"5(CV)\G>3"" - - - -

-^oQOQ.ooc'?&Q&2<o~~~~o^^y(37yo'i

AUX F A M I L L E S L A B O R I E U S E S .

( I

*3

AfflUCOL

COLONIE SAINT-CHARLES
PRS DE SANTA-F

(Rpublique argentine, Amrique du Sud)

i!

II

u
<!> o

GENVE IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIE VANEY. CROIX-D'OR, 24.

(!)

(5 V

AUX FAMILLES LABORIEUSES.

UMdH AGBXCOL* COLONIE SAINT-CHARLES

PRS DE SANTA-FE Rpublique Argentine, Amrique du Sud

'
H & ri
1

"'

if v.
\

( 5 '- ' X
:.

'--

GENVE
IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIE VANEY, CROIX-D'OR, 24. 1860

r- I

-r

PA9kt

AUX FAMILLES LABORIEUSES.

U S ) RI M

&RIIGQILl

COLONIE ST-CHARLES
P r s de SANTA-F
(Rpublique Argentine, Amrique du Sud). H>o?a&frg?x

Ds la naissance de notre colonie et la publication de notre brochure du 1 er mars 1860 , indiquant les bases principales de nos oprations agricoles, sur les terres que nous possdons St-Charles, prs de Santa-F, dans l'Amrique du Sud, nous nous sommes rendus sur les lieux pour examiner par nous-mmes tous les dtails de celte entreprise, recueillir personnellement des renseignements, constater les expriences dj faites depuis une srie d'annes par des entreprises analogues. Nous avons fait cette dmarche pour sauvegarder soit les intrts des emigrants, soit ceux de la Socit, pour ne pas compromettre le sort des familles laborieuses qui ne trouvent pas, dans leur pays natal, des moyens suffisants de dveloppements, et afin de fonder pour nos colons, un tablissement qui, par une judicieuse combinaison, leur assure la jouissance des principales ressources du pays,

4 avantage qui n'avait pu tre obtenu par les systmes suivis jusqu' ce jour. Notre premier soin a t de nous enqurir auprs des colons tablis dans les colonies Esperanza, Las-Couchas et San-Carlos, et particulirement auprs de nos compatriotes qui se trouvent dans ces trois colonies, de tous les incidents qui ont signal leur tablissement et la marche de leurs travaux. Tous se dclarent contents de leur nouvelle position ; ils sont enchants del salubrit du climat, de la fertilit remarquable du sol, de la bonne qualit des eaux et des pturages, du rapide accroissement du btail, du caractre hospitalier des habitants et de la protection efficace que leur ont toujours accord les autorits. ct de ces avantages ils ont eu se plaindre de l'incertitude des rcoltes provenant des frquentes invasions des sauterelles, des longues scheresses, des geles intempestives et surtout de la msintelligence qui s'introduit entre les familles d'une colonie, lorsque l'intervention de l'administration fait dfaut. L'isolement dans lequel se trouvent les colonies Esperanza et Las-Couchas nuit aussi beaucoup leur dveloppement en les privant de la force et des ressources, rsultat du lien commun que des directions bien entendues, sous une bonne administration, pourraient leur procurer. Notre enqute nous a naturellement conduits rechercher une combinaison qui, sans prjudiciel- au dveloppement de l'agriculture, n'abandonne pas le colon aux chances toujours incertaines du produit des rcoltes les plus coteuses, et nous constate que le meilleur moyen d'utiliser les terres

5 fcondes de l'Amrique du Sud , Lu Viola, doit avoir trois bases : 1 L'lve du btail; 2 Utiliser le lait des vaches ; 3 La culture. Il faut donc que les colons, sans ngliger la culture des crales et autres plantes sarcles, mettent tous leurs soins l'lve du btail et la fromagerie, dont le produit est assur. Cette dernire brandie, quoique parfaitement compatible avec les travaux agricoles, a t entirement inexploite jusqu' ce jour, parce qu'elle est peu prs inaccessible aux efforts isols des colons; elle est susceptible, moyennant une organisation convenable, de produire de grands bnfices. Nous estimons que les produits d'une fruitire sont tels, que le pot de lait vaudra sans exagration quarante cent., ce qui porte le prix de la livre de fromage 4 fr. 20 c , tandis que le fromage de Gruyre se vend sur toutes les principales places de l'Amrique du Sud 2 fr. 2fr. 50 c , et le beurre 1 fr. 50 c. 2 fr. la livre, qui n'est que de 44 onces. Santa-F est un des meilleurs ports de la rivire le Parana et se trouve par la navigation en communication facile avec les grands marchs de l'Amrique du Sud, tels que Rosario, Huenos-Ayres, Montevideo, Rio-Grandc, Rio-de-Janeiro, etc., qui prsentent, pour tous les produits agricoles, des dbouchs considrables et des prix bien suprieurs ceux de l'Europe.

6 Convaincus de l'exactitude de ces faits, nous nous sommes dcids mettre en pratique ce systme combin, pour procurer, au plus grand profit des familles migrantes, l'exploitation en commun des terrains que nous avons acquis. C'est sur ces bases que sont tablis nos contrats. Nous soumettons nos lecteurs les pices suivantes : 4 Un extrait de nos contrats de colonisation ; 2 Un tableau synoptique indiquant approximativement, pour chaque famille, le produit de la fruitire ; 3 La Constitution qui rgit la Rpublique argentine ; 4 La liste des meubles et instruments aratoires ncessaires pour chaque famille ; 5 Le plan de la colonie de l'Union agricole. Elle est attigu la colonie San-Carlos, qui a djfaitde sensibles progrs et dont le voisinage offre notre entreprise tout l'appui et toutes les facilits dsirables. De plus, la colonie est voisine des villes de Santa-F, Cosondaetde la colonie Esperanza.

- j^^f^jsst^-^rsp^

EXTRAIT DE NOS CONTRATS.

t^tT^C9S3^3^-3

La Socit Maurico ROBATEL lus cl O , lablic St-Charles sous la dnomination de ['Union agricole, fournit chaque famille de colons engage par elle : 1 Une concession de terrain de bonne terre labourable de -20 cuadras carres; la cuadras contient 22,500 varas carres, et la . varas gale 80 centimtres. 2 Les matriaux ncessaires pour la construction d'une habitation appele rancho. 3 Deux paires de bufs de labour, deux chevaux, deux vaches lait avec leurs veaux. 4 Les premires semences de mas, mani, patates, pommes de terre, froment, etc., selon le terrain que la famille aura prpar pour les recevoir. 5 Les vivres ncessaires jusqu' la premire rcolte. Le prix de la concession de terrain est fix 115 piastres, soit 575 francs, payables en trois ou cinq annuits avec l'intrt raison du 5 /o l'an. Les autres avances seront remboursables aux mmes termes, avec l'intrt au taux courant du pays. La Socit Maurice ROBATEL fils et O remet en outre la famille, en compte demi, dix vaches laitires avec leurs veaux femelles. Le fonds social doit tre port, au moyen du croit, vingt vaches laitires, confies la garde et aux soins de la famille.

8
Le fonds social doit tre toujours maintenu au complet. La dure de l'association forme avec la famille sera de dix ans. Le partage de l'augmentation du btail se fera la fin de la 4nie, me 7 ct 10 anne. En rgle gnrale, le btail partag sera vendu et l'administration dterminera le nombre de ttes qui pourront tre conserves audel du premier fonds social. Les vaches striles seront remplaces. Les taureaux seront fournis par l'administration, mais entretenus par les colons. VUnion agricole organisera une fruitire l'instar de celle de Suisse, pour l'exploitation en commun du lait de toutes les vaches. Les produits de la fruitire seront partags par moiti entre la famille et la Socit. A la fin des dix ans, le fonds social sera aussi partag par moiti entre les deux parties contractantes. La part revenant la famille dans l'augmentation du btail et dans le produit de la fruitire, pendant les trois premires annes, sera retenue par l'administration de l'Union agricole pour compenser les remboursements faire par la famille. A l'expiration des trois ans, il sera tabli un dcompte, et le solde qui pourrait rsulter en sa faveur lui sera dlivr. Dans le cas contraire, la Socit continuera encore pendant les deux annes suivantes le mme systme de retenue, sous dcompte ultrieur. Par contre, au bout de ce terme, la famille sera dfinitivement libre des remboursements stipuls. La famille livrera le tiers de ses rcoltes l'administration agricole pendant cinq annes conscutives, .commenant la quatrime et finissant l'expiration de la huitime anne de son installation. La famille cultivera un huitime de sa concession en luzerne, principalement destine la nourriture du btail social. L'administration lui en fournira la graine et en outre un pturage commun et suffisant pendant toute la dure de l'association. La famille est tenue de suivre les ordres de l'administration de l'Union agricole pour la direction de toutes les cultures et pour les

9
soins donner au btail. Elle s'oblige galement se soumettre aux rglements tablis parl'tMon agricole dans l'intrt gnral de la colonie. La bonne et consciencieuse excution de la convention ci-dessus assurera la famille la proprit dfinitive et absolue de sa concession avec tout ce qu'elle y aura tabli, ainsi que tous les avantages rsultant pour elle du contrat. Ainsi fait et sign de bonne foi, etc.

i...- '4,(J<j>g>^)-Vo^

TABLEAU SYNOPTIQUE
DU

PRODUIT APPROXIMATIF DE LA FRUITIRE

POUR

UNE FAMILLE DE COLONS.

Augmentation dee
FEM LLBS

ANNE

NOMBRE de Vaclies

Augmentai 1011 des

MALES

1 an

2 ans

1 an

2 ans

Pots de tait l'ois de lait Produit de l'anne, du du troupeau par calcule1 troupeau au, calculs 40 centimes par jour 240 jours 3 ans le pot Francs.

1 2 3 4
Partage

5 6 7
Partage

8 9 10
Pariige

10 10 20 24 4 20 20 28 8, 20 20 28 28

10 1 8 10 10 8 8 11 11 8 8 11 11

10 4 8 8 8 8 8 8 8 8

4 8 10 10 8 8 11 11 8 8 11 11

4 8 8 8 8 8 8 8 8

4 4 8 8 8 8

10 15 40 60

960 1440 3840 5760 44picesdel)lail30fr. 1320 C O 14,400 5760 60 14,400 5760 84 20,160 8064 5 4 pieces de Mail 50 fr. 2700 60 14,400 5760 60 14,400 5760 84 20,160 8064 74pic es de btail 7 0 f r. 5180 TOT AL Fr. 60,368

2,400 3,600 9,600 14,400

Soit : Le produit provenant de l'augmentation du btail...... Fr. 9,180 | p r 6 0 3 6 8 Celui provenant de la fruitire 51,188 ( Valeur partager entre la famille de colons et la Socit de l'Union agricole.

CONSTITUTION
DE LA

C O N F D R A T I O N ARGENTINE.

Nous, reprsentants du peuple de la Confdration Argentine, runis en congrs gnral constituant, par la volont et l'lection des provinces qui la composent, en excution des pactes existants, dans le but de constituer l'union nationale, affermir la justice, consolider la paix intrieure, pourvoira la dfense commune, concourir au bientre gnral et assurer les bienfaits de la libert pour nous, pour notre postrit, et pour tous les liommes -du monde qui voudraient habiter le sol argentin ; invoquant la protection de Dieu, source de toute raison et justice : ordonnons, dcrtons et tablissons cette constitution pour la Confdration Argentine. PREMIRE PARTIE. CHAPITRE PREMIER.

Dclaratlona, droit et garanties.

ART. Ie1'. La nation argentine adopte pour son gouvernement la forme reprsentative rpublicaine fdrale, ainsi que l'tablit la prsente constitution. ART. 2. Le gouvernement fdral maintient le culte catholique, apostolique et romain.

12
ART. 3. Les autorits qui exercent le gouvernement fdral, rsident dans la ville de Buenos-Ayres, qui est dclare capitale de la Confdration par une loi spciale. ART. 4. Le gouvernement fdral pourvoit aux dpenses de la nation avec les fonds du trsor national, forms du produit des droits d'importation et d'exportation des douanes, de la vente ou location des terres de proprit nationale, de la recette des postes, des autres contributions que justement et proportionnellement le congrs gnral impose la population, et des emprunts et oprations de crdit que dcrte le mme congrs, pour les besoins de la nation ou pour entreprises d'utilit nationale. ART. 5. Chacune des provinces confdres se donnera une constitution sous le systme reprsentatif rpublicain, d'accord avec les principes, dclarations et garanties de la constitution nationale, et qui assure son administration de la justice, son rgime municipal et l'ducation primaire gratuite. Les constitutions provinciales seront rvises par le congrs avant leur promulgation. Sous ces conditions le gouvernement fdral garantit chaque province la jouissance et l'exercice de ses institutions. ART. 6. Le gouvernement fdral intervient, avec ou sans rquisition des assembles lgislatives et des gouverneurs provinciaux, dans le territoire des provinces, dans le but unique de rtablir l'ordre public, troubl par la sdition, ou de veiller la sret nalionale, menace par une attaque ou un danger extrieur. ART. 7. Les actes publics et procds judiciaires d'une province jouissent de foi entire dans les autres, et le congrs peut, par des lois gnrales, dterminer quelle sera la forme de ces actes et procds, et les effets lgaux qu'ils produiront. ART. 8. Les citoyens de chacune des provinces jouissent de tous les droits, privilges et immunits attachs au litre de citoyen dans les autres. L'extradition des criminels est une obligation rciproque entre toutes les provinces confdres. ART. 9. Dans tout le territoire de la Confdration, il n'y aura

13
d'autres douanes que les douanes nationales, qui seront rgies par des tarifs sanctionns par le congrs. ART. 10. Dans l'intrieur de la Rpublique, la circulation des elets de production ou de fabrication nationale est libre de tout droit, comme l'est galement celle des toffes et marchandises de toute espce introduites par les douanes extrieures. ART. 14. Les articles de production ou fabrication nationale ou trangre, de mme que les bestiaux de toute espce qui passent par le territoire d'une province une autre, seront libres des droits appels de transit, comme aussi les quipages ou chariots, navires qui servent leur transport; et aucun autre droit ne pourra leur tre impos dans l'avenir pour le fait de traverser leur territoire, quel que soit le nom qu'on lui donne. ART. 12. Les navires en destination d'une province une autre ne seront pas obligs d'entrer, de mouiller et de payer des droits pour leur passage. ART. 13. On pourra admettre de nouvelles provinces dans la Confdration; mais il ne pourra s'riger une nouvelle province dans le territoire d'une seule, ou plusieurs se runir en une seule, sans le consentement des assembles lgislatives des provinces intresses et du congrs. ART. 14. Tousles habitants de la Confdration jouissent des droits suivants, conformment aux lois qui dterminent leur exercice, savoir : de travailler et d'exercer toute industrie licite, de naviguer, commercer, cl adresser des ptitions aux autorits ; d'entrer, rester, passer et sortir du territoire argentin ; de publier, par la voie de la presse, ses ides sans censure pralable ; d'user et disposer de sa proprit ; de s'associer dans un but utile ; de professer librement son culte, d'enseigner et d'apprendre. ART. 15. Il n'y a pas d'esclaves dans la Confdration Argentine : le petit nombre qui existent sont libres du jour du serment prt cette constitution, et une loi spciale dterminera les indemnits auxquelles donnera lieu cette dclaration. Tout contrat de vente ou

14
d'achat de personnes est un crime duquel sont responsables les personnes qui le ralisent et le fonctionnaire public qui y intervient. ART. 10. La Confdration Argentine n'admet aucune prrogative de sang ou de naissance : il n'y a pas de privilges de personnes ni de titres de noblesse. Tous ses habitants sont gaux devant la loi, et admis aux emplois sans autre considration que la capacit. L'galit est la base de l'impt et des charges publiques. ART. 17. La proprit est inviolable et aucun habitant de la Confdration ne peut en tre priv, sinon en vertu de jugements fonds sur la Loi. L'expropriation pour cause d'utilit publique doit tre dtermine par une loi et indemnise au pralable. Le congrs seul impose les contributions que dtermine l'art, i. Aucun service personnel n'est exigible, sinon en vertu d'une loi ou d'un jugement fond sur la loi. Tout auteur ou inventeur est propritaire exclusif de son uvre, invention ou dcouverte, pour le temps concd par la loi. La confiscation des biens est abolie pour toujours dans le code pnal argentin. Aucun corps arm ne peut faire de rquisition, ni exiger de secours d'aucune espce. ART. 18. Aucun habitant de la Confdration ne peut tre puni sans jugement pralable, fond sur une loi antrieure au fait du procs, ni jug par des commissions spciales, ou priv des juges dsigns par la loi, avant le fait de la cause. Personne ne peut tre oblig dclarer contre soi-mme, ni tre arrt, sinon en vertu d'un ordre crit de l'autorit comptente. La dfense de la personne et des droits est inviolable, de mme que la correspondance pistolaire et les papiers privs; une loi dterminera dans quels cas et comment l'on pourra procder pour les saisir. Sont abolies pour toujours la peine de mort en matire politique, toute espce de torture, la flagellation et les excutions au moyen de la lance et du couteau. Les prisons de la Confdration seront saines et propres, tablies pour la garde et non pour le chtiment des coupables qui y sont dtenus; et le juge qui autoriserait toute mesure qui, sous prtexte de prcaution, servirait gner les prisonniers au-del de ce qui est ncessaire leur garde, en sera responsable.

15
ART. 19. Les actions prives des hommes qui n'ollensenl ni l'ordre, ni lu morale publique, ou ne font point tort autrui, sont seulement justiciables de Dieu, et en dehors de l'autorit des magistrats. Aucun habitant de la Confdration ne sera oblig de faire coque n'ordonne pas la loi, ou priv de ce qu'elle ne prohibe pas. AnT. 20. Les trangers jouissent, dans le territoire de la Confdration, de tous les droits civils des citoyens ; ils peuvent exercer leur industrie, commerce et profession ; possder des biens fonciers, les acheter, les vendre; naviguer sur les fleuves et ctes ; exercer librement leur culte ; tester et se marier suivant les lois. Ils ne sont pas obligs d'admettre la naturalisation, ni de payer des contributions extraordinaires. Ils obtiennent la naturalisation par deux annes de rsidence non interrompue dans la Confdration, mais l'autorit peut diminuer ce temps en faveur de celui qui le demande pour services rendus la Rpublique. ART. 21. Tout citoyen argentin est oblig de s'armer pour la dfense de la patrie et de cette constitution, conformment aux lois qu' cet effet dictera le congrs et aux dcrets du pouvoir excutif national. Les citoyens naturaliss sont libres de prendre ou non du service pendant le terme de dix ans, compts du jour o ils obtiennent la naturalisation. AKT. 22. Le peuple ne peut dlibrer ni gouverner que par l'entremise de ses reprsentants et des autorits cres par cette constitution. Toute force arme ou runion de personnes qui s'arroge les droits du peuple et ptitionne en son nom, commet un dlit de sdition. ART. 23. En cas de commotion intrieure ou d'attaque extrieure qui mette en danger l'exercice de cette constitution et des autorits cres par elle, on dclarera en tal de sige la province ou le territoire o existe la perturbation de l'ordre, suspendant dans ces lieux les garanties constitutionnelles. Mais^ pendant cette suspension, le prsident de la Rpublique ne pourra condamner par lui-mme, ni appliquer aucune peine. Son pouvoir se limitera clans ce cas, quant aux personnes, les arrter ou les transporter sur un autre point

16
de la Confdration, si elles ne prfraient sortir du territoire argentin. ART. 24. Le congrs prendra l'initiative de la rforme de la lgislation actuelle dans toutes ses branches et de rtablissement du jugement par des jurs. AKT. 25. Le gouvernement fdral encouragera l'migration europenne, el ne pourra restreindre, limiter ou charger d'aucun impt l'entre dans le territoire argentin des trangers qui ont pour but de travailler la terre, d'amliorer les industries et d'introduire et enseigner les sciemes el les arts. ART. 26. La navigation des fleuves intrieurs de la Confdration est libre pour tous les pavillons, avec la seule soumission aux rglements dicts par l'autorit nationale. ART. 27. Le gouvernement fdral est oblig d'assurer ses relations de paix el de commerce avec les puissances trangres, au moyen de traits qui soient en conformit avec les principes de droit publie tablis par cette constitution. ART. 28. Les principes, garanties cl droits reconnus dans les articles antrieurs, ne pourront tre altrs par les lois qui dterminent leur exercice. ART. 29. Le congrs ne peut donner au pouvoir excutif national, pas plus que les Chambres lgislatives provinciales aux gouverneurs de province, soit des facults extraordinaires, soit la somme du pouvoir public, soit leur accorder soumission ou suprmatie, par lesquelles la vie, l'honneur ou la fortune des Argentins puissent tre la merci du gouvernement ou d'autres personnes. Des faits de celle nature entraneraient avec eux une nullit absolue, cl soumellcnt ceux qui les proposent, consentent ou signent, la responsabilit cl aux peines rserves aux infmes, tratres la patrie. ART. 30. La constitution peut tre rforme entirement, ou dans quelqu'une de ses parties, aprs dix ans daler du jour o la constitution sera jure par le peuple. La ncessit de rformes doit tre

17
dclare clans le congrs par le vote des deux tiers de ses membres au moins ; mais elle n'aura lieu que par une convention convoque a cet effet. ART. 31. Celte constitution, les lois de la Confdration que, en vertu d'icclle, dictera le congrs, et les traits avec les puissances trangres, sont les lois suprmes de la nation ; et les autorits de chaque province sont obliges de s'y conformer, malgr les dispositions contraires que contiendraient les lois ou constitutions provinciales.

f.^c- Q<$<$Q)f&y5-~3

ENUMERATION
DES

MEUBLES ET INSTRUMENTS ARATOIRES ET AUTRES

NCESSAIRES

A CHAQUE FAMILLE.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

Un char. Une charrue n 3, de Grignon (Ecole impriale, prs Paris). n 2, 60 pieds courants chanes de diverses dimensions. 50 livres cordes de diverses dimensions. Six pelles rondes. Deux pelles carres. Deux pioches. Deux marteaux. Une tenaille. Deux haches main. Une meule tournante. Deux scies deux mains, tyroliennes. Une scie une main. Six limes. Une rpe. Quatre peroirs de diffrents calibres. Deux ciseaux de charpentier. Quatre faulx et deux faucilles avec leurs accessoires.

19
20. 21. 22. 23. 21. 25. 2G. Deux boches (appele vulgairement sape). Un couteau deux mains. Deux douzaines de sacs de forte toile. Un cMau. Les principaux outils de sellerie. Un bon fusil de chasse a deux coups. Une bonne carabine pour le gros gibier.
Martigny, le I"1 Janvier 1861. IHnnricc ROBATEL fils et C o m p .

<S-S-3^yth.-3-j

J/tau/

8> {jJmwvi TkjLu \^CK&\I\AAJ v (v IUROM Ctqilcc

. m. O ' ' d m * . . ^

10,000 Varas D = 75 Ares. 1 Cuadras D = 22,500 Varas. 20 Cuadras D = 33 Hectares %.

33 Hectares 75 Ares = 92, 75 nouveaux arpens suisses, ainsi 20 Cuadras D ou 33, 3A Hectares = 37,500 Perches suisses.

v.

',<\^yxUll

de

Mf.

M\

'SSeofa,

y&eAXfxy

.S

C/~.

^ -

. ' l \ n g Zes /ois rat/es sont ceiioo a/i seront livrs u premires

tmilles

j /'/r//rr(((/r aie. /S' cctares pour /es oac/ies failie7-ewtJ? c/e/la ' Socit /co$ae et o/e- ses co/nns. /J //res pour tre //ores e/v foule

j #o Concessions o/e 33 //ce/ares \ proprit- or/a- familles* a partie/ a Vd3 Stnenls

<Abrd c/e /a, Cb/oni&' e/e. /' l/twf///s/ration,

Setn-tr/s. Fruitire , /brae', //iarorwaf/( .