,
,
.
(

260

.)


9-
. .
, .


,
, ,
.

,
, ,
, .
10-
. .

, ,
; ,
,
:
,
,

.

, ...

.

,
:
261



, .
, ,
, .
, ,
.

,
,
.

, , ,
.

;
, ,
, .
, ,
, ,
.
, .

.
11-
. .

( )

! ! , !
262

- ?

,
.

, , . ,
.
(
,


.)

, ; ,
,
.
.
, :
, ;
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
.
( .)

, , , .

, ,
263


,
: , : .
(.)
12-
.
; ,
, , -, .

X -

, ,

.

?

,
, ,

, ,
, .

, , ,

,
;


.
, , ,
-,
,
264


,
,

,
, ,
.

,

.

:


.

,
,

.

,
,

.
13-
.
; ,
, ,
,
, ; .

265

,
,
:
.
, ,
:
,
.
( .)

, !
!
( .)

, , ?

!

,
,
! :
.

, ,
:
,
. ,
.

?
, , :
266


,
,
,
, ?
,
,
?
,
(, !),
(, !)
?

(, !)
,
,
?

,
,
?
, ,
, ,
, ,
, .

, ,

,
,
.
,
,
, ,
, ,
,
,
,
267


.
-
.
:
.

, !
.

,
.

? !
, , ,
!

;
,
,
,
,
,
.
, ,

,
.
,
,
,

.
268

, ,
?

:
.

:
.


, ,
.
( .)
( .)

, , , !
.

, , .
14-
, , . .

, ,
.

,
?
269

,

, :
, .

, .
,
.
, ,
.

.
(
.)
, ,
,
,
.
(
.)
, , ,
,
.

,


, ,

,
,
.

,
,
,
,

,
.

1-
, ,
;
.

, !

,
!

, !

?
.

,
.

.
272

.
,
,
, .
,
, ,
,
.

, ,
,
, ,
.
?
, ,
, .

, .
,
, ,

.

,
,
,
.
,

,
.
273


,
, , .

, , ,

,
.
:

.

,

.

, ,
,
.
,
, ,
, ,
.
,
:

, , !
(,
.)
2-
,

, .
274


,
,
.

... , ,

,
!
,
, ,
, , ,
,
,
,
,
?
, ,
,
,
,
,
,

.
,
,
:
,
, ,
,
, -
.
, ,
.
,
.
275


,
.
,
.
,
:

.
,
,
,
.
,
,
, ,
.

. ,
,
,
,
,
,

.

,

, .
, .

,
:
, .
276

, ,
,
, ...

. .
.
, ?
.
, , .
,
,

.
,
,
, ,
.
, ,
:
,
.
(.)

,
,
,
.
,
, .
,
, .

277


3-
; , .


,
, .

( )

.
, .
(
,

).

,
,
.


, , :
,
.
.
, .

,
,
.

,
.
278


, .

, ,
.

-,
,

.
.

.
? .

.

,
, ,
,

- ,

...
:
.
,
.
,
:
, ,
.

279


,
, ,

,
,
,

,
,
,

: ,
,
,

,
,
,
.

:
,
.
,
,
,
,
,
,
!
,
!
, , ,
, ,
,
,
,
280


.
,
,
, ,
, , .

,
, ,
,
,
:
,
.
,
, ,
,
- .
, ,
, ,
,
.
, ,
, .

, .
...
, , , ,
,
,
, ,
,
, ,
,

,

, .
281


:
.
, ,
.

,
,
.
,
, ,
,
, , ,
,

,
, ...
! ?
, ,
,
?
: ,
,
,
, .
,
,
,
.
,
, ,
, ,
.
( .)
, ,

,
,
282


,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-,
,
,
, ,
, ,
. :
, ,


, .

,
, ,
, ,
.
: ,
, ,
,
,

?
,
.
, , .
,
,
283


.
,
,

.
,
,
,
.

,
,
.

, :
,
,

.
(
).
!
4-
. .


-
,
.
,
284


,
.
,

,
.

.

,
, .
(
.)
, ?

.
.
5-
. .
1- (
)
, ,
.
2- (
)

.

-
.

!
(

1- (

.)
285


, !

,
.

, :
,
,
,
,
.

,
.
6-
, . ,

, !
, , ,
.

, ?
?

286

.
, ,
:
, ,
.

:
,
.
(.)
.
7-
, .

,

.
,
.
,
,
,

.


,
287


, .
, , ,
.
(
.)

!
!

1-


, !

, , ,
, !
(,

.)

1- (

2- (

!
.
8-
.

, ,


, :
,
, .

, ,
, , , .

:


,
, ,
,
,

:
,
, .

, , :
, ,

,
,
?
:
,

, .

798

289

9-
; .
, .

,
, ?
,
?
,
.
. .
, ! ! ! !

, ,
-
,
,
.
, , ?
(

.)

,
, .
, ,
,
,
,
, .
290

. , .

! , !
!

.
?
, ,

,
, ,
, .
10-
, , . .

,
.
,
.

, ?

.
, .

, .
, :
.

291

, , ,
.

: ?
. , .
,
, .
:
,
,
,
,
.
,
, .
, , .

, , .
, .
,
, ,
?

1- (

.
,
.
.

,
?


,
.


.
, ,
.
,
, .
, :
, , .
6t\ :
.
! !

, ,
.

...

,
.
(
,
.)

293

, , !

, .

, , !

!
!

, ?
(.)
,
.
11-
,
.

,
294


,
, ,

,
.

:
.

,
:
.
?
,
, ,

.
, ,
, ,
, ,
.
?
,
,
.
, ,
, ,
,
, .


?
,
, .
295

)

:
,
,
,

,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
, ,

, ,
.

, :

.

296

12-
. ,

? .
,
,

, , .
. .
,
.
? ,
,
,
.
,
. ?
?
. .

,
, ?
.

, ,
,
,
, .
,
-,
, ,
.
, ?

, .

, , ?

.
? , ?

,
.
,
.
,
, ,
,
,
,
, ,
,
,
.
,
,
,
.

,
.
, ,
. , ,
.
.
298


,
, ,
,
.

.

,

.
13-
. .

, , !

?
- ?

- ,
.


,
,
, .

( )

299



,
,
.


, .

.

,
.
(

, !

.)

!

.

, ! !

. ( .) ! !
(.)

. ?
?


, ,


,
.
( .)
,
,
,
.
?
,
,
.

.

, .
, .
(.)
-
, , , .

. ,
, .

,
.

, ? ,
,
30


,
.

,
.

.
.
, ,
,
,
.

.
,
,
.
.

,
,
,
, , ,
, ,
, ,
.
!
,
.
, ,
,
,
.

302


,
...

.
,
,
, ,
.
,
,
,
.
,
,
, ,
.
,

,
.

,
,
,
! ,

,
, , .
, !

,
,
,
.
, ,
,
303


,
, ,
, .
.
,
,
,
.

,
.

, ?


,

.

, .

.

!
, ? , ,
?

!
?

!
!
,
.

,
,
,
.

,
,
.
?

?

, ,
, ,
, ,

.

, ,
? ,
, .
.
, , :
, ,
, ,
,
.
305


,
,
,
.
, , ,
:

.

.
, ,
, ,
,
,
, ,
. .

,
,
.

, , .
.
? .
. ?


,
.

,
.

306

, ?

,
.
, .
. ,
.

1-
, .

,
,
. , ,
,
,
.
,

,
.

, ,
,
, ,
.
,
308


,
:
,
.


,
?
,
.
,
?

- ,
, .

.
2-
. ,

, ?

.
, , .


, .

.
(
.)
309


3-
,

,

, .


,
?
,

, ,
,

.

.
, ,
.
,
,

. ,
,
,


,
,
, 1.


310


.
,
,
.
, ,

,

.
,

,
, .
,
, , ,
,
.
(
.)

,
.
?

,
,
.

. .

.

,
311


,
.
,
,
.
(.)
4-
, . .

( ,
.)
, ,

,
?

1-

,
.

,
?

1-

2-

.
(
.)
312

.
.

, !
,
,
.

...

...


, ?
, ,
.

, ...


. .

,
.

313

.
.
, !
...

...
(
.)
, ,
,
, .

, , . ,
? ,

, , ,
,
?

.

, ?

,
,
.

!
!
314


5-
. , .

?.
- ,
.
,

... ?

? !

, .
, , ?
( .)

,
.
,
?


, .
,
,
?
?
315


,
?
:


.

,
,
,
.

.

.

,
.
,
.
?


.
.
.


.
(
.)
:
,
,


.
.

, .
, ,
? :
.
?
,
.
:
. .
,
, .
(.)
6-
,

.
,
, ,

.
, ,
,

:

, ,
,


.
317


.
( !) ,
,
,
,
, ,

,
.

,
,
.
.
,
,
.
2,
,
,
3 ,

. ,
.

: , ,

, ,
, ,

, .

.
,
.
,
318


,
.

. ,
,
,
.

?
?
,
,

?
, , , ,
, ,
,
:
,
.
,

,
.

,
, , .

4 .

, .
,
.

,
319


,

,
,
,
,
.

, !

,
.
,
,
- .
. ?
,
: ,
,
.
,
.
, ,
,
.
,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
.
? ,
, ,
,

320


?
.
, ,
:
.

,
.

, ,

,
,
.
,
,
,
.
,
.

noctynKe .
,
, ,
,
:
, ,
,

.
,
:
,
.

I I

. 798


7-
,
.

, ?

:


,
,

, .
,
.

....

,
.

, ,
,
, ,
.
, , ,
:
, ,
.
.

?
322



,
,

,
,

.


,
, ,
.
,
, ,
,
.

,
:
,
,
.
,
,
.
:
,
, - ,
.

, ,
, ,
,
.
323

,
.
, , ,
.
,

,
.
,
, ,
,
?
?

. ,
,
.

- ,
.

,
.
.

.
. ,
,
.

324

...
, ,
,
, , .
, , .

?
,
?
!
, ,
:
,
.
. .
,
.

. .

,
.
, ,
, .

, .
(.)

325

8-
,

, . ,
,
.

, , ,
,
.

.

?

:
,
,
, ,

. :
, ,
,

,
,
, ,
,

326


:
, ,
.

,
.

, ,
.

, ?


, ?
,
?
- ?
,
?

,
:
,

.


, ,
, .
327


9-
,

.
)

( .
, ,
.
,
,
,
?) !

,
,
- ,
.
, , ,
?

, ,
.
:
, ,
,
.

, ,
:
,
-.

328



,
, , :

.
,
,
,
,
10-
,
^

( ,
,
,
.
,
,
.
.)
, ,
,

,

,
.
.

, , .
, ,
,
.
329



,
,
.
, , , ,

, ,
.
,
, ,
, ,
.

?

, ?
,
,
,

.
.
, ,
,
.
.
?
?
( .)

, !

.
.
(.)
330


11-
, .

.

, .
, ,
.


,
, , ,
-
.

, ! .


,
.

, .


, .
.
333

,

, , ,
,
.

?
.
:
, , ,
, ,
, .
,
.

. .
, , .
(.)
12-

,
,

,
.
,
.
, , ,
332


,
.
, , ,
,
,
, .
,
,

, .
, ,
,
, ,
.

,
.
,
, ,
.
, ,
,
,
.
,
.
,
.
, ,
,
,
,

,
, , ,
.
, ,
333


, ,
.
.
13-
, , . .

,
,
,
, , .
, ,
,

.
( .)
, , ?
?

( ,
.)
.

.
,
, ,
, , .

.
( .)
( :
, .)
(.)
334



?
.

?
?
.
(

.)

!

?


, - ,
.
( .)
( .)
(

.)

14-
. , .

?

.
( .)


335

!
, !

?
?
( )
.
!
.)


?


.
!
,
,
...

.


,
.

.
336

,
, ,

,
, .
,

.
?
, ?

, .
,

, .
, , .

,
?
.

, ,
.
,
,
,

.

, .
,
,
.
337

.
.

,

.
,
.

, ,

, .
(
.)
,
,
-.
.

.
.

!
, ,
...
338

, .

,
.

! ! !
(
.)

, , !
( .)

,

, .
,
,
,
, , .
, , ,

!
(.)

(
, .

.)

339


, .
:
,
.
,
.
,

, .
(.)
.
15-
; .

,
,
,
.

,
,
.
(
.)

1-


.
(

.)

2-

. ,
340


,
,
- .

.
, .
( 2- .)
16-
, 2-.
, 1-.

(
, ,
, ,
, ,
.

? ,
,
- : ,
, , .
(.)


, ,
,
,
.

.
(

.)
341


17-
, JJyuc.

,
,
, .

, .
( .)
( - .)

, ,
?

,
, .

, ,

, .

, ,
.

, ,
.


, ,
,
,
?

.

,

, ,

, ,
.
,
,
? , ?
?
, .

, ,
, .

.
, !

18-

. , .

,
? ?
343

,

, .

, ,
, .
:
.
(
.)

(
,
.
, .)
?

, ,

,
, ,
,
, .
, ,
,
: ,
,

344


,
. ,
, ,
, ,
,
,
.

.
,
... ,
: ,
.
( .)

?

...

, .

.
...
, ,
.
.
.
(.)
345


, ,
,
,
,

,
,
.
,
,
,

,
,
,

,
, ,
( !),
,
,
,


,


.
, ,

.
,
,

.
,
. .
,
.
.
(.)
:
,

346


, ,
,
.
!
,
. , ,

.
(.)
,
,
,
,
,
,

,
,

.
,
, ?
. ,
:

,
.
, .
(.)

,
, ,

,
. .

.
(
.)

, ,

,
:47


,
,
.


,
.
,
.
, , ,
:
,
, ,
,
,
?
, , ,
, ,
.
19-
, . , .

.
, ,
. ,
.

,
.

, , .
(
.)
348


,
, ,
,
, ,
.

! !
(

.)

. ,
, ,
,
.

.

,
.

, ,
,
.

: ,
.

? ?

,
.
349

!
!

. ,
!

,
!
.
( .)
,
.

!

, , ,

,
!
(
,

.)

"^fF

1-
, , .

,
,
,
.
,
,

.
,
,
,
,
, :
, ,
,
.
,
,
, ,
, ?
,
. ,
, ,
, , .
351


,

,

.
, ,

, ,
.
, ,
, .
,
,
, .
.
,

,
, .
,
, ,
,

.
,
,

.

, ,
,

. ,
,
.
,
352


,
.
,
,
,
, ,
,
,
,

,
.
:
, ,

, .

, , ,
,
, ,
, .
, , ,


, .

:
, ,
, , ,
.


,
,
I"'

*:

79

353

.
, .
, ,
,
.
, ,
, ,
,
.

, ,

, .
(.)
.
2-
,

,
, ,
,
, ,
:

.

,
, ,
, ,
,

,
354


,
,

,

,
,
.

, ,
, :
.

,
, .
, ,

,

. .
, ,
,


,
,
.
,
,
.

12*

355

, .
.
,
, .
, ,
,
.
,
:
,
,
.
-, , .
, ,
,
, ,
,
.
3-
,

.
(

, ,
.
, .
( .)

, .

356

, ,
?

.
, , ?
.

.

-, ,
.
- , ,

,

, ,

...

, , .

,
, ,
357

ihriepoH
, , ,
, , .

, , ,
.
, .

, , ,
( ,
, ):
,
,
,
?

,
.


,
, ,

, :
,
?

458

.

-
,
,
,
,
?

, ,
-,
, ?

, ,
:
, , ,
,
,
.

, ,
,
,
, .

,

, .
359

.
, ,
, ,
,
?

,
,
,
.

.
, .

,
,
,
:
, ,
.

- ?


, .

,
.

, .
(.)

,

, ?
4-
. ,

.
1-

,
.

2-

1-

.
,

, ,
.

361

(
,
)
,
,
.
, , ?

1-

! ?
, !

,
? - .
. .
.
, ,
.
,
,
, .
.

1-

?
(
.)
: .
( .)
( ,
, .)

,
,


362

1-

,
?
.

.
,
?

1-


.
, ,
-
:
, ,
, ,
,
.
, .

1-


, , .
.

1-


!
!
363


,
, .

.
. ,
.
{
.)
5-
. , .

, ,

,
,
,
.
,
,
, .
,
,
.
( )
. ,
.)


, ,
, ,
,
.
364



, ,
,
, ,
.

!
,
.
?

,
, ,
.
, ?

, .

,
, ,
,
, ,
,
.
.
,
.
,
365


:
, .
, , ,
?

,
, ,
.

,
, , .
, ,
: ,
, ,
,
,
- ,
, .
,

.

,
.
(.)

366


6-
,


.
(
.)

.

.

, ,
,
, .
?



.
.

,
.

, ,
,
.
( ,

.)
367


7-
, . .

,
, , .
,
, .
,
,
, , ,
.

( ,


,
?
,
.
, , .
.

.
, .

, .
, .
368


.
.

, !

, ? ?

- .
8-

. .

, , ,
:
,
,
.

,
. ,
:
, .

, ! , , .

369


:
, ,
, ,
, .

, ?

,
:
.
,
,
,
.

.
,
- .

:
,
, .
,
.
, ,
,
,
.
:
,

370


.
,
:
,
,
.

,
, .
.
,
.
,
- ,
, , ,
.
.
,
.
.
.
,
, .

,
:
. .
,
:
,
.

,
-.
, ?
, .
371

,
, ,
, ,
.
, .

.
.

.
,

,
. ,
,

.

?
, ,
:
,
, ,
,
,
,
,
,
,
, , .
(
,

.)

372


9-
, , , ,
, .

( ,

, ,

,
.
,
,
, ,
?

, ?

?
(
.)

, .

!
, .

? !

, !
373

.
, .

- .

, !

,

,
.


?
?


?
, ?
,
, :
,
,
.

374


,
,

,

,
.

,

,


, .
, :

,
,
?

.
, ,
, ,
,
.

,
, ,

. ,
, ,
.

.
375


,

.
, , .
(


.)
, ,
, .

( )
!

, ,

.
?

,
,

.
, ,
.

!
( ,

.)
376

,
.
. -
, , ,
,
,
.
.
(

.)

10-
, ;
, .


,
,
.

, :
,
, ,
.
,
.
,
, ,
.
377


11-
,
. .

,
,
,
, .

,
.

,
?

.
,
( , )
.



, ,
, ?
?

.
, , .
(
.)
378

( )
, ,
.
,
, ,
,
.

.
,
.
(.)
12-
, .

, ,

.


. .

.
,
.

.

379


,
,
.
,
,
, ,
.

,
. , .

( , )

!
13-
.
, .

, , !
(

,
,


.)
, , ?

.
?

, .
(
.)
380

.
!
(.)

(.)

, .
(.)
.
14-
, .

, ,
.
,
.
?
?
,
.
, ?

?
,
.

.
381


,
,
.
15-
, . , .

, :
, ,
,
.

...

, ...

...

...


. ?
(
.)
:


,
.
(

.)

16-
. .

.
,
,
.
,
,
,
.
,
, !

.

.
,
.
, , ,
, , ,
, ,
.

! !
( ,
, .)
383

, ! !

.
! ,
. .
.
.

, ,
.

.
,
,
.

.
.
(

).

? !

, !
,
, ,

.
(

.)

17-
, .
, .


.
,

.

.
,
, ,

? .
,
.
(.)

*. 798

385

Ktt.ih<)('pOH

.
18-

1-

, .

,


, .

2-

, ,
.

.
, , ,
,
,
.

1-

!
. ,
?
:
,
386


,
.

1-

,
,

- , ,
, , .
19-
, ,
. .

, ?

1-

, .

,
.

3-

,
,
,
, - .

,
.
13*

387

hn ,('

,
.
?
,
,
,
,
.

, ,
:
, ,
.
, ,
, !

?
.
20-
, ,
, . .

.
, ,
,


,
,
.
,
, .

, .
.

,
.
21-
, . .

, .

,
,
.

.

,
389


,
.

, .

, !

,
,
, ,
, .

,
.


, .

, , , ?

, , .
390


! , !
(,
;

, .

, ,
,

,
,
.


,
.
. ,
?
-
.

.

...

391

, .
.

.

,
,
.

,


I

X I), ,

I

10 ,
,
, ,
,


, .

1-
, .
(

, ! , !

!
,
.
( .)

, , !

, , !
, ,
,

.
394

,
.

, ?

,
.

.
, .
;
, ,
;
, , ,
,
;
, ,
( !)
; ,
, ,
,
;
, ,
;

;
395


,
, ,
.
.

,
1
X
,
.

-, ,
,
,
.
X
, ?

!
(.)
2-
X
, , !
, ,
;

, ,
.

,
;
, :
.
? ?
,
.
.
;
;

.
,
,
-
.
( .)
?
,
,
.
,
;
, ,
.
?
! , ,
: ,
, , .
( .)
3-
, . , .

,


,
.
, :

, .


,

.
, ,
.

, ,
,
.
,
;

.
: ?

, .

. ?
?

, ,

,
!
398


, ,
, ,
, .

,
.

, ,
,
.
,
,
.

,
!

,

.
(, ,
!)
,
.
,
.
!
,

,
,
,
399


.
.
, ,
,
.
, ,

, .

,
( ,
,
,
;
! ,
,

.)
,

,
. .
,
,
,
:



, ,
,
,
,
.
.
, ,
, ,
400


.
,


,
,
,
,
.
,
:
,
>
.

, , ,

,
.
,
,
,
,
,
,
, ,
,
, ,
, ,

.
, :
,
,
.
,
,
401



.
,
,
,
,
,
:

.
' ,
,

,
.
,

.
,
, ,
,
- .
,

,
.
,
- ;
,
.
,
,

.
, ,
,

402


;
,
,

;
,
,
.
.
,
, :
,
2 ,
. ,
,
,
,
,
,
, , :
3 .
,
,
,

;
,
, ,
,
,

.
- ,
,
,
. ,
.
403


,
, ,
.

, ,
, ,
; ,
, ,
,
,

,
,
.

,
,
,
,
,
.
,
.

,
, ,
- ,
, ,
.
, ,
, ,
,
, ,
,
,
;
,
404



- .
, ,
,
,
,
:
, , !

,
.
- ,
,

,

,
,
,
,
,
,

,
,
, ,
;
, ,
:
,

.

, ,
, .
( :
405


,

.)
!

? ?

,
, ... , !
- .

, !

.
,
, .


. ;
,
,
.
.

.
.
,
406


, ,
, .

.
.

;
,
.

, ,
, ,
,
,
,
.
( .)

!
:
.
4-
, , , . .

, ?

, , .
407



, ?

, !

, !

?

, , .

,
?

, , , , , ,
, !
, ,
, .

?
408

.
,
.

. ,
.
(.)
5-
, .
, .

,
, ,
,
.
, , ,
,
,
,
,
,
,

409


?
, ,
,
:
,
,
, ,
.
.

, ...


?
,
;
,
.

, , ?

, ,
:

.

, ?

:

.
410


, ,
,
, ,
- .

, :
, ,
.
- ,
.

,
, -,
, ,
, ,
.
.
(, !) ,
, ,
, ,
- ,
, , ,
, ,
.
.

,
.

,

.

411


6-
. .

( ,
,

.
,

,
,
,
.
,
,
,

.)
-,
, !

? ?
?

,

.

.
412

:
,
,
, ,
, .
, ,
,

.
,
,

.
, , ,
,
, ,
,
; ,
;
,
:
;
,
, ,
.
, ,
,
, ,
, .
,
,
, ,
.
413

, ...

,
.

, !


- ?

;
.

! ?

! !

.)

7-
. , ; , .

, ,
414


,

,
.
,
,
,
, ,
, !

.
, ,
,
,
.
, ?

)
?

,
.

(, !)

,
.
,
? ,
,
?

? !
,
415


, ,
.

,

.

.

,
,
.
.

, ,
.

, ,
.

! ! !

.
!
, .

,
.
,
;

, :
416


,
.


;
,
,
:

,
,
,

.

, , .
(

.)

8-
, .



,
.

, .
,
I4

. 798

417


,

. ,
,
,
,

,
,
( ,
, !

)
,
;
,

:
,
.
.
...
,
,
.

( !)
,

,

.

, , ,

,
;
418



, ,
,
.
, ,

,
4 .
,
(, !
!)
,
?
:
,
.

?
?
, .
, .
, ,

, ,
, !
, ,
,
,
, , ?
,

, ,
.
,
,
.

14*

419


,

,

,
, ,
,
.
,
:
.
,
,
-
( , !
, !)
, ,

:
,
,
,
,
,
,
.

,
...
9-
. .

,
,
420


, ,
,

,
,
.


?

...

.
.


, .

,
.

, ...

, ,
423



(, !) ,
. . ,
!

, !
!
10-
, , ,
.
.



?
,
,
? , !

...

, .

.

,
.

,
. ,
422


,
,
,
.
(, , !)
, ,
?
, , !
, :
, ?

; ,
.

, , ?

; ,
.

?
;
.
( .)
, ,
,
: ,
, ,
.

...

,
, .
423


,
,
:
, ,
, .
,
, , ,
.
(.)
11-
; , ; .

,
, ,
,
,
,
.
, , ,
:

,

.
,
,
,
:
,
,
,
, .
,
424


,

.
,


.
?
, ,

?
, ,
,
, ,
!

,

!
, ,
,

(, !) !
, ,
,
,
!
,
,
,
?
, ,
,
,
, ?

,
425


,
.
,
,

.
, ,
,

?
,
, ,
,
.

; , ,
, ,
.
, ,
, , ,
,
.
, ,
,

, .


, , ,
.

,
,
,
, ,
, -,
,
426


,

,

.


,
,
.
, ,
,
,
;
,
,
:
, >.
, ,
;
,
;
,
,
, ,
,
, ,
,
.

,
, ,
, ,
.

427

!

,
, .

, ,
.
, ,
.

.
, ,
,

.

,
.

?
.

, .

?..

?..
: .
.

.
!

!
( ,
,

.)
429

'

1-
.
, , , ,
1
(

.)


,
.


. .
!

.
(

.)


,
.


, .
, - ,
,
;
,
.
,
,
.
,
.
2-
, ; ,
. .

,
.


; -
, , ,
. .

,
, ,
, ,
?

431

:
,
;

.
, ,
:
, ,
;
,
, ,
, ,
,
,
,
,
.
,
.
, ,
.

, ?

,
.

,
, ,
432


,
:
.
.

,
,
.
, ,
, ,
!
, ,
; .
.

,
. ,
!

,
, ,
.

,
.
,
, ,
, ,
:
, .

?
433

.

.

.
(


.)
3-

. .

, .

, ?

,
.


. , .

-,
( )
...

, .

.
,
- ,
.
?

...


,
.
, . ,
!.. .

!
.
, ,
, .
,
.
, , ,
, ,
, .
,
.
? ? .
( .)
(, !)

.
(.)
435

.
. , ,
, , !
;
,

,
.
,

,

,
,
.
4-
, . .

, ,
?

-, , ?
; ,
,
.

, , .
?
, ,
?
436



.
, !

:
,
?
(

.)
(

, , ,
!

,
,
.

, , ,
.

? ?

( ! )
?

, .

,
,
, .
437

.
, ,
, , .
,
, !
5-
, . .

! !

, , ?

, ?

?
? .

, , ? ?

? !

, ,


, ,
, ,

.

.
, , ,
, .

,
.
,

.

.

, .

:
,
,
;
,
,

.
, ,
,
,

, ,
,
,
439

.
;

; ,
,
.
( .)
,
,
,
.

, .

2.

.
,
, , ,
.

; ,
.
, ,
.


,
.
,
, , !
(.)
6-
, ,

, ,
,
, ,
3 .

,
, , .

, , ,
.

, .

, , -?
,
,
,
,
,
,
,
441


,
4 ,
,
.

. , .

, .
,
.

,
.

,
.

, ,
.

, , ,
.
7-
, , , ,
. , .

- .
442

!
, ?

,
.
,
.

,
,
.

? , ,
...
, .
. .

, , :
.

,
.
443

, ,
, .

? .

? ,
, .
-
, , ?
, , ;
, ,
,
.

?
,
, ,
: ,
:
,
, , .

, .


?
!

, ,
444


,
, , ,
.

, :

,
.

.

, !

,

,

.

,
?

,
;

,

.
,
,

.
445



. , .

: ?

?
- .
( ,
)
8-

,
,
,
?

,
,
.
,
, ,

.
,
:
,
.
,
:
,

446


.


,
.

,
?
, .

; ,
.
, ,
... ,
,
:
,
,
,
,
,
,
, ;

.
,
:

.
, ,
, ,
, ,
,
,
?
, ,
.
447


: , ,
,
;
.

,
,
.
, , ,
, ,
,
.
.
,
. ,
,

, .
, ,

:
.
,
:
,
,
, ,
.
, , ,
,
,
,


,
.
,
448


; ,

,
, ,
,
, ,
.
,
- ,
:
(
?)

; ,
,

,

.
!
,
, ,
;
, ,
,
;
...
9-
. .


;
,
,
15

. 798

449


,
.

;
,
.
( .)
10-
.
, , , .

, , ;
.

,
.
,
,
.
.
,
; ,
.
, ,
,
:

.

?
450


, , ?

,
?

, .

5 ?


,
,
.
( .)

- ,
,
.



-
, .
, ,

;
.
(.)
11-
.
; , .

,
,
, ,
, .
- ,
,
,
.
, ,
?
!

.
,
. ?
(


.)
,
? !
452


?
, , ,
, , .

:
, ,
.
,
,
,
:

,
, , .
, , , !

? ?
?
?

, !

,
, ,
, ?
?
?
453


?
? , ?

,
, , , ;
,
.

, ,
,
, ,
.
, , ,
, ,
? !
? !
? !
? !
?

.
,
:
,
, ,
;
.,
,
.

, ;
, ,
.
,
454


:
,
;

.


.

,
,
;
,
,
,
, ,
. ?
,
,
, ,
,

,
, .

,
.
,
, .
,
;
,
, ,
,
,
455


:

,
, ...

,
... ( !) ,
.
- .
, ! ?
,
.
!
, .

, !

, !
(.)
12-
.
, .

, .

, ,

.
456


,
,

.


, ; ,
, ;
:
, .

, -, , ,
.


, ,
.

:
,

.

,
, ?
.

. , ,
?
457

- . ?

.

.
.
13-
, , .
, .

, !

, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
!
?

, , !
?
,

458


- ,
,
,
,
,
,
;
,
.
,
,
, ,
,

,
,
, ?
, , :
, ,
.

, .

, ,
.

. (.)


,
,
.
(.)
, , !
.
459

,
?
,
?
,
?
, , ,
,
,

, ,
, ,
!
( ,

.)
14-
(

, .
-, ,
?
?
?
, , ,
, ,
,
;

,
.
460


, ,
, ? !
, ! ,
, ,
?
;

, .

? , ,
, ;
, .
, , ,
,
, , ,
.
,
:
, ,
, .
, ,
, .
, .
? , !
!
, ,
;
,
.

?

-
?
? ?
, ,
, :
461


,
,
- .
,
;
,
?
,
,
?
?
( .)

, , ,

.
, ,
, , ,
,
.
,
,
,
.
,

, , ,
.
? ?
,

.

,

.
,
462


,

.
,
,
,
;
,
,

;
,
,
,
,
, ,

,
.
, ,
,
,
.
(.)
15-
, . ,
, .

, ,
,
, ,
, .
( ;

,
.)
463

: .
. ?

? , .
. , !
?
:
.
, ,
. .
.
,
, ,
,
, , ,
.

1-
.
,
.

,
,
,
:
, ,
.
, ,
.
: .
,
;
, .
, ,
, .
.
, ! .
, ! ,
, ,
,
,
.

465


2-
. , .

, :
, ;
,
.
, , ,
,

,
, ,
;
:
,
,

;
-
,
;
,
, , ,
.

, ,
, .

? - .

.
466

- ,
:
,
.

, ,
, .
, ?
, ?

!
, ,
;
, ,

, .

, ,
, , ,
,
,
,

.

( ,
467


.)
, ,
.
.

? .
,
.

,
, , ;
.

.
3-
, ; ,
,
, .

,
,
,
.

.
.

? ?

: ?
468

, , ,

.
,
,
,
.

, .
, .

, ?

, ,
, ,
,
.


.
?

.
(
!

)
469

?
.

,
.

.
4-
, .

;
,
.
:
? ?
? .

,
, ,
(
)
; ,
.

;
, ;
.

, , ,
470


, ,
.

, , ,
, ,
;
,
,
,
. ,
, .

.
,
,
,
,
2 .
(
.)
, ,
? ?
?

,
,
, ,
, .

.
, ,
,
471


,

, ,
,
,
, ,
,
.
, , ?
, ?
, ?
?
?

,

.
,
,
,
, , ,
,
,
.
,
,
,
- ,
,
, ,
,
.
:

, ,
,
472



, ,


. ,


.
,

,
,

,
, ,
.

,
, .
, ,

, :
,
:
,
, ,
, ,
,
.
, ,

,
.
,

, ;
,
473


,
,
,
.

, ,
, ,
,
.
,
, ,
, ,
.
,
;
.
. ?
5-
. .

, :
,

.
,
,
, ,
,

;
, ,
,
474


, ,
.

, ,
. .
: ,

. ,
,
.
,
,
, , ,
; ,
,

.
, ,

?
,
:
;
.

:
.

;
:
!
,

475



, .
6-
, . .

,
, ,

.

, , .

, !
(.)

,
, ,
,
,
.

, !

, .
( ,
.)
476


7-
,
.

,

.
,
.
,
.
?


.
,
,
,

, ,
,
,
.
(.)
8-
, ;
, , .


,
, , ,
477


.

;
, ,
.
,
;

,
,
.
( , ,

.)

! , !

, .


, .

,
.
478

,
...

?
.

,
.

, ?

,
, -.

,
,
:
,
3.
479

. ,
.

?
, .

:
, , ,
.

. .
,
.

, ,
.
( .)
9-
. , .

.
,

,
480

,
, , , ,
;
,

.
, ,

,
, :

,

.

, , ,
,
,
,
, ,
.
,

,
!

? ,
!
, ,
, ,
16

. 798



;
,
,
.

, ,
, ,
.
, .
(

.)

(
).
.
(

.)

,

, ,
.
,
,
,
, .

,
, , ;

.

, .
482

,
, ;
.
, ,

,
.


?
, , ,
, ,
,
.
10-
, ,
. .

,
,
;
...

, .

? !

, , .
16*

483

, .

, , ?
, - .

,
?

,
,
, ,
,
?
?

, ?

, (, !):
.
, , ;

,
.

,
:
, .

484

...

?
?

?
, ,
,
.

, , ,
.
, ,
.
( , .)

, .
, ,
!
,
, ,
, ,
. ,
;
- ,
,
.

485


11-
, , .

,
,
, ,
, , .
, ,
,
: ,

.
.
,

.

;
.
,
.
, ,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
!
, , ,
, ;

.
486


:
,
.
, , ,
,
!
,
, ,
, ,

, , .
,

; , ,
,

,
.
, , ,
,
,

,
,
.
,
.
, ,
!
, , !
, , !
12-
. .

- , .
487

,
.


?
.

? ?

, .

.
(

.)

,
,
.
,
,
.

, , ,
,
.

, ?
488


; .
(

.)
, ! ,
? .

, ,
;

, .

;
, , ,
.
.


.
,
,
.
, !
.
, , ,
,
,
, ,
,
489



.
,
:
,
.
,
;
,
.
,
?

.
,
:
,
.

,
. !
.
,
,
,
, ,
, .
,
.
!

,
.

, !
490

!
!
!

! , !
(.)


:
.
(
.)
13-

.
, .

.

?

.
, ,
.
, ! , !
, , !
(
.)

, ,
,
491


.
? ,
, .

.
.

,
?
,

.
,
. ,

.
,
, .
14-
, , . .

...

,
,
, ,
492


- ,
.


,
.
,
,
.

,
?
, ?

,
.

, !
,

?
(>

.)

,
.

493

-
.
(
.)
, ;
, , ,
; ,
.
( .)

.
,

, .
, ,
, ...
? ?
?
15-
. , , .

,
,

.

, ,
,
.

!
494

,


?

, ,
, ,
;
.

, !
,
.

,
, , ,
,
, ?

, ;
, ,
;
, .

.
495

.
(

.)

, .
, ,
?


, , ,
,
, ,
.
;
,
, ,
,
.
(.)
, ; ,
,
, ,
.

.

, ,
,
,
,
.
(
496

.)


.
, ,
,
.
.
16-
, ;
. .

, ,

,
.


;
.
( .)

, , :

.

;

,
.
,
497


,
,
, .
,
?
, ,
.

! , !
?

,
,
,
.
17-
.


,
,
.
,
,
,
;

.
498

, , !
, ,

.

!

! ?
?
,
?
, ,

,
: ,
,

: ,
:
!
.
,
;


,
.

!

,
, .

499

, , !


.
( ,
,

, )

, !


,

.



,

,
,


,
,


,
,

,
,
,
.

tmtirtMt

1-
, .
1 ,

; /

, ?

.
,
,

,
,
,
.

.

, ,
.

()

,

,
...

()


,

.

()

,

,
.

!
(

.)

,
.
3,
, ,

,
.
(.)
503



, , .
2-
. .

,
?

,
.

,
,
.

, .

.
, , . ?

, ,
,

,
,
.
(
,

.)

?
, ,
,
,
,
?


,
, ,
.

( ,

, .
.

,
;
,
, ,

,
, ,
,
,
505


.
,
.


.

:

,
,
.

,
,
: ,
,
,
,
,
:
,
,
,
;

,
-.
,
, ,
,

,

;
,
,
506


.
, ,

, :
,
,

;
,

, , , .
: ,


,
,

,
,
,

,
,
,
,
,

,

;
,
,
. , ,
.
, ,
, ,
,
507


, ,
.
, ,
...
,
,
,
,
,
.
, -
,
( !)
(, !)
, ... ;
: ,
.
, ,
, ,
,
, , ,

; , ,
.
, ,
,
,
.
, \
(- ,
,


,
,

, .)
508


,
,



,

.
, ,
, ,

,
,
.

...

...

, .

,
,
.
(

.)
509

, 5
,
,
, , ,
, , , ,
, ,
, ,
,
, , ,
,
,
, ,
,
, ,
,
.

, , .

,
, .

? ,

,
.
... ;
,
,
.
(.)
510


3-
.
, .

, , ,
,

.
,
,

, .
,
.

,
,
,

, ,
, .

,
.
,
,
,
.
, ...

,
.
,
.
,
511


.
, !
,
(, !)

:
,

.
4-
. , .

,
, ,
, ,
.
,
;
:
.

,
,
, ,
.
:
?
,
,
,
.

, ,
) 12



;
,
,
.
, ,
, .

,

, : , ,
,
,
, ,
( ) ,

,

,
, ,
, ,

:
,
,
,
,
;

,
,

,
,
, , :
,
.
1 7

. 798

513


;
, ,
, ,
,
, ,
,

,
.
,
:
.

, ,
, ,
,
.
, , ,
,
, ,
,
,
;
,
,
,
,
,
:
,
, ,
, ,
,
,
,

514


.
, ,
, ,
;
,
.
, , ,
,

,
:
,
.

, .

, .

, .

...

, .

, .
17*

515

.
, ,
,
,
;
.

, ...



. . .

, .

!
(

516

.)


5-
,
.
; , .

, ...

...

( )
(, !
!)
.

, .
( ,

,

.)


; ,
,

...


,
.
5/7




;

(
), ,
.


, :
, ,

, ,
;
,
.

...

( ,

, ,
.

,
!

,
,
518

.)


;
.
,
;

.
,

, ,
, .
,
,
...

, !

,
, ,

:

,
;
,
,
.
, ,

;
:

,

.
,
519


,

.

( ,

,
, .

,
.

,
, ,
, , ...

:
.

;
.
(
.)

, , .
, ,
:
,
.


,
,
,
;
, ,
,
, ,
:
,
.
( .)
( ,
, , .)



.

.
, ,
,
.

,
.

,
.
(

.)
521

,
,
, , ,
.
6-
.

, ,
,
,

;
,
, ,
,
,
...

!

,
,
,
,

.

, ,
, ;
.

, .

, .

,
, ,
?

.
?

? !
,
?

.

, ,
,
,
,
...


?
?

523

, ?..

.

, , ,
?

.
,
, ,
.
, ?

.
,
, , ,
, , ,
,
.
, ,

,
,
.

, .
!

, ,
, !
(.)
7-
.
, .

.

. ,
.
, ,
,
.

, , ,
, .
525



,
( ),
,
.
,
,
: , ,
,
,
, ,
, , ,
.

,
, ,
,

- ,
: ,
.

,
,
,

, , 6 ?

,

,
,
526


,
7
,
,
.

?

.

?

. ...

.
, .

, :
,
.
8-
,
. .

,

,
, ?
527

? , .

, , ...

,
.

.
(

.)

9-
, .


,
,
:
,
, ;
,
, .

,
,
,
, ,
.
528

,
, ,
;

, , ,
, .
, ...

, !
, ,
, ,
!
,
?
?

,
, , ,
,
,
,
,
(!)
.

,
, ...
10-
, , . .

!
529

, , ?

, .

,
?

,
.

,
?

;

, ,
.


.
, !
(

530


11-
. ;
, .

, ,

.

( ,

.
( )

(!)

. .
,
,
, ...

...

.
531

,
.

( ,
)
?

, , !

,
( ,

) ,
.

.

( ,
)
;
.

,
,
,

;
.
532


, ,
;
, ,
,
, , ,
,
, , ,
.

,
.
,
, , ,

, ;
, , ,
.
,
,
,
, ,
,
.


;
, .

.
(.)

( ,
)

533


.

,
,
?

!
(

!

( ,
)
? ,

,
...
(
,
,
, ,

.)

, .

!
( .)
( ?
.)
(.)

, ,
.

,
?
,
,
.
,

,
,
.


: ,

,

, .
.

, ?
(.)

( ,

, !
(

.)

535

,
.

()

, .

.
(

.)

12-
, ; .
, , ,
.

,
, .

; ,

, ,
.
( )
, !
, .

,
,
,
, , ,
.
,
,

.

,

.

,
,
,
, ,

,
, .
( )
, , .
(
.
( )

13-
, ,
, .

, ,
, ,
5.17


,
( )
,
,
;
,
,
,
...

,
: .
,
;

.
, ,
, ,
,

,

.

...

,
;
;
.

, ,


,

.

,
,
.


;
,
.
, ,
,

...
14-
. .

.
.
, ,
.

.

.

...
539

...

...

.
( ,
,
.)

, ,
?

,
?

, ,
!

, ,
!

...

...
540

...

...

, ...

...

...

...

- .

,
.

1-
. .
;
,
.

,
,
,
,
, ,
;
, ,
, ,


, ;
, , ,
:
, ,
.
,
:

, .


,
.
542


,
, ,
, .
.

, ,
-,
,
- ,
,
,
, -,
.
,
,
,
,
.

,
,
;

,
,
,


, ,
,
,
,
.

, ,

543


, .

,
,
.

,
, ,
.

,

,
,

,

.
,
,

,
;
, ,
,
.
,
, ,
, , ,
,

-
, ,
,

,
,
544


, , ,
,
, , ,
,
, ,
,
,
.
,

,
:
,
,
,
,

, .
,
,
.
,
,
.

,
,
,
, ,
,
, ,
, , ,
, , ,
,

.
,
18

. 798

545


,
,
.
,
,

.
,
, ,
,
.
,
:
,
.

,
, ,
.
,
,
,
.
, ,
,
,
,
.
,
,

;
,
,
,
- .
,
546


, ,
,

,
, ;

.
,
,
.

,
, ,
,
, .
,
,
,
.
( .)
(,
,
,
,
!)
, , ,
,


, ,
,
,
,

,
:
,
18*

547


,
,
,
.
,
,
;
;

. ,
:
, ,
,


,

,
,
,
.

,
.
,
,
.
,
;
, ,
,

,
.

, ,
548


,
.
( .)
! .
?


,
.

, ,

, .


.
( .)
?

?
549


.
(

.)

,
,

, ,
,
.


, ,
,
,

.
(

.)


,
,
,
.

550




.




.


, ,
- ,
, .

.
2-
. .

,
, ,
:

, .

, ?

, , ,
551


,
.

, ,
.

,
. , ?

, ,
,
,
, , ...
, ,
,
...
3-
, , . .

:
.
( ,

,
,
552

.)


, ,
,
, .

,
,
, ,
,
.

, !
?

, , ,
,
-.

,
.

,
, !

?

.

,
.

( )
(
.)
, ;
;
,
Credo,
Nostro, S a l v e Reina,
,
; ,
,
;
, ,
,
.
,

, ,
.

( ,

, ,
, .

,
.
554


,
.

, ,
.
,
...

,
.
,
, ,
.


:
,
;
, :
,
;
, ,
, .
( ,
, .)
4-
,

, ?
555

.
,
- .

.

, , :
, .


...

,
.

, .

,
,
,
,
,
, ,


:
,
.

(
.)
.

.


;

( ),
.

, ! , ,
, ,
, .
(.)
5-
.
;
.

, ,
, ,
557



,
,
,

,
,
; :

.

,


, ;

,
,
:
,


,
;
,
,
, .
,
(, !),

.
,
,

?

558

,
,
, , ,
.
, ,
:

.
,
:
, ,
.
(.)
, , , ,
:
,
, .
6-
, ,
;
,
;
; . .

, , , ,
, ...

,
, .
(

,
.)
559

,
!

,
!

,
...


...
( )
, , ...

...
()
(

,
, .

,
,
, ,
.

, ?

560

, .

,
,
,
,
,
.
?

, ,
.

,

,
,

,

.

,
;
,
, .
, ,
563


,
, ,
.
;
,
,
, .
;

, ,
.
;
;

.

, ;
,
.
... ,
;
,
.

,
, ,
, ,
.


. ( .) (
.)

,
.
562

...
(

,
.)

,
.

,
,
...

?
, ,

,


.
(

.)
563


7-
, . .

,
,
.

, , ?

, ,


;

- ;
,
, , ;
;
:
, , , -, ,
, ;
,
, , ;
- ;


,
, , ,
564


, ,
,
,
;
,
,
,
, ;
, ,

,
,
,
,
, - ,
:

.

,
,
...

, ,
, ,
,
,

,
,
.


.
565

,
.
,
,
,
.

,

.
,
,
;
.
,

, ,
, ,
,
:
.
, .

,

.
( , ,

, , .)
8-
, ;
, .

, , , ,
, ...
566

,
, .
( )
,
, , ...

, ,
, ...


...

, ...

, ...

, , , ,
. .

, ,
,
,
.
,
;
,
,
,
567


;
,
, .

, ,
;
,
.
,
;
, ,
.
, .
: ,
.

,
...

,
.

, , ,
...

...

, .
568

;
,
, ,
, .

,
, ,
.
, ,
.

,
.
,
;
:
.

,
, ,
.

,
;

.
, ,
,
,
,
,
.

569

, ,
,
, ?

, , :

, ,
,
, , .

|> <


.
,
, .

, .
.
(

.)

?
570

, , , ?
(

.)

9-
, .

, , ,
.

, ,
?

,
.
.

,
?

;
,
, .

, .
571

... ,
( ,
.)
.
. ! ,
, .
,
,
,
, ...
(.)
10-

? ,
:
,
.
, ,
:
,
.
!
.
,
.
(
.)
,
,
,
,
,
.
(.)
572

11-
.
,
, , .


, ,
,
.
, ,

,
, ,
.
, ,

,
; ,
,
,
,
,
,
, ,
, .

,
,
,
573


;
.

,
.
.
.
?

.
12-

, !

, .
(,

, ,

.)

,
,
,
,
, ,
,
( )
,
.
,
, ,
,
.

,
,
,
,
;
,
,
, ,
;
,
, ,
,
,
,
: ,
,
, ,
, ,
575


.
, ,
,
,
.

, ,
,



(
);
,

,
;

,
;

,
,

.

.
( .)
,
,
,
.
,
,

, ,
576



, 2.

? ,
. ,
,
.
.


. .

.

,
, ,
,
,
,
,

, ,
,
.
(.)
13-

, ;
.

, ,
;
19

. 798


, ,

,

. ,
,

,
,
.

;

,
,
.

,
, .
(


.)

;
.
(.)

578


14-
, .

, .
, !
,
:
,
.
, , ! ;
.

,
,
, ,
,
,
,
,
, ,
, .
... . !
.
( .)
, , , ,
;
,
, .
, ,
... , !
(

.)

.
?
, ,
19*

579


.
:
. .
? .
? , .
. ...
.
, ,
,
,
.;
. ,
... !
( )
,
, ,
.
, ? .
,
,
.
(.)
, ,
, ,
:
- .
(.)
,
- .
, , ,
, ;
,
,
,
.
(.)
,
580


,
.
.
? .
(
.)

,
!

?
, ,
.
15-
, .


.

,
,

.

, . ?
.

,
:
,
581



...

, !

,
;

.

,
?

.

:
;
,
,
:
,
582


.
: ,
.

:
,
.
.

, !

?

.

. ?

. ?

,
, , , .

;
, ,
.
583

! ...

, :
,
.

.

. !
(

,
.


, , ,
.


, ?
, ?

.
584

.)


.

,
:
;
,
,
, ,
.

, ?

:

.

, ...
585

, ...

...

...

...

...

, ?
, ;
: ,
.


1-
.
, ,
.

,
,
,
.
,
, ,
, ,
.

;

,
,
;
;
,
,
,
.
(
.)
,
, .
, :
,
-
587


.
, , , ,
.
, , , , ,
...
, ,
, !
.
( .)

?

?
?

? , ,
,
,
.

,
? , , ,
,
.

?
,
.

- ?



?


, ?
,
,
, .
,
.
,
,
( ),
.

!
.


, ,
... :
,
,
,
.

: ,
,

- !
,
.

589

, ,
: ,
, ,
.
( .)

, .
, .
(.)
2-
, .

:
, .
,
,
,
.
, ,
,
,
,
- ,
.
(.)
3-
, ; .

-?
590



.

.
.
?

.
(
.)
?

,
,
,
.
(
.)

( )
!

,
!


,
.

.
.
(.)
591



, ,


, ?

,
, ?
.

?

,
,

, ,
, .
.
,
,
, ,
,
,
;
,
,
.
(.)

,
,
.

592


, ?
,
.
,
,
,
.
(.)
4-
.
,
, , ;
, .

,
.

, .
(.)

.
(

.)

,
.
(.)

, ,
.
593

, , , !

:
.


,
.

, ,
.
(

.)

5-
,
, , ,
.

.
!

.

,
,
.

,
.

,
, ,
, ,
.

.
.

.
(.)
6-
;

, ,

, ,
,
, ,

595


.
,
,
. ?
.

, !

, ,

,
, ,
, , .
?
,
,
...
! .
.
(
,

,


.)

, ,
:
,
,
, :
.
, ,

, .

596

, ,
( ,
,
),
,
;
,
.

,
;

,
,
.
, ,
:


, ;
: ,
,
,

,
.
.

, ,

:
;
.
597

, , ,

.
, .
,
.
(
.)

, ,
, ,
,

!
,
,
;
, , ,
, .
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
,
,
?
, ,
,
,
,
,
,
,
,

598


,

,

?
, , ,
, ,
, ,
,
?
, ,
?

,
,
. ,
,
,
,
,
-!
,
,
,


!
?

.
7-
, ,
. , , .


599


,
.

,

,

.

,
,
?

,
, ,
,
:
, ,
,
, ,
,
,
.
, (, !),
600


(, !),
(, !)
(, !),
, .

,
. ,
,
,
?
, ,
,
,
,
,
;
,

,
,


,
;
,
,
,
,

, , ,
;
,
,
,
,
,

601


,

,

,
,

;
,
;
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
, ,
, , ,
,


,
,

, .
(.)

, !

!
>02


.
,
,

.
, ,
,
,
.
(.)

, ,

, ,
, ,

, , ,

!
(.)
8-
.
, ,
, .


:
, ,
.
603



,

.
,
, ,
,
, ,
;
,

.

,
,
, , :
.

, ,
,
,
,

, ,
.

:
,
,
.
, , ,

, ,
, .

604

( ),
,

, .

;
,
, ,
,
, .
, ...

...

, , , ,
,
,
, ,

:
,

, ,
,
,

, ;
,
, ,
,
.

605

.
(.)
9-
, , .


:
, , ,
.

,
.

,
,
, , ,

.


- ;
; ,
,

, , .
606

; ,
,
.

, .


, .
10-
, . .

(
)
, ,
, ,
.

;
,
.
( ,
.)
(! !)

, ?

.

,
607


,
.

!
(


,
, :
( !),
(, !),
:
.

, .
- ,
, ?

, , ,
?
( ,
11-
,

, .
,
?

.)

?
, :
,
.

?

:
, ,
,
, .

,
,
.
,
, .
?
,
.

- ,
,
,
;
- -,
,
,
?
20

. 798

609



,
.
.


, ?

?

, .


,
.

, ,
.
, , ,
.
,
,
, ,
.
,
:
,
?


,
;
, ,
?
,
,
,
.
,
, , ,
, ,
;

,

;

:
.
, ,
, ;
, , .
, , .

, ,
:
,
?

, .
20*

611

:
, ,
.

...


.

.

, ,
!
12-
. .

;
,
,
.


,
?

.
612

-
:
- ,
,
.

- ?
!

, .
, .

, !

, !

!
( )
!
( )
(, ,
.
). ,
,
,
.

, .
, ,
6


, , :
!

,
.
.

, .

, ,
, ,
...
(

, !

.
(

, !
,
,
.
, , ,


?


,
; ,


:
, ,
,
?

,
;
,
;
:
, ,
.

:
,

, .
(

, !

,
!

:
,

-,
.
(

, !
615

; .

( :
,
). .
(.)
13-


, .
(
.
(
.
(

)
)

.)

(
)

,
.

.

.
(

, ,
.
(, , ,
,
.)
616

, ?
! ,
,
.

:
.

!
( .)
14-
, . .

!

;
, .
(

.)

,
: .
(.)

-.

617

. .
( )
(, !) ,

,
.

:
,
, .

.
- ?
, ,

.

? ?
? .
,
- .
,
.

:
;
, :
, , .
(
618

.)


15-
. ;
.

, ?

- -
.

,
,
;

.
(

.)


, , .

, ?
?


,
, ,
.
,
,
...
619


:
,
,
. ,


.
( .)
(,
!)
.
,

,
,
,
,
, ,
, ,

,
,
:
;

, ,
.

,
, ,

, ,
,
.
,
.

620


,
:

,
,
.
,

, ,
.

,

-,
,
,
,
,
.

,
, , ,
.
,

,
.
(.)
16-
.
, .

,
621


,
, -,
,
,
?
?

, .

,
.

,
,
; ,
,
.

.


, ,
,
?

, ,
,
: ,
.

622



,
.

?

,

;
.

...
... ?
.

, ...

, .

,
.
623

, , .
(
.)
, .
.

. .


.
(
.)
17-
, ;
, . .

,
,
, ,
.

,
,

, , :
, ,
,
. -,
, ,
, ,
, ;
624


, ,
,
, ,
,

.

,
.

( ,

, ,
.

.
(
, !

.)

?

? ...

! .

.
625

, .

,
;
;
, ...
, ,
, .
(,

.)

,
,
,
, ,
.

- ,
,
,
.

.

, ,
?
,
.

, , , ,
;
, ,
626


,
,
,
,
.

;

, , ,
- ,
.

:
;
,
,

,
, ,
,
, ,
.

,
!


, .
(.)

627


18-
, ,

.
)

, :
, .


;
.

, !

, .

? ,
...

, !

,
:
.

, !


. ?
628

,
?

, ,
,
, .

,
, ,
.


, ?
: ,
, ,
,
, :
: , ,

;
,
,
629

, , ;
,
, ,
.

, ,
?

, !

,
, ,
,

:
, , ,
,
,
.

, ,
,

:
,
.

(, !)
?

.
,
,

,
...

( ),
.

,

; :
,

,
.

,
,
,
,
,

,
,
631


,
,
,
, ,
:
.
,

.

, , ,
.
.

,
,
,
,
:
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,

,
,
,
.
!
632


.
, ,
,

,
.
,
.


,
.

. ,
:
, .

, . .

,
,
,
, ,
, .
,
,
,
, .
, ,
,
, ,
,
, ,
633


,
,
;

,

, ,
.
...

, , ,
. ?

. .
.
( .)
( !
,
, ,
).

,
,
, , ,
,
,
, ,
,
,
(
),


( ),
634


,
,
.

?
(

.)

, !

, .

, ,


.
, ,
, ,
.

,
.

.
635


,
, .

, ,
, , ,
.

, ,
?
, !
(.)
19-
, . ,
; , .

?
: ,
.
(

.)

?
(


.)

.
,
? ,
.
?
;
636



, ,
. , ,
, ,

.
,
, ,
,
: .
,
,
, :
.

, , ,
,

;
,
:
,
,
,
.

: ,
...
(.)

, .
( .)

637

:

.
(

.)

- ?
20-
,
. ,
, , , .

, , ?

,
, .

,
, , ,
, ,
;
638


,
.

.
, ;

, .
,
,
.

, ,
.


,
;

,
, .
(.)

, .
( ,

.)
639


21-
-
, .
.

,

.
(
.)

,
.

:
.

, .
, ?

, ,
,
.

.
(

.)

,
,
.
(


.)

, ,
,
,
,
,

, ,
.

,
1
,


;
, ,
,
:
:
, ,
.

,
21

. 798

641



, ,
,
, ,
,
:
. ? ,
?
,
!
,


;
, ,
.
,
,
,

,
.
, ,

,
-,
,
,

,
, ,
,
, .

,
:
642


, .

,
.

.

? ?


,
.

,

-


,
, , ,
.

1-
, ;
, , , .

, !

, !

!

,
, ,
, ,
;
, , , !

?
645

,
, ! , ?

,
, ,


,
, ,
,
.
.

, ?

, , ,
(
, -
),
,
,
, , .
,
, :
.
,
,
,
,
, ,
, .

646


.
(
.)
!

,
.

, , ,
,
, ;
,
,
;
,

,
, ,
.
,
( )
, .
(.)

, ,
,
;
,
.


68/


, ,
, , ,

.

;
,
, .

,
,
?
,
, , ,
, , ,
,
, !
.
,
, .

;
, ,
,
, ,
.
(
.)

! !

648

,
( ,
?)
,

,
, ,
.
,
, ,

,
, , .
,
, :
, ;

,
,
,
, , ,
, ,
.

, !
!
,
? , ,

,
,
?

6.49


2-
. .

(
)
, !

!
?

,
.

,
, !
, .
, !
(
,
.)

650

,
, .
,
, -
,
.


.
, .

, , ,
,
.
, ,
,
, ,
.
, ,
;
, ,
,
.
,
, ,
.
;
; ,
, ;
.
, ,
, , , ?
68/

.
,
;
,
-,
.

,
,
2 ,
:
, , ,
, ,
,
.

,
.
,
,
:

, ,
, ,
.
,
, ,
,
, ,
,
,
.
, ,
,
,
652


.
, ,
,

,
,
:

,


.
,
, ,

,
, ,

, ,
: ,
,
.
,

,
.
, , ,
,
,

,
,

,
,
.
,
68/


?
?

,

,
,
, , ,
.
, ,
!
!
,
,
, .
,
, ,

,
, ,
.
, , ,
,
- ,
, ,
-,

, ,
!
, ,
, , .

, ,
,
.

,
654


.

: ,
,
, .
,
,
- .
,
. ,
, ,
,
.

, ,
,
,
,
.
, ,
,
- ,
, .
,
,
, ,

, ,
.
,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
.
68/


.
, -
.
, ,
, ,
, ,
, ,
,
.

, , ,
, :
,
, , ,
.
, ,
,
,


,
.

,
,
;

; -

.

,
, ,
.
656


68/

?

.

.

,
. (
. .

.)

, 3 ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.

, .
.
, ,
,
,
,
,


, .
, ,
.
. !
, .

,
, ,
,
, , :
,
, .
,
. ,
, ,

,
.
,
:
,
! ,
,
;
,
?
,
,
-, ,
, .

,
, , ,
.
.
, ,
,
658


.
, 4 ;
, ;
, .
!


,
, .

:
. , !
,
.
,
,

, ;


,
.

:
, .
!
,
, ,
, .

5 ,
,
;
,
.
,
.
68/


,
, ,
,
, -
,
.
,
,
- ,
:
.
!
,

.

, ;
,
-
.
, ,
.

,
, ,
, , ,
,
, ,
,
, , ,
,
,
, ,
, . ...

, ,
,
660


,
,
,
,
,
,
, ,
,
, .
, ,
,
, ,
(, !)
. ,

;

, ,

,
,

,
(
)
.
,
,
( ),
,
,
.
,
, .
, ,
,
,
68/


,

, , ,
,
. :
,
,
.
, , ,
,
,


, ,
, ,
,
, , .
, ,
, ,
,
, .
,
.
,
- ,

, . ,
,
!
!
!
!
,
, ,
,
,
.
662




,
.
!
,
, ,
,
;
, , ,
,
.

,
.
,
,
.
, ;
-
,
.
. ,
,
.

.
,
,

,
, ,
.
,
, ,
, ,
.
68/


,
,
( ,
, )
,
, ,
.
, .
,
,
,
,
,
.

, , ,
,
,

,
, ,
, .
,
,
.
(

.)
, ,
.
, , ,

, .
, , ,
, ,
, .
, ,
664


,
, .
,
,
.
,
,
.
(.)

.

(.)

.
,
, .

().

3-
, .

, , ,
,
, .
:
, .

,
.

, . .
68/

,
, .

(.)

.
4-
, .

,
.

,
.
,
,

. ,
.
666



, , :
, ,
,
, ,
, .
( .)
5-
. .

, ! ! !
! ?
? , . ,
, , .

,
,
, ,
.

, ,
.

.
, , : ?
, , , .


,
.
68/


,
.

, ! . ( .)
, !
, , ,
?

.
, .
( .)
, ,
,
.
, ,
,
, !
(.)
6-
, , .

. .
(
.)
, ,
,
.

! !

, . , .
. ?

- ! ,
, :
.

, , .
,
,
,
, ;


,
.
, ,
,
.

, , .
, .

? .
,
,

, .

?
68/

,
, ,
.

,
.

. ?

, .
(

.)
(

.
, ,
.

, ,


, . .
,
, ,
, , ,
, .
,
, ,
, ,
, .

670



.
, .

- ,
, , ?
7-
, -, .

. ,
!

, .

, ?
, , .

?

, .
.

...
: ?
68/

;
, ,
,
.
.
, ,
.

.
, ,
-
,
.

.

,
, , .
.
.

.
,
. ,
- .
, , .
.

.

,
.
672

,
:
,
,
.
(
.)
( )
, ,
: .

, , ,

.

,
, , ,
, ,
,
.

!


!
.

, ,
, , ,

22

. 798

673


,
.

!
,
.
(.)

,

.

, ,
.

, ,
,
- ;
,
, .
, , , , .
. . !
(.)
8-
, .

!
(
.)
674


.
.
.
, , , ,
,
.

,
.
.

, ,
, .
, ,
!
, , , ,
,

!
,

.

, ?

, ! !
, ,
, ,

?
, ,
,
? ,
,
68/


?

?
, ,
, ?
,
,
?
, , ,
,
.
, , ,
,
, ,

, !
( ,
,
.)

9-
.

? !
( .)
! ,
.

!
676

. .
, .
.

(.)
10-
. .

,
.
;
- ;
,

, ,
, .

,
.
, ?


68/


,
, .
(

.)

,
!
, , ,
,
: ! ! !

, .


: .
?
!

. (.)
, , ,
. - :
, . ,
, .

.
(

.)

, !

,
, ,
.

, .
, ,
;
, .
,
,
,
.
,
.
, ,

, ,
6 ,
,
;
, .
, ;
,
, ,
.
(.)


, .

1-
,

,
, ,
.
.
, ,
, ?
.
.
,
,
,
, , ,
.
,
.
,
,
.
, ,
( ), ,
,
,
.
,
, .
680

, , ,
,

, ,
, ,
, :
,
, ,
, .
:
,

. , .
2-
. .

,
?
,
, ?

, !

, !
68/


- . ? ?
,
?

?
, ?

, : ,
, , . ,
.
*?
, ,
,
.

? ! !

, .

, ...
11
?

682

! (

.)


? , !
!
(
.)
3-
. , .


, ,
, .
, ,
. .
, .

, ,
.
.


! !
683

,
, ,
.
(,
.)
4-

.
, ! , ,
, ,

.
, ,
,
. ,
.
, ,
.
,
,
, ,
, ,
,
.
! .
. .
,
, ,
.
,
. ,
,
.
,
,
684


, ,
2.
5-
, ; , .
.

, .

.

, ,
?
?
,
, ,
,
- .
, ,
,
. ,
. ,
, ,
, ,
, -,
, .
(.)
6-

, , ,
, , ,
,
,
685


, .
,
,
;

.
,
,
,
.
, !
!
. ,

. ,
, .
!
? ,
,
.
,
, ,
?

,
!
,

, :
,
!
, ,
, , , ,
.
, ,
. ,

686


,
, ,
, ,

, , .
,
, ,
,
,
!

,
,
, ,
,
.
:
,
.
! ,
, ,
, , .
,
,
, , ,
.
,
,
, , ! 3
7-
. .
( )
.
(

.)
,

687


.
,
,
.
,
.
,
, ,
.
,
, :
, ,
.
,
,
,
.
,
, , ,
, ,
,
,
,
. !
?
, .
,
,
,
, ;

, .
,
, ,
,
.
(.)
688


8-

. ,

:
, ,


,
,
, ,

, .
:
,
,
,
,
, .
,
?
:
,
,
, ,
.
(.)
9-
; , ,

,

... ? ?
689


? ?
, ! ! !
! , !
(: ,
.)

?
?

,
.

,
,
.

, ,
.
,
.
.
.
(.)

, .
, , :

,
!
.
!
(.)
690


, .
10-
, ;
, .

,
, , ,
, , ,
.

, ,
,

; ,
,
, .

,
,
, , .

,
( !).
,
. ,
,
,
.
, ,
;

:
,
591


,
.
,
, .
.
, , ,
, .
? ?

. . .

, !
(
,
.)

,
.
.
,
, .
, ,
,
: .
? .
, ,
,
.
,
.
- , .
( .)

692


11-
, ,

.
)

, ,
. , !

, , ! .

. ,
.
(
)
?

. , ,
.

!
.
(
.)
!
693

, , ! !
,

, ! ,
.
- . - .
( .)
?

, ,
.
,
. ,
. , ,
.

,
,
, ,
, ,
, ,
, , .

, , ,
, .

, ,
?

, !
?

, : ,
!

, , .
, , ,
, ,
, ,
.

,
( .)
,
, .
(
.)
, . .
.
(:

,
.)
12-
, , , ,

: ,
, , , ,
, ,
.

,
,
^ .
695


,
, .



,
.
(
.)

, ,
,
,
,
.

;
,
,
,
,
. ,
, , ,
,
,
.
, ,
, , ,
.
13-
. , ; .

, ,
,
696


, ,
, ,
, ,
.

, , , ,
,
.
, , ,
!


, .
,
!

, , ,
, !
,
,
,
,
, , !
, !

, , !
!
697


, !
,
?
, ? ?

, , . ,

,
,
,
, .

, , !
, !

(.)

, ,

,
?
?

?
.
,
,
. ,
,
,
? ,
,

?

698

, ,
,
;
, ,
;

,
.


,
,
?

,
, .

, , !

.

,
.
( .)
,
699




, ,
,
.

()

! !
!
, , ,
!

,
!
, ,
?
:


, ,
,
,
? , , ,
,
?
, ,
, ,

?
, ,
, .

.
, , , !
, , , !
, .
, ,
700


. , , ,
: , ,
. , !
(.)
14-
, .

!

- !

,
!
?

, ,
,
,
,
!

701


,
,
.
. .
,

.

.
: ,
,
,
,

, .

,
?
,
, ?
.
, ,

,
:
, , .
,
,
- ,


, .
.
,
:
702


, ,
, ,
.

, , , ,
?

, . ,

,

,
.
,
.
. ,
,

,
;
, ,
, ,
, , ,
,
.
,
, ,
,

,

.
, , ,

,
, ,
703


, .
,
.
,
:
,
. , ,
, ,
,
,
,
, ;
.
, , ,
,
, ,
.

,
,
. , ,
,

, .
,
,
,
, -,
,
,
. ,
.

- ,
,
. ,
704


,
.

, ,
,
.
.
, .
( ,

.)

15-

, , , , ,
,

.
,
, ;

,

.

,
,

,
, ,
, ,
, ,
,
, , .

23

. 798

705


16-
, ;
. .

,
-
, ,
,
, ,
,
,
.

, ,
; ,
.
. .
( .)
,
,

.
, , ,


; , ,
,
,
, ,
.
, ,

.
.
706


,
,
,
,
,
, ,
,

.

,
,
,
,
,
. ,

,
,

,
,
, ,
, ,
.
(.)


, , ,

.
(.)
,
!

23*

707


17-
, , , , ,
, .


,
,
,
,
,
,
, ,

;
,
, .
(, .)
,
.
18-
.

, , ,
;
, ,

. ,
, ,
.
708

,
, , .
,
,

.



, -.

.
.

? .
, .

, ,
.
, .
19-
. .

, , ,
,
,
.
,
709


,
; ,
,
.

,
,
,
.
,
,
,

.
,
, ,
, :
,
, .
? ,
, ,
, .
,
: ,

.
,
,
,
;
, ,
,
;
, ,
,
, , .

710


.
, ,
, .
,
, ,
, ,
, ,
.
,

,
-
, .
,
;
,
, , ,
,
. ,
, ,
, ,
, ,
,
.
,
,
, .
,
.

, ,
.
,
,
.
,
711


, ,
,
.

,
, , ,
, , ,
, ?
, ?
, ?

, .

, ?

, ?

, ,
, .

, ! , !
,
!
, , ,

, .
, ,

712


.
( , ,


.)

, !

!
(.)

, .
(.)

.
(.)

.
(.)

,
.
(.)

,
!
(.)

1-
,
, , .

- ,
-
, . .
, ,
,
.
,
:
.
,
:
. ,
, , .
! ,
, ,
, , ,
,
.

. , , ,
,
, ,
: ,
?
7(4


,

, ,
, ,
, .
,
.
...

,
,
,
,
.
, .


.
,
, ...
/I
.
,
.

,
,
. ,
, ,
...

? ?
715

.
(


. (
.)
.

,

, ,
, !

. .
,
.
.

,

.
.
, , . ,
, , ,
.

,
,

,
, ,
,
716


,
,
: ,
. , ,
,
. , ,
,
.
, ,
, ,
.
, ,
.
,
, , ,
.
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
,
, , ,
,
, .
,
,
,
.
,
,
.
, ,
.

?
717

, , .

,
,
, .
? ,
.
? , ,
.
.

, ,
:
, , ,
,
,
,
.
. , ,
, ,
.

.
. ,

, . .

718


2-
, .
, .

. -.

,
.
, .
. , .
, , ,
,
-, ,
.

!

, , ,
. , ,
,
,
?

, , !

-, ,
, , .
(
.)
,
719


.
(
;

.)
! .
, .


, ,
, ? ( .)

. ,
, ,
,
.
( ,
,
.)
3-
. .

! ,
( .)
; , ,
\
, . -,
,
.

, !
720


,
.

,
, .
, ,
.
, ,
, ,
.

.
?

. ?

. , ,
?
( .)

, ...


. .

? ,
,
.

,
721


, ,
, .
(

.
,
.
, , ,
(
.)
. .

, .

.
(

.)

.
,
- ,
,
.
, , ?
(

(.)


.)

.
! ,
, , ,
!
, , .
.
,
,
722


, -:
.
.
, , .
(

.)

4-
, . .

;
-,
,

, ,
. , ?
, , ?
?
, ...
( .)
, ?
, , , , ?
2, ?

? .
.
(.)

, !
, , !
.
, .
(.)
723


5-
. .

.
.
. !

, ?
, ,
.
(

, . (
.)
?
, , ,
, .

, , -,
, .
, , ,
. , ,
,
, ,
, ,

, , ,
,
.
?


, :
724


,
, .

.
. ,
, ,
.
,
,
.
,
, ,
,
,

, .
.
, ,
,
.
,
! ,
,
,
; , ,
,
,
,
, ,
.
, ,
,
,
,
,
,
725


.
, ,
,
, , ,
.
,
.
, ,
,
.
?

( ).

,
? ,
,
,
.
,
,
, ,
, ,
,
.
, ,
,
,
,

.
, ,
.
, :
,
, ,
726


,
, .

, , , ,
,
,
.

,
,
. (.)

,
.
,
.
, , , , ,
, ,
, ,
,
,
, ,
. ,
,
,

.
(.)
, ;
.
6-

, , ,
727



,
, ,
, , ,
.

,
,
,
.
, ,
,
,

.
, ,

, , ,
, , :
, , ,
,
, ,
; ,

,
,
,
( ?)
.
7-
.
(

,
,
728


, ,
,
.
(
.)
,
, , ,
,
, ,
?

,
,
,
,
.
?

( )
.

, ? , !
(

, , .
(

)
?

729

,
.
(
.)
.

.
, , ,
, ,
.
,
.
( .)
.
(

,
,
.

730


733

.
,
.
,

,
, ,
,

,
.
( .)

,
.
( )

!
,
,
, :
.

,
,
.

,
.

,
, , ?


.

,
. ,
, ,

.

, ! ,
. ,
! .

. ( .)

, ,
.

, .
. .


( )
,
,
,
,
,
.

,
, , !
, , ,
, ;
, , ,
.

, , ,
!
.

.
.
( )
.

,
.
733

).


.
(.)
; .
8-
; .
1-
, .
,
.
2-
, ,
,
.
(
.)

, ,
.
?
, ? , !

, ,
.
, !
,

.
734


, ,
,

;

;
,
.
,

, ,
.
1-
,
, .

, , ,
. . ,
, ?
1-
, , ,
, .

, , , .
, ,
.
, ,

, .
,
, , ,
, ;
, ,
735


( ),
. ,
.
,
.
,

; ,
, ,
.
( .)
1-
, ,
.
,
;
.

, , ! ,
.

, ,
, ,
, .

.
, , !
,
,
.
1-

, ,
.
736


, .
, .
, , ,
, .

.
: ,
,
,
.
,
.
1-
,
.
, !
(

.)

!
1-
?

,
.
1-
,
,

,
.
24

. 798

737

, ,
,
, , , , ,
, , , , , ,
,
,
,
,
,
, .
1-
, ,

.

.
, !
,
;
;

. !
( ;

.)

1-

, ,
.
, , , ,
,
, , , , !
(.)

738


9-
, , , , .

, ,
, ,
;
:
.

;
. ,
,
.

, ,
.

;

.
, ,
.
,
.

,
, .
,
.

,
, ,
24*

739



, ,
.

,
,
, .
, ,
, ,

;
, .

, ,
.
,
,
.

, .
, .


, .

, , ,
,
;
,
,
> ,
, ,
,
740


, ,
.

. , ,
, , ,
.
10-
,
, ;
, . .
1-
, ,
.
,
.

!
1-
, !

, !

, ,
, ;
!

!
741

1-
!

. ,
, , ,

.
, , ,
, ,
.
. ,
,
,
:
,
, ,
.
1-
, , ,
, ,
.


,
,
,
, .
,

,
,
742


,
. ,

,
,
, ,
,
, , .
, , ,
,
,
:
, :
,
,
.
,
,
,

, ,
,
- ,
,
, .
,
,
,
,
, ,
,

.
,
, ,
, ,
, ,
743


.
,
,
, .
,
, ,
- ,
,
.
, -, ,
:
, ,
, ,
;
,
,
.
, ,
;
,
!


,
,
. :
, ,

, ,
;
,
, , ,
!
?
, ,
, , , .
,
744


, ,
.
.
,
,
, ,
,
,
;
.
, ! ,
,
, , .
,
, ,
,
. , ,
,
.

,
.
,
,
,

,
, , .
, ,
,
,
.
,
;
;
,
;
745


;
,
;
, ;
,
, ,
, , .
,
,
, .
, :
,

, ,
.
, !
, , !
, , !


;
,
, .
, , ,
, ,
,
,
, .

.
,
, ,
;

;

. ,
746


,
,
, ,
,
.
,
,
, .
, ,

, ,
, , ,
, -
.

, ,
.
,
, ,
, ,

,
, , ,
,
,
,
,
,
,
, ,
;
,
,
.
,
,
, . , ,
747


,

, :
,
,
;

, ,
,
,
, ,
, , ,
.
: -
.
, ;
, , .
,
, ,
, ,
,
.
,
,
,
, ,
, .

, ,
,
, .
, ,
.
,
,
,
, , .
748


,
,

.
,
;
, ,
, ,
.
,
,
; ,
, , ,
.
-
,
.
, ,
, ,
,
, ,
,
.
, ,
,
, ,
.
,
,
,
,
, .
,
, ,
, .
,
,
749



, ,
, , ,
, , ,
, ,
-,
, ,
3 ,
,
.
,
.

//..


,
,
,
. XX , ,
. ,
XX .,
, ,

XVI XVII . ,
, , ,



XVIXVII . (
, 1676 . , ,
;
,
, ).
, , ,

753

//. .
, XV
XVII ; ,
,

.
,

, .
, ,
, .
, 19001919 .

, . .
,

,
, .
. . . (18671942)
XIX XX .
: , , , ,
.
. , ,
, : 1900, 1902, 1912
IV .

754

1981 .
400-
. ,
1917 . , , , ,
, 55,

( , 1918, .) 400- . .

, .
, ,
IV 1917 ., 1919 .


. ,
,
, , - , ,

.

, .
, , , , ,
755

//. .
.
,
. -, -
, , , ,
(Weltliteratur),
.

, , , .
,
, , , ,

.
, ,
,
,
,

.

756

,
2

.

,
, , .
, ,
,
.

1682 . - , , . ,
. ,

,
,
.
-, ,
, , ,
,
,
XVI XVII . , , ,

757

//. .
,
, ,
.

,
,
, ,
, , . . .

,
, , .
,
-
, HUMt

.
,
, , ,
, , .

, , , ,
, , , . ., , . .
758

//. .
. ,
:
,
, , , , ,
, , .

,
,
, , ,
, , .
, , .


, .
, III ,
, ,
,
?
,
,
,
760

,
:
, ,

,
...
, , ,
.

, ,
, ,
?

, ?

, .

,
-, .


. , ,
,
-:

, ,
!

, , , 762

//. .
: ,
...
, , ,
,
,
.

,
,
.

,

,
...
XVIII ., , ,
. ,
, ,
, ,

, ,
XVI XVII . ,
, ,
, . , , ,

,
,
(, ,
!) . ,
, 762

,
,

.
XVI . , ,
, .
, ,
, , . ,


,
XVII . . ,
, , ,
,
XVIII .

,
, , .
, ,

, , . ,

, , ,
,
: 763

//. .
.
,
,
,
,

,
,
...
, 1640-
,

, , ,
,
.
,
,

,
,
, ,
, . ,
. ,
, ,

.
, , . 764

,

.

,





.


,
,
.
, , (), ,
.
: ,
, ,
. ,

. , , ,
...
, ,
, ,
, .
, :

765

//. .

.
.
, ; , ,
,
, ,
.
,
, ,
.
,
(, V, 1; , , ...). , ,

( , 1)
,

XII XIII
X V I - X V I I .:
...
:
, ,
...

.
, ,
. , ,
1

.

766

,

, , ,
,

.
,
,
. ,
, , ,
,
. , , , , , , , ,
, ,
, ,
, -,
.


I ,
,
, ...

/ /

?...
,
, ,
,
,
767

//. .
(

, I, IV,
)
.
, . , -

,

, .

- ,
(1606). , ,
(, 1606 .),
,
(grande volucion).
, , ,

,




.
768


- . ,
, ,
,
, .
( )
,
( ) ,
,
.
,
1 ,
(),
.
( V, 1 6 0 9 - 1 6 7 2 , 16481668),
,
.
. , , ,

.

.
, ,
(
),
(), XVII .
- ,
, . ,
,
25

. 798

769

//. .
: ,
(Obrar bien es lo que importa),
, ,
.
, , , ,
, ,
:
:
, , ,
, , ,
.
Obrar bien ( ) ,
, , ,
, ,
. ,
,

,
, . ., , .

. . , ,
II ,
.
, : Que
toda vida es sueno, / / Y los suenos, suenos son.
() , ()
() . , III
770

//. .
, ,
,
: ,
;
. ,

, :

!
, ,
,. ,
,
, . ,
,
, .

, .
1900- ,
-

,
(.
16301634)
(1634).
, ,

, -
.
772

,

( , ,
) , -,
, .
. (. 389 . 4 6 1 ) ,
, , . ,
, .
, . ,
, , ,
, ( D o n e g a l ) , , . . , ,
( ), ,
, , .
,
.

,
, .
, 773

//. .
, , . ,
(- ; ,
, ,
), , ,
, , , ,
,
. . .
, ,

,
.
.
,
, , ,
,
-
. ,
, , , ,
, , , ,
, ,
,

III,
.
774

,

, ,
- .

, , . ,
,
,
,
XVII .
,
.

. , ,
, ,
.
. ,
,
, , ,
,
.
( )

, -,
, ,
, , ,

. 775

//. .
, .
, , , ,
.

,
.


.
,

.
: .
1915 .
- ,
,
.
, , ,
.

. -,
(
). ,
, ,
:

776

,

,
...
: ... Has de pasar, siendo absoluto dueno de tus acciones.
,
() .
: ,
,
, ,
. .
, .

. , ,

.
, ,
, ()
.

,
, ,
:


,
,
,
.
, ,
, . ,
777

//. .
,
!
, ,

,
.
,
, .
III, 7, ,

. -
, ->
: , / / / /
:
disformes son los dos,
Que les hace mas amigos
La contraria oposicion.

,
,
.
,
, ,
(16301634).
-,

( ) , ,
778

,
.
,
,
, . ,
, .
1
, , ( , , ),
. (

, - ), ,
,
.
, , ,
, , , , .
. , , ,
, , ( , , ),
( ) , .

,
.


, , 779

//. .
,
:
,
, , .
,
, !
,
,

( , ). ( ,
( ,
,
(Guer injusta). ,
- ( '
, ,
), ,

, .
, ,
.
, , . ,
, ,
, , ,
,
,
: .
,
.
780

,
, , ,
. - :
, ,
,
.

, . ,
, ,
.
. , , , - .
,
.
,
, -,

,
, ,
.

,
, , ,
. . ,
,
, ,
,
, ,
781

//. .
, :
/ /
.
,
,
,
,
.
- ,

?
, ,

(autos sacramentales)

. ,
, - , -
, ,
- ?
, ,
, , - XVXVII .
. ,
( ) , ()
,
() . , 782

(
), , , , , ,

.
, , ,
, . . ,
,
, ,
, , luci-fer,
-;

.
.

,
,
1986 . : . .
XVIXVII .
, , Dios
razon de Estado ( 1 6 5 0 1 6 6 0 ? ) , . .
,
:
.
, -, , ,
, XVII, XVIII ;
,
783

//. .
- .

.


(
;

,

().
, ,
.
- ,
, , , IV .

. , ,
(I .), . . , ,
(17, 3 4 ) ,
. ,
, (
-
VI ., -),

,
, (de
galan)!
,
, , ( 1 ) .
.
, , ,
784

,

. , , ,
, :
(
, )
: , !
, , ,
(
. ! ) , ...
Saca la espada se amparan los dos de la
Gentilidad (. ., III, 867).
, , ,
, ,
, : mis pies (
) ', , :
, ,
!


( !)
, . , ,
,
. , , ,
. ,
( )

.
785

//. .
. , , ,

-
:

,
.
, , - -. ,
, . , () (.
) ,
, ,
, , :
nada su ley nos ,
que bien a todos 110 este
el creerlo el amarlo,
Ilegando a amar creer
razon de Estado cuando
ialtara la de la fe
(O.C., III. 8 6 8 ) .



XVIII . ,
,
, ,
,
(.., III, 869).
.
, , . . ( t o d o s ) , . . ,
, , , -

786

,
, ,
, , ,

:
Todos
I contigo
todos diciendo otra vez,
que debe el ingenio humano
liegarlo a amar creer
razon de Estado cuando
faltara la de la fe
(O.C., III, 8 6 9 ) .

( e: ( ) , ,
() , ).
- ,
, , ,
,
,
XVIII .

, . 1662 .,
Mistica real Babilonia (
: ,
: ),
,
II (
VII . . .) ,
, ,
.

,
787

//. .

( , 1899: H u m a n o ) . ,
,
,
( : su livertad...,
1902).
,

,
,

.
,

XVXVII ., ,
, ,


XV .
, 1672 ., (La torre de Babilonia),

. 811 .
.

(...libre s e g u r a ) , , :
( todos ha venido la libertad).

XVII .
.
,
XVII ., ,
788

,
, ,
,
.

,
, : (.,
10, 8). XVII .

, ,
,
.

.
, , .
,
, ,
(., 9, 8 1 7 ) .

:
.

.
,
, ,
, ,
, .
, * , .
789

//. .
. ,
, , ,
. ,
: :
,
,
(., 11, 4). , .

XVI
XVII ., .
,
,
,
.
( S a l v a j e ) ,
(1 narquia a b s o l u t a ) . ,
,

,
.
. ,
: ,
/ / / /
/ / ...
[] / / ... / /
...[ ] ,
, / / / /
.

790

,

. ,
, ,
,
, : !,
. ,
, , / /
, / / ,
.
.

(La cena del rey Baltazar, 1634),
.
.
. V ,
. .
,

, , ().
:
...
, .
-
, : ,
, ,
... , ...
, ? (. ., 4, 32).
791

//. .
, . , ,
,
.
,
, ,
XVII . , ,


. ,

- .
,
, XVIXVII .
XX . - , , ,
, ,
,
.

792

,
3
.
,
( : ) 17
1600 . 25 1681 .
,

. , ,
, , 1620 .
.

,
,
. 1623 .
, ,
,
.
, (auctor)
, . .
.
. ()
.
1635 . -
, , . -. , ,
(
793

//. .
), ,
, ,
, .
, , ,

,
, ,
.
, . 110 , .
: 120 , 80
,
().
. , 30- 40- ,
. , , 30- ,
.
, , ,

.
,
.

,

,
.
,
, ,
, -. 794

,

.
,
: ,
, .
. , II ( 1598 .), , 1640- IV
,
. , 1644
1649 ., , 25
. -
1652 .
,
,
.


- .
5060-
. , 60- (, ,
). (),
.

795

//. .
, . ,
1665 . 1672 ., ,
, ,
.
,
(1682) ,
, , , ,
. ,
.
,
,
, ,
.
XVII . .
,
,
.
, ,

.
, , ,

.

796

,
.
(La dama duende ;
. domit u s ) .

. . . -, , , , , ,
.
(1629)
.
. ,
,
,
, .
,
.
,
, 1648 1650 .,
, .

797

//. .
, , , .
,
-

.
.

: ...

, ,
,
.
,
, ,
,

...
, ,
,
.

,
,
.
, , ,
,

.
, ( c a s a d a ) ,
,
, .
.
-

798

,
, .

,
:
[ ]
,
,
,
,

.

,
, ,
.
,
,
. (Porque
c a s o eslrano f ...) .
,
,
.

,
,
(... . .-- ? ?)
.
, ,
, ,

. , ,
799

//. .
, , , , . - ,
, , (
:
. / / ,
...)

,
. ,
,
, .
, , , ,
,
- .
,
.
, ... / / ;
, ,
.
, ,

,

. .
, , , ,
- ,
, , 800


,


(sobrenatural)
.

. : ,//
.
,
,
. , ,
.


, , !
XVII . , ,
.

.

. ,
(1649), ,

XVII . . , ,
24 1919 .
(. , ., . 2 ) ,
( ),
. ,
, , .
26

. 798

801

//. .
,
-,
IV,
,
.

, , ,
.
,

, , -.
,
(16071648), - , , ( ) , (),
(), ,
, (
).

.
,
-

(. 1650)
.

, , . , 802



(
1620- , )
16341635 . , , 16481649;

(. 1651
1653).
( )
,
.
,
- XVII .

, ,
XVII .
. ,

,
;
, ,
, ,
, ,
, ?

.
,
.
.
.
26*

803

//. .
,
, .


, / /
.
, ,
, (sin
Dios).

.
,

.
, ,
,
.

,
,
1637 .: " .
, ,
(37 . . .
4 .). , ,
,
, ,

.
,
, .
804

,
, ,

, .

,
,
, .
,
,

, , , , ,

.
, ,
:
,
,
, , ,
. , ,
. ,
, .
,
,
.

,
, 805

//. .
,

. , ,
, , , : , , ,
.
, ...
-
, -
.

, , ,
. , , , ,
,
, , , . ,


, ,
,
. -
, , ,
, ,

.
,
- ,
806

,
.

,


(XIV .).
.

(, , ,
).


,
; :
...
. . .

, , . ,
, , ,
. ,
. ,
.
, , .
.
, 807

//. .
,
: .
,
,
,
, -
, , ,
(
) . , ,
(
cruel), (cuerdo).

.

,
, .
.

, ,

, :
(Muy parabolico e s t a i s ) .
.
, , (loco furioso)
, :

,
, ,
808

,
,
, , ,
,
, ,
.



.
, , , ,
,
, ,
( ) , .
, :
,
, ,

,
, , .
( ) , . ,
( !)
,
.
809

//. .
, ,
,
,
, ,
, , , .

: . ,
, ,
,
.
, -

(, : , , , ;
: , ). .
.
,
,
, ,

.
,


, -,
.

810

,
4
:
,
,


: ,
, :
(1637), (.
1629) (1633).
, . ,
, comedias historicas.

,
. ,
, ,
.
,
, ,
1 magico prodigioso
,
.
.
- ( : ),

: ,
811

//. .
VI . (
reges) , .

III . -
.
, , , .
,
, ,

XVII .
,
,
. III .
, ,
, .
,

, ,
.
-, ,
- ,
,
, , , !
, ,
,


XVIII .
, ,
812

,
, .
, ,
(Esta verdad escondida / / de
). -
,
, .
,
. , -

( duda) ( confusion) .
. , ,
.
( )
.


, , ,
, , , (
, !),
,
, (1, 4 1 ) ,
, ,
, .
,


- .
: , 813

//. .
,
.

, ,
XVI . , : -
, .
, ,

.
, , ,

, . , , ,
.
,
.
, ,
, , ,

:
, ,
,
?
- : !
: .


814

,
:
,
,

.
, .
. , XV . ,
, . . ,
. ,
, .

V (14381481)
,
. , V

, .
.
, ,
,
,
, ,
815

//. .
, , , , ,
,
.
,
- .
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
. , ,
,
,
,
, , , :
,
.
,
.
,
,

. ,

, ,
816

,

. ( :
es comun ). . . . ,
.
:
. ,
, ,
.
,



.

, (oblig a n d o al cielo) , : cumplio el
cielo su homenaje.
. . ,

XIX ., ,
, , ,
. :
, . . .
, .
817

//. .
,
. , , ,
,
!
, , ,
, , .
,

() .
:
, ,

.
(Y tras prevenciones tantas
Cumpla el hado su homenaje
Cumpla el Cielo su palabra.)
, -.
,
- ,
. Homenaje
, (
: , ) ,
, . cumplir
(preterito, . . : )
818

,
(subjuntivo presente: ...). , .

,
, . , ,
, : Sentencia del Cielo fue.
;
[]
, .
,

.
,
, : ...el
Cielo te desengana / / De que has errado en el
inodo / / De vencerle...
,
,
.

.
,
, ,
.
, ,
: ,
.
819

//. .


.
, , , ,
,
,
. , ,
,

.
,
, ,
, ,
.

:
,
.


(1633),
, II.


( : ,
),


- .
,
,
820

,
. . ,
, , ,
,
. , ,
, ,
, . . ,

(homenaje
!) . , .
, .
, ,
,
. ,

, , . ,
, .
,
: II
,
, 15651567 . V 1526 .
,
( -821

//. .
).
. ,
( 1568 .),

. ,
V (15471578;
; 15271598), ,
, .
,
. ,
, :
,
,
!

( ) ,
,
,
.
,
(7 1571 .)
, , .
-, .
( ,
)
, .
822

,
,
( ),
. ,
, , - , ,
(1625) (...
)
(1627), ,
.


(1544?1619?),
. ,

, ,
. , ,
(1595),
- 1981 . (
. . 267 .). ( 1 6 1 9 ) ,


16001610- .
, , , XVII .,
- , ,
,
, .
, , , ,
823

//. .
,


, .

, ,
,
, . , ,
.
, ,
,
.
,
, , , ?
:
,
;
, .

,
.
.
: , , ,
.
XVII ., ,
, ,

824

,
,
,
.
, :
...
5



,

1919 . .
,
,
.


,

. ,

.
, ,

, , 825

//. .

.

, ,

.
, ,
.
, ,
,
.
, .
,
, .
, , , : ,
.

(cumplir su homenaje),
, ,
.

, , -,

, 31 ( ?) .

,
, ,
, 826

,
. . ,
. ,
, ,
.
, ,

.
. ,
, ,
.
II,
,

( 1 vida del ..., ., 1, 309).
, ,
, , , ,
,
.
, .
,
. , I (
II ?),
, .
.
,
, ,
,
.
827

//. .
(. 1645),
IV
, ,

,
.
- , , ,
, ,
,
,
.

, , ,
, , , ,
.
1580 .,
--- ( ),
, ,
, - . , ,
(, ?) .
- -.

, , , :
?

828

, .
,
.
,
: , , ,
...
,
(), , ?

, ,
,
,
.

'

,
.


,
.
,
;
, ,
,
.
,
, , , ,
,

829

//. .
,
, .

-, . , .
,
.
,
,
grande revolucion. ,

:
( ). ,
,
. ,
,
.

1919 .
. - 19361939 .
.

, .

, 830

,

,
,
:

.
,
,
,
, ...

!

.
, .

II.
, ,
, , ,

grande revolucion :
, ;
, , .
,
,
.

, ,
,
.
,
,
, . .
831

//. .
, , grande revolucion.
, . : , / /
, / / , ...




.
,

,
( , :
, ...), , , , , ,
. ,
, , .
,
,
. ,
, , ,

,

( ).
. (1651)
: garrote m a s
bien dado.
832


,
- ...
, ,

1640-
. 1640 .

II
. ,
1580 ., , , ,
,
, ,
.

.
,
,
,
. II ,
. .


.
,


-,

. :
/ / ,
, / / ?
27

. 798

833

//. .
, ,
:
, .
,
, ,
.
.

.
,
.
, , . , , .

XVII .
,
.
par excellence .
,
- XVII . ,
,
, - . , : , ,

, ,
, . , ,
834


.
,
,
.

.
.
. .
,
...
350
. . .
1844 .
: ,
... 1
, ,
( ). , ,
,
.
XVII .
,
, : ,
?

,
.
.

. . . .: 30- . ., 1954. . 2. . 363.


27*

835

//. .
, .
.

(),
, ; ,
,
.
.
( ) .
, , - , . ,
, , , : , .

; :
, ,
.

.
, ,
.
,
-,
.
836

,
, !
:


.

, ,
,
.
,
,

.
:
-
, ,
, ,

.
, ,
?, ,
MigueTfl de Cervantes'a , , - XVII .

,
837

. .
. :
, . ,
: .
? / / , ...
, ,
. ,
, , ,
,
? (... que / / ha de renir?).
,
;
,

.


,
, , , .
(XVIXVII .) , , ( , , ) XVII ., .
. .
.

, ,
, 1919 . ,
.
,
,
.
,
:
, ,
.
, ,
, .
(
,
) .
.
25*



.


, ,


XX ., ( ) .

( )

,
, . :
,
.

(- ) , ( ) ,
. , , :
.

(
)
.
.
, ,
XIX ., , XVII .
XX ., (-
, ) (). ,

, .

, ,
, ,
..

840

. .
.
, ,
. .,
,

: . .

: / . .
. . . .: . . . . .
IIII. 1900, 1902, 1912; : .
. . . . 10.
261.14 (58).

-
(18721925)
:

. / . . . . ., 1898.
, , .
. . .
, ,

.

. .
: .
(. ). XVII . . .
. . (19191986);
. . . . (.: , 1986).
, , ,

: . . . I II / .,
, . . . . .
. . . .: , 1961;
: .
( ),
: . . , ,
. . . .:
, 1981.
841


,
: Calderbn de
Barka, don Pedro. Obras completas. Vols IIII
. Valbuena Briones. Madrid / Ed. Aguilar (t. I966;
t. II1959; t. III1967).
.
, . .
.

,
. . ,
.
. . . ,

.

(La Dama Duende)
1629 .
1636 . .
. ,
:
(1615)
, .


1919 . - .

: ,
, ,
.
I
...
-.
,
,
, ,
.
842

//
. .
, IV, 4 1629.
.
,
, . .
...


.
.
, XVI .
... .
,
.
.
, ,

.
tapada. , , .
.
(.,
I, 16; II, 1; III, 1 . .).

,
(costumbres), XVII .
. I, 11 12, 14 .
- .
,

, , ;
.
843

II

. ,
,
.
,
angel () Angela ().
... , // , .
.

.
... / / ...

, XVI .,
, , ,
.
/ / ... -
,
,
II. -
1574 .
, ... ,
, .
... , .
(, , ...)
.
,!/
.
.

III

...
.
844



(EL PRINCIPE CONSTANTE)
1628 . 1640 .

(1437).
.
.

. , ,
. .
1443 ., 1473 .

.
, .

Vida del principe constante, segun la
cronica de su secretario Joan F Alvares otros
informaciones. ,
. ,
0 (15951598), (,
,
) .
52- 53-
1 (1572)
(15241580).

2
3

// . ,
.
... .
/ / , 845

// ...
;
.
// ,
... - , 1162 . .
, 1162 .
( 1789 . ). - , 1319 .
I.
,

(
), XVI
.

, , , . ,
, ,
, , .
:

,
,
,
,

, ,

,
.

.
,
.
;

846


,
,
.
,
, ,
,
.
, ,
,
,
.

, ,
,
.
, ,
,
, ,
.
, ,
, ;

.

,
,
, .


,
.
,
,
; ,
.


,
.
,
,
, , ,
847


.
,

,
.
,
,
,
.
, ,


.
,


.
, ,
,
, ,
.
, , ,
:
,
!
, , .
, ,
, ,
.
,
,

?
,
,
, ,
, .
,

-,
.
, ,
848


, , ,
,
, .
.
,
, ,
.
: , ,
,
, ,
.
,
,

.

,
.
, !
(Romancero general,

f. 1, . 123, Bibl. dc aut. esp. t X. K. .).

10

- ...
I
IV (V; 4) (. .).
, , // ,
// , .
-.

.
.
... // .
,
(. .).
- , / /
.
. : .

XV ., V
(. .).

849

II

, / / . . .
(., 16, 25):
, .

.

III

, ... / / ... ,
, // ...
, , (,
, V; 421).
(I, 23;
24): , ,
,

. ,
, , ,
. .
, .
,
.
, .
, ,
, (Aelian, De natura
animalium, VI, 15, VIII, 3; XII, 6) ( .).
..., /I / /
...
. (XVII, 37): ,
,
, , ,
.
, , .
, ,
, .

850


, ,
, , ,
, ,
,
, (. .).
3
. , , ,
, (. .).

(Luis Perez el Gallego)
. 16281630 . 1647 .
, , , XVI .
. . . , , ., . 1,
. , . 2 . .
,

. . .
,
.
, .
II

... 11 , // , .

.
... II , // . // ...
,
XVI . XVII .
851

3
4


(1588 .).
.
XVII .
. ,
: ,
( VII, XXI). : ,
...
. " - , -
,
.

(La Devocion de la Cruz)

.
16301632 . 1634 .

. . . , , ., . 1.
I

3
4

, // .
: Que nunca valen dos cuartos tus
cuentos. ()
. . :
.
, //
. , .
.
3 .
// ,// .
, ,
.
:

852

*, ,
(. .).
, ...
,
.
, , .
:
1.
, ,
,

, .
2.

,
,
,
, .
3.
.
.
,
! (. .).
II
1

. , ,
.


( . .).
, ,
853

,
(. .).
.
-,
,
( /. .).
,//
... - santera , - .
, ,

.
? . .
, ,
Yo temor? (acto III, esc. 21)
(. .).

III

... bandeleros () bunderos .


, //
... // , //
.
: ,
, ,
( ).
. ., , . . . (. 90):

,
,
. .
- , .
,
. ,

(Memmorial Historico Espauul. . XVI. 268; . XV.
. 293) ( .).

854

, //
. .
, .
, , , ,
(I, 2) ( . .).
4
, , .
, : ,
( . .).

(Amar despues de la muerte
E1 Tuzani de la Alpujarra)
.
1633 . 1677 .
()
.
, ,

1570 .
, ,
, .
1902 ., II , .
,
,
, , ,
, . . . , ,
.

.
8$5

5
6

, , ,
.
(al-cuzcuz) . ()
.
/ / .
II 17 1566 .
.
.
... - .
.
, , ? . (7 1570 .)
.
. . . , , ., . 1.
, // .
(15471578), V,
, .
,
. XVI
XVII . .

II

, , // ... .
. , 29 (207
) 7% , 34 (
192 ) .
/ / ,

856


. .

.


/ / , / /
.

( ).
,
. I , I II
. : ... ,
,
,
.
II
. : ...
.
: , , - .
:
.
.

(1 Purgatorio de San Patricio)
1643 . . (. 389
. 461), .
. 857


.
. . , , ., I.
. , ,
., . 2.
-
(
). ,
1900 .
: .

2
3
4
5

...- , , . 13 .
... . .
... ... ,
. . , . 40.
,
.
// ...
. .
, .
. I
422 . 432 . .

II

/ / ?

.
. ,
.
..., , ! . . . , , ., . 1.

858

III

...
. .
... ? 11 ...

.
.
... , , , .

. .

11

156

271

393

501

644

. . .

753

1.
2. . :

3. . .
4. : , ,
5. .

753
757
786
811
825


( . . )
( . . )

839

842

845

851

852

855

857

. .



. . .
/. . .
. . .

. . .

. .

.

. .

. .

. . , . . , . .
N9 35997

01.10.87
27.04.88
7 0 * 9 0 ' / 2


. . . 31,6.
. . . 63,2. .-.
25000 . . . 798
5 .

. 38,6

*
117864, -7. ,
-485
., 90

4-
,
77, . ,
25

630077,