Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Antropolgicas Proyecto Orunmila Clasificacin del Documento: Tipo 2 Etapa de Colecta:

1972-2000 Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds Ernesto Valds Janet, 1998

+ I I O I O O IRETE BARA O I

Rezo de Irete Obara Obabiye: Irete Obabiye Tole Ele Wele Aw Ababode Adifafun Osha Oguni Nina Tiniosile Niya Tioilo Finu Were Were. Un aray lo tiene amenazado con quemarle la casa y sus hijos. Habla la espiroqueta plida, la sfilis. Un hombre afeminado la puede enamorar.

Las promesas no se cumplen. Se da un akuk por un lado y otro a la ceiba llamando a Shang y a Oduduwa. Se hace orugb con un nervio de toro al que se le da ayapa con Shang y de este se raspa para la impotencia ligndolo con vino dulce y e de carey.

r .p

y o

c e

o to

m n ru

il

g r o . a

Irete Oba, pgina 1

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Antropolgicas Proyecto Orunmila Clasificacin del Documento: Tipo 2.1 Etapa de Colecta: 1972-2000 Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds Ernesto Valds Janet, 1998

I O O IRETE BARA, IRETE OBA O

+ I I O I

Rezo: Irete Ob Biy Lordafun Orunmila, Yalorde Ati Obin. Akuk Ounko Leb Intori Ik, Intori Arun Afie Leb. Maferefn Shang. Kaferefn Oy. El ow de este If no se echa en los bolsillos. La persona tiene sus rganos dislocados y tiene que orugb con nervios de toro. Seala sfilis. Habla la espiroqueta plida. Manda a salir a la calle en busca de suerte. Un aray lo tiene amenazado con quemarle la casa y destruirle a sus hijos. Un hombre afeminado lo puede enamorar. Las promesas no se cumplen. Se da un akuk por un lado y otro de la ceiba, llamando a Shang y Oduduwa.

Mujer: Tiene tres amigos que son enemigos de su esposo. Est embarazada y no es de su marido ni de su amante, es de uno que por casualidad contact con usted y la embaraz. Por esa casualidad el segundo de sus amores tiene guerra con usted. Cuidado que no la enamore un hombre contagiado de sfilis y la contagie. Usted tiene que vivir con cuidado, porque como es muy dichoso le tienen mucha envidia y por eso tiene muchos aray. Lo van a invitar a una fiesta o comida, no se deje abrazar por nadie ni deje que le toquen la cara, porque le pueden llevar la vista. Puede tener un disgusto con un ahijado o con personas allegadas. Hay una persona que lo protege, sea leal con la misma. Cuidado que se puede morir. Cuidado con la sfilis y con una infeccin en una pierna. Cuide a su Elegbara y dle de comer al Eshu de la esquina. Usted va a dar un viaje, cuidado no regrese con llanto. Sus asuntos andan muy mal. Cuidado en un lugar que desea visitar, all le quieren hacer un trabajo para que se le llaguen las piernas; si es por envidia. Todo lo que usted proyecta la gente se lo envidia y se lo desbaratan. Hay mucho atraso pero no maltrate a sus mujeres ni las abochorne ms, porque ellas son su suerte. Tanto hombre como mujer deben evitar el desenfreno sexual para que no se destruyan fsica y moralmente. Aqu fue donde botaron a Babal Ay de la tierra Lukum. Babal Ay viva en casa de Agay. Enamor a la hermana de sta, Dad Baani y la contagi su enfermedad.

r .p

y o

c e

o to

m n ru

il

g r o . a

Se hace ebb con nervios de toro al que se le da ayapa con Shang y de ste se raspa y se liga con vino seco y e de carey para tomar para la impotencia. Usted tiene que mudarse lo antes posible de donde vive, haga ebb para que pueda lograrlo. Si se queda viviendo all, nunca va a levantar cabeza, haga la obra que haga.

Irete Oba, pgina 2

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Antropolgicas Proyecto Orunmila Clasificacin del Documento: Tipo 3 Etapa de Colecta: 1972-2000 Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds Ernesto Valds Janet, 1998

I O O IRETE OBARA O

+ I I O I

Rezo: Iyenyo Ileme Ora Enila Oma Adifafun Ashorun Akoko Umatanlo Rogun Dodo Ab Ibi Ondere Ni Adoyuko Adifafun Akorima Bati Fonro Oma Esheri Adi Lebo Intori Erun Intori Iku Abeboadi. Dice If: Que piensa ir al campo a hacer un viaje; est embarazada y ese hijo no es de su marido ni de su querido, sino de otro hombre; que usted rob, por ese motivo su querido pelea con usted; tiene un vestido nuevo guardado, no juegue con candela, mdese si quiere prosperar, le viene una suerte, recuerde lo que so hace varios das, tiene una enfermedad en la pierna que se tiene que atender, est como impotente, ser cabeza de empleo, piensa pedir un dinero prestado; no maltrate a su mujer ni la abochorne, ser su suerte; est atrasado y es por maldiciones, no porfe, un amigo quiere hacerle un mal; tiene vestido colgado y cuide a los muchachos; tiene deuda con Elegu, cuidado no le caiga algo encima; tiene tres amigas que son sus enemigas, quiere ir al campo, recuerde lo que so hace unos das. Tiene una enfermedad que aunque no lo imposibilita tiene que tener cuidado, est impotente, tiene que curarse; est mala de una pierna. Ebb: akuk, adi, cuatro palos, vino dulce, ow la meta. Ebb: akuk, eyel, ew otufo, meye ow. Ebb: akuk, ounko, ewef, ow la marun.

Ebb: akuk, adi meyi, eyel meni, hilo dundn, ow la marun.

Dice If: Todo lo que usted proyecta la gente se lo envidia y se lo desbaratan. Hay mucho atraso pero no maltrates a tus mujeres ni la abochornes ms, porque ellas son su suerte. Tanto hombre como mujer deben evitar el desenfreno sexual para que no se destruyan fsica y moralmente. Aqu fue donde botaron a Babal Ay de la tierra Lukum. Babal Ay viva en casa de Agay, enamor a la hermana de sta Dad Baani y le contagi su enfermedad. Se hace ebb con nervios de toro al que se le da ayapa con Shang y de ste se raspa y se liga con vino seco y e de carey para tomar para la impotencia. Dice If: Usted tiene que mudarse lo antes posible de donde vive, haga ebb para que pueda lograrlo. Si se queda viviendo all, nunca va a levantar cabeza, haga la obra que haga.

Haba un pjaro que viva en una sabana y nunca poda levantar cabeza, porque todos los aos el dueo le daba candela a la sabana y le quemaba sus hijos. Cansado el pjaro de tantos atrasos, fue a mirarse con Orunmila y le sali este If que lo mand a hacer ebb y a que se mudara inmediatamente de aquel lugar. El pjaro hizo el ebb y se fue a vivir para el monte y all fue donde pudo prosperar. Nota: Usted se tiene que mudar lo antes posible de donde vive. Haga ebb para que pueda mejorar. Si se queda viviendo all, nunca va a levantar cabeza haga la obra que haga.

r .p

y o

c e

o to

m n ru

il

g r o . a

HISTORIA [PATAKIN DEL PJARO QUE VIVA EN LA SABANA]

Irete Oba, pgina 3

HISTORIA [PATAKIN DE IROKO] Una mujer no tena hijo, le pidi una a Iroko ofrecindole en cambio un sacrificio, no cumpli su promesa e Iroko se comi a la nia sin querer aceptar entonces su regalo. Yeye Kalulu, Yeye Euere, Kalalu Yeye, Omota Omota Kibioko Eshu, Ban Bio, Yanyan Iroko Yanyan.

r .p

y o

c e

o to

m n ru

il

g r o . a

Irete Oba, pgina 4