Вы находитесь на странице: 1из 264

TEORIAS DO DISCURSO E ENSINO

Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul Chanceler: Dom Dadeus Grings Reitor Joaquim Clotet Vice-Reitor: Evilzio Teixeira Conselho Editorial: Antnio Carlos Hohlfeldt Elaine Turk Faria Gilberto Keller de Andrade Helenita Rosa Franco Jaderson Costa da Costa Jane Rita Caetano da Silveira Jernimo Carlos Santos Braga Jorge Campos da Costa Jorge Luis Nicolas Audy (Presidente) Jos Antnio Poli de Figueiredo Jussara Maria Rosa Mendes Lauro Kopper Filho Maria Eunice Moreira Maria Lcia Tiellet Nunes Marlia Costa Morosini Ney Laert Vilar Calazans Ren Ernaini Gertz Ricardo Timm de Souza Ruth Maria Chitt Gauer

EDIPUCRS: Jernimo Carlos Santos Braga Diretor Jorge Campos da Costa Editor-chefe

Carmem Luci da Costa Silva Claudia Stumpf Toldo Leci Borges Barbisan Lia Lourdes Marquardt Organizadoras

TEORIAS DO DISCURSO E ENSINO

Porto Alegre 2009

EDIPUCRS, 2009 Capa: Deborah Cattani Diagramao: Stephanie Schmidt Skuratowski Reviso: Rafael Saraiva

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)


T314 Teorias do discurso e ensino [recurso eletrnico] / organizadoras, Carmem Luci da Costa Silva ... [et al.]. Dados eletrnicos. Porto Alegre : EDIPUCRS, 2009. 263 p. Sistema requerido: Adobe Acrobat Reader Modo de Acesso: World Wide Web: <http://www.pucrs.br/orgaos/edipucrs> ISBN 978-85-7430-936-1 (on-line) 1. Linguistica Teorias. 2. Portugus Ensino. 3. Lnguas Estrangeiras Ensino. I. Silva, Carmem Luci da Costa. CDD 410

Ficha Catalogrfica elaborada pelo Setor de Tratamento da Informao da BC-PUCRS

Av. Ipiranga, 6681 - Prdio 33 Caixa Postal 1429 90619-900 Porto Alegre, RS BRASIL Fone/Fax: (51) 3320-3711 E-mail: edipucrs@pucrs.br http://www.edipucrs.com.br

COLABORADORES
Carmem Luci da Costa Silva (UFRGS) Claudia Stumpf Toldo (UPF) Gisele Benk de Moraes (UPF) Magali Lopes Endruweit (UERGS) Neiva Maria Tebaldi Gomes (UNIRITTER) Neusa Maria Henriques Rocha (UPF) Niura Maria Fontana (UCS) Roberta Macedo Ciocari Snia Litchenberg Tnia Maris de Azevedo (UCS) Telisa Furlanetto Graeff (UPF) Vania Morales Rowell

SUMRIO

APRESENTAO ......................................................................................................... 7 PARTE 1 - TEORIAS DO DISCURSO E ENSINO DO PORTUGUS A lngua portuguesa como instrumento de aquisio de conhecimentos no ensino fundamental: algumas reflexes ................................................................. 12 Tnia Maris de Azevedo e Vania Morales Rowell Teorias lingusticas e o ensino da escrita .............................................................. 34 Magali Lopes Endruweit Pela insero do discurso na escola ....................................................................... 51 Snia Lichtenberg Argumentao e ensino de lngua materna ............................................................ 77 Carmem Luci da Costa Silva Para resumir textos: uma proposta de base semntico-argumentativa .......... 104 Telisa Furlanetto Graeff Gneros discursivos no ensino: o foco na interao verbal ............................. 133 Neiva Maria Tebaldi Gomes O comportamento dos demonstrativos na organizao dos enunciados ....... 153 Claudia Stumpf Toldo e Neusa Maria Henriques Rocha PARTE 2 - TEORIAS DO DISCURSO E ENSINO DE LNGUAS ESTRANGEIRAS Construo da autonomia na formao do professor de lngua estrangeira.. 175 Niura Maria Fontana Operadores argumentativos little, a little, few, e a few no ensino ingls como lngua estrangeira ..................................................................................................... 211 Roberta Macedo Ciocari Uso de pero, sino e sin embargo atravs da teoria da argumentao na lngua .......................................................................................................................... 236 Gisele Benck de Moraes

APRESENTAO

Este livro foi organizado por um grupo de pesquisadores que desenvolvem, com o apoio do CNPq, o projeto A construo do sentido no discurso. Ao folhar as pginas desta obra, o leitor encontrar reflexes sobre questes tericas e prticas acerca da lngua e de suas perspectivas no complexo e heterogneo mundo da educao. Pensar a realidade da lngua pensar que todos os discursos se constroem a partir do uso que dela se faz. Como escreveu Saussure em um de seus rascunhos*, a lngua s criada com vistas ao discurso. Diante disso, queremos, neste livro, divulgar estudos desenvolvidos sob diferentes perspectivas tericas do discurso e questionar alguns aspectos do ensino de lngua, tanto materna quanto estrangeira, na escola, tendo presente que o professor precisa acima de tudo ser um profissional capaz de criar conhecimento e alternativas para a aprendizagem de seus alunos. Assim, os textos aqui apresentados se propem a buscar um dilogo possvel entre concepes tericas, e so dirigidos a estudiosos da lngua, a professores de modo geral e a alunos de Graduao, futuros professores. Os textos que compem este livro esto organizados em duas partes. Encontram-se, na primeira, estudos concernentes a teorias do discurso, aplicadas ao ensino da lngua materna. Na segunda parte, h trabalhos que dizem respeito aplicao de teorias ao ensino de lnguas estrangeiras. Na primeira parte, Tnia Maris de Azevedo e Vania Morales Rowell, em A lngua portuguesa como instrumento de aquisio de conhecimentos no ensino fundamental: algumas reflexes, propem uma abordagem para o ensino da lngua portuguesa que leve em conta a lngua como ferramenta para a aquisio de conhecimentos em todas as reas. Para tanto, defendem uma concepo de ensino de lngua materna a partir de pressupostos vinculados s

STAROBINSKI, Jean. As palavras sob as palavras: os anagramas de Ferdinand Saussure. So Paulo: Perspectiva, 1974.

teorias lingusticas enunciativas, que se centram nos sentidos produzidos pela lngua em uso na interlocuo. Em Teorias lingsticas e o ensino da escrita, Magali Lopes Endruweit reflete sobre a presena da escrita na escola e sua relao com as teorias lingusticas subjacentes s concepes de escrita. A discusso se d em trs momentos: o primeiro trata do entendimento segundo o qual a escola o lugar da escrita por excelncia; o segundo analisa as principais publicaes presentes em sala de aula nos ltimos trinta anos e o terceiro procura o significado da escrita na escola. Em Pela insero do discurso na escola, Snia Lichtenberg analisa o contexto ensino-aprendizagem da lngua portuguesa nas escolas de nveis fundamental e mdio, assim como os instrumentos utilizados para esse fim gramticas tradicionais e livros didticos questiona os limites de um ensino que deixa de lado a lngua em uso e, em consequncia, o discurso. A autora prope um ensino centrado no funcionamento da lngua no discurso a partir da Teoria da Enunciao de mile Benveniste. No artigo Argumentao e ensino de lngua materna, Carmem Luci da Costa Silva discute o saber terico-metodolgico do ensino de lngua materna proposto pelos PCNs, bem como verifica, nessas diretrizes para os ensinos fundamental e mdio, a presena de aspectos que contemplam o funcionamento enunciativo-argumentativo da lngua. A partir disso, mostra anlises centradas na Teoria da Argumentao de Oswald Ducrot para refletir sobre as possibilidades de explorao do uso argumentativos da lngua em sala de aula. Assim, a autora pontua em seu texto duas questes relacionadas: (1) o tratamento da lngua em uso e (2) a considerao da argumentao no uso da lngua. Para resumir textos: uma proposta de base semntico-argumentativa um artigo em que Telisa Furlanettto Graeff testa uma metodologia de resumo de textos expositivo-argumentativos com base nas teorias da Polifonia e dos Blocos Semnticos propostas por Oswald Ducrot e Marion Carel. A aplicao dessa metodologia a alunos de Ps-Graduao em Letras em nvel de Mestrado revelou-se adequada, visto que os alunos passaram, a partir dessa metodologia, a produzir resumos considerando os princpios necessrios a esse gnero

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

textual: completude (presena/ausncia de unidades semnticas bsicas), economia e fidelidade. Gneros discursivos no ensino: o foco na interao verbal, de Neiva Maria Tebaldi Gomes, estuda a possibilidade de levar os gneros discursivos para a escola. Essa atividade permite, conforme a autora, compreender o espao escolar como uma extenso do grande espao das relaes sociais em que se movem e se constituem os sujeitos. Esse estudo mostra que, independentemente de perspectivas tericas, falar de gneros na Lingustica ter como foco a interao pela linguagem, tratar das formas de interao verbal que se constroem nas prticas sociais, procurando entender melhor o que o homem faz com a linguagem. O comportamento dos demonstrativos na organizao dos enunciados, pesquisa desenvolvida por Claudia Stumpf Toldo e Neusa Maria Henriques Rocha, evidencia, luz da perspectiva lingustico-funcionalista, que a lngua tem de ser tratada no seu contexto de uso e entendida na relao com as diversas possibilidades de interao. Para tanto, analisa a construo de sentidos no texto, por meio das relaes que se estabelecem, nesse processo, entre os componentes sintticos, semntico-discursivos e pragmticos. As autoras procuram compreender o comportamento dos pronomes demonstrativos em enunciados de humor, com o propsito de mostrar que o professor pode levar o aluno a reconhecer a funo referenciadora desses pronomes e o papel que eles desempenham na construo dos sentidos do texto. A segunda parte constituda de textos que abordam o ensino de lnguas estrangeiras a partir de teorias sobre o uso da linguagem. Em Construo da autonomia na formao do professor de lngua estrangeira, Niura Maria Fontana apresenta a noo de autonomia na escola e afirma a necessidade de que o professor tenha conhecimento de teorias lingusticas para, pela relao da teoria com a prtica, desenvolver essa competncia em seus alunos. Prope, ento, que o professor tenha uma concepo de lngua, no como estrutura, mas como atividade situada, que contemple noes como texto, coeso, enunciao, gnero e discurso. apresentado o relato de um experimento com dois grupos de alunos.

Teorias do Discurso e Ensino

Em Operadores argumentativos little, a little, few, e a few no ensino do ingls como lngua estrangeira, Roberta Macedo Ciocari estuda o uso dos chamados quantificadores, destacando que os materiais didticos comumente utilizados tornam difcil a tarefa de explicar a diferena existente entre os componentes de cada par. Por isso, os alunos no conseguem empreg-los com segurana, visto no os distinguirem. Com o estudo da Teoria da Argumentao na Lngua, a autora prope uma nova abordagem dos quantificadores em questo, que ajudaria tanto alunos como professores no entendimento desse assunto. Com seu trabalho, Uso de pero, sino e sin embargo, atravs da teoria da argumentao na lngua, Gisele Benck de Moraes constata que uma das dificuldades que se apresenta a alunos e professores de lngua espanhola o uso de pero, sino, sin embargo no discurso. A busca de esclarecimentos em gramticas, dicionrios e at mesmo em livros didticos parece no ser suficiente para dar clareza sobre o uso desses termos: a explicao sucinta e comparativa e, geralmente, trata s de pero e de sino. Em virtude dessa dificuldade, a autora faz um estudo em que mostra o funcionamento dos articuladores pero, sino e do conector sin embargo em textos, com base em descries amparadas pela Teoria da Argumentao na Lngua (TAL) de Oswald Ducrot. Tendo em vista a importncia que a Lingustica assume no cenrio do ensino de lngua e a relevncia dos temas desenvolvidos neste livro, as autoras esperam que os textos aqui apresentados oportunizem reflexes e discusses que contribuam para o trabalho de professores em sala de aula.

10

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

PARTE 1

TEORIAS DO DISCURSO E ENSINO DO PORTUGUS

A LNGUA PORTUGUESA COMO INSTRUMENTO DE AQUISIO DE CONHECIMENTOS NO ENSINO FUNDAMENTAL: ALGUMAS REFLEXES

Tnia Maris de Azevedo * tmazeved@ucs.br Vania Morales Rowell ** umorell@yahoo.com.br

As palavras s tm significado na corrente do pensamento e da vida. (Wittgenstein)

1 Introduo

O ensino de lngua materna, hoje, parece estar um tanto desfocado em relao ao seu objetivo, principalmente no que se refere ao Ensino Fundamental: metalinguagem conferido o status de protagonista, quando deveria, no mximo, ser coadjuvante. O estudo da lngua tem se reduzido memorizao de regras gramaticais aplicadas a uma nica modalidade, a lngua escrita, em uma nica variante, a padro-culta. A lngua tratada como uma dobra sobre si mesma no sentido de que o estudo da estrutura e da forma visto como suficiente e at mesmo essencial para que, como consequncia natural e necessria, o sujeito aprenda a produzir e compreender eficientemente textos/discursos reais, aqueles inseridos em situaes cotidianas de comunicao, quer escolares, quer no. Obviamente, e a experincia testemunha disto, essa consequncia no assim to natural e, menos ainda, necessria. Muito pelo contrrio, a aprendizagem da metalinguagem parece at distanciar o aprendiz das tarefas de compreenso leitora e de produo de textos/discursos. O estudo da gramtica normativa acaba por inibir e limitar a atividade de produo do aluno, pois este tem sempre a impresso de no saber escrever, como se a lngua
*

Professora do Departamento de Letras de Universidade de Caxias do Sul, Doutora em Lingustica Aplicada pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul. ** Mestre em Lingustica Aplicada pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul.

escrita fosse uma modalidade a que somente os grandes literatos tm acesso, longe, portanto, do uso corrente advindo de necessidades cotidianas. Tanto assim que comum ouvir, nos mais diversos meios e nas mais diferentes profisses inclusive na de professor , profissionais afirmando categoricamente no saber colocar suas ideias no papel e ter dificuldade para ler um texto mais especializado e mais complexo. preciso lembrar que a criana chega escola como usurio da lngua e com uma competncia comunicativa de base j bastante desenvolvida em nvel oral, alm de contar com uma imaginao prodigiosa e extremamente frtil em termos de possibilidade de criao e potencialidade de aquisio de recursos lingusticos para aprimorar sua expresso verbal. A escola, na contramo desse processo, introduz a criana no mundo do cdigo escrito, desprezando o que ela j domina linguisticamente e impondo a ela um registro desvinculado do seu contexto de uso. Unidades desprovidas de sentido como letras, slabas, palavras e mesmo oraes so trabalhadas num universo totalmente artificial, impondo ao sujeito aprendiz a condio do no saber, da plena ignorncia, como se o falante j no dominasse estruturalmente mecanismos bsicos de uso da lngua. A lngua escrita colocada ao aluno como uma ilustre desconhecida, sem qualquer vnculo com a lngua que ele j usa, e usa proficientemente em vrias situaes enunciativas. Por outro lado, as demais disciplinas curriculares tratam a aquisio do conhecimento em suas reas, cada uma no seu nicho, como reteno de contedos temticos, de informaes especficas, sem que haja conscincia de que a linguagem o principal veculo de interao, por meio da qual se d a construo do conhecimento, e a lngua a ferramenta maior de acesso s informaes e de processamento/sistematizao delas rumo construo dos saberes. Essa falta de conscincia faz com que os professores que atuam com as outras disciplinas que compem o currculo do Ensino Fundamental no se percebam como tambm professores de lngua materna, como se o processo de apreenso e apropriao do conhecimento no fosse mediado pela lngua. nesse contexto que se circunscreve o presente trabalho, cujo objetivo o de propor uma abordagem instrumental para o ensino de Lngua Portuguesa no

Teorias do Discurso e Ensino

13

Ensino Fundamental (mais especificamente, de 5 a 8 srie), ou seja, uma abordagem que conceba a lngua como ferramenta para a aquisio de conhecimentos em todas as reas, desde o acesso informao at a estruturao do pensamento e dos diferentes raciocnios que cada rea impe ao sujeito conhecedor. So diferentes textos, diferentes estruturas, diversos campos semnticos a serem dominados e mobilizados para que o sujeito possa transitar pelas vrias reas e pelos mltiplos tipos de conhecimento. So requeridas do aprendiz diferentes habilidades lingusticas para a construo dos diversos saberes atinentes a cada forma de conhecer e cabe escola, a cada professor e, mais especificamente, ao professor de lngua materna a instrumentalizao lingustica do aluno para a construo do conhecimento. O que defenderemos aqui so algumas concepes acerca do ensino e do ensino de lngua materna, algumas formas de conceber a lngua como instrumento de interao humana e mediadora da aquisio de conhecimentos. Portanto, no filiaremos este trabalho a nenhuma teoria lingustica em especial, mas a determinadas posturas que, transpostas ao ensino, possam dar conta da real funo da lngua na construo do conhecimento. Se houver necessidade de explicitar alguns pressupostos tericos, certamente, estes estaro vinculados s chamadas teorias enunciativas, pois cremos que o uso da lngua e sua funo na interlocuo devam ser a tnica do processo educativo em se tratando do ensino da lngua materna. Como j foi dito, o Ensino Fundamental no lugar de discusses metalingusticas e muito menos de prescries gramaticais, mas, se o objetivo proporcionar ao aluno situaes que o leve a construir conhecimentos e formar conceitos, nesse nvel de ensino a lngua portuguesa deve ser tratada desde os seus diversos usos, quer em termos de leitura, quer de produo, e o aporte terico que pode alicerar essa concepo de ensino s poder ser aquele inscrito na perspectiva enunciativa da lingustica. Dados os limites desse estudo, no se tem a pretenso de propor solues definitivas para o problema detectado, mas apenas elencar algumas reflexes que podero contribuir para que o ensino de lngua materna assuma sua principal funo no Ensino Fundamental: a de municiar o aprendiz com os mecanismos

14

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

lingusticos necessrios compreenso e produo dos diversos gneros discursivos presentes no cotidiano de qualquer cidado e daqueles gneros de que se valem as demais disciplinas curriculares para tratar o conhecimento.

2 Alguns conceitos de base

No momento em que se concebe a linguagem como responsvel pela estruturao do pensamento e a lngua como veculo dessa estruturao e, portanto, como instrumento fundamental aquisio de conhecimento, faz-se mister discutir, mesmo que breve e superficialmente dadas as limitaes impostas pela configurao deste trabalho , alguns conceitos que se pem na base de uma proposta de ensino instrumental da lngua materna. No h como pensar o ensino de lngua sem pensar antes no ensino como educao formal. E falar sobre a educao formal requer uma breve reflexo sobre o conceito de homem em suas relaes com os conceitos de natureza, cultura, sociedade. O homem s difere dos outros animais por ser capaz de, pela interao com seus semelhantes, agir sobre a natureza no sentido de transform-la de acordo com suas necessidades de sobrevivncia e tambm por ser o nico a preservar o fruto dessas constantes transformaes a cultura ao longo da histria para que as geraes futuras possam se valer delas sem ter que refazer o caminho j trilhado.

O ser humano distingue-se dos outros animais e assume a condio de sujeito, principalmente, por ser o NICO: - dotado de racionalidade, o que lhe possibilita abstrair, distanciar-se da realidade a ponto de, por meio da percepo, compreenso, interpretao, representar-se e representar o mundo; - capaz de, por sua alteridade constitutiva, constituir-se na intersubjetividade e auto-referir-se, por meio da linguagem; - a manter sua identidade, independentemente das alteraes fsico-qumicas, afetivas, de personalidade, de carter que ocorrem com ele ao longo da vida; - a poder refletir sobre si mesmo, pois dotado de conscincia conscincia esta que lhe permite inclusive ter conscincia da existncia de seu prprio inconsciente, de sua experincia pessoal intransfervel;

Teorias do Discurso e Ensino

15

- a concretizar a idia de liberdade, por ser capaz de conceber e fazer escolhas e poder operar essas escolhas dentro dos meios interno e externo, avaliando-as e avaliando sua prpria operacionalizao. 1

Essas potencialidades do ser humano que o diferenciam dos outros animais e o tornam nico tm na base e, ao mesmo tempo, como principal instrumento de atualizao, de concretizao sua capacidade de linguagem, a competncia humana de constituir-se e constituir seu mundo na e pela linguagem. Para abstrair, compreender, interpretar, representar-se e representar o mundo, referir e autorreferir-se, preservar sua identidade, refletir sobre si mesmo, sobre seu conhecimento e sobre suas prprias formas de conhecer e aprender, bem como para realizar, tornar concreta a ideia de liberdade, exercendo sua cidadania, o homem se vale da linguagem, e, mais especificamente, do sistema lingustico que pe em uso. A condio social do homem, a interao com os demais da mesma espcie, bem como a preservao da cultura construda s possvel porque o homem possui uma linguagem, uma forma de simbolizar, de representar, de abstrair dos fenmenos conceitos que perduram por meio da linguagem. Da relao do homem, como sujeito conhecedor que com a natureza e com os outros sujeitos, relao desencadeada pelos conflitos que a sobrevivncia cotidiana impe, surge o processo de educao informal que, novamente via linguagem, o grande responsvel pela preservao da cultura e pela consolidao da sociedade. A educao informal tem por caractersticas: (a) a no sistematicidade, uma vez que no planejada nem regida por quaisquer preceitos didticopedaggicos; (b) a espontaneidade, j que acontece na justa proporo da necessidade, nos diferentes grupos e relaes sociais, medida que os conflitos surgem como elementos perturbadores da estabilidade do indivduo/grupo; e (c) a circunstancialidade, visto que o processo no tem local e hora marcados, efetivase conforme a exigncia das situaes problematizadoras.

SANTOS, PEREIRA e AZEVEDO, 2004, p. 14-15.

16

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Por meio do processo educativo informal, so transmitidos valores, crenas, mitos, enfim, regras de convivncia de um grupo, de gerao em gerao.
A educao o vetor de transmisso da cultura enquanto que esta define o quadro institucional da educao e ocupa um lugar essencial em seus contedos. A educao, afirma-se, ocupa uma posio central no sistema de valores e os valores so os pilares em que se apia a educao. Postas a servio das necessidades de desenvolvimento do ser humano, a educao e a cultura tornam-se, quer uma, quer outra, meios e fins deste mesmo desenvolvimento. 2

Da exigncia de organizar e disseminar conhecimentos de modo a tornlos comuns a comunidades maiores e mesmo sociedade como um todo, surge a educao formal, ou ensino. Com ambiente e horrios determinados, com profissionais especializados, com material apropriado e programas curriculares estabelecidos, a educao formal, diferentemente da informal, assume a configurao de processo sistemtico metdica e metodologicamente organizado para propiciar a aquisio do conhecimento produzido , programado com objetivos e aes planejados previamente e contedos hierarquicamente dispostos ao longo de um currculo e situado artificialmente em oposio circunstancialidade que define o processo de educao informal, a educao formal tem tempos e espaos definidos, ocorre por meio da criao de ambientes de aprendizagem, antecipando necessidades e conflitos. A educao formal passa a ser, ento, um simulacro do processo educativo informal, no sentido de que tenta reproduzir situaes conflitivas na forma de situaes de aprendizagem, para que o sujeito conhecedor tenha acesso ao conhecimento social e historicamente produzido. Todo o processo educativo, seja ele formal ou informal, s possvel por meio da linguagem e, mais especificamente, da lngua oral ou escrita. Conhecimentos matemticos, fsicos, qumicos, geogrficos, independentemente de terem uma linguagem prpria, um sistema de formalizao e representao, so veiculados pela educao, formal ou no, por meio do sistema lingustico, da
2

NANCZHAO, 1998, p. 257.

Teorias do Discurso e Ensino

17

linguagem verbal, oral ou escrita. Os questionamentos, as explicaes, as definies, os exerccios didticos tm na linguagem verbal sua forma de expresso e o meio de decifrao/compreenso de smbolos e grficos pertinentes s diversas reas do conhecimento. Qualquer que seja a forma de educao, da mais sistemtica a mais espontnea, tem como veculo mais utilizado a lngua, justamente por ser ela o meio mais vivel de transmisso de informaes e de processamento delas rumo formao de conceitos e, consequentemente, construo do conhecimento. Falando em conhecimento, esse outro conceito de base a ser aqui discutido, pois de como o compreendemos e entendemos o ato de conhecer decorre a concepo de ensino de lngua proposta. O conhecimento visto aqui como o resultado, o produto do processamento, da organizao, enfim, da sistematizao do conjunto de informaes a que somos expostos a todo instante ou a que nos expomos quando temos um problema a solucionar. Essas informaes chegam a ns de vrias formas e por diversas vias, desde o que percebido sensorialmente at o que intelectualmente captado ou acessado. O que ocorre que essas informaes por si s no se constituem meios para a soluo de problemas, precisam ser inter-relacionadas para assumir a configurao de conhecimento construdo e, ento, poder ser adaptadas, ressignificadas e aplicadas, como instrumentos de resoluo, a situaes que se colocam como problemas.

O conhecimento s conhecimento enquanto organizao, relacionado com as informaes e inserido nos contextos destas. As informaes constituem parcelas dispersas de saber. [...] [A] informao uma matria-prima que o conhecimento deve dominar e integrar. 3

O conhecimento resulta, por conseguinte, de uma ao do sujeito sobre o objeto a ser conhecido. No h, pois, transmisso de conhecimento, mas reconstruo, ressignificao do objeto de conhecimento pelo sujeito por meio da ao, da interao, que se faz, por sua vez, pela linguagem.
3

MORIN, 2002, p. 16 e 18.

18

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

a partir de um acontecimento que se institui como desafio/problema ao sujeito que o processo de conhecer entra em ao, ou seja, que o sujeito, pela interao com outros sujeitos e com as informaes objeto de conhecimento , constri uma rede de relaes entre essas informaes e delas com a situao- problema, interpretando-as e convertendo-as em possibilidades de soluo ou de minimizao do problema institudo. O produto desse processo, independentemente da efetiva soluo do problema, o que se concebe como conhecimento, uma vez que essa rede de relaes estabelecida foi incorporada pelo sujeito e poder ser o alicerce de novas relaes na busca de outras solues para outras situaes conflitivas. A cada evento que se apresenta ao sujeito cognoscente, ele localiza e mobiliza o que j assimilou a respeito, ressignifica e reconstri o conhecimento que j possui e, buscando novas informaes, realizando novas interaes, incorpora novas redes de relaes ao seu conhecimento prvio, ampliando-o,

redimensionando-o e/ou sedimentando-o para a soluo de novos problemas. Assim, sucessiva e recursivamente, o conhecimento vai sendo construdo, aprofundado, alargado, e o sujeito vai se tornando mais autnomo, mais senhor de suas interpretaes e aes sobre o mundo e sobre si mesmo. Como diz Luckesi (1989, p. 47-48),

o conhecimento o produto de um enfrentamento do mundo realizado pelo ser humano que s faz plenamente sentido na medida em que o produzimos e o retemos como um modo de entender a realidade, que nos facilite e nos melhore o modo de viver, e no, pura e simplesmente, como uma forma enfadonha e desinteressante de memorizar frmulas abstratas e inteis para nossa vivncia e convivncia no e com o mundo.

Desde essa perspectiva, o objeto de conhecimento no se apresenta ao sujeito como um reflexo do real a ser assimilado, mas como um objeto a que o sujeito precisa atribuir sentido. Por isso, o conhecimento sempre, como diz Morin (2002), tributrio da interpretao, logo, da subjetividade, isto , construdo individual e transitoriamente, no admitindo o carter de verdade tcita e imutvel. A linguagem assume no processo de conhecer pelo menos trs funes: a de veicular a interao do sujeito cognoscente com o objeto de conhecimento,
Teorias do Discurso e Ensino

19

possibilitando sua apropriao; a de estruturar e organizar o conhecimento resultante dessa interao; e a de tornar consciente ao sujeito todo esse processo.

[...] o homem transforma e transformado nas relaes produzidas em uma determinada cultura. Mas a sua relao com o meio no se d de forma direta, ela mediada por sistemas simblicos que representam a realidade; e a linguagem, que se interpe entre o sujeito e o objeto de conhecimento, o principal sistema de todos os grupos humanos. 4

Quando o sujeito se questiona sobre algo, quando mobiliza o que j conhece a respeito do que est investigando e, desde a, estabelece novas relaes a fim de se apropriar desse objeto de investigao e, ainda, quando consegue tomar conscincia do caminho percorrido para desvendar o objeto que se lhe pe frente, bem como do resultado desse desvelamento, o faz por meio da linguagem, seja ela verbal ou no. Como diz Vygotsky, a linguagem d forma ao pensamento, estruturando-o. por meio da linguagem que o sujeito interpreta, constri, reconstri, ressignifica, redimensiona e socializa o conhecimento. Para Luria (1987, p. 202),

a presena da linguagem e de suas estruturas lgico-gramaticais permite ao homem tirar concluses com base em raciocnios lgicos, sem ter que se dirigir cada vez experincia sensorial imediata. A presena da linguagem permite ao homem realizar a operao dedutiva sem se apoiar nas impresses imediatas e se limitando queles meios de que dispe a prpria linguagem. Esta propriedade da linguagem cria possibilidade de existncia das formas mais complexas do pensamento discursivo (indutivo e dedutivo), que constituem as formas fundamentais da atividade intelectual produtiva humana.

Se a linguagem o instrumento fundamental do processo de conhecer e se o conhecer pressupe o aprender, a linguagem desempenha na

aprendizagem funo igualmente essencial, como mediadora das relaes entre o sujeito e o objeto a conhecer.

BEZERRA, 2002, p. 38.

20

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Nesse sentido, quando se pensa uma proposta para o ensino de lngua materna, outro conceito de base a ser repensado o de aprendizagem. preciso saber como se entende o processo de aprendizagem, como se aprende, para poder conceber uma proposta de ensino, uma vez que este s tem sentido se pensado da perspectiva do aprender. No h espao aqui para analisarmos todas as formas de aprendizagem, restringir-nos-emos, pois, aprendizagem formal, sistematizada, escolar. Se o ato de conhecer pressupe a construo de uma rede de informaes interconectadas, faz-se necessrio aprender a tecer essa rede. A aprendizagem, aqui, vista como o desenvolvimento de

competncias/habilidades essenciais ao ato de conhecer como as de observar, comparar, estabelecer classificar, relaes. analisar, Outra sintetizar, vez, o interpretar, criticar, descobrir, de tais

desenvolvimento

competncias/habilidades tem como principal ferramenta a linguagem e, essencialmente, a linguagem verbal. Desde a mais simples observao at a construo da mais complexa rede de relaes tem na verbalizao o maior instrumento de representao/sistematizao/consolidao. Segundo Piaget, aprender diferente de conhecer. Aprender, para o autor, saber realizar, ao passo que conhecer compreender e distinguir as relaes necessrias, atribuir significado s coisas. Nesse sentido, aprender diz respeito mais aos procedimentos e s estratgias empregadas pelo sujeito para agir sobre o objeto de conhecimento e decifr-lo ou ressignific-lo. Novamente, aqui, torna-se essencial a conscincia sobre esses

procedimentos: aprender a aprender, pois, fundamental para o aprimoramento das estratgias pressupostas pelo conhecer. A meta-aprendizagem, assim como a metacognio, fundamental para assegurar ao sujeito a autonomia do seu desenvolvimento, uma vez que lhe permite otimizar processos e redimensionar estratgias em funo do objeto a conhecer. A aprendizagem resulta de construes efetivadas pelo sujeito

cognoscente por meio de estgios de reflexo, remanejamento e remontagem das percepes que ocorrem na ao sobre o mundo e na interao com outras

Teorias do Discurso e Ensino

21

pessoas 5. A aprendizagem resultado de um processo de interao entre o mundo do sujeito e o mundo do objeto, por uma integrao ativada pelas aes do sujeito 6. A aprendizagem, por decorrncia, s ocorre proporo que o aluno age sobre os contedos especficos e, desafiado por situaes problematizadoras, tem suas prprias estruturas de pensamento previamente construdas ou em construo. E, ainda, pelo desenvolvimento de competncias/habilidades, mantm uma relao ativa como o conhecimento, relao essa que produz transformaes no sujeito cognoscente e no prprio objeto cognoscvel. No entanto, a aprendizagem no pode ser vista como um fenmeno unicamente individual. Se o ser humano aqui entendido como um ser essencialmente social, s se pode compreender a aprendizagem como resultado de um constante processo de interao, no apenas do sujeito com o objeto a conhecer, mas do sujeito com outros sujeitos. No caso especfico do ensino formal, a aprendizagem decorre fundamentalmente das interaes alunoprofessor e aluno-aluno. Segundo Wood 7, a teoria vigotskiana atribui ao sucesso alcanado pela cooperao a base da aprendizagem e do desenvolvimento. A instruo, tanto formal como informal, em contextos sociais variados, realizada por colegas, familiares, amigos e professores dotados de maior conhecimento, o principal veculo de transmisso cultural do conhecimento. O conhecimento encontra-se inscrito nas aes, no trabalho, nas brincadeiras, na tecnologia, na literatura, nas artes e na fala dos membros de uma sociedade. E apenas por meio da interao com os representantes de vrios grupos sociais e culturais que o sujeito poder adquirir, incorporar e desenvolver posteriormente aquele conhecimento. Ou seja, atravs das mltiplas inter-relaes que o indivduo mantm com os diferentes grupos sociais que vai construindo seu conhecimento e incorporando valores, crenas e atitudes que compem a cultura e que, por sua vez, fazem-na perpetuar-se.

5 6

MORAES, 2000, p. 200. Id. Ib. 7 1996, p. 45.

22

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

O ato de conhecer pressupe uma ao do sujeito sobre o objeto de conhecimento, no sentido de compreend-lo e decifr-lo, processos que por sua vez implicam o ato de refletir, j que nem todo o objeto de conhecimento est disponvel sensorialmente. pela possibilidade de representar simbolicamente, ou seja, pela linguagem, que o sujeito consegue abstrair, logo, analisar, hipotetizar, deduzir, generalizar, transferir, projetar, acessar e processar informaes, sistematizando-as e incorporando-as na forma de conhecimento construdo. pela linguagem que o homem se apropria do conhecimento. E pelo questionamento sobre a realidade (esta concebida como um ponto de vista do sujeito, logo, individualmente percebida e compreendida) que o conhecedor conhece. Portanto, a lngua que permite ao sujeito assumir uma atitude investigativa sobre o mundo, question-lo e questionar o conhecimento produzido, e, assim, construir sobre ele seus pontos de vista. a lngua o principal instrumento de tomada de conscincia do mundo pelo sujeito. Conhecer nada mais do que atribuir sentido ao que se nos apresenta; conhecer, portanto, pressupe a linguagem para tal atribuio de sentido. por meio da linguagem que o sujeito conhecedor age sobre o objeto a conhecer e, nessa ao, construindo hipteses e generalizaes, confere sentido a ele, apropriando-se desse objeto e tomando conscincia do prprio processo de conhec-lo, o que, consequentemente, lhe permitir decifrar novos objetos cognocveis e implementar novas formas de conhecer. De acordo com Vygotsky (1998), quando trata do processo de formao de conceitos, o signo, ao mesmo tempo em que funciona como elemento mediador nesse processo, afigura-se como sua sntese, uma vez que se torna a exteriorizao, a abstrao, a formalizao do prprio conceito formado. A linguagem, nesse sentido, assume papel mediador e estruturante no processo de conhecer. por meio dela, e mais especificamente por meio da lngua, que significamos e representamos o mundo que se nos d a conhecer. a lngua a responsvel pela transformao do conhecimento em saber e em saber-fazer, visto que ela possibilita a socializao de informaes e o desenvolvimento de habilidades que o raciocinar pressupe. pela propriedade de referir pela lngua que o sujeito se constitui e constitui o mundo que o cerca.

Teorias do Discurso e Ensino

23

As concepes at aqui discutidas formam o alicerce sem o que no seria possvel delinear uma proposta para o ensino de lngua materna no Ensino Fundamental. Somente quando se tem por base e se acredita que a funo da lngua a de mediar o processo de conhecer em qualquer rea pode-se propor que o ensino de lngua configure-se como uma instrumentalizao ao ato de transformar informaes em conhecimento e, posteriormente, outra vez por meio da lngua, transformar esse conhecimento construdo em ferramenta para a soluo de problemas que o viver e o conviver impem. Assim sendo, hora de repensarmos o ensino da lngua materna desde essa perspectiva: algumas concepes, algumas diretrizes, alguns redimensionamentos.

3 Portugus instrumental: a lngua a servio da construo de saberes no ensino fundamental

Se a educao formal tida aqui como uma simulao dos processos de ensino e aprendizagem desenvolvidos pela educao informal, o ensino da lngua materna no poderia ser concebido de outra forma. Assim, o ensino da lngua portuguesa deveria seguir na direo da aquisio da linguagem oral, no sentido de que essa modalidade da lngua apreendida e aprendida em seu uso, pela interao do sujeito com outros que j a detm. Ensinar lngua materna, ento, significa expor o sujeito aprendiz a diferentes situaes de emprego da lngua, seja na modalidade escrita para aprend-la, seja na modalidade oral para aperfeio-la. Hoje, as aulas de lngua portuguesa esto direcionadas prioritariamente aquisio e ao desenvolvimento da lngua escrita, quer em termos de compreenso leitora, quer no que se refere produo de textos. A lngua oral relegada a um segundo plano ou nem sequer trabalhada, sendo inclusive atrofiado seu uso no ambiente escolar, j que as interlocues so limitadas e rigidamente supervisionadas, e as intervenes dos professores sobre a oralidade dos alunos vo exclusivamente ao sentido da correo e, ainda, da correo com critrios do nvel culto da modalidade escrita. Alm disso, o ensino de lngua est muito longe de priorizar as situaes de uso efetivo da lngua a ser aprendida/aprimorada; a descrio ou mesmo a 24
Carmem Luci da Costa Silva, et al.

normatizao do sistema lingustico o foco dos currculos na Educao Bsica. A lngua como objeto de ensino uma lngua atemporal, fora de contexto, portanto, desprovida de qualquer funo, mas plenamente recheada de regras e normas, cuja infrao sempre motivo de punio; a lngua sobre si mesma e por si mesma, sem qualquer vnculo com as possibilidades reais de emprego e, menos ainda, sem qualquer possibilidade de criao sobre ou de rompimento do sistema que tido como restritivo e coercitivo; uma lngua fossilizada, sem ningum que a atualize, que a realize, que atribua sentido a ela. Ora, sabe-se bem que o sentido no est na lngua, como entidade virtual, mas no contexto de uso das formas da lngua; o discurso, como diz Ducrot (2002), que doa sentido, na parole saussuriana que o dizer se faz dito e, portanto, pleno de sentido. Ento, como conceber um ensino de lngua que a artificializa, que suprime dela o que lhe confere sentido? Como esperar que o aluno aprenda a usar uma lngua, a sua lngua, ensinando suas formas e estruturas descontextualizadas, fora da situao enunciativa que a faz fazer sentido? Diante disso e da crena de que a lngua , alm do principal instrumento de interlocuo dos seres humanos, o principal mediador na formao de conceitos e, consequentemente, da construo de saberes pelos sujeitos, o que se prope aqui quase o inverso disso. um ensino de lngua materna (em que as modalidades oral e escrita tenham o mesmo status e sejam constante e concomitantemente trabalhadas) cujas bases sejam as situaes enunciativas, os contextos de interlocuo, os diferentes objetivos dos locutores, os diversos perfis dos interlocutores.

Nossos professores de lngua seja por formao profissional, seja por falta de formao so muito atrados pela descrio de lngua e pelo ensino de gramtica. Sempre fazemos sucesso na formao de professores quando discutimos as caractersticas formais e de estilo de um texto ou gnero, a partir de nossos instrumentos. Por outro lado, nossos alunos no precisam ser gramticos de texto e nem mesmo conhecer uma metalinguagem sofisticada. Ao contrrio, no Brasil, com seus acentuados problemas de iletrismo, a necessidade dos alunos de terem acesso letrado a textos (de opinio, literrios, cientficos,

Teorias do Discurso e Ensino

25

jornalsticos, informativos, etc.) e de poderem fazer uma leitura crtica e cidad desses textos. 8

Por isso, acredita-se que os gneros discursivos, desde a abordagem de Bakhtin, possam se constituir meios eficientes para o ensino da lngua materna numa perspectiva mais enunciativa e funcional. A proposta desse autor vem ao encontro da funo que se atribui aqui ao ensino de lngua materna no Ensino Fundamental, ou seja, a de instrumento do processo de aquisio/construo de conhecimentos em todas as demais disciplinas que compem o currculo desse nvel de ensino. Como diz Bakhtin,

todos os diversos campos da atividade humana esto ligados ao uso da linguagem. Compreende-se perfeitamente que o carter e as formas desse uso sejam to multiformes quanto os campos da atividade humana, o que, claro, no contradiz a unidade nacional de uma lngua. O emprego da lngua efetua-se em forma de enunciados 9 (orais e escritos) concretos e nicos, proferidos pelos integrantes desse ou daquele campo da atividade humana. Esses enunciados refletem as condies especficas e as finalidades de cada referido campo no s por seu contedo (temtico) e pelo estilo da linguagem, ou seja, pela seleo dos recursos lexicais, fraseolgicos e gramaticais da lngua, mas, acima de tudo, por sua construo composicional. Todos esses trs elementos o contedo temtico, o estilo, a construo composicional esto indissoluvelmente ligados no todo do enunciado e so igualmente determinados pela especificidade de um determinado campo da comunicao. Evidentemente, cada enunciado particular individual, mas cada campo de utilizao da lngua elabora seus tipos relativamente estveis de enunciados, os quais denominados gneros do discurso. 10

Cada rea do conhecimento e, por conseguinte, no referido processo de simulao, cada disciplina do currculo possui formas especficas de expressar seus raciocnios e conceitos: definies, explicaes, justificativas,

questionamentos, frmulas, grficos, mapas, esquemas, enfim, uma grande

8 9

ROJO, p. 27. Conceito situado pelo prprio autor no campo da parole saussuriana, significa o ato de enunciar, de exprimir, transmitir pensamentos, sentimentos, etc. Bakhtin, segundo seu tradutor, usa indiscriminadamente os termos enunciado e enunciao, sem distingui-los. 10 BAKHTIN, 2003, p. 261-262. Grifos do autor.

26

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

quantidade e diversidade de gneros discursivos aplicados s finalidades e necessidades de cada rea e de cada conceito trabalhado, analisado. O sujeito aprendiz exposto a essa multiplicidade de gneros discursivos sem que nenhuma instrumentalizao lingustica lhe seja fornecida. A ideologia escolar tem a falsa impresso de que o fundamental a ser ensinado o contedo temtico de cada rea, como se esse contedo no fosse veiculado por um conjunto de sequncias discursivas prprias da rea e que requerem domnio, por parte do sujeito cognoscente, para que possam ser compreendidas e, ento, aprendido, transferido e aplicado o contedo que por elas transmitido. Desde essa perspectiva, educao formal cabe no s ensinar o conhecimento produzido em cada rea, mas tambm instrumentalizar o aprendiz para que tenha acesso a esses conhecimentos e seja capaz de apropriar-se deles para construir seus prprios conceitos e produzir novos conhecimentos. Particularmente, disciplina de lngua portuguesa fica uma dupla tarefa: a de instrumentalizar o aluno para compreender e produzir os gneros discursivos cotidianos, orais ou escritos, dos mais informais aos mais formais; e a de instrumentaliz-lo tambm para operar, quer em termos de leitura, quer de produo, com os gneros utilizados pelas outras disciplinas, desde aqueles prprios das vrias reas do conhecimento at os que so didaticamente usados pelas disciplinas para acesso e construo do conhecimento produzido, a saber: os relatrios, resumos, resenhas, esquemas, etc. Ainda conforme Bakhtin,

em cada campo existem e so empregados gneros que correspondem s condies especficas de dado campo; a esses gneros que correspondem determinados estilos. Uma determinada funo (cientfica, tcnica, publicstica, oficial, cotidiana) e determinadas condies de comunicao discursiva, especficas de cada campo, geram determinados gneros, isto , determinados tipos de enunciados estilsticos, temticos e composicionais relativamente estveis. 11

Nesse sentido, o que se prope aqui que a funo, a finalidade, a situao enunciativa determinem a forma, os mecanismos lingustico-gramaticais
11

BAKHTIN, 2003, p.266.

Teorias do Discurso e Ensino

27

e textuais a serem trabalhados, ensinados nas aulas de lngua materna, e no o contrrio como vem sendo feito. Que a hierarquizao dos contedos a serem trabalhados no Ensino Fundamental, principalmente nas ltimas quatro sries, em lngua portuguesa, seja feita com base nos gneros discursivos veiculados nas outras disciplinas do currculo e que seja assumida pela disciplina de lngua materna a funo instrumental que tem em relao s outras que compem o currculo. No se postula que seja abolido o estudo da forma em funo da anlise enunciativo-discursiva, mas que esta seja priorizada e norteie o ensino daquela. Acredita-se que tanto os recursos textuais (mecanismos que asseguram coerncia e coeso nos nveis macro e microtextual) quanto os aspectos gramaticais sejam tratados em funo do gnero analisado, de acordo com o que requerido pela situao enunciativa. De acordo com Rojo,

toda prtica de linguagem se d numa situao (de comunicao, de enunciao, de produo ou circulao) que prpria de uma determinada esfera social, em um dado tempo e espao histricos. Esta esfera neste tempo/espao admite determinados participantes (com relaes especficas), temas e modalidades de linguagem e de mdia, e no outros. Estes participantes articulam seus enunciados em gneros especficos dessa esfera e as propriedades composicionais e estilsticas desses enunciados em gneros (forma composicional, formas lingsticas) sero dependentes das relaes entre estes participantes. Em especial, das apreciaes de valor que estes faam sobe o tema e sobre seus interlocutores. 12

Cabe ao professor de lngua materna criar situaes-problema que desafiem o aprendiz no s a compreender como tambm a produzir diferentes gneros discursivos, isto , situaes conflitivas cuja resoluo dependa da produo/compreenso de determinados gneros. S assim os alunos

percebero a importncia de aprimorar-se linguisticamente para poder interagir em diferentes contextos e com diversos objetivos e interlocutores e tirar o mximo proveito dessas interaes.

12

ROJO, p. 16-17.

28

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Falamos apenas atravs de determinados gneros do discurso, isto , todos os nossos enunciados possuem formas relativamente estveis e tpicas de construo do todo. Dispomos de um rico repertrio de gneros de discurso orais (e escritos). Em termos prticos, ns os empregamos de forma segura e habilidosa, mas em termos tericos podemos desconhecer inteiramente sua existncia. [...] at mesmo no bate-papo mais descontrado e livre ns moldamos nosso discurso por determinadas formas de gnero, s vezes padronizadas e estereotipadas, s vezes mais flexveis, plsticas e criativas [...]. Esses gneros do discurso nos so dados quase da mesma forma que nos dada a lngua materna, a qual dominamos livremente at comearmos o estudo terico da gramtica. 13

Bakhtin acrescenta ainda que a lngua materna sua composio vocabular e sua estrutura gramatical no apreendida por ns a partir de dicionrios e gramticas, mas de enunciaes concretas que ouvimos e reproduzimos nas diferentes situaes discursivas, com os interlocutores que nos rodeiam. Assimilamos as formas da lngua somente nas e pelas enunciaes. As formas da lngua e as formas tpicas dos enunciados, isto , os gneros do discurso, chegam nossa experincia e nossa conscincia em conjunto e estreitamente vinculadas. 14 Aprender a falar, de acordo com o mesmo autor, significa aprender a construir enunciados (porque falamos por enunciados e no por oraes isoladas e, menos ainda, por palavras isoladas). H, segundo ele, entre os gneros do discurso e as formas gramaticais e destes com o discurso uma relao de interdependncia em termos de organizao: os gneros do discurso organizam o nosso discurso quase da mesma forma que o organizam as formas gramaticais (sintticas). 15 No entraremos aqui nos meandros da discusso lingustica existente entre tipos textuais e gneros discursivos (ou como quer Marcuschi, gneros textuais). No objetivo deste texto apresentar uma discusso terica e terminolgica sobre esse assunto, no entanto, Marcuschi (2002) faz uma distino interessante entre esses conceitos e pensamos ser pertinente

13 14

BAKHTIN, 2003, p. 282-283. Id. ib. 15 Id. ib.

Teorias do Discurso e Ensino

29

apresent-la aqui, pois cremos ser possvel aliar, como ferramentas pedaggicas para o ensino de lngua materna, tipos textuais e gneros do discurso. O autor 16 diz usar a expresso tipo textual para designar uma espcie de construo terica definida pela natureza lingustica de sua composio (aspectos lexicais, sintticos, tempos verbais, relaes lgicas) e afirma que esses tipos abrangem categorias como a narrao, a exposio, a

argumentao, a descrio e a injuno. J a expresso gneros textuais (ou o que chamamos aqui gneros discursivos) usada como uma noo propositalmente vaga para referir os textos materializados que encontramos em nossa vida e que apresentam caractersticas scio-comunicativas definidas por contedos, propriedades funcionais, estilo e composio caracterstica. Os gneros, segundo ele, so inmeros, e alguns exemplos seriam o telefonema, a carta comercial, a carta pessoal, o romance, o bilhete, a reportagem jornalstica, o horscopo, o artigo cientfico, a resenha, etc. Por estar didaticamente muito bem posto, reproduziremos o quadro elaborado pelo autor 17 para expressar essa distino.
TIPOS TEXTUAIS 1. construtos tericos definidos por propriedades lingusticas intrnsecas; 1. GNEROS TEXTUAIS realizaes definidas lingusticas por concretas

propriedades

sociocomunicativas; 2. constituem sequncias lingusticas ou sequncias de enunciados e no so textos empricos; 3. sua nomeao abrange um conjunto limita-do de categorias tericas 2. constituem realizados textos cumprindo empiricamente funes em

situaes comunicativas; 3. sua nomeao abrange um conjunto aberto e praticamente ilimitado de designaes concretas determinadas pelo canal, estilo, contedo,

determinadas por aspectos lexicais, sintticos, verbal; 4. designaes narrao, tericas dos tipos: relaes lgicas, tempo

composio e funo; 4. exemplos de gneros: telefonema,

argumentao,

descrio,

sermo, carta comercial, carta pessoal, romance, bilhete, aula expositiva,

injuno e exposio.

reunio de condomnio, horscopo,


16 17

2002, p. 22-23. Id, p. 23.

30

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

receita culinria, bula de remdio, lista de compras, cardpio, instrues de uso, outdoor, inqurito policial,

resenha, edital de concurso, piada, conversao espontnea, conferncia, carta eletrnica, bate-papo virtual,

aulas virtuais, etc.

Se no ambiente escolar, e mesmo fora dele, o conhecimento se manifesta por diferentes gneros discursivos e se papel da disciplina de lngua materna instrumentalizar o aluno para o livre trnsito entre esses gneros para que possa se apropriar do conhecimento produzido pela humanidade e, ento, exercer plenamente sua cidadania, acreditamos ser possvel, no ensino de lngua portuguesa, aliar, mesmo que somente como instrumentos didticos uma vez que as bases tericas que do origem distino feita por Marcuschi sejam em muitos pontos divergentes esses dois pontos de vista apresentados pelo autor. Os tipos de texto, tanto quanto os aspectos gramaticais da lngua, vm sendo trabalhados no ensino como fins em si mesmos. comum vermos professores destinarem grande parte do perodo letivo ao ensino de narraes e descries (principalmente no Ensino Fundamental), suas estruturas, seus elementos, seus subtipos e, a par disso, categorizaes e classificaes lexicais e sintticas, forando ambientes de compreenso e produo de textos que se enquadrem nessa tipologia, como se um texto real fosse puramente narrativo ou descritivo. Nossa proposta que, partindo das situaes enunciativas que do origem aos diversos gneros discursivos (quer aqueles presentes no cotidiano, quer aqueles de que se valem as demais disciplinas curriculares), analisando a finalidade de cada gnero, seu estilo, seu contedo, os tipos de texto, ou mais especificamente as sequncias discursivas que os constituem, sejam trabalhados para explicitar a composio caracterstica de cada gnero, sua construo composicional, como define Bakhtin. Nesse sentido, tanto a tipologia textual quanto os aspectos gramaticais que passam a ser vistos como mecanismos de coeso e coerncia textuais, portanto de um prisma descritivo e no mais prescritivo sero trabalhados em

Teorias do Discurso e Ensino

31

funo dos gneros discursivos ensinados, ou seja, o uso da lngua em contextos similares aos reais determinar o estudo do sistema lingustico. Conforme o prprio Bakhtin 18,

A lngua como sistema possui uma imensa reserva de recursos puramente lingsticos para exprimir o direcionamento formal: recursos lexicais, morfolgicos [...], sintticos [...]. Entretanto, eles s atingem direcionamento real no todo de um enunciado concreto.

Uma instrumentalizao lingustica com essa configurao parece-nos ser capaz de facilitar ao aluno seu processo de formao de conceitos, a aquisio de conhecimentos e, consequentemente, a construo dos saberes

indispensveis a sua insero na sociedade de que faz parte como verdadeiro cidado. Visto que o aluno, quando chega escola, j domina a lngua materna, o papel do ensino da lngua, mesmo da modalidade escrita, deve ser o de instigar, provocar e promover uma tomada de conscincia dos mecanismos e processos lingusticos que o sujeito j usa e de outros disponveis no sistema lingustico, quer oral, quer escrito, no sentido de possibilitar a ele um uso mais efetivo e eficaz desses recursos no desenvolvimento de competncias/habilidades necessrias aquisio do conhecimento.

REFERNCIAS

BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 2003. BEZERRA, M. A. Ensino de lngua portuguesa e contextos terico-metodolgicos. In DIONISIO, A. P., MACHADO, A. R. e BEZERRA, M. A. (orgs.). Gneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002. DUCROT, Oswald. Os internalizadores. Traduo Leci Barbisan. Letras de Hoje. Porto Alegre: EDIPUCRS, n 129, set. 2002. p.7-26 LUCKESI, Cipriano et al. Fazer universidade: uma proposta metodolgica. So Paulo: Cortez, 1989.
18

2003, p. 306.

32

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

LURIA, A. R. Pensamento e linguagem: as ltimas conferncias de Luria. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1987. MARCUSCHI, L. A. Gneros textuais: definio e funcionalidade. In DIONISIO, A. P., MACHADO, A. R. e BEZERRA, M. A. (orgs.). Gneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002. MORAES, Maria Cndida. O paradigma educacional emergente. 6. ed., Campinas, SP: Papirus, 2000. MORIN, Edgar. A cabea bem feita: repensar a reforma, reformar o pensamento. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2002. NANCZHAO, Zhou. Interaes entre educao e cultura, na ptica do desenvolvimento econmico e humano: uma perspectiva asitica. In DELORS et al. Educao: um tesouro a descobrir. So Paulo: Cortez; Braslia, DF: MEC: UNESCO, 1998. ROJO, Roxane. Gneros do discurso e gneros textuais: questes tericas e aplicadas. A sair em MEURER, J. L., BONINI, A. e MOTTA-ROTH, D. (orgs.). Gneros textuais sob perspectivas diversas. Florianpolis, SC: UFSC/GT de LA da ANPOLL. www.google.com.br. Acesso em: 10/06/2005. SANTOS, Marcia M. C. dos, PEREIRA, Siloe e AZEVEDO, Tnia M. de (org.). Projeto pedaggico UCS-licenciatura (Formao Comum). Caxias do Sul: EDUCS, 2004. VYGOTSKY, Lev S. Pensamento e linguagem. So Paulo: Martins Fontes, 1998. WOOD, David. Como as crianas pensam e aprendem. So Paulo, SP: Martins Fontes, 1996.

Teorias do Discurso e Ensino

33

TEORIAS LINGUSTICAS E O ENSINO DA ESCRITA

Magali Lopes Endruweit* magali.endruweit@gmail.com

1 Introduo

Esta reflexo parte da escola e sua relao com a lingustica, mais precisamente, da presena da escrita na escola e as teorias lingusticas que subjazem concepo de escrita presente em sala de aula. Algumas razes sustentam esse caminho. Em primeiro lugar, a relao entre o ensino de lngua e a escrita segue um senso comum responsvel por ligar a escrita ao ensino e escola, filiando a prtica da escrita escolar ao positivo prprio da cincia. Por esse prisma, preciso ir escola para aprender a ler e a escrever. Em segundo lugar, pela to discutida relao entre lingustica e escola, sugerindo que esta possa tornar-se um lugar em que as teorias sejam aplicadas, oportunizando, de certa forma, uma prtica a uma epistemologia. Por fim, pela suspeita de que a presena da escrita na escola esteja ancorada em duas questes: a) na relao com a cincia e b) na relao com a fala. Ambas as verses esto presentes na escola e esto autorizadas pela lingustica saussuriana. Mas como se chegou a conceituao de escrita como sendo da escola? Para responder a essa pergunta ser necessrio um passo atrs, ou seja, tentar acompanhar a discusso de como a escrita entendida na escola e as provveis consequncias dessa conceituao para o ensino da escrita.

Professora de Lngua Portuguesa da UERGS e Doutora em Letras Estudos da Linguagem pelo PPG- Letras/UFRGS.

2 A escola como o lugar da escrita

O ensino da lngua vale-se da legitimao da escrita como regularidade, prpria do saber escolar, resultando no distanciamento de qualquer viso enunciativa da escrita. Na verdade, a escola , sim, o lugar da escrita regular. Talvez porque a primazia cronolgica da fala como prtica oral desenvolvida em interaes do dia a dia, sendo adquirida naturalmente medida que a criana cresce, seja entendida como uma aquisio informal. Ao contrrio da escrita, tomada como uma manifestao formal da alfabetizao, representa a aquisio de um bem cultural, significando certo prestgio decorrente do processo de escolarizao 1. , portanto, na escola que a criana ter maior contato formal com a lngua escrita. A escrita est presente na maioria das prticas sociais dos povos em que penetrou. Mesmo quem no sabe escrever est constantemente sendo influenciado por ela. Segundo Kato (1995), funo da escola introduzir a criana no mundo da escrita para que esta seja capaz de fazer uso desse tipo de linguagem para comunicar-se, em uma sociedade que prestigia a escrita. A escrita faz parte da escola, tanto que impensvel uma sala de aula sem quadro negro - ou branco, seguindo o avano tecnolgico - ainda mais nos ensinos fundamental e mdio. Por mais que mudem as metodologias, os recursos usados no dia a dia escolar, dar aula significa, tambm e ainda, escrever no quadro; frequentar a sala de aula, por sua vez, tambm implica envolver-se muito mais com a expresso escrita do que com a oral. Sem dvida, a escrita facilita as atividades desenvolvidas na escola. Citando Bottro (1995, p.21):

Por outro lado, ao contrrio do discurso oral, flutuante, lbil e contnuo, que no se pode apanhar, como gua e o tempo que escorrem, a mensagem escrita materializada, tendo recebido ao mesmo tempo consistncia e durao: no uma corrente de gua inesgotvel e impermanente como o rio de Herclito, no qual nunca nos banhamos duas vezes; tornou-se um objeto, coerente, autnomo e manipulvel vontade.

Para Graff, (1994), equivocada a identificao entre alfabetizao e escolarizao, pois possvel haver alfabetizao desvinculada de escolarizao.

Teorias do Discurso e Ensino

35

A escrita como um objeto material se presta anlise, separao de suas partes e ao retorno reparador sobre o que foi escrito, mas talvez sua principal funo seja a de armazenar. De fato, a funo de arquivar da escrita parece ser decisiva para compreenderem-se as implicaes sociais e intelectuais da cultura escrita 2 e, acrescento, de sua importncia em sala de aula como representao do oral e da regularidade. Mas possvel pontuar essa presena da escrita to arraigada ao discernvel da lngua em relao ao ensino? Apontar gestos dessa presena a proposta do item seguinte, perseguindo as formas de retorno da escrita atravs das publicaes dirigidas aos professores, pois, certamente sero um testemunho da poca em que surgiram. Para esse fim, as publicaes mais representativas 3de cada dcada (abordando os ltimos trinta anos) sero chamadas a testemunhar sobre o ensino de lngua na escola. A questo de fundo, no entanto, saber como a escrita situa-se dentro das teorias lingusticas apresentadas aos professores, posio que,

consequentemente, repercutir no ensino da escrita em sala de aula.

3 As teorias lingusticas e a escrita

Entre os anos 70 e 80 o ensino volta-se para as teorias da comunicao, prioriza o uso e v a lngua como um instrumento de comunicao transparente, afastando-se gradativamente do ensino da gramtica. A discusso sobre o ensino ou no de Gramtica na escola tema de grande interesse na poca. Por conta disso, textos no literrios, do dia a dia, passam a fazer parte dos livros didticos; a linguagem oral torna-se parte das aulas. A viso instrumental domina a concepo de lngua como veculo de comunicao. At a dcada de 70, o estudo centrado no ensino da Gramtica priorizava a escrita. Com a mudana de enfoque, as atenes voltadas para a oralidade, o
2

Olson (1995) refere-se cultura escrita em mbito mais geral do que apenas a instruo, em sentido restrito, como capacidade de ler e escrever. Tomo emprestada a condio de armazenamento, caracterstica da cultura escrita, estendendo-a para o processo de escrita dentro da escola. 3 Evidentemente, essa escolha ir retratar uma viso particular em relao escolha das obras citadas. No entanto, no deixa de ser um testemunho em relao importncia da publicao.

36

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

trabalho em sala de aula buscou atividades diferenciadas do que se fazia at ento. Em vista disso, surge no Brasil, nos anos 80, uma gama de autores dedicados a estudar a relao que se estabelece entre a lingustica e o ensino de lngua materna em sala de aula. Tais trabalhos repercutem at hoje entre os professores, refletindo a delicada situao que se abateu sobre o ensino, sugerindo que muitas questes (talvez a maioria delas) ainda permanecem insolveis 4. De certa forma, algumas previses foram lanadas bem antes, em 1973, com Lingstica e ensino do Portugus (GENOUVRIER; PEYTARD), e alcanaram os dias de hoje. Trata-se de uma obra singular: precursora de uma discusso que perduraria muitas dcadas, traduzida do francs para o portugus, tinha como objetivo atender s necessidades do professor portugus e brasileiro e levou a reformulaes frequentes e radicais do original francs, o princpio bsico foi o de utilizar o arcabouo conceitual do texto francs estofando-o com material luso-brasileiro. A posio de vanguarda defendida pelos autores abre caminho para as novas discusses a respeito da adoo de textos literrios consagrados como modelo do bem escrever: cremos que bons textos no so apenas os do passado; cremos que a lngua escrita vive tambm nas cartas, nas revistas, nos jornais, e que uma lngua existe, antes de mais nada, oralmente (1973, p.146). J afirmavam que no deveria haver primazia da lngua escrita em relao oral: duas faces da mesma moeda, interdependentes entre si. A lngua escrita vista como transcrio grfica, como a materializao da oralidade. Os autores acreditam que o aprendizado da escrita, a partir da entrada para a escola, o momento em que a criana passar a conhecer verdadeiramente a lngua: A primeira distncia experimentada e vivida em relao lngua refere-se, portanto

Ilustrando esse perodo vale lembrar as palavras de Ataliba Castilho ao apresentar o livro de Perini (2000):Uma aula de gramtica, ou mesmo um livro de gramtica, funcionam mais ou menos assim: o professor diz l umas coisas em que voc no cr, os alunos piscam, piscam, e fingem que acreditam, e tudo fica na mesma. Para que ento aprender gramtica? Porque cai no vestibular. Mas haveria alguma razo verdadeira para tudo isso? Ah, bom... As coisas estavam nesse p quando, em 1985, apareceram trs professores universitrios e seus livros maravilhosos. Sem nenhum acordo prvio, usando argumentos no coincidentes, eles semearam a desconfiana quanto s certezas da gramtica escolar: Rodolfo Ilari, Celso Pedro Luft e Mrio Perini.

Teorias do Discurso e Ensino

37

ao contacto da criana com a escrita. isso que caracteriza sua situao de aluno (p.20). possvel perceber que o ponto de vista defendido pelos autores reflete o momento de mudana por que passam os estudos lingusticos no Brasil. Nota-se a tendncia da valorizao da expresso oral relegada ao segundo plano devido aos estudos gramaticais, e o professor instigado a recorrer lingustica para poder realizar a passagem alm das aparncias grficas (p. 45). V-se que a escrita a exterioridade, representando um empecilho para se chegar at a verdadeira essncia: a fala como oralidade. Tal caracterizao da escrita testemunha a concepo de escrita como simples reproduo do som. Seguindo essa discusso, Ilari (1984-1986) 5, em Lingstica e ensino da lngua portuguesa, apresenta a coletnea de seis artigos que procuram responder a uma mesma pergunta: pode a Lingustica contribuir para o aperfeioamento do ensino da lngua materna? Considerando algumas orientaes tericas presentes em nosso ensino, o autor tenta avaliar a assimilao de ideias provenientes da lingustica e suas consequncias prticas para o ensino: a primazia da expresso falada sobre a escrita, proporcionando o uso de textos antes pouco valorizados por no serem literrios. E pela via da redao que a escrita aparece como a expresso de um exerccio escolar tendo como funo escrever textos. Ilari prope uma perspectiva formal mais ampla que a gramtica para pensar a redao escolar: a teoria do texto ou teoria do discurso. A partir da, apresenta objetivos para a aula de redao, priorizando a expresso escrita como uma oportunidade de explorar a variabilidade da lngua. preciso dizer que essa forma de ver a escrita como expresso escrita manifestada atravs de textos no chega a colocar em questo a relao de submisso ou no da escrita em relao oralidade. O interesse passa a ser o texto tomado como unidade essencialmente comunicativa da lngua; ponto de

Ser citada entre parntese a data da primeira edio seguida da data da publicao em uso.

38

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

vista assumido pelas Teorias do Texto e pela Lingustica Textual6- termos nem sempre sinnimos. Nessa viso,

o texto consiste em qualquer passagem, falada ou escrita, que forma um todo significativo, independente de sua extenso. Tratase, pois, de uma unidade de sentido, de um contnuo comunicativo contextual que se caracteriza por um conjunto de relaes responsveis pela tessitura do texto os critrios ou padres de textualidade, entre os quais merecem destaque especial a coeso e a coerncia. (Fvero e Koch;1988, p.25)

A escrita , portanto, tomada como a expresso do domnio das estruturas lingusticas, adquiridas atravs do exerccio escrito: a produo de texto. Exerccio que passou a ser sinnimo de escrita na escola, tornando-se o ponto centralizador das aulas de lngua materna, buscando instrumentalizar o aluno para que seja capaz de fazer uso das operaes que a lngua oferece. V-se que a escrita um instrumento de que se pode lanar mo com o intuito de comunicar atravs de textos; nesse sentido, a escrita continua a ser entendida como exterioridade, reforando a concepo de escrita apenas como representao. Importante salientar que essa forma de tomar a escrita passou a fazer parte do ensino de lngua, sendo acusada de utilizar o texto como pretexto para ensinar nomenclatura. Assim, possvel vislumbrar uma viso textual nas publicaes que seguiram nos anos 80, transformando o texto como o lugar em que o aluno mostra o domnio gramatical da lngua e depois da subjetividade. Como podemos ver na obra de Celso Pedro Luft professor de portugus e gramtico em Lngua e Liberdade (1985), a questo levantada pelo autor a maneira de se ensinar a lngua materna, a postura opressora de um ensino cuja obsesso gramaticalista acaba por traduzir uma viso distorcida de que ensinar uma lngua est relacionado com a correo da escrita.

A lingustica textual comeou a desenvolver-se na dcada de 60, na Europa, em especial, na Alemanha. Marcuschi (1983, p.12) assim a define: proponho que se veja a Lingstica Textual, mesmo que provisria e genericamente, como o estudo das operaes lingsticas e cognitivas reguladoras e controladoras da produo, construo, funcionamento e recepo de textos escritos ou orais [...] Em suma, a lingstica Textual trata o texto como um ato de comunicao unificado num complexo universo de aes humanas.

Teorias do Discurso e Ensino

39

Luft defende que falar e escrever bem tem a ver com a gramtica natural sistema de regras que os falantes interiorizam ouvindo e falando, um dom que qualquer indivduo adquire por volta dos cinco ou seis anos, acessvel a todas as pessoas normais7. Significa dizer que nascemos programados para falar e que toda pessoa sabe a lngua que fala, assim, aprender a lngua evoluo natural, como crescer (p. 62). Esta gramtica natural uma gramtica da fala, um sistema de regras para a comunicao oral, que nada tem a ver com a correo escrita, pois a verdadeira lngua a fala (p. 44). A escrita vista como uma sinalizao secundria que pode mesmo nem ocorrer, como o caso dos analfabetos e dos povos grafos. Luft sustenta que a escola tradicional volta-se prioritariamente a atividades relacionadas com a leitura e a escrita, deixando de lado o ouvir e o falar, j que letras e outros sinais servem apenas para representar o que algum falou, o que vai ou poderia falar (p.44). Dessa forma, o ensino deve priorizar a gramtica natural da fala, e esta, por sua vez, deve sempre preceder, fundamentar e controlar a gramtica artificial da escrita (p.44). A posio de Luft traz de volta a questo relativa escrita como representao da fala. Reafirma-se a antiga antinomia entre fala e escrita, entre naturalidade e exterioridade, para a partir da poder ser discutido o ensino da gramtica. A aproximao entre escrita e gramtica prescritiva refora a concepo de que a escrita formalidade, regra artificial, em oposio gramtica natural da fala, que, por ser verdadeira, deve ser priorizada. O ensino dessa gramtica artificial escrita se d na escola, lugar da regularizao. , pois, sobre o ensino de lngua na escola que discute Possenti. Em seu livro, Por que (no) ensinar gramtica na escola (1996-2000), Srio Possenti expe questes relativas contribuio da lingustica para o ensino de lngua, afirmando que a escola no ensina lngua materna, mas lngua padro. A justificativa para o ensino do portugus padro por parte da escola relaciona-se com a aquisio do domnio da escrita e da leitura de textos variados, excetuando-se a produo de textos literrios, j que literatos
A argumentao de Luft ancora-se em uma teoria estruturalista e gerativista. Significa dizer por este vis que a lngua vista como internalizada, dotando o falante de um saber intuitivo e de uma gramtica natural. O funcionamento efetivo da lngua assimilado pela exposio a modelos e a treinamento intensivo, isto , pela prtica. Quanto escrita, Luft refere uma natural terapia da escrita (p.72) como decorrncia da fala, isto , escrever se aprende escrevendo.
7

40

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

certamente no se fazem nos bancos escolares; o mximo que se pode esperar que eles a no se percam (p.20). O importante que o aluno egresso da escola seja capaz de escrever textos com naturalidade. Mas para que esse grau de utilizao da lngua escrita possa ser atingido necessrio escrever constantemente, inclusive na prpria sala de aula. Possenti sugere que a escola imite as atividades lingusticas da vida: se nas ruas, nas casas, na vida, o que se faz falar e ouvir; na escola, as prticas mais relevantes sero escrever e ler. Desse modo, como aprendemos a falar falando e ouvindo, aprenderemos a escrever escrevendo e lendo, e sendo corrigidos, e reescrevendo, e tendo nossos textos lidos e comentados muitas vezes, com uma freqncia semelhante freqncia da fala e das correes da fala (p.48). A escrita , portanto, um trabalho, assim como falar e ler tambm so trabalhos, e a escola um lugar de trabalho. Ainda que no seja apenas redao, a escrita vista como a materializao do texto, e o autor lembra que nesse nvel, o do texto, que residem os principais problemas escolares, cuja tentativa de soluo se d na aproximao entre escrita e fala, tentando vencer a distncia que as separa. Tambm por esse vis a escola lugar de regularidades, onde uma escrita prpria desse regular deve ser ensinada. E tambm sob esse vis, a meno do texto, que podemos aproximar a obra de Possenti a outra publicao contempornea: O texto na sala de aula (1984-2000) de Joo Wanderley Geraldi (org.). No incio dos anos 80, surge a coletnea cujos artigos abordam aspectos pedaggicos e sociais relativos rea do ensino, sempre com vistas sala de aula. Um propsito interliga os textos que compem essa publicao: todos tm como objetivo principal um (re) dimensionamento das atividades de sala de aula e pretendem servir, em conjunto, como subsdio terico-prtico. Artigos como: Sobre o ensino de portugus na escola (Srio Possenti), Concepes de linguagem e ensino de portugus (Geraldi), Gramtica e poltica (Srio Possenti), Em terra de surdos-mudos (um estudo sobre as condies de produo de textos escolares) de Luiz Percival de Leme Britto, entre outros, tornaram-se leitura obrigatria para os professores.

Teorias do Discurso e Ensino

41

Antes de oferecer sugestes para o desenvolvimento de atividades com a produo de textos e a avaliao, Geraldi aponta a necessidade de levarmos em considerao que uma diferente concepo de linguagem constri no s uma nova metodologia, mas principalmente um novo contedo de ensino (2000, p.45). A escrita vista atravs da produo de textos na escola, e esta, por sua vez, deve oportunizar ao aluno o domnio da variedade padro como uma forma de acesso a bens que so de todos. Ao entender linguagem como interao, Geraldi sustenta que preciso enquanto professor mudar de atitude em relao ao aluno, para que possamos nos tornar interlocutores e sermos parceiros reais, devolvendo ao aluno o direito palavra - e na nossa sociedade isto inclui o direito palavra escrita (p.131). Tal afirmao sugere a presena de um sujeito que possa ser autor do seu dizer. J no incio dos anos noventa, ainda Joo Wanderley Geraldi quem apresenta Portos de Passagem (1991-1993), livro em que o autor contrape prtica tradicional do ensino de contedos gramaticais uma prtica baseada em textos enquanto uma alternativa cujas preocupaes fundamentais fossem as operaes de construo de textos. Geraldi defende a atividade de produo de textos e de anlise lingustica como produtores de conhecimento e no meros reprodutores:

A busca do j produzido no faz sentido quando a reflexo que a sustenta sonegada a quem apreende. Esta busca deve ser resultado de perguntas e de reflexes, e no de mero conhecimento do conhecido (1993:220).

A construo de sujeitos, e da prpria linguagem, tem lugar em um espao em que a interao fundamental, sustentado por uma concepo de linguagem enquanto atividade constitutiva, coletiva, histrica e social (p.XIII); deixando clara a opo do autor por uma teoria da linguagem que a considere em sua dimenso discursiva. A produo de textos o lugar onde a escrita se efetiva, sendo (incluindo a oralidade) o centro de todo o processo de ensino aprendizagem da lngua, visto que no texto que a lngua se revela em sua totalidade. Para Geraldi, h um sujeito que produz discursos, concretizados em textos, um sujeito

42

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

comprometido com sua palavra, ainda que vinculado a uma formao discursiva, dentro da qual nada de novo se diria e apenas se repetiria o j dito (p.135). possvel afirmar que Geraldi trata de enunciao, pois mobiliza conceitos centrais dessa teoria como sujeito e enunciao, dentro de uma regularidade. A relao de que trata o autor entre o texto e o sujeito que o escreve, buscando as qualidades dessa escrita. A viso de enunciao em que procuro inscrever a escrita entende sujeito e lngua como indissociveis, e a noo de escrita como sendo constitutiva do sujeito. Nesse momento, alm de uma viso textual, h um outro elemento a intervir: o sujeito. No entanto, segundo Geraldi, preciso afastar qualquer interpretao que tome o sujeito como a fonte dos sentidos (p.16). Mas como entender esse sujeito que no atribui sentidos? Como possvel sua presena no ensino? No por acaso que o retorno do sujeito (do que diz do regular, apenas) se d justamente pela via escolar, lugar da regularidade e normatizao, lugar, principalmente, do saber; portanto, do conhecimento. Em contrapartida, a escola sustenta a necessidade de o aluno ser o autor de seu texto, garantindo escrita o lugar, por excelncia, de instaurao da subjetividade na linguagem. Tal posicionamento reflete-se nas afirmaes do tipo o aluno precisa se tornar sujeito de seu texto, ou a escrita o lugar de emergncia da subjetividade, ou ainda, os alunos escrevem sempre igual, queixas que demonstram a insatisfao por parte dos professores em relao ao escrever em sala de aula. Parece que existe certa vagueza de tratamento desse conceito de subjetividade, oscilando entre uma concepo ampla que poderia ser parafraseada por algo como manifestao linguisticamente marcada daquele que escreve at uma concepo mais restrita prxima de algo como qualidade estilstica superior. Nesse sentido, no exagero apontar essa busca pela subjetividade como uma condio perseguida nos textos escritos na escola, atributo responsvel pelas mais variadas tentativas de ensinar o aluno escrever para esse ou aquele propsito. Significa que para a escola, escrever principalmente um ato utilitrio. Se no verdade, como entender o direcionamento das aulas de lngua materna para a construo de um texto que contemple as exigncias do concurso vestibular?

Teorias do Discurso e Ensino

43

H sempre a necessidade de escrever para algum fim, para mostrar conhecimento, para aferir um domnio de contedo apreendido durante a trajetria escolar. Esse o caminho trilhado pelo texto escrito em aula, e consequentemente pela redao de vestibular, tomado como exemplo de bem escrever. Os efeitos dessa viso no podem ser minimizados. Por conta desse entendimento, escrever bem significa escrever conforme as regras norteadoras desse texto ideal. Ideal em forma e tambm em contedo, separao que abriu a discusso em dois plos distintos: a importncia ou no da presena da redao no ensino mdio. Por conta disso, praticamente dois momentos recebem a ateno nas aulas de lngua portuguesa: a gramtica normativa e o ensino de redao. Creio no ser exagero afirmar que h submisso do ensino mdio em relao ao vestibular, ou seja, no difcil suspeitar da existncia de uma estreita relao entre o que pedido no vestibular e o que ensinado em sala de aula. Lembremos que quando a redao no mais constou na prova de vestibular, em 1970, tambm sumiu da sala de aula no ensino mdio 8. Nessa poca, jornais e revistas apontavam o ensino de lngua portuguesa nas escolas como decadente e insatisfatrio; o Conselho Federal de Educao emitiu parecer sobre o assunto; educadores indicavam a presena de grave crise no ensino da lngua. Enfim, em meio grita generalizada, o uso de provas de mltipla escolha e a ausncia de redao no concurso vestibular foram apontados como responsveis pelo fracasso dos jovens no uso do Portugus escrito. Em resposta, a prova de redao surgiu como medida de correo para a crise da lngua nacional. Demasiada responsabilidade atribuda ao ensino mdio e particularmente ao ensino de redao, ainda mais em se tratando de um gnero especfico de texto, com um nico fim que no extrapola o mbito do concurso vestibular. Mas entre os muros da escola o embate outro. na escola que o aluno aprende que escrever bem seria aproximar-se de modelos pr-estabelecidos,
A esse respeito h duas posies. Magda Soares (1978) diz que o raciocnio segundo o qual a incluso da redao no concurso vestibular garante que os alunos aprendero a redigir falso e simplista, pois no garante que haver um melhor desempenho lingustico por parte dos alunos. J, Maria Tereza Rocco (1995) considera ter havido melhoria nos textos produzidos aps a introduo da prova de redao.
8

44

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

fugindo de uma escrita reveladora de conflitos, fracassos, abandonos. H um aprendizado de no envolvimento, de falsificao das emoes e

consequentemente de no reflexo sobre a prpria histria. Nesse sentido, no difcil perceber que no cerne do problema est a escola que ajudou a construir uma imagem da escrita como formalidade, resultado de um treinamento para escrever na escola e fora dela. Para os alunos, a lngua escrita encarada como capaz de significar por si s, em nada semelhante lngua falada no dia a dia, capaz de produzir todos os sentidos desejados. O texto escrito em sala de aula, para a escola, no pretende incluir-se na discusso do mundo real sobre o tema em questo; tem seu fim determinado no prprio momento da escrita: no nasceu para significar, para somar-se a uma discusso, para dizer da forma como seu autor encara o mundo. Na verdade, passa margem do dilogo com outros textos do mundo l fora. Discusso que de to ampla excede os limites dessa reflexo, ainda que toque questes importantes em relao ao ensino, escrita e ao sujeito 9. O que possvel constatar que a escrita da escola, tomada, repito, como a expresso do domnio das estruturas lingusticas, como regularidade traz contrabandeado um sujeito que emerge, no dizer da escola, da produo textual. Mas o que produz esse sujeito se no conhecimento? A subjetividade que a escola busca encontrar nos textos de seus alunos apenas uma argumentao que denote o domnio do contedo apreendido. Trata-se, pois, de um retorno imaginrio. A bem da verdade, o sujeito que retornou no o mesmo que foi excludo pela lingustica; isto , o que retorna sempre esteve presente na escola: o ideal de cincia 10. Ao que parece, a escola cumpre seu papel regularizador, enquadrando sob seus moldes escrita e sujeito.

Em (Endruweit;2000), constato que as redaes consideradas pela banca como sendo nota dez so as que mais se aproximam de um modelo formal vigente na escola. Trs fatores contriburam para que a redao seja assim entendida: o momento histrico em que o concurso surgiu no Brasil, a pouca valorizao do ensino mdio por entend-lo apenas como uma ponte entre a universidade e a presena da redao no concurso como sendo responsvel pela qualidade do ensino de lngua na escola. 10 A prpria ausncia de teorizao sobre o sujeito pela lingustica estrutural possibilita esse retorno imaginrio. Se h um lugar vazio deixado pelo sujeito, legtimo seu preenchimento. Foi o que fez a escola, ainda que tal retorno se desse de forma parcial. Essa questo ser retomada no terceiro captulo.

Teorias do Discurso e Ensino

45

A escrita presente na escola, na tentativa de aproximar-se da cientificidade, no esqueamos disso, acaba por tornar-se um poderoso reforo entre as desigualdades sociais, de certa forma, reeditando as crenas de supremacia de quem domina a escrita. Nesse sentido, a escrita presente na escola passa a ser relacionada com a norma-padro e, em alguns momentos, chegam a ser tomadas como sinnimos.

4 O que escrever na escola?

O que se pode depreender que a escrita ocupa papel de destaque em sala de aula, mais valorizado em relao fala, e tambm por isso mais sujeito ao treinamento. Ainda assim, o trabalho escrito seria uma decorrncia do oral, este sim, entendido como um processo natural. possvel pensar que decorrente dessa viso de escrita, alguns livros didticos buscam desenvolver a criatividade do aluno atravs de exerccios de fluncia e desinibio do ato de escrever, estmulo para escrever e, por fim, criao de um texto 11. A expresso escrita pode tambm ser entendida como um modo de interao entre falante e ouvinte, em uma relao intersubjetiva construda no processo de enunciao. A linguagem - fala e escrita - vista como um trabalho do sujeito com a lngua. Geraldi (1993, p.183) afirma que ter acesso ao mundo da escrita poder escolher as estratgias de dizer, mais do que definir como se diz.

O acesso ao mundo da escrita tambm um acesso a estas estratgias que resultam de relaes interlocutivas do passado, de seus objetivos (razes para dizer) e das imagens de interlocutores com que aqueles que escreveram pretenderam um certo tipo de relao. As estratgias que se escolhem revelam, em verdade, esta histria porque delas so resultado.

Pelo que se pode notar, a intersubjetividade apontada por Geraldi diz respeito s relaes de interlocuo institudas entre os locutores envolvidos no processo da escrita, esta, por sua vez, reveladora dos caminhos de tal processo.
O exerccio de fluncia se prope a levar o aluno a soltar a imaginao. Semelhante processo a exploso de ideias em que o aluno deve registrar no papel as ideias que lhe vierem mente, sem censura prvia, apenas associando-as.
11

46

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Como geralmente acontece, a proposta dos livros didticos inicia por um texto para leitura, buscando a interlocuo com o aluno para que este desperte para a necessidade da escrita a partir de perguntas prvias 12. Independente da teorizao a que se filiem, as lies destinadas ao uso em sala de aula, em sua maioria, extrapolam os limites estritos de uma nica teoria. Desse modo, a presena de um artigo, resenha ou qualquer outra manifestao escrita se junta a exerccios destinados ao manejo do vocabulrio. A escola , portanto, o lugar onde o aluno entra em contato com uma viso de escrita instrumental, como formalidade da qual ele pode lanar mo para significar pensamento e/ou fala ou representar. Muito mais significativo do que a constatao da presena constante da escrita na escola a conscincia de que essa presena foi apenas a sombra de um fenmeno maior: uma escrita alm da forma. Mas de que escrita falamos, afinal? Vimos que a escola apenas aparentemente o mundo da escrita, apresentando unicamente um lado do fenmeno, e de certo modo, ratificando a ideia de escrita como representante da fala. A escrita como produto resulta em um ensino centrado na produo de texto, supervalorizando os aspectos formais, as questes situadas na superfcie do texto (caligrafia, margem, distribuio dos pargrafos, aspectos

organizacionais, por exemplo), superando at mesmo a preocupao com a correo gramatical13. Na escola preciso que o aluno conhea para que possa passar suas concluses para o papel; no h a possibilidade de construo durante o momento em que escreve. Mesmo que seja levado em considerao o carter dialgico para a produo de texto em sala de aula, fica-se sempre dentro da esfera formal, de uma escrita instrumental, alheia mo que escreve tanto quanto distante do olhar que a recebe.

Geraldi (1993, p.170) critica a presena da leitura em sala de aula como mero recurso didtico e no como um meio para a produo de conhecimento: No h perguntas prvias para se ler. H perguntas que se fazem porque se leu. 13 Consideraes baseadas em estudo realizado por Garcez 1998.

12

Teorias do Discurso e Ensino

47

5 Consideraes finais

As obras apresentadas, principalmente as dos anos 70 e 80, entendem a lngua como um instrumento de comunicao. A discusso centra-se nos mtodos de melhorar essa funo comunicativa, e com o surgimento dos estudos lingusticos no Brasil, a questo preponderante passou a ser a validade ou no do estudo gramatical nas aulas de lngua portuguesa. A escrita entra como um subproduto dessas discusses, que de um modo ou de outro, sempre estivera presente na escola: ora como objeto da Gramtica ou Filologia, ora como um instrumento da comunicao escrita e da interao pessoal. Certo que mesmo no sendo o centro das atenes das discusses e das pesquisas, a escrita conquistou um lugar cativo no ensino e parece ter se tornado uma questo parte das mudanas de rumo do ensino de lngua. A presena da escrita em sala de aula impe sua incluso nas publicaes destinadas aos professores, criando um caminho paralelo em meio s reflexes lingusticas, pois, praticamente impossvel passar ao largo das questes da escrita quando se trata de ensino. Mesmo sendo relegada a um segundo plano, em relao oralidade, a escrita retorna sempre, forando sua passagem e consolidando seu lugar na escola. Se for certo o retorno da escrita, visto o lugar ocupado por ela no ensino de lngua, o que no est claro diz respeito qualidade dessa presena que chega mesmo a ser ausncia. Ou seja, estar presente nas atividades de aula no garantiu que a escrita deixasse de ser entendida como um modelo de cientificidade, distante de uma viso enunciativa, muito pelo contrrio, sua presena no ensino reforou a distncia entre escrita e subjetividade. H, portanto, duas escritas: a que retornou, ou se manteve, via ensino e a outra face, obscura, a que diz do sujeito, ainda oculta. Ao enfatizar a relao entre ensino de lngua e escrita, busquei verificar como ela retornou no mbito da escolarizao. Tal relao, dentro da instituio escolar, creditou escrita o modelo de cientificidade, garantindo sua presena por conta da sua aproximao com a positivao requerida pelo carter institucional da escola. Pelo mesmo caminho retornam escrita e sujeito: pela trilha do conhecimento. Significa que para a escola, escrever principalmente um ato utilitrio, pois a subjetividade que a escola busca encontrar nos textos dos alunos

48

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

, sobretudo, uma argumentao que denote o domnio do contedo aprendido. No demais repetir: o sujeito que retornou no o mesmo que foi excludo pela lingustica; o que retorna lingustica sempre esteve presente na escola: o ideal de cincia.

REFERNCIAS

BOTTRO, Jean; MORRISON, Ken, e outros. Cultura, pensamento e escrita. So Paulo, tica: 1995. ENDRUWEIT, Magali Lopes. A redao nota dez. Dissertao de mestrado. UFRGS, 2000. ______. O vestibular no contexto histrico do Brasil. In: Cadernos do IL. Porto Alegre: UFRGS, (n 26/27), 2003. FVERO, Leonor Lopes; KOCH, Ingedore G. Villaa. Lingstica textual: Introduo. So Paulo: Cortez, 1988. FLORES, Valdir & ENDRUWEIT, Magali. Sobre estilo e subjetividade na escrita: enunciar o um para dizer o(s) outro(s). In: A redao no contexto do vestibular 2005: a avaliao em perspectiva. Porto Alegre: UFRGS, 2005. GARCEZ, Luclia. A escrita e o outro. Braslia: Unb, 1998. GENOUVRIER, Emile; PEYTARD, Jean. Lingstica e ensino do Portugus. Coimbra: Almedina, 1973. GERALDI, Joo Wanderley. Portos de passagem. So Paulo: Martins Fontes, 1993. ______. (Org.). O texto na sala de aula. So Paulo: tica, 2000. GRAFF, Harvey J. Os labirintos da alfabetizao. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1994. ILARI, Rodolfo. A Lingstica e o ensino da Lngua Portuguesa. So Paulo: Martins Fontes, 1986. KATO, Mary A. No mundo da escrita. So Paulo: tica, 1995. LUFT, Celso P. Lngua e Liberdade. Porto Alegre: LPM, 1985. MARCUSCHI, Luiz Antonio. Lingstica de Texto: o que e como se faz. Srie Debates 1, Universidade federal de Pernambuco, 1983.
Teorias do Discurso e Ensino

49

OLSON, David; TORRANCE, Nancy. Cultura, escrita e oralidade. So Paulo: tica, 1995. PERINI, Mrio A. Sofrendo a Gramtica. So Paulo: tica, 2000. POSSENTI, Srio. Por que (no) ensinar gramtica na escola. So Paulo: Mercado de letras, 2000. SOARES, Magda. Redao no vestibular: uma soluo? In: Cadernos de Pesquisa. n 24. So Paulo: Carlos Chagas, 1978.

50

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

PELA INSERO DO DISCURSO NA ESCOLA

Snia Lichtenberg*

1 Introduo

Neste texto, apresentamos a Teoria da Enunciao proposta por mile Benveniste, com o objetivo de oportunizar aos professores de Portugus que atuam no ensino fundamental, o conhecimento dos fundamentos dessa teoria. Nosso intuito no propor a substituio do que os professores vm fazendo, nem sugerir procedimentos ou estratgias de ensino-aprendizagem. Queremos apenas instrumentalizar os professores para que, de posse de certos pressupostos tericos, promovam reflexes sobre o uso da lngua, de modo a qualificar o seu trabalho. Pesquisa recente realizada por Moura Neves aponta o estudo da gramtica como opo feita pelos professores do ensino fundamental e do ensino mdio. 1 O fato de a gramtica ser objeto de estudos nas escolas motivo, atualmente, de muitas crticas, tambm como consequncia de inmeros questionamentos que, nos ltimos anos, so feitos gramtica. Sobre esse assunto existe vasta bibliografia; cabe aos professores a ela recorrerem e formarem seu prprio juzo. Apesar das crticas ou porque h crticas a considerar, os ensinamentos da gramtica podem ser tomados como base para outros que se faam necessrios, constituindo-se, assim, a sala de aula em um espao interdisciplinar e de reflexo sobre a lngua. A partir da realidade que a pesquisa de Moura Neves revela, apresentamos a viso de lngua que um estudo que toma a gramtica como base possibilita. Acrescentamos, a seguir, a Teoria da Enunciao de Benveniste como uma leitura em que o estudo da palavra e da frase noes que so

Doutora em Letras Estudos da Linguagem pelo PPG-Letras/UFRGS. Esta pesquisa, que meritria devido ao fato de trabalhos neste sentido serem raros, foi publicada em Gramtica na Escola, obra que citamos em Referncias Bibliogrficas.
1

encontradas nas gramticas sob um enfoque singular, mediante uma rede de outras noes que se vo estabelecendo, esboa o quadro da enunciao, que releva a lngua em uso. Porque nossa ateno aqui se volta para ensino-aprendizagem, trazemos, a ttulo de exemplos, algumas situaes nas quais alunos e professores, ao pensarem a lngua, identificam princpios que consideram a enunciao, tais como Benveniste os concebeu. Com estes exemplos, queremos demonstrar que os conhecimentos oriundos da gramtica, aliados a outros, ancorados em estudos lingusticos, permitem perceber os fenmenos lingusticos sob ponto de vista diverso daquele que se ancora exclusivamente em estudos gramaticais, propiciando aos que realizam uma atividade reflexiva tornarem-se sujeitos, tambm, da sua aprendizagem.

2 A lngua estudada na escola

Falar sobre o ensino do Portugus falar de questes relativas ao tratamento da gramtica na escola. Isso no significa que este seja ou deva ser o nico objeto de estudo nas aulas de Portugus, porm isto pressupe que , a partir do que a gramtica apresenta, que, na escola, se promova uma reflexo sobre os fenmenos da lngua. Propor outro suporte para este trabalho, representa negar um dado da realidade: na escola, os estudos sobre a Lngua Portuguesa se embasam no que apresentado pela gramtica. Em Gramtica na Escola, cuja primeira edio data de 1990, Moura Neves descreve pesquisa realizada em quatro cidades do Estado de So Paulo, com 170 professores de Lngua Portuguesa de 1 e 2 graus. O dado inicial obtido que todos os professores, de um modo ou de outro, ensinam gramtica (2003, p. 9), sendo que a maioria dos professores consultados relaciona este conhecimento a bom desempenho lingustico falar e escrever bem: essa a meta desse ensino, cuja aprendizagem futuramente traduzir-se-, segundo os mesmos professores, em obteno de sucesso na vida.

52

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

A fim de colher informaes sobre a natureza do trabalho realizado nas aulas, foi solicitada aos professores a formulao de exerccios que se caracterizassem como os mais usuais quanto aplicao. Pelas respostas apresentadas, verificou-se uma nfase significativa no que se refere ao estudo das classes gramaticais e das funes sintticas. Dos professores pesquisados, cerca de 66% afirmaram, em respostas a questionrios, consultar manuais de gramtica. Dos manuais citados, segundo Moura Neves, 50% se incluem entre obras bem tradicionais, e os outros so livros didticos, porm, por ocasio de entrevistas, ficou evidenciado que os professores, na quase totalidade, restringem sua fonte de informaes ao livro didtico em uso (2003, p. 22). O fato de o material de referncia dos professores ser o livro didtico, no interfere na natureza do que ensinado e na finalidade deste ensino, pois, via de regra, os livros didticos reproduzem as informaes fornecidas por gramticas de prestgio, mantendo, inclusive, a ordem de apresentao dos contedos. Muitas dessas publicaes levam como ttulo Gramtica, e sua adequao aos que se iniciam nesses estudos se faz pelo acrscimo de recursos grficos e/ou exerccios, quando no de textos, atividades de interpretao desses textos e propostas de redao, atendendo s tarefas que a escola (se) impe: trabalhar com leitura e interpretao, redao e gramtica. Nesse contexto, o que relevante para a discusso que empreendemos o dado colhido por Moura Neves: nas aulas de Portugus, estuda-se a gramtica. Acresce-se a isto que, dessa teoria, destacam-se dois aspectos: a organizao de classes de palavras e as funes que as palavras desempenham na frase, segundo relaes que estabelecem entre si, ou que se do entre os termos da frase nos quais esto contidas. Com esse estudo visa-se ao bom desempenho no uso da lngua. Diante disto, antes de dar prosseguimento a essa exposio de ideias, esclarecemos que, como o ensino da gramtica algo que se impe, procuraremos identificar, nesta realidade, alguns aspectos que o justifiquem e, ao mesmo tempo, lacunas as quais possibilitem a insero de conhecimentos recentes, advindos da Lingustica.

Teorias do Discurso e Ensino

53

3 A abrangncia da lngua estudada na escola

Destacamos como importante para a contribuio a que nos propomos, a afirmao feita pelos professores, relativa ao estudo da gramtica na escola, nos nveis fundamental e mdio. Necessitamos, porm, para que tal contribuio se efetive, determinar que aspectos dessa teoria so recortados pelos professores ao trabalharem classes gramaticais e funes sintticas em suas aulas, ou seja, o que do que tratado pela gramtica o ensino do Portugus na escola abrange? Esta questo nos remete a outra: de que gramtica nos falam os professores, se, sob esse rtulo, se inscreve uma vasta gama de estudos cujos objetivos variam e so, vez por outra, contraditrios? Luft, em sua Moderna Gramtica Brasileira, responde a esta questo, opondo, primeiramente, a gramtica natural o saber de quem usa a lngua gramtica artificial a descrio desse saber e o registro dessa descrio ou Gramtica. Em relao Gramtica estudos sobre o saber lingustico , Luft identifica dois tipos: a tradicional, de herana greco-latina, e a moderna, advinda da Lingustica. Sobre a tradicional, este autor ainda diz que:

A Gramtica tradicional tem tido duas orientaes: normativa e descritiva, conforme a preocupao dominante de: (a) impor as regras de um padro lingstico havido como modelar (...), ou (b) expor os fatos da linguagem. Da ttulos como: Gramtica Normativa / Gramtica Descritiva ou Expositiva (1979, p. 6). 2

Em relao moderna, Luft, que edita este livro pela primeira vez em 1976, aponta a estrutural e a transformacional, como duas vertentes principais. Bechara, em 1999, na Moderna Gramtica Portuguesa, tambm distingue tipos de gramtica: a descritiva e a normativa.

Ao lado desta distino, Luft acrescenta que: Em todo o caso, a Gramtica tradicional sempre foi mais normativa que descritiva, por falta de compreenso exata do fenmeno da linguagem e de uma tcnica apropriada descrio (1979, p. 6).

54

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

A gramtica descritiva, de acordo com Bechara, uma disciplina cientfica que registra e descreve (...) um sistema lingstico em todos os seus aspectos (...) (p.52). Nessa classificao, insere a estrutural, a funcional, a estrutural e funcional, a contrastiva, a distribucional, a gerativa, a transformacional, a estratificacional, a de dependncias, a de valncias, a de usos, etc. gramtica normativa este autor atribui uma finalidade pedaggica. A esta gramtica cumpre elencar os fatos recomendados como modelares da exemplaridade idiomtica para serem utilizados em circunstncias especiais de convvio social (p. 52). Em 2000, Cavaliere, em Fonologia e Morfologia na Gramtica Cientfica Brasileira, faz um estudo sobre os conceitos de gramtica vigentes, do qual extrairemos os termos sob os quais as gramticas so classificadas, respeitando, assim, o procedimento adotado pelos autores anteriormente citados, e apresentaremos suas caractersticas principais. Gramtica descritiva a que faz uma exposio metdica dos fatos da lngua ou, considerando-se o conceito saussuriano, a que descreve o sistema lingustico em uso. Por no ser discriminatria, obriga aquele que dela se ocupa, a delimitar seu campo de atuao, dada a impossibilidade de se estudarem todas as variantes de uma lngua, nas suas manifestaes oral e escrita. Caso tenha objetivo pedaggico, selecionar os usos que o ensino privilegia. A gramtica que tem origem nos estudos clssicos e que visa prescrio de um comportamento lingustico chamada de normativa. Baseia-se na autoridade de quem prescreve ou na de escritores que gozam de prestgio, apresentando o que se considera correto, sem que para isto se apresentem justificativas, mesmo que seus preceitos contrariem o que, no momento, vigore como uso, pois no h preocupao com um estudo sistemtico dos fatos lingusticos, tal como o fazem os trabalhos descritivos. A gramtica tradicional, no mais das vezes confundida com a gramtica normativa, de carter descritivo-normativo porque especializada na descrio de um uso, tido como o que se rege pela norma culta, a qual de domnio dos falantes escolarizados, que a utilizam principalmente na escrita. Sua finalidade no propriamente a prescrio visto que est baseada na observao de fatos

Teorias do Discurso e Ensino

55

lingusticos os quais no so to constantemente atualizados, devido incapacidade de se estabelecer, com certa frequncia, o que vige neste uso. 3 Assim diferenciadas as gramticas, mesmo que as propostas

apresentadas por Luft, Bechara e Cavaliere difiram em certos aspectos, pode-se dizer que a gramtica estudada na escola no a moderna, citada pelo primeiro, nem a descritiva, referida pelo segundo, porque estas tm como base teorias lingusticas. O que os professores elegem como matria de estudos as classes de palavras e as funes que as palavras desempenham na frase, com o objetivo de que os alunos adquiram bom desempenho lingustico, entendendo-se bom como a norma culta se situa nos mbitos da descrio e da normalizao, tomando-se descrio como exposio dos fatos da lngua ou o sistema lingustico em uso (gramtica tradicional, conforme Luft e Cavaliere) e normalizao como o conjunto de normas pertinentes ao sistema que descrito (gramtica descritiva com fins pedaggicos ou gramtica tradicional, conforme Cavaliere; gramtica tradicional, conforme Luft, e, ainda, gramtica normativa, conforme Bechara - 1999). 4 Examinando-se alguns livros didticos materiais elaborados para estudantes, mas confessadamente tambm utilizados pelos professores como fonte de consulta e algumas gramticas tradicionais, identifica-se, geralmente nos captulos iniciais, a exposio de fatos lingusticos. Ao estudar as classes e subclasses de palavras substantivos, adjetivos, pronomes, e ainda pronomes pessoais, possessivos, demonstrativos, indefinidos, etc. e as divises que a frase comporta, incluindo-se sucessivas divises de seus termos sujeito e predicado; verbos intransitivos, transitivos, etc.; objeto direto, objeto indireto, etc. estas obras atribuem-se o papel de organizar e hierarquizar fatos lingusticos a partir da apresentao de uma terminologia e de definies. Num primeiro momento, ento, descrevem a lngua.
O autor ainda desenvolve dois conceitos gramtica como sistema lingstico e gramtica como mtodo de investigao cientfica , os quais no apresentamos aqui devido sua especificidade e, por isto, no atinentes ao que entendemos por ensino da gramtica na escola, tal como os professores manifestam na pesquisa realizada e em outra situaes nas quais, a partir de relatos e comentrios, descrevem o seu trabalho. 4 Sobre este assunto, leia-se tambm Estrutura da Lngua Portuguesa, de Joaquim Mattoso Cmara Jr.
3

56

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Esse tratamento inicial dos fatos lingusticos permite que, posteriormente, os estudos se voltem fundamentalmente para questes relacionadas a um uso que, nesse caso, o que pessoas escolarizadas utilizam notadamente em situaes de escrita. Metodologicamente, essas obras desenvolvem um percurso: da classificao, que implica uma nomenclatura com suas respectivas definies, aplicao da classificao apresentada, na formulao de regras relativas ao bem dizer e ao bem escrever. Ao determinar classes, sejam elas de palavras ou de funes, nota-se que a gramtica promove relaes entre os diversos agrupamentos. Noes so apresentadas, respeitando-se um direcionamento: do amplo para o especfico, do abrangente para o abrangido, do central para o perifrico. medida que se avana no estudo, uma noo prescinde da anterior ou de anteriores. Alm disto, os estudos da sintaxe da frase, no apenas, mas tambm classificatrios, se encarregam de estipular o lugar que as classes de palavras ocupam na estrutura frasal, muitas vezes reafirmando relaes j estabelecidas ao ser explicitado cada um desses agrupamentos. Assim, por exemplo, se os artigos so apresentados como determinantes dos substantivos, seu ingresso na frase se d como adjunto adnominal de um ncleo nominal. A gramtica estudada na escola, pela via de obras tradicionais e livros didticos que as tomam como base, portanto, esboa um quadro de noes pertinentes lngua, o qual se caracteriza pela classificao e pela hierarquizao. Alm do arcabouo do sistema da lngua que esses estudos traam, nelas se encontram explicitados empregos. Quando apresentada a flexo dos substantivos, quando, ao lado da definio de adjetivos, so tratados os gentlicos, e nos estudos sobre concordncia, regncia, colocao de pronomes, etc., aflora a especificidade do uso, sob forma de restrio. Como se trata de um uso, obviamente no h como se ter outro que no seja este. Nesse sentido, afirma Cavaliere que:
(...) mesmo a gramtica descritiva sempre ter um componente normativo, a menos que efetivamente logre descrever todos os possveis usos da lngua em suas dimenses diastrtica, diatpica e diafsica. No sendo assim, a simples seleo dos fatos descritos reflete uma discriminao do que ou no descritvel, isto , implica uma norma, semelhana da que

Teorias do Discurso e Ensino

57

modernamente se encontra no conceito de aceitabilidade (2000, p. 38).

At poca bem recente, se tomavam as normas apresentadas pelas gramticas como extensivas a qualquer manifestao lingustica. Atualmente, o que se verifica uma ruptura no interior da prpria gramtica porque os empregos ou regras, sabe-se, convivem com usos os mais diversos. No s linguistas sabem dessa convivncia, os gramticos tambm o admitem, e um exemplo disto Bechara. Na Moderna Gramtica Portuguesa, de Bechara, publicada nos anos 90, edio revista e ampliada de obra de mesmo ttulo, cuja primeira edio ocorre em 1961, o autor, ao distinguir gramtica descritiva e gramtica normativa, sobre a ltima afirma que:

Cabe gramtica normativa, que no uma disciplina com finalidade cientfica e sim pedaggica, elencar os fatos recomendados como modelares da exemplaridade idiomtica para serem utilizados em situaes especiais de convvio social.

A gramtica normativa recomenda como se deve falar e escrever segundo o uso e a autoridade dos escritores corretos e dos gramticos e dicionaristas esclarecidos (1999, p. 52). Essa viso do que representa a gramtica normativa hoje um uso, prprio a situaes especiais de convvio social, no conjunto de usos que constituem a Lngua Portuguesa decorre de estudos realizados por Bechara que, no Prefcio desta sua Gramtica, diz que se trata de um novo livro e assim o descreve:

(...) amadurecido pela leitura atenta dos tericos da linguagem, da produo acadmica universitria, das crticas e sugestes gentilmente formuladas por companheiros da mesma seara e da leitura demorada de nossos melhores escritores (1999, p. 18).

Tomamos aqui um nico modelo o gramtico Bechara uma vez que as duas edies da Moderna Gramtica Portuguesa permitem cotejar sua atual posio, cuja origem o prprio autor revela, com a anteriormente assumida. Na edio de 1961, na Introduo, Bechara afirma:

58

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Mas dentro da diversidade das lnguas ou falares regionais se sobrepe um uso comum a toda rea geogrfica, fixada pela escola e utilizada pelas pessoas cultas: isto o que constitui a lngua geral, lngua padro ou oficial do pas. Cabe Gramtica registrar os fatos da lngua geral ou padro, estabelecendo os preceitos de como se fala ou escreve bem ou como se pode falar e escrever bem uma lngua. Da ser a Gramtica, ao mesmo tempo, uma cincia e uma arte (p. 25).

No mesmo captulo, ao distinguir essa gramtica da gramtica histrica e da comparada, denomina-a gramtica descritiva, expositiva, normativa ou tosomente gramtica (p.26). Verifica-se, pois, que a gramtica, tambm aos olhos de um gramtico, mudou. Sua finalidade era registrar os fatos da lngua geral ou padro, estabelecendo os preceitos de como se fala ou se escreve bem ou como se pode falar e escrever bem uma lngua; atualmente se atm a situaes especiais de convvio social, e faz apenas recomendaes. Era considerada uma cincia e uma arte; hoje uma disciplina pedaggica. Sua denominao, em consequncia, tornou-se restrita, segundo este autor, gramtica normativa, deixando, pois, de abarcar as que se lhe davam pela ausncia de outras gramticas, pela fora que impunha e pelo prestgio que gozava: gramtica descritiva, expositiva, normativa ou to-somente gramtica. Alm disto, o que se apresenta como gramtica normativa, porque o gramtico refere-se a situaes especiais de convvio social, pressupondo-se, portanto, outras situaes em que no so aceitas estas normas, se aproxima do que se aponta como caracterstica da gramtica descritiva, que referenda um uso entre a possibilidade de vrios outros. Alis, estendendo-se dessa forma o conceito de gramtica normativa apresentado por Bechara nessa nova verso de seu trabalho, se faz justia ao que este autor atualmente apresenta na sua Gramtica, porque no se exime de justificar, comentar, apresentar possibilidades vrias, mas tambm se vale de estudos oriundos da cincia lingustica para fundamentar suas posies. A partir dessas reflexes, verifica-se que a lngua estudada na escola restringe-se a um uso, o qual no pode mais ser concebido como o ideal. Caso, ao se referirem a bom desempenho lingustico, os professores tenham em

Teorias do Discurso e Ensino

59

mente a uniformizao do uso da lngua ou a aquisio de um uso que se sobreponha aos demais porque o mais correto ou o melhor, essa ideia to logo dever ser abandonada, pois atualmente ningum mais a autoriza, nem os prprios gramticos. Tambm porque esse ensino se restringe a apenas um uso, mesmo que os conhecimentos obtidos por meio dele se faam necessrios em inmeras situaes de vida, principalmente naquelas em que utilizada a expresso escrita, h de se considerar que esse ensino no pode, por si s, ser tomado como o ensino do Portugus, embora reconheamos que seja uma das tarefas da escola a excelncia relativa escrita. Ademais, h outro fator limitante a considerar: verifica-se que esse trabalho com a lngua no ultrapassa o estudo da frase, j que assim que a gramtica procede. Propomos a insero do discurso no ensino do Portugus, a partir da Teoria da Enunciao, de Benveniste. Certamente essa no a nica alternativa disposio para que tal projeto se formalize, porm a esta teoria deve-se a compreenso de como a lngua funciona, pois considera a lngua e o uso, ou seja, a lngua em uso.

4 Uma Teoria da Enunciao

Quando nos referimos Teoria da Enunciao de Benveniste, estamos falando de estudos selecionados por este linguista, entre outros realizados, publicados em dois livros: Problemas de Lingstica Geral I e Problemas de Lingstica Geral II. Estas publicaes so constitudas de artigos, alguns originalmente apresentados por escrito, outros originados de conferncias, produzidos em momentos diversos. Esses estudos no esto dispostos cronologicamente nessas obras, nem supem uma leitura em determinada ordem, embora reunidos sob ttulos que visam dar ao leitor certa indicao sobre o que neles tratado. Nesse aspecto, esses estudos lingusticos distinguem-se de muitos outros a que estamos acostumados a ler, pois sua forma de apresentao no

60

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

determina um percurso de leitura: podemos livremente incursionar entre eles. Apesar disto, percebemos que, independentemente da especificidade que alguns artigos apresentam, seu autor fiel a certos princpios que regem sua teoria, e da rede de relaes que o leitor paulatinamente elabora, emana um todo coerente e consistente. Relevando o que ensinado nas escolas hoje, e nesse aspecto consideramos de grande valor o trabalho de Moura Neves no sentido de nos fornecer dados relativos s aulas de gramtica no ensino fundamental e no mdio, nos dispomos, neste escrito, a perseguir o traado apresentado pelos professores, os quais se dedicam ao estudo das palavras como classes e ao da frase como funes desempenhadas pelas palavras. Desse modo, como a teoria de Benveniste propicia a apreenso dos fenmenos lingusticos sob vrias perspectivas, optamos por organizar esta exposio inicialmente pela via da palavra e, posteriormente, da frase, e, em seguida, apresentar todas as implicaes que desses focos emanam.

4.1 As palavras

a partir da clssica distino dos pronomes que Benveniste formula a noo de pessoa 5, a qual desencadeia uma srie de outras noes, fazendo-se presente em toda sua teoria. Questionando essa distino, este autor afirma que o tratamento dado pessoa do verbo, desde a gramtica grega at os nossos dias 1, 2 e 3 pessoas no lingustico.

Estas denominaes no nos informam nem sobre a necessidade da categoria, nem sobre o contedo que ela implica, nem sobre as relaes que renem as diferentes pessoas (1995, p.248).

Sob o mesmo critrio adotado para a apresentao dessa distino pessoa , Benveniste retoma o estudo dos pronomes, estabelecendo que a
Sugerimos, neste momento, especialmente a leitura de A Natureza dos Pronomes, Estrutura das Relaes de Pessoa no Verbo e A Subjetividade na Linguagem, por ns elencados em Referncias Bibliogrficas.
5

Teorias do Discurso e Ensino

61

noo de pessoa decorre de um ato em que eu se diz eu. Eu essencialmente lingustico, palavra que coloca a lngua em funcionamento. Este ato, por meio do qual o locutor se prope como sujeito, institui tambm tu, tambm pessoa, mas pessoa diferenciada. Ambas se constituem pelo mesmo ato, porm so opostas. Na e pela enunciao, que colocar a lngua em funcionamento por um ato individual de utilizao (1989, p.82), o locutor assim se apresenta, mas sempre pressupondo um alocutrio. Eu e tu so formas lingusticas que tm existncia na e pela enunciao. Porque subjetivas, so sempre nicas e efmeras, pois so palavras que eu profere. Apresentam a mesma referncia, isto , a instncia de discurso que as contm. So inversveis, pois, no momento em que tu toma a palavra, se apresenta como eu, e o que at ento assim se dizia, torna-se tu. Alm de eu e tu, que estabelecem a noo de intersubjetividade, a enunciao constitui outras palavras ou categorias, os indicadores de subjetividade: o tempo, que o presente concomitante com a enunciao; o aqui, que indissocivel de agora; os demonstrativos, que designam todos e quaisquer objetos presentes no aqui-agora. Tambm outros advrbios ou locues adverbiais que so correlatos de aqui e de agora, os tempos verbais, que tomam o presente da enunciao como referncia, a modalidade, os adjetivos, os possessivos, certos verbos, etc. tambm marcam a insero do sujeito na lngua. A noo de subjetividade, que instala eu-tu-aqui-agora e todas as demais relaes que a partir disto se estabelecem, no prev ele. Quanto natureza, ele corresponde a no pessoa, pois no pertence instncia de discurso como eu e tu, porque diz respeito ao no importa quem ou no importa o que munido de referncia objetiva. Essa forma no decorre da enunciao, pois a lngua lhe prev um conceito. Quanto funo, ele um substituto abreviativo, representa no enunciado o no importa quem ou no importa o que j referido: seu carter , portanto, sinttico. Ao estudar os pronomes, Benveniste estabelece a oposio eu-tu/ele, caracterizando dois mbitos: o da enunciao e o da lngua. Ao primeiro pertencem as palavras que a partir do uso adquirem significao; ao segundo

62

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

pertencem palavras que para qualquer falante esto associadas a um conceito. Assim pode-se entender a oposio subjetividade/objetividade. Apesar de no negarmos essa oposio, ela precisa ser interpretada para que compreendamos enunciao como colocar a lngua em funcionamento. Benveniste, ao caracterizar eu como pessoa que enuncia eu, afirma que h (...) neste processo uma dupla instncia conjugada: a instncia de eu como referente, e instncia de discurso contendo eu, como referido (1995, p.279). Em outras palavras, eu referente porque sujeito da enunciao; eu referido porque eu o que se prope como sujeito enuncia eu, constituindo o enunciado. Na e pela enunciao, instaura-se um mundo a presente instncia de discurso pelo fato de o sujeito s poder assumir esta condio diante de tu, bem como ser o referente de uma srie de categorias, qual seja o tempo, que o presente, este-aqui-agora. Eu-tu-este-aqui-agora passa a coexistir e a constituir um eixo em torno do qual tem possibilidade o uso de outras palavras como, por exemplo, expresses de temporalidade que se estabelecem em relao ao presente, e alguns advrbios que decorrem de aqui. Pelo vis do sujeito, que exterioriza esta realidade ou a sua realidade, tm significao, ainda, os modos, os adjetivos, os possessivos, etc. Em sntese: a enunciao a referncia de todas as palavras que adquirem tal estatuto ao serem enunciadas. A ele correspondem os conceitos da lngua. Por meio de ele, eu designa as coisas s quais quer dar existncia. Assim sendo, ele no constitudo, a partir das coisas; ao contrrio, so as coisas que so constitudas a partir do momento em que so enunciadas, passando a fazer parte da instncia de discurso e, apesar de exteriores relao eu-tu, tm como referncia, assim como as demais palavras, a enunciao. Retomemos a definio de enunciao: enunciao o colocar a lngua em funcionamento por um ato individual de utilizao. Lngua em funcionamento admite a existncia de um coletivo, a lngua como um sistema de significaes desvinculadas da realidade, formas distintivas; lngua em funcionamento supe um ato individual que significa a realidade em que se inclui, ou seja, a instncia de discurso. Ele, pertencente ao coletivo, na e pela enunciao tem referncia,

Teorias do Discurso e Ensino

63

adquire existncia, materialidade, e os indicadores de subjetividade nela e por ela emergem. Podemos, assim, considerar as palavras sob duas perspectivas: a da origem e a da referncia. Sob a primeira, temos eu-tu/ele: a lngua e a instncia de discurso, a lngua e o uso da lngua. Na outra perspectiva, a da referncia, a oposio se desfaz eu-tu-ele a lngua apenas uso porque colocada em funcionamento.

4.2 A frase

Para a incluso da frase nesta Teoria da Enunciao, se faz necessrio estudar as duas maneiras de ser lngua por Benveniste tratadas: a primeira denominada semitica; a segunda, semntica. medida que avanarmos neste estudo ver-se- que estas maneiras de ser esto na base da oposio pessoa/no pessoa: a no pessoa do domnio do semitico, a pessoa do domnio do semntico. Embora sejam distintos, semitico e semntico tm um aspecto em comum: ambos significam, diferenciando-se pela maneira como significam 6. O mbito do semitico tem como unidade o signo. Corresponde lngua, tal como descrita por Saussure no Curso de Lingstica Geral. O signo significa em face de outro signo, pois essa maneira de ser lngua se caracteriza por excluir o mundo, uma vez que as relaes que nela se estabelecem se do entre as unidades que lhe so pertinentes. No semitico, no h interveno de um sujeito, ento a referncia inexiste: a significao genrica. No mbito do semntico, est a subjetividade. a enunciao. eu que se diz e diz o mundo. J no h signo, mas palavra. Embora as palavras sejam signos, tm outro estatuto porque significam uma situao que particular e nica. No apenas significam, servem para viver. Para explicitar a transposio do signo para palavra, Benveniste utiliza os termos agenciamento e apropriao. O locutor agencia palavras (os signos) no
Para complementao, leia-se, principalmente, A Forma e o Sentido na Linguagem e Os Nveis da Anlise Lingstica, o primeiro apresentado em um congresso que reuniu filsofos; o segundo, em um congresso de linguistas. Ambos so referenciados no final deste trabalho.
6

64

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

campo do semitico e as desloca para o semntico, ou seja, a lngua e o uso da lngua so vistos como associados. A este processo, Benveniste d o nome de apropriao: o sujeito se apropria da lngua e a pe em funcionamento. Nesse processo de apropriao para funcionamento, o que era genrico se torna especfico: os conceitos da lngua, noes gerais devido ausncia de referncia, sofrem uma restrio em uma situao de emprego da lngua: cada palavra no retm seno uma pequena parte do valor que tem enquanto signo (1989, p.234). Na ordem do semntico, no apenas a palavra que significa, tambm a frase significa, ou melhor, a palavra significa porque contida na frase 7. A palavra palavra porque est na frase, j que a funo da lngua predicar. No discurso, a lngua se manifesta, o pensamento se torna ideia. No discurso, a palavra jamais pode ser vista isoladamente, est sempre em conexo com outras palavras. Um sentido se expressa, o qual sempre particular, pois relativo a sujeitos e contexto, por isso exige uma configurao tambm particular, para que se manifeste a singularidade da ideia. Essa singularidade relativa referncia a situaes sempre novas e diferenciadas determina certo arranjo de palavras. A frase, ento, no pode ser vista como um somatrio de palavras, pois nela as palavras, dependendo da organizao que lhes imposta, apresentam nuances diversas, adequando-se ideia. O semntico , assim, o uso da lngua, significao partilhada pelos falantes a qual se manifesta na palavra uma parte do coletivo expressando sentido particular, entendido como emprego em inter-relao com outras palavras. Nessa configurao prpria ideia se d a significao do predicar.

Frase, termo empregado por Benveniste, relaciona-se expresso de uma ideia. No se limita, portanto, como em outros estudos, quanto extenso. A frase, tal como concebida por este autor, comporta inter-relaes entre as palavras, uma certa organizao promovida por quem usa a lngua. Esta organizao exigida pela atribuio de referncia.

Teorias do Discurso e Ensino

65

4.3 O dilogo

Na e pela enunciao, eu se constitui, se apresenta como sujeito; a linguagem , portanto, condio humana, por meio dela o homem se diferencia dos outros homens, se individualiza. Assim, em Benveniste, a linguagem no pode ser reduzida a instrumento de comunicao, pois a linguagem fundamenta na realidade, na sua realidade que a do ser, o conceito de ego (1995, p.286). Apesar de eu ser, ao mesmo tempo, referente e referido eu diz eu e, deste modo, se institui como pessoa , esse ato no lhe confere prerrogativas porque este dizer constitui tu, o no eu. Em Benveniste, no h propriamente noo de pessoa, mas de pessoas, sempre duas e somente duas, e se por vezes empregamos o singular, para estabelecer a noo de oposio pessoa/no pessoa. Essa noo de pessoalidade est associada a outra, a de inversibilidade. Eu assim o enquanto dura seu dizer, invertem-se as posies no momento em que tu toma a palavra. Eu e tu, embora opostos, no so excludentes e ainda gozam da possibilidade de revezamento na atribuio de referncia. Ento, se usamos o termo subjetividade com o objetivo de descrever o ato por meio do qual o locutor pe a lngua em uso, devemos considerar que intersubjetividade o termo que condiz com a noo de pessoas. Eu e tu, coparticipantes da enunciao como integrantes da instncia de discurso, promovem o dilogo. E para que este se exera, a noo de referncia, ainda que necessria, no suficiente: importa a de correferncia para que o dilogo como tal se constitua. 8 Para que melhor se esclarea a noo de correferncia, preciso que se retome a oposio entre ordem do semitico/ordem do semntico. Na viso de Benveniste, a lngua o nico sistema dotado dessa dupla significncia, e porque desse modo se apresenta, capaz de interpretar todos os demais sistemas de signos, os quais so unidimensionais. J que possui duas
8

Os estudos aqui realizados podero ser enriquecidos com a leitura dos textos O Aparelho Formal da Enunciao e Semiologia da Lngua.

66

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

dimenses, sua funo de interpretante no se restringe a outros sistemas, ela pode, a princpio, tudo categorizar e interpretar, inclusive ela mesma (1989, p.62). Em uma situao de emprego, a lngua o interpretante e o interpretado pois a enunciao, a maneira de ser lngua no campo do semntico, inclui o semitico: o locutor toma a lngua inteira e a coloca em funcionamento para referir o mundo da presente instncia de discurso. A dupla significncia da lngua significa o que coletivo, ou significa o que particular: semitico/semntico; significa o que particular, considerando a significao que coletiva: a incluso do semitico no semntico garante-lhe interpretar-se a si mesma. A lngua interpretante enquanto coletivo, interpretado enquanto particular; interpretante enquanto expresso de uma situao nova e nica, a qual corresponde ao interpretado. O colocar a lngua em funcionamento, que prev no s sujeito, mas sujeitos, os quais tm a possibilidade de alternar-se nesse ato, confunde-se com o quadro do dilogo: um ir-e-vir do processo de apropriao da lngua, configurando a ideia, de modo a referir a instncia de discurso, referncia esta que perpassada pela lngua, um aparato que comum aos parceiros. O que caracteriza o dilogo, relao entre sujeitos, uma constante alternncia de semitico e semntico. Nesse processo, j sabemos como o locutor constitui a significao, porm, em se tratando de alocutrio, no podemos afirmar que faz simplesmente o caminho inverso, pois isto representaria destitu-lo da condio de sujeito. Face enunciao de eu, tu, porque tambm sujeito, reconstitui o processo: reconhece, na lngua, a qual comum a eu e tu, os conceitos relativos s palavras que compem o enunciado; semantiza, porque parceiro do locutor, copartcipe da situao de discurso, atribuindo referncia, ou seja, significando. H, portanto, reconstituio do processo; no h reconstituio do enunciado. Para locutor e alocutrio so comuns a lngua e a instncia de discurso e, consequentemente, referncia e significao. O uso da lngua, porque traz implcito o dilogo, implica no s referncia, mas correferncia. O dilogo prev, portanto, sujeitos, um imbudo em significar-se, o outro em atribuir significao a este significar-se. Eu refere, eu-tu coreferem. A lngua

Teorias do Discurso e Ensino

67

garantia de um mnimo comum; a existncia de sujeitos que partilham a mesma situao de discurso, o aqui-agora, que inclui este, garante a relao discursiva. Assim como eu constitui tu, mas, ao mesmo tempo, por ele constitudo, a referncia, decorrente da enunciao, prev correferncia, condio para a existncia do dilogo. Se o entendimento da noo de subjetividade requisito para a de intersubjetividade, a de referncia tambm o para a de correferncia: uma origem; a outra, fim da enunciao com este sentido que a lngua serve para viver.

5 A insero da enunciao reflexes a partir de algumas situaes de ensino-aprendizagem

Por tudo o que foi exposto, verificada a rede de relaes e a complexidade que essa maneira de compreender os fenmenos lingusticos envolve, conclui-se que esta Teoria da Enunciao no aqui apresentada para que seja desenvolvida em sala de aula, porm conhec-la possuir um suporte a mais para considerar as intervenes feitas pelos alunos, que trazem suas explicaes, incompreenses e crticas, quando lhes apresentada uma informao nova ou quando so aprofundados ou inter-relacionados alguns aspectos relativos aos fatos lingusticos tratados pela gramtica. H muito tempo, teorias pedaggicas e outras que contribuem para a reflexo sobre modos de ensinar e modos de aprender apontam para a necessidade de que sejam promovidas, em sala de aula, situaes nas quais os alunos participem ativamente. No se concebe mais um ensino em que os alunos sejam vistos como objeto. Os professores, no af de sempre e cada vez mais qualificarem o trabalho que fazem, realizam um esforo ao planejarem situaes de ensino-aprendizagem, para garantir aos alunos o papel de agentes do seu aprender. Como isto o que se quer e o que se faz quanto ao que propriamente pedaggico, preciso que, nos momentos em que os alunos apresentam suas indagaes ou em que assumem uma posio diante do que estudado, os professores tenham uma bagagem de conhecimentos suficiente para interpretar o que pelos alunos est sendo expresso, corroborando ou redirecionando as reflexes apresentadas, de modo a enriquec-las. 68
Carmem Luci da Costa Silva, et al.

certo que os professores, por mais que se dediquem a organizar as atividades, no tm como prever todas as respostas dos alunos. Um ensino voltado para o pensar sobre a matria est merc do inusitado. Assim, em uma sala de aula do ensino fundamental em que os alunos estudavam os pronomes, o professor apresentou algumas frases previamente selecionadas, as quais eram constitudas por pronomes indefinidos, e os alunos, aps levantamento de hipteses que eram aceitas ou refutadas pelos seus pares e pelo professor, concluram que certas palavras da lngua expressam ideia de impreciso, de indeterminao, de indefinio. Avanando um pouco mais a discusso, um aluno deu a seguinte opinio: Penso que estas palavras no definem. Algum indica uma pessoa, mas no diz que pessoa ; algo d uma ideia parecida em relao a uma coisa, muitos uma palavra que expressa grande quantidade, mas esta quantidade varia, dependendo de quem diz. Na frase Tenho muitos lpis, muitos pode representar 12 lpis, assim como pode representar uns 50. Se um menino muito pobre, que estuda numa escola muito pobre em que todos os alunos tambm so pobres, disser Tenho muitos lpis, muitos pode representar 12 lpis ou at menos; se um menino com boas condies financeiras disser para seus colegas, que tm o mesmo padro de vida, esta frase, muitos no representa 12 lpis porque nem este menino nem seus colegas consideram que ter 12 lpis ter muitos lpis. Muitos, neste caso, devem ser uns 50 ou at mais. Imediatamente essa ideia de grande quantidade relativa, denominao dada por esse aluno, foi aceita pelos demais e passou a circular entre eles, e vrios outros exemplos foram dados, no mais apenas relacionados a uma condio econmico-financeira, mas a outras situaes, como no caso de pontos marcados por equipes esportivas. Certamente o fato de o professor ter se valido de frases para introduzir o estudo dos pronomes indefinidos, seria merecedor de crticas de parte dos que afirmam ser esta uma viso redutora. Neste caso, entende-se perfeitamente a inteno do professor. Este partia do mbito da lngua, da significao na esfera do coletivo, e a discusso que promovia junto e entre os alunos desencadeava a especificidade do uso, verificando-se efeitos de sentido quando do emprego da palavra. Por outro lado, esse professor se atinha ao que o grupo de professores

Teorias do Discurso e Ensino

69

da escola em que trabalhava decidira ser o fio condutor dos objetivos e contedos na srie e nas diversas sries do ensino fundamental, pois considerava os princpios da gramtica, sem restringir-se unicamente a eles. O que essa forma de tratar os pronomes indefinidos adotada por esse professor proporcionou foi abordar, sob duas ticas, o que se convencionou chamar, de acordo com a gramtica, de pronomes indefinidos: pelo vis da lngua e pelo vis do discurso. Do primeiro, a noo de indefinio; do segundo, essa noo que se mantm numa situao de uso, mas que passa a produzir um efeito o que os alunos chamaram de quantidade indefinida relativa em funo da considerao de sujeitos e de uma situao enunciativa, nos exemplos apresentados pelos alunos. Isto nos indica que os professores nunca devem se apegar a uma s interpretao. A lngua abriga conceitos, noes amplas, mas os alunos normalmente pensam a lngua a partir de usos, geralmente o que falam ou o que ouvem diariamente; so especificidades, particularidades que constituem os seus exemplos. Faz-se necessrio, assim, um ir-e-vir, o que justifica um trabalho no s por meio de palavras e frases, mas tambm de pores maiores, o que inclui a anlise de situaes discursivas. Foi o que expressou um aluno da mesma turma, tambm quando eram estudados tais pronomes: Se eu chego janela e digo Ningum est na rua, ningum no est indefinindo, simplesmente a frase quer expressar que a rua est vazia, que nela no h nenhuma pessoa. A lngua aqui participa com o seu jogo de oposies algum/ningum, por exemplo; a razo de ningum figurar, nas listagens apresentadas pelas gramticas, como um pronome indefinido , porm atribuir a ningum, na situao apresentada, a noo de indefinio, discordando da afirmao do aluno, torna-se difcil, quando no insustentvel. Parece-nos que, muitas vezes, os alunos tm dificuldade de compreender afirmaes feitas pelo professor, ou se insurgem contra elas porque se postam ao lado de situaes de uso, que so sempre particulares, pois envolvem locutores e um contexto especfico. Suas contribuies implicam referncia, uma ideia que expressa tendo-se em vista uma situao enunciativa.

70

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

A frase, conforme afirma Benveniste, unidade de significao do discurso, , muitas vezes, em atividades de aula, pinada do discurso ou simplesmente criada, pois objetivo do professor apresentar um todo em que determinada palavra figura. Da a dificuldade, por exemplo, de os professores explicarem a diferena entre artigos definidos e indefinidos ou a distino entre orao subordinada adjetiva restritiva e orao subordinada adjetiva explicativa. Em muitas situaes, a frase, limite mximo de anlise das gramticas, no suficiente. Essas situaes requerem a ateno dos professores que, sabedores de que o sentido ultrapassa a fronteira da frase gramatical, porque relativo ideia que expressa, devero selecionar recursos compatveis com o que pretendem discutir com seus alunos. A falta de previso quanto a esse aspecto pode acarretar imprecises que tero como consequncia dificuldades para os alunos. A gramtica costuma classificar o sujeito gramatical, e, principalmente no estudo da concordncia, os tipos de sujeito, nomenclatura geralmente usada nas atividades escolares, retornam para o estabelecimento de certas regras. Na Novssima Gramtica da Lngua Portuguesa, de Cegalla, l-se que o sujeito indeterminado quando no se indica o agente da ao verbal (1970, p. 246). Em relao aos modos de indeterminao do sujeito, este autor apresenta dois, sendo um deles assim exposto:
Usando o verbo na 3 pessoa do plural, sem referncia a qualquer agente j expresso. Na rua olham-no com admirao. Batem leve, levemente... Augusto Gil (1970, p. 246).

Uma leitura atenta da explicitao feita pelo gramtico, apesar de os exemplos se constiturem, como costumam acontecer nessas obras, de frases isoladas, permite antever a incluso das frases-exemplo em situaes discursivas, pois condio de o verbo estar conjugado na 3 pessoa do plural alia-se outra condio: sem referncia a qualquer agente j expresso. Isso requer que os estudos sobre indeterminao do sujeito se faam a partir de um conjunto de frases a ideia deve ser apresentada que possibilite uma anlise da relao entre as frases, de maneira que os alunos possam constatar a inexistncia de retomada de palavra qual possa ser atribudo o
Teorias do Discurso e Ensino

71

papel de agente e, consequentemente, a noo de indeterminao promovida pelo locutor. No s nos estudos introdutrios desse assunto, mas sempre que este estiver sendo tratado exerccios, provas, etc. esse aspecto precisa ser considerado. Muitas vezes, entretanto, no o que se v em atividades realizadas em aula. Tarefas que se caracterizam pelo reconhecimento dos tipos de sujeito, incluem frases do tipo Deixaram-me um bilhete, e nada mais. Afirmar, por exemplo, que, na frase Deixaram-me um bilhete, o sujeito gramatical indeterminado, com base no fato de o verbo indicar terceira pessoa do plural, ignorando que outra resposta possa ser apresentada pelos alunos, revela autoritarismo ou, o que mais grave, desconhecimento do que a gramtica apresenta como noo de sujeito indeterminado. Se, nesse caso, alguns alunos acertarem a resposta que o professor estipulou como desejada, obra do acaso porque essa frase, desvinculada de uma situao enunciativa, no possibilita correferncia: diante dela, os alunos perguntar-se-o qual o sentido? Devido impossibilidade de resolverem a questo, agiro

aleatoriamente. O que se verifica aqui que a anlise da frase, tal como se costuma fazer nas aulas de Portugus, no suficiente. Ensinar que deixaram um verbo na terceira pessoa do plural, que me objeto indireto, um bilhete objeto direto, portanto o sujeito gramatical no est expresso materialmente na frase e, a partir da forma verbal, classificar o sujeito gramatical como indeterminado, desconhecer que Deixaram-me um bilhete pode figurar em um enunciado como Meus amigos saram apressados. Deixaram-me um bilhete. O sentido aqui no se estabelece unicamente na frase dada, ultrapassa-a, e falar sobre ele exige que estabeleamos inter-relaes com outras frases do enunciado, as quais, neste caso, no constam. Comete-se erro semelhante quando apresentada aos alunos uma frase como Ele chegou atrasado e se pede a eles que seja identificado o pronome. Que tipo de ensino est se promovendo? Um ensino baseado na memorizao de uma lista de palavras entre as quais ele se encontra. Essa situao no tem nenhuma significao porque Ele chegou atrasado, por si s, no um fato do Portugus.

72

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Em uma aula em que um professor mostrava isto a seus alunos, um deles complementou a explanao do professor dizendo: Esta palavra, assim apresentada, me d ideia de indefinio, assim como algum em Algum chegou atrasado. No tenho nenhuma informao sobre quem seja ele. A falha no est na gramtica, comete o erro quem, a partir de uma lista de palavras, pensa poder ensinar uma lngua. O que precisamos entender que a gramtica estabelece que a maior poro de lngua que analisa a frase; esta a sua escolha metodolgica. Porm, quando a lngua usada, e uma lngua serve para falar, o objetivo de quem a utiliza a atribuio de referncia, e por referncia entende-se a expresso de uma ideia, que pressupe, sempre, uma situao de discurso. Em muitas ocasies, possvel que uma s palavra d conta desta ideia e as gramticas afirmam a existncia de frases formadas por uma nica palavra ; em outras, apenas uma frase pode exprimir a ideia. At aqui, utilizar o recorte metodolgico das gramticas suficiente e adequado, entretanto h situaes em que a ideia se materializa por meio de inter-relaes entre certo nmero de frases. Nesse sentido, a noo de frase em Benveniste e nas gramticas no a mesma. Para Benveniste frase implica certa organizao, conexes entre palavras, que assim so apresentadas porque h algo a exprimir. Essa sintagmatizao no pode ser limitada porque a ideia quer ver-se expressa, no importando extenso. A atribuio de referncia muitas vezes exige pores maiores que a frase da gramtica. Os professores, por isto, quando planejam suas aulas, quando dialogam com seus alunos, quando avaliam respostas, precisam constantemente colocar-se na posio de analistas, perguntando-se como aqui se d o sentido?, ou seja, quais so as inter-relaes?, e ainda qual , ento, o sentido?. Pergunta semelhante a esta ltima foi formulada a alunos que estudavam os pronomes pessoais. Este , a propsito, um grupo de palavras que representa para os alunos uma srie de dificuldades, a comear pela noo de pessoa trazida pela gramtica. Quando se lhes apresenta a distino 1, 2 e 3 pessoas a que fala, a com quem se fala, a de quem ou de que se fala, respectivamente, demonstram

Teorias do Discurso e Ensino

73

os alunos certo estranhamento quanto ao termo pessoa: ao se dizer O cachorro feroz. Ele me mordeu ou O edifcio precisa de reformas. Ele apresenta rachaduras nas paredes internas, como podem cachorro e edifcio ser tratados como pessoas? Esse, ento, um momento propcio para se falar em dilogo, em locutores e no que situao enunciativa no pertence, sem que haja necessidade de se recorrer complexidade das noes que a situao enunciativa envolve. Outro ponto que desperta uma crtica a oposio singular/plural relacionada 1 e 2 pessoas, alm da presena de vs e a ausncia de voc(s) no quadro dos pronomes, sendo que uma reflexo sobre esses dois ltimos pode desencadear inmeras discusses sobre questes de uso. Para que os prprios alunos fornecessem indicaes para uma posterior tomada de posio a respeito da relao singular/plural, solicitou-se a eles que imaginassem um dilogo em que algum usasse a frase Ns fizemos o trabalho e, com base na situao imaginada, explicassem o que ns representa. Resumidamente, foram dadas as seguintes respostas: a) Ns representa que eu e todos os meus colegas de turma fizemos o trabalho. b) c) d) Ns representa que eu e um colega fizemos o trabalho. Ns representa que eu e Fulano fizemos o trabalho. Ns representa que eu e um colega que, naquele dia, faltou aula fizemos o trabalho. e) Ns representa que eu e o colega com o qual estou falando, fizemos o trabalho. A apresentao das respostas, as quais despertam ateno, pois cada aluno se colocou na posio de locutor, possibilitou a concluso desejada eu e tu, eu e ele(s); o locutor e o alocutrio, o locutor e uma outra pessoa que no participa do dilogo, mas sempre a presena do locutor, pois, afinal, o locutor da derivando-se a inexistncia de um plural com base em eu e eu, a leitura que os alunos faziam de 1 pessoa do plural, a qual consideravam inaceitvel. Caso professores se disponham a compatibilizar a sua prtica em sala de aula com o que at aqui apresentamos, certamente verificaro que h uma grande variedade de outros fatos a acrescentar. Sabemos que a sala de aula se

74

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

manifesta como uma sucesso de desafios, que alguns deles so facilmente superados, outros permanecem por um longo tempo, at que encontremos uma resposta. guisa de concluso, apresentamos uma resposta, que a nossa. A gramtica, medida que estudada, fornece, tanto em relao s classes de palavras como quanto ao que denomina funes sintticas, um quadro conceitual. Com base nesse quadro termos e definies formula regras, pertinentes a um uso, prprio a certas ocasies especficas. Aos professores, que escolheram essa gramtica como fio condutor para a organizao de situaes de ensino-aprendizagem, cabe estud-la criticamente, verificando seus aspectos positivos e/ou negativos. De posse disto, tero sua disposio uma srie de contribuies, oriundas das mais diversas teorias lingusticas, capazes de preencher possveis lacunas que venham a ser identificadas. A seleo dessas teorias por certo exigir novamente estudos e reflexes, no s quanto aos pressupostos que apresentam, mas tambm quanto forma de adequ-los quilo que o professor pretende. Com esse intuito, apresentamos essa Teoria da Enunciao, que releva a lngua enquanto uso e releva o uso enquanto lngua: o uso da lngua. Outras obrigatoriamente devero ser conhecidas para que a sala de aula se torne um espao de permanente reflexo e dilogo.

REFERNCIAS

BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa. So Paulo: Ed. Nacional, 1961. ______. Moderna Gramtica Portuguesa. 37. ed. rev. ampl. Rio de Janeiro: Lucerna, 1999. BENVENISTE, mile. A forma e o sentido na linguagem. In: ______. Problemas de Lingstica Geral II. Campinas, SP: Pontes, 1989. ______. A natureza dos pronomes. In: ______. Problemas de Lingstica Geral I. Campinas, SP: Pontes, 1995. ______. Da subjetividade na linguagem. In: ______. Problemas de Lingstica Geral I. Campinas, SP: Pontes, 1995.
Teorias do Discurso e Ensino

75

______. Estrutura das relaes de pessoa no verbo. In: ______. Problemas de Lingstica Geral I. Campinas, SP: Pontes, 1995. ______. O aparelho formal da enunciao. In: ______. Problemas de Lingstica Geral II. Campinas, SP: Pontes, 1989. ______. Os nveis da anlise lingstica. In: ______. Problemas de Lingstica Geral I. Campinas, SP: Pontes, 1995. ______. Semiologia da lngua. In: Problemas de Lingstica Geral II. Campinas, SP: Pontes, 1989. CAMARA JR., Joaquim Mattoso. Estrutura da Lngua Portuguesa. Petrpolis: Vozes, 2000. CAVALIERE, Ricardo. Fonologia e Morfologia na Gramtica Cientfica Brasileira. Niteri, RJ: Ed. da Universidade Federal Fluminense, 2000. CEGALLA, Domingos Paschoal. Novssima Gramtica da Lngua Portuguesa. So Paulo: Ed. Nacional, 1970. LICHTENBERG, Snia. Usos de Indefinidos do Portugus: uma abordagem enunciativa. Porto Alegre: UFRGS, 2001. Dissertao (Mestrado em Teorias do Texto e do Discurso), Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2001. ______. Usos de Todo: uma abordagem enunciativa. Letras de Hoje. Estudos sobre a enunciao, texto e discurso. Porto Alegre, v. 36, n. 126, p. 147-81, dez. 2001. ______. Usos de Algo: uma aplicao da Teoria de Benveniste. Organon. Os estudos enunciativos: a diversidade de um campo. Porto Alegre, v. 16, n. 32-33, p. 149-160, 2002. LUFT, Celso Pedro. Moderna Gramtica Brasileira. Porto Alegre: Globo, 1979. NEVES, Maria Helena de Moura. Gramtica na Escola. So Paulo: Contexto, 2003. ______. A Gramtica: histria, teoria e anlise, ensino. So Paulo, Ed. UNESP, 2002. ______. Que gramtica estudar na escola? So Paulo: Contexto, 2003. SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Lingstica Geral. So Paulo: Cultrix, 1969.

76

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

ARGUMENTAO E ENSINO DE LNGUA MATERNA

Carmem Luci da Costa Silva* clcostasilva@hotmail.com

1 Consideraes iniciais

Neste texto, pretendemos mostrar como as questes defendidas pelos autores da perspectiva da Teoria da Argumentao na Lngua (Oswald Ducrot e colaboradores) esto presentes nos diferentes pressupostos preconizados pelos Parmetros Curriculares Nacionais (PCNs). Com isso, buscamos, juntamente com os professores de lngua materna de ensino fundamental e de ensino mdio, um maior entendimento dos aspectos tericos que subjazem s teses contidas nos PCNs. Para tanto, nosso percurso apresenta duas configuraes, quais sejam: a primeira, que pontua aspectos terico-metodolgicos sobre o ensino de lngua materna produzidos pelos PCNs, e a segunda que apresenta questes tericas acerca do funcionamento argumentativo da lngua produzido pela Teoria da Argumentao na Lngua. Essas duas configuraes sero relacionadas, levando-se em conta os seguintes aspectos: (1) o tratamento da lngua em uso e (2) a considerao do funcionamento argumentativo da lngua.

2 Contextualizando os Parmetros Curriculares Nacionais (PCNs)

Quando as pesquisas produzidas por uma lingustica centrada no uso da lngua comeam a proliferar aps a dcada de 1980 no Brasil, novas reflexes surgem no cenrio do ensino de lngua materna, contendo crticas acerca da sua finalidade e dos contedos selecionados para a aprendizagem. Entre as crticas mais frequentes ao ensino de lngua portuguesa, dito tradicional, destacavam-se: a desconsiderao de atividades de uso da lngua; o uso do texto como pretexto para ensinar valores morais e para o tratamento de aspectos gramaticais; a
*

Professora de Lngua Portuguesa do Departamento de Letras Clssicas e Vernculas da UFRGS e Doutora em Letras Estudos da Linguagem pelo PPG- Letras/UFRGS.

excessiva valorizao da norma lingustica, atravs de regras de exceo; ensino descontextualizado, com nfase na metalinguagem, normalmente vinculado memorizao de terminologias e associado identificao de fragmentos em frases soltas; e a apresentao de uma teoria gramatical, sem a devida reflexo do funcionamento da lngua em seus vrios nveis (fonolgico, morfolgico, sinttico, semntico e pragmtico). A partir disso, produziu-se um pressuposto consensual acerca do ensino de lngua portuguesa de que as prticas precisavam partir do uso (linguagem) para permitir a conquista de novas habilidades lingusticas (metalinguagem). justamente, levando em conta tal pressuposto, que os Parmetros Curriculares Nacionais defendem como objetivo do ensino de lngua materna o

desenvolvimento da competncia discursiva do aluno. Por isso, nessa nova diretriz, o texto, em toda a sua diversidade de gneros, considerado o objeto desse ensino. Alm de se partir da lngua em uso, os Parmetros Curriculares Nacionais consideram a importncia de se tomar a lngua como objeto de reflexo, a fim de possibilitar ao aluno produzir categorias explicativas de seu funcionamento, visto ser

na prtica de reflexo sobre a lngua e a linguagem que pode se dar a construo de instrumentos que permitiro ao sujeito o desenvolvimento da competncia discursiva para falar, escutar, ler e escrever nas diversas situaes de interao. Em decorrncia disso, os contedos de Lngua Portuguesa articulam-se em dois eixos bsicos: uso da lngua oral e escrita, e a reflexo sobre a lngua e a linguagem...(PCNs terceiro e quarto ciclos do ensino fundamental, p. 34)

Dessa maneira, nos Parmetros Curriculares de Ensino Fundamental (PCNs EF), os contedos esto divididos em dois eixos: o do uso e o da reflexo. No eixo do uso, a lngua vista a partir do processo de interlocuo, com nfase nos seguintes trabalhos: (1) na historicidade da linguagem e da lngua; (2) na constituio do contexto de produo, representaes do mundo e interaes sociais (interlocutores, finalidade da interao, lugar e momento de produo); (3) nas implicaes do contexto de produo na organizao dos discursos: restries de contedo e de forma decorrentes das escolhas de gneros e

78

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

suportes; (4) nas implicaes do contexto de produo no processo de significao (representaes dos interlocutores no processo de construo de sentidos, relaes intertextuais e articulao entre texto e contexto no processo de compreenso). No eixo reflexo, os contedos desenvolvidos sobre os do eixo uso, referem-se construo de instrumentos para a anlise e funcionamento da linguagem em situaes de interlocuo, privilegiando alguns aspectos lingusticos que possibilitam a ampliao da competncia discursiva do sujeito: (1) variao lingustica: modalidades, variedades e registros; (2) organizao estrutural dos enunciados; (3) lxico e redes semnticas; (4) processos de construo de significao e (4) modos de organizao dos discursos. J, no ensino mdio, pressupe-se que os elementos bsicos relativos ao funcionamento da lngua portuguesa foram apreendidos no ensino fundamental, cabendo a esse nvel oferecer aos estudantes oportunidades de compreenso mais aguada dos mecanismos que regulam a lngua. Levando em conta as competncias e as habilidades propostas pelos Parmetros Curriculares para o Ensino Mdio (PCNs EM), chegamos aos seguintes objetivos defendidos para esse nvel de ensino: desenvolvimento do potencial crtico do aluno (percepo das mltiplas possibilidades de expresso lingustica) e sua capacitao como leitor efetivo dos mais diversos textos de nossa cultura. Nesse sentido, os PCNs+EM, ao dividirem as competncias bsicas em trs blocos -

Representao e comunicao, Investigao e compreenso e Contextualizao sociocultural -, retomam as competncias de uso e de reflexo j expressas nos PCNs EF. Essas competncias bsicas apresentam, em sua transversalidade, a aquisio e o desenvolvimento das competncias interativa, textual e gramatical como os grandes pilares do ensino de lngua materna no nvel mdio. A questo fundamental para o ensino de Lngua Portuguesa na etapa final de escolaridade bsica desloca-se, portanto, dos contedos a serem abordados para a aquisio de competncias e de habilidades. No primeiro bloco das competncias gerais a serem desenvolvidas no ensino mdio o da Representao e Comunicao, temos os seguintes conceitos estruturantes: (1) linguagens (verbal, no-verbal e digital); (2) signo e smbolo; (3) denotao e conotao; (4) gramtica; (5) texto; (6) interlocuo,

Teorias do Discurso e Ensino

79

significao, dialogismo e (7) protagonismo. As habilidades relacionadas a esses conhecimentos contemplam a utilizao da linguagem nos trs nveis de competncia (interativa, gramatical e textual), atravs da leitura e da interpretao, da insero do aluno como protagonista na produo e na recepo de textos e da aplicao das tecnologias de comunicao e da informao em situaes relevantes. Considerando a questo que nos interessa aqui a argumentao , enfatizaremos esse primeiro bloco, com os conceitos, por um lado, de gramtica e de texto, por outro lado, de interlocuo, significao e dialogismo. O conceito de gramtica est desenvolvido da seguinte maneira:

refere-se a um conjunto de regras que sustentam o sistema de qualquer lngua. Na fala, fazemos uso de um conhecimento lingstico internalizado, que independe de aprendizagem escolarizada e que resulta na oralidade. Na escrita, necessitamos de outros subsdios lingsticos, fornecidos pelo letramento (conjunto de prticas que denotam a capacidade de uso de diferentes tipos de material escrito). O domnio desse conceito importante em quase todas as situaes em que se trabalha com a lngua. Para ficar em alguns exemplos: Na fala ou na escrita, fundamental considerar a situao de produo dos discursos que, afinal, so possibilitados pelo conhecimento gramatical (morfolgico, sinttico, semntico) de cada pessoa. Compreender que o aceitvel na linguagem coloquial pode ser considerado um desvio na linguagem padro ou norma culta. Abordar os diversos graus de formalidade das situaes de interao. Compreender as especificidades das modalidades oral e escrita da lngua (PCNs+EM, p. 60).

Nessa concepo de gramtica, temos a presena das perspectivas estruturais, gerativas e sociolingusticas para dar conta da anlise do funcionamento sistemtico da lngua em suas diferentes variedades. J a noo de texto vinculase aos postulados tericos do conceito de gnero de discurso da perspectiva enunciativa bakhtiniana. De fato, o texto concebido como um todo significativo (verbal ou no-verbal), com diferentes feies, conforme a abordagem temtica, a estrutura composicional e os traos estilsticos do autor. A partir desse conceito, os PCNs+EM defendem que a unidade de ensino seja

80

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

composta pelo texto, que pode ser abordado a partir de dois pontos de vista: pela considerao dos diversos aspectos implicados em sua estruturao, o que envolve as escolhas feitas pelo autor das possibilidades oferecidas pela lngua, e pela sua relao intertextual, atravs do seu dilogo com outros textos. Desse modo, as noes de interlocuo, significao e dialogismo so vinculadas produo de enunciados pertinentes situao de uso, tanto na fala quanto na escrita. Segundo tal concepo, as diversas trocas sociais possibilitam que os falantes de uma lngua produzam enunciados de acordo com certas intenes e dentro de determinadas condies, o que origina diferentes efeitos de sentido. , nessa linha, que encontramos a seguinte tese nos PCNs+EM, p. 61: Quando se dialoga com algum ou se l um texto, pela interlocuo que se constroem os sentidos; tambm nela que os interlocutores se constituem e so constitudos. Assim, os trs nveis de competncia (interativa, gramatical e textual) so entendidos como pressupostos necessrios constituio do ser falante e do usurio de uma lngua, atravs do desenvolvimento das seguintes habilidades: da utilizao da linguagem na interao com pessoas e situaes, envolvendo o desenvolvimento da argumentao oral por meio de gneros e o domnio progressivo das situaes de interlocuo; do conhecimento das articulaes que regem o sistema linustico, em atividades de textualizao, como conexo, coeso nominal, coeso verbal e mecanismos enunciativos; e da leitura plena com a produo de sentidos de todos os aspectos significativos, implicando a caracterizao dos diversos gneros e seus mecanismos de articulao, leitura de imagens, percepo das sequncias e dos tipos no interior dos gneros e parfrase oral, com substituio de elementos coesivos. Quanto ao ler e ao interpretar, os PCNs+EM tratam do ser leitor, pressupondo os domnios do cdigo (verbal ou no) e de suas convenes, dos mecanismos de articulao que constituem o todo significativo e do contexto em que se insere esse todo. Dessa maneira, a competncia de ler e de interpretar pode desenvolver-se com atividades relacionadas antecipao e inferncia, explorao dos elementos da narrativa, ao tratamento dos efeitos de sentido e da autoria, atravs da anlise das escolhas e do estilo do autor.

Teorias do Discurso e Ensino

81

A partir dos trs eixos sugeridos para o trabalho com a Lngua Portuguesa no ensino mdio centrados no desenvolvimento das competncias interativa, textual e gramatical, h nos PCNs+EM critrios para a seleo dos contedos e das competncias e habilidades especficas. Com relao competncia interativa, enfatizado o fato de que , atravs da lngua materna, que o indivduo participa das trocas sociais nas diversas situaes comunicativas, sendo a escola a mediadora da aquisio dessa competncia. E aqui precisamente o conceito de interlocuo aparece:

Pela lngua, somos capazes de agir e fazer reagir: quando nos apropriamos dela instaurando um eu que dialoga com um outro buscamos atingir certas intencionalidades, determinadas em grande medida pelo lugar de que falamos, e construir sentidos que se completam na prpria situao de interlocuo (PCNs+EM, p. 74).

Por isso, para o desenvolvimento da competncia interativa, o ensino de lngua materna, conforme os PCNs+EM, deve levar em conta alguns fatores: as variedades lingusticas da lngua, a adequao das variedades s situaes de interlocuo interlocutores, intenes, espao e tempo, o questionamento dos rtulos de certo e errado, avaliao da adequao das variedades lingusticas s circunstncias comunicativas e o tratamento da norma culta como variedade de prestgio, mas no como a privilegiada no processo de conhecimento lingustico do aluno. Para o desenvolvimento da competncia interativa, h nos PCNs+EM procedimentos sugeridos que enfatizam as situaes comunicativas e os elementos ligados ao ato enunciativo: onde, para quem, como e com que intenes. Dentro disso, o trabalho com os papis de falante e de ouvinte tornase importante para o tratamento do saber ouvir, pois, atravs da escuta, o sentido da fala do outro pode se legitimar e ser avaliado. Para o desenvolvimento da competncia textual, h nos PCNs+EM a definio de texto como unidade lingustica concreta em uma situao interativa especfica, a partir da qual se constitui como unidade de sentido. o texto escrito que enfatizado tanto do ponto de vista da leitura quanto da produo. O tratamento conferido competncia textual baseia-se nos trabalhos da

82

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Lingustica Textual de Ingedore Koch e de Luiz Travaglia, tendo subjacente o constructo terico enunciativo bakhtiniano de gneros do discurso, j que h a considerao, para abordagem do texto, do tema, da estrutura composicional e das escolhas operadas na lngua pelo autor (estilo). Ao trazer os procedimentos para o desenvolvimento da competncia textual, os PCNs+EM listam as maiores dificuldades dos estudantes na leitura de textos, quais sejam: no conhecer o significado de algumas palavras; no saber o que o texto quer dizer (sentido global); enxergar a parte, no o todo; no saber o que est pressuposto e no saber compreender efetivamente o lido. Para superar tais dificuldades de compreenso, interpretao e valorao de um texto, as sugestes de procedimentos gerais de leitura so: buscar apoio no significado de palavras conhecidas e inferir o das desconhecidas; estabelecer relaes entre os significados das palavras, reconhecendo o novo e o dado nas proposies para conect-las entre si; construir um significado global, a partir do entendimento da funo das partes do texto; e organizar as ideias globais num esquema coerente. Tendo em vista que, na produo textual, o aluno necessita mobilizar uma srie de recursos, relacionados s competncias interativa e gramatical, torna-se relevante o desenvolvimento das seguintes habilidades: (1) utilizar relaes constitudas em vrios tipos, de acordo com o seu projeto de texto (tese e argumentos, causa e consequncia, fato e opinio, anterioridade e

posterioridade, problema e soluo, conflito e resoluo, definio e exemplo, tpico e diviso, comparao, oposio e progresso argumentativa); (2) relacionar adequadamente, no texto dissertativo (expositivo ou argumentativo), a seleo e a ordenao dos argumentos com a tese; (3) identificar, no texto argumentativo, o interlocutor e o assunto sobre o qual se posiciona para estabelecer relaes; (4) utilizar diferentes recursos resultantes de operaes lingusticas escolha, ordenao, expanso, transformao, encaixamento, inverso e apagamento , considerando as condies de produo. No que diz respeito competncia gramatical, o ensino de gramtica visto como um dos mecanismos para a implementao das competncias interativa e textual, ou seja, tratado como um meio para um fim. O desenvolvimento da competncia gramatical relacionado ao da textual pode se dar atravs dos seguintes procedimentos: explorao de textos de diferentes

Teorias do Discurso e Ensino

83

gneros quanto ao tratamento temtico e aos recursos formais utilizados pelo autor; estabelecimento de relaes entre partes de um texto a partir da repetio e da substituio de um termo; estabelecimento de relao entre a estratgia argumentativa do autor e os recursos coesivos e argumentativos escolhidos; e anlise das relaes sinttico-semnticas em segmentos do texto (gradao, disjuno, explicao, causalidade, concluso, comparao, contraposio, exemplificao, retificao e explicitao). Para o tratamento da competncia gramatical, novamente vemos a influncia da Sociolingustica Variacionista e da Lingustica Textual (aspectos coesivos). Quanto observao dos recursos expressivos utilizados pelo autor decorrentes das escolhas dos elementos da lngua, h, nos PCNs+EM, sugestes de procedimentos de leitura intrinsecamente ligados aos mecanismos gramaticais, tais como o tratamento dos efeitos de sentido decorrentes do uso de pontuao e a verificao do uso dos recursos lexicais e sintticos em funo da estratgia argumentativa do autor. Aqui a explorao das escolhas gramaticais do autor busca vincular o uso das formas s suas estratgias argumentativas e aos efeitos de sentido que pretende produzir na interlocuo. Desse modo, a gramtica vista como o que possibilita um modo de dizer, que no se limita apenas forma, mas forma como produtora de sentido. Assim como nos PCNs EF uso e reflexo formam os eixos norteadores do ensino de lngua portuguesa de modo integrado, as diretrizes dos PCNs EM prevem o desenvolvimento das competncias interativa, textual e gramatical, no de forma estanque, mas simultnea, pois cada competncia prescinde das outras. O percurso feito permite-nos sintetizar as principais reflexes sobre o ensino de lngua portuguesa no ensino fundamental e no ensino mdio desenvolvidas no interior dos PCNs. Do ponto de vista metodolgico, os PCNs assumem uma viso de ensino-aprendizagem centrada na lngua em uso, concebendo o texto como elemento central da unidade de ensino. Por isso, o texto, seja na produo, seja na leitura, concebido em seu aspecto estrutural, atravs da explorao dos elementos recorrentes e relacionais (coeso) e, em seu aspecto enunciativo, a partir da instanciao dos interlocutores e da situao de enunciao (o aqui e o agora). A questo gramatical vista como um meio

84

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

para o desenvolvimento das competncias interativa e textual, estando a servio das estratgias argumentativas do autor, devendo, desse modo, ser explorada na leitura e na produo de texto. Assim, percebemos uma nfase no tratamento do nvel semntico da lngua, a partir do trabalho com os efeitos de sentido produzidos na interlocuo pelos usos lexicais e pela organizao sinttica. Tendo em vista que os PCNs, ao operarem a transposio de questes tericas advindas da Lingustica ao Ensino de Lngua Portuguesa, recorrem a uma diversidade de teorias, o que consideramos salutar em termos de ensino, tentaremos a seguir trazer as contribuies tericas da Semntica Argumentativa sobre o uso e o funcionamento da lngua, concebendo-a tambm como uma proposta terica possvel de ser aplicada ao ensino de lngua.

3 O funcionamento enunciativo-argumentativo da lngua: aspectos tericos

A meno perspectiva enunciativa de lngua, como j vimos, atestada nos PCNs do ensino fundamental e do ensino mdio. No entanto, como lembra Flores (2001), existe uma diversidade terica que permite falar em mais de uma teoria da enunciao. Por isso, o autor defende a existncia de uma Lingustica da Enunciao, abrigando as diferentes teorias enunciativas. De fato, a enunciao, embora concebida de forma diversa por diferentes autores, entre os quais podemos citar Bally, Jakobson, Benveniste, Bakhtin, Ducrot, Authier-Revuz, parece ter, nessas vrias abordagens, as seguintes similaridades: 1) o estruturalismo saussuriano como condio para elaborao de uma reflexo particular; 2) a lngua em uso, com a verificao das marcas que trazem as representaes do sujeito que enuncia nesse uso e 3) a observao dos fenmenos de diferentes naturezas (morfolgica, sinttica, etc.) pelo ponto de vista do sentido. Ducrot, o precursor da Teoria da Argumentao na Lngua, procura inserir a sua descrio semntica do sentido no quadro estruturalista saussuriano e no campo da Lingustica da Enunciao. Nesse sentido, importante evidenciarmos a concepo de enunciao desse terico, articulando-a com a sua concepo de argumentao. Em vrios momentos, o autor enfatiza no conceber a

Teorias do Discurso e Ensino

85

enunciao como um fato emprico, ou seja, como uma atividade exercida por um ser humano que produz certo enunciado influenciado por determinadas condies ou foras internas ou externas. A enunciao sob esse ponto de vista um processo de produo, entretanto Ducrot (1984/entrevista revista Punto de vista) salienta que seu trabalho toma a enunciao de outro modo, pois para ele

a enunciao somente o simples acontecimento constitudo pela apario do enunciado, o sentido de um enunciado o que o enunciado diz de sua enunciao, porm a enunciao vista no como processo de produo e sim como acontecimento (...) me interessa o sentido do enunciado, ou seja, o que se diz no enunciado sobre a enunciao. (...) O que eu quero dizer que o sentido de um enunciado refere a sua enunciao, apresentando indicaes sobre o fato de sua apario, sobre o valor desta apario (p. 24).

Dessa forma, temos que a enunciao o acontecimento que d vida ao produto, concebido como enunciado. O interesse de Ducrot est justamente nas indicaes fornecidas pelo enunciado que trazem o acontecimento enunciativo. Nesse sentido, as marcas da enunciao no enunciado, por ele estudadas, tm a especificidade de remeterem instncia em que tais enunciados so produzidos, fazendo aparecer a posio do locutor, enquanto responsvel por esse acontecimento. A reflexo contida na Teoria da Argumentao na Lngua embora enfatize os fenmenos da lngua enquanto sistema abstrato, procura ir alm, visto os fenmenos da lngua tambm pertencerem fala na medida em que o uso passa a lhes dar existncia. A dicotomia lngua/fala da lingustica saussuriana operacionalizada no quadro terico de Ducrot atravs da distino

frase/enunciado. Para dar conta do tratamento do sentido no enunciado, enquanto produto da enunciao, Ducrot serve-se da noo saussuriana de valor, adaptando-a ao seu quadro terico para abarcar as noes de significao, valor semntico da frase (entidade abstrata) e sentido, valor semntico do enunciado (entidade concreta produzida por um locutor). Com isso, mostra que a prpria enunciao est inscrita na lngua e parte constitutiva dos sentidos dos enunciados. Disso resulta que a Teoria da Argumentao da Lngua uma

86

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

perspectiva que enfatiza o uso, relacionando-o sempre com um sistema preexistente, a lngua. Numa perspectiva polifnica, o tratamento da enunciao em Ducrot aparece vinculado s diferentes vozes que se configuram no enunciado. Para o autor, a descrio da enunciao, constitutiva do sentido do enunciado, contm a atribuio da enunciao a vrios sujeitos: sujeito falante (autor emprico, que no levado em conta na descrio do sentido); locutor (aquele que se responsabiliza pela produo do enunciado) e enunciadores (origens dos diferentes pontos de vista e atitudes manifestados pelo locutor). Nessa concepo, o sentido do enunciado no estaria somente nos diferentes pontos de vista, que se mostram atravs do locutor, mas tambm na posio do locutor frente aos enunciadores por ele postos em cena na produo do enunciado. Na diviso proposta para o ato enunciativo, conferida ao sujeito falante, tratado como ser emprico, a origem desse ato. Esse sujeito dotado de atividade psicofisiolgica necessria produo do enunciado. O segundo elemento constitutivo do ato enunciativo o locutor, que o ser do discurso responsvel pelo enunciado, a quem o pronome "eu" e outras marcas de primeira pessoa referem-se. De acordo com Ducrot, no h paradoxo entre o sujeito falante e o locutor, pois o primeiro um elemento da experincia e o segundo, uma fico discursiva. A partir da figura de locutor, Ducrot assinala uma das formas de polifonia, a qual ocorre no discurso relatado. No exemplo <Pedro diz Joo me disse: "eu virei" >, encontramos duas marcas de primeira pessoa que remetem a seres diferenciados, evidenciando dois locutores distintos, o primeiro relacionado a Pedro e o segundo a Joo. Por isso, Ducrot prefere caracterizar o discurso relatado direto como consistindo, fundamentalmente, em uma apresentao de uma enunciao dupla: o prprio sentido do enunciado atribuiria enunciao dois locutores diferentes, eventualmente subordinados. Certamente, do ponto de vista emprico, para Ducrot, a enunciao ao de um nico sujeito falante, mas a imagem que o enunciado d dela a de uma troca, de um dilogo, ou ainda, de uma hierarquia de falas. Alm de assinalar essa forma de polifonia, quando h mais de um locutor explicitamente marcado, a noo de enunciador (E) permite a Ducrot (1984/1987)

Teorias do Discurso e Ensino

87

descrever uma segunda forma de polifonia: aquela que ocorre quando se encontra, em um discurso, a voz de algum que no tenha as propriedades que se atribuem ao locutor. So os enunciadores, que se expressam atravs da enunciao, aparecendo somente a manifestao de suas posies, mas no, no sentido material, suas falas. Assim, os diferentes pontos de vista, presentes num enunciado ou discurso 1, muitas vezes estranhos ao do locutor, so denominados por Ducrot enunciadores. O conceito desse elemento da enunciao pode ser visto, atravs das palavras do prprio autor:

Chamo enunciadores estes seres que so considerados como se expressando atravs da enunciao, sem que para tanto se lhe atribuam palavras precisas; se eles falam somente no sentido em que a enunciao vista como expressando seu ponto de vista, sua posio, sua atitude, mas no, no sentido material do termo, suas palavras (DUCROT, 1984/1987, p.192).

A pertinncia lingustica da noo de enunciador mostrada atravs da ironia, da negao, do uso do mas e da pressuposio. Na ironia, o locutor apresenta a enunciao como expressando a posio de enunciador (E) que o locutor (L) considera absurda, pois, mesmo sendo o responsvel pela enunciao, L no se identifica com E, origem do ponto de vista expresso na enunciao. A situao a seguir ilustra as diferentes vozes presentes na ironia: Ao dizer que iria passar no vestibular, Mrcia foi desacreditada pelos amigos. Com o listo na mo, constando o seu nome, ela diz para os mesmos amigos: vocs esto vendo, eu no passei! (exemplo nosso). Essa enunciao irnica de Mrcia, pela qual se responsabiliza como locutor (uso de eu), apresenta um ponto de vista diferente do dela, uma vez que pertence aos amigos que duvidaram dela. Na negao, ocorre a presena de pontos de vista opostos, fato que ocorre na sequncia Pedro no gentil, em que h um locutor que responsvel pela sua enunciao e dois enunciadores: E1, que apresenta o ponto de vista de que Pedro gentil e E2, que apresenta o ponto de vista de que Pedro no gentil. Com o uso de mas, tambm percebemos pontos de
1

A noo de discurso em Ducrot est relacionada a fato observvel e concreto, tal como o enunciado, porm situa este ltimo em um nvel elementar de descrio e o primeiro em um nvel complexo.

88

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

vista que levam a concluses diferentes como no enunciado o tempo est bom, mas estou com dor nos ps, em que o locutor, responsvel pelo enunciado, apresenta quatro enunciadores: um enunciador (E1) que apresenta a posio de que faz bom tempo, encaminhando concluso vamos caminhar (E2) e um enunciador (E3), que apresenta a posio estou com dor nos ps, encaminhando concluso no vamos caminhar (E4). Nesse caso, o locutor mostra concordncia com os enunciadores E1 e E2 dos quais se distancia por apresentar argumento e concluso em sentidos opostos (E3 e E4), enunciadores com os quais se identifica. Com a pressuposio, Ducrot (op. cit.) mostra que h um enunciador que responsvel pelo posto e outro pelo pressuposto, como vemos na sequncia Pedro parou de fumar, em que E1 coloca que Pedro no fuma atualmente e E2 que Pedro fumava anteriormente. Esses fenmenos, para o autor, atestam linguisticamente os diferentes pontos de vista do locutor, evidenciando a sua posio no enunciado e seu engajamento na enunciao. Assim, com a Teoria da Polifonia, Ducrot (1984/1987) tem o objetivo de criticar e de substituir a tese da unicidade do sujeito falante. Centra-se no estudo da linguagem cotidiana, aplicada anlise de enunciados, postulando que a polifonia um princpio constitutivo da linguagem. Segundo o autor, o sentido de um enunciado configura-se no s atravs dos termos nele contidos, mas igualmente atravs das "figuras" enunciativas que apresenta, as quais remetem ao contexto da enunciao. Tais "figuras" abrangem a diversidade de representao do sujeito no enunciado, fazendo, por isso, parte de seu sentido. Com o propsito de descrever o sentido dos enunciados, Ducrot, no texto Polifonia y Argumentacion (1988), mostra como a noo de polifonia pode ser usada na Teoria da Argumentao na Lngua, relacionada Teoria dos Topoi. Nessa verso da teoria, locutor e enunciador so apresentados como funes, reiterando, novamente, a posio de que o autor efetivo (produtor do enunciado) faz parte das condies externas de sua produo e, por isso, no constitui objeto da descrio semntica. O conceito de locutor mantm-se, visto ser aquele a quem se atribui a responsabilidade pela enunciao no interior do prprio enunciado. Tambm a noo de enunciadores mantm-se, porque so considerados como a fonte, a origem, dos diferentes pontos de vista.

Teorias do Discurso e Ensino

89

Com a Teoria dos Topoi, Anscombre e Ducrot (1995) verificam que, entre um enunciado-argumento e um enunciado-concluso, h um elemento

argumentativo que os articula, imprimindo a tais enunciados uma dada orientao argumentativa. Para os autores, se de um enunciado pode-se concluir outro, porque est intervindo um terceiro termo, um topos, princpio argumentativo que permite constituir a ligao entre esses dois enunciados. O topos apresenta as seguintes caractersticas: a universalidade, a generalidade e a gradualidade. A universalidade liga-se ao fato de ele ser um consenso no seio de uma coletividade; a generalidade relaciona-se ao fato de valer para situaes diferenciadas daquela em que utilizado e a gradualidade vincula-se relao argumento/concluso, que gradual por natureza (um argumento mais ou menos forte para uma dada concluso). Devido a essa gradualidade, o topos pode tomar formas de valores argumentativos, que, na Teoria, denominam-se formas tpicas. No exemplo Pedro trabalhou pouco, temos um enunciado-argumento que leva a determinadas concluses, entre as quais a concluso de que Pedro no est cansado. Ao produzir Pedro trabalhou pouco, no est cansado, temos a voz de um locutor e as vozes de enunciadores, que expressam seus pontos de vista de que quem trabalha cansa (E1) e de quem no trabalha no cansa (E2). Nesse caso, os enunciadores evocam um topos de que o trabalho leva ao cansao. O enunciado-argumento (Pedro trabalhou pouco) somente vlido para o enunciado-concluso (Pedro no est cansado) graas ao princpio de universalidade (topos) compartilhado pelos falantes de que o trabalho cansa. Tal relao argumento-concluso tambm entendida porque esse princpio argumentativo aplica-se a outras situaes diferentes daquela que est sendo explicitada, evidenciando a generalidade do topos. A gradualidade, atravs das formas tpicas quanto mais trabalho, mais cansao e quanto menos trabalho, menos cansao, garante o encadeamento entre o enunciado-argumento Pedro trabalhou pouco e o enunciado-concluso Pedro no est cansado. Com isso, Ducrot (1997/2005) amplia a noo de enunciador, que passa a ser concebido como a fonte de um ponto de vista que consiste em evocar, a propsito de um estado de coisas, um princpio argumentativo geral que serve de apoio ao raciocnio, o topos.

90

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Sendo assim, a anlise do sentido argumentativo feita atravs de marcas lingusticas, uma vez que, como atesta Ducrot (1997/2005), o linguista, ao descrever palavras, descobre nelas indicaes relativas a sua possvel enunciao. a partir das palavras escritas ou pronunciadas que a enunciao e seu contexto devem ser caracterizados, j que somente se pode ter uma imagem do evento enunciativo considerando o que foi enunciado. Com isso, ele procura desinformatizar a lngua e extinguir a diviso, no sentido do enunciado, entre os aspectos objetivo e subjetivo, porque os enunciados no do acesso direto realidade, no a descrevem diretamente, visto que, se ns descrevemos a realidade (aspecto objetivo), fazemos isso por meio de uma atitude (aspecto subjetivo) e de um chamado ao interlocutor (aspecto intersubjetivo). Dessa forma, Ducrot unifica os aspectos subjetivo e intersubjetivo no que chama de valor argumentativo das palavras na lngua. Essa relao enunciao/argumentao ressaltada por Flores (2001), por considerar que, na Teoria, o emprego de uma palavra no enunciado torna possvel ou impossvel a continuidade do discurso, o que mostra um valor argumentativo no nvel fundamental da descrio semntica. Por isso, o autor observa que a Semntica Argumentativa uma teoria voltada para as questes de enunciao porque considera, na representao do sentido do enunciado, tanto a presena de diferentes vozes, quanto a evocao de princpios argumentativos que fornecem indicaes de como certo enunciado deve ser interpretado em dada situao. A verso atual da Semntica Argumentativa, Teoria dos Blocos Semnticos, proposta por Carel e Ducrot, ope-se Teoria dos Topoi. Para Carel (1995,1997, 1998, 2002), o sentido de uma entidade lingustica consiste em evocar um conjunto de discursos ou de modificar o conjunto de discursos associados a outras entidades. Nessa verso da Teoria da Argumentao na Lngua, o carter argumentativo de um encadeamento definido no pela interveno de um topos (elemento externo ao enunciado), mas pela interdependncia entre seus dois segmentos, os quais formam uma unidade de sentido. Ao dizermos X feliz: ele deve ser rico e X feliz: ele tem muitos amigos, temos dois sentidos para felicidade diferenciados que se constituem pela interdependncia entre os segmentos, pois, no primeiro enunciado, o sentido

Teorias do Discurso e Ensino

91

de felicidade liga-se questo monetria e, no segundo, questo afetiva. Essa interdependncia semntica entre os dois segmentos dos enunciados forma uma unidade, que, na Teoria, denominada Bloco Semntico. Para sistematizar a sua descrio do sentido e tratar da interdependncia entre encadeamentos, a autora considera como discursos doadores de sentido os encadeamentos argumentativos ligados por conectores de dois tipos: portanto (encadeamento normativo) e no entanto (encadeamento transgressivo) 2. Esses aspectos podem ser vistos nos exemplos a seguir: (1) Eu proponho adiar a assinatura do contrato, pois ele apresenta problemas. (2) O contrato apresenta problemas, no entanto eu proponho no adiar a sua assinatura. No exemplo 1, h uma interdependncia entre apresentar problemas e adiar assinatura, garantido pelo encadeamento argumentativo normativo em portanto, que pode ser reagrupado no bloco problema PORTANTO adiamento. No exemplo 2, tambm temos uma interdependncia entre apresentar problemas e no adiar assinatura, evidenciada atravs do encadeamento argumentativo transgressivo em no entanto, que pode ser reagrupado no bloco problema NO -ENTANTO no adiamento. De modo geral, todo bloco semntico tem um aspecto normativo P PORTANTO Q e um aspecto transgressivo P NO ENTANTO no-Q, o que confere a argumentatividade inerente aos enunciados e s palavras da lngua, j que esses aspectos podem estar associados a uma palavra devido argumentao interna da mesma. A partir dessas noes, Ducrot (1995, 2002) mostra que certos tipos de palavras funcionam como um modificador, agindo sobre a fora argumentativa de outra palavra, seja atenuando (desrealizante) seja fortalecendo (realizante) essa fora. Assim, o modificador no introduz nenhum termo novo nos aspectos que constituem a argumentao interna de determinado termo, mas procura reorganizar o sintagma com uma nova combinao. Isso pode ser visto no
2

Os conectores donc (portanto) e pourtant (no entanto) so entidades tericas, que indicam as relaes argumentativas bsicas de um encadeamento. O primeiro faz parte da norma e o segundo evidencia uma transgresso da norma.

92

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

exemplo problema fcil, em que problema (X) tem sua argumentao interna (AI) atenuada (aspecto normativo: esforo PORTANTO resoluo), enquanto problema difcil tem sua argumentao interna reforada (aspecto transgressivo: esforo NO ENTANTO no resoluo). Com os modificadores, ocorre uma reorientao argumentativa estabelecida na relao pela interdependncia de sentido entre os segmentos. Nessa proposta terica, o sentido do encadeamento somente pode ser constitudo pelos dois segmentos que o compem, evidenciando uma interdependncia semntica entre argumento e concluso de forma

indecomponvel, o que constitui o bloco semntico. Conforme Azevedo (2003, p. 102), com as noes de bloco semntico e encadeamento, Ducrot e Carel trazem a inter-relao lngua (bloco semntico) e fala (encadeamento). Essa interrelao entre o nvel abstrato e o concreto parece, novamente, circunscrever a interdependncia entre o uso e o sistema abstrato, a lngua. A partir dessas consideraes, podemos verificar que Ducrot parece minimizar, na Teoria dos Blocos Semnticos, os aspectos enunciativos, ligados Lingustica da Enunciao, e realar mais as relaes argumentativas internas aos enunciados, vinculadas ao quadro saussuriano estruturalista. Embora minimizados, acreditamos que os aspectos enunciativos da verso atual da teoria esto nas indicaes argumentativas inscritas no encadeamento, que marcam as posies do locutor e possibilitam a continuidade de sentidos. Se o discurso doador de sentido argumentativo, esse sentido constitudo atravs da escolha de um segmento em detrimento de outro para orientar a argumentao. Assim, durante a sua enunciao, o locutor d indicaes sobre o caminho que escolheu e o alocutrio tenta reconstruir esse itinerrio a partir das indicaes fornecidas nos enunciados. Isso pode ser exemplificado com a noo de modificador, o qual reorganiza o encadeamento com uma nova combinao argumentativa. Nesse sentido, vemos, em todas as reflexes tericas produzidas no interior do quadro da Semntica Argumentativa, um tratamento no somente daquilo que o locutor diz, mas de como ele o diz. Pensamos que a reflexo produzida sobre esse como nas atividades relacionadas aos eixos do uso e da reflexo, conforme proposta dos PCNs, possibilitar ao aluno desenvolver a sua competncia interativa, textual e gramatical, tanto para a leitura quanto para a

Teorias do Discurso e Ensino

93

produo de textos. Tais questes sero discutidas no item seguinte, atravs da busca de aplicao de uma abordagem argumentativa ao ensino de lngua materna.

4 Argumentao e ensino de lngua materna

Com a contextualizao dos PCNs, percebemos a defesa de algumas teses acerca do ensino de lngua materna ali contidas, a saber: o tratamento da lngua em uso, com nfase em atividades de leitura e de produo de texto, e a abordagem dos mecanismos gramaticais como meio para o desenvolvimento das competncias interativa e textual. Nesse sentido, dado relevo questo gramatical como estando a servio das estratgias argumentativas do autor na leitura e na escrita. Com isso, o nvel semntico da lngua, atravs do trabalho com os efeitos de sentido dos usos lexicais e da organizao sinttica produzidos na interlocuo, passa a ser bastante tematizado. justamente por isso que consideramos relevante a abordagem da Semntica Argumentativa no tratamento da lngua em uso e em sua reflexo para o desenvolvimento das competncias interativa, textual e gramatical. Na Teoria da Argumentao na Lngua, as relaes argumentativas do enunciado so o foco de estudo, porque o discurso no composto de informao, mas de argumentao. Como exemplo podemos citar o segmento este livro interessante, que no traz uma informao acerca do livro, mas uma argumentao em favor dele. Ligada a isso, temos a defesa, na teoria, de que o discurso doador de sentido e que, portanto, no a situao de enunciao que lhe garante significao, j que esta justamente construda pelo enunciado. Assim, o discurso que constri o contexto, e no o contrrio, o que possibilita interpretar a palavra pelas relaes que ela mantm no discurso e pelos pontos de vista ali expressos. Como consequncia das questes acima, temos que a representao da enunciao (situao e sujeitos) est integrada no sentido do enunciado, j que enunciao acontecimento. Esse acontecimento traz um dizer que, por sua vez, produz sentidos. Com isso, vemos que ocorre, na Teoria, a dissoluo da

94

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

dicotomia lngua (abstrato)/fala (concreto) e a defesa da relao frase (abstrato)/enunciao (acontecimento)/enunciado (concreto). Os pressupostos da Teoria da Argumentao acima apontados parecemnos ser de grande valia para a construo de uma metodologia produtiva de ensino de lngua materna, principalmente se centrada nos seguintes pontos: no tratamento da lngua em uso como acontecimento particular, mas sempre em relao com o sistema lingustico, que coletivo, e na concepo de que o discurso constri o contexto, e no o contrrio, j que o mundo aparece, no enunciado, por meio da explorao discursiva do qual objeto (Ducrot, 1997/2005, p. 20). Esse ltimo ponto a nosso ver de suma importncia no ensino da leitura, em que muitas vezes se toma o texto como pretexto para um debate que se inicia e termina com opinies preexistentes e a manifestao escrita fornece apenas o tema para a discusso sem que o aluno explore o funcionamento argumentativo contido nas escolhas do autor. No entanto, como defende Ducrot (1999/2005, pp. 14, 15), o que preexiste fala uma situao sem limites e sem estrutura: a fala traz com ela os limites e os pontos de vista que tornam essa situao utilizvel para a interpretao. A noo de polifonia, desenvolvida no interior da Teoria da Argumentao, tambm tem uma valor operacional importante para o desenvolvimento das competncias textual e gramatical do aluno, j que, para a verificao das diferentes vozes contidas no texto, torna-se necessrio observar as marcas gramaticais que autorizam a existncia de dilogo no discurso. Nesse sentido, torna-se relevante, no tratamento textual, o desenvolvimento dessa concepo de que, em um mesmo discurso, no temos somente a voz de seu autor, enquanto locutor responsvel pelo discurso, mas outras vozes que a ela se mesclam, apontando pontos de vista com os quais o locutor se identifica ou no. Por isso, trabalhar com as pistas contidas nos enunciados para recuperar no ditos, ou dizeres implcitos, que apresentam sentidos no texto, torna-se importante para a formao de leitores crticos. Ilustraremos essa concepo com a descrio do funcionamento polifnico nos discursos abaixo:

Teorias do Discurso e Ensino

95

Discurso 1: Na msica Pra que mentir, de Vadico e Noel Rosa, temos o seguinte dizer: Tu ainda no tens a malcia de toda mulher. Com as marcas gramaticais adverbiais ainda e no, o locutor apresenta, mescladas a sua voz, outras vozes, que, no interior da teoria, so chamadas enunciadores. Uma das posies autorizada pelo uso de no, atravs do qual o locutor nega um ponto de vista afirmativo anterior, que est no ponto de vista de que a interlocutora (tu) considera ter a malcia das mulheres. Alm disso, o locutor, atravs do uso de ainda, insere outra voz que defende a posio de que a interlocutora (tu) um dia ter a malcia das mulheres. Junto a essas vozes, implicitamente constitudas pelo uso de marcadores gramaticais, temos a posio do locutor explicitamente evidenciada em seu dizer atravs da defesa de que a interlocutora (tu) no tem ainda a malcia das outras mulheres. A anlise do enunciado da msica mostra a importncia de se verificar o funcionamento gramatical pelo vis do sentido e como vinculado argumentao do autor. Esse tratamento polifnico na interpretao de textos substitui a leitura horizontal (linear) por uma vertical, visto que a ideia subjacente est no fato de que o sentido do discurso constitudo por outros discursos, que lhe so transversais, cujos supostos responsveis, tratados na teoria como

enunciadores, podem ser diferentes daquele efetivamente responsvel pelo dizer, o locutor. Essa superposio de vozes, muitas vezes em confronto (caso da negao), evidencia o dilogo e a argumentao inerente ao discurso. Discurso 2: Em um comercial da Folha de So Paulo, encontramos o seguinte dizer: A Folha no se atrela a nenhum grupo. Por isso, a notcia sempre chega ao leitor como deve chegar: limpa. Nesse anncio da Folha de So Paulo, encontramos diferentes vozes mescladas do locutor, aquele que se responsabiliza pela unidade do discurso. Novamente, temos a partcula negativa no, enunciando um ponto de vista afirmativo de que a Folha, enquanto jornal, vincula-se a grupos (enunciador 1). Explicitamente, temos a defesa do locutor, atravs do posto de que a Folha no se atrela a nenhum grupo (enunciador 2). Esses pontos de vista so encadeados

96

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

atravs do articulador por isso, que introduz novas vozes, uma relacionada ao enunciador 1, que defende A Folha, como jornal, no traz a notcia transparente/verdadeira (enunciador 3) e outra que se articula com a do enunciador 2, assumido pelo locutor, de que A Folha traz a notcia transparente/verdadeira (enunciador 4). Esses sentidos, instaurados nesse discurso, podem ser lidos devido s pistas fornecidas em sua materialidade, tais como a partcula negativa no e a expresso por isso. Tambm importante salientar, nesse discurso, uma tese defendida pela Teoria da Argumentao da Lngua, segundo a qual o discurso doador de sentido. Essa tese pode ser vista pelo sentido da palavra limpa, que est ligada a discurso transparente e verdadeiro e no vinculada noo de asseado, lavado, etc. O que autoriza o sentido de limpa como transparente e verdadeira justamente a relao posta, no enunciado, entre os termos Folha, notcia e limpa, que, encadeados argumentativamente, trazem o ponto de vista do locutor e conduzem o interlocutor concluso: A Folha um jornal comprometido com a verdade da notcia. A reflexo da produo de sentido dos dois discursos, atravs da abordagem polifnica, evidencia como esse fenmeno lingustico apresenta-se no uso da lngua. Por fazer parte desse uso, consideramos que, se explorado no trabalho com a leitura, possibilita o desenvolvimento da competncia discursiva do aluno, acarretando a formao de leitores crticos e de produtores de texto comprometidos com a escolha de formas como um meio para produzir sentido argumentativo no dizer, oral ou escrito. A seguir, a partir de dois episdios representativos de diferentes momentos de aquisio da linguagem 3, mostraremos a argumentao presente no dizer da criana, a fim de refletirmos acerca da importncia de se considerar no ensino a relao do aluno com a lngua e com o outro, pois acreditamos ser, nessa relao, que ele se constitui como um sujeito que argumenta. O primeiro episdio retoma a polifonia, associando-a questo dos topoi, fenmeno tambm

Essas anlises fizeram parte da pesquisa desenvolvida junto UFRGS, intitulada Um estudo polifnico da linguagem da criana e Um estudo polifnico da linguagem da criana: fase II . Tal pesquisa contou com o apoio da FAPERGS, atravs da concesso de bolsa de Iniciao Cientfica aluna Maira Azevedo e Souza, que nos auxiliou nas anlises aqui exemplificadas.

Teorias do Discurso e Ensino

97

explorado pelo quadro terico da semntica argumentativa, como evidenciado anteriormente. O segundo episdio apresenta a argumentao da criana atravs do uso de modificadores (adjetivos e advrbios), que, na ltima verso da Teoria da Argumentao na Lngua cunhada de Teoria dos Blocos Semnticos, tm a funo de atenuar ou reforar a argumentao contida nas palavras plenas (verbos e substantivos).

Episdio 1: polifonia e topoi A criana (3;2.13) relata entrevistadora, em sua escola, uma experincia por ela vivenciada.

*entrevistadora: *ato: *entrevistadora: *entrevistadora: *entrevistadora: *criana: *entrevistadora: *entrevistadora: *criana: *entrevistadora: *entrevistadora: *criana: *entrevistadora: *criana: *entrevistadora: *ato: *entrevistadora: *criana: *entrevistadora: *criana: *entrevistadora: *criana: *entrevistadora: *criana: *entrevistadora: *ato: *entrevistadora: *criana: *entrevistadora: *entrevistadora: *ato:

tu nunca caiu? a criana responde afirmativamente com a cabea. j caiu? e a tu chorou? como que foi esse tombo que tu caiu, conta pr mim. eu ca na escada que eu fui na minha av. hum! e a, como que aconteceu? aconteceu, eu aconteci, chorei, da eu chorei e da eu fui pulando e da eu me machuquei. hum, coitadinha. e a depois quem que foi l te socorrer, pegar tu? o Henrique. o Henrique? uh hum. ah, ele mora l perto da tua av? a criana responde afirmativamente com a cabea. hum. no, ele mora com a me dele. ah, e a eles deram um remedinho pr ti? no, foi a minha me. a tua me deu remedinho? uh hum. e a tu parou... deu aspirina. ah, deu aspirina (risos) e a tu parou de chorar? a criana responde afirmativamente com a cabea. ? eu no chorei eu s estava com dor de cabea. ah, a te deu dor de cabea. tu caiu deu dor de cabea? a criana responde afirmativamente com a cabea.

98

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Nas sequncias destacadas da criana, percebemos que o locutor apresenta os pontos de vista de que a queda faz com que se chore(E1) e de que sem queda no se chora (E2), evocando o topos (princpio argumentativo do consenso) de que o choro requer um motivo que, no caso, a queda. Tal topos mobiliza as formas tpicas quanto mais motivo mais choro (FT1) e quanto menos motivo menos choro(FT2). Tal princpio argumentativo reiterado pelo locutor quando, diante da pergunta do interlocutor ( ? ), este muda a orientao argumentativa e coloca eu no chorei eu s estava com dor de cabea, ou seja, dor de cabea no motivo para se chorar, fato reforado pelo uso do operador s. Com isso, o locutor mobiliza os pontos de vista de que se chora por determinados motivos(E3) e de que dor de cabea no motivo para se chorar(E4), levando argumentativamente, atravs da evocao do topos j citado, o interlocutor a concluir que ela no uma criana que chora por um simples motivo, como uma dor de cabea.

Episdio 2: modificadores e blocos semnticos Situao: a criana (4;9.5) relata, em sua escola, entrevistadora uma narrativa ficcional.

*criana: *criana: *criana: *entrevistadora: * ato: *entrevistador:

era uma vez um coelhinho ele era muito bom ele andava dando os presente e os ovo da o gurizinho disse: coelhinho. e da o coelhinho veio (pausa) a coelhinha tava na casa. hum terminou a histria? responde positivamente com a cabea. muito bem.

Na narrativa, selecionamos o encadeamento argumentativo destacado e, no primeiro segmento, j observamos a explorao pelo locutor do morfema diminutivo inho que atenua a argumentao interna de coelho, que tem o aspecto normativo animal PORTANTO sem generosidade. Alm do diminutivo, utiliza a palavra bom, reforando essa atenuao, em que coelhinho bom passa a ter em sua argumentao interna (AI) o aspecto transgressivo animal NO ENTANTO com generosidade. Esse aspecto transgressivo dado pela

Teorias do Discurso e Ensino

99

combinao do modificador bom palavra plena coelho confere um potencial argumentativo ao primeiro segmento coelhinho bom do encadeamento evidenciado, o que justifica a consequncia dar presentes. As anlises empreendidas com dados de crianas parecem mostrar algumas questes importantes ligadas Teoria da Argumentao na Lngua. Uma delas diz respeito ao fato de que, independentemente da faixa etria, valemo-nos de princpios argumentativos (topoi) para mostrar diferentes pontos de vista (enunciadores), orientando o interlocutor para determinadas concluses. O fato de a criana, desde uma fase prematura, j evidenciar argumentao em seu discurso mostra que argumentar um fenmeno inerente ao uso da lngua, o que justifica a necessidade de o ensino de lngua materna, pautado no uso da lngua, trabalhar os aspectos argumentativos dos elementos lingusticos, j que um dos pontos enfatizados pelos PCNs relaciona-se justamente reflexo das escolhas feitas pelo locutor em suas estratgias argumentativas. Com relao aos modificadores, as anlises empreendidas a partir da Teoria da Argumentao na Lngua tambm evidenciaram que a criana conhece a argumentao inerente s palavras da lngua, o que lhe possibilita relacionar tais palavras, muitas vezes, reorientando argumentativamente o seu dizer. Ainda, observamos que, embora a Teoria da Argumentao leve em conta como modificador apenas palavras instrumentais (adjetivos e advrbios), o uso de diminutivos parece funcionar como um modificador. Isso se justifica pela reorganizao ou pela reorientao provocada por estes na argumentao interna das palavras plenas (substantivos e verbos), quando combinadas s razes das mesmas. A partir das consideraes sobre os princpios argumentativos subjacentes s vozes da criana e sobre o uso que fazem dos modificadores, podemos relacionar o desenvolvimento da linguagem argumentativa da criana no perodo pr-escolar e sua relao com o ensino de lngua materna em fases posteriores. Considerando a polifonia aliada aos princpios argumentativos, acreditamos ser interessante, em termos de ensino, os professores explorarem tais princpios subjacentes ao discurso dos alunos, a fim de proporem atividades que os levem em conta, conferindo uma maior contextualizao ao trabalho e, com isso, uma maior possibilidade de eles argumentarem tanto na oralidade quanto na escrita. Com relao aos modificadores, os professores podem explorar o funcionamento

100

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

lexical e sinttico das palavras no discurso, a fim de trabalharem as estratgias argumentativas do autor. Nesse caso, no importa apenas a metalinguagem, ou seja, a classificao das palavras como adjetivo, advrbio, etc., mas o entendimento do funcionamento argumentativo de tais elementos gramaticais no discurso, constitudo pela relao entre encadeamentos. Os trabalhos de Ducrot e colaboradores situam-se no campo da Lingustica da Enunciao. Nessa perspectiva, os aspectos subjetivo e intersubjetivo da linguagem (questes enunciativas) relacionam-se ao valor argumentativo dos enunciados. Desse modo, o emprego de uma palavra torna possveis ou impossveis os encadeamentos argumentativos do discurso, ou seja, sua continuidade. Por isso, consideramos importante que os professores atentem para o que o aluno diz, dando continuidade a seus encadeamentos argumentativos, uma vez que, como mostramos, tanto o uso das vozes quanto o dos modificadores ocorrem na relao eu-tu da situao de enunciao (Benveniste, 1974/1989), em que os sujeitos vo constituindo justamente a sua argumentao a partir dessa relao.

5 Consideraes finais

A partir dos pressupostos terico-metodolgicos defendidos pelos PCNs e da retomada de algumas categorias conceituais da Teoria da Argumentao na Lngua (principalmente polifonia e modificadores), procuramos, neste texto, atravs da anlise do funcionamento argumentativo da lngua em uso, mostrar a possibilidade de aplicao das noes da Semntica Argumentativa ao ensino de lngua materna. Os PCNs postulam a necessidade de um ensino de Lngua Portuguesa baseado no uso da lngua e na reflexo sobre o funcionamento desse uso. A Teoria da Argumentao na Lngua, ao procurar descrever o sentido argumentativo presente nos enunciados/encadeamentos/discursos, enquanto entidades

concretas, preconiza o uso da lngua como lugar de argumentao do locutor. A busca de aplicabilidade das noes da Semntica Argumentativa acerca da descrio do funcionamento da lngua no discurso ao ensino de lngua materna parece-nos constituir-se num dos suportes tericos de que o professor

Teorias do Discurso e Ensino

101

pode se valer para operacionalizar uma metodologia de ensino centrada na lngua em uso, tese dos PCNs, principalmente atravs da verificao da argumentatividade inerente a esse uso.

REFERNCIAS

ANSCONBRE, Jean Claude (org.). Thorie des Topoi. Paris: ditions Kim, 1995. BRASIL. Secretaria de Educao Fundamental. Parmetros curriculares nacionais: terceiro e quarto ciclos do ensino fundamental: lngua portuguesa/ Secretaria de Educao Fundamental. Braslia: MEC/SEF, 1998. ______. Secretaria de Educao Mdia e Tecnolgica. Parmetros curriculares nacionais: ensino mdio/lngua portuguesa/. Braslia: MEC; SEMTEC, 2002. AZEVEDO, Tnia Maria. Semntica argumentativa: uma possibilidade para a descrio do sentido do discurso. Porto Alegre: PUCRS, 2003. Tese de doutorado. BENVENISTE, mile. (1970) O aparelho formal da enunciao. In:______. (1974) Problemas de Lingstica Geral II.Campinas, SP: Pontes, p 81-90, 1989. CAREL. Marion. Largumentation dans le discours: argumenter nest pas justifier. Letras de Hoje. Porto Alegre: EDIPURS, v. 32, n 1, p. 23-40, mar. 1997. ______. Argumentao interna aos enunciados. Letras de Hoje, Porto Alegre: EDIPUCRS, vol. 37, n 3, p.27-43, set. 2002. ______. Pourtant: Argumentation by exception. Journal of Pragmatics 24, p.167188, 1995. ______. Predication et Argumentation. Frum lingstico. Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicao e Expresso. Ps-Graduao em Lingstica, Florianpolis: Imprensa Universitria, v. 1, p.1-17, jun/dez 1998. DUCROT, Oswald. (1984) O dizer e o dito. Reviso tcnica da traduo Eduardo Guimares. Campinas, SP: Pontes, 1987. ______. Enunciao. In Enciclopdia Einaudi. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, v.2. p. 368-393, 1989. _______. Os internalizadores. Traduo Leci Barbisan. Letras de Hoje. Porto Alegre: EDIPUCRS, n 129, set. 2002. p.7-26

102

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

______. Lingstica, enunciacin, discurso. Conversacion con Ducrot. Argentina: Revista Punto de vista. n 21, p. 23-26, agosto de 1984. Entrevista concedida a Marcelo Sztrum. ______. Os modificadores desrealizantes. Journal of Pragmatics 24, 1995. p.145165. ______. Polifonia y argumentacion.Cali: Universidad del Valle, 1988. ______. (1997). A pragmtica e o estudo semntico da lngua. Letras de Hoje. Porto Alegre: EDIPUCRS. Vol. 40, n 1, p. 9-21, maro de 2005. FLORES, Valdir. Princpios para a definio do objeto da lingstica da enunciao. Letras de Hoje. Porto Alegre: EDIPUCRS. v. 36, n 4, p. 7-67, 2001.

Teorias do Discurso e Ensino

103

PARA RESUMIR TEXTOS: UMA PROPOSTA DE BASE SEMNTICOARGUMENTATIVA

Telisa Furlanetto Graeff* telisa@upf.br

1 Introduo

Cada vez mais temos necessidade de ler e de produzir resumos. esse gnero textual que permite s pessoas acesso mais rpido ao que h de novo na sua rea de atuao, para que possam decidir sobre o interesse ou no de ler o original. Referimo-nos aqui ao resumo parafrstico. O mesmo que se faz, por exemplo, quando se ficha uma obra de consulta para estudo, quando se elabora a reviso de literatura de um trabalho cientfico ou quando se prepara uma apresentao de trabalho para seminrios, congressos, entre outros. Devido a esse seu carter pragmtico, a importncia de se saber fazer resumos tem sido reconhecida por alunos e professores. sabido que a elaborao de um resumo parafrstico deve observar trs princpios: (1) o princpio de completude, o que significa que a(s) unidade(s) semntica(s) bsica(s) deve(m) ser preservada(s); (2) o princpio de fidelidade, o que significa que se deve parafrasear o original; (3) o princpio de economia, o que significa que se devem evitar as repeties de unidades semnticas bsicas. Relativamente aos princpios de completude e de fidelidade, Graeff (2001) verificou, em pesquisa realizada com 20 (vinte) leitores competentes, que realizaram a tarefa de resumir dois textos expositivo-argumentativos, sem instruo especial, que esses dois princpios foram observados pela quase totalidade dos resumidores. Observou, inclusive, que eles no s selecionaram as ideias como tambm foram capazes de hierarquiz-las, o que, conforme os

Professora do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo, Doutora em Lingustica Aplicada pela PUCRS.

estudiosos do assunto, constitui o grande problema revelado pela anlise de resumos (Flottum, 1992). J o princpio de economia no foi observado pela maioria dos resumidores. A hiptese que, se lhes fosse apresentado o quadrado argumentativo de cada um dos blocos semnticos, que se sucedem ao longo do texto, eles conseguiriam perceber, com clareza, as repeties de seu prprio resumo. Uma hiptese como essa tem base na questo de se possvel ensinar a resumir textos expositivo-argumentativos, por meio de uma metodologia fundamentada na Teoria dos Blocos Semnticos e na Teoria da Polifonia, conforme sugere Graeff na obra antes referida. Este texto tem o objetivo de apresentar uma pesquisa feita com o intuito de construir uma metodologia de elaborao de resumos. Seguem uma reflexo sobre importncia do tema da pesquisa e seus objetivos, o quadro terico em que se insere, a metodologia utilizada, a apresentao e anlise dos resultados.

2 Atividade de resumo e ensino

Manter-se atualizado uma exigncia para um profissional que pretenda ser competente e cidado de seu pas e do mundo, sintonizado, portanto, com as questes locais, nacionais e internacionais que afetam a sua esfera de atuao profissional e a vida humana. Essa no uma tarefa fcil, principalmente pelo volume de informaes, postos disposio com o desenvolvimento dos meios de comunicao de massas e, mais recentemente, pelas novas tecnologias de informao e comunicao. Nesse contexto, ganha espao o resumo que, de um lado, difunde o conhecimento produzido mais rapidamente e, de outro, permite dominar a enorme quantidade de informaes com que nos defrontamos diariamente. Todos lemos resumos. Eles se apresentam a ns desde a forma de resumo de novelas de TV, de filmes at a forma de resumos de pesquisas, servindo aos nossos mais variados interesses e necessidades de interao sciocomunicativa.

Teorias do Discurso e Ensino

105

Todos produzimos resumos, desde cedo, na escola. E essa atividade realizada sem que se tenham recebido instrues formais de como proceder. Opera-se, ento, com a intuio de falantes nativos. , tambm,

fundamentalmente nessa intuio que se baseiam as parcas instrues sobre como fazer um resumo, produzidas entre ns. De fato, no h tradio na escola brasileira de se trabalhar o resumo. A esse respeito, cumpre referir a obra Redao Tcnica (Silva et al., 1975) que pretendeu iniciar essa tradio, junto aos alunos iniciantes da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Nesse livro, dedicado um captulo inteiro ao tema Snteses, em que tratada a habilidade de sintetizar, a extenso do resumo, os passos essenciais para se compor um resumo e em que se transcreve a NB-88 Sinopses e Resumos. A atitude foi de vanguarda, mas a compreenso da atividade de resumir essencialmente intuitiva, como se pode observar no trecho:

Para resumir um trabalho necessrio compreender sua organizao. Parte-se de uma viso global do texto ou livro, atravs de uma leitura de apreenso do todo. O objetivo compreender o texto em seu conjunto e em cada uma de suas partes. Para isso, deve-se determinar o enfoque que o autor d ao assunto: filosfico ou cientfico, administrativo ou econmico, qualitativo ou quantitativo. Desta forma podem-se estabelecer, ento, os pontos essenciais do tema e suas qualificaes e enunci-los do modo mais conciso possvel.(p.109)

Ao se ler sobre os passos essenciais para compor um resumo, fica-se sabendo que o primeiro passo encontrar a ideia-tpico do pargrafo; o segundo, eliminar tudo o que no seja essencial compreenso da ideia-tpico; o terceiro, escrever o resumo, utilizando as palavras e expresses mais econmicas, e que o passo final comparar o resumo com o original, para testar a sua preciso e fazer quaisquer revises. (Silva et al., 1975, p.110-11). Diferentemente do que ocorre no Brasil, o resumo ocupa um lugar de destaque no ensino nos Estados Unidos e na Europa, especialmente na Frana. Conforme Charolles (1991), o resumo de textos foi introduzido, em 1969, na prova de francs do baccalaurat, tendo sido anexado, tambm, a outros exames ou concursos do ensino francs.

106

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Na medida em que se reconhece a importncia pragmtica desse gnero textual, justifica-se o interesse em construir e testar uma metodologia de base cientfica, que d conta dessa atividade de sntese. Nesse sentido, foram objetivos da pesquisa: (1) verificar se possvel ensinar a selecionar e a hierarquizar unidades semnticas bsicas em textos expositivo-argumentativos; (2) verificar se o conhecimento das unidades semnticas bsicas de um texto favorece a elaborao de resumo parafrstico, isento de repeties; (3) colocar disposio dos professores subsdios terico-metodolgicos que auxiliem no trabalho de ensinar a resumir textos.

3 Alguns estudos sobre resumo

A leitura e a produo de resumos vem ocupando um lugar cada vez mais importante em nossa sociedade, sendo necessria a sua prtica na maioria das atividades profissionais. Em vista disso, o estudo de sua natureza e funcionamento deveria ocupar lugar especial entre os estudiosos da linguagem em uso. Entretanto, h poucos trabalhos sobre esse tipo de prtica discursiva entre ns. A produo de conhecimento principal sobre esse gnero textual vem da Europa, especialmente da Frana. Grize (1992, p.3-10) examina a atividade de resumir e constata a existncia de dois planos distintos que se apresentam ao resumidor: um, no nvel do texto, caso em que o resumo sintetiza o texto; o outro plano est sobre o texto, caso em que o resumo feito a propsito do texto, tratando do que o texto apresenta e do modo como procede. Nos dois casos, segundo o referido autor, trata-se de uma atividade de comunicao que, por natureza, necessita de trs componentes: o emissor, o destinatrio e a situao, o que conduz a interrogar a respeito do status de cada participante. diferente, por exemplo, resumir um texto para quem j o leu e para quem no o leu ainda. Em sntese, quem resume deve ter uma ideia de a quem se dirige o resumo, do por que resumir e do para fazer o qu. As vrias respostas a essas questes levaram Grize a uma tentativa de caracterizao de quatro tipos de textos que comumente so considerados resumos, embora ele j alerte para o fato de que o primeiro e o ltimo constituam

Teorias do Discurso e Ensino

107

quase casos-limite: (1) resumo exemplificao; (2) resumo substituio; (3) resumo sntese; (4) resumo descrio. Enquanto o resumo exemplificao feito de excertos retirados do original, o resumo substituio constitui um novo modo de apresentar o que o texto diz e o modo como diz. Em geral, ele comporta um tipo de julgamento do resumidor. Conforme Grize, o resumo sntese o mais frequente. Ele parafraseia as ideias essenciais, mantendo as palavras-chave. s vezes o prprio ttulo pode constituir sozinho o resumo do texto. No resumo descrio, so escolhidos os aspectos que sero retidos, como os fatos, no caso de ndice analtico; as ideias, no caso de manuais de filosofia, etc. O resumo de que nos ocupamos neste trabalho o resumo sntese. Constitui uma parfrase resumitiva do texto original. A respeito de como proceder para resumir um texto, importante mencionar duas perspectivas tericas: uma, lingustica de base cognitiva, de que so representantes Van Dijk e seus seguidores como Vigner; outra, lingustica de base sinttica, representada por Charolles. Van Dijk (1980, p.46-49) detalha regras de resumo de texto, chamadas de macro-regras, que, na verdade, so regras gerais que subjazem compreenso de qualquer texto. So elas: (1) seleo/apagamento fraco, pela qual se apagam todas as

proposies do texto-base que no sejam relevantes para a interpretao de outras proposies do discurso; (2) seleo/apagamento forte, pela qual se apagam proposies localmente relevantes; (3) generalizao, pela qual se constri uma proposio,

conceptualmente mais geral, pela abstrao dos detalhes semnticos das respectivas sentenas; (4) construo, pela qual se substitui uma sequncia de proposies por uma proposio que denote um fato global, do qual as ou

microproposies

denotam

componentes,

condies

consequncias habituais; (5) zero, pela qual se reproduz no macronvel uma mesma proposio que ocorre no micronvel.

108

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Essas macro-regras estabelecem relaes entre a macroestrutura do texto e as estruturas semnticas das frases e de sequncias menores do conjunto do texto (microestruturas). Conforme Van Dijk, essas macro-regras podem ser aplicadas em diversos nveis, de sorte que pode haver vrias macroproposies hierarquicamente ordenadas. Entende-se, assim, que h diferentes nveis possveis de macroestrutura num texto, uma vez que cada nvel superior, isto , mais global de proposies pode representar uma macroestrutura, em relao a um nvel inferior. Nesse caso, a macroestrutura de um texto, seria aquela mais geral e global deste texto. As macro-regras, na definio do autor em foco (1983, p.58), so uma reconstruo daquela parte de nossa capacidade lingustica com a qual unimos significados, convertendo-os em totalidades significativas maiores. Elas so utilizadas para estabelecer uma ordem entre as proposies, o que implica a reduo da informao. No plano cognitivo, as macro-regras so consideradas operaes para reduo de informao semntica, utilizadas na compreenso de textos. Vigner (1991, p.33-54) aborda a questo do resumo de textos narrativos e descritivos pelo vis da dimenso cognitiva, associada s modificaes lexicais e sintticas. Assumindo que o resumo pressupe capacidades de abstrair e de generalizar, postula trs operaes caractersticas dessas capacidades:

globalizao, por meio da qual se eliminam, se substituem e se integram informaes; de generalizao e de conceptualizao. Ele mesmo admite que essas operaes tm analogias incontestveis com as operaes de compreenso, explicitadas por Van Dijk e Kintsch (1975). Exemplifica a operao de globalizao, por meio de um texto narrativo cuja reduo se baseia no apagamento de certo nmero de informaes subordinadas, relativamente a um modelo cognitivo global do tipo script. Nessa passagem da experincia singular ao esquema, o apagamento e a integrao das informaes fundamentam-se no tratamento cognitivo do texto, que determina o valor estrutural da informao, de acordo com a sua posio no contedo global do texto. Para exemplificar a operao de generalizao, Vigner seleciona duas descries (retratos) sobre as quais aplica o processo de generalizao, associado a um princpio de economia em matria de

Teorias do Discurso e Ensino

109

reformulao. Desse modo, os retratos perdem suas peculiaridades, tornando-se um nico retrato genrico. Para exemplificar a operao de conceptualizao, utiliza um texto composto de duas partes: descrio da vida de um campons e comentrio. A primeira situa-se no universo da experincia, da constatao; a segunda, no universo do conhecimento, da explicao. A passagem da constatao emprica para a conceptualizao ocorre pela reduo dos pontos de vista, sob os quais apresentado o objeto ou o acontecimento, a um nico sentido de um dado campo terico. Desse modo, reduz-se a informao semntica e aumenta-se a densidade do texto. O trabalho de Vigner cresce em importncia para o ensino, quando o autor examina as implicaes da retomada do contedo semntico reduzido e de sua reformulao lingustica, do ponto de vista da seleo lexical e das alteraes sintticas dos enunciados. Na transformao de globalizao (das partes para o todo), o lxico se organiza segundo uma relao de tipo partitivo, isto , as partes so reunidas sob uma etiqueta lexical nica. Na tarefa de generalizao (do especfico ao genrico), a relao posta em jogo do tipo hierrquico, isto , da hiponmia para a hiperonmia. No processo de conceptualizao (do emprico para o genrico), o evento ou o objeto descrito , de certo modo, desindividualizado, posto fora das circunstncias, sendo ressaltada a estrutura do acontecimento ou da organizao. O aspecto de alteraes sintticas brevemente tratado por Vigner. Contudo, enfatiza dois pontos que podem dar lugar a aplicaes pedaggicas: os artigos (o uso de definido/indefinido) e as modificaes sintticas mais perceptveis na passagem dos enunciados descritivos para os enunciados tericos (transformaes de perodos simples em compostos por subordinao e posterior nominalizao dos perodos compostos). Enfatizando que os pr-requisitos cognitivos no so idnticos para todos os tipos de textos, esse autor menciona que os textos expositivo-argumentativos parecem escapar da utilizao das operaes que descreveu. Imagina que a reduo desse tipo de texto possa estar ligada s operaes de globalizao, isto , integrao num esquema argumentativo global de todos os elementos subordinados. Charolles (1991, p.7-27) situa-se num quadro terico totalmente diferente dos relacionados perspectiva cognitivista. As macro-regras no tm lugar em

110

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

sua

perspectiva,

pelo

fato

de

elas

se

basearem

nos

conhecimentos

enciclopdicos dos resumidores, no sendo, por isso, nem predizveis nem controlveis, pelo menos linguisticamente. Sua abordagem da atividade de resumo considera essencialmente marcas lingusticas de superfcie (conectores, expresses que situam no tempo e no espao, verbos introdutores de mundos, marcas de segmentao e anforas), capazes de guiar o resumidor na construo de uma representao da organizao do texto-fonte e na hierarquizao da informao que ele contm. Para mostrar o funcionamento de sua proposta, Charolles examina o primeiro pargrafo de um texto, proposto como prova de resumo. Nesse caso, os elementos que guiam a hierarquizao das informaes so os conectores, que podem estar implcitos ou explcitos. Considerando que o conector indica, convencionalmente, qual funo semntico-pragmtica liga sua enunciao, na inteno do autor, aos segmentos que o precedem, Charolles levanta a hiptese de que o processo de compreenso inclui a recuperao mental dos conectores implcitos. Essa tarefa de restituio relacional e intencional constitui o processo de compreenso, que supe, ainda, duas outras operaes: a parentetizao e a hierarquizao. Na tarefa de parentetizao, a interpretao conduz a reunir os conjuntos de enunciados aos quais se atribui a mesma funo enunciativa; na hierarquizao, estabelecida uma hierarquia de intenes em que as operaes de consecuo (donc=portanto), de correo (mais=mas) e de oposio (pourtant=mesmo assim) so diretrizes, devendo, por isso, ser preservadas no resumo. Considerando que os princpios de contrao so recursivos, Charolles demonstra que uma verso moderadamente condensada do texto-fonte poderia ser objeto de uma nova aplicao da regra de eliminao de enunciados subordinados, at que se chegasse a constituir um tipo de ttulo, estado ltimo do resumo. interessante observar que, aps todas essas operaes explicitao de conetivos, parentetizao, hierarquizao -, o texto-fonte fica reduzido a enunciados que expressam as unidades semnticas bsicas, isto , fica reduzido a enunciados que expressam os encadeamentos argumentativos em donc (portanto) e os encadeamentos argumentativos em pourtant (mesmo assim). Concluso a que chegou Graeff (2001), ao estudar a atividade de resumir de uma

Teorias do Discurso e Ensino

111

perspectiva semntico-lingustica, nesse caso, aplicando a proposta de semntica argumentativa, elaborada inicialmente por Oswald Ducrot, em cooperao com Jean-Claude Anscombre (1983). Essa teoria, que parte do pressuposto de que a lngua essencialmente argumentativa, foi ampliada pela Teoria da Polifonia e pela Teoria dos Topoi e, mais recentemente, modificada pela Teoria dos Blocos Semnticos (Carel,1995). Aplicando ao estudo do resumo princpios e conceitos da Teoria da Polifonia associados a princpios e conceitos da teoria dos Blocos Semnticos foi possvel concluir como se constri o sentido nos textos e propor a metodologia de resumo de textos (Graeff, 2001) que foi testada na pesquisa que est sendo agora apresentada. Conforme Carel (1995), um enunciado A donc C (= A portanto C) argumentativo por expressar discursos como O apetite sinal de sade e O estudo conduz ao sucesso. Tais discursos no so considerados pela referida autora como associaes de conceitos independentes (Apetite e Sade; Estudo e Sucesso), no sendo vistos como elos entre um argumento e uma concluso. Ela os percebe como representaes unitrias (blocos semnticos), as quais constituem o prprio sentido dos encadeamentos argumentativos. Mostra, tambm, que os encadeamentos em donc, alm de exprimirem um bloco, exprimem uma apreenso positiva ou negativa do bloco. Carel inova, ainda mais, ao afirmar a existncia de encadeamentos transgressivos (em pourtant), ao lado de encadeamentos argumentativos (em donc). Sua tese de que ambos os encadeamentos so igualmente primitivos, no se fundamentando o encadeamento transgressivo A pourtant no-C no encadeamento normativo A donc C. Nessa perspectiva, os dois constituem unidades semnticas bsicas. Desse modo, pode-se estabelecer o quadrado argumentativo do bloco cujo sentido resulta da interdependncia semntica entre apetite e sade como segue: Seja: X= apetite Y= sade bloco semntico + positividade: apetite / sade bloco semntico + negatividade: no apetite/ no sade

112

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

A. Ter apetite donc ter sade. Aspecto normativo (X DC Y)

B. No ter apetite donc no ter sade. Aspecto normativo (neg X DC neg Y)

C. No ter apetite pourtant ter sade. D. Ter apetite pourtant no ter sade. Aspecto transgressivo (neg X PT Y) Aspecto transgressivo (X PT neg Y)

Nesse quadrado argumentativo, os pares A/B e C/D so recprocos. (Cada par recproco formado pela apreenso positiva e negativa do mesmo bloco). Os pares A/D e B/C so conversos. (Cada par converso composto de um aspecto argumentativo normativo e de um aspecto argumentativo transgressivo). Conforme Carel (2002, p.37), a converso uma das relaes fundamentais do discurso, visto instalar a oposio entre enunciados. Ao explicitar primeiramente, sob que condies duas argumentaes so conversas, para depois tratar de enunciados conversos, afirma a pesquisadora que duas argumentaes so conversas, primeiramente, quando se trata de

encadeamentos como

(n) a polcia pressiona Paulo para que v v-la, donc ele ir. (t1) a polcia pressiona Paulo para que v v-la, pourtant ele no ir.

isto , de encadeamentos, com estrito parentesco material, da forma A donc C e A pourtant no-C. Observa, contudo, Carel que so tambm conversos (n) e (t2):

(t2) os professores pressionavam Maria a responder, pourtant ela no respondeu

Explica que a relao de converso no exige um estrito parentesco material, sendo converso a A donc C qualquer encadeamento que exprima o mesmo bloco semntico e o mesmo aspecto transgressivo desse bloco, ou seja, A pourtant no-C. Entende a autora em foco que so conversos, em relao ao encadeamento normativo (n), ambos os encadeamentos transgressivos (t1) e
Teorias do Discurso e Ensino

113

(t2), porque, ainda que no sejam estritamente aparentados materialmente, ambos exprimem a mesma ideia de ao feita sob presso e sob o mesmo ponto de vista transgressivo, ou seja, tanto em (t1) quanto em (t2) dito que se pode resistir coao. A seguir, Carel (p. 37) define a noo de enunciados conversos:
(...) dois enunciados sero ditos conversos se suas argumentaes internas so conversas. Por exemplo, os dois enunciados at mesmo esse bom estudante foi reprovado e esse bom estudante, como se esperava, foi aprovado so conversos porque eles condensam respectivamente as argumentaes conversas um bom estudante, pourtant ele foi reprovado e um bom estudante donc foi aprovado.

Como se mencionou antes, a base terica para o estudo do resumo reuniu tanto ideias da Teoria dos Blocos Semnticos quanto da Teoria da Polifonia. Ducrot (1968, p.65), em sua Teoria da Polifonia, faz perceber que a ideia de sujeito-falante remete, na verdade, a vrias funes muito diferentes, como a funo de sujeito emprico (produtor do enunciado); de locutor (responsvel pelo enunciado); de enunciador (responsvel pelos pontos de vista apresentados pelo enunciado), e que a indicao da posio de locutor, em relao posio dos enunciadores, pode ser de identificao, de aprovao e de oposio. Em vista disso, na perspectiva da Teoria da Polifonia que prope, h trs etapas importantes para a constituio do sentido do enunciado: (a) (b) apresentao dos pontos de vista dos diferentes enunciadores; indicao da posio do locutor em relao posio dos enunciadores; (c) identificao do(s) enunciador(es) com outra pessoa que no o locutor. Para que essa noo de polifonia pudesse ser aplicada estrutura global do texto, tivemos (Graeff, 2001) de transp-la do enunciado para o texto e considerar que o sentido de um texto expositivo-argumentativo redutvel a uma superposio de diferentes vozes que, postas em cena pelo locutor, dialogam entre si, agrupando-se para concordar ou discordar e, com as quais o locutor concorda e se identifica, ou no. Isso significa que, num texto, os enunciadores so agrupados conforme a identidade da orientao argumentativa do que 114
Carmem Luci da Costa Silva, et al.

enunciam. Em outras palavras, conforme o encadeamento argumentativo que suas manifestaes expressam. No caso de o locutor no concordar com uma dada orientao argumentativa, os enunciados que a evocam so todos apagados, isto , no so retidos no resumo. J relativamente ao conjunto de vozes, ditas aparentadas por evocarem o mesmo bloco semntico e o mesmo aspecto argumentativo desse bloco, ele mantido no resumo, expresso num enunciado argumentativo que represente essa ideia comum, que organiza as vozes no conjunto, caso o locutor com ele concorde e/ ou se identifique. Observe-se que, no caso de o locutor se identificar com um encadeamento transgressivo de um dado bloco semntico, isso significa que ele concorda/ reconhece a existncia do aspecto normativo, mas que preferiu expressar o bloco em seu aspecto transgressivo. Nesse caso, a presena, no resumo, de um encadeamento argumentativo transgressivo torna desnecessria a presena do seu converso normativo. A construo das matrizes para anlise dos resumos, que especificam essas unidades semnticas bsicas, observou os seguintes passos (Graeff, 2001, p.92-93): a) b) c) leitura do texto-base; identificao dos blocos semnticos; estabelecimento do quadrado argumentativo de cada bloco,

composto pelos aspectos recprocos (positivo e negativo) e pelos aspectos conversos (normativo e transgressivo); d) e) seleo dos encadeamentos expressos no texto-base; seleo dos encadeamentos com que o locutor do texto-base concorda e/ou se identifica. 4 Metodologia da pesquisa 4.1 Os textos Foram selecionados trs textos (denominados aqui Texto1, Texto2 e Texto3) dentre artigos de opinio, publicados na Revista Veja, em 2003. Esses textos versam sobre temas da atualidade, de interesse dos brasileiros em geral.
Teorias do Discurso e Ensino

115

4.2 Os participantes

Participaram da pesquisa 10 (dez) alunos de Curso de Ps-Graduao em Letras, em nvel de Mestrado.

4.3 O procedimento

1- O Texto 1 Qual a mais bela?, de Rosana Zakabi, publicado nas pginas dedicadas a assuntos gerais da revista Veja, de 17/12/2003, p.146, foi distribudo aos alunos. Solicitou-se que o resumissem, observando os princpios de economia e de fidelidade. No se definiu tempo para a realizao da tarefa. 2- Os alunos receberam instrues formais sobre procedimentos para realizao de resumos, com base nas teorias da Polifonia e dos Blocos Semnticos. A seguir, juntamente com o professor, leram o Texto2, Mataram mais um, de Ronaldo Frana, publicado nas pginas sobre o Brasil, da revista Veja de 13/08/2003, p.5; identificaram os blocos semnticos desse texto e elaboraram o quadrado argumentativo correspondente a cada um dos blocos. Por fim, selecionaram os encadeamentos argumentativos com os quais o locutor concorda e/ou se identifica. A seguir, com base nesses encadeamentos argumentativos selecionados e j hierarquizados pela prpria interdependncia existente entre os blocos semnticos do texto, escreveram o resumo. O professor leu, comentou cada resumo, solicitando aos alunos que o reescrevessem, quando julgou necessrio. Procedimento semelhante foi adotado com o Texto 3 Sobre veados, flamingos e outros bichos, ensaio de Roberto Pompeu de Toledo, publicado na revista Veja, em 20/08/2003, p.126. Acertados os resumos dos textos 2 e 3, os alunos receberam novamente o Texto 1 e a respectiva cpia do resumo que fizeram sobre esse texto, com a tarefa de que cada um avaliasse o seu resumo e de que o reescrevesse, se julgasse necessrio. Ao final da atividade, entregaram o resumo do Texto 1, na ltima verso. 3 - Essa ltima verso do resumo do Texto1 de cada aluno foi avaliada, considerando os princpios de completude (presena/ausncia de unidades

116

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

semnticas bsicas), de economia e de fidelidade, com base nos procedimentos referidos em relao aos Textos 2 e 3, isto , com base na matriz gerada por esses procedimentos, e, em seguida, comparada com a primeira verso do resumo do Texto 1, tambm avaliada com os mesmos critrios.

4.4 Passos para resumir os textos 2 e 3

4.4 1 Etapas seguidas em aula, para sintetizar o Texto 2

Mataram mais um, de Ronaldo Frana, publicado nas pginas sobre o Brasil, da revista Veja de 13/08/2003, p.5, que se l abaixo: Mataram mais um Diretor de presdio assassinado no meio da rua. De to banal, a cena j no comove os brasileiros Ronaldo Frana O Rio de Janeiro foi palco, na semana passada, de mais uma cena de banditismo explcito. Foi assassinado, com dezessete tiros, o diretor do presdio de Bangu III, Abel Silvrio de Aguiar. Seu carro foi perseguido por outros dois automveis, na Avenida Brasil, a mais movimentada do Rio. Os bandidos encapuzados dispararam at que ele perdesse o controle da direo. Aguiar chocou-se contra um nibus. Os assassinos, que usavam coletes prova de bala e mscaras, saltaram dos carros e atiraram mais de perto, para garantir a execuo. Duas semanas antes, Paulo Rocha, o coordenador de segurana do complexo penitencirio, que rene quinze unidades, foi assassinado no mesmo local, de forma semelhante. Apesar da inaceitvel ousadia dos bandidos, no se registrou comoo especial pelas mortes. como se os assassinatos, mesmo quando de agentes da lei, juzes e polticos, fossem inescapveis fatos da vida. No so. No podem ser. A histria mostra que a banalizao do banditismo um fenmeno que, como o cncer, nasce e cresce silenciosamente. Quando se tenta atac-lo, em muitos casos, j tarde demais. A ousadia dos bandidos crescente. Quando eles agem de maneira especialmente cruel, produzem reaes da sociedade na forma de manifestaes pblicas "pela paz" ou "contra a violncia". Essas manifestaes tm sido incuas para conter os marginais. Elas podem revelar, no fundo, um fenmeno de adaptao, de amortecimento social diante do inimigo que no se sabe mais como combater. Em junho, ms da mais recente estatstica disponvel, 600 pessoas foram assassinadas no Rio. No ltimo trimestre, a violncia ceifou 950 vidas por ms em So Paulo. Somente nos dois principais Estados da federao 117

Teorias do Discurso e Ensino

matam-se, em mdia, 18.600 pessoas por ano. So nmeros assustadoramente altos. A Guerra do Vietn matou, em mdia, 20 000 pessoas por ano, somados os dois lados. O Rio e partes de So Paulo passam por uma guerra urbana que, por sua persistncia e pela freqncia dos episdios sangrentos, acabou se incorporando rotina urbana. Na semana passada, aps o assassinato de Aguiar, as autoridades fluminenses de segurana anunciaram, como de praxe, medidas urgentes. Especula-se que o crime teria sido cometido por quadrilhas insatisfeitas com o rigor na priso ou em virtude de uma disputa pelo controle das cantinas nos presdios. A polcia promete apurar o caso. Um estudo feito pelo secretrio nacional de Segurana Pblica, Luiz Eduardo Soares, mostrou que apenas 8% dos homicdios investigados pela polcia so elucidados. As investigaes no costumam andar muito alm do anncio de medidas urgentes. E, no entanto, afora as famlias, ningum se lembra de cobrar solues. como se tudo fosse muito normal. No . O professor entregou o texto aos alunos. Foram feitos comentrios sobre a revista, sobre a sua circulao, sobre a seo onde se encontra o texto, sobre seus possveis leitores, etc. A seguir, o professor iniciou a leitura do texto. J, no primeiro perodo, percebeu-se que o locutor do texto constatava a existncia de banditismo explcito no Brasil, mas no se sabia, ainda, o que ele achava disso, como se posicionava diante dessa constatao. Somente aps relatar ocorrncias de banditismo explcito, o locutor apresenta a outra parte do bloco semntico expressa no enunciado: Apesar da inaceitvel ousadia dos bandidos, no se registrou comoo especial pelas mortes. Ento, pde-se perceber que escrevia sobre a existncia de banditismo explcito, relacionada com a inexistncia de comoo especial da sociedade. O locutor se posiciona, convocando esse bloco semntico em seu aspecto argumentativo transgressivo (H banditismo explcito PT no h comoo especial da sociedade). Manifesta seu espanto diante dessa conduta fora do normal da sociedade. Notese que o normal seria (H banditismo explcito DC a sociedade rechaa, repudia, exige medidas em sentido contrrio, etc). Mais adiante, no texto, ele vai sintetizar o encadeamento argumentativo transgressivo por meio da expresso banalizao do banditismo. Em outras palavras, esse encadeamento constitui uma parfrase da expresso em foco, ou seja, sua argumentao interna. O texto, ento, passa a explicitar essa banalizao, constatando tanto o aumento da violncia, da ousadia dos bandidos quanto a ineficcia de aes em sentido contrrio por parte das autoridades e a ausncia de indignao por parte

118

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

da sociedade. O locutor conclui o texto com os enunciados como se tudo fosse muito normal. No . Observe-se que o primeiro desses enunciados expressa o encadeamento O banditismo explcito rotineiro DC normal. J o segundo enunciado, que expressa o ponto de vista do locutor sobre a banalizao do banditismo, contm o encadeamento argumentativo transgressivo O banditismo explcito rotineiro PT no normal. Como se pde perceber, o locutor rechaa a atitude da sociedade brasileira de considerar banal o banditismo explcito, exortando-a a cobrar solues das autoridades. Essa seria uma possvel sntese do texto 2.

4.4.2 Etapas seguidas em aula, para sintetizar o Texto 3

Sobre veados, flamingos e outros bichos, de Roberto Pompeu de Toledo, articulista da Revista Veja, publicado em 20/08/2003, p.126, do qual se l abaixo a segunda nota, que trata do segundo tipo de poder o da casa do patriarca da Globo. Sobre veados, flamingos e outros bichos Duas notas e dois tipos de poder: o da imagtica do ministro da Justia e o da casa do patriarca da Globo Roberto Pompeu de Toledo No fundo, no fundo, a diferena entre o burgus e o aristocrata que o aristocrata nunca vende a casa. Um burgus, e burgus aqui cobre desde a classe mdia at a classe mdia alta, como se diz no Brasil, vive trocando de casa, ou de apartamento. Aristocrata que aristocrata nasce e morre na mesma casa ou castelo. Quando morre supremo requinte enterrado nos prprios domnios. A princesa Diana repousa na herdade da famlia. No Brasil no h, salvo os Orleans e Bragana que, ao que consta, no pretendem vender o Palcio Gro-Par, na doce Petrpolis , aristocratas. Mas h os que, lcidos, sabem que, depois de acumular riqueza, o passo seguinte perseguir os atributos da aristocracia. Ajuda muito. Duplica o prestgio e refora o poder. E, entre esses atributos, o principal a casa uma casa que no s se imponha pelo tamanho e pela elegncia, mas que transmita a idia de razes, de permanncia, de continuidade. O banal sonho da casa prpria da patulia transmuda-se, no aristocrata, na fidelidade ao castelo.

Teorias do Discurso e Ensino

119

Essas coisas vm a propsito de Roberto Marinho. Ele morava numa manso do nobre bairro do Cosme Velho e ateno que se disse "nobre", no "rico"; "rico" a Barra da Tijuca. No amplo terreno, cortado por um rio nada menos que o Rio Carioca, com nome igual ao dos habitantes da cidade , criava flamingos, araras, macacos e outros bichos. O patriarca da Globo ali estava fazia mais de meio sculo, marca pfia em termos europeus, mas de causar estupor no Brasil e no se duvide de que a casa, e os bichos, e o rio contriburam pesadamente para a mstica do proprietrio. Especialista no assunto, Roberto Marinho sabia que o poder emana, tambm, da casa em que se mora. No fim, no chegou a ser enterrado em seus domnios, mas foi velado neles e assim, mesmo morto, se apresentou em escala superior ao comum dos mortos. Costumam chamar Machado de Assis, que morou ali perto, de "bruxo do Cosme Velho", apelido meio incompreensvel num escritor to racional e lmpido. Roberto Marinho, o prestidigitador do poder e do prestgio, foi o verdadeiro bruxo do Cosme Velho. Nesse ensaio, o autor apresenta, como ele mesmo refere, Duas notas e dois tipos de poder: o da imagtica do ministro da Justia e o da casa do patriarca da Globo. Foi objeto de anlise argumentativa a segunda nota, que comea com o enunciado: No fundo, no fundo, a diferena entre o burgus e o aristocrata que o aristocrata nunca vende a casa. Esse enunciado convoca o bloco semntico que relaciona ser aristocrata / manter-se na casa, em suas formas recprocas: aristocrata DC no muda de casa e burgus DC muda de casa. Na sequncia do texto, o locutor comenta que burgus vive trocando de casa e apresenta exemplos que reiteram a argumentao expressa no encadeamento de que nobre, mesmo quando morre, permanece na propriedade da famlia. A seguir, o enunciado: Mas h os que, lcidos, sabem que, depois de acumular riqueza, o passo seguinte perseguir os atributos da aristocracia. Esse enunciado trata dos burgueses que, depois de ricos, querem ser reconhecidos como nobres. Continuando, o texto explicita por que o principal atributo da aristocracia a casa (...) uma casa que no s se imponha pelo tamanho e pela elegncia, mas que transmita a idia de razes, de permanncia, de continuidade. O enunciado com mas convoca o aspecto transgressivo da forma recproca negativa burgus DC muda de casa, expresso pelo encadeamento argumentativo transgressivo burgus PT no muda de casa. A partir daqui, todo o ltimo pargrafo do texto usado pelo locutor para mostrar que foi assim com Roberto Marinho, que sempre viveu na mesma casa, sendo nela at velado.

120

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Em sntese, Roberto Marinho era burgus, mesmo assim possua atributos da aristocracia.

5 Apresentao e anlise dos resultados

Aps trabalharem, em sala de aula, na sntese dos Textos 2 e 3, os alunos foram unnimes em afirmar que os resumos do Texto1 Qual a mais bela?, elaborados antes de conhecerem a Teoria dos Blocos Semnticos, eram muito ruins, especialmente em funo de terem mantido as exemplificaes, as quais reproduzem encadeamentos argumentativos. Verificou-se que esses resumos so, no geral, longos, tendo cinco deles entre 40 a 44 linhas; quatro, entre 31 a 35 linhas, havendo apenas um com 25 linhas, o que no o isenta do atributo longo, em vista de se conceber o resumo como uma parfrase resumitiva que expressa o(s) encadeamento(s)

argumentativo(s) com que o locutor concorda e /ou se identifica. Nessa direo de anlise, interessante que se leia o texto em foco, para que se possam considerar, posteriormente, as suas unidades semnticas bsicas. Qual a mais bela? Dois concursos elegem misses com critrios opostos, uma delas com o peso de 117 quilos O padro universal de beleza o da mulher alta, magrrima, com seios e bumbum firmes e abundantes. Algo como Gisele Bndchen, certo? Nem sempre. Em alguns pases, mulher bonita aquela que no apenas exibe seios e bumbum fartos, mas tambm apresenta cintura larga, barriga exuberante, braos fortes e pernas bem grossas. Neste ms, dois concursos de beleza elegeram mulheres completamente distintas uma da outra. Um deles ocorreu em Burkina Fasso, na frica. As participantes tinham entre 75 e 130 quilos e desfilaram em trajes de banho. A grande vencedora foi Carine Riragendanwa, de 27 anos, 1,80 metro de altura e 117 quilos. O outro foi na China e elegeu a miss Mundo 2003. A vencedora foi a irlandesa Rosanna Davison, de 19 anos, tambm de 1,80 metro de altura e dezenas de quilos mais magra. Para o concurso de miss Mundo, o pr-requisito ter 90 centmetros de quadris, 60 de cintura e 90 de busto. O concurso de Burkina Fasso parte do pressuposto de que, quanto maiores forem as medidas das misses, melhor.

Teorias do Discurso e Ensino

121

Apreciar formas arredondadas no exclusividade de Burkina Fasso. Fugindo do padro de beleza em voga no Ocidente, que prega a magreza absoluta, quem faz sucesso em vrias sociedades da frica e de algumas ilhas do Pacfico Sul so as gordinhas. Na Nigria, h um festival todos os anos que tambm elege uma miss, geralmente a mais corpulenta. Antes de se casarem, muitas noivas nigerianas passam por um regime de engorda para agradar a seus pretendentes. No mundo ocidental, as formas arredondadas foram valorizadas at meados do sculo passado a musa dos anos 50 era Marilyn Monroe, com seus seios e quadris voluptuosos. Na Renascena, as mulheres rolias eram fonte de inspirao para os artistas consagrados da poca. Elas simbolizavam status, conforto e boa sade. A magreza estabeleceu-se como sinnimo de elegncia no incio dos anos 90, quando as supermodelos Cindy Crawford e Claudia Schiffer se transformaram no padro de beleza na maior parte dos pases. Sabe-se hoje que, alm da questo cultural, h ainda fatores biolgicos que contribuem para o conceito de beleza. Segundo os cientistas, a simetria facial, ou seja, a medida dos olhos, do nariz, da boca e das faces, um item importante na escolha dos parceiros. sinal de genes saudveis, ausncia de parasitas e sistema imunolgico eficiente. A proporo entre cintura e quadris tambm um indicador ancestral de sade e fertilidade. Quadris mais largos costumam ser atraentes para a maioria dos homens. Talvez por esse motivo os corpos esquelticos so admirados mais pelas mulheres que por eles. Ainda assim, casos como o de Burkina Fasso esto se tornando cada vez mais raros. Pases que antes cultuavam as cheinhas passaram a admirar as mais magras por influncia da indstria da moda. H tambm a questo da sade. Excesso de gordura tornou-se sinnimo de doenas cardiovasculares e diabetes e, pior ainda, a obesidade vista como sinal de desleixo. No Arquiplago de Tonga, no Pacfico Sul, ser gordo foi privilgio reservado aos nobres durante sculos. Nas ltimas dcadas, a prosperidade permitiu que os pobres tambm engordassem. Em conseqncia, a obesidade e as doenas cardiovasculares tornaram-se endmicas. Os gordos passaram de bonitos a feios O texto inicia, indagando se o padro universal de beleza o de mulher magrrima. E ele mesmo responde: Nem sempre. Tm-se, j aqui, dois blocos semnticos que relacionam peso e beleza, expressando padres estticos de culturas diferentes: numa, ser magro belo; e noutra, ser gordo belo, cujos encadeamentos argumentativos normativos poderiam, respectivamente, ser expressos como magro DC belo e gordo DC belo. Passa, ento, a explicitar essa ideia, mencionando, com detalhes, dois concursos ocorridos simultaneamente um, na frica, cuja vencedora pesava 117 quilos, e outro, na China, para eleger a miss Mundo, cuja vencedora era bem magra.

122

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

No segundo pargrafo, so apresentados novos exemplos de que, em vrias sociedades da frica e de algumas ilhas do Pacfico Sul, so as gordinhas que fazem sucesso, diferentemente do que ocorre no Ocidente hoje, em que as magrrimas fazem sucesso. Como se pode perceber, o texto continua tratando dos dois blocos semnticos, que representam dois padres de beleza opostos. A partir da metade do segundo pargrafo, passar a mostrar que ser gordo tambm foi critrio de beleza no mundo ocidental, desde a Renascena at o sculo XIX, tendo sido substitudo, somente no incio dos anos 90, em virtude do aparecimento das super modelos, que eram altas e magras, o que significa associar ao padro de beleza gordo DC belo o atributo de mais frequente. No terceiro pargrafo, o texto apresenta mais argumentos a favor da ideia gordo belo, ao referir que, alm dos fatores culturais, os biolgicos tambm contribuem para definir o conceito de beleza, sendo a proporo entre cintura e quadril tambm um indicador ancestral de sade e fertilidade. E, mais adiante, que quadris mais largos costumam ser atraentes para a maioria dos homens e que corpos esquelticos so admirados mais pelas mulheres que por eles, o que reforaria a ideia de prevalncia do padro gordo DC belo sobre o magro DC belo. , ento, que surge no texto um pargrafo iniciado por Ainda assim. Confira-se: Ainda assim, casos como o de Burkina Fasso esto se tornando cada vez mais raros, em que se explicita a relao de padro esttico e frequncia no mundo, constituindo um novo bloco semntico, apreendido no aspecto transgressivo pelo enunciado em questo. Pelo que vinha sendo enunciado no texto sobre o padro esttico gordo belo, se poderia concluir que ele suplantaria o outro (magro belo). A orientao argumentativa desse pargrafo indicava para a universalizao do padro esttico gordo belo (padro de beleza gordo DC mais frequente). Contudo, o Ainda assim expressa a seleo do aspecto transgressivo (padro de beleza gordo PT mais raro). A seguir, j em seu final, l-se no texto o enunciado Pases que antes cultuavam as cheinhas, passaram a admirar as mais magras, que manifesta o encadeamento argumentativo normativo padro de beleza magro DC mais frequente. Concorrem para a ampliao desse padro no mundo, segundo o

Teorias do Discurso e Ensino

123

texto, a expanso da indstria da moda, para a qual ser gordo estar fora de moda, ser desleixado, e questes ligadas sade, segundo as quais obesidade fator de doena. Aps apresentar exemplos da ocorrncia dessa mudana de comportamento, o texto conclui com o enunciado Os gordos passaram de bonitos a feios, que expressa a tendncia universalizao do padro de beleza magro. Como j se referiu, os resumos feitos na sala de aula, antes de se praticar a metodologia baseada nas teorias dos Blocos Semnticos e da Polifonia, caracterizam-se por serem notoriamente longos, tendo muitas ideias repetidas. Em realidade, nota-se, em todos eles, que o texto foi copiado, com supresses da exemplificao ou, s vezes, apenas de detalhes existentes nas

exemplificaes. Prova disso o mais sinttico deles, que resultou num texto com 25 linhas, no manuscrito elaborado pelo chamado Aluno 8. Confiram-se os dois resumos feitos por esse aluno. Resumo 1. Texto 1. Qual a mais bela? O padro universal de beleza o da mulher alta, magrrima, com seios e bumbum firmes e abundantes, mas em alguns pases elegem misses com critrios opostos. No ms de dezembro de 2003, dois concursos de beleza elegeram mulheres completamente distintas uma da outra. Um deles ocorreu em Burkina Fasso, na frica. As participantes tinham entre 75 e 130 quilos. O outro foi na China e elegeu a miss Mundo 2003. Para o concurso de miss Mundo, o prrequisito ter 90 centmetros de quadris, 60 de cintura e 90 de busto. O concurso de Burkina Fasso parte do pressuposto de que, quanto maiores forem as medidas das misses, melhor. No mundo ocidental, as formas arredondadas foram valorizadas at meados do sculo passado. Na Renascena, as mulheres rolias simbolizavam status, conforto e boa sade. A magreza estabeleceu-se como sinnimo de elegncia no incio dos anos 90. Sabe-se hoje que, alm da questo cultural, h ainda fatores biolgicos que contribuem para o conceito de beleza. Segundo os cientistas, a medida dos olhos, do nariz, da boca e das faces sinal de genes saudveis. A proporo entre cintura e quadris tambm um indicador ancestral de sade e fertilidade. Ainda assim, casos como o de Burkina Fasso esto se tornando cada vez mais raros. Pases que antes cultuavam as cheinhas passaram a admirar as mais magras por influncia da indstria da moda. H tambm a questo da sade. Excesso de gordura tornou-se sinnimo de doenas cardiovasculares e diabetes e, pior ainda, a obesidade vista como sinal de desleixo.

124

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Resumo 2. Texto 1. Qual a mais bela? O padro universal de beleza o da mulher alta, magrrima, com seios e bumbum firmes e abundantes. Nem sempre. Em alguns pases da frica, mulher bonita aquela que no apenas exibe seios e bumbum fartos, mas tambm apresentar cintura larga, barriga exuberante, braos fortes e pernas bem grossas. Na Renascena, as mulheres rolias eram fontes de inspirao para os artistas consagrados da poca. Elas simbolizavam status, conforto e boa sade. A magreza estabeleceu-se como sinnimo de elegncia no incio dos anos 90. Sabe-se hoje que, alm da questo cultural, h ainda fatores biolgicos que contribuem para o conceito de beleza. A medida dos olhos, nariz, boca e das faces simetria facial, sinal de genes saudveis. Talvez por esse motivo os corpos esquelticos so admirados mais pelas mulheres que por homens. Pases que antes cultuavam as cheinhas passaram a admirar as mais magras por influncia da indstria da moda e tambm de sade. Excesso de gordura tornou-se sinnimo de doenas cardiovasculares e diabetes, e, pior ainda, a obesidade vista como sinal de desleixo. Quando se comparam os dois resumos, percebe-se que, tambm na elaborao do segundo resumo, o aluno ficou preso ao texto-fonte. A diferena entre os dois textos produzidos muito pequena, at no nmero de linhas de cada um. Fica muito evidente que o Aluno 8 no conseguiu identificar blocos e encadeamentos. Da a dificuldade de suprimir exemplificaes e parfrases. Curiosamente, foi desse aluno o menor Resumo 1 do texto Qual a mais bela?, do que derivou a expectativa de que seu Resumo 2 fosse modelar. Diferentemente disso, todos os outros nove alunos, cujos resumos 1 eram bem maiores, chegando um deles a 44 linhas, o que significa maior presena de parfrases e de exemplificaes, produziram resumos 2 mais adequados, no ponto de vista do princpio da economia. Compare-se o nmero de linhas dos resumos 1 e 2 por aluno:

Aluno Resumo 1 Resumo 2 Aluno 1 31 06 Aluno 2 32 15 Aluno 3 42 19 Aluno 4 40 16 Aluno 5 40 07 Aluno 6 42 07 Aluno 7 44 13 Aluno 8 25 21 Aluno 9 31 11 Aluno 10 35 09

Teorias do Discurso e Ensino

125

Analisando os resumos 2, no ponto de vista dos princpios de completude (expresso dos encadeamentos com que o locutor se identifica) e de fidelidade (o resumo deve ser uma parfrase do original), constatou-se a sua no observncia nos resumos produzidos pelos alunos 6 e 7, como se mostrar a seguir.

Aluno 6 Resumo 2 O conceito universal da beleza atualmente ser magrrimo, alm de no correr riscos com doenas cardiovasculares. J em Burkina Fasso, na frica, este conceito foge s regras, pois mulheres gordas so vistas como as mais belas. Note-se que, nesse caso, no foi observada a ordem em que os blocos vo se constituindo no texto-fonte: (1) peso e beleza, (2) padro de beleza e frequncia no mundo. A ausncia dessa hierarquia ocasionou tanto a incompletude quanto a infidelidade do resumo relativamente ao texto-fonte.

Aluno 7 Resumo 2 Quando abordamos o assunto beleza, nos vm mente mulheres altas e magras. Porm isto no regra em alguns pases. Todos sabem que os ditames da beleza trazem como modelo pessoas extremamente elegantes, parecendo-nos o mais bonito, mas h lugares em que isto no a regra, pois ser gordo nestes pases, j h algum tempo, mostra que as gordinhas so muito apreciadas. Portanto, querendo ou no, dependendo do lugar, as opinies so diferentes com relao aos padres de beleza; mas uma coisa certa: ser magro tem l suas vantagens. Nesse resumo, h trs pargrafos que se parafraseiam. possvel que tenha havido a inteno de elaborar um resumo com introduo,

desenvolvimento e concluso, o que poderia explicar a repetio. No terceiro pargrafo, verifica-se a infrao ao princpio de fidelidade ao original, quando se l (...) mas uma coisa certa: ser magro tem l suas vantagens. Note-se que no o caso de ter l suas vantagens, pois o texto Qual a mais bela? trata da universalizao do padro de beleza magro. Exceto esses trs resumos comentados (Alunos 6, 7, 8), todos os outros (ver Anexo) indicam a produtividade da metodologia de resumo baseada nas

126

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Teorias da Polifonia e dos Blocos Semnticos. A propsito, comparem-se os resumos 1 e 2 do Aluno 1, que seguem.

Resumo 1. do Texto 1. Qual a mais bela? No ms de dezembro (2003) ocorreram dois concursos de beleza, que elegeram mulheres completamente distintas uma da outra. Um deles ocorreu um Burkina Fasso, na frica. As participantes tinham entre 75 e 130 quilos e desfilaram em trajes de banho. A grande vencedora foi Carine Riragendanwa, de 27 anos, 1,80 metros de altura e 117 quilos. O outro foi na China e elegeu a Miss Mundo 2003. A vencedora foi a irlandesa Rosanna Davison, de 19 anos, tambm de 1, 80 metros de altura e dezena de quilos mais magra. Para o concurso de miss Mundo, o pr-requisito ter 90 centmetros de quadris, 60 de cintura e 90 de busto. O concurso de Burkina Fasso parte do pressuposto de que, quanto maiores forem as medidas das misses, melhor. Em vrias sociedades da frica e de algumas ilhas do Pacfico Sul, o padro de beleza em voga so as formas arredondadas, valorizadas, no mundo ocidental, at meados do sculo passado. Na Renascena, as mulheres rolias inspiravam artistas e simbolizavam status, conforto e boa sade. A magreza estabeleceu-se como sinnimo de elegncia no incio dos anos 90, transformando-se no padro de beleza na maior parte dos pases. Casos como o de Burkina Fasso esto se tornando cada vez mais raros, por influncia da indstria da moda e por questes de sade, uma vez que o excesso de gordura tornou-se sinnimo de doenas cardiovasculares e de diabetes. Para Piorar, a obesidade vista como sinal de desleixo. Nas ltimas dcadas, a prosperidade, no Arquiplago de Tonga, no Pacfico Sul, permitiu que os pobres engordassem antes privilgio dos nobres. Em consequncia, a obesidade e as doenas cardiovasculares tornaram-se endmicas. Os gordos passaram de bonitos a feios. Resumo 2. do Texto 1. Qual a mais bela? Principalmente no Ocidente, o padro de beleza em voga a magreza absoluta. J, em alguns pases, mulher bonita aquela que quanto maior, melhor. Porm, padres de beleza que cultuam as cheinhas esto se tornando cada vez mais raros, por influncia da indstria da moda e questes de sade. Parece muito claro, nesse caso, que a diferena verificvel entre os dois resumos advm da diferena de concepo de resumo que presidiu a elaborao de cada um. Enquanto o Resumo 1 contm as ideias bsicas hierarquizadas, mas repetidas por parfrases e exemplificaes, o Resumo 2, reconhecendo a existncia de unidades semnticas bsicas na organizao dos sentidos do texto, contm apenas o essencial, expresso dos encadeamentos argumentativos: magro DC belo; gordo DC belo; padro de beleza magro DC mais frequente, que se sucedem no texto-fonte, constituindo seu sentido. Observaes

Teorias do Discurso e Ensino

127

semelhantes poderiam ser feitas a propsito dos resumos 1 e 2 de outros seis alunos, o que reitera a validade do procedimento proposto e, especialmente, da perspectiva terica que o sustenta.

6 Consideraes Finais

A comparao dos resumos 1 e 2 do texto Qual a mais bela?, produzidos, respectivamente, antes e depois da interferncia feita pelo professor em sala de aula, revela que conceitos da Teoria da Polifonia aliados aos conceitos de bloco semntico, de encadeamento argumentativo recproco (positivo e negativo) e converso (normativo e transgressivo), aplicados atividade de produo de resumos parafrsticos, ao mesmo tempo em que garante a presena das ideias essenciais, hierarquizadas, do texto-fonte, reduz significativamente a sua repetio. Alm disso, a observao da facilidade com que a maioria dos alunos identificou as unidades semnticas bsicas dos textos sintetizados em aula e, posteriormente, com que reformulou o Resumo 1 indicam que a abordagem de base semntico-argumentativa sintoniza com a competncia dos usurios da lngua, sendo capaz de ampli-la. Nessa direo, possvel afirmar que essa competncia lingustica argumentativa, visto que os alunos reconheceram, tanto na atividade de leitura do texto-fonte quanto na de produo do resumo, que o sentido gerado no encadeamento argumentativo o qual, por sua vez, pode se manifestar por meio dos diferentes enunciados, que constituem o texto. Dito de outro modo, eles reconheceram a existncia de enunciados que, embora no fossem materialmente aparentados, expressavam uma mesma ideia, isto , um mesmo bloco e um mesmo aspecto transgressivo ou normativo com que foram apreendidos. Essas constataes comprovam o poder explicativo da Teoria da Argumentao na Lngua e sua possibilidade de aplicao ao ensino, posto que se assiste, nesse caso especfico, ampliao do conceito de resumo subjacente produo do Resumo 1, na medida em que a sua reformulao (Resumo 2) passa a ser presidida pelo entendimento de que se trata de uma prtica

128

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

discursiva que explicita a(s) unidade(s) semntica(s) bsica(s) do texto-fonte, isto , o(s) encadeamento(s) argumentativo(s) vinculado(s) ao(s) bloco(s) que o constituem, com os quais o locutor, responsvel pelo texto, se identifica.

REFERNCIAS

CAREL, Marion. Argumentao interna aos enunciados. Letras de Hoje, Porto Alegre, EDIPUCRS, v.37, n.3, p.27-44, set.2002. ______. Pourtant: argumentation for exception. Journal of Pragmatics, v.24, pp.167-188, 1995. ______. Largumentation dans le discours: argumenter nest pas justifier. Letras de Hoje, PUCRS, v.32, n.1, p23-40, mar.1997. CHAROLLES, Michel. Marquages linguistiques et rsum de texte. In: CHAROLLES, Michel; PETITJEAN, Andr. (Orgs.). Le rsum de texte. Paris: Klincksieck, 1992. pp.11-27. ______. Le rsum de texte scolaire; fonctions et principes de l laboration. Pratiques, Metz, n.72, pp.7-27, dc.1991. CHAROLLES,Michel; PETITJEAN, Andr.(Orgs.). Le Rsum de texte: aspects linguistiques, smiotiques, psycholinguistiques et automatiques. Paris: Klincksiek, 1992. (Recherches Linguistiques, 17). DUCROT, Oswald. Os Internalizadores. Letras de Hoje, Porto Alegre, EDIPUCRS, v.37, n.3, p.7-26, set.2002. ______. Les mots du discours. Paris: Minuit, 1980. ______. Polifona y argumentacin. Cali: Universidad del Valle, 1988. ______. Topoi na teoria da argumentao na lngua. Revista Brasileira de Letras, So Carlos, UFSC, v.1, n.1, p.1-11, 1999. ERLICH, M.F. et al. La superstructure des textes expositifs est-elle prise en charge lors de la slection des informations importantes? In: CHAROLLES, Michel; PETITJEAN, Andr (org.). Le rsum de texte. Paris: Klincksieck, 1992. p.183-206. FLOTTUM, Kjersti. La hirarchisation dinformation comme activit rsumante. In: CHAROLLES, Michel; PETITJEAN, Andr (Orgs.). Le Rsum de texte. Paris: Klincksieck, 1992. p. 91-102.

Teorias do Discurso e Ensino

129

GRAEFF, Telisa Furlanetto. Resumo de textos: em busca dos blocos semnticos e das unidades semnticas bsicas. Passo Fundo: UPF Editora, 2001. GRIZE, Jean-Blaise. Rsumer, mais pour qui? In: CHAROLLES, Michel; PETITJEAN, Andr. Le Rsum de texte. Paris: Klincksieck, 1992. p.3-10. SILVA, Rebeca Peixoto da. Redao tcnica. Porto Alegre: Ed. Formao, 1975. VAN DIJK, Teun A.; KINTSCH, W. Comment on se rappelle et on rsume des histoires. Langages. Paris:Didier- Larousse, n.40, pp.98-116, 1975. ______. Cognitive psychology and discourse: recalling and summarizing stories. In: DRESSLER, W. U. (Ed.). Current trends in text linguistics. Berlin: Gruyter,1978. pp.61-80. ______. Macro-structures. Hillsdale: Erlbaum, 1980. VIGNER, Gerard. Rduction de linformation et gnralisation: aspects cognitifs et linguistiques de l activit de rsum. Pratiques, n.72, p.33-54, dc.1991. Anexo: Resumo 2 do Texto 1 Qual a mais bela? Aluno 1 Principalmente no Ocidente, o padro de beleza em voga a magreza absoluta. J, em alguns pases, mulher bonita aquela que quanto maior, melhor. Porm, padres de beleza que cultuam as cheinhas esto se tornando cada vez mais raros, por influncia da indstria da moda e questes de sade. Aluno 2 O padro universal de beleza feminina volta-se a corpos magrrimos, longilneos e com seios e bumbum fartos. No entanto, h exceo para esse padro, pois, na frica, o sinnimo de beleza volta-se para, alm de seios e bumbum fartos, tambm para cintura larga, barriga exuberante e braos e pernas grossas. Porm, alguns pases que j cultuaram as cheinhas passaram a admirar as mais magras, talvez por influncia da moda, ou tambm, pela associao da obesidade a doenas cardiovasculares, que vm modificando o conceito de beleza, em que ser gordo est significando ser feio. Aluno 3 O padro universal de beleza o da mulher alta, magrrima com seios e bumbum firmes e abundantes, mas h alguns pases em que as mulheres gordas so sinnimo de elegncia e beleza. No Ocidente a beleza da mulher passou a ter destaque nos anos 90 quando se estabeleceu como sinnimo de elegncia a mulher magra e alta. Em alguns pases da frica e em algumas ilhas do Pacfico Sul, beleza significa mulher forte com traos fsicos exuberantes, passando, em alguns casos, por regime de engorda para melhor representar sua beleza. Contudo, pelo fato de a obesidade estar hoje associada a doenas cardiovasculares, ser gordo vem adquirindo significado de ser desleixado e feio. 130
Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Aluno 4 O padro de beleza, imposto s mulheres, no o mesmo devido s diferenas culturais existentes entre os pases do mundo. Se, ser magra para algumas mulheres ser bela e elegante, para outras, o sinnimo de beleza est na sua gordura exuberante, de formas arredondadas. No se pode esquecer, no entanto, que, em algumas culturas, a gordura est associada prosperidade; mas, nos dias atuais, h uma grande preocupao com a questo da sade. Ser gordo, em nossa sociedade, sinnimo de doena alm de ser um sinal de desleixo. Em vista disso, ser gordo est se tornando feio em todos os lugares do mundo. Aluno 5 No Ocidente ser magra sinnimo de beleza, porm, na frica, quanto mais gorda a mulher for, maior ser a sua beleza. No entanto, com o passar do tempo, descobriu-se que o excesso de gordura estaria ligado ao surgimento de doenas e, a partir da, os gordos passaram, ento, de bonitos a feios. Aluno 6 O conceito universal da beleza atualmente ser magrrimo, alm de no correr riscos com doenas cardiovasculares. J em Burkina Fasso, na frica, este conceito foge s regras, pois mulheres gordas so vistas como as mais belas. Aluno 7 Quando abordamos o assunto beleza, nos vem mente mulheres altas e magras. Porm isto no regra em alguns pases. Todos sabem que os ditames da beleza trazem como modelo pessoas extremamente elegantes, parecendo-nos o mais bonito, mas h lugares em que isto no a regra, pois ser gordo nestes pases, j h algum tempo, mostra que as gordinhas so muito apreciadas. Portanto, querendo ou no, dependendo do lugar, as opinies so diferentes com relao aos padres de beleza; mas uma coisa certa: ser magro tem l suas vantagens. Aluno 8 O padro universal de beleza o da mulher alta, magrrima, com seios e bumbum firmes e abundantes. Nem sempre. Em alguns pases da frica, mulher bonita aquela que no apenas exibe seios e bumbum fartos, mas tambm apresentar cintura larga, barriga exuberante, braos fortes e pernas bem grossas. Na Renascena, as mulheres rolias eram fontes de inspirao para os artistas consagrados da poca. Elas simbolizavam status, conforto e boa sade. A magreza estabeleceu-se como sinnimo de elegncia no incio dos anos 90. Sabe-se hoje que, alm da questo cultural, h ainda fatores biolgicos que contribuem para o conceito de beleza. A medida dos olhos, nariz, boca e das faces simetria facial, sinal de genes saudveis. Talvez por esse motivo os corpos esquelticos so admirados mais pelas mulheres que por homens. Pases que antes cultuavam as cheinhas passaram a admirar as mais magras por influncia da indstria da moda e tambm de sade. Excesso de gordura tornou-se sinnimo de doenas cardiovasculares e diabetes, e, pior ainda, a obesidade vista como sinal de desleixo.

Teorias do Discurso e Ensino

131

Aluno 9 O padro universal de beleza o da mulher alta, magrrima, com seios e bumbum firmes e abundantes. Porm, em alguns pases, esses padres so substitudos e h escolha de mulheres mais belas, atendendo critrios bem diferenciados como das formas arredondadas e da gordura. O conceito de beleza associado magreza ocorreu no incio dos anos 90. Somados aos padres culturais, os fatores biolgicos tambm tm contribudo. Outro aspecto que influenciou foi a moda que colaborou com a denominao do belo. Aluno 10 Nem sempre o padro de beleza foi o da mulher magrrima. Esse padro estabeleceu-se no incio dos anos 90, na maioria dos pases. Contudo, em vrias sociedades da frica e em algumas ilhas do Pacfico Sul, o padro de beleza o da mulher gorda. Atualmente a influncia da indstria da moda e a associao da obesidade a doenas cardiovasculares e a desleixo esto universalizando o conceito de beleza associado magreza.

132

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

GNEROS DISCURSIVOS NO ENSINO: O FOCO NA INTERAO VERBAL

Neiva Maria Tebaldi Gomes* neivatebaldi@bol.com.br

Uma concepo clara da natureza do enunciado em geral e dos vrios tipos de enunciados em particular (primrios e secundrios), ou seja, dos diversos gneros do discurso, indispensvel para qualquer estudo, seja qual for a orientao especfica. Ignorar a natureza do enunciado e as particularidades de gnero que assinalam a variedade do discurso em qualquer rea do estudo lingstico leva ao formalismo e abstrao, desvirtua a historicidade do estudo, enfraquece o vnculo existente entre a lngua e a vida 1 (grifo nosso).

1 Consideraes iniciais

No ensino de lngua e suas literaturas, estamos h algum tempo buscando romper com uma tradio que prioriza questes sobre a lngua e sobre a literatura para dar espao a uma prtica escolar que priorize a interao verbal, que se processa por meio de textos orais e escritos. A produo cientfica produzida com a finalidade de orientar o ensino, os documentos parametrizadores2 e os prprios manuais didticos apontam para essa prtica. Entretanto, uma mudana, seja qual for, resulta sempre de um processo lento e gradual no modo de agir e de pensar, que vai alm, portanto, de uma orientao terica3. No contato direto com a sala de aula 4, percebe-se que ainda no se explora devidamente a diversidade textual. O texto, com poucas excees,
*

Professora de Lngua Portuguesa, Lingustica Aplicada ao Ensino, Prtica de Ensino e Estgio Supervisionado, no UniRitter. 1 Bakhtin, 2000, p. 282. 2 Referimo-nos, mais especificamente, aos PCNs. 3 Segundo FARIAS (2006, p. 43), uma mudana "reclama, tambm e principalmente, uma dimenso humana, poltica e tica por parte dos sujeitos nela envolvidos. Mudar pressupe uma ruptura por dentro, para se libertar das amarras com o estabelecido e redefinir um outro modo de pensar e agir". 4 Contato que mantemos pelas visitas s escolas para orientao e superviso do estgio curricular do curso e Letras e pelos encontros com professores de Ensino Bsico que a prof. Leny Gomes e eu promovemos ao desenvolver a pesquisa docente A sala de aula e a pesquisa: interseco de espaos, cujo objeto de estudo so as prticas escolares de ensino de lngua e literatura.

continua sendo utilizado como pretexto para o ensino de questes gramaticais ou literrias, muitas vezes pouco relevantes. As discusses lingusticas que vm se desenvolvendo sobre gneros discursivos parecem contribuir para a redefinio de outro modo de conceber o produto da atividade verbal, uma vez que remetem s diferentes esferas dessa atividade, no apenas produo literria. So reflexes que procedem, fundamentalmente, de textos de um pensador russo, Mikhail Bakhtin 5, embora estudos sobre gneros textuais tenham se desenvolvido tambm a partir de outros quadros tericos 6 da Lingustica. Independentemente da perspectiva pela qual se desenvolvem tais estudos, falar de gneros, hoje, na Lingustica ter como foco a interao pela linguagem7, tratar das formas de interao verbal8 que se constroem nas prticas sociais, procurando entender melhor o que o homem faz com a linguagem. Levar para a escola a perspectiva dos gneros discursivos significa compreender o espao escolar como uma extenso do grande espao das relaes sociais em que se movem e se constituem os sujeitos o universo de textos orais e escritos.

Referimo-nos, aqui, mais especificamente, a Esttica da Criao Verbal (Bakhtin, 2000), livro em que encontramos, no captulo "Os gneros do discurso", a distino entre os gneros do cotidiano e os literrios. A base terica dessa postulao, no entanto, aparece j em Marxismo e filosofia da Linguagem (1999). Ver, especialmente, p. 42-43 "tipos e formas do discurso"; cap. 5, Lngua, fala e enunciao e cap. 6, A interao verbal. 6 No Brasil, alm das inmeras produes decorrentes da transposio dos PCN, outros estudos vm contribuindo para a compreenso da diversidade de gneros. MARCUSCHI (2004) apresenta uma categorizao das diferentes formas de utilizao da lngua, considerando o continuum tipolgico das prticas sociais de produo - da oralidade para a escrita e MARCUSCHI (2005) trata da funcionalidade dos gneros e da diferenciao entre tipos e gneros textuais. NEVES (2006) procura situar os estudos lingusticos mais recentes, recuperando o percurso literrio dos gneros. 7 NEVES (2006). Gneros: ontem, hoje e sempre. Artigo a ser publicado em livro que est em fase final de organizao. 8 O tema interao complexo e sugere sempre uma pluralidade de estudos tericos. A origem desses estudos na lingustica, no entanto, parece ter, entre outras, duas vertentes bem definidas: uma que procede de estudos bakhtinianos (via Frana, mais especificamente) e outra, da pragmtica, a vertente americana. A primeira (a bakhtiniana) enfatiza as relaes sociais que acontecem inevitavelmente na interao e pela linguagem, entendendo-se, aqui, por interao uma ao - lingustica ou no - que vai em direo ao outro, mas que tem uma implicao (eu/outro) mtua; a segunda (a pragmtica) procura responder pergunta o que fazemos com a linguagem. Neste artigo, focalizamos a interao a partir das prticas escolares de linguagem.

134

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

2 Algumas consideraes tericas sobre os gneros discursivos

As teorias lingusticas, de modo geral, divergem entre si fundamentalmente quanto ao ponto de vista sobre a linguagem, mas representam, desde os estudos clssicos, uma tentativa de buscar a compreenso da prpria natureza humana. Na abordagem dos gneros discursivos, mais especificamente, o que est em jogo a compreenso da linguagem como prtica das inter-relaes que se constroem predominantemente pela linguagem verbal. Na base das reflexes sobre essa prtica, esto os enunciados9 que pem um sujeito em contato com outro. Esses enunciados concretos que emanam dos integrantes de uma ou outra esfera da atividade humana, quando considerados isoladamente, constituem enunciados individuais. Contudo, quando so considerados por sua funcionalidade a de dar conta de diferentes necessidades de interao revelam formas relativamente estveis que cada esfera de utilizao da lngua elabora. Esses tipos de enunciados mais ou menos estveis, que se modificam para dar conta de novas necessidades de interao ou para adequar-se a novos suportes, so denominados, na Lingustica, gneros discursivos10. Na percepo de Bakhtin 11, a riqueza e a variedade dos gneros do discurso orais e escritos so infinitas, pois a variedade virtual da atividade humana inesgotvel, e cada esfera dessa atividade comporta um repertrio de gneros do discurso que vai se diferenciando e ampliando-se medida que a prpria esfera se desenvolve e fica mais complexa. Nessa complexidade devem
O termo de Bakhtin que aparece em Esttica da Criao Verbal traduzido como enunciado designa uma unidade real de comunicao verbal (ou seja, uma unidade discursiva) que, criada num determinado momento, tem um autor e se destina a algum. Por isso cada enunciado , nesse sentido, nico e no reitervel. 10 Em textos destinados orientao do ensino de lngua, percebe-se um uso indiscriminado dos sintagmas "gneros discursivos" e gneros textuais". Nas discusses lingusticas mais recentes, o primeiro mais frequentemente atribudo a Bakhtin, uma vez que toda a fundamentao terica aparece j em Marxismo e Filosofia da Linguagem e posteriormente em Esttica da Criao Verbal. O segundo sintagma - gneros textuais - parece ser mais frequente em textos que derivam da Lingustica Textual. Como usurio deste ltimo encontramos, entre tanto outros, Luiz Antnio Marcuschi, (In: DIONISIO, A. P., MACHADO, A. R. e BEZERRA, M. A., (Org.), 2005. Os PCN, conforme estudo de Brait (In: ROJO (Org.), 2000, p. 15-38), fazem um uso indiscriminado desses sintagmas, mesclando, alm dos dois citados, "tipologia textual". No entraremos na discusso do conceito de gnero que procede da tradio literria, tema de que se ocupa Neves, no artigo j referido. A nosso ver, faltam estudos mais especficos para tratar com mais propriedade desses dois modos de ser da linguagem - o literrio e o no literrio. 11 Bakhtin (2000), p. 279-280.
9

Teorias do Discurso e Ensino

135

ser consideradas as tecnologias que engendram novas formas de interao a partir das j existentes. Como formas de interao verbal, os gneros do discurso caracterizam-se por sua heterogeneidade, incluindo, indiferentemente, a curta rplica do dilogo cotidiano, o relato, a carta familiar (hoje praticamente substituda pelo e-mail e outras formas de correspondncia eletrnica), toda sorte de formas de informao e de apelos verbais veiculados por suportes miditicos e publicitrios, o repertrio dos documentos oficiais, o universo das declaraes pblicas, as variadas formas de exposio cientfica e todos os modos literrios (do dito popular ao romance volumoso).

Se no existissem os gneros do discurso e se no os dominssemos, se tivssemos de cri-los pela primeira vez no processo da fala, se tivssemos de construir cada um de nossos enunciados, a comunicao verbal seria quase impossvel (Bakhtin, 2000, p. 302).

Essa afirmao enfatiza a origem e a constituio sociocultural dos gneros que no devem, todavia, ser entendidos como formas rgidas, uma vez que so fruto de uma atividade humana to natural, a linguagem verbal. Da dizer-se, na Lingustica, que so formas resultantes de situaes de interao verbal e da reflexo do homem sobre essas formas de maior ou menor complexidade que vo se estabelecendo culturalmente. A diversidade de formas atende diversidade de funes exercidas pela linguagem no universo sciocultural. No dizer de Franois 12,

A diviso dos gneros depende, em particular, da oposio da fala de 'algum', da fala do outro, daquela que eu reivindico como minha, daquela qual estou habituado ou que me espanta, daquela que eu imito, aquela qual eu respondo, aquela que eu comento, aquela qual eu recuso responder ou aquela que me deixa sem voz [...]. (In: Brait, 1997, p. 201).

Ao considerar os gneros do ponto de vista da sua constituio e circulao, Bakhtin percebe uma diferena essencial entre o gnero de discurso primrio (simples) e o gnero de discurso secundrio (complexo). Os gneros
12

Professor da Universit "Ren Descartes" - Paris V/Frana.

136

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

secundrios do discurso o romance, o teatro, o discurso cientfico, o discurso ideolgico, ou seja, os gneros caractersticos da escrita aparecem em circunstncias de uma comunicao cultural mais complexa e relativamente mais evoluda. Durante o processo de criao, segundo Bakhtin, esses gneros secundrios absorvem e transmutam gneros primrios (simples), gneros que se constituram em circunstncias de uma comunicao verbal espontnea. Os gneros primrios do discurso o dilogo oral, o relato, a anedota e todas as demais formas da oralidade ao se tornarem componentes dos gneros secundrios, transformam-se dentro destes e adquirem uma caracterstica particular: perdem sua relao imediata com a realidade existente e com a realidade dos enunciados alheios. Esse processo de absoro e transformao de gneros primrios (da oralidade) pode ser mais facilmente percebido na literatura. no romance, em especial, por sua extenso e complexidade, que representaes e ressonncias do cotidiano discursivo podem ser mais facilmente identificadas. Os estudos lingusticos que se desenvolvem pela perspectiva dos gneros discursivos fundamentam-se na compreenso dessas inter-relaes que se constroem pela linguagem verbal. Para Bakhtin 13, ignorar a natureza do enunciado e as particularidades de gnero que assinalam a variedade do discurso leva ao formalismo e abstrao. Essa advertncia revela uma clara recusa a estudos da lngua voltados meramente para a forma, embora, em suas reflexes, ele no desconsidere o sistema lingustico.

O estudo da natureza do enunciado e dos gneros do discurso tem uma importncia fundamental para superar as noes simplificadas acerca da vida verbal, a que chamam de o "fluxo verbal", a comunicao, etc, [...]. Irei mais longe: o estudo do enunciado, em sua qualidade de unidade real da comunicao verbal, tambm deve permitir compreender melhor a natureza das unidades da lngua (da lngua como sistema): as palavras e as oraes (Bakhtin, 2000, p.287).

Os gneros, como formas culturalmente estabilizadas de organizao da atividade verbal oral ou escrita , so passveis de mudanas e adaptaes.
13

Referncia feita na epgrafe deste artigo.

Teorias do Discurso e Ensino

137

Modificam-se no "fluxo verbal" para dar conta de novas necessidades comunicativas e/ou em funo do surgimento de novos suportes14. Podem, ainda, ser adaptados ou mesmo criados especialmente para certos eventos de letramento, ou mais especificamente para dar conta de situaes de ensinoaprendizagem e de outras prticas de interao verbal na escola. No entanto, por serem concebidos como constitutivos das prticas sociais e culturais, os gneros no podem ser pensados de modo independente dos contextos de produo e circulao. Por isso, estudar a lngua pela perspectiva dos gneros do discurso pode representar uma possibilidade de refletir sobre as aes humanas que esto ligadas ao uso da lngua.

3 Gneros discursivos e prtica escolar de linguagem

Nos ltimos anos, na tentativa de fazer frente fragmentao do conhecimento, tm-se desenvolvido teorias e estratgias interdisciplinares (muitas vezes reduzidas, estas ltimas, a articulaes artificiais de saberes, verdade), mas separa-se, ainda, em disciplinas distintas 15 o que constitutivo da prpria existncia social e subjetiva do indivduo a linguagem. A compreenso de que literrio e no literrio mesclam-se e fundem-se na atividade verbal tanto interior (constitutiva da conscincia individual) quanto exterior (constitutiva das relaes sociais) ponto de partida para um trabalho escolar com a linguagem menos compartimentado e mais comprometido com a prtica da atividade verbal compreenso para a qual o referencial terico dos gneros discursivos aponta. A principal razo para qualquer ato de linguagem que parte de um eu e vai em direo a um tu a produo de sentidos, sempre novos e sempre outros em cada ato enunciativo, porque participantes, intenes e contextos nunca sero exatamente os mesmos. Os sentidos e a linguagem se constituem na interao e se renovam pela capacidade criativa dos sujeitos. Para
Vejam-se as alteraes ocorridas no processo de transformao de alguns gneros: da carta ao e-mail e do dirio manuscrito ao blog. 15 A dissociao entre ensino de lngua e ensino de literatura, bem como outras dicotomias presentes na escola bsica, tema do artigo Literrio e no literrio: arte, vida e aprendizagem. (In: GOMES, Leny da Silva e GOMES, N. M. Tebaldi. (2006)).
14

138

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

desenvolv-la, o aluno precisa encontrar espaos para dialogar e interagir com os textos, reconstruir sentidos a partir das suas experincias e dos seus saberes, confrontar suas ideias e percepes de mundo com as que so apresentadas ou representadas nos textos que materializam discursos, entendidos aqui num sentido amplo de construo scio-histrica de maneiras de pensar e agir. Nesse sentido, convivemos com uma pluralidade discursiva que se reproduz e se reconstri nos processos de interao social. Os discursos se materializam linguisticamente e, ao mesmo tempo, impregnam ideologicamente a lngua que os veicula. Desse processo decorre certa submisso discursiva, isto , as palavras nos vm j carregadas de sentidos. Todavia, sempre sobra espao para a autoria e para a descoberta de outros significados e de outras formas de significar, ainda que o espao de criatividade, muitas vezes, se restrinja na produo textual escrita ao modo de recortar e organizar fragmentos discursivos e na leitura ao modo de relacionar esses fragmentos para produzir outros sentidos. Em todo ato de interao verbal, oral ou escrito, pressupe-se uma competncia social de utilizao da lngua de acordo com as expectativas em jogo. A escola deve, pois, funcionar como um laboratrio de prticas sociais de produo de linguagem oral e escrita, propiciando a percepo e o desenvolvimento das mltiplas possibilidades de sentidos e formas de expresso e de interao verbal. Do trabalho diversificado com textos representativos das relaes sociais e culturais resulta a produo de formas textuais tipicamente escolares que compem o que poderamos denominar "gnero escolar". So textos (orais e escritos) como dilogos, discusses escolares, comentrios, parfrases, resumos, resenhas, enfim, toda espcie de produo textual resultante da inter-ao com os gneros que circulam no social extra-escolar e so selecionados para desenvolver as habilidades que propiciam a incluso e a atuao numa sociedade letrada. Em relao leitura, o reconhecimento do gnero por sua funo contribui para entend-la como prtica social responsiva uma reao-resposta do destinatrio do enunciado , ou seja, como uma tomada de posio ativa a propsito do que lido e compreendido. O leitor no passivo em nenhum momento do processo de leitura, porque a compreenso resulta da atividade do
Teorias do Discurso e Ensino

139

leitor: de embates entre formas lingusticas e sentidos possveis, entre percepes, vivncias e saberes do leitor com as representaes textuais. nesse sentido que a leitura produzida, de alguma forma, sempre uma resposta. Ao considerar as formas de circulao dos gneros nas instituies do mundo atual, Kleiman diz que no h por que no incluir a escola no 'circuito dos gneros'.

As aes nos eventos de diversas esferas de atividade do cotidiano no esto sedimentadas; elas no pertencem apenas a um tipo de evento social e os textos a interpretados ou produzidos no pertencem apenas a um gnero, mas resultam de combinaes de gneros retirados das instituies [de]onde se originaram, pelos participantes do evento [...] (Kleiman, In: Bunzen E Mendona (Org.), 2006, p.28).

Por essa sua maleabilidade, segundo Kleiman, os gneros podem servir de matriz social e histrica de atividades escolares. No entanto, para que o gnero selecionado para o trabalho escolar no fique dissociado de sua funo, ser preciso ter sempre presente a necessidade de contextualizao da atividade verbal, tanto na leitura quanto na produo do texto. Para isso, imaginemos, por exemplo, o engajamento dos alunos de uma determinada srie em um projeto que tenha como meta final uma campanha de doao de alimentos a creches assistenciais da comunidade. Os saberes a respeito dos textos que circulam na esfera publicitria poderiam ser explorados na produo de textos destinados a servir de mola propulsora da campanha e conseguir o envolvimento dos pais, de grupos sociais e pessoas da comunidade; os de texto jornalstico, para divulg-la dentro e fora da escola; os de texto cientfico para dar suporte produo de relatrios de atividades interdisciplinares paralelas, como pesquisa do valor de determinados alimentos ou as consequncias advindas da falta de outros. Desse modo, a realizao do projeto oportunizaria a insero do aluno em diferentes esferas das prticas sociais letradas, tornando-o sujeito ativo de sua aprendizagem. A produo de faixas, cartazes, anncios, notcias, reportagens, relatrios, entre outros, constituiria um exerccio dos gneros publicitrio, jornalstico e cientfico, porm na condio de gneros situados na escola. Na preparao e execuo do projeto, alm da leitura e produo textual, outras habilidades seriam exercitadas: discusso de grupo, relato oral, argumentao. 140
Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Teramos aqui um trabalho escolar fundamentando uma prtica social da linguagem. Em relao adoo da perspectiva dos gneros discursivos na escola, Kleiman lembra que a prtica social que viabiliza a explorao do gnero, e no o contrrio. Sem o embasamento dessa prtica, em vez de resultar no acrscimo de uma matriz scio-histrica que guie as aes dos jovens, a adoo dos gneros pode resultar na sobreposio de mais um conjunto de descries metalingusticas. A pesquisadora destaca a necessidade de um enfoque que se afaste do ensino de objetos que podem ser reduzidos aos seus aspectos lingusticos formais. Dito de outra forma, so as habilidades de interagir pela linguagem compreendendo, interpretando, analisando, avaliando, argumentando e produzindo textos que do conta de funes diversas que devem ser estabelecidas como metas a atingir com o trabalho escolar e no a identificao e descrio de caractersticas formais dos gneros. O desenvolvimento dos estudos lingusticos tem contribudo para que essas outras esferas de uso da linguagem escrita, alm da literria, passassem tambm a ser consideradas para efeito de estudos. Essa prtica de modo algum diminui o valor do texto literrio, muito menos desobriga a escola de dar-lhe o devido destaque no ensino. Ao contrrio, a compreenso dos diferentes usos da linguagem certamente leva o aluno a perceber melhor nuanas prprias dos diferentes modos de existncia da lngua. Os prprios PCN orientam no sentido de que, no Ensino Fundamental, a escola deve abrir espao para a diversidade discursiva e, no Ensino Mdio, seja dada prioridade ao texto literrio. Confrontando a concepo clssica de gnero com a atual, Neves afirma que,

Falar de gneros, hoje, na era da Lingstica, ter como foco a interao pela linguagem, enquanto falar de gnero, em Aristteles, era falar do objeto 'potica' ou do objeto 'retrica', tendo como foco o 'dizer bem' com a linguagem.[...] O fim ltimo era obter que a linguagem, o instrumento para dizer a verdade, a dissesse bem segundo sua finalidade, com qualidade, com arte e estilo! (Neves, 2006).

Teorias do Discurso e Ensino

141

Neves lembra ser o gnero literrio uma conveno esttica que d forma obra, um repertrio de recursos expressivos que pode ser descrito por meio do exame dos discursos literrios. A Lingustica, certamente, no muda essa concepo literria, mas passa a considerar outras dimenses e outras esferas de uso da lngua, incluindo os gneros que ficavam margem de qualquer estudo. A autora tambm lembra que foi a considerao da necessidade de adaptar o discurso ao auditrio que levou ao estabelecimento dos gneros. Assim, diz, no passado como no presente, o foco no auditrio a finalidade que orienta o surgimento e a flexibilizao dessas formas. Desse modo, partindo da classificao dos gneros poticos de Aristteles, Neves apresenta uma viso geral sobre o percurso e a evoluo do que diz ser o gnero 'revisitado', sem descuidar de momentos significativos da ampliao da esfera social desse estudo, destacando Bakhtin com a reflexo sobre 'gneros discursivos' noo que retomada, segundo a autora, por outros linguistas modernos, como Schneuwly 16, porm neste j sem a especificao do discurso/discursivo. Neves enfatiza a relao forte que v entre as propostas funcionalistas da linguagem e a dos gneros, uma vez que ambos os enfoques se sustentam em princpios como finalidade, propsito, inteno de produo. Diz insistir nessa relao porque a teoria funcionalista se ocupa da lngua 'em funo'. Para Machado 17, o gnero, antes de tudo, um conceito plural que se reporta s formulaes combinatrias da linguagem em suas dimenses verbal e extra-verbal. O gnero articula formas discursivas criadoras da linguagem, de vises de mundo e de sistemas de valores configurados por pontos de vista determinados, constituindo-se, assim, como decorrncia direta das formas representativas do mundo cotidiano e prosaico. Analisando os Parmetros Curriculares Nacionais, percebe-se que a concepo de gnero est a posta, uma vez que explicitam a relevncia da explorao da linguagem por seu potencial constitutivo das relaes sociais o
A autora faz referncia a SCHNEUWLY, B. Genres et types de discours: considrations psychologiques et ontogntiques. In: REUTER, Y. (Ed.) Actes du Colloque de l'Universit Charles-De Gaulle III. Les interactions Lecture-criture. Neuchtel: Peter Lang, 1994. p. 155-173. 17 1997, p.143.
16

142

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

carter intersubjetivo (o "eu" na relao com o outro) e da conscincia individual o intrasubjetivo (o "eu" diante de si mesmo, porm que se constitui como "eu" porque existe outro).

Toda linguagem carrega dentro de si uma viso de mundo, prenha de significados e significaes que vo muito alm de seu aspecto formal. O estudo apenas do aspecto formal, desconsiderando a inter-relao contextual, semntica e gramatical prpria da natureza e funo da linguagem, desvincula o aluno do carter intrasubjetivo, intersubjetivo e social da linguagem (PCN, 2002, p.126-7)

A produo cientfica produzida e tomada como referncia para o ensino no deixa dvida: no trabalho escolar, a nfase deve ser a interao verbal que se processa em diferentes formas e usos da lngua e se materializa em textos orais ou escritos.

4 O texto na sala de aula: sugesto de atividades

Apresentamos, em continuidade, dois textos que sero acompanhados de um roteiro de atividades. Embora mantenham alguma semelhana temtica, diferenciam-se, inicialmente, pela esfera a que pertencem. O texto 1, Identidade, um poema, pertence portanto esfera literria (literatura infanto-juvenil) e como tal a significao veiculada pela materialidade lingustica. O texto 2, Eu sou Eu, integra o gnero cano, constituindo-se os sentidos pelo componente lingustico e pela msica. Nesse gnero, o texto no pode, num primeiro momento, desatrelar-se da melodia, sob pena de transformar-se em outro gnero, certamente empobrecido. Como materializaes de gneros que facilitam a expresso de subjetividade poesia e cano e por trazerem tona uma questo identitria, esses dois textos, juntamente com outros, poderiam integrar uma unidade ou projeto de trabalho que envolvesse uma reflexo sobre a prpria identidade.

Teorias do Discurso e Ensino

143

Texto 1 Identidade 18 Pedro Bandeira

s vezes nem eu mesmo sei quem sou. s vezes sou "o meu queridinho". s vezes sou malcriado. Para mim tem vezes que eu sou rei, heri voador, caubi lutador, jogador campeo. s vezes sou pulga, sou mosca tambm, que voa e se esconde de medo e vergonha. s vezes eu sou Hrcules, Sanso vencedor, peito de ao, goleador. Mas que importa O que pensam de mim?

Eu sou eu, sou assim, sou menino.

18

Disponvel: http://www.institutoalgar.org.br/conteudo.asp?ContentID=75

144

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Sugesto de atividades 19. 1 - Leitura individual. 2 - Espao para a verbalizao e socializao de sentidos e relaes construdas pelos alunos a partir da primeira leitura. 3 - Leitura oral seguida de espao para a discusso mediada pelo professor que orientar, se for preciso, o dilogo intertextual com a mitologia grega (Hrcules) e com o episdio bblico (Sanso)20, a percepo da funo desses elementos na (re)construo dos sentidos do texto; a identificao dos elementos que compem as comparaes, as antteses e sua funo na constituio dos sentidos; a alterao da estrutura textual com a introduo da pergunta Mas que importa / O que pensam de mim? e da resposta Eu sou eu / sou assim, / sou menino; a reflexo sobre essa estrutura quem pergunta, quem responde, quem o "eu" do poema? 4 - Observao e anlise da composio textual extenso dos versos, rimas e da relao dessa estrutura com os sentidos. 5 - Releitura do texto, agora para construir interpretaes, tendo como ncleos significativos as comparaes que permitem expressar as diferentes percepes subjetivas do "eu" potico. 6 - Dilogo com outros textos: sugerir a busca de outros textos que tratem da questo da identidade.

O roteiro sugerido visa apenas considerao de etapas que consideramos constitutivas do processo de leitura: num primeiro o contato com o texto, a construo de relaes de sentido e associaes se estabelecem a partir da experincia individual, embora suscitada pelo componente lingustico; na(s) releitura(s) a construo de interpretaes deve ser orientada, mais

especificamente, pela materialidade lingustica. A socializao dos sentidos construdos individualmente, como foi sugerido por meio do roteiro, contribui para
Esse roteiro apenas uma sugesto entre outras possveis. So atividades, provavelmente, mais adequadas para alunos de quinta srie. 20 Caso o aluno no tenha as informaes necessrias para estabelecer essas relaes intertextuais de sentido, o professor dever fornec-las. Atividades complementares de pesquisas podero ser tambm desencadeadas, promovendo um trabalho interdisciplinar.
19

Teorias do Discurso e Ensino

145

que o leitor em formao possa sentir-se participante ativo do processo de compreenso de um texto. A sua experincia, os seus conhecimentos lingusticos e extralingusticos so acionados na recuperao dos sentidos potencialmente presentes na materialidade lingustica. Dessa forma, o ato de leitura constitui um processo de dilogo entre leitor e texto, porm dilogo entendido como embate, como trabalho com essa materialidade. No poema "Identidade", por sua estrutura composicional, ser preciso destacar a funo das oposies que refletem conflitos na percepo da prpria identidade. O menino, ora "queridinho" ora "malcriado", pode experimentar tanto a sensao de fora e poder dos heris mticos (um Hrcules semideus da mitologia grega, clebre pela sua fora ou um Sanso personagem bblica tambm clebre por sua fora, cuja histria contada entre os captulos XIII e XVI do Livro dos Juzes) e outros heris atuais, quanto a pequenez de um inseto. Todavia pela identificao das duas personagens que se constroem as relaes intertextuais, o dilogo que vai permitir as interpretaes. Por isso, a recuperao da intertextualidade imprescindvel. Entre outras possibilidades, esse texto ainda poderia ser utilizado para desencadear uma unidade de trabalho em que cada estudante buscaria textos de diferentes gneros para explicitar seu prprio percurso identitrio: do registro oficial (certido de nascimento, de batismo ou outra forma de filiao religiosa, carteira de scio de clube, identidade escolar e outras identificaes e filiaes), do registro do cotidiano (participao de nascimento, convites para festas de aniversrio e outros), do registro das relaes interpessoais do dia a dia (e-mail recebidos e enviados e outras formas de comunicao). Seguindo esse percurso, estaramos explorando diferentes gneros por sua funo e tornando o trabalho de sala de aula mais prximo da vida do aluno. Certamente, esse percurso tambm levaria a uma reflexo sobre a prpria identidade, o lugar social, as relaes interpessoais, fortalecendo sentimentos de identificao e pertencimento a determinados grupos sociais. Ao final do projeto, os sujeitos envolvidos teriam subsdios para escrever sobre sua prpria identidade. Como uma das etapas do processo de produo escrita, importante levar o aluno a refletir sobre o contexto de produo: para quem vai dizer o que tem para dizer, de que modo, com que finalidade e em que gnero. 146

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Texto 2 EU SOU EU Luiz Tatit 21 Voc reclama que eu estou to diferente Voc no sabe o que diz, evidente Como que pode de repente Algum ficar to diferente E diferente de qu? Como que d pra saber? S eu que sei eu que vivo O tempo todo comigo O tempo todo no digo Mas o bastante Pra me reconhecer Eu estou aqui pra provar que eu sou eu Vim desfazer essa dvida cruel Pois s de te mostrar que no sou outro Eu j me sinto outro, j valeu Voc diz que eu j no sou mais aquele Passa por mim e pergunta quem ele? Como que pode algum deixar De ser aquele que j foi Se quem j foi ainda Enquanto vive ainda Pode dizer o que quiser Mas se est a porque No preciso ter f Pois se tem corpo, alma, Cheiro, voz, qual ! Eu estou aqui pra provar que eu sou eu Vim desfazer essa dvida cruel
21

TATIT, 1997. Tambm disponvel: http://www.mpbnet.com.br/dabliu/dboo27/index.html.

Teorias do Discurso e Ensino

147

Pois s de te mostrar que eu no sou outro Eu j me sinto outro, j valeu Mas mesmo eu que sou eu tive receio Se no sou eu nem sou outro estou no meio Como que fica a minha imagem Individual e social Apresentando-me assim Sou diferente de mim Mas sou eu mesmo no fim Isso no cola ruim Quem que cr nisso a prefervel dizer Ento esquea-me! Eu estou aqui pra provar que eu sou eu Vim desfazer essa dvida cruel Pois s de te mostrar que no sou outro Eu j me sinto outro, j valeu Sugesto de atividades 22 1 - Audio da cano. 2 - Espao para a verbalizao e socializao de sentidos e relaes textuais construdas pelos alunos a partir da primeira audio, a relao desse ritmo de msica com outros e dessa letra com outras. 3 - Segunda audio, agora lendo a letra da cano. 4 - Discusso mediada pelo professor, agora centrando a ateno na materialidade lingustica e meldica: explorao dos efeitos rtmicos e poticos estabelecidos pelo encadeamento das palavras, pela utilizao de rimas, aliteraes, assonncias e repeties. (Observao da funo desses recursos no texto e no sua classificao ou teorizao sobre eles).
22

A cano de Tatit tambm poderia ser explorada a partir das ltimas sries do ensino fundamental. Da mesma forma que o texto anterior, as atividades sugeridas poderiam integrar um projeto que tivesse por objetivo uma reflexo do adolescente sobre a prpria identidade.

148

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

5 - Ateno estrutura composicional: a pressuposio de um "tu" com quem o "eu" dialoga (dilogo indireto em que se constitui a cano). 6 - Aps a mobilizao de saberes de diferentes reas (musical, literria, lingustica), oportunizar uma ltima audio para que a reconstruo de sentidos possa ser ampliada, agora construindo interpretaes tendo como ncleos significantes os versos Estou aqui pra provar que eu sou eu / Vim desfazer essa dvida cruel / Como que fica a minha imagem / Individual e social. 7 - Dilogo com outros textos: incentivar a busca de outras canes ou poemas que tratam da questo da identidade. Como no texto anterior, a questo da identidade que aflora. Mas neste h que se dar ateno ao gnero que, como j dissemos, se constitui de melodia e texto. O texto, sem a melodia, transforma-se noutro gnero. Da a necessidade de apresent-lo, num primeiro momento, em seu suporte original, a msica. A cano, cuja funo principal a expresso de uma subjetividade, revela um movimento enunciativo que transforma a voz que fala em voz que canta 23.

Da fala ao canto h um processo geral de corporificao: da forma fonolgica passa-se substncia fontica. A primeira cristalizada na segunda. As relaes in absentia materializam-se in praesentia. A gramtica lingstica cede espao gramtica de recorrncia musical. A voz articulada do intelecto converte-se em expresso do corpo que sente (Tati, 1996, p.15).

5 Consideraes finais

Entendemos que a prtica lingustica deve reproduzir, de alguma forma, o universo social mais amplo e promover atividades que visem ao desenvolvimento de habilidades de leitura e produo de textos (textos que articulam, reproduzem, criam ou recriam discursos), promoo da interao, ao estabelecimento de confrontos de pontos de vista, descoberta e promoo da autoria. Entendemos, tambm, que h uma estreita relao de complementaridade entre os processos de leitura e escrita. A leitura no somente algo que precede a escritura, mas est implicada continuamente nesta ltima, constituindo-se num componente
23

Tatit, 1996, p.14.

Teorias do Discurso e Ensino

149

essencial do processo de produo. Quem escreve, de fato, deve alternar o papel de escritor com o de leitor de si mesmo, avaliando quanto produziu, imaginando como ser entendido, procurando assumir a perspectiva daquele(s) a quem a escrita se destina. Essa capacidade de ler-se questo prvia para obter resultados adequados com a escrita e est na base, em particular, da habilidade de reviso do prprio texto, como o observa Della Casa 24. Tambm concordamos com Della Casa quando afirma que os textos que lemos podem constituir os referentes de uma comunicao dialgica 25. Frequentemente escrevemos em relao a um outro texto, por exemplo, para confirmar, referir, refutar ideias, ou para introduzir novos pontos de vista. A escola deve constituir-se em um laboratrio dessas vivncias scio-discursivas e explorar todas as possibilidades de "representao" do universo social. Em textos de gneros das esferas do cotidiano, como no jornalstico, encontram-se, facilmente, exemplos da comunicao dialgica verbal: artigos que refutam pontos de vista anteriormente publicados, textos de opinio com posicionamentos divergentes, na mesma pgina, respostas a questionamentos. Todos exemplos de atividades que podem ser realizadas, desde cedo, no micro-universo da escola. Dessa forma, os textos lidos e produzidos reforariam o vnculo existente entre a lngua e a vida. A produo textual deixaria de ser um exerccio, desprovido de sentido, de produo de descrio, narrao ou dissertao, que como gneros inexistem porque constituem apenas sequncias com as quais se constroem os textos de diferentes gneros, e se tornaria atividade discursiva. A atividade discursiva, segundo Bakhtin 26, um jogo fundamentalmente dialgico, porque o discurso elabora-se no meio do j-dito dos outros discursos e, mais especificamente, do j-dito que se d no espao social compartilhado pela palavra. Mas esse espao no est desabitado. Nele confrontam-se discursos diferentes, diferentes sentidos, e aquele que apreende a enunciao de outrem no um ser mudo, privado da palavra, mas ao contrrio um ser cheio de palavras interiores.

2001, p. 152-153. A caracterizao "dialgica" remete prpria condio da atividade discursiva que se elabora no meio do j-dito dos outros discursos como resposta, pressupondo-se a o confronto de ideias. 26 1999 p. 147.
25

24

150

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Ao longo deste texto, foram trazidas consideraes sobre uma prtica lingustica mais prxima da realidade vivida pelo aluno em outros contextos sociais de interao verbal e menos voltada para a forma abstrata, porque

A verdadeira substncia da lngua no constituda por um sistema abstrato de formas lingsticas nem pela enunciao monolgica isolada, nem pelo ato psicofisiolgico de sua produo, mas pelo fenmeno social da interao verbal, realizada atravs da enunciao ou das enunciaes. A interao verbal constitui assim a realidade fundamental da lngua (Bakhtin,1999, p. 23).

Essa compreenso , certamente, fundamental para que o processo de ensino-aprendizagem da lngua e suas literaturas possa ser focalizado por uma perspectiva menos terica e mais centrada nas diferentes esferas de uso e modos de existncia da lngua.

REFERNCIAS

BAKHTIN, Mikhail. Esttica da Criao Verbal. 3 ed. So Paulo: Martins Fontes, 2000. BAKHTIN, Mikhail (Volochinov). Marxismo e filosofia da linguagem. 9 ed. So Paulo: Hucitec, 1999. BANDEIRA, Pedro. Cavalgando o arco-ris. So Paulo: Moderna, 1985. BRAIT, Beth (Org.). Bakhtin, dialogismo e construo de sentido. Campinas, So Paulo: Ed. Unicamp, 1997. BRAIT, Beth (Org.) Bakhtin: conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2005. BRASIL. Secretaria de Educao Mdia e Tecnolgica. Parmetros Curriculares Nacionais: ensino mdio. Braslia: MEC; SEMTEC, 2002. BUNZEN, Clcio; MENDONA, Mrcia (Org.). Portugus no ensino mdio e formao do professor. So Paulo: Parbola Editorial, 2006. Compact Disc. Felicidade. GRA 67570909. Verde Edies Musicais / Warner Chappell. Voz e violo: Luiz Tatit. DELLA CASA, Maurizio. Scrivere testi: il processo, i problemi educativi, le tecniche. Milano: La Nuova Italia, settembre, 2001.

Teorias do Discurso e Ensino

151

FARIAS, Isabel Maria Sabino de. Inovao, Mudana e Cultura Docente. Braslia: Liber Livro, 2006. MACHADO, Irene. Gneros discursivos. In: BRAIT, Beth (Org.). Bakhtin: conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2005. ______. Os gneros e a cincia dialgica do texto. In: FARACO, C. A. et.al. (Org.). Dilogos com Bakhtin. 3ed. Curitiba: Editora da UFPR, 2001. ______. Os gneros e o corpo do acabamento esttico. In: BRAIT, Beth (Org.). Bakhtin, dialogismo e construo do sentido. Campinas, So Paulo: Editora da Unicamp, 1997. MARCUSCHI, Luiz Antnio. Da fala para a escrita: atividades de retextualizao. 5 ed. So Paulo: Cortez, 2004. MARCUSCHI, L. Antnio. Gneros textuais: definio e funcionalidade. In: DIONISIO A. P., MACHADO; A. R. e BEZERRA, M. A. (Org.). Gneros textuais & Ensino. 3. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005. NEVES (2006) Gneros: ontem, hoje e sempre. In: GOMES, Leny da Silva e GOMES, Neiva M. Tebaldi (Org.). Gneros discursivos na aprendizagem de lngua e literatura: uma perspectiva dialgica. Porto Alegre: Editora UniRitter, 2006. No paginado. (No prelo). ROJO, Roxane. A prtica de linguagem em sala de aula: praticando os PCNs. So Paulo: EDUC, 2000. TATIT, Luiz. O cancionista: composio de canes no Brasil. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1996. ______. Eu sou eu. In:______. Felicidade. Rio de Janeiro: Verde Edies Musicais, 1997. 1 CD- ROM. Faixa 1 (3 min 45s).

152

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

O COMPORTAMENTO DOS DEMONSTRATIVOS NA ORGANIZAO DOS ENUNCIADOS

Claudia Stumpf Toldo* claudiast@upf.br Neusa Maria Henriques Rocha** nrocha@upf.br

1 Introduo

Ao iniciarmos essa reflexo, consideramos oportuno destacar que muitas das questes apresentadas neste trabalho se apoiam em discusses e estudos que do sustentao a um projeto de pesquisa que desenvolvemos no curso de Letras, da Universidade de Passo Fundo. O principal propsito de nossa pesquisa refletir acerca da construo dos sentidos no texto, evidenciando a importncia das relaes que se estabelecem, nesse processo, entre os componentes sintticos, semntico-discursivos e pragmticos. Com base nessa perspectiva, defendemos que nenhuma anlise lingustica pode ser feita isoladamente, posto que a prpria linguagem um sistema no autnomo. Assim, examinar um fenmeno lingustico exige ultrapassar o nvel da palavra e da frase, ou seja, s possvel compreendermos determinado fato lingustico, se analisarmos o texto, o contexto comunicativo, incluindo-se a o conjunto de enunciados dos envolvidos na comunicao e o prprio processo de enunciao. Cabe ressaltar que as anlises que apresentamos ao final deste trabalho resultam de um processo de discusso, estudo e troca de experincias entre professores que atuam nas disciplinas de Prtica de Ensino I e Prtica de Ensino II, do curso de Graduao em Letras da UPF de cujo grupo fazemos parte e alunos que desenvolvem seus estgios curriculares em escolas do ensino fundamental e mdio da regio de abrangncia da UPF. Muitas das reflexes
*

Professora do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo e Doutora em Lingustica Aplicada pela PUCRS. ** Professora do Curso de Letras da Universidade de Passo Fundo e Mestre em Lingustica Aplicada pela PUCRS.

apontadas aqui resultam de provocaes de alunos dos cursos de PsGraduao Lato e Stricto Sensu do curso de Letras. Na verdade, temos ouvido, com frequncia, os alunos afirmarem que esto seguros do que no devem fazer nas aulas de portugus, mas inseguros de como realizar prticas pedaggicas que conduzam o aluno a melhorar seu desempenho lingustico e a desenvolver sua competncia comunicativa. Nosso propsito , luz da perspectiva funcionalista, evidenciar que a lngua tem de ser tratada no seu contexto de uso e entendida na sua relao com as diversas possibilidades de interao. Se toda atividade verbal se d atravs de textos, deve ele o texto ser o eixo principal do trabalho escolar. Para dar conta da investigao pretendida, fizemos um recorte e escolhemos, dentre diversas possibilidades de estudo, um fenmeno especfico: o comportamento do pronome demonstrativo em enunciados escritos, valendo-nos, para tal, de textos de humor. Pretendemos, com este trabalho, contribuir para que se ampliem discusses acerca da necessidade de o professor redimensionar a sua prtica pedaggica, desenvolvendo, por exemplo, um trabalho que permita ao aluno reconhecer a funo referenciadora do demonstrativo e o papel que ele desempenha na construo dos sentidos do texto. Acreditamos que somente atravs de atividades reflexivas, com base na lngua em uso, que nossos alunos tornar-se-o mais competentes lingustica e textualmente.

2 Questes ligadas ao ensino da lngua

Para discutir o papel dos pronomes demonstrativos na construo dos sentidos de um texto escrito, acreditamos ser necessrio fazer uma breve referncia concepo de lngua que adotamos ao tecer essas consideraes e a como entendemos que deva se dar esse ensino. Com relao a isso, usamos as palavras de Marcuschi (1996), que defende a posio de que a concepo de lngua que define a perspectiva de ensino a ser adotada. Assim, se a lingua vista como um cdigo transparente, cuja funo transmitir informao afastada, portanto, da vida dos falantes a ela dado um tratamento tambm artificial, distante do contexto em que se realiza. J, se a lngua concebida

154

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

como um fenmeno natural e histrico, como uma atividade social e cognitiva que varia ao longo do tempo, de acordo com os falantes e com os seus propsitos, sua manifestao e tratamento se daro nessa mesma perspectiva. Esta, pois, a posio que adotaremos no percurso que ora construmos. Entendemos que no h como a escola ver a lngua afastada do falante e de seu uso. A lngua concebida como enunciao, como discurso, inclui as relaes da lngua com aqueles que a utilizam e com o contexto de situao. Nessa perspectiva, tal como afirma o j referido autor, a lngua se configura como uma atividade constitutiva que permite aos falantes a construo dos sentidos como uma atividade cognitiva por meio da qual os usurios expressam seus sentimentos e como uma atividade social por meio da qual os sujeitos interagem. Dik (apud Neves, 1997), em seu paradigma funcional, concebe a lngua como instrumento de interao social, com vistas a estabelecer relaes comunicativas entre os usurios. Nesse modelo, a interao verbal construda pelo falante e pelo ouvinte. Neves, com relao a esse aspecto, destaca que tanto o falante quanto o ouvinte tm informao pragmtica. Isso porque quem fala tem uma inteno, com base no conhecimento que tem do destinatrio, e deseja obter uma determinada interpretao. O ouvinte, por sua vez, apoiado no conhecimento que tem do falante, busca recuperar a inteno produzida. Conforme a perspectiva funcionalista, o ensino da lngua deve se dar de forma a integrar os diversos componentes da produo lingustica, ou seja, a pragmtica a situao de interao, que inclui os usurios da lngua, suas intenes e todo o processo de interao , a semntica a busca dos efeitos de sentido e a sintaxe a escolha da estrutura do enunciado. Assim, s haver comunicao se os interlocutores dialogarem entre si e se houver sucesso na interao. Nesse processo determinante no s a situao comunicativa, como tambm, a organizao, a estrutura do discurso, ou seja, as escolhas, os arranjos feitos pelos interlocutores. Isso refora a ideia de que aspectos pragmticos, semnticos e sintticos no se sustentam de forma isolada e independente e no podem ser analisados de forma autnoma. Um est interligado a outro, estabelecendo entre eles uma interdependncia que s o discurso pode fazer ver.

Teorias do Discurso e Ensino

155

Diante disso, reafirmamos que o ensino da lngua, como processo de interao verbal, concebe a lngua como enunciao, incluindo, portanto, as relaes da lngua com aqueles que a utilizam, com a situao comunicativa e com as condies de produo em que ela ocorre. Essa perspectiva aponta para um trabalho centrado nas atividades de uso da lngua, ou seja, nas atividades de produo oral, produo escrita, na leitura e na compreenso oral e escrita. Como j evidenciamos anteriormente, se no texto e atravs do texto que a linguagem se constri, no texto que devemos centrar o ensino da lngua. Esse ensino s se dar se as atividades forem desenvolvidas tendo como ponto de partida a exposio a diversos tipos de texto, a observao de como o texto est organizado e estruturado, a percepo das razes que determinaram as escolhas, a escrita usual de textos no como atividades eventuais ou como produes que valem nota enfim, o ensino do portugus s se justifica pelo papel que as atividades realizadas desempenham na construo e na compreenso de textos. Assim, as aulas de portugus devem ser planejadas de tal modo que o aluno, com base nas possibilidades que lhe so oferecidas, seja capaz de julgar, avaliar, fazer escolhas, ajustar sua linguagem, enfim, empregar estratgias que garantam o xito na interao. O que pretendemos, na verdade, que o aluno esteja habilitado no s a construir textos com qualidade, mas a ter uma nova postura diante da leitura e da escrita, de modo que ele faa dessas prticas motivaes para pensar o mundo e atuar socialmente na melhoria desse mundo, para construir um novo sujeito, uma nova sociedade. Com base nessas reflexes, vale observar que, ao trabalhar a lngua, o professor no pode restringir esse estudo a atividades de anlise de determinados itens gramaticais, de forma isolada. Se o que defendemos se ancora no pressuposto de que a lngua tem de ser tratada no seu contexto de uso e entendida na sua relao com as diversas possibilidades de interao privilegiando a abordagem funcionalista no texto que se poder efetivar esse estudo. Tal como afirma Neves (2002, p. 226),

saber expressar-se numa lngua no simplesmente dominar o modo de estruturao de suas frases, mas saber combinar essas unidades sintticas em peas comunicativas eficientes, o

156

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

que envolve a capacidade de adequar os enunciados s situaes, aos objetivos da comunicao e s condies de interlocuo.

Desse modo, cabe ao professor de lngua oferecer situaes para que o aluno, a partir da lngua que usa, se aproprie de diversos mecanismos lingusticos, de forma a trabalhar modos de expresso e de organizao do texto.

3 A gramtica no ensino fundamental e mdio

Uma questo que tem suscitado inmeras reflexes e tem sido motivo de muitas discusses entre os professores de lngua materna diz respeito a como trabalhar a gramtica no espao escolar. Cabe destacarmos que expressivo o nmero de estudos e investigaes que circulam nos meios acadmicos acerca do tratamento da gramtica no ensino fundamental e mdio e que vm desafiando os professores a repensar a sua prtica pedaggica. Ainda assim, estamos longe de acreditar que as escolas tenham clareza de como conduzir esse novo processo. Com referncia abordagem da gramtica, convm ressaltar que, ao fazermos meno a essa questo, nos apoiamos na concepo de gramtica como o prprio sistema de regras da lngua em funcionamento. Tal como defende Neves (2002, p.226), a boa constituio de um texto passa pela gramtica, ou seja, produo de texto e gramtica no so atividades que se estranham; pelo contrrio, as peas que se acomodam dentro de um texto cumprem funes que esto na natureza da prpria gramtica. Nessa perspectiva, tudo que gramatical textual, e tudo que textual gramatical. Com respeito a essa questo, afirma Travaglia (2003, p. 45):

Todos os recursos da lngua em todos os seus planos (fonolgico, morfolgico, sinttico, semntico, pragmtico) e nveis (lexical, frasal, textual-discursivo) em termos de unidades e estruturas (sejam elas fonolgicas, morfolgicas, sintticas, textuais), funcionam como pistas e instrues de sentidos que so coadjuvados nesta funo por mecanismos, fatores e princpios. Dessa ao conjunta surgem os efeitos de sentido possveis para uma dada seqncia lingstica usada como texto numa dada situao de interao.

Teorias do Discurso e Ensino

157

Ocorre que, embora essas concepes circulem entre os professores de lngua portuguesa, o trabalho com a gramtica continua se dando da forma mais tradicional, ou seja, aos alunos oferecido um ensino em que a metalinguagem privilegiada, em detrimento da prpria linguagem; so propostas atividades que priorizam a simples rotulao, o reconhecimento, a categorizao de entidades isoladas; so desenvolvidas atividades artificiais e mecnicas, distantes da lngua em funcionamento e que prescindem de qualquer tipo de reflexo. Permanece, ainda, arraigada a ideia de que o domnio de definies de entidades e a memorizao de paradigmas lingusticos so formas de garantir a boa linguagem. Consideremos o foco principal deste trabalho. Se fosse solicitado a um professor cuja prtica ainda se sustenta no ensino tradicional de gramtica que desenvolvesse o estudo do pronome demonstrativo, muito provavelmente o seu ponto de partida (tal como ocorre nas gramticas pedaggicas e na maioria dos livros didticos) seria a apresentao da definio, pretensamente absoluta, exata, transparente; posteriormente seriam propostos exemplos, tambm inequvocos, apresentados fora do discurso, que se encaixariam exatamente dentro da definio dada. Seguiriam atividades de reconhecimento, de subclassificao, de preenchimento de lacunas em frases artificiais

(intencionalmente construdas para tal propsito) ou, talvez, exerccios mecnicos com base em textos-pretextos. Nenhum progresso lingustico se efetivar a partir de exercitaes mecnicas. Nenhuma melhoria na competncia comunicativa se dar se no se contemplar a lngua em uso. Nenhuma ampliao da expresso verbal se desencadear se no se observarem as possibilidades que determinam a construo dos sentidos. No h, portanto, como analisar o comportamento do pronome demonstrativo sem se considerar o seu papel de referenciao textual ou situacional. Embora seja fundamental examinar a sua funo interna na estrutura oracional, no podemos trat-lo como uma unidade autossuficiente.

158

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

4 Uma questo terica: o processo de referenciao

Como j afirmamos, o objetivo principal deste estudo observar, analisar e discutir o movimento sinttico-semntico do pronome demonstrativo em textos de humor, tendo presente o processo de construo dos sentidos desses textos. Para isso, faremos, agora, algumas reflexes mais especficas sobre

referenciao. Temos como ponto de partida o pressuposto de que a referenciao constitui uma atividade discursiva, o que implica dizer que a lngua e a linguagem no so referenciais, ou seja, no nos interessa interpretar as estruturas lingusticas sob o ponto de vista das estruturas objetivas da realidade. Essa ideia de ver a referncia como atividade lingustica defendida por Mondada & Dubois (1995). Queremos pontuar que, num estudo de lngua, o que deve ser posto em relevo no so as estruturas da realidade, mas as estruturaes impostas pela interpretao humana realidade. Isso lembra Ferdinand Saussure, no Curso de Lingustica Geral, quando afirmava que o ponto de vista cria o objeto. Referncia no a representao de referentes do mundo, uma vez que acreditamos que a realidade construda e alterada conforme interagimos com ela. Assim, podemos afirmar que a referncia o resultado de uma atividade que realizamos quando usamos uma expresso lingustica para designar ou representar o mundo. Tal como defendem Marcuschi & Koch (1998), os referentes textuais no so objetos-de-mundo, mas sim objetos-de-discurso que podem ser modificados, reativados, (re) interpretados, transformados, pois, na medida em que usamos a lngua, tudo colocado a servio da construo do discurso. Conforme os autores, no se pode negar que existe a realidade extramente, nem se pode definir a subjetividade como parmetro do real. Segundo eles, o nosso crebro no opera como um sistema fotogrfico, que reflete o real.

Ele reelabora os dados sensoriais para fins de apreenso e compreenso. E essa reelaborao se d essencialmente no discurso. Tambm no se postula uma reelaborao subjetiva, individual: a reelaborao deve obedecer a restries impostas pelas condies culturais, sociais, histricas e, finalmente, pelas condies de processamento decorrentes do uso da lngua (Marcuschi & Koch, 1998, p.5).

Teorias do Discurso e Ensino

159

Com base em estudos realizados por Denis Apothloz e Reichler-Bguelin (1995), podemos dizer que a referncia evidencia um processo construdo por um sujeito em uma dada situao discursiva. Isso mostra que os referentes no so realidades do mundo, mas sim representaes construdas pelo discurso, ou seja, so objetos-de-discurso. Essa reflexo revela que quem constri a imagem daquilo a que remete o prprio discurso. Relativamente a esse campo terico, Lorenza Mondada (1994) (In: MARCUSCHI, 2000) acentua que as representaes no tm uma estrutura fixa, posto que emergem e so construdas na dinmica discursiva. Reafirmamos, portanto, que os objetos tratados no discurso, ou seja, aqueles elementos aos quais o discurso faz referncia, so objetos constitutivamente discursivos e, como tal, objetos-de-discurso gerados na/pela enunciao.

4.1 O papel da anfora na construo do discurso

Dentro do universo lingustico da referenciao, destacamos, inicialmente, a anfora. De acordo com o Dicionrio de Anlise do Discurso de Patrick Charaudeau e Dominique Maingueneau (2004) a origem da palavra anfora vem do grego ana para o alto, para trs, e phorein levar. A origem do vocbulo anfora lembra um movimento de referncia a algo presente no texto. Ainda, segundo o Dicionrio j mencionado, a anfora pode ser definida como o relacionamento interpretativo, em um enunciado ou sequncia de enunciados, de ao menos duas sequncias, sendo que a primeira tem a funo de guiar a interpretao da outra ou das outras (2004, p. 36). Assim, para ns, neste trabalho, o que importa que esse fenmeno lingustico visa a retomar e/ou enfatizar um sintagma nominal anterior. Esse procedimento - caracterstico da coeso textual acaba por manter sempre ativado o tpico textual, levando-o adiante no processo enunciativo do texto, na medida em que o discurso est sempre se fazendo. Conforme o Dicionrio Enciclopdico das Cincias da Linguagem de Ducrot e Todorov (1972), etimologicamente, anfrico aquilo que remete para trs ou, ainda, um segmento de discurso anafrico quando necessrio referir-se a outro elemento do mesmo discurso. Portanto, aqui os anafricos so vistos como elementos que se referem a outros elementos 160
Carmem Luci da Costa Silva, et al.

(independentemente da linguagem usada) que esto na mesma situao enunciativa, no mesmo texto, no mesmo discurso. A anfora auxilia a progresso referencial uma vez que diz respeito introduo, identificao, preservao, continuidade e retomada de referentes textuais, (re)organizando a todo momento a cadeia referencial que se constri no texto, quando este tambm se constri. Estando diante de um elemento lexical que aponta para um referente, impossvel dizer algo sobre alguma coisa antes de identificar que referente esse. Um dos pressupostos tericos que assumimos neste estudo o de que um enunciado composto por palavras para as quais no possvel fixar nenhum valor intrnseco estvel, pois seu valor no reside em si mesmo, mas na relao que estabelece com outras palavras no enunciado. Conforme Ducrot (1980), a significao de uma palavra contm, sobretudo, instrues dadas queles que devero interpretar um enunciado, solicitar que procurem na situao de discurso este ou aquele tipo de informao, a fim de utiliz-la no intuito de (re)construir o sentido visado pelo locutor. Para que se possam procurar instrues na situao de discurso, um elemento lingustico deve permitir essa possibillidade. Aqui, o que nos interessa o pronome demonstrativo. A seguir propomos uma reflexo acerca do comportamento do pronome demonstrativo, a fim de perceber como ele colabora na construo dos sentidos de um texto. Selecionamos, entre vrios itens possveis para este estudo, duas situaes: o demonstrativo como ditico e o demonstrativo como anafrico. Passamos, em seguida, a discutir tais possibilidades de ocorrncia.

4.2 O demonstrativo ditico e o anafrico

O elemento ditico a entidade lingustica responsvel pela referncia a um objeto do texto e/ou situao de enunciao em que est inserido. O demonstrativo, enquanto forma pronominal, funciona aqui como o elemento responsvel em localizar, no discurso, um aqui e agora, a partir de uma enunciao do sujeito. Conforme diz Benveniste (1995, p. 280), essas formas pronominais no remetem realidade nem a posies objetivas no espao ou no tempo, mas enunciao, cada vez nica, que as contm, e reflitam assim o seu prprio emprego.
Teorias do Discurso e Ensino

161

Apothloz (1995) afirma que diticos so expresses lingusticas cujas interpretaes apoiam-se em parmetros de lugar, de tempo, de pessoa, institudos na situao de enunciao. O mesmo autor faz uma diferena entre dixis textual e dixis situacional. A primeira corresponde ao ditico que se refere a outro elemento presente no texto. Ela pode ser vista como uma funo metatextual, pois permite a organizao do elemento referido, facilitando a orientao do leitor; a segunda refere-se a elementos da enunciao. A dixis evidencia uma atividade de referncia. Segundo estudos de Koch e Marcuschi (1998), referir no um ato de ostenso direta entre linguagem e mundo, posto que grande parte dos referentes textuais se constitui em objetos-dediscurso e no em objetos-de-mundo. Mondada e Dubois (1995) destacam que os referentes textuais so construdos como objetos-de-discurso, porque os sentidos do texto so possveis numa significao que diz respeito aos conhecimentos gerados na relao textual-discursiva, ou seja, na enunciao. Isso se torna significativo, neste momento, pois, quando se diz que o ditico refere-se a algo, alguns estudos mais tradicionais consideram que ele pode referir-se ao que est fora do texto. Essa concepo aqui contestada, pois, quando se observa o ditico como textual ou situacional, a cena enunciativa daquela realizao textual que se observa. Portanto, o objeto da referncia no estar fora do texto, mas em seu interior, constituindo-o. Ele determinado pela enunciao. O demonstrativo com papel ditico tomado, neste estudo, como aquele que faz referncia s categorias de pessoa, lugar e tempo, necessrias na constituio da cena enunciativa. Entendemos que o pronome demonstrativo em funo anafrica deve resgatar uma ncora, ou seja, um termo do co-texto, que autorize um engatilhamento do referente em questo. Destacamos, nas palavras de Cavalcante (2005, p. 128), que numerosos estudos tm demonstrado que certas introdues de referentes encontram algum tipo de ancoragem no cotexto, o que lhes confere, em vista disso, um carter anafrico. Sublinhamos que, na concepo que defendemos, a ocorrncia da anfora d-se mesmo que elementos no retomem diretamente o mesmo objeto-de-discurso (anforas diretas) e que, aparentemente, introduzam uma entidade nova, remetam a uma ou outra marca cotextual da qual elas se tornam no exatamente novas, mas

162

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

inferveis no discurso. Esse tipo de anfora (anfora indireta) ativa novos referentes com uma motivao ou ancoragem no universo textual. Concordamos com Schiffrin (apud: Marcuschi:2005, p. 59), que reconhece ser difcil traar uma linha divisria e estabelecer relaes entre o mundo criado por palavras ( o texto) e o mundo representado pelas palavras (o contexto), o que torna difcil uma distino clara entre o que um contexto textual e um contexto extratextual. Aponta, ainda, para a dificuldade de se distinguir clara e objetivamente anfora e dixis. Para tanto, a referida autora sugere que se veja a anfora como um dependente da dixis, tendo em vista que o prprio texto essencialmente uma subespcie de um campo ditico singular, uma vez que textos e contextos criam um campo ditico singular quando da enunciao em que a anfora acaba sendo um tipo de dixis. Isso porque texto e contexto constituem um ao outro. Tal como postula Cavalcante (2005, p.144), no podemos negar a deiticidade de determinado elemento, em dadas situaes discursivas, uma vez que por esse processo que o leitor conduzido pela mo at chegar bem prximo do ponto de origem do texto criado pelo eu que enuncia, e que o faz penetrar inteiramente no cenrio que ele tenciona criar.

5 A funo referenciadora dos demonstrativos em textos de humor

Com o propsito de ilustrar as reflexes at aqui postas, apresentaremos, a seguir, a anlise de seis textos, evidenciando o papel do demonstrativo na construo dos sentidos. Nessa atividade, procuramos mostrar que os

demonstrativos assim como quaisquer unidades menores dentro da unidade maior de investigao da lngua, ou seja, o texto no so usados sem qualquer critrio. So, ao contrrio, peas escolhidas pelo falante, com uma determinada inteno, e so essenciais para a construo do enunciado, para a organizao do discurso. Da porque concordarmos com Marcuschi (s.d.), quando defende que a referenciao no um simples ato de representao ou de designao extensional, mas um ato de construo criativo e, por isso, uma atividade complexa. Os textos 1, 2 e 3, reproduzidos a seguir, fazem parte de um conjunto de textos propostos em livros didticos, em lies sobre o estudo do pronome

Teorias do Discurso e Ensino

163

demonstrativo, apresentados em Neves (2003). Os demais, foram publicados no jornal Zero Hora, de Porto Alegre RS . Na anlise aqui desenvolvida, fazemos uma breve referncia aos elementos do discurso que provocam o humor, ou seja, aos mecanismos acionados pelos falantes, responsveis pela decorrncia do riso.

5.1 Anlise de textos

Texto 1

O efeito humorstico, nesse texto, resultado de uma falha na interao, em razo de um dos falantes (a galinha) no ter recuperado a inteno do interlocutor (cujo propsito representado pela mensagem de alerta). Na verdade, a recuperao da mensagem s se d no ltimo quadrinho, aps o encontro. Nesse texto, fica evidente a importncia de se reconhecer a funo referenciadora dos demonstrativos e o papel que eles desempenham no enunciado. Como podemos observar, os efeitos produzidos pelos demonstrativos s se constroem medida que o discurso se desenvolve. Ao analisarmos a frase Esta a coisa mais estpida que eu j vi, verificamos que o falante, ao empregar o demonstrativo esta, faz uma referncia a algo presente no texto, mas no especificamente ao alerta constante na tabuleta. Remete, sim, a uma representao construda no e pelo discurso, ou seja, faz referncia falta de lgica de um aviso como aquele ou da prpria instalao da placa. No contexto em que se encontra, o demonstrativo esta equivale ao demonstrativo isso, expresso esse fato, esse tipo de recado. J, no ltimo quadrinho, o demonstrativo aquele remete ao aviso constante na pequena tabuleta referida no texto. um demonstrativo referenciador textual

164

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

anafrico, pois recupera algo que j foi dito no texto. O demonstrativo este, por sua vez, no s acentua a incluso do falante na situao do discurso, como indica proximidade espacial do falante, ao deparar com o sinal. Essa ocorrncia nos traz a instncia enunciativa em que um sujeito se enuncia num aqui e num agora. Usamos as palavras de Benveniste (1995, p. 277) para pontuar algo importante sobre a natureza dos pronomes: Uns pertencem sintaxe da lngua, outros so caractersticos daquilo que chamaremos as instncias de discurso, isto , os atos discretos e cada vez nicos pelos quais a lngua atualizada em palavra por um locutor. Assim, o demonstrativo este tem uma funo ditica, localiza tempo e lugar em relao ao sujeito que fala. interessante observar, tambm, a ideia de contraposio implcita no ltimo quadrinho (aquele X este), o que refora a concepo de que esses referenciadores so peas fundamentais para a organizao do discurso e para a construo dos sentidos do texto.

Texto 2

Nessa tira, o humor causado por uma ideia implcita presente na fala de Helga. Ela, ao declarar Espero, deixa subentendida a afirmao de que Hagar sabe muito pouco sobre os fatos da vida. Tal como afirma Possenti (2001, p. 56), o efeito de humor decorrente de que o enunciado do primeiro interlocutor tem um foco e a resposta dada como se ele tivesse um outro. Ao leitor, cabe a tarefa de perceber a diferena entre a mais provvel interpretao do texto e a esperta seleo alternativa do interlocutor. O uso do demonstrativo aquilo, constante no primeiro quadrinho, permite ao leitor inferir que anteriormente os interlocutores tenham comentado sobre a necessidade de um determinado tipo de conversa com o filho Hamlet. Portanto, remete a algo que do domnio de ambos. O emprego das aspas no termo

Teorias do Discurso e Ensino

165

aquilo sugere que o assunto esteja relacionado ao tema sexo. Cabe lembrarmos, com referncia a essa afirmao, algumas expresses j cristalizadas, tais como S pensa naquilo ou O presidente tinha aquilo roxo. Como podemos observar, o demonstrativo no pode ser interpretado semanticamente por si mesmo. Remete, sim, a outros itens do discurso necessrios a sua interpretao. Para Cavalcante (2003), o uso do demonstrativo nessa situao, como a do texto em anlise, evidencia um caso de recategorizao, uma vez que ele foi empregado com um valor insinuador, acompanhado de traos prosdicos que o ratificam. Esse fato comprova que os pronomes demonstrativos como muitos estudos apontam no so neutros, na medida em que retomam e recategorizam elementos que se constituem no prprio discurso.

Texto 3

Na tira analisada, podemos observar que o elemento responsvel pelo humor o emprego do demonstrativo este. bvio que, para melhor interpretar o texto, o leitor deve ativar seu conhecimento de mundo em relao a Hagar e Helga, ou seja, tem de saber que so casados e conhecer algumas caractersticas dos personagens, tais como os hbitos pouco higinicos de Hagar. No entanto, temos de admitir que o leitor, mesmo no conhecendo as tiras de Dik Browne, pode inferir a ideia anteriormente posta, devido ao valor semntico expresso pelo demonstrativo. Atravs do uso de este, feita uma referncia a Hagar, que um elemento que est dentro do texto. Embora o uso do demonstrativo na fala de Helga recupere a imagem do marido, o referenciador tem uma funo ditica, j que, como afirma Lyons (1980, p. 261), a dixis identifica pessoas em relao ao contexto espaotemporal mantido pelo ato de enunciao. Na situao de fala analisada, o demonstrativo este equivale expresso este aqui. Mais uma vez, usando as

166

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

palavras de Benveniste (1995, p. 279), queremos chamar a ateno para o fato de que os pronomes demonstrativos apontam para um trao distintivo: a identificao do objeto por um indicador de ostenso concomitante com a instncia de discurso. Vale ressaltar, tambm, a importncia da linguagem no verbal nesse texto. Como podemos perceber, a aluso feita por Helga se efetiva como se ela estivesse se dirigindo ao leitor ou a outro interlocutor qualquer. Com referncia, ainda, fala de Helga, vemos que a frase interrogativa no requer resposta. Na verdade, a esposa diz uma coisa para significar outra, quer dizer, emprega a ironia, um mecanismo lingustico que pretende, ao invs de perguntar, negar o que foi dito.

Texto 4

Teorias do Discurso e Ensino

167

Texto 5

Os textos 4 e 5, veiculados no jornal Zero Hora, praticamente na mesma semana, exploram o mesmo tema. Versam sobre os acontecimentos polticos da poca, evidenciando a crise vivida pelo PT, as denncias de corrupo e de pagamento de propina, bem como o processo de descrdito nos partidos e na classe dos polticos. Cabe aqui fazermos referncia a Possenti (2001), quando afirma que o humor nem sempre crtico, mas o humor poltico certamente o . O mesmo autor destaca e isso evidenciado nos textos sob anlise - que a compreenso de piadas ou outros tipos de textos humorsticos, de conotao poltica, depende no s do funcionamento discursivo, como tambm de fatores pragmticos. Como sabemos, toda crise poltica apresenta um bom motivo para o exerccio do humor. Os dois textos no s abordam as falcatruas e as denncias que integram o cenrio poltico, como tambm fazem uma stira reao do cidado comum. exatamente desse desfecho inesperado que decorre o riso: no texto 4, o personagem Boca reitera a postura desonesta dos polticos e, no texto 5, um dos personagens aprova a prtica inescrupulosa do PT, que, finalmente, se igualou aos demais partidos. Com referncia ao emprego da forma preposicionada dessas (texto 4) e do demonstrativo estas (texto 5), constatamos o carter de retomada de uma situao que de domnio do leitor, sugerida no contexto. O emprego desses pronomes traz a sntese de uma ideia. Esta uma informao conhecida do interlocutor, o que permite o emprego do demonstrativo sem prejuzo de sua compreenso. O demonstrativo exige, ento, uma competncia lingustica mais apurada da qual depende o sucesso da construo do sentido do texto. Nesses casos, os demonstrativos no recuperam a informao do contexto esquerda como normalmente ocorre. A expresso dessas notcias de falcatruas e milhes 168

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

que ningum sabe de onde vem (texto 4) e a expresso estas denncias (texto 5) remetem a situaes que possibilitam a reativao da memria do leitor. Mais uma vez, os objetos-de-mundo se transformam em objetos-de-discurso. Podemos destacar, tambm, que o emprego do pronome demonstrativo, alm de seu poder ditico, particulariza uma instncia discursiva, retomando algo do discurso e apontando pra algo significativo para a construo do sentido do texto.

Texto 6 Dvida gaudria

O peo entra num bar chique desses com homem de brinco e mulher de cabea raspada, vai l para um cantinho do balco, pede uma cachaa e fica s bombeando o movimento e bebericando. Daqui a pouco senta-se ao lado dele uma guria com um jeito meio esquisito, pede uma vodka e puxa assunto. - Voc peo de estncia mesmo? - Eu sou. Nasci numa estncia. Me criei l, lao, pealo e gineteio. Capo touro e cavalo. Marco o gado. Mato e carneio. Fao de tudo numa estncia. A o gacho estufa o peito e comea a cantada: - E tu, guriazinha bonita? Que que tu fazes na vida? - Qual , meu! Eu sou lsbica! - Lsbica? Que que isso? - Eu gosto de mulher. Levanto pensando em mulher. Trabalho pensando em mulher. Almoo pensando em mulher. Deito pensando em mulher. Durmo sonhando com mulher. isso. Tchau! E a mulher levanta-se e vai embora, deixando o peo, que fica ali, matutando, entretido com os pensamentos. Nisso senta-se outra garota. Ele fica meio desconfiado, mas fica na dele. A a guria pergunta: - Voc peo de estncia, dos legtimos? Ele olha bem pra ela, faz uma pausa conferindo o raciocnio, e tasca: - Pois olha, at bem pouquinho eu era. S que agora descobri que sou lsbica! Isso, lsbica!

Teorias do Discurso e Ensino

169

O texto 6, tambm publicado em Zero Hora [s.d.], comprova a afirmao de Possenti (2001, p. 126), quando defende que fazer humor basicamente produzir um equvoco, ou melhor, desnudar um equvoco possvel. Esse texto um exemplo de equvoco, ou seja, a interao entre os falantes no ocorre, porque h uma falha que impede esse processo. Conforme Neves (2003), o que falta nesse tipo de situao conhecimento da natureza lingustica. O gaudrio, por no estar de posse do significado da palavra lsbica e, por considerar que quem gosta de mulher homem, aciona esse conhecimento e se auto-intitula lsbica. a falta de sintonia entre os interlocutores que provoca o riso. Quanto ao demonstrativo desses (no primeiro pargrafo), verifica-se que o termo recupera o referente bar chique; no entanto, o demonstrativo se restringe a um determinado tipo de bar (que, segundo a percepo do gaudrio, chique). Na frase Lsbica? Que que isso?, o demonstrativo isso usado para referir o termo lsbica; portanto, seu funcionamento anafrico. Equivale pergunta O que significa essa palavra? O termo preposicionado nisso, na frase Nisso senta-se outra garota , tambm, usado como um referenciador textual. Aponta para uma situao temporal na narrativa, o que equivale expresso nesse momento. O termo nisso, empregado no incio do perodo, tal como no caso analisado, frequentemente ocorre em registros mais distensos, menos formais,

especialmente em situaes de fala. Nesse exemplo, vemos que ele tem fundamental importncia no discurso, pois marca uma mudana no percurso da narrativa, contribuindo, portanto, para explicitar essa transio. O demonstrativo na frase Isso, lsbica!, se difere dos demais casos analisados. Tem uma funo ftica e empregado de forma corrente em atos de fala. Denota concordncia com algo que j foi referido (podendo remeter ao j dito pelo ouvinte ou pelo prprio falante). Nesse caso, portanto, tem valor de reforo, de assentimento.

170

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

6 Consideraes finais

Tudo o que foi discutido e analisado nos leva a reafirmar que a referenciao tem um papel fundamental na construo do enunciado, na organizao do discurso. Os demonstrativos, como foi constatado ao longo deste estudo, no podem ser interpretados semanticamente, de forma isolada. So itens da lngua que remetem a outros itens do discurso necessrios sua interpretao. Por isso, para a anlise do demonstrativo, temos de levar em conta as funes semnticas, pragmticas e interativas. Tal como defende Marcuschi [s.d.],

considerando que a lngua em si mesma no providencia a determinao semntica para as palavras e as palavras isoladas tambm no nos do sua dimenso semntica, somente uma rede lexical situada num sistema scio-interativo permite a produo de sentidos.

Neste trabalho pudemos comprovar que, efetivamente, os referentes no so realidades do mundo, mas representaes construdas pelo discurso, ou seja, so objetos-de-discurso. Do mesmo modo, vimos que o demonstrativo como referenciador no tem a funo apenas de referir, mas de contribuir para a construo do sentido, para a organizao textual, para a orientao argumentativa, para a interao entre os falantes. Sabemos que, neste estudo, no apresentamos nenhuma proposta inovadora. Nosso propsito foi o de dividir algumas preocupaes e propor reflexes acerca de um tema que, sabemos, no se esgota nunca. Na verdade, tentamos mostrar que possvel o professor desenvolver um trabalho que permita ao aluno do ensino fundamental e mdio reconhecer a funo referenciadora do demonstrativo, no como uma atividade mecnica, puramente descritiva como se a lngua fosse algo externo ao falante mas como uma atividade produtiva. Nesse sentido, vale destacar que o aluno precisa no apenas dominar o modo de estruturao das entidades da lngua, mas saber combinar essas unidades em peas comunicativas eficientes, adequando os enunciados s situaes, aos objetivos da comunicao e s condies de interlocuo. Em

Teorias do Discurso e Ensino

171

outras palavras, o aluno deve ser capaz de usar a lngua de forma eficiente e crtica nas diversas situaes na escola e fora dela. Cabe ao professor, portanto, orientar o olhar do aluno, para que ele se mova no texto, observe que determinados recursos concorrem para a produo de diferentes efeitos de sentido, trabalhe modos de expresso e de organizao do texto e se aproprie de diversos mecanismos lingusticos. Afinal, se quer o professor de lngua portuguesa contribuir para que seus alunos sejam leitores autnomos e usurios da lngua capazes de assumir a palavra e a produzir textos adequados s suas necessidades comunicativas, tem de oferecer-lhes as ferramentas para que esse processo se construa.

REFERNCIAS

APOTHLOZ, Denis. Nominalisations, rfrents clandestins et anaphores atypiques. In: BERRENDONER, a & REICHLER-BGUELIN (EDS). Travaux Neuchtelois de Linguistique. Genve: tranel, n.23, 1995. APOTHLOZ, Denis & REICHLER-BGUELIN. Construction de la rfrence et stratgies de dsignation. TRANEL, 23, 1995. CHARAUDEAU, Patrick. Dicionrio de anlise do discurso. So Paulo: Contexto, 2004. DUCROT, Oswald & TODOROV, Tzvetan. Dicionrio enciclopdico das cincias da linguagem. So Paulo, SP: Perspectiva, 1972. BENVENISTE, mile. A natureza dos pronomes. In: BENVENISTE, mile. Problemas de lingstica Geral I. Campinas, So Paulo: Pontes, p.277-283, 1995. CAVALCANTE, Mnica Magalhes, RODRIGUES, Bernardete Biasi e CIULLA, Alena (orgs). Referenciao. clssicos da lingstica I. So Paulo: Contexto, 2003. CAVALCANTE, Mnica Magalhes. Anfora e dixis: quando as retas se encontram. In: BENTES, Anna Christina, MORATO, Edwiges Maria & KOCH, Ingedore Villaa (orgs). Referenciao e discurso. So Paulo: Contexto: 2005. DUCROT, Oswald. Les mots du discours. Paris: Minuit, 1980. LYONS, J. Smantique linguistique. Paris: Larousse. Trad. de Semantics II. Cambridge Univesity Press, 1980.

172

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

KOCH, Ingedore Villaa & MARCUSCHI, Luiz Antnio. Processos de referenciao na produo discursiva. DELTA, 14, 1998. MARCUSCHI, Luiz Antnio. Anfora indireta: o barco textual e suas ncoras. In: BENTES, Anna Christina, MORATO, Edwiges Maria & KOCH, Ingedore Villaa (orgs). Referenciao e discurso. So Paulo: Contexto: 2005. ______. Do cdigo para a cognio: o processo referencial como atividade criativa. [s.d.] (mimeo) ______. Nove teses para uma reflexo sobre a valorizao da fala no ensino de lngua a propsito dos Parmetros Curriculares no ensino de Lngua Portuguesa no 1 grau menor. Junho, 1996. (mimeo). ______. Quando a referncia uma inferncia. Anais do Gel, 2000. MONDADA, L. & DUBOIS, D. Construction des objets de discours et catgorisation: une approche des processus de rfrenciation. In: TRANEL, 23, 1995. NEVES, Maria Helena de Moura. A gramtica funcional. So Paulo: Martins Fontes, 1997. ______. Que gramtica estudar na escola? norma e uso na lngua portuguesa: So Paulo, Contexto, 2003. ______. A gramtica: histria, teoria e anlise, ensino. So Paulo: UNESP, 2002. POSSENTI, Srio. Os humores da lngua: anlises lingsticas de piadas. Campinas: Mercado de Letras, 2001. TRAVAGLIA, Luiz Carlos. Gramtica: ensino plural. So Paulo: Cortez, 2003.

Teorias do Discurso e Ensino

173

PARTE 2

TEORIAS DO DISCURSO E ENSINO DE LNGUAS ESTRANGEIRAS

CONSTRUO DA AUTONOMIA NA FORMAO DO PROFESSOR DE LNGUA ESTRANGEIRA

Niura Maria Fontana * 1 nmfontan@ucs.br

1 Introduo

Uma das principais metas da educao em geral e da educao de professores em particular, numa perspectiva humanista e sociocultural, , ou deveria ser, criar condies para que o aprendiz construa e exera a prpria autonomia. O incio desse processo est ligado s atitudes e aes do educador (em sentido amplo) que buscam conhecer e respeitar o espao do educando. Como a autonomia construda, tambm necessrio oportunizar ao aprendiz mltiplas e sucessivas oportunidades para desenvolv-la. Desse ponto de vista, respeitar a autonomia do aprendiz um imperativo tico e no um favor que o professor faz ao seu aluno (FREIRE, 2004). Importa, pois, compreender melhor esse processo. A noo de autonomia, aplicvel educao, pode ser buscada no pensamento iluminista e na tica de Kant (PAVIANI, comunicao privada). O iluminismo representa para Kant (1995, p.11) a sada do homem da sua menoridade, definida esta ltima como a incapacidade de se servir do entendimento sem a orientao de outrem. A dependncia de outros para tomarem decises por ns (a menoridade) considerada comodista e poderia ser superada, com boa vontade e deciso, a partir do lema iluminista: Tem a coragem de te servires do teu prprio entendimento! A superao dessa situao de dependncia fundamental para lidar com a mudana e a incerteza tpicas do nosso tempo, assim como com as contingncias cotidianas da vida de cada cidado. No se trata, porm, de atitude individualista, mas sim do desenvolvimento de atitudes ticas e cooperativas em
Professora do Departamento de Letras, Universidade de Caxias do Sul. Sou grata aos colegas Jayme Paviani, Neires Soldatelli Paviani e Isabel Paese Pressanto, pelas valiosas sugestes dadas verso preliminar deste texto.
1 *

busca da construo de saberes coletivos, numa relao de dependncia recproca com os outros. De fato, a autonomia no acontece de forma isolada, mas desenvolve-se numa relao de interdependncia com o contexto cultural em que as pessoas esto inseridas, como aponta Morin (2003). Assim entendida, a autonomia ultrapassa o mbito moral e cognitivo para transformar-se em competncia para interagir socialmente, principalmente em termos de estabelecer objetivos, avaliar dados e possibilidades, e de tomar decises. Dada a sua complexidade, o percurso de tornar-se autnomo pressupe saberes de muitas ordens, que se constroem e se alimentam continuamente de percepes, elaboraes, conhecimentos, associaes, prticas, reflexes e aceitao do risco. Neste captulo, faremos algumas consideraes sobre a formao do educador, com foco no desenvolvimento da autonomia pelo aluno estagirio de Letras, a partir da apropriao de referenciais tericos sobre o objeto de ensino, da explicitao da relao entre teoria e prtica e do desenvolvimento do senso crtico como fatores centrais integrantes do processo de construir competncias. Um relato de pesquisa-ao ilustra os aspectos tericos abordados.

2 Educao e autonomia

A concepo contempornea de educao como autoformao do sujeito aprendente incorpora necessariamente a noo de autonomia, cujas bases podem ser buscadas em Kant e em Freire. Na viso kantiana (TAVARES; FERRO, 1997, p. 145), a autonomia consiste na capacidade que todo o ser racional tem de dar a si prprio a lei moral, de legislar por si prprio. a propriedade da vontade que em si encontra a lei reguladora da sua aco moral. Essa autonomia da vontade baseia-se no conceito de liberdade, concebida esta como um princpio independente das leis do mundo fsico, mas dependente das leis da moral (TAVARES; FERRO, 1997). Assim, compreende-se que a autonomia se constitui a partir de liberdade baseada em critrios e no de liberdade irrestrita. Essa noo, de cunho tico, inicialmente proposta por Kant (1995), propagou-se, assumindo sentidos talvez menos restritos, e aplicando-se a

176

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

outros campos, entre os quais o da educao e o do desenvolvimento de sistemas de leis (ZATTI, 2007). Tema recorrente na obra de Freire e uma de suas grandes preocupaes, a autonomia do educando pode ser estimulada por meio de uma prtica educativa reflexiva, apoiada no pressuposto fundamental de que a aprendizagem uma construo do sujeito aprendente e no uma doao ou transferncia de conhecimento do professor ao educando (FREIRE, 2004). Aprender, nesse caso, depende sobretudo de querer aprender, de buscar e relacionar informaes, de desenvolver um olhar atento e crtico voltado realidade, de transformar reflexo em ao. Para que isso ocorra, preciso que o aluno assuma a responsabilidade pela prpria aprendizagem/construo, por si s uma evidncia de autonomia, na viso de Dickinson (1994). Ao contemplar aspectos sociopolticos do desenvolvimento humano e da educao, propondo elementos como a conscientizao, a passagem da conscincia ingnua para a conscincia crtica, o papel do dilogo com os outros e com o mundo, a libertao da opresso, tendo como pano de fundo um contexto socioistrico determinado, Freire (1983; 2004) faz uma contribuio decisiva para a ampliao do conceito de autonomia desenvolvido por Kant. Com Zatti (2207, p. 46), podemos dizer que

Tanto para Freire quanto para Kant, o homem construtor de si. A diferena que para Kant o homem retira de si, da prpria razo, os meios para se fazer homem, j em Freire a ao dialgica feita no mundo com os outros que possibilita a prpria construo.

Embora concordem no que diz respeito s bases ticas da autonomia e sua relevncia na constituio da dignidade humana, os dois autores divergem quanto ao entendimento da natureza do fenmeno em estudo: enquanto Kant focaliza o individual, a partir da racionalidade, Freire v o coletivo, constitudo na interao com o meio sociocultural e poltico no percurso histrico. Segundo Kant (apud ZATTI, 2007), um dos fatores que podem possibilitar a autonomia o conhecimento, pois este alarga as condies do ser humano de agir e de pensar por si prprio. Nesse caso, pode-se dizer que o pensar e o agir autnomos passam pela construo de competncias, que pressupem

Teorias do Discurso e Ensino

177

necessariamente conhecimento. A noo de competncia pode ser vista sob diferentes perspectivas na rea educacional. No contexto deste estudo, para definir competncia, seguimos Gillet apud Allal (2004, p. 81):

Uma competncia definida como um sistema de conhecimentos, conceituais e procedimentais, organizados em esquemas operatrios, que permitem, com relao a uma famlia de situaes, identificar uma tarefa-problema e sua resoluo por meio de uma ao eficaz.

Nessa definio, numa viso ampla e integradora, Allal (2004, p. 83) identifica uma srie de componentes que formam uma rede articulada e funcional, capaz de ser mobilizada pelo sujeito para a realizao de uma tarefa especfica. A competncia , pois, sempre situada, sempre competncia orientada para um propsito, no se confundindo nem se contrapondo aos saberes, mas promovendo a sua organizao. Na proposta de Allal (2004), os diferentes componentes da competncia so categorizados como cognitivos, afetivos, sociais e sensrio-motores, cada um recobrindo reas especficas. Os fatores cognitivos compreendem no apenas os conhecimentos declarativos, procedimentais e contextuais, mas tambm os aspectos metacognitivos; os afetivos compreendem, entre outras categorias, atitudes e motivaes; os sociais englobam interaes e negociaes e os sensrio-motores envolvem a coordenao gestual (pode-se pressupor aqui todos os aspectos psicofsicos que permitem a concretizao da atividade verbal oral e escrita, como a viso, a audio e o funcionamento do sistema fonador, por exemplo). Outro aspecto relevante apontado por Allal (2004) diz respeito natureza de uma competncia, entendida a partir da perspectiva da cognio situada. O processo da construo de uma competncia explicado por Allal (2004, p. 83), com base em estudos de Brown, Collins e Duguid (1989), que retomam uma tese de Dewey, segundo a qual a forma como o indivduo aprende as condies em que a aprendizagem se realiza faz parte daquilo que ele aprende. A esse respeito, continua Allal (2004, p.83):

178

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Sob essa tica, uma competncia sempre se constri por meio de uma aprendizagem na prtica, o que implica a apropriao, no s de saberes e savoir-faire, mas tambm de modos de interao e de ferramentas valorizadas no contexto em questo. Em outros termos, o desenvolvimento de uma competncia leva integrao de instrumentos externos, que amplificam e estendem o campo de atividade conceitual do funcionamento do indivduo.

Essa concepo do processo de construo de uma competncia destaca no apenas a inter-relao entre teoria e prtica, mas tambm a incorporao das condies de aprendizagem, ou seja, de como essa competncia construda e influenciada por um contexto especfico, tendo repercusses na cognio. A mediao de tal processo nos educandos requer do educador saberes e competncias de vrias ordens, que contribuem tambm para a construo de um fazer pedaggico autnomo. So, na verdade, os saberes especficos da profisso, cujo desenvolvimento contnuo meta da formao docente. Entre os saberes que o professor mobiliza nas situaes de ensino e de aprendizagem, Gauthier et al. (1998), ao proporem uma teoria da pedagogia, apontam: o saber disciplinar (o conhecimento cientfico sobre o objeto de ensino, ou seja, a matria); o saber curricular (o conhecimento sobre a proposta da escola em termos de programas de ensino); o saber das cincias da educao (o conhecimento a respeito da educao e do sistema escolar em suas diversas instncias); o saber da tradio pedaggica (o saber dar aulas, de acordo com a tradio pedaggica vigente); o saber experiencial (a experincia particular do professor, seu repertrio de tcnicas, estratgias e critrios); o saber da ao pedaggica (metodologias de ensino com base cientfica). No entanto, no basta ao professor desenvolver saberes e competncias como um fim em si mesmos, de forma descontextualizada e acrtica. Para promover a autonomia do aprendiz, esses saberes requerem uma base ticofilosfica apoiada em princpios e um referencial epistemolgico slido, que possam servir de fundamentao para uma metodologia de ensino

emancipatria. Em outras palavras, o educador competente deve ser capaz de ajudar o aprendiz a construir-se como sujeito da prpria aprendizagem e, num mbito mais amplo, da prpria histria. O que estamos propondo compatvel com o que postulam Moraes (2000) e Freire (1983; 2004), no sentido de afastarTeorias do Discurso e Ensino

179

se da viso da chamada cincia normal, incorporando pressupostos humanistas, cognitivistas e socioculturais nas prticas educativas.

3 Teoria versus prtica ou teoria e prtica?

A relao entre teoria e prtica tem sido amplamente defendida nos cursos de nvel superior, talvez de modo mais acentuado nos de licenciaturas, nos quais o desenvolvimento de competncias para o ensino deveria contemplar o saber eo saber fazer de forma integrada. Se, por um lado, a importncia e a necessidade dessa inter-relao so apontadas, por outro, percebe-se que na maioria das vezes, segundo observao emprica, ela no se concretiza. Na verdade, parece haver uma tendncia a supervalorizar a prtica, a habilidade tcnica, subestimando a base terica, fato apontado por vrios estudiosos, entre os quais Paviani (1986). De fato, os professores e licenciandos, em sua maioria, parecem priorizar informaes prticas que os auxiliem a acrescentar novidades ao cardpio dirio; buscam receitas para agradar aos alunos e para serem bemsucedidos na conduo dos programas de ensino (PAVIANI, 1986). No se trata aqui de desconsiderar a prtica. Na verdade, a preocupao com a prtica pertinente, e o professor precisa ter habilidades tcnicas mltiplas para desempenhar com qualidade os papis que lhe cabem. Mas, na mesma medida, so-lhe indispensveis conhecimentos tericos de natureza cientfica. A resistncia informao terica possivelmente seja consequncia do desconhecimento da funo da teoria na prtica e do papel da prtica na realimentao da teoria. Talvez o professor, preocupado em desenvolver habilidades tcnicas, ingenuamente pense no estar usando nenhuma teoria, quando, de fato, cada ao humana deriva de uma posio terica (PAVIANI, 1986, p. 23), mesmo que esta seja implcita, parcial, meramente doutrinria ou ideolgica (PAVIANI, 1986, p. 21). Teoria e prtica so noes que remontam antiguidade grega, que reconhecia a existncia de diferentes graus ou modos de saber. Um deles, a episteme, ou cincia, correspondia a um saber pelas causas, enquanto outro, a techne, equivalia a um saber fazer (PAVIANI, 1976, p. 15). Numa viso atual,

180

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

mas fiel tradio grega, Paviani (2003) entende que o saber fazer, sempre ligado ao exerccio profissional, no consiste em saber puramente prtico: ao contrrio, pressupe tambm conhecimentos tericos, ou episteme. Por sua vez, o conhecimento terico implica o desenvolvimento de competncias prticas do tipo savoir-faire. Esses modos de saber, no entanto, tm sido entendidos como categorias separadas, transformando-se numa dicotomia que ainda produz seus efeitos no ensino, especialmente no nvel superior, em que, ao contrrio do que ocorre com os profissionais do ensino, h uma nfase excessiva no conhecimento terico. E essa dissociao entre episteme e techne dificulta o acesso sophia, ou seja, sabedoria como plenitude de conhecimento. Ao longo da histria, a relao entre teoria e prtica tem sido alvo de diferentes compreenses. Na viso dialtica, teoria e prtica so categorias complementares, segundo Demo (2000, p.111):

teoria necessita de prtica e vice-versa, embora cada termo tenha sua lgica; teoria tem pretenses universalizantes, enquanto prtica localizada; esta, ao mesmo tempo que diminui a teoria, tem a vantagem de a realizar; aquela, ao mesmo tempo que se sente trada em toda prtica, tem a vantagem de apontar para a crtica alternativa; para renovar-se, toda prtica carece voltar para a teoria, onde descobre que sua prtica era uma entre outras e sempre incompleta (...)

Se o que foi posto realmente procede, o que parece ser necessrio oportunizar aos licenciandos (e tambm aos professores imersos na rotina das escolas) oportunidades de conscientizao sobre o papel fundamental da teoria na prtica educacional, como apoio necessrio para o desenvolvimento de uma competncia crtica, por sua vez imprescindvel para a construo de atitudes autnomas. Por outro lado, torna-se tambm importante recuperar as relaes entre teoria e prtica, numa perspectiva dialtica, oportunizando aos licenciandos uma clara percepo da interface entre ambas, resguardadas as caractersticas de cada uma. Ao conhecimento racional dessa relao importante associar uma vivncia de ambas as dimenses como condio para a construo de saberes conducentes autonomia. Do ponto de vista cientfico, as teorias podem ser vistas como estruturas ou cadeias de cognio, cujo objetivo o de explicar fenmenos a partir de

Teorias do Discurso e Ensino

181

pressupostos universais (MATALLO JR., 2000b). Mais especificamente, as teorias tm o propsito de solucionar problemas (KUHN, apud MATALLO JR., 2000a), j que a cincia comea com problemas (POPPER, apud MATALLO JR., 2000a, p.24), desenvolvendo-se por meio de conjeturas que se estruturam para explicar tanto as regularidades quanto as irregularidades da natureza, mas que podem esgotar-se e tornar-se ultrapassadas, dando origem a novas conjeturas, permitindo assim o processo contnuo de reviso e avano da cincia (MATALLO JR., 2000a). Assim como existem diferentes teorias, existem tambm prticas diversificadas em educao, algumas reprodutoras do status quo, outras defensoras de mudanas, o que apontado por Paviani (1986, p.23):

Diferentes maneiras de conceber a educao refletem diferentes modos de ver o homem no mundo. Por isso, o entendimento de uma teoria educacional no pode se realizar sem uma certa compreenso dialtica das relaes entre as idias e a realidade, entre o educador e o educando.

Nessa linha de pensamento, a apropriao e produo de conhecimento com fundamentao cientfica oferecem ao educador importantes elementos para conhecer o homem no mundo, o que se refletir em suas prticas sociais, com nfase educao, otimizando escolhas e qualificando aes.

4 Senso crtico e autonomia

Se a cincia vive de problemas e do levantamento de conjeturas, qual o valor do conhecimento cientfico em educao? O papel do conhecimento cientfico o de oferecer um referencial que permita analisar a experincia emprica, os dados da realidade, de forma sistemtica e criteriosa, transcendendo o senso comum. Assim, ao mesmo tempo, oportuniza a produo de conhecimento e oferece subsdios para o exerccio da crtica fundamentada e confivel, da crtica que contribui para o aperfeioamento. Moraes (2000, p. 223) assim justifica a importncia da criticidade:

182

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

O desenvolvimento da criticidade facilita a identificao da fonte de produo da informao, a anlise de sua validade e a possibilidade de compar-la, decidindo qual ser mais til para o desenvolvimento de seu trabalho. Requer, portanto, raciocnio, valores morais e tomada de conscincia dos prprios sentimentos.

Evidentemente, as teorias no podem ser adotadas sem questionamento, j que no constituem verdades absolutas ou imutveis. A produo do conhecimento precisa ser competente, crtica e inovadora, e para isso deve apoiar-se na competncia tcnica, crtica e criativa. Enquanto a competncia tcnica construda a partir de condies lgicas, epistemolgicas e metodolgicas, a criatividade desenvolve-se a partir da liberdade de usar o impulso criador. A competncia crtica, por sua vez, pressupe a compreenso de que o conhecimento est sempre situado num contexto amplo, resultando de uma rede de relaes socioculturais. Para exerc-la, pois, preciso ter conhecimento no s do objeto de estudo em profundidade, mas ter condies de compreender as interferncias ideolgicas e as formulaes do senso comum, evitando tanto atitudes dogmticas quanto excessivamente cticas (SEVERINO, 2002), j que ambas as posturas so paralisantes. E atitude crtica ferramenta fundamental para que o educador consiga estabelecer uma relao profcua entre teoria e prtica, de modo que uma questione a outra, contribuindo simultaneamente com dados e informaes especficos que, se considerados isoladamente, pouca chance teriam de ser compreendidos e aperfeioados. A esse respeito, afirma Paviani (1986, p. 22): O educador consciente do seu papel social e histrico faz a crtica da teoria e, graas teoria, investiga de modo amplo, sistemtico e rigoroso a prtica. O que parece ser desejvel, ento, o desenvolvimento de uma atitude crtica que permita examinar a origem, a natureza, o modo de ser e a finalidade do conhecimento, ou seja, de uma postura crtica baseada na compreenso profunda da teoria ou do fenmeno que se deseja discutir (PAVIANI, 1986, p. 24). Alm disso, ainda Paviani (2003, p. 124) quem explica, a verdadeira crtica pressupe o uso de critrios. Criticar julgar e avaliar as pretenses, os planos, as decises. examinar a questo sob todos os ngulos e, igualmente, nos seus aspectos de argumentao internos e externos.

Teorias do Discurso e Ensino

183

Acrescente-se que a crtica prtica no apenas contribui para ilumin-la ou complement-la, mas pode tambm fazer surgir elementos para novas construes tericas, estabelecendo-se assim um circuito em que teoria e prtica esto em constante retroalimentao mtua, o que parece ser um processo adequado, tanto para a educao quanto para a cincia.

5 Concepes de lngua: teorias da linguagem e orientao pedaggica

Uma vez que o professor de lnguas, tanto estrangeira como materna, tem como objetivo oportunizar ao aluno a construo de competncias lingusticas, de modo que ele possa interagir adequadamente na vida social, torna-se imprescindvel uma noo clara do que seja lngua. Aqui a presena das teorias da linguagem desempenha um papel crucial na construo do conhecimento disciplinar do professor, baseado em fundamentos epistemolgicos que lhe permitam desenvolver uma viso crtica que, por sua vez, servir de suporte para o desenvolvimento de atitudes e aes autnomas. A concepo de lngua como sistema ou como cdigo, de razes estruturalistas, centrada na gramtica, tem sido o referencial por excelncia do ensino na abordagem tradicional. A tendncia hoje pensar a lngua em termos de discurso, aqui entendido segundo Benveniste, apud Rangel (2003, p. 16), como linguagem posta em ao e necessariamente entre parceiros. Isto porque, como explica Marcuschi (2003, p.22), as lnguas so no apenas um cdigo para comunicao, mas fundamentalmente atividade interativa (dialgica) de natureza scio-cognitiva e histrica. Essa mudana de paradigma em relao natureza da linguagem encontra justificativas epistemolgicas e metodolgicas. Bernrdez (2004) afirma que os modelos formalistas na lingustica elegeram o aspecto individual como nico foco de investigao, devido, entre outras razes, dificuldade metodolgica de estudar a linguagem em seus aspectos individuais e sociais, simultaneamente. Admitida a concepo da linguagem como fenmeno individual e social, impressa no crebro de cada indivduo, mas que surge e se realiza na

184

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

interao entre os indivduos (BENRDEZ, 2004, p 29), qualquer modelo terico que se preocupe exclusivamente com uma das dimenses apresenta limitaes. Alm da linguagem, h uma vasta gama de atividades sociais apoiadas ao mesmo tempo em princpios cognitivos e sociais (entre as quais a psicologia social, a antropologia cognitiva e a semitica numa viso cognitivista) que, em funo da natureza dos fenmenos estudados, requerem a reviso e superao dos modelos formalistas (BENRDEZ, 2004). Nesse sentido, com relao linguagem, Bernrdez (2004, p. 29) defende, entre outros, os seguintes princpios para embasar a investigao lingustica:
A linguagem seu uso, em interao com os princpios cognitivos utilizados para seu processamento. Todo fenmeno lingstico pe em jogo diversos aspectos reconhecveis na linguagem. A linguagem deve ser estudada empiricamente, partindo-se da observao para estabelecer hipteses acerca da existncia de princpios que expliquem os fatos identificados; esses rincpios devem ser testados em novos fatos lingsticos.

As concepes de lngua, como de resto todas as construes da cincia em todas as reas do conhecimento, passaram, ao longo da histria, por vrios estgios. Em seu percurso evolutivo, a noo de lngua foi sendo construda a partir de diferentes compreenses acerca do objeto de investigao e da prpria metodologia, culminando, na atualidade, com a diviso em duas grandes correntes: a da lngua como sistema e a da lngua como atividade sociocognitiva historicamente situada. Na verdade, preciso que esses extremos sejam compreendidos no como mutuamente excludentes, mas como as duas faces da mesma moeda. Essas duas dimenses constituintes da lngua, ou o que Bronckart (2003) denomina de duplo estatuto da lngua, esto na base da distino entre lingustica do sistema e lingustica do discurso, no interior das quais existem vrias tendncias. Por descreverem a lngua de modo imanente, sem contemplar seus contextos de uso, a teoria estruturalista e a gerativa compem o grupo da lingustica do sistema. A lingustica do discurso tem como foco as manifestaes verbais concretas, realizadas por indivduos tambm concretos, em situaes de comunicao no mundo real (KOCH, 2001). Nesse grupo esto includas as

Teorias do Discurso e Ensino

185

linhas das Teorias da Enunciao, dos Atos de Fala e da Atividade Verbal (KOCH, 2001) e ainda as da Anlise do Discurso Francesa e Crtica, alm do Sociointeracionismo Discursivo. Ao teorizar sobre a noo de lngua como atividade, Marcuschi (2001, p.1) parte do pressuposto de que todas as nossas atividades, sejam elas lingsticas ou no, so sempre situadas, seja do ponto de vista social, histrico ou cognitivo. Isto significa que a lngua no um sistema autnomo; ao contrrio, est profundamente entranhada na vida social e cultural dos grupos humanos que por meio dela interagem, ou, nas palavras de Mondada apud Marcuschi (2001, p.2), a lngua existe na e pelas prticas discursivas dos locutores. Sendo assim, argumenta o mesmo autor (2001, p.3), a lngua no pode ser entendida nem como instrumento, nem como representao da realidade, e sim como coconstruo interativa, pois na interao (seja com um texto ou um outro indivduo) que emergem os sentidos numa espcie de ao coletiva (...). Do mesmo modo, no corresponde apenas a uma atividade cognitiva. Sendo assim, com Marcuschi (2001, p.2) assumimos que

A lngua se manifesta como um conjunto de prticas sciointerativas de modo que os efeitos de codificao e de estandardizao no so os nicos aspectos definidores da lngua; eles so o resultado de prticas sedimentadas que devem ser descritas nos seus efeitos constituintes. Por isso, no a lngua como sistema nem como forma que est aqui em evidncia e sim a lngua enquanto atividade social, interativa e cognitiva.

Que repercusses essa viso terica tem no ensino da lngua? O que significa, para fins prticos, assumir a concepo de lngua como atividade? A partir dessa compreenso de lngua, na qual a viso formal e a viso estritamente funcional no competem, mas complementam-se, Marcuschi (2001, p.2) defende uma abordagem pedaggica que supere tanto o plano estritamente formal quanto a centrao no cdigo, e que se preocupe com as atividades lingusticas situadas e no com as estruturas da lngua descarnadas de seus usurios (grifo do autor). No mbito das prticas de ensino, um objeto acessvel investigao o livro didtico, cuja anlise permite desvelar os fundamentos tericos subjacentes,

186

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

tanto do ponto de vista lingustico quanto cognitivo e pedaggico, entre outros. Nos ltimos anos, o livro didtico, por constituir o recurso didtico por excelncia, sendo em muitos casos o nico apoio do professor, tem despertado o interesse de pesquisadores e revelado seus pontos fortes e fracos. Manuais escolares de lngua portuguesa analisados por Marcuschi (1996, p.71) revelam uma concepo de lngua como um cdigo ou um sistema de sinais autnomo, totalmente transparente, sem histria, e fora da realidade social dos falantes. Essa noo no considerada adequada ao ensino, j que a lngua muito mais do que um sistema de estruturas: consiste em um complexo fenmeno cultural, social e cognitivo constitudo historicamente, que se manifesta no uso. Por ser sempre situada, necessariamente varivel e dinmica. Essa posio encontra apoio tambm na antropologia lingustica (DURANTI, 2000, p. 30), ao enfatizar a lngua como recurso da cultura, apresentando, entre outros, o argumento de que hay dimensiones del habla que solo pueden captarse si estudiamos lo que la gente hace realmente con el lenguage, relacionando las palabras, los silencios y los gestos con el contexto en que se producen estos signos. Ainda segundo Duranti (2000), a distino entre antropologia lingustica, etnografia e estudos lingusticos (unidos pelo interesse comum no uso da linguagem) se d atravs de objetivos e mtodos especficos. Para a antropologia lingustica, a linguagem um conjunto de estratgias simblicas integrante do tecido social. Nesse contexto, as palavras constituem um modo de refletir sobre o mundo e a natureza da existncia humana. Enquanto grande parte da lingustica formal contempornea se preocupa com a faculdade da linguagem mais do que com a linguagem em si, a antropologia lingustica tem como objeto a linguagem como medida de nossas vidas (MORRISON apud DURANTI, 2000, p. 27), tendo como foco o discurso situado e a ao lingustica. Embora a distino entre estrutura e funo j esteja teoricamente estabelecida h mais de trs dcadas, seus desenvolvimentos mais recentes que desembocam em vrias correntes centradas na lngua como discurso, entre as quais o sociointeracionismo discursivo (BAKHTIN, 1992; BRONCKART, 2003), no parecem ainda ter sido devidamente assimilados pelos alunos. A noo de lngua como discurso uma das concepes centrais do Sociointeracionismo Discursivo, cujos fundamentos podem ser encontrados em Bakhtin (1992) e

Teorias do Discurso e Ensino

187

Vygotsky (1987), e cuja consolidao se deve principalmente a Bronckart (2003), Schneuwly (2004), Dolz e Schneuwly (2004), Marcuschi (2001), Rojo (2005) e Machado (2005), entre outros. Nessa perspectiva, segundo Marcuschi (2001, p.1), o pressuposto geral de que a lngua seja sobretudo um domnio pblico de construo simblica e interativa do mundo, permitindo, na convivncia cooperativa, a prpria sobrevivncia da espcie humana (Grifo do autor). Na prtica pedaggica, os aspectos funcionais e discursivos da lngua so ainda preteridos em relao aos aspectos estruturais, que acabam

transformando-se no contedo central e, na maioria das vezes, exclusivo dos programas de ensino de lngua estrangeira, tanto no ensino bsico quanto no superior. Por outro lado, importante reafirmar que as abordagens discursivas da lngua no podem prescindir dos mecanismos lingusticos e textuais na anlise e produo de linguagem. Trata-se aqui, novamente, de ver essas duas dimenses da lngua dialeticamente: uma pressupondo a outra, principalmente quando se trata de ensino da lngua. A mudana de paradigma representada pelo centramento na lngua como atividade social e no mais apenas na estrutura constitui quase que uma revoluo no mbito da lingustica e passa a exigir do professor de lnguas um esforo de (re)-construo terica associado ao exerccio de uma atitude crtica rigorosa, buscando estabelecer na prtica docente elos coerentes com a teoria, subsdios para repensar o seu fazer, ou at contribuies capazes de realimentar a teoria. Uma das primeiras decorrncias da adoo da proposta discursiva de lngua a mudana quanto importncia do ensino da gramtica. O que era o foco central nas abordagens tradicionais, passa a ser pano de fundo em anlises lingusticas apresentadas seletivamente, quando a servio do propsito interacional da produo verbal que objeto de ensino. Preferentemente, enfatizada a gramtica implcita, em uso, numa viso funcionalista. As regras gramaticais, se necessrias, so apresentadas indutivamente, inseridas em contextos significativos, tanto para a construo dos sentidos em foco quanto para o aprendiz enquanto ator social e usurio da lngua. Outro aspecto que sofre radicais mudanas a partir da concepo discursiva a de texto e, consequentemente, do tratamento didtico que lhe

188

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

dado. A evoluo da Lingustica do Texto, partindo da noo de texto como objeto formal e passando por uma etapa de constituio da textualidade, com base em propriedades especficas, atingiu um estgio em que busca reintegrar autor, leitor e texto na vida social, pressupondo, pois, a dimenso interacional. No que diz respeito a essa dimenso, Heinemann e Viehweger apud Koch (2003) apontam os sistemas de conhecimento que so acessados durante o processamento textual: o lingustico, o enciclopdico e o interacional, todos indispensveis para a construo dos sentidos do texto, integrando aspectos lingusticos, cognitivos e interacionais. Outros desenvolvimentos nos estudos da linguagem tambm sinalizam uma mudana de foco: a viso de texto como unidade formal cede lugar concepo de texto como unidade funcional (BEAUGRANDE apud MARCUSCHI, 2001, p.11). Seguindo essa acepo, Marcuschi (2001, p.11) afirma que o texto um

(...) evento, um acontecimento, e sua existncia depende de que algum o processe em algum contexto. Da os princpios da textualizao no serem normas ou regras de boa-formao textual nem indicadores de propriedades que um dado evento lingstico deve satisfazer. Os princpios de textualizao so hoje vistos como um conjunto de condies que conduzem sciocognitivamente produo de um evento interativamente comunicativo.

Nessa perspectiva, j que o texto no mais corresponde a um objeto sinttico-semntico, o seu tratamento didtico tambm muda. O texto como um evento discursivo passa a ser contemplado em suas diferentes dimenses (textuais, funcionais, interacionais), sem nfase central no aspecto lingustico. Essas mudanas epistemolgicas tm repercusses importantes no ensino da lngua, tanto materna como estrangeira. Uma das propostas recentes para a anlise e produo de textos, na tica sociointeracionista, a baseada na concepo de gnero discursivo. Para Bakhtin (1992), toda comunicao em qualquer campo da atividade humana se d atravs de enunciados particulares que, apesar disso, tm traos relativamente estveis em comum, que correspondem aos gneros do discurso. Seguindo a mesma linha, Bronckart (2003) reelabora alguns conceitos

Teorias do Discurso e Ensino

189

(principalmente o de gnero discursivo, que ele interpreta como gnero textual). Os textos, para esse autor, so produtos da atividade de linguagem em funcionamento permanente num contexto socioistrico, podem ser de diferentes espcies, correspondendo a modelos abstratos de formas de produo verbal. Tais modelos (ou gneros) apresentam caractersticas e propriedades

especficas, que so, a um tempo, convencionais e dinmicas. Um repertrio de modelos fica disponvel a todos os usurios da lngua, permitindo-lhes entender e produzir textos concretos a partir deles. Os textos empricos so, pois, realizaes nicas de gneros textuais, que constituem modelos abstratos organizadores das produes verbais situadas em contextos determinados. Como exemplos de gneros textuais temos o romance, o poema, a carta, o curriculum vitae, a entrevista, a reportagem, o verbete de dicionrio, o relato histrico, o artigo cientfico, o e-mail, entre inmeras possibilidades. Nessa linha, outro conceito til tanto para a anlise quanto para o ensino de textos o de arquitetura textual, proposto por Bronckart (2003). De acordo com ele, o texto estrutura-se em trs extratos ou camadas superpostas, que constituem o folhado textual. Esses extratos abrangem: a infraestrutura geral do texto, os mecanismos de textualizao e os mecanismos enunciativos. A infra-estrutura corresponde ao plano geral do texto, aos tipos de discurso e s sequncias (movimentos da informao correspondentes a partes especficas do texto) e comporta, ainda, as articulaes entre esses elementos, que podem ocorrer, por exemplo, por encaixamento e fuso. O segundo constituinte dessa camada o contedo temtico do texto e como ele se desenvolve ao longo do texto. A terceira camada compreende os mecanismos de textualizao, que so os elementos que garantem a articulao linear do texto e consistem em elementos de coeso (conjunes, preposies, locues prepositivas, advrbios e locues adverbiais, grupos nominais, segmentos de frases e verbos). A quarta e ltima camada do folhado textual refere-se aos mecanismos enunciativos, considerados os fatores que mais contribuem para manter a coerncia pragmtica do texto. Ou seja, so os posicionamentos enunciativos e as vozes que se manifestam no texto e que permitem identificar que instncias assumem o que dito, que vozes se manifestam, que avaliaes so feitas sobre o tema.

190

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Com base na concepo de lngua como discurso, a tendncia contempornea a de valorizar amplamente a compreenso e produo de gneros textuais em seus contextos de produo e circulao como unidades de interao nas prticas sociais dos usurios da linguagem. A nfase maior situase, ento, na compreenso dos gneros em uso mais do que nas propriedades formais dos textos, concepo que embasa a proposta dos Parmetros Curriculares Nacionais para Lngua Materna (MARCUSCHI, 2001; ROJO; CORDEIRO, 2004, entre outros).

6 Um percurso de construo

Uma forma de pensar essas questes tericas na prtica atravs da obteno de dados empricos, que permitam anlises sistemticas de situaes concretas. A ttulo de ilustrao, relataremos um estudo 2 feito com duas turmas de professores-alunos de Prtica de Ensino e Estgio Supervisionado em Ingls e Respectivas Literaturas no Ensino Fundamental e Mdio, com o objetivo de observar um percurso de construo de autonomia, atravs da apropriao de pressupostos tericos e de reflexo crtica. A abordagem empregada foi a da pesquisa-ao, consistindo em observao, interveno e avaliao. Inicialmente, foi aplicado um instrumento que continha perguntas sobre o professor e sua formao, entre as quais uma que contemplava os conhecimentos que um bom professor de Ingls deveria ter. Partindo da constatao de que apenas trs dos dezessete alunos inquiridos apontaram fundamentos tericos de alguma natureza como requisito para a formao do professor, foi planejada uma interveno que lhes oportunizasse verificar no s a necessidade de conhecimentos tericos para embasar as aes docentes, mas tambm a de identificar diferentes posies tericas sobre a lngua, relacionando-as com o material instrucional analisado, numa perspectiva crtica. O propsito geral da interveno foi o de estimular o

FONTANA, N. M. Autonomia na avaliao de material didtico. Relatrio de Pesquisa. Caxias do Sul: Universidade de Caxias do Sul. Material no publicado, 2004.

Teorias do Discurso e Ensino

191

desenvolvimento da autonomia, especificamente no que diz respeito anlise e seleo de material didtico para o ensino de Ingls. O estudo foi assim conduzido: foram aplicados aos dois grupos de alunos, em momentos diferentes, um pr-teste, com foco nas concepes de lngua presentes no material instrucional oferecido para anlise e, depois de um perodo de interveno visando apropriao de alguns conceitos norteadores para a escolha de material didtico, um ps-teste com foco idntico. O instrumento para a coleta de dados, tanto para o pr quanto para o ps-teste foi um questionrio de anlise de uma lio de Ingls, contemplando o objetivo da lio, a concepo de lngua que a embasava e identificao de atividades gramaticais e de oportunidades de interao. Foram apresentadas questes abertas, com o objetivo de verificar se os alunos percebiam as implicaes tericas subjacentes ao material instrucional apresentado. Os alunos responderam individualmente s questes, em sala de aula. Para o primeiro grupo, o texto usado no pr-teste teve que ser substitudo por outro no ps-teste, pois entre uma aplicao e outra os alunos levantaram questionamentos que poderiam contaminar os dados; para o segundo grupo, foi usado o mesmo texto para anlise nos dois momentos da coleta. As lies usadas para anlise foram retiradas da srie didtica English File. Para o primeiro grupo, foram apresentadas, no pr-teste, a lio file 3A(Fish, chips and cricket) do livro English File -students book 1 (OXENDEN; SELIGSON, 1996) e no ps-teste, a lio file 2B (Whats your job really like?) do livro English File students book 2 (OXENDEN; SELIGSON; LATHAM-KOENIG, 1997). Para o segundo grupo, tanto no pr quanto no ps-teste, foi usada a lio file 3A(Fish, chips and cricket) do livro English File -students book 1 (OXENDEN; SELIGSON, 1996) De acordo com o manual do professor, o projeto da srie baseia-se em cinco dimenses da lngua: gramtica, vocabulrio, pronncia, funes e habilidades lingusticas, articulados pedagogicamente por meio de revises sistemticas. O objetivo geral da srie levar o aluno a expressar-se e sobreviver numa variedade de situaes prticas, configurando uma abordagem discursiva, apoiada na concepo de lngua como atividade, sem descuidar dos insumos estruturais que possibilitaro a interao.

192

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

As lies selecionadas para o teste apresentam, na margem superior, os tpicos de gramtica e tema/vocabulrio, e constam, inicialmente, de um texto acompanhado de uma atividade de vocabulrio e de atividades de compreenso, cuja correo feita atravs da audio de fita cassete com a gravao dos textos. Os textos so culturalmente sensveis, apresentado criticamente aspectos da cultura britnica, ao mesmo tempo em que oferecem desafios cognitivos (lacunas) para que o aluno os reconstrua. Na sequncia, apresentado o tpico gramatical, atravs de exemplos retirados dos textos, para que o aluno deduza a regra e a aplique em atividades de prtica de linguagem, entre as quais, uma que novamente faz referncia ao texto. O tpico gramatical contextualizado no texto, cuja funo identificvel, embora no esteja explcita. Aps, h uma seo dedicada pronncia, seguida de atividades comunicativas orais e escritas, permitindo ao aluno falar da sua realidade. A sequncia das atividades de vocabulrio, compreenso de texto e gramtica conduz culminncia da lio, que tipicamente interativa. Seguiu-se um perodo de interveno de dez semanas, que consistiu na manipulao de insumos tericos e metodolgicos (textos sobre concepes de lngua e de linguagem e sobre abordagens de ensino, para leitura e elaborao de resenha; atividade de categorizao de caractersticas das vises de lngua como sistema e como discurso; leitura e discusso de texto expositivo sobre lngua como sistema e lngua como discurso; exposio dialogada e anlise de diagrama e de quadro-resumo contemplando vrios aspectos dessas duas vises de lngua e relacionando-os a situaes prticas de sala de aula; anlise crtica de planos de aula e de aulas observadas ao vivo e atravs de vdeo). Durante esse tempo, os alunos tiveram oportunidades de apropriar-se de um contedo terico fundamental para as aes pedaggicas referentes ao ensino de lnguas, j que a concepo de lngua serve de referencial para o nvel de planejamento, de execuo das aulas, de seleo ou produo de material instrucional, assim como de avaliao. A metodologia usada foi a crtico-reflexiva, oportunizando anlises pontuais e globais da questo que consistia no objeto de estudo, com foco nas relaes entre aspectos tericos e sua repercusso nas prticas de ensino. Os alunos foram incentivados a observar, comparar, analisar e avaliar as

Teorias do Discurso e Ensino

193

situaes de ensino e aprendizagem propostas, de modo crtico e pessoal, com vistas ao desenvolvimento de atitudes autnomas e coerentes. Aps a interveno, foi aplicado o ps-teste, abordando as mesmas questes apresentadas no pr-teste. As respostas foram analisadas, comparadas e discutidas com os aprendizes, que puderam fazer um exerccio de metacognio sobre o percurso feito, identificando mudanas em suas compreenses, que foram atribudas apropriao terica, s leituras e discusses e percepo da presena dos aspectos tericos nas diferentes instncias da prtica em sala de aula, com destaque para a anlise de material didtico. Para ilustrar as reflexes de base terica sobre a construo da autonomia aqui apresentadas, selecionamos duas questes inter-relacionadas, uma vez que a escolha do objetivo, considerando-se o critrio de validade, deve estar associada a uma concepo de lngua que orienta toda a organizao da lio. As questes propostas aos alunos foram as seguintes: (1) Qual o objetivo da lio? (2) Que concepo de lngua embasa a lio? As respostas dos alunos a essas questes foram categorizadas a partir, principalmente, da noo de lngua como sistema e como discurso. Na sequncia, so apresentadas e analisadas as respostas s questes (1) e (2), comparando-se o desempenho de cada grupo no pr e no ps-teste. Posteriormente, o desempenho global dos dois grupos de alunos comparado e analisado. Dados do primeiro grupo Pr-teste, questo (1) Com relao ao objetivo da lio (questo 1), no pr-teste, o primeiro grupo de alunos respondeu:

Fazer com que o aluno saiba falar sobre sua vida ou de outra pessoa [...] e coisas que faz no dia a dia. Trabalhar o present simple [...] e alguns verbos do dia a dia. Ao mesmo tempo, a lio objetiva a interao entre alunos e

194

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

professor por meio de perguntas respostas bsicas da comunicao diria. Oportunizar o conhecimento dos hbitos do povo ingls atravs do texto [...] trabalhando vocabulrio, gramtica e pronncia. Ler um texto sobre os ingleses a fim de observar o modo de vida dos mesmos. Trabalhar a 3 pessoa singular (simple present) Oportunizar a aprendizagem da estrutura do presente simples, focalizando as pessoas he, she, it. Proporcionar ao aluno a aprendizagem do Present Simple, com enfoque na terceira pessoa do singular, he, she, it Apresentar o presente simples na terceira pessoa do singular. Analisar o uso e a gramtica do presente simples na terceira pessoa do singular. Apresentar a terceira pessoa, o uso do auxiliar em negativas e perguntas, levar ao conhecimento do aluno um pouco mais sobre a cultura inglesa, e apresentar novos vocbulos [...]. Apresentar alguns elementos tpicos da cultura inglesa e oportunizar o contato com as regras do presente simples na terceira pessoa do singular. Apresentar costumes ingleses e aproveitar a oportunidade para introduzir a 3 pessoa do singular no presente simples.

Como se v, foram apontados objetivos muito diversificados, com predomnio dos relacionados aos aspectos gramaticais e culturais, conforme pode ser visto na categorizao apresentada no quadro 1. Respostas quanto ao objetivo da lio

RESPOSTAS Comunicao sobre atividades cotidianas Aspectos culturais, gramtica e vocabulrio Gramtica do presente simples Gramtica e interao Aspectos culturais e gramtica
Quadro 1: pr-teste

FREQUNCIA 1 2 4 1 3

Em resumo, quatro dos onze alunos perceberam os objetivos como sendo exclusivamente gramaticais, um deles percebeu somente os aspectos

interacionais, e os seis restantes identificaram objetivos mesclados, englobando aspectos gramaticais, lexicais e interacionais. Alm dessas evidncias no prteste, a anlise das respostas do mesmo(a) aluno(a), na identificao de objetivo e concepo de lngua, revela algumas incongruncias que podem ser vistas no quadro 2.

Teorias do Discurso e Ensino

195

ALUNO A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11

CONCEPO DE LNGUA Gramtica e interao Algo Interativo Gramtica Interao Gramtica Comunicativa Aspectos culturais e gramtica Meio de troca de saberes Gramtica Estruturalista Aspectos culturais e gramtica Estruturalista Aspectos culturais, vocabulrio, Tradicional gramtica e pronncia Aspectos culturais e gramtica Tradicional Gramtica e uso Ignora Gramtica e aspectos culturais Lngua associada cultura Interao Comunicativa

OBJETIVO

Quadro 2: pr-teste

Enquanto a maioria dos alunos forneceu respostas coerentes, A2 e A3 identificaram na lio um objetivo gramatical, relacionando-o a uma concepo interacional de lngua, desconsiderando o critrio de validade que deveria ser respeitado na produo do material didtico. Esse aspecto revela a ausncia de um repertrio crtico amadurecido que permita flagrar incoerncias tericometodolgicas, por um lado, e realizar um autoquestionamento sobre a consistncia e coerncia dos prprios saberes (metacognio). Ps-teste, questo (1) No ps-teste, as respostas referentes questo (1) foram expressas nos seguintes termos:

Trabalhar o uso do have to and dont have to em uma lio que trata de profisses. Oportunizar ao aluno situaes para o mesmo refletir e comunicar-se sobre as atividades que ele tem que fazer ou no em seu trabalho. O objetivo da lio trabalhar have to/dont have to (obligation) mais adjetivos. Capacitar o aluno no uso do modal have to e sua forma negativa. O objetivo estrutural apresentar have to/dont have to e adjetivos. Trabalhar a forma verbal have to/dont have to falando sobre profisses.

196

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Entender e usar have to/dont have to e falar sobre o seu trabalho usando adjetivos. Apresentar a estrutura have to/dont have to e seu uso, alm de falar sobre trabalhos e adjetivos para falar deles. Ensinar o uso de have to e dont have to aplicado a profisses. Apresentar a estrutura have to e dont have to com o objetivo de instrumentalizar os alunos a caracterizar profisses e falar sobre obrigaes e no obrigaes destas. Habilitar o aluno a falar sobre profisses e suas qualidades e tambm sobre suas obrigaes.

Observa-se que, de uma pulverizao muito grande no pr-teste, as respostas do ps-teste passaram a concentrar-se em torno de dois eixos: gramtica e uso da lngua (embora em graus distintos), conforme contedo apresentado no quadro 3. Respostas quanto ao objetivo da lio

RESPOSTAS Gramtica Gramtica e tema Uso da estrutura ligado ao tema Interao


Quadro 3: ps-teste

FREQUNCIA 2 2 5 2

Comparando-se as respostas do pr e do ps-teste, verifica-se que houve uma mudana na percepo dos objetivos da lio, predominando o uso da estrutura e a interao (sete escolhas) sobre os aspectos estruturais e temticos (quatro escolhas). Os objetivos explcitos da lio conforme foi mencionado anteriormente na descrio da metodologia do estudo eram gramaticais e lexicais. Mas o objetivo implcito era conduzir o aluno a interagir em situaes especficas. Ou seja, a gramtica e o lxico foram explorados como meio para apoiar o desenvolvimento de habilidades interacionais e no como um fim em si mesmos, o que foi percebido pela maioria dos alunos. Para quatro dos onze alunos, no entanto, persiste a percepo do objetivo estrutural, sem meno aos aspectos interacionais. Essa a viso tradicional em relao ao ensino de lnguas, qual os alunos estiveram expostos ao longo de sua formao e que, muito possivelmente, internalizaram e reproduziram.

Teorias do Discurso e Ensino

197

Pr-teste, questo (2) Com relao concepo de lngua no pr-teste, as respostas produzidas pelos alunos foram do seguinte teor:

A lngua apresentada em conjunto a aspectos culturais do pas onde falada. A concepo de que a lngua pode ser aprendida por interao. [...] uma concepo de lngua como algo interativo [...] A lio embasada na idia da lngua ser um meio de troca de saberes, de integrao do grupo. Abordagem comunicativa com nfase em vocabulrio e gramtica. Uma concepo comunicativa [...]. Creio que [...] a concepo de lngua que embasa a lio estruturalista. A lio tem base numa viso estruturalista de lngua. A concepo que embasa a lngua tradicional. Uma concepo tradicional. No tenho certeza. No possuo conhecimentos a respeito de concepes de lngua.

Essas respostas, tambm bastante diversificadas, podem ser agrupadas em torno de alguns ncleos, o que mostrado no quadro 4. Respostas quanto concepo de lngua

RESPOSTAS Interao/comunicao Concepo tradicional Integrao lngua-cultura Desconhece


Quadro 4: pr-teste

FREQUNCIA 5 2 1 1

Embora cinco alunos tenham apontado uma concepo de lngua como interao/comunicao, os outros seis alunos contemplaram aspectos variados, desde os estruturais e culturais, passando pela concepo tradicional (provavelmente referindo-se abordagem de ensino), at a constatao de desconhecimento da questo. As respostas permitem inferir que alguns alunos responderam de forma intuitiva ou a partir de experincias pessoais, sem o apoio de um referencial terico.

198

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Ps-teste, questo (2) No ps-teste, as respostas sobre a concepo de lngua que embasa a lio foram assim expressas:

Veculo que precisa ser guiado dentro dos limites da rua (contexto) e traz elementos culturais. Concepo comunicacional da lngua, mas no deixa de lado a concepo estrutural. A concepo de lngua funcional. A lngua apresenta-se como discurso. Lngua como instrumento de comunicao, como funo. A lio embasada em lngua como discurso, em uso real. A concepo da lngua como discurso. uma concepo de lngua como funo interativa. Se fundamenta na concepo interacional. Uma concepo interacionista. Concepo de lngua como atividade discursiva.

Essas respostas, construdas em torno de trs focos, foram resumidas e categorizadas no quadro 5. Respostas quanto concepo de lngua da lio

RESPOSTAS Funcional interacionista/ como discurso Comunicacional e tambm estrutural Dependente do contexto/traz elementos culturais
Quadro 5 ps-teste

FREQUNCIA 9 1 1

Como se observa, as respostas, na quase totalidade, expressam uma percepo de lngua como discurso, sendo que uma delas aponta a indissocivel relao entre lngua e cultura. Alm disso, no mais ocorreu a resposta desconheo, como aconteceu no pr-teste. De uma viso inicial,

predominantemente vaga e dispersa, o grupo assumiu uma posio mais clara quanto aos aspectos tericos subjacentes ao material analisado.

Dados do segundo grupo Um segundo grupo de alunos estagirios, formado por seis alunos, foi submetido ao mesmo pr-teste que o primeiro grupo. Seguiu-se um perodo de

Teorias do Discurso e Ensino

199

dez semanas de interveno pedaggica idntica, ao final do qual os alunos realizaram o mesmo ps-teste. Pr-teste, questo (1)

Respostas dos alunos quanto ao objetivo da lio no pr-teste:

Ensinar o presente simples na terceira pessoa do singular, atravs de atividades escritas e orais. Apresentar o present simple atravs de um aspecto cultural da Inglaterra. Apresentar o presente simples na terceira pessoa do singular e mostrar alguns aspectos da cultura britnica/inglesa. Propiciar ao aluno conhecimentos sobre a cultura inglesa assim como enfocar o presente simples, principalmente a terceira pessoa do singular. Ensinar o uso correto do Simple Present Tense, nas formas afirmativa, negativa e interrogativa. Proporcionar atividades envolvendo o uso do presente simples com as trs pessoas he, she, it.

O resumo das opes apresentadas pelos alunos consta do quadro 6. Respostas quanto ao objetivo da lio

RESPOSTAS Gramtica Gramtica e cultura


Quadro 6: pr-teste

FREQUNCIA 3 3

Como se v no quadro-resumo, os alunos perceberam apenas as dimenses gramatical e cultural da lio, desconsiderando os aspectos lexicais (explcitos no material) e os interacionais, presentes em atividades (implcitos na lio). Em funo da no identificao desses aspectos, verificou-se alguma discrepncia entre o objetivo apontado e a concepo de lngua, conforme dados contidos no quadro 7.

200

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

ALUNO A1 A2 A3 A4 A5

OBJETIVO Gramtica e aspectos culturais Gramtica Aspectos culturais e gramtica Gramtica Gramtica e aspectos culturais

A6

Gramtica

CONCEPO DE LNGUA Conceitos construdos pelo aluno Uso da lngua Comunicativa Comunicativa Princpios da aquisio da linguagem e teorias da cognio Comunicao

Quadro 7: pr-teste

Repete-se com esse grupo, em maiores propores (alunos A2, A3, A4 e A6), a incoerncia entre objetivo da lio e noo terica subjacente. Aparentemente, os alunos confundiram dois nveis de anlise, tomando concepo de lngua por abordagem de ensino. Fica evidente, mais uma vez, a necessidade de buscar fundamentos tericos que permitam compreender e identificar pressupostos presentes em manifestaes concretas no mbito do ensino.

Ps-teste, questo (1) Na sequncia, so apresentadas as respostas quanto ao objetivo da lio no ps-teste:

Falar e perguntar sobre uma rotina, atravs do presente simples e aprender sobre a cultura inglesa. Perguntar e informar sobre hbitos e rotinas e utilizar o present simple na terceira pessoa do singular. Introduzir o presente simples na terceira pessoa do singular, apresentando aspectos culturais do povo ingls. Apresentar um aspecto da cultura inglesa e introduzir o simple present. Apresentar o presente simples na terceira pessoa do singular. Explicar o simple present a partir de um texto que apresenta aspectos culturais.

Os objetivos identificados foram agrupados no quadro 8. Respostas quanto ao objetivo da lio

Teorias do Discurso e Ensino

201

RESPOSTAS Comunicao/ uso Gramtica Gramtica e cultura


Quadro 8: ps-teste

FREQUNCIA 2 1 3

Comparando-se as respostas do pr e do ps-teste, verifica-se que dois aprendizes mudaram de opinio, passando a mencionar a dimenso interacional da lngua, enquanto outros quatro permaneceram com as noes anteriores, ou seja, gramtica ou gramtica e cultura. Observa-se nesse grupo uma sensibilidade especial para as questes culturais envolvidas na lio, talvez supondo que o entorno cultural seja suficiente para situar a lngua como atividade. Pr-teste, questo (2) Quanto concepo de lngua que embasa a lio do material analisado, as respostas dos alunos apontaram os seguintes aspectos:

Conceitos construdos pelo aluno a partir de uma base apresentada. Focalizam o uso da lngua. O foco dos autores da lngua como comunicativa. O autor introduz a unidade de maneira comunicativa e abordando aspectos culturais. Os autores acreditam que os alunos aprendam a lngua estrangeira com base nos princpios da aquisio da linguagem e teorias de cognio. A lngua um fato social, deve refletir a realidade do aprendiz, que , em primeiro lugar, comunicao.

Na percepo dos alunos, a concepo de lngua implcita no material analisado corresponde s noes resumidas no quadro 9. Respostas quanto concepo de lngua na lio RESPOSTAS Comunicativa/ uso Construo do aluno Princpios da aquisio e cognio
Quadro 9: pr-teste

FREQUNCIA 4 1 1

202

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Quanto concepo de lngua, quatro alunos apontaram lngua como atividade, enquanto outros dois pontuaram aspectos cognitivos. Percebe-se nessas respostas ausncia de distino entre fundamentos lingusticos e cognitivos.

Ps-teste, questo (2) No ps-teste, as respostas quanto concepo de lngua foram as seguintes:

A lngua apresentada como funo e como estrutura. A lio tem a concepo de lngua como estrutura e como funo. Lngua como estrutura. Lngua como funo. Aprendizagem atravs da aquisio da linguagem. Abordagem sociointerativa.

Um resumo desses dados apresentado no quadro no quadro 10. Respostas quanto concepo de lngua na lio

RESPOSTAS Funo e estrutura Funo/interao Estrutura Aquisio


Quadro 10: ps-teste

FREQUNCIA 2 2 1 1

Comparando-se as respostas produzidas pelo segundo grupo no pr e no ps-teste, verifica-se que, basicamente, no houve modificao das percepes sobre a concepo de lngua presente na lio analisada, permanecendo duas escolhas relacionadas a aspectos discursivos, duas associao entre funo e estrutura, uma estrutura e uma a aspectos do processo de aquisio. Para dois alunos ainda no h clareza quanto noo de lngua como atividade, nem quanto aos nveis de anlise envolvidos.

Teorias do Discurso e Ensino

203

Anlise comparativa entre os dois grupos Analisando o percurso de construo terico-crtica desses dois grupos de alunos que receberam insumos idnticos quanto a contedos, em termos de textos de apoio, atividades e exposies didticas, percebe-se que o primeiro grupo apresentou uma capacidade de discriminao mais elevada, embora nem todos os alunos tenham conseguido compreender de fato a distino entre lngua como sistema e lngua como discurso para aplic-la anlise do material instrucional. H muitas variveis em jogo numa situao formal de aprendizagem, muitas delas de natureza individual, entre as quais motivao, estilo cognitivo e conhecimento prvio relevante organizado numa estrutura cognitiva estvel. Esse parece ter sido o caso de alguns alunos que no evidenciaram ter conceitos estveis de apoio que lhes permitissem reavaliar suas compreenses prvias e integrar o conhecimento novo, com a finalidade de buscar uma avaliao mais adequada do material didtico submetido anlise. Do ponto de vista da criticidade, o primeiro grupo tambm revelou maior competncia em perceber a coerncia entre o objetivo da lio e a concepo de lngua que lhe servia de base, enquanto que o segundo grupo apresentou mais respostas discrepantes. Esse dado revelador da capacidade de observao e racioccio do aluno que, juntamente com a base de conhecimento, servem de suporte ao senso crtico. Alm disso, preciso considerar tambm aspectos inerentes ao processamento da informao. De acordo com abordagens cognitivas

informacionais, a relao entre insumo (input), internalizao (intake) e resultado/produto (output) no implica que uma etapa ocorra necessariamente na mesma proporo que a anterior, ou que haja uma correspondncia direta entre elas. H muitos fatores em jogo nesse processamento, especialmente os de ordem sociocognitiva e afetiva, que podem afetar o processo (percepo, ateno, memria, habilidades cognitivas, conhecimento prvio, interesse, propsito, relevncia, gosto, ritmo de aprendizagem, entre outros). Assim, a quantidade e a qualidade do insumo no garantem internalizao na mesma medida, nem produto Pelas no mesmo nvel, (e o que outras, resulta em condutas e at

idiossincrticas.

mesmas

razes

socioculturais

204

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

procedimentais), pode at haver ocasies em que o produto supere o insumo fornecido. No caso dos grupos analisados, o primeiro grupo superou o segundo nos resultados, sugerindo ter havido internalizao bastante adequada dos insumos apresentados, o que se configurou nas respostas. O fato de o segundo grupo no ter apresentado os mesmos resultados no significa, porm, que no tenha feito suas elaboraes no nvel terico nem progredido no desenvolvimento de atitudes autnomas. Significa, mais provavelmente, que a construo das competncias que do suporte autonomia estava ainda em processo no momento do ps-teste.

7 Consideraes finais

Alguns aspectos da construo da autonomia podem ser destacados, a partir dos dados empricos deste estudo, embora os resultados no sejam, a rigor, generalizveis. Nesse contexto, importante mencionar que a situao de autoformao docente extremamente complexa, exigindo a realizao de inmeros estudos, sob diferentes ngulos de anlise. Talvez a explicao mais adequada sobre ensino nos venha de Heidegger apud Paviani (2003): ensinar deixar aprender. Por que deixar aprender? Porque a aprendizagem verdadeira a realizada pelo sujeito aprendente, de forma significativa, e no a imposta de fora para dentro. Aprender sinnimo de liberdade e de autonomia. O ato de aprender, no sentido mais elevado, implica escolha, deciso, responsabilidade (PAVIANI, 2003, p.15). Nesse sentido, o aluno precisa querer aprender e assumir a prpria construo. Quanto aos resultados, o estudo evidencia, uma vez mais, que a ensino no corresponde necessariamente aprendizagem. Alm do grau e qualidade do comprometimento do aluno, esse fato pode, at certo ponto, ser entendido a partir da distino entre as etapas de insumo, internalizao e produto no processamento da informao, que esto associadas a mltiplas variveis individuais e contextuais, entre as quais a interveno pedaggica. Na verdade, em se tratando de situao de aprendizagem, deve-se tambm considerar as

Teorias do Discurso e Ensino

205

variveis do ensino e o modo como cada aluno foi afetado por elas. A forma como os insumos foram apresentados e trabalhados (a mediao realizada pelo professor) pode ter sido mais significativa para alguns alunos e menos para outros; pode ter deixado a desejar quanto clareza; pode ter oferecido quantidade insuficiente de prtica, ou ter sido pouco desafiadora, entre outros fatores. No estudo que relatamos, insumo variado, explcito e implcito, foi fornecido aos dois grupos no mdulo de interveno, compreendendo exposio terica, estabelecimento de relaes entre aspectos compatveis com as vises tericas, exemplificao, anlise de planos de ensino e de aulas observadas, sempre contemplando a relao teoria-prtica e aspectos metacognitivos. Esses insumos, tratados de forma idntica nos dois grupos, foram aparentemente internalizados, o que ficou evidenciado em atividades orais e escritas sobre os tpicos especficos em discusso, tanto tericos quanto aplicados a diversos aspectos referentes ao processo do ensino. No entanto, quando foi apresentado o desafio de aplicar o que foi internalizado, de forma autnoma, nem todos os alunos atingiram os mesmos nveis de resposta. O fato parece estar relacionado no s ao conhecimento pr-existente, ao processamento da informao e apropriao do conhecimento novo, mas tambm dissociao entre teoria e prtica, o que resulta em compreenso de aspectos tericos, mas no na identificao precisa desses pressupostos em atividades prticas. No caso da presente investigao, como algumas competncias no se desenvolveram suficientemente, a autonomia necessria para tomar decises quanto adequao de materiais didticos ficou prejudicada. Com efeito, percebe-se que a interface teoria-prtica nem sempre evidente para o aprendiz que chega ao estgio com quase todos os crditos de seu curso de licenciatura concludos, presumivelmente com um bom repertrio terico no que diz respeito aos estudos da linguagem. Quando se apresenta a oportunidade de identificar e aplicar esses princpios tericos a atividades prticas (por exemplo, tomar decises no momento de planejar uma aula, ou analisar criticamente materiais didticos e aulas observadas), verifica-se que nem sempre os conceitos-chave esto devidamente estruturados e sistematizados. E

206

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

quando falta conhecimento/competncia, falta uma condio fundamental para o desenvolvimento da autonomia. Por outro lado, os resultados do ps-teste deste estudo, analisados do ponto de vista cognitivo, sugerem a existncia de ideias de esteio ainda no perfeitamente claras, apesar da incluso de aspectos antes no identificados por alguns aprendizes, evidenciando que a apropriao do conhecimento relevante ainda no se concretizara totalmente. O componente cognitivo da competncia (os conhecimentos ou saberes propriamente ditos) revelou ser talvez o requisito mais importante na construo da autonomia. Observou-se que alguns alunos utilizaram seu conhecimento prvio para identificar objetivos e avaliar o material didtico em estudo, em vez de se apoiarem em pressupostos tericos j disponibilizados e supostamente construdos. A cadeia da autonomia 3 constri-se na integrao de alguns fatores como: a conscientizao, o desenvolvimento de competncias e de senso crtico, requisitos para o estabelecimento de objetivos, a tomada de decises e a avaliao, inerentes a um comportamento autnomo. Nesse processo de construo, se algum requisito no estiver presente h um comprometimento no desenvolvimento pleno da ao autnoma. Posto de outro modo, os diferentes fatores ou etapas da autonomia se retroalimentam: a conscientizao, ou a reflexo crtica, encontra apoio no apenas na observao e no repertrio de experincias pessoais e sociais, mas tambm em referencial terico, que lhe confere suporte cientfico. Se a construo ou apropriao do conhecimento falham na composio das competncias, os demais estgios no encontram condies favorveis de realizao. Por outro lado, o exerccio da reflexo crtica, como postura permanente nessa etapa de formao do educador, pode direcionar, orientar e qualificar as construes posteriores, sendo, pois, um requisito indispensvel na promoo de competncias que possam realmente conduzir autonomia. Alm de conhecimento de vrias ordens, a crtica fundamentada requer uma base tica e habilidades cognitivas complexas (entre as quais anlise, sntese, avaliao e metacognio).

A cadeia da autonomia, como aqui concebida, descrita no artigo Autonomia: requisito na formao do professor de lnguas para fins especficos (FONTANA, no prelo) a ser publicado na revista The ESPecialist.

Teorias do Discurso e Ensino

207

Em sntese, com base no estudo realizado e nos referenciais tericos, possvel concluir que a construo da autonomia pelo professor-aluno resulta da integrao de vrias etapas: de conscientizao, de desenvolvimento de competncias e de reflexo crtica, que o capacitem a identificar e estabelecer objetivos para suas aes, a avaliar teorias, metodologias, recursos e condutas, de modo consistente e justo, possibilitando tomadas de deciso coerentes em contextos de situao desafiadores, como so os contextos das prticas educacionais, particularmente as que envolvem prticas de linguagem. Mas, cabe lembrar que a autonomia no se restringe rea educacional: meta a ser atingida por todos os que desejam sair da menoridade e realizar-se plenamente como indivduos e cidados.

REFERNCIAS

ALLAL, L. Aquisio e avaliao das competncias em situao escolar. In: DOLZ, J.; OLLAGNIER, E. (Orgs.). O enigma da competncia em educao. Traduo Cludia Schilling. Porto Alegre: Artmed, [2002] 2004. BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1992. BERNRDEZ, E. A superao dos modelos formalistas na lingstica. In: GIERING, M. E.; TEIXEIRA, M. (org.). Investigando a linguagem em uso: estudos em lingstica aplicada. So Leopoldo: UNISINOS, 2004. BRONCKART, J.P. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um interacionismo sciodiscursivo. Traduo Anna Rachel Machado e Pericles Cunha. So Paulo: Educ, 2003. BROWN, J.; COLLINS, A; DUGUID, P. Situated cognition and the culture of learning. Educational Researcher, v. 18, n. 1, p. 32-41, 1989. DICKINSON, Leslie. Learner autonomy: what, why and how? In: LEFFA, Vilson J. (ed.). Autonomy in language learning. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRGS, 1994. DEMO, P. Metodologia do conhecimento cientfico. So Paulo: Atlas, 2000. DOLZ, J.; SCHNEUWLY, B. Gneros e progresso em expresso oral e escrita: elementos para reflexes sobre uma experincia sua (francfona). In: ROJO, R.; CORDEIRO, G. S. (org.). Gneros orais e escritos na escola. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2004.

208

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

DURANTI, A. Antropologa lingstica. Traduo Pedro Tena. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. FREIRE, P. Pedagogia do oprimido. 12. ed. So Paulo; Paz e Terra, 1983. ______. Pedagogia da autonomia: saberes necessrios prtica educativa. 9 ed. So Paulo: Paz e Terra, [1996] 2004. GAUTHIER, C. et al. Por uma teoria da pedagogia: pesquisas contemporneas sobre o saber docente. Traduo Francisco Pereira de Lima. Iju: UNIJU, 1998. KANT, I. A paz perptua e outros opsculos. Traduo Artur Moro. Lisboa: Edies 70, 1995. KOCH, I. V. A interao pela linguagem. So Paulo: Contexto, 2001. ______. Desvendando os segredos do texto. 2. ed. So Paulo: Cortez, 2003. MACHADO, A. R. A perspectiva interacionista sociodiscursiva de Bronckart. In: MEURER, J. L.; BONINI, A.; MOTTA-ROTH, D. (orgs.). Gneros: teorias, mtodos, debates. So Paulo: Parbola, 2005. p. 237-259. MARCUSCHI, L. A. Exerccios de compreenso ou copiao nos manuais de ensino de lngua? Em Aberto. Braslia, ano 16, n. 69, jan./mar. 1996, p. 65-82. ______. Atividades de referenciao no processo de produo textual e o ensino de lngua. In: Encontro Nacional do Gelco, 1, 2001, Campo Grande. Anais... Campo Grande: Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, 2001. ______. Oralidade e ensino de lngua: uma questo pouco falada. In: DIONSIO, A. P.; BEZERRA, M. A. O livro didtico de portugus: mltiplos olhares. 2. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2003. MATALLO JR., H. A problemtica do conhecimento. In: CARVALHO, M. C. de. Construindo o saber: metodologia cientfica, fundamentos e tcnicas. 10. ed. Campinas, SP: Papirus, [1989] 2000a. ______. A explicao cientfica. In: CARVALHO, M. C. de. Construindo o saber: metodologia cientfica, fundamentos e tcnicas. 10. ed. Campinas, SP: Papirus, [1989] 2000b. MORAES, M. C. O paradigma educacional emergente. 6. ed. Campinas, SP: Papirus, 2000. MORIN, E. A cabea bem-feita: repensar a reforma, reformar o pensamento. Traduo Elo Jacobina. 8. ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2003. OXENDEN, C.; SELIGSON, P. English File. Students book 1. Oxford: Oxfrod University Press, 1996.

Teorias do Discurso e Ensino

209

______; ______; LATHAM-KOENIG, C. English File. Students book 2. Oxford: Oxfrod University Press, 1997. PAVIANI, J. Fundamentos da semntica. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia So Loureno de Brindes, Caxias do Sul: Universidade de Caxias do Sul, 1976. ______. Problemas de filosofia da educao. 3. ed. Caxias do Sul: EDUCS, 1986. ______. Ensinar: deixar aprender. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2003. RANGEL, E. Livro didtico de lngua portuguesa: o retorno do recalcado. In: DIONSIO, A. P.; BEZERRA, M.A. (org.). O livro didtico de portugus: mltiplos olhares. 2 ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2003. ROJO, R.; CORDEIRO, G. S. (org.). Gneros orais e escritos na escola. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2004. ______. Gneros do discurso e gneros textuais: questes tericas e aplicadas. In: MEURER, J. L.; BONINI, A.; MOTTA-ROTH, D. (orgs.). Gneros: teorias, mtodos, debates. So Paulo: Parbola, 2005. p. 152-183. SCHNEUWLY, B. Gneros e tipos de discurso: consideraes psicolgicas e ontogenticas. In: ROJO, R.; CORDEIRO, G. S. (org.). Gneros orais e escritos na escola. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2004. SEVERINO, A. J. Educao e universidade: conhecimento e construo da cidadania. Interface Comunicao, Sade, Educao. v. 6, n. 10, p. 117-24, fev. 2002. TAVARES, M.; FERRO, M. Anlise da obra Fundamentao da Metafsica dos Costumes de Kant. 2. ed. Lisboa: Editorial Presena, [1995]1997. VYGOTSKY, L. Pensamento e linguagem. So Paulo: Martins Fontes, 1987. ZATTI, V. Autonomia e educao em Immanuel Kant e Paulo Freire. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2007. Disponvel em:<http:/www.pucrs.br/edipucrs/AUTOTONOMIADEEDUCACAO/autonomia.html> Acesso em: 2 nov. 2007.

210

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

OPERADORES ARGUMENTATIVOS LITTLE, A LITTLE, FEW, E A FEW NO ENSINO INGLS COMO LNGUA ESTRANGEIRA

Roberta Macedo Ciocari* rmc@uricer.edu.br

1 Introduo

Um dos problemas verificados por mim em sala de aula, no ensino da lngua inglesa como lngua estrangeira, foi o de explicar o uso dos chamados quantificadores (quantifiers) 1, mais especificamente, little / a little e few / a few (respectivamente, em portugus, pouco e um pouco). Os materiais didticos comumente utilizados, como gramticas, dicionrios e livros didticos, em sua maioria, tornam difcil a tarefa de explicar a diferena existente entre os componentes de cada par. Sempre restam dvidas, tanto para o professor quanto para o aluno, que podem ser observadas no momento da utilizao dessas expresses de forma acurada, de modo a se obter uma comunicao precisa e fluente. Ento se verifica que os alunos no conseguem empreg-los com segurana, visto no distinguirem um do outro, e que o professor tem dificuldade de explicitar essa diferena. Durante o estudo da Teoria da Argumentao na Lngua (de agora em diante, abreviada para TAL), vislumbramos a possibilidade de uma nova abordagem para os quantificadores em questo, que ajudaria tanto alunos como professores no entendimento desse assunto. Isso se deve ao fato de que esses operadores modificadores2, conforme nomenclatura utilizada por Oswald Ducrot 3 (2002, p. 11), so, provavelmente, ensinados de acordo com uma tica terica de carter informacional, a qual descreve a significao dessas palavras com um valor semntico permanente,

Mestre em Estudos Lingusticos pela Universidade de Passo Fundo RS. Quantificadores so expresses de quantidade, ou que expressam quantidade (SOARS, 1992, p. 54). 2 Few, a few, little e a little (pouco e um pouco) so chamados de operadores argumentativos por Ducrot, conceito que explicitaremos logo a seguir. 3 Filsofo semanticista que criou, juntamente com Jean-Claude Anscombre, a Teoria da Argumentao na Lngua.
1

desvinculado dos contextos possveis, perspectiva em que os pares significariam pequena quantidade. H, no entanto, outra forma de explicao, que se cr, seja mais eficaz: a tica da Teoria da Argumentao na Lngua (DUCROT, 1988, p. 49 64), segundo a qual a significao de uma frase constituda pelo conjunto de encadeamentos possveis. Esse ponto de vista no aborda as palavras no nvel denotativo, ao descrever ou informar coisas e fatos, mas no nvel argumentativo (subjetivo e intersubjetivo). Para demonstrar que o sentido fundamental das palavras argumentativo e no informativo, a TAL compara enunciados com pouco e um pouco, que so categorizados como operadores argumentativos. Nessa teoria, operador argumentativo

uma palavra Y que, aplicada a uma palavra X, produz um sintagma XY cujo sentido constitudo de aspectos contendo s as palavras plenas 4 j presentes na argumentao interna e na argumentao externa de X. Em outras palavras, o operador s combina de um modo novo, arranja, reorganiza os constituintes semnticos de X. (DUCROT, 2002, p. 11)

Para entender a conceituao de operador argumentativo, observem-se os seguintes enunciados, num contexto em que, quando algum est lesionado, a fisioterapia faz bem, isto , quanto mais fisioterapia, melhor:

(a) (b)

O jogador de futebol contundido fez pouca fisioterapia. O jogador de futebol contundido fez um pouco de fisioterapia.

Como se pode perceber, a significao informativa desses termos de pouca quantidade. No entanto, seu uso aponta para diferentes concluses, reorganizando os constituintes semnticos da frase. Se, para (a) o jogador contundido fez pouca fisioterapia, pode-se estabelecer a concluso: ele no vai se recuperar to rpido; para (b),
Palavras plenas so palavras que se caracterizam freqentemente pelo fato de possurem um contedo, como, por exemplo, o adjetivo prudente, cujo contedo poderia ser expresso pelo encadeamento perigo PORTANTO precauo. (Ibid., p. 11)
4

212

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

estabelece-se a concluso contrria: o jogador contundido fez um pouco de fisioterapia, tem chances de se recuperar mais rapidamente. Como se pde perceber, o uso de um ou de outro operador, que tm a mesma significao de pouca quantidade, leva a concluses opostas. Constituram-se, assim, os objetivos deste trabalho: a) verificar como os materiais didticos selecionados para esta pesquisa descrevem os operadores little / a little, few / a few, e propem os exerccios; b) verificar se a distino feita tradicionalmente suficiente para se resolverem os exerccios; c) verificar se uma abordagem baseada na TAL produz efeitos mais eficazes no uso desses operadores. Este trabalho est baseado na fundamentao terica do filsofo e semanticista Oswald Ducrot. Sua teoria descarta o sentido descritivo e referencial das palavras e sustenta o sentido argumentativo, segundo o qual a significao de uma palavra depende dos encadeamentos que evoca em um determinado contexto, como, por exemplo, os encadeamentos evocados pela palavra chuva em um contexto de seca. Ora, nesse caso, s se pode pensar em coisas positivas, pois, em um perodo de seca, a chuva sempre bem-vinda, j que, provavelmente, nessa circunstncia, no h gua suficiente para abastecer as cidades, para alimentar os animais no campo, para o desenvolvimento das plantaes, etc. Por outro lado, se pensarmos em um contexto de cheia, chuva, evocando mais gua, significaria mais alagamentos, desmoronamentos, isto , mais catstrofe. Sob essa perspectiva, chuva no significa apenas Precipitao atmosfrica formada de gotas de gua, por efeito da condensao do vapor de gua contido na atmosfera (AURLIO, 1985). O caminho percorrido por Ducrot para defender sua Teoria da Argumentao na lngua, iniciada com Jean-Claude Anscombre (1983), vai da concepo da Teoria da Polifonia, passa pela Teoria dos Topoi, para finalmente, chegar Teoria dos Blocos Semnticos, com a importante contribuio de Marion Carel5.
5

A proposta de Marion Carel amplia a forma recente da TAL, mantendo-a estruturalista, na medida em que dispensa o recurso aos topoi (elementos externos lngua), que justificariam a passagem de um argumento a uma concluso.

Teorias do Discurso e Ensino

213

Os estudos gramaticais tradicionais distinguem no sentido dos enunciados o dictum (o contedo descritivo) e o modus (a atitude do sujeito falante frente a esse contedo). No entender de Ducrot, gramticos e filsofos deveriam refutar desde o incio uma concepo veritativa, ou descritivista, ou ainda informativa da descrio semntica das lnguas, uma vez que se decida integrar a semntica pragmtica, pois a concepo descritivista da significao est longe de permitir uma via cientfica global da atividade da linguagem, sendo, ento, unicamente uma das imagens que essa atividade de linguagem elabora para pensar-se a si prpria. Isso conduziria a uma transformao completa do verbete de dicionrio: no se trata mais de encontrar traos pertinentes a um conceito, mas de mostrar a qual tipo de discurso conduz o emprego de uma palavra (DUCROT, 2005, p. 921). Ducrot apresenta dois conceitos que permitem descrever o nvel semntico primeiro, anterior distino do modus e da proposio. So eles a polifonia e o conceito de topos. A noo de polifonia, segundo Ducrot, visa substituir a anlise semntica horizontal, tpica da teoria do modus ou dos atos de linguagem por uma anlise vertical. A ideia de base que o sentido de um enunciado constitudo pela superposio de diversos discursos elementares, cujos supostos

responsveis, s vezes chamados enunciadores, podem ser diferentes do responsvel que o enunciado atribui a si mesmo, que chamado de locutor. Em outras palavras, sob a frase mais simples pode haver um tipo de dilogo imaginrio. Na anlise vertical, ao contrrio, a cada um dos componentes atribuda uma autonomia enunciativa, constituindo a significao de um discurso possvel. Em comparao com a polifonia musical, vozes diferentes se fazem entender simultaneamente no enunciado. O valor informativo do enunciado adquire um carter de fenmeno derivado. No nvel mais profundo, o sentido de um enunciado se reduz superposio das vozes de diferentes enunciadores. Para evitar a interpretao horizontal, define-se o enunciador como a fonte de um ponto de vista, que consiste em evocar, a propsito de um estado de coisas, um princpio argumentativo, que Ducrot, retomando o termo de Aristteles, chama de topos. esse topos, considerado comum coletividade

214

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

onde o discurso ocorre, que permite extrair argumento do estado de coisas para justificar essa ou aquela concluso. A descrio de uma frase (estrutura abstrata que caracteriza a lngua) indica, de um lado, o aspecto polifnico, as grandes linhas do cenrio segundo o qual os enunciadores devero ser postos em cena, cada um com seus enunciados particulares; e de outro, o aspecto argumentativo, especificando o tipo geral de topoi que os enunciadores tm sua disposio. Com a noo de topos, Ducrot entrev a possibilidade de uma semntica desvencilhada das condies de verdade. Cada ponto de vista consiste em situar argumentativamente o referente (o estado de coisas de que se fala), comparando esse referente a outros eventuais estados de coisas, no interior de uma escala determinada por um topos. No se pode separar maneira dos cartesianos, a idia que representa da vontade que toma partido: o mundo aparece, no enunciado, por meio da explorao discursiva do qual objeto (DUCROT, 2005, p.9-21). Ducrot props, ento, dois conceitos para descrever o nvel semntico profundo, contrrio s dicotomias contexto X atos de fala, dictum X modus, objetivo X subjetivo: o conceito de polifonia e o conceito de topos. A Teoria dos Blocos Semnticos surge em seguida com Marion Carel e resolve certos aspectos problemticos da Teoria dos Topoi, levantados pelo prprio Ducrot. A Teoria dos Blocos Semnticos foi proposta por Marion Carel e constituiu uma soluo para se retirar os topoi da TAL, j que estes significariam uma entidade externa argumentao, pertencente ao mundo, e que poderiam, dessa forma, descrev-lo e informar seu valor exato. A argumentao, que anteriormente considerava a existncia de um argumento (A) que levava a uma concluso (C) atravs de um topos, no mais se justifica, pois o sentido de A que determina o de C e vice-versa. Sob esse ponto de vista, C serve para construir o sentido de A, e A serve para construir o sentido de C. No encadeamento argumentativo, h apenas um objeto semntico, mesmo que se possam distinguir dois segmentos: o argumento e a concluso. Nesse caso, a justaposio do argumento e da concluso forma uma entidade semntica nica, que o objeto semntico nico, construdo pelo encadeamento, isto , constitui o prprio bloco semntico.

Teorias do Discurso e Ensino

215

Para exemplificar esse conceito, considere-se: Faz calor l fora. Vamos passear. O argumento A seria o calor que faz l fora. E a concluso C seria o convite ao passeio. No entanto, deve-se pensar em que tipo de calor se fala em A. Se h um convite para passear, obviamente no se est falando de um calor escaldante que impediria o passeio. Seria um calor agradvel para sair rua. A palavra calor aqui especfica para se passear, pois esse calor pode ser proibitivo a outras atividades (correr ou andar de bicicleta, por exemplo). O sentido de C ajuda a compreender o sentido de A, e a recproca tambm verdadeira. Caso se diga Est calor demais. No vamos passear, compreendese que o tipo de calor no adequado ao passeio, e que o passeio no pode ser feito com esse tipo de calor. Talvez se possa nadar, ou apenas dormir ou ainda, assistir televiso. Esse raciocnio impede que descrevamos a palavra calor com um valor informativo fixo, pois ela pode representar diversas temperaturas ao redor do mundo e ser sentida de diversas formas pelos seres humanos. No nordeste, um gacho que no est acostumado ao calor que faz l, pode desidratar-se facilmente. Um bloco semntico , portanto, um conjunto semntico. Por sua caracterstica inteiria, blocos semnticos so identificados num enunciado no como a relao de dois conceitos, dois termos metalingusticos, como se pensaria, mas como representaes unitrias de princpios, conforme Carel (1995). Um bloco semntico pode ser expresso por encadeamentos em donc e em pourtant. 6 Retomando os exemplos anteriores, Faz calor, vamos passear, exprime um encadeamento em PORTANTO. Por outro lado, Faz calor, mesmo assim no vamos passear, exprime um encadeamento em MESMO ASSIM. Note-se que no encadeamento em MESMO ASSIM o tipo de calor continua o mesmo do encadeamento em PORTANTO: trata-se do calor especfico para passear. Esses encadeamentos exprimem qualidades, que podem ser positivas ou negativas, como, por exemplo, mais calor, menos calor, mais passeio, menos

Os encadeamentos em donc e pourtant, em francs, so traduzidos para o portugus, neste trabalho, como encadeamento em PORTANTO e MESMO ASSIM, respectivamente.

216

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

passeio. Quando unirmos o bloco semntico calor e passeio s qualidades, teremos as regras. As regras, em princpio, seriam duas, a saber: regra 1 quanto mais calor, mais vamos passear; regra 2 - quanto menos calor, menos vamos passear. Cada regra expressa dois aspectos: um normativo, e outro transgressivo. O aspecto normativo da regra 1 aquele expresso em PORTANTO: Faz calor, vamos passear. O aspecto transgressivo da regra 1 expresso em MESMO ASSIM: Faz calor, mesmo assim no vamos passear. Por outro lado, o aspecto normativo da regra 2 : No faz calor, portanto no vamos passear. E o aspecto transgressivo da regra 2 : No faz calor, mesmo assim vamos passear. Destaque-se que outro bloco semntico pode ser constitudo com as palavras calor e passeio. Isso possvel devido mudana da ao das qualidades positivas e negativas no bloco, que passariam a constituir, respectivamente, a regra 1 quanto mais calor, menos vamos passear; e a regra 2 quanto menos calor, mais vamos passear. O aspecto normativo da regra 1 Est calor, portanto no vamos passear. O aspecto transgressivo o seguinte: Est calor, mesmo assim vamos passear. Quanto regra 2, o aspecto normativo No est calor, portanto vamos passear. E o aspecto transgressivo No est calor, mesmo assim no vamos passear. Nesse bloco semntico, o valor da palavra calor muito diferente do seu valor no bloco discutido anteriormente, no qual o calor agradvel ao passeio. Nesse ltimo bloco, o calor considerado desfavorvel ao passeio. um outro tipo de calor do qual, igualmente ao calor do primeiro bloco, no se sabe a sua intensidade ou quantos graus ele apresenta. Com essa anlise, Ducrot demonstra que o valor semntico de um enunciado argumentativo, e no informacional.

2 A pesquisa

Este trabalho consistiu, alm da anlise de materiais didticos (tanto os encontrados no mercado e selecionados para a pesquisa quanto os elaborados pela professora pesquisadora), de uma experincia exploratria com estudantes de lngua inglesa como lngua estrangeira e sua apreenso dos operadores

Teorias do Discurso e Ensino

217

argumentativos em questo aps sucessivas intervenes em sala de aula. O universo trabalhado foi o curso de Letras da Universidade Regional Integrada, campus Erechim (RS), com alunos da turma de 2001. Como afirma Kurtz dos Santos (2003) em sua tese de doutoramento, na qual trabalha a articulao entre lingustica e lingustica aplicada ao ensino de ingls, tendo a semntica argumentativa como a teoria lingustica que se prestaria a esse papel de modo muito satisfatrio, importante que o aprendiz tenha sua conscincia despertada para a concepo argumentativa do sentido, ou seja, para o possvel conjunto de discursos que podem ser evocados quando da utilizao de certas entidades lingusticas. Os materiais utilizados nas aulas e nos testes foram trs gramticas (Basic Grammar in Use, English Grammar in Use, Grammar Way 1) e dois livros didticos (American Inside Out, Headway Upper-Intermediate, students book e workbook). Na anlise do tratamento dado aos operadores argumentativos, foram acrescidos um dicionrio (Dictionary of Contemporary English) e uma gramtica (English Grammar Practice). 7 Esses livros foram selecionados, por serem amplamente utilizados, tanto em escolas de lnguas, quanto em cursos de nvel superior em universidades pblicas e privadas no Brasil. So materiais importados, com alcance mundial, pois so utilizados em diversos pases em todo o mundo, como material didtico para o ensino de lngua inglesa como lngua estrangeira, e suas editoras so renomadas (Macmillan, Longman, Cambridge, Oxford, Express Publishing). Alm disso, escolas de lngua e cursos de nvel superior em universidade privada constam da experincia de trabalho da professora pesquisadora.

ALEXANDER, L. G. Longman English Grammar Practice: for intermediate students. 4 ed. Essex: Longman, 1991. DOOLEY, Jenny; EVANS, Virginia. Grammar Way 1. Blackpill: Express Publishing, 1998. KAY, Sue; JONES, Vaughan. American Inside Out Upper Intermediate. Students book. Oxford: Macmillan, 2003. LONGMAN Dictionary of Contemporary English. Essex: Longman, 1987. MURPHY, Raymond. Basic Grammar in Use. 7 ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. ______. English Grammar in Use. 2 ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. SOARS, John & Liz. Headway Upper-Intermediate. Students book. 14 ed. Oxford: Oxford University Press, 1992. ______. Headway Upper-Intermediate. Workbook. 21 ed. Oxford: Oxford University Press, 1996.

218

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

O livro Headway Upper-Intermediate foi selecionado porque os alunos em questo trabalharam, nos semestres anteriores, com o Headway Intermediate, sendo o Upper-Intermediate, a sequncia natural. Alm desses materiais, explicaes e exerccios fundamentados em descries feitas pela TAL, elaborados pela professora pesquisadora, foram utilizados. A professora pesquisadora, aps aula e teste com material didtico tradicional, com o objetivo de conduzir os alunos na observao de que um mesmo enunciado com pouco ou um pouco distinguem-se argumentos e no informaes, utilizou material baseado na TAL, elaborado por ela mesma, para explicar o contedo aos alunos. Distribuiu a eles o material e foi conduzindo a leitura e a resoluo das questes. A seguir, a transcrio do primeiro exerccio.
Few, a few, little, a little Situao 1 Joo ter de fazer uma prova. Ele precisa estudar para ser aprovado. Imagine que se pergunte irm de Joo se ele conseguiu estudar e ela responda: - Joo estudou um pouco. A mesma pergunta feita me de Joo, e ela responde: - Joo estudou pouco. Agora responda: A me e a irm disseram a mesma coisa? Que quantidade Joo estudou?

A que concluso se pode chegar sobre se Joo tem chance de ser aprovado a partir das duas respostas? Observe: => Resposta da irm e concluso que se pode tirar: Joo estudou um pouco, PORTANTO _________________________________.

orientao argumentativa positiva

=> Resposta da me e concluso que se pode tirar: Joo estudou pouco, PORTANTO _____________________________________.

orientao argumentativa negativa

Teorias do Discurso e Ensino

219

Now, in English: The sisters answer and the conclusion we can reach: John studied a little, so _____________________________________________. The mothers answer and the conclusion we can reach: John studied little, so _______________________________________________.

Esse material possui situaes para contextualizar o uso dos operadores argumentativos em questo. As situaes 1 e 2 partem da lngua materna, o portugus, para depois fazer-se o mesmo raciocnio na lngua alvo, o ingls. As situaes 3 e 4 j partem da contextualizao em ingls. Aps o estudo das situaes, foram apresentados aos alunos dois tipos diferenciados de exerccios. O primeiro, de marcar uma ou outra alternativa, utiliza um frame: party (festa). Os frames so comumente utilizados em materiais didticos de ingls como LE. Seu conceito aparece em Koch & Travaglia (1999, p. 64):

Frames so modelos globais que contm o conhecimento de senso comum sobre um conceito central (por exemplo, Natal, viagem area); estabelecem quais as coisas que, em princpio, so componentes de um todo, mas no estabelecem entre eles uma ordem ou seqncia (lgica ou temporal).

Ao se pensar em um modelo global de uma festividade como o Natal, ou um conceito central de Natal, o senso comum evoca os componentes desse todo, que podem ser coisas tais como religiosidade, missa, presentes, ceia, comidas, bebidas, msica, alegria, descontrao, reflexo, famlia, Papai Noel e assim por diante. Como se percebe, no h qualquer necessidade de ordem ou sequncia lgica ou temporal entre os componentes evocados, e mesmo a ausncia de algum dos componentes no altera o significado da festividade, apenas a transforma. Cumpre observar que didaticamente todos os recursos foram utilizados com o intuito de tornar o menos trabalhoso possvel cada exerccio apresentado aos alunos. Os frames foram utilizados por se deterem em apenas um conceito de cada vez fato que, se acredita, ajude a no dispersar a ateno

220

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

do aluno para diferentes assuntos, fazendo com ele focalize sua ateno diretamente no entendimento do encadeamento argumentativo. No entanto, os frames podem ser totalmente descartados, pois a presena do encadeamento argumentativo j garante a orientao do enunciado: podemos ter um encadeamento sem frame, mas no um frame sem encadeamento, o que se tornaria intil. Primeiramente, contextualizou-se a situao linguisticamente, isto , criouse um encadeamento argumentativo, para que depois os alunos escolhessem a alternativa de acordo com esse encadeamento. Se porventura o aluno escolhesse a alternativa errada, significaria que ele no teria percebido a orientao do enunciado, pois a alternativa incorreta necessitaria de mais contextualizao que a oferecida. Tomemos como exemplo a primeira situao, lembrando que o frame utilizado foi party (festa). O modelo global de festa se constitui como um evento no qual vrias pessoas se renem para comemorar alguma data ou acontecimento especial. Nesse evento, h comidas e bebidas e as pessoas confraternizam. A festa em questo uma festa de aniversrio. O problema que se coloca que o aniversariante quer dar uma grande festa para seus amigos, mas dispe de poucas cadeiras em sua casa. A concluso que se pode tirar que ele no vai poder convidar todas as pessoas que ele quer, muito menos pessoas que so consideradas apenas seus conhecidos. Ele vai poder convidar apenas seus amigos mais chegados devido ao fato de o nmero de cadeiras que ele tem em casa - seja qual nmero for, isso aqui no importa - pouco, pequeno, insuficiente. O bloco semntico seria, ento, ter cadeiras CONECTOR poder convidar. As regras 1 e 2 seriam, respectivamente, quanto mais cadeiras ele possuir, mais pessoas ele vai poder convidar, e quanto menos cadeiras ele possuir, menos pessoas ele vai poder convidar. No aspecto normativo da regra 1, teramos: o aniversariante possui cadeiras, portanto pode convidar muitas pessoas para sua festa; e o aspecto transgressivo seria: o aniversariante possui cadeiras, mesmo assim no vai convidar muitas pessoas para sua festa. O aspecto normativo da regra 2 seria o aniversariante possui poucas cadeiras, portanto no vai poder convidar muitas pessoas. O aspecto transgressivo seria que o aniversariante possui poucas cadeiras, mesmo assim vai convidar muitas pessoas. A alternativa correta a segunda: I can invite only

Teorias do Discurso e Ensino

221

close friends. {Eu posso convidar apenas os amigos mais chegados}. Se o aluno escolhesse a primeira alternativa, I can invite all my friends and even the acquaintances, {Eu posso convidar todos os meus amigos e at os conhecidos}, mesmo o aniversariante possuindo poucas cadeiras, ele deveria justificar fora do exerccio o porqu de sua resposta, que poderia ser, dentre infinitas possveis, de que esse aniversariante no um bom anfitrio, pois muitos de seus convidados teriam de ficar em p todo o tempo na festa de aniversrio. E esse fato no pertence argumentao apresentada, necessitando de mais contextualizao lingustica para poder ser escolhido, como por exemplo, um conector MESMO ASSIM explicitado no exerccio, destacando-se que o primeiro aspecto lembrado sempre o normativo. Confiram-se as questes desse exerccio.
Exercises - Frame: Party Choose the correct option. 1) I want to have a big party for my birthday this year. The problem is that I have few chairs at home. ( ) I can invite all my friends and even the acquaintances. ( ) I can invite only close friends. 2) Another thing is that I have little money. ( ) I need to save money until then. ( ) I dont need to worry about money. 3) And I want to listen to some lively music. I have a few CDs with lively songs in them. ( ) I must borrow some CDs. ( ) I dont need to borrow CDs. 4) What if the weather is a little rainy and cold? No problem. ( ) The party will be indoors. ( ) The party will be outdoors. 5) Im going to bake a cake. Ill need some flour. Theres a little flour in the cupboard. ( ) I have to go buy some flour. ( ) I dont need to go buy some flour.

O segundo exerccio, de preencher as lacunas com os operadores argumentativos em questo, tambm utiliza a Teoria dos Blocos Semnticos.

Fill in the blanks with few, a few, little, a little. 1) I always love when people remember me on my birthday. Last year ___________ people did. I was so sad.

222

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

2) I cant forget about plates and glasses. I have ___________ plates, but ______________ glasses. I need to buy glasses. 3) I have this funny friend of mine, and whenever she goes to parties, she eats _______________ because she feels shy to eat in public. She always leaves the parties feeling hungry. 4) What about Bobs birthday party last year? _____________ people appeared. His party was a shame. 5) At Marys party, the music was ________________ loud. The next door neighbors started to complain about it.

Como exemplo, tomemos o primeiro exerccio: 1) I always love when people remember me on my birthday. Last year ___________ people did. I was so sad. {Eu adoro quando as pessoas se lembram de mim no meu aniversrio. No ano passado, poucas pessoas lembraram. Eu fiquei muito triste}. O bloco semntico lembrar o aniversrio CONECTOR ficar feliz seria assim constitudo: regra 1 - quanto mais pessoas se lembram de mim no meu aniversrio, mais eu fico feliz; regra 2 - quanto menos pessoas se lembram de mim no meu aniversrio, menos eu fico feliz. O aspecto normativo da regra 1 seria: um pouco de / algumas pessoas se lembraram de mim no meu aniversrio, portanto fiquei feliz. O transgressivo, um pouco de / algumas pessoas se lembraram de mim no meu aniversrio, mesmo assim no fiquei feliz. O aspecto normativo da regra 2 seria: poucas pessoas se lembraram de mim no meu aniversrio, portanto fiquei infeliz. E o aspecto transgressivo seria: poucas pessoas se lembraram de mim no meu aniversrio, mesmo assim fiquei feliz. A resposta certa seria few, poucas. Se o aluno escolhesse a few, um pouco, estaria tomando como primeira alternativa os aspectos transgressivos e teria de explicar com maiores detalhes o porqu de sua escolha, que teria se dado por razes externas s razes pertencentes ao bloco semntico em questo. Um pouco de / algumas8 pessoas se lembraram de mim no meu aniversrio, mesmo assim no fiquei feliz, pode significar muitas coisas, dentre elas, muitos problemas srios enfrentados pelo aniversariante que

A traduo do operador a few quando utilizado com substantivos contveis no plural, como em a few people, torna-se problemtica, pois no se diz um pouco de pessoas em portugus. Nesses casos, o melhor seria utilizar os chamados pronomes indefinidos alguns e algumas. Neste trabalho, as duas verses aparecem concomitantemente, separadas por uma barra: um pouco de / algumas pessoas.

Teorias do Discurso e Ensino

223

o impediriam de ficar feliz no seu aniversrio, mesmo sendo lembrado por seus amigos. Para o aluno escolher essa alternativa e ela ser vlida, deve existir um conector como MESMO ASSIM explcito, relacionando os dois segmentos: Last year ___________ people did. However, I was so sad. {No ano passado algumas pessoas se lembraram de mim no meu aniversrio. Mesmo assim, eu fiquei triste}. Isso poderia acontecer num contexto em que o aniversariante estivesse deprimido, ou com problemas diversos, que no vm ao caso. Aps esses exerccios, foi aplicado o teste 2, contendo exerccios iguais ao teste 1, e mais dois exerccios semelhantes aos aplicados, anteriormente, na aula baseada na TAL. Como foi referido antes, os trs primeiros exerccios foram os mesmos do teste 1, para que se verificasse a diferena de aprendizagem dos alunos com o mesmo tipo de questo que fora trabalhado anteriormente. Nesse caso, porm, a explicao dada fora baseada na TAL. Os exerccios diferenciados, isto , baseados na TAL, foram aplicados no teste para se verificar o nvel de desempenho dos alunos dentro desse tipo de exerccio, que no encontrado nos livros didticos. Primeiramente, conforme os objetivos do trabalho, verificamos como os materiais didticos utilizados nesta pesquisa distinguem os operadores little / a little, few / a few; verificamos tambm se a distino proposta suficiente para se resolverem os exerccios desses materiais e qual a natureza, argumentativa ou informativa, desses exerccios. Neste artigo, mostraremos apenas uma parte da anlise do livro didtico Headway Upper-Intermediate. No livro Headway Upper-Intermediate, students book (p. 54), os operadores argumentativos em questo so apresentados da seguinte forma:
3. A little and a few express a positive concept. Take a little of this medicine every day and youll be fine. Little and few express a negative concept. Few people understand the whole problem. Its too complex. {A little e a few expressam um conceito positivo. Tome um pouco deste remdio todos os dias e voc ficar bem. Little e few expressam um conceito negativo. Poucas pessoas entendem todo o problema. muito complexo.}

224

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Essa explicao afirma que a little e a few expressam um conceito positivo, e que little e few por sua vez, expressam um conceito negativo. No entanto, devese perguntar como uma palavra que designa pouca quantidade de alguma coisa pode expressar um conceito positivo? Esses operadores argumentativos no designam conceitos, sejam eles positivos ou negativos. O que ocorre que esses operadores, sempre que entram num enunciado, modificam a orientao argumentativa. A few e a little, little e few orientam para concluses contrrias. Tomemos o primeiro exemplo do livro: Take a little of this medicine every day and youll be fine. Temos o seguinte bloco semntico (no qual neg significa uma negao):

Bloco semntico 1: Tomar remdio X ficar bem Qualidade: positividade e negatividade Bloco semntico + qualidade = Regra (R) R1: Quanto + toma remdio + fica bem R2: Quanto toma remdio fica bem Aspectos da R1 (Quanto + toma remdio + fica bem) Normativo: X tomou remdio PORTANTO ficou bem Transgressivo: X tomou remdio MESMO ASSIM no ficou bem Aspectos da R2 (Quanto toma remdio fica bem) Normativo: X no tomou remdio PORTANTO no ficou bem Transgressivo: X no tomou remdio MESMO ASSIM ficou bem

Como o operador a little modifica esse bloco semntico? Tomar remdio, nesse caso, visto como uma ao positiva, pois leva o indivduo a ficar bem. Se colocarmos em seu lugar o operador little e analisarmos a consequncia, veremos que tomar remdio uma ao negativa: Take little of this medicine every day and youll be fine. Sua apreenso tanto pode ser positiva como negativa. J um enunciado como Pedro vive tomando remdio, isso no pode fazer bem, convoca o bloco tomar remdio prejudica a sade. H possibilidade, portanto, de se convocarem dois blocos semnticos distintos, pertencentes a

Teorias do Discurso e Ensino

225

duas culturas diferentes, numa tomar remdio bom; noutra, tomar remdio prejudica.

Bloco semntico 2: Tomar remdio CONECTOR no ficar bem Qualidade: positividade e negatividade Bloco semntico + qualidade = Regra (R) R1: Quanto + toma remdio - fica bem R2: Quanto - toma remdio + fica bem Aspectos da R1: Normativo: X tomou remdio PORTANTO no ficou bem Transgressivo: X tomou remdio MESMO ASSIM ficou bem Aspectos da R2: Normativo: X no tomou remdio PORTANTO ficou bem Transgressivo: X no tomou remdio MESMO ASSIM no ficou bem

No segundo bloco semntico, tomar remdio visto como algo ruim, que leva a pessoa a no ficar bem. Por isso, quanto menos remdio se tomar, melhor. Veja-se, ento, que a lacuna do enunciado Take ________ of this medicine every day and youll be fine pode ser completado por little ou a little, conforme o princpio argumentativo que esse enunciado convoque: tomar remdio faz bem sade ou tomar remdio no faz bem sade. Como se pode perceber, deve-se ter em mente que os dois blocos semnticos so passveis de acontecer. Da a dificuldade de se saber qual operador argumentativo usar. Tem-se, ento, a necessidade de contextualizar a situao, para que se procure na lngua a chave para seu entendimento. Por procurar na lngua entende-se o ato de observar ativamente os encadeamentos construdos com o objetivo maior de compreender um enunciado. importante saber o que exatamente se quer argumentar, para que se escolha o operador adequado para causar o efeito argumentativo desejado. No bloco semntico 1, por exemplo, um possvel encadeamento seria o mdico dizer algo como quanto mais remdio se toma, melhor, esse remdio faz bem sade, explicando a importncia de se tomar um pouco de remdio. No bloco semntico 2,

226

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

inversamente, o mdico poderia dizer que, quanto menos desse remdio se tomar, melhor, pois ele pode ser perigoso, por isso a necessidade de se tomar pouco desse remdio. Voltando questo do livro, Take a little of this medicine every day and youll be fine possvel no contexto em que tomar esse remdio em particular faz bem sade, e Take little of this medicine every day and youll be fine tambm possvel, s que num contexto em que tomar certo remdio faz mal sade. Da a dificuldade apresentada pelos aprendizes na hora de decidir qual operador usar. No mesmo livro (Headway Upper-Intermediate, p. 54), temos o seguinte exerccio de prtica controlada sobre como expressar quantidade:
5. Few, a few, little, a little. Complete the following sentences with one of the above. a. I cant play tennis today. I have _______________ jobs to do around the house. b. Help yourself to a whisky. Theres still _____________ left. c. Nowadays _____________ people have servants in their house. d. I had ______________ time to catch the train, but I just made it. e. I have ______________ friends that I can trust, but not many. (Headway Upper-Intermediate Students book) {5. Pouco, um pouco.} a. Eu no posso jogar tnis hoje. Eu tenho ________ trabalhos para fazer pela casa. b. Sirva-se de whisky. Ainda tem _____________. c. Hoje em dia __________ pessoas tm empregados em suas casas. d. Eu tive _________ tempo para pegar o trem, mas consegui. e. Eu tenho ________ amigos em quem eu posso confiar, mas no muitos.

Na letra a. I cant play tennis today. I have _______________ jobs to do around the house, temos o seguinte bloco semntico, cujo princpio primeiro o dever, depois o lazer:

Bloco semntico 1 Ter trabalhos a fazer CONECTOR poder jogar R1: Quanto + trabalhos - pode jogar

Teorias do Discurso e Ensino

227

R2: Quanto - trabalhos + pode jogar Aspectos de R1: Normativo: tenho trabalhos PORTANTO no posso jogar Transgressivo: tenho trabalhos MESMO ASSIM posso jogar Aspectos de R2: Normativo: no tenho trabalhos PORTANTO posso jogar Transgressivo: no tenho trabalhos MESMO ASSIM no posso jogar

Nesse caso, o aspecto tpico utilizado o normativo da R1, pois a resposta correta I cant play tennis today. I have a few jobs to do around the house. {Eu no posso jogar tnis hoje. Eu tenho um pouco de / alguns trabalhos para fazer em casa.} Poderamos utilizar o aspecto tpico transgressivo de R1 nesse caso? Somente se houvesse um conector do tipo MESMO ASSIM: I have a few jobs to do around the house, but I can play tennis today. {Eu tenho um pouco de / alguns trabalhos para fazer em casa, mas posso jogar tnis hoje.} No entanto, o verbo cant (negativo) deveria ser afirmativo: can. E o que aconteceria se usssemos o operador few, sem mudar o verbo cant e sem mudar o conector PORTANTO? O encadeamento ficaria assim: I cant play tennis today. I have few jobs to do around the house. {Eu no posso jogar tnis hoje. Eu tenho pouco trabalho para fazer em casa.} Encadeamento esse que resultaria estranho para o interlocutor, podendo ser interpretado como eu no quero jogar tnis com voc, eu tenho mais o que fazer, estou cansado, etc. Haveria coerncia se mudssemos a primeira parte do encadeamento para I can play tennis today. I have few jobs to do around the house. {Eu posso jogar tnis hoje. Eu tenho pouco trabalho para fazer em casa.} H, ainda, o seguinte exerccio, presente no livro de exerccios do Headway Upper-Intermediate:

4 Few, a few, little, a little. Rewrite the sentences using one of the above forms. Make any necessary changes. Not many people know the answer to that question. Few people know the answer to that question. a. Help yourself to a biscuit. There are one or two left in the tin.

228

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

b. My days are so busy that I dont have much time for relaxation. ____________________________________________________ c. Shes exceptionally generous. Hardly anyone gives more money to charity than she does. ____________________________________________________ d. Theres a tiny bit of butter left, but not many. ____________________________________________________ e. He keeps trying, although he doesnt have much chance of success. ____________________________________________________ f. Im afraid you need three or four fillings, said the dentist. ____________________________________________________ g. He must have made a hundred clocks in his life, but only one or two of them ever worked properly. ____________________________________________________ h. She wasnt very hungry. She just had one or two spoonfuls of soup. ____________________________________________________ (Headway Upper-intermediate - Workbook) {4 Pouco, um pouco.} Reescreva as frases usando uma das formas acima. Faa as mudanas necessrias. No muitas pessoas sabem a resposta quela questo. Poucas pessoas sabem a resposta quela questo. a. Sirva-se de um biscoito. H um ou dois sobrando na lata. b. Meus dias so to cheios que eu no tenho muito tempo para relaxar. c. Ela excepcionalmente generosa. Quase ningum d mais dinheiro para caridade do que ela. d. H um pequeno pedao de manteiga sobrando, mas no muito. e. Ele continua tentando, apesar de ele no ter muita chance de sucesso. f. Eu receio que voc precise de trs ou quatro restauraes, disse o dentista. g. Ele deve ter feito uns cem relgios em toda sua vida, mas somente um ou dois deles funcionaram apropriadamente. h. Ela no estava com muita fome. Ela apenas tomou uma ou duas colheres de sopa.}

Nesse exerccio, os alunos deveriam reescrever as frases utilizando os operadores argumentativos em questo, efetuando mudanas, quando

necessrias. No exemplo, Not many people know the answer to that question {No muitas pessoas sabem a resposta para aquela questo} e sua resposta correspondente Few people know the answer to that question {Poucas pessoas sabem a resposta para aquela questo}, j podemos observar a falta de encadeamentos para que o aluno tenha certeza da orientao argumentativa que

Teorias do Discurso e Ensino

229

deve dar resposta, que poderia ser tambm A few people know the answer to that question {Um pouco de / algumas pessoas sabem a resposta para aquela questo}. No entanto, se houvesse o adjetivo difficult qualificando o substantivo question, a orientao argumentativa do enunciado ficaria mais bvia, minimizando a chance de erros ocorrerem. No podemos esquecer que sempre a forma normativa que ocorre primeiro em nossas mentes, isto , o encadeamento em PORTANTO. Na letra a, Help yourself to a biscuit. There are one or two left in the tin {Sirva-se de um biscoito. H um ou dois sobrando na lata}, no se pode levar em considerao a quantidade irrisria de biscoitos na lata: um ou dois, mas sim o fato de que, quando uma pessoa oferece algo a outra, existe a um fator de polidez, de educao, que leva a crer que o comensal pode se servir, j que h biscoitos na lata, no importando sua quantidade. A resposta correta , portanto, Help yourself to a biscuit. There are a few left in the tin {Sirva-se de um biscoito. H um pouco de / alguns biscoitos sobrando na lata}. Por outro lado, no podemos deixar de pensar que, se o anfitrio no quiser que sobrem biscoitos pois comum as pessoas no quererem que sobrem alimentos - e disser que h poucos biscoitos sobrando na lata, sirva-se, significando vamos comer para terminar tudo, seno vai fora, a resposta poderia ficar assim: Help yourself to a biscuit. There are few left in the tin {Sirva-se de um biscoito. H poucos sobrando na lata}. Necessita-se de um encadeamento para deixar clara a orientao do discurso. Observou-se que, embora tenha sido a primeira vez que os alunos se depararam com esses dois tipos de exerccios em situao de teste, sua mdia de acerto (82,50% e 85%) foi maior que a mdia de acerto dos exerccios 1, 2 e 3, retirados de livros didticos no teste 1 (66,25%, 70,31% e 79,16%). Por outro lado, esses mesmos exerccios, quando refeitos no teste 2, aps a aula com base na TAL, obtiveram mdias de 93,75%, 96,87% e 93,75% respectivamente. Talvez isso se deva ao fato de a explicao do emprego dos operadores em questo, luz da TAL, ter ajudado. Alm disso, esses exerccios j haviam sido vistos pelos alunos em outra ocasio. Portanto, pode-se concluir, pelo ineditismo dos exerccios 4 e 5, que a explicao do uso dos operadores argumentativos com

230

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

base na TAL mostrou uma tendncia mais facilitadora do entendimento do contedo pelos alunos.

3 Consideraes finais

Os resultados deste estudo dissertativo apresentado ao Mestrado em Letras Estudos Lingusticos na Universidade de Passo Fundo, podem interessar tanto aos profissionais ligados rea da semntica argumentativa, quanto aos ligados rea de ensino e aprendizagem de lngua estrangeira, sendo as perspectivas de sua aplicao de ordem terica e prtica. A pesquisa aqui desenvolvida partiu do objetivo de facilitar o trabalho do professor e do aluno na sala de aula de ingls como lngua estrangeira, quando do ensino de little, a little, few, a few, explorando o potencial metodolgico que a TAL apresenta no estudo desses operadores argumentativos. O objetivo primordial foi o de desfazer ao mximo qualquer dvida ou ambiguidade que pudesse surgir a partir de explicaes e exerccios de quaisquer materiais didticos utilizados com o fim de ensinar esses operadores, tanto por parte dos alunos como por parte dos professores. Acreditou-se que a semntica argumentativa, principalmente na perspectiva da Teoria dos Blocos Semnticos, seria o meio ideal para tanto. Dedicada ao ensino de lngua inglesa como lngua estrangeira, a professora pesquisadora no poderia deixar de levar a cabo uma experincia exploratria que fosse capaz de lhe fornecer, nem que fosse um vislumbre, de como seria a aplicao de uma explicao de cunho argumentativo sobre os operadores em questo para alunos aprendizes de lngua inglesa e de quais seriam os resultados. Os resultados apontam para certa eficcia da explicao, com base na TAL, no entendimento do contedo trabalhado com os alunos. Embora esse resultado possa ser contestado, ele representa o incio de um questionamento para a professora pesquisadora: em outros contextos, em uma pesquisa com intervenes mais rigorosamente controladas, o resultado ainda apontaria para o mesmo sentido? Entende-se esse questionamento como um

Teorias do Discurso e Ensino

231

fato extremamente profcuo, pois d margem a outros estudos e reflexes nesse campo. O tratamento dado aos operadores little, a little, few, a few, juntamente com os exerccios propostos nos livros didticos, quando havia exerccios, foi investigado em dois livros didticos, quatro gramticas e um dicionrio. Neste artigo, apenas uma parte da anlise foi transcrita. No que se refere ao tratamento dado a esses operadores nos materiais selecionados, pode-se observar uma forte tendncia de descrio semntica informacional, baseada em traos permanentes, num contedo fixo, independente da estrutura lingustica. Os operadores aparecem, ento, classificados como negativos (few, little) ou positivos (a few, a little). Como se constatou, esse tipo de descrio presente nos livros didticos apresenta um grande problema, pois ignora o contexto no qual essas palavras podem ocorrer e, consequentemente, ignora as orientaes de sentido que elas podem dar nos diferentes contextos em que aparecem. O resultado disso a incerteza quanto ao uso dessas palavras nos exerccios de completar as lacunas, nos quais, a cada enunciado, mudada a situao, e, alm disso, nem sempre a formao de um encadeamento fornecida. Note-se que, segundo Ducrot, o sentido se estabelece no encadeamento argumentativo, e que, s vezes, era apresentado no material didtico apenas um segmento de enunciado. As gramticas, os livros didticos e os dicionrios, que apenas definem os traos pertinentes a um conceito, deveriam mostrar a que tipo de concluso o emprego de uma palavra conduz. Alm disso, deve-se levar em conta que a funo de um enunciado ajudar a compreender o ponto de vista do locutor, isto , sua viso de mundo. A complementao do segmento de enunciado, formando um encadeamento argumentativo, , ento, uma necessidade. Um exemplo disso seria acrescentarmos explicao descritiva do dicionrio ou da gramtica de um enunciado como Mary worked little today {Mary trabalhou pouco hoje}, uma especificao do tipo de concluso a que se pode chegar aps esse enunciado, considerando-se que Mary tem estado muito doente ultimamente: She is not very well yet {Ela ainda no est muito bem}, ou She will delay all the work of our sector {Ela vai atrasar todo o trabalho do nosso setor}, etc, com encadeamentos levando a um sentido negativo, de no ser bom o tempo trabalhado. Suponha

232

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

que Mary esteja grvida e impedida de trabalhar normalmente. Ela trabalhou pouco hoje ento ela est se cuidando, atendendo ao pedido do mdico. O enunciado conduz a concluses positivas, embora o trabalho do setor continue atrasado. Se o enunciado fosse Mary worked a little today {Mary trabalhou um pouco hoje}, as continuaes possveis seriam positivas, o tempo trabalhado razoavelmente bom: She is probably getting better {Provavelmente ela est melhorando} ou The work in our sector wont be so delayed {O trabalho no nosso setor no vai ficar to atrasado}. Supondo que Mary esteja grvida e hoje trabalhou um pouco, ela est se cuidando e, concomitantemente, no est atrasando o trabalho no setor. Em um outro exemplo com little, para ficar mais claro, teremos o enunciado I have little money {Eu tenho pouco dinheiro}, cuja provvel continuao, dentre todas as possveis, seria Can you lend me some, please? {Voc pode me emprestar, por favor?} Por outro lado, I have a little money {Eu tenho um pouco de / algum dinheiro}, poderia ser continuada assim: I can lend you some {Eu posso te emprestar algum}. No caso de few, pode-se pensar na seguinte enunciao hipottica: The school has few dictionaries {A escola tem poucos dicionrios}. E a provvel direo do raciocnio seria: There wont be enough dictionaries for all the group {No vai haver dicionrios suficientes para toda a turma}. Em The school has a few dictionaries {A escola tem um pouco de / alguns dicionrios}, o tipo de discurso poderia ser So I can do a dictionary work today with my 5th grade group {Ento eu posso fazer um trabalho com o dicionrio hoje com minha turma de quinta srie}. Da anlise dos resultados dos testes dos alunos, depreende-se que deve haver, necessariamente, um encadeamento argumentativo, uma vez que s ele doador de sentido, para que o aprendiz tenha condies de entender a orientao do enunciado em questo e possa preench-lo acuradamente. Alm disso, um exerccio de completar lacunas se torna menos ambguo quando o tpico for o mesmo para vrios enunciados, como no caso de um frame sobre festa. Observe-se que frames so opcionais, pois podemos ter um encadeamento sem frame, que ser devidamente entendido pelo aprendiz, mas no podemos ter um frame sem encadeamento, pois seu sentido continuar em aberto.

Teorias do Discurso e Ensino

233

Moita Lopes (1996) advoga uma formao terica do professor no que se refere a questes de uso da linguagem dentro e fora da sala de aula, alm de uma formao crtica com relao a mtodos de ensino prontos para serem reproduzidos em sala de aula. A TAL - concepo de linguagem que se alicera no sentido argumentativo da linguagem, diferente da concepo prescritiva das gramticas e da concepo informativa e descritiva dos dicionrios - na qual o encadeamento o que de fato traz em si o sentido, uma ferramenta poderosa na mo do professor, pois ela demonstra como a linguagem funciona e faz pensar sobre a mesma, tirando o professor da mera repetio do que est escrito no material didtico, fazendo com que ele tenha mais autonomia linguisticamente e expanda sua capacidade de reflexo sobre os materiais. A concepo de linguagem apresentada neste trabalho, se entendida e assumida pelo professor de LE, poder mudar toda sua prtica e revolucionar sua sala de aula.

REFERNCIAS

ALEXANDER, L. G. Longman English Grammar Practice: for intermediate students. 4 ed. Essex: Longman, 1991. ANSCOMBRE, Jean-Claude; DUCROT, Oswald. La argumentacin en la lengua. Madrid: Editorial Gredos, 1994. CAREL, Marion. Argumentation by exception. Journal of Pragmatics, v. 24, p. 167 188, 1995. Dictionary of Contemporary English. Essex: Longman, 1987. DOOLEY, Jenny; EVANS, Virginia. Grammar Way 1. Blackpill: Express Publishing, 1998. DUCROT, Oswald. Polifona y argumentacin. Cali: Universidad del Vale, 1988. ______. A pragmtica e o estudo semntico da lngua. Letras de Hoje, Porto Alegre, v.40, n.1, p.9-21, mar.2005. ______. Os Topoi na Teoria da Argumentao na Lngua. Revista Brasileira de Letras, v.1, n. 1, p. 1 11, 1999. ______. Os internalizadores. Letras de Hoje, Porto Alegre, PUCRS, v. 37, n. 3, p. 7 26, set. 2002.

234

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Minidicionrio da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1985. GRAEFF, Telisa F. Demais / a mais: tradio semntica e semntica argumentativa. Revista de Filosofia. e Cincias Humanas. v. 15, n. 2. Passo Fundo: Universidade de Passo Fundo, 1999. p. 107 121. ______. Resumo de textos. Passo Fundo: UPF Editora, 2001. KAY, Sue; JONES, Vaughan. American Inside Out Upper Intermediate. Students book. Oxford: Macmillan, 2003. KOCH, Ingedore Grunfeld Villaa; TRAVAGLIA, Luiz Carlos. Texto e Coerncia. 6 ed. So Paulo: Cortez Editora, 1999. KURTZ DOS SANTOS, S. C. Articulando lingstica e lingstica aplicada: semntica argumentativa e ensino de ingls. 2003. Dissertao (Mestrado em Letras) Faculdade de Letras, Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2003. ______. Possvel relao entre o ensino de ingls como lngua estrangeira e semntica argumentativa. Letras de Hoje, Porto Alegre, PUCRS, v. 37, n. 3, p. 177 192, set. 2002. MOITA LOPES, L. P. Oficina de Lingstica Aplicada. Campinas, So Paulo: Mercado de Letras, 1996. MURPHY, Raymond. Basic Grammar in Use. 7 ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. ______. English Grammar in Use. 2 ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. SOARS, John & Liz. Headway Upper-Intermediate. Students book. 14 ed. Oxford: Oxford University Press, 1992. ______. Headway Upper-Intermediate. Workbook. 21 ed. Oxford: Oxford University Press, 1996. UR, Penny. A Course in Language Teaching. Cambrigde: Cambridge University Press, 1996.

Teorias do Discurso e Ensino

235

USO DE PERO, SINO E SIN EMBARGO ATRAVS DA TEORIA DA ARGUMENTAO NA LNGUA 1

Gisele Benck de Moraes * gbenck@upf.br

1 Introduo

Uma das questes que sempre causam preocupaes aos estudantes de lngua espanhola como lngua estrangeira e, at mesmo, em professores o uso de pero, sino, sin embargo. Essa preocupao decorre da dvida surgida no momento em que precisam fazer uso desses vocbulos. A busca em gramticas, dicionrios e mesmo em livros didticos parece no ser suficiente para dar clareza ao uso dos trs morfemas 2, que, na Teoria da Argumentao na Lngua (TAL), proposta por Oswald Ducrot e Jean-Claude Anscombre, so chamados articuladores 3 pero, sino e conector 4 sin embargo. Sabe-se que, em algumas gramticas e livros didticos tais termos sequer so mencionados como contedos a serem desenvolvidos e trabalhados com os aprendizes no nativos de lngua espanhola. Em outras, quando se encontra alguma explicao, sucinta e comparativa, geralmente tratando de pero e sino. A expresso sin embargo a menos enfocada nesses materiais, porm a que os alunos mais gostam de utilizar, por ser, talvez, a que mais difere da lngua portuguesa, sendo bem caracterstica da lngua espanhola.

Artigo baseado na dissertao Descrio de pero, sino, sin embargo, na tradio gramatical e na semntica argumentativa, e implicaes pedaggicas. Mestrado em Letras Estudos Lingusticos, concludo na Universidade de Passo Fundo em 2005, orientado pela professora Doutora Telisa Furlanetto Graeff. * Professora de Lingustica e Lngua Espanhola da Universidade de Passo Fundo. Mestre em Letras pela Universidade de Passo Fundo. 2 Usa-se morfema com o sentido de signo mnimo de natureza gramatical, por oposio a lexema, conforme terminologia de Martinet (1972). 3 Mais adiante se verificar que pero e sino so chamados de articuladores, pois articulam segmentos de enunciados de blocos semnticos diferentes. Se ver, tambm, que pero, em determinados enunciados, pode ser um conector, correspondendo, ento a sin embargo. 4 Chamado conector, pois relaciona segmentos de um mesmo bloco semntico, constituindo, assim, o encadeamento argumentativo. So conectores DONC (portanto / por lo tanto) e POURTANT (mesmo assim / sin embargo), como se poder verificar mais adiante.

Constatando as dificuldades no uso desses morfemas, sentiu-se a necessidade de fazer um estudo mais aprofundado sobre a questo, norteado pelo seguinte questionamento:se fosse dada ao aluno uma explicao de uso dos articuladores pero, sino e conector sin embargo com base na descrio feita pela Teoria da Argumentao na Lngua (TAL), haveria um melhor resultado na aprendizagem? A TAL nasceu praticamente no final dos anos setenta, tendo como mentor o filsofo da linguagem Oswald Ducrot, juntamente com o matemtico e linguista JeanClaude Anscombre. Em sua obra La argumentacin en la lengua (1994), esses autores consideram que a lngua no informa sobre o mundo, mas que, realmente, comporta indicaes de carter argumentativo, carter este que constitui a sua funo primeira. Desse modo no somente as dinmicas discursivas, mas tambm o lxico e a prpria estrutura semntica da lngua estabelecem um valor argumentativo. Para esses autores, a significao da lngua de carter instrucional, uma funo que contm parmetros variados a partir dos quais se pode calcular o sentido dos enunciados. Da afirmarem: Hablar es dirigir el discurso en cierta direccin, hacia ciertas conclusiones, hablar es inscribir nuestros enunciados en una cierta dinmica discursiva. (DUCROT; ANSCOMBRE, 1994, p.56). Essa a concepo da Teoria da Argumentao na Lngua, cujo objetivo descrever a lngua de forma autnoma, sem recorrer a um conhecimento do mundo e do pensamento. Ducrot, em seu artigo A pragmtica e o estudo semntico da lngua (2005), faz um estudo sobre o sentido no enunciado, mostrando que tudo, ou quase tudo, o que diz respeito ao sentido pragmtico, que nada informao prvia, que a lngua sempre aponta o contexto a procurar. Alm disso, mostra que a enunciao deixa marcas lingusticas no enunciado, por meio das quais se pode fazer a sua reconstituio. Para isso, Ducrot postula que todo o sentido de um enunciado est relacionado com o uso da lngua em um determinado contexto, ou seja, um mesmo enunciado tem sentidos diferentes. Tomem-se trs ocorrncias da mesma frase como exemplo: (1) Joo est feliz. (1) Joo est feliz ! (1) Joo est feliz ?

Teorias do Discurso e Ensino

237

Essa mesma frase s poder ter sentido determinado dentro de um contexto de fala. Note-se que, nas trs ocorrncias, o mesmo fato enfocado (a felicidade de Joo), mas esse entendimento s se faz possvel no momento em que se utilizam uma exclamao, interrogao ou afirmao, que correspondem a entonaes diferentes. O mesmo acontece com enunciados mais complexos, constitudos de argumento e concluso. A concluso sempre vai depender do encadeamento possvel, do contexto em que est inserida e, sobretudo, da inteno do falante, pois, na TAL, o signo completo uma frase complexa, em que o significado de um segmento de enunciado definido pelas vrias possibilidades de combinaes que ele apresenta com outros segmentos de enunciados, passando a constituir, dessa maneira, um encadeamento argumentativo. Por isso, para Ducrot:

Pode-se chamar pragmtico, no sentido de um enunciado, o que diz respeito ao ato de enunciao realizado pelo locutor, todas as informaes que o enunciado d sobre a atitude daquele que fala no momento em que fala, e sobre as relaes que sua fala pretende estabelecer ou constatar entre ele e seus interlocutores. (2005, p.12).

J a Teoria dos Blocos Semnticos, proposta por Marion Carel, amplia a TAL incluindo a noo de bloco semntico, realizada no que chama de encadeamento argumentativo. Para Carel (2001, p.76), o encadeamento argumentativo qualquer sequncia de dois elementos que so, de certo modo, dependentes. Considerem-se os seguintes exemplos: (3) (4) tarde, portanto o trem est l. (o trem j chegou) tarde, portanto o trem no est l. (o trem j partiu)

possvel notar que os enunciados (3) e (4) contm as mesmas palavras, na mesma ordem, com a diferena apenas de que em (4) h o acrscimo do advrbio no, negando o fato de o trem estar l. Se a questo do sentido de um enunciado fosse informacional, o enunciado (3) afirmaria o fato de o trem estar l, ao passo que (4) o negaria. No entanto, os sentidos de (3) e (4) so completamente diferentes: (3) expressa a chegada do trem; (4), a sua partida. Os

238

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

sentidos de (3) e de (4) advm da interdependncia semntica que se forma entre ser tarde e presena /ausncia do trem, num caso, (3), mais tarde, mais presente, noutro, (4), mais tarde, mais ausente. Em outras palavras, em (3) argumenta-se que a passagem do tempo provoca a presena das coisas e, em (4), que a passagem do tempo provoca a ausncia das coisas. A descrio do sentido dos enunciados gera muita necessidade de estudo e, em virtude disso, juntamente com a dvida no uso de pero, sino, sin embargo, tanto em leituras de textos de lngua espanhola quanto na sua produo, buscase, neste trabalho, um aprofundamento tanto da teoria quanto da aplicao da mesma com relao a esses articuladores e conector. Em vista disso, so objetivos desta pesquisa: investigar se a descrio que possvel fazer de pero, sino e sin embargo com o arcabouo da TAL mais adequada para ensinar a distinguir esses morfemas, especialmente quando se ensina a lngua espanhola para falantes no nativos; auxiliar os usurios de espanhol como lngua estrangeira a usarem adequadamente os morfemas pero, sino e sin embargo. Como decorrncia desses objetivos, este trabalho pretende delinear uma metodologia que auxilie alunos e professores de lngua espanhola a utilizarem adequadamente os articuladores pero e sino e o conector sin embargo, tanto em procedimentos de recepo quanto de produo de textos.

2 Perspectiva da Teoria da Argumentao na Lngua

21 Descrio de MAS (SINO) feita por Vogt e Ducrot

Carlos Vogt (1980), ao realizar um estudo sobre a origem da conjuno adverbial mas, concluiu que ela no deriva do latim (sed), mas do advrbio magis, palavra muito utilizada para formar um grau comparativo de superioridade que, muitas vezes, acaba sendo confundida com a palavra mais. Por exemplo: No tem mais nem menos, quando algum est querendo fazer algumas objees (mas,... mas...), como se quisesse contra-argumentar em relao a algum assunto.

Teorias do Discurso e Ensino

239

Quando as lnguas romnicas, segundo Vogt (1980), passam a utilizar um derivado do magis (como sino em espanhol) como conjuno adversativa, a complicao aparece, pois sino e pero tm a mesma traduo para a lngua portuguesa. A funo (retificadora) que vem do espanhol sino e a que vem do alemo (sondern) do origem sigla (SN). As outras, que vm tambm do espanhol (pero) e do alemo (aber), originam a sigla (PA). No primeiro caso, a conjuno adversativa MAS (SN), sino em espanhol, serve para introduzir uma retificao, uma correo. Pode-se dizer que vem sempre depois de uma proposio negativa p = n-p' e induz a uma determinao q, que substitui a determinao p, negada em p e atribuda a um interlocutor real ou virtual. Podese encontrar um exemplo retirado do texto nmero 07, Mapamundi-2 (conforme Teste 1 - parte A ):

[...] As lo quiere el orden natural de las cosas. En el sur del mundo ensea el sistema, la violencia y el hambre no pertenecen a la historia, SINO a la naturaleza, y a la justicia y la libertad han sido condenadas a odiarse entre s. (GAI,EANO, 1999, p. 96).

Examine-se o enunciado La violencia y el hambre no pertenencen a la historia, sino a la naturaleza, a la justicia, a la libertad. Nele h dois segmentos ligados por sino. 1.o segmento 2.o segmento

A violncia e a fome no pertencem histria SINO natureza, justia, liberdade. P positiva (a violncia e a fome pertencem histria) No P (a violncia e a fome no pertencem histria) SINO Q ( natureza, justia, liberdade) O articulador sino sempre ter uma funo retificadora, como se pode ver em outro exemplo, o texto nmero 05, Los nadies (teste 1 - parte A):

(5) Que no hablan idiomas, SINO dialectos. Que no profesan religiones, SINO supersticiones. Que no hacen arte, SINO artesana. Que no practican cultura, SINO folklore. Que no son seres humanos, SINO recursos.

240

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Que no tiene cara, SINO brazos. Que no tienen nombre, SINO nmero. Que no figuran en la historia universal, SINO en la crnica roja de la prensa local. (GALEANO, 1999, p.59).

Percebe-se que aparece na negao no-B o discurso relatado B. Sabe-se que B mantido. No fato de B ter sido dito, imaginado recuso que aparece na histria universal, nota-se um peso que a negao gramatical no pode apagar: a afirmao de que ele foi objeto j constitui para B uma espcie de alteridade, que aparece como constitutiva de sentido. (VOGT, 1980, p. 113). At agora mostrou-se que magis latino pode ser empregado com um sentido muito prximo de mas SN (sino). O mesmo no ocorre com o mas PA 5 (pero 6), uma vez que no se tem encontrado o emprego de magis com a funo PA. Mais adiante, estudar-se- o possvel sentido para MAS com funo PA.

2.2 Descrio feita por Marion Carel na Teoria dos Blocos Semnticos

Estudos feitos por Ducrot e Carel j comprovaram que o valor semntico profundo de certas palavras, expresses e enunciados de natureza argumentativa. Na primeira fase do estudo, a relao de sentido de um enunciado era estabelecida entre um argumento e uma concluso. Por exemplo: Faz calor: vamos sair. O argumento lanado faz calor leva concluso sair de casa, pois vrios fatores influenciam, dentre eles no est chovendo, vamos aproveitar um timo dia. O sentido do enunciado era dado pela continuao seguinte, ou seja, a concluso. Faz calor no tem sentido referencial, mas, sim, argumentativo. Se o argumento faz calor, de nada adianta procurar no dicionrio o sentido de calor, porque o sentido estabelecido pela concluso
5

Articula segmentos de encadeamentos argumentativos de blocos diferentes. No se tratar neste trabalho da diferena apontada por Carel em seu artigo Argumentacin normativa y argumentacin exceptiva entre o MAS PA de oposio direta e de oposio indireta. Segundo ela, o primeiro articula o argumento de um bloco com a concluso de outro e o segundo articula argumentos de blocos diferentes. Exemplo de mas de oposio direta seria Trabalha mas, mesmo assim, no fica rico. Consideramos que, no enunciado, Trabalha, mas no fica rico temse um mas substituvel por pourtant (sin embargo). 6 Mais adiante se ver que existe um pero que poder ser substitudo por sin embargo, cuja funo conectar dois segmentos de um mesmo bloco, constituindo um encadeamento argumentativo.

Teorias do Discurso e Ensino

241

possvel, como se pode observar no enunciado calor: no vamos sair, em que calor desagradvel para passear. Este um dos objetivos da TAL: opor-se concepo tradicional de sentido, ou seja, opor-se quela concepo que separa os sentidos denotativo (objetivo) e conotativo (subjetivo e intersubjetivo). A TAL aponta para uma impossibilidade de se poder acreditar que a linguagem possua uma parte objetiva, a qual poderia descrever de forma direta a realidade. A partir dessa viso, Ducrot mostra que o aspecto referencial perde totalmente a razo de ser, pois la manera como el lenguaje ordinario describe la realidad consiste en hacer de ella el tema de un debate entre los individuos (1988, p.50), o que demonstra a juno dos dois aspectos subjetivo e intersubjetivo no chamado valor argumentativo, que pode ser definido como o conjunto de possibilidades ou impossibilidades da continuao dos segmentos do enunciado. A segunda fase dos estudos est fortemente ligada Teoria dos Topoi. A relao argumentativa estava concebida em uma relao binria, ou seja, como uma relao entre dois segmentos discursivos na qual o primeiro, chamado de argumento (A), era apresentado pelo locutor como destinado a fazer admitir o segundo, chamado concluso (C). O enunciado poderia conduzir a vrias concluses que seriam garantidas pelo topos, princpio argumentativo comum a uma comunidade. Por exemplo: Pedro levanta cedo, que seria o argumento (A), poderia ativar o princpio, tambm chamado de topos quem cedo madruga tem mais chance de sucesso, pois trabalha mais, est mais disposto, no tem preguia, que conduziria concluso (C), portanto Pedro vai conseguir fazer o que quer. Se o princpio vigente na comunidade fosse Quem cedo madruga s se cansa mais, ento, a concluso do argumento Pedro levanta cedo seria portanto no vai ter mais sucesso por isso, Isso s vai atrapalh-lo, entre outros. Ou seja, todo enunciado A com a garantia de um topos conduziria concluso C, pois era esse topos, considerado comum coletividade onde ocorria o discurso, que permitia extrair argumento do estado de coisas para justificar esta ou aquela concluso. Alis, cumpre referir que esse termo foi tomado da Retrica de Aristteles. Para melhor compreender a fase seguinte, da Teoria dos Blocos Semnticos, proposta por Carel, utilizar-se- como base um estudo realizado

242

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

pelos autores j citados em relao ao articulador pero e ao conector sin embargo. Para Anscombre e Ducrot (apud CAREL, 1998, p. 258) os discursos que fazem uso de pero convocam encadeamentos com donc, sendo, dessa maneira, classificveis como discursos argumentativos, que podem ser descritos da seguinte maneira: A pero B: o primeiro segmento A o argumento de um encadeamento com donc de concluso R, o segundo segmento B o argumento de um encadeamento com donc de concluso no-R. O locutor pode escolher o argumento B em detrimento de A, como no exemplo: No soy inteligente, dice la alumna, pero me gustara aprobar en el examen. Carel, discutindo a supremacia dos encadeamentos argumentativos em donc, chega Teoria dos Blocos Semnticos. Para Carel, um bloco semntico estabelecido por enunciados que apresentam o aspecto normativo da regra (donc) e por enunciados que apresentam concluses argumentativas transgressivas (pourtant) 7. Desse modo, um bloco semntico pode apresentar quatro aspectos: os recprocos (positivo e negativo) e os conversos (normativo e transgressivo). Vejam - se os exemplos:

A A DC C (Falar DC dizer)

B No A DC no C (No falar DC no dizer)

C No A PT C (No falar PT dizer) Recprocos (A e B; C e D) Conversos (A e D; C e B)

D A PT no C (Falar PT no dizer)

Podem-se conferir os positivos encadeamento normativo A DC C, Fala DC diz e encadeamento transgressivo A PT no C, Fala PT no diz; os negativos

Smbolo PT (pourtant) universal para uso de sin embargo, em espanhol, e mesmo assim, em portugus.

Teorias do Discurso e Ensino

243

encadeamento normativo No A DC no C No fala DC no diz e encadeamento transgressivo No A PT C No fala PT diz. Dessa maneira, percebe-se nas frases Falar DC dizer e No falar DC no dizer o aspecto normativo da regra e, nas frases No falar PT dizer e Falar PT no dizer, o aspecto transgressivo da regra. As descries semnticas da TAL so instrues sobre que contexto procurar para atribuir sentido a um enunciado, ao passo que livros didticos, gramticas e dicionrios informam que sentido tal articulador ou conector teria em determinada frase e como deveriam ser utilizados, ou seja, em que contextos. Na seo seguinte, faz-se uma descrio das estruturas com sin embargo (PT), mostrando sua semelhana com as estruturas com portanto (DC), com base em estudos de Carel, dentro da Teoria dos Blocos Semnticos. Como se ver, ambas so unidades semnticas bsicas, pois nas duas h interdependncia semntica entre os segmentos de um encadeamento argumentativo.

2.3 Uma descrio de Sin embargo

Para Marion Carel (1998), uma das primeiras razes que faz pensar que o encadeamento com portanto no uma justificao que o argumento no tem sentido em si mesmo. No trecho retirado do texto nmero 2, Celebracin de la voz humana-2, teste 1 - parte A):

(6)Tenan las manos atadas, o esposadas, y SIN EMBARGO los dedos danzaban, volaban, dibujaban palabras. Los presos estaban encapuchados; pero inclinndose alcanzaban a ver algo, alguito, por abajo. Aunque hablar estaba prohibido, ellos conversaban con las manos. (GALEANO, 1999, p. 11).

Observe-se que tenan las manos atadas no um enunciado, ao qual seria atribudo um sentido unitrio e completo, o qual no um componente da argumentao que realiza (6). Nota-se que o locutor de (6) utiliza um argumento, o de que as mos estavam atadas. A partir desse argumento, seria natural concluir que no se poderiam mexer as mos, muito menos os dedos poderiam danar, em virtude de que, quando se est amarrado, difcil o movimento. O

244

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

sentido da palavra amarradas , justamente, indicar a dificuldade de movimento, mais exatamente, dificulta concluir hay movimiento. Contudo, ocorre justamente o contrrio: a concluso final vai justamente se opor a no poder fazer movimento, ou seja, esto atadas, mas, mesmo assim, possvel movimento. Esse o papel de sin embargo, no caso, opor-se a uma concluso normativa (quanto mais preso, menos mexer). Tenan las manos atadas, y sin embargo los dedos danzaban. Pode-se dizer, ento, que os encadeamentos com pero realizam estruturas complexas que contm encadeamentos com portanto (DC), mas os

encadeamentos com sin embargo, no. Os encadeamentos com sin embargo no negam a regra, somente a tomam sob um outro aspecto, isto , mesmo reconhecendo a existncia da regra, desobedecem-na.Veja-se o exemplo:

(7) 1984 haba sido un ao de mierda. Antes del infarto, me haban operado la espalda; y Helena haba perdido un nio a medio hacer. Cuando Helena perdi el nio, se nos sec el rozal de la terraza. Las dems plantas tambin murieron, todas, una tras otra, a pesar de que las regbamos cada da. La casa pareca maldita. Y SIN EMBARGO, Nani y Alfredo Ahuerma haban estado all, por unos das, y al irse haban escrito en el espejo: En esta casa fuimos felices. (GALEANO, 1999, p. 182).

A concluso possvel para la casa pareca maldita seria, portanto (donc) no ser feliz l. No caso apresentaria o aspecto normativo da regra. Porm, em continuao ao enunciado, percebe-se uma oposio do segundo segmento (pourtant ser feliz), a qual marcada no enunciado pelo conector sin embargo, revela o aspecto transgressivo da regra. Os dois segmentos de um encadeamento com sin embargo compartilham com os dois segmentos de um encadeamento com por lo tanto a propriedade de serem interpretados de forma conjunta. Por fim, no se pode manter a descrio de encadeamentos argumentativos em PT (afirma uma concluso para neg-la depois) como uma sucesso de dois movimentos. por esse motivo que Carel prope outra descrio, para que se possa explicar que, semanticamente, existe um ponto comum entre A por lo tanto C e A sin embargo no C. Pode-se dizer, dessa forma, que ambos os encadeamentos so duas realizaes de uma unidade semntica.

Teorias do Discurso e Ensino

245

Tomem-se os exemplos:

(7) La casa pareca maldita, por lo tanto Nani y Alfredo no fueron felices all. (7') La casa pareca maldita, sin embargo Nani y Alfredo fueron felices all. (7") La casa no pareca maldita, por lo tanto Nani y Alfredo fueron felices all. (7"') La casa no pareca maldita, sin embargo Nani y Alfredo no fueron felices all. Nos quatro exemplos utiliza-se o mesmo bloco semntico, uma vez que o assunto tratado o mesmo, ou seja, o que amaldioado no permite felicidade. Em (7) tem-se a afirmao se maldita, no feliz; em (7") tem-se a negao no maldita, mesmo assim feliz. Essa afirmao e negao so duas atitudes diferentes com respeito a um mesmo contedo. Percebe-se que as ideias so concebidas de maneiras diferentes e podem ser unidas ou no, isto , ou maldita ou no maldita. Pode-se dizer, ento, que (7) e (7") expressam o mesmo bloco apreendido em (7) de forma positiva e em (7) de forma negativa. Pode-se dizer, ento, que A por lo tanto C e A sin embargo no C expressam a mesma regra, mas no sob o mesmo aspecto. O locutor de A por lo tanto C utiliza o aspecto normativo e A sin embargo no C utiliza o aspecto transgressivo. Quando se utiliza o aspecto normativo, no se quer dizer que se utilize normalmente a regra, nem dizer que, utilizando o aspecto transgressivo, se est fazendo uma exceo regra. A regra no tem nenhum vnculo privilegiado com nenhum dos aspectos nem o bloco semntico tem vnculo com alguma das regras. Para Carel, a regra tem exceo por natureza. A natureza mesma implica que tenha dois aspectos (o normativo e o transgressivo) no sentido de que o normal e o patolgico se supem mutuamente (1998, p. 274). A regra no encontra sua fora s na utilizao do aspecto normativo, mas a exceo confirma a regra nos casos inesperados. No se trata s de dizer que, como toda regra tem exceo, sempre se pode manter a validez de uma regra. A regra tambm encontra sua fora na utilizao de seu aspecto transgressivo. Os casos inesperados, as situaes descritas pelo aspecto transgressivo no so exteriores regra, ao contrrio, so outros tantos casos descritos pela regra, e por esse motivo que a exceo sempre vem a confirmar a regra.

246

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Tendo em vista que se fez referncia vrias vezes existncia em espanhol de pero com dois valores, procede-se, a seguir, distino que a TAL, especialmente com a contribuio de Carel, aportada pela Teoria dos Blocos Semnticos, faz de Pero (Mas PA) e Pero (sin embargo).

2.4 Distino entre Pero (Mas PA) e Pero (Sin embargo)

Pode-se distinguir o emprego de pero em (8):

(8) [...] All, alguien le regal una vieja cmara de fotos. El Chinolope, nunca haba tenido una cmara en las manos, PERO le dijeron que era fcil: - T miras por aqu y aprietas all. Y se ech a las calles. Y a poco andar escuch balazos y se meti en una barbera y alz y mir por aqu y apret all. (GALEANO, 1999, p. 13).

Do emprego de pero em (9):

(9)[...] Importacin, impostacin: nuestras ciudades estn llenas de arcos de triunfo, obeliscos y partenones. Bolivia no tiene mar, PERO tiene almirantes disfrazados de Lord Nelson. Lima no tiene lluvia, PERO tiene techos de dos aguas y con canaletas (GALEANO, 1999, p. 147).

O morfema pero em (8) El Chinolope nunca haba tenido una cmara en las manos introduz mediante portanto um segmento do tipo nunca ha sacado foto, logo, le dijeron que era fcil introduz mediante portanto uma concluso, demonstrando, dessa maneira, dois blocos semnticos diferentes. J o morfema pero em (9) Bolvia no tiene mar, pero tiene almirantes conecta segmentos do mesmo bloco semntico, porm sob o aspecto transgressivo da regra. Para Carel, (9) no convoca o encadeamento: no ter mar DC no ter almirantes; para depois logo abandon-lo em benefcio de no ter mar PT ter almirantes. O locutor de (9) manifesta seu espanto pelo fato de, no tendo mar, ter almirantes; mostra sua estranheza diante dessa realidade que no , no deveria ser, normal. Pode-se dizer, ento, que no exemplo (8), El Chinople nunca haba tenido una cmara en las manos, pero le dijeron que era fcil, o pero classificado

Teorias do Discurso e Ensino

247

como pero (MAS PA), pois articula dois blocos semnticos diferentes, sob o aspecto normativo da regra; e o pero de (9) Bolvia no tiene mar, pero tiene almirantes classificado como pero (sin embargo), pois conecta o mesmo bloco semntico, porm sob um aspecto transgressivo da regra. Segundo Carel:

Como el aspecto normativo, el aspecto exceptivo afirma, sin recurrir a otro encadenamiento con por lo tanto: A sin embargo no C, a diferencia de A pero no C, no convoca el encadenamiento B por lo tanto no C. El aspecto exceptivo simplemente presenta la situacin como extraa. Como una situacin sorprendente y no como muy rara: la regla se mantiene, no porque la excepcin pueda ser ignorada, sino porque no existe normalidad sin rareza. (1998, p.278).

Durante o estudo, com base na Teoria da Argumentao na Lngua, pdese perceber que a Teoria dos Blocos semnticos fortalece a ideia de que a significao das frases aberta, instrucional. Somente no enunciado se poder estabelecer o sentido dos segmentos, uma vez que se sigam as instrues lingusticas sobre como ler o enunciado, sobre o valor argumentativo de seus segmentos, das palavras que eles contm, o que apontado pela prpria estrutura lingustica.

3 A argumentao na sala de aula

Para que melhor fosse compreendido o uso dos morfemas foi ministrada uma aula para as alunas concluintes do curso de habilitao de Lngua Espanhola da Universidade de Passo Fundo. Para essa aula foi elaborado um teste a partir de uma seleo de textos retirados do livro El libro de los abrazos, de Eduardo Galeano. Os textos foram escolhidos porque neles se fizera uso dos articuladores e do conector j citados. desnecessrio destacar o encanto que causam essas curtas histrias com que Eduardo Galeano abraa as pessoas, que as retm na memria e no corao. O teste era composto de duas partes: a parte A, de preencher lacunas, tinha o objetivo de verificar se as alunas conseguiam distinguir, no momento do uso, pero, sino e sin embargo, ou seja, se

248

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

sabiam como utiliz-los e em que momento; j o objetivo da parte B era verificar se conseguiam distinguir pero (MAS PA) de pero (sin embargopourtant), uma vez que o teste exigia que, na srie de textos, substitussem pero por sin embargo quando fosse possvel. Deveriam, ainda, explicar por que era possvel a substituio. importante ressaltar que as participantes responderam ao mesmo teste (composto da parte A e da parte B) duas vezes: na primeira vez, elas poderiam fazer uso de dicionrios, gramticas e livros didticos; na segunda, no, pois j teriam tido a aula sobre a descrio dos morfemas em questo, na perspectiva da Teoria dos Blocos Semnticos. Segue o modelo do teste: TESTE Parte A Textos extrados de GALEANO, Eduardo. El libro de los abrazos. Madrid: Siglo Veintiuno Editores, 1999. Complete as lacunas dos textos com pero, sino, ou sin embargo. 1) La funcin del lector/2 Era el medio siglo de la muerte Csar Vallejo, y hubo celebraciones. En Espaa, Julio Veces organiz conferencias, seminarios, ediciones y una exposicin que ofreca imgenes del poeta, su tierra, su tiempo y su gente. ............................... en esos das Julio Vlez conoci a Jos Manuel Constan; y entonces todo homenaje le result enano. Jos Manuel Costan haba sido capitn en la guerra espaola. Peleando por Franco haba perdido una mano y haba ganado algunas medallas. Una noche, poco despus de la guerra, el capitn descubri, por casualidad, un libro prohibido. Se asom, ley un verso, ley dos versos, y ya no pudo desprenderse. El capitn Castan, hroe del ejrcito vencedor, pas toda la noche en vela, atrapado, leyendo y releyendo a Csar Vallejo, poeta de los vencidos. Y al amanecer de esa noche, renunci al ejrcito y se neg a cobrar ni una peseta ms del gobierno de Franco. Despus, lo metieron preso; y se fue al exilio. 2) Celebracin de la voz humana/2 Tenan las manos atadas, o esposadas, y ............................... los dedos danzaban, volaban, dibujaban palabras. Los presos estaban encapuchados; ............................... inclinndose alcanzaban a ver algo, alguito, por abajo. Aunque hablar estaba prohibido, ellos conversaban con las manos. Pinio Ungerfeld me ense el alfabeto de los dedos, que en prisin aprendi sin profesor: - Algunos tenamos mala letra me dijo -. Otros eran unos artistas de la caligrafa.
Teorias do Discurso e Ensino

249

La dictadura uruguaya quera que cada uno fuera nada ms que uno, que cada uno fuera nadie: en crceles y cuarteles, y en todo el pas, la comunicacin era delito. 3) Profecas/ 1 En el Per, una maga me cubri de rosas rojas y despus me ley la suerte. La maga me anunci: - Dentro de un mes, recibirs una distincin. Yo me re. Me re por la infinita bondad de esa mujer desconocida, que me regalaba flores y augurios de xito, y me re por la palabra distincin, que tiene no s que de cmica, y porque me vino a la cabeza un viejo amigo del barrio, que era muy bruto ........................ certero, y que sola decir, sentenciando, levantando el dedito: A la corta o a la larga, los escritores se hamburguesan. As que me re; y la maga se ri de mi risa. Un mes despus, exactamente un mes despus, recib en Montevideo un telegrama. En Chile, deca el telegrama, me haban otorgado una distincin. Era el premio Jos Carrasco. 4) Celebracin de la fantasa Fue a la entrada del pueblo de Ollantaytambo, cerca del Cuzco. Yo me haba desprendido de un grupo de turistas y estaba solo, mirando de lejos las ruinas de piedra, cuando un nio del lugar, enclenque, haraposo, se acerc a pedirme que le regalara una lapicera. No poda darle la lapicera que tena, porque la estaba usando en no s qu aburridas anotaciones, ..................................le ofrec dibujarle un cerdito en la mano. Sbitamente, se corri la voz. De buenas a primeras me encontr rodeado de un enjambre de nios que exigan, a grito pelado, que yo les dibujara bichos en sus manitos cuarteados de mugre y fro, pieles de cuero quemado: haba quien quera un cndor y quien una serpiente, otros preferan loritos o lechuzas, y no faltaban los que pedan un fantasma o un dragn. Y entonces, en medio de aquel alboroto, un desamparadito que no alzaba ms de un metro del suelo, me mostr un reloj dibujado con tinta negra en su mueca: - Me lo mand un to mo, que vive en Lima dijo. - Y anda bien? le pregunt - Atrasa un poco reconoci. 5) Los nadies Suean las pulgas con comprarse un perro y suean los nadies con salir de pobres, que algn mgico da llueva de pronto la buena suerte, que llueva a cntaros la buena suerte; pero la buena suerte no llueve ayer, ni hoy, ni maana, ni nunca, ni en lloviznita cae del cielo la buena suerte, por mucho que los nadies la llamen y aunque les pique la mano izquierda, o se levanten con el pie derecho, o empiecen el ao cambiando de escoba. Los nadies: los hijos de nadie, los dueos de nada. Los nadies: los ningunos, los ninguneados, corriendo la liebre, muriendo la vida, jodidos, rejodidos: Que no son, aunque sean. 250
Carmem Luci da Costa Silva, et al.

Que no hablan idiomas, ............................. dialectos. Que no profesan religiones, .................................supersticiones. Que no hacen arte, ..................................... artesana. Que no practican cultura, ................................. folklore. Que no son seres humanos, ................................. recursos humanos. Que no tiene cara, ................................ brazos. Que no tienen nombre, ............................... nmero. Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata. 6) La noche/1 No consigo dormir. Tengo una mujer atravesada entre los prpados. Si pudiera, le dira que se vaya;.......................... tengo una mujer atravesada en la garganta.. 7) Mapamundi/2 [...] La democracia es un lujo del norte. Al sur se le permite el espectculo, que eso no se le niega a nadie y a nadie molesta mucho, al fin y al cabo, que la poltica sea democrtica, siempre y cuando la economa no la sea. Cuando cae el teln, una vez depositados los votos en las urnas, la realidad impone la ley del ms fuerte, que es la ley del dinero. As lo quiere el orden natural de las cosas. En el sur del mundo ensea el sistema, la violencia y el hombre no pertenecen a la historia, ............................ a la naturaleza, y a la justicia y la libertad han sido condenadas o odiarse entre s. 8) Celebracin de las contradicciones/2 Desatar las voces, desensoar los sueos: escribo queriendo revelar lo real maravilloso, y descubro lo real maravilloso en el exacto centro de lo real horroroso de Amrica. En estas tierras, la cabeza del dios Elegga lleva la muerte en la nuca y la vida en la cara. Cada promesa es una amenaza: cada prdida, un encuentro. De los miedos nacen los corajes; y las dudas, las certezas. Los sueos anuncian otra realidad posible y los delirios, otra razn. Al fin y al cabo, somos los que hacemos para cambiar lo que somos. La identidad no es una pieza de museo, quietecita en la vitrina, ............................ la siempre asombrosa sntesis de las contradicciones nuestras de cada da. En esa fe, fugitiva, creo. Me resulta la nica fe digna de confianza, por lo mucho que se parece al bicho humano, jodido ......................... sagrado, y a la loca aventura de vivir en el mundo. 9) La dignidad del arte Yo escribo para quienes no pueden leerme. Los de abajo, los que esperan desde hace siglos en la cola de la historia, no saben leer o no tienen con qu. Cuando me viene el desnimo, me hace bien recordar una leccin de dignidad del arte que recib hace aos, en un teatro de Ass, en Italia. Habamos ido con Helena a ver un espectculo de pantomima, y no haba nadie. Ella y yo ramos los nicos espectadores. Cuando se apag la luz, se sumaron el acomodador y la

Teorias do Discurso e Ensino

251

boletera. Y, ....................................., los actores, ms numerosos que el pblico, trabajaron aquella noche como si tuvieran viviendo la gloria de un estreno a sala repleta. Hicieron su tarea entregndose enteros, con todo, con alma y vida; fue una maravilla. Nuestros aplausos retumbaron en la soledad de la sala. Nosotros aplaudimos hasta despellejarnos las manos. 10) La casa 1984 haba sido un ao de mierda. Antes del infarto, me haban operado la espalda; y Helena haba perdido un nio a medio hacer. Cuando Helena perdi el nio, se nos sec el rosal de la terraza. Las dems plantas tambin murieron, todas un tras otra, a pesar de que las regbamos cada da. La casa pareca maldita. Y.............................., Nani y Alfredo Ahuerma haban estado all, por unos das, y al irse haban escrito en el espejo: En esta casa fuimos felices. Y tambin, nosotros habamos encontrado la alegra en esa casa ahora jodida por la mala racha, y la alegra haba sabido ser ms poderosa que la duda y mejor que la memoria, as que esa casa entristecida, esa casa barata y fea, en un barrio barato y feo, era sagrada. 11) Andares/2 No fue un viento errante, de esos que vagabundean sin ton ni son, ...................... un seor ventarrn certeramente disparado desde la lejana costa caliente hasta la ciudad de Medelln, a travs de las montaas y los pases. El viento lleg a la casa de Jenny y la atraves de punta a punta: sbitamente se abri la puerta del frente, como pateada por un borracho, y poquito despus se abri la puerta del fondo, de la misma violenta manera. [...] TESTE Parte B Textos extrados de GALEANO, Eduardo. El libro de los abrazos. Madrid: Siglo Veintiuno Editores, 1999. Todos os textos a seguir apresentam a conjuno pero. Verifique se, em algum texto, pero pode ser substitudo por sin embargo. Justifique sua resposta. 1)El lenguaje del arte El Chinolope venda diarios y lustraba zapatos en La Habana. Para salir de pobre, se march a Nueva York. All, alguien le regal una vieja cmara de fotos. El Chinolope nunca haba tenido una cmara en las manos, PERO le dijeron que era fcil: - T miras por aqu y aprietas all. Y se ech a las calles. Y a poco andar escuch balazos y se meti en una barbera y alz y mir por aqu y apret all. En la barbera haban acribillado al gangster Joe Anastasia, que se estaba afeitando, y esa fue la primera foto de la vida profesional del Chinolope. Se la pagaron una fortuna. Esa foto era una hazaa, El Chinolope haba logrado fotografar a la muerte. La muerte estaba all: no en el muerto ni en el matador. La muerte estaba en la cara del barbero que la vio.

252

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

................................................................................................................................... ................................................................................................................................... 2) La burocracia/1 En tiempos de la dictadura militar, a mediados de 1973, un preso poltico uruguayo, Juan Jos Noueched, sufri una sancin de cinco das: cinco das sin visita ni recreo, cinco das sin nada, por violacin del reglamento. Desde el punto de vista del capitn que le aplic la sancin, el reglamento no dejaba lugar o dudas. El reglamento estableca claramente que los presos deban caminar en fila y con ambas manos en la espalda. Noueched haba sido castigado por poner una sola mano en la espalda. Noueched era manco. Haba cado preso en dos etapas. Primero haba cado su brazo. Despus, l. El brazo cay en Montevideo. Noueched vena escapando a todo correr cuando el polica que lo persegua alcanz a pegarle un montn, le grit: Dse preso! Y se qued con el brazo en la mano. El resto de Noueched cay un ao y medio despus, en Paysand. En la crcel, Noueched quiso recuperar su brazo perdido: - Haga una solicitud le dijeron. l explic que no tena lpiz: - Haga una solicitud a lpiz le dijeron. Entonces tuvo lpiz, PERO no tena papel: - Haga una solicitud de papel le dijeron. Cuando por fin tuvo lpiz y papel, formul su solicitud de brazo. Al tiempo, le contestaron. Que no. No se poda: el brazo estaba en otro expediente. A l lo haba procesado la justicia militar. Al brazo, la justicia civil. ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... 3) La desmemoria/4 Chicago est llena de fbricas. Hay fbricas hasta en pleno centro de la ciudad, en torno al edificio ms alto del mundo. Chicago est lleno de fbricas, Chicago est llena de obreros. Al llegar al barrio de Heymarkert, pido a mis amigos que me muestren el lugar donde fueron ahorcados, en 1886, aquellos obreros que el mundo entero saluda cada primero de mayo. - Hay de ser por aqu me dicen. Pero nadie sabe. Ninguna estatua se ha erigido en memoria de los mrtires de Chicago en la cuidad de Chicago. Ni estatua, ni monolito, ni placa de bronce, ni nada. El primero de mayo es el nico da verdaderamente universal de la humanidad entera, el nico da donde coinciden todas las historias y todas las geografas, todas las lenguas y las religiones y las culturas del mundo; PERO en los Estados Unidos, el primero de mayo es un da cualquiera. Ese da, la gente trabaja normalmente, y nadie, o casi nadie, recuerda que los derechos de la clase obrera no han brotado de la oreja de una cabra, ni de la mano de Dios o del amo. Tras la intil exploracin de Heymarket, mis amigos me llevan a conocer la mejor librera de la ciudad. Y all, por pura curiosidad, por pura casualidad,

Teorias do Discurso e Ensino

253

descubro un viejo cartel que est como esperndome. Metido entre muchos otros carteles de cine y msica rock. El cartel reproduce un proverbio del frica: Hasta que los leones tengan sus propios historiadores, las historias de cacera seguirn glorificando al cazador. ................................................................................................................................... ...................................................................................................................................

4) El sistema/1 Los funcionarios no funcionan. Los polticos hablan PERO no dicen. Los votantes votan PERO no eligen. Los medios de informacin desinforman. Los centros de enseanza ensean a ignorar. Los jueces condenan a las vctimas. Los militares estn en guerra contra sus compatriotas. Los policas no combaten los crmines, porque estn ocupados en cometerlos. Las bancarrotas se socializan, las ganancias se privatizan. Es ms libre el dinero que la gente La gente est al servicio de las cosas. ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... 5) La alineacin / 2 Creen los que mandan que mejor es quien mejor copia. La cultura oficial exalta las virtudes del mono y del papagayo. La alineacin en Amrica Latina: un espectculo de circo. Importacin, impostacin: nuestras ciudades estn llenas de arcos de triunfo, obeliscos y partenones. Bolivia no tiene mar, PERO tiene almirantes disfrazados de lord Nelson. Lima no tiene lluvia, PERO tiene techos dos aguas y con canaletas. En Managua, una de las ciudades ms calientes del mundo, condenada al hervor perpetuo, hay mansiones que ostentan soberbias estufas de lea, y en las fiestas de Somoza las damas de sociedad lucan estolas de zorro plateado. ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... 6) La muerte Ni diez personas iban a los ltimos recitales del poeta espaol Blas de Otero. PERO cuando Blas de Otero muri, muchos miles de personas acudieron al homenaje fnebre que se le hizo en una plaza de toros en Madrid. l no se enter. ................................................................................................................................... ...................................................................................................................................

254

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

No comeo da aula, explicou-se o que um bloco semntico e como se forma por meio da seguinte frase escrita no quadro: Pedro trabalha, portanto feliz. Inicialmente conduziu-se as alunas a perceberem que o segmento Pedro trabalha no tem sentido sozinho. O sentido estabelecido na relao com outro segmento que possa ser a ele concatenado, como por exemplo, ser feliz. Forma-se, assim, um enunciado complexo, constitudo por dois segmentos que compem um encadeamento argumentativo em que se associaram trabalhar / ser feliz. Mostrou-se que trabalhar e ser feliz no so dois contedos tomados separadamente, cada um com seu valor fixo, estabelecido previamente, os quais so reunidos no encadeamento. O sentido de trabalhar e ser feliz constitudo simultaneamente na interdependncia existente entre eles no encadeamento. Para explicitar melhor, levou-se as participantes a perceberem que ao segmento Pedro trabalha poderiam ser associados ser feliz, ficar cansado, ficar rico, ficar pobre, ter sucesso na vida, e que cada uma dessas associaes constituiria um bloco semntico, uma vez que, simultaneamente, dentro do bloco, se definiriam os sentidos de trabalhar e de felicidade, de trabalhar e cansar, de trabalhar e riqueza. Conduziu-se o raciocnio das alunas a fim de que percebessem que, num bloco semntico, os segmentos so semanticamente interdependentes. Tambm foi a elas explicado que durante as aulas seriam utilizados os smbolos DC (doncpor lo tanto) para portanto e PT (pourtantsin embargo) para mesmo assim e que os encadeamentos com DC expressariam o aspecto normativo da regra, ao passo que os com PT o aspecto transgressivo da regra. Para explicar aos participantes os aspectos recprocos (positivo e negativo) e os conversos (normativo e transgressivo) foram tomados os seguintes exemplos: (1) Pedro foi praia DC tomou banho. (1) Pedro foi praia PT no tomou banho. (2) Pedro no foi praia DC no tomou banho. (2) Pedro no foi praia PT tomou banho. Pela anlise dos quatro exemplos, os alunos foram levados a perceber que se tratava sempre do mesmo bloco ir praia / tomar banho (tomado positivamente), no ir praia / no tomar banho (tomado negativamente).

Teorias do Discurso e Ensino

255

A verso positiva do bloco poderia ser apreendida normativa (com encadeamento argumentativo em DC) e transgressivamente (com encadeamento argumentativo em PT) e, da mesma forma, a verso negativa. Da o seguinte quadrado argumentativo, expressando as possibilidades argumentativas do bloco semntico constitudo por ir praia / tomar banho. A A DC C Ir praia DC tomar banho B No A DC no C No ir praia DC no tomar banho

C No A PT C No ir praia PT tomar banho Recprocos (A e B; C e D) Conversos (A e D; C e B)

D A PT no C Ir praia PT no tomar banho

Portanto, no enunciado dado em espanhol Pedro ha ido a la playa, pero no se ha baado, percebe-se um pero com valor de sin embargo, pois, nessa frase, pero pode ser substitudo por sin embargo, uma vez que relaciona segmentos de um mesmo bloco, os quais formam um encadeamento argumentativo transgressivo, que no nega a regra Vai-se praia para tomar banho, somente a transgride. Aps esse exemplo, foi colocado um outro enunciado: (3) Pedro foi praia MAS estava resfriado. Explicou-se, novamente, que esse enunciado apresenta a seguinte estrutura: A MAS B, e os seguintes segmentos: Segmento 1- Foi praia Segmento 2 Portanto DC tomou banho Segmento 3 Estava resfriado Segmento 4 Portanto DC no tomou banho Foi praia DC Tomou banho MAS est resfriado DC no tomou banho

256

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

A partir dessa explicao, foi possvel ver que essa frase apresenta dois blocos semnticos diferentes, pois: Pedro foi praia DC tomou banho Pedro resfriado DC no tomou banho 1.o bloco ir praia / tomar banho (vai-se praia para tomar banho de mar) 2.o bloco estar resfriado / no tomar banho (quem est resfriado no deve se molhar) Portanto, se a frase fosse dada em espanhol Pedro ha ido a la playa, pero estaba resfriado, teramos um pero (MAS PA) que relaciona dois blocos cujas concluses so contrrias. Nesta frase o pero no pode ser substitudo por sin embargo, porque apresenta dois blocos semnticos diferentes, uma vez que so duas concluses contrrias que pero relaciona. Com base nesses exemplos fica claro que existem dois tipos de pero, pero (Mas PA) que conecta encadeamentos argumentativos normativos de blocos semnticos diferentes, que conduzem a concluses contrrias, ou seja, duas argumentaes inversas, e pero (sin embargo-mesmo assim) que conecta segmentos do mesmo bloco semntico, porm com o aspecto transgressivo da regra. E um ltimo exemplo para trabalhar o articulador sino: (4) Pedro no inteligente MAS estudioso. A frase em espanhol seria: Pedro no es inteligente sino estudioso. Explicou-se que a utilizao de sino sempre ser em um enunciado retificador, ou seja, o segundo segmento do enunciado retifica o primeiro, no qual haver uma negao. Portanto, existem trs tipos de MAS, e cada um pode ser resumido atravs da seguinte estrutura: MAS (sin embargo, pourtant) mesmo assim A MAS no B Pedro foi praia, mas no tomou banho.

Teorias do Discurso e Ensino

257

MAS (PA - pero donc) - portanto A MAS B Pedro foi praia, mas estava resfriado.

MAS (SN sino) No A MAS B Pedro no inteligente, mas estudioso.

Logo aps essa explicao, as alunas fizeram um exerccio com trs textos, tambm retirados do livro El libro de los abrazos, de Eduardo Galeano, para que preenchessem as lacunas, utilizando os morfemas em foco e, em seguida, realizaram novamente o teste. Agora, a distino entre o emprego de cada um deveria ser feita com base na Teoria dos Blocos.

4 Consideraes finais

Como se mencionou de incio, esta pesquisa nasceu de uma preocupao de professores e estudantes da lngua espanhola quanto ao uso dos articuladores pero, sino e do conector sin embargo. A partir desse questionamento, constatou-se a necessidade de um maior aprofundamento sobre a descrio lingustica dos morfemas e sobre o modo como os alunos estavam aprendendo em sala de aula a distingui-los, para o uso tanto em leitura quanto em produes de textos em lngua espanhola. Ao longo da pesquisa, pde-se verificar que realmente uma explicao dos articuladores pero, sino e do conector sin embargo na a perspectiva da Teoria da Argumentao na Lngua, mais especificamente, da Teoria dos Blocos Semnticos, esclarecedora. Foi possvel chegar a essa concluso atendendo ao objetivo estabelecido para o estudo, de investigar se a descrio dos articuladores e do conector segundo o arcabouo da TAL seria mais apropriada para ensinar a distino e o uso adequado, se comparada com a descrio apresentada em dicionrios, gramticas e livros didticos. Nesse sentido, as hipteses levantadas realmente vieram a se confirmar, pois se percebeu que a descrio encontrada nesses materiais didticos, tanto dos articuladores quanto do conector, baseia-se num

258

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

valor informativo, obtido pelo exame de contextos especficos. J a descrio feita pela TAL favorece e esclarece esse uso, pois apresenta uma descrio instrucional, aberta. Ducrot, na perspectiva da TAL, formula a ideia de que La significacin es esencialmente abierta, dice lo que hay que hacer para encontrar el sentido del enunciado (1998, p.58). Tome-se o exemplo: Maria estaba, pero con su madre. Esse enunciado diz, em primeiro lugar, que Maria estava e, em segundo lugar, que estava com sua me. Mas tambm pode significar, em muitas outras ocasies, que, quando Maria est, geralmente no est com a me, ou que, quando ela est, isso me agrada, mas, como est com a me, ento no gosto. Nesse exemplo, as concluses podem ser diversas como: estava contente por Maria estar com a me, e descontente com a presena da me. Desse modo, para Ducrot, a descrio de MAS instrucional: procure um contexto em que as concluses do 1.o e do 2.o segmento do enunciado sejam contrrias entre si. Se fosse num contexto em que a menina tivesse um namorado:

Maria estava DC Namorado ---------------- fiquei feliz

MAS

com sua me DC fiquei triste

Ou num contexto em que o pai estivesse preocupado com sua segurana: Maria estava DC Pai ----- fiquei preocupado com sua segurana sua segurana Ou num contexto em que, quando est com a me, Maria no bebe: Maria estava DC ia ficar bbada MAS com sua me DC no ia ficar bbada MAS com sua me DC no fiquei preocupado com

E assim muitssimos outros contextos.

Teorias do Discurso e Ensino

259

La idea general consiste en decir que la significacin indica simplemente el trabajo que debe hacerse para comprender el enunciado. En este sentido digo que la significacin es abierta. El sentido del enunciado se produce cuando se ha obedecido a las indicaciones dadas por la significacin (DUCROT, 1998, p.60).

Promovendo o desenvolvimento dos estudos da TAL, Carel criou a Teoria dos Blocos Semnticos, a qual prev que o sentido do enunciado somente constitudo na relao estabelecida entre os dois segmentos que o compem. Tome-se o enunciado: Pedro estuda, portanto passar de ano. O segmento Pedro estuda no tem sentido sozinho. O sentido somente ser estabelecido na relao com o outro segmento passar de ano. Dessa maneira, percebe-se a interdependncia existente entre os dois termos. A partir do momento em que se estabeleceu estudar para passar de ano, foi formado um enunciado complexo, constitudo por dois segmentos que compem um encadeamento argumentativo em que se associaram estudar / ser aprovado. Nota-se que no so dois contedos tomados separadamente, cada um com seu valor fixo, j estabelecido, porm agora reunidos no encadeamento. O sentido de estudar e ser aprovado constitudo, simultaneamente, na interdependncia existente entre ambos no encadeamento. Nessa perspectiva, na descrio dos articuladores pero, sino e do conector sin embargo, verificou-se que pero (mas PA) articula blocos semnticos diferentes, como:

Trabaja DC

PERO

es perezoso DC no va a ganar un buen sueldo

tiene un buen sueldo

1.o bloco semntico trabalhar / ganhar bem 2.o bloco semntico ser preguioso / no ganhar bem Os dois blocos articulados por pero so expressos em encadeamentos argumentativos normativos, pois:

260

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

1.o bloco Trabalhar DC ganhar bem (aspecto normativo da regra) 2. bloco Ser preguioso DC no ganhar bem (aspecto normativo da regra) J pero (sin embargo - PT) conecta segmentos do mesmo bloco semntico, porm no aspecto transgressivo da regra, formando encadeamento argumentativo transgressivo. Trabaja Trabaja pero (PT) no gana mucho

DC tiene un buen sueldo

Bloco Semntico trabalhar / ganhar bem Aspecto normativo da regra trabalha DC ganha bem Aspecto transgressivo da regra trabalha PT no ganha bem Quanto ao articulador sino, verificou-se que apresenta sempre um valor de correo, retificao. Exemplo: No es brasilea, sino portuguesa. Quando realizado o primeiro teste, verificou-se que as participantes tinham muitas dvidas quanto ao uso de pero, sino e sin embargo. As alunas utilizaram gramticas e dicionrios para auxili-las nas respostas, mas percebeu-se que o valor informativo, de contextos fechados da descrio, no as auxiliou na resposta, pois, na maioria das vezes, elas no entendiam a explicao dos dicionrios nem das gramticas, como se pode ver nas justificativas dadas ao teste 1- parte B: deve permanecer, pois d ideia de oposio; continua pero, pois tem valor de porm; tem que substituir por sin embargo porque tem valor de entretanto. Aps a aula sobre esses morfemas, na perspectiva da TAL, foi possvel verificar um melhor entendimento, tanto que o resultado na aplicao do mesmo teste, agora denominado teste 2, demonstrou essa evoluo e veio a comprovar que a descrio dos morfemas, principalmente segundo a Teoria dos Blocos Semnticos, mais satisfatria. As justificativas, agora, foram mais convincentes: permanece pero porque muda o bloco semntico; pero pode ser substitudo por sin embargo porque ocorre uma transgresso; apresenta um aspecto transgressivo da regra por isso pode ser substitudo por sin embargo. As

Teorias do Discurso e Ensino

261

participantes no recorreram ao uso de materiais didticos para responder aos exerccios e obtiveram um alto ndice de acertos. Esses resultados positivos revelam que a Teoria da Argumentao na Lngua, especificamente, no caso deste estudo, a Teoria dos Blocos Semnticos, pode contribuir com suas descries semntico-argumentativas para facilitar o ensino de lngua espanhola para estrangeiros. Alm disso, compreender a diferena de sentido argumentativo derivado da escolha de pero ou de sin embargo, seja no processo de recepo, seja no de produo de textos, produz uma diferena de qualidade na construo do sentido. Observe-se, por exemplo, o pero no tiene mar, pero tiene almirantes. Na medida em que se l pero como sin embargo, percebe-se a indignao do locutor do enunciado diante do que expressa. de se crer que um leitor proficiente faa a substituio de pero por sin embargo na construo do sentido do texto, mas o conhecimento da descrio semnticoargumentativa, sem dvida, fornece-lhe a segurana de apoiar o resultado da intuio lingustica na descrio. Acredita-se que, como a descrio desses morfemas, outros estudos podem ser feitos na perspectiva da TAL para o aprimoramento do ensino de lngua espanhola como segunda lngua. , portanto, um campo aberto e especialmente produtivo para outras pesquisas.

REFERNCIAS

CAREL, Marion. Argumentacin normativa y exceptiva. Signo & Sea, Faculdade de Filosofia e Letras, UBA, n. 9, jun., 1998. ______. Quest-ce quargumenter? Revista de Retrica y Teora de la Comunicacin, v.1, n. 1, Enero, 2001. DUCROT, Oswald; ANSCOMBRE, Jean-Claude. La argumentacin en la lengua. Madrid: Editorial Gredos, 1994. DUCROT, Oswald. Polifona y argumentacin. Cali: Universidad del Valle, 1998. ______. Semntica e argumentao: dilogo com Oswald Ducrot. Delta, So Paulo, v.14, n. 1, fev./1998.

262

Carmem Luci da Costa Silva, et al.

______. A pragmtica e o estudo semntico da lngua. Letras de Hoje. Porto Alegre: PUCRS, v.40, n. 1, mar./2005. GALEANO, Eduardo. El libro de los abrazos. Buenos Aires: Siglo veitiuno de Espaa editores, 1999. GRAEFF, Telisa Furlanetto. Palavras que argumentam e constatam no discurso. Letras de Hoje, Porto Alegre, PUCRS, v.40, n. 1, mar. 2005. MACAMBIRA, Jos Rebouas. A estrutura morfo-sinttica do portugus. 4 ed. So Paulo: Pioneira, 1982. MARTINET, Andr. Elementos de lingustica geral. 4 ed. Lisboa: Livraria S da Costa, 1972. VOGT, Carlos. De magis a mas: uma hiptese semntica. In: Linguagem pragmtica e ideologia. So Paulo: FUNCAMP, 1980.

Teorias do Discurso e Ensino

263

Похожие интересы