Вы находитесь на странице: 1из 9

1

1
O que voc no pode esquecer sobre fichamentos, citaes e referncias
bibliogrficas
1


Mrcia Tavares e Magaly Nunes de Gois
2


Este texto tem como finalidade apontar algumas regras sobre como fazer
fichamentos, citaes e colocar referncias bibliogrficas corretamente em textos de
trabalhos acadmicos. Embora o tema no seja estranho aos alunos que cursaram
Produo Acadmica, sempre bom lembrar as principais regras, de forma a possibilitar
uma maior familiaridade com o manuseio de citaes e referncias, quais os macetes e
cuidados que devem ser dispensados por quem est iniciando na arte da pesquisa.
Antes de trabalharmos com fichamentos, citaes e referncias, lembremos que
ao escrever um texto acadmico, devemos levar em considerao algumas normas
bsicas, definida pela Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT), a exemplo de
formato do papel, tipo e tamanho da letra (fonte), margem do papel, espaamento entre
linhas e sigla. Segundo a ABNT
3
, o texto deve ser digitado em papel branco, formato
A4, na cor preta, utilizando as fontes Times New Roman e Arial, tamanho 16 para os
ttulos e 12 para o texto. O espao entre linhas duplo e a pgina deve apresentar a
seguinte configurao: margens esquerda e superior 3 cm, margens direita e inferior 2
cm. Os ttulos das subsees so separados dos textos que os precedem ou que os
sucedem pos dois espaos duplos
4
. Quanto a siglas, devemos apresentar seu nome
completo, precedida desta em parntese, a primeira vez que aparece no texto. Nas
demais citaes, aparecer sozinha.
Fazer um fichamento no to complicado quanto pode parecer, mas preciso
ler atentamente o texto escolhido, a fim de que as idias que o autor expe no sejam
interpretadas de forma equivocada. Em outras palavras, as informaes devem ser
registradas nas fichas (so aquelas que os professores usam em sala de aula, mas se voc
preferir, pode fazer o fichamento no computador ou em cadernos escolares, pois h
menos riscos de serem extraviadas) com cuidado e exatido. Existem diferentes tipos de
citao, mas aqui destacarei apenas as que so mais utilizadas pelos pesquisadores
sociais: Fichas de Citao, de Resumo ou Informao Geral.

1 Ficha de Citao Direta: reproduz entre aspas as palavras ou trechos do
texto considerados importantes para a discusso sobre o objeto da pesquisa. Antes de
qualquer coisa, coloque a referncia bibliogrfica do texto que ser fichado. Em
seguida, copie exatamente o que est escrito no texto lido e coloque entre aspas. Mas,
isso no tudo, ao final do registro ponha entre parnteses a pgina correspondente ao
livro, para que qualquer pessoa possa localiz-la, caso necessite. Exemplo:

TAVARES, Mrcia Santana. Pelas Lentes do Amor: um estudo sobre o
cotidiano amoroso de camadas mdias urbanas. Aracaju: Remar, 2002.


1
Texto elaborado para a disciplina Iniciao Pesquisa, em 17.04.2007 e revisto para a disciplina
Seminrios de Pesquisa em Servio Social, em 22.09.07.
2
Professoras da Universidade Tiradentes, Curso de Servio Social
3
NBR 14724: informao e documentao trabalhos acadmicos apresentao. Rio de Janeiro, 2002.
24 p.
4
ABREU, Hortncia Gonalves de. Manual de monografia, dissertao e tese. So Paulo: AVERCAMP,
2004.
2

2
Em nossa cultura ocidental, principalmente para a mulher, o ethos do amor
romntico se torna impeditivo felicidade, visto que tem como seu determinante a
experimentao de um grande amor. Dessa forma, ficcionaliza-se o sentimento
amoroso, projetando-se num outro uma imagem idealizada, dispersa do real o que
ocasiona frustraes (TAVARES, 2002, p. 192).

2 Voc pode tambm optar por uma Ficha de Citao Indireta, na qual
interpreta o pensamento do autor, isto , coloca o argumento dele com suas prprias
palavras. Caso prefira utilizar a referncia de forma indireta, lembre de colocar no seu
texto, entre parnteses, o sobrenome do autor e ano da publicao. Exemplo:

TAVARES, Mrcia Santana. Pelas Lentes do Amor: um estudo sobre o
cotidiano amoroso de camadas mdias urbanas. Aracaju: Remar, 2002.

Na cultura ocidental, o ideal do amor romntico coloca como condio para a
felicidade da mulher a experimentao de um grande amor. Assim, a mulher costuma
fantasiar o sentimento amoroso, constri uma imagem idealizada do parceiro, o que
termina gerando frustraes (TAVARES, 2002).

3 Ficha de Resumo: sintetiza de forma clara e concisa as principais idias
apresentadas no texto ou resume os aspectos mais importantes. Exemplo:

TAVARES, Mrcia Santana. Pelas Lentes do Amor: um estudo sobre o
cotidiano amoroso de camadas mdias urbanas. Aracaju: Remar, 2002.

A autora busca refletir sobre os discursos e vivncias amorosas de homens e
mulheres pertencentes s camadas mdias de Aracaju-SE, a partir de um recorte de
gnero, mais especificamente, demonstrar como homens e mulheres pensam, sentem,
falam sobre e vivem o amor de forma distinta.

4 Ficha de Informao Geral: aborda de forma genrica, ampla, o contedo
trabalhado no livro. Exemplo:

TAVARES, Mrcia Santana. Pelas Lentes do Amor: um estudo sobre o
cotidiano amoroso de camadas mdias urbanas. Aracaju: Remar, 2002.

A obra resultado de uma pesquisa visando a elaborao de dissertao de
Mestrado em Sociologia, na Universidade Federal de Sergipe. A autora percorre a
literatura, de forma a ilustrar o processo de construo do que convencionamos chamar
de amor, desde a Grcia Antiga aos dias atuais. Em seguida, baseada em depoimentos
de homens e mulheres aracajuanos oriundos das camadas mdias urbanas, mapeia a
geografia amorosa da cidade, bem como destaca em seus discursos e vivncias os
construtos elaborados sobre casamento, infidelidade, papis masculinos e femininos,
modelos internalizados sobre o amor e afinidades eletivas, de forma a compor um
quadro comparativo de mudanas e continuidades no tocante aos discursos e vivncias
amorosas de homens e mulheres. uma pesquisa de carter scio-antropolgico e se
destina aos interessados em estudos sobre sociologia, cincias sociais, antropologia e
reas afins, mais especificamente, aqueles curiosos em conhecer as mudanas ocorridas
nas relaes sociais contemporneas, em meio permanncia de padres de
3

3
comportamento e modelos identitrios tradicionais. A obra foi editada pela Remar,
Aracaju, em 2002.

Algumas regras de Referncias Bibliogrficas:

Agora que voc j reviu os principais modelos de fichamento, vamos rememorar
as regras bsicas para que possam adicionar corretamente as referncias bilbliogrficas
em seus trabalhos acadmicos. Antes disso, vale lembrar que referncia bibliogrfica
diferente de bibliografia, enquanto a primeira diz respeito a referncias de autores,
documentos, filmes presentes no seu texto, a bibliografia rene todos os livros e
documentos lidos, inclusive aqueles que no foram citados no corpo do texto. Contudo,
atualmente os pesquisadores tm privilegiado o uso das referncias. Vamos ento s
ocorrncias mais comuns:

1 Autor Pessoal: o criador de um livro, documento ou obra de arte.

Um autor pessoal:

TAVARES, Mrcia Santana. Pelas Lentes do Amor: um estudo sobre o
cotidiano amoroso de camadas mdias urbanas. Aracaju: Remar, 2002.

Dois autores pessoais:

VON ATZINGEN, Maria Cristina; COSTA, Helena Perim. Caando prncipes
& engolindo sapos. 2. ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1997.

Obs: Somente no se faz referncia primeira edio do trabalho.

Trs autores pessoais:

LIMA, W. R.; ALVES, D. de B.; DALTRO, A. S. T. Violncia contra a mulher
na cidade de Aracaju Sergipe. In: FERREIRA, M.; LVARES, M. L. M.;
SANTOS, E. F. dos (orgs.). Os saberes e os poderes das mulheres: a
construo do gnero. So Lus: EDUFMA/Ncleo Interdisciplinar de
Estudos e Pesquisas Mulher, Cidadania e Relaes de Gnero; Salvador:
REDOR, 2001, pp.: 349 366.

Obs: Observe que a referncia no texto de trs autoras tem o nome delas
abreviado e que o trabalho est inserido em um livro organizado por outros
autores, da porque devemos usar o termo in para destacar o fato. Alm disso, o
negrito deve ser colocado no ttulo do livro e no no do artigo. Voc deve ter
notado tambm que o livro tem duas editoras em cidades diferentes, que no
podem deixar de ser citadas. Outra novidade que no caso dos artigos,
indicamos as pginas de incio e fim na referncia.

Mais de trs autores pessoais:

CARDOSO, S. et al. Os Sentidos da Paixo. So Paulo: Companhia das Letras,
1987.

4

4
Obs: O termo et al sempre utilizado quando a obra tem mais de trs autores.
Caso a meno do nome de todos os autores seja imprescindvel para certificar a
autoria do trabalho, pode-se indic-los.

Autor Entidade: Quando a autoria creditada a uma entidade, instituio,
empresa ou evento, sem destacar um autor pessoal, coloca-se o nome da
entidade por extenso na entrada.

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS E TCNICAS. NBR 6023:
informao e documentao: referncias: elaborao. Rio de Janeiro, 2002.

2 Referenciao de Monografia:

VASCONCELOS, Vnia Nara Pereira. Evas e Marias em Serrolndia:
prticas e representaes sobre as mulheres em uma cidade do interior
(1960 1990). 2006. 221 f. Dissertao de Mestrado em Histria.
Universidade Federal da Bahia, Salvador.

3 Referenciao de Matria de Jornal:

VAZ, ANDRA. Crculo de Sangue: Cresce nmero de mortes ligadas ao
trfico de drogas no interior de SE. CINFORM. Aracaju, 16 a 22 de abr. 2007.
Cidade/Municpios, ed.1253, n. 520, p. 9.

Obs: Se o artigo no tiver um autor pessoal, ou seja, a matria no for assinada,
usa-se o ttulo na frente. E se o acesso matria em questo foi por meio
eletrnico, deve-se acrescentar o endereo e data de acesso. Por exemplo:

ROBERTS, Sam. 51% of Women Are Now Living Without Spouse. The New
York Times, New York, 16 de jan. 2007. Disponvel em: <
http://www.nytimes.com/2007/01/16/us/16census.html?ei=5094&en=47985bda8
ea9f048&hp=&ex=1169010000&partner=homepage&pagewanted=print>
Acesso em: 16 de jan. de 2007.

Caso a referncia tenha sido extrada de uma home page e voc no pretenda
citar uma matria em especial, inicie com o nome da entidade a que a pgina
est vinculada ou assunto geral da pgina. Por exemplo:

EDUCAO. http://www.cortezeditora.com.br

4 Trabalho contido em Anais ou Programas e resumos de evento:

TAVARES, Mrcia. Com acar e sem afeto: um esboo da trajetria de vida
amorosa de mulheres das classes populares em Aracaju SE. In: Encontro de
Histria Oral do Nordeste: Espao, Memria e Narrativa, 4., 2003, Campina
Grande. Programas e Resumos. Campina Grande: UFCG, 2003, p. 142.

TAVARES, Mrcia Santana ; PEREIRA, Jesana Batista; OLIM, Maura Santos
de. Gostaria de ser livre como as flores e plantas, pois so livres para viver sem
medo de errar. In: Seminrio Internacional Fazendo Gnero: Gnero e
5

5
Preconceito, 7., 2006, Florianpolis. Anais Eletrnicos .... Florianpolis: UFSC
UDESC, 2006, ISBN 86-501-58-1.

5 Filme Longa Metragem em DVD:

BLADE Runner. Direo: Ridley Scott. Produo: Michel Deeley. Intrpretes:
Harrison Ford; Rutger Hauer; Sean Young; Edward James Olmos e outros.
Roteiro: Hampton Fancher e David People. Msica: Vangelis; Los Angelis:
Warner Brothers, c1991. 1 DVD (117 min), widescreen, color. Produzido por
Warner Vdeo Home. Baseado na novella Do androids dream of electric
sheep? de Philip K. Dick.

6 Faixa de CD

ANTUNES, Arnaldo; BROWN, Carlinhos. Lua Vermelha. Intrprete: Arnaldo
Antunes. In: Arnaldo Antunes. Qualquer. [S.I.]: Biscoito Fino, p. 2006. 1 CD
(ca. 60 min). Faixa 10.

7 E-mail:

SANTOS, S. Publicao eletrnica [mensagem pessoal]. Mensagem recebida
por <mariaaparecida@zipmail.com> em 21 de abr. 2007.

Certamente, poderamos citar outras tantas regras para referenciao, tais como:
fotografias; long-plays; filmes em VHS, mapas entre outras. Contudo, preferimos
destacar os modelos mais comuns em trabalhos acadmicos, utilizando-nos de exemplos
ilustrativos sobre a forma mais correta de citar esta ou aquela referncia utilizada nos
trabalhos acadmicos, sejam artigos cientficos, monografias e, ou relatrios tcnicos.
Por outro lado, no podemos deixar de destacar alguns termos que, tudo indica, tm
deixado os alunos em dvida.

Algumas regras de Citaes:

Bem, j que revimos as principais modelos de fichamento e as regras bsicas de
colocar referncias bilbliogrficas, agora vamos estudar as formas de incluir citaes em
suas produes acadmicos. A ttulo de lembrete, citao a meno, no texto, de uma
informao extrada de outra fonte
5
. A introduo de uma citao serve para esclarecer
ou sustentar o assunto apresentado, podendo localizar-se no corpo do texto ou em nota
de rodap
6
e, apresentar-se de forma direta, indireta e dependente.

1 Citao direta: transcrio literal de frase ou pargrafo de um texto, ou
parte dele, respeitando a forma da escrita do autor.

1.1 - Citao com at trs linhas: deve ser incorporada no corpo do pargrafo,
aspeada (aspas duplas), com tipo e tamanho da fonte igual a do texto, indicando autor,
ano da edio e pgina em que aparece no texto. Lembramos que h duas formas de

5
NBR 10520: informao e documentao citaes em documentos apresentao. Rio de Janeiro,
2002. 7 p.
6
Idem, p.1
6

6
fazer referncia da citao: mencionando o autor no pargrafo e no mancionando no
pargrafo.

Autor mencionado:

Para Goldenberg (2004, p.78), O inco da pesquisa, depende da escolha do
tema de estudo; da delimitao do problema; da definio do objeto a ser
pesquisado e dos objetivos a serem atingidos; da construo do referencial
terico (...)

Autor no mencionado

Todo trabalho de pesquisa requer flexibilidade, capacidade de observao e de
interao com os pesquisados. (GOLDENBERG, 2004, p. 79).

1.2 Citao com mais de trs linhas: so introduzidas no corpo do trabalho
com recuo de 4 cm da margem esquerda, com fonte 10, espao simples, sem aspas,
indicando autor, ano da edio e pgina em que aparece no texto. Lembramos que,
assim como a citao de at trs linhas, h duas formas de fazer referncia:
mencionando o autor no pargrafo e no mencionando no pargrafo.

Autor mencionado:

Segundo Goldenberg (2004, p.79),

um dos primeiros passos do pesquisador o de definir alguns
conceitos fundamentais para construir o quadro terico da
pesquisa. Toda construo terica um sistema cujos eixos so
os conceitos, unidades de significao que definem a forma e o
contedo de uma teoria. Categorias so os conceitos mais
importantes dentro de uma teoria.

Autor no mencionado

Construir uma pesquisa cientfica significa:

Aprender a pr ordem nas prprias idias. No importa tanto o
tema escolhido mas a experincia de trabalho de pesquisa.
Trabalhando-se bem no existe tema que seja tolo ou pouco
importante. A pesuisa deve ser entendida como uma ocasio
nica para fazer alguns exerccios que serviro por todo uma
vida. O trabalho de pesquisa deve ser instigante, mesmo que o
objeto no parea ser to interessante. O que o verdadeiro
pesquisador busca o jogo criativo de aprender como pensar e
olhar cientifcamente. (GOLDENBERG, 2004, p. 68).

OBS: Quando a citao direta aparecer no rodap, deve ser aspeada, independentemente
do nmero de linhas, com indicao do autor, ano e pgina, aps seu trmino e entre
parnteses.

7

7
2 Citao indireta: constitui a interpretao das idias de um ou mais autores,
escrita pelo autor do texto ou do trabalho, mantendo o sentido original. Por no ser uma
transcrio literal no necessita de aspas e opcional a identifio das pginas originais.
Frisamos que como a citao direta, h duas formas de fazer referncia: mencionando o
autor no pargrafo e no o mencionando no pargrafo.

Autor mencionado:

Na viso de Goldenberg (2004), o primeiro passo da pesquisa a definio do
tema de estudo, visto que a partir do mesmo delimita-se o problema, defini-se o
objeto e ser pesquisado e os objetivos a serm alcnados e constro-se o
referencial terico.

Autor no mencionado

A flexibilidade, a capacidade de observao e a interao com os sujeitos so
requisitos para todo e qualquer trabalho de pesquisa. (GOLDENBERG, 2004).

3 Citao dependente: transcrio de trechos de livros e documentos aos
quais no teve acesso. O conhecimento se deu por meio de outros trabalhos. Ressalta-se
que quando da utilizao deste tipo de citao, deve-se observar as regras da citao
direta (citao com at trs linhas e com mais de trs linhas) e que tambm h duas
formas de fazer referncia: mencionando o autor no pargrafo e no o mencionando no
pargrafo. Lembramos que neste tipo de citao que usamos a expresso Apud,
tambm objeto de estudo do presente texto.

4 - Nota de Rodap: so indicaes, observaes ou aditamento ao texto feitas
pelo autor, tradutor ou editor (...)
7
. A incluso de nota de rodap serve para explicar,
comentar, esclarecer, sugerir leituras complementares, no caso das notas explicativas ou
de contedo e, indicar as fontes consultadas e mencioanadas no texto, quando trata-se
de notas de referncias. As notas de rodap devem ser incorporadas com fonte igual a
do texto, porm com tamanho 10 e espao simples entrelinhas.
As citaes, sejam diretas, indiretas, dependentes ou de rodap, servem para dar
sustentao cientfica ao texto, alm de explicitar os autores consultados. Lanar mo
deste recurso metodolgico importante para o pesquisador, dando ao leitor maior
credibilidade e segurana sobre as informaes e concluses apresentadas
8
.

Breve apresentao: Apud, Op. cit., Ibid, seus apndices e anexos.

Afinal, o que so esses tais de apud e op. cit.? Qual a diferena entre apndice e
anexo? o que tentaremos responder agora:

1 Tanto o termo apud, quanto ibid., id. e apud so expresses latinas usadas
em monografias, artigos cientficos e teses com o intuito de abreviar citaes sucessivas
de uma obra j citada anteriormente.

Apud significa citado por, conforme, segundo. Ex:

7
Idem, p. 3
8
GONALVES, Hortncia Abreu. Manual deMonografia, dissertao e tese. So Paulo: Avercamp,
2004.
8

8

Segundo Trigo (1989 apud TAVARES, 2002, p. 43) nas primeiras dcadas do
sculo XX a estrutura patriarcal ser substituda por uma nova ordem scio-econmica,
alicerada em uma ideologia de carter individualista.

Ou ento:

Nas primeiras dcadas do sculo XX a estrutura patriarcal ser substituda por
uma nova ordem scio-econmica, alicerada em uma ideologia de carter
individualista (TRIGO, 1989 apud TAVARES, 2002, p. 43).

Obs: Observe que a obra consultada aquela cujo autor citado por ltimo.
Assim, voc leu a obra de Tavares, que cita Trigo, e no o contrrio.

1 Idem ou ibid. na mesma obra. Ex:

a) TAVARES, 2002, p. 57.
b) Ibid., p. 102.

2 Idem ou id. do mesmo autor. Ex:

c) DINCAO, 1989, p. 86.
d) Id., 1989, p. 100 104.

Obs: Nesses casos, observe que a obra ou autor citado no texto, logo em
seguida. Caso isso no acontea ou voc v cit-lo muitas pginas adiante, substitui-se
pelo termo op. cit.

3 Op. cit. obra citada. Ex:

e) GOLDENBERG, 1992, p. 92.
f) BASSANEZI, 1996, p. 297 298.
g) GOLDENBERG, op. cit., p. 12.

Obs: Usar o termo op. cit. somente quando a citao a que se refere estiver na
mesma pgina ou folha. Caso contrrio, mantenha ibid.

Voc acabou de rever algumas das expresses latinas e modelos de
referenciao mais utilizados em trabalhos acadmicos, mas lembre que no so os
nicos. Este pequeno texto teve a inteno de deix-la (o) mais segura (o) para usar as
referncias e citaes em seus fichamentos, projetos de pesquisa, relatrios e, ou artigos
cientficos. Contudo, sempre que tiver alguma dvida, no deixe de consultar a
Associao Brasileira de Normas e Tcnicas ABNT ou o Manual de Monografia da
sua universidade, pois se voc no sabe, as normas sofrem pequenas alteraes de uma
universidade para outra.
Finalmente, gostaramos de alert-las (os) acerca de uma situao cada vez mais
corriqueira no meio acadmico a cpia de trabalhos cientficos . Isto, claro, no
acontece apenas com os discentes. Recentemente, lamos um artigo de uma renomada
historiadora brasileira, quando encontramos uma passagem que nos pareceu familiar e,
intrigadas, ficamos remoendo as palavras, at que algum tempo depois, lembramos do
9

9
livro de um historiador ingls, tambm famoso e, para nosso desapontamento, l estava
o texto original. Como poderamos classificar a atitude daquela historiadora?
A resposta certa : Ela cometeu um plgio, pois se apropriou das idias de
algum, dando a falsa impresso de que essas idias eram de sua autoria, uma vez que
sequer fez referncia ao autor. Ela no copiou apenas suas palavras, mas sim, cometeu
uma fraude, quando se apossou de algo que no criou, isto , a produo intelectual de
algum. Por essa razo, fiquem alertas, no copiem nem deixem ningum copiar os
trabalhos de vocs. No faam como o Z Moleza. Todo cuidado pouco, sigam o
nosso conselho e, sempre que utilizarem um comentrio de outro autor, coloquem entre
aspas, no procurem imit-lo (mudar o tempo do verbo, uma palavra ou outra), faam
sua prpria interpretao do texto, sem esquecerem-se de fazer referncias s fontes. Ao
creditarem a autoria do seu trabalho e dos demais autores, vocs estaro contribuindo
para eliminar a pirataria.
Alm disso, nunca esqueam que, se as regras, normas podem ser repetidas,
copiadas, decoradas, a curiosidade, empenho, criatividade e entrega formulao das
idias e construo das palavras pode tornar o seu texto nico, na medida em que ele
expressa o seu pensamento. Finalmente, podem se valer da razo, mas no
menosprezem a emoo, o olhar atento sobre a realidade social que desperta o seu
interesse por este ou aquele tema de pesquisa. No desista dele facilmente, mesmo que
encontrem alguns cpticos que queiram dissuadi-los, no deixem que subestimem sua
capacidade, explorem e (re) conheam suas possibilidades. Agora a vez de vocs
produzirem conhecimento. Boa Sorte!