You are on page 1of 12

ih*

:\

.)

Introduc

i rg | .

.:,
r::irr ! rti :

'.

uimores{orp'} Jorpe FL[:redo

Direito Autoral
?etrus Banetto

Durante os vinte anos de atuaona rea de Direito Autoral, nos mais sobreo tem inversamente observamos queo desinteresse segmentos, diversos proporcional sua importncia. Na Amrica do Norte, Europa e sia,
algumasexcees,a Propriedade Intelecftal, da qual edentemente ressalvadas o Direito Autoral faz parte, matria legal signicatira e vital, notdamente em rtude de sua relevncia econmica, Efetivo objeto de eshrdo em outros pases,aqui no Brasil, quando o assunto Propriedade Intelectual, certamente estaremosdiscutindo marcase Patentes,relegandopara segundoplano a questo do Direito Autoral. Pecamas universidadesbrasileiras e os prossionaisdo Direlto, que Pouco contribuem para a reverso deste quadro, Pecam, tambm, aqueles quer Por fora de atidade prossional ou empresaria,pouco tm feito para a discusso e o avanode um tem que lhes diz respeito diretamente, na medida em que o Direito Autoral ferramenta legal fu4damental para a garantia de retorno econmico da atidade empresariale laboratlva, No entanto, essequadro comea a mudar, e o melhor exemplo se encontra nesta obra proposta por entidade representativade um setor econmlco, no

to c t daolvnodu to Gtobont DtoorJud,@ . tltdto.Fot n rJrufi*uot * ",^^* ^^"Lnan lwgod ^*;;;-;;;;;,^"-,i^ cn lrqaJrah Intclcaual pclaFGVnoNodc keclo,Edtado dc adwado Boncuo uetlt1o Jandn.P&Gndwdo ($), dcS Voryu Eaao dctato Aunn!do hndofu Galro RJ, hoJurot - Fl edolucukladc

casoo audiovisualr em principiar uma abord.agem Quese preocupa efetivado DireitoAutorI, Ao congresso Brasileiro de cinema,portanto, os louros ".b.* destainlciativa.Parans, prossionais do Direito que atuamna rea,assim comopara todos aqueles que de algumaforma se relacionam com o Direito Auforal, rnesmode forma inconsciente,este liwo representa,por certo, um divisorde guas no processo de conscientizao do Direito Autoral no meio cinematogrftco brasileiro.coube-noscontribuir.coma elaborao dessa obra atravs de uma so geral do Direito Autoral, com o intuito de permitir aos leitores umacompreenso inicialdo tema, o Direito Autoral complexo,cheio de nuancesque geram inmeras discusses e interpretaes, carecendo, e merecendo profunJo e continuado estudo para sua plena compreenso. No obstante,nosso compromisso esclarecer seus princpiose aspectos basilares. se conseguirmos de algummodo contribuirparareflexo sobreo Direito deAutor,despertando no leitor interesse sobreo terna,nsteremos alcanado nossos objetivos com absoluto xito. Obra Audiovisual e Obra Cinematogrfica Preliminarmente, em nome da preciso, vale ressaltarque as obras cinematogrcas e deofonogrcas so espcies do gneroobra audiosual. Entende-se por obra audiovisual "a que resultada xaode imagens com ou sem som' que tenhapor nalidade criar, por meio de sua reproduo, a impresso de momento,independentemente dos processos de suacaptao, do suporteusadoinicial ou posteriormente paraxJo, bem como dos meios utilizados parasuaveiculao" (art.So, VIII, da lei 9,610/9g). A lei 5,988/73,anterior atualLDA (Lei do Direito Autoral),oferecia, de forma clara,tal distino,denindo,inclusive,as gurasdos produtores cinematogrftcos porm, a prticadiria no sentido e videofonogrficos. de considerar a obra audiovisual (aqui como a obra deofonogrfca) e a obra cinematogrca comoespcies de um gnerono expricitado. Melhor exempio a agncia reguladora do setor,a ANCINE, que, duranteas discusses de sua formao,tantp em 2o0o/ol como em 2005, chegoua ser denominad.a de ANCINAV- Agencia Nacional do Cinemae do Audiovisual.
I

remuneraopela reproduo de suasobras realizadadesde a Grcia Antiga at o sculoXV por meio de escribas,No sculo XV surge a impressogrfica com tipos mveis, inventada por Gutenberg, o que permitiu, a partir de ento, a reproduo de obras literrias em escalaindustrial, surgindo, por conseqncia, da interveno do Direito para harmonizaodasrelaesadvindas a necessidade de um novo fato social. A partir da inveno da impresso grfca, comeam a surglr, as primeiras normas referentesaos direitos autorais, Em l?10, surge na Gr Bretanha, a primeira norma relativa a Direitos Autorais. i"ata-sedo Copyright Act, da Rainha Ana. Ao nal do sculo XVIIIi a RevoluoFrancesa, P.orsua edente ProPosta em relao aos direitos indiduais, resulta no reconhecimento do direito do autor (como criador), surgindo assim o Droit d'Auter, Essasduas vertentes de orim dos direitos autorais, o copyright e o droit d'auter, perduram at os dias de hoje. O droit d'auter,.lia seguidapelo Brasil, na qual sefundamenta a Conveno na utilizao de Berna, dirige-se proteo do autoS conferindoJhe excusividade de sua obra. Por outro ado, o copyright, de origem inglesa e adotado peos EstadosUnidos, direcionado proteo da obra, concedendoao seu titular (que no necessariamenteser seu autor) a exclusMdade de sua explorao econmica. No Brasil, surge) em 1973, alei 5.988 que regula os direitos autorais e conexos,substihrda,em 1998, pela lei g,610,atualmente;emgor. imPortante aosdireitos autorais, notar que, antesda lei 5,988/73, existiamnorms relativas

CivilBrasileiro' no Cdigo inclusive Os TratadosInternacionais

'l

17,

relativosa Direitos Autoraise conexos,dos Os principaistratadosinternacionais quaiso Brasil signarrio,soa convenode Berna de I 8 86, RestaParisde 197I de Roma de 1961, que trata da proteodos artistasintlpretes ou e a Conveno dos produtores de fonogralnase dos organismosde radiodifrrso, executantes,

A Conceituao do Direito de Autor


De acordo com Carlos Alberto Bittar, o "Direito de Autor ou Direito Autoral da criao o ramo do Direito Privado que regula as relaesjurdicas adrdndas e da utilizao e-conmica de obras inteectuais estticas e compreendidas na literatura, nas artes e na cincia' (BITTAR, Direito de Autor, Forense

A Origem sfocles, Homero,virgilio, Plato e muitosoutrospensadores daantiguidade foram imortalizados atravs de suasobras. No obstante, jamais receberam

um direito sui universitria, p. 8), Doutrinariamente, o Direito de Autor de direitos patrimoniaise morais que formam um generis,por conter aspectos levam o Direito de onjunto indivisvel.Ainda segundoBittar, tais caractersticas Autor condiode Direito Autnomo.

pela ParticiPaode diferentes autorest nome ou marca e que constituda letra h' criao autnoma" (art' 5' VIII' cujas contribuies se fundem numa dispositivo legal ao art' 5' XI' e lei 9,610/98), Ao conJugarmoso supracitado l7'pargrafo 2o' todos dalef9'610/98' aos arts, 11, pargrafonito, t att' legal que demonstra.acapacidade teremos uma perfeita e inequvocaconstr'uo dapessoajurdicadeserotitrrlaroriginriodosdiretosautoraisrelativosqbra audiosual.Oart,5'paraefeitosdestalei'consideraalm'da'obrcoletiva; XI-Prcduar:apessoajiiuouJuaqueomaah)ciavatanarcspnnblltdadefdn6 a nauwalo npotaudllzailo: sela qualiuuque aurliovtuual' ouda obm inEo doJonognna Bem como os demais artigos: ou ctmiea' artstca a pessoafsiu criadorade obro litertia' Autor nos s pessoas Jurdius autotpoderaplicar-se i*agr"o nico:d prot i 'o'ndida ao lei, nesta prevstos casos Art.t I ' ulevol em obras indiduais a protEos participaes ,bt, 17 - assegurcda

Autor e Obra - Sujeito e Objeto do Direito Autoral autorais dosdireitos o autor,os titulares visaproteger O DireitoAutoral
(investidos nesta condio quando sucessoreshereditrios), os titulares dos negcio direitos patrimoniais de autor (que obtiveram tais direitos por meio de (autor e titulares) e enftm, a obra, sendoos primeiros jUrdico, como a cesso) os sujeitose a ltima (a obra) o objeto da tutela legal'

O Autor e Titulares Derivados


a O titular originrio dos direitos autorais aquele que cria e materializa inclusive, obra, independentementede "sua idade, estado ou condio mentais, Forense pois, os incapazes,de todos os nveis" (BITTAR, Direito de Autor, seu art. I l, universitria,p, 33), Neste sentidose manifestaalei9,610/98, em que determina: ou cientica. deobraliterria,artsticg, criadora a pessoaJstca Art, t | - Autor ora, se apenasao ser humano dada 4 capacidadede criao intelectual, a ele, se invistaa titularidadeoriginriados nadamais lgico que a ele, e apenas direitos autorais, No obstante, existe a gura do titular derivado, que adquire, Um de forma total ou parcial, a ttulo universal ou singular,os direitos autorais, sucesso dos modos de aquisio total dos direitOs autorais ocorre quando da hereditiria, Neste caso, transferem-se aos herdeiros os direltos patrimoniais e morais do autor. Nos demais casos,a transmissode direitos autorais, para jurdico, como a pessoasfsicas dou jurdicas, ocorre por meio de negocio cesso.Nestes, so transferidos ao cessionrio apenasos direitos patrimoniais de autor. Os denominados direitos morais so inalienveis e irrenunciveis, o at1,27da lei 9,610, de 1998' conformeestabelece judica ser a titular originria Existe, contudo, a possibilidadede uma pessoa dos direitos patrimoniais e de autor, sendono casodo audiosual, a obra coletiva o mehor exemplo, A obra coletiva aquela "criada por iniciativa, organizao

2-beooorgo nir odor at ular idadedosdir eit ospat t lm onlalssobr eoconJun obracoletiva'

Apesardetinrlardosdireitospatrimoniaisdeautorsobreaobraaudiovisual o ao seu diretor, conforme estabelece o exerccio dos direitos morais compete art. 25, da lei 9.610/98' a obra audiovtsual, sobre morais ao dirctoro qercciodosdkeims 2 5 Qbe exclusivamentB Art,

F /8

Nocasoespecfcodoaudiosual,acaracterizaolegaldapessoajurdic comotitularoriginriodosdireitospatrlmoniaisde'autorobtidaatravsda

observnciasistemticadosdispositivosacimareproduzidos.cumpreobservar morais ffcaro semPre reservadosao cntudo' que o exerccio os direitos diretor da obra'

Aindaemrela$oaoaudiovisual,importanteobserrarque'Porforgdoar.t.

16,dal ei g,6|o/ gS, soco. aut or esdaobr aaudiovizualo. . aut or . doaszunt oo e o diretor''. In rtta disto, a ftm de argumentoliterrio, musical ou ltero.musical em posi$o de dtular dos direitos patrimoniais q.r".o prodrtor audiovisualse coloque

deautor,valeressa]taraimportnciadeinstrumentoscontrraigquetransftrar de autor que cabemao autor e ao dlretor' --^rrr+nr ^c irpitos natrimoniais

c) Quando se tratar de obra em co-autoria,e for a obra indisvel,o prazo a contar a partir da morte do anosacimamencionadocomear de setenta

espftito, e(pressas por quarquer meioou xadas tu.,gu.r ou ",n q;.;;o., intangvel, coecido ou queseinvenre no futuro,,. ,"i;r.,oo" erenca, deforma*empricativa, ""* asobras protegidas pelo DireitoLtorur, u*u vezque, emfacedainesgotvel capacidade do serhumano, noseria possve, to "riati poucoaceitvel, estabelecer rimiteslegais parao processo de desenvorvimento da manifestao intelectual. Poucas vezes s'rgem dvidas e discusses acerca do alcance da denio de obrae'por conseqncia, sobreo que ou nopassver de proteo peroDireito Autoral'Idias, por exempo, soconsideradas como p.ri-io'comum da humanidade, portantono se encontram sob a tuterar.{r.r J;;:ito Autoral. Todaa' a partir do momentoem que asidias seconcretizam, sematerializam, tomam forma e so expressas e xadas, passam a contar com a proteodo Direito de Autor. O Incio e Durao da proteo A proteo objetiva do DireitciAurorarinicia-se quandoda criao da obra, no sendonecessrio seu registro,to pouco suacomunicao ao pblico. o registroda obra,mesmosendode carterfacultativo, deveser feito com vistas a dirimir ddasfuh*as relativas, por exempio,a autoria.No raro o fato de duasou maispessoas, residentes em locaisrf.r.n,., . ,._ qu"lq;J, dlreto ou indireto,conceberem "onruro, obrassimilares ou atmesmoidnticas em sua estruh*a central' Em oco1ndo.tal hiptese,por certo r,raver uma disputa judicial' como a anterioridade da criao servitarno processo (jurdico)para determinao da autoria,o registroda obra,noslocais .rtuU.t."iio, no art. 19, dal,r:i9.610/98(qubremeteoart. r 7 daLei s ,gggn rter varor inertimve na deciso nal em avorde u1a.dspartesda disputa, sempreque seoperaruma cesso de.direitod patrimoniais o registrodo contratore.rativo a tar transao, ser Para vlidocontraterceiros, deve, obrigatoriamente, seraverbado a margem do registroda obraou registrado em cartio de Tturose Docurnentos. No que se refere dgraoda proteo aosdireitos autorais, a egisrao brasileiraadtaasseguintes regrasi a) O autorgoza de proteo ralcia; b) Os herdeirosgozmde proteo por setentaanos,a contar de lo de janeirodq anosubsegente morte do autor:

ltimo dos co-autoressobreventesl d) No caso de obras annimasou pseudnimas'o prazo de proteo ser ao de sua de setentaanos,a contr de 1o de janeiro do ano subseqente primeira publicao; e) No casode obras audiosuaise fotogrffcas ) o Prazoem questotambm janeiro do ano subseqenteao de ser de setentaanos, a contar de 1o de sua dirulgao. parao dmnio pblico, podendo Ao nal do prazode proteo,a obra passa de de pra autorizao ser utilizadapor quem quer que seja,sem necessidade terceiros.

Direitos Morais,g Patrimoniais de'Autor


O Direto Autoral comporta dois grupos de prerrogativaslum de ordem moraisde autor "se relacionam patrimoniale) o outro de ordem moral, Os.diretos bicesa qualquer da personalidade do autor,consistindoem verdadeiros defesa aode terceiros com respeito a sua criao", enquanto os direitos patrimoniais os meios de autor "se referem utilizaoeconmicada obra, representando (BITTAR, Direito pelos quais o autor dela pode retirar proventos pecunirios" de Autor, ForenseUniversitria), Portanto, o direito de manter a obra indita, de reindicar autori6 de assegurara integridade da obra e de retir-la de circulao so alguns dos de utilizar, direitos morais prestos no alt. 24, da lei 9,610/98. A capacidade aos direitos patrimoniaisde autor, cujas fruir e dispor da obra estrelacionada no Captulo III, do Ttuo III, arts. 29 a 45, da legaisencontram-se disposies de qualquerobra prescinde lei 9 ,610/98, importante observarque a utiizao de prvia e expressaautorizaodo autor ou de seu tituar, sendo estauma regra basilardo Direito Autoral.
1'

As limitaes aos Direitos Autorais


irnitesaoexercciodosdireitos de autor,aplicveis Aei do DireitoAutoral estabelece da dareza no ort.46 dalei 9.610/98.t{pesar exprcssamente apenas aoscasos previstos dasdisposi$es, porvezesveriffca-se que suaaplicaSo prtica no to simples.Como exemplo,citamoso inciso VIli, do zupracitadoart +6rque estabelece:

46 Nao,onrrrtruiofensa aosdireitos autorais: Art,


.i

A Transferncia de Direitos

de obras preexlstenta de qualquer VIII - a reprodufio, en quaisquerobns, de pequenostrechos em s! no sejao sempre que a reprodugo notueze,ou de obra ntegral,quondode ortesplstlcas, a explorao nem obJetivo normalda obru reproduzida princtpalda obrc novae que no prejudique intercsses dosautorcs. cause prejuzotnjustficadoaoslegtimos

Visto o texto legal, de pronto surge uma questo:o que um pequeno Um pequenotrecho de uma trecho, para os ns prestos no artigo em anlise? do pequeno trecho de um pera ou de uma sinfonia dlfere substanciamente spot de rdio, um jingle ou uma msicapopular. Enquantoa pera e a sinfonia podem ser obras de mais de uma hora de durao, um spot de rdio e um jingle no duram mais do que de um a trs minutos, podendo ter at mesmo enquanto uma msica popular possui em mdia de trs a seis trinta segundos, minutos, Da mesmaforma, um pequenotrecho de As lladasou de Os Lusadas, de Homero e Cames,difere enormemente,em termos quantitativos, de um poema de PabloNeruda ou FernandoPessoa. No mesmo sentido, agora no audiovisual,certamente encontraremosa mesma questoao aplicarmoso dispositivoa vinhetas,mensagens publicitrias (veiculadas em mdia eletrnica) em comparaoa lmes de curta, mdia e longa metragem,Assim, como denir o que sejaum pequeirotrecho?H algum de compassos, de framesou de tamao? parmetrode tempo, de estrofes, A questo no se encerraaqui, Como detei:minarse o uso do pequenotrecho

. 22

j se tenha na obra nova,pressupondo da obra preexistente que, concretamente, denido que de fato se trata de um pequeno trecho, no causarprejuzo exploraonormal da obra reproduzida? E mais, como saber se a utilizao em injustiffcado aos legtimos interesses dos autores? tela no causar.prejuzo possvel ocorrer uma situaode fato na qual, em havendoa utilizaodo pequeno trecho de obra preexistenteem obra nova, o autor da obra preexistente sinta-seprejudicado, E mais, que comprove prejuzosefetivamentecausados, seja por conta da explorao da obra ou por fora de contrato rmado com terceiros com garantiasde exclusidade de uso da obra reproduzida. Em relaoao dispositivolegaltratado, tnue a lia disria entre a legalidade e a ilegalidade,sendo fundamentale imprescindvela realiza$o de anlisede sua

e o licenciamento, Pelo entrea cesso certaconfuso observarmos "o-rr* obtm-se' licenciamentot No entre ambos' as distines que, cabeesclarecer de patrimoniaisde autor' a capacidade direitos de junto ao autor ou ao titular e imites,taiscomoprazo,territrios, condies uso da obrasobdeterminadas comunicao' materiais'Processos'de suPortes de utilizao' modalidades dentreoutras' e verses, idiomas ou singular'o cessionrio que pode ocorrer a ttulo univrsal Na cesso, de d autor,a capacidade obtrtrdo autor ou titular dos direitospatrimoniais de da obra de forma mais ampla' A'cessouniversal econmica explorao o qual jurdtco. pelo de aqtor , a de regra' o negcio diieitos"patrimoniais da obra,em geral econmic de explraao obtmplenacapacidade cessionrio por todo po' exemo a (i) validadeda cesso amplas sob condies "o-o, forma e (ii) para toda e o prazode proteoaosdireiios de autor; -euallyr (iti) para da obraaopblico'tuPol: pro".rro de comunicao ",t-| -"ttl o principal objetivo os idiomas. todosos territrios do mundo;(iv) paratodos integraldosdireitospatrimoniais portanto, a transferncia universal, da cesso a de fruir e goz'ar' e capacidade a tinrlaridade ao cessionrio de autor,conferindo comoseo autorfosse' de taisde direitos, plenitude, de autor' o singularde direitoq Patrimoniais Por outro lado, na cesso da obra. Nela, econmica obtm diretos restritoJde explorao cessionrio sob ffcando p.*. o, direitospatrimoniais, apenas parao cessionrio transfeie-se para transferido de domniodo autortudo o que naofoi expressamente a esfera ocessionrio.Assim,aconfrrsoexistenteentrelicenciamentoecessoor (sob jurdicossimilares sto que,a princpio' sonegcios singular, seda cesso legal)' em matria t Apiitu dosnoversados mas,orn.n,t aspectos' alguns 'o alguns de acerca consideraes teceralgumas necessrio Nesteponto, faz-se queinterferemde frma diretae profunda importantesdale9 '610/98, artigos aosdireitosde autor'quaissejam: n"rLrrr"a.s relacionadas

Art,4o.Interpretam-serestivamenteosn,egciosjurdlcossobredlrelmsau

Oart.4o,semdda,umdosmalsimportantesdispositivosdaLDA'a considerarmosaelaboraoeanlisedeinstrumentoscontratuais.Impon aosdireitosde autor' jurdicosrelaclonados aosnegcios restritiva interpretao restrlnSe.se outratransao' ou qualquer licen-ciamento concesso, nacesso, seja nocabendo entreasPartes' exPressmente Pactuado ao queestiver a transao de ordemextenslva' especialmente nrralnuer tipo de interpretao,

de utilizao' suportes materiais, territrios, idiomas, dentre muihs outras disposies.necessrias e imprescindveis para que o adquirento de Direitos Autorais tea plena capacidade de uso da obra cedida na forma efetivamente acordada' conseqentemente, nem sempre o que foi acordado en.,e as partes enconha-se efetivar nente contratado' o que poder causarprejuzos a uma das partes ou a ambas. o 'cuidado na eraboraode conrratos fundamental, no bastando apenas ' ser um profundo coecedor do Direito Autoral, o coecimento tcnico da indstria e do negcio para o quar esro vortadas., ,;;;;;;s parres, as negociaes e o negcio jurdico em andamento fundamental no processo de contratao. Art, 27 - Os dircitos nolaisdo autorso inalienvets e irrenunciveis. Em virrude do dir

demais r.",'o,e condies docontrato, il::::':,i*n:j:,r

umavezqueo usode satrites o meio peloqualasemissoras de radiodifusao .rt"b.l.".r,l; ._ ,.d., No mesmo ";;;;;";;o sentido, seo contratoem questo noestabelece o usode cabos, brastrcas e ou*os meiosfsicosde transmisso, ca prejudicada a exibio da obia nos casos em que a emissora de radiodifuso disponibilizar seusinal para os operadores de tv a cabo. O mer

eno prev o uso desatrires aiciais, "";::",o.n'J,: deexibio simurtnea emredenacional,

w^L'rprur a cessao de direitosde obraaudiovisual queconfere ao cessionrio g capacidade detransmisso e,

em autorizaopra do diretor que abilize tais alteraes,mas ressaltando que, a quaquermomento, ee poder exercer seu direito mora de zelar pela integridade da obra e se opor a modicaes nela introduzidas. Portanto, mais uma vez, observa-sea edente necessidade de elaborao de instrumentos contratuais que considerem as prticas da cadeiaprodutiva do audiovisual,de forma a capacitar o titular dos direitos patrimoniais de autor plenaexplorao da obra. Art. 49 - Osdreitos de autor podero ser total ou parcialmente transJedos a tercelros, por eleou pot seus sucessoes, a tulo universal ou singular, pessoalmente ou por meiode rcptesentantes compoderes especiais, pot meiode licenciamnto, concesso, cesso ou por ouftos meios admitidos emDireito,obedecidas ds seguintes limitaes:
I- a transmisso total comprcend.e'todos os dlreitos de autot, salvo os de naturezo motol e os ex,pressdmente previstos em lei; II- somente ,, onirira ttonsmisso total e dejnit)va dosdretos med.iante e*ipulago antratual escrin; III- na hiptese de no haverestlpulago controtualesota,o prozomxino se de cinco anos; IV' a cesso servlida uncamente jrmou o contato, paro o pas em quese saivoe*ipulooem contrro; V-a cesso s seoperc para nodalidadesde utilizaoj existentes o data do contrcto; VI' no havendo especlfcaes quando a nodaldade de utliza0, o contrcto sen httetprctado estdvomente, entendehdo-se amo ilmttada apenasa ufio que seJaaquela indtspasvel ao umpilmento dajnaltdade do contrato,

;',H:

escrita crausura *,",::

autor'A ttulo exempliftcativo, vejamos suaaplicao no caso daobraaudiosual. sabemos que o diretor co-autorda obra audiovisuar (art. 16, rei9.610/9g), cabendo a eleo exerpcio dosdireitos morais(art,25, reig.610/gg). Sabemos, ainda,quepodemos istaberecer a titularidade de direitospatrimoniais de autor em favor do produtor audiosual, Temoscoecimento ,". , .*;;;; econmica da obra audiosuar demanda, por vezes, suaalterao (adapta), a m de atenderexigncias de licenciados e cessronrios, com verses para ff aberta, tu p1g.,pay-per-view, vdeo-on-demand ou DVD. se um doqdireitosmoraisconferidos ao autor a capacidade de assegurar a integridade da obra,comogaranrirao produror a possibilidade de arterao da obra audiovisual, com vistas a atenderaosdiuersos formabs (verses) exigidos pelaindstria, yisto que a cesso de direitosmorais vedada? A soluo reside

:ffi ,:r* ;',:::["i,:1;:: Hi. ;

No que tange a cesso total ou parcial, tecemosconsideraes a respeito,A representao, mencionada no caput do art, 50, deveconter poderesespeccos diretamente relacionados transao e conseqente negcio jurdico que se pretende empreender, Tiata-se de procurao na qual o autor ou titular de direitos patrimoniais de autor confere a seu procurador poderes bastantes para assinarcontratos, documentos, acordos, autorizaes e outros instrumentos contratuaisreferentes cesso, licenciamento,concesso ou outra modalidade de transaoadmitida em Direito e que tea por objeto a obra e os direitos do autor sobre ela. 'Ial procurao deve conter, obrigatoriamente, preses relativasao objeto da transao(a obra) e ao acanceda alienao(licenciamento,csso - universal ou singular - e etc), com todo o detalhamento dos poderes conferid ao procurador e o que ele efetivamentepoder contratar em nome do outorgante

25

entre o contrato rmado e o de correspondncia da procurao.A inexistncia acance da procurao outorgada resultar na possvel anulao de dispositivo contratul conitantecom os termos do mandato' razoPelaqual no anteriores, Os incisosI e II incluem-seem consideraes O inciso III cristalino, restandofrisar cabem comentrioscomPlementares. quando houver pretensode rmar de preso expressa apenasa necessidade a cinco anos.Quanto ao inciso I! importante contratoscom prazossuperiores dos territrios Paraos quaiso expressa de especiffcao ressaltara necessidade negciojurdico servlidor iuando houver limitaes territoriais, ou seu alcance para o territrio nacional e exterior, quando no houver limitaes de ordem territorial. O inciso ! no entanto,Seraddas, merecendomaior ateno, de O que so modalidadei de utilizao?Suporte material e Processos comunicaosignicamo mesmo que modalidadede utilizao?Entendemos que modalidade de urilizao signica as possibilidadesde comunicaoda obra ao pblico, que no se confirndem com os suportesmateriaise Processos de comunicao utilizados Para tanto. Por exemplo, o home deo uma modalidade de utilizao que poder dispor do vHS, do discJaser e/ou do DVD como suportes materiais para xao da obra audiosual que permitem levar a obra ao pblico. deoaberta,telesoPaga' Am disto, a exibioem televiso Pay-Per-view, a utilizam de utilizao que on-demande neardeo on demandsomodalidades (DBS e DTH) e outros meios ffsicose areos ffbrasticas,satlites radiodifi.rso, para comunicaoda obra audiosualao pblico' As comb meios e processos econmica de utilizaoconfiguramo objetivo ffnal de explorao modalidades de comunicao materiaise Proce$sos enquantoos suPortes da obra audiovisual,

ou superlor, lndetetmlnado que sernPrc anos a clnco pargraJo reduzldo ser o prazo nico: espulodo' o prco ptopor0, no devida diminuindo-se,

AcessodeobrafuturaoutroPontoquegeradvidas.Tiat-se,acesso ou de prazomximo contratada de obra frrtura,de prazolimite para a cesso inclusive armaes, vemos algumas de obras a serem criadas? para cesso no art' 5l de que a limitaode tempo estipulada autralistas, de renomados com o de direitosda obra existente' da cesso se refereao Prazode validade de O a, 5l tem Por inteno'imped:ra reallzao que no concordamos, ou aos autores'que' Por fora de necessidade jurdicosprejudiciais negcios de prazo contrafirais poderiamse submetera condies econmica, presso futtras crlaes' de suas irreversvel com o comprometimento indeterminado, nicae Perene' a umacesso sujeitas bndoemvistaqueoartigoemtelanolimita'emtermostemporais'a h de obra futr'rra, assimcomo no impedea cesso de obra existente, cesso no sendode lirfrltar em cinco que suacorretainterpretao de seentender sobrasaindaa serem de autor relativos de diretospatrimoniais anosa cesso citamosJosde Olivelra de nossoposicionamento' Parasustentao criadas, do mestres e notveis um dos mais importantes reconhecidamente Ascenso, DireitoAutoral.
futoisdfcilsabersemesmoumaobraJuturodetermlnadapodesetobJetodeuansmisototal.o escritoralienaJosd|re|tossobreoromanceX,queseptopieoesdlvef,oaroqueo{dns6sepode produz i rquandoes eorc manc eJ ores ul a' Mas podei aentender.s equea|dent$c a odaobra ' umoobrci criada' spotia

, 26

de - as modalidades so meios utilizadospara se atingir o objetivo estabelecido utilizao. iatando-se de questo controversa,sto que alguns autoraistasdefendem teseno sentido de que modalidade de utilizaoe suPortematerial seconfirndem, restam alnda muitas discussesa respeito, alm de decisesjudiciais que sobreo tema consolidemum entendimentogeral,parague as ddasexistentes que modalidadede utilizao sejamdirimidas em deftnitivo,At l, defendemos e o suporte material distinguem-seentre si, entendendoque nosso ponto de jurdica de norma lgico de interpretao sta se adaptas regrase ao processo legal,bem como sprticasda cadeiaprodutiva do audiosual, no mrtmo,o perodo abranger, obrusJuturas de autorsobre dosdreitos Art, 5l A cesso
) " . ; n"n nnn"

negcio' vlidaa possibiliur sse justamente Porm,o art' 54 pretende desdeque o de direitos de autor sobreobrasfuturas(determinadas), cesso obrasa produzir num lapsode 5 anos(ASCENSO' negcino ultrapasse 1997'pgs'368/369)' Ed' Renovar, Direito Autoral,2" Edio, criadas em tela refere'ses obrasque sero que a cesso Oserva'se ente asPartes drrra.,i. o perodode cinco anos'a contarde dataestabelecida a cesso (funrras)' No limite, no que diz respeitoa tais obras contratantes. ser (em relaos obrascriadasno perodode cinco anos)poder pactuada aosDireltosAutorais' '4lirle nnr toro o orazode Droteo

0s Direltos Conexos Servimo-nos de J. RamonObon Leon, ciado por Antonio Chaves, para deffnio dosdireitosconexos, por suaexemplar clareza.
En utmw gmmacab, "anero" aquih queseapria ao que ,,tenueraado ou reracionad,o ao ouuo. E cn datw6o, a "oaexes"o os dinitos e aisas anexas ,,Efnr, a outra pdactpar,De seurado, o pr&!no, o ontguo o gueten $ntdade, onalogiaou semelhona de uma coiso om owra, se onsldetarmosestcs termosdentro do mblm 1utdlcoen enudo, verijcatemos jue nelessepretendeu aBtupat rnttitutot de tndoredlferente omo soos anlsas intrprcus, os prcdutos deJonogramae os or1anlsnosde rcdtodfiso, con o obieto de equlpa-los ao dtreito de autor. En outtus plows' busau+eaglunar dento de um mesmo onelo dorsdktlnns posdedrctbst um de atter tnteletual ( o du anisasintryretes) e ouuo deaw enprcaal ou tndusulor(o aos ptoduons de finogmnas e oqan)snu dendiodlfo (Dinims C.onetos, Mon LTg,_ 1999_ pg, 23).

de exibio ou dirulgao pblica, atravsde meios de comunicaode massa ou em locaisonde se realizamespetculos de diverso pblica", Vistaa denio Iegado artista,cumpre esclarecer a incontesteaplicabiidade da lei 6.533/78 atidade cinematogrca,conforme possvelconstatarpelo disposto no art. 3" e seu pargrafonico, abaixo transcritos. Lft, 3o Aplicam-se as disposes j.sicas ou jurdicasque tiverem destaLei s pessoas o seusewio os pr$ssionaisdejnidosno anigo anterior,para realizago de espetculos, pro7rumas, pradues ou mensagens publicltrias. Pargrqfo nico: Aplicam-se, igualmente, as dkposies desto Leispessoasjsicas oujudicas colocao queagenciem de mo-de-obru depr$ssionais dejndos no artigoanterjar, Considerando que a atidadeaudiovisual prescindeda participao do artista no se coloca bm dvida que os produtores deofonogrcos para suarealizao, sujeitos observaodas normas contidas na lei l9-c{rematogrficos,.esto o considerarmos que os produtoressupracitados podem, por conta de uma

direitoscon",ros,guaissejam,osarristas,"*;.t:rt::.::"nl:t#r:tj#.:
fonogrffcose N empresasde radiodifuso. Att' 89 ,ls normas rcravas aosdirertos de aunr apricom-se, no gue couber, aosdirctos dos aftistas tnttpretes ou qecttantes, dosprodutores e dasempresas JonogrJcos de tadiodlfuso. s questes que surgema partir do recoecimento dos direitos conexos so muitas' Por exemplo, medida que a lei taxariva, e no exemplicativa, possvel equiparar as programadoras de w por assir,"tu"., l-pr.ru, d.

O art. 89, da lei 9.610/98 determina os suielrocrle trr-l^ t--

f--------

e51nv:--

forte d bem construdabasecontratua,ser os titularesde direitos.patrimoniais de autor reativos s obras audiosual e cinematogrca, cuja justiffcativa se fundamentana necessidade de construo de uma indstria auto-sustentvel aliceradana gapacitao do produtor par gerar receitas atravsda plena exporaoeconmica da obra audiosual, faz-se necessrioobserval com cuidado e ateno, as questes legais impostas por fora da participao do artistaem tais obras,Ao notarmos que as normas de direito autoral aplicam-se aosdireitos conexos,mais cristalinaca a necessidade de atenoe cuidado,

radiodifrrso, estas rimas entendidas r"didiil;;; ; ii..nr, pu., nsde recoecimentode direitos "omo conexos " pd*;;r;;;;;, ;""adores equiparam-se aosartistas, no quetange aosd.ireitos conexos? Entendemos que' nos dois casds, a resposta porm,em sta positiva. . dos objetivos destetrabalho,voltadopara o setor audiovisuar (videofonogrfico cinematogrffco) e considerando queo tema,,direitos conexos,,d"_r":;;;;;; trabalho exclusivamente dedicado aoassunto, nosxaremos nasquestes relativas aosartistas' re$dospelalei 6.533,de 24 de maio de 1g?g,quereguramenta as prosses de utista e tcnicoem espetcuro de diverses e suaincidncia no audiovisual.

29
Art. 13 - Noser permitida a cesso ou pro^ruo de cesso de direitos autorais e conexos decorrentes da prestao desewios.projssionais, Par,graJo nico:Os direitos autoras e conexos dosprojsionaissero emdecorrncia de cadaexlbio da obra. _./ )

inre{preta ouocecuta obra decarter cultural r::r;:.:'rffiin:;l;

O 20, da lei 6.533/7g,deneo artista c

Ao conjugarmos o artigo acima transcrito e seu pargrafo nico, da lei 6.5nn8, com dispositivos da lei 9,610/98,podemos vislumbraruma das dificuldades de explorao principais audiosuais, plenade obras emergente da reiao do artistacom a obra. fut. 40- Interpretam-se restitivamente jutdicos dlrcitos osnegcios sobre autorcis, . Art, 22 - ?ertenam ao autoosdlreitos morols epatrimoniois sobre a obraque criou

A r t , 2 8 _ D e p e n d e d e p r via e e xPe ssa a u to r iza o d oautorauti l i zaodaobrapor quoisquer modalidada, tais como:

lnterprcuesou execues dassuas e a locao pblica a execuo II - a reproiluo, Jtxadas; " ou eT cueiixadas ou noi dassuasinterprctaes III - a radiodlfuso de do pblicode suastnterpteuaou.e"\ecues' disposigo IV - a colocago no tumPoe'no lugar que ter acesso' a elaspossa maneira que qualquer Pessoa erem colh ; almentees tn didu ou execugoes' interPrptageE de ulizaode svas modalidade ourra V - qualquer da reprodugo eftnde'se intrpreta ou executlntes $ 20 A ptotcfio aosartistas atuaes' s suas assocladas quando voze imagem, ' ,

mediantecabos,ibrc tiu, satlta,ondasou ou prcdua porc oJenade obras vll- a dtstnbuio da obrc ou produopora percebJa ao usuriorealizar a seleo qualquerouo slstemaque pe,r|tlita em que o por quemJonula a demanda' e not casos em um temPoe lugar prcamentedeterminados usurlo; pelo e produfiesseJaE por qualquerslstemd queimPone em Pagdmento ocesso s obras mediante: vlll- a utihzago,dircta ov lndirea, da obrc ltterta, onsticoou cientica, ou telesiva; d) radiodifusosonrd oletivat de radtod{usoem louls deJreqncio de transmisso e) captoo assemelhado; cinematogicoou Por Processo avdtovisual, d exlbio h) enpregode satlit* ortticlais; quolquer tlPo e melosde amunicao ou n0, mbos .de ttco, ios teleJintcos i) enprego de slstemas o seraiotados; milaresquevenham
.t*'!'9""'

ou que venhama set criodas' de ulizao exisftntes XI - quaisqueroutras modalidades

do autorou titular, noPodeoserutilizadas autorizao e exprcssa prvia An, 68. Sem e em rcPrcsentales eJonogramas, ou lterc-musicais musicais composies obrasteotrais, pblicas. execues
, pbliu a utllizaode obrcs uatois no 6netodramo, trogdio, repraentao $ ln considero-se ou no,nediantea panlcipao musicadas e assemelhados, bal, pantontmas opeteta, pero, comdia, e ransmisso ou p"ia ,odiodifuso, coletiva ou n0,em locak deJreqncio de antsns, rcnunerados rai co' igo clnematog exib mediante ou ltero'musicais, nuslcais de iompostes a utlizao pblica $ 2o nsiderc-se execugo e obtasaudiovisuois, deJonogranas ou no,ou a uItzogo a part)ctpasode anlstas,rcmunerados por ou transmsso a radiodlfuso lncluslve ou quaisquet coleva, Prccetsos, em locaisdeJreqncla cinematogica' nodalidade,e a exibiEo qualquer de baile ou conceftos, soles os tedttos,cinemas, coletlva deJreqncia locais $ 3o consideram-se e de qualquetnotuezo, lojos, aubeluinentos comefcldis ou ossociages boates,bores, clubes do pblicos ryos cllnicas,hospitais, hotis,motls, *tdios, ciros,Jelfus,rcstourcntes, industrlats, ten*tre' pasa|eiros de cransportcde e atatals, melos diretaou ndireto,Jundacionas administrao martimo,juviolouareo,ouondequerquese'rePrcsncem'executemoutrcnsmitamobrcsterrias, cas' ou centfr ar7sticas de, a ttulo oneroso ou Art. 9A. Tem o artkta intrprete ou executonte o dirclto exclusivo

Se(i)asnormirsrelativasaosdireitosdeautoraPlicam-seaosdlreitos ser jurdicos relativosa dlreitos autoraisdevem artistas;(ii) se os negcios autorizao de pra e exPressa restritivamen"i (iii) se depende interpretados (iv) seo aftistatem o modalidades; da obra Por quaisquer do .uto, a utilizao participa$esem de suas ou pioibir asutilizaes de autorizar direito exclusivo de direitos de-cesso ou Promessa a cesso (v) se vedada obrasaudiovisuais;

autoraiseconexosdosartistas;()setaisdireitossodevtdosaosrtist acadaexibiodaobra;e(vii)seanormasdalei6S33fSsoaplicvetss de a seuseropararealizao ou jurdicasque tiveremartistas fsicas pessoas o" *tn'ug"ns Plicitrriat' U"::, produes programas, :T:-:::"(,: contrabsque irmar com osartistas i*p.r.indtuel aoprodutorcinematogrco da obra tiil q1' a plenautilizao prevejam ' "t'"-",Y:,i.::,::"t"": suas inclusive artstica, le.,tiliraao da obra e da interpretao ;;;ffi;,
resPectiva-s-remu

r3 A

1l-Yffi::::="'-"--oe,

*t"l: leismencionadas l.g"i, das

este quer se no t"qt"1" ncuo entre o altista e a obra' vnculo elaborados, podl Prejudicar instrumentos contratuais perfeitamente conta de audiovlsual' obra da Por tto"*ica irreme'diavelmentea exploruo o que serdeterminante n Processo bices a sua circuaoplt"o "o mercado' auto sustentvel'Como o Direito de construo de uma indstria audiovisual noumaci nciaexat a'at eseacim apodeser cont est adacom basenoar t . Sl' que trata da utilizao de obra audiovisual' ou'clent{fica de obrallurrld, artsca do autore do intrprete Art, 81,A autorizao Pala sua em contdo'ensenmento implica,salvo dtsposigo audtovisual para produo econmica, ulizao

t"' l:: atravsde

ou Prcibfu: autorizat Bratuito, ou execues; interpretaes | - a {xaco de suas

De fato, possvelentender que o artigo transcrito resulte na conclusode que a mera autorizaodo intrprete (artista) para produo audiosual o bastante para que a obra sejaobjeto de utilizao econmica.No limite, sto que a participaoem obra audiovisuase traduz em autorizaotcita, pois neum artista atuapartindo do pressupostoque o destins da obra seroas prateleiras,e neum Magisaado haverde entender o ontrrio, seria spensvel qualquer formalizao coqtratual com os artistas, Porm, com basena doutrina e na jurisprudncta domlnante, aliadasa falta de uma slida cultura legal no Brasil em relao aos Direitos Autorais, no nos permitimos adotar tal entendimento, pelo que, em face dos altos custosde uma produo audiovisuale dos eventuaisprejuzos resultantesda impossibilidadede total exploraoeconmicada obra, entendemosque impraticveldesconsiderar a necessidade de estabelecer, contratualmente, a relao enre artistae produtor, com nfasena capacidadedeste ltimo de realizar a explora econmica da obra, prevalecendonossasassertivas anteriores a respeito do tema. Outro ponto que pode gerar controvrsiassurgegraasa infeliz redaodada ao art, 92, da LDA, no que diz respeito cesso de direito autoraise conexos dos artistasintqpretes. fut,92. Aoslntryretes cobem os dircitoi moraisde integridade e patemidade de suas interpretages, inclwivedepois da cesso dosdircitos patrimoniais, sem da reduo, preJuzo

aos custosde produo' Obviamente,para substanciais, Por vezesequivaentes peaspublicitriasnas quais as imagensdou vozesdos tanto, so elaboradas de promover o produto artistasso reproduzidascom a nalidadeespecca (obra) audiovisual. estodiretamente Nestescasos, inconteste que as reproduessupracitadas atuaodo artista na obra audiovisua,ainda que no aproveitadas associadas de cenas que integram a obra. fusim, de suma importncia a formaizao e voz do pactos entre artista e produtor, que prmitam a utilizao da imagem legals a tais necessidades A desconsiderao primeiro para os ns mencionados. aes tais pode ear inabilidade das aesde marketing, na medida em que com baseern uso no autorizadode imageme voz. podem servedadas Sincronizao e Execuo Musical na Obra Audiovisual

Vemos regularmente a existncia de dvidas reativas utilizao de obras musicais em produies audiosuais,o que tem gerado alguma diftculdade e execuomusicae o papel das no entendimentodo que seja sincronizao e do ECAD' editorasmusicais,dos produtoresfonogrftcos musicalocorre quandoda inclusode obra musicalem obra A sincronizao
o

momento m

compactago, ou dublagenda obradequetenham edlgo a responsabilidade panicipado,sob do produtor, quenopoder de$gurara interpretao do anisn, A rnera leltura do art. 92, dissociada de estudo mais aprofundado da matria,

emisse'.g:*g:ls* ffi.t"*s das

I9l=gA"

@produtora!sltsg"{.$gL-g9.ligt9ji*"91t9'
*.\ relaes: dasseguintes musical,entidadeque, por mandato concedidopelo autor ] l.aitora "1 ""--..d-it.ra por autorizarou proibir o uso ou tituar de direitos autorais, responsvel t/ de representaoi (de uma obra musicalque consteem seu catlogo for utilizada b) com o produtor fonogrfico,semPreque na sincronizao I I obra musicalque constede obra fonogrca' de direitosde sincronizao a obteno imprescindvel ser oscasos, Em ambos se tratar de musicaljunto a editora musical e/ou produtor fonogrco' Quando liwe, independentemente obra musicalcadaem domnio pblico, a utiizao nos casosem de autorizaode editora musical e/ou produtor fonogrfico' salvo a autorizao que se tratar de obra xada em fonograma, quando sernecessria

,32

enseja a eqivocada concluso que os direitos autorais e conexos, de ordem patrimonial, dos artistas intrpretes podem ser objeto de cessoa terceiros, Tl entendimento completarnente equivocado. O art. 13, da lei 6,533/7 8, como j sto, deixa clara e inequvoca a proibio de cessode tais de direitos, mesmo os de ordem patrimonial. No h qualquerdlsposio,na LDA, gue revogueaqueeartigo, Ao contrrig, alei 9,610/98, 'em suasDisposies Finaise Ti.ansitrias, rt. I 15, mantm em vigor a lei 6.533/78, o que dirime qualquer dvida existente. Merece ateno, inclusive,o $,2o do art. 90 da LDA, o qual estipula que "a proteo aos artistas intrpretes ou executantesestende.se reproduo da voz e imagem, quando associadas s suasatuaest'. de conheclmentode todos que a divulgao,atravs de agressivas estratgias de marketing, vital parao sucesso da obra cinematogrca, consumindo recursos

timo. daquele musical,Por ser outra forma de utilizao, como mencionado A execuo acima, estarsujeita a interfernciado Escritrio Central de Arrecadao

.\
pelos direitos relativos a execuopblica. Neste e Distribuio, responsvel como, que exibea obra musical, daquee to somente a responsabilidade caso, por de teeso por exemplo,l, .-irroras de teleso abea, os operadores as empresasproprietrias de saasde exibio e demais usurios asslnatura, por sua exibioem ocaispblicosdou de da obra audiosualresponsveis coletiva. freoncia

'\.'.

t:34