Вы находитесь на странице: 1из 28

Travel 401 S Travel 401 L Travel 801 S Travel 801 L

Anvndarhandbok
(svenska)

1. Innehll

1. Innehll 2. Viktiga skerhets- och anvndningsanvisningar 3. Inledning 4. Om denna anvndarhandbok 5. Deklaration om verensstmmelse 6. Garantivillkor 6.1 Garantiomfattning 6.2 Garantiprocess 7. Utrustning och manverreglage 7.1 Leverans 7.2 versikt manverreglage 8. Driftstart 8.1 Ihopsttning 8.2 Montering av utombordsmotorn p bten 9. Drift 9.1 Batteri och ntdel 9.2 Akterspegelfste 9.3 Rorkult 9.4 Motorkpa 9.5 Optimalt propellerdjup 4 6 7 7 8 8 9 10 10 11 12 12 14 16 16 18 18 20 21 21 22 22 23 23 24 25 25 26 28

10. Isrtagning 11. Anvisningar om frvaring och sktsel 11.1 Korrosionsskydd 11.2 Batterivrd 11.3 vriga sktselrd 12. Felskning 13. Tekniska data 14. Avfallsanvisning 15. Tillbehr 16. Torqeedo-servicestllen

Anvndarhandbok Travel 401/801

2. Viktiga skerhets- och anvndningsanvisningar

Viktiga skerhetsanvisningar
Torqeedo-motorer fungerar skert och plitligt svida de anvnds i enlighet med anvndarhandboken. Ls anvndarhandboken noga innan du tar motorn i drift. Om dessa anvisningar inte fljs kan det resultera i sak- och personskador. Torqeedo ptar sig inget ansvar fr skador som uppsttt till fljd av hantering som strider mot anvisningarna i denna anvndarhandbok. Fr att garantera sker drift av motorn: Gr dig frtrogen med motorns alla manverreglage. Du br bl.a. snabbt kunna stnga av motorn vid behov. Lta endast vuxna som ftt en introduktion i hur motorn fungerar hantera motorn. Observera bttillverkarens anvisningar om vilka motorer som fr anvndas p din bt. verskrid inte angivna effektgrnser. Stng genast av motorn om ngon skulle falla verbord. Ha inte motorn igng om ngon benner sig i vattnet nra bten. Anvnd inte motorn som frtjningspunkt fr bten. Anvnd inte motorn som fste fr att lyfta eller bra mindre btar. ppna inte batterihljet, skydda batteriet mot mekaniska skador. Kortslut inte batteriet. Doppa inte batteriet i vatten eller andra vtskor. Ladda bara batteriet vid omgivande temperaturer p mellan 0 C och 45 C. Batteriet till Travel-motorn r klassat som farligt gods tillhrande FN:s klass 9. Transport fr privat bruk r ofarlig. Nr det skickas med transportfretag ska gllande freksrifter fljas.

Anvndarhandbok Travel 401/801

2. Viktiga skerhets- och anvndningsanvisningar

Viktiga anvndningsanvisningar
Nedan hittar du ett urval av de viktigaste anvndningsanvisningarna fr Torqeedo Travelmotorer. Ta utver dessa anvisningar hnsyn till hela anvndarhandboken fr att frhindra skador p din motor. Ha endast motorn igng nr propellern benner sig under vatten. Nr motorn gr i luften tar packningarna som ttar motorn vid drivaxeln skada. Vid lngre drift i luften kan ven sjlva motorn verhettas. I monterat tillstnd skyddas batteriet mot regn och sprutande vatten. Det fr inte doppas i vatten eller andra vtskor och kontakterna samt ppningen fr batteriladdaren mste hllas torra. Om vatten trnger in i batteriet genom kontakterna eller ppningen fr batteriladdaren s kan det leda till irreparabel skada p batteriet. Om vtska skulle trnga in i batteriet s tmmer du ut den genom batteriets ppningar. Torka sedan batteriet i en torr, varm omgivning vid upp till 50 C innan du anvnder det igen resp. innan du trycker p knappen Battery Charge. Efter anvndning mste motorn som princip tas ur vattnet. Detta kan man gra med hjlp av vippmekanismen p akterspegelfstet. Efter att ha anvnts i salt eller brckt vatten ska motorn (men absolut inte batteriet) spolas av med frskvatten. Anvnd d och d kontaktspray fr vrd av kontakterna p batteriet, kontakterna p rigghuvudet, kontaktdonet p styrkabeln samt stlsprintarna vid den hopfllbara riggens skarvar. Vid anvndning i salt eller brckt vatten br behandling med kontaktspray genomfras en gng per mnad. Du frlnger livslngden p batteriet om du inte utstter det fr en mycket varm omgivning lngre n ndvndigt och om du inte frvarar det fulladdat lngre n ndvndigt. Fr att garantera maximal livslngd fr batteriet ska batteriet laddas ur till 2040% vid lngre frvaring (t.ex. under vintermnaderna) och frvaras vid -20 C till +15 C. Frvara endast motor och batteri i torrt tillstnd i den vattentta frpackningsvskan. Anvnd bara frpackningsvskan fr transport, inte fr att skicka enheterna. Nr motorn frvaras i frpackningsvskan fr den inte belastas med tunga freml. Som en frsta tgrd vid funktionsstrningar i motorn ska du under ca 1 sekund fra rorkulten till stopplget. Stopplget fungerar som en terstllningsknapp och kan korrigera sm fel. Som en frsta hjlp vid funktionsstrningar i batteriet (alla lysdioder blinkar) tar du av batteriet frn rigghuvudet. Vnta tills lysdioderna slocknar (ca 30 sekunder) och tryck p knappen Battery Charge. I denna nns en integrerad terstllningsfunktion med vars hjlp batteriet sjlv kan tgrda mindre strningar. Om problem skulle uppst med din motor ber vi dig flja anvisningarna i denna anvndarhanbok om hur man ska g tillvga vid garantifall.

Anvndarhandbok Travel 401/801

3. Inledning
Kra kund

Vi r glada ver att du fattat tycke fr vrt motorkoncept. Din Torqeedo Travel-utombordare motsvarar vad gller motor-, batteri- och propellerteknik den senaste tekniken p marknaden. Den har konstruerats och tillverkats ytterst noggrannt med srskild tyngdpunkt p komfort, anvndarvnlighet och skerhet, och har ven testats ingende fre distribution. Ta dig tid att lsa igenom denna anvndarhandbok noga s att du kan skta motorn p rtt stt och fljaktligen ha gldje av den under lng tid. Vi efterstrvar att stndigt frbttra Torqeedo-produkterna. Om du skulle ha anmrkningar p utformandet eller anvndningen av vra produkter vill vi drfr grna att du informerar oss om dessa. Du kan vnda dig till Torqeedos kundtjnst (service_international@torqeedo.com) med alla frgor betrffande Torqeedos produkter. Vi hoppas du fr mycket gldje av produkten. Upptck hur mycket kraft den kan nnas i en s ltt elektrisk utombordsmotor.

Dr. Friedrich Bbel Verkstllande direktr

Dr. Christoph Ballin Verkstllande direktr

Anvndarhandbok Travel 401/801

3. Inledning 4. Om denna anvndarhandbok 5. Deklaration om verensstmmelse 4. Om denna anvndarhandbok


Denna anvndarhandbok hjlper dig att anvnda din Torqeedo Travel 401/801 skert och p bsta stt. All information har sammanstllts i enlighet med vra aktuella kunskaper. Vi frbehller oss rtten till tekniska ndringar.

Pekar p en fara eller procedur som kan leda till person- och sakskador.

Pekar p en fara eller procedur som kan leda till sakskador.

5. Deklaration om verensstmmelse
Vi, Torqeedo GmbH, deklararerar hrmed p eget ansvar att produktserien Travel 401/801 verensstmmer med fljande tillmpliga freskrift: Smbtar Elsystem Likstrmsanlggningar med extra lg spnning DIN EN ISO 10133:2000 Starnberg, Tyskland, november 2006

Underskrift verkstllande direktr Ovan angivna rma tillhandahller fljande tekniska dokumentation fr granskning: - Freskriftsenlig anvndarhandbok - Ritningar / Programvarukllkod (endast fr EU-myndigheter) - Testprotokoll (endast fr EU-myndigheter) - vrig teknisk dokumentation (endast fr EU-myndigheter)

Anvndarhandbok Travel 401/801

6. Garantivillkor
6.1 Garantiomfattning
Torqeedo GmbH, Petersbrunner Strae 3a, 82319 Starnberg, Tyskland garanterar slutanvndaren av en utombordare frn Torqeedo att produkten r fri frn material- och tillverkningsfel under nedan angiven tckningstid. Torqeedo str fr kostnaderna fr tgrdande av material- eller tillverkningsfel. Detta kostnadsvertagande gller inte alla extrakostnader och alla vriga ekonomiska nackdelar som uppstr vid ett garantifall (t.ex. kostnader fr bogsering, telekommunikation, kost, logi, frlorad anvndning, tidsfrlust osv.). Garantin upphr tv r efter det datum d produkten verlmnas till slutanvndaren. Den tvriga garantin gller inte produkter som ven tillflligt anvnds fr yrkes- eller tjnstendaml. Fr dessa gller lagstadgad garanti. Garantiansprket preskriberas sex mnader efter att felet upptckts. Torqeedo beslutar om defekta delar ska repareras eller bytas ut. Distributrer och terfrsljare som utfr reparationsarbeten p Torqeedo-motorer har ingen fullmakt att gra fr Torqeedo frpliktigande utltanden. Garantin gller inte frslitningsdelar och rutinunderhll. Torqeedo har rtt att ogilla garantiansprk nr garantiansprket inte lmnats in korrekt (jmf. Garantiprocess), nr produkten behandlats p stt som strider mot freskrifterna, skerhets-, anvndnings- och sktselanvisningarna i anvndarhandboken inte fljts, produkten p ngot stt byggts om, ndrats eller utrustats med delar eller tillbehr som inte tillhr den utrustning som Torqeedo uttryckligen tillter resp. rekommenderar, tidigare underhll eller reparationer utfrts av fretag som inte r auktoriserade av Torqeedo resp. icke originalreservdelar anvnts, frutsatt att slutanvndaren inte kan pvisa att det sakfrhllande som ligger till grund fr ogillandet av garantiansprket inte bidragit till att felet uppsttt. Utver ansprk utifrn denna garanti har slutanvndaren ven rttsliga garantiansprk utifrn sitt kpekontrakt med respektive terfrsljare som inte begrnsas av denna garanti.

Anvndarhandbok Travel 401/801

6. Garantivillkor

6.2 Garantiprocess
Nedan beskrivna garantiprocess mste fljas fr att garantiansprken ska uppfyllas. Innan reklamerade produkter fr skickas till Torqeedo mste detta avtalas med Torqeedos kundtjnst. Kontakt kan tas per telefon, e-post eller post. Kontaktadresser nns p baksidan av denna anvndarhandbok. Vi ber om frstelse fr att vi inte kan bearbeta ej avtalade frsndelser och drfr inte tar emot dem. Fr att kontrollera garantiansprket och fr att genomfra garantin behver vi en ifylld garantisedel samt ett kpebevis. Garantisedeln som medfljer denna anvndarhandbok mste bl.a. innehlla kontaktuppgifter, uppgifter om den reklamerade produkten, serienummer och en kort problembeskrivning. Kpebeviset mste srskilt styrka kp och inkpsdatum (t.ex. kassakvitto eller faktura). Vid transport skall observeras att LIMA-batteriet klassas som farligt gods tillhrande FN: s klass 9. Om frsndelsen av reklamerad produkt innehller ett LIMA-batteri (antingen ensamt eller tillsammans med motorn) s mste frpackning och det stt p vilket produkten skickas uppfylla gllande freskrifter. Fr fall som detta r det tillrdligt att spara Torqeedo-originalfrpackningen. Medfljande frpackningsvska fr inte anvndas att skicka produkten i. Vi svarar grna p frgor om garantiprocessen. Kontaktuppgifter nner du p baksidan.

Anvndarhandbok Travel 401/801

7. Utrustning och manverreglage

7.1 Leverans
I en komplett leverans av en Torqeedo Travel ingr fljande delar: Komponenter hopfllbar rigg Akterspegelsfsteskomponenter Rorkultskomponenter Batterikomponenter Rorkultshandtag 2 reglar (fr xering av batteriet) 2 Till/Frn-knoppar Frpackningsvska Ntdel inkl. Euro-ntkabel, US-ntkabel och UK-adapter Anvndarhandbok Garantisedel Frpackning

10

Anvndarhandbok Travel 401/801

7. Utrustning och manverreglage

7.2 versikt manverreglage

Spnnskruv (fr att xera den hopfllbara riggen) Rigghuvud Till/Frn-knopp (fr att stnga av motorn) Rorkultshandtag Sprrknapp (fr att stlla in lngden p rorkulten) Sprrknopp (fr att vippa motorn) Vingskruv (fr att fsta motorn p bten) Akterspegelsfsteskomponenter Friktionsskruv (fr att xera styrningen) Komponenter hopfllbar rigg Batterikomponenter Rorkultskomponenter Regel (fr xering av batteriet p riggen) Kabelkanal Styrkabel Lssprint

Propeller med offeranod Motorkpa

Fena

Anvndarhandbok Travel 401/801

11

8. Driftstart
8.1 Ihopsttning
1. Ta fram komponenterna och delarna till Travel-motorn ur frpackningen. 2. Bred ut den hopfllbara riggen p en plan yta.

3. Lgg alla delar av den hopfllbara riggen rakt. Kontrollera s att inte spnnkabeln och kablarna r vridna. Fr nu ihop riggdelarna.

4. Vrid spnnskruven p rigghuvudet medsols till du knner ett tydligt motstnd.

12

Anvndarhandbok Travel 401/801

8. Driftstart

5. Fst rorkultshandtaget p rorkulten. Se till att sprrknappen p rorkulten sitter i linje med motsvarande ppningar p rorkultshandtaget. Sprrknappen mste haka i igen s att det hrs. 6. Fst rorkultskomponenterna ver lsbulten (A) p den hopfllbara riggen. Styrkabeln mste sticka ut under rorkulten. Fr nu rorkulten till nskad hjd. Spnn fast spnnbygeln och dra t de bda vingmuttrarna mttligt. Rorkultens hjd kan anpassas i monterat tillstnd.

A
7. Anslut styrkabeln.

8. 7. Fr sedan akterspegelsfsteskomponenterna ver riggen under lsbulten (A). Stll in nskad rigglngd efter hur din bt ser ut. Rigglngden kan ven anpassas i monterat tillstnd. Spnn fast spnnbygeln och dra t de bda vingmuttrarna.

A 1. 2.

Anvndarhandbok Travel 401/801

13

Se till att styrkabeln inte klms. Placera inte akterspegelfstet ovanfr lssprinten p riggen fr att undvika skador p riggen och akterspegelfstet.

Stt i batteriet frst nr motorn hngts p och riktats in.

8.2 Montering av utombordsmotorn p bten


1. Hng p motorn p bten och dra t vingskruvarna ordentligt. Var noga med en jmn viktfrdelning i bten. 2. Fr att justera motorn drar du i akterspegelfstets sprrknopp och placerar den hopfllbara riggen lodrtt mot vattenytan. 3. Fr att anpassa rigglngden ppnar du akterspegelfstets bda vingmuttrar och anpassar rigglngden till bten s du fr nskat propellerdjup. Observera att detta propellerdjup har stor betydelse fr motorns effektivitet. Fr att optimera propellerdjupet ska du lsa anvisningarna i avsnitt 9.5. 4. Fr att anpassa hjden fr rorkulten ppnar du rorkultens vingmuttrar och drar sedan rorkulten till nskad hjd. Nr du ntt nskad hjd drar du t vingmuttrarna igen. 5. Lngden p rorkultshandtaget kan ndras genom att du trycker p sprrknappen. Se till att sprrknappen hakar i. 6. Vrid rorkultshandtaget mot stopplget tills det hakar i. 7. Stt i batteriet. Fatta batteriet med bda hnderna och placera det uppifrn p rigghuvudet. Sedan lutar du batteriet bakt tills det ligger emot och hakar i.

14

Anvndarhandbok Travel 401/801

8. Driftstart

8. Du kan dessutom skra batteriet frn att oavsiktligt lossna frn riggen med hjlp av medfljande regel. Du kan dessutom dra en skerhetslina genom glan p undersidan av batteriet.

9. Placera Till/Frn-knoppen i ppningen p ovansidan av rorkulten.

10. Travel 401/801 kan nu att anvndas.

Frn vr webbsida www.torqeedo.com kan du ladda ner en video som visar hur man bygger ihop Travel-motorn.

Nr du ppnar vingmuttrarna p akterspegelfstet ska du hlla fast motorn i rigghuvudet fr att frhindra att den oavsiktligt glider ned. Det nns risk att du klmmer ngrarna eller att rorkultens styrkabel klipps av. ppna aldrig vingmuttrarna p akterspegelfstet nr batteriet sitter i. Se till att du str stadigt nr du hanterar utombordsmotorn fr att undvika att trilla verbord.

Se till att styrkabeln inte klms.

Anvndarhandbok Travel 401/801

15

9. Drift
9.1 Batteri och ntdel
Batteriet r frsett med hgeffekts-litium-mangan-celler, sk. LIMA-celler. LIMA-cellerna har en sjlvurladdning p under 1% per mnad vid 20 C, r cykelstabila och har ingen minneseffekt. Litiumbatteriet kan anvndas i en omgivande temperatur p -20 C till +45 C. I batteriet nns en integrerad styrenhet som har era funktioner fr att skydda och vrda batteriet. Bland annat skyddar styrenheten batteriet mot djupurladdning samt mot verladdning. Du kan allts utan problem lmna batteriet anslutet till laddaren resp. kra det helt tomt. Du kan alltid visa batteriets aktuella laddning genom att trycka p knappen Battery Charge. Efter att du tryckt p knappen lyser lysdioderna i ca 10 sekunder och visar batteriladdningen i procent. Lysdioder som lyser 20 20-40 20-40-60 20-40-60-80 20-40-60-80-100 Lysdioderna blinkar (1 Hz) 20 20-40-60-80-100 Disponibel laddning i procent av batterikapaciteten 0% 1-19% 20-39% 40-59% 60-79% 80-96% >96% Felmeddelande

Vid laddningen reglerar styrenheten i batteriet laddningsstrmmen. Under laddningen lyser lysdioderna permanent i de kapacitetsomrden som redan laddats. Lysdioden fr det kapacitetsomrde som laddas blinkar. Efter att laddningen r klar och batteriet r fulladdat slocknar lysdiodsindikatorn. Batteriets faktiska kapacitet kan vxla av tekniska orsaker. Batteriets kapacitet frndras ven ver tid. Fr att kompensera dessa kapacitetsfrndringar anpassar sig laddningsindikatorn efter batteriets kapacitet. Fr att laddningsindikatorn fortlpande ska visa tillfrlitliga vrden r det ndvndigt att en gng om ret ladda ur batteriet till under 20% och sedan ladda det helt igen.

16

Anvndarhandbok Travel 401/801

9. Drift

Den medfljande ntdelen r anpassad till styrenheten och laddar Travel-motorns batteri p ca 10 timmar. Vid laddning vid hg omgivande temperatur (> 35 C) kan laddningen ta lngre tid eftersom styrenheten r frsedd med ett temperaturberoende laddningsstrmsreglage. Detta ser till att cellerna laddas skonsamt. Fr att ladda ansluter du ntdelen till strmntet och batteriet.

I monterat tillstnd skyddas batteriet mot regn och sprutande vatten. Det fr inte doppas i vatten eller andra vtskor och kontakterna samt ppningen fr batteriladdaren mste hllas torra. Om vatten trnger in i batteriet genom kontakterna eller ppningen fr batteriladdaren s kan det leda till irreparabel skada p batteriet. Om vtska skulle trnga in i batteriet s tmmer du ut den genom batteriets ppningar. Torka sedan batteriet i en torr, varm omgivning vid upp till 50 C innan du anvnder det igen resp. innan du trycker p knappen Battery Charge. Anvnd bara Travel 401-batteriet tillsammans med Torqeedo Travel 401 utombordsmotor och Travel 801-batteriet med Travel 801-motorn. Anvnd endast den medfljande ntdelen eller en som Torqeedo godknt fr att ladda batteriet. Vid felindikation p batteriet (alla lysdioder blinkar) tar du bort batteriet frn rigghuvudet. Vnta tills lysdioderna slocknar (ca 30 sekunder) och tryck p knappen Battery Charge. I denna nns en integrerad terstllningsfunktion med vars hjlp batteriet sjlv kan tgrda mindre strningar.

ppna inte batterihljet, skydda batteriet mot mekaniska skador. Kortslut inte batteriet. Doppa inte batteriet i vatten eller andra vtskor. Ladda bara batteriet vid omgivande temperaturer p mellan 0 C och 45 C. LIMA-battericellerna brjar bara brinna nr de utstts fr temperaturer ver 300 C. Detta r en vsentlig frdel gentemot andra litiumbaserade batterisystem. Om detta skulle ske ska du frska f batteriet till en plats dr det inte gr ngon skada. Om detta inte r mjligt ska du hlla dig p avstnd och tcka batteriet med sand eller andra torra, ej brnnbara material.

Anvndarhandbok Travel 401/801

17

9.2 Akterspegelfste
Ndvndig kraft fr styrningen kan stllas in med friktionsskruven. Genom att vrida skruven medsols hjs den ndvndiga styrkraften nda tills motorn xeras helt. Vridning i motsatt riktning reducerar ndvndig styrkraft. Dra i sprrknoppen fr att lossa vippmekanismen. Motorn kan hakas i vid 0, 8, 16, 24, 36, 49, 62 och 75 . Nr den fsts p ej lodrta fstpunkter kan dess rta vinkel mot vattenytan stllas in p detta stt.

Vippa bara riggen nr batteriet antingen tagits av eller r xerat med hjlp av regeln p rigghuvudet. Nr du hanterar vippmekanismen ska du hlla i riggen tills du knner att den hakar i igen.

9.3 Rorkult
Rorkulten kan vinklas upp till 20 uppt i tv steg. Sprrknappen p aluminiumrret gr att du kan stlla in lngden p rorkulten. Tryck in denna knapp i aluminiumrret fr att stlla in lngden i tre lgen.

Achten Sie darauf , dass der Entriegelungsknopf wieder einrastet

Genom att dra i Till/Frn-knoppen kan du snabbt stnga av motorn. Dra bara ut knoppen uppt. Motorn startar frst igen nr knoppen trycks in. Fr att detta ska ske mste ven rorkulten fras till stopplget. Den digitala effektregleringen kombinerar steglst reglerad krning med fasta lgen fr frdenierade driftniver. Bilden nedan visar de olika regleringslgena fr rorkulten sett frn bten.

18

Anvndarhandbok Travel 401/801

9. Drift
Stopplget Stegls back Steglst framt

Max drivkraft Fast tid Max rckvidd


Rorkultslge Stegls back Steglst framt Max drivkraft Funktion Steglst omrde fr back Steglst omrde fr gas framt Kortvarig maximal kraft framt (< 10 minuter) Endast tillgngligt vid relativt fullt batteri. Effekt srskilt p strre btar. Ingen effekt p ltta btar som inte utnyttjar motorns drivkraft Marschhastighet med faststlld krtid. Vid fulladdat batteri r fljande tider instllda: Travel 401: 2 timmar Travel 801: 1 timme Tiderna gller drift med Travel LIMA-batterier Lngsam krning med ungefrlig rckviddsmaximerande hastighet (50 W ingngseffekt fr Travel 401 och 801, dvs. ca 6 timmars krtid). Den rckviddsoptimala driftsnivn skiljer sig dock mycket mellan olika btar. Anvndningsexempel Manvrering Normal krning Manvrering Snabb krning framt Manvrering

Fast tid

Krning med kontrollerad krtid (utan anvndning av batteriladdningsindikatorn)

Max rckvidd

N frtjningsplats med batteri med lg restladdning Stor rckvidd vid anvndning som hjlpmotor

Anvndarhandbok Travel 401/801

19

9.4 Motorkpa
I motorkpan sitter motorn och den elektroniska styrenheten. Dessa ger motoreffekten. Drutver nns det era integrerade skyddsfunktioner: 1. Temperaturskydd: Om motorn blir fr varm s reducerar motorstyrenheten effekten tills en temperaturjmvikt mellan den vrme som uppstr och den som frs bort innner sig. 2. Underspnningsskydd: Om spnningen faller under 9 V (Travel 401) resp. 17 V (Travel 801) s stnger motorstyrenheten av motorn fr att undvika en djupurladdning av batteriet. Innan dess regleras motoreffekten s att inga toppstrmmar ver 37 A frekommer. 3. Blockeringskydd: Om propellern r blockerad eller fastklmd skulle synkronmotorn dra fr mycket strm. I detta fall stngs motorn av p ngra f hundradelar fr att skydda elektroniken, motorlindningen och propellern. Efter att blockeringen tgrdats kan motorn startas frn stopplget igen efter ca 1 sekunds vntetid. 4. Kabelbrottsskydd: Om styrkabeln r skadad, dvs. nr kontakten till rorkulten r bruten, startar inte resp. stannar motorn. 5. Accelerationskontroll: Den hastighet med vilken propellervarvtalet anpassar sig efter ett nytt rorkultslge r begrnsad fr att skydda mekaniska delar och fr att undvika kortfristiga toppstrmmar.

Som en frsta tgrd vid funktionsstrningar i motorn ska du under ca 1 sekund fra rorkulten till stopplget. Stopplget fungerar som en terstllningsknapp och kan korrigera sm fel.

Den hgeffektiva VPVC-propellern (Variable-Pitch-Variable-Camber) r utrustad med en mekanisk slirkoppling som skyddar motorn mot mekaniska skador om propellern pltsligt skulle blockeras. Slirkopplingen r en redundant skerhetsfunktion till ovan beskrivna elektroniska blockeringsskydd. Fenan stdjer styrrrelser och skyddar propellern vid grundknningar. Offeranoden skyddar metallkomponenterna som ligger under vattenytan mot korrosionsskador, srskilt i saltvatten.

20

Anvndarhandbok Travel 401/801

9. Drift 10. Isrtagning

Ha endast motorn igng nr propellern benner sig under vatten. Nr motorn gr i luften tar packningarna som ttar motorn vid drivaxeln skada. Vid lngre drift i luften kan ven sjlva motorn verhettas. Efter anvndning mste motorn som princip tas ur vattnet. Detta kan man gra med hjlp av vippmekanismen p akterspegelfstet.

9.5 Optimalt propellerdjup


Propellerdjupet i vattnet har stort inytande p motorns effektivitet. Vid mtningar utfrda av Torqeedo uppmttes skillnader som berodde p propellerdjupet i total verkningsgrad upp till 10%, i rckvidd upp till 20% och i maxhastighet upp till 5%. Propellerdjupets ptagliga inverkan beror p den betydelse strmmarna bakom bten har fr propellern. I allmnhet kan propellrar uppn optimala verkningsgrader nr de utnyttjar dessa strmmar optimalt. Positionen fr detta r olika frn bt till bt. I normalfallet gller att propellern har mycket bra verkningsgrader vid s grunt propellerdjup som mjligt (s nra vattenytan som mjligt, men djupt nog fr att inte dra in luft). Oberoende av detta rekommenderar vi att du provar dig fram till ett effektivt propellerdjup. Detta gr du enklast genom att maxhastigheten fr olika propellerdjup faststlls med en GPS-enhet.

Motorns starka drivkraft krver att du bekantar dig med kregenskaperna hos din Torqeedo Travel 401/801. Trna p att hantera motorn och att manvrera i fria vatten.

10. Isrtagning
1. Dra i Till/Frn-knoppen 2. Ta bort batteriregeln och lyft bort batteriet. 3. Haka av motorn och lgg den p en plan yta.

Anvndarhandbok Travel 401/801

21

Motorkpan kan vara varm

4. ppna akterspegelfstets vingmuttrar och ppna spnnbygeln. Dra av akterspegelfstet frn riggen. 5. Fr att lossa styrkabeln frn rorkulten trycker du p lsspaken p kontaktdonet och drar ut styrkabeln. 6. ppna rorkultens vingmuttrar och ppna spnnbygeln. Dra av rorkulten frn riggen. 7. Vrid spnnskruven p rigghuvudet motsols tills den lossnar. 8. Dra isr den hopfllbara riggens delar. 9. Vik ihop riggen. 10. Stoppa ner den hopfllbara riggen och vriga komponenter i den medfljande frpackningsvskan.

Se till att motorns olika delar r torra innan du stoppar ner dem i frpackningsvskan. Se till att du inte bjer kablarna och spnnkabeln ver skarpa kanter. Anvnd bara frpackningsvskan fr transport, inte fr att skicka enheterna. Nr motorn frvaras i frpackningsvskan fr den inte belastas med tunga freml.

11. Anvisningar om frvaring och sktsel


11.1 Korrosionsskydd
Vid val av material togs stor hnsyn till korrosionsbestndighet. De esta material som anvnts i Travel 401/801 r liksom de esta maritima produkterna fr fritidsomrdet klassicerade som havsvattenbestndiga och inte som havsvattenfasta.

Offeranod

22

Anvndarhandbok Travel 401/801

10. Isrtagning 11. Anvisningar om frvaring och sktsel

Efter anvndning mste motorn som princip tas ur vattnet. Detta kan man gra med hjlp av vippmekanismen p akterspegelfstet. Efter att ha anvnts i salt eller brckt vatten ska motorn (men absolut inte batteriet) spolas av med frskvatten. Frvara endast motor och batteri i torrt tillstnd i den vattentta frpackningsvskan. En gng per mnad br fljande delar behandlas med kontaktspray Kontakterna p batteriet Kontakterna p rigghuvudet Stlsprintar vid den hopfllbara riggens skarvar Kontaktdonet p styrkabeln Vi rekommenderar att du kontrollerar offeranoden en gng per r. Offeranoden r fastskruvad p propellerns drivaxel. Anvnd endast offeranoder frn Torqeedo som du kan bestlla i handeln eller frn Torqeedos kundtjnst.

11.2 Batterivrd
Du frlnger livslngden p batteriet om du inte utstter det fr en mycket varm omgivning lngre n ndvndigt och om du inte frvarar det fulladdat lngre n ndvndigt. Fr att garantera maximal livslngd fr batteriet ska batteriet laddas ur till 2040% vid lngre frvaring (t.ex. under vintermnaderna) och frvaras vid -20 C till +15 C.

11.3 vriga sktselrd


Fr rengring av motorn kan du anvnda alla rengringsmedel som lmpar sig fr plast, bara du hller dig till tillverkarens anvisningar. Sprayer fr bilkuper som nns att tillg i handeln fungerar bra p Torqeedo Travel.

Anvndarhandbok Travel 401/801

23

12. Felskning
Reparationer fr endast utfras av auktoriserade Torqeedo-servicestllen. Egna reparationsfrsk resulterar i omedelbar garantifrlust. Vid garantifall ber vi dig observera garantianvisningarna i brjan av denna anvndarhandbok

Gr inte motorn?

r Till/Frn-knoppen och styrkabeln i? ja r ngot fel p batteriet? Blinkar alla lysdioder? nej r batteriet laddat? Lyser alla lysdioder nr du trycker p knappen Battery Charge? ja r propellern fri? Snurrar propellern? ja Kontakta Torqeedos kundtjnst (kontaktuppgifter p baksidan av denna anvndarhandbok).

nej

Stt i Till/Frn-knoppen och/eller styrkabeln

ja

Ta bort batteriet frn rigghuvudet och vnta till blinkandet slutar. Tryck drefter p knappen Battery Charge

nej

Ladda batteriet

nej

Lossa propellern

Stt rorkulten i stopplget. Starta igen frn stopplget efter ca 1 sekunds vntetid

24

Anvndarhandbok Travel 401/801

12. Felskning 13. Tekniska data 14. Avfallsanvisning

13. Tekniska data


Ingngseffekt i Watt Nominell spnning i Volt Laddningsslutspnning i Volt Driveffekt i Watt* Maximal total verkningsgrad i % Statisk drivkraft i kp Totalvikt i kg Motorns vikt utan batteri i kg Vikt integrerat batteri i kg Maximal rigglngd i cm Integrerat batteri Propellermtt i tum Propellervarvtal vid full belastning i varv/min Styrning Styrning Vippmekanism Justeringsmekanism Stegls krning framt/bakt Extra frinstllda krlgen

Travel 401 S 400 14,8 16,8 175 44% 18 11,4 7,9 3,5 59 300 Wh LIMA 12 x 10 max. 720 Rorkult-vridgas 180 Lsbar manuell manuell, 7 steg ja ja

Travel 401 L 400 14,8 16,8 175 44% 18 12,0 8,5 3,5 71 300 Wh LIMA 12 x 10 max. 720 Rorkult-vridgas 180 Lsbar manuell manuell, 7 steg ja ja

Travel 801 S 800 29,6 33,6 350 44% 31 11,6 8,1 3,5 59 300 Wh LIMA 12 x 10 max. 720 Rorkult-vridgas 180 Lsbar manuell manuell, 7 steg ja ja

Travel 801 L 800 29,6 33,6 350 44% 31 12,2 8,7 3,5 71 300 Wh LIMA 12 x 10 max. 720 Rorkult-vridgas 180 Lsbar manuell manuell, 7 steg ja ja

* Effektiv disponibel effekt fr drivning av bten (mtning efter att alla frluster dragits av inkl. frluster i propellern). Denition av driveffekt = drivkraft x hastighet

14. Avfallsanvisning
Torqeedo Travel-motorerna r tillverkade i enlighet med EUriktlinjen 2002/96. Denna riktlinje reglerar avfallshanteringen av elektroniska och elektriska apparater fr lngvarigt skydd av miljn. Du kan lmna in motorn p en avfallsstation i enlighet med lokala freskrifter. Dr tas den om hand p korrekt stt.

Anvndarhandbok Travel 401/801

25

15. Tillbehr

Artikelnr. 1111 1112 1113

Produkt Reservbatteri Travel 401 Reservbatteri Travel 801 Laddare fr reservbatteri Travel 401 Laddare fr reservbatteri Travel 801 Batteriadapterkabelsats

Beskrivning LIMA hgeffektsbatteri med integrerad laddningsindikator, 300 Wh, 14,8 V LIMA hgeffektsbatteri med integrerad laddningsindikator, 300 Wh, 29,6 V Laddare p 40 Watt (20 V, 2 Amp) fr laddning av Travel 401 frn ntanslutning med 100240 V och 5060 Hz Laddare p 80 Watt (40 V, 2 Amp) fr laddning av Travel 801 frn ntanslutning med 100240 V och 5060 Hz Adapter fr anslutning av Torqeedo Travel 401- och 801-modeller till standardblybatterier med 12 V (Travel 401) resp. 24 V (Travel 801) spnning, inkl. 3 m anslutningskabel och kort anslutningskabel fr att koppla samman tv batterier Srskilt fr vridmomentskurvan och effektomrdet fr Torqeedo-framstllda VPVC-propellrar (Variable-Pitch-VariableCamber) av slagfast glasberfrstrkt PBT (polybutylentereftalat), komplett med muttrar, tallriksfjdrar och cylinderstift

1114

1115

1901

Reservpropeller

26

Anvndarhandbok Travel 401/801

Version 1.0

Torqeedo-servicestllen
Europa och internationellt
Torqeedo GmbH Petersbrunner Str. 3a 82319 Starnberg Germany service_international@torqeedo.com T +49 - 8151 - 268 67 -26 F +49 - 8151 - 268 67 -19

Nordamerika Torqeedo Inc. 22705 W Lochanora Drive Hawthorn Woods, IL 60047 U.S.A service_usa@torqeedo.com T +1 - 847 - 726 0071 F +1 - 847 - 726 0084

Вам также может понравиться