ENTRE VILLA Y UNA MUJER DESNUDA

De SABINA BERMAN

para Marie Caroline Bernard PERSONAJES. GINA, hacia los 40 aos A RIAN, 4! aos AN REA, en"re #0 $ 4! aos %I&&A ISMAE&, co'o de (( aos M)JER oa MICAE&A ARANGO

GINA no "iene *+e ser especial'en"e a"rac"i,a, pero +no desear-a de in'edia"o "enerla de a'i.a. S+s ade'anes son s+a,es $ en .eneral "iende a conciliar s+ en"orno. Si en las escenas de es"a his"oria pierde el /+en 0+icio con cier"a 1rec+encia 22se ,+el,e /r+sca o co'e"e loc+ras22, es por*+e circ+ns"ancias e3"re'as es"4n dese*+ili/rando s+ na"+ral .en"ile5a. A RIAN "a'poco "iene *+e ser especial'en"e a"rac"i,o, pero c+al*+ier '+0er desear-a in,i"arlo a cenar $ a,eri.+ar si es cier"a esa sens+alidad *+e se le en"re,e por la cor"e5a so/ria $ 4spera. 6iene +na ele.ancia calc+lada'en"e desc+idada, "an co'7n en los car4c"eres in"elec"+ales so1is"icados, $ +na la/ia hipn8"ica. e pron"o el disc+rso pol-"ico p+ede li"eral'en"e poseerlo $ en"onces ha/la r4pido $ 1er,ien"e'en"e. AN REA es +na '+0er direc"a. Se parece al e3presiden"e Pl+"arco El-as Calles, en los .es"os, la 1acha $ la in"eli.encia. Si es"o parece indicar *+e no es +na '+0er a"rac"i,a, lo pri'ero es in,i"ar al lec"or a re,isar las 1o"o.ra1-as del .+apo Pl+"arco9 lo se.+ndo es ase.+rar *+e "iene +n encan"o 1-sico $ +na di,er"ida "endencia 'en"al a la iron-a. : por s+p+es"o Andrea es la socia ideal para c+al*+ier e'presa *+e re*+iere ener.-a $ decisi8n. ISMAE& es +n 0o,en /ien 1ornido. C+ando es"4 cerca de Gina "ar"a'+dea $ s+spira $ cla,a la 'irada lan.+ida'en"e, pero con c+al*+ier o"ro 'or"al l+ce +na desen,ol"+ra *+e a ,eces se re/asa has"a la insolencia. S+ele ir con pan"alones ,a*+eros '+$ .as"ados $ "enis $ lle,a en la ore0a derecha +na aracada de pla"a.

%I&&A es el %illa '-"ico de las pel-c+las 'e3icanas de los aos cinc+en"as, sesen"as $ se"en"as. Per1ec"a'en"e ,iril, con +na 1acilidad por"en"osa para la ,iolencia o el sen"i'en"alis'o. Entre Villa y una mujer desnuda se es"ren8 en enero de ;<<#, en el 6ea"ro =el>nico, con el si.+ien"e repar"o $ e*+ipo de prod+cci8n? GINA, iana Bracho A RIAN, J+an Carlos Colo'/o AN REA, &a+ra Al'ela ISMAE&, Ga/riel Porras %I&&A, Jes7s Ochoa ONA MICAE&A, E,el$n Solares M)JER, &a+ra Al'ela

IRECCION, Sa/ina Ber'an ESCENOGRA@AA, Carlos 6re0o %ES6)ARIO, Maries"ela @ernande5 COREOGRA@IA, @ei.+e Ber'an M)SICA&IBACION, Marie Caroline Bernard I&)MINACION, A/rah4' OceransC$ P)B&ICI A , Pa+lina Ca'pdera ISENO E IMAGEN, Al/er"o &a/ar"a PRO )C6ORES ASOCIA OS, Marie Caroline Bernard, Jai'e 6iC"in PRO )C6ORA, Isa/elle 6ardan

El es"reno 1+e dedicado a Gloria Alicia Incl4n, n+es"ra pri'era doa Micaela Aran.o, *+e nos aco'pa8 en los pri'eros 'eses de ensa$os con s+ ,i"al-si'o sen"ido del h+'or $ s+ sa/id+r-a "ea"ral. esde el M4s All4 se.+ra'en"e nos es"ar4 echando +n o0o. Dpoca ac"+al. E;<<#F ;. )N EPAR6AMEN6O EN &A CO&ONIA CON ESA E &A CI) A E MEGICO? Una sala con al 'enos es"os ele'en"os? +n ,en"anal .rande, +n so14, +na 'esi"a /a0a, +n "a/+re"e9 p+er"a principal $ accesos a la cocina $ al dor'i"orio. Un dormitorio. (. EN6RA A A )N E I@ICIO E EPAR6AMEN6OS.

Para el es"reno de Entre Villa y una mujer desnuda se dise8 +n espacio *+e siendo la sala del depar"a'en"o de Gina pod-a ser sin nin.7n ca'/io 1-sico los o"ros l+.ares *+e plan"ea la o/ra. &as escenas donde aparece %illa p+eden sin pro/le'a reali5arse en la sala, en +n 0+e.o esc>nico *+e per'i"e con,i,ir dos "ie'pos his"8ricos. Sin 'a$or e3plicaci8n %illa $ la M+0er de >poca re,ol+cionaria p+eden "o'ar "> en esa sala con"e'por4nea. I.+al'en"e %illa $ s+ 'adre p+eden pasearse por la sala, +sando el espacio co'o si se "ra"ara de ca'po a/ier"o9 de ah- *+e sean pla+si/les las aco"aciones *+e indican *+e Gina al 1+'ar +n ci.arro en s+ sala echa el h+'o so/re %illa $ %illa co'en"a *+e has"a ah- lle.a el h+'o del ca'po de /a"alla, o *+e %illa "o'a de la 'esi"a donde Gina escri/e a '4*+ina la /o"ella de "e*+ila $ /e/a de ella. En el pri'er ac"o la par"e pos"erior de la sala se con,ier"-a en +n dor'i"orio c+ando allse desli5a/a +na ca'a donde Gina $ Adri4n, acos"ados, con,ersa/an9 al 'is'o "ie'po en la par"e de la sala '4s pr83i'a al proscenio %illa $ la M+0er "o'an ">. E &a 1or'a del plano de la sala era, es*+e'4"ica'en"e, +na cr+5? +n 4rea donde es"a/a el so14, al 1ren"e9 en 'edio +n pasillo en"recho, en c+$o e3"re'o i5*+ierdo se encon"ra/a la p+er"a principal $ en c+$o e3"re'o derecho es"a/an los dos arcos, accesos a la cocina $ el dor'i"orio9 a"r4s o"ra 4rea de sala, do'inada al 1ondo por +n ,en"anal de 'edio arco.F Asi'is'o la par"e pos"erior de la sala, 'edian"e +n e1ec"o de l+5 $ sonido *+e e,oca/a la ll+,ia se con,er"-a en la en"rada al edi1icio de Adri4n9 el ,en"anal .ira/a para ser el por"8n con s+ in"er18n. A la direc"ora le pareci8 en"onces i'prescindi/le la cercan-a del acceso a la cocina con el acceso al dor'i"orio, dadas las en"radas $ salidas r4pidas de los persona0es *+e se plan"ean en el pri'er ac"o.

; Andrea y Gina toman t en la sala. GINA? Cada dos o "res se'anas. AN REA? H os o "res se'anasI GINA? O c+a"ro d-as. AN REA? :a. GINA? &la'a por "el>1ono an"es de ,enir. AN REA? A$, *+> a'a/le. Gina enciende un cigarrillo largo y negro. GINA? ice? Es"o$ a +na c+adra de "+ depar"a'en"o, H p+edo ,er"eI O? es"o$ en la +ni,ersidad, necesi"o ,er"e. O? ha/lo del "el>1ono de la es*+ina,H 'e reci/esI Sie'pre lo reci/o. AN REA? :a. GINA?

&e a/ro la p+er"a 22 ha$ +n cier"o ri"+al. &e a/ro la p+er"a, se *+eda en el +'/ral, 'e 'ira. Me 'ira... &+e.o, se acerca? 'e /esa. ( Se toca los labios.) AN REA? 67 a >l no. GINA? No. 6iene *+e pasar +n 'o'en"o, o dos, o "res, an"es de *+e al.o... al.o? el sen"i'ien"o, 'e re.rese de la 'e'oria. En"onces s+/o la 'ano a s+ ca/ello $... has"a en"onces se 'e a/ren. AN REA? Se "e a/ren...EIF GINA? &os la/ios. &a cre'a. Se 'e ol,id8 la cre'a. (Sale a la cocina, llevndose su taza.) AN REA? &os la/ios. H C+4lesI Suena la campanita de la puerta principal.

( Gina abre la puerta. Es Adrin, en su impermeable beige, gastado por una decena de aos de amoroso uso, el ombro contra el !uicio. Se miran. AdriJn es"recha a Gina por la cin"+ra $ la /esa en los la/ios, 'ien"ras la enca'ina al dor'i"orio. Pasa +n ins"an"e, dos, "res, an"es de *+e la dies"ra de ella s+/a a la 'elena cana de >l, $ ah- se h+nda. Antes de cruzar el !uicio del dormitorio l la levanta en sus brazos, entran.

# AN REA, mientras Gina regresa de la cocina con la cremera? irec"o a...E =ace +n .es"o *+e i'plica? a hacer el a'or.F Eso es lo *+e se lla'a +n ho'/re direc"o. A+n*+e dices *+e $a den"ro de la ca'a es 'enos... O '4s... /+eno, Hc8'o dicesI GINA" No, $a den"ro es...? a$ ios... ( #ierte la crema desde !uince cent$metros de altura, larga, lentamente.) :a den"ro es... AN REA?

K M''''L K Mh'''L As- es"4 /ien E de cre'aF, .racias. GINA? &a Gloria, Andrea. :a den"ro es la Gloria. AN REA? H En"onces c+4l es el pro/le'a...I GINA? Es c+ando lle.a. AN REA? Claro, c+ando lle.a. GINA? No, c+ando lle.a a*+- al depar"a'en"o. AN REA? Ah, a*+- al depar"a'en"o. GINA? An"es p+es de hacer el a'or... se inicia es"a l+cha rid-c+la. El "ra"ando de lle,ar'e in'edia"a'en"e a la ca'a $ $o "ra"ando de lle,arlo a la sala para "o'ar +n ">. AN REA? H 6e *+ieres casar M GINA? HCasar con >lI, no. No. ( Se r$e.) No. (Seria") No. AN REA? H Por*+e $a es"4 casadoI GINA ? No. A+n*+e no lo es"+,iera. e ,eras. AN REA? : si no "e *+ieres casar, H para *+> *+ieres con,i,ir con >l en la salaI GINA? N+iero "o'ar'e +n "> con >l. Cara0o, se 'e ol,id8 'i ">. (Sale a la cocina, llevndose la c arola con el %uego del t.) AN REA, lue o de !ro"ar su ta#a? H Por *+> se lle,8 "odoI Es"a '+0er es"4 '+$ ner,iosa. Suena &uera un tel&ono.

4 Gina entra ablando por tel&ono. GINA? H En d8nde es"4sI En el aerop+er"o H de a*+-I H 6e ,as o lle.asI AN REA, saliendo a la cocina a /+scar a Gina? H Gina...I GINA? 6en-a +na ci"a con +n no"ario. Pero ,en. %en. %en. Pero en "res c+ar"os de hora lle.as, a*+-. S-, "a'/i>n $o. 6a'/i>n $o. ...6a'/i>n. 'uelga. Se !ueda de pie, respirando densamente. Suena la campanita de la puerta principal.

! Gina abre la puerta. Es Adri(n, el ombro recargado contra el !uicio, en impermeable, a un lado a de%ado su maleta. )a mira largo, &i%amente. *ay algo desamparado en su e+presi,n. A RIAN, !uedo, grave" H P+edo...I GINA? S-. A RIAN? H Se.+raI GINA? S-. A RIAN? Me '+ero si +n d-a 'e dices? no, $a no, $a nada. GINA? O si "+ $a no lla'as? $o 'e '+ero. A RIAN? No, $o 'e '+ero. GINA? Es"4 /ien? si no 'e lla'as, '+>re"e. A RIAN? Es"4 /ien.

Adrin abraza a Gina por el talle y la besa en los labios- retroceden acia el dormitorio besndose. .asa un momento, tres, ella sube la diestra a su melena. A un paso del dormitorio l la levanta en brazos, pero Gina se acuerda de sus prop,sitos y salta al piso. GINA? Esp>ra"e. %a'os a "o'ar +n ">. A RIAN? H )n *+>I GINA? =ace +n 'es *+e no "e ,eo, cara0o. A RIAN? Por eso. GINA? Por eso. ( /a&ndose y entrando a la cocina") B+eno, c+en"a. A RIAN, yendo a $ol ar su im!ermea"le en el !er$%ero? H C+en"o *+>I 6e di0e? es"+,e en 6oron"o. H No "e di0eI 6e de0> +n recado en "+ con"es"adora, hace +n 'es. : es"+,e +n 'es 1+era. i +nas clases. )n c+rso. GINA? H eI A RIAN? H eI e his"oria de la Re,ol+ci8n Me3icana. H : el ">I GINA, !ue recin a salido de la cocina? El a.+a "arda en her,ir. A RIAN? H Ah, s-I Gina va a sentarse al so&. GINA? 6oron"o *+e *+eda en el s+r de Canad4. En la 1ron"era de los Es"ados )nidos. A RIAN? J+n"o a las Ca"ara"as del Ni4.ara. GINA? @-0a"e. As- *+e has"a ah- se in"eresan por la Re,ol+ci8n Me3icana. A RIAN? Gina, necesi"o... sen"ir"e... *+e 'e "o*+es...

GINA? %en, si>n"a"e. H No pode'os pla"icar co'o si 1+>ra'os seres h+'anosI Adrin lo piensa. #a a sentarse al so&, pero Gina e+tiende en el so& las piernas para ocuparlo entero. 0esignadamente Adrin toma asiento en un taburete. GINA? H : c8'o las encon"ras"e, a las Ca"ara"as del Ni4.araI A RIAN? Son +nas ca-das de a.+a... i'ponen"es, esa es la pala/ra? i'ponen"es. 6oneladas de a.+a por se.+ndo ca$endo... GINA,interrumpindolo? &as cono5co. Es"+,e all- con J+li4n, hace die5 aos. A RIAN, 'oles"o? Con J+li4n... H : la pasaron /ienI Silencio? la pl4"ica se ha a.o"ado. A RIAN, inclinndose acia ella, buscndole los labios para besarla? Me encan"as, 'e encan"as. S+eo con"i.o. Suena el silbido de una tetera. Gina se apresura a la cocina. A RIAN? K H A d8nde ,asIL GINA? K El ">L H No i/a'os a "o'ar ">I E 1esde la cocina?F H 6ra/a0as"e en lo de %illaI A RIAN? &a 'ono.ra1-a de %illa. S-. %a /ien. &a ,erdad lle,o las no"as so/re %illa a "odas par"es. Es"o$ en +na re+ni8n del conse0o del peri8dico, $ discre"a'en"e es"o$ di/+0ando en 'i c+aderno so'/reri"os nor"eos. Pienso en %illa has"a dor'ido. Pero la ,erdad, en es"e 'o'en"o *+isiera descansar de don Pancho %illa, si no "e i'por"a. Es decir? e'pec> $a a "ra5ar el es*+e'a del li/ro. Es lo *+e 'enos 'e .+s"a. &o *+e *+isiera es $a es"ar... H c8'o decirloI, 'on"ado en el "e'a. Concre"a'en"e *+isiera $a es"ar ca/al.ando con el Cen"a+ro r+'/o a la ci+dad de M>3ico. %illa se.+ido de la i,isi8n del Nor"e. )n e0>rci"o res/alando has"a la ci+dad. )n e0>rci"o de desharapados? +n p+e/lo de desharapados precipi"4ndose so/re la O Ci+dad de los palaciosO. 6odos es"os ca/rones '+er"os de ha'/re ,iniendo a co/rarse lo *+e es s+$o de los poli"i*+eros "ran5as $ per1+'ados $ 0i0os de la chin.ada. B+eno, ,a a es"ar 'e0or escri"o *+e co'o lo c+en"o. En 1in, ha/le'os de o"ra cosa. A+n*+e no '+cho 'e0or escri"o. No escri"o con delicade5as, 'ariconer-as lin.P-s"icas. N+iero hacer sen"ir "oda la ,iolencia del as+n"o? *+iero *+e 'i li/ro h+ela a ca/allo, a s+dores, a p8l,ora, H $ el ">I

Gina a regresado a tomar asiento en el so&. GINA? Es"4 in1+s4ndose. A RIAN? In21+2s4n2dose. N+> 1ascinan"e. GINA? H C8'o es"4 Mar"aI .ausa inc,moda. A RIAN, luego de carraspear? No las he ,is"o. i.o? hace c+a"ro se'anas *+e no las ,eo. Es"+,e en 6oron"o, reci>n "e di0e. (Se suavisa.) Es"4n /ien, perd8n, a$er ha/l> con Mar"a de lar.a dis"ancia, la nia es"a/a dor'ida pero s+pon.o *+e es"4 /ien. =o$ en la noche las ,eo. Gina? no s> por*+e 'e ha/las de 'i hi0a $ s+ 'adre. Me... inco'oda. GINA? Por*+e 'e ha/l8 Mar"a. A RIAN? H 6e ha/l8 a "iI GINA? No le dis"e el dinero de a/ril para la nia. A RIAN? :a s>, pero no "iene por*+e 'e"er"e... H C8'o es"4 "+ hi0oI GINA? Bien. I/a a ,enir de ,acaciones pero pre1iere *+edarse es"+diando en Bos"on, para los e34'enes. A RIAN? Gina, $o $a no ,i,o con esa '+0er. Son as+n"os del pasado, r+inas del pasado. Me crees, H noI GINA? :o "e creo "odo. A RIAN? P+es haces 'al. So$ +n deso/li.ado. A/andono lo *+e '4s a'o. No s> por *+>. &o sa/es, es e,iden"e? lle,o dos 'a"ri'onios 1racasados, pero *+ieres no sa/erlo. N+ieres ca'/iar'e. Pero '4s 14cil ser-a *+e 'e ca'/iaras por o"ro ho'/re. GINA? H N+> opinas de las elecciones en Oa3acaI A RIAN? H Es"o es lo *+e "7 lla'as +na pl4"ica na"+ralI GINA? Es"o es lo *+e lla'o +na pl4"ica li.era. A RIAN?

%iolaron las +rnas en Oa3aca, h+/o /alaceras en las calles $ c+a"ro '+er"os. GINA? En"onces c+>n"a'e de "+s al+'nos. A RIAN? No. GINA? O de0a *+e "e c+en"e co'o ,a la 'a*+iladora. A RIAN? No. No 'e in"eresa "+ "ra/a0o. Especial'en"e no c+ando es"4s 'on"ando +na 'a*+iladora, es decir c+ando "e a1ilias al ,enda/al neoli/eral *+e es"4 des.raciando a es"e pa-s. GINA? Es"a'os d4ndoles "ra/a0o a la .en"e. A RIAN? No. Es"4n escla,i54ndolos. Por al.o "+ socia H c8'o se lla'aI GINA? Andrea El-as. A RIAN? El-as Calles? nie"a del '43i'o "raidor a la Re,ol+ci8n. GINA? Si la conocieras... A RIAN? &a asesino. Co'o ,o$ a asesinar ,ein"e ,eces a s+ a/+eli"o en 'i li/ro. GINA, $on$iliadora? Adri4n, la in"enci8n es "ener +na pl4"ica na"+ral. A RIAN? No. GINA? S-. A RIAN, en una des$ar a r&!ida? No, no, no. No ha$ nada *+e sea h+'ano $ na"+ral al 'is'o "ie'po. So'os la 7nica ra5a ani'al con 'e'oria, por lo "an"o con =is"oria, por lo "an"o con ac+'+laci8n de cos"+'/res. &le,a'os al.o as- co'o Q 000 aos ac+'+lando cos"+'/res. Er.o? na"+ral co'o na"+ral es +na i'posi/ilidad9 na"+ral co'o pa+"as a+"o'a"i5adas es no solo posi/le, es por des.racia +n poco 'enos *+e inescapa/le. GINA? Eres i'posi/le. A RIAN? : "e deseo. R4pido, "raslapado? GINA? : $o "a'/i>n "e deseo. A RIAN? H En"onces...I GINA? Pode'os se.+irnos deseando, deseando serena'en"e... A RIAN? C+a"ro horas de a,i8n $ +na de "a3i dese4ndo"e... GINA?

Serena'en"e. An"es de... A RIAN? H e *+>I GINA? e 'a"ar el deseo co'o +n ani'al. A RIAN? Es"4s ed+c4ndo'e. GINA? S-. A RIAN? Ah. GINA? Es *+e $a es"a'os haciendo el a'or. A RIAN? H En serioI GINA? =a/lando, 'ir4ndonos, dese4ndonos de le0os, $a es"a'os haciendo el a'or. A RIAN? Es *+e el a'or de le0os... GINA? H &is"o para "o'ar el ">I A RIAN? Gina...Es *+e el a'or de le0os, ho$ e'pec> a hacerlo con"i.o a las n+e,e de la 'aana, c+ando 'e desper"> pensando en "i a*+- E la ca/e5aF $ a*+- E el cora58nF $ a*+- E el se3oF. &le.o al aerop+er"o,$ an"es de a/ordar, en el +'/ral elec"r8nico 'e piden *+e deposi"e 'i 'ale"a de ropa, 'is lla,es, 'i cin"+r8n de he/illa .rande, 'e *+i"o "odo eso $ sien"o *+e $a es"o$ des,is"i>ndo'e en "+ c+ar"o... : en el a,i8n 'e parece *+e "odo el a,i8n, es"o$ sen"ado en la 7l"i'a 1ila, $ sien"o *+e el a,i8n en"ero, el J+'/o en"ero, es 'i enor'e deseo... : *+e el cielo en el *+e es"o$ pene"rando $ pene"rando $ pene"rando eres "7 $ "7 $ "7... cinco horas sin escalas... : las n+/es arri/a son "+s o0os en /lanco $ a/a0o "+s piernas a/ier"as son la Sierra Madre Orien"al... E Re"rocediendo hacia el dor'i"orio.F As- *+e si no 'e per'i"es "ocar"e ahora, "e ad,ier"o? p+edo en1er'ar'e, o enlo*+ecer para sie'pre. GINA? ios san"o, *+> la/ia "ienes.E Se enca'ina al dor'i"orio, des,is"i>ndose...F A RIAN, saliendo "ras ella? No, no, no. &a/ia, la/ia la "+$a, 'i ,ida. Salen al dor'i"orio.

R Entra en la estancia, con aire descon&iado, don .anc o #illa. )leva al ombro sus cananas, su revolver. Entra una 2u%er, vestida a la usanza de principios del siglo 33, con una c arola en la !ue trae el servicio del t.

M)JER? Si>n"ese, 'i .eneral. Es"4 es s+ casa. %I&&A,'irando s+ en"orno? Ah chin.aSos. La Mujer se arrodilla para de%ar en la mesita ba%a la c arola. M)JER? &e sir,o ">. Es "> de "ila. H O pre1iere +n ca1>I %I&&A, $endo a sen"arse 1ren"e a ella? H Por *+> noI Pre1iero +n ca1>. M)JER? Es /+eno el "> de "ila para los ner,ios, 'i .eneral. &os apaci.+a. &+e.o +no piensa cosas '+$ /+enas. #a deslizndose en otro sector una cama. Gina y Adrin estn sentados contra el espaldar. %I&&A? Pos eso 'is'o 'e da pre,enci8n. No 'e ,a$an a *+edar los ner,ios lacios, lacios, lacios... $ en"onces ni con h+'o 'e saca de a*+- de s+ casa. M)JER? A$ 'i .eneral, p+es *+i>n *+iere *+e se ,a$a. %I&&A? Es +s"ed '+$ /oni"a. A RIAN? Era +na '+0er '+$ /oni"a. %I&&A? M+$ ed+cadi"a. M+$ re1inada. =i0a de 1a'ilia, co'o se dice. Por +s"ed, has"a .anas dan de ador'ilarse. GINA? En"onces, el .eneral se /e/i8 el "> de "ila de +n solo "ra.o. A RIAN? No, no pod-a. =i5o as- co'o si se lo sor/iera. N+nca co'-a ni /e/-a nada *+e s+ sar.en"o no h+/iera pro/ado $ resis"ido an"es. A %illa lo ha/-an "ra"ado de en,enenar '+chas ,eces. Nada '4s co'o si lo sor/iera hac-a, es"a/a .anando "ie'po. GINA, !uedito? P4sa'e las .o'i"as. Adrin toma una gomita y le pasa la bolsa a Gina.

A RIAN, con la gomita en la boca? S-, nada '4s le .ana/a "ie'po al "ie'po... GINA? H 6ie'po para *+>I A RIAN? 6ie'po para ,er a la '+0er, para .o5arla despaci"o, $ para decirle adi8s. Por *+e esa '+0er no i/a a ser s+$a. Al 'enos no co'o las o"ras "an"as '+0eres *+e "+,o el .eneral. GINA? 6rescien"as "+,o. A RIAN? &as ci1ras se pierden en lo '-"ico. %I&&A? Es +s"ed, de ,eras, re*+e"e /oni"a. A RIAN? Era '+$ pero '+$ /oni"a. %I&&A? Es +s"ed re*+e"e preciosa, *+> recondenada s+er"e. M)JER? 68'ese el ">, 'i .eneral. GINA? : l+e.o se d+er'e en"re 'is /ra5os. M)JER? : l+e.o se d+er'e en"re 'is /ra5os. %I&&A? El .eneral %illa s8lo d+er'e en /ra5os de la sierra $ la noche a/ier"a. As- *+e no es por desairarla. Ji0os de la 6i5nada? es +s"> re*+e"e pri'orosa..., pero con"rare,ol+cionaria. S+ papaci"o es .eneral callis"a. Epi.'eo Sald-,ar Saldaa se lla'a el '+$ '>ndi.o, H *+e noI GINA? : /+eno, *+> i'por"a. Ella es ella. %I&&A? C8'o se ,e *+e sie'pre ha dor'ido +s"> en al'ohada /landa. Ni $o 'eri"o le i'pon.o 'iedo. :a 'e ,e a'aneciendo arrepechadi"o a +s">, H no es ,erdaSI M)JER? &e sir,o '4s ">, 'i .eneral. e "ila. )a mu%er e+tiende el brazo para tomarle la taza. #illa la observa. 'on la mano con la !ue no sostiene la taza, desen&unda la pistola. 2ata a la mu%er. Gina se !ueda bo!uiabierta. #illa sopla el umo del ca,n de su pistola. Adrin se alza de la cama mientras #illa se alza del so&. 2ientras Adrin discute con Gina, se vestir- en tanto, con movimientos e+traamente sincronizados a los de Adrin, #illa ir a !uitarle los aretes a la 2u%er, a cerrarle los o%os, y luego se pondr sus cananas, preparndose para irse. GINA? H N+> pas8I H Por *+> la 'a"8I A RIAN?

Por*+e "en.o *+e ir'e. GINA? H Por *+>I A RIAN? Por*+e "en.o *+e ir'e. GINA? N+>da"e a dor'ir. A RIAN? 6en.o *+e ir'e. GINA? Cena'os $ "e ,as. A RIAN? ..... GINA? 6ra/a0as ac4. A RIAN? No "rai.o con *+>. GINA? P+es "rae con *+>, la pr83i'a ,e5. No "e es"o$ pidiendo *+e "e *+edes a dor'ir, s8lo *+e "e *+edes '4s "ie'po. Adri4n, *+>da"e a cenar. A RIAN? No p+edo, no p+edo. No p+edo. GINA? M4nda'e lo *+e ,a$as escri/iendo, para pas4r"elo en li'pio. A RIAN? No p+edo. #illa se cala el sombrero al tiempo !ue Adrin se cuelga al ombro su saco. GINA? Sie'pre $>ndose, chin.ados. %I&&A? =+$endo o a"acando. Es el des"ino del 'acho, co'paeri"a. #illa y Adrin se sobresaltan cuando se oyen la campanita de la entrada. Ambos, recelosos, se escurren de donde estn" #illa &uera de escena, Adrin a la sala. T Gina se pone una bata %aponesa, va a abrir. Es 4smael, en un saco de marino y pantalones de mezclilla. GINA? Is'ael, H c8'o es"4sI Pasa, pasa. Es"e es Is'ael, Adri4n. El a'i.o de 'i hi0o. A RIAN? M+cho .+s"o. GINA? 6ra/a0a con'i.o en la "ienda. Me disea c+/os. A RIAN? C+/os, los disea, *+> in"eresan"e. GINA?

Esos 0+e.os de 'adera para los nios chi*+i"os, $a sa/es. A RIAN? Claro. GINA? : nos es"4 diseando los c+/os de la 'a*+iladora. A RIAN? No 'e di.as. As- *+e +s"ed disea c+/os. &o 1elici"o. &o 1elici"o. GINA? : es"e es Adri4n Pineda, 'i... es"e, eh... 4smael tose. ISMAE&? M+cho .+s"o. GINA? B+en a'i.o Adri4n Pineda. ISMAE&? Ah, "7 escri/es en la Jornada, H noI O en el Es"o. H O en d8ndeI A RIAN? En &a Jornada. GINA? Ens>anos los n+e,os c+/os, Is'ael. %as a ,er *+e /ellas cosas hace es"e '+chacho. A RIAN? :o "e ha/lo, H es"4 /ienI GINA? Esp>ra"e +n 'o'en"o. A RIAN? No. GINA? )n 2 'o'en"o. Adrin cruza adelante una mano sobre la otra, se espera estrictamente un momento. A RIAN? :o "e ha/lo. ( )a besa en los labios, sale.) 5rusca, Gina cierra la puerta. Entonces se topa con la maleta de Adrin. Abre la puerta en el momento !ue l toca el timbre, precisamente para pedirle la maleta, pero descorts, ella la empu%a &uera con el pie y cierra la puerta. Se va entristeciendo. 1e una patada prende la grabadora ( as$ se prende la grabadora de Gina)" suena un bolero romntico. Gina se de%a caer en el so&. As$, en su bata de seda, el pelo revuelto, se est lnguida y ausente en el so&. 4smael la observa desde ace unos minutos, absorto. .asa un rato asta !ue Gina lanza un suspiro muy alto, 4smael tose. Gina se vuelve a verlo, sorprendida. )o ab$a olvidado. GINA, l4n.+ida, 'elanc8lica, 'elodra'4"ica? Is'ael. ISMAE&? H S2 s-I GINA? Is'ael, ac>rca"e...

ISMAE&? S-. GINA? ... $ ens>a'e "+s c+/i"os. 4smael se arrodilla %unto a la mesita ba%a, empieza a sacar sus cubitos. OSC)RO &EN6O.

II

;. A7n es"4 osc+ro. Gina en s+ /a"a 0aponesa, sen"ada para escri/ir en '4*+ina, cons+l"ando +na li/re"a de Adri4n. GINA, "ecleando? Noche... E Se enciende en el ciclora'a la noche.F... de l+na... E Ba0a en el ciclora'a +na l+na redonda.F... llena. En"ra al escenario oa Micaela Aran.o, +na anciana con re/oso, +n co1reci"o de 0o$as en"re las 'anos, se con.ela. Mien"ras Gina se sir,e +n "e*+ila, en"ra %illa, se con.ela. Gina "eclea? %illa $ oa Micaela se a,i,an. E +ran"e la escena %illa ha de sal"ar ,arias ,eces so/re el so14, co'o si se "ra"ara de ,allas *+e sal"a.F ONA MICAE&A, tirando lo !ue menta por encima de su ombro? Are"es de canica de a.+a. %I&&A, cac ando las %oyas? e 8palo. ONA MICAE&A? Anillo de... %I&&A? O0o de "i.re, a'4. A*+ellos pendien"i"os son r+/-es... ONA MICAE&A? No 'e *+iere as">, 'i nio. En dieciocho aos lo he ,is"o cinco ,eces. %I&&A? Sie"e, 'a'aci"a. ONA MICAE&A? Cinco. %I&&A? Sie"e. ONA MICAE&A? Cinco, con +na chin.ada. %I&&A? Es"4 /+eno, 'a'aci"a? sie"2 di.o cinco. Gina enciende un cigarro" #illa se alarma. %I&&A? H N+> cara0os...I Gina e+ ala un c orrito de umo sobre #illa. %I&&A? Ah? has"a a*+- lle.a el h+'o del ca'po de /a"alla. (0e&irindose al tecleo de la m!uina de escribir") S-, co'o ese "ra*+e"eo? la 'aldi"a 'e"ralla... H : *+>, le placen, 'adreci"aI ONA MICAE&A? H N+> *+ere *+e ha.a con es"a ri*+e5aI H Col.4r'ela paS pasear por la pla5a, pa *+e "odo '+ndo sepa $ cono5ca *+e 'Shi0o es +n /andoleroI %I&&A? )n re,ol+cionario, 'a'4. ONA MICAE&A?

)s"> solo ,iene a ,er'e c+ando le *+eda cerca de +na .+erra, o o"ra de s+s cri'inalidades. %I&&A? :a 'e ,a a e'pe5ar a re.aar... ONA MICAE&A? A*+- "en.a es"a are"e de pla"a. 6iene +na .o"a de san.re. : a*+- "o'e de +na ,e5 "odo s+ oro, Panchi"o. Es"a 'a'aci"a de +s"> es pro/e pero di.na. %I&&A? A$a$a$a$a$, *+> ho'/re es 'i a'4. ONA MICAE&A? No, no'4s he'/ra *+e ha parido. %I&&A? C4llense serros, *+e 'i 'adre ha/l8. ONA MICAE&A? Pero es *+e la ,ida *+e lle,as, sie'pre a sal"o de 'a"a. H N+i>n le s+rce los calce"inesI H N+i>n se 1i0a *+e s+ 5arape es"> li'pioI : si "e d+ele +na '+ela, H a *+i>n le c+en"asI %I&&A? Pos ha$ "en.o +nas c+an"as seoras *+e 'e *+ieren... ONA MICAE&A? Pero ni +na casada con"i.o por la I.lesia $ an"e ios. %I&&A? C8'o no. Cinco casadas con'i.o por la I.lesia $ an"e ios. ONA MICAE&A? K Jes7s san"oL (Se persigna.)K No'/resL %I&&A? H C8'o di0o, 'adreci"aI ONA MICAE&A? N+ero no'/res, direcciones $ apela"i,os de esas 1+lanas $ de "odas "+s *+eridas. &as de ahora $ las dendenan"es. %I&&A? H N+> dice 'adreci"aI GINA? A$, perd8n. Perd8n, perd8n, perd8n. Gina regresa el rodillo y tac a" 1oa 2icaela vuelve a sentarse y a su resignaci,n, como si se regresara el tiempo. Gina vuelve a escribir. ONA MICAE&A? K Jes7s san"oL (Se persigna.) K N+> PanchoL En"onces co'o si ni +na. Por*+e si son cinco, no ha$ *+ien le lle,e de cerca el re.is"ro, 'Shi0o. No ha$ *+ien lo c+ide noche "ras noche. No "iene con *+ien sa/er *+e ,a a 'orirse en s+s /ra5os... %I&&A? No llore Sa'a, *+e en"onces s- 'e *+ie/ra... : se *+ie/ra %illa? llora. 6o'a de la 'esi"a de Gina la /o"ella de "e*+ila, /e/e. Gina le "o'a la /o"ella $ "a'/i>n /e/e, i.+al'en"e llorando.( Sin darse a notar 4smael aparece de espaldas en el !uicio de la cocina, est arreglando unas rosas ro%as en un &lorero.) ONA MICAE&A, l+e.o de en0+.arse las l4.ri'as? H : c+4n"os son $a 'is nie"osI %I&&A? M+chos.

ONA MICAE&A? H C+4n"osI %I&&A? Pos as-, cer"era'en"e...I Cien... Cien"o... Pos sien"o '+cho no poder sacar las c+en"as. &e di.o? anda'os haciendo Pa"ria. ( Se arrodilla %unto a ella.) No se eno0e con'i.o, 'adreci"a. )s"ed sa/e *+e si ando por es"os ca'inos de pol,o $ san.re es por*+e es"e pinche '+ndo no es"4 /ien hecho. ONA MICAE&A? H : has"a c+ando ,as a se.+ir as-, .+erreandoI %I&&A? =as"a *+e d>0e'os col.ados de los ca'panarios de la Ca"edral a "odos los con"rare,ol+cionarios. So/re "odo al .enerali"o ese, El-as Calles? a ese, de los h+e,os. : l+e.o... ONA MICAE&A? H &+e.oI %I&&A? Pos... has"a *+e de0e'os /ien hecheci"o al '+ndo. ONA MICAE&A, llorando? )+++0+le, Pancho... S6a ,erde. No ande sal"ando. %I&&A? Es *+e a 'i no 'e .+s"a andar'e con rodeos. ONA MICAE&A? N+e no sal"es. %I&&A? >'e s+ /endici8n, 'adre, *+e $a de/o lar.ar'e. ONA MICAE&A? No le do$ nada. Pri'ero ,as con el c+ra $ "e con1iesas $ a l+e.o. %I&&A? Se lo r+e.o, 'a'aci"a. e nio apenas $ 'e dio de co'er. Na'4s le pido +na /endici8n... oa Micaela acerca a la ca/e5a de s+ hi0o la dies"ra, para /endecirlo, Gina saca la ho0a de la '4*+ina para colocar o"ra? oa Micaela $ %illa se con.elan. E Sin darse a no"ar, Andrea se sien"a 0+n"o al ,en"anal.F C+ando Gina ,+el,e a "eclear, doa Micaela $ %illa se a,i,an. ONA MICAE&A? No le do$ nada, p+n"o. %I&&A? Mire 'a'aci"a, doa Micaela, para con1esar'e necesi"ar-a al 'enos ocho d-as $ +s"> /ien o$e *+e ah- 1+era es"4 la .+erra esper4ndo'e. Ade'4s, necesi"ar-a +s"> conse.+ir'e +n c+ra con el cora58n '+$ .rande, '4s .rande *+e el '-o, para *+e $o le di0era "odo lo *+e el Seor 'e ha dado licencia de hacer. G46A, $a sin escri/ir, le$endo de +na ho0a, E$ en escena s+cediendoF? &a anciana desli58 s+ 'ano "e'/lorosa so/re la ca/e5a de s+ hi0o... pero la re"ir8, co'o si h+/iera "ocado l+'/re. ONA MICAE&A, re"rocediendo has"a salir de escena? No 'S hi0o. A +n asesino no p+edo darle la /endici8n. %I&&A?

No le a+n*+e, $a es cos"+'/re. K %4'onosL #illa sale. A lo le%os lo vemos disparar al aire tres veces. Gina bebe de un sorbo su te!uila.

(. AN REA? N+> /ar/aridad, pero *+> /ar/aridad. Mira *+e ese plan s+$o de col.ar a 'i a/+eli"o de s+s par"es no/les en pleno B8calo, 'e ha de0ado perple3ed, darlin., perple3ed. Pero /+eno, es "-pico9 de +n his"oriador es "-pico? ,i,ir en el pasado. GINA? &o es"4s "o'ando '+$ personal'en"e. Is'ael de0a el 1lorero con rosas en la sala. &+e.o ,a al 1ondo. )n rel4'pa.o. AN REA? %a caer +na "or'en"a. No, H por *+> ha/r-a de "o'arlo personal'en"eI Si p+diera, har-a con >l lo *+e don Pl+"arco hac-a con los in"elec"+ales '4s cr-"icos, '4s en0+ndiosos e in1l+$en"es. &o en,ia/a de e'/a0ador a Checoslo,a*+ia. :a p4rale, H noI &le,as "res c+ar"os de /o"ella. GINA? Pero c+ando e'pec> $a es"a/a e'pe5ada. B+eno, no coincides con >l pol-"ica'en"e, p+edo acep"ar eso. Pero co'o escri"or... AN REA? Ah no, no, co'o escri"or 'e parece no"a/le s+... s+... GINA? Es"ilo. AN REA? No, no, s+...s+ or"o.ra1-a. I'presionan"e c8'o pone los p+n"os $ las co'as. Con '+cha, '+cha ,irilidad, H noI =a$ o"ro resplandor, s+a,e. GINA? H : esas rosasI AN REA? 6e las "ra0o... E Seala a Is'ael, *+e se enc+en"ra de espaldas, 0+n"o al ,en"anal.F ISMAE&, ,ol,i>ndose? Es *+e no, es o/,io? o ,i,es con ese "ipo o lo cor"as. GINA? H e *+> ha/lasI :o ,i,o sola '+$ 1eli5 $ '+$ "ran*+ila. ISMAE& ? =a/lo de "+s inso'nios, de los d-as en *+e no lle.as al ne.ocio, de co'o lo 7nico *+e haces +l"i'a'en"e es copiar las cosas de ese "ipo9 ha/lo de *+e /e/es co'o si "e *+isieras ir a laM *ay otro relmpago. ISMAE&? No en"iendo. Si dos personas 2es"e2 se a'an, p+es... AN REA?

Es +n pac"o en"re ad+l"os, Is'ael. Se ,en, se dis1r+"an, hace cada *+ien s+ ,ida? $ se aca/8. e0e'os en pa5 la ,ida -n"i'a de Gina $ ,a'os a re,isar las no"as de la 'a*+iladora. ISMAE&? Gina, "ienes *+e en1ren"arlo. ecirle? o "odo o nada. AN REA? N+e $a no ha/les de >l9 en"re "7 $ $o le es"a'os des"ro5ando el cora58n a es"a '+0er. GINA? No, no, si.an9 a+n*+e sea 'al, si.an ha/l4ndo'e de >l. ISMAE&? Mira, si $o 1+era >l, $ "7 lle.as a ,er'e a 'i casa $ 2no s>2 'e dicesM GINA : AN REA? I'posi/le. AN REA? Gina no p+ede ir a s+ depar"a'en"o. ISMAE&? H Por *+>I GINA? Es par"e de n+es"ro pac"o. :o no so$ de ese "ipo de '+0eres *+e andan de"r4s de los "ipos. N+e los persi.+en $ los in,aden $... : no so$ ese "ipo de '+0eres. A ,er,H *+> har-as si es"4s en "+ casa "ra/a0ando? c+/i"os, $o lle.o a 'edia noche, "e in"err+'po $ as- de pron"o "e pido 'a"ri'onioI AN REA, admonitoria? H Ma"ri'onioI GINA? Si lle.o con ese ra'o de rosas ro0as... $ "e di.o? Is'ael, ha5'e +n hi0o. ISMAE&? H E2esas...I :o.. "e... eh... AN REA? Gina, $a "ienes +n hi0o, $ "e c+es"a +na 1or"+na s+ cole.ia"+ra de =ar,ard. ISMAE&? A 'i 'e encan"ar-a hacer"e +n hi0o. Me encan"ar-a lo *+e 'e prop+sieras. C8'o ,o$ a ne.ar"e al.o, a poner"e l-'i"es, a es"a/lecer prohi/iciones, di.o? si "e a'o. El a'or *+iere "odo... *+iere ser para sie'pre, si no, no es a'or. Si no *+iere ser e"erno, es +n a'or indi.no. Ade'4s... GINA, a Andrea? O$e, es"e '+chacho es '+$... resca"a/le. AN REA? S-, "o"al'en"e. N+> sorpresa, Is'ael. N+> concep"a5os. A ,er Is'ael, e3pr>sa"e, e3pl4$a"e. GINA? Orale? e3pl4$a"e. Con con1ian5a. AN REA? Andale, lo *+e "en.a *+e salir, *+e sal.a. ISMAE&? Es *+e... en el 1ondo eso *+ere'os los ho'/res? *+e al.+ien nos "+'/e "odas 2"odas2 n+es"ras idio"as de1ensas9 *+e al.+ien nos in,ada, nos ha.a s+$os9 nos li/ere de noso"ros 'is'os. B+eno, esa es 'i e3periencia. AN REA?

S- pero "7 no "ienes e3periencia, Is'ael. Gina se pone en pie, va al perc ero de la entrada a !uitarse la bata y ponerse un impermeable y zapatos de tac,n. AN REA? Gina, H *+> pasaI GINA ? %o$ a "+'/arle "odas s+s idio"as de1ensas. AN REA? H Ahori"aI Esp>ra"e. GINA? A s+ depar"a'en"o. AN REA? Nos ci"a'os ho$ para re,isar las c+en"as. Por lo 'enos h4/lale an"es. A,-sale *+e ,as. ISMAE&? No, se "ra"a de a.arrarlo 1+era de .+ardia. AN REA? 67 c4lla"e. Gina, s+p8n *+e se 'oles"a por*+e lle.as sin a,isar. S+p8n *+e se eno0a. S+p8n *+e es"4 con... N+e se eno0a. Gina se paraliza. ISMAE&? H N+e se eno0aI H e *+>I Si se eno0a, en"onces le "iras en la cara la rosas $ le dice adi8s para sie'pre. : "e ,as. Co'o "oda +na seora. GINA? Eso es? eso 'e .+s"8. &e di.o adi8s para sie'pre $ 'e ,o$... ( aciendo un gesto teatral") co'o "oda +na princesa, $ l+e.o... 'e s+icido. AN REA? M+$ /ien, pero ha5lo 'aana. Gina toma las rosas del &lorero. 2ira desde le%os la puerta de salida. AN REA? =a5lo 'aana. Si*+iera ,-s"e"e. GINA ? H Para *+>I, si al ra"o 'e des,is"en. Gina ec a a caminar acia la puerta con aire entre ma%estuoso e inseguro. 7rastabilla un paso acia atrs, y recomienza acia el &rente. GINA? %o$ en "a3i. 8n resplandor ilumina su salida. 9S'809. AN REA? Se 1+e la l+5. ISMAE&? Por a*+- ha/-a ,elas... #. )a entrada de un edi&icio. )lueve. Gina pulsa un timbre. %OB EN E& IN6ER@ON? H N+i>nI

GINA? :o. Silencio. H Me o$es, Adri4nI So$ $o. H Adri4n...I H No 'e o$esI No s+ena es"a... ( Empu%a la puerta, in:tilmente.) H Adri4nI No s+ena el "i'/reci"o para a/rir, Adri4n. )a puerta se abre. Adrin sale y cierra tras de s$. GINA, coloca su voz en un tono apasionado" Adri4n? ha5'e +n hi0o. Adrin abre un paraguas. Gina trata de comprender ese ec o. GINA? H No 'e ,as a in,i"ar a s+/irI Silencio en !ue se oye llover. A RIAN? No p+edo. =a$... =a$, arri/a, o"ra, a$ ios. O"ra '+0er. GINA? Mar"a. A RIAN? H N+>I GINA? Mar"a, "+ esposa. A RIAN? No,no. H C8'o creesI GINA? En"onces, la o"ra, la pri'era, H c8'o se lla'aI A RIAN? H N+i>nI GINA? 6+ pri'era '+0er. A RIAN? No. No. No. GINA? H N+i>n en"oncesI A RIAN? No i'por"a. 6e 0+ro? no i'por"a. GINA? i'e. A RIAN? No "iene no'/re, no e3is"e. GINA? ...en la cara $ le dices adi8s... A RIAN? H N+>I GINA? ...para sie'pre. H Me o$esI? se aca/8 para sie'pre.

4ntenta golpearlo con las rosas, pero l es!uiva el golpe y ella, dese!uilibrada, cae al piso. GINA, incorpor4ndose? P+"a? el "ac8n. Adri(n se agac a para recoger el tac,n !ue se salt, del zapato. GINA? A ,er, "a"e *+ie"o ca/r8n. A RIAN? 6+ cara, Gina... 6ienes la cara herida. Gina se palpa la cara" tiene cinco trazos de sangre. A RIAN? No, s8lo son "+s dedi"os espinados... GINA? Es s8lo san.re, AdriJn. A ,er, *+>da"e *+ie"o ah- ca/r8n. Adri(n obedece, se !ueda !uieto ba%o su paraguas, mientras Gina se pasea &rente a l calculando el golpe. )e tira las rosas en la cara y gira en redondo y se va caminando ;;co%eando;; ba%o la lluvia... 8n resplandor la ilumina.

4. El departamento. A la luz de unas velas, Andrea e 4smael. 4smael mira su relo%. Andrea mira su relo%. AN REA? P+es... se *+ed8 a dor'ir con >l. %4'onos. ISMAE&? =+/iera lla'ado para a,isarnos. AN REA? &a pasi8n la o/ni/+l8. ISMAE&? e "odos 'odos h+/iera lla'ado. H C+4n"o le "o'a ha/lar por "el>1onoI )n 'in+"o. Andrea lo observa con una sorna enternecida. ISMAE&? 6al ,e5 ha$ *+e ir a las cr+ces... AN REA? :a ,ere'os 'aana. En ese close" ha$ co/er"ores. ISMAE&? S-. AN REA? Me lle,o la ,ela. ISMAE&? e "odos 'odos ,o$ a lla'ar a las cr+ces. AN REA? 6e 'ando +n /esi"o. E Sale.F

Is'ael ,a a la cocina. &o esc+cha'os ha/lar por "el>1ono. ISMAE&? isc+lpe seori"a, el "el>1ono de la Cr+5 Ro0a. # <! ;; ;;,.racias. Es"o$ locali5ando a +na persona. S- .racias. Es"o$ locali5ando a +na persona. S- .racias. Gina Ben-"e5. esde hace "res d-as, di.o? "res horas. !. En la oscuridad se abre la puerta. Entra Gina, sin cerrar la puerta. ' oca contra un mueble tumbando un plato ruidoso" vuelve la luz" 4smael sale de la cocina con el tel&ono inalmbrico. GINA? P+"a. Gina est con el ma!uilla%e corrido, empapada, revuelto el cabello. GINA? H N+> 'e ,esI ISMAE&? H N+> "e pas8I GINA? Nada. Me pas8 la ,ida. Me 1+i a ca'inar por la ll+,ia. H Es 'alo, se.7n "+ e3perienciaI No 'e s+icid>, es"o$ a*+-, ahora p+edes ir"e. Es '4s? $a ,e"e, H noI ISMAE&? H Por *+> no "e /aas con a.+a calien"e $ "e d+er'esI Gina le arrebata el tel&ono, se de%a caer en el so&. 2arca en el tel&ono. GINA? J+li4n, J+lianci"o. Ma'i. H As- *+e "e parece "erri/le *+e ah- sean las "res de la 'aanaI P+es a*+- es"4 '+cho '4s ca/r8n por*+e son las c+a"ro. H Con *+i>n es"4sI Oi.o +na ,o5. H N+> Mar.are"I I Mar.are" *+>I H >laUerI? no, el4Uer. 6e di.o *+e el4Uer, 'e s+ena conocido, el4Uer, el4Uer. B+eno, $a. H : *+> hacenI Ah? "ri.ono'e"r-a. As- *+e ,an a pasarse el res"o de la noche haciendo "ri.ono'e"r-a, "7 $ Mar.are" el4Uer. H Por *+> 'e 'ien"es, J+li4nI H Por *+> "odos los ho'/res 'ien"enI 6+ padre n+nca 'e 'in"i8. No 'e c+el.+es. Gina mira el receptor" <ulin le a colgado. Ella cuelga. Gina permanece muy !uieta. GINA? N+nca 'e 'in"i8. Creo. E A 4smael, !ue se acerca a o&recerle una copa de coac?F :a "e ha/-as ido, H noI Gina se alza y prende de una patada la grabadora. ISMAE&? =a$ *+e arre.lar ese apara"o. GINA? No, as- es. S+ena el /olero Desdi$%adamenteVW;X. Gina, co'pene"rada con la dolorosa le"ra del /olero, padece s+ 'al de a'ores. =as"a *+e ,+el,e a no"ar a Is'ael, *+e no hace sino o/ser,arla. Pri'ero Gina se apena. &+e.o 'ira por se.+nda ocasi8n al 0o,en, con

de"eni'ien"o. Se *+i"a el i'per'ea/le sin de0ar de ,erlo... Is'ael se en"iesa. &+e.o se /e/e la copa de coac de +n sor/o $ se acerca a ella. 5ailan despacio, tiernamente, y tambin torpemente" 4smael no sabe bailar el bolero. GINA? No sa/es lle,ar. ISMAE&? &l>,a'e "7. Siguen bailando. *ay en sus cuerpos una paulatina rela%aci,n, con&ianza. R. En la oscuridad entra Adrin, una rosa ro%a en la mano. Se acerca. .ermanece mirando a la pare%a !ue baila. 'uando por &in Gina lo ve, sigue bailando. A RIAN? >0anos solos Isaac. 4smael busca la mirada de Gina. Gina se aparta. A RIAN? >0anos, Isaac. 4smael va acia la puerta principal, mientras Adrin se acerca a Gina. Desdichadamente acaba. Adrin re:ne su cuerpo con el de Gina mientras inicia otro bolero, Una y otra vez=[2]. Gina primero no reacciona a la cercan$a de Adrin- por &in lo abraza. 5ailan. 4smael, !ue espiaba, se va sin acer ruido. Adrin y Gina bailan maravillosamente bien. 1e pronto incluso parecen bailarines de >music all>. 5ailando se van encaminando al dormitorio. .ero en el !uicio, Adrin aprieta su cuerpo contra el de Gina, le alza ambos brazos, se ba%a la cremallera del pantal,n, alza una pierna de Gina, !uiere penetrarla. A:n con m:sica de bolero empieza un &orce%eo &urioso entre la pare%a. Gina se za&a, corre a la grabadora, de una patada la apaga. )arga pausa. A RIAN? Es"4 /ien. H N+> *+ieresI H N+> es e3ac"a'en"e lo *+e *+ieresI GINA? N+iero... N+iero... dor'ir... cada noche con"i.o. N+iero desper"ar con"i.o, cada 'aana. N+iero desa$+nar con"i.o. N+iero *+e ,en.as a co'er diario a*+-. N+iero ir'e de ,acaciones con"i.o. N+iero +na casa en el ca'po. N+iero *+e ha/les con 'i hi0o de lar.a dis"ancia, *+e ha/len de cosas de ho'/res, *+e $o "e lle,e +n "> 'ien"ras ha/las con 'i hi0o, seria'en"e. N+iero *+e aca/es con Mar"a, di.o? 1or'al'en"e9 *+e 1ir'es $a +n ac"a de di,orcio. N+iero +n collar de oro con 'i no'/re. N+iero disciplinar'e por 1in para ir a

correr cada 'aana. N+iero de0ar de 1+'ar. N+iero *+e ,en.as con'i.o a Ci+dad J+4re5 para ele.ir el "erreno para la 'a*+iladora. N+iero o"ra casa 0+n"o al 'ar. : *+iero... N+iero desper"ar con"i.o. A/rir los o0os cada 'aana $ ,er"e. N+iero ,er"e $ cerrar los o0os $ dor'ir'e en pa5. : *+iero *+e en ,ein"e aos... 'e a/races... $ 'e di.as? la ,ida es /+ena. A RIAN? : *+er-as +n hi0o '-o. GINA? @-0a"e. A RIAN? Es"4 /ien. GINA? : *+iero *+e no se 'e ol,ide "odo lo *+e $o *+iero por es"ar pendien"e de lo *+e "+ o J+li4n o Andrea o "odos los o"ros *+ieren. A RIAN? Es"4 /ien. :a no "o'es la pas"illa. GINA? H N+>I A RIAN? Si *+ieres "ener +n hi0o '-o. GINA? P+es s-, *+> 14cil, hacer'e +n hi0o. Pero co'o lo de'4s *+e "e pido no lo *+ieresM A RIAN? i0e? es"4 /ien. Es"4 /ien. Es"4 /ien. Es"4 /ien. Adrin se apro+ima. A RIAN? N+iero... +na ,ida con"i.o. Eso es cier"o. &a ,ida con"i.o es /+ena. Adrin la besa despacio. Se acarician. A RIAN? %a a ser +n nio de o0os .randes $ despa/ilados. OSC)RO &EN6O 'ien"ras si.+en las caricias...

III

; El departamento. 7arde. 1urante la escena, de manera apenas perceptible, va enro%ecindose la luz. Gina abre la puerta. Es Adri(n, el ombro recargado contra el !uicio, un cigarro entre los labios. Est por decir algo, pero en cambio tose. GINA? H Es"4s res1riadoI A RIAN? )n poco. GINA? En"onces no 1+'es. H esde hace c+an"o 1+'asI A RIAN? os se'anas. E 5usca donde tirar el cigarro.F GINA? En"i>rralo. A RIAN? H N+>I GINA? N+e lo 'e"as en la "ierra de la 'ace"a. Gina le !uita de los labios el cigarro y va a enterrarlo en la maceta del pasillo e+terior al departamento. Adrin empieza a !uitarse la gabardina. GINA? No, esp>ra"e. No "e la *+i"es. A RIAN? H e planoI GINA? e plano. %a'os a "o'ar +n ca1> 1+era. Adrin lo piensa. 'amina acia el so&. Se sienta. A RIAN? =ace "res 'eses *+e no "e lla'o. .ausa larga. Es '+cho "ie'po. Pero "a'/i>n, a ,er si p+edes co'prender'e, "a'/i>n es '+$ poco "ie'po. :o s> *+e "+ ,ida es"a hecha sin '-, *+e as- necesi"ar'e, no 'e necesi"as. Ni $o a "i. &o n+es"ro s+cede apar"e de "odo lo de'4s. Es +n re.alo, +n don *+e nos ha dado la ,ida. &o n+es"ro s+cede +n poco a1+era del '+ndo. )n cen"-'e"ro, +n 'in+"o, a1+era del '+ndo, a1+era del "ie'po. As- *+e "res 'eses es '+cho. : es nada. Por*+e a$er, a$er salapenas por esa p+er"a. A$er sal- apenas de "+ c+erpo. Gina sigue de pie. A RIAN? 6+,e "ra/a0o? la +ni,ersidad, dos o "res edi"oriales pelia.+das en el peri8dico, re,is> el 'an+scri"o del li/ro, lo en"re.+> a la edi"orial. Adrin espera alguna reacci,n de Gina. En vano. A RIAN? El li/ro de %illa, lo en"re.+> a la edi"orial. 6inguna reacci,n de Gina. A RIAN? : sal- a J+chi"4n, para repor"ear el 1ra+de elec"oral $... En 1in.

GINA? 6res 'eses. oce se'anas. Cien"o ,ein"e d-as. Ol,-da"e de los d-as? cien"o ,ein"e noches. A RIAN? Con es"a l+5 ro0i5a del a"ardecer... ah-, reclinada con"ra ese '+ro, "e ,es co'o +na sacerdo"i5a ... Gina, con brus!uedad, se mueve de la pared, va al so&. A RIAN? Grie.a. GINA? =ace "res 'eses lla'as"e $ di0is"e *+e es"a/as en ca'ino. El d-a si.+ien"e a c+ando decidi'os "an"as cosas. i0is"e *+e "e +r.-a ha/lar con'i.o, H c8'o di0is"eI, seria'en"e. No? de1ini"i,a'en"e, esa pala/ra +sas"e. Es"+,e esper4ndo"e "oda la "arde. Men"ira? es"+,e esper4ndo"e has"a la 'adr+.ada. A RIAN? &o *+e pas8 es... No 'e lo ,as a creer. GINA? Se.+ro. A RIAN? Al.o incre-/le. %enYa en el Peri1>rico hacia a*+-. H Sa/es donde las ,-as del "ren corren casi paralelas al Peri1>ricoI B+eno, ha/-a '+cho "r41ico, i/a'os a ,+el"a de r+eda, de1ensa con"ra de1ensa, $ $o con esa "re'enda erecci8n *+e 'e oc+rre... esa "re'enda erecci8n *+e 'e oc+rre c+ando ,en.o a ,er"e. En"onces 'e ,ol,- a ,er hacia las ,-as. =a/-a +n ca'pesino, con so'/rero de pa0a, ca'inando al lado de las ,-as. :... el "ren... lle.8 el "ren rapid-si'o, $ ,i co'o la ca/e5a del ca'pesino sal"8 por el aire9 1+e en +n ins"an"e? la ca/e5a sal"8 $ l+e.o, 'ien"ras pasa/an los ,a.ones $a no pod-a ,er al ca'pesino. Me a1err> al ,olan"e co'o si h+/iera ,is"o al ia/lo en persona. C+ando "er'in8 de pasar el "ren... el ca'pesino no es"a/a. Se 'e ol,id8 "odo, a donde i/a, pens> *+e ha/-a al+cinado a*+ello. 6ra"> de salir'e del Peri1>rico, lle.ar a las ,-as, ,er si es"a/a la ca/e5a, el cad4,er. N+nca lle.+>. Me perd- en las calles de la colonia Bondo0i"o. .ausa. A RIAN? As- 1+e. GINA? H : los si.+ien"es cien"o diecin+e,e d-asI A RIAN? P+es... 6e 0+ro *+e no s>. 6o'> co'o +na seal de 'al a.Zero lo del Peri1>rico. Me as+s"8. 67 sa/es *+e so$ s+pers"icioso. GINA? Pri'era no"icia. A RIAN? P+es res+l"a *+e s-, +l"i'a'en"e. Me p+se a "ra/a0ar co'o loco los si.+ien"es d-as, se'anas... No s>, la sensaci8n era de *+e 'e i/a a 'orir. 6en-a esa cer"e5a e3"raa? *+e 'e i/a a 'orir... : an"es *+er-a aca/ar el li/ro. : lo aca/> $ lo lle,> a la edi"orial. Adrin espera una reacci,n de Gina. En vano. A RIAN? Pero, 1ranca'en"e, no s>, no s> *+> pas8 ah-. Ahora *+e "+ 'e p+dis"e ha/er lla'ado por "el>1ono. GINA? N+es"ro pac"o...

A RIAN? P+dis"e ha/er ro"o el pac"o. GINA? &o ro'p- +na ,e5 $ 'e arrepien"o. Adrian camina acia una es!uina. A $ toma nimo para seguirse e+plicando. A RIAN? Es /ien c+rioso? c+ando "e pienso, pienso en "+s 'anos, en "+ /oca, "+s pechos, "+s piernas? en al.+na par"e de "i. No es has"a *+e "e ,eo de n+e,o *+e "odo se re7ne en +na persona espec-1ica, *+e respira $ piensa $ es"4 ,i,a... Eso 'e da pa,or, sa/er *+e apar"e de 'i, e3is"es. Gina se suelta a llorar, pero por pudor escapa al dormitorio. GINA, mientras se ale%a? No 'e si.as. A RIAN? H %as a preparar el ">I No, no creo. Adri4n se sien"a en el so14, en"onces al.o le inco'oda del asien"o. B+sca de/a0o del asien"o? enc+en"ra +n c+/o $ +n cora58n de 'adera. A RIAN? N+> in1an"ilis'o, p+"a 'adre. G+arda de prisa el c+/o $ el cora58n /a0o el asien"o c+ando sien"e a Gina ,ol,er, $ 1in.e cal'a. GINA? Adri4n, 'ira... A RIAN? &o de n+es"ro hi0o. GINA? No. Era +na loc+ra. A RIAN? Para nada, H por *+>I =a/l> con Mar"a, 'i esposa. GINA? S> co'o se lla'a. A RIAN? i0o *+e ella no "en-a pro/le'a. i0o *+e pod-a'os "ener +n hi0o. GINA, anonadada? Ella... no "en-a pro/le'a... con +n hi0o *+e $o ,o$ a "ener. Me i'a.ino *+e no. No sa/-a *+e eras "an -n"i'o con Mar"a, di.o? "oda,-a. A RIAN? So'os a'i.os. Nada '4s. 6e c+en"o *+e le con"> para *+e sepas *+e 'is in"enciones eran serias. Son serias. Al 'enos en lo del hi0o. El res"o, eso es lo *+e *+er-a disc+"ir, pla"icar con"i.o. P+n"o por p+n"o. &a casa en el ca'po es"4 '+$ /ien, peroM. GINA? Adri4n, d>0a'e ha/lar. A RIAN? Si>n"a"e. GINA? No *+iero. A RIAN?

Es"4 /ien, *+>da"e de pie, es"4s en "+ casa. GINA? Adri4n, $a no... :a no. :a no ,en.as, no *+iero *+e si*+iera... 'e lla'es por "el>1ono. A RIAN? H Es decir *+e... $a noI GINA? :a2no. :a2no. A RIAN, en la his"eria? Mira *+> /+eno, $a no. Es"4 /ien? $a no. Per1ec"o, $a no. M+cho .+s"o en ha/er"e conocido. :a no, $a no. K %4'onosL Adrin, entusiasta por!ue >?a no> abre la puerta para irse. All$ lo espera don .anc o #illa. %I&&A? espaci"o, co'paeri"o Pineda. Con cal'a. Con "ern+ra. H PaS *+e las *+iere si no es para la "ern+raI A RIAN, re.resando has"a Gina? Sien"o ha/er desaparecido "res 'eses, pero... 6odo se p+ede arre.lar. GINA? No. A RIAN? 6odo. GINA? K NOL %I&&A? A+n*+e no pare5ca es"4 cediendo. No '4s "o*+e las c+erdas '4s po*+i"o a poco $ de pron"o can"a... Adrin ensaya tocarla. Ella se aparta cinco metros. A RIAN? Cara0o con"i.o? sie'pre 'e has dicho a "odo s- $ s- $ s-9 $ de pron"o ho$ es no $ no $ no. No p+edo es"ar en "+ casa. No *+ieres "ener +n hi0o '-o. Ni si*+iera p+edo piropear"e. 6ocar"e. >0a'e pasar, chin.ados. GINA? Adri4n... Es"o$ ena'orada. &ar.a pa+sa. %I&&A? In.ra"a... #illa se vuelve. 7rae una pualada en la espalda. A RIAN? General. %I&&A? No es nada, pinche c+chilli"o, ori"a 'e lo saco. ( Empieza a intentar za&arse el pual.) A RIAN? Perd8n, creo *+e "e o- 'al. I Es"4s *+>I GINA? Ena'orada. A RIAN? Por 1a,or, a "+ edad ese len.+a0e. Ena'orada. Podr-as e3pla$ar"e. GINA?

No. Es '+$ si'ple? es"o$ ena'orada. A RIAN? e1ine el "er'ino ena'orada por 1a,or. e1-ne'elo 1+ncional'en"e. GINA? Es '+$ si'ple. A RIAN? Pero claro *+e no. E3is"e +na /i/lio.ra1-a in'ensa so/re ese es"ado de il+si8n. esde Pla"8n has"a @re+d $ los pos"2 1re+dianos, pasando por [ierCe.ard $ Marc+se. Ena'orada. 6al ,e5 es in*+ie"ada se3+al'en"e. E #illa logra sacarse el pual" Adrin contin:a, ms seguro de si mismo.F 6al ,e5 con cier"a c+riosidad se3+al hacia al.+ien. Ena'orada? esas son chin.aderas, Gina. Es"o$ esperando +na de1inici8n 1+ncional del ">r'ino. GINA? ..... A RIAN? H e *+i>nI GINA? ..... %I&&A? A ,er si dan la cara, hi0os de s+ 'adre. A RIAN? el pende0i"o del are"e, no s> para *+> pre.+n"o. El cha'aco es"e "+/erc+loso $ 'edio 'aric8n. H E5e*+ielI GINA? Is'ael. 8n estampido. #illa salta y se vuelve. 7iene un balazo en la parte posterior del antebrazo. %I&&A? Chin.aSo. : $o a*+- s8lo con 'i al'a... 2ientras #illa se !uita el paliacate del cuello para vendarse el antebrazo, siempre mirando con paranoia el derredor" A RIAN? Es"4 /ien, ,a'os a anali5ar con la ca/e5a 1r-a el as+n"o, H "e pareceI Me a+sen"o "res 'eses $ 'e s+ples con +n '+chachi"o de la edad de "+ hi0o. GINA? Ma$or. A RIAN? )n ao 'a$or. &o ,as a 'an"ener "7. GINA? No. H Por *+>I #illa empieza a cargar su pistola. A RIAN? El ,a a pa.ar la +ni,ersidad de "+ hi0o. GINA? Cada *+ien se oc+pa de s+s .as"os. Ade'4s "e sorprender-as de sa/er c+an"o .ana. M4s *+e "7. A RIAN? Ah s-, s+ pa"r8n le pa.a /ien. N+iero decir? s+ pa"rona. GINA? Es"o no es +n pro/le'a econ8'ico.

A RIAN? H &e ,as a s+/ir el salarioI H O lo ,as a hacer socio de +na ,e5I GINA? Cada *+ien se oc+par4 de s+s .as"os, H no o-s"eI A RIAN? Claro, no es *+e se ,a$an a casar. GINA, sonrien"e? .......... %I&&A? Necesi"o a.+a, "an"i"a a.+a. E ?endo a la cocina?F )s"ed s-.ale dando, 'i capi"4n. A RIAN? B+eno, $ H *+> "iene *+e ,er eso con lo n+es"roI 6e ,+el,o a repe"ir? lo n+es"ro es /ello por*+e es"4 1+era de la corrien"e de la ,ida. e la ,ida o de la '+er"e. &o n+es"ro oc+rre apar"e. Es "+ $ $o. 6+ $ $o. A 'i >l 'e "iene sin c+idado. 6e di.o? si lo a'as a el, $o ...lo acep"o. #illa, al volver de la cocina, recibe otro balazo. %I&&A? S6a ca/r8n, ca/rones. Ora es desde n+es"ras 'is'as 0+er5as *+e disparan. A RIAN? No le p+edo e3i.ir nada, .eneral. Es +na '+0er pensan"e. Se .ana sola la ,ida. H Con *+> la o/li.oI %I&&A? H C8'o *+e con *+>I E Se "oca en"re las -n.les...F Con el sen"i'ien"o. A RIAN? P+es eso "ra"o, pero... %I&&A? Por*+e co'par"ir la ,ie0a, ni 'adres. Ni la $e.+a ni el 0+sil. A RIAN? Por eso perdi8 el poder, .eneral, por la "er*+edad de no sa/er ne.ociar. %I&&A? Al con"rario, a'i.+i"o. Con es"os per0+'ados no se ne.ocia, se e3i.e, se dispara. Por*+e en c+an"o a/re +no la p+er"a l+e.o se *+ieren se.+ir has"a el 1ondo. GINA? Me0or "e lo di.o de +na ,e5. %I&&A? Ah- ,a. A RIAN? H N+> '4sI %I&&A ? No la de0e ha/lar, chin.aSo. P>.+ele, />sela, in"err7'pala, d-.ale? a$ des.raciada, *+> ch+la "e ,es c+ando "e eno0as. A RIAN? A$ des.raciada, *+> ch+la "eM GINA? %a'os a ,i,ir 0+n"os. #illa recibe otro balazo. A RIAN, los o%os muy abiertos? A ,i,ir 0+n"os... H A*+-I GINA? S-.

A RIAN? Es"e... Es"4 /ien. Es"4 /ien, conse.+i'osM %I&&A? H Es"4 /ienI E Barande4ndolo?F H Es"4 /ien, 'ari*+i"aI Ah- nos ,i'os... E Se encamina acia la puerta muy despacio, traba%osamente, y es !ue le duelen los balazos.F GINA? H ec-as...I A RIAN, la atenci,n dividida entre Gina y #illa !ue se va? N+e conse.+i'os o"ro l+.ar para n+es"ros enc+en"ros. :o no so$ celoso. 9tro balazo a #illa. %I&&A? A0. GINA, en&ticamente" No. 9tro balazo. A RIAN? H Por *+> noI 6e la es"o$ poniendo 14cil. GINA? K Por*+e es"o$ ena'orada has"a las pes"aasL 9tro balazo. #illa !ueda tirado en el piso. .ausa. #illa se pone en pie, di&icultosamente, lleno de agu%eros. A RIAN? H Es"4 ah-I GINA? H N+i>nI A RIAN? En el dor'i"orio, o$endo "odo. GINA? H N+i>nI %I&&A? :a sal cha'+co, $a s> *+e es"4s ah-. GINA? No ha$ nadie. #illa entra al dormitorio. Adrin se mueve tambin acia el dormitorio, pero Gina se le interpone. )a aparta, entra. #illa saca a rastras a 4smael, lo patea sin misericordia. .or &in abre la puerta principal y lo lanza &uera. Adrin vuelve a la sala. GINA? No ha$ nadie, c8'o se "e oc+rre. %I&&A? &is"o. A RIAN? Gracias. Adrian se pasea por la sala arreglando, reacomodando lo !ue se desarregl, durante su tremenda discusi,n con Gina. GINA, a/riendo la p+er"a principal? Adri4n... H %inis"e en cocheI A RIAN?

Es"4 es"acionado e3ac"a'en"e en1ren"e del edi1icio, $a 'e ,o$. Si>n"a"e. Si>n"a"e, "e 0+ro? $a casi 'e ,o$. Solo *+iero 'irar"e, +nos 'o'en"os. 6res 'o'en"os, los 7l"i'os, si *+ieres. Gina cierra la puerta. 1escansa la espalda contra la puerta. Adri(n se sienta en el so&. #illa se apro+ima a Gina. )argo silencio. A RIAN? S8lo *+iero 'irar"e... )as cortinas, enro%ecidas por la luz del crep:sculo, se mueven con un airecito lerdo. A RIAN? Mirar"e. .ausa larga en !ue solamente se oye la densa respiraci,n, la amenazante respiraci,n de #illa. GINA, poco a poco asustada? No ha.as eso. A RIAN? H No ha.o *+>I %I&&A? Solo es"o$ ,i>ndo"e. A RIAN? 6e 0+ro *+e no pasa nada. %I&&A? Nada '4s es"o$ ,iendo co'o la l+5 ,a ca'/i4ndo"e la cara. Sie'pre ha5 sido la 'is'a '+0er. Por '4s *+e "e ca'/ie por o"ra, sie'pre ha5 sido la 'is'a, +na sola '+0er... A RIAN? H Sa/esI? en es"a l+5 crep+sc+lar "e ,es...especial'en"e... %I&&A? %erde. A RIAN? Bella. Co'o +na es"a"+a... %I&&A? e co/re o3idado. A RIAN? Bella $... %I&&A? %erde. A RIAN? : "an... %I&&A? )na '+0er '4s $ $a, co'paeri"o. )s"ed se ,a $ ella se *+eda parada 0+n"o a esa p+er"a "oda la ,ida, co'o +na es"a"+a9 esc7che'e /ien? parada ah-, 0+n"o a esa p+er"a, co'o la 'is'a es"a"+a de la espera9 ella se *+eda encerrada en s+ pe*+eo '+ndi"o $ +s"ed, p+es +s"ed encon"rar4 o"ros /ra5os hospi"alarios, sie'pre ha$. )nos /ra5os '4s 08,enes. M4s "iernos. )nos o0os '4s inocen"es. A RIAN? Gina... eres 'i 7l"i'o a'or... %I&&A? N+> ,a. Es"a'os heridos pero no di0+n"os.

A RIAN? N+nca ,ol,er> a en"re.ar'e as-. %I&&A? :a aca/e es"o de +na /+ena ,e5 $ 'e lle,a al '>dico. GINA? 6al ,e5, si $o h+/iera e3presado 'is deseos...Si no "e h+/iera dicho s- a "odo, co'o di0is"e an"es... Si "e h+/iera pedido lo *+e necesi"a/a, poco a poco, $ no de .olpe en +na sola noche... $ "e h+/iera dado la opor"+nidad de decir poco a poco s- o no... Pero... "e "en-a 'iedo. A RIAN? H MiedoI H A '-I GINA? &e he "enido 'iedo a cada +no de los ho'/res a *+ienes a'>. A 'i padre, a 'i her'ano. A J+li4n. A "i. A RIAN? Pero H por *+>I Gina lo piensa arduamente. GINA? Por*+e, no s>... Por*+e son '4s .rando"es *+e $o. A RIAN? A$ Gina, Gina, Gina. GINA? Ahora por 1in "en.o con1ian5a en +n ho'/re, pero por des.racia no eres "7. %I&&A? N+> a.on-a '4s len"a, hi0os de s+ 'adre... GINA? No Adri4n? no llores Adri4n. 9tro balazo sobre #illa. %I&&A, ag,nico? N+> i.no'inia. A RIAN? Es"as l4.ri'as son de ra/ia. E 0espira con di&icultad.F A '- no 'e p+edes hacer es"o. E Est so&ocndose.F A 'i no. GINA? Ahora s- por 1a,or Adri4n, $a ,e"e. A RIAN? No p+edes. No p+edes. 6e 0+ro *+e no p+edes. %I&&A? As- co'paeri"o, as-. A RIAN? : no p+edes por*+eM %I&&A? :a '4"ela, co'paeri"o. A l+e.o echa'os disc+rso. A RIAN? :o no so$ ese cha'aco *+e... %I&&A? e +na ,e5. #illa toma la cac a de su pistola. Adrin mete la mano en la bolsa de su impermeable. Adrin desembolsa, como un revolver, su libro. #illa desen&unda y dispara" no ay balas.

GINA? H N+> es es"oI I El li/ro de %illaI A RIAN? ......... GINA? No 'e di0is"e *+e $a sali8. i0is"e *+e lo en"re.as"e a la edi"orial pero no *+e $a es"a/a i'preso. #illa se desploma en una silla. Adrin le da el libro a Gina. GINA? &o ,o$ a leer con '+cho c+idado. A RIAN, a ogndose de rencor? Conoces el 'a"erial. GINA? No i'por"a. &o ,o$ a leer con de"eni'ien"o. N+> /ien, H ehI %illa en la por"ada, a ca/allo. E %illa, c+rioso, se acerca a ,erse en la por"ada.F En la con"rapor"ada "7, al escri"orio. 6e ,es '+$ in"eresan"e. : '+$ .+apo. &a "ipo.ra1-a es per1ec"a. C+rrier de once p+n"os. M+$ le.i/le. A RIAN? C+rrier s+per. Adrin se aparta. Se pasea, mirando las cortinas enro%ecidas. GINA? Me ale.ro por "i, Adri4n. %I&&A, en secre"o a Adri4n? :a chin.a'os. A RIAN, plaidero? 6e lo dedi*+>. GINA, muy sorprendida? H El li/roI H En serioI %I&&A? No sea 0o"o, ca/r8n. GINA? N+nca 'e i'a.in>... A RIAN? No, H ,erdadI A*+el d-a *+e no lle.+>, ,en-a a proponer"e 'a"ri'onio. 6a'poco eso "e lo i'a.inas"e, H noI GINA? Pero Adri4n... A RIAN? H N+>I GINA? Es *+e es"4s "oda,-a casado, Adri4n. %I&&A, desen1+ndando? H :...I A RIAN? Eso "a'/i>n lo pensa/a arre.lar. &a ,erdad es es"a? n+nca 'e "+,is"e 1e. GINA? P+es... no, s+pon.o *+e no, *+e n+nca "e "+,e 1e. 6e di.o? n+nca 'e i'a.in> *+e 'e dedicaras "+ li/ro $ ahora... no s>... *+> pensar, o hacer... No cre- *+e $o para "i 1+era asde... i'por"an"e...

Gina, conmovida, se sienta %unto a Adrin. Adrin pasa su brazo sobre los ombros de ella. #illa !ueda entre ambos, gozando el reencuentro de los amantes. Gina busca las primeras pginas del libro. )ee. Sacude la cabeza. GINA? Ah, a 'ano. K Me lo dedicas"e a 'anoL O A +na *+erida a'i.a, apasionada co'o $o de Pancho %illa.O %I&&A? No, es"4 ca/r8n, .Pero. GINA? No Adri4n, ahora s- "e ,o$ a pedir *+e "e lar.+es. %I&&A? M4"ela, no "iene re'edio. A RIAN? Es "an irresponsa/le, de0arse arras"rar as- por el ins"in"o. &o n+es"ro era +na her'osa relaci8n de lasci,ia, pero "en-as *+e de0ar"e arras"rar por ese ins"in"o de las he'/ras de hacer nido. 6en-as *+e con,er"ir n+es"ra pasi8n en +n as+n"o de /aos co'par"idos $ /i/erones $ reci/os de "in"orer-a. 6en-as *+e a"rapar'e a*+- en "+ casa, "en-as *+e co'por"ar"e co'o O"oda +na '+0erO. GINA? Por eso? $a ,e"e, Adri4n. %I&&A? Por eso, $a '4"ela, con s+s propias 'anos. A RIAN? Es"4 /ien, ,o$ a di,orciar'e, de "odos 'odos era solo +n "r4'i"e *+e no hac-a por desidiaM GINA? No *+iero. A RIAN? A*+el d-a ,en-a a proponer"eM GINA? Adri4n por 1a,or, $a ,e"e. %I&&A? Adri4n, por1a,or? $a '4"ala... Adrin observa el lugar con e+traeza. Se aparta de Gina y #illa, se pasea nerviosamente, ensimismado. GINA? Adri4n. %I&&A? Adri4n. .ausa. GINA? AdriJn.H N+> esperas, Adri4nI %I&&A? HN+> esperas, Adri4nI .ausa. GINA? H Podr-as $a ir"eI H Adri4nI %I&&A? H Podr-as $a "orcerle el co.o"e, Adri4nI

Adrin corre acia el ventanal y salta. )arga pausa. Gina corre al ventanal, lo cierra, se vuelve, bo!uiabierta. GINA? Pero si sie'pre he ,i,ido en plan"a /a0a. %illa se desplo'a, '+er"o por 1in, de ,er.Pen5a. OSC)RO &EN6O.

IV

; 6oc e. )as luces elctricas del departamento van subiendo. 7ocan a la puerta. Andrea sale del dormitorio, cruza la estancia mientras se da > un pericazo> de coca. Abre. Es Adrin, el ombro contra el !uicio. 7rae un sombrero de &ieltro vie%o, abollado, un suter sin camisa aba%o, una barba de tres d$as. AN REA? &a 'iras... 1i0a'en"e. Respirando 1+er"e. &a /esas. Ella dice? esp>ra"e, si>n"a"e, "e sir,o +n ">. A RIAN? 6e lo con"8 "odo, Andrea. Andrea, H ,erdadI AN REA? Andrea El-as, Adri4n. H Por *+> noI Es 'i 'e0or a'i.a. A RIAN? Es"4 en casa. AN REA? No. A RIAN? No ha ,+el"o desde *+e ha/l> con"i.o por "el>1ono. AN REA? Pon"e c8'odo. E#a a la cocina.F Adrin obedece, e+traado del tono de autoridad de Andrea. 'uelga en el perc ero el impermeable. A RIAN? H A *+> horas ,+el,eI E %a hacia el ,en"anal, se aso'a, pero re"rocede ins"in"i,a'en"e lleno de ,>r"i.o. %>r"i.o del rec+erdo de s+ s+icidio 1allido.F Plan"a /a0a. E @+rioso?FH A *+> horas ,+el,eI Andrea regresa con una c arola en la !ue se encuentra el servicio de t. )o de%a en la mesita ba%a y se arrodilla para servirlo. A RIAN? H A *+> horasM AN REA? No es"4 en la ci+dad. Me pidi8 *+e si la lla'a/as no "e di0era en donde es"4. A RIAN? H Por *+>I AN REA? Por*+e hace +n 'es, a las dos de la 'aana, c+ando no "e *+iso a/rir la p+er"a de la en"rada al edi1icio, la ro'pis"e a pa"adas. A RIAN? 67 preparas '+$ r4pido el ">. AN REA? P+se a her,ir el a.+a c+ando a,isas"e *+e ,en-as. A RIAN? Es"a/a e/rio. : es"a/a desesperado. : "en-a *+e ha/lar con ella. Con al.+ien co'o ella? al.+ien co'prensi,o. AN REA? H os de a57carI A RIAN?

Al.+ien *+e ,e el ,aso 'edio lleno $ no 'edio ,ac-o. Es *+e es"+,e esa "arde en el en"ierro de %illa. AN REA? H os de a57carI A RIAN? N+iero decir? el ani,ersario del en"ierro de... El ani,ersario de la '+er"e de %illa, en el ce'en"erio. E Andrea es"4 sir,iendo cinco c+charadas de a57car en el "> de Adri4n...FSe 'e des"ro58 el cora58n, $ necesi"a/a ,er a Gina. H Es "> de "ilaI AN REA? No. e lirio. Es "> de lirio, Adri4n. H Es"4 sa/rosoI A RIAN, olindolo? No. No "o'o ">. AN REA? H : a poco ha/-a .en"e, en el pan"e8nI A RIAN? M+cha. Co'o se"ecien"os, en"re hi0os $ nie"os de %illa. Era co'o para llorar. %inieron de "odo el pa-s $ ah- es"a/an? 'orenos $ con esos o0os del Cen"a+ro? a5+l "+r*+esa, n-"idos, co'o dos .o"as de cielo. e cielo p+ro. =a/-an al.+nas ,i+das "a'/i>n, $a '+$ ancianas. : es"a/an *+ie"os, los hi0os, los nie"os, las '+0eres de %illa, 'irando la "+'/a. Gen"e h+'ilde. Anal1a/e"as '+chos. En h+araches la 'i"ad $ los o"ros con 5apa"os ,ie0os. Co'o para llorar, en serio. H e *+> sir,i8 la Re,ol+ci8n, la l+cha del .eneral %illa, si s+s nie"os es"4n i.+al de chin.ados *+e >l de esc+incleI A o"ros les hi5o 0+s"icia la Re,ol+ci8n, a los *+e no es"a/an 0+n"o a esa "+'/a? a los /+r.+eses. &os per0+'ados. &os le-dos. &os licenciados. &a p+n"a de sin,er.Zen5as. AN REA? P+es es *+e "+,o de'asiados hi0os, H no "e pareceI Se'/r8 nios co'o si 1+eran *+eli"es. A RIAN? No sa/es lo *+e dices. 6odos s+s nie"os adoran s+ 'e'oria. Es lo 7nico ,alioso para ellos? la 'e'oria del Cen"a+ro. AN REA? Eso es lo *+e di.o? *+e lo 7nico *+e les de08 1+e eso? s+ 'e'oria. Ni ed+caci8n, ni o1icios. S8lo s+ so'/ra inalcan5a/le. A RIAN? =a/l8 la oli.ar*+-a il+s"rada. AN REA? : en"onces "e e'/ria.as"e. A RIAN? Me ro'pieron el cora58n los hi0os de %illa $ s-, 'e 1+i a /e/er a &a G+adal+pana, de Co$oac4n, $ no /e/- '+cho, pero co'o n+nca /e/o, 'e e'/ria.+>, $ l+e.o necesi"a/a ,erla, a Gina, ha/lar con ella. AN REA? e %illa. A RIAN? e %illa. H Sa/es *+e esa "+'/a es"4 ,ac-aI AN REA? &a de %illa. A RIAN? Es *+e al.+nos dicen... *+e en realidad... AN REA?

H En realidad...I A RIAN? %illa se sali8 soli"o de la "+'/a. AN REA? Co'o Cris"o. A RIAN? E$, co'o Cris"o res+ci"8 $ sali8 de la "ierra, car.ando con "odo $ l4pida. AN REA? Co'o el P-pila. A RIAN? E$. : *+e anda ,i,o. San Pancho %illa. Ca/al.ando por ah-. : /+eno, por ah- anda, H noI, ca/al.ando en n+es"ra i'a.inaci8n, al 'enos. En n+es"ros 4ni'os de redenci8n. No s> por*+e "e c+en"o es"o. i.o? no "e cono5co. AN REA? No "e preoc+pes, 'e .+s"a oir"e. 6+ la/ia es hipn8"ica. 6a'/i>n 'e .+s"8 "+ no,ela de %illa. A RIAN? Ah. AN REA? &a co'pr> en %ipSs. : la le- en %ipSs. Es chi*+i"a. A RIAN, 'oles"o? H A *+> horas di0is"e *+e ,+el,eI AN REA? Se 1+e de la ci+dad. Se 1+e del pa-s. A RIAN? No es cier"o. AN REA? Me ,endi8 el depar"a'en"o con "odo incl+ido. 6odo. Adrin se pasea nerviosamente. Se detiene &rente a un cuadro !ue antes no estaba. El retrato al ,leo del presidente .lutarco El$as 'alles, la banda tricolor cruzada al pec o. AN REA? Mi a/+eli"o Pl+"arco. )n per0+'ado. A RIAN? :a. H A d8nde es"4I AN REA? Me pidi8 *+e no "e di0era. A RIAN? H Con el pende0i"o eseI AN REA? Con Is'ael, s-. A RIAN? H En d8ndeI AN REA? No p+edo decir"e. A RIAN? En ci+dad J+4re5, ,iendo lo de la 'a*+iladora. AN REA? ..... A RIAN?

P+es ,o$ a ir a ci+dad J+4re5 $ ,o$ a peinarla. AN REA? e hecho no es"4 en J+4re5. &a 'a*+iladora se es"4 'on"ando, pero Gina decidi8 re"irarse 'edio ao de los ne.ocios $ es"4... le0os. A RIAN? H En d8ndeI AN REA? A$, no p+edo dec-r"elo. A RIAN? H Por *+>I AN REA? 6e di0e? por*+e ro'pis"e a pa"adas la p+er"a del edi1icio. A RIAN? H: *+>I Era 'i derecho, "ra"ar de rec+perarla. Andrea? he ca'/iado. No s> *+e "e ha/r4 con"ado ella de 'i pero he ca'/iado. &a necesi"o. AN REA? OCe$. A RIAN? Por 1in, h+'ilde'en"e, sin nin.7n p+dor, recono5co *+e la necesi"o. &a necesi"o. AN REA? OCe$. A RIAN? No di.as oCe$, eso no es espaol. 6ienes *+e a$+dar'e, Andrea. Es"o$ desolado. es'adrado. es,a-do. M4s cal,o. AN REA? Ah, no eras as- de cal,o. A RIAN? Para nada. =ace dos 'eses no "en-a es"as en"radas. AN REA? N+> "erri/le. A RIAN? Me d+elen las enc-as. Me san.ran. @+i a ,er al den"is"a $ 'e di0o? &o s+$o es 'en"al. &a necesi"a 'i c+erpo. Mi al'a. Es"a 'elancol-a, es"e anhelo por +n 1an"as'a, 'e es"4 des.raciando el cere/ro. El o"ro d-a pens> seria'en"e en inscri/ir'e en la Medi"aci8n 6rascenden"al. =acer'e '-s"ico, a 'i edad, con 'i pasado de 'a"erialis"a dial>c"ico. AN REA? H : "e inscri/is"eI A RIAN? No. No 'e pareci8 la pin"a del G+r7. e'asiado sonrien"e, si sa/es lo *+e *+iero decir. AN REA? No. A RIAN? N+iero decir, ,iniendo de India, +n pa-s *+e se '+ere de ha'/re, $ >l sonriendo... Sonriendo H de *+>I H e *+e India no "iene leche pero s- +na /o'/a a"8'icaI Es decir? 'e ponen +n ,ideo del .+r7 sonriendo co'p+lsi,a'en"e d+ran"e c+aren"a $ cinco 'in+"os $ lo *+e hice 1+e ro'perle la 'adre al ins"r+c"or. AN REA? Golpeas"e al ins"r+c"or de 'edi"aci8n...

A RIAN? Se 'e 5a18 el .olpe. No i'por"a. El hecho es *+e... AN REA? A "i no "e i'por"a, pero al ins"r+c"or... A RIAN, alzando la voz, para callarla? El hecho es *+e... Es *+e... Sie'pre car.+> el '+ndo en los ho'/ros, ahora car.o 'i des"ino personal, $ es +n peso '4s .ra,e, por*+e a s+ peso espec-1ico ha$ *+e a.re.arle el de sa/er *+e no "iene la 'enor i'por"ancia. No 'e en"iendes. AN REA? Per1ec"a'en"e. A RIAN? N+> ,a. AN REA? ices *+e es"4s a.o/iado por la 'ediocridad de "+ ,ida. Adrin camina, molesto por la interpretaci,n de Andrea. A RIAN? No e3ac"a'en"e. E#a a sentarse al lado de Andrea.F Andrea, sea'os sensa"os. AN REA? OCe$. A RIAN? 67 sa/es *+e no le p+ede res+l"ar con ese '+chachi"o. AN REA? Mira Adri4n, no di.o para nada *+e Is'ael sea 'e0or *+e "7. Se.7n lo *+e s> de a'/os, no lo es en ,arios sen"idos. 67 eres '4s 'ad+ro, al 'enos 1-sica'en"e9 '4s le-do, a+n*+e *+ien sa/e para *+> sir,e eso9 eres 'e0or a'an"e, co'o a'an"e es"4s 'e0or e*+ipado... dicen... no "e ha.as... En 1in? ro'pes 'e0or las p+er"as a pa"adas, "e "iras 'e0or por los /alcones. Pero... A RIAN? H Pero...I AN REA? Ese '+chachi"o es capa5 de "enerle de,oci8n. %erdadera de,oci8n, Hen"iendesI A RIAN? Ese '+chachi"o es ho'ose3+al, Andrea. :o los h+elo. En serio. &os ho'ose3+ales *+e no sa/en *+e son ho'ose3+ales "ienen ese olor pec+liar? a 'an5ana. AN REA? Es cier"o? a 'an5ana. A RIAN? H %erdad *+e s-I AN REA? Pero "odos los 08,enes ,-r.enes h+elen a 'an5ana, Adri4n. A RIAN? :o lo 7nico *+e s> es *+e *+iero desper"ar por las 'aanas con ella. esa$+nar con ella. Mirarle s+s pinches o0eras... Andrea, esc7cha'e? ella "a'/i>n 'e necesi"a. Necesi"a a +n ho'/re 'ad+ro, in"eli.en"e, concep"+oso, *+e la ha.a crecer, H o noI -selo. Por 1a,or. AN REA, luego de tomarle las manos, $ntima, cariosa? No, no Adri4n. : "e ,o$ a ro.ar *+e $a no seas "an "-pico, por1a,or. &o *+e s+cede es *+e no sopor"as ha/er perdido, eso es "odo. Perder ah+i"a. A RIAN? Perder ah+i"a. Ah+i"a. H Ah+i"a de /e/erI

AN REA? Ah+i"a? en"ris"ece. el ,er/o ah+i"ar. :o ah+i"o, "+ ah+i"as, ,oso"ros ah+i"ais. Perder es 'alo para la sal+d. Pero ha$ cier"a di.nidad *+e e'er.e sie'pre en la derro"a. Cier"a no/le5a *+e nos sale. C+ando perde'os o nos en1er'a'os, eso *+e nos hace so/re,i,ir, ese i'p+lso, esa ,ol+n"ad c8s'ica *+e nos hace so/re,i,ir a pesar de "odo, se nos re,ela. : co'o se "e re,el8 a "i, 1+is"e a inscri/ir"e en la Medi"aci8n 6rascenden"al, H no es cier"oI Pero no "e con,enci8 el a'/ien"e. A RIAN? Es *+e el G+r7 es"e "ra-a collares $ el pelo has"a a*+- E los ombrosF $ +na rosa en la 'ano. )na rosa, p+"a 'adre, en la 'ano. AN REA? No, no, lo *+e necesi"as es de0ar de preoc+par"e por "+ des"ino $ oc+par"e de >l. A RIAN? e0ar de pre 2oc+par'e $ oc+par'e de... H C8'oI AN REA, acaricindole una me%illa? Ro'piendo con el pasado. En"re.4ndo"e a lo *+e lle.a. Mirando lo presen"e. &o pasado, pasado, Adri4n. 6ienes *+e 'irar lo *+e es"4 1ren"e a "i. O sea? en1ren"e. e plano? en1ren"e. Se miran largamente... Andrea le toca los ombros. A RIAN? Es"4n "ensos. AN REA? Co'o de piedra. Andrea le masa%ea los ombros. El suspira. A RIAN? :o... AN REA? Shh... Andrea lo sigue masa%eando. AN REA? H Me0orI A RIAN? Me0or. AN REA? Bien. P4ra"e. &os /ra5os? s+el"a los /ra5os. Ambos se paran. Andrea lo tiene tomado de ambas manos. Sacude sus brazos. AN REA? @lo0o, 1lo0o. A/r45a'e. Adrin duda. A RIAN? Es *+e no "e cono5co. AN REA? 6e ,o$ a "ronar la espina dorsal. A/r45a'e. Adrin la abraza. Ella lo truena tres veces. AN REA? Si>n"a"e. En el so14. &as 'anos. Se sientan. Ella le masa%ea las manos. El grita de dolor. AN REA?

Sopla, sopla, sopla. Son p+n"os de "ensi8n, rel40a"e. A RIAN? e ,eras no s> *+> hacer con'i.o 'is'o. &o de Gina, ha/er "er'inado lo de %illa "a'/i>n. Me *+ed> sin pro$ec"o de ,ida... No ha$ h>roes ,i,os alrededor n+es"ro9 la re,ol+ci8n es"4 '+er"a? la de ;<;0, la asesin8 precisa'en"e "+ a/+eli"oE Gri"a de dolor por +n p+n"o de "ensi8n *+e Andrea le "oca...F... AN REA? Sopla, sopla, sopla. A RIAN? : la re,ol+ci8n de 'i .eneraci8n, ni si*+iera la hici'os... As- *+e s-, O'e a.o/ia la 'ediocridadO. Me a.o/ia ,ol"ear $ ,er la p+n"a de sin,er.Pen5as *+e de"en"an el poder en n+es"ra >poca. P+"a 'adre, no s> de donde sa*+> *+e el '+ndo pod-a ser 0+s"o, $ no el co'pendio de pe*+eeces e indecencias *+e 'e dedico a dela"ar en el per-odico desde hace *+ince, ,ein"e aos. Es"o$ e3ha+s"o, Gina. AN REA? Andrea. A RIAN ? Andrea. AN REA, sac+diendo las 'anos por*+e el 'asa0e ha "er'inado? Es"a/as car.ado, papaci"o. .ausa. A RIAN? H Sa/es al.oI En serio "e pareces al .eneral Pl+"arco El-as Calles. AN REA? H Por *+> noI So$ s+ nie"a. A RIAN? Pero en es"a l+5, '4s. Se "e 1or'an so'/ras c+riosas. E 7ocndole el rostro con el dedo $ndice.F Alrededor de los o0os, por e0e'plo, de 'anera *+e los o0os se "e ,en '4s ne.ros. Co'o si de ,aleriana. Chi*+i"os $ de ,aleriana ne.ra, casi a5+l? co'o los de >l. : en el la/io s+perior, es decir? arri/a del la/io s+perior, "ienes o"ra so'/ra, $ parecer-a *+e lle,as, co'o el .eneral, +n /i.o"i"o. AN REA? H En serioI A RIAN? )n /i.o"i"o. El le marca con el $ndice el lugar del bigotito... Ella, enternecida lo besa en el cuello. AN REA? O$e Adri4n..., $a en serio.H Por *+> no escri/es so/re don Pl+"arcoI A RIAN? H So/re "+ a/+eloI AN REA, /es4ndole el c+ello en"re 1rases? 6en.o s+ archi,o personal, ah- en 'i c+ar"o. Co'o so$ la 'enor de s+s nie"os, $ lo conoc- poco, 'e "oc8 en herencia. A RIAN? Con al.+nas propiedades ade'4s, s+pon.o. AN REA? Por s+p+es"o, por s+p+es"o. E Apar"4ndose?F H N+> pasaI e la cocina ha en"rado oa Micaela. ONA MICAE&A? :a aca/>, seora.

AN REA? A$ doa Mica, le pa.8 el 'ar"es, H s-I, no "en.o ca'/io. ONA MICAE&A? S-. Co'per'iso. E %a a la p+er"a principal...F A RIAN? Propio. ONA MICAE&A? Gracias. E Sale.F AN REA? %ol,iendo a lo del archi,o. E A/ra5a a Adri4n.F =a$ papeles in>di"os, /as"an"e sorprenden"es. =a$ doc+'en"os *+e en s+ >poca 1+eron secre"os. Ser-a +n li/ro re,elador... A RIAN? No. =ar-a peda5os a "+ a/+elo. Maldi"o /+r.+>s nepo"is"a corr+p"or ,ende Pa"rias 0i0o de la chin.ada. Es decir? lo har-a 'ierda. AN REA? No creo *+e le i'por"e. :a es"4 hecho ceni5a. Andrea va al librero y busca entre los libros. Saca el libro de #illa. )o abre. AN REA? %o$ a ci"ar"e. &o "en.o 'arcado con +n separador de pla"a $ s+/ra$ado con pl+'8n a'arillo.E e +na pa"ada prende la .ra/adora. S+ena +n dan58n.F O Es en Pl+"arco El-as Calles en *+ien cris"ali5a de1ini"i,a'en"e la "raici8n a la re,ol+ci8n pop+lar de Bapa"a $ %illa.O A RIAN? Eso dice. AN REA? Boni"a 1rase. A RIAN? P+es es cier"o, a+n*+e es"> re.+lar'en"e escri"o. AN REA? Pr+>/a'elo. A RIAN? H Perd8nI AN REA? N+e 'e lo pr+e/es. S-, s-, es"4s en"endiendo /ien? in,es"i.a, sis"e'a"i5a el 'a"erial con1idencial de don Pl+"arco, $ co'pr+>/a'elo, pero por escri"o. A RIAN? J4. E Se r$e !uedo, mirndola. Se acerca a ella. )a mira todav$a. F J4. El /i.o"i"o... J4. Andrea lo besa en los labios, brevemente. Adrin no reacciona, pero no se aparta. A RIAN? J4. Andrea lo vuelve a besar, largamente. Entra la punta de un ca,n. El ca,n sigue entrando. #illa, plido como un &antasma, agu%erado de balazos, entra montado en un ca,n... A RIAN? P+ede ser. H Por *+> noI P+ede ser. Andrea lo besa, brevemente.

1e golpe Adri(n se alza en pie, cargndola. )a lleva al dormitorio, mientras #illa termina de entrar sobre el ca,n.

( #illa mueve la manivela para desplegar el ca,n telesc,pico. Es inmenso, impresionante, cruza la escena entera. #illa prende la mec a del ca,n... 1ispara. .ero la punta del ca,n cae al suelo. Entra a la sala, desde el dormitorio, Andrea, en la bata %aponesa de Gina. #iene molesta, irritada. )a irrita todav$a ms la pe!uea bala !ue cae del ca,n y bota en el suelo. #a al bar a servir dos copas de coac.

# Adrin regresa a la sala con sus zapatos y calcetines en las manos. .ausa. A RIAN? No... p+de, $ creo *+e... creo *+e, por +n ra"o... no ,o$ a poder... Se encamina a la puerta. A RIAN? ... no ,o$ a poder... ol,idarla. Sale. Andrea se !ueda sola, dos copas de coac en sendas manos. 9S'809.