APOKRIF IRATOK Sorozatszerkeszt: Adamik Tams

Csods evangliumok

Ford totta: Adamik Tams! "oll#k $nos! "ol%ki $nos! $elen ts Istvn! Ka&itn''% Istvn! Pest(% )#nika! Sze&ess% Ti*or s T#t( Klra

Telosz Kiad, Budapest, 1998

A fedelet tervezte Megyerin Kovcs Katalin logatta s az utszt !rta Ada"i# Ta"s $zer#esztette %&r&"'&zi (nos A c!"lapon Az )stenanya s a gyer"e# (zus* )#on 1+,1-* szzad A g&r&g s latin sz&vege# "agyar!tsna# ellen.rzst a ford!t# vgezt# A #opt sz&vege# ford!tst /uft 0lric1 le#torlta )$B2 93+ 8-48119

5 Ada"i# Ta"s, Boll# (nos, Boly#i (nos, (elen!ts )stvn Kapitnffy )stvn, 6est1y Mni#a, $zepessy Ti'or s Tt1 Klra, 1998

(a#a' prtoevangliu"a1
Mria sz7letse s anna# el.z"nyei
I+ ,+ A tizen#t t&rzs t&rtnet'en 8 olvassu#, 1ogy a d9sgazdag (oac1i" #tszeres ldozatot #sz7lt 'e"utatni az :rna#, "ert a #&vet#ez.#pp gondol#odott "ag'an; , A t&''let az egsz np lesz+, az engesztel. ldozat pedig az :risten, '<nei" 'ocsnatra* I+ -+ =lr#ezett az :r nagy 7nnepe, )zrael fiai #sz7lte# 'e"utatni ldozatu#at, (oac1i"na#- azon'an 9t>t llt#; , 2incs >ogod, 1ogy els.#nt "utasd 'e ldozatodat , figyel"eztette ?u'en ,, 1iszen ne" ne"zettl sar>at )zraelne#@ I+ .+ 'eszlt; , Btnze" a tizen#t zsid t&rzs la>stro"t, va>on n vagyo#,e az egyetlen, a#i ne" ne"zett sar>at )zraelne#* Cs az tvizsgls sorn azt tallta, 1ogy az igaza# 3 "indegyi#e t"asztott )zraelne# sar>a#at* =sz'e >utott az .satya, B'ra1" is, 1ogy azt #s. &reg#or'an a>nd#ozta "eg fival, )zs##al D, az :risten* I+ /+ (oac1i" te1t igen szo"or#odott, ne" is #er7lt a felesge sz!ne el, 1ane" 'evette "agt a pusztasg'a, ott vert strat, 1ogy negyven nap s negyven >>el '&>t&l>&n8* , 2e" tvozo" innen, se" telrt, se" italrt , "ondta "ag'an ,, "!g az n 0ra" s )stene" r" ne" te#int* Az i"dsg lesz tele" s italo"* II+ ,+ Eelesge, #eseregte; , Keserves lesz az &zvegysge"9, #eserves a "edd.sge"@ Anna, #ett.s 'natn 'n#dott, #t #eservt (oac1i" felett'' elszo"orodottA "ent is "ind>rt, 1ogy "egvizsgl>a a tizen#t zsid t&rzs la>stro"t4, "i#&z'en "ag'an !gy

II+ -+ =lr#ezett az :r nagy 7nnepe* A##or szolgllnya* (udit, !gy szlt 1ozz; , Meddig gy&tr.d "g a lel#edetF /", elr#ezett az :r nagy 7nnepe, ne" sza'ad sirn#oznod1G* )n#'' vedd ezt a fe>#&t.t, "elyet a "un#avezet.n. a>nd#ozott ne#e"; n a"9gyse" #&t1ete" fel, elvgre a szolgllnyod vagyo#, a fe>#&t.n pedig #irlyi >el 11 van* II+ .+ , Hagy> enge" '#n , tilta#ozott Anna* , 2e" "aga" "iatt sirn#ozo"; az :risten gy&t&rt "eg ennyireI Jsa# ne" egy gaze"'er adta ne#ed a fe>#&t.tF Azrt >&ttl, 1ogy vt#ed'en cin#osodd tegylF , Mi rossza''at #!vn1atn# rd azrt, 1ogy ne" fogadsz ne#e" sztF@ , feleselt vele a szolgllny, (udit* , Az :risten a"9gy is elzrta a "1edet, 1ogy ne 1oz1asson gy7"&lcs&t )zraelne#@ II+ /+ Anna nagyon elszo"orodott, de azrt levetette gyszru1>t 18, fe>et "osott, "enyegz.i ru1>t &lt&tte "agra, aztn #ilenc ra t>'an 1+ le"ent a #ert>'e stlni* g7l egy 'a'rfa t<nt el'e, az alatt letelepedett, s #is pi1ens utn !gy #ezdett fo1sz#odni a Minden1at1oz; , Atyi" )stene, ld> "eg enge" s 1allgasd "eg #&ny&rgse"et, a1ogyan "egldottad .sanyn#at, $rt1-, 1iszen fi9val a>nd#oztad "eg, )zs##al@ III+ ,+ Cs Anna az gre szegezte te#intett* %e "i#or a 'a'rfn egyszerre "adrfsz#et pillantott "eg, "ag'an #eser< panaszra fa#adt; , K >a>, ugyan #i ne"zett enge", ugyan "ilyen anya"1 1ozott a vilgraF Lyalzatna# sz7lette", anna# te#intene# )zrael fiai@ Kcsrls s g9ny lett az osztlyrsze", el#ergette# az n 0ra" s )stene" te"plo"'lI@14 III+ -+ K >a>, 1ov tartozo" nF 2e" tartozo" az gi "adara# #&z, "ert az g "adarai is ter"#enye# el.tted* 0ra"I K >a>, 1ov tartozo" nF 2e" tartozo" az o#talan 1zillato# #&z se", "ert az o#talan llato# szintn ter"#enye# el.tted, 0ra"I K >a>, 1ov tartozo" nF 2e" tartozo" "g a szrazf&ld vad>ai #&z se", "ert a szrazf&ld vadllatai ugyancsa# ter"#enye# el.tted, 0ra"I III+ .+ K >a>, 1ov tartozo" nF 2e" tartozo" e11ez a f&ld1&z se" itt, "ert ez a

f&ld sza'ott id.'en "eg1ozza a "aga gy7"&lcseit s "agasztal Tged, 0ra"I@ I0+ ,+ =##or el'e llt az :r angyala13* , Anna, Anna , 1angzott a szzat ,, az :risten "eg1allgatta #rsedet* Eoganni fogsz s sz7lni, s egyszer a te sar>adrl 'eszl "a>d az egsz f&ld#ere#sg@ , :gy igaz, a1ogyan l az :r, az )sten 1D , fogad#ozott Anna ,, sz7l>e# a#r fi9t, a#r lenyt, ldozati a>nd#ul visze" az n 0ra" s )stene" el@ Az M szolglatra lesz a gyer"e# lete legvgs. nap>ig@18 I0+ -+ =gyszer csa# #t 1!rviv. r#ezett; , 2zd csa# , figyel"eztett# ,, fr>ed, (oac1i" van r#ez.'en a ny>aival@ K&z'en ugyanis az :r angyala leszllt (oac1i"1oz* , (oac1i", (oac1i" , "ondta ne#i ,, az :risten "eg1allgatta a #rsedet* Tr> 1aza innen* N"e felesged, Anna, a "1'en fogant* I0+ .+ (oac1i" te1t t7stnt 1azatrt, &ssze1!vta a psztorait s "eg1agyta ne#i#; , Hozzato# ide ne#e" t!z 'rnyt, csupa 1i'tlan s "a#ultlan >szgot* =zt a t!z 'rnyt szno" az :ristenne#* Cs 1ozzato# ne#e" tizen#t gyenge 19s9 'or>9t is, "ert ez a tizen#t 'or>9 lesz a papo# s a vne#, azon#!v7l "g szz #ecs#t , ezt a szz #ecs#t #ap>a "a>d a np apra>a,nagy>a@ I0+ /+ Ngy 1t (oac1i" r#ez.'en volt a ny>aival* Anna #illt a #apu'a, s "i1elyt "egpillantotta a ny>aival #&zeled. (oac1i"ot, nyo"'an odaszaladt 1ozz, s a nya#'a csi"pasz#odva 9>sgolta; , Most "r tudo", 1ogy az :risten gazdagon "egldott* Mert l", az &zvegy ne" &zvegy t&'', l", a "edd. asszony "1'en fogant@ (oac1i" az els. nap "egpi1ent ott1on'an* 0+ ,+ Msnap azon'an "r vitte is a>nd#ait* , Taln irgal"as lesz 1ozz" az :r , "ondogatta "ag'an* , A##or 9gy intzi, 1ogy a pap 1o"lo#prt>a lt1atv vl># sz"o"ra19*

(oac1i"

te1t

'e"utatta

ldozatt,

sze"t

"indaddig

1o"lo#prtra sz&gezte, "!g a pap fel ne" lpett az :r oltr1oz* 2e" ltta a prtn, 1ogy '<n&s volna* , Most "r tudo" , &rvendezett (oac1i" ,, 1ogy az :r irgal"as 1ozz", "ert "inden '<n&"et "eg'ocs>totta@ Cs "egigazultan8G tvozott a te"plo"'l, 1ogy 1azatr>en* 0+ -+ Anna 1nap>aina# sz"a pedig 'eteltA #&r7l'el7l 1at 1nap "9lva, a 1etedi#'en81 "egsz7lt* , Ei9 vagy lenyF , #rdezte a ''tl* , /eny , vlaszolt a ''a* Mire Anna u>>ongva #iltotta; , Eel"agasztos!totta lel#e"et ez a "ai nap@ Cs lefe#tette az 9>sz7l&ttet* Mi#or aztn a napo# sz"a 'etelt 88, Anna le"osta "agrl tiszttalansgt s "ellt ny9>totta a csecse".ne#, a#it Mrina# nevezett el*

Mria a Te"plo"'an
0I+ ,+ A #isleny naprl napra n&ve#edett* Hat 1napos #or'an any>a letette a f&ldre, 1ogy pr't tegyen, va>on "egll,e a l'n* A #is Mria pedig 1at lpst tipegve trt "eg any>a &lel. #ar>ai'a* Anna fel#apta .t s #i>elentette; , A1ogyan igaz, 1ogy l az n 0ra" s )stene", 9gy ne" >rsz te se" ezen a f&ld&n "indaddig, "!g el ne" viszle# az :r te"plo"'a@8+ %e a 1lszo'>t is valsgos szentlly ala#!totta t, s "eg ne" engedte, 1ogy Mria testt vala"ilyen #&z&nsges vagy tiszttalan te# 8>r>a t, "ell>e pedig a zsid# lenyait 1!vta, csupa szepl.telen sz7zet, azo# szra#oztatt#* 0I+ -+ Ngy >&tt el a leny#a els. sz7letsnap>a* (oac1i" nagy fogadst adott84, a"ire "eg1!vta a f.papo#at, a papo#at s az !rstud#at, a vne#et s )zrael egsz npt* Mi#or 'e"utatta Mrit a papo#na#, .# a #&vet#ez. szava##al "ondta# ldst r;

, Atyin# )stene, ldd "eg ezt a gyer"e#et, add, 1ogy a neve e"l#ezetes legyen &r&##, "inden ne"zetsg el.tt@ A np rz9gta; , :gy legyen, "en* Aztn a f.papo#na# "utatt# 'e a #islenyt, a#i# szintn "egldott#, a #&vet#ez. szava##al; , Magassgo# 0ra, te#ints erre a gyer"e#re, ldd "eg .t a legeslegnagyo'' ldssal, olyannal, a"i "r ne" fo#oz1at@ 0I+ .+ Anna "ost fel#apta Mrit, 1lszo'>a szently'en a "ellt ny9>totta ne#i, s #&z'en 1i"nuszt zengett az :risten1ez; , Hi"nuszt zenge# az n 0ra"1oz s )stene"1ez, "ert te#intett r" ford!totta s "egsza'ad!tott enge" ellensgei" g9ny#aca>tl 83, "ert "egadta "1e"ne# az n 0ra" s )stene" azt a gy7"&lcs&t, "ely igazsgossg'l fa#ad, s a"ely egy ugyan, de az M sz!ne el.tt "gis so##al r felI Ki fog>a 1!r7l vinni ?u'en fiaina#, 1ogy Anna szoptatF Hall>to# csa#, 1all>to#, )zrael tizen#t t&rzse; Anna szoptat@ Azzal lefe#tette Mrit 1lszo'>a szently'en, #i"ent s ott s7rg&tt, forgott a vendge# #&z&tt, a#i# a la#o"a vgeztvel vid"an indulta# 1aza, dics.!tve )zrael )stent* 0II+ ,+ A gyer"e# f&l&tt pedig 1nap "9lt 1nap utn; lassan #tves lett* , igy7# .t az :r te"plo"'a , >avasolta a##or (oac1i"* , Tel>es!ts7# !gret7n#et, "elyet sz7letse#or tett7n#, 1ogy a Minden1at vala"i 'a>t ne #7ld>&n rn#, a>nd#un#at vissza ne utas!tsa@ , , r>un#, "!g 1ro"ves ne" lesz , vetette ellen Anna* , Hogy ne r>un# , egyezett 'ele (oac1i"* f7gg>&n annyira ap>tl vagy any>tl* 0II+ -+ Mi#or aztn a gyer"e# 1ro"ves lett, (oac1i" el1atrozta "agt; , H!v>u# a zsid# szepl.telen lenyait, "indegyi# fog>on "csest s tartsa "agasra, s lo'ogva g>ene# a "csese#, ne1ogy 1tat ford!tson a leny, ne1ogy vissza19zza .t a sz!ve, el az :r te"plo"tl@8D

Ngy is csele#edte#, "!gne" felrte# az :r te"plo"1oz* Ott a pap fogadta Mrit, cs##al s ld #&sz&ntssel; , Eel"agasztalta az :risten a te nevedet "inden ne"zed# el.tt, s az id.# tel>essg'en ltalad88 fog>a )zrael fiai el trni a "egvltst@ 0II+ .+ Azzal le7ltette volna az oltr 1ar"adi# lpcs.>re* Az :risten azon'an #irasztotta #egyel"t Mrira, a#i #is l'aival nyo"'an tncra perd7lt , s )zrael egsz 1za a sz!v'e zrta .t* 0III+ ,+ $z7lei te1t elindulta# 1azafel, s #&z'en csodlattal s 1lval eltelten dics.!tett# a Minden1at )stent, 1ogy lenyu# ne" "ene#7lt vissza 1ozz>u#* Mria pedig ezent9l a te"plo"'an lt, "int gala"'89 a fsz#n, eledelt egy angyal #ez'.l #apta* 0III+ -+ Mi#or tizen#t ves lett, a papo# tancsot tartotta#* , N"e, Mria, tizen#t ves lett az :r te"plo"'an , t&prengte#* , Mitv.# legy7n# vele, 1ogy 'e ne szennyezze +G a "i 0run# s )sten7n# szentlytF g7l ezt "ondt# a f.papna#; , Tiszted a"9gy is az :r oltr1oz ll!t, "en> 1t 'e s i"d#ozz Mrirt, s a"it "a>d #inyilat#oztat ne#ed az :risten, azt fog>u# csele#edni* 0III+ .+ A f.pap te1t fel&lt&tte a tizen#t cseng.vel #es!tett palstot+1, s 'e"ent a szente# szent>'e+8, 1ogy i"d#ozz# a lenyrt* $ l", el'e llt az :r angyala; , Pa#aris++, Pa#aris , szl!totta "eg ,, "en> #i s 1!vd gy<ls'e a np &zvegy frfiait* Mindegyi#7# 1ozzon "agval 'otot+-, s a"elyi#7#ne# az :risten >elet "utat, anna# legyen felesge a leny@ T7stnt 9tna# indulta# a 1irdet.#, 'e>rt# #&r&s,#&r7l egsz (9det, fel1arsant az :r 1arson>a+4; s !"e, egy1a"ar &sszesereglette# az &zvegye# "ind* I1+ ,+ (zsef szintn flredo'ta az csfe>sz>t, s "aga is el>&tt ott1onrl a gy<ls'e* Mi#or "r egy7tt volta#, 'ottal a #z'en oda>rulta# a f.pap el* A f.pap elvette t.l7# a 'oto#at, aztn 'e"ent a te"plo"'a i"d#ozni* )">a vgeztvel 9>ra fogta a 'oto#at, #i"ent, #ine#,#ine# visszaadta a "agt , >el egyi#en se" volt* 0tol>ra (zsef

vette t a 'ot>t, s l"; a 'ot'l gala"' r&ppent fel, s (zsef fe>re szllt+3* =##or "egszlalt a f.pap; , (zsef, (zsef, ne#ed >utott osztlyrsz7l, 1ogy az :r sz7zt "agad1oz vegyed, ne#ed, 1ogy a gond>t viseld@ I1+ -+ %e (zsef vona#odott; , Eiai" vanna#, &reg vagyo# "aga" is +D, ez "eg fiatal leny@ Mg "a>d nevetsg trgya lesze# )zrael fiai el.ttI@ , (zsef , intette a f.pap ,, fld a te 0radat s )stenedet, e"l#ezz csa#, "it tett az :r %tnnal, A'irnnal s Korval +8, 1ogy ny!lt "eg alattu# a f&ld, s 1ogyan nyelte el "indannyiu#at, "ert sze"'eszeg7lte# ele@ igyzz, (zsef, ne1ogy "ost nlad, a te 1zad t>n t&rtn>en "eg ugyanez@ I1+ .+ (zsefet "egd&''entett# a szava#* Btvette 1t a lenyt, 1ogy a gond>t "a>d . visel>e, s #&z'en ezt "ondta ne#i; , Mria, "aga"1oz vettele# az :r te"plo"'l* =gyel.re ott1agyla# tged a 1za"'an* 2e#e" n1ny p!t#ezsen van dolgo" +9, oda "egye#, de ne"so#ra 1azatre# 1ozzd* Addig az :r .riz "a>d@

Mria, az :r vlasztott>a s a szepl.telen fogantats

1+ ,+ A papo# tancsot tartotta#* , Ksz!ttess7n# f7gg&nyt az :r te"plo"a sz"ra , 1atrozt# el* Cs a f.pap #iadta a parancsot; , H!v>ato# 1ozz" szepl.telen lenyo#at %vid t&rzs'.l@ A te"plo"szolg# sztszledte#, 1ogy ilyen lenyo#at #eressene#; fel is #utatta# #&z7l7# 1etet* A f.papna# azon'an esz'e >utott, 1ogy a #is Mria %vid t&rzs'.l-G val, s szintn szepl.telen az :r el.tt* Ngy a szolg# el"ente#, s .t is odavezett#* 1+ -+ Aztn "indannyiu#at 'evitt# az :r te"plo"'a, a1ol a f.pap #iadta ne#i# az utas!tst;

, H9zzato# sorsot egy"s #&z&tt, "elyi#te# fon>a az arany, s az az'esztfonalat, "elyi#te# a lent, a sely"et, a ##, a s#arltv&r&s s a "ly'!'or sz!n<t@-1 Mrina# a sors19zs a s#arltv&r&st s a "ly'!'ort >uttattaA fogta 1t az anyagot s 1aza"ent* QA##or t&rtnt ez, a"i#or Pa#aris "egn"ult -8, s tiszt'en $"uel 1elyettes!tette, "!g csa# Pa#aris 1ang>a vissza ne" trt*R Mris 1ozzltott a fons1oz; a s#arltv&r&ssel #ezdte* 1I+ ,+ =gyszer , ppen fogta a #orst, #i"ent a 1z'l, 1ogy vizet "er!tsen , egy 1ang e##ppen #&sz&nt&tte; , Sdv&z lgy, #egyele""el tel>es@ Az :r veled van, ldott vagy te az asszonyo# #&z&tt@-+ Mria #&r7lnzett, >o''ra is, 'alra is, 1onnan >&n a 1ang, aztn "inden !z'en resz#etve "ent vissza szo'>'a* /etette a #orst, el.vette a "ly'!'or anyagot, s 9>ra a sz#re 7lt, 1ogy a '!'ort is "egfon>a* 1I+-+ Cs l", egyszer csa# el'ellt az :r angyala* , 2e fl>, Mria , 'tor!totta ,, "ert #egyel"et talltl a "indensg 0ra el.tt; foganni fogsz az M )g>t.l@-Az angyali sz 1allatra Mria zavar'a esett; , CnF , #rdezte* , Eoganni fogo# az :rtl, az l. )stent.lIF A1ogyan a t&''i asszony a sz7lsig el>utF@ 1I+ .+ %e az el.tte ll angyal felvilgos!totta; , 2e" 9gy, Mria* )sten ere>e rny#ol 'e "a>d, szent sz7l&ttedet te1t a Magassgos fina# fog># 1!vni* Add ne#i a T(zusT nevet, "ert M lesz az, a#i npt "egvlt>a '<neit.l@-4 Cs Mria engedel"esen "ondta; , $zolgllnya vagyo# az :rna#; !"e, itt llo# el.tte* /egyen ne#e" a te szavaid szerint-3* 1II+ ,+ Mi#or aztn Mria #sz lett "ind a v&r&s, "ind a '!'orsz!n< fonallal, elvitte a papna#* A pap tvette t.le, s ldst "ondott r; , Mria, fel"agasztalta a te nevedet az :risten@ Bldott leszel a f&ld "inden ne"zetsge el.tt@

1II+ -+ Mrit 'oldogg tett# szavaiA !gy "ent el uno#an.vr1ez, =rzs'et1ez, s #opogtatott az a>tn* =rzs'et a #opogtatsra eldo'ta a s#arltsz!n fonallal tel. orst-D, odaszaladt az a>t1oz, #inyitotta ne#i, s ld szava##al #&sz&nt&tte; , Ht le1etsges ezF Az n 0ra" any>a ltogat el 1ozz"IF@ Mert l", "1e"'en tncra perd7lt a "agzat, s "egldott tged@-8 Mria azon'an elfele>t#ezett arrl a szent tito#rl, "elyet L'riel angyal a tudo"sra 1ozott* Az gre szegezte te#intett, 9gy re'egte; , 0gyan #i vagyo# n, 1ogy !"e, a f&ld &sszes asszonyai ilyen dicsrete##el 1al"ozna# elF@ 1II+ .+ Hro" 1napig-9 id.z&tt =rzs'etnl, #&z'en naprl napra g&"'&ly&d&tt a 1asaA ezrt aztn flel"'en 1aza"ent, s t&'' ne" "utat#ozott )zrael fiai el.tt* Cppen tizen1at ves volt, "i#or ez a szent tito# 'etel>es7lt ra>ta* 1III+ ,+ Hatodi# 1nap>'a lpett "r, "i#or p!t#ezseir.l egyszer csa# "egr#ezett (zsef* Mi1elyt 'elpett a 1z'a, t7stnt szrevette, 1ogy Mria ter1es* Cs (zsef verte a fe>t, levetette "agt a f&ldre, s a zs#sz&veten4G >a>gatott s #esergett; , Milyen arccal nzze# "ost az :ristenreF Hogyan i"d#ozza" ezrt a lenyrtF41 Hiszen sz<zen vette" t .t az :risten te"plo"'l, de ne" .r#&dte" >l feletteI Ki az, a#i orvul ellene"re t&rtF Ki #&vette el 1za"'an ezt a gazsgotF Ki ra'olta el t.le", #i 'ecstelen!tette "eg .tIF@ Jsa# ne" Bd" t&rtnete is"tl.di# ra>ta"F Bd""al az i"a r>'an48 t&rtnt a 'a>; >&tt a #!gy, egyed7l tallta Cvt, lno#ul flrevezette s "egrontotta4+ , vele" is !gy esettI 1III+ -+ (zsef fel#szldott a zs#sz&vetr.l, 'e1!vta Mrit s felel.ssgre vonta; , Te, a#it )sten vett a gond>ai'a, "it tettlF =lfeled#eztl a te 0radrl s )stenedr.lIF Mirt alacsony!tottad le a lel#edet, no1a a szente# szent>'en nevel#edtl, no1a eledeledet egy angyaltl #aptadF 1III+ .+ Mria #eser< #&nnye#re fa#adt, 9gy 'izonygatta; , Cn tiszta vagyo#, s frfit ne" is"ere#@ , A##or 1t 1onnan van a 1asad'an ez a "agzatF , faggatta (zsef*

, Olyan igaz, "int a1ogy az n 0ra" s )stene" l , fogad#ozott Mria ,, ne" tudo", 1onnan #er7lt 'el"@41I0+ ,+ (zsef nagyon "egi>edt* 2e" za#latta tov'' Mrit, csa# "ag'an latolgatta, "it tegyen vele* , Ha 1allgato# a vt#r.l , t&prengett ,, "g "a>d "egvdolna#, 1ogy l''al taposta" az :r t&rvnyt 44* Ha viszont #inyilvn!to" )zrael fiai el.tt, "ilyen llapot'an vanIF Megle1et, egy angyal "agzatt 1ordozza 43, s fle#, a##or "eg az lesz a vd ellene", 1ogy rtatlan vrt 4D szolgltatta" #i a 1allos !tletne#I Mit tegye# 1t veleIF Eelt<ns nl#7l fogo# t.le elvlni@48 Ngy esteledett r* 1I0+ -+ Cs !"e, l"'an "eg>elent ne#i az :r angyala; , A leny "iatt ne aggd> , nyugtatta "eg* A "agzat, "elyet 1ordoz, a $zentlle#t.l val@ Mria fi9t fog sz7lni ne#ed, s te (zusna# nevezed "a>d el, "ert M lesz az, a#i npt "egvlt>a '<neit.l@49 Bl"'l felser#enve (zsef dics.!tette )zrael )stent, a#i ilyen #egyele"'en rszes!tetteA s ett.l fogva flt. gonddal vigyzott Mrira* 10+ ,+ =gy al#alo""al 'etrt 1ozz az !rstud Anns* , (zsef , #rdezte ,, "irt ne" >elentl "eg az &ssze>&vetel7n#&nF , Eraszt volt az uta"3G , vlaszolta (zsef,, az els. napot pi1enssel t&lt&tte"* Anns e##or "egfordult, s szrevette, 1ogy Mria te1er'en van* 10+-+ Alig lpett #i a 1z'l, "r sietett is a pap1oz a 1!rrel; , N"e, (zsef, a#irt #ezessget vllaltl, s9lyosan vtett a t&rvny ellen@ , %e 1t "i t&rtntF , #rdezte a f.pap* , Anna# ide>n tvett egy sz7zet az :r te"plo"'l , "agyarzta Anns* , Cs ezt a sz7zet (zsef 'e"ocs#olta, tit#on lt vele 1zasletet, s ne" 1ozta nyilvnossgra )zrael fiai el.tt@ , (zsef tette volna eztF , d&''ent "eg a f.pap* , K7ldd el a te"plo"szolg#at , er.s#&d&tt Anns ,, a##or "eg'izonyosod1atsz afel.l, 1ogy a leny ter1es@

A te"plo"szolg# te1t el"ente#, 9gy tallt# a lenyt, a1ogyan Anns "ondtaA ezrt nyo"'an a te"plo"1oz #!srt# .t, 1ogy t&rvny el ll!ts#* 10+ a .+ Mria , #rdezte a f.pap ,, "irt tetted egy eztF Mirt alacsony!tottad le a lel#edetF =lfeled#eztl a te 0radrl s )stenedr.l, no1a szente#,szent>'en nevel#edtl, no1a eledeledet angyaltl #aptadIF@ Te, a#i 1allgattad az angyalo# 1i"nuszait, a#i tncoltl el.tt7#, 1ogyan vete"ed1ettl ilyes"ireF@ Mria #eser< #&nnye#re fa#adt, 9gy 'izonygatta; , A"ilyen igaz, 1ogy l az :r, az )sten, 9gy vagyo# n tiszta Mel.tte s frfit ne" is"ere#@ 10+ /+ A f.pap "ost (zsef1ez fordult; , Mirt tetted eztF %e (zsef is tagadott; , A"ilyen igaz, 1ogy l az n 0ra" s )stene", l az M Eel#ent>e s az M igazsgna# Tan9>a31, 9gy vagyo# n tiszta@ $o1ase" rintette" ezt a lenyt@ , 2e tgy 1a"is tan9sgot , intette a f.pap ,, 1ane" "ondd "eg az igazat@ =ltit#oltad, 1ogy 1zasletet lsz vele, ne" 1oztad tudo"sra )zrael fiaina#@ 2e" 1a>tottl fe>et az :r "inden1at #eze el.tt, 1ogy ldott legyen a te "agzatod@38 10I+ ,+ $ "ert erre (zsef eln"ult, a f.pap folytatta; , Add vissza a lenyt, a#it az :r te"plo"'l vettl t@ $ 'r (zsef sze"t el'or!tott# a #&nnye# UIV 3+, a f.pap !gy 1atrozott rlu#; , Most "egitatla# 'ennete#et az :r pr'>na# vizvel, a##or "a>d a ti sze"ete#'en is nyilvnval lesz, 1ogy '<n&s&# vagyto#@310I+ -+ Azzal a f.pap nyo"'an vizet vett, "egitatta vele (zsefet, s #i#7ldte a pusztasg'a , (zsef azon'an pen s srtetlen7l trt vissza* Megitatta a lenyt is, szintn #i#7ldte a pusztasg'a , csa#1ogy . szintn pen s srtetlen7l r#ezett vissza* Az egsz np csa# "ult, 1ogy se""ifle '<n ne" nyilvnult "eg 'enn7#, a f.pap pedig #i>elentette;

10I+ .+ , Ha az :risten ne" nyilvn!tott '<n&sne#, n se" !tlle# el 'ennete#et@34 Cs "ind#ett.>7#et el'ocs>totta* (zsef "aga "ell vette Mrit, 1azatrt ott1on'a, t9lrad &r&""el dics.!tve )zrael )stent*

(zus sz7letse
10II+ ,+ A##ort>t Augustus csszr33 rendeletet adott #i, 1ogy !r># &ssze a >9deai Betle1e" la#osait3D* (zsef t&preng.'e esett; , A fiai"at "g csa# &ssze!rato" , de "itv. legye# a lennyalF Milyen c!"en !rassa" &ssze .tF Mint a felesge"etF =zt restelln"* Taln "int sa>t lenyo"atF Hiszen )zrael fiai tud>#, 1ogy ne" lenyo"I@ Ha az &ssze!rsra felvirrad az :r nap>a, "a>d elvli#, "i az M a#arata@ 10II+ -+ Eelnyergelte a sza"arat, Mrit a 1tra 7ltetteA egyi# fia vezette az llatot, $"uel38 "&g&tte "ent* ( 1ro" "rf&ldet "egtette# "r , egyszer csa# (zsef 1trapillantott, s szrevette, 1ogy Mria arca gondter1elt* , Biztosan a ter1essg #!nozza , vle#edett, de "i#or #s.'' 9>ra 1trapillantott, s "osolyogni ltta, faggatni #ezdte .t; , Mi van veled, MriaF 2ze" az arcodat; 1ol "osolyogsz, 1ol gondter1elt vagy@ , Jsa# azrt, (zsef , vlaszolta Mria ,, "ert #t npet lto# lel#i sze"ei""el, az egyi# s!r s >a>gat, a "si# "eg 'oldog s &nfeledten &r7l39* Az 9t felnl >rta#, 10II+ .+ "i#or Mria "egszlalt; , (zsef, vegyl le a sza"rrl* $7rget itt 'enne" a gyer"e#; vilgra szeretne >&nni* (zsef levette &t, de tancstalan volt; , Hov vigyele#F Hol tallo# vdett 1elyet, 1ogy sz7l1essF A vid# la#atlanI@

10III+ ,+ Jsa# egy 'arlangot tallt arrafel, oda vitte 1t Mrit DG, "ellette 1agyta a fiait, & "aga pedig elindult, 1ogy zsid ''t #eressen Betle1e" #&rny#nD1* 10III+ -+ CnD8, (zsef, "ente" s "gse" "ente" D+, nzte" fel az g'oltra, ltta", 1ogy "ozdulatlan, f7r#szte" a leveg.t, ltta", 1ogy csodlattal figyel, ltta", 1ogy az g "adaraina# a szrnya se" re''en* Cs nzte" le a f&ldre, ltta" a #ondrt, a "ellette 1ever. "un#so#at, a1ogyan #ez7#et a #ondr fel ny9>t>#* %e a sz>u#'a vett telt ne" ett#, a #ondor'l #ivett falatot ne" e"elt# tov'', a sz>u# fel lend7l. #z ne" lend7lt a sz>u#ig; "indegyi#7# te#intete az gre szegez.d&tt* 10III+ .+ /tta", 1ogy tereli# a 'ir##at, de a 'ir## ne" "ozdulna#A a >u1sz fele"eli #ar>t, 1ogy &szt&#l>e .#et, de #ar>a "arad a "agas'anA nzte" le a foly vizre, ltta" a #ecs##et, sz>u# "r a v!zt7#&r1&z rt, "gse" itta#* Aztn egyszeri'en "inden "ozgs'a lend7lt 9>ra* 1I1+ ,+ A##or egy asszonyra esett a te#intete", a#i a 1egyr.l eresz#edett al* , ="'er , szl!tott "eg ,, 1ov igye#szelF , Psid ''t #erese# , felelte"* , Te1t zsid vagyF , #rdezte* , )gen , 1agyta" 1ely'en* , Cs #i az a n., a#i a 'arlang'anD- sz7lF , faggatott tov''* , A "enyasszonyo" , "ondta"* , 2e" a felesgedF , folytatta a #rdez.s#&dst* , M Mria, a#i az :r Te"plo"'an nevel#edett , "agyarzta"* 2e#e" >utott ugyan osztlyrsz7l, 1ogy felesg7l vegye", de ne" a felesge"; a $zentlle#t.l foganta "agzatt* , )gaz le1et ezF , lep.d&tt "eg a ''a* (zsef csa# ennyit "ondott ne#i; , Lyere s nzd "eg@ Cs elindult vele* 1I1+ -+ Ha"arosan "r ott llta# a 'arlang sz>nl; a 'arlangot s&tt fel1. rny#olta 'eD4* , Eel"agasztosult a lel#e" a "ai napon , &rvendezett a ''a ,, "ert sze"ei" "a csoda dolgot ltta#; "egsz7letett )zrael 7dv&ssge@ D3

=''en a pillanat'an a fel1. vissza19zdott a 'arlang el.l, a 'arlang "ly'.l pedig olyan ragyog fnyessg radt, 1ogy sze" el ne" visel1ette* %e lassan,lassan ez a fny is #i1unyt, s vg7l lt1atv vlt a Jsecse"., a"int vilgra >&tt, s elfogadta any>a, Mria "ellt* , 2agy nap ne#e" ez a "ai , u>>ongott fel a ''a ,, "ert sze"tan9>a le1ette" enne# a "egfog1atatlan csodna#@ 1I1+ .+ A ''a tvozott a 'arlang'l, s "i#or &sszea#adt vele $al"DD, "ind>rt el9>sgolta ne#i; , $al", $al", "egfog1atatlan csodrl sz"ol1ato# 'e@ $z7lt egy sz<z, pedig sz<zi volta ne" engedn@ , A1ogyan l az n 0ra" s )stene", 9gy igaz , er.s#&d&tt $al"; , a"!g u>>a""al "eg ne" tapinto", a"!g "eg ne" vizsglo" a testt D8, el ne" 1isze", 1ogy sz<zen sz7lt@ 11+ ,+ A ''a te1t el"ent Mri1oz, s figyel"eztette; , Mria, #sz7l> fel, ne" a#r"ilyen pr'a vr rd@ =nne# 1allatra Mria "egtette az el.#sz7lete#et, $al" pedig u>>val tapogatni #ezdte a testt* %e $al" 1irtelen fel>a>dult; , Bto# az n gonoszsgo"ra s 1itetlensge"re@ Mirt is #!srtette" az l. )stentIF@ /", a #eze"et t<z e"szti, "ind>rt odaleszI@ 11+ -+ Cs $al" trdre 'orulva #&ny&rg&tt a Minden1at1oz; , K atyi" )stene, e"l#ezz "eg rla", 1iszen B'ra1", )zs# s (#o' sar>a vagyo#@ 2e szolgltass 'enne" int. pldt )zrael fiaina#, enged> enge" vissza a szegnyei"1ezI D9@ Te vagy a tud>a, Minden1at :r, 1ogy "indig a Te neved'en istpolta" .#et, a"i#nt a fizetsget is T.led #apta" rte@ 11+ .+ =##or el'e llt az :r angyala* , $al", $al" , szlt 1ozz ,, a vilg Minden1at 0ra "eg1allgatta #rsedet* 2y9>tsd #ezedet a gyer"e# fel s vedd a #arod'a , Benne leled "eg 7dv&ssgedet s &r&"&det@ 11+ /+ $al" &r&""el eltelve lpett a Lyer"e#1ez, s "i#&z'en #ar>ai'a vette, !gy 'eszlt; , Az Wv lesz 1dolato", "ert ele sz7letett "eg )zrael #irlya@

Cs $al" #eze nyo"'an "eggygyult8G* Mi#or aztn "egigazultan tvozott a 'arlang'l, egyszer csa# 1angot 1allott; , $al", $al", ne 1!reszteld el a csodt, "elyne# sze"tan9>a voltl, "!g csa# a Lyer"e# (eruzsle"'e ne" r#ezi#@ 81

A "guso# >&vetele s a 'etle1e"i gyer"e#gyil#ossgA Pa#aris 1alla

11I+ ,+ (zsef >av'an #sz7l.d&tt, 1ogy "a>d 9tra #elne# (9de'a 88, s l", pp a##or nagy nyugtalansg t"adt a >9deai Betle1e"'en, "ert "guso#8+ r#ezte#, a#i# vltig ezt #rdezgett#; , Hol van a zsid# #irlyaF /ttu# a csillagot #eleten, azrt >&tt7n#, 1ogy 'e"utassu# el.tte 1dolatun#at@811I+ -+ Mi#or Herdes84 enne# 1!rt vette, flele" fogta el* 2yo"'an szolg#at #7ld&tt #i a "guso#rt, egyszers"ind pedig "ag1oz rendelte a f.papo#at, s faggatra fogta .#et a praetoriu"'an 83; , Mi van "eg!rva a Eel#entr.lF Hol is sz7leti#F A f.papo# felvilgos!tott#; , A >9deai Betle1e"'en* Ngy van "eg!rva8D* Herdes el'ocs>totta .#et, s "ost "r a "guso#at #ezdte faggatni88; , Mifle >elt lttto# anna# , #rdezte ,, 1ogy #irly sz7letettF , /ttun# egy csillagot , "agyarzt# a "guso#* , Eelt<n.en nagy volt, 9gy ragyogott fel a t&''i csillag #&z&lt, 1ogy "indet el1o"lyos!totta , "s csillagot ltni se" le1etett "ellette* Ngy tudtu# "eg, 1ogy )zraelne# #irlya sz7letett, s azrt is >&tt7n#, 1ogy 1dolatun#at 'e"utassu# el.tte* , A##or 1t "en>ete# s #eresste# "eg , "ondta Herdes ,, s 1a rtallto#, ad>to# 1!r7l ne#e", 1ogy "aga" is oda"e1esse# s 'e"utat1assa" el.tte 1dolato"at@89 11I+ .+ A "guso# tvozta# t.le, s !"e, az a csillag, "elyet #eleten ltta#, elvezette .#et a 'arlang1oz, ott llapodott "eg a Lyer"e# fe>e

f&l&tt9G* Mi#or a "guso# "egpillantott# 'ent any>val, Mrival, #ivett# tariszny>u#'l a>nd#ai#at, aranyat, t&">nt, "ir1t 91* 11I+ /+ $ "ert az angyaltl utas!tst #apta#, 1ogy ne "en>ene# (9dea 98 fel, "s 9ton trte# vissza sz7l.f&ld>7#re9+* 11II+ ,+ Herdes, a#i 1a"arosan 'eltta, 1ogy a "guso# 'ecsapt#, f#telen d71'en #i#7ldte a fogd"eg>eit azzal a paranccsal, 1ogy #t vt.l lefel "szrol># le az &sszes gyer"e#et 9-* 11II+ -+ A 1!r, 1ogy a gyer"e#e#et fel#oncol>#, "egr"!tette Mrit; fel#apta 1t a #isfit, 'eplyzta s egy "ar1aistll'an, a >szol'a re>tette94* 11II+ .+ =rzs'et f7l'e szintn el>utott a 1!r, 1ogy a fit #eresi#; . "eg (nost93 #apta fel, s elindult vele, ne#i a 1egyne#* 2zel.d&tt erre is, arra is, 1ol '9>tat1atn el, de ne" tallt re>te#1elyet* =rzs'et #tsg'eesetten #iltotta; , )sten 1egyor"a, fogad> 'e enge", anyt a gyer"e#vel@ (rtnyi ere>e se" "aradt "r, annyira fltA a 1egy azon'an t7stnt "eg1asadt, s 'efogadta &t* Cs ez a 1egy "g fnyt is 'ocs>tott 'e 1ozz, "ert vel7# volt az :r angyala, s vigyzott r>u#* 11III+ ,+ Herdes egyre nyo"ozott (nos utn, s vg7l Pa#aris1oz is el#7ldte a szolgit, a#i# az . nev'en az oltr el.tt fogt# vallatra a f.papot; , Hov re>tetted a fiadatF Pa#aris vlaszul csa# ennyit "ondott; , Az n tiszte" )sten szolglata, "inden id."et az M te"plo"'an t&lt&"* Honnan tud>a", 1ol a fia"F 11III+ -+ A szolg# el"ente#, de "i#or "inderr.l rszletesen 'esz"olta# Herdesne#, a #irly inger7lten fa#adt #i; , Mg 1ogy az . fia lesz )zrael >&vend. #irlyaI 9DF@ Megint el#7ldte 1ozz a szolg#at, s ezt 7zente ltalu#; , Mondd "eg az igazat; 1ov re>tetted a fiadatF Tudod, 1ogy vred f&l&tt98 az n #eze"ne# 1atal"a vanF A szolg# el"ente#, s tadt# az 7zenetet* 11III+ .+ Pa#aris vlaszul !gy szlt;

, A##or 1l az :r "rt!r>a lesze#* el.csarno#'an@

re" a tid* %e a lel#e"et "ag1oz

veszi a Minden1at, "ert rtatlan vrt ontasz #i itt, az :r te"plo"na# Cs Pa#arist csa#ugyan "eggyil#olt#, 9gy pir#adat#or, )zrael fiai te1t ne" is se>tett#, 1ogy gyil#ossg ldozata lett* 11I0+ ,+ %e a reggeli i"a ide>n, "i#or a papo# felvonulta#, Pa#aris ne" fogadta .#et a szo#sos ldssal* A papo# "egllta# s vrta# r, 1ogy "a>d i"val #&sz&nts#, s egy7tt #ezd># dics.!teni a Magassgos )stent* 11I0+ -+ Telt,"9lt az id., Pa#aris csa# ne" >&tt; "r "indannyian rosszat se>tette#* A##or egyi#7# 'e"ersz#edett a szently'e, s ott pillantotta "eg vr'efagyott 1olttestt az :r oltra "ellett* K&z'en 1ang 1allatszott; , Pa#arist "eggyil#olt#* Cs a vre #it&r&l1etetlen7l idetapad, "!g csa# el ne" >&n a 'ossz9ll@ =ze#ne# a szava#na# 1allatra a pap "egrettenve 19zdott vissza a szently'.l, s #int rendre el'eszlte trsaina#, "it ltott, "it 1allott* 11I0+ .+ A##or "r a t&''ie# is 'e"ersz#edte#, 1ogy lss#, "i t&rtnt* A te"plo" tet.gerendi fel>a>dulta#, .# "agu# "egszaggatt# ru1i#at, gallr>tl az als szeglyig* Pa#aris 1olttestt ne" tallt# ugyan, de "egtallt# a vrt , csa#1ogy az addigra #.v vltozott* Megrettenve >&tte# 1t el onnan, #i1irdett#, 1ogy Pa#aris gyil#ossg ldozata lett, ezt a np "indegyi# t&rzse tudo"sul vetteA aztn 1ro" nap s 1ro" >sza#a gyszolt# s siratt# Pa#arist* 11I0+ /+ A 1ar"adi# nap elteltvel a papo# tancs#ozni #ezdte#, #it ll!tsana# Pa#aris 1elyre* Cs vlasztsu# $i"eonra esett, ne#i ugyanis a $zentlle# > el.re #inyilvn!totta, 1ogy ne" 1al "eg addig, "!g testi val>'an ne" lt>a a Eel#entet99*

A szerz. zrszava
110+ ,+ Cn, (a#a', "ine#utna ezt a t&rtnetet (eruzsle"'en le!rta", a Herdes 1allt #&vet. zavargso# "iatt1GG elvonulta" a puszt'a, "!g

(eruzsle"'en a zavargso# el ne" csitulna#* )tt fogo" dics.!teni a Minden1att, a#i "egadta ne#e" a te1etsget a11oz, 1ogy t&rtnete"et !rs'a foglal1assa"* 110+ -+ Az :r #egyel"e legyen "inden istenfl. e"'errel, "en* Mria t&rtnete ez, (a#a' el'eszlse* B#essg "eg!r>na# s olvas>na#@a"oni"i

Fordtotta Szepessy Tibor

Tamsnak! a zsid# 'iloz#'usnak a *eszmol#2a az 3r g%ermekkorr#l,4,

I+ ,+ Cn, a zsid Ta"s1G8, 'esz"olo# ne#te#, a pognyo# #&z7l val vala"ennyi testvrne#, 1ogy "egtud>to# azo#at a gyer"e#i s "gis "agasztos dolgo#at, a"elye#et a "i 0run#, (zus Krisztus csele#edett, "iutn "egsz7letett a "i vid#7n#&n* Ngy #ezd.d&tt ez; II+ ,+ A"i#or ez a gyer"e# (zus &tves lett, egy pata# gzl>nl >tszott, s a foly vizet #is g&dr&#'e gy<>t&tte, s t7stnt tisztv is tette, "indezt pedig egyetlen szavval parancsolta "eg a vize#ne#* II+ -+ Cs "iutn pu1a sarat #sz!tett, a''l tizen#t vere'et for"lt* %e szo"'at volt, a"i#or eze#et #sz!tette* gyer"e# is, a#i# egy7tt >tszotta# vele* II+ .+ /tva pedig egy zsid, 1ogy "i#et "<velt (zus szo"'aton >t# #&z'en, azonnal el"ent, s >elentette ap>na#, (zsefne#; , !"e a fiad ott van a pata#nl, s az agyagot #ez'e vve a''l tizen#t "adart for"lt, s "egszentsgtelen!tette a szo"'atot* II+ /+ (zsef pedig arra a 1elyre sietett, s a"i#or "egltta .t, !gy #iltott r; , Mirt csele#szel szo"'aton 1G+ olyas"i#et, a"i#et ne" sza'ad "egtenniF (zus pedig &sszecsapta a tenyert, s r#iltott a vere'e#re; , Tvozzato#@ A vere'e# pedig szrnyra #elte#, s csiripelve elrep7lte# 1G-* II+ 5+ /tva ezt a zsid#, "egd&''ente#, "a>d tvozta#, s >elentett# vezet.i#ne# azt, a"it sze"7# el.tt (zus csele#edett* III+ ,+ Anns !rstud1G4 fia pedig ott llt (zseffel egy7tt, s #ez'e vett egy f<zfagat, "a>d azzal elvezette a vizet, a"it (zus &sszegy<>t&tt* III+ -+ A"i#or (zus "egltta, "i t&rtnt, 1aragra ger>edt, s azt "ondta ne#i; , Te #rt#ony, istentelen s esztelen, "it vtette# ne#ed a g&dr&# s a v!zF N"e, "ost te is elszradsz, "int a fa, s ne" 1ozol lo"'ot, se" gy&#eret, se" gy7"&lcs&t1G3* olt pedig ott so# "s

III+ .+ A gyer"e# pedig azonnal tel>esen #iszradt* (zus pedig eltvozott, s vissza"ent (zsef 1z'a* Az elszradt gyer"e#et pedig sz7lei fele"elt#, s if>9sgt siratva elvitt# (zsef1ez, vdolva .t, 1ogy olyan fia van, a#i ilyene#et csele#szi#* I0+ ,+ =zutn is"t t"ent a falun, s egy ro1an gyer"e# a vllna# 7t#&z&tt* =##or (zus el#eseredve ezt "ondta ne#i; , 2e" fogsz tov'' "enni az utadon@ Az te1t azon nyo"'an &sszeesett s "eg1alt* A"i#or pedig n1nyan "egltt#, "i t&rtnt, !gy szlta#; , Honnt szr"azi# ez a gyer"e#, 1ogy "inden szava "egvalsult tettF I0+ -+ A##or el"ente# (zsef1ez a "eg1alt gyer"e# sz7lei, s sze"re vetett#; , Mivel ilyen fiad van, ne" la#1atsz vel7n# a falu'an@ gyer"e#ein#et@ 0+ ,+ Cs "ag1oz szl!totta (zsef a gyer"e#et ngysze"#&zt* Megintette .t, s !gy szlt 1ozz; , Mirt csele#szel ilyene#et, 1ogy eze# szenved>ene#, "eggy<l&l>ene# "in#et s el7ld&zzene#F (zus azt vlaszolta; , Cn tudo", 1ogy eze# a szavaid ne" a tieid, "gis 1allgatni fogo# a te #edvedrt* M# azon'an csa# visel># '7ntets7#et* Azo# is t7stnt "egva#ulta#, a#i# 'epanaszolt#* 0+ -+ A#i# ltt# ezt, nagyon "egi>edte# s #tsg'e este#* Azt "ondogatt# rla, 1ogy "inden sz, a"it #i"ondott, a#r >, a#r rossz, tett vlt s csodv lett* (zsef pedig, ltva, 1ogy (zus ilyene#et csele#edett, fel#elt, "egfogta a f7lt, s nagyon "eg19zta* 0+ .+ A gyer"e# pedig 'osszan#odott, s ezt "ondta ne#i; , =lg ne#ed, 1a #eresel s ne" tallsz, nagyon ne" '&lcsen csele#edtl* 2e" tudod, 1ogy a tied vagyo#F 2e szo"or!ts "eg enge"@ 0I+ ,+ =gy P#eus1G8 nev< tan!t, a#i t&rtnetesen ott llt, 1allotta, a"int (zus ezt #&z&lte ap>val, s igen elcsodl#ozott azon, 1ogy gyer"e# ltre ilyene#et "ondott* 0I+ -+ 21ny nap "9lva aztn fel#ereste (zsefet, s ezt "ondta ne#i; , O#os a gyer"e#ed, van esze* 2osza, add t ne#e", 1ogy a 'et<vetsre tan!tsa", s n "egtan!to" .t a 'et<##el egy7tt "inden is"eretre, s agy pedig tan!tsd "eg .t, 1ogy ld>on s ne t#ozzon 1GD, "ert "eg&li a

arra, 1ogy "inden id.s e"'erne# #&sz&n>&n, s tisztel>e .#et "int nagyap#at s ap#at, s 1ogy szeresse az &n"agval egy#or9a#at* 0I+ .+ =l"ondta te1t ne#i az &sszes 'et<t az Alftl az K"egig, nagy rszletessggel s vilgosan* M pedig rte#intve P#eus tan!tra, !gy szlt 1ozz; , Te, a#i az Alfa lnyegt se" is"ered, 1ogyan tan!tasz "so#at a BtraF Kp"utat1G9@ Tan!tsd "eg el.'' az Alft, 1a tudod, s a##or "a>d 1isz7n# ne#ed a Btval #apcsolat'an* Azutn el#ezdte faggatni a tan!tt az els. 'et<r.l, az pedig ne" volt #pes vlaszolni ne#i* $o#a# 1allatra !gy szlt a gyer"e# P#eus1oz; , Tanuld "eg, tan!t, az els. 'et< felp!tst, s figyeld "eg, "ilyen &sszefut egyenes vonalai vanna#, s a #eresztszrt, a"ely , "int ltod , azo#at &ssze#apcsol>a, "i#&z'en azo# cs9cs'an egyes7lne#A az alfa szrai te1t 1ro" 1o"ogn, azonos "ret<, egy"s al s f&l rendelt >elet al#otna#*11G 0II+ ,+ Miutn pedig P#eus tan!t vgig1allgatta a gyer"e# so#rt< s "lyrtel"< fe>tegetst az els. 'et<r.l, #tsg'eesett vlaszn s tan!tsn, s !gy szlt a >elenlev.#1&z; , (a> ne#e", saro#'a szor!totta#, , n szerencstlen@ $zgyent 1ozta" &n"ag"ra, a"i#or "aga"1oz vette" ezt a gyer"e#et* 0II+ -+ edd vissza t.le", #rle#, testvre", (zsef, "ert ne" tudo" elviselni szigor9 te#intett, vilgos szavt, "g egyetlen al#alo""al se"* =z a gyer"e# ne" f&ldi sz7lets< 111, ez "g a t7zet is #pes "egf#ezni* =z taln "g a vilg "egal#otsa el.tt sz7letett 118* Milyen anya"1 1ordozta ezt, "ilyen anya&l tpllta11+F Cn ne" tudo"@ (a> ne#e", 'arto", egszen #iforgat az ne"'.l* 2e" tudo" #&vetni a gondol#odst, &n"aga"at csapta" 'e, n 1ro"szorosan szerencstlen* Azt a#arta", 1ogy a tan!tvnyo" legyen, s tan!tra lelte" 'enne* 0II+ .+ Bartai", "egszgyen7lte", &reg lte"re egy gyer"e# gy.z&tt le* Ktsg'e e>tett, s a 1all szlre >uttatott ez a gyer"e#* =''en az r'an #ptelen vagyo# a sze"'e nzni* Cs 1a "inden#i azt fog>a "ondani, 1ogy egy #isgyer"e# gy.z&tt le, ugyan felel1ete# erreF Cs "it "ond1atn# az els. 'et< vonalairl azo# utn, a"i#et . "ondott rlu#F K 'artai", ne" tudo"@ Mert ne" is"ere" se" a #ezdett, se" a vgt11-*

0II+ /+ =zrt arra #rle#, (zsef testvr, vidd vissza a 1zad'a* Mert ez a gyer"e# vala"i rend#!v7li114; vagy isten, vagy angyal, vagy ne" tudo", "it 'eszle#* 0III+ ,+ A"i#or pedig a zsid# vigasztalni #ezdt# P#eust, a gyer"e# nagyot nevetett, s !gy szlt; , 2os 1t, 1ogy szerencstlensged ne legyen 1aszontalan, lssana# a sz!v7#'en va#o#@ Cn fentr.l >&tte" 113 ide, azrt, 1ogy "egt#ozza" s felfel 1!v>a" .#et, a1ogyan "egparancsolta ne#e" az, a#i "iattato# #7ld&tt enge"* 0III+ -+ Mi1elyt pedig a gyer"e# 'efe>ezte 'eszdt, t7stnt "eggygyulta# "indazo#, a#i#et t#a les9>tott* =tt.l fogva aztn sen#i se" "erszelte "eg1arag!tani, ne1ogy az t#a elr>e, s nyo"or## vl>#* I1+ ,+ 21ny nap "9lva egy e"eleti tet.n 11D >tszott (zus, a"i#or az egyi# vele >tsz gyer"e# leesett a tet.r.l s sz&rnyet1alt* A t&''i gyer"e# ezt ltva el"ene#7lt* (zus egyed7l "aradt, s ott lldoglt* I1+ -+ A"i#or "egr#ezte# a sz&rnyet1alt gyer"e# sz7lei, azzal vdolt#, 1ogy . l&#te le* =rre ezt vlaszolta; , Cn so1ase" l&#te" le .t* , Azo# pedig 'ntal"azni a#art#* I1+ .+ =rre (zus leugrott a tet.r.l, s "egllt a gyer"e# 1oltteste "ellett, "a>d 1angosan r#iltott; , Pnn , "ert ez volt a neve ,, #el> fel, s "ondd "eg ne#e", 1ogy n l&#tele#,e le tgedF@ Az fel#elt, s azonnal !gy felelt; , 2e", 0ra", te ne" lel&#tl, 1ane" felt"asztottl@ Cs a#i# ezt ltt#, "egd&''ente#* A gyer"e# sz7lei pedig dics.!tett# )stent azrt a csoda>elrt, a"i t&rtnt, s trdre 'orulva 1dolta# (zus el.tt* 1+ ,+ 21ny nap "9lva egy fiatale"'er ft 1asogatott a szo"szd'an, s a leesett fe>sze elvgta a l'fe>t* Mivel elvrzett, "eg1alt* 1+ -+ =rre riadalo" t"adt, s &sszefutotta#A a gyer"e# (zus is odafutott* =r.vel utat t&rt "agna# a t&"eg'en, "egragadta az if>9 se'es7lt l't, s az r&gt&n "eggygyult* Azt "ondta az if>9na#; , Most pedig #el> fel, 1asogasd a ft s e"l#ezz r"@ A so#asg pedig ltva a

t&rtnte#et, trdre 'orult a gyer"e# el.tt, s !gy szlt; la#i# e''en a gyer"e#'en*

al'an )sten lel#e

1I+ ,+ A"i#or 1atves lett, az desany>a egy #orst adott ne#i, s el#7ldte, 1ogy "er!tsen vizet, s 1ozza 'e a 1z'a* A t&"eg'en azon'an ne#i7t#&z&tt vala"ine#, s a #ors>a &sszet&rt* 1I+ -+ (zus azon'an #iter!tette a #&penyt, a"it viselt, tele"erte v!zzel, s elvitte az desany>na#* = csodt ltva, desany>a "egcs#olta .t, s "eg.rizte "ag'an118 azo#at a re>tlyes dolgo#at, a"elye#et sze"e lttra csele#edett* 1II+ ,+ =gy "si# al#alo""al a vets ide>n #i"ent a gyer"e# ap>val egy7tt, 1ogy ga'ont vessene# a f&ld>7#'e* Mi#&z'en az ap>a vetett, a gyer"e# is elvetett egyetlen sze" ga'ona"agot* 1II+ -+ A"i#or pedig learatta s #icspelte, szz v#>a 119 lett, s a falu "inden szegnyt a szr<re 1!vta, s ne#i# a>nd#ozta a ga'ont* (zsef pedig a "arad# ga'ont vitte el* 2yolcves volt (zus, a"i#or ezt a csodt "<velte* 1III+ ,+ Cdesap>a cs volt18G, s a''an az id.'en e##et "eg >r"o#at #sz!tett* =gy gazdag e"'ert.l azt a "egrendelst #apta, 1ogy egy gyat #sz!tsen ne#i* Mivel azon'an az egyi# desz#a r&vide'' volt, "int az 9gynevezett ellenpr>a, s ne" tudt#, "itv.# legyene#, a gyer"e# (zus azt "ondta az ap>na#; , Tedd le a #t ft egy"s "ell, s a #&zept.l sz"!tva az egyi# vgn igaz!tsd azo#at egyenl. 1ossz9sg9ra@ 1III+ -+ (zsef te1t azt tette, a"it a gyer"e# "ondott ne#i* (zus pedig odallt a "si# oldalra, s "egragadta a r&vide''i# ft, "a>d #i19zva azt a "si##al egyenl. "ret<v tette* /tva ezt (zsef, az ap>a, elcsodl#ozott, "a>d t&lelte a gyer"e#et s "egcs#olta; , Boldog vagyo#, 1ogy ezt a gyer"e#et adta ne#e" )sten* 1I0+ ,+ /tva pedig (zsef, 1ogy a gyer"e# rtel"e let#orval egy7tt er.s&di#, is"t el1atrozta; ne" engedi, 1ogy !rstudatlan "arad>on* Eogta te1t, s tadta egy "si# tan!tna#* A tan!t azt "ondta (zsefne#; , =l.sz&r g&r&gre, aztn 1'erre fogo" tan!tani* )s"erte

ugyanis a tan!t a gyer"e# "erszsgt, s flt t.le* Mgis fel!rta az 'ct* Hossz9 ideig foglal#ozott vele, de a gyer"e# ne" felelt ne#i* 1I0+ -+ g7l (zus ezt "ondta ne#i; , Ha val'an tan!t vagy, s 1a is"ered >l a 'et<#et, "ondd "eg ne#e", "it >elent az Alfa, n pedig "eg"ondo" ne#ed a Bta >elentst* =rre a tan!t feld71&d&tt, s a fe>re 7t&tt* A gyer"e# viszont, "ivel az 7ts f>t ne#i, "egt#ozta a tan!tt, a#i azonnal elvesztette az esz"lett, s arccal a f&ldre zu1ant* 1I0+ .+ A gyer"e# "eg visszatri ap>a 1z'a* (zsef pedig elszo"orodott, s "eg1agyta az any>na#, ne enged>e #i az a>tn, "ert "eg1alna#, a#i# "eg1arag!t>#* 10+ ,+ =gy id. utn pedig egy "si# tan!t, a#i (zsefne# igazi > 'art>a volt, is"t azt "ondta ne#i; , Hozzad el 1ozz" a gyer"e#et az is#ol'a@ Taln n #pes lesze# #edves#edssel "egtan!tani a 'et<vetsre* Azt "ondta erre (zsef; , Ha "ered, testvre", vidd "agaddal@ , Cs "agval vitte, flele""el s nagy aggodalo""al* A gyer"e# viszont &r&""el "ent vele* 10+ -+ A"i#or pedig 'elpett az is#ol'a, tallt ott egy #&nyvet, a"ely az olvaspolcon181 fe#7dt* A"i#or #z'e vette, ne" azo#at a 'et<#et olvasta fel, a"elye# 'enne volta#, 1ane" sz>t "egnyitva a $zentlle# ltal 'eszlt, s tan!totta a T&rvnyt a #&r7l&tte ll#na#* 2agy so#asg gy<lt &ssze, a#i# ott llta# "ellette, 1allgatt# .t, s csodl#ozta# tan!tsa "lysgn s szp 'eszd>n188, 1ogy #is#ora ellenre ilyen #i>elentse#et tesz* 10+ .+ A"i#or (zsef ezt "eg1allotta, "egi>edt s elfutott az is#ol'a, "ert arra gondolt, 1ogy ezt a tan!tt is 'a> ri* =##or azt "ondta a tan!t (zsefne#; , Tudod, testvre", 1ogy n el1ozta" a gyer"e#et tan!tvnyo"ul, de . nagy #egyele""el s '&lcsessggel tel>es 18+* =zrt a tov''ia#'an azt #re", testvre", 1ogy vidd vissza 1zad1oz* 10+ /+ A"int "eg1allotta ezt a gyer"e#, azonnal rnevetett a tan!tra, s !gy szlt; , Mivel 1elyesen 'eszltl, s 1elyesen tettl 'izonysgot, a te #edvedrt az a "si#, a#i szl7t&tt lett, gygyul>on "eg 18-* Cs a "si#

tan!t azon nyo"'an "eggygyult* =zutn "aga "ell vette (zsef a gyer"e#et, s 1azatrt* 10I+ ,+ =gyszer el#7ldte (zsef a fit, (a#a'ot, 1ogy ft gy<>ts&n, s 1ozza 1aza* A gyer"e# (zus is a nyo"'a szeg.d&tt* Mi#&z'en pedig (a#a' a r.zst gy<>t&tte, egy vipera "eg"arta184 (a#a' #ezt* 10I+ -+ =lter7lt a f&ld&n, s "r a vgt >rta* =##or oda"ent (zus, s rf9>t a 1arapsra* A 'etegsge azonnal "egsz<nt, az llat pedig #ipu##adt* (a#a' viszont t7stnt "eggygyult* 10II+ ,+ =ze# utn (zsef szo"szdsg'an "eg1alt egy 'eteg gyer"e#183, az desany>a pedig nagyon s!rt 18D* Meg1allotta (zus, 1ogy nagy gysz s >a>vesz#els t"adt188, ezrt gyorsan tfutott a szo"szd'a* A"i#or ott tallta a "eg1alt gyer"e#et, "egrintette 189 a "ellt, s azt "ondta; , 2e#ed "ondo", #isgyer"e# 1+G, ne 1al> "eg, 1ane" l> s lgy az desanyddal 1+1@ Az pedig felnzett s el"osolyodott* Azt "ondta (zus az asszonyna#; ="eld .t fel, ad> ne#i 1+8 te>et, s e"l#ezz r"@ 10II+ -+ Az ott ll so#asg elcsodl#ozott, a"i#or ltta ezt, s ezt "ondt#1++; , =z a gyer"e# val'an vagy )sten, vagy )sten angyala, 1ogy "inden szava "egvalsult tett@ A##or (zus el"ent onnan, s "s gyer"e#e##el >tszott* 10III+ ,+ =gy id. "9lva 1zat p!tette# nagy lr"val* (zus "egllt, s egszen odig "ent* A"i#or pedig "egltott egy 1alott e"'ert ott fe#7dni, "egragadta a #ezt, s !gy szlt 1ozz; , 2e#ed "ondo", e"'er, 1ogy #el> fel1+-, s tedd a dolgodat@ Az pedig t7stnt fel#elt, s trdre 'orulva tisztelte .t* 10III+ -+ A so#asg ltta ezt, csodl#ozott, s !gy szlt; , =z a gyer"e# az g'.l val, 1iszen so# lel#et "eg"entett a 1all'l s fog "eg"enteni egsz lete sorn* 1I1+ ,+ A"i#or pedig tizen#t ves volt, a sz7lei szo#s szerint (eruzsle"'e "ente#1+4 a psz#a 7nnepre, 9titrsai##al egy7tt* A psz#a el"9ltval aztn 1azafel indulta#* Miutn sz7lei elindulta# 1aza, a

gyer"e# (zus visszatrt (eruzsle"'e* A sz7lei azon'an 9gy vlt#, 1ogy az 9titrsa# #&z&tt van* 1I1+ -+ Miutn "r egynapi >rf&ldet "egtette#, #eresni #ezdt# .t ro#onai# #&z&tt, de "ivel ne" tallt#, aggdva vissza"ente#, 1ogy "eg#eress#* Hro" nap "9lva "eg is tallt#, a"int ott 7lt a te"plo"'an az !rstud# #&z&tt; a T&rvnyt 1allgatta, s #rdezgette .#et* Mindny>an figyelte# r, s csodl#ozta#, 1ogy gyer"e# ltre eln"!totta a vne#et s a np tan!tit, "eg"agyarzva a T&rvny f. pont>ait s a prft# pldzatait* 1I1+ .+ =##or Mria, az desany>a 1ozz lpve ezt "ondta ne#i; , Mirt tetted ezt vel7n#, fia"F N"e f>dalo""al #erest7n# tged* , (zus !gy vlaszolt ne#i#; , Mirt #ereste# enge"F 2e" tud>to# 1ogy az n Aty" dolgai'an #ell lenne"F1+3 1I1+ /+ Az !rstud# s a farizeuso# ezt "ondt#; , Te vagy az desany>a enne# a gyer"e#ne#F , M azt felelte; , Cn vagyo#* , A##or azt "ondt# ne#i; , Boldog vagy te az asszonyo# #&z&tt, 1ogy !gy "egldotta )sten "1ed gy7"&lcst1+D@ )lyen dics.sget, ilyen ernyt s '&lcsessget ugyanis so1ase" lttun#, se" ne" 1allottun#* 1I1+ 5+ =##or (zus fel#elt, #&vette pedig az desany>t, s engedel"es#edett sz7leine#* Cdesany>a gondosan "eg.rizte

sz!v'en "indeze#et az ese"nye#et* (zus pedig szpen 1aladt el.re '&lcsessg'en, let#or'an s #egyele"'en1+8* Wv a dics.sg &r&##&n, &r&##@ B"en* Fordtotta Bolyki Jnos

A )egvlt# g%ermeksgnek ara* evangliuma,.6

Az Atya, a Ei9 s a $zentlle# =gyisten nev'en* A f&lsges )sten seg!tsgvel s t"ogatsval 1ozz#ezd7n# #&nyv7n# !rs1oz a "i "agasztos 0run# s Megvltn#, (zus Krisztus csodirl, "ely a XLyer"e#sgevangliu"Y c!"et viseli, az :r '#essg'en* B"en* ,+ Az itt #&vet#ez. !rst a Krisztus ide>'.l val (zsef f.pap #&nyv'en talltu#, a#it "so# Kaifs#nt e"legetne# 1-G* M 'eszli el, 1ogy (zus "r a '&lcs.'en fe#ve is tudott 'eszlni, s !gy szlt any>1oz, Mri1oz; , Cn vagyo# (zus, )sten Eia, az )ge, a#it a vilgra sz7ltl 1-1, a1ogyan 1!r7l adta ne#ed L'riel angyal1-8* Aty" a vilg "egvltsra #7ld&tt enge"*

Krisztus sz7letse
-+,/. A 2agy $ndor 1alltl sz"!tott 1ro"szz#ilencedi#

esztend.'en1-- Augustus csszr rendeletet adott #i, 1ogy "inden#it !r>ana# &ssze a "aga sz7l.f&ld>n1-4* (zsef is fel#ere#edett te1t, "aga "ell vve >egyest, Mrit, s elindult (eruzsle"'.l Betle1e"'e, 1ogy csald>val egy7tt atyi vros'an !r># &ssze* 1-3 Cppen egy 'arlang #&zel'e rte#, a"i#or Mria (zsef1ez fordult; , =l>&tt az ide>e, 1ogy sz7l>e#* 2e" tudo# el"enni a vrosig, in#'' 19zd>un# 'e e''e a 'arlang'a@ Mindez napnyugta#or t&rtnt, 9gy1ogy (zsefne# igye#eznie #ellett, 1ogy tall>on egy asszonyt, a#i "a>d Mria seg!tsgre lesz* Alig indult

9tna#, a"i#or "egpillantott egy >eruzsle"i sz7lets< zsid n.t* 2yo"'an "egszl!totta; , )sten ld>on@ Lyere, lp> 'e e''e a 'arlang'a, van itt egy asszony, a#i 1a"arosan sz7lni fog* .+1-D 2apnyugta utn az any#a (zsef #!sret'en a 'arlang1oz rt, s "ind#etten 'elple# oda* %e !"e, oda'ent "csese# s gyerty# ragyogsnl t7nd&#l.'', a napfnynl csillog'' fnyessg fogadta .#et* A 'eplylt gyer"e# desany>a, Mria e"l.>t szopogatta a >szol "lyn* ( ideig "ind#etten csa# "ulta#,'"ulta# a nagy fnyessg lttn, vgre az any "eg#rdezte Mrit; , Te vagy az any>a enne# a #isdedne#F Mria 9rn.n# igent 'lintott, az any#a pedig !gy folytatta; , $e1ogyse" 1asonl!tasz Cva lenyai1oz* , A1ogyan fia"na# sincsen pr>a a #isfi9# #&z&tt, 9gy desany>ra se" 1asonl!t egy se" az asszonyo# #&z7l , felelte Mria 9rn.n#* , :rn." , folytatta a"az ,, a >utal"a"rt >&tte"* ( ide>e 'nuls'an szenvede#* , Tedd a gyer"e#re #ezeidet@ , szlott a "i "agasztos Mria 9rn.n#* Az any#a "egfogadta szavait, s "enten "eggygyult* tvozott; , Mostantl fogva 1< szolgl>a "arado# enne# a gyer"e#ne# lete" "inden nap>n* /+ 2e"so#ra psztoro# r#ezte#* 2agy v!gan t7zet gy9>totta#, a"i#or egyszer csa# gi serege# >elente# "eg el.tt7#, dics.!tve s 7nnepelve a "inden1at )stent1-8 , "eslt#* Ngy tette# a psztoro# is, a 'arlang pedig a''an a pillanat'an a "agassgo# szently1ez vlt 1asonlatoss, 1iszen gi s f&ldi a>#a# egy7tt dicsrt# s "agasztalt# )stent Krisztus 0run# sz7letsrt* A zsid &regasszony a nyilvnval csoda lttra !gy adott 1lt )stenne#; , Hlt ado# ne#ed* )stene", )zrael )stene, "ert "egltt# sze"ei" a vilg "egvlt>na# sz7letst*1-9 g7l e szava##al

5+ Mi#or azutn elr#ezett az id., vagyis a nyolcadi# nap, a #isfi9t a t&rvny szerint #&r7l #ellett "etlni* g7l a 'arlang'an #er7lt erre sor 14G, a zsid asszony pedig "eg.rizte "agna# a #is '.rdara'ot* Mso# szerint a #&ld&#zsinr volt az, a"it eltett, s egy nrdusola>at tartal"az tgely'e re>tette* Eia illatszerrus volt, 9gy1ogy ne#i adta a tgelyt, de 1ozztette; , igyzz, el ne add ezt az 7veg nrdusola>at, "g 1a 1ro"szz dnrt141 #!nlnna# is ne#ed rte@ =z volt az a tgely, a"elyet #s.'' a '<n&s Mria vsrolt "eg* Tartal"t 0run#, (zus Krisztus fe>re s l'aira &nt&tte, azutn pedig a 1a>val t&r&lgette le*148 T!z nap "9lva (zust (eruzsle"'e vitt#, "a>d a sz7letst.l sz"!tott negyvenedi# napon az :r sz!ne el ll!tott# a te"plo"'an, s ldozatot "utatta# 'e rte, a1ogyan azt Mzes t&rvnye el.!r>a, "iszerint X"inden els.sz7l&tt fi9t )stenne# #ell szentelniY* 14+ 7+ A##or pillantotta "eg a gyer"e#et az &reg $i"eon , 9gy ragyogott, "int egy fnyoszlop ,, a"i#or desany>a* $z<z Mria 9rn.n# 'oldogan 1ordozta a #ar>ai'an, s 7nnepl. angyalo# vett# #&r7l &t, "int #irlyt a test.rei* $i"eon sietve Mria 9rn.n#1&z lpett, s #ezt szttrva el.tte !gy szlt Krisztus1oz; , Most 'ocssd el, 0ra", szolgdat, '#'en, a1ogyan "eg"ondottad, "ert "egltt# sze"ei" >sgodat, "elyet vala"ennyi np 7dv&ssgre #sz!tettl, a ne"zete# vilgossgra, s npedne#, )zraelne# dics.sgre*14Ott volt Anna prftaasszony144 is, )stenne# 1lt adva "ell>7# lpett, s 'oldogna# "ondta Mria 9rn.n#et* 8+ T&rtnt pedig, 1ogy a"i#or Herdes #irlysga alatt (zus "egsz7letett a >9deai Betle1e"'en, nap#eletr.l "guso#143 r#ezte# (eruzsle"'e, a"int azt "eg>&vend&lte Parat1ustra 14D* A>nd#o#at is 1ozta#, aranyat, t&">nt, "ir1t, s i"dattal a gyer"e# el 1elyezt#* Mria 9rn.n# viszonzsul fogott egy plyt, s a rengeteg #incsrt cser'e ne#i# adta, azo# pedig 1latelt sz!vvel fogadt# t.le* %e "g ugyana''an

az r'an "eg>elent el.tt7# egy angyal anna# a csillagna# a #p'en, a"ely odafel is vezet.>7# volt az 9ton, 9gy1ogy a "guso# 9tna# indulta#, "indig a csillag vonulst #&vetve, "!g csa# 1aza ne" rte#* 9+ Ott1on azutn #&r>7# sereglette# a np #irlyai s vezrei, s #rdezgett# t.l7#, "it ltta#, "it tette#, "ilyen volt az 9t>u#, s 1ogyan rte# vissza, 1ozta#,e "agu##al vala"it* A "guso# erre el.vett# a Mria 9rn.n#t.l #apott plyt* =nne# &r&"re 7nnepsget rendezte#A szo#su#1oz 1!ven t7zet ra#ta#, s azt i"dt# 148, "a>d a lngo# #&z vetett# a plyt, a t<z pedig 'ele#apott s ele"sztette* A"i#or azon'an eloltott#, a plyt 9gy 19zt# #i a 1a"u all, a"ilyen azel.tt volt, "int1a 'e se" do't# volna a lngo# #&z* Js#olgatni #ezdt# 1t, fe>7#re "eg az arcu#ra 'or!tott#, s ilyes"i#et "ondogatta#; , =z 'izony "egcfol1atatlan igazsg* al'an nagy dolog, 1ogy a t<z se" fele"szteni, se" elpuszt!tani ne" tudta* Azutn fogt#, s a legnagyo'' tisztelettel el1elyezt# a #incsei# #&z&tt* 6+ A"i#or Herdes 'eltta, 1ogy a "guso# 'ecsapt#, 1iszen ne" trie# vissza 1ozz, papo#at s '&lcse#et szl!tott "ag1oz, s a #&vet#ez. #rdssel fordult 1ozz>u#; , Brul>to# el ne#e", 1ol fog sz7letni a Krisztus149@ Azo# A##or a >9deai Betle1e"et nevezt# "eg, "ire az Herdes :r "ris s tervezgetni #ezdte, 1ogyan vesze>t1etn el 0run#at, (zus Krisztust* azon'an (zsefne# "eg>elent l"'an angyala, figyel"eztette; , Kel> fel, fogd a gyer"e#et s any>t, s indul> =gyipto"'a@ 13G Alig1ogy "egszlalt a #a#as, fel#ere#edett 1t, s 9tna# indult*

A $zent Jsald =gyipto"'an

,4+ M!g azt fontolgatta "ag'an, "erre is "en>en, "r "eg is virradt, s "g csa# #is utat tett "eg* =gy nagy vros fel #&zeledett, itt volt a sz#1elye a 'lvnyna#131, a"elyi# =gyipto" t&''i 'lvnytl s

istensgt.l #ivtel nl#7l a>nd#o#'an s ldozato#'an rszes7lt* ala1nyszor csa# "egszlalt a szo'or'an a $tn, a szolglatra rendelt pap "indannyiszor #&z&lte a 'lvny szavait =gyipto"na# s #&rny#ne# la#ival* olt enne# a papna# egy 1ro"esztend.s fia, a#it d"ono# szllta# "eg; folyton csa# 'eszlt, 'e ne" llt a sz>a, a"i#or pedig "egro1ant# a gonoszo#, ru1it sztszaggatva le"eztelen!tette "agt, s #.vel do'lta az e"'ere#et* olt egy ispotly is a vros'an, ez is a 'lvnyna# szentelve, "egr#ezt7# utn ide trt 'e (zsef s vele Mria 9rn.n#* =zzel egy id.'en nagy flele" lett 9rr a 1ely'elie#en, a legte#intlyese'' polgro# s a papo# nyo"'an a 'lvny1oz futotta#, s #rdezgett#; , Mifle "ozgso# s rengse# rzt# "eg f&ld7n#etF , ?e>t.z#&dve >&tt el 1ozzto# az )sten, a#i val'an )sten , felelte az* K!v7le egyetlen isten se" "lt a tiszteletreA . val'an )sten fia* A f&ld "egrezte >&ttt, azrt rengett, azrt "ozgott s rend7lt "eg; "i is re"egve fl7n# "r1etetlen nagysgtl* Cs "g ugyana''an az r'an &sszeo"lott a 'lvny* =gyipto" la#i pedig , "g az idegene# is , "ind a ro"o# #&r sereglette#* ,,+ A pap fia pedig, a"i#or szo#ott 'a>a el.vette, az ispotly'a indult, a1ol rtallt (zsefre "eg Mria 9rn.n#re; a t&''ie# "ind el"ene#7lte# el.l7#* A "agasztos Mria 9rn. ppen Krisztus 0run# plyit "osta, "a>d a f#ra teregette* A "egszllott fi9 odalpett, fogott egy plyt, s a l>re tetteA a d"ono# azon nyo"'an #i"ene#7lte# 'el.le a sz>n #ereszt7l 1oll# "eg #!gy# ala#>'a '9>va* A gyer"e# Krisztus 0run# parancsra t7stnt "eggygyult, dics.!tette )stent, "a>d 1lt adott az :rna#, 1ogy visszaadta egszsgt* A"i#or aty>a 9>ra egszsg'en ltta fit, csa# ennyit tudott #rdezni; , Eia"@ Mi t&rtntF Hogyan gygyultl "egF , A"int a d"ono# a f&ldre teperte#, az ispotly'a "ente"* =gy f&lsges asszonyt tallta" ott a gyer"e#vel, ppen frissen "osott ply#at teregetett a gerend#ra* =gyet gyorsan a fe>e"re tette", s a d"ono# nyo"'an #iszaladta# 'el.le" , felelte az*

Aty>a erre 1atrtalan &r&""el #iltotta; , Eia", le1etsges, 1ogy ez a gyer"e# az l. )sten Eia, a#i az ege#et s a f&ldet tere"tette, 1iszen a"i#or #&zn# r#ezett, a 'lvny &sszet&rt, az istensge# pedig vala"ennyien elpusztulta#, "ert fele"sztette .#et nagysgna# ere>e@ ,-+ Ngy 'etel>esedett a prfcia, "ely azt "ond>a; X=gyipto"'l 1!vta" fia"at*Y138 (zsef s Mria viszont igencsa# "egr"7lte#, a"i#or tudo"su#ra >utott, 1ogy a 'lvny ro">ai'a 1ullt, "ert !gy gondol#odta#; , A"!g )zrael f&ld>n tartz#odtun#, Herdes (zus vesztre t&rt, s enne# rde#'en le&lette az &sszes 'etle1e"i s #&rny#'eli #isdedet 13+* Biztosa# le1et7n# 'enne, 1ogy "i1elyt az egyipto"ia# rtes7lne# a 'lvny pusztulsrl, "glyra vetne# 'enn7n#et* ,.+ =zrt in#'' el1agyt# a vrost* Jsa#1ogy ra'l# tany>a fel tartotta#, a gaze"'ere# ne" so##al azel.tt ra'olta# #i s vet#.ztette# le > n1ny e"'ert, s "g "eg is #&t&zt# a szerencstlene#et* =gyszerre csa# 1atal"as z9gsra lette# figyel"ese#, a"ilyet a##or 1all1atun#, 1a f&lsges #irlyo# vonulna# #i vrosu#'l do'szra "enetel. 1adsereg7# s lovassgu# #!sret'en* A ra'l# r"7let7#'en az egsz ra'lott 1ol"it veszni 1agyt#, foglyai# te1t feltpsz#odta#, #ioldozt# egy"s 'ilincseit, s poggyszu#at 9>ra "agu#1oz vve tov''llta#* A"i#or "egpillantott# a #&zeled. (zsefet s Mrit, "egszl!tott# .#et; , Merre van a #irlyF Hiszen >&ttne# "indent 'et&lt. za>t 1allva futotta# el "ell.l7n# a ra'l#, s ezrt van, 1ogy psg'en "egsza'adultun#* , M&g&tt7n# >&n "a>d , felelte (zsef* ,/+ =zutn egy "si# vros'a rte#, a1ol lt egy &rd&ng&s asszony* A##or #&lt&z&tt 'el a $tn, az al>as lzad, a"i#or egy >>el #i"ent v!zrt, s attl fogva se" ru1t ne" t<rt "eg "agn, se" tet. alatt "eg"aradni ne" volt 1a>land, 1a pedig "eglncolt# vagy lesz!>azt#, letpte "agrl #&tel#eit s a"9gy ru1tlanul el1agyatott re>te#1elye#re "ene#7lt, vagy a #eresztuta#on "eg a te"et.# #&rny#n #.vel do'lta

az arra >r#at, &vine# 'izony ne" #is gondot o#ozva* $zna#ozott lttra Mria 9rn.n#, s a $tnna# t&'' se" #ellett; nyo"'an #i"ent az asszony'l, s if>9 ala#>t &ltve "agra el"ene#7lt* Eutt'an !gy #iltozott; , (a> ne#e" "iattad, Mria, s a fiad "iatt@13Az asszony te1t "egsza'adult gy&trel"eit.l, de &ntudatt visszanyerve nyo"'an elszgyellte "agt "ez!telensge "iatt, s az e"'ere# te#intett #er7lve trt 1aza &vi1ez* Lyorsan fel&lt&z&tt, "a>d el"eslte az egsz t&rtnetet aty>na# s ro#onaina#, a#i# a vros el.#el.sgei #&z sz"!totta#, 9gy1ogy Mria 9rn.n#et s (zsefet a legnagyo'' tisztelettel tudt# vendg7l ltni* ,5+ Msnap, a"i#or '9cs9t vette# t.l7#, elltt# .#et 9travalval is* Mg aznap este elrte# egy 9>a'' vros'a, a1ol ppen la#odal"at 7lte#* Jsa#1ogy a gonosz $tn pra#ti#i "eg a varzsl# "ester#edsei "egn"!tott# a "enyasszonyt, 9gy1ogy egy rva szt se" tudott szlni* B"de "eg>elent a vros'an Mria 9rn.n#, #ar>'an tartva Krisztus 0run#at* Megpillantotta a n"a "enyasszony, s "r trta is #i a #ar>ait, tvette a gyer"e#et, szorosan t&lelte, s a1ogy a r9g#apl #isdedet "ag1oz vonva f&l'e 1a>olt, cs#>aival 1al"ozta el* 2yelve azon nyo"'an "egolddott, "egny!lta# f7lei, s . dics.!tette s "agasztalta )stent, a"irt visszaadta egszsgt* A vros la#i pedig &r&"7nnepet 7lte# azon az >sza#n, s 'izton 1itt#, 1ogy )sten "eg az . angyalai szllta# le 1ozz>u#* ,7+ A 1ro" napon, a"elyet "g ott t&lt&tte#, nagy "eg'ecs7ls'en, po"ps vendglts'an volt rsz7#* A"i#or vgre 9tra #elte#, elltt# .#et 9travalval is* =zutn egy "si# vros'a >utotta#, a1ol csa# az >sza#t a#art# elt&lteni, "ivel felett'' forgal"asna# tallt#* Clt e''en a vros'an egy der# asszony; egyszer "osni indult a foly1oz, s ott #!gy #p'en 'ele'9>t a gonosz $tn, #&r7lfonta a 1ast, aztn vala1nyszor csa# leszllt az >, zsarno#i "don gy&t&rte ldozatt* A "agasztos Mria 9rn.t

s &l'en a #isded :r (zust "egpillantva az asszony vgya#ozva #rlelni #ezdte Mrit; , :rn.", add t ne#e" egy #icsit gyer"e#edet, 1add da>#l>a" s 1al"ozza" el cs#>ai""al@ Mria engedett a #rsne#, az asszony a gyer"e#rt ny9lt, s a''an a pillanat'an eleresztette .t a $tn, s.t, se'esen el"ene#7lt t.le* Attl a naptl fogva t&'' sose" ltta* A#i# a #&zel'en tartz#odta#, "ind dics.!tett# a "agassgos )stent, az asszony pedig '.#ez<en "ega>nd#ozta >tev.it* ,8+ Msnap az asszony illatos vizet vett el., 1ogy "egf7r&ssze 'enne az :r (zust, azutn a f7rd.vizet eltette, egy #eveset pedig egy 1ely'li lenyra &nt&tt 'el.le, a#ine# testt fe1rre "arta a lepra, 1ogy le"ossa vele* A leny "enten "egtisztult 'etegsgt.l* , $e""i #tsg, (zsef, Mria s a gyer"e# ne" e"'ere#, 1ane" istene# , #apott l'ra a 1!r a vrosla## #&z&tt* Mi#or aztn tov''indulta#, a leprtl "egtisztult leny 1ozz>u# lpett, s #rlelni #ezdte .#et, 1ogy vigy# "agu##al* ,9+ g7l 'eleegyezte#, 9gy1ogy a leny vel7# tartott* =zutn "egint 9>a'' vros'a rte#, a1ol egy "essze f&ld&n 1!res fe>edele"ne# llt a vra, "ellette p7lete# a vendge# fogadsra* )de trte# 'e te1t* A leny egyszerre #apta "agt, s egyenesen a fe>edele" felesg1ez "ent* K&nnye# #&z&tt, nagy szo"or9sg'an tallta .tA #rdezgetni #ezdte 1t, "irt s!r* , 2e csodl#ozz azon, 1ogy s!ro# , felelte az ,, nagy az n 'nato", s eddig "g sen#i e"'erfina# ne" volt er." el"eslni* , Ha feltrod el.tte" s leleplezed, "egle1et, 1ogy tudo# r orvossgot , 'iztatta a leny* , %e #rle#, tartsd "agad'an, s sen#i el.tt ne fedd fel tit#o"at@ , #&ny&rg&tt a fe>edele"asszony* , Er>e", a fe>edele" nagy 9r, ne" #evs vros f&l&tt gya#orol>a ural"t, s "r rgta a 1itvese volta", csa#1ogy ne" sz7letett t.le" fia* A"i#or vgre "egsz7letett a gyer"e#7n#, leprs lettA fr>e" csa# rpillantott, de nyo"'an elfordult t.le, s ezt "ondta;

XWld "eg, vagy add oda egy da>#na#; nevel>e fel vala1ol, ne is 1all>un# fel.le@ 2e#e" pedig ezent9l se""i dolgo" veled, ne is lssala# t&'' so1a*Y 2e" tudo", "it tegye# "ost, csa# e"szt a 'nat* K >a>, fia", >a>, 1itvese"@ , 0gye, "eg"ondta"F , #iltott a leny ,, "r tudo" is az orvossgot 'a>odra, s "ind>rt el is "ondo"* Mert n "aga" is leprs volta", de )sten, a#i ne" "s, "int (zus, Mria 9rn." fia, "egtiszt!tott* Az asszony #rdsre, 1ogy 1ol van az )sten, a#ir.l 'eszlt, !gy felelt; , )tt, veled egy 1z'an tartz#odi#* , Hogyan le1etsges ezF Hol van 1tF , a#arta tudni az* , Ott vanna#, nzd, (zsef s Mria, a gyer"e#et pedig ott vel7# (zusna# 1!v>#* M az, a#i "eggygy!tott 'etegsge"'.l s #!nszenvedse"'.l , er.s!tgette a lny* , %e 1t 1ogyan gygyultl #i a lepr'lF , #rdezett tov'' az asszony* , 0gye "egtud1ato" ezt isF , Mirt neF A gyer"e# f7rd.vizt #apta" "eg az desanytl, "aga"ra &nt&tte", s nyo"'an "egtisztulta" , "eslte* A fe>edele"asszony "r indult is, Mrit s (zust "ag1oz 1!vta vendgsg'e, (zsefne# pedig npes frfitrsasg'an #sz!tett ragyog la#o"t* Msnap azutn illatos vizet vett el., 1ogy "egf7r&ssze 'enne az :r (zust, "a>d a f7rd.vizet r&nt&tte tula>don fira, a#it "ag1oz vett* A fi9 azon nyo"'an "egtisztult a leprtl, a fe>edele"asszony pedig 1lval eltelve zengte )sten dics.sgt; , Boldog az anya, a#i sz7lt tged, (zus , fordult a gyer"e#1ez , 1t !gy tiszt!tod "eg "r a f7rd.vizeddel is az e"'ere#et, no1a ugyanazon ter"szet rszese vagy te isF Mria 9rn.n#et pedig '.sgesen el1al"ozta a>nd#aival, s a legnagyo'' tisztelettel 'ocstotta 9t>ra* ,6+ =gy id. "9lva elrt# a #&vet#ez. vrost, a1ol az >sza#t #!vnt# elt&lteni* )tt egy olyan e"'er1ez trte# 'e, a#i ne"rg #elt egy'e felesgvel, csa#1ogy vala"ifle '<'>os#ods folytn #ptelen volt a

1zasletre* =zen az >sza#n azon'an, a"i#or vendg7l ltta .#et, le1ullotta# rla a varzslat 'ilincsei* ?eggel azutn visszatartotta a tvozni #sz7l. >tev.it, s nagy la#o"t rendezett a tisztelet7#re* -4+ Jsa# "snap indulta# 9tna#* A"i#or egy 9>a'' vros #&zel'e rte#, 1ro" asszonyra lette# figyel"ese#, a"int s!rva >&nne# a te"et. fel.l* /ttu#ra Mria 9rn.n# a #!sret7#'en lv. leny1oz fordult; , Krdezd "eg t.l7#, #icsod#, "i a 'natu#, s "ifle szerencstlensg sza#adt r>u#@ A leny !gy is tett, az asszonyo# azon'an vlasz 1elyett in#'' .t #ezdt# faggatni; , Cs ti 1onnan >&tt&#, s 1ov tartoto#F Hiszen "r le"ent a nap, #&zeledi# az >* , 0taso# vagyun#, s szllst #eres7n# >sza#ra , #&z&lte a leny* , Lyerte# 1t vel7n#, nlun# "egal1atto#@ , >avasolt# azo#* A nyo"u#'a szeg.dte# te1t, s ne"so#ra 'efordulta# egy ne"rg p7lt, d!szes, gazdagon 'erendezett 1z'a* Cppen tl volt* A leny 'elpett a 1ro" asszony szo'>'a, s "egint #&nnye# #&z&tt, nagy >a>gats'an tallta .#et* =gy po"ps ta#arval leter!tett &szvr llt "ellett7#, el.tte nagy 1alo" szez", a n.# pedig cs#olgatt# s etetgett#* , Mit #eres itt ez az &szvr, 9rn.i"F , csodl#ozott el a leny* , Az &szvr, a"ely a sze"ed el.tt ll , zo#ogt# azo# ,, a "i testvr'tyn# volt, .t is anyn# sz7lte itt* A"i#or azutn atyn# "eg1alt Qnagy vagyont 1agyva 1tra ren#R, azon voltun#, 1ogy egyetlen fivr7n#et "eg1zas!tsu#, s a"int az szo#s, nagy la#odal"at rendezz7n# ne#i* Jsa#1ogy a n.# egy"sra val flt#enysg7#'en tudtun#on #!v7l "egigzt# testvr7n#et, 9gy1ogy 1i'a volta# zrva 1zun# #apui, egy >>elen, vala"ivel 1a>nal el.tt azt #ellett ltnun#, 1ogy fivr7n# &szvrr vltozott, a"ilyenne# "ost is ltod* 134 2agy 'natun#'an , 1iszen tudod, nincsen "r atyn#, 1ogy vigaszt ny9>tson ,, ne" "ulasztottu# el ide1!vni a vilg egyetlen tuds varzsl>t vagy '<'>ost se", de "it se" 1asznlt* Ngy 1t vala1nyszor el.veszi

sz!v7n#et a 'nat, fel#ere#ed7n#, anyn##al egy7tt el"egy7n#, atyn# s!r>a "ellett #is!r>u# "agun#at, aztn 1aza>&v7n#* -,+ $zavai# 1allatra a leny !gy nyugtatgatta .#et; , Biza#od>ato# in#'' a s!rs 1elyett, 1iszen #&zel az orvossg 'a>oto#ra; s.t, itt van velete#, a tula>don 1zato#'an* Cn azel.tt lepr'an szenvedte", "!gne" "egpillantotta" azt az asszonyt a #isdeddel, a#i a (zus nevet viseli, le"osta" "aga"at a v!zzel, a"i'en desany>a a gyer"e#et f7rdette, s "eggygyulta"* Tudo", 1ogy . a ti 'a>oto#at is orvosolni tud>a* %e #el>ete# fel, "en>ete# Mria 9rn."1&z, 1!v>to# ide .t, azutn szo'to# re>te#n fed>te# fel el.tte a tit#oto#at, s #&ny&r&gve esedezzete# irgal"rt@ Az asszonyo# szt is fogadta#, nyo"'an a "agasztos Mria 9rn.1&z siette#, szo'>u#'a vezett# .t, s #&nnyezve 7lte# el'e; , Asszonyun#, Mria 9rn.n#, #&ny&r7l> szolglidon@ 2incs olyan id.se'' frfi, a#it csaldf.n#ne# te#int1etnn#, se" atyn#, se" fivr7n# nincsen, 1ane" ez az &szvr, a"elyet itt lt1atsz, ez volt a "i testvr'tyn#, '<'>os#od n.# tett# ilyenn, a"ilyenne# "ost ltod* Hozzd fordulun# i""r, #&ny&r7l> ra>tun#@ Megesett a sz!ve sorsu#on Mria 9rn.n#ne#, az &szvr 1tra e"elte az :r (zust, s az asszonyo# #&nnyei'en osztozva (zus Krisztus1oz fordult; , K >a>, fia", gygy!tsd "eg ezt az &szvrt pratlan 1atal"addal, tedd .t 9>ra rtel"es e"'err, a"ilyen azel.tt volt@ Alig1ogy a "agasztos Mria 9rn. a>#t el1agyt# eze# a szava#, az &szvr ala#ot vltott, s test'en,lle#'en egyarnt p if>9 e"'err lett* Any>val s n.vreivel egy7tt i"dattal 'orult le a "agasztos Mria 9rn. el, a gyer"e#et pedig fe>7# f&l e"elve cs#olgatni #ezdt#; , Boldog a te sz7l.anyd, (zus, vilg "eg"ent.>e@ Boldogo# a sze"e#, "elye# a te sze"llsed'en leli# &r&"7#et@ , "ondogatt#* --+ A #t leny ezutn any>1oz fordult; , /", fivr7n# (zus Krisztus 0run# seg!tsgvel s a leny 7dv&s #&z'en>rsra, a#i Mrina# s fina# e"l!tst tett rlun#, visszanyerte

e"'eri ala#>t* Mint1ogy fivr7n# "g n.tlen, "ost 9gy illen#, 1ogy ezt az . szolgl>u#at ad>u# 1ozz felesg7l* Miutn a "agasztos Mria is r'lintott a #rs7#re, fnyes la#odal"at rendezte# a lenyna#, gyszu# &r&"re, >a>ongsu# vigassgra fordult, s tadt# "agu#at az &rvendezsne#, u>>ongsna#, lncna#, dalolsna#, nagy 'oldogsgu#'an csa# 9gy t7nd&#&lte# fnyes ru1i# s #szerei#* g7l dics.!t. ne#e#'e fogta#, ilyenfor"n; , K (zus, %vidna# fia, te a gyszt &r&"re, s a >a>szt u>>ongsra vltodI (zsef s Mria t!z napot t&lt&tte# "g nlu#, "a>d 9tna# indulta#* A vros la#i nagy tisztelettel #&sz&nte# el t.l7#, s a vgs. '9cs9 utn s!rva "ente# 1aza, #ivlt#pp az a leny* -.+ Mr >cs#n eltvolodta# a vrostl, s arra a la#atlan ter7letre rte#, a1ol a sz'eszd szerint 9tonll# lesel#edte# a vndoro#ra* (zsef s a "agasztos Mria >>el szeretett volna t1aladni ezen a ter7leten* A"int ott "endeglte#, egyszer csa# #t ra'lt vette# szre; ott 1asalta# az 9t "enten, #&zel7#'en egsz sereg ra'l aludt , eze# a #t .rsze" ci"'ori le1ette#* A #t ra'l, a#i 9t>u#'a a#adt, Titus s %u"ac1us volt* Titus a##or %u"ac1us1oz fordult; , Krle#, engedd .#et sza'adon el"enni, s ne von>u# r>u# trsain# figyel"t se"@ %u"ac1us vona#odott, ezrt Titus !gy folytatta; , Eogd, itt van negyven drac1"a, legyen ez a 'iztos!t# rt7#@ Azzal "r le is oldotta dere#rl a pnzeszacs#t, s a "si#na# ny9>totta, 1ogy ne szl>on egy "u##ot se"* , Az :risten az . >o''>ra fog fele"elni tged, s "egad>a ne#ed '<neid 'ocsnatt , >&vend&lte Mria 9rn.n#, ltva, 1ogy ez a ra'l >t tett vel7#, (zus azon'an !gy folytatta; , Har"inc v "9lva a zsid# #eresztre fogna# enge" fesz!teni (eruzsle"'en, desany", s ez a #t ra'l itt vele" egy7tt fog>a elszenvedni '7ntetst >o''o" fel.l Titus, 'alrl "eg %u"ac1us* Cs Titus "g azon a napon "egel.z "a>d enge" a 6aradicso"'an133*

Mire any>a fel#iltott; , )sten "entsen ett.l, fia"@13D )nnt a 'lvnyo# vros1oz "ente#, a"ely #&zeledt7#re 1o"o#'uc#v vltozott* -/+ =zutn a11oz a f7gef1oz >utotta#, a"elyet "a Matarena# 138 "ondana#* Matare'an az :r (zus forrst fa#asztott, a "agasztos Mria pedig #i"osta 'enne fia ingt* Az :r (zus izzadsgna# le1ull csepp>ei'.l azutn azon a t>on 'alzsa" fa#adt* -5+ Aztn le"ente# Me"p1is'e, a1ol ltt# a Erat is, s "g 1ro" vig =gyipto"'an "aradta#* Az :r (zus sz"talan csodt tett =gyipto"'an, de eze# nincsene# "eg!rva se" a gyer"e#sgr.l szl, se" a tel>es139 evangliu"'an* -7+ A 1ro" esztend. elteltvel 1DG 0run# elindult visszafel, 1ogy 1azatr>en =gyipto"'l* (9dea 1atrnl azon'an (zsefet flele" fogta el, s ne" "ert 'elpni az orszg'a, csa# "iutn "egtudta, 1ogy Herdes "r ne" l, s fia, Arc1elaus lpett a 1elyre; a##or flel"t legy.zve (9dea f&ld>re lpett* Ott "eg>elent el.tte az )sten angyala, s !gy szl!totta "eg; , (zsef, indul> 2zret vros'a, s ott teleped> le@1D1 Bizony, #7l&n&s, 1ogy az orszgo# urt !gy 1ordozt# #&r'e,#&r'e orszgo#on t*

Az :r (zus gyer"e#vei (9de'an

-8+ Betle1e" vros'a rve so# s9lyos 'eteget #ellett ltniu#, els.sor'an gyer"e#e#et, a#i#et vala"ilyen 1allos #i"enetel< sze"'etegsg t"adott "eg* olt ott egy asszony, a#ine# a #isfia szintn

e''en a 'etegsg'en szenvedett, s "r,"r a 1alln volt* Cdesany>a a "agasztos Mria 9rn. el vitte .t, a#i ppen (zus Krisztust f7rdette, de azrt r>u# e"elte te#intett*

, :rn.", Mria, te#ints fia"ra, lsd, elvisel1etetlen #!no# gy&tri# , #&ny&rg&tt az asszony* A "agasztos Mria "eg1allgatta #rst, s csa# ennyit "ondott; , gy egy #eveset fia" f7rd.viz'.l, s 1intsd "eg vele a gyer"e#edet@ Az asszony "egfogadta Mria 9rn.n# szavait, "er!tett egy #is vizet, s fira &nt&tte* A #is 'eteg a''an a pillanat'an egszen "egnyugodott, lo"'a szender7lt, r&vid id. "9lva pedig gygyultan s egszsgesen 'redt fel* Cdesany>a 'oldogan vezette vissza a "agasztos Mria el, a#i !gy intette; , Ad> 1lt )stenne#, a"irt "eggygy!totta fiadat@ -9+ olt ott egy "si# asszony is, a"anna# a szo"szd>a, a#ine# ppen a##or gygyult "eg a fia* Az . gyer"e#e ugyana''an a 'etegsg'en szenvedett, >for"n tel>esen "egva#ult "r, s >>el, nappal csa# >a>gatott* A "eggygyult gyer"e# desany>a #rd.re vonta szo"szdasszonyt; , Mirt ne" viszed el a "agasztos Mri1oz a gyer"e#edet, a1ogyan n tette"F Hiszen az eny" se" volt "r "essze a 1alltl, a"i#or . "eggygy!totta a v!zzel, a"ely'en el.z.leg fit* (zust f7rdette* =nne# 1allatra a "si# asszony is oda"ent, . is #apott a v!z'.l s le"osta vele fit, a#ine# a sze"e s az egsz teste azon nyo"'an egszsges lett* A"i#or ez az desanya is visszavitte 1ozz a gyer"e#et, s szp sor>'an "indent el"eslt ne#i, a "agasztos Mria .t is arra intette, 1ogy ad>on 1lt )stenne# fia gygyulsrt, de sen#ine# ne "esl>e el a dolgot*1D8 -6+ Clt a vros'an #t asszony is, "ind#ett. ugyananna# az e"'erne# volt a felesge, s "ind#ett.ne# lzas 'eteg volt a gyer"e#e* =gyi#7#et Mrina# 1!vt#, fina# pedig Kleofs volt a neve* =z a Mria fel#ere#edett, fogta Kleofst, s el"ent a "agasztos Mria 9rn.1&z, (zus any>1oz* =gy szp #end.t vitt ne#i a>nd#'a, s e szava##al ny9>totta t ne#i;

, Mria 9rn.", fogadd el t.le" ezt a #end.t, s #rle#, ad> rte cser'e egy plyaszalagot@ Mria "egtette, Kleofs desany>a pedig eltvozott, inget varrt a plyaszalag'l, s fira adta, a#i !gy "eggygyult 'etegsg'.l, vetlytrsn.>ne# gyer"e#e viszont "g aznap "eg1alt* A dolog vg7l ny!lt ellensges#eds1ez vezetett #&z&tt7#* A 1z #&r7li teend.#et egyi# 1ten egyi#7#, "si#on a "si#u# vgezte, e##or t&rtnetesen Mria, Kleofs any>a volt soron* Cppen #enyeret #sz7lt s7tni, >l 'ef<t&tte a #e"enct, s Kleofst "ellette 1agyva . "aga a "r el.#sz!tett tsztrt indult* etlytrs n.>e szrevette, 1ogy a #isfi9 egyed7l van a lo'og t<znl, fel#apta, 'edo'ta a lngo# #&z, s gyorsan od''surrant* A"i#or Mria visszart, azt ltta, 1ogy fia, Kleofs nevetve 7l a #i1<lt #e"ence 'else>'en, az pedig olyan 1ideg, "int1a ne" is ra#la# volna 'enne t7zet* ?&gt&n "egrtette, 1ogy "indez csa#is vetlytrsn.>e "<ve le1etett, ezrt fogta a gyer"e#et, a "agasztos Mria 9rn.1&z sietett vele, s t&vir.l 1egyire el"eslte ne#i a t&rtnte#et* , Hallgass a dologrl, egy szval se e"l!tsd sen#ine# , intette Mria ,, "ert tarto# t.le, nagy 'a>'a #er7lsz, 1a #ifecseged@ Ks.'' a "si# asszony v!zrt "ent a #9tra, a"i#or "egpillantotta Kleofst; a #&zel'en >tszadozott, egy'#nt viszont sen#i se" >rt arrafel* Megint "egragadta, 'e1a>!totta a #9t'a, aztn 1aza"ent* 2e"so#ra "so# is >&tte#, 1ogy vizet "er>ene#* /tt# ", 1ogy ott 7l a gyer"e# a v!z sz!nn, leeresz#edte# 1t rte, s nagy csodl#ozs #&zepette fel1ozt# onnt, )stent dics.!tve a fi9 szerencs>rt* A##or rt oda az desany>a, &l'e #apta a #isfit, s s!rva a "agasztos Mria 9rn.1&z sietett vele* , :rn.", nzd csa#, "it tett a vetlytrsn." a fia""al@ Most "eg 'edo'ta a #9t'a@ 2e" nyugszi#, "!g el ne" vesze>ti vala1ogyan@ , panaszolta* , )sten "eg fog t.le sza'ad!tani , >&vend&lte a "agasztos Mria, A"i#or azutn a "si# asszony "egint v!zrt "ent a #9tra, l'ra csavarodott a #&tl, s a "ly'e zu1ant* Wsszeszaladta# ugyan az e"'ere#, 1ogy

#i19zz# onnt, de 1i'aA #opony>a 'et&rt, s a csont>ai &sszez9zdta# az esst.l* Ngy 1alt "eg r9t 1alllal, s 'etel>esedett ra>ta a "onds, "iszerint X"ly #utat sta#, de .# "agu# este# 'ele a vere"'e, a"elyet #sz!tette#Y1D+* .4+ =gy "si# 1ely'li asszonyna# i#erfiai volta#, a#i# szintn "eg'etegedte#, egyi#7# "eg is 1alt, de a "si# "g lt* Eogta let'en "aradt gyer"e#t az desanya, s s!rva a "agasztos Mria 9rn.1&z vitte* , :rn.", 1allgass "eg, seg!ts ra>ta"@ , #&ny&rg&tt* , Kt gyer"e#e" volt, az egyi#et ne"rg te"ette" el, a "si# "eg szintn a vgt >r>a* /sd, #re" )stent s i"d#ozo" 1ozz; X0ra", te >sgos vagy , #ezdte ,, irgal"as s #egyes* Kt fiat adtl ne#e", 1a "r az els.t elvetted, legal'' ezt 1agyd "eg ne#e"@Y A "agasztos Mria pedig ltva 1eves zo#ogst, "eg#&ny&r7lt ra>ta, s !gy 'uzd!totta; , Tedd a fia" gy'a gyer"e#edet, s ta#ard 'e .t anna# ru1ival@ A gyer"e# 'izony "r,"r &r&#re le1unyta sze"t, a"i#or 'e1elyezte .t az gy'a, a"ely'en Krisztus szo#ott fe#7dni, de alig1ogy "egrezte 0run#, (zus Krisztus ru1ina# illatt, felnzett, 1angosan 1!vta any>t, #enyeret #rt, aztn azt eszegette* , K, Mria 9rn." , 1ll#odott az desanya ,, "ost "r tudo", 1ogy )sten ere>e la#ozi# 'enned, olyannyira, 1ogy fiad ru1>na# rintsvel is "eg tud>a gygy!tani az e"'ere#et, no1a ugyanazon ter"szet rszesei* Az .,+ =vangliu" "a>d Bertalanna# nevezi azt az e"'ert, a#i gyer"e##or'an !gy gygyult "eg*1Dolt azutn ott egy n., a#i lepr'an szenvedett* (zus any>a, a "agasztos Mria 9rn. el >rult ez is; , :rn.", seg!ts ra>ta"@ , #&ny&rg&tt* , Mifle seg!tsget #rszF Aranyat, ez7st&tF agy azt, 1ogy tested "egtisztul>on a 'etegsgt.lF , faggatta a "agasztos Mria* , 0gyan #i tudn ezt "egadni ne#e"F , #rdezett vissza a 'eteg asszony;

r> egy cs&ppet, csa# a"!g "egf7rdete" s gy'a tesze" (zust@ ,

#rte a "agasztos Mria* A"az szt fogadott, s t7rel"esen vrt, Mria pedig gy'a fe#tette (zust, azutn a vizet, a"i'en "egf7r&szt&tte, odaadta az asszonyna#; , gy egy #eveset e''.l a v!z'.l, s 1intsd a testedre@ Ngy is tett, "ire "enten "egtisztult, s 1latelt sz!vvel dics.!tette )stent* .-+ Lygyulsa utn az asszony "g 1ro" napig Mrinl "aradt, azutn egy "si# vros'a "ent* /tott ott egy fe>edel"et, a#i felesg7l vette egy "si# fe>edele" lenyt, de a"i#or "egltta >&vend.'eli>t, szrevette sze"ei #&z&tt a csillagot, a"i a lepra >ele volt* A 1zassgot azon nyo"'an rvnytelen!tett# s fel'ontott#* )lyen el.z"nye# utn tall#ozott 1atrtalan a leny a 1ozztartozival szo"or9sgu#, az csa# i"nti asszony* "ind, /t1atlag "ire . volt zo#ogta#

"eg#rdezte, "irt s!rna#* , 2e rde#el>en tged a "i dolgun#, f>dal"un#at egyetlen 1alandna# se" "ond1at>u# el, ne" tr1at>u# fel sen#i el.tt , >elentett# #i* %e az asszony ne" tg!tott, 1ane" tov'' #&ny&rg&tt, 1ogy ossz# "eg vele gond>u#at, 1t1a tud r orvossgot* A"i#or "eg"utatt# ne#i a lenyt, s sze"ei #&z&tt ott ltta #telen#edni a lepra csillag>elt, el"eslte ne#i# t&rtnett; , 0gyane''en a 'etegsg'en szenvedte" n is, a#it itt ltto#, "!gne" vala"ilyen 7gy'.l #ifolylag t&rtnetesen Betle1e"'e #ellett utazno"* =l#er7lte" egy 'arlang'a, s ott tall#ozta" egy Mria nev< asszonnyal, a#ine# van egy (zus nev< fia* =z a Mria 'etegsge"et ltva sznalo"ra indult irnta", s adott a''l a v!z'.l, a"ely'en fit f7rdette* =zt teste"re &nt&tte", s nyo"'an "egtisztulta"* , 0gye, el#!srsz "ost r&gt&n 'enn7n#et, s "eg"utatod a "agasztos Mria 9rn.tF , #rlelt#* Az asszony 'eleegyezett, 9gy1ogy nyo"'an el is indulta# a "agasztos Mria 9rn.1&z, fnyes a>nd#o##al "egra#odva* Miutn 'elpte# s

tadt# a>nd#ai#at, el.vezett# a leprs lenyt, a#it szintn "agu##al 1ozta#* , (zus Krisztus 0run# irgal"a szll>on le rto# , szlt a "agasztos Mria, azzal egy #is vizet ny9>tott ne#i# is a''l, a"ely'en (zus Krisztus testt f7r&szt&tte, s felszl!totta a szerencstlen lenyt, 1ogy "osa#od># "eg 'enne* M szt fogadott, s azon nyo"'an "eggygyult, a csald tag>ai s a >elenlv.# pedig vala"ennyien dics.!tett# )stent* Boldogan trte# vissza vrosu#'a, dicsrve az 0rat csod>rt* A"i#or azutn a fe>edele" "egtudta, 1ogy felesge "eggygyult, visszafogadta 1z'a, s 9>ra "egrendezte a "enyegz.t, 1lt adva )stenne# 1itvese visszanyert egszsgrt* ..+ olt ott egy fiatal leny is, ezt a gonosz $tn 1atal"as sr#ny ala#>'an gy&t&rteA 9>ra "eg 9>ra "eg>elent ne#i, s el a#arta nyelni* A vrt is "ind #isz!vta, 9gy1ogy in#'' 1oltna# t<nt "r, se""int l.ne#* ala1nyszor fel>e #&zeledett a sz&rnyeteg, a lny#a &ssze#ulcsolta #ezt az arca el.tt, s #iltozni #ezdett; , (a> ne#e", >a> ne#e", sen#i sincs, a#i "egsza'ad!tana ett.l a 'orzal"as sr#nytl@ Aty>a, any>a, #&rnyezete, vagy a#i csa# ltta, szna#ozott ra>ta* Az e"'ere# nagy t&"eg'en #&r>e sereglette#, "ind s!rta# s >a>vesz#elte# sorsn, #ivlt#pp a##or, a"i#or . "aga is s!rva panaszolta; , Testvrei", 'artai", 1t sen#i sincs, a#i "egsza'ad!tana ett.l a gyil#ostlF A fe>edele" lenya, a#i #igygyult a lepr'l, egyszer "eg1allotta a leny >a>szavt* Eel"ent a vru# tete>re, s onnan pillantotta "eg a szerencstlent, a"int a sze"re tapasztott #eze##el zo#og, a #&r>e gy<lt e"'ere# pedig szintn "ind s!rna#* Meg#rdezte 1t a "egszllott fr>t, 1ogy va>on l,e "g az anysa, s "egtudta t.le, 1ogy a leny "ind#t sz7l.>e let'en van* , Hozd el'e" az any>t , "ondta ne#i a fe>edele" lenya, s "i#or az asszony el'e lpett, "eg#rdezte; , A te lenyod az a szegny t'olyultF

, )gen, az eny" , felelte szo"or9an s!rdoglva az anya* , 2e "ondd el sen#ine# a tit#o"at , folytatta a "si# ,, "ert 'evallo" ne#ed; n "eg leprs volta", de "r "eggygy!tott Mria 9rn.n#, (zus Krisztus any>a* Ha szeretnd, 1ogy lenyod is egszsges legyen, indul>, "en> Betle1e"'e, #eresd "eg Mrit, (zus any>t, s 'iztosra ve1eted, 1ogy lenyod "eg fog gygyulni@ Cn 'izton re"le", 1ogy tel>esen egszsges lesz, s te 'oldogan trsz "a>d ide vissza* Cpp csa# 1ogy vgig1allgatta szavait az asszony, s "r vitte is a lnyt* A "eg>el&lt 1elyre igye#ezett, a1ol a "agasztos Mria 9rn. el >rulva feltrta el.tte lenya 1elyzett* Meg1allgatta .t a "agasztos Mria, azutn adott ne#i egy #icsit a''l a v!z'.l, a"ely'en az :r (zust f7r&szt&tte, s "eg1agyta, 1ogy &ntse a lny testre* Adott ne#i egy plyt is az :r (zus 1ol"i>ai #&z7l, "ondvn; , Eogd ezt a plyt, s vala1nyszor felt<ni# ellensged, tartsd csa# el'e@ Cs '9cs9zul szerencst #!vnt ne#i#* ./+ =lvlta# 1t Mritl s 1azatrte#* K&zeledett " az ra, a"i#or a $tn t"adni szo#ott, s a szo#sos id.'en "eg is >elent a gonosz 1atal"as sr#ny #p'en, a leny nagy r"7letre* , Btorsg, lenyo"@ , #iltotta az desanya* , =ngedd csa# #&zel "agad1oz, azutn tartsd el'e a plyt, a"elyet Mria 9rn.n#t.l #aptun#, s "eglt>u#, "i t&rtni#* A"i#or azutn a flel"etes sr#ny1oz 1asonlatos $tn "r egszen #&zel volt 1ozz, a leny, no1a a flele"t.l szinte "occanni se" tudott, azrt el.#apta a plyt, a fe>re 'or!totta, s a sze"e el 19zta; az anyag'l azon nyo"'an szi#rz parazsa# pattanta# #i, s egyenesen a sr#nyra 1ullotta#* Cs "ily csoda t&rtnt@ Mi1elyt a sr#ny "egpillantotta az :r (zus ply>t, "ely'.l lngol szi#r# pattogta# a fe>re "eg a sze"re, nagy 1angon 7v&lt&zni #ezdett; , Mi #&z&" 1ozzd, (zus, Mria fiaF1D4 Hov fussa# el.ledF Azzal 1tat ford!tott, s re"egve elisz#olt* 2e" is >elent "eg a lenyna# t&'', 9gy1ogy szegny i""r nyugodt le1etett fel.le, s

1lsan dics.!tette )stent, a1ogyan vele egy7tt "indannyian, a#i# csa# ltt# ezt a csodt* .5+ Clt ott egy "si# asszony is, a#ine# a $tn gy&t&rte a fit* A fi9 neve (9ds volt* ala1nyszor 1atal"'a #er!tette .t a $tn, "eg"arta a #&zel'e "ersz#ed.#et, 1a pedig sen#it se" tallt "aga "ellett, tula>don #ezt vagy "s testrszeit 1arapdlta* A"i#or a szerencstlen gyer"e# any>na# f7l'e >utott a "agasztos Mria s fia, (zus 1!re, fel#ere#edett, s elvitte Mria 9rn.n#1&z (9dst* =#&z'en (a#a' s (zsef1D3 #zen fogt# a #is :r (zust, s odavitt# a t&''i gyer"e#1ez >tszaniA aztn #i"ente# a 1z'l, s letelepedte# a sza'ad'an, vel7# az :r (zus* Odalopa#odott 1ozz>u# az &rd&ng&s (9ds is, s (zus >o''>ra 7lt* Hane" egyszer csa# er.t vett ra>ta a $tn, a1ogy az "r lenni szo#ott, s "egszllottsg'an az :r (zusra t"adtA "eg1arapni ne" tudta, de azrt a >o'' oldalt >l "eg7t&tte, 9gy1ogy (zus s!rva fa#adt; (9ds'l viszont azon nyo"'an #i"ent a $tn, elisz#olt, "int egy veszett #utya* =z a fi9, a#i "eg7t&tte (zust, s a#i'.l #utya #p'en "ent #i a $tn, az is#ariti (9ds volt, a#i #s.'' a zsid# #ezre adta .t* 1DD A zsid# lndzs>a pedig ott sz9rta t (zus oldalt, a1ol (9ds egy#or "eg7t&tte*Y1D8

A gyer"e# (zus csodatettei

.7+ Az :r (zus id.vel 'et&lt&tte a 1etedi# letvt* =gy napon pa>tsaival, a vele egy#or9 fi9##al "9latta ide>t, egy7tt >tszogatta#, sza"arat, te1enet, "adara#at "eg "indenfle llatot for"lta# a sr'l, s "indegyi#7# '7sz#n "utogatta "<vt, dicse#edve 7gyessgvel* A##or "egszlalt az :r (zus; , Cn pedig "ozgs'a fogo" 1ozni a szo'rocs##at, a"i#et gy9rta"* , Taln csa# ne" a Tere"t. fia vagyF , g9nyoldta# a t&''ie#*

Az :r (zus erre val'an "ozgsra #sztette #is al#otsait, s azo# nyo"'an ugrndozni #ezdte#, "a>d egyetlen #z"ozdulatra "egint "egllta#* Ksz!tett azutn "adr, "eg ver'figur#at isA parancsra egyszer ott r&p#&dte# a fe>7# felett, 1a "eg 9gy a#arta, leszllta#* A"i#or pedig telt vagy italt #!nlt ne#i#, f&lcsipegett# s #iitt#* A fi9# azutn 1aza"ente#, s rendre el"eslt# a dolgot sz7lei#ne#* , 2e #eresste# t&'' a trsasgt, gyere#e# , intett# .#et atyi# ,, 'iztosan varzsl* Ker7l>te# el "esszire, s vigyzzato#, ne1ogy "g egyszer >tsszato# vele@ .8+ =gy "si# napon az :r (zus "egint egy7tt fut#rozott, >tszadozott a fi9##al, s ppen egy $zle" nev< #el"efest. "<1elye "ellett 1aladta# el; a "<1ely telis,tele volt festeni val posztval* Belpett az a>tn az :r (zus, fele"elte a nagy 1alo" sz&vetet, s egy indus ## fest##el csordultig telt 1ord'a "er!tette* =##or r#ezett oda $zle", s a #r'a veszett anyag lttn nagy 1angon #ia'lva !gy #or1olta az :r (zust; , Mit tettl vele", Mria fiaF $zgyen'e 1oztl az egsz vros el.tt, 1iszen "inden#i a sz"ra "egfelel. sz!nt szerette volna, te "eg ide>&ttl, s "ind>rt t&n#re is tettl "indent* , A"elyi# sz&vet sz!nt "eg szeretnd vltoztatni , felelte az :r (zus ,, azt "egvltoztato" ne#ed* Cs "r #ezdte is #iszedegetni a vge#et a 1ord'lA "indegyi# olyan sz!n< volt, a"ilyet a #el"efest. #!vnt* Ngy szedte #i "indet, az utols dara'ig* A zsid# pedig, a csods ese"ny sze"tan9i, dics.!tett# az )stent*1D9 .9+ A"i#or a vros'elie# #7l&n'&z. fa"un## vgett , 1ogy a>tt, sa>trt, gyat, ldt #sz!tsen ne#i# , "agu#1oz rendelt# (zsefet, "indig "agval vitte az :r (zust isA 'r1ov "ent, az :r (zus "inden1ov vele tartott* Ha azutn (zsef vala"it egy #&ny&##el vagy egy arasszal 1ossza''ra vagy r&vide''re, szlese''re vagy #es#enye''re csolt volna a #elletnl, az :r (zus csa# #iny9>totta a #ezt, s a sz'an forg trgy ppolyan lett, a"ilyenne# (zsef a#arta, anl#7l, 1ogy . "aga

a#r csa# 1ozzrt volna* Mert 'izony (zsefne# ne" volt t9l so# te1etsge az cs,"estersg1ez* .6+ =gy napon "aga (eruzsle" #irlya 1!vatta "ag1oz .t* , (zsef, azt #!vno", 1ogy #sz!ts ne#e" egy trnsz#et, "gpedig a##ort, 1ogy pp odafr>en szo#sos 7l.1elye"re@ , parancsolta* Az engedel"es (zsef nyo"'an ne#iltott a "un#na#, s #t #ere# esztend.t t&lt&tt a palot'an a trnsz# #ifaragsval* Hane", a"i#or a 1elyre pr'lta ll!tani, ltta ", 1ogy "inden oldalon #t arasz 1i'dzi# a "egadott 1ossz9sg'l* A #irly ezt ltva 1aragra lo''ant, (zsef pedig nagy flel"'en az egsz >sza#t tlen,szo">an virrasztotta t, egy falatot se" vve "ag1oz* A##or az :r (zus "eg#rdezte, "it.l fl annyira* , Hiszen "inden odalett, a"ivel #t ven t #7sz#&dte" , felelte az* , 2e fl> s ne is cs7gged> , nyugtatgatta az :r (zus ,, fogd in#'' "eg a trnsz# egyi# oldalt, n "eg a "si#at, s igaz!tsu# "eg@ (zsef erre 9gy tett, a1ogy az :r (zus "ondotta, s egyi#7# az egyi#, "si#u# a "si# oldalrl #ezdte 19zni a trnust, 9gy1ogy vg7l 1elyrellt, s >l #it&lt&tte a 1elyet, a1ov sznt#* A#i# ott volta#, s ltt# ezt a csodt, "ind l"l#odva dics.!tett# rte az )stent* A trnus egy'#nt a''l a faanyag'l #sz7lt, a"elyet %vid fia, $ala"on ide>'en nagy tisztelet &vezett* A''l a so#fle, rengeteg f'l*18G /4+ =gy "si# napon 9gy esett, 1ogy az :r (zus #i"ent az utcra, s szrevett egy csapat gyere#et, a"int >t#ra gy7le#ezte#, de 1i'a pr'lt csatla#ozni 1ozz>u#, "ert azo# el'9>ta# el.le* =zrt aztn az :r (zus, "i#or egy 1z #apu>a el rt, a1ol n1ny asszony lldoglt, azo#tl szerette volna "egtudni, "erre "ent a gyere#csapat* Az asszonyo# azt felelt#, 1ogy oda'ent sen#i sincs, "de az :r (zus tov'' #rdez.s#&d&tt; , Ht azo# #icsod# ott, a #e"enc'en181F Az asszonyo# vlaszra, "iszerint 1ro"ves #ecs#e'a#o# lennne#, az :r (zus !gy #iltott; , )de, ide, #ecs##@ Lyerte# a psztoroto#1oz@

Cs a fi9# #ecs#e ala#'an "r szaladta# is #i a 1z'l, s psztoru# #&r7l ugrndozta#* Az asszonyo# "ulta#,'"ulta# a ltvnyon, de a flele" csa#1a"ar 1atal"'a #er!tette .#et; #&ny&r&gve az :r (zus el 'orulta#, e szava##al; , 0run#, (zus, Mria fia, val'an te vagy a > psztor 188 )zrael felett* )rgal"azz szolglidna#, a#i# sz!ned el.tt llna#, s a#i# ne" #tel#edne# t&''* 0run#; ne" azrt >&ttl, 1ogy elvesze>ts, 1ane" 1ogy "eg"ents18+@ Az :r (zus erre csa# annyit "ondott, 1ogy )zrael fiai olyano# a npe# #&z&tt, a#r az etipo#18-* , 0run#, te "indent tudsz, s el.tted se""i ne" "arad re>tve , "ondt# r az asszonyo#,, de "ost #&ny&r&gve #r7n#; szolgidat, a fi9#at ll!tsd #egyesen vissza #or''i llapotu#'a@ , Lyerte# el., fi9#@ Hadd "en>7n# >tszani@ , szlt az :r (zus, s a #ecs#e'a#o# gyer"e#e##* /,+ Adar 1nap'an184 azutn az :r (zus #irly "d>ra "aga #&r gy<>t&tte a gyer"e#e#et; azo# leter!tett# a f&ldre a ru1i#at, & pedig a tete>'e 7lt* A fe>re virgo#'l font #oront 1elyezte#, s "int test.r&# a #irly #&r, >o''rl "eg 'alrl odallta# "ell>e, s.t, er.vel odavonszolt# az utcrl is az arra >r#at, a #&vet#ez. felszl!tssal; , (&>>, 'orul> le a #irly el.tt, azutn folytat1atod utadat@ /-+ !gy >tszotta# ppen, "i#or egyszer csa# frfia# t<nte# fel, a#i# egy gyer"e#et cipelte#* A szegny gyer"e# pa>tsaival frt indult a 1egyre, s ott egy fogolyfsze#re 'u##ant* Beleny9lt, 1ogy #iszedegesse a to>so#at, a"i#or a fsze# 'else>'.l 1irtelen "eg"arta egy "rges #!gy* M seg!tsgrt #iltozott, a t&''ie# futotta#, a1ogy a l'u# '!rta, de "r 9gy tallt# a f&ld&n fe#ve, "int1a ne" is lne* 2e"so#ra ott volta# a ro#onai is, 1ogy visszavigy# a testt a vros'a* A"i#or arra a 1elyre rte#, a1ol az :r (zus #irly#odott szolgi, vagyis a t&''i fi9 #!sret'en, eze# "r "esszir.l el'e szaladta# a #!gy"arsosna#, s rparancsolta# ro#onaira; az ott ll asszonyo# sze"e lttra visszavltozta#

, Lyerte#, #&sz&ntste# a #irlyt@ Azo# a gysz s9lya alatt ne" a#arta# engedel"es#edni, "ire a fi9# er.vel, a#aratu# ellenre rnciglt# .#et oda* Az :r (zus, a"i#or el'e rte#, "eg#rdezte, va>on "irt cipeli# azt a gyer"e#et, .# pedig "eg"ondt# ne#i, 1ogy "eg"arta egy #!gy* , Men>7n#, vgezz7n# azzal a #!gyval , fordult erre pa>tsai1oz .* A gyer"e# sz7lei eze# utn #rlelni #ezdt# a #is 9tonll#at, 1ogy enged># .#et tov'', 1iszen a fiu# 1aldo#li#, de azo# r>u# "ordulta#; , 2e" 1allottto#, "it "ondott a #irlyF XMen>7n#, vgezz7n# azzal a #!gyval@Y =llene szeg7lnte# az a#aratna#F :gy1ogy szegnye# #nytelen,#elletlen 9>ra fele"elt# a 1ordgyat, s indulta# vissza a 1egyre* A"i#or a11oz a 'izonyos fsze#1ez rte#, az :r (zus "eg#rdezte a gyer"e# 'artaitl, 1ogy az,e a #!gy re>te#1elye* Azo# r'lintotta#, a #!gy pedig 0run# egyetlen szavra alzatosan el.'9>t* , Men>, sz!vd #i e''.l a fi9'l az utols cseppig a "rgedet, a"it 'el>e fecs#endeztl@ , parancsolta, "ire a #!gy a fi91oz #9szott, s #isz!vta 'el.le a "rgt* A##or "egt#ozta az llatot, az t7stnt sztpu##adt, a gyer"e# pedig az :r (zus si"ogatsra letre #elt, s s!rva fa#adt*183 , 2e s!r>, 1iszen egy#oron "a>d az n tan!tvnyo" leszel , vigasztalta* M volt az =vangliu"'an is szerepl. #nai $i"on18D* /.+ =gy napon (zsef frt #7ldte fit, (a#a'ot, s az :r (zus is csatla#ozott 1ozz* Oda is rte# egy fs 1elyre, s (a#a' ne#iltott, 1ogy &sszegy<>tse a t<zrevalt, s e#&z'en "eg"arta egy "rges vipera, 9gy1ogy s!rva #iltozott* Cszrevette az :r (zus, s seg!tsgre sietett f>dal"'an; csa# rf9>t a vipera"ars 1elyre, s (a#a' t7stnt "eggygyult* //+ =gy "si# napon az :r (zus "egint a gyere#e# trsasg'an >tszogatott a tet.n, "!gne" egyi#7# 1irtelen lezu1ant a "agas'l, s "enten "eg1alt* A t&''ie# erre "ind sztszaladta#, egyed7l az :r (zus "aradt ott a tet.n, 9gy1ogy a"i#or "egr#ezte# az el1unyt ro#onai, rt"adta#;

, Te l&#ted le .t a tet.r.l@ M persze tagadta, de azo# tov'' #iltozta#; , A gyer"e#7n# "eg1alt, s ez &lte "eg itt@ , 2e enge" vdol>ato#@ , tilta#ozott az :r (zus* , Ha pedig ne#e" ne" 1iszte#, #rdezz7# "eg &t "agt, "a>d el"ond>a az igazsgot@ Azzal leeresz#edett a "agas'l, s a 1olttest f&l llva nagy 1angon !gy #iltott; , Pnn, Pnn188@ Ki l&#&tt le a tet.r.lF , 2e" te voltl, 0ra" , felelte a 1alott ,, 1ane" az a X ala#iY 189 tasz!tott le onnt* Az :r intette a >elenlv.#et, 1ogy >l figyel>ene# eze#re a szava#ra, s azo# vala"ennyien dics.!tett# az )stent e csod>rt* /5+ Ms#or a "agasztos Mria 9rn. arra #rte (zust, 1ogy "en>en s 1ozzon vizet a #9trl* Mr visszafel tartott, a"i#or a sz!n7ltig telt #ors odacsapdott vala"i1ez, s dara'o#ra t&r&tt* =rre az :r (zus #iter!tette a #end.>t, s a''an fogta fel a vizet, "a>d desany>a #ez'e adta, a#i igen elcsodl#ozott a dolgon, de sz!v'e re>tve .rz&tt "indent, a"it csa# ltott* /7+ Megint "s napon t&rtnt, 1ogy az :r (zus #i"ent a pata# "ell a gyere#e##el, s #is tavacs##at sta#* Az :r (zus tizen#t vere'et is gy9rt, s 1r"asval elrendezte .#et a tavacs#>a szlei "entn* Cppen szo"'at volt*19G =zrt aztn a zsid Hnn fia, a#i pp arra "ent, "i1elyt "egpillantotta a fi9#at "un#l#odsu# #&z'en, 1aragosan "ltatlan#odni #ezdett; , MicsodaF Ti szo"'aton srszo'rocs##at csinlto#F Azzal odaszaladt, s sztro"'olta a tavacs##at* A##or az :r (zus tapsolt egyet, s #is al#otsai, a vere'e# csicseregve elr&ppente#* Hnn fia utol>ra a (zus tavacs#>1oz lpett, s &sszetiporta a saru>val, 9gy1ogy #ifolyt 'el.le a v!z* , A1ogyan ez a v!z #ifolyt, 9gy enyszi# el "ind>rt a te leted is@ , szlt az :r (zus, s a fi9 teste azon nyo"'an elszradt*

/8+ =gy este az :r (zus 1azafel tartott (zseffel* $ze"'e>&tt vel7# egy fi9, a#i futt'an 9gy "egl&#te az 0rat, 1ogy az elesett* , A1ogyan enge" fell&#tl, 9gy fogsz elesni te is, s ne" is #elsz fel t&''@ , szlt az :r (zus, s a fi9 "g ugyana''an az r'an &sszeesett s "eg1alt* /9+ Clt (eruzsle"'en egy P#eus nev< e"'er, a#i tan!t volt* =gyszer ez a P#eus azt #rdezte (zseft.l; , (zsef, "irt ne" 1ozod el 1ozz" (zust, 1ogy 'et<vetst tanul>onF (zsef r1agyta, aztn el"ondta a dolgot a "agasztos Mrina# is* Ngy 1t elvitt# (zust a tan!t1oz* Az, "i1elyt "egpillantotta .t, fel!rta ne#i az 'ct, s veznyelni #ezdett; , Mondd; XalefY@ Miutn #i"ondta az alefet, a tan!t a btet #rte t.le* , Mondd "eg el.'', "it >elent az alef, utna rtr1et7n# a btre, , ellen#ezett az :r (zus* P#eus "r ny9lt volna a plc>1oz, 1ogy "egfeny!tse, de a##or az :r (zus #ife>tette ne#i az alef s a bt >elentst, "eg 1ogy "elyi# 'et< egyenes, "elyi# g&r'7lt illetve, csavar'a ny9>tott, 1ogy "elyi#en vanna# ponto# s "elyi#en nincsene#, 1ogy "irt el.zi "eg egyi# a "si#at 191, s "g so# "indenre #itrt, #&z'en olyan "agyarzato##al is szolglva, "elye#r.l a tan!t azel.tt sose" 1allott, de "g #&nyv'en se" olvasott* Azutn !gy folytatta; , Eigyel>, 1add "ond>a" vgig@ Cs r#ezdte szp tisztn, tagoltan; Xalef, 't, gi"el, daletIY, egszen a tavig* A tan!t "ulva "ondta; , Azt 1isze", ez a gyer"e# "g 2o el.tt sz7letett* Ma>d (zsef1ez fordult; , )de1oztad ezt a gyer"e#et, 1ogy tan!tsa", s #&z'en 'r"elyi# tanrnl o#osa''@ , Eiadna# se""ifle o#tatsra nincs sz7#sge , "ondta vg7l a "agasztos Mrina#*

/6+ =ze# utn elvitt# .t egy "g nagyo'' tuds9 "ester1ez, a#i szintn ezzel fogadta; , Mondd; XalefY@ Miutn #i"ondta, a tan!t a btet #rte t.le* (zus azon'an #&z'eszlt; , Mondd "eg el.'', "it >elent az alef utna rtr1et7n# a btre@ A tanr erre fele"elte a #ezt, s az :r (zusra 7t&tt vele* Keze azon nyo"'an elszradt, s "eg1alt* A##or (zsef a "agasztos Mri1oz fordult; , Mostantl fogva ne enged>7# &t #i"enni a 1z'l, "ert a#i csa# ellene szeg7l, arra 1all vr*198

A tizen#t ves (zus a te"plo"'an

54+ A"i#or azutn 'et&lt&tte tizen#ettedi# letvt, az 7nnep

al#al"'l felvitt# .t (eruzsle"'e*19+ A szertartso# vgeztvel a csald 1azaindult, az :r (zus azon'an a te"plo"'an "aradt )zrael fiaina# tan!ti, vnei s !rstudi #&r'en, s #7l&nfle tuds #rdse#et tett fel, vagy ppen . vlaszolgatott ne#i#, i"igyen; , Kine# a fia a MessisF , %vid , felelt# azo#* M tov'' #rdezte .#et; , Hogyan nevez1eti 1t %vid a /le# sugallatra urna#, a"i#or ezt "ond>a; XNgy szlt az :r az n 0ra"1oz; Sl> a >o''o"ra, s ellensgeidet l'ad al tesze" zs"olyulFY19=rre a legf.'' tan!t "eg#rdezte; , Taln is"ered a QprftaiR #&nyve#etF , 2e" csupn a #&nyve#et , vlaszolta ,, 1ane" a tartal"u#at is* Azzal "agyarzni #ezdte a #&nyve#et, a t&rvnyt, a parancsolato#at, rendelete#et s "isztriu"o#at a prft# #&nyvei'.l, csupa olyas"it, a"i1ez a tere"t"nye# el">e fel ne" r1et* A tan!t "ulva "ondta;

, )ly nagy tudssal eleddig ne" tall#ozta", de "g csa# ne" is 1allotta" so1a 1asonlt* Mit gondolsz, volta#ppen #i le1et ez a gyer"e#F194 5,+ el7# id.z&tt egy tuds, '&lcs csillagsz* =z tudni szerette volna, 1ogy va>on asztron"ival is foglal#ozott,e az :r (zus* M vlaszul feltrta el.tte a szfr# s az giteste# sz"t, az ut''ia# ter"szett s 1atsait, sze"'enllsai#at, a 1ar"ad,, negyed, s 1atodfnysz&get 193, az giteste# el.re s visszafel 1alad "ozgsait, a fo#o#at "eg a sz&gperce#et, s egye'e#et, a"i#et az e"'eri rtele" fel ne" fog1at* 5-+ olt ott azutn egy "si# ez '&lcs az is, a gya#orlati ter"szettudo"nyo# sza#rt.>eA "eg orvostudo"ny'li

tanul"nyairl #rdezte*

lasz'an az :r (zus #ife>tette a fizi#t, a

"etafizi#t, a 1iper, s 1ipofizi#t19D, vgig"ondta a test er.it, nedveit, eze# 1atst, a vgtago# s a csonto#, a vn#, az artri# s idege# szrnl, a "eleg, a szrazsg, a 1ideg "eg a nedvessg 1atsait, illetve #&vet#ez"nyeit, vala"int 1ogy "i#ppen 1at a lle# a testre, anna# rz#eire s er.ire, 1ogyan >&n ltre a 'eszd, a 1arag, a vgya#ozs, vg7l pedig az egyes7lsr.l "eg a sztvlsrl 'eszlt, s "g so# olyan dologrl, a"i1ez a tere"t"nye# el">e fel ne" r1et* A filozfus a##or fel#elt, s az :r (zus l'ai el 'orult; , 0ra", "ostantl fogva tan!tvnyod s szolgd vagyo#@ , "ondta* 5.+ M!g .# ilyetn#ppen 'eszlgette#, "eg>elent a "agasztos Mria, a#i (zseffel "r 1ar"adi# nap>a "inden7tt #ereste fit* Mi#or vgre "egltta a tan!t# #&z&tt 7lve, a"int 1allgatta s #rdezgette .#et, !gy szlt 1ozz; , Lyer"e#e", "irt tetted ezt vel7n#F /sd, apd s n >t nappall tve #erest7n#* , %e "irt #erestete#F , #rdezett vissza* , 2e" tudtto#, 1ogy ne#e" Aty" 1z'an #ell id.zn&"F B" .# ne" rtett# eze#et a 1ozz>u# intzett szava#at* A >elen lv. tan!t# a##or Mri1oz fordulta#, 1ogy va>on .,e az desany>a a gyer"e#ne#, Mria pedig r'lintott*

, Boldog vagy, Mria, 1ogy ilyenne# sz7lted .t@ , "agasztalt# erre* (zus visszatrt sz7leivel 2zret'e, s "inden'en engedel"es#edett ne#i#* $zavait any>a "ind "eg.rizte sz!v'en* (zus "eg gyarapodott ter"et'en, '&lcsessg'en, s )sten s e"'ere# el.tti #edvessg'en* 5/+ B" ett.l a naptl fogva 1uza"os ideig elre>tette eze#et a tit#os s csods #pessgeit, s a"!g 'e ne" t&lt&tte a 1ar"incadi# letvt, a t&rvnyt tanul"nyozta* A##or azon'an Aty>a "inden#i f7le 1allatra 'izonysgot tett rla a (ordn foly part>n, s szzat 1allatszott az g'.l; , =z az n szeretett fia", a#i'en #edve" teli#* Cs a $zentlle# fe1r gala"' #p'en leszllt r*198 55+ M az, a#it le'orulva i"dun#, ne#i #&sz&n1et>7# let7n#et s lt7n#et, . vezetett 'enn7n#et anyn# "1t.l fogva, a#i rett7n# e"'eri testei &lt&tt, s "egvltott "in#et, 1ogy t&lel>en &r&##tart irgal"val, s 1ogy rszeltessen '.#ez<, >t#ony, nagylel#< s >a#arat9 #egyel"'en* Wv a dics.sg, a >sg, a 1atalo" s az orszg "ostantl fogva "ind&r&##&n &r&##* B"en* Fordtotta Tth Klra

6szeudo,Mt evangliu"a199
J1ro"atius s Heliodorus p7sp&# levele Hierony"us egy1ztan!t1oz
H.n szeretett testvr7#ne#, Hierony"us8GG egy1ztan!tna#

J1ro"atius8G1 s Heliodorus8G8 p7sp&# 7dv&zlett #7ldi az :r'an* $z<z Mria szr"azsna# s a "i 0run#, (zus Krisztus sz7letsne# s gyer"e#sgne# t&rtnett is "egtalltu# az apo#rif #&nyve#'en* Eontolra vve azon'an, 1ogy eze#'en so#, 1it7n##el ellenttes dolog van le!rva, arra gondoltun#, 1ogy "indegyi#et el #ell utas!tanu#, ne1ogy Krisztus 7r7gyn &r&"et o#ozzun# az Anti#risztusna#* Mi#&z'en te1t ezen t&prengt7n#, "eg>elent nlun# #t szent frfi9, 6ar"enius s irinus8G+, a#i# azt "ondott#, 1ogy szentsged "egtallta 'oldog Mt evanglista sa>t #ez<leg !rt 1'er #&nyvt, a"ely'en "ind $z<zanyna# a sz7letse, "ind Megvltn#na# a gyer"e##ora "eg van !rva* Cppen ezrt a "i 0run#, (zus Krisztus ltal esedezve #r>7# #edvessgedet, ford!tsa le azt 1'er'.l, 1ogy a latin f7l sz"ra is rt1et. legyen, ne" els.sor'an azrt, 1ogy felfog>u# Krisztus nagyszer<sgt, 1ane" in#'' 1ogy ele>t vegy7# az eretne#e# ravasz#odsna#, a#i# gonosz tanu# #idolgozsa#or Krisztus fedd1etetlen sz7letst&rtnett sa>t 1azugsgai##al elegy!tett#, 1ogy az let dessge ltal elre>ts# a 1all #eser<sgt* A #egyessg legtiszt'' "egnyilvnulsa lesz te1t, 1a egyrszt testvreid #rst "eg1allgatod, "srszt a szeretetszolglatodrt folya"od p7sp&#&# #rs'.l elfogadod azt, a"it arra al#al"asna# tartasz* Minden >t Krisztus'an, s i"d#ozz rt7n#@

Hierony"us 1ozz>u# !rt vlaszlevele

A szentsges s 'oldogsgos p7sp&# ura#na#, J1ro"atiusna# s Helio, dorusna# Hierony"us, Krisztus parnyi szolg>a 7dv&zlett #7ldi az :r'an* A#i aranyat re>t. f&ldet s, ne" r&gt&n a#ad r arra, a"it a g&d&r az tvizsglsa utn '.ven fog adni, 1ane" "iel.tt a "egcsillan rcr&g a''a1agyatn vele a laptols izgatott "un#>t, 'uzgn forgat>a s rzza #ifele a f&lddara'o#at, #7l&n&sen az, a#ine# "g nincs nyeresge 'el.le* 2e1z feladatot r r", a"i#or azt #ri t.le" 'oldogsgoto#, a"it "aga $zent Mt evanglista se" a#art a nyilvnossg sz"ra "eg!rni* Ha ugyanis ezt ne" tit#osan #ezelte volna, 'elevette volna az evangliu"'a, a"elyet #&zreadott* =zt a #&nyvet azon'an 1'er !rssal tit#os!totta, s olyannyira ne" 1ozta nyilvnossgra, 1ogy az ltala 1'er 'et<##el, sa>t #ez<leg !rt #&nyv "a is a legvallsosa'' frfia# 'irto#'an van, a#i# ezt az id.# folya"n el.dei#t.l &r&#&lt#* Mgpedig ezt a #&nyvet a##or 9gy adt# tov'' ne#i#, 1ogy so1a sen#i "sra ne" ru1z1at># t* Ngy t&rtn1etett, 1ogy ez a #&nyv, a"i#or Manic1aeus tan!tvnya, /eucius #iadta , a#i elferd!tve az apostolo# csele#edeteit is "eg!rta , ne" a lel#i p7ls1ez, 1ane" a lel#i ro"'ols1oz szolgltatott anyagot, s ezrt a zsinat olyanna# !tlte, a"elyne# sz"ra "ltn ne" ny!l1atna# "eg az =gy1z f7lei* Most azon'an sz7netel>ene# az ellen7n# csa1olo# 1arapsai; ezt a #&nyvet ugyanis ne" a #anoni#us #&nyve# #iegsz!tsne# szn>u#, 1ane" az apostol s evanglista !rst az eretne#sg 1a"is voltna# leleplezse vgett ford!t>u# le* =zzel a "un#n##al rszint a #egyes p7sp&#&# #rsne# engedel"es#ed7n#, rszint az istentelen eretne#e##el szllun# sze"'e* Krisztus irnti szeretet7n#ne# tesz7n# te1t eleget, a''an a 1it'en, 1ogy seg!tene# 'enn7n#et i"i##al azo#, a#i# a "i engedel"essg7n# ltal is"er1eti# "a>d "eg Megvltn# szent gyer"e#sgt*

Mria csods sz7letse

,+ Azo#'an a napo#'an lt (eruzsle"'en egy loac1i" nev< frfi 8G-, a#i (9da t&rzs'.l szr"azott* =z >u1aina# psztora volt, s flte az 0rat egyszer<sg'en s >sg'an* /egf.'' gond>a a ny>ai volta#, s eze# >&vedel"'.l "inden istenfl. szegnyne# >uttatott, #t rszt pedig istenflel"'en azo#na# a>nlott fel, a#i# a tudo"ny ter7letn fradozta#8G4, illetve azo#na#, a#i# szolglta# ne#i* Br"i>e volt te1t a#r 'rnyo#'an, a#r >u1o#'an, a#r gyap>9'an, a#r 'r"ely dolog'an, azt 1ro" rszre osztotta; az els.t az rv#na#, az &zvegye#ne#, a >&vevnye#ne# s a szegnye#ne# adta, a "sodi#at az )sten tisztelett vgz.#ne#, a 1ar"adi#at pedig "agna# s 1za npne# tartotta "eg* $ "i#&z'en !gy csele#edett, az :r "egso#as!totta ny>ait, annyira, 1ogy ne" volt 1ozz 1asonl e"'er )zrael np'en* 8G3 Tizen&t ves #or'an #ezdett !gy csele#edni* A"i#or 19szesztend.s lett, felesg7l vette a sa>t t&rzs'.l , vagyis (9da t&rzs'.l , s %vid ne"zetsg'.l szr"az Annt, Ac1ar lnyt, de 'r 19sz ven t egy7tt "aradta#, se" fiai, se" lenyai ne" lette# t.le*8GD -+ T&rtnt pedig, 1ogy az 7nnepe#en loac1i" is ott llt azo# #&z&tt, a#i# g. ldozatot a#arta# fela>nlani az :rna#, #sz!tvn az :r sz!ne el.tt a "aga ldozatt* =##or odalpett 1ozz egy ?u'en nev< pap, s ezt "ondta ne#i; X2e" ll1atsz azo# #&z&tt, a#i# ldozatot "utatna# 'e )stenne#, "ivel ne" ldott "eg )sten azzal, 1ogy sar>at adott volna ne#ed )zrael'en*Y Ngy 1t "egszgyen7lve a np sz!ne el.tt, s!rva tvozott az :r te"plo"'l, de ne" "ent 1aza, 1ane" a ny>ai1oz, s "agval v!ve psztorait el'u>do#olt a tvoli f&ld&n lev. 1egye# #&z, 9gy1ogy a felesge, Anna, &t 1napon t "g csa# 1!rt se" 1allott fel.le* Az s!rt i"i #&z'en, s ezt "ondogatta; X0ra", )zrael nagyer.s )stene, 1a "r egyszer ne" adtl ne#e" gyer"e#e#et, "irt vetted el t.le" fr>e"et isF N"e, "r &t 1nap>a, 1ogy ne" ltta" fr>e"et* Azt se"

tudo", 1ol #si#, 1iszen 1a 1!rt vette" volna, 1ogy "eg1all, "r "egrendezte" volna a 1alotti tort*Y $ "i#&z'en rettent.en zo#ogott, #i"ent 1zna# #ert>'e, s i"d#ozvn le'orult, s #rse##el rasztotta el az 0rat* =ze# utn, a"int fel#elt i">tl, sze"t )sten fel e"elve egy "adrfsz#et vett szre a 'a'rfn, "ire fels1a>tva fo1szt #7ld&tt az :r1oz, s ezt "ondta; XMinden1at )sten, a#i vala"ennyi tere"t"nyedne# adsz sar>a#at; a vadllato#na#, az igavon#na#, a cs9sz"sz#na#, a "adara#na# s a 1ala#na#, 8G8 s "indegyi#7# &r7l utdaina#, egyed7l enge" zrsz #i >sgod ado"ny'lF Hiszen te, )sten, is"ered sz!ve"et, 1ogy , 'evallo" , "g 1zassgo" #ezdetn fogadal"at tette", 1ogy 1a te, )sten, fi9t vagy lenyt adsz ne#e", fela>nlo" ne#ed .t a te szent te"plo"od'a*8G9Y Mi#&z'en eze#et "ondta, 1irtelen "eg>elent el.tte az :r angyala 81G, s ezt "ondta; X2e fl>, Anna, "ert )sten terv'en 'enne van a sar>ad 811; a#i ugyanis t.led sz7leti#, azt "inden #or csodlni fog>a egszen az id.# vgezetigY* Cs "iutn eze#et "ondta, elt<nt a sze"e el.l* M viszont "egrettenve s 'elere"egve, 1ogy ilyen lto"st ltott, s ilyen 'eszdet 1allott, vg7l 'e"ent a 1lszo'>'a, s elter7lt az gyn, "int1a csa# "eg1alt volna* $ egsz nappal s egsz >>el egyfolyt'an i"d#ozott* =ze# utn "ag1oz szl!totta lnycseld>t, s ezt "ondta ne#i; X/tod, 1ogy "egcsalta# "edd.sge" "iatt, s "aga"ra 1agyta#, s te ne" a#artl 'e>&nni 1ozz"*Y =##or az 1al#an "or"olva !gy vlaszolt; XHa )sten 'ezrta "1edet818, s elvette fr>edet, "it te1ete# n rtedFY Anna enne# 1allatra fel>a>dult s s!rva fa#adt* .+ 0gyane''en az id.'en egy if>9 >elent "eg )oac1i"na# a 1egye# #&z&tt, a1ol ny>ait legeltette, s ezt "ondta ne#i; XMirt ne" trsz vissza a felesged1ezFY loac1i" !gy vlaszolt; XH9sz ven t volt az eny", )sten azon'an ne" a#art t.le gyer"e#e#et adni ne#e"A ezrt n "egalzva s "egszgyen7lten tvozta" az :r te"plo"'l* 0gyan "ine# trn# vissza 1ozz, 1a egyszer #itasz!tott s ennyire lenzett vagyo#F =llesze# itt a >u1ai""al, s a"!g )sten ltno" engedi az e vilg fnyt, szolgi" #eze ltal sz!vesen "egado" "a>d a "agu# rszt a

szegnye#ne#, az rv#na# s )sten tisztel.ine#*Z Miutn eze#et "ondta, az if>9 !gy felelt ne#i; XCn )sten angyala vagyo#, a#i "a "eg>elente" a s!r s i"d#oz felesgedne#, s "egvigasztalta"* Tudd "eg, . a te "agvad'l lnyt fogant81+, " te err.l "it se" tudtl, a"i#or el1agytad .t* /nyod az )sten te"plo"na# la#>a lesz, s a $zentlle# fog "egpi1enni ra>ta, s az . 'oldogsga fel7l"9l>a "a>d az &sszes szent let< n.t, olyannyira, 1ogy sen#i se" "ond1at>a "a>d, 1ogy el.tte volt vala#i 1ozz 1asonl, s utna se" lesz so1a 1ozz fog1at ezen a vilgon* Cppen ezrt vonul> le a 1egye#'.l, s tr> vissza felesged1ez, a#it "1'en visel.sen fogsz tallni* )sten ugyanis olyan sar>at t"asztott 'enne, a#irt 1lt ad1atsz )stenne#, "ert ldott lesz az . sar>a, s ldott lesz & "aga is, s az &r&# lds any>na# fog sz"!tani*Y 81- )oac1i" e##or le'orult az angyal el.tt, s ezt "ondta ne#i; XHa #egyele"re tallta" arcod el.tt, tr> 'e #is id.re stra"'a, s ldd "eg szolgdat@Y Az angyal ezt "ondta ne#i; X2e szolg"na#, 1ane" szolgatrsa"na# "ondd "agadat, 1iszen egy 9rna# a szolgi vagyun#* Jsa#1ogy ne#e" lt1atatlan az tele", s az italo"at se" lt1at>a sen#i e"'erfia* =zrt ne #r> arra, 1ogy 'etr>e# strad'a, 1ane" 1a adni sznd#oztl ne#e" vala"it, a>nld fel azt az :rna# tel>esen elg. ldozatul@Y )oac1i" e##or fogott egy szepl.telen 'rnyt, s ezt "ondta az angyalna#; X2e" "erszeln# tel>esen elg. ldozatot 'e"utatni az :rna#, 1a parancsod ne" >ogos!tana fel arra, 1ogy ellssa" az ldozs papi feladatt*Y =rre az angyal ezt "ondta ne#i; X2e" szl!tanla# fel ldozsra, 1a ne" is"ern" az :r a#aratt*Y Miutn pedig )oac1i" 'e"utatta az ldozatot, az angyal s az ldozat illata a f7sttel egy7tt egyszerre rt fel az g'e* =##or )oac1i" arcra 'orult, s a nap 1atodi# r>tl esteiig i"d#ozs'a te"et#ezve fe#7dt* A"i#or szolgi s napsz"osai, a#i# vele volta#, "egltt#, "ivel ne" tudt#, 1ogy "irt fe#szi#, azt 1itt# rla, 1ogy "eg1alt, s 1ozzlpve #iss f&le"elt# a f&ldr.l* Miutn azon'an el"eslte ne#i# lto"st az angyallal, azo# roppant flel"7#t.l s "egd&''ens7#t.l ind!ttatva arra 'iztatt#, 1ogy 1alad#talanul tel>es!tse az angyali lto"s parancst, s "i1a"ara'' tr>en vissza

felesg1ez*

"i#&z'en

)oac1i"

lel#'en

el"l#edve

azon

gondol#odott, 1ogy visszatr>en,e vagy se", az t&rtnt, 1ogy lo" fogta el, s !"e, az angyal, a#i a##or >elent "eg ne#i, a"i#or 'ren volt, "ost l"'an is "eg>elent el.tte s ezt "ondta; XCn vagyo# az az angyal, a#it )sten adott "elld .r&d7l; nyugodtan vonul> le, s tr> vissza a felesged1ez, Ann1oz, "ivel "r felt"adt az irgalo", "elyet te s felesged #eltettete# az :r'an* )sten olyan gyer"e#et fog adni ne#te#, a"ilyen #ezdett.l fogva ne" volt so1a a prft#na#, se" egyetlen szentne#, s ne" is lesz so1a*Y )oac1i", "iutn fel'redt l"'l, "ag1oz 1!vta vala"ennyi psztort, s tudtu#ra adta l"t* Azo# pedig i"d#ozta# az :r1oz, s ezt "ondt# ne#i; X=ze# utn ne vedd se""i'e az angyal szavait, 1ane" #el> fel, "en>7n# innen, s ny>ain#at legeltetve tr>7n# szp lassan 1aza@Y A"i#or 1ar"incnapos 9t utn "r "a>dne" 1azarte#, !"e, az :r angyala "eg>elent az llva i"d#oz Annna#, s ezt "ondta ne#i; XMen> a11oz a #apu1oz, "elyet Tarany#apuT,na# 1!vna#, s siess fr>ed el az 9ton, "ivel "a "eg fog r#ezni 1ozzd*Y =rre . sietve elindult fr>e el a szolgllenyaival egy7tt, s a vros#apunl i"d#ozva so#ig vrt re* Cs "r #i"er7lt a 1osszas vra#ozs'an, a"i#or f&le"elve te#intett, "egltta a tvol'an loac1i"ot, a"int #&zeledett fel>e ny>aival* =l>e sietett, nya#'a 'orult, s )stenne# 1lt adva ezt "ondta; XWzvegy volta", de !"e, "r ne" vagyo# azA "edd. volta", de !"e, "egfoganta"*Y814 Ngy 1t ldva az 0rat lpte# 'e 1zu#'a* =nne# 1allatra nagy &r&" t"adt az &sszes szo"szd>u# s is"er.s7# #&r'en, 9gy1ogy )zrael egsz f&ld>e &rvendezett a 1!rne#* /+ Kilenc 1nap elteltvel pedig Anna lenyt sz7lt, s Mrina# nevezte el* $ "iutn a 1ar"adi# v'en elvlasztotta az anyate>t.l, )oac1i" s felesge, Anna, el"ente# az :r te"plo"'a, 1ogy ldozato#at "utassana# 'e )stenne#, Mria nev< #islnyu#at pedig 'eadt# a Xsz7ze# gy7le#ezetY,'e, a"ely'en a sz7ze# >>el,nappal sz7net nl#7l dicsrt# )stent* Mria, "iutn a te"plo" 'e>rata el.tt letett#, olyan gyorsan felszaladt anna# tizen&t lpcs.fo#n813, 1ogy "g csa# vissza se"

pillantott, ne"1ogy a #isgyer"e#e# szo#sa szerint a sz7leit #ereste volna* Ks.'' azutn "ind#t sz7l.>e izgatottan #ereste #isgyer"e#t, s "ind#etten egyfor"n elcsodl#ozta#, 1ogy a te"plo"'an tallta# r, s.t, "agu# a te"plo" pap>ai is l"l#odta#* 5+ =##or Anna a $zentlle#t.l eltelve "inden#i l.it ezt "ondta; XAz :r, a serege# "inden1al ura, )stene "ege"l#ezve szavra "egltogatta npt, ldsos s szent ltogatssal, 1ogy a pognyo#at, a#i# fel#elte# ellen7n#, sz!v7#'en "egalzza s "aga fel ford!tsaA f7lt "egnyitotta #&ny&rgsein#re, eltvol!totta t.l7n# ellensgein# "inden d&lyft* Medd. lett az anya, s "gis &r&"u>>ongst s vigassgot sz7lt )zraelne#* N"e, itt vanna# letve az a>nd#o#, 1ogy fela>nl>a" .#et 0ra"na#, s e''en ne" tudta# "eggtolni enge" ellensgei", 1ane" )sten fel" ford!totta sz!v7#et, s &r&## tart &r&"et adott ne#e"*Y81D

Mria neveltetse, (zsef 1z'a #er7lse

7+ Mrit pedig )zrael egsz npe csodlta* Br "g csa# 1ro"ves volt, olyan feln.ttes >rssal >rt, olyan t&#letesen 'eszlt, annyira csa# )sten dicsretne# szentelte "inden ide>t, 1ogy "inden#i '"ult s csodl#ozott ra>ta, s annyira 'uzg volt az i"d#ozs'an, 1ogy ne" 1ro"ves #islny, 1ane" 1ar"incves feln.tt n. 'enyo"st #eltette* Arca pedig annyira szp s ragyog volt, 1ogy alig a#adt vala#i, a#i arcra tudott nzni* /el#esen fonta a gyap>9t, 9gy1ogy "indazt, a"it "eglett asszonyo# ne" volta# #pese# elvgezni, . zsenge #ora ellenre "egcsinlta* Olyan napirendet ala#!tott #i "agna# 818, 1ogy reggelt.l a 1ar"adi# rig 'uzgn i"d#ozott, a 1ar"adi#tl a #ilencedi#ig sz&vssel foglal#ozott, a #ilencedi#t.l pedig is"t tadta "agt az i"d#ozsna#* Az i"d#ozst "indaddig ne" 1agyta a''a, "!g "eg ne" >elent ne#i )sten angyala, a#ine# a #ez'.l tpll#t szo#ta #apniA !gy egyre >o''an el.re1aladt )sten "<v'en* Azutn "eg, a"i#or az id.se'' lnyo# "r

a''a1agyt# )sten dicsrett, . egyltaln ne" 1agyta a''a, 9gy1ogy )sten dicsret'en s a virraszts'an sen#i se" a#adt #7l&n' nla, sen#i, a#i #pzette'' lett volna )sten t&rvnyne# is"eret'en, alzatosa'' az alzatossg'an, !zlsese'' az ne#ls'en s t&#letese'' az erny'en* Mert ll1atatos volt, szilrd s "egingat1atatlan, s naprl napra >o'' vlt* $en#i se" ltta 1aragosna#, sen#i se" 1allotta szit#ozdni* =gsz 'eszde tele volt #edvessggel, olyannyira, 1ogy r le1etett is"erni; )sten szl 'el.le* Mindig 'uzg volt az i"d#ozs'an s a t&rvny vizsglat'an, $ gondosan 7gyelt arra, ne1ogy 'eszdvel vala"i#ppen "egsrtse trsn.itA va#odott tov'' attl is, 1ogy vtsget #&vessen el nevetssel vagy #i1!v 1ang1ordozssal, vagy 1ogy vala"ilyen >ogtalansg vagy d&lyf rvn a vele egyenl.# f&l e"el#ed>#* $z7net nl#7l ldotta az 0rat, s 1ogy "g #&sz&ns #&z'en se 1agy>a a''a )sten dicsrett, 1a vala#i #&sz&nt ne#i, viszonzs#nt X)stenne# legyen 1lY,val vlaszolt* =ls.#nt t.le indult #i az a szo#s, 1ogy az e"'ere#, a"i#or #&sz&nti# egy"st, X)stenne# legyen 1lY,val vlaszolna# 819* Jsupn azzal a tpll##al tartotta fenn "agt, a"elyet naponta az angyal #ez'.l vett "ag1oz, azt az telt pedig, a"elyet a papo#tl #apott, sztosztotta a szegnye# #&z&tt* Lya#ran ltt#, 1ogy )sten angyalai 'eszlgetne# vele, s 'uzgn engedel"es#edne# ne#i* Ha a 'etege# #&z7l vala#i "egrintette, "g ugyana''an az r'an egszsgesen "ent 1aza* 8+ =##or A'iat1ar88G, a pap, vgtelen7l so# a>nd#ot a>nlott fel a f.papo#na#, 1ogy "eg#ap>a .t a fia sz"ra felesg7l* Mria azon'an tilta#ozott nlu#, "ondvn; X/e1etetlen, 1ogy n frfit "egis"er>e#, s 1ogy enge" frfi "egis"er>en*Y881 =rre a f.papo# s ro#onai "indny>an ezt "ondt# ne#i; X)stent a gyer"e#ein##el tisztel>7#, s az utdain##al i"d>u#A ez "indig is !gy volt )zrael fiai #&z&tt*Y Mria azon'an vlaszul ezt "ondta ne#i#; X)stent "indene#el.tt a sz7zessg7n##el tisztel>7#, "i#nt az 'izony!t1at* B'el el.tt ugyanis ne" volt igaz az e"'ere# #&z&tt, s . ldozati ado"nyaival tetszsre tallt )stennl, s az, a#i ne" tallt tetszsre, #egyetlen7l "eggyil#olta888* )ly "don #t #oront nyert

el; az egyi#et az ldozati ado"nyrt, "si#at a sz7zessgrt, "ivel testt se""ivel se" szennyezte 'e* Cs )lls, 'r test'en volt, "gis test'en vtetett fel a "enny'e, "ivel sz7zn .rizte "eg a testt* 88+ Cn #isgyer"e##oro" ta azt tanulta" )sten te"plo"'an, 1ogy )stenne# "egle1et.sen #edves a sz7zessg* Cs "ivel ezt )stenne# #edves dolog#nt tudo" fela>nlani, el1atrozta" sz!ve"'en, 1ogy frfit egyltaln ne" fogo# "egis"erni*Y 9+ T&rtnt pedig, 1ogy a"i#or tizenngy ves 'evett lett , s ezzel 'e#&vet#ezett az az llapot, a"i "iatt a farizeuso# azt "ond>#, 1ogy a szo#s szerint ilyen #or9 n. ne" "arad1at tov'' )sten te"plo"'an88- ,, az a d&nts sz7letett, 1ogy #7ld>ene# 1!rn&#&#et )zrael &sszes t&rzs1ez, 1ogy a 1ar"adi# napon "inden#i gy<l>&n &ssze )sten te"plo"'a* A"i#or azutn az egsz np &sszegy<lt, A'iat1ar, a pap, f&lllt, f&llpett egy "agasa'' lpcs.fo#ra, 9gy1ogy az egsz np 1all1atta s lt1atta, s "iutn nagy csend t"adt, !gy szlt; XHallgassato# "eg, )zrael fiai, s fog>to# fel f7lete##el szavai"at@ A"ita $ala"on "egp!tette ezt a te"plo"ot, tartz#odta# 'enne #irlyo# s prft# sz<z lenyai, s f.papo#i, s papo#i, s eze# nagyszer<e# s csodlatra "lta# volta#* Mi1elyt azon'an elrt# a t&rvnye#'en "egsza'ott let#ort, felesg7l adt# .#et frfia#1oz, s #&vett# el.dei# let"d>t, s tetszette# )stenne#* K&z7l7# Mria az egyed7li, a#i 9>fa>ta let"dot tallt #i, a#i azt !gri )stenne#, 1ogy sz<z "arad* =zrt 9gy lto" >na#, 1ogy a "i #rdezs7n# s )sten vlasza rvn igye#ezz7n# "egtudni, 1ogy #ine# az .rizetre '!zzu#*Y =z a 'eszd e##or az egsz gy7le#ezetne# tetszett* =rre a papo# sorsot vetette# a tizen#t t&rzs #&z&tt, s a sors (9dra esett* A pap ezt "ondta; XA 1olnapi napon >&>>&n ide, a#ine# nincs felesge, s 1ozzon 'otot a #ez'en@Y 884 Ngy t&rtnt, 1ogy a fiatalo##al egy7tt (zsef is 1ozta a 'ot>t* $ "iutn 'ot>u#at tadt# a f.papna#, az ldozatot "utatott 'e az :ristenne#, s "eg#rdezte az 0rat* Az :r pedig ezt "ondta ne#i; X idd 'e "indegyi#7# 'ot>t a szente# szent>'e, s "arad>ana# ott a 'oto#@ $ parancsol> r>u#, 1ogy reggel >&>>ene# 1ozzd, 1ogy vissza#ap># 'ot>u#at, s a"elyi#7# 'ot>na# a vg'.l "a>d

gala"' >&n el., s az g fel szll, a#ine# a 'ot>a, "iutn a #ez'e adtad, ezt a >elet fog>a adni, anna# add t "eg.rzsre Mrit@Y A #&vet#ez. napon, "iutn #ora 1a>nal'an "indny>an &sszegy<lte#, s g. ldozatot "utatta# 'e, a f.pap 'elpett a szente# szent>'e, s el.1ozta a 'oto#at* $ "iutn "indegyi#'.l egyen#nt 1!vta, de egyi#'.l se" >&tt el. gala"', a f.pap "agra vette a tizen#t csengetty<t 883 s a f.papi ru1t, s 'e"enve a szente# szent>'e "eggy9>totta az ldozatot, s 1osszasan i"d#ozott* =##or "eg>elent )sten angyala, s ezt "ondta ne#i; X an egy #is 'ot, "elyet figyele"re se" "ltattl, s 'r a t&''ivel egy7tt 'etetted ide, ne" vitted azon'an #i a t&''ivel egy7ttA "i1elyt #iviszed s odaadod anna#, a#i, "eg fog >elenni ra>ta a >el, a"elyr.l 'eszlte" ne#ed*Y Az a 'ot pedig a (zsef volt, a#i &reg is volt, s elgg alacsony sor9 is a11oz, 1ogy ne ve1esse "ag1oz Mrit, !gy 1t "aga se" a#arta #eresni a 'ot>t* $ "i#&z'en alzatosan utols#nt lldoglt, a f.pap fenn1angon oda#iltott ne#i "ondvn; X(&>>, (zsef, vedd t a 'otodat, "ivel ra>tad a sor@Y (zsef erre oda"ent 1ozz, "egriadva, "ivel a f.pap t9l 1angosan szl!totta, utna azon'an, a"int #iny9>totta a #ezt s tvette 'ot>t, anna# vg'.l nyo"'an el.>&tt egy gala"', "ely a 1nl fe1re'' s igen tetszet.s voltA s "iutn so#ig a te"plo" "ennyezete alatt r&p#&d&tt, vg7l az g fel vette 9t>t* =##or az egsz np >#!vnsgaival 1al"ozta el az &reget "ondvn; XBoldog lettl &regsged'en, (zsef atyn#, "ivel )sten "ltna# 'izony!tott arra, 1ogy "agad1oz vedd Mrit*Y A"i#or azon'an a papo# ezt "ondt# ne#i; X edd "agad1oz, "ivel (9da egsz t&rzs'.l tged vlasztott #i )stenY, (zsef sze"r"essg'en #rlelni #ezdte .#et, s ezt "ondta; XWreg vagyo# n, s gyer"e#ei" is vanna# 88DA !gy 1t "ine# ad>to# ne#e" ezt a #islnyt, a#i let#ort te#intve fiatala'' az uno#i"nlFY =rre A'iat1ar, a pap, ezt "ondta ne#i; X="l#ezzl r, (zsef, 1ogyan pusztult el %at1an, A'iron s Jore, "ivel se""i'e vett# )sten a#aratt 888@ :gy fogsz >rni te is, 1a figyel"en #!v7l 1agyod, a"it )sten parancsolt*Y (zsef !gy vlaszolt ne#i; X(, ne" vesze" se""i'e )sten a#aratt, 1ane" az

.rz.>e lesze#, a"!g )sten a#arat'l #i ne" pu1atolo", 1ogy fiai" #&z7l "elyi#ne# le1et a felesge* Ad>ato# 1t "ell trsn.i #&z7l n1ny sz7zet a vigasztalsra, 1ogy ezalatt vel7# t&ltse a nap>ait@Y* A'iat1ar, a pap, ezt felelte; X(l van, adun# "a>d "ell>e &t sz7zet vigasztalsra, a"i#or el>&n a #it<z&tt nap, a"elyen "agad1oz ve1eted; "s1oz ugyanis ne" le1et felesg7l adnun#*Y =##or (zsef "ag1oz vette Mrit &t "si# sz<zzel egy7tt, 1ogy azo# vele legyene# (zsef 1z'an* =ze# a sz7ze# pedig a #&vet#ez.# volta#; ?e'ecca, $ep1ora, $usanna, A'igela s Joel* A f.pap adott ne#i# sely"et, tov'' >cint##, fe1r, sfrnysz!n< s '!'or sz&vetet, azon#!v7l lenvsznat* A sz7ze# sorsot vetette# egy"s #&z&tt, 1ogy "elyi#7# "in dolgozz#, s 9gy esett, 1ogy Mria a '!'or sz&vetet #apta a te"plo" f7gg&ny1ez889* $ "iutn ezt #apta, a sz7ze# ezt "ondt# ne#i; X2o1a a legutols, alacsony szr"azs9 s "indny>un#nl >elent#telene'' vagy, "gis arra rde"es7ltl, 1ogy te #apd a '!'orsz&vetet, s az nlad legyen*Y $ ezt "ondva, "integy 'osszantsul el#ezdt# a Xsz7ze# #irlyn.>Y,ne# szl!tani* $ "i#&z'en azo# egy"s #&z&tt !gy tette#, "eg>elent #&z&tt7# az :r angyala, s ezt "ondta ne#i#; X=ze# a szavaito# ne" g9nyna#, 1ane" a legigazi'' prfcina# fogna# 'izonyulniY* =rre azo# az angyal ltvnytl s szavaitl "egszeppenve #rlelt#, 1ogy 'ocssson "eg ne#i#, s i"d#ozz# rt7#*

$zepl.telen fogantats; (zus sz7letse

6+ Msnap, "id.n Mria a forrs "ellett llt, 1ogy "egt&ltse #ors>t, "eg>elent ne#i )sten angyala, s !gy szlt 1ozz; XBoldog vagy Mria, "ivel "1ed'en szllst #sz!tettl az :rna# 8+G* N"e, fnyessg szll al az g'.l, s 'enned fog la#ni, s ltalad fog>a 'eragyogni az egsz vilgot*Y

Har"adnap is"t odalpett 1ozz egy if>9, "i#&z'en u>>aival a '!'orsz&vetet 1!"ezte, a#i #i"ond1atatlanul szp volt* Mria, a"i#or "egltta, "egi>edt s "egre"egett* Az !gy szlt 1ozz; XSdv&z lgy Mria, #egyele""el tel>es, az :r van teveled, ldott vagy te az asszonyo# #&z&tt8+1, s ldott a te "1edne# gy7"&lcse 8+8Y* M, 1allva ezt, "egre"egett s "egi>edt* =##or az :r angyala !gy folytatta; X2e fl>, Mria, #egyele"re talltl )stennl* N"e, fogansz "1ed'en s #irlyt fogsz sz7lni, a#i ne"csa# a f&ldet t&lti 'e, 1ane" az eget is, s ural#odi# "ind&r&##&n &r&##*Y8++ ,4+ Mi#&z'en eze# t&rtnte#, (zsef a tenger "ellett fe#v. vid#e#en #uny1# #sz!tsvel foglalatos#odott, cs volt ugyanis* Kilenc 1nap "9lva azutn 1azatrt, s Mrit ter1esen tallta* =zrt, "ivel "inden sze"pont'l ne1z 1elyzet'e #er7lt, "egi>edt s fel#iltott "ondvn; X0ra", )stene"@ edd "agad1oz lel#e"et, "ivel >o'' ne#e" "eg1alno", "int tov''ra is lne"*Y A sz7ze#, a#i# Mrival volta#, ezt "ondt# ne#i; XMit 'eszlsz, (zsef 9rF Mi tud>u#, 1ogy ne" rt 1ozz frfiA "i vagyun# a tan9# arra, 1ogy ne" esett csor'a sz7zessgn s rintetlensgn* Mi .r#&dt7n# f&l&tteA "indig egy7tt i"d#ozott vel7n#A )sten angyalai "indennap trsalogta# veleA "indennap az :r #ez'.l vett eledelt "ag1oz* 2e" tud>u#, 1ogyan volna le1etsges, 1ogy vala"i '<n legyen 'enne* Ha viszont tudni a#arod, 1ogy "ire gyana#szun#, nos, sen#i "s ne" e>t1ette .t te1er'e, csa#is )sten angyala*Y 8+- (zsef erre ezt vlaszolta; XMirt "!toto#, 1ogy el1iggye"; az :r angyala e>tette te1er'e .tF /e1etsges, 1ogy vala#i az :r angyalna# tettette "agt s rszedte*Y $ ezt "ondvn s!rva fa#adt, s !gy szlt; XMilyen sze""el te#intse# az :r te"plo"ra, s "ilyen arccal nzze# az )sten pap>airaF Mit tegye#FY Cs "i#&z'en eze#et "ondta, azon gondol#odott, 1ogy el"ene#7l s el'ocst>a "agtl Mrit8+4* ,,+ $ "id.n azon t&prengett, 1ogy f&l#ere#edi#, el'u>do#ol s re>te#1elyen la#i#, !"e, "g azon az >>elen "eg>elent ne#i )sten angyala, s !gy szlt 1ozz; X(zsef, %vid fia, ne fl>@ edd "agad1oz Mrit "int felesgedet, "ert a"i az . "1'en van, a $zentlle#t.l van* Ei9t fog

sz7lni, a#ine# (zus lesz a neve, . vlt>a "eg "a>d ugyanis a npt '<neit.l*Y8+3 (zsef e##or fel'redve l"'l 1lt adott )stenne#, s 'eszlt Mrival s a sz7ze##el, a#i# vele volta#, s el"eslte ne#i# lto"st* Megnyugodott Mria "iatt, s ezt "ondta; X t#ezte", 1ogy vala"ivel is gyan9s!tottala#*Y ,-+ =zt #&vet.en Mria ter1essge #&r7l nagy 'otrny #ere#edett* (zsefet a te"plo"szolg# elfogt#, s Mrival egy7tt a f.pap1oz 1urcolt#, a#i a papo##al egy7tt sze"re1nyst tett ne#i "ondvn; XMirt szedted r ezt az oly nagyszer< sz7zet, a#it "int egy gala"'ot tpllta# a te"plo"'an )sten angyalaiA a#i frfit so1a ne" a#art se" ltni, se" vele egy7tt lenni, s a#i #it<n. nevelst #apott )sten t&rvny'enF Ha ne" tettl volna er.sza#ot ra>ta, "ind"ig "eg"aradt volna sz7zessg'enY* (zsef erre es#7vel fogad#ozott, 1ogy "g csa# 1ozz se" rt so1a* A'iat1ar, a f.pap, erre ezt "ondta ne#i; X)sten l, 8+D "ivel 1a"arosan "egitatla# az :r italna# viz'.l, s nyo"'an nyilvnvalv vli# "a>d vt#edY8+8* =##or a np "egsz"ll1atatlan so#asga gy<lt &ssze, s Mrit a te"plo"'a vitt#* A papo# s a sz7lei "eg ro#onai s!rva "ondt# Mrina#; X alld 'e vt#edet a papo#na#, te, a#i 9gy voltl a te"plo"'an, "int egy gala"', s angyal #ez'.l #aptad tpll#odat@Y* (zsefet pedig odaszl!tott# az oltr1oz, s adta# ne#i az :r ital'l* Ha ezt "eg!zlelte vala#i, a#i 1azudott, "a>d 1tszer #&r'e>rta az oltrt, anna# )sten vala"i >elet adott az arcra* Miutn azon'an (zsef nyugodtan ivott az ital'l, s 1tszer #&r'e>rta az oltrt, a '<nne# se""i >ele ne" 7t#&z&tt #i ra>ta* =rre az &sszes pap, a te"plo"szolg# s a np igazna# nyilvn!tott#, "ondvn; XBoldog vagy, (zsef, "ivel se""i '<nt se" talltun# 'ennedY* Ma>d Mrit szl!tott#, s ezt "ondt# ne#i; XMit tudsz fel1ozni "entsgedreF agy "ifle nagyo'' >el 7t#&z1et "g #i ra>tad, "int ez, "ely rul#odi# "1ed "agzatrlF Jsupn azt #rdezz7# t.led, 1ogy "ivel (zsef tiszta az 7gyed'en, #i volt az, a#i rszedettF (o'' ugyanis, 1a sa>t vallo"sod rul el, "int 1a )sten 1arag>a leplez le a np sz!ne el.tt,

>elet adva az arcodraY* =##or Mria ll1atatosan s nyugodtan ezt "ondta; X:risten, "indene# #irlya, a#i a tit#o# tud>a vagy, 1a van 'enne" vala"i szenny vagy '<n, vala"i rz#i vgy vagy tisztessgtelen #!vnsg, leplezz le enge" a np sz!ne el.tt, 1ogy "inden#ine# pldval szolgl>a# a "eg>avulsra@Y* Miutn ezt "ondta, nagy 'tran oda"ent az :r oltr1oz, ivott az :r viz'.l, "a>d 1tszer #&r'e>rta az oltrt, de se""i szepl.t ne" tallta# 'enne* $ "iutn el#peds'en az egsz np felllt, "ivel egyrszt ltt# "1e ter1t, "srszt azt, 1ogy a '<n se""i >ele ne" 7t#&z&tt #i az arcn, az e"'ere# el#ezdte# egy"s #&z&tt 1anda'andzva vitat#ozni; egyese# szentne# s szepl.telenne# "ondt#, "so# '<n&sne# s tiszttalanna#* =##or Mria ltva, 1ogy "g "indig gyan9s a np el.tt, s az 9gy lt>a, 1ogy ne" tisztzta tel>esen "agt, "inden#i f7le 1allatra fenn1angon ezt "ondotta; XCl az :r, Adonai, a serege# ura, a#ine# sz!ne el.tt llo#, s #i>elente", 1ogy frfit so1a ne" is"erte"* M viszont is"er enge", 1iszen #ora gyer"e#sge"t.l #ezdve ne#i szentelte" lel#e"et* Cs #islny#oro"'an azt a fogadal"at tette" )stenne#, 1ogy rintetlen7l "arado# "eg .'enne, a#i tere"tett enge", s '!zo" a''an, 1ogy !gy, rintetlen7l csupn ne#i l1ete# s szolgl1ato#, s a"!g csa# le#, szenny nl#7l fogo# "eg"aradni 'enneY* =rre "inden#i el#ezdte cs#olgatni a l't s &lelgetni a trdt, s #rt#, 'ocssson "eg ne#i# gonosz gyan9s!tgatsai# "iatt* $ az egsz np, a papo# s az &sszes sz<z u>>ongva s nagy &rvendezssel #!srt# 1azig #iltozvn s "ondvn; X/egyen ldott az :r neve "ind&r&##, "ivel nyilvnvalan "eg"utatta fedd1etetlensgedet egsz npne#, )zraelne#@Y ,.+ 2e" so##al ezutn Augustus Jaesar rendeletne# "egfelel.en npsz"lls volt, "elyne# sorn az egsz f&ld#ere#sget &ssze!rt#, "inden#it a sa>t 1az>'an*8+9 =z a npsz"lls Jyrinus syriai #or"nyzsga alatt t&rtnt* (zsefne# a 'oldogsgos $z<z Mrival egy7tt Betle1e"'en #ellett >elent#eznie, "ivel (zsef s Mria innen szr"azta#; (9da t&rzs'.l s %vid 1z'l s csald>'l* 8-G

Mi#&z'en te1t (zsef s a 'oldogsgos $z<z Mria egy7tt "ente# a Betle1e"'e vezet. 9ton, Mria ezt "ondta (zsefne#; XKt npet 8-1 lto# "aga" el.tt; az egyi# s!r, a "si# "eg &rvendezi#*Y (zsef ezt vlaszolta; XSl> a sza"aradon, s ne fecseg> felesleges dolgo#at@Y =##or "eg>elent el.tt7# egy gy&ny&r< gyer"e#, 1fe1r ru1'a &lt&zve 8-8, s ezt "ondta (zsefne#; XMirt "ondtad, 1ogy feleslegese# a szava# a #t npr.l, a"elye#r.l Mria 'eszltF $!rni ugyanis a zsid npet ltta, a"ely elprtolt )stent.l8-+, &rvendezni pedig a pognyo# npt, a"ely #&zel #er7lt 1ozz, s.t "ar "a>dne" az :r lett, anna# "egfelel.en, a"it !grt atyin#na#; B'ra1"na#, )zs#na#, (#o'na#; el>&tt ugyanis az id., 1ogy B'ra1" ivad#a rvn "inden np rszes7l>&n az lds'lY8--* $ "iutn eze#et "ondta, az angyal "egll>t parancsolt a sza"rna#, "ivel elr#ezett a sz7ls ide>e* Eelszl!totta Mrit, 1ogy szll>on le rla, s "en>en 'e egy f&ld alatti 'arlang'a, a"ely'en so1ase" volt vilgossg, 1ane" "indig csa# s&ttsg, "ivel a nap fnye #ptelen volt 'e1atolni oda* A"i#or a 'oldogsgos $z<z Mria 'elpett, az egsz 'arlangot fnyessg rasztotta el, a"ilyen a nap 1atodi# r>'an szo#ott lenni, s az isteni fny 9gy 'eragyogta az egsz 'arlangot, 1ogy a''an, a"!g a 'oldogsgos $z<z Mria ott tartz#odott, >>el s nappal egyarnt vilgossg volt* Mria ott fi9gyer"e#et sz7lt, a#i alig1ogy "egsz7letett, "ris a sa>t l'ra llt, s a#it nyo"'an sz7letse#or #&r7lvette# az angyalo#, le'orulta# el.tte "ondvn; X%ics.sg a "agassg'an )stenne#, s a f&ld&n '#essg a >a#arat9 e"'ere#ne#@Y 8-4 A"i#or #7sz&'&n volt az :r sz7letse, (zsef elsietett, 1ogy ''# utn nzzen* Miutn r>u# a#adt, visszatrt a 'arlang1oz, s ott tallta Mrival a gyer"e#et, a#it az "r "egsz7lt* (zsef ezt "ondta a 'oldogsgos $z<z Mrina#; XHozta" 1ozzd #t ''t, Pelo"it s $al"t 8-3, a#i# #int llna# a 'arlang 'e>rata el.tt, "ivel a nagy fnyessg "iatt ne" "erne# 'elpni ide*Y A 'oldogsgos $z<z Mria erre el"osolyodott* (zsef ezt "ondta ne#i; X2e "osolyog>, 1ane" 1agyd, 1ogy el.vigyzatossg'l "egltogassana#, nincs,e sz7#sged esetleg vala"i gygyszerre*Y Mria e##or "egparancsolta, 1ogy >&>>ene# 'e 1ozz* $ "iutn Pelo"i 'e>&tt,

$al"

viszont

ne"*

Pelo"i

!gy

szlt

Mri1oz;

X=ngedd,

1ogy

"egvizsgl>ala#@Y $ "iutn Mria "egengedte, 1ogy "egvizsgl>a, a ''a nagy 1angon fel#iltott s ezt "ondta; X0ra", nagy ura", irgal"azz@ )lyet "g ne" 1allotta", de el#pzelni se" tudta", 1ogy vala#ine# tele legyen te>>el a "elle, s egy "egsz7letett fi9gyer"e# tan9s!tsa, 1ogy any>a az, a#i sz<z* Cs se""i vrfolt sincs az 9>sz7l&tt&n, s a f>dalo" se""i nyo"a a va>9dn@ $z<zen fogant, sz<zen sz7lt, s sz<z "aradt@ X8-D $al", a"i#or 1allotta eze#et a szava#at, !gy szlt; X=ngedd, 1ogy "egtapogassala#, s "egvizsgl>a", va>on igazat "ondott,e Pelo"i@Y $ "iutn a 'oldogsgos $z<z Mria "egengedte, 1ogy az vgigtapogassa, $al" rtette a #ezt* A"i#or azon'an a vizsgldst 'efe>ezte, s a #ezt vissza a#arta 19zni, a #eze elszradt, "ire a rettent. f>dalo"tl #tsg'eesett, el#ezdett 1evesen s!rni, s >a>vesz#elve ezt "ondta; X:risten@ Tudod, 1ogy "indig fltele# tgedA ingyen gondozta" "inden szegnyt; az &zvegyt.l s az rvtl se""it se" fogadta" el; a sz<#&l#&d.t so1ase" engedte" el 7res #zzel "aga"tl* Cs !"e, "ost 1itetlensge" "iatt nyo"orultt vlta", "ivel o#talanul #tsg'e vonta" sz7zessgedet*Y Mi#&z'en eze#et "ondta, "eg>elent "ellette egy t7nd&#l. if>9, s !gy szlt; XMen> oda a csecse".1&z, 'orul> le el.tte, rintsd "eg #ezeddel, s az "eg fog gygy!tani tged, "ivel . a "egvlt>a a vilgna# s "indazo#na#, a#i# re"ny#edne# 'enne*Y Az erre nyo"'an a csecse".1&z >rult, "egrintette a plya szeglyt, a"ely'e a gyer"e# 'e volt csavarva, s erre t7stnt "eggygyult a #eze* $ "iutn #i"ent, el#ezdte fenn1angon 1irdetni a nagy dolgo#at, a"i#et ltott, a"i# t&rtnte# vele, s azt, 1ogy "i#nt gygyult "eg, 9gy1ogy szavai 1atsra so#an 1!v.## vlta#* %e a >u1psztoro# is ll!tott#, 1ogy az > #&zepn angyalo#at ltta#, a#i# &r&"ne#e#et zengte#, dicsrt# s ldt# az g )stent, s 1irdett#, 1ogy "egsz7letett "inden#i "egvlt>a, Krisztus, az :r, a#i'en 1elyre fog llni )zrael dics.sge8-8*

Hane" egy 1atal"as csillag is ragyogott estt.l reggelig a 'arlang f&l&tt, a##ora, a"e##ora so1a ne" volt "g lt1at a vilg #ezdett.l fogva*8-9 $ a (eruzsle"'en lev. prft# 84G azt "ondt#, 1ogy az a csillag Krisztus sz7letst >elzi, a#i 'evlt>a az !gretet ne"csa# )zrael, 1ane" vala"ennyi np sz"ra* ,/+ A "i 0run#, (zus Krisztus sz7letst #&vet. 1ar"adi# napon azutn a 'oldogsgos $z<z Mria #i>&tt a 'arlang'l, s 'e"enve az istll'a, gyer"e#t a >szol'a 1elyezte, a#it az &#&r s a sza"r le'orulva i"dott* =##or 'etel>esedett az, a"it )za>s prfta >&vend&lt, "ondvn; Xaz &#&r "egis"erte gazd>t, s a sza"r ura >szoltY 841* $ eze# az llato#, "r"int az &#&r s a sza"r, a"!g #&z&tt7# volt, "indvgig le'orulva i"dt#* =zzel 'etel>esedett, a"it Ha'a#u# prfta >&vend&lt "ondvn; XKt llat #&z&tt fogna# rd is"erni*Y 848 (zsef s Mria 1ro" napig tartz#odott ezen a 1elyen* ,5+ A 1atodi# napon "egr#ezte# Betle1e"'e, s a 1etedi# napot ott t&lt&tt# el* A nyolcadi# napon a gyer"e#et #&r7l"etlt#, s a (zus nevet adt# ne#i, "ivel !gy nevezte .t az angyal 84+, "iel.tt "g "egfogant volna* Miutn pedig Mzes t&rvnye szerint letelte# Mria tisztulsna# nap>ai, (zsef elvitte a csecse".t az :r te"plo"'a* 84- $ azt #&vet.en, 1ogy a csecse". "eg#apta a parithomust , a parithomus annyi, "int T#&r7l"etlsT844 , #t gerlt vagy #t gala"'fi#t "utatta# 'e ldozatul rte* Ott tartz#odott a##or a te"plo"'an )stenne# egy e"'ere, a#i t&#letes s igaz volt, s a#it $i"onna# 1!vta#, s a szztizen#ettedi# esztende>'en >rt843* =z #inyilat#oztatst #apott az :rtl, 1ogy ne" !zleli "eg a 1allt, csa# "iutn "egltta Krisztust, )sten test'en l. fit* A"i#or "egpillantotta a csecse".t, nagy 1angon fel#iltott "ondvn; X)sten "egltogatta npt, s 'etel>es!tette az :r az . !grett@Y, s sietve le'orult el.tte* =zutn pedig f&lvette #&peny'e, "egcs#olta a l't, s ezt "ondta; XMost el'ocst1atod szolgdat, 0ra", szavad szerint '#essg'en, "ivel ltt# sze"ei" 7dv&ssgedet, a"elyet #sz!tettl

"inden np sz!ne el.tt, fnyessg7l a pognyo# "egvilg!tsra, s dics.sg7l npedne#, )zraelne#*Y Ott volt a te"plo"'an Anna prftan. 84D is, 61anuel lenya Aser t&rzs'.l, a#i 1t ven #ereszt7l sz<z 1zassg'an lt fr>vel, s "r nyolcvanngy esztende>e &zvegy volt* $ose" tvozott el az :r te"plo"'l, a1ol '&>t&lt s i"d#ozott* M 1asonl#ppen le'orult a csecse". el.tt "ondvn, 1ogy e''en van a vilg "egvltsa*

(zsef =gyipto"'a "ene#!ti (zust

,7+ Kt v elteltvel "guso# >&tte# nap#eletr.l (eruzsle"'e, s rt#es a>nd#o#at 1ozta#848* =ze# #itartan #rdezgett# a zsid#at "ondvn; XHol van a #irly, a#i sz7letett ne#te#F /ttu# ugyanis fel#el.'en a csillagt, s el>&tt7n#, 1ogy i"d>u# &tY* =nne# 1!re el>utott Herdes #irly1oz, s 9gy "egr"!tette .t, 1ogy &ssze1!vta az !rstud#at, a farizeuso#at, a np tan!tit, s tuda#olta t.l7#, "it >solta# a prft#, 1ol fog "egsz7letni Krisztus* Azo# pedig ezt vlaszolt#; X(9da Betle1e"'en, !rva van ugyanis* [Cs te, Betle1e", (9da f&ld>e, se""i#ppen se" a leg#ise'' vagy (9da fe>edele"sgei #&z&tt, 1iszen 'el.led szr"azi# "a>d a vezr, 1ogy irny!tsa a npe"et, )zraelt\Y* =rre Herdes #irly "ag1oz 1!vatta a "guso#at, s pontosan #ifaggatta .#et, 1ogy "i#or >elent "eg ne#i# a csillag* A "guso# el.tt pedig, "i#&z'en 1aladta# 9t>u#on, "eg>elent a csillag, a"ely "integy a vezr7# volt, s el.tt7# 1aladt, "!g "eg ne" r#ezte# oda, a1ol a gyer"e# volt* Cs a "guso#, ltva a csillagot, nagy &r&""el &rvendezte#, s 'elpve a 1z'a, ott tallt# a gyer"e# (zust, a"int any>a &l'en 7lt* =##or #inyitott# #incsesldi#at, s a>nd#o##al a>nd#ozt# "eg a 'oldogsgos $z<z Mrit s (zsefet* Magna# a gyer"e#ne# is adott "indegyi#7# egy,egy arany pnzr"t, s 1asonl#ppen az egyi#7# aranyat, a "sodi#u# t&">nt, a 1ar"adi#u#

"ir1t* A"i#or azon'an vissza a#arta# "enni Herdes1ez, l"u#'an egy angyal figyel"eztette .#et, 1ogy ne "en>ene# vissza Herdes1ez; !gy 1t egy "si# 9ton trte# vissza orszgu#'a* ,8+ Herdesne# pedig, a"i#or ltta, 1ogy a "guso# 'ecsapt#, felfuval#odott a sz!ve, s "inden 9ton utnu# #7ldte "artalcait, 1ogy fog># el s &l># "eg .#et 849* Miutn azon'an egyltaln ne" a#adt nyo"u#ra, is"t el#7ldte e"'ereit Betle1e"'e s anna# "inden 1atrvid#re, s legyil#oltatta az &sszes #tves s #t v alatti gyer"e#et, anna# az id.pontna# "egfelel.en, a"elyet a "guso#tl #ider!tett* =gy nappal azel.tt azon'an, 1ogy ez t&rtnt, (zsefet l"'an figyel"eztette az :r angyala, s ezt "ondta ne#i; X edd "agad "ell Mrit s a gyer"e#et, s siess =gyipto"'a a pusztn t vezet. 9ton@Y (zsef pedig elindult, a1ogyan az angyal parancsolta 83G* ,9+ A"i#or egy 'arlang1oz rte#, s "eg a#arta# pi1enni 'enne, a 'oldogsgos $z<z Mria leszllt a #ocsirl, s letelepedve &l'en tartotta a gyer"e# (zust* (zseffel 1ro" fi9 volt, Mrival pedig egy 'izonyos lny, a#i# vel7# egy7tt #elte# 9tra* Cs !"e, a 'arlang'l 1irtelen so#,so# #!gy #9szott el., s a fi9#, a"i#or "egltt# .#et, i>edtsg7#'en #iltozni #ezdte#* =##or (zus #iszllt any>a &l'.l, s a sa>t l'n "egllt a #!gy# el.ttA azo# erre le'orulta# (zus el.tt, ezt #&vet.en pedig tvola'' 19zdta# t.le* =##or 'etel>esedett, a"it %vid prfta >&vend&lt, "ondvn; X%icsr>te# az 0rat f&ld #!gyi, #!gyi s "inden "lysge@Y831 A #is (zus pedig oda"ent el>7#, s r>u# parancsolt, 1ogy sen#i e"'erne# ne rtsana#* Mria s (zsef azon'an nagyon flt, 1ogy a #!gy# esetleg #rt teszne# a #isgyere#'en* (zus ezt "ondta ne#i#; X2e fl>ete#, s ne azt nzzte#, 1ogy #isgyere# vagyo#A 1iszen n "indig is t&#letes volta" s az is vagyo#A sz7#sgszer< te1t, 1ogy az erd.# &sszes vad>a "egszel!d7l>&n el.tte"*Y ,6+ Hasonl#ppen az oroszlno# s a prduco# is 1dolta# ne#i 838, s #!sr.trsa#ul szeg.dte# a puszt'an; 'r1ov "ent (zsef s a 'oldogsgos $z<z Mria, "inden7tt el.tt7# >rta#, "utatva az utat, s

le1a>tva

fe>7#etA

1!zelg.

far#csvlssal

nyilvn!tott#

#i

szolglat#szsg7#et, s nagy tisztelettel i"dt# .t* Mria, a"i#or ltta "agu# #&r gy<lni az oroszlno#at, a prduco#at s a #7l&n'&z. fa>ta vadllato#at, el.sz&r nagyon "egi>edt* A gyer"e# (zus azon'an vid"an te#intett fel az arcra, s ezt "ondta ne#i; X2e fl>, any", ne" azrt >&nne#, 1ogy 'ntsana#, 1ane" 1ogy szolgl>ana# ne#ed s ne#e"Y, s eze##el a szavaival eltvol!totta a flel"et any>a sz!v'.l* Cs az oroszlno# ett.l #ezdve egy7tt stlta# vel7#, s ugyan!gy az &#r&##el, a sza"ara##al s a "l1s llato##al, a"elye# a sz7#sges dolgo#at szll!tott#, s sen#it se" 'ntotta#, 'r egy7tt volta# vel7#A de szel!den visel#edte# a >u1o# s a #oso# #&z&tt is, "elye#et (zsef# (9de'l 1ozta# "agu##al s "agu# "ellett tartotta#* =ze# ott stlta# a far#aso# #&z&tt, s egyltaln ne" flte#; egyi#7# se" 'ntotta a "si#at* =##or 'etel>esedett, a"it a prfta "ondott; XA far#aso# a 'rnyo##al fogna# legelszni, az oroszln s az &#&r egy7tt fog szal"t enni*Y Kt &#r7# volt s egy sze#er7#, a"in a nl#7l&z1etetlen dolgai#at szll!tott#A &#rei#et az oroszlno# vezett# 9t>u#on* -4+ Hro" nappal azutn, 1ogy 9tra #elte#, az t&rtnt, 1ogy a"int "ente# az 9ton, a 'oldogsgos $z<z Mria a nap t9lsgos 1evt.l ellan#adt a puszt'an, s a"i#or "egltott egy datolyapl"t, ezt "ondta (zsefne#; XKis id.re "egpi1enn# enne# a fna# az rny#a alatt*Y (zsef erre gyorsan odavitte a pl"af1oz, s leszll!totta a #ocsirl* $ "iutn a 'oldogsgos 1a $z<z Mria letelepedett, enne# a felpillantva a a datolyapl"a leveleire ltta, 1ogy a fa tele van ter"ssel, s !gy szlt (zsef1ez; X$zeretn", #ap1atn# datolyafna# gy7"&lcsei'.l@Y (zsef !gy vlaszolt ne#i; XJsodl#ozo", 1ogy ezt "ondod, 1iszen lt1atod, "ennyire "agas ez a datolyafa, s te "gis azon gondol#odi, 1ogy eszel a datolyafa gy7"&lcsei'.l* Cn in#'' azon gondol#odo", 1ogy sz<#i'en vagyun# a v!zne#, a"ely "r #ifogyott a t&"l.in#'.l, s nincs, a"ivel fel7d!t1etnn# igavon llatain#at*Y =##or a gyer"e# (zus, a#i "osolygs arccal 7lt any>a &l'en, ezt "ondta a datolyafna#; XEa, 1a>tsd le gaidat, s gy7"&lcs&ddel la#asd >l

any"at@Y Cs eze#re a szava#ra a datolyapl"a nyo"'an le1a>totta a cs9cst egszen a 'oldogsgos $z<z Mria l'igA .# pedig leszedt# rla a gy7"&lcs&#et, s "indny>an >lla#ta# vel7#* $ "iutn az &sszes gy7"&lcst leszedt#, a fa "eg1a>olva "aradt, vrva, 1ogy anna# parancsra egyenesed># fel 9>ra, a#ine# a parancsra "eg1a>olt* =##or (zus !gy szlt 1ozz; X=gyenesed> fel, datolyapl"a, er.s&d> "eg, s lgy trsa fi"na#, a"elye# aty" paradicso"'an vanna#@ Cs "ost nyiss gy&#ereid'.l eret anna# a v!zne#, a"ely a f&ld'en van elre>tve, s folly# v!z 'el.le, 1ogy elolt1assu# szo">9sgun#at@Y A fa erre nyo"'an felegyenesedett, s gy&#rzetnl #ristlytiszta, 1ideg s ttetsz. forrsv!z t&rt el.* A v!zforrs lttn nagy &r&""el &rvendezte#, s eloltott# vele szo">u#at .# "agu#, de "l1s llatai# s a vadllato# is* =zrt 1lt adta# )stenne#*83+ -,+ Msnap pedig, a"i#or fel#ere#edte# onnan, a''an az r'an, a"i#or 9tna# indulta#, (zus a datolyapl"a fel fordulva ezt "ondta; XA''an a #ivltsg'an rszes!tele#, te pl"a, 1ogy angyalai" egyi# gadat tviszi# s el7lteti# aty" paradicso"'an* Cs azzal ldala# "eg, 1ogy "indazo#na#, a#i# vala"ilyen versenyen gy.zne#, azt "ond># "a>d; X=l>utottato# a gy.zele" pl">1oz*Y 83- Mi#&z'en ezt "ondta, !"e, az :r angyala "eg>elent a pl"afa f&l&tt, egyi# gt lesza#!totta, s #ez'en az ggal felszllt az g'e* =nne# lttn trdre 1ullta# sz!ne el.tt, s szinte 1allra vlta#* (zus !gy szlt 1ozz>u#; XMirt ny<g&zi le flele" a sz!vete#etF Taln ne" tud>to#, 1ogy ez a pl"a, a"elyet tvitette" a paradicso"'a, "inden szentne# rendel#ezsre fog llni a felfriss7ls 1elyn, "i#nt "ine#7n# rendel#ezs7n#re llt e''en a pusztasg'anFY* Azo#at erre &r&" t&lt&tte el, s ne#i'torodva "indny>an felllta#* --+ =ze# utn, "i#&z'en folytatt# 9t>u#at, (zsef !gy szlt (zus1oz; 0ra", ez a 1.sg #iti##aszt 'enn7n#et* Ha >na# tartod, 1alad>un# a tenger "ellett, 1ogy "egpi1en1ess7n# a tenger "enti vroso#'an@Y (zus !gy felelt ne#i; X2e fl>, (zsef@ /e fogo" r&vid!teni az utato#at, 1ogy a"it 1ar"inc nap alatt sznd#oztato# "egtenni, azt ezen az egy napon

"egtegyte#*Y

Mi#&z'en

.#

err.l

'eszlte#,

!"e,

"egpillantott#

=gyipto" 1egyeit, s #ezdte# #i'onta#ozni el.tt7# anna# vrosai* 0>>ongva s &rvendezve r#ezte# "eg Her"upolis ter7letre, s 'etrte# egy egyipto"i vros'a, "elyne# $otiane volt a neve 834A "ivel azon'an ott egyetlen is"er.s7# se" a#adt, a#it.l szllst #r1ette# volna, 'e"ente# a te"plo"'a, a"elyet =gyipto" capitoliu"na# 1!vna#* =''en a te"plo"'an 1ro"szz&tven&t 'lvny volt el1elyezve, a"elye#et istentelen szertartsai##al "inden nap isteni tisztelet'en rszes!tette#* 0gyanenne# a vrosna# az egyipto"i la#i utnu# "ente# a te"plo"'a, s fel1!vt# a figyel"7#et arra, 1ogy pap>ai# naponta 1nyszor "utatna# 'e ldozatot az istensg tiszteletre* -.+ A"i#or a 'oldogsgos $z<z Mria #isgyer"e#vel egy7tt 'elpett a te"plo"'a, az t&rtnt, 1ogy az &sszes 'lvny a f&ldre d.lt 833, 9gy1ogy "indegyi# a 1elyr.l #i'illenve s &sszet&rve 1evert sz!ne el.tt, s !gy nyilvnval 'izonysgt adt# anna#, 1ogy "itse" rne#* =##or 'etel>esedett, a"it )za>s prfta >solt; X!"e, el>&n "a>d az :r v#ony fel1. 1tn, 'evonul =gyipto"'a, s sz!ne el.tt "egre"eg "a>d az egyipto"ia# vala"ennyi #zzel for"lt istene*Y83D 8-* A"i#or ezt >elentett# Ap1rodisiusna# 838, a vros fe>edel"ne#, az egsz 1adseregvel egy7tt a te"plo"1oz vonult* /tva pedig a te"plo" pap>ai, 1ogy Ap1rodisius egsz 1adserege #!sret'en >&tt a te"plo"1oz, 9gy vlt#, azrt sietett, 1ogy 'ossz9t ll>on azo#on, a#i# "iatt istenei# &sszet&rte#* Az viszont, "iutn 'elpett a te"plo"'a, s ltta, 1ogy az &sszes 'lvny arccal a f&ldre 'orulva 1ever, oda"ent a 'oldogsgos $z<z Mri1oz, a#i az &l'en tartotta az 0rat, s le'orulva el.tte !gy szlt egsz 1adsereg1ez s vala"ennyi 'art>1oz; XHa . ne" a "i istenein#ne# az istene volna, istenein# egyltaln ne" 'orulta# volna arcra el.tte, s ltsa el.tt ne" 1evernne# 1assal a f&ld&n; ezzel n"n is azt tan9s!t>#, 1ogy az uru# .* Mi te1t, a#i# lt>u#, 1ogy "it teszne# istenein#, 1a ne" lesz7n# "indny>an el.vigyzatosa# csele#edetein#'en, a''a a veszly'e #er7l1et7n#, 1ogy "eg1aragszi# rn#, s "indny>an elpusztulun#, "i#nt az a fraval, =gyipto" #irlyval t&rtnt, a#i "ert

ne" 1itt az ily nagy csod#'an, egsz 1adseregvel egy7tt a tenger'e fulladt*Y839 =rre anna# a vrosna# egsz npe 1inni #ezdett (zus Krisztus ltal az :risten'en*

A #is (zus csodi 1azatrse ide>n

-5+ 2e" so##al #s.'' !gy szlt egy angyal (zsef1ez; XTr> vissza (9da f&ld>reA "r "eg1alta#, a#i# a gyer"e# letre t&rte#*Y -7+ T&rtnt pedig, 1ogy (zus =gyipto"'l val visszatrse utn, "id.n Lalile'an volt, s "r letne# negyedi# esztende>'en >rt, egy szo"'ati napon a (ordn foly "ellett >tszott a gyer"e#e##el* Miutn le7lt, sr'l 1t tavat #sz!tett "agna#, s "indegyi#1ez 19zott egy,egy r#ot, "elye#en #ereszt7l parancsszavval a foly'l vizet vezetett a t'a, "a>d azt visszavezette onnan* =##or az egyi# ottani gyere#, egy stnfa>zat, lel#'en irigyen elzrta a 'evezet. r#o#at, a"elye# a tava#at v!zzel tpllt#, s lero"'olta azt, a"it (zus csinlt* =##or (zus ezt "ondta ne#i* X(a> ne#ed, 1all fia, $tn fa>zata@ T&n#reteszed "<ve"et, a"elyet #sz!tette"FY =rre az, a#i ezt csinlta, nyo"'an "eg1alt* =##or a 1alott gyere# sz7lei fenyeget. szava##al t"adla# r Mrira s (zsefre "ondvn; XEiad elt#ozta fiun#at, s az "eg1alt*Y A"i#or (zsef s Mria ezt "eg1allotta, nyo"'an (zus1oz siette# a gyere# sz7leine# fenyeget.zse s a zsid# csoportosulsa "iatt* (zsef ngysze"#&zt ezt "ondta Mrina#; XCn ne" "ere# szlni ne#i, te azon'an figyel"eztesd s "ondd ne#i; [Mirt #eltetted fel ellen7n# a np gy<l&lett, s "irt #ell vllalnun# az e"'ere# vszter1es 1arag>tF\X Any>a, "iutn odart 1ozz, #rd.re vonta "ondvn; X0ra", "it tett ez, 1ogy "eg #ellett 1alniaFY M !gy vlaszolt; XMlt volt a 1allra, "ert sztro"'olta "<ve"et, a"elyen "un#l#odta"*Y =##or any>a #rlelni #ezdte "ondvn; X2e tedd, ura", "ert "inden#i rn# t"ad@Y M pedig, "ivel ne" a#arta "egszo"or!tani any>t, >o'' l'val 'eler9gott a

1alott fene#'e, s ezt "ondta ne#i; XKel> fel, gonoszsg fia@ 2e" vagy ugyanis "lt arra, 1ogy 'elp> aty" '#>'e, "ivel lero"'oltad "<ve"et, a"elyet al#otta"*Y =rre az, a#i azel.tt "r 1alott volt, fel#elt s eltvozott* (zus pedig parancsszavval az r#on t tov'' eresztgette a vizet a tava#'a* -8+ =ze# utn pedig az t&rtnt, 1ogy (zus "inden#i sze"e lttra sarat vett #i az ltala #sz!tett tava#'l, s tizen#t vere'et for"lt 'el.le* $zo"'ati nap volt, a"i#or (zus ezt csinlta, s igen so# #isgyere# ny7zsg&tt #&r7l&tte* A"i#or az egyi# zsid "egltta, 1ogy (zus ezt teszi, !gy szlt (zsef1ez* X(zsef* 2e" ltod, 1ogy gyer"e#ed* (zus, olyas"it "<vel szo"'aton, a"it ne" volna sza'ad tennieF $r'l ugyanis tizen#t vere'et for"lt*Y (zsef enne# 1allatra "egfeddte (zust "ondvn; XMirt teszel szo"'aton olyas"it, a"it ne" volna sza'ad tenn7n#FY (zus pedig, 1allva (zsefet, &sszecsapta a tenyert, s !gy szlt a "adara#1oz; X?ep7l>ete#@Y, s azo# parancsszavra rep7lni #ezdte#* $ "i#&z'en "inden#i ott llt "ellette s ltta s 1allotta, ezt "ondta a "adara#na#; XMen>ete#, r&p#&d>ete# szerte a f&ld felett s az egsz vilgon, s l>ete#@Y Cs parancsszavra azo# elrep7lte#* A"i#or ltt# eze#et a >ele#et azo#, a#i# ott volta#, nagy '"ulattal telte# el; egyese# dicsrt# s csodlt#, "so# viszont gncsos#odta#* 2"elye# el"ente# a f.papo#1oz s a farizeuso# vezet.i1ez, s 1!r7l vitt# ne#i#, 1ogy (zus, (zsef fia, )zrael egsz npne# sze"e lttra nagy csod#at s >ele#et "<velt, azo# pedig >elentett# ezt )zrael tizen#t t&rzsne#* -9+ Ma>d Annsna#, a te"plo" pap>na# a fia, a#i 'ottal a #ez'en (zseffel egy7tt r#ezett, nagy 1arag>'an is"t sztro"'olta a tava#at, "elye#et (zus sa>t #ez<leg csinlt, s #iengedte 'el.l7# a vizet, "elyet (zus a foly'l gy<>t&tt &ssze 'enn7#* $ "agt az r#ot is, a"elyen t a v!z >&tt, el.'' elzrta, azutn "eg sztro"'olta* A"i#or (zus ltta eze#et, ezt "ondta a fi9na#, anna#, a#i a tavait sztro"'olta; XK, gonoszsg leg1itvnya'' sar>a@ K, 1all fia, te $tn la#1elye@ A te "agvad ter"se er.tlen lesz, s gy&#ereid aszotta#, gaid pedig

szraza#, "elye# ne" tere"ne# gy7"&lcs&t*Y $ e##or a fi9 "inden#i sze"e lttra elszradt s "eg1alt* -6+ (zsef erre "egrettent, fogta (zust, s elindult vele 1azafel, s vel7# "ent (zus any>a is* Cs !"e, 1irtelen az egyi# gyere#, az is a gonoszsg napsz"osa, sze"'.l rrontva (zus vllra vetette "agt, 1ogy elgncsol>a, s 1a tud>a, "egver>e* (zus azon'an !gy szlt 1ozz; X2e" trsz vissza psg'en arrl az 9trl, a"elyen elindultl*Y =rre az nyo"'an &sszeesett s "eg1alt* Mire a 1alott sz7lei, a#i# ltt#, "i t&rtnt, #iltozni #ezdte# "ondvn; XKit.l szr"azi# ez a gyere#F 2yilvnval, 1ogy "inden sz igaz, a"it "ond, s gya#ran "r a##or 'etel>esedi#, "iel.tt "g #i"ondan*Y Cs a 1alott gyere# sz7lei (zsef1ez >rulta#, s ezt "ondt# ne#i* X idd el ezt a (zust err.l a 1elyr.l, ne" la#1at ugyanis vel7n# egy7tt e''en a vros'an* agy legal'' tan!tsd "eg arra, 1ogy ldst osszon s ne t#ozd>#@Y (zsef erre oda"ent (zus1oz s "egfeddte "ondvn; XMirt "<velsz ilyene#etF Mr so#an 1'orogna# ellened, s gy<l&lne# 'enn7n#et "iattad, s so# #nyel"etlensget #ell elviseln7n# "iattad az e"'ere# rszr.l*Y (zus vlaszul ezt "ondta (zsefne#; X=gyetlen fi9 se" '&lcs, csa# az, a#it az aty>a #ora tudo"nyna# "egfelel.en nevelt, s az atyai to# sen#ine# se" rt, csa# anna#, a#i gonoszul csele#szi#*Y8DG8 =##or az e"'ere# &sszesereglette# (zus ellen, s vdolt# .t (zsefnl* (zsef enne# lttn nagyon "egr"7lt, "ert flt )zrael npne# er.sza#tl s lzadstl* (zus "g ugyane''en az r'an f7lnl fogva "egragadta a 1alott gyere#et, "inden#i sz!ne el.tt f&le"elte a f&ldr.l, s ltt#, 1ogy 9gy 'eszl vele, "int apa a fival* A''a pedig visszatrt a lle# s felledt* Minden#i csa# csodl#ozott* .4+ =gy 'izonyos zsid tan!t"ester, nv szerint P#eus, "id.n 1allotta, 1ogy (zus ilyene#et "ond, s ltva, 1ogy fel7l"9l1atatlan ere>< a 'enne lev. tuds, zo#on vette, s el#ezdett "eggondolatlanul, osto'n s tiszteletlen7l 'eszlni (zseffel* =zt "ondta; X2e" a#arod tengedni ne#e" a fiadat, 1ogy e"'eri tudo"nyra s tiszteletre nevel>e"F /to", 1ogy te s Mria t&''re tart>to# fiato#at, "int a np vneine# #or1ol

szavait*

6edig

>o''an

#ellene

tisztelnie

'enn7n#et,

)zrael

egsz

egy1zna# vezet.it, #&lcs&n&s szeretet'en #ellene lnie a gyere#e##el, s zsid tan!ts'an #ellene rszes7lnie #&z&tt7n#*Y (zsef vlaszul ezt "ondta ne#i; X%e 1t #i #pes ezt a gyer"e#et #z'en tartani s tan!taniF Ha te #pes vagy #z'en tartani s tan!tani, "i egyltaln ne" a#adlyozun# "eg a''an, 1ogy tan!tsd "indarra, a"it "inden#i tanul*Y A"i#or (zus 1allotta, "i#et "ond P#eus, vlaszul ezt "ondta ne#i; XEelolvasod azo#at az el.!rso#at, a"elye#et #or''an sz'an is"ertettl, s "indazt, a"ir.l szltl, sze" el.tt #ell tartanio# azo#na#, a#i#et az e"'eri intz"nye# sz"ra o#tatna#A n azon'an idegen vagyo# a ti #&z&ssgete#t.l, "ivel nincs testi aty"* Te, a#i olvasod a t&rvnyt, s >ratos vagy 'enne, "eg"aradsz a t&rvny'en, n azon'an "r a t&rvny el.tt ltezte"* Cs 'r 9gy vled, 1ogy a tudo"ny'an sen#i se" r fel veled, n fogla# o#tatni tged, 1iszen "inden#i "s csa# arra tud tan!tani, a"it te is e"legetsz* Minden#i azt tud>a, a"ire "lt* Cn viszont, "iutn "a>d fel"agasztalna# a f&ld&n, vget azt vete# se" anna#, tudod, 1ogy "i#or szr"azst&rtneteite#et e"legesste#* Te

sz7lettl, n viszont egyed7l tudo", "i#or sz7lettete#, s "ita van letete# a f&ld&n*Y =rre azo#, a#i# 1allott# eze#et a #inyilat#oztat szava#at, elcsodl#ozta# s fel#iltotta# "ondvn; XK, , @ =z nagy s csodlatos tito#@ )lyes"it so1ase" 1allottun#@ $o1ase" 1allotta egyi#7n# se" a "si#tlA se" a farizeuso#, se" az !rstud# ne" "ondta# ilyes"it, so1a ne" 1allottu# t.l7#@ Tud>u#, 1ogy ez #ine# a fiaA s "g alig &tves* %e "ilyen #9tf.'.l "er!ti eze#et a szava#atFY A farizeuso# ezt felelt#; X$o1a ne" 1allottun# "s gyer"e#t.l ilyen zsenge #or'an ilyen szava#at*Y (zus erre vlaszul ezt "ondta ne#i#; XAzon csodl#ozto#, 1ogy egy gyer"e# ilyene#et "ondF Mirt ne" 1iszte# te1t ne#e" azo#'an a dolgo#'an, a"i#r.l 'eszlte" ne#te#F Cs "ert azt "ondta" ne#te#, 2agyo'' 1ogy tudo", is "i#or fogo# sz7lettete#, "ondani "indny>an 1ogy csodl#ozto#* "g in#'' dolgo#at ne#te#,

csodl#ozzato#* B'ra1"ot, a#it ti atyto#na# "ondoto#, n ltta" s 'eszlte" vele, s . is ltott enge"*Y Azo# enne# 1allatra el1allgatta#,

s sen#i se" "ert "egszlalni #&z7l7#* Cs "ondta ne#i# (zus* XK&z&ttete# volta" a gyer"e#eite##el, s ne" is"ertete# "eg enge"* :gy 'eszlte" velete#, "int '&lcse##el, de ne" rtettte# "eg a szava"at, "ivel #ise''e# vagyto# nla", s #evs a 1itete#*Y .,+ P#eus "ester, a t&rvnytud, is"t ezt "ondta Mrina# s (zsefne#; XB!zzto# r" a fi9t, s n tado" "a>d .t /vi "esterne#, 1ogy 'et<vetsre tan!tsa s nevel>e*Y =##or (zsef s Mria #edves#edve rvett# s elvitt# (zust az is#ol'a, 1ogy az &reg /vi tan!tsa a tudo"nyo#ra* (zus, "iutn 'e"ent, 1allgatott* /vi "ester pedig "indig egy 'et<t is"erteteti (zussal, #ezdve az els. 'et<vel, az aleffel, s ezt "ondta ne#i; X laszol>@Y, (zus azon'an 1allgatott, s se""it se" vlaszolt* /vi, a tan!t, fogta te1t a ndplc>t, s a fe>re 7t&tt vele* (zus erre ezt "ondta /vine#, a tan!t>na#; XMirt versz enge"F Tudd "eg, 1ogy val>'an az, a#it "ost versz, in#'' a tan!t>a, "int a tan!tvnya anna#, a#i veri* Cn ugyanis #pes vagyo# tged "egtan!tani azo#ra, a"i#r.l 'eszlsz* =ze# viszont, a#i# 9gy 1allgatna# s is"telne# tged, "int a zeng. rc vagy a peng. ci"'alo", "indny>an va#o#, "ert ne" rti#, 1ogy "it >elent a 1ang>u#*Y Ma>d (zus folytats#nt ezt "ondta P#eusna#; XMinden 'et<, az alftl a thetig az ala#>rl is"er1et. "eg* =l.sz&r te "ondd "eg te1t, 1ogy "i a thet, s n "eg"ondo" ne#ed, 1ogy "i az alef@Y Ma>d is"t ezt "ondta ne#i# (zus; XA#i# ne" is"eri# az alefot, 1ogyan #pese# "eg"agyarzni a thetet, #p"utat#F@ Mond>to# "eg el.sz&r, 1ogy "i az alef, s a##or "a>d 1isze# ne#te#, a"i#or a bethet "agyarzzto#@Y Cs (zus faggatni #ezdte .#et az egyes 'et<# >elentse fel.l, s ezt "ondta; XMond>a "eg a t&rvny tud>a, 1ogy "it >elent az els. 'et<, s "irt van 'enne so# 1ro"sz&g, lpcs.zetessg, #isz&gells, #apcsolds, egy"sna# fesz7ls, ny9lvny, e"el#eds, v!zszintes vons s #un#orFY 8D1 Miutn /vi ezt vgig1allgatta, el#pedt a 'et<# >elentsne# ilyen rszletes ele"zsn* =zt #&vet.en "inden#i f7le 1allatra #ia'lni #ezdett, "ondvn; X a>on l1et ilyen a f&ld&nF )n#'' arra "lt, 1ogy

felf7ggessz# egy 1atal"as #eresztre@ Hiszen #pes lenne #ioltani a t7zet, s #i>tszani a 11r szersz"ait@ Azt 1isze", "r a v!z&z&n el.tt ltezett, a v!z&z&n el.tt sz7letett@ Milyen anya"1 1ordozta ezt, s "ifle anya sz7lteF Milyen e"l. szoptattaF =l"ene#7l&# el.le, #ptelen vagyo# ugyanis elviselni a sz>'l szr"az szt, "ert sz!ve" el#ped ilyen szava# 1allatn@ :gy vle", egyetlen e"'er se" te1et szert ilyen 'eszdre, 1a nincs #ezdett.l fogva vele )sten* Cn, szerencstlen, "ost #iszolgltatta" "aga"at ne#i, 1ogy nevetsg trgyv vl>a#; a"i#or ugyanis, "ivel ne" is"erte", azt 1itte", 1ogy a tan!tvnyo", tan!t"estere"re tallta" 'enne* Mit "ond>a#F 2e" '!ro" elviselni enne# a gyer"e#ne# a szavait, el"ene#7l&# "g e''.l a vros'l is, "ivel tudo" lto" eze#et #ptelen vagyo# a"it "egrteni* ll!t* a Wreg lte"re veresget szenvedte" egy #isgyere#t.l, "ivel se" a #ezdett, se" a vgt ne" "egtallni a anna#, 2e1z ugyanis a &n"agun#tl tny#edse, se""i "egtallni a #ezdetet* Bizony "ondo" ne#te#, s ne" 1azudo#; 9gy sze"e""el, a 1ogy enne# s gyer"e#ne# a 'eszdne# #iindulsi pont>a sznd#na# vgcl>a

te#intet'en se" e"'eri* 2e" tudo" l1t, 1ogy ez "gus,e vagy isten, annyi azon'an 'izonyos, 1ogy )sten angyala szl 'el.le* 2e" tudo", 1onnan van, 1onnan >&tt s "iv vli#*Y =##or (zus vid" arccal "osolyogva ra>ta, parancsot adott )zrael "inden ott ll s .t 1allgat fia sz"ra; XHozzana# gy7"&lcs&t a "edd.#, lssana# a va#o#, a snt# >r>ana# egyenesen, a szegnye# d9s#l>ana# >ava#'an, s t"ad>ana# fel a 1alotta#, 9gy1ogy eredeti llapot'a visszall!tva "inden#i tr>en vissza 1ozz s "arad>on "eg .'enne, a#i az letne# s a 'oldogsgna# tpll gy&#ere@Y Cs "iutn a gyer"e# (zus eze#et "ondta, r&gt&n rend'e>&tte# "indny>an, a#i# s9lyos 'etegsg s9lya alatt ros#adozta#* Cs t&'' ne" "erte# "ondani se""it se" ne#i s 1allani se" t.le se""it* .-+ =##or (zsef s Mria (zussal egy7tt eltvozta# 2zret'e 8D8, s ett.l #ezdve ott lt a sz7leivel egy7tt*8D+

=gyszer szo"'aton, a"i#or (zus vala"elyi# 1z tet.teraszn egy7tt >tszott a gyere#e##el, az t&rtnt, 1ogy az egyi# gyere# a teraszrl letasz!totta a f&ldre a "si#at, 9gy1ogy az "eg1alt* Mivel azon'an a 1alott sz7lei ezt ne" ltt#, rt"adta# (zsefre s Mrira "ondvn; XA ti fiato# tasz!totta le a f&ldre a "in#et, s az "eg1alt*Y (zus 1allgatott, s se""it se" vlaszolt ne#i#* (zsef s Mria pedig sietve oda"ent (zus1oz, s any>a #rd.re vonta; X0ra", "ondd "eg, te tasz!tottad le a f&ldreFY (zus t7stnt le"ent a tet.teraszrl, s a nevn szl!totta a fi9t; XPnn@Y Az pedig felelte; X0ra"@Y (zus erre !gy szlt 1ozz; ,*Cn tasz!tottala# le tged a tet.teraszrlFY Az !gy vlaszolt; X2e", ura"*Y A 1alott fi9 sz7lei erre elcsodl#ozta#, s tisztelettel te#intette# (zusra e csodatette "iatt* (zsef s Mria innen ezutn (eri#'a tvozta#* ..+ (zus 1atves volt, s any>a el#7ldte egy #orsval a forrs1oz, 1ogy "er>en vizet a gyere#e##el egy7tt* Cs "iutn #i"erte a vizet, az t&rtnt, 1ogy vala"elyi# gyere# 1t'a vgta, "egl&#te a #ors>t s &sszet&rte* (zus erre leter!tette a ra>ta lev. #&penyt, s felszedte 'ele "indazt a vizet, "ely a #ors'an volt, s !gy vitte 1aza any>na#* Az pedig ltva ezt, elcsodl#ozott, s gondol#odott "ag'an, de "indezt elre>tette sz!v'en* ./+ Az egyi# napon pedig #i"ent a f&ldre, s any>a cs<r'.l 1ozott egy #evs '9zt, "a>d elvetette* Az "egfogant, n&ve#edett s igen "egso#asodott* $ 9gy esett, 1ogy vg7l "aga aratta le, s 1ro" "r. ter"st ta#ar!tott 'e rla, a"i so#szoros 1oza"ot >elentett* .5+ an egy 9t, "ely #ifel visz (eri#'l, s a (ordn,foly fel tart, a1ol )zrael fiai t#elte#; a 1agyo"ny szerint ott vitt# t a sz&vetsg ld>t8D-* (zus nyolcves volt, s el1agyta (eri#t s a (ordn1oz "ent* A (ordn part>n az 9t "ellett volt egy s!r'arlang, a1ol egy oroszln tpllta #&ly#eit, s sen#i se" tudott "iatta 'iztonsgosan >rni az 9ton* (zus pedig (eri#'l >&vet, a"i#or f&lfedezte, 1ogy a''a a 'arlang'a egy oroszln fsz#elte 'e "agt a #&ly#eivel egy7tt, "inden#i sze"e lttra 'e"ent oda* Az oroszlno#, "i1elyt "egltt# (zust, odafutotta# el>e s a l'a el 'orulta#* (zus le7lt a 'arlang'an, s az oroszln#&ly#&# a l'a

#&r7l szaladglta#, 1!zelegte# ne#i s >tszadozta# el.tte* Az id.se'' oroszlno# pedig a tvol'an llta# "eg, s fe>7#et le1a>tva i"dt#, s far#u# csvlsval #edves#edte# ne#i* =##or a np, "ely a tvol'an llt, s ne" ltta, 1ogy (zus az, ezt "ondta; XHa ez vagy a sz7lei ne" #&vette# volna el s9lyos '<n&#et, ne" #!nlta volna fel "agt &n#nt az oroszlno#na#*Y $ "i#&z'en a np ezen t&prengett "ag'an, s nagy szo"or9sg vett er.t ra>ta, !"e, a np sze"e lttra (zus vratlanul #i>&tt a 'arlang'l, s az oroszlno# ott lpdelte# el.tte, az oroszln#&ly#&# "eg a l'a #&r7l >tszadozta#* (zus sz7lei le1a>tott f.vel llta# a tvol'an s figyelt#, s az oroszlno# "iatt 1asonl#ppen tvol llt a np is, "ert ne" "erszelt #&zel "enni 1ozz>u#* =##or (zus 'eszlni #ezdett a np1ez; XMennyivel #7l&n'e# nlato# a vadllato#, a#i# "egis"eri# s dics.!ti# uru#at, ti viszont, a#i# )sten #pre s 1asonlatossgra lettete# tere"tve, ne" is"erite# fel .t* A vadllato# felis"erne# enge", s "egszel!d7lne#A az e"'ere# ltna#, de ne" is"erne# fel*Y .7+ =ze# utn (zus "inden#i sze"e lttra az oroszlno##al egy7tt t#elt a (ordnon, s a (ordn vize >o''ra s 'alra #ettvlt el.tt7#* 8D4 =##or ezt "ondta az oroszlno#na#, 9gy, 1ogy "inden#i 1all>a; XMen>ete# '#'en, s sen#it se 'ntsato#, de e"'er se rtson ne#te#, a"!g vissza ne" trte# oda, a1onnan #i>&ttete#@Y Azo# pedig, "iutn ne"csa# 1ang>u##al, 1ane" test"ozdulatai##al is el#&sz&nte# t.le, eltvozta# a la#1ely7#re* (zus pedig vissza"ent az any>1oz* .8+ $ "ivel (zsef cs volt, s a f'l "st se" #sz!tett, "int igt az &#r&#ne#, e##et s a f&ld "eg"ozgatsra al#al"as szersz"o#at, tov'' fagya#at, egy if>9 t&rtnetesen 1at l' 1ossz9 gy #sz!tsvel '!zta "eg* (zsef rparancsolt fira, 1ogy vassze#ercvel vg>on ft arra a "retre, a"elyet odaadott ne#i* M azon'an ne" tartotta 'e a "eg1atrozott "retet, 1ane" az egyi# desz#t r&vide''re vgta, "int a "si#at* (zsef feld71&dve azon #ezdett gondol#odni, "it tegyen e"iatt vele* (zus a"i#or szrevette, 1ogy az ennyire 1'orog gondolatai'an, "ivel #ptelensgne# tartotta azt, a"i t&rtnt, vigasztal 1angon !gy szlt

1ozz "ondvn; X(&>>, fog>u# "eg az egyes f#at, illessz7# &ssze vgei#et, cs9sztassu# egy"sra, s 19zzu# "agun# fel; #i tud>u# ugyanis "a>d egyenl!teni .#et@Y (zsef engedel"es#edett az utas!tsna#, 1iszen tiszt'an volt vele, 1ogy "indent "eg tud csinlni, a"it csa# a#ar* $ (zsef "egfogta a desz## egyi# vgt, 1ozzillesztette .#et a fal1oz s l'1oz, (zus pedig azo# "si# vgt fogta, a r&vide''et "aga fel 19zta, !gy tette egyenl.v a r&vide''et a 1ossza''al* $ ezt "ondta (zsefna#; XMen>, #sz!tsd el, s olyanra csinld, a"ilyenre !grted@Y Cs (zsef "egtette, a"it "eg!grt* .9+ Msodszor #rte a np, 1ogy (zust tan!ttass# 'et<vetsre az is#ol'an* A sz7lei ne" tagadt# "eg, 1ogy !gy tegyene#, s a vne# utas!tsna# "egfelel.en elvitt# egy tan!t1oz, 1ogy az .t e"'eri tudo"nyra tan!tsa* Cs a "ester parancsol 1angne"'en #ezdte tan!tani; XMondd, 1ogy alfa@Y (zus erre !gy vlaszolt* X=l.'' te "ondd "eg ne#e", 1ogy "i a betha, s n "eg"ondo" ne#ed, 1ogy "i az alfa@Y A "ester ezrt 1arag>'an "eg7t&tte (zust, de "ind>rt azutn, 1ogy "eg7t&tte, "eg1alt* (zus pedig 1aza"ent az any>1oz* (zsef azon'an "egi>edve "ag1oz 1!vta Mrit, s ezt "ondta ne#i; X(l tudd "eg, szo"or9 a lel#e" "ind1allig e"iatt a gyere# "iatt* =l.fordul1at, 1ogy vala#i egyszer 1arag>'an 9gy "eg7ti ezt a gyere#et, 1ogy "eg1al*Y Mria azon'an vlasz#nt ezt "ondta; X)sten e"'ere@ 2e 1idd, 1ogy ez "egt&rtn1et@ $.t, '!zvst 1iggyl a''an, 1ogy a#i az e"'ere# #&z #7ldte "egsz7letni, az "inden rosszindulattl "eg fog>a .rizni .t, s a sa>t nev'en "eg fog>a vni a 'a>tl*Y .6+ A zsid# is"t, 1ar"adszor is "eg#rt# Mrit s (zsefet, 1ogy #edves#ed. szavai##al "s "ester1ez vigy# (zust tanulni* =rre (zsef s Mria, "ivel flte# a npt.l, a f.e"'ere# f#telensgt.l s a papo# 1arag>tl, is"t elvitt# az is#ol'a, 'r tudt#, 1ogy e"'ert.l se""it se" tanul1at az, a#i egyed7l az )stent.l t&#letes tudssal rendel#ezi#* (zus, a"i#or 'elpett az is#ol'a, a $zentlle#t.l vezrelve #ivette az .t tan!t "ester #ez'.l a t&rvny#&nyvet, s az egsz np sze"e lttra

s f7le 1allatra olvasni #ezdte, de ne"csa# azt olvasta 'el.le, a"i azo# #&nyv'en le volt !rva, 1ane" az l. )sten lel#e 'eszlt 'el.le, "int1a l. forrs'l v!z t&rne el., s "indig teli "aradna a forrs* Cs !gy csodlatos er.vel tan!totta a npet az l. )sten nagy tetteire, 9gy1ogy "aga a "ester is trdre 1ullott el.tte, s le'orulva i"dta* A np sz!vt pedig, "ely ott 7lt s 1allgatta, 1ogy ilyene#et "ond, elfogta az "ulat* Mi1elyt (zsef ezt "eg1allotta, ro1anvst (zus1oz sietett, "ivel flt, 1ogy "eg1al a "ester* A"i#or a "ester "egltta, ezt "ondta ne#i; XTe ne" tan!tvnyo"ul, 1ane" "estere"7l adtad .t "ell"A de #i '!r>a elviselni az . szavaitFY =##or 'etel>esedett, a"it a zsoltros "ondott; X)sten foly>a "egtelt v!zzel* =l#sz!tetted tel7#et, "ert ilyen az . el.#sz7lete*Y /4+ =ze# utn (zsef Mrival s (zussal egy7tt el#&lt&z&tt, 1ogy a tenger "elletti Kap1arnau"'a "en>ene# a vel7# sze"'en ellensges e"'ere# rosszindulata "iatt* $ a"i#or (zus Kap1arnau"'an la#ott, volt a vros'an egy (zsef nev<, igen gazdag e"'er* =z 'etegsg'en elgyeng7lve "eg1alt, s 1oltan a 1ordsz#en fe#7dt* Mi#or (zus "eg1allotta, 1ogy a vros'an s!rna# s >a>gatna# a 1alott f&l&tt, ezt "ondta (zsefne#; XMirt ne" teszed "eg enne#, 1olott a te nevedet #iltozz#, #egyessged >tte"nytFY Eelelt ne#i (zsef; XMilyen 1atal"a" van ne#e", vagy "ilyen #pessge" arra, 1ogy >t tegye# veleFY (zus ezt "ondta ne#i; X edd a #end.t, a"i a fe>eden van, "en>, s 1elyezd a 1alott arcra, s "ondd ne#i; [ ltson "eg tged Krisztus@\ =rre 1a"arosan "eg fog "ene#7lni, s 'r 1alott, f&l fog #elni a 1ordsz#'.l*Y (zsef 1allva ezt, (zus parancsra r&gt&n futva eltvozott, 'elpett a 1alott 1z'a, s a #end.t, "ely a fe>n volt, rtette anna# az arcra, a#i a 1ordsz#en fe#7dt, s ezt "ondta ne#i; XMentsen "eg tged (zus@Y $ a 1alott egy'.l f&l#elt a fe#1elyr.l s #rdezte; XKi az a (zusFY* /,+ Kap1arnau"'l azutn t#&lt&zte# a''a a vros'a, a"elyet Betle1e"ne# 1!vna#* (zsef Mrival egy7tt a 1z'an volt, s vel7# egy7tt (zus is* Az egyi# napon (zsef "ag1oz 1!vta els.sz7l&tt fit, (a#a'ot, s

#i#7ldte a z&ldsges#ert'e, 1ogy szed>en z&ldsget a f.zel#1ez* (zus pedig #&vette a #ert'e fivrt, (zsef s Mria azon'an ne" tudta ezt* $ "i#&z'en (a#a' z&ldsget szedett, a lyu#'l 1irtelen egy vipera >&tt el., s 'ele1arapott (a#a' #ez'e, "ire az rettenetes f>dal"'an el#ezdett #ia'lni* Cs "r 1aldo#olva, #!n#eserves 1angon ezt "ondta; X(a>, >a>, ez a gonosz vipera "egcs!pte a #aro"at@Y (zus pedig, a#i sze"'en llt vele, erre a #eserves 1angra odafutott (a#a'1oz, "egfogta a #ezt, s se""i "st ne" csinlt, csa# rle1elt (a#a' #ar>ra, s le1<t&tte azt* (a#a' nyo"'an "eggygyult, a #!gy pedig "egd&gl&tt* (zsef s Mria ne" tudt#, "i t&rtnt, azon'an (a#a' #iltozsra s (zus 1!v szavra #isiette# a #ert'e, de a #!gyt "r "egd&g&lve, (a#a'ot pedig tel>esen gygyultan tallt#* /-+ A"i#or pedig (zsef a fiaival; (a#a''al, (zseffel, (9dval s $i"onnal, tov'' #t lnyval vendgsg'e "ent* (zus s any>a, Mria, a n.vrvel, Mrival, Kleop1as lnyval >&tt &ssze, a#it az :risten a>nd#ozott ap>na#, Kleop1asna# s any>na#, Annna# azrt, a"irt Mrit, (zus any>t )stenne# a>nlott# fel* $ ezt a Mrit 1asonl#ppen Mrina# nevezt# sz7lei# vigasztalsra* Cs a"i#or tall#ozta#, (zus "egszentelte s "egldotta .#et, s . #ezdett el els.#nt enni s inni* K&z7l7# ugyanis sen#i se" "ert enni vagy inni, se" asztal1oz 7lni vagy a #enyeret "egt&rni, a"!g . el.'' "eg ne" ldotta .#et, s . "aga ne" tett el.'' !gy* Cs 1a esetleg tvol volt, "egvrt#, 1ogy ezt tegye* Cs a"i#or ne" a#art t#ezs1ez >rulni, azo# se" >rulta#, se" Mria, se" (zsef, se" fivrei, (zsef fiai* =ze# a fivrei 'izony 9gy vigyzta# letre, "int a sze"7# vilgra; figyelte# r s fltett#* Cs a"i#or (zus aludt, a#r >>el, a#r nappal, ott ragyogott f&l&tte )sten fnyessge, a#i legyen "inden dicsret s dics.sg "ind&r&##* B"en* Eord!totta Boll# (nos

$#zse'nek-87! az :snak-88 a t;rtnete

)sten nev'en, a#i lnyege szerint egy, s sze"ly'en 1ro" T&rtnet a "i szent &reg7n#ne#, atyn#na#8D8, (zsefne#, az csna# a 1allrl*
Az . ldsai s i"dsgai .rizzene# "eg "indny>un#at, testvre#, "en* =gsz lete szztizenegy v volt,8D9 a vilg'l val eltvozsa 1nap>na# 1uszon1atodi# nap>n t&rtnt, ez a 1nap az bib b 1napna#

felel "eg88G* )"dsga .rizzen "eg "in#et, "en* Bizony "aga a "i urun#, (zus Krisztus volt az, a#i ezt a t&rtnetet el"ondta szent tan!tvnyaina# az Ola>f# 1egyn881, az . "un#l#odst is "eg nap>aina# 'etel>esedst is* A szent apostolo# pedig "eg.rizt# ezt az el'eszlst, s !rs'a foglalva el1elyezt# (eruzsle"'en a #&nyvtr'an 888* Az . i"dsgu# .rizzen "eg "in#et88+, "en* ,+ T&rtnt egy napon, a"i#or az 7dv&z!t. isteni "ester, a "i 7dv&z!t.n#, (zus Krisztus tan!tvnyaival egy7tt 7lt, s az Ola>f# 1egyn "indny>an egy7tt volta#, 1ogy azt "ondta ne#i#; , K, testvrei" s 'artai", fiai aty"na#, a#i az &sszes e"'er #&z7l #ivlasztott 'ennete#et* Tud>to#, so#szor el"ondta" "r, 1ogy #eresztre #ell fesz!ttetne" s "eg #ell 1alno" Bd"na# s ivad#na# 7dv&ssgrt, s 1ogy "a>d felt"ado# a 1alotta# #&z7l* 88- ?to# '!zo" "a>d a ne#te# "r #or''an "eg1irdetett evangliu" tan!tst, 1ogy 1irdesste# az egsz vilgon*884 Cs f&lru1zla# tite#et a "agassg'l szr"az er.vel883, s 'et&ltele# tite#et $zentlle##el 88D* Minden npne# 1irdetni fog>to# a "egtrst s a '<n'ocsnatot* Mert egyetlen po1r

v!z, 1a az el>&vend. vilg'an rtall az e"'er, rt#ese'' s t&'' az egsz >elen val vilg "inden gazdagsgnl 888* Cs egy talpalatnyi 1ely aty" 1z'an nagyo'' s #!vnatosa'' a f&ld "inden #incsnl* $.t, egyetlen ra a >"'oro# 'oldog la#1elyn gy&ny&r<sgese'' s drg'' a '<n&s&# #&zt t&lt&tt ezer vnl; 1iszen az . s!rsu# s panasz#odsu# ne" sz<ni#, #&nnyei# ne" apadna# el, s so1ase" tallna# "agu#na# vigasztalst s nyugal"at* Most 1t, n tiszteletre "lt tag>ai" 889, "en>ete#, tan!tsto# az &sszes ne"zetet, 1irdesste# s "ond>to# ne#i#, 1ogy a vilg "egtart>a89G szorgosan 'e1a>t>a a ne#i >r &r&#sget, s az igazsg '!r>na# 'izonyul* Cs angyalai "eg'7nteti# "a>d ellensgeit, s 1arcra #elne# ellen7# a "r#.zs nap>n* M pedig Qti* )stenR "egvizsgl "inden egyes szt, a"elyet az e"'ere# rosszul vagy 1i'a szlta#, s sz"ot #ell "a>d adniu# azo#rl891* Mert a"int sen#i se" #er7l1eti el a 1allt, 9gy az !tlet nap>n #ine#,#ine# napvilgra #er7lne# a tettei is, "ind a >#, "ind a gonosza#* Hirdesste# azt az igt is, a"elyet "a #&z&lte" -+ velete#; 2e dicse#ed># az er.s ere>vel, se a gazdag gazdagsgval, 1ane" a#i dicse#edni a#ar, az :r'an dicse#ed># 898* olt egy (zsef nev< frfi, a#i 'etle1e"i csald'l szr"azott, ez (9, d'an van s %vid #irly vrosa 89+* M "aga alapos >rtassgot szerzett a '&lcsessg'en "eg a tan!tso#'an, s papp lett az :r te"plo"'an 89-* Azon#!v7l rtett az cs"estersg1ez is894, s a"int a frfia# tenni szo#t#, "egn.s7lt* Eia#at s lenyo#at is ne"zett, ngy fi9t s #t lenyt* A fi9#, neve; (9ds, (ustus, (a#a' s $i"on893* A #t lny neve; Assia s /ydia* g7l el1allozott az igaz (zsef felesge, "iutn "inden dolg'an )sten dics.sgt igye#ezett gyarap!tani* A##or (zsef, ez az igaz frfi, test szerint aty"89D s any"na#, Mrina# >egyese898, fiaival egy7tt "estersgt #ezdte gya#orolni, tudniilli# az cs"estersget* .+ Mi#or pedig (zsef, az igaz "eg&zvegy7li, Mria, az n ldott, szent s tisztasgos any" "r 'et&lt&tte a tizen#ettedi# vt* $z7lei "r 1ro"esztend.s #or'an a te"plo" szolglatra a>nlott#, ott is "aradt #ilenc ven t899* A##or, a"int ltt# a papo#, 1ogy serd7l. #or'a >utott ez a szent s istenfl. sz<z, ilyenfor"n szlta# egy"s1oz; Keress7n#

egy igaz s >"'or frfit, a#ire r le1et '!zni Mrit, a"!g fr>1ez ne" "egy, ne1ogy a te"plo"'an t&rtn># "eg vele, a"i a n.##el t&rtnni szo#ott+GG, "ert azzal vt#eznn#, s "egne1eztelne rn# )sten* /+ Azrt r&gt&n 1!rn&#&#et #7ldte#, s &ssze1!vta# tizen#t vnt (9da t&rzs'.l* Cs f&l!rt# )zrael tizen#t t&rzsne# nevt +G1* A sors a >"'or &regre, az igaz (zsefre esett+G8* A##or felelvn azt "ondt# a papo# az n ldott any"na#; , Men> el (zseffel, s lgy nla, a"!g el ne" >&n fr>1ez"eneteled ide>e* , Mag1oz vette 1t az igaz (zsef any"at, s a 1z'a vezette* Mria ott tallta (zsef fit, a #ise'' (a#a'ot, a#i sz!v'en "egt&rt s szo"or9 volt rvasga "iatt, s f&lnevelte .t* =zrt nevezt# 9gy, 1ogy Mria, (a#a' any>a +G+* (zsef aztn 1z'an 1agyva .t el"ent a "<1ely'e, a1ol cs"estersgt folytatta* Mi#or pedig a szent sz<z #t vet elt&lt&tt a 1z'an, pontosan tizenngy esztend.s lett, 'elesz"!tva azt a tizen#t vet is, a"elyet addig lt, a"!g (zsef "ag1oz ne" fogadta* 5+ Megszerette" .t ]leend. any"at^ a#arato"na# vala"i egszen rend#!v7li "eg"ozdulsval, aty" 'eleegyezsvel s a $zentlle# &szt&nzsre* Cs test'e &lt&zte" +G- ltala, olyan tito#zatos "don, a"ely "eg1alad>a a tere"t"nye# rtel"ne# felfogst* Jsa#1ogy a"i#or "r 1ro" 1nap eltelt fogantatso" utn, visszatrt az igaz frfi onnan, a1ol "estersgt gya#orolta, s a"i#or szrevette, 1ogy sz<z any" ter1es, lel#'en zavar t"adt, arra 1atrozta el "agt, 1ogy tito#'an el'ocst>a .t+G4* Elel"'en, szo"or9sg'an, sz!vne# gy&trel"'en aznap se" enni, se" inni ne" tudott* 7+ C>fl#or azon'an "eg>elent ne#i l"'an szent L'or f.angyal +G3 Aty" "eg'!zs'l, s !gy szlt 1ozz; , (zsef, %vid fia, ne fl> >egyesed7l fogadni Mrit, "ert a $zentlle#t.l fogant, s fi9t sz7l, a#ine# (zus lesz a neve+GD* M az, a#i "inden npet vasvessz.vel fog #or"nyozni+G8* , Miutn eze#et el"ondta, tvozott t.le az angyal* E&lser#ent te1t l"'l (zsef, s 9gy tett, a1ogyan az :r angyala "ondta ne#i, s !gy Mria nla "aradt+G9*

8+ =gy id. "9ltn rendelet >&tt #i Augustus csszrtl s #irlytl, 1ogy !r># &ssze az egsz , e"'ere# la#ta , f&ld#ere#sget, #it,#it sa>t vros'an+1G* E&l#ere#edett te1t az &reg, igaz (zsef, "agval vitte sz<z Mrit, s Betle1e"'e "ente#, "ert "r #&zel volt sz7lsne# ide>e +11* (zsef f&l!ratta nevt a listra, "ert (zsef, %vid fia, a#ine# Mria >egyese volt, (9da t&rzs1ez tartozott* Ngy aztn Mria Betle1e"'en sz7lt "eg enge" egy 'arlang'an, #&zel ?c1elne#, (#o' ptrir#a felesgne# a s!r>1oz* =z a ?c1el (zsef s Ben>"in any>a volt+18* 9+ Jsa#1ogy >&tt a $tn, s 1!r7l vitte a dolgot 2agy Herdesne#, Ar#1elaos aty>na#* =z volt az a Herdes, a#i lefe>eztette (nost, 'arto"at s ro#ono"at+1+* Azrt nagy gonddal tuda#ozdni #ezdett utna" a''an a 1isze"'en, 1ogy orszgo" e vilg'l val lesz +1-* %e az &reg (zsef, ez az istenfl. frfi l"'an intst #apott err.l +14* =zrt f&l#ere#edett, "ag1oz vette any"at, Mrit* Cn is az . #e'ln nyugodta"* :t>u#'an #!sr.7l "ell>7# szeg.d&tt $al" is +13* =lindult te1t 1azulrl, s =gyipto"'a vndorolt, ott is "aradt egy tel>es ven t, a"!g Herdes indulata le ne" csillapodott+1D* 6+ Herdes aztn "eg1alt, nagyon #eserves 1alllal +18; '<n1.dve a #isdede# #iontott vrrt, a#i#et gyalzatos "don t7ntetett el a f&ld sz!nr.l, 1iszen se""i vt#7# ne" volt +19* Mi#or te1t ez az istentelen zsarno#, Herdes el1allozott, sz7lei" visszatrte# )zrael f&ld>re, s Lalilena# 2zret nev< vros'an telepedte# le+8G* (zsef visszatrt az cs"estersg1ez, s let7n#et #eze "un#>val tartotta fenn, ne" pr'lt so1a "s "un#>'l ingyen lniA a1ogyan ezt Mzes t&rvnye is rendeli+81* ,4+ g7l ve# "9ltn az elaggott &reg el#&lt&z&tt #&z7l7n#* $e""ifle testi 'etegsg ne" #!nozta, ltsa ne" gy&ng7lt, sz>'l egyetlen fog se" esett #i, szelle"i tisztasga se" zavarodott "eg so1a egsz letide>e alatt, in#'' "int1a "indvgig "eg"aradt volna fiatalna#, "inden dolg'an leter.sne# 'izonyult, tag>ai pe# "aradta#, so1a f>dalo" ne" szaggatta .#et* Wsszesen szzt!z vet lt, &reg#ora igen,igen 1ossz9ra ny9lt*+88

,,*+8+ )ustus s $i"eon, (zsef id.se'' #t fia #s.'' "egn.s7lt, s sa>t csaldot alap!tott* Hasonl#ppen fr>1ez "ent s el#&lt&z&tt 1azulrl #t lnya is* (zsef 1z'an "aradt viszont (9da +8- "eg a #ise''i# (a#a', tov'' az n sz<z any"* Cn is ott "aradta" vel7#, "int1a csa# egy lette" volna a fiai #&z7l* Lyer"e#, s if>9#oro"at '<n nl#7l lte" t* Mrit any"na# nevezte", (zsefet aty"na#, s "inden'en, a"it "ondta# ne#e", igazodta" 1ozz>u#* $o1a ne" szllta" sze"'e vel7#, 1ane" engedel"es#edte" ne#i#, "int a1ogyan ezt tenni szo#ta a t&''i, f&ldi eredet< e"'er* $ose" 1arag!totta" "eg .#et, ne" feleselte" vel7#, ne" igye#ezte" azon, 1ogy az utols sz az eny" legyen* =llen#ez.leg; "int sze"e" fnyt, 9gy szerette" .#et* ,-+ =ze# utn t&rtnt, 1ogy elr#ezett enne# az istenfl. &regne#, (zsefne# a 1alla, e vilg'l val el#&lt&zse, a1ogyan az "r "inden err.l a f&ldr.l val e"'errel t&rtnni szo#ott* Mi#or te1t teste 1all'a 1a>olt, az :r angyala+84 tudtra adta, 1ogy "r #&zeledi# 1alla r>a* =zrt flele" s nagy lel#i 'izonytalansg szllta "eg* E&l#elt s el"ent (eruzsle"'e, ott az :r te"plo"'a trt +83, s a szently el.tt ilyen szava##al #ezdett i"d#ozni; ,.+ XK, )sten, "inden vigasztals szerz.>e, "inden irgal"assg )stene+8D s az egsz e"'eri ne"ne# ura+88* )stene rz#i s szelle"i lel#e"ne#, teste"ne# egyarnt+89* Alzatosan 1dolo# el.tted, , ura"* )stene"* Ha "r 'etel>esedte# nap>ai", s elr#ezett az ide>e anna#, 1ogy el#&lt&zze" e''.l a vilg'l, #7ldd el a nagy Mi1lyt ++G, szent angyalaidna# fe>edel"t, 1add "arad>on vele", 1ogy az n szegny lel#e" 'a>os#ods, rettegs s t7rel"etlensg nl#7l 1agy>a el gyarl teste"et* Mert rettent. flele" s nyo"aszt szo"or9sg szll>a "eg a teste#et 1allu# nap>n, a#r a frfit, a#r az asszonyt, a#r a 1zi llatt, a#r a vadt, a#r a f&ld&n cs9sz"szt, a#r a leveg.'en r&p#&d.t* =gyszval "inden tere"t"nyt az g alatt, a"ely'en ltet. lle# van, rettegs fog el, nagy flele" s roppant fradtsg, a"i#or lel#7# test7#'.l eltvozi#* Most 1t, ura" s )stene", t"ogassa seg!tsgvel lel#e"et s teste"et a te szent angyalod, a"!g egy"stl

elvlna#* Anna# az angyalna# az arca se fordul>on el t.le", a#it fogantatso" nap>tl fogva oltal"a"ra rendeltl ++1* )n#'' szeg.d># "ell" 9titrsa"ul, "!g el ne" vezet 1ozzd* Orc>a #edves s vid" legyen, s '#essg #!sr>en enge"* 2e 1agyd, 1ogy i>eszt. &rd&gi ala#o# szeg.d>ene# "ell azon az 9ton ++8, a"elyen 1aladno" #ell, 1ogy szerencssen el>ussa# 1ozzd* 2e 1agyd+++, 1ogy lel#e" el.tt az a>tnll# 'ezr># a 6aradicso" #apu>t* B<nei"et #&zsze"lre tve ne szgyen!ts "eg a te rettent. !tl.sz#ed el.tt* 2e t"ad>ana# r" oroszlno#* A t<ztenger 1a'>ai, a"elye#en "inden lle#ne# t #ell >utnia, ne 'or!ts# el lel#e"et, "iel.tt "egltn" istensgedne# dics.sgt ++-* K, )sten, '!r, a#i igazsgosan s szel!den !tled "eg a legigazsgosa''

1aland#at, s #ine#,#ine# tettei szerint fizetsz "eg, ura" s )stene", legyen vele" a te irgal"assgod, s vilg!tsd "eg uta"at, 1ogy el>ussa# 1ozzd, 1iszen te "inden >val t9lrad forrs s &r&# dics.sg vagy, "en*Y ,/+++4 T&rtnt aztn, 1ogy a"i#or 1azatrt 2zret vros'a, "eg'etegedett, s gyna# esett* =z volt az id., a"i#or elrte a vgs. nap>t, a"it "inden e"'erne# el #ell rnie* =''en a 'etegsg'en nagyon #eservesen szenvedett, sz7letst.l odig so1a se" szenvedett 9gy* Bizonnyal Krisztusna# tetszett 9gy, 1ogy effle "don rendezze el az igaz (zsef 7gyt* 2egyven vet lt, "iel.tt "egn.s7lt volna, aztn a felesge negyven#ilenc ven t lt az . oltal"a alatt, "a>d el1allozott* Az . 1alla utn egy vvel '!zt# r a papo# (zsefre any"at, a 'oldogsgos Mrit, 1ogy .rizze, "!g fr>1ez ne" "egy* Az #t esztend.t t&lt&tt a 1z'an, az alatt ne" t&rtnt se""i e"l!tsre "lt, s a (zsefnl val tartz#odsna# 1ar"adi# v'en sz7lt enge" a f&ldi letre tito#zatos "don, a"elyet tltni, "egrteni egyetlen tere"t"ny ++3 se" #pes, csa# n lto" t, vala"int aty" "eg a $zentlle#, a#i# egylnyeg<e# vele"++D* ,5+ Aty"na#, enne# az igaz &regne# tel>es let#ora ilyenfor"n szztizenegy vet tesz #i, "ert !gy rendelte az n "ennyei aty"* Az a nap pedig, a"elyen lel#e el1agyta a testt, az A'i' 1nap 1uszon1atodi#

nap>a volt* Mert "r #ezdte fnyt veszteni a t7nd&#l. arany, s a 1asznlat'an "eg#opott az ez7st; rtel"re s tudsra clzo# ++8* Az is ne1ezre esett, 1ogy telt vagy italt vegyen "ag1oz, el1agyta az cs"estersg'en val >rtassga, t&'' egyltaln ne" rtett 1ozz* T&rtnt te1t A'i' 1nap 1uszon1atodi# nap>na# 1a>naln, 1ogy "g gy'an fe#7dt az &reg (zsef, az igaz, s a lel#e "egzavarodott* E&lnyitotta 1t a sz>t s1a>tozva, #t tenyert &sszecsapta, s fenn1angon fel#iltott !gy szlvn; ,7+ X(a> anna# a napna#, a"elyen e vilgra sz7lette"* (a> a "1ne#, a"ely 1ordozott* (a> a zsigere#ne#, a"elye# 'efogadta# "agu# #&z* (a> a "ellne#, a"ely szoptatott* (a> a trde#ne#, a"elye#en le7lve "egpi1ente"* (a> a #aro#na#, a"elye# 1ordozta# s nevelte#, "!g csa# fel ne" n.tte"* Mert vte#'en fogantatta", s '<n&# #&z&tt #!vnt "eg enge" any"++9* (a> nyelve"ne# s a>#ai"na#, a"elye# 1i'avalsgot, irigy, 1azug, o#talan, g9nyold, 1a"is, "egtveszt. s #p"utat szava#at szlta#, 'eszlte#* (a> #t sze"e"ne#, a"elye# 'otrnyos dolgo#at sze"llte#* (a> f7le"ne#, "ely #edvt lelte a rgal"az# 'eszd'en* (a> #ezei"ne#, a"elye# utna ny9lna# anna# is, a"i ne" illette volna "eg .#et* (a> a 1asa"na# s a 'elei"ne#, "ert olyan telt is "eg#!vnta#, a"elyet tilt a t&rvny* (a> a tor#o"na#, a"ely "int a t<z "indent "ege"sztett, a"i1ez csa# 1ozz>utott* (a> a l'a"na#, a"ely gya#ran >rt )stenne# ne" tetsz. uta#on* (a> a teste"ne# s >a> az n szo"or9 lel#e"ne#, a"ely "r elfordult tere"t. )stent.l* Mit tegye#, a"i#or el>uto# arra a 1elyre, a1ol az igazsgos '!r el.tt #ell "egllno", s . sze"e"re 1ny>a "a>d tettei"et, a"elye#et if>9sgo"'an "eggondolatlanul vg'evitte"* (a> "inden e"'erne#, a#it '<nei'en r utol a 1all+-G* Minden 'izonnyal ugyanaz a flel"etes ra fenyeget "r enge" is, a"ely aty"ra, (#o'ra rsza#adt+-1* K, "ilyen nyo"orult vagyo# n "a, s "ennyire "lt arra, 1ogy "egsirassana#* Bizony, egyed7l )sten lel#e" s teste" sorsna# intz.>e, . 'n># vel7# >tetszse szerint*Y

,8+ =ze# azo#, a"i#et "ondott (zsef, az igaz &reg* Cn pedig 'elpte" 1ozz, s lel#t nagyon "egrend7lt llapot'an tallta", "ert nagy szorongs vett ra>ta er.t* Cs azt "ondta" ne#i; , Sdv&z lgy, aty", (zsef, igaz e"'er@ Hogy vagyF , M pedig azt "ondta ne#e"; , $o#szorosan 7dv&zlgy, n igen #edves fiacs#"* Bizony 1allos f>dalo" s flele" sza#adt r", de a"int "eg1allotta" a 1angodat, egyszeri'en+-8 "egnyugodott a lel#e"* K, nzreti (zus* (zus, "eg"ent.", (zus, lel#e" sza'ad!t>a, (zus, oltal"a"* (zus, ez a nv "indennl nagyo'' gy&ny&r<sge a sz"na#, s "indazo# sz>na#, a#i# szereti# .t* K, te lt sze", 1all f7l+-+, 1allgass "eg enge"* Cn, a te szolgd, "a a leg"lye'' alzattal 1dolo# s #iraszto" el.tted #&nnyei"et* Bizony, te vagy az n istene", te az n ura" +--, a1ogyan annyiszor+-4 "eg>elen!tette ezt ne#e" az angyal, #7l&n&s#ppen pedig azon a napon, a"i#or lel#e" #ptelen gondolato# #&z&tt 1nydott a tiszta s ldott Mria "iatt, a#i "1'en fogant, s a#it n tit#on el a#arta" 'ocstani* Mi#or pedig ezen gondol#odta" "aga"'an, !"e "eg>elente# l"o"'an az 9r angyalai, s csodlatos tito##nt el"ondt# ne#e"; XK, (zsef, %vid fia, ne fl> >egyesed7l "agad1oz venni Mrit, ne szo"or#od>l, s ne szl> illetlen szava#at az . te1er'e essr.l, "ert a $zentlle#t.l fogant, s fi9t sz7l, a#ine# (zus lesz a neve, "ert . vlt>a "eg a npt '<neit.l*Y 2e ne1eztel> r" e"iatt, ura", 1iszen ne" volta" 'eavatva sz7letsedne# tit#'a+-3* ="l#sze" arra a napra is, a"i#or az a fi9 'ele1alt egy #!gy"ars'a* ?o#onai Herdes #ezre a#arta# adni tged, "ert azt "ondt#, 1ogy te &lted "eg .t, de te felt"asztottad a 1all'l, s visszaadtad .t ne#i#* A##or 1ozzd lpte", #zen fogtala#, s azt "ondta"; XEia", vigyzz "agadra*Y Te viszont azt felelted ne#e"; X0gye te test szerinti aty" vagyF Ma>d "egtan!tala# arra, 1ogy n #i vagyo#*Y+-D Most 1t, n ura", n istene" +-8, ne tgy ne#e" sze"re1nyst vagy ne #r1oztass enge" a"az ra "iatt* $zolgd vagyo#, szolgld fia+-9, te pedig ura", istene" s "egtart" vagy, "inden 'izonnyal )sten fia*

,9+ A"i#or "indezt el"ondta aty", (zsef, tov'' "r ne" tudott s!rni* /tta", 1ogy "r 9rr lesz ra>ta a 1all* Eel#elt a##or any", a szepl.telen sz<z, 1ozz" lpett, s azt "ondta; , K, #edves fia", "r 1alln van az istenfl. &reg (zsef* , Cn azt felelte"; , K, nagyon szeret. any", 'izony "inden tere"t"ny, a"ely ezen a vilgon "egsz7leti#, al van vetve a 1all #nyszer<sgne#* Mert a 1all 1atal"a #iter>ed az egsz e"'eri ne"re+4G* 2e#ed is, , sz<z any", ugyan9gy, "int a t&''i 1alandna#, fel #ell #sz7ln&d az let'.l val eltvozsra* %e a te 1allod s enne# az istenfl. e"'erne# a 1alla ne" 1all, 1ane" fogy1atatlan &r&##val let+41* Mg ne#e" is "eg #ell 1alno", a"i a t.led #apott teste"et illeti* Kel> 1t fel, , tisztelend. any", gyere s lp> 'e az ldott &reg (zsef1ez, 1ogy lsd, "i t&rtni# lel#vel, a"int test'.l #i#&lt&zi#* ,6+ =lindult 1t Mria, az n tiszta any", s 'elpett oda, a1ol (zsef volt* Cn "eg a l'1oz 7lte" +48, s nzte" .t, arcn "r "eg>elente# a 1all >elei* B" ez az ldott &reg fele"elt fe>>el s r" szegezett sze""el arco"at figyelte, a11oz "r ne" volt ere>e, 1ogy "egszl!tson a 1all #!n>a "iatt, a"ely #!gy#nt 'efonta "r, de so#at s1a>tozott* Cn pedig egy egsz rn t fogta" a #ezt* M fel" ford!totta arct, s >elezte, 1ogy ne 1agy>a" el* g7l "ellre tette" a #eze", rezte", 1ogy lel#e "r a tor#'an van+4+, #sz7l eltvozni por17vely'.l* -4* A"int aztn sz<z any" "egltta, 1ogy "egrinte" aty" testt+4-, . is "egrintette l'ait* Mivel 9gy rezte, 1ogy "r "ereve# s #i1<lte#, azt "ondta ne#e"; , K, #edves fia", 'izony #ezd "r a l'a #i1<lni, s olyan 1idegg vli#, "int a 1* , Aztn &ssze1!vta (zsef fiait s lenyait, s azt "ondta ne#i#; , Lyerte#, a1nyan csa# vagyto#, s gy<l>ete# atyto# #&r, "ert "inden 'izonnyal "ost elr#ezett a vg* , Eelelt erre Assia, a lenya "ondvn; , (a> ne#e", , testvrei", "ert ez ugyanaz a 'etegsg, a"ely #edves any"at elrte* , A##or >a>gatott s #&nnye#re fa#adt, s vele egy7tt zo#ogott (zsef "inden gyer"e#e +44* Cn is "eg Mria, az n any" is egy7tt s!rtun# vel7#* -,+ Cn a##or dl fel ford!totta" a te#intete"et, s ltta" a 1allt +43, a"int "r #&zeledett, vele az egsz gye1ennt, seregt.l s csatlsaitl

#&r7lvve+4D, ru1>u#, 'rzatu# s arcu# t7zet le1elt* Mi#or az n aty", (zsef "egltta, 1ogy eze# egyenest fel>e tartana#, sze"eit #&nny rasztotta el, s ugyana##or csodlatos "don felny&g&tt* Aztn 9gy ltszott, 1ogy s1a>tsaina# 1eve elriaszt>a a 1allt, el szolgina# egsz seregt is, a"ely nyo"'an >rt* A##or "egszl!totta" az n > aty"at+48, "ondvn; 88* XK, "inden irgalo" aty>a +49, lt sze", 1all f7l+3G, 1allgasd "eg #&ny&rgse"et s i"dsgai"at, a"elye#et az &reg (zsefrt "ondo#, s #7ldd el Mi1lyt, angyalaidna# fe>edel"t "eg L'rielt, a fny 1!rn&#t s angyalaidna# "inden fnyessgt* Tel>es csapatu# >r>on aty"na#, (zsefne# lel#vel, a"!g el ne" vezeti# te1ozzd +31* =z az az ra, a"ely'en aty" rszorul az irgal"assgra*Y Cn pedig "ondo" ne#te#, 1ogy "inden szentne#, "inden e vilgra sz7let. e"'erne#A az igazna# is "eg a gonoszna# is sz7#sgszer<en "eg #ell !zlelnie a 1allt +38* -.+ =l>&tt te1t Mi1ly s L'riel aty"na#, (zsefne# lel#1ez, "egfogt# s fnyes 'uro#'a g&ngy&lt#* Ngy a>nlotta lel#t az n > aty"na# #ez'e, . pedig !gy adta "eg ne#i a '#t* Lyer"e#ei #&z7l "g egy se" vette szre, 1ogy elszender7lt* B" az angyalo# "egvdt# lel#t a s&ttsg szelle"eit.l, , a#i# az 9ton llta# ,, s dicsrt# )stent, "!g el ne" vezett# .t az istenfl. e"'ere# la#1elyre +3+* -/+ Teste azon'an #iter!tve s 1alvnyan fe#7dt, ezrt #eze"et sze"re si"!tva lezrta" .#et, sz>t is 'ecsu#ta"+3-, s azt "ondta" sz<z Mrina#; , K, any", 1ov lett a "estersge, a"ely'en annyira ott1onos volt, "indvgig, a"!g e vilg'an ltF /", se""iv lett, "int1a 'izony so1ase" lett volna+34* , Mi#or a gyer"e#ei "eg1allott#, 1ogy eze#et "ondo" any"na#, a tiszta sz<zne#, szrevett#, 1ogy "r #ile1elte lel#t, #&nnye#re fa#adta# s >a>vesz#elte#* Cn pedig azt "ondta" ne#i#; ,Bizony, a ti atyto# 1alla ne" 1all, 1ane" fogy1atatlan let, "ert "egsza'adulvn e vilg fradal"aitl, t#&lt&z&tt az &r&## tart, fogy1atatlan nyugalo"'a +33* , A"i#or ezt 1allott#, s!rva "egszaggatt# ru1>u#at*

-5+ A##or aztn 2zretne# s egsz Lalilena# la#i 1allvn s!rsu#at 1ozz>u# gy<lte#, s s!rta# a 1ar"adi# rtl a #ilencedi#ig+3D* A #ilencedi# r'an pedig "indny>an egyszerre (zsef 1lf7l#>'e "ente#* E&le"elt# a testt, a"elyet el.'' drga #enete##el titatta#* Cn pedig #rlelte" aty"at az g'en la## i"dsgval; ez az az i"dsg, a"elyet sa>t #eze""el "g az el.tt !rta" le, 1ogy sz<z any"na#, Mrina# a "1e 'efogadott volna+38* A"int ezt vgig"ondta", s #ie>tette" az "ent, nagy angyali sereg gy<lt oda, #ett.ne# #&z7l7# "eg1agyta", 1ogy ragyog ru1t 'ontsana# #i, s a''a 'ur#ol># 'e (zsefne#, az ldott &regne# a testt* -7+ Cs "egszl!tvn (zsefet, azt "ondta"; , Tera>tad ne" lesz 9rr a 1all szaga s '7d&ssge, s tested'.l so1ase" '9>i# el. freg, 7gyetlen tagocs#a se" fog "egt&rni 'enne, fe>eden egyetlen 1a>szl se" g&r'7l "eg, tested'.l se""i se" vsz el, , aty", (zsef, "eg"arad az pen s srtetlen7l egszen az ezerves vendgsgig+39* A#i pedig a 1aland# #&z7l e"l#ezeted nap>n figyel"esen vala"ifle fela>nlst tesz +DG, azt n "egldo" s "eg>utal"azo" a sz7ze# gy7le#ezet'en* A#i azon a napon, a"elyen a te e"l#ezetedet 7nnepli#, a #eze "un#>val #eresett >ava#'l enni ad a szegny, nl#7l&z. &zvegye#ne# s rv#na# a te neved'en, az letne# egyetlen nap>n se" lesz 1!>val se""ine#, a"ire sz7#sge volna* A#i csa# egy po1r vizet vagy 'ort ny9>t egy &zvegyne# vagy rvna# a te neved'en, azt ne#ed ado", 1ogy vele lp> 'e az ezerves vendgsg'e* Minden e"'ert, a#i figyel arra, 1ogy e"l#ezeted nap>n vala"ilyen fela>nlst tegyen, "egldo# s >utal"at #sz!te# ne#i# a sz7ze# egy1z'an; egyrt 1ar"incat, 1atvanat, szzat ado# ne#i# +D1* Azt pedig, a#i letedet, "un#l#odsodat s e vilg'l val #i#&lt&zsedet "eg ezt a 'eszdet, a"ely az n sz"'l el1angzi#, "eg!r>a, azt a te oltal"ad'a 1elyeze" egsz letre* Mi#or aztn lel#e el1agy>a testt, s "i#or ne#i is el #ell 1agynia a vilgot, elgete" a '<neir.l vezetett #&nyvet, s az !tlet nap>n se""ifle #!nnal ne" gy&tr&" "eg* Btlpi "a>d a t7zes tengert, gy&trele" s f>dalo" nl#7l >ut "a>d t ra>ta* A szegny e"'er, a#i a fent e"l!tett dolgo#'l se""it se" tud "egtenni,

egyet "egte1et; 1a fia sz7leti#, nevezze (zsefne#* A##or a''an a 1z'an so1ase" t"ad se" nl#7l&zs, se" 1irtelen 1all* -8+ Wsszegy<lte# aztn a vros f.e"'erei arra a 1elyre, a1ol el1elyezt# (zsefne#, az ldott &regne# a 1olttestt, 1alotti leple#et 1ozta# "agu##al, s azo#'a 'e a#art# g&ngy&lni, anna# a szo#sna# "egfelel.en, a"ely szerint a zsid# ellt># a 1oltteste#et +D8* B" 9gy tallt#, 1ogy ne" ereszti el sa>t leplt, az annyira 1ozztapadt a test1ez, 1ogy a"i#or le a#art# fe>teni rla, "ozd!t1atatlan, elvlaszt1atatlan vasle"ez#nt visel#edett* Cs se1ol se" lelt# a lepel szlt; ez a dolog nagy csodl#ozsra ind!totta .#et* g7l elvitt# .t arra a 1elyre, a1ol a s!r'arlang volt, s felnyitott# az a>ta>t, 1ogy atyina# tete"ei #&z el1elyezz# az &vt is* 2e#e" a##or esze"'e >utott az a nap, a"elyen vele" elvndorolt =gyipto"'a, s az az igen nagy fradsg, a"elyet "iatta" "agra vllalt+D+* Azrt 1osszasan "egsiratta" 1allt, s 1olttestre 1a>olva eze#et "ondta"; -9+ , K 1all+D-, el.tted ere>t veszti "inden tudo"ny, te annyi #&nnyet s >a>t t"asztasz@ Minden 'izonnyal )sten, az n aty" adta ne#ed ezt a 1atal"at* Mert Bd"na# "eg az . felesgne#, Cvna# vt#e "iatt veszne# el az e"'ere#, azrt ne" #!"li a 1all egyi#7#et se"* %e aty" "eg1agysa nl#7l sen#ivel se""i se" t&rtn1eti#, sen#it se""i se" s9>t1at+D4* )gaz, volta# e"'ere#, a#i# #ilencszz vig ellte#, de aztn "gis "eg1alta#* $.t, 1a n"elye# tov'' lte# is, ugyanazon sors t&rvnye szerint veszte# el, egy se" "ond1atta so1a #&z7l7#; XCn ne" !zlelte" "eg a 1allt*Y Bizony a gazda ne" r>a #i ugyanazt a '7ntetst, csa# egyetlenegyszer, a"i#or aty"na# 9gy tetszi#, 1ogy #isza'>a azt az e"'erre* A''an a perc'en viszont, a"ely'en a 1all el.ll, s "eg#ap>a az g'.l 1ozz el>uttatott parancsot+D3, azt "ond>a; XKillo# 1t az ellen az e"'er ellen, s nagy "egrend7lst o#ozo# ne#i*Y A##or #sedele" nl#7l a lle#re t"ad, s 9rr lesz ra>ta, #edve szerint el'ni# vele* Mivel ugyanis Bd" ne" tel>es!tette aty" a#aratt, 1ane" t1gta a tilal"t, azrt aty" 1aragra ger>edt ellene, s oda!tlte a 1allna# +DD* Ngy nyo"ult 'e a vilg'a a 1all* Ha Bd" "egtartotta volna aty" parancst,

so1ase" #ellett volna "eg1alnia* Azt 1iszite#, 1ogy #r1ete" az n > aty"tl, 1ogy #7ld>&n ne#e" t7zes sze#eret, a"ely 'efogadn aty"na#, (zsefne# a testt, s tvinn a nyugalo" 1elyre, 1ogy ott la#ozz# a szelle"i lnye##el +D8F Jsa#1ogy Bd" vt#e "iatt ez a csaps s a 1all #egyetlensge rsza#adt az egsz e"'eri ne"re* =z az o#a anna#, 1ogy ne#e" is "eg #ell 1alno" test szerint, tere"t"nyei"rt, az e"'ere#rt, a#i#et "egtere"tette", 1ogy #egyele"'en rszes7l>ene#* -6+ =ze#et "ondta", "a>d t&lelte" aty"na#, (zsefne# a 1olttestt, s "egsiratta"* A t&''ie# pedig "egnyitott# a s!r'olt a>ta>t, s el1elyezt# 'enne a testt, aty>na#, (#o'na# tete"e "ell* A"i#or elszenderedett, 'et&lt&tte a szztizenegyedi# vt* $o1ase" f>dult "eg sz>'an egyetlen fog se", sze"ne# lessgt ne" t&rte "eg se""ifle gy&ngesg, gerince ne" g&rnyedt "eg, ere>e ne" lan#adt, letne# legutols nap>ig gya#orolta a "aga cs"estersgt* Cs az a nap A'i' 1nap 1uszon1atodi# nap>a volt* .4+ Mi, apostolo# pedig+D9, a"i#or eze#et a "i "egtartn#tl "eg1a>tva "eg1allottu#, &rvendezve fel#ere#edt7n#, dere#un#at

1doltun# el.tte, s azt "ondtu#; , K, "egtartn#, add "eg ne#7n# a te #egyel"edet; "ert 'izony "ost az let ig>t 1allottu#* Jsodl>u# azon'an, , "i "egtartn#, Hno#na# s )llsne# a sorst, 1ogy tudniilli# .# "gis #i#er7lt# a 1allt+8G* Mert 1iszen "ind a >elen napig az igaza# la#1elyn la#ozna#, s test7# ne" ltott pusztulst* =z az &reg (zsef, az cs pedig "gis csa# a te test szerint val apd volt* Te pedig azt parancsoltad, 1ogy "en>7n# szerte az egsz vilgra, 1irdess7# a szent evangliu"ot+81, s azt "ondtad; XAd>to# ne#i# 1!r7l az n aty"na#, (zsefne# 1allt is, s ven#nt is"tl.d. 7nneplssel 7l>te# "eg az . szent 7nnepnap>t* A#i pedig elvesz vala"it e''.l a 'eszd'.l, vagy vala"it 1ozztesz, az vt#ezi#*Y Bizony csodl>u#, 1ogy (zsef attl a naptl fogva, 1ogy Betle1e"'en "egsz7lettl, test szerint fina# nevezett* Mirt ne" tetted .t is 1al1atatlann, "int azo#at; Hno#ot "eg )llst, 1iszen "agad "ondod, 1ogy igaz s #ivlasztott e"'er*+88

.,+ Eelelt a##or a "i "egtartn# s azt "ondta; , Bizony, 'etel>es7lt "r aty" prftai "ondsa, a"elyet Bd" engedetlensgr.l "ondott* Hiszen "inden az n aty"na# tetszse s a#arata szerint t&rtni#* Ha az e"'er se""i'e veszi )sten "eg1agyst, s az &rd&g tetteire vete"edi#, vagyis '<nt #&vet el, "egny9li# az letide>e; azrt, 1ogy "eg"arad>on, s taln '<n'natot tartson, gondol>a "eg, 1ogy egyszer a 1all #ezre >ut+8+* Ha pedig vala#i a > tette#'en 'uzgl#odi#, anna# is 1ossz9ra ny9li# az lete, 1ogy &regsgne# 1!re elter>ed>en, s a der# e"'ere# pldt vegyene# rla* A"i#or pedig olyan e"'er #er7l elte#, a#ine# a lel#e 1a>li# a 1aragra, anna# nap>ai "egr&vid7lne#, eze# azo#, a#i#et let7# virg'an elragad a 1all+8-* Ngy "inden prftai szna# 'e #ell tel>esednie, a"elyet aty" az e"'ere# fiairl 'r"ely vonat#ozs'an #i"ondott* A"i pedig Hno#ot s )llst illeti, 1ogy 1ogyan "arad1atna# "g "ost is lve, "egtartva azt a test7#et, a"ely'en "egsz7lette#, s a"i aty"ra, (zsefre vonat#ozi#, a#ine# ne" lett osztlyrsze 9gy, "int ne#i#, ez a test'en val "eg"arads +84; nos 1t, "g 1a v"illi#at lne is egy e"'er a vilg'an, egyszer "giscsa# fel #ell cserlnie az letet a 1alllal* Mondo" te1t ne#te#, testvrei", 1ogy .# is , Hno# "eg )lls is , #nytelene# leszne# az id.# vgn visszatrni a vilg'a, s #i"9lni, "gpedig a vilg"ozduls, a rettegs, a szorongatottsg s a f>dalo" nap>n* Mert az Anti#risztus+83 ngy testet &l "eg, s az . vr7#et &nti #i v!z "d>ra, a szidalo" "iatt, a"ellyel eze# .t illeti#, s a leleplez. vda# "iatt, a"elye##el let7#'en az . istentelensgt pellengrre ll!t>#* .-+ Cs azt "ondtu#; , K, "i urun#, isten7n# s "egtartn#, va>on #i az a ngy, a#ir.l azt "ondtad, 1ogy sze"re1ny szavu# "iatt az Anti#risztus elragad>a .#etF Azt felelte a "egtart; XHno#, )lls, $z#ila s Ta'ita*Y Mi#or 1allottu# "egtartn# sz>'l ezt a 'eszdet, &rvendezt7n# s u>>ongtun#, dics.sget s 1lt "ondtun# az :ristenne# s a "i "egtartn#na#, (zus Krisztusna#* M az, a#it "egillet, a dics.sg a "eg'ecs7ls, a tisztelet, a 1atalo", az ural#ods, a dicsret, a"int vele egy7tt a >sgos Atyt "eg az ltet. $zentlel#et is "ost s "inden#or s "ind&r&##&n &r&##, "en*

Eord!totta (elen!ts )stvn

F<l;& evangliuma.98
66+ =gy 1'er frfi ltre1oz egy 1'ert, s .t 9gy 1!v>#; prozelita* !rozelita azon'an ne" 1oz ltre prozelitt* teszne# ]"so#at is olyannF^ I ,44+ =lg ne#i#, 1ogy ltezne#* A ra'szolga csa# arra t&re#szi#, 1ogy sza'ad legyen, de ne" t&re#szi# ura vagyonra* A fi9 azon'an ne"csa# fi9, 1ane" ignyt tart aty>a &r&#sgre is* A#i# a 1alott dolgo#at &r&#li#, "agu# is 1alotta#* A#i# az l.t &r&#li#, lne#, s &r&#li# az l.t is s a 1oltat is* A 1alotta# egyltaln ne" &r&#&lne#* Hiszen 1ogyan &r&#&l1etne, a#i 1alottF Ha a 1alott &r&#li az l.t, ne" fog "eg1alni, 1ane" a 1alott nagyon is lni fog* A#i pogny, ne" 1al "eg, 1iszen ne" is lt so1a, 1ogy "eg1al1asson* A#i 1itt az igazsg'an, az lt, s fennll a veszlye anna#, 1ogy "eg1al* Cl ugyanis azta a nap ta, 1ogy Krisztus el>&tt* Megal#ot># a vilgot, feld!sz!ti# a vroso#at, #iviszi# a 1alottat* A"i#or zsid# voltun#, rv# voltun#, "ert csa# anyn# volt* A"i#or #eresztnye# lett7n#, lett atyn# is az anyn #!v7l*+88 A#i# tlen vetne#, nyron aratna#* A tl a vilg, a nyr a "si# ain"#$F ess7n# a vilg'an, 1ogy "a>d nyron arassun#* +9G =zrt ill., 1ogy tlen ne i"d#ozzun#*+91 A tl'.l szr"azi# a nyr* Ha azon'an vala#i tlen arat, ne" aratni, 1ane" #itpni fog, "ivel ily "don ne" fog tere"ni se""i* I 2e"csa# #i#er7l, 1ane" I szabbatkor is ter"#etlen lesz* Krisztus el>&tt, ,4,+ 1ogy egyese#et #ivltson, "so#at "eg"entsen, "egint "so#at "egvltson* Az idegene#et #ivltotta, s a sa>t>aiv anna#, a1ogy ]vanna#F^ I s

tette, s "eg"entette azo#at, a#i# az &vi* =ze#et zlogo## tette a#arata szerint* 2e"csa# "eg>elense#or tette le a lel#et, a"i#or a#arta, 1ane" attl a naptl #ezdve, 1ogy a vilg ltre>&tt, annyiszor tette le a lel#et, a1nyszor csa# a#arta*+98 A##or el.sz&r el>&tt, 1ogy visszavegye, "ivel zlog'a volt tve* ?a'l# #&z #er7lt ]a lle#^, foglyul e>tett#, . azon'an #isza'ad!totta, s "egvltotta a vilg'an a >#at, vala"int a rossza#at* A fny s a s&ttsg, az let s a 1all, a >o'' s a 'al "ind testvre#, ne" le1et .#et elvlasztani egy"stl* =zrt se" a ># ne" >#, se" a rossza# ne" rossza#, se" az let ne" let, se" a 1all ne" 1all* =zrt fog "ind egyen#nt felolddni a a leg#or''i azo# ne" #ezdet'en* 'o"lana# A#i# fel, s azon'an &r&#re fel7le"el#edne# "eg"aradna#* Azo# a neve#, "elye#et az e vilgia#na# adna# nagyon "egtveszt.e#, "ert rtel"7#et a 1elyes fogal"a# 1elyett a 1elytelene# fel ford!t>#* A#i azt 1all>a; X)stenY, ne" 1elyesen rti azt, 1ane" 1elytelen7l* Hasonlan az Atya, a Ei9, a $zentlle#, az let s a fny, vala"int a felt"ads, az =gy1z s az &sszes t&''i eset'en is; ne" 9gy rti#, a1ogyan 1elyes, 1ane" a1ogyan ne" 1elyes, 1acsa# ne" is"ert# "eg, "i a 1elyes* Ia vilg'an vanI ,4-+ Ha az aion'an+9+ lennne#, egyetlen napig se" e"l!ten# .#et a vilg'an, s ne" is 1elyezn# .#et a vilgi dolgo# #&z* Az azon'an van vg7#* =gyetlen nevet ne" "ondana# #i a vilg'an; azt a nevet, "elyet az Atya adott a Ei9na#, s a"ely f&l&tte ll "indenne#* =z az Atya neve* Hiszen a Ei9 ne" lenne Atya, 1a ne" vette volna fel az Atya nevt* A#i#ne# ez a nv a 'irto#'an van, is"eri# ugyan, de ne" e>ti# #iA a#i#ne# viszont nincs 'irto#u#'an, azo# ne" is"eri#* Az igazsg azon'an neve#et 1ozott ltre "iattun# a vilg'an, "ivel nv nl#7l le1etetlen .t "egis"erni* =z az egyetlen igazsg "int so#rt< ltezi#, s ez "iattun# van !gy, 1ogy egyre tan!tson "in#et szeretet'en a so# ltal*+9vilgon,

Az arkhno#+94 "eg a#art# tveszteni az e"'ert, "ert ltt#, 1ogy ro#on a val'an >##al* Eogt# a >#na# a nevt, s odaadt# a ne" >#na#, 1ogy a nv ltal vezess# flre az e"'ert, s 1ozz#&t&zz# ]a >#at^ a ne" >#1oz* Cs azutn, a"ennyi'en #egyele"'en rszes7lne#, eltvol!t># .#et a ne" >#tl s a ># #&z 1elyezi# .#et* =ze# is"ert# .#et* Az arkhnok ugyanis foglyul a#art# e>teni azt, a#i sza'ad, 1ogy szolg>u## tegy# &r&#re* anna# 1atal"a#, a"elye# adna# I az e"'erI Mivel ne" a#ar>#, 1ogy I 1ogy f&l&tte legyene# I Ha ugyanis az e"'er I lette# ldozato# I s vadllato#at ldozta# ,4.+ a 1atal"a#na#* I eze# azo#, a#i#ne# ldozta#* Br lve ldozt# fel .#et, a"i#or felldozt# .#et, "eg1alta#* Az e"'ert 1oltan ldozt# fel )stenne#, s letre #elt* Miel.tt Krisztus el>&tt volna, ne" volt #enyr a vilg'an* A1ogyan a 6aradicso"'an, a1ol Bd" lt, so# fa volt tpll#ul az llato# sz"ra, de ne" volt 'enne '9za az e"'er sz"ra* Az e"'er is 9gy tpll#ozott, "int az llato#* A"i#or azon'an el>&tt Krisztus, a t&#letes e"'er, el1ozta a #enyeret az g'.l, 1ogy az e"'er az e"'er tpll#val tpll#ozz#* Az arkhnok azt gondolt#, 1ogy ere>7# s a#aratu# ltal teszi#, a"it teszne#* Azon'an a $zentlle# vitt vg1ez tito#'an "indent ltalu#, 9gy, a1ogy a#arta* Az igazsg, a"ely #ezdett.l fogva ltezi#, el van vetve "inden7tt* $o#an vanna#, a#i# lt>#, a"int elveti#, de #evesen lt>#, a"i#or learat>#* anna#, a#i# azt ll!t>#, 1ogy Mria a $zentlle#t.l fogant* Tvedne# a''an, a"it "ondana#* Hnyszor fordult el. vala1a is, 1ogy asszony asszonytl fogantF+93 Mria a sz<z, a#it ne" szennyezett 'e se""ilyen 1alo"* 2agy anathma a 1'ere# sz"ra, a#i# az apostolo# s az apostoli frfia#* =z a sz<z, a#it ne" szennyezett 'e se""ilyen 1atalo" I A 1atal"a# 'eszennyezt# "agu#atQFR* Az :r ne" "ondta volna, 1ogy XAty", a#i a "ennye#'en vanY, 1a ne" lenne "si# aty>a is, 1ane" egyszer<en ]azt^ "ondta volna, 1ogy; Aty"* Mondta az :r a tan!tvnyo#na# ,4/+ I 'e"enni az Atya 1z'a,

de ne fog>ato# "eg se""it az Atya 1z'an, s ne vigyete# el onnan se""it* A X(zusY re>tett nv, a XKrisztusY #inyilat#oztatott nv* =zrt a X(zusTT egyetlen nyelvne# se" a sa>t>a, 1ane" a nv, a1ogy ]ltal'an^ 1!v>#, az, 1ogy X(zusY* A"i azon'an a XKrisztusY,t illeti, sz!r7l 9gy "ond>#; Messis g&r&g7l pedig Krisztus, s egyltaln az &sszes t&''i'en "egvan az adott nyelvne# "egfelel.en* A XnazarnusY az, a#i lt1atv teszi azt, a"i re>tve van*+9D Minden Krisztus; a#r e"'er, a#r angyal, a#r "isztriu", s az Atya*+98 A#i# azt ll!t>#, 1ogy az :r el.sz&r "eg1alt s aztn t"adott fel, tvedne#* 0gyanis el.sz&r t"adott fel, s utna 1alt "eg* A#i ne" nyeri el el.sz&r a felt"adst, az ne" fog "eg1alni* A"ennyi'en )sten l I $en#i se" fog egy nagy s rt#es trgyat elre>teni egy nagy dolog'an, so#szor el.fordul viszont, 1ogy vala#i sz"talan t!zezret tett fillrt r. dolog'a* Hasonl a 1elyzet a lle##el is; rt#es dolog #er7lt rt#telen test'e* anna#, a#i# flne#, 1ogy "eztelen7l fogna# felt"adni, +99 s ezrt a test'en a#arna# felt"adni* 2e" tud>#, 1ogy a#i# viseli# a testet, ppen azo# "eztelene#* I 1ogy le"eztelen!ts# "agu#at ppen azo#, a#i# ne" "eztelene#* X$e""ilyen test s vr se" &r&#&l1eti )sten orszgt*Y -GG Melyi# test az, a"ely ne" &r&#&lF ,45+ =z, a"elyi# ra>tun# van* Melyi# viszont az, a"elyi# &r&#&lni fogF =z (zus teste s vre* =zrt "ondta; XA#i ne" eszi az n teste"et s ne" issza az n vre"et, a''an nincs letY Q(n 3, 4+R* Mi az . testeF =z a %o&os, vre pedig a $zentlle#*-G1 A#i eze#et "egszerezte, anna# van tpll#a, van itala s ru1>a* Mso#at azrt dorglo# "eg, "ert azt ll!t>#, 1ogy a test ne" fog felt"adni; "ind#etten tveds'en vanna#* Azt "ondod; a test ne" t"ad fel* %e "ondd "eg ne#e", "i az, a"i felt"ad, 1add tisztel>7n# tged* Azt "ondod; a lle# a test'en -G8 s az a fny-G+ is, a"ely a test'en van* %e ez is csa# a testne# egy tartoz#a, 1iszen 'r"it is "ondasz,

ne" "ondasz olyas"it, a"i #!v7l van a testen* $z7#sgszer<, 1ogy e''en a test'en t"ad>un# fel, 1iszen "inden e''en van* -G- =''en a vilg'an, a#i# "agu#ra &lti# a ru1#at, rt#ese''e#, "int a ru1#A a "ennyei 'irodalo"'an a ru1# rt#ese''e#, "int azo#, a#i# "agu#ra &lt&tt# .#et* T<z s v!z, a#i# "egtiszt!t># az egsz 1elyet, a lt1at#at lt1ato# ltal, a re>tette#et re>tette# ltal*-G4 lt1ata# ltal vanna# re>tve* anna# olyan dolgo#, a"elye# an v!z a v!z'en, t<z a #enet'en* (zus

eze#et "ind tito#'an vette "ag1oz, "ert ne" 9gy "utat#ozott "eg, a"ilyen val>'an volt, 1ane" 9gy, a1ogy #pese# leszne# ltni .t* -G3 Meg>elent a 1aland#na#; a nagyo#na# "int nagy>elent "eg, a #icsi#ne#, "int #icsi* ,47+ Az angyalo#na# "int angyal >elent "eg, -GD az e"'ere#ne# "int e"'er* =zrt re>t.z&tt el %o&osa "inden#i el.l* olta# azon'an, a#i# ltt# .t, de azt 1itt#, sa>t "agu#at ltt#* A"i#or azon'an a 1egyen dics.sg'en "eg>elent tan!tvnyaina#, ne" volt #icsi* 2agy lett, de a tan!tvnyo#at naggy tette, 1ogy #pese# legyene# .t nagysg'an ltni* Azon a napon a #&vet#ez.#et "ondta a 1laads'an; Te, a#i a t&#letest, a fnyt egyes!tetted a $zentlle##el, egyes!tsd az angyalo#at vel7n#, a #p"so##al*-G8 2e vesste# "eg a 'rnyt, 1iszen nl#7le ne" le1et "egltni a #irlyt* $en#i se" "e1et oda a #irly1oz "eztelen7l* Az gi e"'erne# t&'' gyer"e#e van, "int a f&ldi e"'erne#* Ha Bd"na# so# gyer"e#e van, 'r 1aland#, "ennyivel t&'' van a t&#letes e"'erne#, 1iszen azo# ne" 1alna# "eg, 1ane" "indig 9>ra ne"zi# .#et* Az Atya gyer"e#et al#ot, de a gyer"e# ne" #pes gyer"e#et al#otni* A#it ugyanis ne"zette#, az ne" #pes ne"zeni* A gyer"e# testvre#et 1oz "agna# ltre, ne" pedig gyer"e#e#et* Minden#it, a#it a vilg'an ne"zene#, a ter"szet szerint ne"zi#, "so#at pedigI Ha a %o&os #i>&nne onnan, ,48+ sz>>al tpll#ozna s t&#letes lenne* A t&#letese# cs# ltal foganna# s sz7lne#* =zrt cs#ol>u# "eg "i is egy"st, 1ogy a #&zt7n# lev. #egyele"t.l fogan>un#*

Hro" asszony volt, a#i# "indig az :rral vndorolta#; Mria, az any>a, anna# a n.vre-G9 s Magdolna, a#it az :r trsna# nevezne#* Mria az any>a, a n.vre s a trsa is* Az XAtyaY s a XEi9Y egyszer< neve#, a $zentlle# pedig #ett.s nv* -1G Hiszen "inden7tt ott vanna#; ott vanna# fenn s ott vanna# lenn, ott vanna# a''an, a"i re>tett s a''an, a"i "egnyilvnult* A $zentlle# ott van lenn, a''an a"i "egnyilvnult, s ott van fenn, a''an, a"i re>tett* A szente#ne# szolglna# a gonosz 1atal"a#, "ert a $zentlle# va## tette .#et, 1ogy azt 1iggy#, sa>t e"'erei#ne# szolglna#, "i#&z'en a szente#rt tev#eny#edne#* =zrt #rdezte egy napon az egyi# tan!tvny az 0rat a vilg egyi# dolgt illet.en* Ngy vlaszolt ne#i; #rd "eg anydat, s . adni fog ne#ed az idegen dolgo#'l* Az apostolo# azt "ondt# a tan!tvnyo#na#; 'rcsa# az egsz ldozatun# al#otna "agna# st* :gy nevezt# ]a '&lcsessgetF^, 1ogy s* =nl#7l az ldozat ne" elfogad1at* -11 A '&lcsessg "edd., nincs gyer"e#e, ezrt nevezi# I sna#QFR*-18 A 1ely, a1ol leszne# fa>t>u# szerint I A $zentlle#I ,49+ I so# gyer"e#e van* Mindaz, a"i az aty, az a fi9, de a"!g "aga a fi9 #icsi, ne" '!zz# r "indazt, a"i az &v, "i#or azon'an frfi lesz, az atya odaad>a ne#i "indent, a"i>e van*-1+ Az eltvelyedette#, a#i#et a $zentlle# ne"zett, a $zentlle# ltal is tvelyedne# el* =zrt ugyanaz a leveg. sz!t>a s olt>a is el a t7zet* Ms '(hamot, s "s '(hmot* '(hamot egyszer<en a '&lcsessg, '(hmot pedig a 1all '&lcsessge, ez az, a"elyi# is"eri a 1allt, az, a"elyet X#is '&lcsessgY,ne# nevezne#* anna# llato#, a"elye# az e"'er fel7gyelete alatt llna#, "int a 'or>9, a sza"r s a t&''i 1asonl* Ms llato# ne" llna# az e"'er fel7gyelete alatt, 1ane" "agu#'an lne# a pusztasg'an* Az e"'er felsznt>a a f&ldet azo#na# az llato#na# a seg!tsgvel, a"elye# a fel7gyelete alatt llna#, s ezltal tpll>a "agt, tov'' "ind azo#at az llato#at, a"elye# a fel7gyelete alatt llna#, "ind azo#at, a"elye# ne"* 0gyan!gy van ez a t&#letes e"'errel is; azo#na# a 1atal"a#na# a seg!tsgvel,

a"elye# a fel7gyelete al tartozna# sznt s gondos#odi# arrl, 1ogy "inden ltre>&>>&n* =zrt ll fenn az egsz 1ely, "ind a >#, "ind a rossza#, a >o'' oldalia# s a 'al oldalia#* A $zentlle# "inden#i psztora s ural#odi# "inden 1atal"on; azo# felett, a"elye# alvetett# "agu#at ne#i s azo# felett, a"elye# ne" vetett# al "agu#at ne#i, 1ane" "agu#'an vanna#* Hiszen 'ezr>a .#etI a #!vnsgo#I "eg lett al#otvaI azt fogod tallni, 1ogy gyer"e#ei ]ne"F^ ,46+ ne"es al#otso#* Ha .t ne" al#ott#, 1ane" ne"zett# volna, a##or azt tallnd, 1ogy utdai ne"ese#* Most azon'an az a 1elyzet, 1ogy .t al#ott#, . pedig ne"z* Mifle ne"es szr"azs ezF =l.sz&r #elet#ezett a 1zassgt&rs, utna a gyil#ols, s .t 1zassgt&rs'en ne"zett#, 1iszen a #!gy fia volt*-1- =zrt gyil#os lett, ppen 9gy, "int az ap>a, s "eg&lte fivrt* -14 Minden )sten ne"i rint#ezs, a"ely a olyano# > #&z&tt t&rtnt, a#i# ne" 1asonl!tana# egy"s1oz, az 1zassgt&rs* #el"efest.* A1ogyan fest#e#, a"elye#et igazia#na# vel7#, nevezne#, elpusztulna# azo##al egy7tt, a"i#et 'efestette#

ugyan!gy van "indazzal, a"it )sten 'efest; "ivel fest#ei 1al1atatlano#, szereivel 1al1atatlann teszi azt is, a"it 'efest* )sten v!z'e "er!ti azo#at, a#i#et "eg#eresztel*-13 $en#i se" lt1at se""it a valdi ltez.# #&z7l, 1acsa# olyan ne" lesz, "int azo# ott* 2e" 9gy, "int a"i#or az e"'er, a#i a vilg'an van, lt>a a 2apot, 'r . ne" 2ap, s lt>a az eget, a f&ldet s "inden egye'et anl#7l, 1ogy azonos volna vel7#, ne" !gy van az igazsggal, 1ane" lttl vala"it az ottania# #&z7l, s azonoss vltl az ottania##al* /ttad a lel#et, s lle## lettl, lttad Krisztust, s Krisztuss lettl, lttad az Atyt, s Atyv leszel* =zrt ]ittF^ ltsz "indent, s I ne" ltod "agadat, azon a 1elyen azon'an ltod "agadat* 0gyanis, a"it ltsz, azz fogsz vlniI A 1it #ap, a szeretet adI ,,4+ ]$en#i se" #ap1atF^ 1it nl#7l* $en#i se" ad1at szeretet nl#7l* =zrt, egyrszt 1isz7n#, 1ogy #ap>un#, "srszt viszont, 1ogy igazn

ad>un#*-1D Ha vala#i ne" szeretet'.l ad, a##or se""i 1aszon nincs a''l, a"it adott* A#i ne" fogadta 'e az 0rat, az "g zsid* Az apostolo# el.tt7n# !gy nevezt#; (zus, a nzreti, Messis, azaz; (zus, nazarnus, a Krisztus* Az utols nv a **KrisztusY, az els. a X(zusY, a #&zps. pedig a XnazarnusY* A XMessisY,na# #t >elentse van; az, 1ogy TKrisztusT s az, 1ogy TMeg"rtT* -18 X(zusY 1'er7l annyit >elent, "int T"eg"entsT* X2azaraY annyit >elent, "int TigazsgT* X2azarnusY te1t annyi, "int az TigazsgT* Krisztus "eg lett "rve; a nazarnus s (zus az, a#i "eg lett "rve* A gy&ngy, 1a sr'a do'>#, egyltaln ne" lesz rt#telene'', se" pedig, 1a 'e#eni# 'alzsa""al, ne" lesz rt#ese'', 1ane" tula>donosnl "indig 'ecs'en ll* 0gyan!gy van ez )sten gyer"e#eivel is; 'r"ilyen #&r7l"nye# #&z&tt legyene# is, Aty>u#nl "egvan az rt#7#* Ha azt "ondod; zsid vagyo#, sen#i se" fog "ozdulni, 1a azt "ondod; r"ai vagyo#, sen#i se" fog>a zavartatni "agt, 1a azt "ondod, g&r&g vagyo#, 'ar'r, ra'szolga vagy sza'ad, sen#i se" fog "egrettenniA de 1a azt "ondod; #eresztny vagyo#, "inden#i "egre"eg* Brcsa# I !gy t&rtnneQFR* Az ilyen I ne" fog>a elviselniI eztQFR a nevet* Az )sten e"'erev.* ,,,+ =zrt ldozz# ne#i az e"'ert* Miel.tt e"'ert ldozta# volna, llato#at ldozta#* Azo# ugyanis, a#i#ne# ldozta#, ne" volta# istene#* Az 7vegednye#et s az agyagednye#et t<zzel #sz!ti#* Az 7vegednye#et azon'an, 1a elt&rne#, 9>ra al#ot>#, 1iszen le1elet'.l #elet#ezte#* Az agyagednye#et azon'an, 1a elt&rne#, #ido'>#, "ert le1elet nl#7l #sz7lte#* =gy sza"r, #&r'en >rva egy "alo"#. #&r7l "egtett >rt'an szz "rf&ldet, de a"i#or sza'ad>ra engedt#, ugyanazon a 1elyen volt* anna# az e"'ere# #&z&tt is olyano#, a#i# nagy utat teszne# "eg, de ne" >utna# el.re se1ov se"* A"i#or r>u# esteledett, ne" ltta# se" vrost, se" falut, se" tere"t"nyt, se" ter"szetet, se" 1atal"at, se" angyalt, 1i'a fradozta# a nyo"orulta#*

Az eu(haristia (zus* $z!r7l 9gy 1!v>#; X!harisathaY, a"i annyit >elent; Ta #iter>esztettT* (zus ugyanis azrt >&tt, 1ogy "egfesz!tse a vilgot* -19 Az :r 'e"ent /vi fest."<1ely'e, fogott 1etven#t sz!nt, s 'edo'ta az 7st'e* Mi#or #ivette, "ind fe1r volt* Ngy szlt az :r; X!gy >&tt el 1ozzn# a Ei9, az e"'er Eia #el"efest.#nt >&tt*Y A B&lcsessg, a#it "edd.ne# nevezne#, az angyalo# any>a, ]Krisztus^ trsa pedig ]Mr^ia Magdolna* Az :r >o''an szerette Mrit az &sszes tan!tvnynl, s so#szor "egcs#olta ]a sz>t^* A t&''i asszony ,,-+ ltta, 1ogy "ennyire szereti Mrit, s azt "ondt# ne#i; Mirt szereted .t >o''an "indny>un#nlF A Megvlt pedig !gy vlaszolt ne#i#; Mirt ne" szeretle# tite#et 9gy, "int .tF =gy va# s egy lt, a"!g "ind#etten s&tt'en vanna#, ne" #7l&n'&zne# egy"stl* A"i#or azon'an el>&n a fny, a lt ltni fog>a a fnyt, a va# pedig s&tt'en "arad* Azt "ondta az :r; 'oldog az, a#i ltezi#, "iel.tt ltre>&tt volna* -8G Mert a#i ltezi#, az volt is, s lesz is* Az e"'er "ltsga ne" nyilvnul "eg, 1ane" re>tve van* =zrt . az 9r az llato# f&l&tt, a#i# er.se''e# nla s nagyo# aszerint, a"i lt1at s aszerint, a"i re>tve van* Cs "gis ez ad>a ne#i# fenn"aradsu#at* Ha azon'an az e"'er "agu#ra 1agy>a .#et, "eg&li# s "eg1arap># egy"st* Eelfalt# egy"st, "ert ne" tallta# tpll#ot* Most azon'an tallta# tpll#ot, "ert az e"'er "eg"<velte a f&ldet* Ha vala#i alszll a v!z'e s fel>&n anl#7l, 1ogy vala"it #apott volna, s azt "ond>a; #eresztny vagyo#, a##or #a"atra #apta a nevet* Ha azon'an "eg#apta a $zentlel#et, a##or &v a nv a>nd#'a* A#i a>nd#ot #apott, attl azt ne" veszi# el, a#i azon'an #a"atra #apott vala"it, attl vissza#&veteli#* 0gyanez t&rtni# az e"'errel a "isztriu"'an* A 1zassg "isztriu"a nagy "isztriu", -81 1iszen ez a ]1etes^*-88 )s"er>te# "eg a ]szenny nl#7li^ egy7ttlst, "ert a''an I 1atalo" van* A #pe ,,.+ tiszttalansg'an van* A tiszttalan szelle"e# #&z&tt vanna# 1!"ne"<e# s vanna# n.ne"<e#* A 1!"ne"<e# azo#, a"elye# olyan lel#e##el egyes7lne#, a#i#

n.i ala#'an lne#, a n.ne"<e# pedig azo#, a#i# olyano##al egyes7lne#, a#i# frfi ala#'an vanna# vala#ine# az rtel"etlensge "iatt* Cs sen#i se" tud "eg"ene#7lni, 1a "egragad>#, 1a csa# ne" #ap frfi, illetve n.i er.t, ez pedig a v.legny illetve a "enyasszony* Az e"'er pedig ezt a #p"ssze,r7 nsz#a"r'l #ap>a* A"i#or a 'alga asszonyo# ltna# egy frfit, a#i "ag'an l, a l, rrontana#, 'eszlne# s 1ogy >tszadozzana# vele s 'eszennyezz#* 0gyan!gy a 'alga frfia# is, 1a lt>#, 1ogy egy szp n. "ag'an lel#re er.sza#os#odna# vele, 1ogy van 'e"ocs#ol>#* Ha azon'an azt lt>#, 1ogy egy frfi egy7tt

felesgvel, a##or se" az asszonyo# ne" "e1etne# oda a frfi1oz, se" a frfia# ne" "e1etne# oda az asszony1oz* 0gyan!gy, 1a a #p"s s az angyal egy7tt vanna#, sen#i se" "erszel1et oda"enni a frfi1oz vagy az asszony1oz*-8+ A#i eltvozott a vilg'l, azt "r ne" le1et "egragadni a"iatt, 1ogy a vilg'an volt* 2yilvnval, 1ogy fel7le"el#edett a I vgyon s a flel"en* 0ra a I ,ne#, t9l van a flt#enysgen* HaI >&nne#, "egragad>#, fo>togat>#, s az ilyen 1ogyan fog tudni el"ene#7lniF Hogyan fog tudniIF Lya#ran el.fordul, 1ogy vala#i# >&nne# s azt "ond>#; Mi 1iv.# vagyun#I ,,/+ a d"ono#* Hiszen, 1a 'enn7# lenne a $zentlle#, a##or ne" tapadna 1ozz>u# tiszttalan lle#* 2e fl> a testt.l, s ne is szeresd* Ha flsz t.le, 9r lesz f&l&tted, 1a szereted, "eg fog fo>tani s el fog nyelni tged* A#r e''en a vilg'an, a#r a felt"ads'an, a#r a #&z'7ls. 1elye#en, )sten ne enged>e, 1ogy #&zt7# tall>ana# enge"* =''en a vilg'an van > s van rossz* %e az itt lev. ># ne" >#, s az itt lev. rossza# ne" rossza#* =zen a vilgon t9l azon'an vanna# olyan rossza#, a"elye# val'an rossza#; ez az, a"it 9gy 1!vna#, 1ogy X#&zpY, ez a 1all* Mivel e''en a vilg'an vagyun#, az illi# 1ozzn#, 1ogy ltre1ozzu# "agun#na# a felt"adst, 1ogy a"i#or levet>7# a testet, a "egpi1ens'e #er7l>7n#, s ne a #&zp'e >ussun#* =zen az 9ton ugyanis so#an eltvedne#* Mert > tvozni a vilg'l, "iel.tt az e"'er '<nt #&vetett

volna el*

anna#, a#i# ne" is a#ar>#, s ne" is #pese# r* Mso#, 1a

a#ar># is, se""i 1asznu# 'el.le, "ert ne" teszi# azt, a"it a#arna#* MertI teszi .#et '<n&s&##* Mivel ne" a#arna#, az igazsg el fog re>t.zni el.l7# "ind#t eset'en, s az a#aratI ne" a csele#edet* =gy apostoli frfi9 lto"s'an-8- ltott olyano#at, a#i# egy g. 1z'anI s I leveg.I t<z'en, "i#&z'en .# fe#7dte#I a t<z* an v!z I*,'an I s azt "ondt# ne#i#Ile1etsges sz"u#ra a "eg"ene#7lsI 2e" a#ar>#* Cs "eg#ap># a '7ntetst, a"elyet 9gy nevezne#, 1ogy ,,5+ s&ttsg* I az ellensg a v!z'.l s a t<z'.l >&n* A"int a lle# s a szelle" v!z'.l s t<z'.l lett, !gy lett a gyer"e# a nsz#a"r'an v!z'.l, t<z'.l s fny'.l* A t<z a #enet, a fny pedig a t<z* 2e" err.l a t<zr.l 'eszle#, a"elyne# nincs ala#>a, 1ane" a "si#rl, a"ely fe1r, s szpsget ad*-84 Az igazsg ne" "eztelen7l >&tt a vilg'a, 1ane" szi"'lu"o#'an s #pe#'en >&tt* Ms1ogy a vilg ne" fog>a "eg#apni az igazsgot* 9>>sz7lets s van az 9>>sz7letsne# egy #p"sa* 9>>sz7lessene# a #p"s ltal* Mi a felt"adsF )ll., 1ogy a #p"s a #p"s ltal t"ad>on fel* )ll., 1ogy a nsz#a"ra s a #p"s a #p"s ltal "en>ene# 'e az igazsg'a, a"i az apokatastasis*-83 )ll., 1ogy a#i# ltre1ozt# az Atya, Ei9 s $zentlle# nevt, ne csa# ezt tegy# "eg, 1ane" sa>t "agu# sz"ra 1ozz# ltre azt* Ha vala#i ne" 1ozza ltre eze#et, a "si# nv is el fog vtetni t.le I Az e"'er eze#et a #enet'en #ap>a "eg* 2e" a 1atalo"'an >&nI Az apostolo# >o'' s 'al oldalina# nevezt# .t* Az ilyen ugyanis "r ne" #eresztny, 1ane" Krisztus* Az :r "indent "isztriu"#nt tett; #eresztsg, fel#ens, eu(haristia) "egvlts, nsz#a"ra*-8D IAzt "ondtaIottIitt szi"'lu"o# ltalIA#i# azt "ondt#; van f&nt egyI azo# tvedne#* A#i lt1atv lettI ,,7+ Iazt 1!v># 9gy, 1ogy Xlent lev.Y, s a#i a re>tett, az f&l&tte van* Helyesen 'eszlne# ugyanis 'els. rszr.l s #7ls. rszr.l, s arrl, a"i a #7ls. rszen #!v7l van* =zrt nevezte az :r a pusztulst 9gy, 1ogy #7ls. s&ttsg, -88 azon t9l nincs se""i* an al'an ill., 1ogy

Azt "ondta; XAty", a#i re>tve van*Y Azt "ondta; XMen> 'e a #a"rd'a, csu#d "agadra az a>tt, s i"d#ozz Atyd1oz, a#i re>tve van*Y-89 Azaz a#i "indenen 'v7l van* A"i pedig "indenen 'v7l van, az a tel>essg, annl 'el>e'' nincs se""i* =z az, a"ir.l azt "ond>#; Xa"i f&l&tt7# vanY* Krisztus el.tt volta#, a#i# #i>&tte# onnan, a1ova "r ne" tudta# 'e"enni, s volta#, a#i# 'e"ente# oda, a1onnan "r ne" tudla# #i>&nni* Krisztus pedig el>&tt, s 'evitte azo#at, a#i# #i>&tte#, s #i1ozta azo#at, a#i# 'e"ente#* Azo#'an a napo#'an, a"i#or Cva Bd"'an volt, ne" volt 1all* A"i#or el#7l&n7lt t.le, a##or #elet#ezett a 1all* Ha Cva vissza#er7l Bd"'a, s az "ag'a fogad>a .t, a##or ne" lesz 1all*-+G X)stene", )stene", "irt 1agytl el, 0ra"FY-+1 =ze#et a #ereszten "ondta, "ert eltvozott onnan, a1olI ne"zve lett a $zentlle# ltal )stent.l* I a 1alotta# #&z7l I de I t&#letes I teste, de ez I igazi test I ne" igazi, 1ane" I az igazi #p"sa* ,,8+ A nsz#a"ra ne" az llato# sz"ra van, ne" is a szolg# s a 'eszennyezett asszonyo# sz"ra, 1ane" a sza'ad frfia# s a sz7ze# sz"ra* A $zentlle#t.l ne"zene# "in#et, de Krisztustl ne"zene# "in#et 9>ra* A $zentlle# ltal #enne# fel "in#et* A"i#or ne"zette# "in#et, a##or egyes!tette# "in#et* Eny nl#7l sen#i se" lt1at>a "agt se" v!z'en se" t7#&r'en, viszont fny'en se" lt1atod "agadat v!z s t7#&r nl#7l* =zrt #ell ezzel a #ett.vel #eresztelni; fnnyel s v!zzel* A fny pedig a #enet* (eruzsle"'en 1ro" ldozati 1ely volt, az egyi#et, a"ely nyugatra ny!li#, 9gy nevezi#; Xa szentY, a "si#at, a"elyi# dlre ny!li#, 9gy 1!v>#; Xa szent szent>eY, a 1ar"adi#at, a"ely #eletre ny!li#, 9gy 1!v>#; Xa szente#,szent>eY* =z az a 1ely, a1ov egyed7l a f.pap "egy 'e* -+8 A #eresztsg a szent 1z* A "egvltsQFR a szent szent>e* A szente# szent>e a nsz#a"ra* A #eresztsg'en van a felt"ads s a "egvlts, a"ely ltal a nsz#a"r'a le1et sietni* A nsz#a"ra a''an van, a"i "agasztosa''I 2e" fogod "egtallniI a#i# i"d#ozna# I (eruzsle" I

(eruzsle", a#i# i"d#ozna# I(eruzsle"'en, a#i# nzne#I azo#, a#i#et 9gy 1!vna#, 1ogy szente# szent>ei I a f7gg&ny elsza#adtIa nsz#a"r]'a^ csa# a #p"s ,,9+ IfentI A f7gg&ny elsza#adt fentr.l az al>ig*-++ )ll. volt ugyanis, 1ogy egyese# alulrl fel"en>ene#* A#i# "agu#ra &lt&tt# a t&#letes fnyt, azo#at a 1atal"a# ne" lt>#, s ne" tud># "egragadni .#et* -+- Az e"'er pedig a "isztriu"'an, az egyes7ls'en fog>a "agra &lteni a fnyt* Ha az asszony ne" #7l&n7lt volna el a frfitl, ne" 1alt volna "eg, se" ., se" a frfi* Az el#7l&n7ls7# lett a 1all #ezdete* =zrt >&tt Krisztus, 1ogy 1elyre1ozza az el#7l&n7lst, a"ely #ezdett.l fogva volt, 9>ra egyes!tse a #ett.t, s a#i# "eg1alta# az elvls'an, azo#na# visszaad>a az let7#et, s egyes!tse .#et*-+4 Az asszony azon'an a nsz#a"r'an egyes7l fr>vel* A#i# pedig a nsz#a"r'an egyes7lte#, so1a t&'' ne" fogna# elvlni* =zrt #7l&n7lt el Cva Bd"tl, "ert ne" a nsz#a"r'an egyes7lt vele* Bd" lel#e le1elet'.l #elet#ezett, -+3 trsa a szelle"QFRI a#i adatott ne#i, az az any>a* A lel#eIadta# ne#i egyI a 1ely'e* Mivel, a"i#or egyes7ltI szava#, a"elye# fel7l"9lt# a 1atal"a#at* )rigyelt# .tI egyes7ls a szelle""elI a"i re>tve vanI az .#I ne#i# egyed7lI nsz#a"ra, 1ogyI (zus "eg>elentI a (ordn* A "ennye# orszgna# tel>essge, a"i "indene# el.tt #elet#ezett, ,,6+ 9>ra lett al#otva I fi9#ntI9>ra fel lett #enve* :>ra "eg lelt vltva, 9>ra "egvlt*-+D =l #ell "ondanun# egy "isztriu"ot* A "indensg Aty>a egyes7lt a sz<zzel, a#i alszllt, s t<z ragyogott azon a napon* -+8 A nagy nsz#a"r'l >elent "eg* =zrt, "iutn azon a napon #elet#ezett a teste, #i>&tt a nsz#a"r'l, "int a#i a v.legnyt.l s a "enyasszonytl lett* Ngy al#otta "eg (zus a "indensget eze# ltal, s ill., 1ogy "inden tan!tvnya 'e"en>en "egpi1ens'e* Bd" #t sz<zt.l szr"azi#; a $zentlle#t.l s a sz<z f&ld'.l* =zrt sz7letett Krisztus is sz<zt.l, 1ogy 1elyre1ozza a vt#et, a"ely #ezdet'en t&rtnt* A 6aradicso"'an #t fa van; az egyi# llatt tesz, a "si#

e"'err* Bd" az llatt tev. frl evett, s llatt lett, s llatot ne"zett* =zrt tiszteli#I Bd"na#* A fa I a gy7"&lcs I ezrt sz"osa# I evett I a gy7"&lcse I e"'err tesz I tiszteli az e"'ert* )sten "egal#otta az e"'ert, az e"'ere# ,-4+ pedig istent al#otta#* Ngy van ez a vilg'an; az e"'ere# istene#et al#otna#, s tiszteli# al#otsai#at* )llene, 1ogy az istene# tisztel># az e"'ere#et* -+9 A"ilyen az e"'er "<veine# lnyege, olyann az e"'er 1atal"'l lette#* =zrt nevezi# azo#at 1atal"a#na#* A gyer"e#ei azo# a "<vei, a"elye# "egpi1ens'.l #elet#ezte#* =zrt 1atal"a tettei'en la#ozi#, "!g a "egpi1ens gyer"e#ei'en nyilvnul "eg* Cs azt fogod tallni, 1ogy ez vonat#ozi# a #p"sra is* )lyen a #p"s szerinti e"'er, a"ennyi'en "<veit ere>vel viszi vg1ez, gyer"e#eit pedig pi1enve ne"zi* =''en a vilg'an a szolg# szolglna# a sza'adna#, a "ennye# orszg'an a sza'ado# fog># seg!teni a szolg#at* A nsz#a"ra gyer"e#ei fog># seg!teni a 1zassg gyer"e#eit* A nsz#a"ra gyer"e#eine# egy a nev7#; I "egpi1ens I egy7ttesen* 2incs sz7#sg I a sze"ll.ds ott I in#'', "int I azo#'an I dics.!tse# I nincsene# I le"ent a v!z1ez I "eg fog>a vltani I el.>&tte#, a#i# I a nev'en* Azt "ondta ugyanis; X0gyan!gy fogna# "egvals!tani "inden igazsgossgot*Y--G ,-,+ A#i# azt "ond>#; az e"'er el.sz&r "eg fog 1alni, s aztn fog felt"adni, tvedne#* Az e"'er, 1a ne" #ap>a "eg el.sz&r a felt"adst "g let'en, a"i#or "eg1al, ne" fog #apni se""it* 0gyan!gy a #eresztsggel #apcsolat'an is azt "ond>#; a #eresztsg nagy dolog, "ert a#i "eg#ap>a, lni fog* E7l&p apostol azt "ondta; (zsef, az cs 7ltetett egy #ertet, "ert a "un#>1oz fra volt sz7#sge* M volt az, a#i "egal#otta a #eresztet a f#'l, "elye#et 7ltetett, s "agzata azon f7gg&tt, a"it . 7ltetett* A "agzata (zus volt, az 7ltetett fa pedig a #ereszt* Az let f>a azon'an a 6aradicso" #&zepn van, s az ola>fa is, a"elyr.l a #enet szr"azott Krisztus ltal a felt"adsra*--1

=z a vilg d&gev., "inden, a"it 'enne eszi# az e"'er, azt gy<l&li* --8 Az igazsg letev.* =zrt sen#i, a#i az igazsggal tpll#ozi#, ne" fog "eg1alni* (zus onnan >&tt, s onnan 1ozott tpll#ot* A#i# a#art#, azo#na# letet adott, 1ogy ne 1al>ana# "a>d "eg* )sten al#otottQFR egy 6aradicso"ot, az e"'er pedig a 6aradicso"'an la, #ottQFR* I van I )stenne# a I a"elye# 'enne vanna# I !gretet tett QFR* =z a 6aradicso" az a 1ely, a1ol "a>d azt "ond># ne#e"; e"'er edd ezt, s ne edd azt I a#aratI ,--+ =zen a 1elyen, a1ol n "inden'.l enni fogo#, ott van a tuds f>a* =z &lte "eg Bd"ot, de itt a tuds f>a letre #eltette az e"'ert* A t&rvny a fa volt* Kpes arra, 1ogy a > s a rossz tudst "egad>a* %e se" ne" tvol!totta el az e"'ert a rossztl, se" ne" 1elyezte 'ele a >'a, 1ane" 1allt 1ozott azo#ra, a#i# ette# 'el.le, a"i#or ugyanis azt "ondta; edd ezt, ne edd azt, ez lett a 1all #ezdete* A #enet felette ll a #eresztsgne#* --+ Hiszen a #enet "iatt 1!vna# "in#et #eresztnye#ne#, ne" pedig a #eresztsg "iatt, s Krisztust is a #enet "iatt 1!vt# Krisztusna#* Az Atya ugyanis fel#ente a Ei9t, a Ei9 fel#ente az apostolo#at, az apostolo# pedig fel#ente# "in#et* A#i fel van #enve, az 'irto#ol "indent; &v a felt"ads, a fny, a #ereszt, a $zentlle#* Az Atya adta ne#i ezt a nsz#a"r'an, . "eg tvette* Az Atya a Ei9'an volt, a Ei9 pedig az Aty'an* Az a "ennye# orszga* Helyesen "ondta az :r; vanna#, a#i# nevetve "ente# 'e a "ennye# orszg'a, s I >&tte# #i I a#i #eresztny I s r&gt&n I /eszllt a v!z'e, s I* a "indensg I ez tr,fa, 1ane" "ert "egvetette ezt a Ia "ennye# orszga* Ha "egveti I s se""i'e veszi, "int a"i trfa, nevetve ]fog^ #i]>&nni^*--- 0gyan!gy van ez ,-.+ a #enyrrel, a #e1ellyel s az ola>>al, "g1a van is vala"i "s, a"i eze# felett ll* A ne#i, vilg s egy 1i''l ne" #elet#ezett* vlt valra* Hiszen, Mert a#i a "egal#otta, vilg ne" az lett ro"ol1atatlanna# s 1al1atatlanna# a#arta "egal#otni* %e ne" si#er7lt re"nye se" ro"ol1atatlan, se" az, a#i a vilgot al#otta* Mert a dolgo# ne" ro"ol1atatlano#, csa# a gyer"e#e#* Cs se""i se" #ap1at>a "eg a

ro"ol1atatlansgot, 1acsa# ne" lesz gyer"e##* A#i azon'an ne" #pes a 'efogadsra, "ennyivel #evs' lesz #pes az ada#ozsra* Az i"dsg #ely1'en van 'or, van v!z, 1ogy szi"'lu"ai legyene# az . vrne#, a"i f&l&tt az eu(haristit "ond>#*--4 $zentlle##el teli# "eg, s a val'an t&#letes e"'er* A"i#or azt isszu#, "egszerezz7# "agun#na# a t&#letes e"'ert* Az l. v!z egy test* )ll., 1ogy "agun#ra &lts7# az l. e"'ert* =zrt, a"i#or oda"egy, 1ogy leszll>on a v!z'e, levet#.zi#, 1ogy "agra &ltse azt* / lovat 1oz ltre, e"'er e"'ert, )sten )stent* 0gyan!gy van a v.legnnyel s a "enyasszonnyal I ,'l >&tte# el.* I =gyetlen zsid se" I szr"azott* Cs I a zsid#tl I #eresztnye# I 9gy 1!vt# eze#etI a Xvlasztott ne"zetsgY*--3 ,-/+ I az igazi e"'er s az e"'er Eia s az e"'er Eina# utdai* A vilg'an 9gy nevezi#; az igazi ne"zetsg* =z az a 1ely, a1ol a nsz#a"ra gyer"e#ei >&nne# ltre, 1a "egt&rtni# az egyes7ls* =''en a vilg'an asszony s frfi az er. s gyengesg 1elye* Az ain, 'an "s az egyes7ls "d>a, de "i ugyanezzel a nvvel nevezz7#* anna# azon'an "so#, a#i# felette llna# "inden nvne#, a"ellyel csa# nevezi# .#et, s er.se''e# az er.snl* Mert a1ol er.re van sz7#sg, ott vanna# azo#, a#i#ne# rend#!v7li ere>7# van* A"i azo#at illeti; ne" "so# s "so#, 1ane" a #ett. egy s ugyanaz* =z az, a"i ne" lesz #pes 'e>utni se""ilyen testi sz!v'e* --D 2e" sz7#sges, 1ogy a#i# 'irto#olna# "indent, is"er># sa>t "agu#atF anna#, a#i# "ivel ne" is"eri# sa>t "agu#at, ne" fog>#

lvezni azt, a"i az &v#* A#i# azon'an "egis"ert# sa>t "agu#at, lvezni fog># "indazt* A t&#letes e"'ert ne"csa# "egragadni ne" le1et "a>d, de ltni se" le1et* Ha ugyanis ltn#, a##or "eg is ragadn#* Ms#ppen sen#i se" szerez1eti "eg "agna# ezt az ado"nyt, csa# 1a fel&lti "agra a t&#letes fnyt, s "aga is t&#letes fnny lesz* I "agra &lti, "enni fog I M a t&#letes I )ll., 1ogy legy7n#, "iel.tt #i>&v7n# I A#i "egszerzett "indent, I ittI #pes lesz Iott, 1ane" fog I a #&zp'e t&#letlen#nt ,-5+ Jsa# (zus is"eri az ilyenne# a vgs. sorst*

A szent e"'er szent "g test'en is* Hiszen, 1a #ez'e vette a #enyeret, a##or fel fog>a szentelni azt* 0gyan9gy a #ely1et s "inden egye'et, a"it csa# #ez'e vesz, azt tisztv teszi* A##or 1ogy ne tenn tisztv a testet isF Krisztus, a"i#or t&#letess vlt a #eresztsg viz'en, #i&nt&tte a 1allt* =zrt leszllun# a v!z'e, de ne" szllun# le a 1all'a, ne1ogy #i&ntsene# "in#et a vilg szelle"'e* A"i#or az f9>, "eg1ozza a telet* A"i#or a $zentlle# f9>, a##or a nyr >&n el*--8 A#i'en "egvan az igazsg is"erete, az sza'ad* --9 A sza'ad e"'er pedig ne" vt#ezi#* Mert a#i vt#ezi#, az a '<n szolg>a* -4G Az igazsg az anya, a tuds pedig az atya* A#i#1ez ne" "lt, 1ogy vt#ezzene#, azo#at a vilg sza'ado#na# nevezi* =ze#ne# a sz!vt, a#i#1ez ne" "lt, 1ogy vt#ezzene#, az igazsg is"erete e"eli fel, azaz ez teszi sza'ado## .#et, s f&l'e e"eli .#et "indenne#* A szeretet pedig p!t* -41 A#i sza'add lett a tuds ltal, az szolga az azo# irnti szeretet "iatt, a#i# "g ne" rt# el a tuds sza'adsgt* A tuds al#al"asa## teszi .#et arra, 1ogy sza'ado## vl>ana#* A szeretet I se""i I 1ogyan, I* az &v* ]2e" "ond>a; ez a tied^ vagy; ez az eny", ]1ane" azt "ond>a;^ eze# a tieid* A szeretetI ]A szeretet^ 'or s illat* Clvezi ezt "inden#i, ,-7+ a#i "a>d fel#eni "agt vele* Clvezi# a #!v7lll# is, a"!g ott vanna# azo#, a#i# fel vanna# #enve* Ha azo#, a#i fel vanna# #enve, ott1agy># .#et s el"enne#, a##or a#i# nincsene# fel#enve, 1ane" csa# ott llna#, 9>ra a sa>t '<z7#'en "aradna#* A"i#or a sza"aritnus se""i "st ne" adott a se'es7ltne#, csa# 'ort s ola>at,-48 ez ne" volt "s, "int a #enet* Cs ez "eggygy!totta a se'et, "ert a szeretet rengeteg '<nt elta#ar*-4+ A#i#et az asszony sz7lni fog, a11oz fogna# 1asonl!tani, a#it szeret* Ha a fr>e az, a##or a fr>1ez fogna# 1asonl!tani, 1a egy szeret. az, a##or a szeret.1&z* Lya#ran el.fordul, 1ogy egy asszony, a#i #nyszer<sg'.l fr>vel 1l, #&z'en azon'an gondolata a szeret.nl >r, a#ivel viszonya van, a##or a#it sz7l, azt a szeret. 1asonlsgra sz7li* Ti azon'an, a#i#

)sten Eival vagyto# egy7tt, ne a vilgot szeresste#, 1ane" az 0rat, 1ogy a#i#et "a>d sz7lt&#, azo# ne a vilg1oz 1asonl!tsana#, 1ane" az :r1oz* Az e"'er az e"'errel l egy7tt, a l a lval, a sza"r a sza"rral, a fa>t# a fa>t>u#1oz tartozval lne# egy7tt* 0gyan!gy a szelle" a szelle""el trsul, a lo&os a lo&osszal egyes7l, a fny pedig a fnnyel* Ha e"'er vagy, a##or az e"'er az, a#i szeretni fog tged* Ha szelle" vagy, a##or a szelle" fog egyes7lni veled* Ha lo&os leszel, a lo&os ,-8+ fog 1ozzd #apcsoldni, 1a fny vagy a fny trsul veled* Ha a fentie# #&z7l val vagy, a##or a fentie# fogna# "egpi1enni ra>tad* Ha l lettl, vagy sza"r vagy 'or>9 vagy #utya vagy 'ir#a, vagy vala"i "s llat, a"elye# #!v7l s alul vanna#, a##or ne" lesz #pes szeretni tged se" az e"'er, se" a szelle", se" a lo&os) se" a fny, se" azo#, a#i# fent vanna#, se" azo#, a#i# 'ent vanna#* 2e" leszne# #pese# 'enned la#ni, s ne#ed sincs rszed 'enn7#* A#i a#arata ellenre szolga, az "g sza'ad le1et* A#i sza'ad lett urna# #egyel"'.l, s sza'add* A vilg'an a f&ld"<vels1ez ngyfle #ell; v!z, f&ld, leveg. s fny ]1atsna#^ ered"nye#nt gy<>ti# 'e a ter"st a "agtra#'a* 0gyan!gy az isteni f&ld"<vels is ngy dolog ltal t&rtni#; 1it, re"ny, szeretet s tuds ltal* A f&ld7n# a 1it, a"ely'e gy&#eret ereszt7n#A a v!z a re"ny, a"ely'.l tpll#ozun#A a leveg. a szeretet, a"ely ltal n&ve#sz7n#A a fny pedig a tuds, ez rlel "eg 'enn7n#et* A #egyele" I f&ldi I g feletti I Boldog az ilyen, a#i I ,-9+ a lel#ei#* =z (zus Krisztus* Megtvesztette az egsz 1elyet, s ne" volt ter1re sen#ine#* =zrt 'oldog az ilyen, "ivel t&#letes e"'er* 0gyanis . a %o&os* Krdezzte# "eg t.l7n#, "ilyen ne1z .t le!rni* Hogyan fog>u# tudni vg1ez vinni ezt a nagy feladatotF Hogyan fog ez "inden#it "egnyugtatniF Mindene#el.tt ne" sza'ad sen#it se" "eg'ntani, se" eladta "agt szolgasg'a, az t&'' ne" vl1at

nagyot, se" #icsit, se" 1itetlent, se" 1!v.t, azutn "egnyugvst #ell adni azo#na#, a#i# "egllapodta# a >'an* anna#, a#i# 1elynvalna# tart>#, 1a az #ap "egpi1enst, a#i 1elyesen l* A#i a >t csele#szi, ne" ad1at "egpi1enst eze#ne#, "ert ne" a sa>t #edve vala#it szerint 1acsa# >r el* 2e" 1agy>a, le1et 1ogy azon'an, azo# 1ogy "egszo"or!tson ne" "agu#at

gy&t&r>#* %e a#i 1elyesen l, az n1a o#oz szo"or9sgot* 2e" azrt, "ert . olyan, 1ane" sa>t gonoszsgu# az, a"i a szo"or9sgot o#ozza ne#i#* A#i'en "egvan a ]"egfelel.^ ter"szet, az &r&"&t o#oz a >#na#* %e vanna#, a#i# rettenetesen 'n#dna# e"iatt* =gy csaldf.ne# "egvolt "indene; gyere#, szolga, >szg, #utya, diszn '9za, rpa, szal"a, f<, 19s s "a##* =z a frfi '&lcs, s tud>a, #ine#,#ine# "i a tpll#a* A gyere#e# el #enyeret I tesz, a szolg# el I rozsot, a >szgo# el ]rpt^, szal"t s f7vet, a #uty#na# csontot vetett oda, ]a diszn#na# pedig^ "a##ot s "osl#ot* ,-6+ 0gyan!gy van ez )sten tan!tvnyval is; a#i 1a '&lcs, rti "i az tan!tvnyna# lenni, s testi fonn# ne" fog># "egtveszteni, 1ane" "inden#ine# a lel#i 1elyzett fog>a te#inteni, a"i#or 'eszl vele* $o# llat van a vilg'an, a#i e"'eri ala#'an l* Ha felis"eri .#et, a diszn# el "a##ot fog tenni, a >szgo# el rpt, szal"t s f7vet, a #uty#na# csontot fog vetni* A szolg#na# csa# 'evezet. tan!tst fog adni, a gyer"e#e#ne# viszont t&#letes tan!tso#at ad* an az e"'er Eia, s van az e"'er Eina# a fia* Az :r az e"'er Eia, az e"'er Eina# a fia pedig az, a#it az e"'er Eia tere"t* Az e"'er Eia az Atytl #apta azt, 1ogy tere"tsen* Megvan 'enne az a #pessg, 1ogy ne"zzen* A#i "eg#apta azt a #pessget, 1ogy tere"tsen, az tere"t"ny* A#i "eg#apta azt a #pessget, 1ogy ne"zzen, az ne"zve lett* A#i tere"t, az ne" #pes ne"zeni, a#i ne"z, az #pes tere"teni* Azt "ond>#, a#i tere"t, az ne"z* %e a#it ne"z, az tere"t"ny* =zrt, a#i# ne"zve lette#, azo# ne#i ne" gyer"e#ei, 1ane" I A#i tere"t, az ny!ltan tev#eny#edi#, s . "aga is lt1at* A#i ne"z, az re>tetten tev#eny#edi#, s & "aga is re>tve van* I a #p* A#i tere"t, az ny!ltan

tere"t* A#i viszont ne"z, az a gyer"e#et re>tetten ne"zi* $en#i se" tud1at>a "a>d, "elyi# az a nap, a"i#or a frfi ,.4+ s a n. egy"ssal egyes7l, csa# .# "agu#* A 1zassg ugyanis "isztriu" a vilg'an azo# sz"ra, a#i# "egn.s7lne#* Ha a tiszttalan 1zassg tit#os, "ennyivel in#'' igazi "isztriu" a tiszta 1zassg* 2e" testi, 1ane" tiszta* 2e" a vgy, 1ane" az a#arat, ne" a s&ttsg s az >sza#, 1ane" a nappal s a fny* A 1zassg, 1a levet#.zi#, parznasg lesz, s a "enyasszony parznasgot #&vetett el, ne"csa# 1a "s frfi "ag>t fogad>a 'e, 1ane" a##or is, 1a #i"egy 1l#a"r>'l, s "eglt>#* Jsa# az ap>a, az any>a, a v.legny trsai-4- s a v.legny gyer"e#ei -44 el.tt >elen># "eg* Jsa# eze#ne# sza'ad az naponta asztalrl 'e"enni7# leesett a nsz#a"r'a* "int A a t&''ie# #uty#* vgya#ozzana# csa# arra, 1ogy a 1ang>t 1all># s a #enett lvezz#, tpll#ozzana# 1ullad#'l, .legnye#ne# s "enyasszonyo#na# a nsz#a"r'an a 1ely7#* $en#i se" lt1at>a a v.legnyt s a "enyasszonyt, csa# 1a "aga is azz lesz* A"i#or B'ra1" I 1ogy lssa azt, a"it ltnia #ellett* -43 /evgta az el.'.r 19st, "eg"utatva ne#7n#, 1ogy el #ell puszt!tani a testetI =z a vilg, 1a I fennllna# s lne# I 1a lt1atv vlna#, "eg1alna# a lt1at e"'er "int>ra I A"!g az e"'er 'els. rszei re>tve vanna#, addig az e"'er l* ,.,+ Ha azon'an 'elei lt1atv vlna#, s #i#er7lne# 'el.le, a##or az e"'er "eg fog 1alni* 0gyan!gy van ez a fval is; a"!g gy&#ere re>tve van, z&ldel s l, de 1a gy&#ere lt1atv vli#, a##or a fa #iszrad* 0gyan!gy van "indennel, a"i ltre>&n a vilg'an, ne"csa# a lt1at##al, 1ane" a re>tette##el is* Hiszen, a"!g a rossz gy&#ere re>tve van, addig a rossz er.s* %e a"int felis"eri#, se""iv lesz* Ha lt1atv vli#, elpusztul* =zrt "ondta az )ge; a fe>sze "r a f# gy&#erre van 1elyezve,-4D ne" azrt, 1ogy #ivg>a , a"it #ivgna#, 9>ra virul , 1ane" a fe>sze le fog 1atolni, a"!g #i ne" 1ozza a gy&#eret* (zus pedig #iirtotta az egsz 1ely gy&#ert, "so# azon'an csa# rsz'en tett# ezt "eg* Mi "agun# is, #i,#i #&z7l7n#, ssun# le a 'enn7n# lv. rossz gy&#erig, s

tp>7# #i sz!v'.l gy&#erest.l a rosszat* Kitpve pedig a##or lesz, 1a felis"er>7#* Ha azon'an ne" is"er>7# fel, a##or gy&#eret ereszt 'enn7n#, s "egrleli gy7"&lcst a sz!v7n#'en* M az 9r f&l&tt7n#, "i pedig a szolgi vagyun#* Eoglyul e>t "in#et, 1ogy anna# "egttelre #nyszer!tsen, a"it ne" a#arun#, a"it pedig a#arun#, azt ne" tessz7#* Hatal"as, "ivel ne" is"ert7# fel* A"!g ltezi#, tev#eny#edi#* I A tudatlansg az any>a I a tudatlansg* A#i# a tudatlansg'l szr"azna#, ne" volta#, nincsene# s ne" is leszne#I ,.-+ t&#letess fogna# vlni, a"i#or "a>d az igazsg tel>es egsz'en lt1atv lesz* Az igazsg ugyanis olyan, "int a tudatlansg; 1a re>tve van, "ag'an pi1en, 1a azon'an "eg"utat#ozi#, s is"ertt vli#, a##or dics.!ti#, 1ogy "ennyivel 1atal"asa'' a tudatlansgnl s a tvelygsnl* $za'adsgot ad* Azt "ondta az )ge; X1a "egis"erite# az igazsgot, az igazsg sza'add fog tenni tite#etY* -48 A tudatlansg szolga* A tuds sza'adsg* Ha "egis"er>7# az igazsgot, "eg fog>u# tallni "agun#'an az igazsg gy7"&lcseit* Ha egyes7l7n# vele, oda fog>a adni ne#7n# tel>essg7n#et* Most a "ien# az, a"i a tere"ts'en lt1at* Azt "ond>u#; eze# az rt#es er.se#, a#i# pedig ne" ltszana#, azo# rt#telen gyeng#, a"i viszont re>tve van, az er.s s rt#es* Az igazsg "isztriu"ai "egnyilvnulta#, "int szi"'lu"o# s #pe#* A nsz#a"ra azon'an re>tve van* =z a szent a szent'en* A f7gg&ny el.sz&r elta#arta, 1ogy 1ogyan rendezte el )sten a tere"tst* Ha azon'an a f7gg&ny elsza#ad, s "indaz, a"i 'ent van, lt1atv vli#, a##or el fog># 1agyni ezt a 1zat, s 7res lesz, s.t in#'' le fog># ro"'olni* Az istensg tel>es egsz'en "ene#7lni fog innen, de ne" 'e a szente# szent>'e , 1iszen ne" #evered1et a #everedst ne" is"er. fnnyel, se" a "a#ultlan tel>essggel ,, 1ane" a #ereszt szrnyai s #ar>ai al #er7l* A frigylda-49 lesz sz"u#ra a "ene#7ls, a"i#or az &z&nv!z 1atal"'a ,..+ #er!ti .#et* A#i# a papi t&rzs'e tartozna#, azo# "a>d 'e"e1etne# a f7gg&ny&n 'v7lre a f.pappal egy7tt* =zrt a f7gg&ny ne"csa# f&nt sza#adt el "ert a##or csa# a f&nt lev.#ne# ny!lt volna "egA s ne" is csa# alul sza#adt el, "ert a##or csa# a lent lev.#ne# trult

volna fel, 1ane" elsza#adt a tete>t.l az al>ig* A f&nt lev.# #inyitotta# ne#7n#, a lent lev.#ne#, 1ogy 'e"e1ess7n# az igazsg re>tett rszei'e* =z az, a"i igazn rt#es, a"i er.s* Oda azon'an 9gy >utun# 'e, 1ogy rt#telen szi"'lu"o#on s gyengesge#en 1aladun# #ereszt7l* Crt#telene# a t&#letes dics.sg1ez #pest* Az egyi# dics.sg fel7l"9l>a a "si# dics.sget, az egyi# er. fel7l"9l>a a "si# er.t* =zrt ny!lta# "eg el.tt7n# a t&#letes dolgo# s az igazsg re>tett rszei, a szente# szent>ei "egnyilat#ozta#, a nsz#a"ra pedig 1!vott "in#et* A rossz, a"!g re>tve van, 1atstalan, ne" lett azon'an eltvol!tva a $zentlle# ivad#ai #&z7l* M# a gonoszsg szolgi* A"i#or azon'an "eg fog nyilvnulni, a##or a t&#letes fny fog "indenre #iradni, s "inden#i, a#in ra>ta van, "eg fog>a #apni a #enetet* A##or a szolg# sza'add leszne#, s a foglyo# #i leszne# vltva* Minden n&vny, a"elyet ne" az n Aty" 7ltetett, a#i a "ennye#'en van, #i lesz tpve* -3G A"i szt volt vlasztva, egyes!tve lesz* I "eg fogna# telni* Minden#i, a#i 'elp a nsz,#a"r'a, fnyt fog ne"zeni* Mert I "int a 1zassg, "ivel >sza#a t&rtnne#* A t<z I ,./+ >>el #ialszi#* =nne# a 1zassgna# a "isztriu"ai azon'an nappal s fny'en "enne# vg'e* $e" a nap, se" a fnye ne" alszana# #i* A#i a nsz#a"ra gyer"e#e lesz, az "eg fog>a #apni a fnyt* A#i ne" #ap>a "eg, a"!g ezen a 1elyen van, ne" #ap1at>a "eg a "si# 1elyen se"* A#i "eg#apta azt a fnyt, azt ne" fog># ltni, ne" le1et .t "egragadni se", s az ilyet ne" is 1'orgat1at>a sen#i, "g 1a a vilg'an l is* A"i#or eltvozott a vilg'l, "eg#apta az igazsgot a #p"so#'an* A vilg aiinn lett, "ert az ain lett sz"ra a tel>essg, s "g1ozz oly "don, 1ogy egyed7l ne#i nyilat#ozott "eg* 2e" a s&ttsg'en s az >sza#'an van elre>tve, 1ane" t&#letes nappal'an s szent fny'en* Eord!totta 6est1y Mni#a

Az Igazsg evangliuma/7,
Az )gazsg evangliu"a &r&" azo# sz"ra, a#i# "eg#apt# a #egyel"et az igazsg Aty>tl, 1ogy "egis"er># .t az )ge ere>e ltal, a#i a tel>essg'.l >&tt el.* M az, a#i az Atya gondolat'an s szelle"'en van, a#it 9gy nevezne#, 1ogy Megvlt, "ivel ez anna# a tettne# a neve, a"elyet "a>d vg1ez fog vinni azo# "egvltsra, a#i# ne" is"eri# az Atyt* Mivel ez a nv az evangliu", a re"ny "egnyilat#ozsa, felfedezs azo# sz"ra, a#i# #eresi#, "i#&z'en a "indensg #ereste azt, a#i'.l szr"azott* A "indensg 'enne volt, . az elgondol1atatlan felfog1atatlan, . a#i felette ll "inden gondolatna#* Az Atya fel ne" is"erse flel"et s r"7letet #eltett* A flele" pedig "egs<r<s&d&tt, olyan lett, "int a #&d, 9gy1ogy sen#i se" ltott* =zrt er.s&d&tt "eg a tvelygs* A sa>t anyagn "un#l#odva 1atolt a 1i'avalsg'an anl#7l, 1ogy is"erte volna az igazsgot* Azon fradozott, 1ogy ere>vel ltre1ozzon egy al#otst, a"ely szpsg'en az igazsg ptl#a* =z te1t ne" volt "egalztats sz"ra, az elgondol1atatlan, felfog1atatlan sz"ra* Hiszen a flele", a feleds s a 1azugsg "<ve se""i se" volt, "ert az igazsg szilrdan ll, vltozatlan, "egzavar1atatlan, sze'' "r ne" te1et.* esste# "eg ezrt a tvelygst, !gy nincsene# ott gy&#erei a tvelygsne#, 1ane" #&d'en volt az Atyt illet.en, "i#&z'en azzal foglalatos#odott, 1ogy tette#et, feledst s r"7letet 1ozzon ltre, 1ogy eze# ltal "ag1oz vonzza s foglyul e>tse a #&zpen lev.#et* A tvelygs s a feleds ne" nyilvnult "eg* -38 A tvelygsQFR ne" I az Atytl* A feleds ne" az Atytl #elet#ezett, 'r "iatta #elet#ezett* A"i t.le #elet#ezett, az a "egis"ers* =z "eg"utat#ozott, 1ogy a feleds elt<n>#, s "egis"er># az Atyt* Mivel a feleds azrt #elet#ezett, "ert

ne" is"ert# az Atyt,-3+ a##or 1a "egis"ern# az Atyt, attl a pillanattl #ezdve ne" lenne feleds* =z anna# az evangliu"a, a#it #eresne#, a#i #inyilat#oztatta a t&#letese#ne# az Atya #&ny&r7letessg'.l a re>tett "isztriu"ot, -3- ., (zus Krisztus* $a>t "aga ltal vilg!tott azo#na#, a#i# s&ttsg'en vanna# a feleds "iatt* pedig az igazsg,-34 ilg!tott ne#i#, s utat nyitott el.tt7#* =z az 9t a"elyet tan!tott ne#i#* =zrt a tvelygs

"eg1aragudott r, s 7ld&zte s szorongatta s "egse""is!tette* -33 Era szegezt#, s az Atya tudsna# gy7"&lcse lett* 2e" 1ozott pusztulst azo#ra, a#i# ett#, 1ane" "egadta azo#na#, a#i# ette# 'el.le, 1ogy &rvendezzene# a"iatt, a"it tallta#* M "aga pedig "egtallta azo#at "ag'an, azo# pedig "egtallt# "agu#'an .t, a felfog1atatlan, elgondol1atatlan Atyt, a t&#letest, a#i ltre1ozta a "indensget, a#i'en a "indensg van,-3D s a#ire a "indensgne# sz7#sge van, "ert t&#letessg7#et "ag'an tartotta*-38 =z az, a"it ne" adott oda a "indensgne#* 2e" "int1a irigy lenne az Atya, 1iszen "ifle irigysg le1etne #&zte s sa>t tag>ai #&z&tt* A1ogyan ugyanis ez az ain+,$ I ne" >&1ette# volna I Az Atya az, a#i "ag'an tart>a t&#letessg7#et, 1ogy "int a 1ozz val visszatrst ad>a ne#i#, egyed7l t&#letes "egis"ersvel egy7tt* M az, a#i "egal#otta a "indensget, s a#i'en a "indensg 'enne van, s a#ire a "indensgne# sz7#sge van* A1ogyan az, a#it "so# ne" is"erne#, azt a#ar>a, 1ogy is"er># s szeress#, ugyan!gy , 1iszen "i az, a"ire a "indensgne# sz7#sge van, 1acsa# ne" az Atyra vonat#oz tuds , vezet. lett, -DG nyugodt s ldozatos* Meg>elent az is#ol#'an, s "int tan!t 'eszlt* -D1 =l>&tte# azo# is, a#i# '&lcsne# tart># "agu#at,-D8 s pr'ra tett# .t*-D+ M azon'an &sszezavarta .#et, "ert 'alg# volta#* Ly<l&lt# .t, "ert ne" volta# igazn '&lcse#* Azutn el>&tte# oda #isgyer"e#e# is,-D- .# azo#, a#i# az Atya tudsa* A"i#or "eger.s&dte#, "egtanult# sze"llni az Atya arcna# for"it* -D4 Megis"erte# s "egis"ert# .#et, dics.!tette#, s dics.!tett# .#et* $z!v7#'en "egnyilat#ozott az l.#ne# az Cl. #&nyve, -D3 a"i az Atya

gondolat'an s rtel"'en !rdott, s a"i "r a "indensg tere"tst "egel.z.en 'enne volt a''an, a"i felfog1atatlan az Aty'l* -DD $en#i se" volt #pes ezt "egragadni, "ert anna# van fenntartva, a#i "a>d "egragad>a s a#it "a>d fel fogna# ldozni*-D8 $en#i se" "utat#oz1atott volna "eg azo# #&z7l, a#i# 1itte# az 7dv&ssg'en, 1a ez a #&nyv ne" >elent volna "eg* =zrt a #&ny&r7letes s 1<sges -D9 (zus t7rel"esen vllalta a szenvedst, a"!g "eg ne" ragadta ezt a #&nyvet, "ert tud>a, 1ogy 1alla let so#a# sz"ra* A1ogy a vgrendelet, "iel.tt #inyit>#, "ag'an re>ti a 1z 1alott urna# vagyont, -8G ugyan!gy a "indensg is re>tve "aradt, a"!g a "indensg Aty>a lt1atatlan volt, "ert t.le szr"azi# az, a1onnan "inden tr el.>&n* (zus ezrt "eg>elent, s "agra &lt&tte ezt a #&nyvet* Era szegezt# .t, s . a #ereszten nyilvnossgra 1ozta az Atya rendel#ezst* -81 K, "icsoda nagyszer< tan@ /eeresz#edi# a 1all'a, "i#&z'en "agn viseli az &r&# letet* Miutn levetette a ro"lsna# alvetett rongyo#at, "agra &lt&tte a ro"ol1atatlansgot,-88 a"it el ne" ve1et t.le sen#i* Miutn #ilpett a r"7let 7res terei'e, el1aladt azo# "ellett, a#i# "eztelene# a feleds "iatt, "i#&z'en ., a#i a tuds s a t&#letessg, 1irdette azt, a"i az Atya sz!v'en van, 1ogy tan!tsa azo#at, a#i# "eg#ap># a tan!tst* Azo# az l.# fogna# tan!tst #apni, a#i# 'e vanna# !rva az Cl.# #&nyv'e*-8+ A tan!ts, a"elyet #apna#, sa>t "agu#ra vonat#ozi#, s az Atytl #ap>#, "iutn visszatrne# 1ozz* Mivel a "indensg t&#letessge az Aty'an van, sz7#sgszer<, 1ogy a "indensg fel"en>en 1ozz* A##or, a#i'en van tuds, "eg#ap>a azt, a"i az &v, -8- s "agval viszi* Mert a#i tudatlan, a''an 1inyossg van, "ert az 1inyzi# 'el.le, a"i t&#letess te1etn* Mivel a "indensg t&#letessge az Aty'an van, sz7#sgszer<, 1ogy a "indensg fele"el#ed># 1ozz, s #i,#i "eg#ap>a "indazt, a"i az &v* =l.z.leg 'e!rta .#et ]az Cl.# #&nyv'e^, "ivel azrt #sz!tette .#et, 1ogy odaad>a a t&#letessget azo#na#, a#i# t.le szr"azna#* Azo#at, a#i#ne# el.re tudta a nevt, azo#at szl!totta a vgn* :gy1ogy a#i'en tuds van, az az, a#ine# a nevt az Atya #i"ondta* -84 Mert a#ine#

a nevt ne" "ondta #i, az tudatlan*

al'an, 1ogyan fog vala#i

engedel"es#edni, 1a ne" szl!t># a nevtF Mert a#i tudatlan "arad vgig, az a feleds al#otsa, s el fog t<nni azzal egy7tt* Ha ne" !gy van, a##or eze#ne# a szerencstlene#ne# "irt nincs nev7#, "irt ne" szl!t># .#etF :gy1ogy, a#i'en van tuds, az fentr.l val* -83 A"i#or szl!t>#, "eg1all>a, vlaszol s odafordul a11oz, a#i szl!totta* Eel"egy 1ozz, s tud>a, 1ogyan szl!tott#* Mivel van 'enne tuds, anna# az a#aratt teszi, a#i szl!totta* Kedv'en a#ar >rni, s "egpi1enst #ap* Kine#,#ine# a neve az illet. sz"ra >&tt ltre* A#i'en !gy "eglesz a tuds, az tud>a, 1onnan >&tt s 1ov "egy* -8D Tud>a, "int a#i rszeg volt, s "ag1oz trt a rszegsg'.l, s 1elyrell!totta "indazt, a"i az &v volt* $o#a#at visszaford!tott a tvelygs'.l s elvezette .#et azo#ra a 1elye#re, a1onnan eltvolodta#, a"i#or 'efogadt# a tvelygst anna# a "lysge "iatt,-88 a#i #&r7lvesz "inden teret, .t pedig ne" veszi #&r7l se""i*-89 2agy csoda volt, 1ogy 'enne volta# az Aty'an anl#7l, 1ogy is"ert# volna, s #pese# volta# "agu#tl #i>&nni, "ivel #ptelene# volta# felfogni s "egis"erni azt, a#i'en volta#* Mert #7l&n'en az a#arata ne" #er7lt volna #i 'el.le* Eelfedte ugyanis egy olyan tuds rde#'en, a"ely'en egyes7lne# "ind az eman(ii* =z az l. #&nyv tudsa, a"elyet felfedett az ainokna# a vgn, "ini az . I a"i#or felfedte, I =ze# se" ne" "agn1angz#, se" ne" "ssal1angz#, ne1ogy vala#i elolvasva 'utasgo#at gondol>on, 1ane" eze# az igazsg 'et<i, a"elye#et az e>t #i, a#i is"eri .#et* Minden egyes 'et< t&#letes igazsg, "int egy t&#letes #&nyv, "ivel a 'et<# az =gy ltal !rdta#, "ert az Atya !rta .#et az ainok sz"ra, 1ogy 'et<in #ereszt7l is"er># "eg az Atyt* B&lcsessge el"l#edi# az )ge f&l&tt, tan!tsa 1irdeti azt, tudsa pedig "egnyilvnult* A vdele" #orona#nt van ra>ta* Wr&"e 1ozz#everedi#, dics.sgt fel"agasztalta, for">t felfedte, "egpi1enst "ag'a fogadta, szeretete testet #sz!tett f&l>e, s 1ite "egragadta azt, az Atya )g>t, a"ely #i>&tt a "indensg'.l, "ivel sz!vne# gy7"&lcse s

a#aratna# #pe* K&z'en tart>a a "indensget, #ivlaszt, s.t "agra veszi a "indensg #pt* Megtiszt!t>a s elvezeti az Aty1oz s az Any1oz, (zus, a#ine# a >sga vgtelen* Az Atya felfedi #e'lt-9G , #e'le pedig a $zentlle# , "eg"utatva azt a"i 'el.le re>tett volt ,, a"i pedig 'el.le re>tett volt, az a Eia -91 ,, 1ogy az Atya #&ny&r7letessge ltal az ainok "egis"er>#, s fel1agy>ana# azzal 1ogy gy&tr.dve #eress# az Atyt, e1elyett pi1en>ene# "eg 'enne, s tud># "eg, 1ogy ez a "egpi1ens* Miutn 'et&lt&tte a 1inyt, elpuszt!totta a for"t, az . for">a pedig a vilg, az, a"ely'en szolglt* Az a 1ely ugyanis, a1ol irigysg s viszly van, az 1inyos, az viszont, a1ol egysg van, az t&#letes* Mivel a 1iny azrt >&tt ltre, "ert ne" is"ert# az Atyt, 1a is"ern# az Atyt, attl #ezdve ne" ltezne 1iny* Mint "i#or az, a#i tudatlan, "egszerzi a tudst, s a tudatlansg "agtl elt<ni#, a1ogyan a s&ttsg elt<ni#, a"i#or "eg>eleni# a fny, ugyan!gy a 1iny is elt<ni# a t&#letessg ltal* :gy1ogy attl a pillanattl #ezdve a for"a ne" lesz lt1at, 1ane" "eg fog sz<nni az egysggel val egyes7ls'en* -98 = pillanat'an ugyanis "<vei# egyenl.e# egy"ssal* Az egysg "eg fog>a sz7ntetni a tere#et* Az egysg ltal #i,#i "eg fog>a #apni sa>t "agt, a tuds ltal #i,#i "eg fog tisztulni a so#asgtl ily "don egszen az egysgig, a"ennyi'en t<z "d>ra elnyeli sa>t "ag'an az anyagot, "int a fny a s&ttsget, az let a 1allt* Ha te1t eze# t&rtnte# #&z7l7n# "inden#ivel, a##or t&r.dn7n# #ell a "indensggel, 1ogy a 1z '#s s szent legyen, te#intettel az egysgre* Mint a#i# el#&lt&zne# la#1ely7#r.l, 1a vanna# olyan ednyei#, a"elye# 1elyen#nt 1i'sa#,-9+ &sszet&ri# .#et, a 1z ura azon'an ne" szenved #rt, "ert a rossz ednye# 1ely'e teli s t&#letes ednye# #er7lte#* )lyen az !tlet, a"ely fentr.l >&tt; !tlt "inden#i f&l&tt, "int vala"i #ivont #tl< #ard,-9- "ely vg erre is, arra is* A"i#or "eg>elent az )ge, "ely azo# sz!v'en van, a#i# #i"ond>#, s . ne"csa# 1ang 1ane" testet is &lt&tt, nagy r"7let t"adt az ednye# #&z&tt; n"elyi# edny #i7r7lt, "so# "egtelte#, n"elyi#r.l gondos#odta#, "so# #i&"l&tte#, volt,

a"elyi#

"egtisztult,

volt,

a"elyi#

dara'o#ra

t&rt*

tere#

"ind

"egrend7lte# s "egr"7lte#, "ert nincs 'enn7# se" szilrdsg, se" llandsg*-94 A tvelygs izgatott volt, "ert ne" tudta, 1ogy "it csinl>on, 'n#dott, >a>gatott s #!nldott, "ert ne" tudott se""it* A"i#or a tuds, a"i pedig a pusztulst >elenti sz"ra, #&zeledett 1ozz &sszes eman(i>val egy7tt, a tvelygs 7res lett, 1iszen nincs 'enne se""i*-93 Meg>elent az igazsg s felis"erte .t "inden eman(i>a* Sdv&z&lt# az Atyt igazsg'an s t&#letes 1atalo"'an, "ely egyes!ti .#et az Atyval* Hiszen "inden#i szereti az igazsgot, "ert az igazsg az Atya sz>a, nyelve pedig a $zentlle#* A#i az igazsggal egyes7l, az az Atya sz>val egyes7l a nyelve ltal, a"i#or "eg#ap>a a $zentlel#et* =z az Atya "egnyilvnulsa s #inyilat#oztatsa ain-ai sz"ra* Eelfedte s feloldotta azt, a"i 'el.le re>tve volt* Hiszen #i ltezi#, #ivve egyed7l az AtytF Az &sszes tr az . eman(i>a* Tud>#, 1ogy t.le szr"azna#, "int gyer"e#e# a t&#letes frfitl* Tud>#, 1ogy "g ne" #apta# for"t, s "g ne" #apta# nevet se", a"it az Atya 1oz ltre "inden#i sz"ra* A##or for"t #apna# tudstl* Br 'enne vanna#, ne" is"eri# .t* Az Atya t&#letes s is"er "inden teret, "ely 'enne van* Ha a#ar>a, "eg>elentet 'r"it azltal, 1ogy for"t s nevet ad ne#i* 2evet ad ne#i, s el>uttat>a a ltezs'e* A#i# "g ne" >&tte# ltre, ne" is"eri# azt, a#i .#et ltre1ozta* 2e" azt "ondo", 1ogy eze# se""i#, "iel.tt ltre>&nne#, 1ane" 'enne vanna# a''an, a#i "a>d a#arni fog>a, 1ogy ltre>&>>ene#, a"i#or a#ar>a, 9gy "int az olyan ese"ny, a"ely "a>d a >&v.'en fog 'e#&vet#ezni* Miel.tt 'r"i "egnyilvnult volna, is"er "indent, a"it "a>d ltre fog 1ozni* A gy7"&lcs, "iel.tt "eg"utat#ozna, ne" tud se""it, s ne" is csinl se""it* 0gyan!gy "inden tr is, a"ely az Aty'an van, attl szr"azi#, a#i ltezi#, s a#i "egal#otta a ne"ltez.'.l* Mert az, a#ine# nincs gy&#ere, anna# gy7"&lcse sincs, 1ane", 'r azt gondol>a "agrl; ltre>&tte", I el fog pusztulni "ag'an* =zrt, a#i egyltaln ne" ltezett, ne" is fog ltezni*

Mit a#ar te1t, "it gondol>on "agrl ]az e"'erF^F Azt, 1ogy 9gy >&tte" ltre, "int az >sza#a rnyai s #!srtetei; a"int a fny "egvilg!t>a a r"7letet, az, a#it elfogott a r"7let, tud>a, 1ogy se""i az egsz* 0gyanez a 1elyzet azo##al, a#i# tudatlano# volta# az Atyt illet.en, "ert ne" ltt# &t* Mivel r"7let volt, z<rzavar, 'izonytalansg, #tsg s szt19zs, so# #pzelgs #elet#ezett 'enn7#, a"elye# ppen e"iatt >&tte# ltre, s 'alga #ptelensge# volta# 'enn7#, "int1a alvs #&z'en r"iszt. lo"'an talln# "agu#at; vagy "ene#7lne# vala1ov, vagy er.tlen7l 7ld&zne# "so#at, -9D vagy vere#eds'e #everedte#, vagy .# #apna# 7tse#et, vagy "agas 1elyr.l esne# le, vagy szllna# a leveg.'en, 'r "g szrnyu# sincs* Lya#ran "eg, "int1a "eg a#arn# .#et &lni, pedig nincs sen#i, a#i 7ld&zn .#et* #&rnyezet7#et, s 'e vanna# szennyezve agy .# "agu# gyil#ol># a azo# vrvel* A"i#or

fel'redne#, a#i# "indeze#en #ereszt7l "ente#, ne" ltna# se""it, .#, a#i# 'enne volta# "inde''en a z<rzavar'an, "ivel "indez ne" volt se""i* 0gyanez t&rtni# azo##al, a#i# elveti# "agu#tl a tudatlansgot, "int az l"ot, a"ennyi'en se""i'e veszi#, s az a''an t&rtn. ese"nye# se" sz"!tana# ne#i#, "ert eze# az ese"nye# szertefoszlana#, s "agu# "&g&tt 1agy># "indezt, "int az >sza#ai l"o#at* Az Atya tudst 9gy te#inti#, "int a fnyt* Ngy csele#edett "inden#i, a"!g aludt tudatlansg'an, s ilyen az, a#i felegyenesedi#, "int a#i fel'redt* -98 ( anna#, a#i visszatrt s fel'redt@ Boldog az, a#i #inyitotta a va#o# sze"t@-99 Lyorsan futott vissza 1ozz a $zentlle#, 4GG a"i#or felt"asztotta* Odany9>totta a #ezt anna#, a#i a f&ld&n elny9lva fe#7dt, s talpra ll!totta, "ert "g ne" #elt fel* A"i az Atya tudst s a Ei9 #inyilat#oztatst illeti, le1et.sget adott ne#i# arra, 1ogy "egis"er>#* A"i#or ugyanis ltt# s 1allott# .t, le1et.v tette sz"u#ra, 1ogy "eg!zlel>#4G1 s rezz# az illatt, s "egrints#4G8 a szeretett Ei9t* Meg>elent, s tan!totta ne#i# a felfog1atatlan Atyt* Bel>7# le1elte 4G+

"indazt, a"i a gondolat'an van, "egtve az . a#aratt* $o#an "eg#apt# t.le a fnyt, s odafordulta# 1ozz* Azo#, a#i# az anyag'l szr"azna#,4G- idegene# volta# t.le, s ne" ltt#, 1ogy "ilyen, s ne" is"ert# .t, "ert testi for"'an >&tt* 4G4 :t>t azon'an se""i se" a#adlyozta, "ivel a ro"ol1atatlansgot ne" #er!t1eti 1atal"'a se""i*4G3 Ki'ocs>totta "ag'l a "a#ultlan igt, azltal 1ogy 9> dolgo#at "ondott, s "g azt is el"ondta, a"i az Atya sz!v'en van* $z>val a fny 'eszlt s 1ang>val, a"ely vilgra 1ozta az letet* Londolatot adott ne#i#, rtel"et, #&ny&r7letessget, 7dv&ssget a 1atalo" szelle"vel4GD egy7tt az Atya vgtelensg'.l s >sg'l* Megsz7ntette a '7ntetse#et s #!nzso#at, "ert eze# volta# azo#, a"elye# sz!ne el&l eltvely!tette# so#a#at, a#i#ne# #egyele"re volt sz7#sg7# a tvelygs'en s a lnco#'an* =lpuszt!totta azo#at 1atalo""al, s &sszezavarta tudssal* :t lett azo# sz"ra, a#i# eltvelyedte#, tuds a tudatlano# sz"ra, felfedezs a #eres.# sz"ra, szilrdsg azo#na#, a#i# "eginogta#, tisztasg azo#na#, a#i# 'eszennyez.dte#* M a psztor, a#i ott1agyta a #ilencven#ilenc 'rnyt, a"elye# ne" tvelyegte# el, s el"ent #eresni azt az egyet, a"elyi# eltvelygett* 4G8 Wr7lt, a"i#or "egtallta, "ert a #ilencven#ilenc olyan sz", a"ely a 'al #z'en van, az tart>a .t, a"i#or azon'an "a>d "egtall># az egyet, a##or az egsz sz" t#er7l a >o'' #z'e* 4G9 =z a 1elyzet azzal, a"i'.l 1inyzi# az egy, ez a >o'' #z egsz'en, a"i "ag1oz vonzza "indazt, a"i 1inyos, s elveszi a 'al oldalrl, 1ogy t#er7l>&n a >o'' #z'e* A sz" !gy elri a szzat* Anna# a >ele, a#i az . 1ang>u#'an van, az Atya* M "g szo"'aton is fradozott azrt a 'rnyrt, a"elyi# 'eleesett a #9t'a, "eg"entette az lett azzal, 1ogy fel1ozta a #9t'l, 1ogy "egrtste# sz!vete#'en, "i az a szo"'at*41G =z az, a"i#or a "egvltsna# ne" illi# ttlen#ednie, 1ogy a fenti naprl 'eszl>ete# , ez az, a"elyne# nincs >sza#>a, s a fnyr.l, "ely ne" nyugszi# le, "ert t&#letes*

Mond>to# 1t sz!vete#'en, 1ogy ti vagyto# a t&#letes nap, s 'ennete# la#i# a "eg ne" sz<n. fny* 411 Beszl>ete# az igazsgrl azo#na#, a#i# #eresi#, s a tudsrl azo#na#, a#i# tvelygs7#'en '<nt #&vette# el* Ti vagyto# a sz!v tudsna# a gyer"e#ei* 418 $zilrd!tsto# "eg a l't anna#, a#i "eg'otlott, s ny9>tsto# #i #ezete#et azo# fel, a#i# 'etege#* Tpll>to# az 1ez.#et, s ad>ato# "egpi1enst a szenved.#ne#*41+ Bll!tsto# talpra azo#at, a#i# fel a#arna# #elni, s 'resszte# fel az alv#at, "ert ti vagyto# az rtele", "ely #iter>ed* Ha a "egszilrduls !gy csele#szi#, "g szilrda'' lesz* Eoglal#ozzato# sa>t "agato##al, s ne foglal#ozzato# "s dolgo##al, a"elye#et elvetettete# "agato#tl* A"it #i1nytato#, ne egyte# "eg 9>ra* 2e csinl>ato# olyat, a"it sztrg a "oly, se" a"it "egeszne# a frge#, "ert ezt "eg Az "r lerztto# a#adlyaito#at, "int "agato#rl*41- 2e ad>ato# 1elyet "elye# &sszeo"lana#, vgzi dolgait, "int ez az "agato#'an az &rd&gne#,414 "ert enne# "r vget vetettete#* 2e er.s!tste# t&rvnyes* elsza#adsQFR*413 Hiszen a t&rvnytelen "agna# t&'' #rt o#oz, "int a ugyanis t&rvnytelen pedig t&rvnyes#nt vgzi dolgait a t&''ie# #&z&tt* Tegyte# 1t az Atya a#aratt, "ert t.le szr"azto#* Az Atya ugyanis #egyes, s a#arat'an az van, a"i >* Megis"erte azt, a"i a tite#, 1ogy "egpi1en>ete# azo#'an, "ert gy7"&lcseir.l le1et "egis"erni azt, a"i a tite#*41D Az Atya )llatt, gyer"e#ei 1a ugyanis az illata,418 "ert arcna# teszi, a #egyel"'en vanna#* =zrt az Atya szereti illatt, s #inyilat#oztat>a "inden7tt*419 anyaggal #everedi#, fnny "egpi1ens'en pedig "inden for"a s "inden 1ang f&l 1elyezi* Mert ne" a f7l rzi az illatot, 1ane" a szagls* A szl az, a"i'en az illatrz#els van, "ag1oz vonzza s el"er7l az Atya illat'an, ez lesz a 1elye, s vissza1elyezi arra a 1elyre, 1onnan #i#er7lt , ez az eredeti illat, a"ely le1<lt*48G =z vala"i olyan, a"i lel#i Qpsyc1i#onR for"'an van, "int a f&ld&n a si"a 1ideg v!z; ne" szilrd, a#i# lt>#, azt 1iszi#, 1ogy f&ld, de aztn 9>ra "eg"ozdul, 1a szell. <zi, fel"elegszi#* Az illato# te1t, "elye# le1<lte#, az el#7l&n7ls'.l szr"azna#* =zrt el>&tt a 1it, s

feloldotta az el#7l&n7lst, s el1ozta a szeretet forr tel>essgt, 1ogy ne legyen t&'' 1ideg, 1ane" a t&#letes gondolat egysge legyen* =z a tel>essg "egtallsna# evangliu"a azo# sz"ra, a#i# a fentr.l >&v. t&#letessget vr>#* ?e"ny7#, a"elyet vrna#, vra#ozi#A ez azo#na# a re"nye, a#i#ne# a #p"sa rny# nl#7li fny* Ha a tel>essg ne" >&tt volna el onnan, ne" >&tt volna ltre az anyag 1inyossga az Atya 1atrtalansg'l* Azrt >&tt, 1ogy id.t ad>on a 1inyna#, 'r sen#i se" "ond1at>a, 1ogy !gy fog el>&nni az, a#i ro"ol1atatlan* Az Atya "lysge azon'an "egso#szorozdott, s a tvelygs gondolata ne" nla #elet#ezett* A gyengesg dolga ez, olyan dolog, "ely nyugszi#, s a"elyet felll!tana# anna# r#ezse#or, a#i el>&n a visszatr.1&z* A visszatrst 9gy 1!v>#, 1ogy melanoiu*481 =zrt a ro"ol1atatlansg llegzetet 'ocs>tott #i, s #&vette a '<n&st, 1ogy az "egpi1en>en* A fny sz"ra ugyanis a 1iny'an a "eg'ocs>ts "arad, a tel>essg szava* Hiszen az orvos oda fut, a1ol 'eteg van, 488 "ert ez az a#arat, "ely 'enne van* A#i'en te1t 1inyossg van, ne" re>ti el, "ert anna# "egvan az, a"i ne#i 1inyzi#* Ngy a tel>essg, "ely'en nincs 1iny, #it&lti az . 1inyossgt azzal, a"it sa>t "ag'l ad, 1ogy #it&ltse, a"i'en az 1inyt szenved, s !gy az elnyer>e a #egyel"et* Azta ugyanis, 1ogy 1iny volt 'enne, ne" volt nla a #egyele"* Azrt volt cs&##ens azon a 1elyen, a1ol ne" volt #egyele"* A"i#or "eglett az, a"i lecs&##ent, "eg"utat#ozott, a"i'en 1inyossg volt, a"ennyi'en #ider7lt rla, 1ogy tel>essg, a"i a "egtallsa az igazsg fnyne#, "ely vltozatlan#nt ragyogott fel ne#i* =zrt volt sz Krisztusrl azo# #&z&tt, a#i# "egzavarodta#, 1ogy elnyer># a visszatrst, s . fel#en>e .#et a #enettel*48+ A #enet az Atya #egyel"e, a#i "eg fog #&ny&r7lni ra>tu#* A#i#et fel#ent, azo# pedig azo#, a#i# t&#letese# lette#* Mert a#i#et fel#enne#, azo# teli ednye#* A"i#or azon'an vala"elyi#ne# a #enete "egolvad, azt #i&nti#* Cs ez az o#a anna#, 1ogy 1iny #elet#ezett, az a dolog, a"elynl a fel#ens ne" rvnyes7l* A##or ugyanis le1elet <zi .t, vala"i>e anna# a 1atalo"na#, "ely 'enne van* %e attl, a#i'en nincs 1iny, se""ifle pecstet ne" fogna# elvenni, s ne" is &ntene# #i

se""it, 1ane" a"i'en 1inyt szenved, azt a t&#letes Atya 9>ra #it&lti* Az Atya >* )s"eri n&vnyeit, "ert . 7ltette .#et 6aradicso"'an* 486aradicso"a pedig a "egpi1ens 1elye* =z az Atya gondol#ods'an lev. t&#letessg, s eze# el"l#edsne# szavai* Minden egyes szava egyetlen a#aratna# a "<ve )g>ne# #inyilat#oztats'an* A"i#or gondol#ods'an "lysge# volta#, az )ge, a#i els.ne# >&tt #i onnan, felfedte azo#at, . s a szelle", a#i #i"ondta az egyetlen )gt 1angtalan #egyele"'en* Cs 9gy nevezt#, 1ogy gondolat, "ivel 'enne volta#, "iel.tt "eg"utat#ozta# volna* T&rtnt te1t, 1ogy els.#nt >&tt el., a"i#or #!vnta anna# az a#arata, a#i a#arta* Az a#arat az, a"i'en az Atya pi1en,484 s a"i'en &r&"t leli* $e""i ne" #elet#ezi# nl#7le, s se""i ne" #elet#ezi# az Atya a#arata nl#7l se", 483 de a#arata felfog1atatlan* Az a#arata a nyo"a, s sen#i se" fog>a "egis"erni, s ne" is olyan, a"ire t&re#ed1etne#, 1ogy "egragad>#* 48D %e a"it a#ar, az ott van, az a#arat )sten sz!ne el.tt, "g1a azo#na# egyltaln ne" is tetszi# a ltvny* Az Atya ugyanis is"eri "indny>u# #ezdett s vgt* Mert nincs vg7# vg7#'en, 1ane" fele"eli .#et* A vg pedig az arra vonat#oz tuds "egszerzse, a#i re>tve van, s ez az Atya, ., a#i'.l a #ezdet el.>&tt, s M az, a1ov vissza fogna# trni "ind, a#i# el.>&tte# 'el.le s a#i# az & nevne# dics.sgre s &r&"re nyilat#ozta# "eg* Az Atya neve pedig a Ei9*488 =l.sz&r nevet adott anna#, a#i t.le szr"azott , ez pedig sa>t "aga ,, s ltre1ozta .t, "int Ei9t, s odaadta ne#i a nevet, "ely az &v volt* 489 M az, "r"int az Atya, a#i "inden, a"i csa# ltezi#* Wv a nv, &v a Ei9* Mt le1et ltni, a nv viszont lt1atatlan, "ert az egyed7l a lt1atatlan "isztriu"a, "ely elr#ezi# a f7le#1ez, "elye# tel>esen "egtelne# vele* Hiszen, a"i az Atyt illeti, az . nevt ne" "ond># #i, 1ane" a Ei9'an nyilvnul "eg* 4+G Ngy te1t a nv nagy* Ki #pes 1t nevet adni ne#i, a 2agy 2vne#, #ivve .t "agt egyed7l, a#i a nv s a nv gyer"e#ei, a#i#'en "egpi1ent az Atya neve, s a#i# viszont "agu# "egpi1ente# az . nev'enF Mivel az Atya ne" #elet#ezett, egyed7l 1ozta &t ltre "agna#, "int nevet, "g "iel.tt

"egtere"tette volna az aino#at, 1ogy az Atya neve "int 9r legyen fe>7# f&l&tt* =z az a nv* a"ely szilrdan ll te#intlyvel t&#letes 1atalo"'an* =z a nv ne" szava#'l ll, s neve ne" is elnevezs, 1ane" lt1atatlan* =gyed7l ne#i adott nevet, "ivel egyed7l . lt>a .t, a#ine# egyed7l van 1atal"a, 1ogy nevet ad>on ne#i* Hiszen a#i ne" ltezi#, anna# nincs neve* Mert "ilyen nevet ad1atnn# anna#, a#i ne" ltezi#F A#i ltezi#, anna# a neve is ltezi#, s . egyed7l is"eri azt, 4+1 . egyed7l #pes nevet adni ne#i* M az Atya, a neve pedig a Ei9* Te1t ezt ne" re>tette el "isztriu"'an,4+8 1ane" ltre>&tt a Ei9* =gyed7l . ad nevet* A nv az Aty, a"int az Atya neve a Ei9* Hiszen a #&ny&r7letessg 1onnan szerez1etne nevet, 1a ne" az AtytlF %e vala#i 'iztosan azt fog>a "ondani a trsna#; #i az, a#i nevet fog adni anna#, a#i #or''an #elet#ezett, "int .F Mint1a a gyer"e#e# a nevet ne" azo#tl #apn#, a#i#t.l sz7lette#* =l.sz&r is azt #ell "egrten7n#, "i az a nv* =z a valdi nv, ez te1t az a nv, "ely az Atytl szr"azi#, "ert . az igazi nv* 4++ Te1t ne" #&lcs&n#apta a nevet, 4+- "int a t&''ie#, "inden#i azon a "don, a1ogy ltre>&tt* =z pedig az igazi nv* 2incs sen#i "s, a#ine# ezt odaad>a* M azon'an "egnevez1etetlen s #i"ond1atatlan volt addig, a"!g #i ne" "ondta az, a#i egyed7l t&#letes, s az, a#i #i tud>a "ondani a nevt s lt1at>a .t* A"i#or 9gy tetszett ne#i, 1ogy szeretett neve a Ei9 legyen, odaadta ne#i a nevet* Mert . az, a#i el.>&tt a "lysg'.l, s 'eszlt "indarrl, a"i ott re>tve van, "ert tudta, 1ogy az Atya t&#letesen >* Cppen ezrt 1ozta .t el., 1ogy 'eszl>en a Helyr.l4+4 s a "egpi1ens 1elyr.l,4+3 a1onnan el.>&tt, s 1ogy dics.!tse a tel>essget, nevne# nagysgt s az Atya >sgt* Beszlni fog arrl a 1elyr.l, a1onnan #i,#i el.>&tt, s igye#ezni fog, 1ogy 9>ra visszatr!tse s visszavigye .#et arra a 1elyre* =z az a 1ely, a1ol tartz#odott, "eg!zlelvn ezt a 1elyet, ez az, a1ol tpll#ozott s n&ve#edett* $a>t "aga sz"ra a "egpi1ens 1elye a tel>essge* Az Atya eman(ii te1t "ind tel>essge#,4+D az . &sszes eman(ii pedig a''an gy&#erezne#, a#i azo#at #in&vesztette "ag'l* Hatrt sza'ott sz"u#ra* =ze# "ind "egnyilvnulta#, 1ogy "indegyi#7#

a sa>t gondolatu# ltal vl># tel>ess]F^* A 1ely ugyanis, a1ov gondolatai#at #7ldi#, az a 1ely, a1ol a gy&#er7# van, "ely fele"eli .#et az &sszes "agassgo#'a az Aty1oz* Wv# a fe>e, a"i a "egpi1ens 1elye sz"u#ra,4+8 s a"int #&zel vanna# 1ozz, 9gy "ond>#, 1ogy arca #ivlasztotta .#et cs#o# rvn* M# azon'an ne" nyilvnulna# "eg ily "don, "ivel .# "agu# ne" volta# f&nn, se" ne" 1inyzott 'el.l7# az Atya dics.sge, se" 9gy ne" gondolta# r, "int a#i #icsi, se" azt ne" gondolt#, 1ogy zord, se" azt, 1ogy ingerl#eny, 1ane" t&#letesen >, "egzavar1atatlan s szel!d* )s"er "inden teret, "iel.tt azo# ltre>&tte# volna, s ne" volt sz7#sge arra, 1ogy tancso##al lss# el* )lyene# azo#, a#i# 'irto#olna# odaf&nn vala"it a "r1etetlen nagysg'l, a"int igye#ezne# az egyetlen t&#letes egy fel, a#i ott van sz"u#ra* Cs ne" "enne# le a Hads'e, nincs 'enn7# irigysg, se" ny&gs, s nincs #&zt7# 1all se", 1ane" "egpi1enne# a''an, a#i "aga nyugalo"'an van* 2e" gy&tr.dne#, s nincs 'enn7# zavar az igazsgot illet.en, 1ane" .# "agu# az igazsg, az Atya 'enn7# van, 4+9 s .#, "ivel t&#letese#, 'enne vanna# az Aty'an oly "don, 1ogy osztatlanul vanna# a''an, a#i val'an >* =gyltaln ne" szenvedne# 1inyt se""i'en, 1ane" "egpi1enne# s felfriss7lne# a szelle"'en* Eel fog># is"erni gy&#erei#et, s azo##al a dolgo##al fogna# foglal#ozni, a"elye#'en . "eg fog>a tallni a gy&#ert, s ne" o#oz vesztesget a lel#ne#* 4-G =z a 'oldogo# 1elye, az . 1ely7#* A"i a t&''it illeti, azo#na#, a#i# 1elyei#en vanna#, tudniu# #ell, 1ogy ne" ill. "srl 'eszlne", "iutn a "egpi1ens 1elyre #er7lte"* =z az, a1ol "a>d lesze#, s ill., 1ogy "inden id.'en a "indensg Aty>val foglal#ozza", s az igazi testvre##el, a#i#re #irad az Atya szeretete 4-1, s a#i# ne" szenvedne# 1inyt az Aty'an* M# azo#, a#i# val'an "egnyilat#ozta#, "ivel a valdi s &r&# let'en vanna#, a t&#letes fnyr.l 'eszlne#, s tele vanna# az Atya "ag>val, 4-8 a"ely a sz!v'en s a tel>essg'en van, "i#&z'en szelle"e &r&"t leli 'enne, s dics.!ti azt, a#i'en #elet#ezett, "ivel > s a gyer"e#ei t&#letese#, s "lta# a nevre, 1iszen olyano#, a"ilyen gyer"e#e#et az Atya a#ar*

Eord!totta 6est1y Mni#a

Pter evangliuma5/.
)* Az 0rat 1allra !tli#
1* I a zsid# #&z7l pedig sen#i se" "osott #ezet* Herdes 4-- se", s egyi# se" az M '!ri4-4 #&z7l* $ "iutn ne" a#arta# #ezet "osni, 6iltus4-3 felllt* 8* Cs a##or Herdes #irly "egparancsolta, 1ogy vigy# el az 0rat 4-D, "ondvn ne#i#; XTegyte# azt, a"it parancsolta" ne#te#, 1ogy vele tegyte#@Y4-8

))* Ari"atiai (zsef el#ri az :r testt

+* Ott volt (zsef, 6iltus s az :r 'art>aA "ivel tudta, 1ogy arra #sz7lne#, 1ogy #eresztre fesz!ts#, el"ent 6iltus1oz, s el#rte az :r testt, 1ogy "a>d elte"esse*4-9 -* Cs 6iltus el#7ld&tt Herdes1ez, s el#rte t.le a testet* 44G 4* Herdes pedig ezt "ondta; X6iltus, testvre", 441 "i a##or is elte"ett7# volna, 1a sen#i se" #ri, "ivel rn# virrad a szo"'at* Hiszen "eg van !rva a T&rvny'en; X2e nyugod># le a nap egy #ivgzetten*Y 448 Cs tadta Mt a npne#44+ az 7nnep7#, a #ovsztalano# 7nnepe44- el.tti napon*

)))* Az 0rat #ig9nyol>#

3* Azo#444 pedig "egragadt# az 0rat, sietve l&#d&ste#, s !gy 'eszlte#; X onszol>u# el az )sten Eit443, "ost 1ogy 1atal"un#'an van@Y

D* Cs '!'or#&penyt44D adta# r, s f&l7ltett# egy '!ri sz#re 448, "ondvn; XNtl> igazsgosan, )zrael #irlya@Y449 8* $ egy #&z7l7# t&vis#oszor9t 1ozott, s az :r fe>re tette* 43G 9* =gyese# pedig, a#i# ott volta#, sze"'e#&pd&st#, "so# "eg arcon 7t&tt#, is"t "so# nddal szur#lt#, n1nyan ostorral vert#, "ondvn; X=zzel a "egtiszteltetssel tisztel>7# "eg az )sten Eit@Y 431

) * A #eresztre fesz!ts
1G* Cs 1ozta# #t gonoszlev.t s az 0rat #eresztre fesz!tett# #&z&tt7#438* M pedig 1allgatott, "int1a ne" rezne se""i #!nt*43+ 11* Cs a"i#or felll!tott# a #eresztet, fel!rt# r; X=z itt )zrael #ir lya*Y4318* Cs ru1it letett# el>e a f&ldre, "egosztozta# ra>tu# s sorsot vetette# r>u#*434 1+* Az egyi# gonosztev. pedig "egfeddte .#et, "ondvn; XMi azo#rt a gonoszsgo#rt szenved7n# !gy, a"elye#et el#&vett7n#A ez azon'an, a#i az e"'ere# 7dv&z!t.>e lett, "ilyen >ogtalansgot #&vetett el ellenete#FY 433 1-* Cs feld71&dte# r43D s "egparancsolt#, ne t&r># &ssze l'szrcsont>ait438, 1ogy #!nszenveds #&zepette 1al>on "eg*

* Az :r 1alla
14* %l volt, s s&ttsg 'or!totta el egsz (9det* 439 2yugtalan#odta# s aggdta#, 1ogy a nap lenyugszi#, a"!g "g lA "ert az ll az !rs'an; X2e nyugod># le a nap egy #ivgzett e"'eren*Y4DG 13* Cs egyi#7# !gy szlt; X)tassto# "eg ecettel #evert epvel@Y =l#sz!tett# az italt, s "egitatt# vele*4D1 1D* Cs "indent 'etel>es!tette#4D8, s a '<n&#et sa>t fe>7#re 1al"ozt#*

18* $o#an pedig l"pssal >rta#,#elte#, a''an a 1isze"'en, 1ogy >sza#a van, s f&l'u#ta#*4D+ 19* Az :r pedig f&l#iltott "ondvn; X=r.", er.", el1agytl enge"@Y 4D, s "iutn !gy szlt, f&lvtetett* 4D4 8G* Cs a''an az r'an #ett1asadt a >eruzsle"i te"plo" #rpit>a* 4D3

)* A te"ets
81* Cs a##or #i19zt# az :r #ez'.l a sz&ge#et, s letett# .t a f&ldre4DD, s "egrengett az egsz f&ld s nagy flele" t"adt*4D8 88* A##or f&lragyogott a nap, s 9gy tallt#, 1ogy a #ilencedi# ra volt*4D9 8+* A zsid# pedig &rvendezte#48G s odaadt# (zsefne#481 az M testt, 1ogy elte"esse, "ivel1ogy ltta, 1ogy "ennyi >t tett* 488 8-* Megfogvn pedig az 0rat, "eg"osta s gyolcs'a 'ur#olta, s 'evitte a sa>t s!r>'a48+, a"elyet (zsef #ert>ne#48- 1!vna#*

))* A zsid# s a tan!tvnyo# az :r 1alla utn

84* A##or a zsid#, a vne# is "eg a papo# is "egrtett#, 1ogy "ilyen rosszat tette# &n"agu#na#A el#ezdt# a "ell7#et verni, s !gy szlta#; X(a>, a "i '<nein#ne#@ =l#&zelgett az !tlet, s (eruzsle" vge@Y 484 83* Cn483 a trsai""al egy7tt 'n#dta"* $e'zett volt a lel#7n# s elre>t.zt7n#, "ert #ereste# "in#et "int gonosztev.#et, s "int a#i# a te"plo"ot lel a#artu# gy9>tani* 8D* Mindezen fel7l '&>t&lt7n#, s gysz'an s s!rs'an 7lt7n# >>el, nappal, egszen a szo"'atig48D*

)))* A s!r .rzse488

88* Wsszegy<lte# pedig egy"s #&zt az !rstud# s a farizeuso# s a vne#489, "ert 1allott#, 1ogy z9goldi# az egsz np s a "ellt veri, "ondvn, X1a eze# a nagy >ele# t&rtnte# 1allra, lssto#, 1ogy "ennyire igaz e"'er voltY* 89* =##or flele" fogta el a vne#et, s el"ente# 6iltus1oz, #rlelt# s !gy szlta#; +G* XAd>l #aton#at, 1ogy a s!r>t .rizz7# 1ro" napig 49G, ne1ogy tan!tvnyai el>&>>ene# s ellop># .t, s a np azt 1iggye, 1ogy felt"adt 1alottai'l,491 s gonosz dolgo#at "<vel>ene# vel7n#*Y498 +1* 6iltus pedig #aton##al egy7tt odaadta ne#i# 49+ 6etronius centurit,49- 1ogy .rizz# a s!rt* az !rstud#*494 +8* Cs "indny>an, a#i# ott volta#, a centurival "eg a #aton##al egy7tt egy nagy szi#la#&vet g&rgette# oda, s a s!r 'e>ratra 1elyezt#*493++* Cs 1t pecstet49D tette# r, s ott strat verve .rt llta#* el7# egy7tt "ente# a s!r1oz a vne# s

)_* A felt"ads
+-* A"i#or szo"'at 1a>nala pir#adt, t&"eg np r#ezett (eruzsle"'.l s a #&rny#r.l, 1ogy "egnzze a lepecstelt s!rt*498 +4* A vasrnapra virrad >sza#n 499D pedig, a"i#or a #aton# f&lvltva #ettesvel .r#&dte#, nagy 1ang t"adt az g'en*3GG +3* Cs ltt#, 1ogy az g "egny!li#, s #t frfi >&n le onnan, nagy fny'e 'or!tva,3G1 s a s!r1oz #&zeledne#* +D* Az a szi#la#. pedig, a"elyi#et a 'e>ratra tette#, "agtl elg&rd7lve oldalra "ent,3G8 s a sir #iny!lt, s "ind a #t if>9 'elpett*

_* A felt"adst #!sr. >elense#

+8* A"i#or ezt a #aton# "egltt#, fel'resztett# a centurit s a vne#et Q"ert eze# is ott volta# s .r#&dte#R,3G+ +9* s "i#&z'en el'eszlt#, 1ogy "it ltta#, lt># 3G- " "egint, 1ogy a s!r'l #i>&n 1ro" frfi, s az a #ett. vezeti az egyet, s #ereszt #&veti .#et, -G* s a #ett. fe>e az gig r, az pedig, a#it vezetne#, az g f&l, 3G4 -1* s 1angot 1allotta# az g'.l, a"ely !gy szlt; X=lvitted a 1!rt az alv#na#FY3G3 -8* s vlasz3GD 1allatszott a #ereszt fel.l3G8; X)gen@Y

_)* A "sodi# lto"s a s!rnl

-+* M#3G9 te1t "egvitatt# egy"s #&z&tt, 1ogy el"enne#, s 6iltusna# >elenti# eze#et* --* Cs "g fontolgatt#, a"i#or 9gy t<nt, 1ogy is"t "egny!lna# az ege#, s egy e"'er le>&n, s 'elp a s!r'a*31G -4* =zt ltvn a centurio #!sret'en lv.# "g az >sza#a elsiette# 6iltus1oz, ott1agyvn a s!rt, a"elyet .rizte#, s 'esz"olta# "indenr.l, a"it ltta#; nagyon izgatotta# volta#, s !gy szlta#; X al'an )sten fia volt@Y311 -3* 6iltus felelet7l ezt "ondta; XCn tiszta vagyo# az )sten fina# a vrt.lA ti 1atroztato# !gy@Y318 -D* A##or oda>rulva "indny>an31+ #&ny&r&gte#31- ne#i s arra #rt#, parancsol>a "eg a centurina# s a #aton#na#, 1ogy sen#ine# se "ond># el, a"it ltta#;

-8* X(o'' ugyanis ne#7n#, "ondt#, 1ogy a legs9lyosa'' '<n'en vagyun# el"arasztalva )sten sz!ne el.tt, se""int 1ogy a np #ezre #er7l>7n# s "eg#&vezzene#@Y314 -9* 6iltus erre "egparancsolta313 a centurina# s a #aton#na#, 1ogy ne 'eszl>ene# se""ir.l se"*

_))* Mria Magdalna s trsn.i a s!rnl

4G* asrnap31D 1a>nal'an318 Mria Magdalna,319 az :r tan!tvnya , a#i

a zsid#tl val flel"'en,38G "ivel izzotta# a 1aragtl, ne" vgezte el az :r s!r>nl azo#at a csele#edete#et, a"elye#et az asszonyo# el szo#ta# vgezni szerettei#rt, a"i#or "eg1alna# , 41* "ag1oz vette trsn.it,381 s el"ent a s!r1oz, a1ov te"ett#* 48* Cs flte#, 1ogy "eglt># .#et a zsid#, s !gy 'eszlte#; 388 XHa "r ne" sirat1attun# s ne" ver1ett7# a "ell7n#et azon a napon, a"i#or #eresztre fesz!tett#, tegy7# "eg ezt legal'' "ost a s!r>nl@Y 4+* %e #i g&rd!ti el ne#7n# a #&vet, a"elyet a s!r 'e>ratra ra#ta#, 38+ 1ogy 'e"enve le7l>7n# "ell, s elvgezz7#, a"it #ellF 4-* Hisz nagy volt a #., s fl7n#, 1ogy vala#i "eglt "in#et* %e "g 1a ne" tud>u# is, legal'' ra#>u# le a 'e>ratnl, a"it az e"l#re 1oztun#,38- s!r>un# s ver>7# a "ell7n#et, a"!g 1aza ne" "egy7n#@Y

_)))* A s!r 7res

44* Cs odarve a s!rt nyitva tallt#A oda"ente# s 'enzte#, s egy if>9t l"# ott a s!r #&zepn 7lve, szp volt, ragyog ru1t viselt, s !gy szlt 1ozz>u#;384 43* XMirt >&ttete#F383 Kit #ereste#F Jsa# ne" azt a #eresztrefesz!tettetF E&lt"adt s el"ent* %e 1a ne" 1iszite#, nzzete# 'e, s lssto# azt a

1elyet, a1ol fe#7dt, 1ogy nincs ott* Eelt"adt ugyanis, s el"ent oda, a1onnan #7ldetett*Y38D 4D* =##or az asszonyo# r"7let7#'en elfutotta#* 388

_) * A felt"ads utn
48* A #ovsztalano# 7nnepne# utols nap>a volt, s so#an

fel#ere#edte# s 1azatrte#, "ert az 7nnepe# vget rte#*389 49* Mi pedig, az :r tizen#t tan!tvnya, s!rtun# s 'n#dtun#, "a>d #eseregve a"iatt, a"i t&rtnt, #i,#i 1aza"ent*3+G 3G* Cn pedig, $i"on 6ter, 3+1 "eg a testvre", Andrs, fogtu# a 1ln#at, s #i"ent7n# a tengerre* 3+8 az :rI3++ Eord!totta Kapitnffy )stvn el7n# volt /vi, Alp1aios fia, a#it

Fel2eg%zs a mi urunkr#l! $zus Krisztusr#l! amel% Pontius Piltus ide2*en ksz<lt7./

=l.sz
Cn, Ananias test.rtiszt, volt prefe#tus s t&rvnytud, "iutn a szent irato#'l "egis"erte" a "i urun#at* (zus Krisztust, "egtrte", s "ltv vlta" a szent #eresztsgre is* Mivel #utatta" a''an az id.'en a "i urun#, (zus Krisztus perne# fel>egyzseit, a"elye#et a zsid# #sz!tette# 6ontius 6iltus alatt, "egtallta" eze#et az a#t#at 1'er nyelven, s )sten a#arat'l leford!totta" azo#at g&r&gre, Elavius T1eodosius3+4 csszr urun# ural#odsna# 1D* s Elavius alentinianusna# 3* v'en, a 9* indi#ci'an* 3+3 Mindny>an te1t, a#i# ezt olvassto# s "sol>to#, e"l#ezzete# "eg rla", s i"d#ozzato# rte", 1ogy legyen irgal"as 1ozz" az )sten, s 'ocsssa "eg vt#ei"et, a"elye#et vele sze"'en el#&vette"* B#e legyen azo##al, a#i# olvass#, 1allgat># s 1ozztartozi##al* B"en* Ti'erius Jaesar r"ai csszr ural#odsna# 14* v'en s Herdes galileai #irly ural#odsna# 19* v'en, 3+D az prilis else>e el.tti 8* napon, azaz "rcius 84,n, ?ufus s ?u'ellio #onzulsga alatt, a 8G8* oly"pias -* v'en, losep1us Kaifs f.pap ide>'en* Az, a"it 2i#od"os a "i urun#na#, s 7dv&z!t. )sten7n#ne#, (zus Krisztusna# #eresztre fesz!tse s szenvedse utn #ider!tett, "a>d 1'er nyelven "eg!rt, s az ut#orra 1agyott , vala1ogy !gy 1angzi#*3+8

1* fe>ezet; (zus s a csszri "ell#pe#

,+ A f.papo#3+9 s az !rstud#,3-G Anns, Kaifs, $"s, %at1as, La"aliel, (9ds, /evis, 2ep1t1alei", Ale`andros, (aeiros s a t&''i zsid tancsot tartotta#,3-1 "a>d el"ente# 6iltus1oz, s (zust so# csele#edete "iatt 'evdolt#,3-8 "ondvn; Tud>u#, 1ogy ez (zsef, az cs fia, Mritl sz7letett,3-+ "gis azt ll!t>a, 1ogy )sten fia s #irly*3-- Mg a szo"'atot is "egszentsgtelen!ti, atyin# t&rvnyeit pedig fel a#ar>a forgatni* 6iltus ezt #rdezte; Mit tett, s "it a#ar felforgatniF A zsid# ezt vlaszolt#; T&rvny7n# el.!r>a 1ogy szo"'aton sen#i se gygy!tson* 3-4 =z viszont gonosz pra#ti#val szo"'aton gygy!tott "eg snt#at, p9poso#at, #iszradta#at, Ngy felelte# va#o#at, ne#i; inasza#adta#at, s s7#ete#et s d"ono#tl a d"ono# "egszllotta#at*3-3 6iltus erre "eg#rdezte; Milyen gonosz pra#ti###alF $ze"fnyveszt., Belze'u'na#, 3-D #irlyna# a seg!tsgvel <zi #i a d"ono#at, s "ind engedel"es#edne# ne#i* 6iltus !gy vlaszolt ne#i#; Tiszttalan lle# seg!tsgvel ne" le1et #i<zni a d"ont, csa# As#lpios istenvel* 3-8 -+ A zsid# erre azt "ondt# 6iltusna#; Kr>7# nagysgodat, ll!tsd .t '!ri e"elvnyed el s 1allgasd #i* 6iltus #&zele'' szl!totta .#et, s !gy szlt 1ozz>u#; Mond>to# "eg ne#e", 1ogyan 1allgat1ato# #i n, a 1elytart egy #irlytF3-9 =zt vlaszolt# ne#i; 2e" "i ll!t>u#, 1ogy #irly, 1ane" . ll!t>a ezt &n"agrl* =rre 6iltus 1!vatta a #7ld&nc&t, s ezt az utas!tst adta ne#i; ezess# el (zust, de nagy tisztelettel* A #7ld&nc tvozott, s "egtallva (zust, le'orult el.tte, "a>d fogta a #ar>n lev. #end.t, leter!tette a f&ldre, s !gy szlt 1ozz; 0ra", a 1elytart 1!vat, lp> r erre, s "en> 'e 1ozz* A zsid# pedig, a"i#or ltt#, 1ogy "it tett a #7ld&nc, 1angosan szidt# 6iltust, s ezt "ondt#; Mirt ne" t&rvnyszolgval 1!vattad 'e, 1ane" #7ld&nccelF =z a #7ld&nc ugyanis, a"i#or "egltta .t, le'orult el.tte, "a>d leter!tette #end.>t, s felszl!totta, 1ogy azon lpdel>en, "int egy #irly*

.+ 6iltus erre "ag1oz 1!vta a #7ld&nc&t, s ezt #rdezte t.le; Mirt tetted azt, 1ogy leter!tetted a #end.det a f&ldre, s arra #rted (zust, 1ogy azon >r>onF A #7ld&nc !gy vlaszolt ne#i; Helytart ura", a"i#or el#7ldtl (eruzsle"'e Ale`andros1oz, ott ltta" .t sza"r1ton 7lve, a zsid gyere#e# gallya#at tartva #ez7#'en #iltozta#, "so# pedig leter!tett# el.tte #&peny7#et, 34G s ezt "ondt#; Ments "eg "r 'enn7n#et, te, a#i a "ennye#'en vagy@ Bldott, #i az :r nev'en >&n@ 341 /+ A zsid# za>ongani #ezdte#, s !gy szlta# a #7ld&nc1&z; A zsid gyere#e# 1'er7l #ia'lta#, 1onnan tudod te azt g&r&g7lF A futr ezt vlaszolta ne#i#; Meg#rdezte" vala#it a 1'ere# #&z7l, "ondvn; Mit #ia'lta# 1'er7lF M pedig leford!totta ne#e"* =rre 6iltus ezt #rdezte t.l7#; Hogyan #iltott# 1'er7lF A zsid# ezt vlaszolt# ne#i; .osanna memb/rome baru(hamma adonai*348 6iltus ezt #rdezte t.l7#; Mit >elent a 1ozsanna s a t&''i szF , Ments "eg "r 'enn7n#et, te, a#i a "ennye#'en vagy@ Bldott, #i az :r nev'en >&n* 6iltus !gy szlt 1ozz>u#; Ha ti is tan9s!t>to#, 1ogy ezt #iltozt# a gyere#e#, "it vtett a #7ld&ncF =rre azo# el1allgatta#, a 1elytart pedig !gy szlt a #7ld&nc1&z; Men> #i s vezesd 'e .t, a1ogyan a#arod* A #7ld&nc #i"ent, s az el.''i "don >rt el, !gy szlva (zus1oz; 0ra", "en> 'e, "ert a 1elytart 1!vat* 5+ A"i#or (zus 'efel 1aladt, "i#&z'en a >elvny1ordoz# tartott# a >elvnye#et,34+ a >elvnye# "ell#pei "eg1a>olta# s #ife>ezsre >uttatt# 1dolatu#at (zus el.tt* A zsid# pedig ltva a >elvnye# "ozdulatt, a1ogyan azo# "eg1a>olta# s #ife>ezsre >uttatt# 1dolatu#at (zus el.tt, nagy 1angon rt"adta# a >elvny1ordoz#ra* 6iltus azon'an !gy szlt 1ozz>u#; 2e" lttto#, 1ogy a "ell#pe# 1ogyan 1a>olta# "eg s fe>ezt# #i tisztelet7#et (zus el.ttF A zsid# ezt vlaszolt# 6iltusna#; /ttu#, 1ogyan eresztett# le .#et a >elvny1ordoz#, s 1ogyan fe>ezt# #i 1dolatu#at (zus s el.tt* ezt =rre a t.l7#; 1elytart Mirt oda1!vatta eztF a Ngy >elvny1ordoz#at, #rdezte tettte#

vlaszolta# 6iltusna#; Mi g&r&g&# vagyun# s te"plo"szolg#, 1ogyan is

fe>ez1ett7# volna #i 1dolatun#at el.tte* Mi csa# tartottu# a "ell#pe#et, " azo# &n"agu#tl 1a>olta# "eg s 1dolta# ne#i* 7+ =rre 6iltus ezt "ondta a zsinagga 34- el&l>rina# s a np vneine#;344 =rre a lasszato# #i ti "agato# iz"os s er.s frfia#at, 1ogy .# vnei #i>el&lte# tizen#t iz"os s er.s frfit, s tarts# a >elvnye#et, s nzz7# "eg, 1ogy "eg1a>olna#,e "agu#tlF zsid# "egparancsolt# ne#i#, 1ogy 1atan,1atan tartsana# egy,egy >elvnyt, s odall!tott# .#et a '!ri e"elvny el* =zutn !gy szlt 6iltus a #7ld&nc1&z; ezesd #i .t a praetoriu"'l, 343 "a>d vezesd 'e is"t 9gy, a1ogyan a#arod* =rre (zus s a #7ld&nc tvozott a praetoriu"'l* =zutn 6iltus "ag1oz 1!vatta azo#at, a#i# #or''an tartott# a "ell#pe#et, s ezt "ondta ne#i#; Meges#7dte" a csszr 7dvre, 1ogy lecsapato" a fe>ete#et, 1a ne" 1a>olna# "eg a >elvnye#, a"i#or (zus 9>ra 'e>&n* Ma>d "egparancsolta a 1elytart, 1ogy "sodszor is >&>>&n 'e (zus* A #7ld&nc pedig az el.''i "don >rt el, s felszl!totta (zust, 1ogy a #end.>n lpdel>en* Az pedig rlpett s 'e"ent* Miutn 'elpett, is"t "eg1a>olta# a >elvnye#, s 1dolta# (zus el.tt*

-+ 'e2ezet: $zus vitatott szrmazsa

,+ 6iltus pedig ltva ezt, "egr"7lt, s fel a#art llni s el"enni a '!ri e"elvnyr.l* Mi#&z'en "g azon t&prengett, 1ogy felll, a felesge ezt az 7zenetet #7ldte 1ozz; $e""i #&z&d ne legyen e11ez az igazsgos e"'er1ez, "ert az >>el so#at szenvedte" "iatta*34D 6iltus erre oda1!vatta a zsid#at, s ezt #rdezte t.l7#; Tud>to#,e, 1ogy a felesge" istenfl., s in#'' velete#, zsid##al rez egy7tt* Ngy vlaszolta# ne#i; )gen, tud>u#* Mire 6iltus; 2os, a felesge" ezt az 7zenetet #7ldte 1ozz"; $e""i #&ze legyen e11ez az igazsgos e"'er1ez, "ert az >>el so#at szenvedte" "iatta* Biztosan l"ot #7ld&tt felesgedre* laszul ezt "ondt# a zsid# 6iltusna#; Ht ne" "eg"ondtu# ne#ed, 1ogy sze"fnyveszt.F

-+ 6iltus erre 1!vatta (zust, s ezt #rdezte t.le; Mivel vdolna# eze# tgedF $e""it se" szlszF (zus pedig !gy vlaszolt; Ha ne" volna r le1et.sg7#, ne" 'eszlnne#* %e "inden#ine# 1atal"a van a sz>a f&l&tt 1ogy >t vagy rosszat "ond>on* M# lss#@ .+ A zsid# vnei vlaszul !gy szlta# (zus1oz; Mit fogun# ltniF =l.sz&r azt, 1ogy parznasg'l sz7lettlA "sodszor, 1ogy sz7letsed Betle1e"'en #isgyer"e#e# pusztulst o#oztaA348 1ar"adszor pedig azt, 1ogy apd, (zsef s anyd, Mria =gyipto"'a "ene#7lte#, "ert ne" volt 'ecs7let7# a np #&z&tt*349 /+ 21ny istenfl. e"'er az ott ll zsid# #&z7l !gy szlt; Mi ne" ll!t>u# azt, 1ogy parznasg'l sz7letett, "ert tud>u#, 1ogy (zsef felesg7l vette Mrit,33G !gy 1t ne" parznasg'l sz7letett* 6iltus pedig !gy szlt azo#1oz a zsid#1oz, a#i# azt ll!tott#, 1ogy parznasg'l sz7letett; A ti ll!tsoto# ne" igaz, "ert az el>egyzs "egt&rtnt, a1ogyan polgrtrsaito# "agu# ll!t>#* Anns s Kaifs azon'an ezt vlaszol># 6iltusna#; Az egsz so#asg ezt #ia'l>a, de ne#7n# ne" 1iszel, 1ogy parznasg'l sz7letett* Azo# viszont prozelit#,331 s az . tan!tvnyai* 6iltus erre "ag1oz 1!vatta Annst s Kaifst s ezt #rdezte t.l7#; Mit >elent az, 1ogy prozelit#F =zt vlaszolt# ne#i; L&r&g&# gyer"e#e#nt sz7lette#, s "ost zsid# lette#* Azo# viszont, a#i# ll!tott#, 1ogy ne" parznasg'l sz7letett , /zr, Asterios, Antonius, (a#a', A"ns* Pras, $"uel, )zs#, Einees, Jrispus, Agrippa s (9ds , !gy szlta#; Mi ne" prozelit# vagyun#, 1ane" zsid# gyer"e#ei, s igazat "ondun#, "ert rszt vett7n# (zsef s Mria es#7v.>n* 5+ 6iltus erre "ag1oz 1!vatta azt a tizen#t frfit, a#i# azt ll!tott#, 1ogy ne" parznasg'l sz7letett, s ezt "ondta ne#i#; A csszr 7dvre es#etle# "eg 'ennete#et, 1ogy igaz,e az, a"it ll!toto#, azaz 1ogy ne" parznasg'l sz7letettF M# !gy vlaszolta# 6iltusna#* T&rvny7n# el.!r>a, 1ogy ne es#7d>7n#, "ert az '<n* =s#7d>ene# "eg azo#, 1ogy ne" 9gy van, a1ogyan ll!tottu#, s a##or "i vllal>u# a 1allt* =rre !gy szlt 6iltus Anns1oz s Kaifs1oz; $e""it se" vlaszolto# erreF Anns s

Kaifs !gy vlaszolt; =z a tizen#ett. el1iszi, 1ogy ne" parznasg'l sz7letett* Mi, a so#asg viszont 1angosan 1irdet>7#, 1ogy parznasg'l sz7letett, 1ogy sze"fnyveszt., "ert azt ll!t>a "agrl, 1ogy az )sten fia s #irly, de "i ezt ne" 1issz7# el* 7+ =zutn 6iltus "egparancsolta, 1ogy az egsz so#asg tvozz#, #ivve azt a tizen#t frfit, a#i# azt ll!tott#, 1ogy ne" parznasg'l sz7letett* (zust is tvozsra szl!totta fel, "a>d ezt #rdezte a tizen#ett.t.l; Mirt a#ar># 1allra adni (zustF Ngy vlaszolta# ne#i; Haragszana#, "ert szo"'aton gygy!t* Mire 6iltus; Ht >tettei "iatt a#ar># 1allra adniF =zt felelt# ne#i; )gen*

.+ 'e2ezet: $zus s Piltus ng%szemk;zt

,+ )ndulattl eltelve #i"ent 6iltus a praetoriu"'l, s !gy szlt 1ozz>u#; A 2apot338 1!vo" tan9ul, 1ogy se""i vt#et ne" tallo# e''en az e"'er'en* A t&"eg viszont ezt z9gta vissza; Ha ne" lenne sze"fnyveszt., "gus33+ s szentsgt&r., ne" ll!tottu# volna nagysgod el*33- 6iltus !gy felelt; egyte# t, s t&rvnyete# szerint

!tl>ete# felette* A zsid# azon'an erre ezt vlaszolt# 6iltusna#; 2e#7n# ne" sza'ad sen#it se" "eg&lni* 334 Mire 6iltus; 2e#te# "egtiltotta az isten, 1ogy &l>ete#, ne#e" viszont "egengediF -+ =zutn 6iltus is"t 'e"ent a praetoriu"'a, s ngysze"#&zt 'eszlt (zussal, s "eg#rdezte; Te vagy a zsid# #irlyaF (zus !gy vlaszolt 6iltusna#; Magadtl #rdezed ezt, vagy "so# "ondt# ezt ne#ed rla"F 6iltus !gy felelt (zusna#; Psid vagyo# nF A te nped s a f.papo# adta# t tged ne#e"* Mit #&vettl elF (zus ezt vlaszolta; Az n #irlysgo" ne" e vilg'l val* Ha ugyanis e vilg'l val volna a #irlysgo", a##or szolgi" #7zdenne# azrt, 1ogy ne ad>ana# a zsid# #ezre* Ngy 1t az n #irlysgo" ne" innen val* 6iltus ezutn ezt #rdezte t.le; Te1t #irly vagyF (zus !gy felelt; Te "ondod, 1ogy #irly vagyo#* Azrt sz7lette" s >&tte", 1ogy "inden#i, a#i az igazsgtl van,

1all>a a szava"at* Mire 6iltus ezt >egyezte "eg; Mi az igazsgF 333 (zus !gy vlaszolt ne#i; Az igazsg az g'.l van* Mire 6iltus; A f&ld&n nincs igazsgF (zus ezt vlaszolta; /tod, 1ogyan !tli# el azo#at, a#i# az igazsgrl szlna#, azo#, a#i#ne# 1atal"u# van a f&ld&n*

/+ 'e2ezet: Piltus s a zsid#k vit2a $zus vtkrl

,+ =zutn ott 1agyva (zust, 6iltus #i"ent a praetoriu"'l a zsid#1oz, s !gy szlt 1ozz>u#; Cn se""i vt#et ne" tallo# 'enne* 33D B" a zsid# !gy felelle# ne#i; (zus #i>elentette; Kpes vagyo# lero"'olni a te"plo"ot s 1ar"adnapra felp!teni* 338 Mire 6iltus "eg#rdezte; Milyen te"plo"otF A zsid# ezt vlaszolt#; Arrl a te"plo"rl, a"elyet $ala"on negyven1at vig p!tett, ll!t>a ez, 1ogy 1ro" nap alatt lero"'ol>a s 9>ra felp!ti* Mire 6iltus "eg>egyezte; Brtatlan vagyo# enne# az igaz e"'erne# a vr'en* B" ti lssto#@ =rre a zsid# z9gni #ezdt#; re ren# s gyer"e#ein#re szll>on*339 -+ 6iltus ezutn tito#'an "ag1oz 1!vatta a vne#et, a papo#at "eg a levit#at,3DG s ezt #&z&lte vel7#; 2e tegyete# ilyet, "ert ne" rde"el 1allt azrt, a"ivel vdol>to#, "ert 1iszen vd>aito# a gygy!tssal s a szo"'attal #apcsolatosa#* =rre a vne#, a papo# "eg a levit# ezt #rdezt#; Ha vala#i a csszrt gyalzza, "lt,e a 1allra vagy se"F 6iltus !gy felelt; Mlt a 1allra* Mire a zsid# ezt vlaszol># 6iltusna#; 2os, 1a vala#i a csszrt gyalzza, 1allra "lt, ez viszont az )stent gyalzta@ .+ =rre a 1elytart felszl!totta a zsid#at, 1ogy tvozzana# a praeto, riu"'l, s odaszl!tva (zust, ezt #rdezte t.le; Mit tegye# veledF (zus !gy felelt; A1ogyan "egadatott ne#ed* 6iltus !gy szlt; Hogyan adatott "eg ne#e"F Mire (zus; Mzes s a prft# "eg>&vend&lt# 1allo"at s f&lt"adso"at* A zsid# azon'an f7lelte#, s "iutn "eg1allott# ezt, !gy szlta# 6iltus1oz; Mi #sztet arra, 1ogy tov'' 1allgasd ezt az isten#ro"lstF3D1 6iltus !gy vlaszolt a zsid#na#; Ha ez a 'eszd isten#ro"ls, fog>to# el isten#ro"lsrt, vigyte# el zsinaggto#'a,

s !tl>te# el t&rvnyete# szerint*3D8 A zsid# azon'an !gy felelne# erre; T&rvny7n# azt !r>a el., 1ogy 1a e"'er e"'er ellen vt#ezi#, egy 1!>n negyven 'ot7tst rde"el, 1a viszont )sten ellen, "eg #ell #&vezni* 3D+ /+ Mire 6iltus ezt "ondta ne#i#; Eog>to# 1t, s '7ntesste# "eg, a1ogyan a#ar>to#* A zsid# !gy vlaszolna# 6iltusna#; Mi azt a#ar>u#, 1ogy fesz!ttess# #eresztre* 6iltus ezt vlaszol>a; 2e" rde"el #eresztre fesz!tst* 5+ A 1elytart vgignzett a #&r'en ll zsid t&"egen, s szrevette, 1ogy a zsid# #&z7l so#an s!rna#, ezrt !gy szlt; 2e" az egsz so#asg a#ar>a azt, 1ogy (zus "eg1al>on* A zsid# vnei azon'an !gy felelte#; Mi, az egsz so#asg azrt >&tt7n# ide, 1ogy "eg1al>on* azt "ondta, 1ogy . az )sten fia, s 1ogy #irly*3Dg7l 6iltus ezt #rdezte a zsid#tl; Mirt #ell "eg1alniaF A zsid# !gy vlaszolta#; Mert

5+ 'e2ezet: =ikodmos s a zsid#k vit2a

,+ =gy zsid frfi, 2i#od"os,3D4 odallt a 1elytart el, s !gy szlt; Krle#, #egyes 1elytart, enged> "eg ne#e" n1ny szt* 6iltus !gy vlaszolt; Beszl>@ 2i#od"os !gy #ezdi; Cn a #&vet#ez.t "ondta" a vne#ne#, a papo#na#, a levit#na# s az egsz zsid so#asgna# a zsinagg'an; Mit a#arto# ezzel az e"'errelF M so# olyan >elet s csodt tesz, a"ilyene#et sen#i se" tett "g s ne" is fog tenni* Bocsssto# el, s ne forral>ato# ellene se""i rosszat* Ha az ltala tett csoda>ele# )stent.l vanna#, fenn fogna# "aradni, 1a pedig e"'ert.l, el fogna# enyszni* Mzes is )stent.l #7ldve so# csodt tett =gyipto"'an )sten tiszteletre =gyipto" #irlya, a fra el.tt* 3D3 B" ott volta# a fra szolgi, (anns s (a"'rs is, s "agu# is sz"os olyan csodt vitte# vg1ez, "int Mzes, s az egyipto"ia# szinte istenne# tartott# .#et* (annst s !a"'rst*3DD %e "ivel az ltalu# vg1ezvitt csoda>ele# ne" )stent.l val# volta#, elpusztulta# .# is, s vel7# egy7tt azo# is, a#i# 1itte# 'enn7#* Ngy 1t 'ocsssto# el ezt az e"'ert, "ert ne" rde"el 1allt*

-+

=rre

zsid#

ezt

vlaszolt#

2i#od"osna#;

Te

'izony

tan!tvnyv szeg.dtl, ezrt e"elsz szt rde#'en* 2i#od"os !gy vlaszolt; 2etn a 1elytart is tan!tvnya lett, s szt e"el rde#'enF 2e" a csszr ll!totta .t erre a "ltsgraF Mire a zsid# feld71&dte#, s fogu#at csi#orgatt# 2i#od"os ellen* 6iltus azon'an ezt #rdezte t.l7#; Mirt csi#orgat>to# fogaito#at elleneF A zsid# ezt vgt# 2i#od"os sze"'e; /egyen a tid az . igazsga s az . sorsa@ Mire 2i#od"os; )gen, igen, legyen az eny", a1ogyan "ondtto#@

7+ 'e2ezet: $zus :sodinak tan>i

,+ =##or egy "si# zsid sietett oda a 1elytart1oz, s #rte, 1ogy szl1asson* A 1elytart engedlyt adott ne#i, "ondvn; Ha "ondani a#arsz vala"it, 'eszl>* A zsid pedig ezt "ondta; Har"incnyolc vig volta" gy'an fe#v. 'eteg, #!no# gy&t&rte#* 2os, a"i#or (zus fellpett, so# d"ontl "egszllottat s #7l&nfle 'etegsge#'en szenved.t "eggygy!tott* 21ny if>9 "egsznva enge", fele"elt, s 9gy gyastl elvitt 1ozz* A"int "egpillantott (zus, #&ny&r7lt ra>ta", s !gy szlt 1ozz"; Eogd "eg gyadat s >r>*3D8 Cn pedig fogta" az gya"at s >rta"* =rre a zsid# ezt "ondt# 6iltusna#; Krdezd "eg t.le, "ilyen nap volt, a"i#or "eggygyult* A "eggygy!tott e"'er ezt felelte; $zo"'at* Mire a zsid# !gy szlta#; Ht ne" azt ll!tottu# "i is, 1ogy szo"'aton gygy!t, s <z #i d"ono#atF -+ =gy "si# zsid is odasietett s ezt "ondta; Cn va#on sz7lette"* Hangot 1allotta", de arcot ne" ltta"* A"i#or pedig (zus el"ent "ellette", 1angosan fel#iltotta"; )rgal"azz ne#e", %vid fia* M pedig irgal"azott ne#e", #ezt sze"e"re tette, s nyo"'an visszanyerte" ltso"at*3D9 =gy "si# zsid is odasietett, s ezt "ondta; 69pos volta", s szavval #iegyenes!tett* =gy "si# pedig ezt; /eprs volta", s a szavval "eggygy!tott*38G

8+ 'e2ezet

=gy asszony pedig "esszir.l ezt #iltozta;

rfolysos volta", de

"egrintette" ru1>a szeglyt, s "egsz<nt a vrfolyso", a"elyt.l tizen#t vig szenvedte"*381 A zsid# azon'an !gy vlaszolta# erre; T&rvny7n# el.!r>a, 1ogy asszonyt ne ll!tsana# tan9ul* 388

9+ 'e2ezet
%e "so# is, so#,so# frfi s n., #ezdte# #iltozni; =z az e"'er prfta, a d"ono# engedel"es#edne# ne#i* =rre 6iltus a #&vet#ez.t #rdezte azo#tl, a#i# azt "ondt#, 1ogy d"ono# engedel"es#edne# ne#i; Ht a ti tan!tito# "irt ne" 1allgatna# rF =zt vlaszolt# 6iltusna#; 2e" tud>u#* )s"t "so# el"ondt# ne#i, 1ogy a "r negyed nap>a 1alott /zrt felt"asztotta s!r>'l* 38+ =rre a 1elytartt re"egs fogta el, s !gy szlt a zsid# egsz t&"eg1ez; Mirt a#arto# rtatlan vrt ontaniF38-

6+ 'e2ezet: $zus vag% "arra*s

,+ =zutn oda1!vatta 2i#od"ost s azt a tizen#t frfit, a#i# azt ll!tott#, 1ogy ne" parznasg'l sz7letett, s ezt "ondta ne#i#; Mit tegye#, 1iszen lzads t&r #i a np #&z&tt* 384 =zt vlaszolt# ne#i; 2e" tud>u#, .# lss#* =rre 6iltus oda1!vatta a zsid# egsz so#asgt, s !gy szlt; Tud>to#, 1ogy nlato# az a szo#s, 1ogy a #ovsztalan #enyr 383 7nnepn sza'adon engedne# egy ra'ot a #!vnsgto# szerint* 2os, a '&rt&n'en van egy gyil#ossgrt el!tlt fogoly, a#it Barra'sna# 1!vna#, s itt ll el.ttete# ez a (zus, a#i'en ne" tallo# se""ifle vt#et* Melyi#et a#ar>to#, 1ogy sza'adon enged>e" ne#te#F A zsid# !gy #iltozta#; Barra'st* 6iltus e##or ezt #rdezte; Ht (zussal, a#it Krisztusna# 38D "ondana#, "it tegy7n#F A zsid# ezt vlaszolt#; Eesz!tsd #eresztre@ 388 Mso# ezt "ondt#; 2e" vagy a csszr 'art>a, 389 1a ezt sza'adon

engeded, 1iszen azt ll!totta, 1ogy az )sten fia, s 1ogy #irly* Te1t .t a#arod #irlyul, ne" a JaesartF -+ =rre 6iltus feld71&d&tt, s ezt "ondta a zsid#na#; Eolytonosan lzong a ti npete#, s sze"'eszeg7lt&# >tev.ite##el* Mire a zsid# ezt #rdezt#; Milyen >tev.##elF 6iltus ezt vlaszolta ne#i#; )stenete# #ivezetett 'ennete#et =gyipto"'l, a #e"ny szolgasg'l, s 9gy vezetett t 'ennete#et a tengeren, "int szrazf&ld&n, a puszt'an "annval tpllt tite#et, s f7r>e#et adott ne#te#, szi#l'l fa#asztott vizet adott inni, s t&rvnnyel a>nd#ozott "eg 'ennete#et* Mindeze# utn "agato#ra 1arag!tottto# )stenete#et; f"'.l &nt&tt 'or>9 #ellett ne#te#* Eelingereltte# )stenete#et, ezrt "eg a#art &lni 'ennete#et* Mzes azon'an #&ny&rg&tt rtete#, s ne" >utottato# 1allra* 39G Most pedig azzal vdolto# enge", 1ogy gy<l&l&" a csszrt* .+ =zutn felllt, s tvozni #sz7lt a '!ri e"elvnyr.l* A zsid# azon'an ezt #ia'lt# ne#i; Mi csa# a Jaesart is"er>7# el #irlyna#, (zust ne"* Mert a '&lcse# is 9gy 1ozta# a>nd#ot ne#i, "int #irlyna#, s Herdes, "iutn "egtudta a '&lcse#t.l, 1ogy #irly sz7letett, "eg#!srelte "eg&lni .t, de az ap>a, (zsef tudo"st szerzett err.l, fogta .t s az any>t, s =gyipto"'a sz&#&tt* Meg1allvn ezt Herdes, "eg&lette azo#at a zsid gyer"e#e#et, a#i# Betle1e"'en sz7lette#* 391 /+ Miutn "eg1allotta 6iltus ezt a 'eszdet, "egr"7lt, "a>d "egparancsolta a t&"egne#, 1ogy legyene# csend'en, "ert "g za>ongta#, s ezt #rdezte t.l7#; Ht . az, a#it Herdes #erestetettF A zsid# !gy felelte#; )gen, M az* =rre 6iltus vizet #rt, "eg"osta #ezt a nappal sze"'en, s ezt "ondta; Brtatlan vagyo# enne# az igazna# a vr'en, ti lssto#@ )s"t ezt #ia'lt# a zsid#; gyer"e#ein#en@398 5+ =##or "egparancsolta 6iltus, 1ogy 19zz# a f7gg&nyt 39+ a '!ri e"elvny el, a"elyen 7lt, s !gy szlt (zus1oz; 2ped 'evdolt, "int #irlyt* =zrt elrendelte", 1ogy #or'csol>ana# "eg a #egyes csszro# t&rvnye szerint, utna pedig fesz!tsene# #eresztre a''an a #ert'en, re ra>tun# s

a"ely'en elfogta#* Tov'' a #t gonosztev., %ys"os s Lestas is fesz!ttess# #eresztre veled egy7tt*39-

,4+ 'e2ezet: $zust keresztre 'esz tik

,+ =zutn #i"ent (zus a praetoriu"'l s vele egy7tt a #t gonosztev.* A"i#or pedig a #i>el&lt 1elyre rte#, "egfosztott# ru1itl, s egy lenvszon#end.t #&t&tte# #&r>e, s t&vis#oszor9t tette# a fe>re, "a>d #eresztre fesz!tett#* csele#szene#*394 A #aton# "egosztozta# ru1in*393 A np pedig ott llt, s nzte .t* A f.papo# s vel7# egy7tt a f.e"'ere# g9nyolt#, "ondvn; Mso#at "eg"entett, "entse "eg "ost &n"agtA 1a )sten fia, >&>>&n le a #eresztr.l*39D A #aton# pedig cs9folt#; 1ozzlpte# s epvel #evert ecetet adta# ne#i, "i#&z'en ezt "ondt#; Te vagy a zsid# #irlya, 1t "entsd "eg "agad@398 Az !tlet1irdets utn 6iltus "egparancsolta, 1ogy !r># fel vt#t egy t'lra g&r&g, latin s 1'er nyelven , a1ogyan a zsid# "ondt#, tudniilli# 1ogy a zsid# #irlya*399 -+ Az egyi# #eresztre fesz!tett gonosztev. !gy szlt 1ozz; Ha te vagy a Krisztus, "entsd "eg "agad, s "in#et is* =rre sze"re1nyan #&z'eszlt %ys"as; Ht ne" flsz az )stent.l, 1ogy ugyanolyan !tlet'en rszes7lszF Mi 'izony >ogosan, "ert "lt a '7ntets7n# a11oz, a"it el#&vett7n#* %e ez se""ifle rosszat ne" tett* Ma>d ezt "ondta (zusna#; ="l#ezzl "eg rla", 0ra", a te #irlysgod'an* (zus pedig !gy vlaszolt ne#i; Bizony, 'izony "ondo" ne#ed; "g "a vele" leszel a 6aradicso"'an*DGG ele egy7tt a #t gonosztev.t is felfesz!tett#* (zus e##or ezt "ondta; Aty", 'ocsss "eg ne#i#, ne" tud>#, "it

,,+ 'e2ezet: $zus (alla

,+ K&r7l'el7l a 3* ra volt, s s&ttsg t"adt a f&ld&n egszen a #ilencedi#DG1 rig, "ert a nap els&ttedett, a te"plo" #rpit>a pedig #&zpen #ett 1asadt* (zus fel#iltott, s 1angosan ezt "ondta; Aty", badda(h ephkid ruel)DG8 a"i ezt >elenti; #ezed'e a>nlo" lel#e"et* Miutn ezt "ondta, #iadta lel#t* A"i#or pedig a szzados ltta, "i t&rtnt, dics.!tette )stent, "ondvn; ez igaz e"'er volt* Az ott &sszever.d&tt egsz #!vncsi t&"eg a t&rtnte# lttn verte a "ellt s sztoszlott*DG+ -+ A szzados pedig >elentette a t&rtnte#et a 1elytartna#, a#i eze#et 1allva felesgvel egy7tt igen elszo"orodott, s azon a napon ne" itta#, ne" ette# se""it* =zutn 6iltus 1!vatta a zsid#at, s ezt #rdezte t.l7#; /ttto# a t&rtnte#etF Azo# !gy vlaszolta#; 2apfogyat#ozs volt, a szo#sos "don* .+ Tvola'' ott llta# az is"er.sei s az asszonyo#, a#i# vele egy7tt >&tte# Lalile'l, s "indezt ltt#* =gy (zsef nev< frfi pedig, a#i Ari, "at1iaDG- vros'l szr"az tancstag volt, s "aga is vrta az )sten orszgt, oda"ent 6iltus1oz, s el#rte t.le (zus testt* Ma>d levette a #eresztr.l, tiszta vszon'a 'ur#olta s el1elyezte szi#l'a vgott s!r'olt>'an, a"ely'en "g so1a sen#i se" fe#7dt*

,-+ 'e2ezet: Arimat(iai $#zse' k<l;n;s t;rtnete

,+ Miutn a zsid# tudo"st szerezte# arrl, 1ogy (zsef el#rte (zus testt, #erest# .t s azt a tizen#ett.t, a#i# azt ll!tott#, 1ogy (zus ne" parznasg'l sz7letett, de 2i#od"ost s so# "s sze"lyt is, a#i# #or''an 6iltus1oz ro1anta#, s el"ondt# ne#i (zus >tetteit* Mivel azon'an "ind elre>t.zte#, DG4 egyed7l 2i#od"os >elent "eg el.tt7#, "ert . vezet. e"'er volt a zsid#nl* Ngy szlt 1t 2i#od"os 1ozz>u#; Mirt gy<ltete# &ssze a zsinagg'anF Mire a zsid# ezt vlaszolt# ne#i; Mirt >&ttl te a zsinagg'a, 1iszen az . #&vet.>e vagy, s az . sorsna# rszese leszel a >&vend. let'en* 2i#od"os !gy felelt ne#i#; Bizony, ez 9gy van* Hasonl#ppen (zsef is el."ersz#edett, s ezt "ondta ne#i#; Mirt d71&dtete# f&l ellene"F Azrt, "ert el#rte" (zus testtF )genis

el1elyezte" 9> s!r'olto"'an, tiszta lenvszon'a ta#arta", s #&vet g&rd!tette" a s!r 'e>rata el* Js9nyn el'ntato# ezzel az igaz e"'errel, s "g csa# "eg se" 'ntto#, 1ogy #eresztre fesz!tettte#, s.t "g lndzsval is se'et 7t&ttete# ra>ta* =rre a zsid# "egragadt# (zsefet s "egparancsolt#, 1ogy tarts# fogva a 1t els. nap>ig* Ma>d !gy szlta# 1ozz; Tudod, 1ogy "ost ne" te1et7n# veled se""it, "ert szo"'at #ezd.di#*DG3 %e vedd tudo"sul, 1ogy te ne" fogsz te"ets'en rszes7lni, "ert testedet az gi "adara# el fog>u# vetni* (zsef azon'an !gy felelt "eg ne#i#; =z a 1ang a fenn1>z Llit, a#i 'ecs"relte az l. )stent s a szent %vidot*DGD Mert 'izony ezt "ond>a prft>a ltal az :r; =ny" a 'ossz9, s n "egfizete#, "ond>a az :r@ DG8 Az pedig, a#i #&r7l"etletlen a test'en, de #&r7l"etlt a sz!v'en,DG9 vizet 1ozatott, s "eg"osta a #ezeit a nappal sze"'en, "i#&z'en ezt "ondta; Brtatlan vagyo# enne# az igaz e"'erne# a vr'en* Ti lssto#@ Ti viszont ezt #iltottto# vlaszul 6iltusna#; re ra>tun# s gyer"e#ein#en* D1G Cn 'izony "ost fle#, 1ogy )sten 1arag>a les9>t "a>d rto# s gyer"e#eite#re 9gy, a1ogyan "ondtto#* = szava# 1allatra a zsid# feld71&dte# (zsefre, #ezet e"elte# r, elfogt#, s egy a'la#talan 1z'a zrt#* Az a>t el .r&#et ll!totta#, az a>tt pedig, a1ov (zsef 'e volt zrva, lepecstelt#* -+ $zo"'aton pedig 9gy rendel#ezte# a zsinagga el&l>ri, a papo# s a levit#, 1ogy a 1t els. nap>n "inden#i >elen># "eg a zsinagg'an, !gy #orn reggel az egsz so#asg &sszegy<lt a zsinagg'an, s arrl tancs#ozta#, "ilyen 1alllal la#ol>on "eg (zsef* Miutn a nagy tancs 1elyet foglalt, #iadt# a parancsot, 1ogy "egalz "don vezess# el. (zsefet* %e a"i#or #inyitott# az a>tt, ne" tallt# ott* Az egsz so#asg fel'olydult s "egd&''ent, "ert a pecste#et srtetlen7l tallt#, a #ulcsot pedig Kaifs .rizte* =ze# utn azon'an ne" "erte# #ezet e"elni azo#ra, a#i# 6iltus el.tt (zus rde#'en szlta#*

,.+ 'e2ezet: Az ;r;k le&nzelse

,+ Mi#&z'en "g a zsinagg'an 7lte# s csodl#ozta# a (zseffel t&rtnte#en, oda>&tte# n1nyan azon .r&# #&z7l, a#i#et 6iltustl #rte# a zsid#, 1ogy .rizz# (zus s!r>t, ne1ogy tan!tvnyai oda"ersz#edve ellop># a testt* H!rt 1ozta# a zsinagga el&l>rina#, a papo#na# s a levit#na#, s el"ondt#, 1ogy "i t&rtnt; 1ogyan lett nagy f&ldrengs, s 1ogy lttu#, 1ogy angyal szllt le az g'.l, s el1enger!tette a #&vet a s!r'olt 'e>rattl, s le7lt r, s olyan fnyes volt, "int a 1 s "int a vill"* Mi pedig nagy r"7let7n#'en 9gy fe#7dt7n# ott, "int a 1olta#* D11 Cs 1allottu# az angyal 1ang>t, a"i#or ezt "ondta azo#na# az asszonyo#na#, a#i# a s!rnl tartz#odta#; 2e fl>ete#@ Tudo", 1ogy (zust #eresite#, a#it #eresztre fesz!tette#* 2incs itt* Eelt"adt, a1ogyan "eg>&vend&lte* Lyerte# ide, s nzzte# "eg azt a 1elyet, a1ol az :r fe#7dt* %e azutn t7stnt indul>ato#, s >elentste# tan!tvnyaina#, 1ogy felt"adt 1alottai'l, s Lalile'an van*D18 -+ =rre a zsid# "eg#rdezt#; Milyen asszonyo##al 'eszltF Az .r&# ezt vlaszolt#; 2e" tud>u#, "ilyen asszonyo# volta#* A zsid# tov'' rde#l.dte#; Melyi# r'an t&rtntF Az .r&# ezt felelt#; C>fl#or* Mire a zsid# ezt #rdezt#; Mirt ne" fogtto# el .#etF Az .r&# !gy vlaszolta#; A flele"t.l szinte 1allra der"edt7n#, s azt 1itt7#, 1ogy ne" fog>u# t&'' ltni a nap fnyt* Hogyan fog1attu# volna el .#etF Mire a zsid#; Cl az :r, s "i ne" 1isz7n# ne#te#* Az .r&# !gy szlta#; Oly so# csodt lttato# ett.l az e"'ert.l, s ne" 1ittete# ne#i* Ht 1ogyan 1i1etnte# ne#7n#F )gaz, '&lcsen es#7dtete#, "ondvn, l az :r* Mert 'izony l az :r* Az .r&# "g ezt is "ondt#; Hallottu# ", 1ogy azt, a#i el#rte (zus testt, 'ezrtto#, s lepecsteltte# az a>ta>t, a"i#or pedig #inyitottto#, ne" talltto# ott* Ad>to# t ne#7n# azt, a#it 'ezrtato#, "i pedig tad>u# ne#te# (zust* A zsid# !gy felelte# erre; (zsef vissza"ent sz7l.vros'a* Mire az .r&# ezt "ondt# a zsid#na#; (zus pedig felt"adt, a1ogyan az angyaltl 1allottu#, s Lalile'an tartz#odi#*D1+ .+ A zsid# pedig, "eg1allva eze#et a szava#at, nagyon "egr"7lte#, s !gy szlta#; =z a 1!r ne" >ut1at az e"'ere# f7l'e, ne1ogy "inden#i

(zus 1!ve legyen* A zsid# tancsot tartotta#, s nagy pnz&sszeget vette# el.* Odaadt# az .r&#ne# ezzel az utas!tssal; Mond>to# azt, 1ogy a"i#or az >>el elaludtato#, el>&tte# tan!tvnyai s ellopt# a testt* Ha pedig a 1elytart f7l'e >ut a dolog, "a>d elintzz7#, 1ogy ne ess# 'ntdsto#* Azo# pedig elfogadt# a pnzt, s azt "ondt#, a1ogyan #itan!tott# .#et*D1-

,/+ 'e2ezet: ? rek $zus galileai meg2elensrl

,+ =gy 61inees nev< pap, Ads tan!t s Angaios levita (eruzsle"'e r#ezte# Lalile'l, s >elentett# a zsinagga el&l>rina#, a papo#na# s a levit#na#, 1ogy ltt# (zust s tan!tvnyait, a"int ott 7lt a Ma"il# 1egyen,D14 s ezt "ondta tan!tvnyaina#; Men>ete# el az egsz vilg'a, s 1irdesste# az egsz tere"tett vilgna#; a#i 1isz s "eg#eresztel#edi#, 7dv&z7l, a#i pedig ne" 1isz, el!tlteti#* Azo#at pedig, a#i# 1iszne#, eze# a csoda>ele# fog># #!srni; d"ono#at <zne# #i a neve"'en, nyelve#en fogna# 'eszlni, #!gy#at e"elne# fel, 1a 1allos "rget iszna#, ne" rt ne#i#, 1a pedig 'etege#re teszi# #ez7#et, "eggygyulna#* D13 Mg 'eszlt tan!tvnyai1oz, a"i#or lttu#, 1ogy felvtetett az g'e* -+ =rre !gy felelte# a vne#, a papo# s a levit#; %ics.!tste# )zrael )stent, s ne#i tegyete# vallo"st, 1ogy azt 1allottto#,e s azt lttto#, e, a"it el"ondtato#* A 1!r1oz# ezt vlaszolt#; Cl az :r, atyin#, B'ra1", )zs# s (#o' )stene, 1ogy eze#et 1allottu# s lttu#, a"i#or fele"el#edett az g'e* Mire a vne#, a papo# s a levit# !gy szlta# 1ozz>u#; Azrt >&ttete#, 1ogy ezt 1!r7l 1ozzto# ne#7n#, vagy azrt, 1ogy i"d#ozzato# )sten1ezF Ngy vlaszolta#; Hogy i"d#ozzun# )sten1ez* Mire a vne#, a f.papo# s a levit# ezt "ondt#; Ha azrt >&ttete#, 1ogy i"d#ozzato# )sten1ez, a##or "irt ez a fecsegs, a"it az egsz np el.tt "<veltete#F =rre 61inees pap, Ads tan!t s Angaios levita !gy felelt a zsinagga el&l>rina#, a papo#na# s a levit#na#; Ha

az a 'eszd '<n, a"elyet arrl "ondtun#, a"it lttun#, !"e itt llun# el.ttete#, >r>ato# el vel7n# sze"'en 9gy, a1ogyan >na# lt>to#* =rre fogt# a T&rvnyt, s "eges#ett# r .#et, 1ogy t&'' sen#ine# se" "ond># el ezt* Azutn enni s inni adta# ne#i#, "a>d el#7ldt# .#et a vros'l, de el.'' "g pnzt is a>nd#ozta# ne#i#, s 1ro" #!sr.t adta# "ell>7#, a#i# el#!srt# .#et egszen Lalileig* .+ Miutn eze# a frfia# elindulta# Lalile'a, a f.papo#, a zsinagga el&l>ri s a vne# &sszegy<lte# a zsinagg'an, 'ezrt# a #apu#at, s 1angosan >a>vesz#elte#, "ondvn; Mine# t&rtnt ez a csoda>el )zrael'enF %e Anns s Kaifs !gy szlta#; Mirt za>ongto# s "irt s!rto#F 2e" tud>to# taln, 1ogy tan!tvnyai nagy pnze#et adta# a s!r .reine#, s #itan!tott# .#et, 1ogy eze#et "ond>#; =gy angyal szllt le az g'.l, s el1enger!tette a #&vet a s!r'olt 'e>rat'lF A papo# s a vne# azon'an !gy felelte#; Az el#pzel1et., 1ogy a tan!tvnyai lopt# el a testt, de 1ogyan trt vissza a lel#e a test'e, s 1ogyan tartz#od1ati# "ost Lalile'anF Mivel erre ne" tudta# vlaszolni, vg7l is ezt ny&gt# #i; 2e" sza'ad 1inn7n# a #&r7l"etletlene#ne#*

,5+ 'e2ezet: A 'eltmadt $zus keresse =ikodmos 2avaslatra

,+ Eel#elt erre 2i#od"os, s odallt a nagy tancs el, "ondvn; Helyesen 'eszltl* Ti, )sten npe, >l tud>to#, 1ogy azo# a frfia#, a#i# Lalile'l #apzsisgot r#ezte#, s a istenfl.#, 1!vei* 1elyesen =s#7 alatt gondol#odna#, "ondt#; gy<l&li# a '#e /ttu# (zust

tan!tvnyaival egy7tt Ma"il# 1egyn, s tan!totta .#et azo##al a szava##al, a"elye#et 1allottun# a sz>'l, s lttu# .t, a"int felvtetett a "ennye#'e* %e sen#i se" #rdezte "eg t.l7#, 1ogyan vtetett fel* A1ogyan ugyanis a $zent!rs tan!t 'enn7n#et* )lls is felvtetett az g'e* =lizeus 1angosan fel#iltott, s )lls su'>t =lizeusra vetette, =lizeus pedig a su't a (ordn'a vetette, t#elt ra>ta s (eri#'a "ent* D1D )tt

tall#ozta# vele a prft# tan!tvnyai, s !gy szlta# 1ozz; =lizeus, 1ol van )lls, a gazddF M !gy vlaszolt; Eelvtetett az g'e* =rre ezt #rdezt#; Ht1a a lle# elragadta, s egy 1egyre vetette* 2osza, vigy7# "agun##al tan!tvnyain#at, s #eress7# "eg* Meggy.zt# =lizeust, s . is vel7# tartott* Hro" napig #erest#, de ne" tallt# "eg, !gy azutn "egtudt#, 1ogy elragadtatott* Most pedig 1allgassato# r"@ K7ld>7n# szt e"'ere#et )zrael "inden vid#re, s lssu#, 1t1a Krisztust fele"elte a lle#, s egy 1egyre vetette* Beszde elnyerte "inden#i tetszst* $zt#7ldte# te1t )zrael "inden vid#re s #erest# (zust, de ne" tallt# "eg* ?tallta# viszont (zsefre Ari"at1i'an, de sen#i se" "erszelte elfogni* -+ =zutn >elentett# a vne#ne#, a papo#na# s a levit#na#; Be>rtu# )zrael "inden 1egyt, de ne" talltu# "eg (zust* (zsefre Ari"at1i'an* A"i#or (zsefr.l 1allotta#, iszont ra#adtun# "eg&r7lte#, s

"agasztalt# )zrael )stent* =rre tancs#ozni #ezdte# a zsinagga el&l>ri, a papo# s a levit# arrl, 1ogyan tall#oz1atnna# (zseffel* g7l fogta# egy pap!rlapot, s ezt !rt# (zsefne#; B#e veled@ D18 Tud>u#, 1ogy vt#ezt7n# )sten ellen s ellened* )"d#oztun# )sten1ez, 1ogy "ltztass visszatrni atyid1oz s gyer"e#eid1ez, "ert szo"or9sg fogott el "indny>un#at* A"i#or ugyanis az a>tt #inyitottu#, ne" talltun# 'enn tgedet* =lis"er>7#, 1ogy gonoszsgot tervezt7n# ellened* %e az :r oltal"'a vett, s M "aga szrta szt ellened tervezett gonoszsgun#at, tisztelt (zsef atyn#* .+ =ztn egsz )zrael'.l 1t olyan frfit vlasztotta#, a#i# >indulattal viseltette# (zsef irnt, a#i#et "aga (zsef is is"ert, "a>d a zsinagga el&l>ri, a papo# s a levit# ezt "ondt# ne#i#; 2zzte#, 1a tveszi level7n#et s elolvassa, vegyte# 9gy, 1ogy velete# egy7tt el>&n 1ozzn#* Ha viszont ne" olvassa el, vegyte# 9gy, 1ogy ne1eztel rn#* =''en az eset'en '9cs9zzato# el t.le '#essg'en, s tr>ete# vissza 1ozzn#* Ma>d "egldott# e frfia#at s el'ocstott# .#et* 2os, e frfia# el"ente# (zsef1ez, s tisztelettel !gy #&sz&nt&tt#; B#e veled@ (zsef !gy viszonozta; B#e velete# s )zrael egsz npvel@ =zutn tny9>tott#

ne#i a te#ercset* M pedig tvette, elolvasta a levelet, s "egcs#olta, "a>d ldotta )stent, "ondvn; Bldott az :r, az )sten, "ert "egvta )zraelt attl, 1ogy rtatlan vrt ontson* %e ldott az :r azrt is, 1ogy el#7ldte angyalt, s oltal"at adott szrnyai alatt* =zutn asztal1oz 1!vta .#et, ette# s itta#, s "egpi1ente# nla* /+ Msnap reggel #orn #elte# s i"d#ozta#* (zsef pedig felnyergelte sza"art, s a frfia##al egy7tt elindult* Meg is r#ezte# (eruzsle" szent vros'a* Az egsz np #ivonult (zsef el, ezt #iltozva; B#e legyen r#ezseddel* M pedig !gy viszonozta az egsz npne#; B#e velete#* =zutn "egcs#olta .#et* Ma>d i"d#ozott a np (zseffel egy7tt, s &rvendezett ltsn* 2i#od"os pedig "eg1!vta 1z'a, s nagy la#o"t adott, a"elyre "eg1!vta Annst s Kaifst, tov'' a vne#et, a papo#at "eg a levit#at is* Cs &rvendezte# (zseffel evs, ivs #&z&tt, "a>d a dics.!t. ne# el"ondsa utn #i,#i 1azatrt ott1on'a* (zsef pedig 2i#od"os 1z'an "aradt* Msnap azon'an , a"ely pnte#re esett , a zsinagga el&l>ri, a papo# s a levit# #orn reggel 2i#od"os 1z'a siette#* 2i#od"os !gy fogadta .#et; B#e velete#@ M# !gy viszonozt#; B#e veled s (zseffel, a te egsz 1zaddal s (zsef egsz 1zval@ =zutn 'evezette .#et 1z'a* A"i#or az egsz nagy tancs 1elyet foglalt, (zsef Anns s Kaifs #&z&tt #apott 1elyet* B" sen#i se" "erszelt szlni 1ozz egyetlen szt se"* g7l (zsef t&rte "eg a csendet; Mirt 1!vtato#F Azo# intette# 2i#od"osna#, 1ogy . vlaszol>on (zsefne#* 2i#od"os szlsra nyitva sz>t, ezt "ondta; Aty", tudod, 1ogy a tiszteletre "lt tan!t#, papo# s levit# felvilgos!tst a#arna# t.led #apni* (zsef !gy vlaszolt; Krdezzete#@ Oda1ozva a T&rvnyt, Anns s Kaifs "eges#ette r (zsefet, "ondvn; Magasztald )zrael )stent, s vall> az M sz!ne el.tt@ Mert Ac1an se" es#7d&tt 1a"isan, a"i#or (zsue prfta "eges#ette, 1ane" "indent el"ondott ne#i, s se""it se" tit#olt el el.tte* D19 Te se tit#ol> el el.tt7n# egyetlen szt se"@ (zsef !gy vlaszolt; 2e" fogo# elre>teni el.ttete# egyetlen szt se"* =zutn ezt "ondt# ne#i; 2agyon felindultun# azon, 1ogy el#rted (zus testt, tiszta vszonlepel'e

ta#artad, s sa>t s!r'oltod'a 1elyezted* =zrt olyan 1z'an tartottun# fogva, a"elyen ne" volt a'la#* Bezrtu# s lepecstelt7# az a>tt, s .riztett7# azt a 1zat, a1ov 'e voltl zrva* A"i#or a 1t els. nap>n #inyitottu#, de tgedet ne" talltun# 'enne, nagyon felindultun#* Az :r egsz npt d&''enet tartotta fogva egszen a tegnapi napig* Most 1t sz"ol> 'e ne#7n# a t&rtnte#r.l@ 5+ (zsef ezt "ondta el; Az el.#sz7leti napon, D8G a tizedi# r'an zrtato# 'e, s ott t&lt&tte" az egsz szo"'atot* A"int >flt>t ott llta" s i"d#ozta", a 1zat, a"ely'e 'ezrtato#, a ngy sar#nl fogva fele"elt#, s sze"ei""el olyan fnyt ltta", "int a"ilyen a vill"* ?"7let fogott el, s a f&ldre este"* Ma>d vala#i "egragadta a #eze"et, s elvezetett arrl a 1elyr.l, a1ov este"* K&z'en vala"ifle nedvessg, "int a v!z csorgott le fe>e" tete>r.l a l'a"ig, s illatszer illata szllt az orro"'a* /et&r&lte arco"at, "egcs#olt, s !gy szlt 1ozz"; 2e fl>, (zsef, nyisd #i sze"edet, s lsd, #i az, a#i 1ozzd 'eszl* E&lte#intve (zust pillantotta" "eg* =lfogott a re"egs, azt 1itte", 1ogy #!srtet, s el#ezdte" "ondani a T!zparancsolatot, s . vele" egy7tt "ondta* Ti is >l tud>to#, 1ogy1a a #!srtet tall#ozi# vala#ivel, s "eg1all>a a T!zparancsolatot, futva "ene#7l* A"i#or ltta", 1ogy egy7tt "ond>a vele", !gy szl!totta" "eg; )lls ra''i@ Mire . !gy vlaszolt; 2e" )lls vagyo#* =rre "eg#rdezte"; Ki vagy, 0ra"F M pedig !gy vlaszolt; (zus vagyo#, a#ine# testt el#rted 6iltustl, tiszta lenvszon'a ta#artad, #end.t 1elyeztl az arco"ra, "a>d el1elyeztl 9> s!r'oltod'a, s nagy #&vet 1enger!tettl a s!r'olt 'e>rata el* =rre !gy szlta" a 1ozz" 'eszl.1&z; Mutasd "eg ne#e" a 1elyet, a1ov 1elyeztele#* =rre . elvezetett enge", s "eg"utatta azt a 1elyet, a1ov el1elyezte"* N"e, ott fe#7dt a vszonta#ar s a #end., a"ely arct ta#arta* =##or is"erte" f&l, 1ogy (zus az* M pedig "egfogta #eze"et s 'evitt a 1za"'a, 'r a #apu zrva volt, az gya"1oz vezetett, s ezt "ondta; B#e veled@ =zutn "egcs#olt, s ezt "ondta; 2e 1agyd el negyven napig a 1zadat@ Most ugyanis elindulo# testvrei"1ez Lalile'a* D81

,7+ 'e2ezet: 32a** tan>k $zus 'eltmadsr#l

,+ Miutn a zsinagga el&l>ri, a papo# s a levit# "egtudt# (zseft.l eze#et a dolgo#at, 1allra vlta#, a f&ldre rogyta#, s ne" vette# "agu#1oz telt a #ilencedi# rig* 2i#od"os s (zsef azon'an ilyen szava##al 'tor!tott# Annst s Kaifst, a papo#at s a levit#at; Kel>ete# fel, ll>ato# "eg a l'ato#on, egyete# #enyeret, s er.s!tste# "eg lel#ete#et, "ert 1olnap az :r szo"'at>a lesz* M# erre f&lllta#, i"d#ozta# )sten1ez, ette# s itta#, s #i,#i elindult 1aza* $zo"'aton aztn a "i tan!tin#, a papo# s a levit# 7lst tartotta#, s egy"st faggatva !gy szlta#; Mifle 1arag ez, a"i elfogott 'enn7n#et, 1iszen is"er>7# ap>t s any>tF =##or /vi, a tan!t ezt "ondta; Tudo", 1ogy sz7lei istenfl. e"'ere#, so1ase" "ulaszt># el az i"dsgot, s a tizedetD88 is "egad># "inden v'en 1ro"szor A"i#or pedig "egsz7letett (zus, a sz7lei el1ozt# .t erre a 1elyre, s 1laldozatot "eg g.ldozatotD8+ "utatta# 'e )stenne#* A##or t&rtnt, 1ogy $i"eon, a nagy tan!t #ar>ai'a vette, s ezt "ondta; Bocssd el, 0ra", szolgdat szavad szerint '#'enA "ert ltt# sze"ei" a te 7dv&ssgedet, a"elyet "inden np sz!ne s el.tt #sz!tettl, fnyt a pognyo# Ma>d sz"ra $i"eon #inyilat#oztatsul, dics.g7l npedne#, )zraelne#*

"egldotta .#et, s !gy szlt any>1oz, Mri1oz; ( 1!rt "ondo# ne#ed err.l a gyer"e#r.l* Mria ezt #rdezte; (t, ura"F Mire $i"eon !gy felelt ne#i; Bizony >t@ =z so#a# ro"lsra s so#a# felt"adsra lesz )zrael'en, s >ell lesz, a"elyne# ellene "ondana#, s a te lel#edet is t.r fog>a t>rni, 1ogy so#a#na# #ider7l>ene# tit#os gondolatai* D8-+ =##or ezt #rdezt# /vit.l, a tan!ttl; Honnan tudod te "indeztF /vi !gy vlaszolt ne#i#; 2e" tud>to#, 1ogy 1ogy t.le tanulta" a t&rvnytF =rre a nagy tancsD84 ezt "ondta ne#i; /tni a#ar>u# apdat* =rre oda1ozatt# az ap>t* Meg#rdezt#, s . !gy vlaszolt ne#i#; Mirt ne" 1ittete# fia"na#F A "eg'oldogult igaz $i"eon o#tatta .t a t&rvnyre* =rre a nagy tancs ezt #rdezte; /vi ra''i, igaz a 'eszd, a"it "ondtlF M !gy vlaszolt; )gaz* =##or a zsinagga el&l>ri, a papo#

s a levit# !gy szlta# egy"s1oz; 2osza, #7ld>7n# el Lalile'a a11oz a 1ro" e"'er1ez, a#i# el>&tte# 1ozzn# s el"ondt# tan!tst s "enny'e"enetelt* Mond># el ne#7n#, "it ltta#, 1ogyan vtetett felF =z a >avaslat "inden#ine# tetszett* =l#7ldt# 1t azt a 1ro" frfit, a#i# egyszer "r vel7# egy7tt Lalile'a "ente#, de el.'' ezt #&z&lt# vel7#; Mond>to# Ada ra''ina#, 61inees ra''ina# s Angaios ra''ina#; B#e velete#, s "indazo##al, a#i# velete# vanna#* Mivel fontos nyo"ozs folyi# a nagy tancs'an, 1ozzto# #7ldte# 'enn7n#et azzal, 1ogy 1!v>un# tite#et a szent vros'a, (eruzsle"'e* =lindulta# te1t e frfia# Lalile'a, s ott "egtallt# .#et, a"int ott 7lte#, s a t&rvnyt tanul"nyozt#, s '#sen 7dv&z&lt# .#et* A galileai frfia# pedig !gy #&sz&nt&tt# a 1ozz>u# r#ezte#et; B#e legyen egsz )zraellel@ Azo# !gy vlaszolta#; B#e velete#@ =ze# is"t "egszlalta#; Mirt >&ttete#F A #7ld&tte# !gy felelte#; A nagy tancs (eruzsle" szent vros'a szl!t 'ennete#et* Meg1allva azt, 1ogy a nagy tancs #reti .#et, )sten1ez i"d#ozta#, "a>d a frfia##al egy7tt asztal1oz 7lte#, ette# s itta#, "a>d f&lllta#, s '#sen elindulta# (eruzsle"'e* Msnap &ssze7lt a nagy tancs a zsinagg'an, s "eg#rdezte t.l7#; al'an lttto# (zust, a"int ott 7lt a Ma"il# 1egyen, tan!tva tizenegy tan!tvnyt, s lttto#, a"i#or felvtetettF Anns erre !gy szlt; laszul ezt "ondt# a frfia#; A1ogyan lttu#, 1ogy felvtetett, 9gy "ondtu# el* lasszto# el .#et egy"stl, s nzz7# "eg, va>on egyezi#,e vallo"su#*D83 =lvlasztott# .#et egy"stl* =l.sz&r Adst szl!tott# 'e, s ezt #rdezt# t.le; Mit lttl, 1ogyan vtetett felF Ads !gy felelt; Mg ott 7lt a Ma"il# 1egyen, s o#tatta tan!tvnyait, a"i#or lttu#, 1ogy egy fel1. ta#arta el .t s tan!tvnyait* Ma>d ez a fel1. felvitte .t az g'e, tan!tvnyai pedig ott fe#7dte# arccal a f&ld&n* =zutn 61inees papot szl!tott# 'e, s .t is "eg#rdezt#, "ondvn; Mit lttl, 1ogyan vtetett felF Cs & ugyan9gy "ondta el* Angaiost is "eg#rdezt# "g, s . is ugyan9gy "ondta el* g7l a nagy tancs ezt "ondta; Mzes t&rvny'en ez ll; Kt vagy 1ro" tan9 vallo"sa tegye rvnyess az

ll!tst*D8D A'ut1e" tan!t pedig ezt "ondta; !rva van a t&rvny'en; Hnoc1 )sten el.tt >rt, s ne" volt t&'', "ert )sten fele"elte* D88 (airus tan!t pedig !gy szlt; A szent Mzes 1allrl is 1allottun#, de ne" lttu#* Meg van !rva ugyanis az :r t&rvny'en; Meg1alt Mzes, a1ogyan az :r sz>a d&nt&tt, de egyetlen e"'er se" is"eri a s!r>t egszen a "ai napig*D89 /vi ra''i pedig ezt "ondta; Mit >elent az, a"it $i"eon ra''i "ondott, a"i#or (zust ltta; 2zd, ez so#a# ro"lsra s so#a# felt"adsra lesz )zrael'en, s >ell lesz, a"elyne# ellene "ondana#F D+G )zs# ra''i pedig ezt "ondta; !rva van a t&rvny'en; !"e, el#7ld&" angyalo"at arcod el.tt, a#i el.tted >r, 1ogy .rizzen tged "inden > utadon, "ert az n neve" van 'enne "egnevezve* D+1 /+ =##or Anns s Kaifs !gy szlt; Helyesen "ondtto# azt, a"i Mzes t&rvny'en !rva van, 1ogy Hnoc1 1allt sen#i se" ltta, s Mzes 1allrl sen#i se" 'eszl* (zus viszont felelt 6iltusna#, s lttu#, 1ogy arcul 7t&tt#, s le#&pt# arct, s 1ogy a #aton# t&vis#oszor9t tette# a fe>re, s 1ogy "eg#or'csolt#, 6iltus el!tlte, s 1ogy a Koponya 1egyen #eresztre fesz!tett#, #t '<n&z.vel egy7tt, s 1ogy epvel #evert ecetet itatta# vele, s 1ogy egy /onginus D+8 nev< #atona lndzsval td&fte oldalt, s 1ogy testt el#rte (zsef, a "i tiszteletre "lt atyn#, s 1ogy , a"int ll!t>a , felt"adt, s a1ogyan a 1ro" tan!t "ondta; /ttu#, 1ogy felvtetett az g'e* Cs 1ogy /vi ra''i tan9sgot tve el"ondta $i"eon ra''i szavait; !"e, ez so#a# ro"lsra s so#a# felt"adsra lesz )zrael'en, s >ell lesz, a"elyne# ellene "ondana#* Cs e##or !gy szlt "inden tan!t az :r egsz np1ez; Ha ez a tan!ts )stent.l >&tt, s csodlatra "lt a ti sze"ete#'en, a##or tudvn tud>to#, (#o' 1za, 1ogy !rva van; Bt#ozott az, a#i a #ereszten f7gg* D++ =gy "si# 1ely az !rs'an ezt tan!t>a; Azo# az istene#, a#i# ne" al#ott# az eget s a f&ldet, el"9lna#*D+- A papo# s a levit# !gy 'eszlte# egy"s1oz; Ha &tven vig fenn"arad e"l#e, a##or &r&#re gy.zedel"es#edi#, s 9> npet tere"t "agna#*D+4 =##or a zsinagga el&l>ri, a papo# s a levit# !gy 'uzd!tott# egsz )zraelt; Bt#ozott az a frfi, a#i e"'er#z al#otst

i"d>a, de t#ozott az a frfi is, a#i a tere"t"nyt i"d>a a tere"t. 1elyett*D+3 Cs az egsz np vlaszolt; B"en* B"en* =##or az egsz np "agasztalta az 0rat, "ondvn; Bldott az :r, a#i nyugal"at adott )zrael npne# "inden !grete szerint* =gyetlen szava se" 1ullott el "inda''l a >'l, a"it "eg!grt szolg>na#, Mzesne#* /egyen vel7n# az :r, a "i )sten7n# 9gy, a1ogyan atyin##al volt, ne puszt!tson el 'enn7n#et@ Cs ne puszt!tson el 'enn7n#et az :r, 1ogy fel>e ford!t1assu# sz!v7n#et, 1ogy "indig az . 9t>ain >r>un#, 1ogy 'etartsu# t&rvnyeit s parancsait, a"elye#et "eg1agyott atyin#na#* Cs az :r #irly lesz az egsz f&ld&n azon a napon* Cs egyetlen :r lesz, s =gy lesz a neve, a "i urun# s #irlyun#* M fog "egvltani 'enn7n#et* $en#i se" 1asonl 1ozzd* 0ra"@ 2agy vagy, 0ra", s nagy a te neved* D+D Lygy!ts 'enn7n#et, 0ra", s "i "eggygyulun#* Ments "eg "in#et, 0ra", s "i "eg"ene#7l7n#, "ert a Te osztlyrszed s &r&#sged vagyun#* Cs ne" fog>a el1agyni az :r az . npt az . nagy neve "iatt, "ert el#ezdett az :r 'enn7n#et az & npv tenni* = "agasztals utn "inden#i eltvozott, #i,#i a sa>t ott1on'a, de #&z'en is "agasztalt# )stent, "ert &v a dics.sg &r&##&n,&r&##, "en*

,8+ 'e2ezet: $zus leszllsa az alvilg*a 8.9 Simeon 'eltmasztott 'iai

,+ (zsef !gy szlt; Mit csodl#ozto# azon, 1ogy (zus felt"adtF 2incs azon se""i csodlni val* Azon viszont igen, 1ogy ne"csa# f&lt"adt, 1ane" so# "s olyan 1alottat is felt"asztott, a#i# so#a#na# "eg>elente# (eruzsle"'en* Cs 1a #&z7l7# "so#at ne" is is"erte#, $i"eont,D+9 a#i #ar>ai'a vette (zust, s #t fit, a#i#et felt"asztott, 'iztosan is"erite#, 1iszen ne" is olyan rgen te"ett7# el .#et* $!r>ai# "ind"ig nyitva s 7resen lt1at#, .# "agu# viszont lne#, s Ari"at1i'an tartz#odna#* =l#7ldte# 1t e"'ere#et, s s!r>ai#at tnyleg

7resen s nyitva tallt#* =zutn (zsef ezt >avasolta; Men>7n# el Ari"at1i'a,D-G s #eress7# "eg .#et* -+ =##or felllta# a f.papo#, Anns s Kaifs, (zsef s 2i#od"os, La"aliel "eg "so# vel7# egy7tt, el"ente# Lalile'a, s "egtallt# azo#at, a#i#r.l (zsef 'eszlt* Hlai"t "ondta# 1t s #&sz&nt&tt# egy"st* =zutn visszatrte# vel7# egy7tt (eruzsle"'e, elvezett# .#et a zsinagg'a, 'ezrt# az a>t#at, a zsid# Ksz&vetsgt #&zpre 1elyezt#, "a>d a f.papo# !gy szlta# 1ozz>u#; Azt a#ar>u#, 1ogy es#7d>ete# "eg )zrael )stenre s Adon>ra, D-1 azutn pedig "ond>to# el az igazsgot; 1ogyan t"adtato# fel, s #i t"asztott fel a 1all'lF Miutn a felt"adott e"'ere# "eg1allott# ezt, a #ereszt >elvel >el&lt# "eg arcu#at, s !gy szlta# a f.papo#1oz; Ad>ato# ne#7n# papirost, tintt s ndtollat* Oda1ozt# ne#i# eze#et* Helyet foglalta#, s a #&vet#ez.t !rt# le*

,9+ 'e2ezet: Ptrirkk s &r#'tk az alvilg*an

,+ 0run#, (zus Krisztus, a vilg felt"adsa s lete, ad> ne#7n# #egyel"et, 1ogy le!r1assu# felt"adsodat s a csod#at, a"elye#et az alvilg'an vg1ezvittl* Mi te1t az alvilg'an voltun# azo##al egy7tt, a#i# #ezdett.l fogva "eg1alta#* Az >fl r>'an 'e1atolt a''a a s&ttsg'e vala"ifle olyan fny, "int a nap, felragyogott s "egvilg!tott 'enn7n#et, s "eglttu# egy"st* =##or B'ra1" atyn# a ptrir###al s a prft##al tall#ozva s egy7tt &r7lve r&gt&n !gy szlta# egy"s1oz; =z a fny nagy vilgossg'l ered* )za>s prfta, a#i szintn >elen volt, ezt "ondta; =z a fny az Atytl, a Ei9tl s a $zentlle#t.l szr"azi#* =rr.l >&vend&lte" "eg, a"i#or "g lte"; Pe'ulon f&ld>e, 2eftalin f&ld>e, ez a np, a"ely a s&ttsg'en 7l, nagy fnyt fog ltni*D-8 -+ =zutn el.lpett egy "si#, egy sivatagi asz#ta* A ptrir## ezt #rdezt# t.le; Ki vagyF =rre . !gy felelt; (nos vagyo#, az utols prfta* )sten fina# 9t>ait egyengette", s '<n'natot 1irdette" a npne# a

'<n&#

'ocsnatra*

Az

)sten

fia

el>&tt

1ozz"A

a"i#or

"esszir.l

szrevette", !gy szlta" a np1ez; N"e az )sten 'rnya, a#i elveszi a vilg '<neit@D-+ Azutn pedig sa>t #eze""el "eg#eresztelte" .t a (ordn foly'an* K&z'en ltta", a"int a $zentlle# leszllt r gala"' #p'en, s 1allotta", 1ogy az Atyaisten 1ang>a ezt "ond>a; =z az n szeretett fia", a#i'en &r&"e"et lelte"*D-- Azrt #7ld&tt el 1ozzto# enge"et, 1ogy 1irdesse"; )sten egysz7l&tt fia el>&n ide, 1ogy a#i 1isz 'enne, 7dv&z7l>&n, a#i pedig ne" 1isz 'enne, el!tltess#* D-4 .t, Ngy 1t azt "ondo" le el.tte "indny>ato#na#, "i1elyt "eglt>to# 'orul>ato#

vala"ennyien* Mert csa# "ost van al#al"ato# a '<n'natra azrt, "ert a 1i9 felvilgon 'lvnyo#at i"dtato#, s azrt, a"it vt#eztete#* Ms#or ez le1etetlen*

,6+ 'e2ezet: @dm s Szt( az alvilg*an

Mialatt (nos az alvilg'an !gy tan!totta a 1alotta#at, "eg1allotta ezt az els.ne# tere"tett e"'er, az .sapa Bd", s !gy szlt a fi1oz, $zt11ez; Eia", azt a#aro", 1ogy "esld el az e"'erisg .satyina# s a prft#na#, 1ogy 1ov #7ldtele# el tged, a"i#or 1allos 'etegsg'e este"* $zt1 !gy #ezdte; 6rft# s ptrir##, 1allgassato# ide@ Aty", Bd", az els. e"'er, a"i#or 'etegsg'e esett, s a 1alln volt, el#7ld&tt enge" egszen a 6aradicso" #apu>ig, 1ogy #&ny&r&g>e# )sten1ez, vezessen el enge" angyala ltal az irgal"assg f>1oz, 1ogy onnan ola>at 1ozza#, s "eg#en>e" vele ap"at, 1ogy felp7l>&n 'etegsg'.l* =zt "eg is tette" a##or* K&ny&rgse"re el>&tt az :r angyala, s ezt "ondta ne#e"; Mit #!vnsz, $zt1F Olyan ola>at #rsz, a"ely "eggygy!t>a a 'etege#et, vagy pedig az ilyen ola>at ad ft #red apd 'etegsge "iattF )lyet "ost ne" le1et tallni* Men> 1t vissza, s "ondd "eg apdna#, 1ogy 1a "a>d elteli# a vilg tere"tse utn 44GG v, a##or )sten "egtestes7lt egysz7l&tt fia le fog szllni a f&ldre, s . "a>d "eg#eni .t ezzel az ola>>al, s fel fog>a t"asztani, s le fog>a "osni .t s utdait v!zzel s $zentlle##el, a##or "a>d "inden 'etegsg'.l

#igygyul* Most azon'an ez le1etetlen* D-3 =nne# 1allatra nagy &r&" fogta el ptrir##at s a prft#at*

-4+ 'e2ezet: ?ads s a Stn vit2a

,+ Mi#&z'en !gy &rvendezte# "ind, "egr#ezett a $tn, a s&ttsg &r&#&se, s !gy szlt Hads1oz; Te "indent felfal s tel1etetlen, figyel> szavai"ra@ an vala#i a zsid# np'.l, nv szerint (zus, a#i )sten fina# nevezi "agt* Br csa# egy volt az e"'ere# #&z7l, a zsid# #eresztre fesz!tett# az n #&zre"<#&dse""el* Most pedig, 1ogy "eg1alt, ll> #szen, 1ogy ide 'ezr>u#* Tudo" ugyanis, 1ogy e"'er, "ert 1allotta", a"i#or ezt "ondta; 2agyon szo"or9 az n lel#e" "ind1allig* D-D )gen so# rosszat tett ne#e", a"i#or "g a felvilgon egy7tt lt a 1aland##al* Mert a1ol csa# ra#adt szolgi"ra, t7stnt #i<zte .#et, s a#i#et csa# cson#v, va##, sntv, leprss vagy "s efflv tette", azo#at puszta szavval "ind "eggygy!totta, tov'' so# olyan e"'ert, a#i#et "r a 1all #7sz&'re >uttatta", puszta szavval is"t felt"asztott*D-8 -+ =rre Hads !gy felelt; Ht annyira er.s, 1ogy puszta szavval ilyene#et tettF $ze"'e tudsz szllni vele, 1a ennyire 1atal"asF :gy gondolo", egy ilyen lnnyel sen#i se" tud "eg#7zdeni* Ha pedig azt ll!tod, "agad 1allottad, 1ogy fl a 1alltl, a##or szavval rszedett s #ig9nyolt, azzal a 1ts sznd##al, 1ogy tged 1atal"as tenyer'e #aparintson* A##or pedig >a>, >a> ne#ed "ind&r&##&n &r&##* Mire a $tn; Te "indent felfal s tel1etetlen Hads; =nnyire "egr"7ltl, "i1elyt 1allottl #&z&s ellensg7n#r.lF Bezzeg n ne" r"7lte" "eg t.le* ?vette" a zsid#at, 1ogy "egfesz!ts#, s epvel #evert ecetet itassana# vele* Ksz7l> 1t fel, 1ogy er.sen .rizd, 1a ide>&n* .+ Hads !gy vlaszolt ne#i; $&ttsg &r&#&se, #r1ozat fia, te &rd&g, az i"nt "ondtad, 1ogy puszta szavval fel'resztette azo#at, a#i#et a 1all #7sz&'re >uttattl* Ha "so#at "egsza'ad!tott a s!r'l, 1ogyan s "ilyen er.vel tart>u# "a>d 1atal"un#'anF Cn "aga" ne" so##al ezel.tt lenyelte" egy 1alottat, nv szerint /zrt, D-9 s l", r&vid id. "9lva vala#i

az l.# #&z7l puszta szavval f&lrntotta 'elei"'.l* Lyan!to", 1ogy ugyanaz volt, a#ir.l te 'eszlsz* Ha te1t ide .t 'eenged>7#, attl tarto#, elvesz!t>7# a t&''it is* Mert rze", 1ogy "indazo#, a#i#et a #ezdett.l fogva elnyelte", nyugtalan#odni #ezdene#; 9gy f> a gyo"ro"* %e ne" ltszi# sz"o"ra > >elne# a t.le" ne"rgi'en elragadott /zr se", "ert ne" 9gy tvozott, "int egy 1alott, 1ane" elrep7lt, "int egy sas* Olyan 1irtelen7l vetette #i a f&ld* =zrt #&ny&rg&# 1ozzd "indenre, a"i ne#ed is s ne#e" is #edves, ne vezesd .t ide@ Az a gyan9" ugyanis, 1ogy csa# azrt >&n ide, 1ogy "inden 1alottat felt"asszon* Ki>elente" ne#ed, 'irto#un#, a s&ttsg r a tan9, 1a .t ide1ozod, 1!r"ond se" "arad itt ne#e" a 1alotta# #&z7l*

-,+ 'e2ezet: $zus rkezsnek el2elei az alvilg*an

,+ Mi#&z'en a $tn s a Hads !gy vitat#ozta#, oly rettenetes 1ang 1allatszott, "int a "ennyd&rgs, s ezt "ondta; 2yissto# #i #apuito#at, ural#od#, trul>ato# fel &r&# #apuszrnya#; 'e fog vonulni a dics.sg #irlya*D4G =zt 1allva, Hads !gy szlt a $tn1oz; Men> #i, 1a er.s vagy, s ll> el>e@ A $tn 'izony #i"ent* Hads pedig !gy fordult d"on>ai1oz; Pr>to# 'e > er.sen a 'ronz#apu#at s a vastolzra#at, de .rizzte# is a>ti"at* Ke"nyen llva "indenr.l gondos#od>ato#* Mert 1a . 'e>&n ide, >a> lesz ne#7n#* -+ A"i#or ezt "eg1allott# az .saty#, "indny>an !gy #ezdt# g9nyolni; Te "indent f&lfal s tel1etetlen@ 2yisd #i, 1ogy 'evonul1asson a dics.sg #irlya@ %vid, a prfta ezt "ondta; 2e" tudod, te va#, 1ogy* a"i#or a felvilgon lte", "eg>&vend&lte" ezt a szzatot; D41 2yissto# #i #apuito#at, fe>edele"sge#@ )za>s ezt "ondta; Cn ezt el.re ltta", s a $zentlle#t.l vezrelve ezt !rta"; Cletre #elne# "a>d 1alottaid, s 1olttest7# felt"ad a s!r'l, s &rvendezni fogna# a f&ld&n* D48 Hol van, 1all, a te fulln#od, 1ol van Hads, a te gy.zel"edF D4+ .+ )s"t 1allatszott a 1ang, "ondvn; 2yissto# #i a #apu#at@ A"i#or Hads "sodszor is 1allotta ezt a 1angot, "int1a ne" tudn, ezt

#rdezte; Ki ez a dics.sg #irlyaF Az :r angyalai !gy vlaszolta#; =r.s s 1atal"as :r, 1atal"as :r a 1'or9'an@ D4- Cs e vlasszal egy id.'en a 'ronz#apu# porr t&rte#, s a vasretesze# &sszez9zdta#, D44 s "inden "eg#&t&z&tt 1alott "egsza'adult #&tel#eit.l, s "i is vel7# egy7tt* =##or "egr#ezett a dics.sg #irlya e"'er#nt, s az alvilg "inden s&tt zugt fny >rta t*

--+ 'e2ezet: $zus az alvilg*an

,+ Hads azonnal fel#iltott; (a> ne#7n#, veresget szenvedt7n#@ %e 1t #i vagy te, a#ine# e##ora ere>e s 1atal"a vanF Milyen vagy te, a#i '<ntelen7l szlltl le ideF Kicsine# ltszol, de nagy ere>< vagy, alzatos, de "gis fensges, szolga s "gis :r, 1arcos s "gis #irly, a#ine# 1atal"a van 1olta# s l.# f&l&ttF Keresztre sz&gezte# s s!r'a 1elyezte#, "gis "egsza'adultl, s sztz9ztad egsz 1atal"un#at* Jsa# ne" te vagy az a (zus, a#ir.l a $tn, a f.#or"nyz azt "ondta ne#7n#, 1ogy a #ereszt s a 1all ltal fogod &r&#&lni az egsz vilgotF -+ =##or a dics.sg #irlya fe>nl fogva "egragadta a $tnt, a f.#or"nyzt, s tadta angyalaina#, e szava##al; aslncot vessete# a #ezre s a l'ra, a nya#ra s a sz>ra@ Azutn tadta .t Hadsne#, "ondvn; Eogd .t, s szigor9an .rizd "sodi# el>&vetele"ig*

-.+ 'e2ezet
Hads pedig fogta a $tnt, s !gy #or1olta; Belze'u', a t<z s '7ntets &r&#&se, a szente# ellensge, "i #sztetett arra, 1ogy #eresztre fesz!ttesd a dics.sg Eordul> #irlyt, "eg s 1ogy nzd; le>&>>&n egyetlen ide, s "egfosszon se" "aradt 1atal"un#tlF 1alott

sz"un#ra, olyannyira, 1ogy a"it elnyertl a tuds f>a ltal, D43 "ind elvesz!tetted a #ereszt f>a ltal* =gsz &r&"&d f>dalo"" vltozott* Meg a#artad &lni a dics.sg #irlyt, s &n"agadat &lted "eg* Mint1ogy pedig

tvettele#, 1ogy szigor9an .rizzele#, 1t "a>d "egtapasztalod sa>t '.r&d&n, "ennyi #!nt fogo# ne#ed o#ozni* K, te f.stn, a 1all #ezdete, a '<n gy&#ere, "inden gonoszsg vgcl>a, "i rosszat talltl (zus'an, 1ogy "eg#&rny#ezd, 1ogy elpuszt!tsdF Hogyan "erszeltl e##ora gonoszsgra vete"edniF Mirt pr'l#oztl azzal, 1ogy e''e a s&ttsg'e e##ora e"'ert le1ozz, a#i a #ezdett.l itt lev. &sszes 1alottl "egfosztott tgedF

-/+ 'e2ezet
,+ Mialatt Hads eze#et "ondta a $tnna#, a dics.sg #irlya #iny9>totta >o''>t, "egfogta Bd"ot, az .sapt s f&le"elte* =zutn a t&''ie# fel fordulva, !gy szlt; Lyerte# ide 1ozz" "indny>an, a#i#ne# "eg #ellett 1alnoto# a fa ltal, a"elyet ez "egrintett* N"e, nzzte#, a #ereszt f>a ltal is"t felt"asztala# "indny>ato#at* Ma>d vala"ennyi7#et #ivezette onnan* Az .satya Bd" pedig , sze""el lt1atan &rvendezve , !gy szlt; Hlt ado#, 0ra", nagysgodna#, 1ogy #ivezettl e''.l a "lysges alvilg'l* %e ugyan!gy 1ll#odott "inden prfta s szent; Hlt adun# ne#ed* Krisztus, 1ogy #ivezetted let7n#et a pusztuls'l* -+ Mi#&z'en !gy 1ll#odta#, a Megvlt "egldotta Bd"ot, s "eg>el&lte 1o"lo#t a #ereszt >elvel* 0gyan!gy tett a ptrir###al, a prft##al, a "rt!ro##al s az .saty##al is, "a>d #zen fogta .#et, s felszllt vel7# az alvilg'l* A1ogy "ent, az .t #!sr. szent aty# dics.!t. ne#et zengte#; Bldott, a#i az :r nev'en >&n, D4D allelu>a, az &sszes szente# dicsrete .t illeti@D48

-5+ 'e2ezet: $zus s a szentek a Paradi:som*an

=zutn a 6aradicso"'a r#ezett, #zen fogva Bd"ot, az .satyt, s tadta .t a t&''i igazzal egy7tt Mi1ly ar#angyalna#* Bevonulva a

6aradicso" #apu>n, #t &rege"'errel tall#ozta#, a#i#1ez !gy szlta# a szent aty#* Ki# vagyto# ti, a#i# ne" lttato# 1allt, s ne" szlltato# le az alvilg'a, 1ane" testest7l,lel#est7l a 6aradicso"'an la#to#F =gyi#7# !gy vlaszolt; Hnoc1 vagyo#, elnyerte" )sten tetszst, ezrt ide1elyezett*D49 =z pedig a t1es'iai )lls, s az a rendeltets7n#, 1ogy a vilg vgig l>7n#, a##or pedig )sten el#7ld "a>d 'enn7n#et, 1ogy sze"'eszll>un# az Anti#risztussal, s az "eg&l>&n 'enn7n#et* Hro" nap el"9ltval azon'an felt"adun#, s fel1.# ragadna# el 'enn7n#et, s elviszne# az :r1oz*D3G

-7+ 'e2ezet
Mi#&z'en err.l 'eszlgette#, oda>&tt egy "si#, alacsony ter"et< frfi, a#i egy #eresztet cipelt a vlln* A szent aty# !gy szl!tott# "eg; Ki vagy, te ra'l #inzet<, s "irt cipeled ezt a #eresztet a vlladonF Cn ,'izony, >l "ond>to# ,, ra'l s tolva> volta" a f&ld&n, s ezrt a zsid# elfogta#, s a "i urun##al* (zus Krisztussal egy7tt #ereszt1allra !tlte#* A1ogy ott f7gg&tt a #ereszten, ltta" a csoda>ele#et, 1itte" 'enne, s "egszl!tva ezt "ondta" ne#i; 0ra", 1a ural#odni fogsz, ne feled#ezz "eg rla"@ Azon nyo"'an !gy vlaszolt ne#e"; Bizony, 'izony "ondo" ne#ed, "g "a vele" leszel a 6aradicso"'an* D31 Ngy 1t a #ereszte"et 1ordozva >&tte" a 6aradicso"'a, s a"i#or Mi1ly ar#angyallal tall#ozta", ezt "ondta" ne#i; A "i urun#, (zus Krisztus #7ld&tt ide* ezess enge" az den #apu>1oz@ A t7zes #ard a #ereszt >ele lttn, #inyitotta ne#e" a #aput, s n 'elpte"* B" e##or !gy szlt 1ozz" az ar#angyal; r> egy #icsit, "ert >&n Bd" is, az e"'eri ne" .saty>a, az igaza##al egy7tt, 1ogy .# is 'evonul>ana# ide* D38 A"i#or "egpillantottala# 'ennete#et, ide>&tte", 1ogy tall#ozza" velete#* Meg1allvn ezt a szente#, 1angosan #iltozni #ezdt#; 2agy a "i 0run#, s nagy az M ere>e@

-8+ 'e2ezet: Simeon 'iainak vgs tan>sga

Mindezt "i, destestvre# lttu# s 1allottu#* Mi1ly ar#angyal #7ld&tt el 'enn7n#et, s "eg'!zott, 1ogy 1irdess7# az :r felt"adst, el.'' azon'an "en>7n# el a (ordn foly1oz s #eresztel#ed>7n# "eg* =l is "ent7n# oda, s "eg#eresztel#edt7n# a t&''i felt"adt 1alottal egy7tt* 0tna pedig el>&tt7n# ide (eruzsle"'e, s "eg7nnepelt7# a felt"ads 19svt>t* Most pedig, "ivel ne" "arad1atun# itt, tvozun#* Az Atyaisten szeretete, a "i 0run#, (zus Krisztus #egyel"e s a $zentlle# #&z&ssge legyen velete# "indny>ato##al*D3+ =zt !rt# le, a te#ercse#et lepecstelt#, az egyi#et a f.papo#na# adt# t, a "si#at pedig (zsefne# s 2i#od"osna#* 0tna r&gt&n lt1atatlann vlta# a "i 0run#, (zus Krisztus dics.sgre* B"en* Eord!totta Ada"i# Ta"s

(egyzete#
(a#a' prtoevangliu"a
*

A Mria trtnete, ma hasznlatos cmn a Jakab prtoevangli ma, legkorbban a !r" " #" szza$ mso$ik %lben keletkezett" &smeretlen szerz'(e, hog) * eg)bknt meglehet'sen ign)telen * m+vnek hitelt nvel(e, elbeszlst Jz s %ltestvre, a Jzse% els' hzassgbl sz,leteti Jakab nevben a$(a el'- $e a kis rs szembetl' stilris s elbeszl'i %og)atkossgai, kvetkezetlensgei s ellentmon$sai miatt nem lehet kizrni a ks'bbi t$olgozs.ok. s betol$s.ok. lehet'sget" Jelen %or$ts /" $e 0tr)cker kia$sn alap l 12a %orme la pl s ancienne $ 3rot4vangile $e Jac5 es" 6echerches s r le pap)r s 7o$mer 8 avec ne 4$ition criti5 e $ te9te grec et ne tra$ ction annot4e" 7r 9elles" 1:;1<" A tbb hel)t igen problematik s szveg rtelmezshez s az albb kvetkez' (eg)zetekhez 0tr)cker m nk(n kv,l =" > llmann nmet n)elv+ %or$tst s (eg)zeteit is %ig)elembe vettem 1in? @" Aennecke * B" 0chneemelcher? Ce testamentliche Apokr)phen in $e tscher Dbersetz ng &&" #EE*#:F" G,bingen, 1:8:<" A m+vet tagol %e(ezetcmek a %or$ttl szrmaznak" A prtoevangli m szt mg 188#*ben, a szveg els' kia$(a tette meg a m+ * azta hag)omn)os * cmnek, azt kvnva (elezni, hog) a 0z+zan)rl s Jz s sz,letsr'l szl trtnet a ng) kanonik s evangli mban leirt esemn)ek i$'beli el'zmn)eit beszli el, teht Jakab elbeszlse minteg) az els' evangli m" # &l)en cm+ m+ 1mel) az egsz zsi$ np, min$ a tizenkt trzs trtnett trg)alta volna< nem ismeretes, alighanem ri %ikci cs pn- az ismeretlen szerz' eg)bknt igencsak %el,letes ismeretekkel ren$elkezik a zsi$ szoksokrl" H A ktszeres l$ozat eg)ik %ele teht a np kztt sztosztan$ karitatv a(n$kokat (elentette" I A t la($onneveket megg)kerese$ett mag)ar %orm( kban hasznlom" 8 Cincs a$at arra, hog) il)en la(strom ltezett volna" ; Jag)is a hit,khz h, zsi$k" E 2" Ken #1, 1*H" L @nn)i i$eig b(tlt Jz s 1l" Mt I, #- 2k I, #<, $e mr Mzes is 1l" @9o$ #I, 1L- stb"<" : Joachim vratlan l, szn$kait be sem (elentve tvozott, s tbb nap elteltvel sem trt vissza, Anna mar elveszettnek hiszi, azrt beszl zveg)sgr'l" A szerz' elbeszlsben alig %or$t gon$ol arra, hog) az i$' mMlst (elezze" 1F Jallsi ,nnepeken a g)sz megn)ilvn lsai tilosak voltak" 11 Azaz v$(eg)- a %e(kt' 1il)et a n'k trsa$almi k,lnbsg nlk,l viseltek s viselhettek< a trtnet szempont(bl nzve alighanem k,l%l$i holmi volt, vlhet'en @g)iptombl, ahol a te9til,zemek eg) rsze a 3tolemaios*korban a kirl), a rmai korban a csszr ellen'rzse alatt llt, s termkein ezt * alighanem a min'sg garanci( l is * sa(tos v$(egg)el (elezte" 1# Joachim tvozsa, vlt elveszte miatt lttte %el" 1H Cag)(bl $ " H ra- az rkat a pirka$attl szmtoltk" 1I 0ra? Nbrahm %elesge, 2" Ken #1, 1*H" 18 A me$$'sget s a g)ermektelensget g)anis, ahog)an ez a trtnetb'l * s ms zsi$ %orrsokbl is * ki$er,l, a zsi$k valami%le &stent'l szrmaz b,ntetsnek, megbl)egzettsgnek tekintettk" 1; Az isteni ,zeneteket s kin)ilatkoztatsokat a 7iblia kanonik s kn)veiben is tbbn)ire ang)alok kzvettik" 2" 2k #" : vag) Ap>sel 1#, E" A szvegb'l eg)bkent az olvashat ki, hog) mr Mria %ogantatsa is g)anol)an termszet%eletti m$on ment vgbe, mint Jz s" 1E A 7iblia kanonik s kn)veiben is g)akran el'%or$ l 1s itt, a Mria trtnet*ben szintn tbbszr hasznlt< esk,%orma, 2" & $ L, 1:, 10m 1, #;" 1L Og)anil)en %oga$almat tesz 0m el an)(a, Anna is" 2" 1!ir 1" 11- #L- #, 11" 1: A homlokprtrl illetve annak %eliratrl 1&stennek szentelve< mr az @9o$ s beszl 1#L, H;*HL<- a szerz' %el%ogsa szerint a %elirat szvege csak b+ntelen ember szmra vlt lthatv" #F Azaz mint ol)asvalaki, akit &sten is igazhit+nek s b+ntelennek n)ilvntott" A ki%e(ezst az M(szvetsgi rsok is ismerik" 2" 2k 1L, 1I" #1 Gi" attl szmtva, hog) Joachim Jer zslemb'l hazatrt" ## A mzesi trvn)ek ezt az i$'t, ha az M(sz,ltt len), kt htben hatrozzk meg" 2" 2ev 1#, 8<" Anna mg szoptatni sem ha(lan$ g)ermekt, mg maga meg nem tiszt l, s k,lnben is %lt' gon$$al ,g)el a (ven$' istenan)a, Mria testi*lelki tisztasgra" #H @z voltakpp Anna %oga$almnak megM(tsa volna, $e a szerz' ezMttal azt a hibt kveti el, hog) Mrit a megM(tott %oga$alom ellenre csak hromvesen ( ttat(a templomba" #I J" Ap>sel 1F, 1I- 11, L" #8 Ahog)an &zsk sz,letse tn Nbrahm" 2" Ken #1, H" #; Og)ang) hllko$ik az M(szvetsgi @rzsbet is, aki hosszM i$eig szintn me$$' volt" 2" 2k 1, #8? Pg) tett velem az QrR arra mltatott e napokban, hog) elveg)e szg)enemet az emberek el'tt" #E Azaz? trtn(k Mria ta$sa ,nnepl)es kr,lmn)ek kztt, mel)ek lektik a %ig)elmt" A htratekints, Mria esetleges visszatrse e$$igi lethez a ma($ani istenan)asg %ela$st is (elentette volna- 0enki * mon$ta Jz s is 12k :, ;#< * aki kezt az ekeszarvra tve htratekint, nem alkalmas az &sten orszgra" 1Az Q(szvetsget 7ks Kellrt %or$tsban i$zem"< #L A %'pap (slata teht az, hog) t'le %og sz,letni a Messis, aki annak i$e(n megmenti ma($ &zraelt" #: A galambhasonlat rtelmt Jz s szavai %e(ezik ki? 2eg)etekR rtatlanok, mint a galamb 1Mt 1F, 1;<"

HF H1

A szerz' a havi tiszt lsra gon$ol" A k,ln%le papi $szr hkrl l" @9o$ #L, I*#1" @zek kz,l eg)ik az tlet t $akol(a, mel)et azonban * itt a szerz' tve$ * nem tizenkt csngett)+, hanem g)anann)i $rgak' $sztett, ra(t k a zsi$ trzsek neve" 1Az Sszvetsget !l$i K)rg) %or$tsban i$zem"< H# A szentek szent(e volt a Gemplom legbels', a szentl)t'l is elvlasztott rsze, ahol a Gzparancsolat k'tblit re(t' %rig)l$t 'riztk, s ahov csak a %'pap lphetett be" HH Takaris %'pap s ks'bb sznre lp' %elesge, @rzsbet" !eresztel' 0zent Jnos sz,lei, az Q(szvetsgben is szerepelnek, l" 2k 1" 8*#H- IF- 8E*E:" HI A %r( kivlasztsa teht nag)(bl g)anMg) trtnik, mint Mzes i$e(ben a %'papi tiszt betltse, l" C m 1E" 1 kk"akkor a (ellteknek eg)*eg) vessz't kellett hozni k, azokat bevittk a Gemplomba, s az isteni kivlasztottsg (el,l Nron vessze(e kivirgzott" H8 Az isteni akarat, illetve (elenlt eg)ik ksr'(elensge, l" @9o$ 1:" 1:- #F, 1L- Tsolt I;, ;- &z #E, 1H- stb" &sten teht, se(teti a szerz', szeml)esen is (elezte, hog) az zveg)ek sszehvsa meg%elel az akaratnak" H; A cso$a(el Jzse% b+ntelensgt %e(ezi ki" 2" #L" (" HE Az M(szvetsgi rsokban Takaris v$ekezik regsgvel" 2" 2k 1, 1L" HL Utn, Abirn s !or megtaga$tk az enge$elmessget Mzesnek s a %'pap Nronnak, g) teht kzvetve &stennel is szembehel)ezke$tek- hrm( k trtnett rszletesen l" C m 1;, 1*HH" H: Jzse%, ahog)an a szveg tal is r 12" &V" 1"<, a hag)omn) szerint cs volt" IF &l)en zsi$ trzs nem ltezett- az M(szvetsgi rsok pe$ig nem Mrit, hanem Jzse%et szrmaztat(k Uvi$ csal$(bl" 2" 2k 1" #E" I1 J" @9o$ #;, H1- H;- H8- #8- H;- H8*HE" I# Takaris a vele trtnt cso$a hatsra nm lt meg, azrt, mert nem hitte el, amit az Qr ang)ala t $tra a$ott? hog) @rzsbetnek, hosszM i$eig me$$' %elesgnek %ia %og sz,letni" 2" 2k 1, L*##" IH J" 2k 1, #L" Az ismeretlen szerz' szemltomst ismerte az M(szvetsgi rsokat" II J" 2k 1, HF k" I8 J" 2k 1, H#- H8" I; J" 2k 1, HL" IE J pl$a a szveg nellentmon$saira? a Gemplom %,ggn)hez sz,ksges %onal megszvse az el'bb mg a szepl'telen sz,zek %ela$ata volt" @rzsbet teht, mint %r(ezett asszon), szba sem ker,lhetett" IL J" 2k 1, IH- IL" I: Og)ang) 2k 1, 8;" 8F Jzse% a b+nbnat (el,l veti magt a stt szn+, $ rva an)agbl ksz,lt zskszvetre" 81 Azaz? &sten l$st vag) b,ntetst kr(em*e rW 8# Jag)is, amikor im(t vgzen$' magra hag)ta %elesgt" 8H 2" Ken H, 1*1H- #!or 11, H- #Gim #, 1I" 8I Mria nemt $s*val a szerz' a terhessg termszet%eletti voltt ig)ekszik bizon)tani" 88 Aa Jzse% be(elenti a terhessget, akkor a trvn)ek szerint Mrira, mint hzassgtr' asszon)ra a megkveztets vrt volna, v" Ue t ##, #1*##" @g)bknt az elbeszlsben Mria s Jzse% kapcsolatt illet'en kt hag)omn) kevere$ik, s a kett' ellentmon$sait a szerz' nem is t $ta kik,szblni? az eg)ik szerint Mrit azrt a$tk t Jzse%nek, hog) %elesg,l veg)e, a msik szerint viszont azrt, hog) v$elmet s biztonsgot a$(on neki mint az Qr sz,znek" 8; A zsi$ nphit nem zrta ki, hog) ang)alok ol)kor ne ker,lhetnnek kapcsolatba halan$kkal" 8E A vr termszetesen az let szinonim(a, v" Mt #E" I" 8L Og)anezt %ontolgat(a Jzse% Mt evangli mban is 11, 1:<" 8: J" Mt 1, #F*#8" ;F A szerz' rohan el're a trtnettel, s mag)arzatlan l hag)(a, mi%le Mtrl rkezett haza Jzse%? ha pe$ig arra az esetre gon$ol, amikor az ptkezseir'l eg)szer csak megrkezett 12" V&&&" 1"<, el%ele(ti, hog) azta Jzse% %lt' gon$$al vig)zott Mrira 12" V&J" #"<" vag)is, hog) ama bizon)os megrkezs s az Anns ltogatsa kztt maga is h zamosabb i$' elteltt se(tette" ;1 A Xelkent? >hristos, illetve mag)arban meghonoso$ott %orm(ban !riszt s 1a grg nv sz szerint Y%elkentZ*et (elent<- az igazsg GanM(a? a 0zentllek" Jzse% teht esk,(ben * igencsak anakronisztik sn * a 0zenthromsgra hivatkozik" ;# A %'pap a trvn) megszegsvel, azaz &sten irnti enge$etlensggel g)anMst(a Jzse%et, mrpe$ig l$ott*ak csak azok g)ermekei lehetnek, akik &stennek enge$elmeske$nek, l" Ken ##, 1L" ;H Az ere$etiben itt eg) sz hin)zik" ;I A szerz' ezMttal is bibliai szvegre tmaszko$ik 1l" C m 8, 11*H1<, $e %orrst meglehet'sen szaba$on kezeli? az ere$eti prbnak g)anis csak n'ket vetettek al, ha h+sg,kkel kapcsolatban g)anM mer,lt %el" A p sztba k,l$s a szerz' lelemn)e" ;8 J" Jn L, 11" ;; 6mai llam%r%i, aki a polgrhborMk tn megteremtene a Xl$kzi*tenger egsz me$enc(re kiter(e$' 6mai

7iro$alom eg)sgt, Jz s az ralko$sa alatt 1!r" e" H1 * !r" " 1I< sz,leteti" ;E J" 2k #, 1- Mt #, 1" A szerz' csak 7etlehem lakosainak sszersrl ltszik t $ni" ;L 0m elben a szerz' bizon)ra Jzse% eg)ik %it nevezi meg, % rcsa azonban, hog) a szamr kt'%k(t tart msik %iM nevt nem emlti" ;: &tt alighanem 2 kcs evangli mnak eg) hel)t tartotta szem el'tt a szerz'? 0okak romlsra s %ltma$sra lesz ' 1ti" Jz s< &zraelben 1#, HI<" Jzi(ban Mria mr azokat lt(a, akik megsz,leten$' %ia, Jz s tantsait elvetik, illetve meg%oga$(k, s akik ezrt krhozatra ( tnak vag) ,$vz,lnek" EF Az M(szvetsgi rsok barlang hel)ett istllrl beszelnek" 2" 2k #, E" E1 @z a szvegrsz megint bizon)t(a, menn)ire t(kozatlan volt a szerz' a 0zent%l$ korabeli viszon)aival? hiszen 7etlehem krn)kn Jzse% aligha tallhatott volna ms nemzetisg+ bbt, mint zsi$t" E# Az elbeszl' attit+$ hirtelen megvltoztatsa k,lns g)an, $e a kanonik s Apostolok >seleke$eteiben is el'%or$ l" EH A ki%e(ezs alighanem azt (elenti, hog) Jzse%nek Mt kzben ltomsa volt? mintha az egsz vilgeg)etem megllt volna eg) pillanatra, hog) Jz s sz,letst kszntse" @g)bknt ez a ltoms a 3rtoevangli m egszen mig leginkbb ismert, legtbbszr i$zett hel)e" EI A szerz' ismt siet? ezMttal azt hag)(a homl)ban, honnan t $hatta az ismeretlen n', aki eg)bknt n)ilvn nem ms, mint a keresett bba, hog) valaki sz,l, s ppen a barlangbanW E8 A %elh' s a %n) az isteni (elenlt (elei, v" @9o$ 1:" 1;- Mt 1E, 8- Mk :, E- 2k :, HI" E; Az el'bb mg hitetlenke$' bba teht megg)'z'$tt Mria sz,zessgr'l, ezek tn pe$ig ((ongsa rthet'? a Messis, &zrael ,$vssge, &za(s pr%ta (ven$lse szerint 11" E, 1I< sz+zt'l sz,letik" EE 0alm alak(a a szerz'i kpzelet sz,lemn)e" X nkci(a csak rszben az, hog) bizon)sgot teg)en Mria sz,zessgr'l, %ontosabb az, hog) a vele trtnt cso$a eg)szersmin$ a sz+zen*sz,ls termszet%elettisgt tanMst(a" EL J" Jn #F, #8- ppen csak az evangli mban a hitetlensg kpvisel'(e Gams apostol" E: 0alm teht g)an,g) a szegn)ek g)moltsnak szentelte az lett, mint az Ap>sel Gabit(a 12" :, H;*IH<" LF Ahog)an Jair s len)a is, l" 2k L, II" L1 Mikor a szerz' Jz s Jer zslembe rkezsr'l beszl, ezen alighanem a g)ermek Jz s templomi bem tatst rti, amir'l 2 kcs evangli ma szmol be 12" #, ##*H:<" L# 7etlehem is JM$eban lvn, Jzse%et a szerz' valszn+leg 1az g)ancsak JM$eban %ekv', s't, JM$ea %'vrosnak tekinthet'< Jer zslembe in$t(a" LH A Zmg sZ sz ere$etileg a m$ papokat (ellte, ks'bb mr, mint itt is, a keleti blcseket s csillag(sokat ltalban" LI J" Mt #, #? Aol van a zsi$k kirl)aW 2tt k csillagt napkeleten s el(tt,nk, hog) h$ol( nk neki" L8 Cag) Aer$es, !r" e" HE s I kztt a zsi$k 16mtl termszetesen %,gg'< kirl)a, akit az M(szvetsgi rsok is emltenek, l" Mt #, 1*#H- 2k 1, 8, ppen a betlehemi g)ermekg)ilkossggal kapcsolatban" L; A min$enkori rmai hel)tart hivatali p,lete- a tn)leges kr,lmn)eket nem (l ismer' szerz' i$e kpzeli Aer$es s az rst $k beszlgetst" LE J" Mt #, H*8? @nnek hallatra Aer$es kirl) megria$tR [sszehvta valamenn)i %'papot s a np rst $it, s t $akoz$ott t'l,k, hol kell a Messisnak sz,letnie" Azok azt vlaszoltk? A (M$eai 7etlehemben, mert g) (ven$lte a pr%ta" LL J" Mt #, E" L: J" Mt #, L? R ezekkel a szavakkal k,l$te el 1ti" Aer$es< 'ket 1a mg sokat< 7etlehembe? Men(etek, t $akoz$(atok gon$osan a g)ermek %ell" Aa megtall(tok, (elentstek nekem, hog) n is elmen(ek s h$ol(ak neki" :F J" Mt #, :? Relin$ ltak" /s lm, az a csillag, mel)et napkeleten ltt k, el'tt,k hala$t, amg vgre meg nem llt a hel) %ltt, ahol a g)ermek volt" :1 J" Mt #" 11" :# Azaz Jer zslembe 12 L1" ("< Aer$eshez" :H J" Mt #, 1#" :I J" Mt #, 1;" :8 J" 2k #, E- a 2 kcstl lvett ki%e(ezst a szerz' egszen ms szit ciban hasznl(a" :; @rzsbet %ia !eresztel' 0zent Jnos" :E Minthog) Takaris a (er zslemi %'pap, s g) a zsi$ np vallsi vezet'(e" Aer$es %elttelezi, hog) a %it akar(a kirll) tenni" :L 2" 8E" (" :: 0imeonrl az Q(szvetsg is t $, v" 2k #, #8*#;" 1FF @zekr'l a zavargsokrl rszletesen beszmol loseph s Xlavi s" 2 A zsi$k trtnete 1E" : kk*

Ta"sna#, a zsid filozfusna# a 'esz"ol>a az :r gyer"e##orrl

1F1

>m? Gamsnak, a zsi$ %iloz% snak a beszmol(a az Qr g)ermekkorrl" A tbb%le s elg ks'i kziratot >" Gischen$or% nmet %ilolg s a mMlt szza$ban kt nag)obb recenziba csoportostotta" @l'szr eg) hosszabb, A*val (elli grg szveg%ormra * ennek %or$tsai tall( k az albbiakban *, meg eg) 7*vel (ellt rvi$ebb %ormra" @zeken kv,l szr, rmn), etip, arab, grMz s termszetesen latin vltozatok is %ennmara$tak" Gams beszmol(a semmikppen nem tveszten$' ssze a Gams evangli mval, mel) a Cag Aamma$iban tallt kopt n)elv+ gnosztik s k$e9ek kz tartozik" Gams beszmol(a a g)ermek Jz srl ol)an cso$kat mon$ el, amel)eket 8*1# ves kora kztt tett, amikor mg sz,lei hzban lakott" Az tols cso$a ma($nem vgig i$zi a 2k #, I1* 8#*b'l A tizenkt ves Jz s a templomban cm+ perikpt" A groteszksg hatrt sMrol, nhol primitv, mshol az igazi (z si tantstl i$egen (elenetei ellenre ez a rvi$ g)ermeksgevangli m igen npszer+ lehetett a maga i$e(ben" @zt bizon)t(a, hog) sok n)elvre le%or$tottk, s a ks'bb keletkezett apokri% evangli mokban tbb esetben %elhasznltk az an)agt" Aieron)m s eg)hzat)a 1ms apokri% g)ermeksgevangli mokkal eg),tt< eltlte, nemk,lnben tbb ppa is 1Uamas s, &" &nce s Kalesi s<" @nnek ellenre mint a kr$s eg)ik ismert szakrt'(e =scar > llmann meg(eg)zi? nem lehet elvitatni e legen$k sszeg)+(t'(t'l a naiv*szemlletes elbeszl' tehetsget, ami a g)ermekkor htkznap(aibl merti (eleneteit" 1&n? @" Aennecke B" 0chneemelcher" Ce testamentliche Apokr)phen, &" G,bingen" 1:8:I, #:H" ol$al"< A %or$ts >" Gischen$or%, @vangelia Apocr)pha" 2ipsiae, 11L8H< szvegkia$sa alap(n ksz,lt "
1F#

A szerz' magt Gamsnak nevezi, $e %elt+n' m$on nem apostolnak, hanem blcsel'nek" Az kori eg)hzat)k kz,l Srigens s @ sebios Gams apostolt vltk e nv mgtt" Azonban az 'seg)hzban az apostoloknak nag)obb tekintl),k volt, mint a blcsel'knek, ezrt ha Gams apostol rta volna, megmag)arzhatatlan lenne, hog) mirt nevezte volna magt cs pn blcsel'nek" Min$ez azt bizon)t(a, hog) nem ' volt a szerz'- a cm teht psze $epigr%, azaz r(a lnvknt hasznlta %el Gams nevt" Gams apostol tbbszr szerepel a kanonik s Q(szvetsg apostoli nvsoraiban 1Mt 1F H- Mk H, 1L- 2k ;, 18- Jn #1, #- Ap>sel 1, H- ezenkv,l %ontos szerepl'(e Jnos evangli mnak? 11, 1;- 1I, 8- #F, #I*#L<, $e neve alatt semmil)en kanonik s kn)v nem mara$t rnk" &smert azonban az Acta Ghomae apokri% apostolok cseleke$etei %' szerepl'(eknt, mel) kn)vnek iro$almi rtke van, $e trtneti s az eg)hz ltal el%oga$ott teolgiai rtke nincs" 1FH 0zombat napi kon%likt sokrl a kanonik s evangli mokban is olvashat nk 1v" Mk #" #H*H, ;<, $e csak a %eln'tt Jz ssal kapcsolatban" 0zerz'nk Jz snak ezeket a szombattal kapcsolatos vitit vetti vissza annak g)ermekkorba" 1FI @zt a (elenetet a sv$ rn' 0elma 2agerl% is %el$olgozta hres Jz s*legen$iban" 1F8 A kanonik s evangli mokban Anns %'paprl esik sz, aki !a(a%s %'pap eg)ik el'$(e s apsa volt s Jz s kihallgatsnl szerepelt 1Jn 1L, 1Hk<" 1F; Mrk s n)omban Mt s 2 kcs evangli ma ppen %or$tva eg) %,ge%a kiszrasztsa cso$(rl t $stanak, amel) a np hitetlensgt pl$zza" 1FE 6m 1#, 1I" 1FL 2 kcs evangli mban eg) %'vmsze$'t hvtak Tke snak 11:, 1*1F<" 1F: " Mt E, 8" A kanonik s evangli mok Jz sa min$ig a msok %elett tlkez'ket nevezte kpm tatnak 11F @zek a szavak Mg) r(k le a grg bc cls bet+(t, az Al%t, hog) az eg)ben a 0zenthromsgra is tal" 111 Otals Jz s isteni ere$etre, mel)r'l ez az evangli m k,ln nem szl, ellenttben a kanonik s Mt s 2 kcs els' %e(ezeteivel" 11# !ol 1, 18- Jel H, 1I" 11H 2k 11, #E" 11I Ap>sel L, HH*ban X,lp evanglista mon$ ehhez hasonlt a szenve$' Messisrl szvetsgi pr%tk alap(n" 118 2k 1, H#*ben az ang)al azt (ven$li 0z+z Mrinak Jz srl? @z nag) lszen" 11; Jn L, 1H" 11E Az kori 3alesztinban a hzak lapos tete(e a csal$ ke$venc tartzko$si hel)e volt" 11L 2k #" 1:" 81" 11: 2k 1;, E" 1#F Mt 1H, 88" 1#1 2k I, 1; kk" 1## 2k I, ##- itt a g)ermek Jz snak t la($ont(k azt, amit 2k I" ## a %eln'tt Jz s els' pr$ikci(rl lert" 1#H 2k #, 8- Jn 1" 1I" 1#I Mk #, 8" 11" 1#8 Ap>sel #L, 1*; szerint 3l apostollal is hasonl $olog trtnt" 1#; Mk 8, #1*#I" H8*IH- 2k E, 11*1E" 1#E Mk 8, HL- 2k E, 1H" 1#L Mk 8" HL? Jair s len)a megg)g)tsnak trtnete" 1#: 2k E, 1I" 1HF 2k E, 1I"

1H1 1H#

2k E" 18 a naini i%(M trtnetben" Mk 8, 1H- 2k L, 88" 1HH 2k E" 1;" 1HI 2k E, 1I- Mk 8" I1" 1H8 &tt rkeznek el a kn)v ltal %elsorolt cso$k a kanonik s 2 kcs evangli ma elbeszlshez, mel) A tizenkt ves Jz s a Gemplomban cmet viseli 12k #" I1*8#<" A sz szerinti i$zeteket 2 kcs evangli mbl $'lt bet+vel (elezz,k" 1H; 2k #, 81" 1HE 2k 1, I#" 1HL 2k #, 8#

A Megvlt gyer"e#sgne# ara' evangliu"a

1H:

Az @vangeli m in%antiae 0alvatoris arabic m cmet visel' szveg a !r" " ;" szza$nl ks'bb keletkezett, ma olvashat vltozata eg) betol$sokkal terhes szr vltozaton n) gszik" >so$s trtnetek %,zri tallhat( k benne Jz s els' tizenkt vr'l, $e a vnn a szerz' az Qr keresztsgnek (elenett is %elvillant(a" Arom rteget k,lnthet,nk el az rsban? az els' az 1*:" %e(ezetig ter(e$, s a kanonik s evangli mok Jz s g)ermeksgt trg)al rszein tMl a Jakab prtoevangli mra tmaszko$ik mint %orrsra- a vge 1I1*88" c"< a Gams evangli mn alap l, a kzepe pe$ig keleti legen$a* s mon$ag)+(temn)ek n)omn r$ott, itt akr b $$hista elemekre is b kkanhat nk" A ks'bbiekben g)akran mertett bel'le a npszer+ vallsos iro$alom, s't, a !orn is" A %or$ts alap( l szolgl kia$s? Gischen$or%, @vangelia apocr)pha" 2ipsiae" 1L8H" 1E1*#F#" 1IF !b" !r" &0*H;*ig volt a %'pap !ai%s" Anns ve(e" [ mon$ta ki, hog) (obb nektek, ha eg) ember hal meg a nprt" 2" 2k H, #- Mt #;, H"8"8E- Jn 11,I:- 1L, 1H"#I"#L" 1I1 J" Jakab prot" ev" &&" 1I# J" 2k 1" #;*HL" 1IH J" Jakab prot" ev" 1E*1L, &? 3sMt 1H, 1" 1II Az ere$eti szvegben az aera Ale9an$ri ki%e(ezs szerepel" Gbb%le acraszmits volt hasznlatban az i$'k sorn, a legelter(e$tebb a ma is hasznlatos aera v lgris, mel) !riszt s sz,letst teszi meg epoch(nak, vag)is kiin$ lpont(nak, $e npszer+ volt a 6ma alaptstl 1ab rbe con$ita< vag) az els' =l)mpitl szmtott ren$szer is" A szban %org i$'szmts a make$niai ralko$k veit vette alap l, ezrt 0zele ki$a*aernak is mon$tk, emellett eg)szer+en grg i$'szmtsnak, vag) ahog)an itt is szerepel, 0n$or aer(nak, ez a 0n$or azonban a H11*ben meghalt &J" Ale9an$ros volt, s cs pn az arabok kevertk ks'bb ssze Cag) 0n$orral" A zsi$k a ks' kzpkorban is hasznllak ezt a H1#" v 'szi nap%or$ l(tl kez$'$' szmtst, csakMg), mint a szriai grg vrosok laki" 1I8 A g st s, !r" e" HF*tl !r" " 1I*ig a 6mai 7iro$alom csszra sszesen hrom il)en ren$eletet a$ott ki, !r" e" #L*ban, L*ban s !r" " 1I*ben" &tt a kzps'r'l lehet sz, br ez nincs tel(esen sszhangban a %entebbi aeraszmtssal, mert az a !riszt s el'tti I" vre talna" 1I; J" 2k #" 1*8" 1IE J" Jakab prot, ev" 1:- 3sMt 1H, H*;" 1IL J" 2k #, L*#F- 3sMt 1H" ;" 1I: Az regasszon) szavai 0imeon mon$atait ( ttat(k esz,nkbe, 2 2k #, #:*H#" 18F @piphani s g)anezt llt(a 1Aaer" #F" 1<" Jz st szerinte is a barlangban metltek kr,l" 181 A $enari s a rmai pnzren$szerbon a sesterti s ng)szerest r' ez,stpnz, rteke kb" 8 Xt" mgnem a csszrkorban aran)bl kez$tk verni, s rteke a h szontszrsre emelke$ett" 18# Az ola((al val megkens (elenete min$ a ng) kanonik s evangli mban szerepel, 2 2k E, H;*HL- Mt #;, ;*1H- Mk 1I, H*:- Jn 1#, 1*L" Aog) a b+ns Mria azonos*e Mria Mag$olnval vag) 2zr n'vrvel, vita trg)a" 18H A %iMg)ermekeket sz,lets,k tn neg)ven nappal be kellett m tatni a templomban, a rgi szoks emlkre, amikor a papi szolglatot mg az els'sz,lttek lttk el" 1!s'bb ezt a %ela$atot 2vi trzse vette t"< Az l$ozatot szintn Mzes trvn)e rta el'" J" #Mz 1H, 1*#, 1#, 18- HMST 1#, 1*I" 18I J" 2k #, #:*H#" 188 J" 2k #, H;*HL" 18; J" Mt #, 1*1#- Jakab prot" ev" #1- 3sMt 1; 18E Tarath stra a perzsa valls nag) re%ormere, akinek szeml)e g)an legen$s, tantsai azonban $nt'en be%ol)soltk a valls alap(ait" Alapvet'en $ alista belltottsgM, s akrcsak a zsi$k, szintn igen nag) szerepet szn a Megvltnak, akit 0zaos(ansznak nevez, a mg sok min$en bizonn)al ez tbbit vltk megtallni !riszt sban" @g) pr%ci(ban azonban * mel) eg) 1H" szza$i kziratban 'rz'$tt meg * Tarath stra ki%e(ezetten eg) sz+zr'l szl, aki %ogan s %iMt sz,l, g)ermeke a zsi$k megszentelsre (' el, ma($ %elmeg) az gbe" 18L A t+z im$ata a perzsa valls %ontos eleme mara$t Tarath stra tn is"

18:

A !riszt s, vag)is a ZXelkentZ, a zsi$ Messis" Aer$es kr$se teht nem konkrtan a Jz s nev+ kis$e$re, hanem a Messisra vonatkozott" 1;F J" Mt #, 1H" 1;1 @kkoriban az eg)iptomi valls Nmon*6t, a Capistent tekintette %'istennek" 1;# 2" =z 11, 1" 1;H J'" Mt #, 1;? R7etlehemben meg a krn)kn min$en %iMg)ermeket megletett" 1;I Az eset emlkezet,nkbe i$zi a gerazai megszllott megszaba$tst, 1" 2k L, #;*H:" 1;8 Akr Ap lei s Aran)szamara vag) l kianosi ikerpr(a" Aasonl tvltozs trtnik 3alla$i snl is 1Aistria 2a siaca VJ&&, ;*1F"<, valamint a Aistria monatchor m in Aeg)pto c" m+ben 1VV&, 1E"< is" 1;; J" 2k #H" H#*IH" 1;E Aasonlkppen %aka$t ki 3ter is, amikor !riszt s el'szr (ven$lte meg szenve$seit tantvn)ai el'tt, m 't az Qr kemn)en ren$re tastotta 17otrnkoztatszR<" 2 Mt 1;, #1*#H" 1;L Matarea vrosa ma a gizehi provincia rsze, : km*re %ekszik !airtl szakkeleti irn)ban, az eg)kori Aliopolis szomsz$sgban" A hel) gaz$ag hag)omn)okkal b,szklke$het, $e az 1;E#*ben ,ltetett %,ge%a, mel) a szvegben emltett %a hel)n llt, mra mr szintn nem lthat" A %,ge%atrtnet hel)i eg)iptomi legen$n alap lhat, hiszen cs pn a 1H" szza$tl tall nk r vonatkoz trtneti a$atokat, a !riszt s meg(elense ltal megszentelt hel)ek Ab 0alihtl sszelltott, 1#" szza$i (eg)zkben viszont mg nem szerepel" Az evangli m nkban %ellelhet' tals * noha a hel)i tra$ci v$elmez'i tmaszko$ni prblnak r * nem bizon)t ere(+, valszn+leg ks'bbi betol$s" 1;: Jz s egsz lett bem tat 1EF A tbbi apokri% irat a$atai eg) s ht v kztt inga$oznak, @piphani s pe$ig kt vre teszi az eg)iptomi tartzko$s i$'tartamnak hosszt 1Aaer" #F, IL<" 1E1 J" Mt #, 1:*#H" 1E# J" Mt :, HF 1Jig)zzatok, ne t $(a meg senki\<- L" I 1Jig)zz, ne mon$$ el senkinek R<" 1EH J" Tsolt E, 1;" 1EI 7ertalan apostolra kell gon$oln nk 11" Mt 1F, H- Mk H, 1L- 2k ;, 1I<, aki azonos lehetett Catanaellal 11" Jn &, I8*8F<" 1E8 J" Mt L, #:- 2k I, HI- Mk 1, #I- 8, E, ahol a $monok hasonlkppen ellenkeznek Jz ssal" 1E; Jakab s Jzse% Jz s testvreiknt szerepelnek az @vangli mban, 0imonnal s JM$ssal eg),tt 12" Mt 1H, 88<, ms tt pe$ig mint eg) bizon)os Mrinak, 0z+z Mria rokonnak %iai, aki szintn ott llt a kereszt alatt 11" Mt #E, 8;- Mk 18, IF<" 1EE J" 2k ##, H*;- IE*IL- Mt #;, 1I*1;, IE*8F- Mk 1I, IH*]1;" 1EL J" Jn 1:, HI, ahol azonban nem a zsi$k, hanem az eg)ik katona $%te Jz s ol$alba a ln$zs(t" 1E: A kelme%ests mestersghez %ol)amo$ik a gnosztik s X,lp evangli ma 111" logion(a is? Az Qr bement 2vi %est'm+hel)be, %ogott E# szint, s be$obta az ,stbe" Mikor kivette, min$ %ehr volt" Pg) szlt az Qr? g) (tt el hozznk a XiM, az ember Xia kelme%est'knt (tt" 1%or$"? 3esth) Mnika<" 0zveg,nk azonban nem a keresztsg min$en ms sznt letrl', megtisztt ere(re tal, hanem az i$'sebb 3lini s ltal is leirt 1Aist" Cat" H8, I#" 18F< eg)iptomi g)akorlatot llt(a elnk, miszerint el'z'leg mr bepcolt szveteket mrtottak g)anabba a %estkesk$ba, s azok a k,ls' szemll' szmra cso$latoskppen ms*ms szn+ek lettek" 1LF Jalszn+leg a templom ptshez hasznlt %krl * c$r s, cipr s * 11!r 8, ;< lehet sz, $e az sem kizrt, hog) a kirl)ok korban mg igencsak nag) szmban el'%or$ l, k ltik s tiszteletben rszestett %kra, oszlopokra talhat a szerz', az n" aserkra 1Asera istenn' nevb'l<" 0alamon s t$ai el'szeretettel ,ltettek, alkottak e%%le %kat, hog) az tn g)+lseket, tancskozst tarthassanak alatt k, vag) ppen itt, rn)k kban temessk el vezet'iket, $acra a Mzesnl olvashat tilalomnak? Rne ,ltess semmi%le szent %t\ 1MGrv 1;, #1<" 1L1 Aog) a kecskebakokk vltozott %iMk hog)an s mirt ker,ltek ppen a kemencbe, azt a szvegb'l nem t $( k meg" 1L# J" Jn 1F, 11" 1LH J" Mt 1L, 11- 2k 1:, 1F" 1LI J" Nm :, E? &zrael %iai" nem vag)tok*e ti is ol)anok, mint a k sitk %iaiW, ahol a k sitk, azaz az etipok mint tvoli s (elentktelen np szerepelnek" 1L8 Az els' tavaszi hnapot megel'z', 1#" hnap az izraeli s az asszr*babilniai naptrban" 1L; A kis trtnet b'velke$ik orientlis elemekben, a keleti pl$zatokban ol) g)akran meg(elen' kg) ezMttal eg),tt szerepel az tlkez' g)ermek kirl) %ig r(val" 1A hltlan kg) eg)es kziratokban eg) msik epiz$ban is el't+nik"< A korons g)ermek a (i$$is hag)omn)ban 0alamonnal, a perzsknl * ahog)an Aro$otosnl 12" c9iv, sk"< olvashat( k * !)rosszal azonos, $e szeml)re rb kkanhat nk a b $$hista rsokban is" A mr meglv' trtnetbe nem volt nehz beilleszteni az Qr Jz s alak(t, s a kt elem tvzse sem tekinthet' a szerz' M(tsnak? a kg) eltlse min$ig is a mesk ke$veli lezrsa volt" 1LE A tizenkt apostol eg)ike, v" Mt 1F, I- Mk H, 1L" 1LL A %eltmasztott %iM neve a grg zein 1ZlZ< igt ( ttat(a esz,nkbe" 1L: Jag)is a 0tn" 1:F 0zombaton, vag)is a pihensnek szentelt napon tilos volt brmi%le m nkt vgezni" Az Qr Jz s azonban * a %arize sok nag) botrnkozsra * nha megszegte ezt a tilalmat, v" Mt 1#, 8- Jn E, ##*#H"

1:1 1:#

A bet+k alak(val, annak (elentsvel * hasonl szellemben * eg) Mi$ras is %oglalkozik, 2" Galm $ 7ab" 0ab" 1FIa" A szm nkra meg$bbent' cso$k eg)etlen bibliai el'zmn)e a %,ge%a megtkozsa lehetett, 2" Mt #1, 1L*##, br a !orn szintn t $ni vl hasonl esetekr'l? Akik &zrael %iai kz,l hitetlenek voltak, azok ha($an tokkal sM(tattak Uvi$ s Jz s, Mria %ia n)elvvel" /s ez azrt 1trtnt<, mert lza$oztak s 1Allah parancsait< thgtk 18" szMra, EL"<" Min$azonltal a kvetkez' epiz$ok nlk,lznek min$en $ogmatikai vag) erklcsi alapot, p sztn a szrn)al %antzia * kiss eltorz lt * sz,lemen)ei" 1:H J'" 2k #, I1*8#" illetve Mt ##, I1*I;" 1:I 2" Tsolt 1F:, 1", illetve a kr$ses (elenetet Mk 1#, H;- 2k #F, IH" 1:8 A tant min$en bizonn)al eg) msik (elen lev' rst $hoz %or$ lt kr$svel" 1:; Jag)is a leg%ontosabb, a csillagszatban hasznlatos %n)szgeket, amel)ek kz,l a szembenlls 1LF^*ot, az Mn" harma$szg vag) trign 1#F, a neg)e$szg vag) kva$rt :F, a hato$szg vag) sze9til pe$ig ;F^*ot (ell" 1:E Jag)is a %l$ %eletti, illetve alatti vilg, a menn) s a pokol termszett" 1:L J'" MtH, 1;*1E- Mk 1, 1F*11- 2k H" ##- Jn 1,H#"^

6szeudo,Mt evangliu"a
1::

A n) gati eg)hz legnag)obb hatsM g)ermeksgevangli ma, mel) kt korbbi m+vn, a Jakabnak t la($ontott 3rotoevangeli mon s a Gams*evangeli mon alap l, g)anakkor azonban Jz s eg)iptomi tartzko$srl is beszl" A kt %' %orrsval val kapcsolatt a kvetkez' tblzat m tat(a- ezekre a kapcsolatokra a (eg)zetekben k,ln nem hivatkoz nk" 1 _ 3rotev 1- # _ 3rotev 1- H _ 3rotev I- I _ 3rotev 8- ; _ 3rotev ;- E _ 3rotev E- L _ 3rotev L sk"- : _ 3rotev 11- 1F _ 3rotev 1H- 11 _ 3rotev 1I- 1# _ 3rotev 18- 1H _ 3rotev 1E sk" * 1; _ 3rotev #1- 1E _ 3rotev ##- * #; _ Gam #- #E _ Gam ##L _ Gam H- #: _ Gam I- HF _ Gam ;- H1 _ Gam ;*L- H# _ Gam :- HH _ Gam 11- HI_ Gam 1#- * HE _ Gam 1H- HL _ Gam 1IH: _ Gam 18- * I1 _ Gani 1;" A kt t' %orrsknt szolgl, grg n)elv+ g)ermeksgevangli mbl az els' latin %or$tsok az 8" szza$bl mara$tak rnk, n) gaton teht ezek legalbb ett'l az i$'t'l kez$ve ismertek lehetlek" A kt korbbi %orrst eg)be$olgoz s kiegszt', ismeretlen szerz' a L" vag) a :" szza$ban alkotott, s valszn+leg t'le szrmazik a bevezet' %iktv levlvlts is, amel)ben szerz'knt magt Aieron)m s eg)hzat)t ig)ekszik %elt,ntetni" @z a kt levl szintn a !aroling*korbl val" A 1F" szza$tl kez$ve az evangli m @ rpban ltalnosan ismern vlt" A kziratszvegek (elent's eltrseket m tatnak eg)mstl" Xor$ts nk >" Gischen$or% kia$sn alap l 1@vangelia apocr)pha" 2ipsiae, 1L8H" 1" 8F*1F8<, eg)*eg) rsz rtelmezshez azonban a kritikai appart sban kzlt eg)b szvegvltozatokat is %ig)elembe vett,k"
#FF

HIF*I#F? eg)hzat)a, az keresztn) iro$alom eg)ik leg(elent'sebb kpvisel'(e, a J lgata szerz'(e" A %iktv levlben n)ilvn azrt ' a cmzett, mert az Sszvetsg le%or$tshoz hber,l is megtan lt" #F1 A5 ileia p,spke 1HLE*IFL<" #F# Altin m p,spke 1HH8*IFE<" #FH Min$kett' ismeretlen szeml)" #FI A nv a hber Jo(akim meg%elel'(e, amel) az Sszvetsgben pap s kirl) neveknt eg)arnt el'%or$ l #F8 Jag)is a papoknak" #F; J'" Un 1H, I? Jo(akim nag)on gaz$ag volt" #FE Anna trtnete rszleteiben is sok hasonlsgot m tat 0m el an)(nak, Aannnak a trtnetvel? 0m &, 8 sk"- magt az Anna nevet is ez az szvetsgi rszlet s gallhatta a szerz'nek" A msik minta Jz s %ogantatstrtnete volt? 2k 1, 8 sk" #FL J" 7lcs 11" 18- #3t #, 1#- J $ 1F" #F: J" 10m 1, 11" #1F J" 2k #, :" #11 J" 2k 1" 1H" #1# J" 10m 1, ;" #1H J" 2k 1, H1" #1I 0z+z Mria %ogantatst a katolik s eg)hz $ecember L*n ,nnepli 1minthog) Mria sz,letsnek ,nnepnap(a a ;*E" szza$tl kez$ve szeptember L<" #18 J" &z I:" #1- 8I, 1" #1; A tizent lpcs'%okot a Mria sz,letse cm+ apokri% irat a lpcs'ima zsoltrsoraiknt rtelmezi ;" 1" sk" #1E J" Aanna 110m #, 1*1F< s Takaris 12k 1, ;L*E:< hlaneke" #1L Mria napiren$(e sokban emlkeztet a L" szza$ szerzetesi reg linak el'rsaira" #1: @z a motv m 0zent 7ene$ek 6eg l(bl vett klcsnzs? ;;, H"

##F ##1

@b(atar nev+ pap tbb hel)en is szerepel a 7ibliban? 10m ##, #F*#H- #0m #F, #8- 1!ir #, #;- Mk #, ;" J" 2k 1, HI" ### J" Ger I, H*1;" ##H J" #!ir #, 1*I" ##I Mivel elkez$'$tt a menstr ci(a, v" 2ev 18, 1:*#I" ##8 A bottal trtn' kivlaszts mint(a Nron bot(nak trtnete? 0zm 1E, 1;*#I" ##; J" !iv #L" HH*H8, ahol azonban nem tizenkt csengett)+r'l van sz- a szerz' a csengett)+k szmt keveri a melltska tizenkt $rgakvvel? !iv #L, 1E*#1" ##E Jz s testvreinek emltse az Q(szvetsgben? Mk ;, H- Mt 1, #F, #I" ##L Uatan, Abiron s !oarch trtnete? 0zm 1;, 1*H8" ##: A templom %,ggn)e a !iv #;, H1*HE szerint kk s vrs brson)bl, karmazsinbl bissz sbl s lenvszonbl ksz,lt" #HF J, 2k 1, HF sk" #H1 J" 2k 1, #L" #H# 2k 1, I#" #HH J" 2k 1, HF*HH #HI Az Sszvetsg ennek lehet'sgt nem zr(a ki? Ger ;, 1*I- J b 8, 1*1#" #H8 A trvn) eg)arnt megkvezssel b,ntette a hzassgtr' n't 1MGrv ##, ##< s azt a %r%it, aki el(eg)zett ln)on er'szakot kvet el 1MGrv ##, #H*#E<" J" mg? Mt 1, 1:" #H; J" Mt 1, #F sk" #HE J" 10m 1, #;- #8, HI" #HL J" 0zm 8, 11*H1, ahol %ltken)sg esetn a h+sg hasonl prb(rl van sz" #H: J" 2k #, 1*8" #IF A 2k #, I a$attl eltr'en itt Mria is Uvi$ hzbl szrmazik" #I1 J" Ger #8, #H" #I# J" Mk 1;, 8" #IH J" 2k #" HI" #II J" Ger 1#, H- 1L, 1L- ##, 1L" #I8 J" 2k#, 1I" #I; A Telomi valszn+leg a 0alm eg)ik vltozata- g)anannak a szeml)nek a megkett'zsr'l van teht sz" #IE Mria Jz s sz,letse tni sz,zessgt a laterni zsinat mon$ta ki ;I:*ben" #IL 0zaba$ ssze%oglalsa a 2k #, L*1E*ben olvashat trtnetnek" #I: Mivel a napkeleti blcsek csillagrl ks'bb esik ma($ sz, a szerz' itt nem valszn+, hog) arra a csillagra gon$olt" #8F A szvegb'l nem $er,l ki, hog) a korbbi vag) a kortrs pr%tk mon$tk*e ezt" #81 J" &z 1, H" #8# J" Aab H, #c" #8H J" 2k #, #1" #8I J" 2k #, ##*#I" #88 A kr,lmetls grg,l val(ban peritom, a szvegben szerepl' sz ennek torz lt %orm(a lehet" #8; A trtnethez v" 2k #, #8*H# #8E J" 2k #" H;*HL #8L A napkeleti blcsek trtnete Mt #, 1*1# szaba$ t$olgozsa" #8: A Mt*evangli m nem t $ arrl, hog) Aer$es meg akarta volna g)ilkoltatni a blcseket" #;F J" Mt #, 1H sk" #;1 J" Tsolt 1IL, E" Az egsz trtnethez alighanem ez a zsoltrsor a$ta az Prnak az tletet" #;# Az egsz %e(ezet &za(s hres (slatn 111, ;*E< alap l, mel) a messisi i$'kre vonatkozik? Akkor ma($ eg),tt lakik a %arkas a brnn)al, s a pr$ c eg),tt tan)zik a g$l)vel" @g),tt legelszik ma($ a bor(M s az oroszln, s eg) kisg)erek is elterelgetheti 'ket" 7artsgban l a tehn a me$vvel, a kicsin)eik is eg),tt pihennek- s szalmt eszik az oroszln, akrcsak az kr" #;H A trtnet mgtt az let%rl szl elkpzels hMz$ik meg, mel) a legk,lnbz'bb npek %olklr(ban megtallhat? g)anez a trtnet nmileg m$os lt %ormban a !ornban is szerepel 11:" szMra #H*#E<" #;I 6mban a g)'ztes katonk !r" e" #:H*tl kaptak plmagat, a csszrkorban az tn a g)'ztes atltknak is (rt" 7ibliai prh zamai? 1Mak 1H, HE" 81- #Mak 1F, E- Jn 1#, 1H" Jel E, :" #;8 0otiane hel)sgnvknt nem ismeretes, emlkeztet viszont 0othisra, a 0iri s eg)iptomi nevre" A 0othis helik s kelse (elezte az eg)iptomiak szmra a Cl s ra$snak kez$ett, nag) szerepe volt teht az i$'szmtsban" Og)anerre enge$ kvetkeztetni a H;8 blvn) is 1H;8 nap<" #;; @z is (elzi !riszt s kozmik s ralmt" #;E " J" &z 1:, 1? 2m, az Qr g)ors %elh' szrn)n megrkezik @g)iptomba, @g)iptom blvn)ai megremegnek szne el'tt" #;L Aphro$isi s 7zier 1Ul*Xranciaorszg< els' p,spknek is neve" A trtnet brzolsa megtallhat a rmai 0anta

Maria Maggiore boltvn" #;: J" !iv 1I, #L- 18, &" #EF Jz s eme szavainak a %orrsa ismeretlen" #E1 3ontosan nem rtelmezhet', valszn+leg gnosztik s spek lci- $e talhat a 0zenthromsgra is" #E# J" Mt #" #H" #EH J" 2k #, 81 sk" #EI J" Jzs I, :" #E8 J" Jzs I, :"

(zsefne#, az csna# a t&rtnete

#E;

@z a m+ nem egszen illik az apokri% evangli mok sorba, hiszen valsgos %'szerepl'(e nem Jz s, hanem Jzse%" A #* 11" %e(ezete azonban szorosan kapcsol$ik Jz s g)ermeksgtrtnethez" Mso$ik %ele Jzse% hallrl szl, s az egsz m+vet keretbe %og(a az els' meg a HF*H#" %e(ezet" * A mii alighanem @g)iptombl ere$, ere$eti szvegt grg,l Prhattk, ennek kopt, arab s latin %or$tsai mara$tak rnk" Mi a Gischen$or% kia$sban olvashat latin szveget %or$tott k" >onstantin s Gischen$or%? @vangelia apocr)pha" 2ipsiae, 1L8H" #EE A 7iblia szerint Jzse% tektn 1Mt 1H, 88<" @z a sz ltalban pt'mestert (elent" `si brzolsain %e(sze, %+rsz van a kezben" Aki %bl pt hzat, hztet't, csnak nevezz,k" Az itt hasznlt latin sz1kapcsolat< eg)rtelm+en ezt (elenti" #EL @g)hzi mltsgok, kolostori ell(rk szoksos megnevezse" #E: Az eg)iptomiak szemben a tkletes leti$' a 11F v volt" @nn)it lt a bibliai Jzse% is 11Mz 8F, 8#<" #LF A mi i$'szmts nk szerint ez (Ml" 1:.#F*nak %elel meg" Als*@g)iptomban a Cl s ra$snak ,nnepe, eg)Mttal =siris* ,nnep" Dg) ltszik, Jzse% menn)ei sz,letsnap(t azrt tettk erre a napra, hog) a pogn) ,nnepnek keresztn) tartalmat a$(anak" #L1 2k #1, HE szerint Jz s az el%ogatst megel'z' napokban nappal a templomban volt, tantott, (szaknknt pe$ig kiment s az =la(%k heg)nek nevezett heg)en i$'ztt" A bevezets szerz'(e taln i$e hel)ezi el azt a beszlgetst, amel)ben az itt kvetkez' trtnet elhangzott" #L# @ sebios @g)hztrtnetben 1J&" #F, &< esik sz arrl, hog) #1#*ben Jer zslemben Ale9an$ros p,spk kn)vtrat alaptott" @z volt 3alesztina legrgibb keresztn) kn)vtra" Morenz szerint hitelest' topos ez a kn)vtrra vonatkoz tals, mshonnan is i$z hasonlkat" #LH 2it rgik s %or$ latnak ltszik? e rvi$ szvegben mr harma$szor ismtl'$ik" #LI A hrom szinoptik s evangli m szerint Jz s hromszor (ven$lte meg szenve$st s %eltma$st csaknem az itt olvashat szavakkal 1Mk L" H1*HH- :, HF*H#- 1F, H#*HI s prh zamos hel)ek<" #L8 J" Mk 1;, 18" #L; J" 2k #I, I:" #LE J" Ap>sel :, 1E #LL J" a gaz$agrl s a szegn) 2zrrl szl pl$abesz$$el? 2k 1;" 1:*H1" #L: Otals 0zent 3lra, aki az @g)hzat !riszt s testnek mon$(a? Gag(ai vag) nk g)anis testnek 1@% 8, HF<, #:F A pogn) antikvitsban senator m n$i, & ppiter mellkneve" A 7ibliban nem szerepel, $e a patrisztika Jz sra alkalmazta" #:1 J" Mt 1#, H;" #:# J"1!or 1, H1- #!or 1F, 1E" #:H J" 2k #, I" #:I A 7iblia sehol sem mon$(a Jzse%et papnak" Cem is szrmazott papi csal$bl" #:8 A zsi$k kzli az rst $k * amellett, hog) a blcsessgben (ratosak voltak * tbbn)ire valamil)en kzm+ves mestersghez is rtettek, azzal kerestk meg a ken)er,ket" Og)ang) az eg)iptomi szerzetesek leiben is ssze%on$ott ez a kett's szakrtelem" #:; Mk ;" H" Jz s testvrei*knt emlti Jakabot" Jzse%et, JM$st s 0imont" #:E A szerz' nem akar(a azt lltani, hog) Jz st Jzse% nemzette? ez a ks'bbiekb'l vilgosan kit+nik" A trvn) el'tt at)(a 1mint mon$ani szokt k? nevel'at)(a<, mert %elesgnek ismerte el Mrit, akit terhesnek tallt" A Ztest szerintZ ki%e(ezs inkbb arra val, hog) Jzse%et Jz snak msik at)(tl megk,lnbztesse, aki a 0zenthromsg els' szeml)e" A ki%e(ezsre vonatkozan 2" 6m 1, H*I? 1Jz s !riszt s< test szerint Uvi$ nemzetsgb'l sz,letett, a szentsg lelke szerint azonban a hallbl val %eltma$sval &sten hatalmas Xinak bizon) lt" #:L J" 2k 1, #E" #:: Mria templomi veir'l a 7iblia nem tesz emltst" A 3rotoevangeli m Jacobi 1E, #- L, #< s a 2ibell s $e nativitate sanctae Mariae 1;< viszont g)anezeket az a$atokat emlti" Mria bem tatst 1praesentatio< 11;; ta ktelez' ,nnepknt

,li meg a keleti keresztn)sg" C) gaton 1HE1*ben honostotta meg ezt a Mria*,nnepet V&" Kergel) ppa" 1Ur" Artner @$gr? Az eg)hzi vnekR lersa s mag)arzata * 7p" 0zent &stvn Grs", 1:#H" H#;"< A mai eg)hzi naptr is szmon tart(a &n praesentatione 7eatae Mariae Jirginis a hag)omn)os nov" #1*i memorit 1vag)is mr nem ,nnepet\<" Mivel nincs bibliai alap(a, nag)on tartzko$an in$okol(a a papi zsolozsma trtneti mon$ataiban? Ma van a (er zslemi templomhoz kzel p,lt Q( Mria*templom %elszentelsnek 18IH< emlknap(a" A keleti keresztn)ekkel eg),tt ,nnepel(,k azt a %ela(nlst, amel)et a g)ermek Mria &stennek tett a 0zentllek in$ttatsra, akinek keg)elme eltlttte 't szepl'telen %ogantatsa pillanattl kez$ve" &tt mr nincs tals arra, hog) a hromves Mrit sz,lei a (er zslemi templomba vittk volna" HFF >lzs arra, hog) * a 2evitic s 18, 1:*HH szerint * a havi vrzs tiszttalann teszi a n'ket? ht napon t nem mehetnek el a templomba" HF1 Mintha a szerz' nem volna tisztban azzal, hog) JM$a &zrael tizenkt trzsnek eg)ike" HF# A 3rotoevangeli m Jacobi 1:, 1< a vlasztsnak eg) msik, cso$sabb m$(rl t $" HFH A szerz' itt alighanem Mk 18, IF*re tal? Asszon)ok is lltak ott 1a kereszt kzelben<, s messzir'l nztk, mi trtnik" !zt,k volt Mria Mag$olna, Mria, az i%(abb Jakab s Jzse% an)(a s 0zalme" A mai bibliamag)arzk szerint az itt mso$ik hel)en szerepl' Mria nem azonos Jz s an)(val" A $r" 7artha Gibor szerkesztette !ereszt)n 7ibliai 2e9ikon t Jakabot k,lnbztet meg az Q(szvetsgben" !zt,k harma$ik hel)en r az Qr testvrt'l 1v" Mk ;, H<" s az t$iken tal a Mk 18, IF*re ezzel a meg(eg)zssel? Mk 18, IF emlti kis Jakabot, eg) bizon)os Mria g)ermekeknt" Gestvre Jzse%" Azonostsa nehz" HFI Megtestes,ltem? incarnat s % i" A latin teolgiai m+sz a nicaeai hitvalls %or$tsban vlt kzismertt, ez 3oitier*i 0zent Ailari s m+ve, a neg)e$ik szza$bl" Mgtte s grg meg%elel'(e mgtt a neg)e$ik evangli m prolg snak sokat i$zett mon$ata ll? /s az ige testt l'n, s kztt,nk lakozk 1Jn 1, 1I<" HF8 J" Mt 1, 1L*1:" HF; A szerz' itt a Mtnl olvashat evangli mi szakaszt kveti 11, 1L*#8<" =tt azonban az Qr ang)ala megnevezetlen,l szerepel" A ZKborZ nv a 2 kcs*evangli m g)ermeksgtrtnetben olvashat a kt ang)ali ,$vzlet trtnetben, amel)ek kz,l az els'ben Takarist, a mso$ikban Mrit ltogat(a meg Kbor ang)al 12k 1, 1:- 1, #;<" HFE Az ang)ali hra$s szvege csaknem szrl szra azonos a Mt*evangli mban olvashat mon$attal 11, #F*#1<" HFL Otals a mso$ik 1messisi< zsoltr :" versrc" A vas a ks' bronzkorban ritka s k,lnsen rtkes %m volt, ezrt ksz,lt bel'le kirl)i (ogar" @zt a zsoltrverset hrom hel)en is a %eltma$ott Jz sra alkalmazza a Jelensek kn)ve 1#" #E1#, 8- 1:, 18<" HF: Az tols mon$at ismt csaknem sz szerinti i$zet Mt evangli mbl 11" #I<" H1F >saknem sz szerint 2 kcs szvege? #, 1- #, H" H11 A Messisnak a pr%tk szerint 7etlehemben kell sz,letnie" H1# J" Ger H8, I:" H1H A szerz' sszekeveri az apt s a %iMt? Cag) Aer$est, akinek ralko$sa alatt Jz s sz,letett, s Aer$es Antipszt, aki az evangli mi elbeszls szerint le%e(eztette a !eresztel't 1Mt 1I, H*1#- Mk ;, 1E*#:<" @z tbbit az evangli mok kvetkezetesen csak Aer$esknt emlegetik" !eresztel' 0zent Jnos a 2 kcs*evangli m szerint valban Jz s rokona 11, H;<" H1I Otals a Jn 1L" H;*ra" H18 Mt evangli mban a napkeleti blcsekt'l hall(a meg Aer$es Jz s sz,letsnek hrt" &tt a trtnetnek ez a mozzanata hin)zik" A Jzse%r'l szl mon$at viszont csaknem szrl szra i$zi a Mt #, 1H*at" H1; A Mk 18, IF s 1;, I szerint nag)pnteken a kt Mrival eg),tt eg) 0alm nev+ asszon) is ott llt Jz s kereszt(nek kzelben" 6 gon$olna a szerz'W Cem lehetetlen, hog) ezt a 0almt azonosnak vlte Aer$is azonos nev+ len)val, aki a !eresztel' le%e(ezsnek trtnetben szerepel 1Mt 1I, ;*11? Mk ;, #1*#L<" @g)bknt eg) 0alm szerepel a 3rotoevangeli m Jacobi V&V" s VV" %e(ezetben is" H1E Mt evangli ma szerint a 0zent >sal$ a$$ig mara$i @g)iptomban, amiig 1Cag)< Aer$es hallnak hre el nem ( tott hozz( k 1#, ##<" A mi szerz'nk nem llthat(a, hog) Aer$es meghalt Jzse%ek hazatrte el'tt, hiszen akkor nem %e(eztethetn le *(val ks'bb * a !eresztel't" A hazatrst emiatt mskppen kell in$okolnia" H1L Az Apostolok >seleke$etei Cag) Aer$es nok(rl, &" Aer$es Agripprl r(a, hog) az Qr ang)ala lesM(tott rR, mert nem a$ta meg az &stennek a $ics'sget" Xrgek emsztenk meg, Mg) halt meg 11#, #H<" 0zerz'nk valszn+leg erre a trtnetre gon$ol? immr a harma$ik Aer$es letra(zbl kever bele eg) motv mot a maga Aer$es*kpbe" H1: A betlehemi g)ermekmszrlsrl Mt #, 1;*1L*ban olvashat nk" @z az emlk valban Cag) Aer$es szeml)hez kapcsol$ik? a 7ibliban szerves %ol)tatsa a napkeleti blcsek ltogatsrl szl perikopnak" H#F A n)olca$ik %e(ezet vgn a 0zent >sal$ visszatrst mskppen in$okolta a szerz' 1&" I#" ("<" &tt mr * Mt evangli mval eg)behangzan 1#, 1:< * Aer$es hallval hozza kapcsolatba ezt az esemn)t? nem veszi szre, hog) g) nellentmon$sba kevere$ik, hiszen, ha Aer$es meghal mg Jz s g)ermekkorban, nem lehet azonos azzal a Aer$essel, aki a !eresztel't le%e(ezteti" H#1 A rabbinik s teolgia a Geremts H, 1:*re talva 1Arco$ vertkvel esze$ ken)ere$et< tantotta azt, hog) min$en %r%inak rtenie kell a ktkezi m nkhoz, nem let annak az lete, aki ms asztalra san$t" 1J" 6" Me)er? Uas

Arbeitsethos in 3alastina z r Teit $er ber$en$en !irche * Ce es 0achsisches !irchenblatt" 1:H8, Cr" HF"<" H## Azokrl az vekr'l, amel)eket Jzse% Mrival s Jz ssal eg),tt tlttt, a szerz'nek nincs mon$anival(a" 2eg%el(ebb kzvetve, amikor arrl t $sit, hog) az rege$s nem ltszott meg ra(ta" 0" Morenz 1Uie Keschichte von Joseph $em Timmermann c Dbersetzt, erla tert n$ nters cht von 0" M" * 7erlin, 1:81< %elhv(a a %ig)elm,nket arra, hog) Athanasios hasonlan r 0zent Antalrl 1Jita, :H" c"<, s hog) az ' mint(a viszont az a meg(eg)zs lehet, amel) a Ue teronomi mban Mzesr'l olvashat? 0zzhMsz eszten$'s volt, amikor meghalt" 0zeme sem trt me, %rissessge megmara$t 1HI, E<" Az @g)iptombl rnk mara$t sr%eliratok, siratnekek, epikai alkotsok pp ellenkez'leg, rszvttel szlnak arrl a %($almas s megalz p szttsrl, amel)et az vek mMlsa ltalban rnk i$z" H#H @z a %e(ezet megszakt(a a Jzse% hallrl megkez$ett elbeszlst, s Jz s g)ermekkorrl a$ kpel" A szerz' mintha kimon$atlan l el tastan a Gams*evangli mbl ismert hag)omn)t, amel) szerint a g)ermek Jz s moz$ latait meg* megM( l cso$k, %'knt b,ntet' cso$k ksrtk" A szerz' szerint Jz s g)ermekkora semmiben sem k,lnbztt a tbbi g)ermekt'l" @g)etlen kivtelt emlt? a Tsi$khoz irt levl I, 18*ben olvashat mon$atnak meg%elel'en, hog) Jz s g)ermekkort is b+n nlk,l lte t" Og)ancsak a Tsi$khoz irt levl a$hatta az tletet ahhoz, hog) a szerz' a g)ermek Jz s enge$elmessgt kiemel(e" &tt a legmeglep'bb, hog) &sten Xia ltre hasonl lett a %l$i emberekhez 1Tsi$ 8, L? Annak ellenrc, hog) ' volt a XiM, a szenve$sb'l enge$elmessget tan lt"< H#I A #" %e(ezetben JM$s nv szerepel" H#8 Az Sszvetsgben 0a l s Aiszki(a kap isteni intst arrl, hog) kzeleg a halla" A rabbinik s iro$alomban ez a motv m g)akoriv vlt? N$mot" Mzest maga &sten %ig)elmezteti" Nbrahmhoz, &zskhoz, Jkobhoz Mihl) arkang)ali k,l$i %ig)elmeztet' ,zenettel" &tt eg)e$,lll az Qr ang)ala %or$ lat" Jletlen*e, hog) a 2k 1, 11*et ( ttat(a esz,nkbe, meg az Qr ang)alaR kez$et+ 'si keresztn) im$sgotW H#; 0" Morenz hv(a %el a Xig)elmet arra, hog) a #!ir #F, 8 s kvetkez'k szerint Aisz*ki(nak kell az Qr templomba %elmennie, mi tn &za(s pr%ta hallnak kzele$tre %ig)elmeztette" Aiszki(a lni akar meg, kap is tizent v hala$kot" Jzse% a ( hall keg)elmrt kn)rg a szentl) el'tt" * 3ersze, ha Jzse% pap, akkor tn szvetsgi el'kp nlk,l is rthet', hog) tols r(nak kzele$tekor a templomba siet" H#E J'" #!or 1" H" H#L Az a szkapcsolat mintha arra a besz$re talna, amell)el az Apostolok >seleke$etei szerint 0zent 3l Athnban a %iloz% sokhoz %or$ l 11E" ##*H1" passim<" H#: @z a hrmas tagols? spirit s, anima, corp s meg(elenik az 1Gesz 8, #H*ban" HHF Mihl)t illet'en l" $r" 7artha Gibor? !ereszt)n 7ibliai 2e9ikon &&" Mikl cmsz H" &zrael v$'ang)alnak a neve" Jalamint az ott %elsorolt bibliai hivatkozsok" &tt a hal$oklk segt'(eknt (elenik meg, aki &sten el vezeti, ksri a msvilgra tr' igazat" @nnek a kpzetnek kialak lsa szempont(bl min$en bizonn)al (elent's a JM$s*levl :" verse? mg Mihl) %'ang)al sem mert kroml tletet kimon$ani, amikor Mzes holtteste miatt heves vitba szllt a 0tnnal, csak enn)it mon$ott? 7,ntessen meg az Qr\ A biblik sok szerint ez a mon$at eg) szvetsgi apokri% iratra tal" A mi szveg,nkben nem a holttest v$elmr'l van sz, hanem a llek kala zolsrl" A n) gati eg)hzban a g)szmise a%%ertori ma 'rizte a legM(abb i$'kig ezt a kpet? Qr Jz s !riszt s, $ics'sg kirl)a, szaba$ts$ meg min$en megholt hv'nek lelkt a pokol b,ntetst'l s a ml) brtnb'l- ments$ meg 'ket az oroszln torkbl, hog) a pokol el ne n)el(e 'ket- hanem a menn)ei zszlviv', szent Mihl) %'ang)al vezesse 'ket a szent vilgossgba, mel)et eg)kor Nbrahmnak s az ' iva$knak grtl" HH1 Az 'rz'ang)alokra vonatkoz keresztn) %el%ogs kialak lsa szempont(bl %ontos bibliai hel)ek? Mt 1L, 1F- Ap>sel 1#, 18" 0zalzi 0zent Xerencnek az 'rz'ang)alhoz szl im$sga g) vgz'$ik? !ivltkpp pe$ig arra krlek, oltalmazz hallom r(n s el ne hag)(, mg be nem vezettl az 'rk n) galom s bol$ogsg laksba" HH# A llek Mt(t a tMlvilgon az eg)iptomi vallsi hag)omn) mr a keresztn)sg el'tt rszletesen elkpzelte" @z a pogn) ere$et+ rksg tovbb lt a keresztn)sgben is, el'szr pp az apokri%ekben t+nt %el" 12" rszletesebben? J" 2e Ko%%? 2a naissance $ 3o rgatoine * Kallimar$, 1:L1"< HHH A meg*megismtl'$' ne hag)$*$al s a hozz hasonlan kez$'$' mon$atok ismer'sek az eg)iptomi halotti lit rgikbl" 0zintn pogn) ere$et+ek, a keresztn)sg tvette, itt*ott M( tartalommal tlttte meg 'ket" 1J" 0" Morenz i" m"< HHI A t+ztenger kpe 2e Ko%% i" m" szerint els'sorban &rnban (tszott nag) szerepet, onnan ter(e$t el, s ( tott @g)iptomig" A t+z itt mg nem a tiszt ls eszkze, mint a tiszttt+z ks'bbi kpben" HH8 Az egsz %e(ezettel kapcsolatban r$emes Morenz sorait i$zn,nk 1i" m" IL<? A 1I" %e(ezet rvi$tett %ormban M(ra el'a$(a a #*11" %e(ezetek tartalmt 1g)ermeksgtrtnet<" @z arra vall hog) a Jzse% betegsgt, hallt s eltemettetst elbeszl' rsz 1vag)is a 1#" %e(ezettel kez$'$' szakasz< ere$etileg a #*11" %e(ezetig tart rsz nlk,l alkotott nll kn)vet" A kt rsz kztt nincs semmi bels' sszetartozs" Aa a hosszasan el'a$ott g)ermeksgtrtnet az alapm+hz tartozott volna, sz,ksgtelen lett volna a 1I" %e(ezetben a$ott ssze%oglals" Mivel ennek szma$atai M(, sa(tosan csak r (ellemz' an)agot tartalmaznak" tel(esen vilgos, hog) itt eg), a Jzse% tols nap(airl szl rsz el sznt nll bevezetssel van $olg nk, amel) el'szr akkor $egra$l$ott $ blett, amikor a #*11" %e(ezeteket a kn)vhz kapcsoltk" @z viszont 1hog) ti" hozzkapcsoltk< arra vall, hog) maga a m+ nag) becsben llhatolt" HH; A Zteremtmn)Z sz a lthat vilgon tMl az ang)alokra is tal"

HHE HHL

Xig)el(,k meg a nicaeai zsinat szenthromsgtani szakki%e(ezst\ A kpek emlkeztetnek az @cclesiastes hres soraira az rege$' ember korbbi rtkeinek meg%og)atkozsrl 11#, 1*L<" HH: A sorok, amel)ekkel a hal$okl sa(t sz,letst, egsz kih n) lett szinte megtkozza, rszben Jb kn)vnek H" %e(ezetre emlkeztetnek, rszben az 81" Tsoltr E" verst i$zik" HIF @z a hosszM, (a(okkal tsz'tt b+nvalloms n)ilvn valami%le sztereotpit 'riz? nemcsak %ormai (ellegzetessgei talnak erre, hanem tartalma is" Jzse%nek aligha kellett komol)an azzal v$olnia magt, hog) lopott\ HI1 Jkob hallrl a Geremts I:" %e(ezete szl" HI# Morenz i" m" szerint az eg)iptomi 1pogn)< varzsmon$kk emelik ki kvetkezetesen, hog) a megi$zett nem e vilgi er'nek most" most" g)orsan, g)orsan meg kell n)ilvn lnia" HIH Og)ancsak Morenz hv(a %el a %ig)elm,nket arra, hog) az eg)iptomi istenszobrokon az brzolt istenalakok %,lt s szemt k,lns an)agbl mintztk meg, ezzel is (elezve, hog) az istenek leg(ellegzetesebb vonsa az, hog) hall(k, lt(k a mi n)omorMsg nkat" A mi szerz'nk Jz st llt(a elnk Mg), ahog)an az eg)iptomiak isteneiket szerettk ltni, elkpzelni" HII Jzse% k,lnleges hel)zethez aligha illik ez az ra$, lelken$ez' im$sg? annl inkbb lehet a hal$oklknak sznt minta" &smt Morenz m tat r arra, hog) az eg)iptomi pogn) im$sgok szerkezete volt nag)on hasonl? a megszltott istensgnek lehet'leg min$en tit l st, nevt %elsorakoztattk" Mintha a szerz' el%ele(ten Jz s intelmt? Amikor im$koztok, ne szaportstok a szt, mint a pogn)ok 1Mt ;, E<" HI8 Mt evangli ma szerint Jzse% hromszor kapott &stent'l Jz sra vonatkoz kin)ilatkoztatst? 1, #F s k'vetk", #, 1H s #" 1:" HI; Jz s sz,letstrtnetnek rvi$ ssze%oglalsa ez" &zgatan r$ekesnek kellett lennie, hog) Jz s sz,letsnek kr$sr'l pp Jzse% sz(bl hall nk vallomst, ' itt koronatanMknt szlal meg" 1Morenz i" m"< @zeknek a mon$atoknak a (elenlte megint azt valszn+sti, hog) a m+ ere$etileg nem tartalmazta a (elenleg hozz tartoz g)ermeksgtrtnet*et" HIE Aasonl trtnetet olvashat nk a Gams*evangli m I*8 %e(ezetben" HIL J" Jn #F, #L" HI: J" Tsolt 11;, 1;" H8F J" 6m 8" 1I- ;, :" H81 Morenz szerint ez a %ogalmazs az orphik s teolgibl ere$het" Aivatkozik arra a tre$kre, amel)et 3latn @ ripi$szt'l i$z? !i t $(a, let,nk nem meghals*e, s hall nk letW 1Korgias I:Ha" 3ter%) Jen' %or$"< H8# 0" Morenzt'l t $( k, hog) a kopt szveg szerint a hal$okl lbnl Mria ,l, a %ia, Jz s viszont a %e(nl %oglal hel)et" @zt az elren$ezst Morenz prh zamba llt(a az =siris hallt brzol eg)iptomi kpekkel" Annl r$ekesebb, hog) a latin szvegben %lrerthetetlen,l Jz s ker,l Jzse% lbhoz" H8H &smt 0" Morenz hv(a %el a %ig)elm,nket a hber ne%ed? ZllekZ sz etimolgi(ra, amel) az akk$ napidta, ZK rgel, !ehleZ szig vezet" H8I A szinoptik s evangli mok szerint Jz s rintsre g)akran megg)g) lnak a betegek" A kopt vltozatban itt is megknn)ebb,lst (elent Jzse% szmra? elillan a lza" Mgsem g)g) ls ez, a %orrsg n)omban a hallt (elent' h+vssg (elentkezik" H88 XiMtestvrek is (elen vannak, mgis a len)a szlal meg" Morenz szerint @g)iptomban a hal$okl ln)nak kell a siratneket elnekelnie" H8; Az eg)iptomiak elkpzelse szerint n) gatra van a hall biro$alma 1hiszen a Cap is ott n) gszik le<" Morenz szerint ismt =sirisra tal a szerz'nk, amikor itt $lr'l vezeti be a hallt" Az ' arca g)anis hallakor $l %el tekintett, a $li sivatag %el" A hall itt valami%le szeml)es alakban (elenik meg" H8E A megszeml)estett hall ksrete az egsz alvilg" Morenz az Apokalipszist i$zi? Xak lovat lttam, a Aall ,lt ra(ta, n)omban az alvilg 1;, L<" H8L A Z( at)mZ szkapcsolat a menn)ei At)ra tal" J" Mt 1:, 1E" &tt" a kritikai kia$s szerint Jz s g) szl? Mit kr$ezel engem a (rlW >sak eg) valaki (" A prh zamos hel)eken ennek a mon$atnak meg%elel'(e g) hangzik? 0enki sem (, csak az &sten 12k 1L, 1:- Mk 1F, 1L<" Mt nmel) szvegtanMi azonban kt tel(esebb vltozatot knlnak? >sak eg) valaki (, az at)a, vag)? >sak eg) valaki (, az n menn)ei at)m" H8: J" #!or 1, H" H;F J" ;L" (" H;1 A bibliai angelolgia itt a gnosztik s %n)szimbolikval s az eg)iptomi elkpzelsekkel pros l 1v" a 1H" %e(ezettel s a hozz %+ztt (eg)zetekkel<" H;# A zrmon$at tlagos intelem, amel) az olvashoz %or$ l, s egszen szeml)es tan lsgokat knl neki" H;H Az a motv m, hog) eg) halottat nekl' ang)alsereg ksr &sten el, meg(elenik a trtneti elbeszlsben is" Cazianzoszi 0zent Kergel) szl arrl, hog) !onstantin halottas menett ang)ali nek ksrte 1=ratio J, 1;<" Az ang)ali ksret nmagban is egszen kivteles kit,ntets" 1Morenz " m"< H;I Morenz t(koztat minket arrl, hog) az eg)iptomi szoks szerint %eln)itottk a halott szemt s sz(t, hog) ezeket a szerveket %elksztsk a tMlvilgi tevken)ke$sre" Jz s itt trtelmezi a hall s az rzkszervek szerept" H;8 Og)ancsak Morenz i$zi J" 0piegel lerst az eg)iptomi temetsi szoksokrl? sietve o$araktk a halott kr az e vilgban hasznlt trg)ait, eszkzeit, hog) ne szaka$(on el t'l,k" &tt az e vilgot s a %l$i kivlsgot maga mgtt hag)va

in$ l el a halott lelke az rkkvalsgba" H;; 2" E;" (" H;E Jz s knszenve$se a harma$ik rtl a kilence$ikig tartott" Az rkat Mg) szmtottk, hog) a virra$attl alkon)atig tart i$'t tizenkt rszre osztottk" Az evanglistk kz,l Mrk rgzti Jz s keresztre %esztsnek s hallnak i$e(t a harma$ik s a kilence$ik rra 118, #8- 18, HI s kvetkez'k<" !zben emlti a hato$ik rt is, ez a $elet (elenti, ett'l kez$ve hrom rn t sttsg bor lt az egsz %l$re 118, HH<" A hrom kiemelt i$'pont a zsi$knl szoksos napi im$sg i$e(e" /r$emes meg(eg)ezn,nk, hog) a neg)e$ik evangli m a passinak ms%a(ta kronolgi(t ismeri? Jn 1:, 1I" H;L Az evanglistk meg(eg)zsei szerint Jz s sokkal tbbet im$kozott, mint amenn)i im$sgszveget t'le %l(eg)eztek" @z arra in$totta az olvaskat, hog) kitall(anak s Jz s sz(ba a$(anak tovbbi im$sgokat is 1Morenz<" H;: @g)iptomban a temetkezskor min$en lehet't megtettek azrt, hog) a holttest p szt lst megaka$l)ozzk" A keresztn) i$'kb'l is van a$at nk arra, hog) b,szkk voltak r, ha eg)*eg) (eles halott testt ks'bb pen talltk" Az ezerves ven$gsg gon$olata az Apokalipszisb'l ere$? 1:, :- 1:, 1E s a kvetkez'k? #F, #*E" HEF A %ela(nlott telt*italt az elh n)t sr(hoz vittk, s az ott ren$ezett szeretetlakomn %og)asztottk el" HE1 @zek a szmok a magvet'r'l szl pl$abesz$b'l ker,ltek i$e? Mk I" L" HE# A szerz' a zsi$k temetsi szoksait emlti, hiszen Jzse%et sz,l'%l$(n temetik el, $e val(ban az eg)iptomi temetsi szoksok ellen emel szt" Jzse% holttestt nem lehetett hag)omn)os m$on eltemetni, mert amit az ang)alok tettek vele, az min$en tovbbi ig)ekezetet %lslegess, tehetetlenn tett" Pg) kellene az M(, keresztn) temetsi szoksoknak kiszortani k a pogn)sgbl rklt g)akorlatot" HEH Aog) Jz s pp Jzse% eg)iptomi Mt(nak emlkt i$zi %el, az ismt valszn+v teszi az egsz kn)v eg)iptomi ere$ett" HEI A megszltsbl is ltszik, hog) ez a %e(ezet nem im$sg, $e nem is b z$ts a kr,lllkhoz" &nkbb me$itcinak vag) rvi$ teolgiai traktt snak mon$hatnnk, amel) a halllal kapcsolatos keresztn) %el%ogst tmren s szemlletesen ssze%oglal(a" HE8 Morenz hv(a %el a %ig)elm,nket arra, hog) azokban a vallsokban, amel)ek hallba han)atl, ma($ %eltma$ istenekr'l beszlnek, korntsem magtl rtet'$', hog) a hall al van ren$elve az istenek akaratnak" &tt pp ezt emeli ki a szerz'" HE; A ( $aizm s teolgi(ban %ontos szerepet (tszott az gi hang" A %arize sok szerint Malakissal lezr lt a pr%tk sora" &sten ez tn il)en gi hang ltal n)ilatkozhatik meg, g) igazol(a ma($ a Messist is" &tt ez a hang a hallt in$t(a Mtnak" HEE N$m enge$etlen volt, ezrt kell b+nh'$n,nk- a hall viszont enge$elmes eszkze &stennek" HEL A kopt szvegben ez a mon$at mskppen olvashat? Mi gtolna abban, hog) kr(em az n ( at)matR @z a %or$ lat viszont a passi eg)ik emlkezetes mozzanatra tal? Mt #;, 8H*8I" HE: A szerz' visszatr a kerethez? Jz s tantst vgighallgattk az apostolok, s most kr$ssel %or$ lnak hozz" !r$s,kben bizon)ra az els' olvask n) gtalansga %e(ez'$ik ki, a szerz' Mg) intzi, hog) azt maga Jz s oszlassa el" HLF A Ger 8, #I s a #!ir #, 11 alap(n Anokrl s &llsr'l azt tartottk a zsi$k, hog) 'k kiker,ltk a hallt" HL1 Mt #;, 1H" HL# @z a Jelensek kn)vnek zra$ka? ##, 1L s a kvetkez'k" HLH Az Sszvetsg a hosszM letet ( talomnak tekinti, amell)el &sten a trvn) Mt(n (r embereket t,nteti ki" @zzel a %el%ogssal ellenkezik a min$ennapi tapasztalat? sokszor a gonoszok is nag) kort rnek meg" Mag)arzat l mr az Sszvetsg hivatkozik arra, hog) &sten t,relmes, lassM a haragra, mert alkalmat akar a$ni a b+nbnatra" Az Q(szvetsgben ez a gon$olat mg elevenebb? #3t H, :" 18" HLI J" Tsolt 1F#, #8" HL8 Az itt kez$'$' %e(tegets a Jelensek kn)vnek 11, H s kvetkez' szakaszt bont(a ki" Az ott szerepl' kt tanMt Anokkal meg &llssel azonost(a" HL; Az Antikriszt st illet'en ls$? On #, 1L, ##- I, H- #Jn E"

E7l&p evangliu"a
HLE

A X,lp evangli ma a Cag Aamma$iban tallt rsok kz tartozik, a mso$ik k$e9 harma$ik rsa, 0zriban keletkezett, legks'bb a !r" " H" sz" mso$ik %elben" @re$eti n)elve %eltehet'leg a grg volt, $e csak kopt l mara$t %enn" Xel%ogsa a valentinin s gnzist t,krzi, $e gnoszticizm sa nag)on mrskelt" A valentinin s gnzist korbban szinte kizrlag az eg)hzat)k eretnekek ellen rott m+veib'l ismert,k" Mivel sokszor tan lsgos ezeknek az ere$eti gnosztik s m+vekkel trtn' sszehasonltsa, tovbb e m+vek sok hel)en el'segthetik a g)akran homl)os gnosztik s szvegek megrtst, emlts,k meg kz,l,k a leg%ontosabbakat, mel)ekre a tovbbiakban sokszor %og nk hivatkozni, min$ itt a X,lp*evangli mnl, min$ ma($ Az &gazsg evangli mnl 1e m+veket a szoksos g)akorlatnak meg%elel'en latin cm,kn i$zz,k<? &renae s 1#" sz"<" A$vers s haereses 1Az eretnekek ellen<- tovbbiakban? Aaer" Ale9an$riai !elemen 1#" sz"<, 0tromateis 10z'ttesek<- tovbbiakban? 0tr"

Ale9an$riai !elemen, @9cerpta e9 Gheo$oto 1!ivonatok a gnosztik s Gheo$otos m+vb'l<- tovbbiakban? @9c" 6mai Aippol)tos 1megh" kb" #H8<, 6e% tatio omni m haeresi m 1Jalamenn)i eretneksg c%olata<- tovbbiakban? 6e%" @piphanios 1H18*IFH<, 3anarion 1=rvossgos l$ika * ti" az eretneksgek ellen<- tovbbiakban? 3an" A X,lp*evangli m %or$tsa a kvetkez' kia$s kopt szvege alap(n ksz,lt? Uas @vangeli m nach 3hilippos" Arsg" n$ ,bers" v" Balter >" Gill 17erlin, 1:;H< 13atristische Ge9te n$ 0t $ien, #<" A szmozsnl is ezt a kia$st kvetem" Az ol$alak al(n a szveg rossz l olvashat, azrt ezeken a hel)eken a %or$tsban is kisebb*nag)obb hin)ok vannak" A k,lnbz' kia$k ltal (avasolt kiegsztsek sokszor nag)on bizon)talannak t+nnek, g) ezeket csak ritkn veszem %ig)elembe" A (eg)zeteknl segtsgemre volt? Uas @vangli m nach 3hilippos, ,bers" v" A"*M" 0chenke _ B" 0chneemelcher 1Arsg"<, Ce testamentliche Apokr)phen, ;" A %l" &" @vangelien p" 1IL*1EH" HLL A valentinin sok szerint a teremtsben a n'nem+ 0ig4 _ >sen$ g)ermekeiknt (tt,nk ltre, s mint il)enek tkletlenek vag) nk" @zrt kellett !riszt snak el(nnie, aki At)nk lett" Ra teremts az '1%em"< szenve$sei ltal(tt ltre, ' az, aki a %ormtlan an)agot is ltrehozta, ami miatt az Qr alszllt, hog) minket kihMzzon a szenve$sb'l, magt pe$ig belehel)ezze" A$$ig g)anis csak az asszon) g)ermekei volt nk, mintha valami ocsmn) eg)es,lsb'l szrmaznnk, tkletlenek s g)ermetegek s balgk s g)engk s %ormtlanok" R mikor azonban a Megvlt meg%ormlt minket, a %r%i s v'legn) g)ermekei lett,nk" 1@9c" ;E, I*;L< Amg teht a mag %ormtlan, mon$(k eti" a valentinin sokf, a$$ig az asszon) g)ermeke" Mikor azonban %ormt kap, tker,l a %r%ihoz, s a v'legn) %ia lesz, tbb mr nem g)enge, s nincs alvetve a lthat s lthatatlan vilgi hatalmaknak, hanem %r%iv vlva hmnem+ g),mlcs lesz bel'le" 1@9c" E:< HL: Aermas, 3sztor 3l$" H*I? Aermas szraz, levl nlk,li %kat lt, vezet'(e elmag)arzza, hog) amint tlen a %k min$ eg)%ormk, Mg) ebben a vilgban sem lehet a b+nsket s az igazakat megk,lnbztetni eg)mstl, mert ez a vilg 1ain< tl az igazak szmra 13l$" H" #<" Otna viszont Aermas sok %t lt, mel)ek kz,l nmel)ek zl$ellnek, msok szrazak" Min$ez az el(ven$' vilg szimbl ma? ezek a zl$ell' %k az igazak, akik az el(ven$' vilgban %ognak lakni- az el(ven$' vilg g)anis az igazak szmra n)r" a b+nsk szmra azonban tl" 13l$" I, #< H:F Galn tals Jn I, H8*H;*ra? R@mel(tek %el a szemeteket, s nzztek meg a sznt%l$eket? mr megrtek az aratsra" Az arat mr most megkap(a brt, s termst g)+(t az rk letreR H:1 J" Gams*evangli m, 1I" logion? Aa b(tltk, b+nt nemzetek magatoknak, s ha im$koztok, megtltettek, s ha alamizsnt a$tok, rosszat tesztek lelketeknek" 1Xor$" A bai 3ter- Jz s re(lett szavai" 7p" 1::F"< Ale9an$riai !elemen 0tr" J&&, I1*ben emlt eg) ol)an eretnek %el%ogst, mel) szerint nem szaba$ im$kozni" H:# Galn tals arra az elgon$olsra, miszerint !riszt s lelke 1vag) szelleme< azalatt mg !riszt s elszenve$te a kereszthallt az At)nl volt lettbe hel)ezve" 2" @9c" ;#, H? !riszt s lelke g)anis, mikzben a test szenve$ett, az At)a kezbe hel)ezte magt" Ms tt hasonl elgon$ols szerepel a szellemre 1pne ma< vonatkozan, 2" @9c" ;1, ;*E 1itt arrl van sz, hog) azrt kellett a pne mnak !riszt stl a szenve$s i$e(re eltvoznia, mert k,lnben a hallnak nem lett volna hatalma !riszt s %ltt" Min$ezek az elkpzelsek nem csak a gnosztik soknl b kkannak %el" Pg) =rigons szerint is a !riszt s halla s %eltma$sa kzti i$'ben szelleme 1pne ma< az At)nl volt lettbe hel)ezve, 2" 7eszlgets Araklei$sszei" E*L 1@ntretien $Z=rig4ne avec Aracli$e, intro$", te9te, tra$" et notes par" J" 0cherer 3aris, 1:;F, 0o rces >hrtiennes, ;E<" Az egsz elgon$ols alap(a 2k #H, I;? At)m keze$be teszem le lelkemet 1pne ma<" H:H Az ain (elentst illet'en 2" !kos) 2" Xn) s kosz 7p" &:LI, p" L8"? Az ain eg)ike a legkomple9ebb %ogalmaknak a gnzisban" A sz els'$leges (elentse letkor, hosszM i$'szak, rkkvalsg" A platni %iloz%iban 1Gimaiosz< meta%izik s tartalmat n)er, az i$ek vilgnak vltozatlan rkkvalsgt (elenti a mMl %l$i i$'vel szemben" R A gnzisban a (elentskr tg lt, hrom%le rtelemben hasznltk? 1" vilgkorszak, rkkvalsg- #" trsg, rgi- H" szellemi ln)" 2egg)akoribb ez tbbi kett', az i$' (elents bizon)os %okig httrbe szor lt" A R teremtstrtnetben az Ainok a szellemi vilg tag(ai, elvont %ogalmakat szeml)estenek meg" 0zveg,nkben is az ain k,lnbz' (elentsekben szerepel, itt a mi vilg nkkal szembelltva az rkkval, llan$ vilgot (elenti" H:I @9c" H1, H*I" A meglehet'sen nehz szakasz ln)egben a kvetkez'ket mon$(a? !riszt s a megnevezhetetlen nv, a %orma s a t $s" Az ainok meg akartk szerezni ezt, ezrt t $atlansgba s alaktalansgba ker,ltek" R ezrt (tt ltre a t $s hin)a is, ami pe$ig a nv rn)ka" R Pg) az ainok rszleges neve a nv p szt lsa" Jag)is? a vilgban lev' sok nv azrt (tt ltre, mert az eg)etlen val$i nv nem volt elrhet'" H:8 Az arkhnok 1_ %e(e$elmek< a gonosz hatalmakat (elentik" H:; A 0zentllek a smi n)elvekben n'nem+" H:E Aberben nor _ meg'riz, elre(t" A Cazarn s val(ban az ett'l tel(esen k,lnbz' nzr g)kb'l szrmazik, mel)nek (elentse Z%lretesz, %elszentelZ" H:L A szvegben g) van, $e a hel)es %or$ts valszn+leg? az v s az At)" H:: #!or 8, H" IFF 1!or 18, 8F" IF1 &gnati snl !riszt s teste a hit, vre pe$ig a szeretet 1Grallsziekhcz rt lev" L- 6maiakhoz rt lev" E, H<" IF# A llek is test, k,lnben a b+ns lelkek hog)an reznk a b,ntetseket" A halott 2zr s a gaz$ag kzti (elenet is azt m tat(a, hog) a llek test, mivel ppMg) vannak testrszei 1@9c" 1I, H*I<" J" Aermas, 3l$" 8" E, #? Jig)zz, nehog) a %e(e$be ve$$, hog) ez a te teste$ al van vetve a romlsnak, s (ogtalan l hasznl$ valami%le szenn)ben" IFH Az ember azltal rkezik a vilgba, hog) a %n) megvilgt(a s %ormt a$ neki,2" @9c" IF, H*I? R @zrt mon$(a a

Megvlt? Zvilgtson a ti %n)etekZ 1Mt 8, 1;<, a %elrag)og s %ormt a$ %n)re talva, mel)r'l az apostol azt mon$(a? Zmel) min$en embert megvilgt, aki a vilgba (nZ 1Jn 1" :*1F<" IFI A gnosztik s szerint min$en teremteti ln)nek van teste, az ang)aloknak, arkang)aloknak, els'sz,ltteknek stb"" s't magnak a XiMnak is" >sak ezek a testek tisztk s szellemiek, nem testi, hanem szellemi lts kpes 'ket %el%ogni" 1@9c" 1F* 18< IF8 A re(tett s a lthat t la($onkppen kt lt%ormt (ell? az eg)ik az, amel) nem n)ilvn lt meg, a msik pe$ig az, amel)ik megn)ilvn lt azltal, hog) %ormt s %n)t kapott" A mag)ar %or$ts ezt nem t $(a (l visszaa$ni" A kopt szveg az els're az Zelre(teniZ ige k,lnbz' alak(ait hasznl(a, a mso$ikra a Zmegn)ilvn l, kin)ilatkoztatZ igt" @z tbbi %or$tsnl nem t $tam kvetkezetesen el(rni, hel)enknt a Zmegn)ilvn lZ, Zmegm tatkozikZ igvel %or$tom, mikor azonban a megn)ilvn lt vilgrl vag) $olgokrl van sz, ZlthatZ*nak %or$tom" IF; @9c" E, H? R ' pe$ig g)anaz, mikzben min$en hel) szmra ol)an, ahog) az 't be t $(a %oga$ni" IFE @z az elkpzels nem specilisan gnosztik s, inkbb zsi$keresztn), sok hel)en %elb kkan" Galn a legkorbbi il)en rs &za(s ltomsa 1az &za(s menn)bemenetele c" apokal)psis mso$ik rsze<, mel) %eltehet'leg a !r" " #" szza$bl szrmazik? /s hallottam a Magassgosnak, az n Oram At)(nak a hang(t, amint g) szlt Oramhoz" !riszt shoz, akit ma($ Jz snak %ognak hvni? ZMen( s szll( al az sszes egeken kereszt,l" 2e %ogsz szllni az gboltozaton e_ legals gf s azon a %l$n kereszt,l egszen a$$ig a 0eolban lv' ang)alig, $e a 3 szt lsig nem msz le" /s hasonlv leszel azokhoz, akik az t gben vannak, s vig)zni %ogsz, hog) alako$at ol)ann te$$, mint az gboltozat ang)alai, s mint a 0eolban lv' ang)alok" /s annak a vilgnak az ang)alai kz,l eg) sem %og(a t $ni, hog) te velem eg),tt ralko$sz a ht gen s ang)alain" 11F, E*11< &tt teht !riszt snak azrt kell min$en gben ol)annak ltszania, mint az a$ott g laki, hog) ne ismer(ek t %el" @rre azrt van sz,ksg, hog) a 0ln ne t $(a, val(ban kivel ll szemben" !icsit ms %el%ogssal tallkoz nk Srigensnl? nla !riszt s azrt (elenik meg az ang)aloknak, mint ang)al, hog) nekik is hir$esse az evangli mot s megvltsa 'ket" 1J" J" Uanilo , Ghologie $ ( $o*christianisme, #e $", 3aris, 1::1, p" #;I*#EH"< IFL @mgtt az az elkpzels ll, hog) min$en embernek van eg) gi pr(a, ang)ala, aki minteg) alter ego*(a" @g)esek szerint err'l szl a Gams*akta g)ng)himn sza is" Min$ezzel kapcsolatban 2" K" g ispel, Makari s, $as Ghomasevangeli m n$ $as 2ie$ von $er 3erle, 2ei$en, 1:;E 1Cov m Gestament m, 0 ppl" 18<" J" @9c, H;- Gams @v" logion LI" Mi azrt vag) nk kpmsok, meri &sten kpre 1katZ eikona< lett,nk teremtve 1Ger 1, #;<" IF: A szvegben az Z'1%em"< n'vreZ, g) csak az an)(nak a n'vre lehet" Xeltehet'leg elrs, s !riszt s n'vrr'l van sz" I1F Og)anis kt szbl ll" I11 2ev #, 1H? 0zz meg min$en l$ozatot, amel)et %ela(nlasz, s ne sz+n(l meg a te &stene$ szvetsgnek s(t hinteni l$ozato$ra" Min$en a(n$ko$$al m tass be st Ora$nak, &stene$nek" Mk :, I: varia lectionis? g)anis min$en l$ozat sval lesz megszva- !ol I, 8*;? A kv,lllkkal val rintkezsben l(etek blcsessggel" R besz$etek leg)en min$ig szves, sval zes R I1# Galn soszlopnak, v" &r", Aaer" &J, H1, H, ahol 2t %elesge, aki soszlopp vlt, pozitv rtelmezst kap, s az @g)hz szimbl ma lesz? R %elesge htramara$t 0o$omban, immr nem romlan$ testben, hanem mint min$ig megmara$ soszlop, s az emberi szoksokra (ellemz' termszetes $olgok ltal m tat(a, hog) az @g)hz is, amel) a %l$ s(a, itt mara$t a %l$ hatrain bel,l, elviselve min$azt, ami emberi- s br g)akran leszaktanak rla egsz tagokat, kitart a soszlop, ami a hit szilr$sga, s meger'sti s elk,l$i a %iakat At)( khoz" I1H A %iM itt nem !riszt s, hanem a hv', aki &sten %iv lesz, v" Kal I, 1*E? R amg az rks kiskorM, semmiben sem k,lnbzik a szolgtl, (llehet min$ennek raR Ue amikor elrkezett az i$'k tel(essge, az &sten elk,l$te Xit, R hog) kivltson minket a trvn) szolgasgbl, hog) a %oga$ott %iMsgot eln)er(,k" R Geht nem vag) tbb szolga, hanem %iM, s ha %iM, akkor &sten keg)elmb'l rks is" I1I /va hzassgtrst kvetelt el a kg)val, ebb'l sz,letett !in, 2" Ghe Kospel o% 3hilipp, intro$" 7) B" B" &senberg * Ghe >optic Knostic 2ibrar)" Cag Aamma$i >o$e9 &&, #*E" @$" b) 7" 2a)ton" vol" &", 1H8" p" I18 J" Jn L, II? A stn az at)tok, s at)tok ke$vre ig)ekeztek tenni, aki kez$ett'l %ogva g)ilkosR I1; A kopt szvegben min$kt hel)en a grg ZbaptizoZ ige ll, mel)nek alap(elentse az, hog) ZmertZ, ebb'l szrmazik a keresztsgben ltalnoss vlt ZkeresztelZ (elents" A szakasz rtelme %eltehet'leg a kvetkez'? a kelme%est', amikor valamit be akar %esteni, bemerti azt a %estkbe, s ha a %estk (, Mg) titat(a a kelmt, hog) soha tbb ki nem (n bel'le" @z trtnik vel,nk a keresztsgben? &sten vzbe mert minket, s ezltal a halhatatlansg, mint valami kimoshatatlan %estk iv$ik belnk" Az egsz kiin$ lpont(a az, hog) a grg ZbaphZ eg)arnt (elent %estst s bemertst is" A ZbaphZ a keresztsgre rtve szerepel a pse $o*elementin s rsokban is, homilik E, L" I1E 2ehet, hog) ki kell egszteni? Zszeretn,nk kellZ" I1L msh szrben (elenti eg)rszt azt, hog) Z%elkenZ, msrszt azt, hog) ZmrZ, l" 2" >ostaz" Uictionnaire s)ria5 e*%rancais 17e)ro th, 1:;H< p" 1:H" I1: prs szrben (elenti eg)rszt azt, hog) ZelvlasztZ, msrszt azt, hog) Zkiter(esztZ, l" >ostaz #L:" p" A szveg r$ekessge az, hog) 3arisatha nem Jz s, hanem az e charistia elnevezse" I#F Gams ev", logion &:.a? Jz s mon$ta? 7ol$og az, aki azel'tt lett, amikor mg nem volt" 1Xor$" A bai 3ter< I#1 J" @% 8" H#" I## @z a kiegszts tel(esen bizon)talan, semmi nem tmaszt(a al azon tMl, hog) a kia$k nem talltak ms i$eill' szt"

I#H I#I

2" a 1F;*hoz rt ##" (" 7izon)talan kiegszts, a szvegben csak A>&A lthat, el'tte nhn) bet+ hin)zik" Gill Nzsinak %or$t(a, &senberg viszont %antasinak egszti ki" I#8 !t%le t+z van? a %l$i, testi, s a tiszta gi, mel) szellemi, v, @9c" L1, 1" I#; Apokatastasis * szrl szra Zhel)relltsZ, a llek vag) az egsz vilg visszaker,lse ere$eti llapotba" !iin$ lpont Ap>sc& H, #1" Az apokalaslasis pamn" min$enek hel)relltsa, Srigensnl kap kzponti szerepet" I#E @z a mon$at %eltehet'leg a beavats t rszt vag) %okozatt r(a le, mel)ek kz,l min$eg)ik eg)*eg) szentsgnek %elel meg" I#L Mt L, 1#- ##, 1H- #8" HF" I#: Mt ;" ;" IHF Gams ev", logion ##? R Aa a kelt't egg) teszitek, R s R a %r%it s a n'it ez eg)es*eg)etlenn %og(tok tenni, hog) a %r%i ne leg)en %r%i, sem a n' n'" R akkor %ogtok bemenni .a kirl)sgba." J" 1F;" s 11I" is" @z tbbi arra vonatkozik, hog) asszon) csak akkor mehet be az gi biro$alomba, ha %r%iv 1azaz szellemm< lesz" &tt nem err'l van sz, hanem a kett' eg)estsr'l" &&" !elemen*levl? Amikor eg)szer valaki megkr$ezte az Orat, mikor %og el(nni a kirl)sga, ' azt mon$ta? hamikor a kett' eg) lesz, a k,ls' ol)an mint a bels', s a %r%i a nvel lesz, sem nem %r%i, sem nem ni" 11#, #< IH1 Mk 1:" HI" IH# @nnek nag)on szp lersa tallhat @9c" #E*ben- %'papon termszetesen a tkletess vlt lelket kell rteni" IHH J" Mt #L, 81? @rre a templom %,ggn)e ketthasa$t, %el,lr'l egszen az al(ig" IHI A llek %elemelke$se sorn a k,lnbz' gi sz%rkban k,lnbz' hatalmakkal tallkozik, akik ig)ekeznek megaka$l)ozni, hog) tovbbhala$hasson, s ig)ekeznek hatalm kba kerteni t" @tt'l a lelket vag) az v$i meg, hog) a hatalmak nem lt(k, mert ann)ira tiszta, vag) az, hog) ra(ta van &sten pecst(e, mel) %ltt azoknak nincs hatalm k" IH8 J" II" (" IH; J" Ger #" E" IHE &tt a salvator salvat s.salvan$ s 1a megvltott.megvltan$ Megvlt< gnosztik s alak(a b kkan %el, ezzel kapcsolatban 2" >" >olpe, Uie gnostische Kestalt $es @rlsten @rlsers _ &slam H# 11:8;< p" 1:8*#1I" Jz s a megvltst akkor kap(a, amikor megkeresztelke$ik a Jor$nban, @9c" ##, ;*E? A Cv, mel) galamb %orm(ban alszllt Jz sra, megvltotta t" Og)anis Jz s szmra is sz,ksg volt megvltsra, hog) ne tartsa %ogva a hin) %ogalma, amel)be beleker,lt" J" a szintn Cag Aamma$iban tallt Gractat s Gripartit s? Cemcsak a %l$i embereknek van sz,ksg,k megvltsra, R hanem magnak a XiMnak is, aki a megvlts hel)e lett a min$ensg szmra, neki is sz,ksge van megvltsra R A megvltst kez$etben kapta meg a 2ogos ltal, aki alszllt r" 1Ghe Gripartite Gractate" transl" b) A" B" Attri$ge an$ U" M eller _ Ghe Cag Aamma$i 2ibrar) in @nglish, e$" J" M" 6obinson p" :E<- Jnos cseleke$etei, :8 1!riszt s himn sz<? Megszaba$ttatni akarok, s megszaba$tani akarok" 1Az apostolok cso$latos cseleke$etei Xor$" 7ol)ki J" 7p" 1::; 1Apokri% iratok, 1< p" 18"< IHL A !riszt s sz,letst (elz' csillag messze tMlrag)ogta az sszes tbbi gitestet, 2" &gnati s, Az @%ez siakhoz rott lev" 1:, #" IH: J" Nbrahm apokal)psise H, H- I, H" IIF Mt H, 18" II1 Az ophitknl Srigens szerint 1>ontra >els m J&, #E< a %rissen beavatott azt mon$(a? Xel vag)ok kenve kenettel az /let X(rl" II# 7izon)talan kiegszts, taln? min$en, amit benne eszik az ember, az meghal" IIH A kt szentsg a beavats kl %okozata, l" I1" (" &tt Mg) t+nik, mintha a nszkamrban kapnnk meg a kenetet" III Galn ez a rszlet prh zamba llthat a Jnos*akta !riszt s himn sznak soraival? Ami pe$ig engem illet? ha meg akar ismerni igazn, az &ge segtsgvel mr min$ent kigMn)oltam, n pe$ig nem vltam a gMn) trg)v" 1Az apostolok cso$latos cseleke$eteiR p" 1E"< II8 1!or 1F, 1;" II; 2" 13t #, : _ &z IH, #F, v" @9c" I, 1" A vlasztott nemzetsg az @g)hz" IIE 1!or #, :" IIL A vilg szelleme s a 0zentllek eg)arnt pne ma, v" Jn H, L? a szl 1pne ma< arra %M(, amerre akar" II: J" Jn L, H#" I8F J" Jn L, HI" I81 J" 1!or L, 1" I8# J" 2k 1F, HI" I8H J" 13t I, L" I8I J" Jn H, #:" I88 J" Mk #, 1: I8; J" Jn L, 8;" I8E J" Mt H, 1F" I8L J" Jn L, H#"

I8: I;F

A kopt a grg ZkibMtosZ szl veszi t, mel) eg)arnt (elenti a %rig)l$t s Co brka*(t" J" Mt 18, 1H"

Az )gazsg evangliu"a
I;1

Az &gazsg evangli ma a Cag Aamma$iban tallt gnosztik s rsok eg)ike" !t k$e9ben is szerepel? az els'ben a harma$ik, a tizenkette$ikben pe$ig a mso$ik rsknt" Akrcsak a X,lp evangli ma, er's valentinin s hatst m tat, g) %eltehet'leg erre a m+re gon$ol &renae s, amikor eg) azonos cm+ valentinin s rst emlt 1Aaer" &&&, 11, :<" @bb'l az kvetkezne, hog) Az &gazsg evangli ma a !r" " #" sz" kzepe t(n keletkezett" @re$eti n)elve a grg volt, $e csak kopt l mara$t %enn" >mt kez$'szavaitl kapta, evangli mon azonban itt nem ann)ira a Jz ssal kapcsolatos esemn)ek lersai kell rten,nk, hanem inkbb ( hir*t" a sz ere$eti rtelmnek meg%elel'en * ez a ( hr pe$ig ln)egben Jz s megvlt tevken)sgnek gnosztik s rtelmezse" A %or$ts a kvetkez' kia$s alap(n ksz,lt? @vangli m Jeritatis" >o$e9 J ng %" J&&&v * VJ&v 1p" 1;*H#"<. %" V&Vr * VV&&r 1p" HE*IH<, 4$" M" Malinine * A"*>h" 3 ech * K" g ispel 1T,rich 1:8;<- @vangeli m Jeritatis 10 pplement m< >o$e9 J ng %" VJ&&r * VJ&&&v 1p" HH*H;<, 4$" M" Malinine, et al" 1T,rich * 0t ttgart 1:;1<" @g)b m+vek i$zsvel kapcsolatban l" a X,lp*evangli mhoz rott 1" (" I;# Megn)ilvn lni a valentinin sok szerint ann)i, mint %ormt s %n)i kapni, l" Aaer" &, L, 8- @9c" IL, 1" I;H J" Jn 1;, H" I;I J" @% H, :- !ol 1, #;*#E" I;8 J" Jn 1I" ;" I;; J" Ap>sel 1F, IF" I;E J" !ol 1, 1E- 1 !or L, ;- @% I, ;" I;L J" Aaer" &&, I, #? a vgs' i$'kben megkn)r,l az embereken s mega$(a nekik a tkletessget, I;: Az ain sz (elentst illet'en l" a X,lp ev"*hoz irt E" (" &tt %eltehet'leg a (elen vilgot kell ra(ta rteni" IEF Jezet'? v" Aaer" &&, 18, #? mi tn vezet' lett, aki elvezet az &gazsg At)(hoz, s @9c" EI, #? emberek vezet'(e" IE1 A Gams apostol cseleke$etei szr szvegben, E:" cap t? elment az iskolba, hog) ismertt vl(on ltala a tkletes t $s 12ipsi s*7onnet, Acta Apostolor m Apocr)pha, 11.# Ail$esheim * Ceb jork 1:E#, p" 1:I, kritikai appart s"<" IE# J" &z 8, #1- Gams apostol cseleke$etei, E:" e" IEH Mt 1;, 1- 1:, H- ##, 1L" H8- Mk L, 11- 1F, 1#- 2k 1#, 1;- Jn E, ;" IEI J" Mt 11, #8- 1L, #*;, 1F- 2k 1F, #1" IE8 Cem vilgos, hog) ezen a ki%e(ezsen mit kell rten,nk" A kiin$ lpont %eltehet'leg Mt 1L, 1F? Jig)zzatok, ne vessetek meg eg)et se a kicsik kz,l\ Mon$om nektek? ang)alaik az gben sz,ntelen,l lt(k menn)ei At)m arct" @9c" 1F, ;*11, # ezt a tkletesekre rti, akik llan$an lt(k az At)a arct, az At)a arca pe$ig a XiM" Aasonlkppen @9c" #H, I* 8, ahol az At)a arca szintn eg)rszt a XiM, msrszt az, ami az At)bl %el%oghat" IE; Az /l'k kn)vr'l ltalban, s az itt kvetkez' rszletr'l l" J" Uanilo , Ghologie $ ( $o*christianisme #e $" 13aris" 1::1< p" 1L;*1::" IEE Aaer" &, #, 8*ben az, ami %el%oghatatlan az At)bl szembelltva azzal, ami %el%oghat bel'le, ez pe$ig a XiM" IEL Jel 8, #*I- 8, :" 1#- 1H, L" IE: J" Tsi$ #, 1E- H, #- Jel 1:" 11" ILF Tsi$ :, 1;*1E? Ahol g)anis van vgren$elet, el'bb bizon)tani kell a vgren$elkez' hallt, hiszen a vgren$elet csak a hall esetn (oger's, a$$ig, amg a vgren$elkez' l, nem rvn)es" @nnek gnosztik s rtelmezst l" Aaer" J, :, I" IL1 J" !ol #, 1I*18" Az egsz szakaszhoz r$ekes prh zamot szolgltat a #" sz"*bl szrmaz 0alamon*$k eg)ike? R Kon$olata ol)an volt, mint eg) levl" /s akarata alszllt a magasbl" !i lett l've, mint n)lvessz' az (rl, Mel)et ellenllhatatlan er'vel l'ttek ki 0ok kz kapott a levl tn" Aog) megkaparintsk, meg%og(k s elolvassk" Ue elmenek,lt ((aik kz,l" /s %ltek t'le s a pecstt'l, mel) ra(ta volt" Mert nem volt hatalm k ahhoz, hog) %eln)issk a pecstet" Mert a pecsten lv' er' nag)obb volt nl k" R A levl parancsot tartalmazott,

Mert sszeg)+ltek eg)be az sszes hel)ek" /s tete(n meg(elent a %e(, mel) %el lett %e$ve, /s az igazsg %ia, a magassgos At)tl" Min$ent megrklt s maghoz vett, /s meghiMs lt sokak szn$ka" R A levl pe$ig nag) tbla lett, Mel)et tel(es egszben &sten ((a rt" /s az At)a neve volt ra(ta" /s a XiM s a 0zentllek, Aog) ralko$(anak min$rkkn rkk" 1#H" $a< IL# Xil #, L- 1!or 18" 8H*8I? #!or 8" #*I" ILH J" Xil I, H? R akinek a neve %l van (eg)ezve az /let kn)vben" ILI Az v, a sa(t(a szembelltva azzal, ami i$egen t'le, l" pl" Aaer" &" #1, 8" IL8 J" Jn 1F, H*I" IL; J" Jn H, H1- L, #H" ILE Az &gazsg evangli ma els'sorban az At)ra vonatkoz t $st tartalmazza, ez a gnzis leg%'bb rsze" A gnzishoz tartozik azonban az is, hog) az ember tisztban leg)en val$i termszetvel, azzal, hog) honnan szrmazik, s ma($ hova kell el( tnia, v" @9c" EL, #? Cemcsak a %,r$'1_keresztsg< az, ami megszaba$t, hanem a t $s is? kik volt nk, miv lett,nk? hol volt nk, hov ker,lt,nk- hov siet,nk, honnan szaba$ l nk meg- mi a sz,lets, mi az M((sz,lets" ILL J" Aaer" &&" 1E" 1F? azt llt(tok, hog) az At)a nag)sga s hatalma a t $atlansg oka" IL: Aaer" &, 18, 8- valentinin s $ogmatik s levl @piphaniosnl, 3an" VVV&, 8, H" I:F J" Jn 1, 1L" I:1 &renae snl ppen %or$tva, mint ltt k 11E" ("<, ott g)anis a XiM az, ami az At)bl %el%oghat" I:# Aaer" &&, 1#, H? azt llt(k, hog) min$en visszatr az eg)sgbe, s min$en eg) lesz" @9c" H;, #? amg ma($ eg)esit minket azokkal 1_ az ang)alokkal< a plrmban, hog) mi, akik sokan vag) nk, min$n)(an hozzkevere$(,nk az @g)hzhoz, mel) miatt nk oszlott rszekre" I:H J s rossz e$n)ek, l" 6om :, #F*#I- #Gim #, #F*#1" I:I J" Tsi$ I, 1#- Jel #, 1#" 1;- 1:, 18" I:8 J" Jn 1" 1I" I:; J" H1" 0alamon*$a 1*#? A ml)sgek szerte%oszlottak az Qr szne el'tt" /s ltvn)tl semmiv lett a sttsg" A tvel)gs megzavaro$ott, s elp szt lt ltala" I:E Aomros, &lis ##, 1::*#F1? Mint aki lmban kerget valakit, $e hiba" Mert nem t $ menek,lni amaz, $e nem ri be ez sem" 1%or$" Uevecseri Kbor< I:L Knosztik s kzhel), hog) az ember ebben a vilgban, miel'tt megszerezn a t $st, ol)an, mintha al $na" A t $s megszerzse (elenti a %elbre$st, azaz az nt $atra bre$st" !,lnsen szp lerst tall( k ennek a Gams*akta K)ng)* himn szban, 1FL*11H" c" I:: J" Jn :, 1F*11, stb" Az evangli mi trtnetek, ahol Jz s vakokat g)g)t meg, itt allegorik s rielmet kapnak" 8FF J" @9c" ;1, ;*L? !riszt s hallakor a pne ma 1_ szellem, 0zentllek<, amel) megkeresztelsekor a Jor$nnl szllt le r, eltvozott t'le" !,lnben g)anis a hall nem g)'ze$elmeske$hetett volna %ltte" A hall teht val(ban be lett csapva ezzel a csellel, g) azt hitte, g)'ze$elmeske$ik !riszt son, $e val(ban csak halan$ testn g)'ze$elmeske$ett" !riszt s, a Megvlt viszont leg)'zte t" A 0zentllek teht, aki halla el'tt elhag)ta !riszt st, tna vissza(n s %eltmaszt(a" J" a X,lp ev"*hoz rt ;" (" 8F1 Megzlelni? taln Jn ;, 8#*8L- 13t #, H" 8F# Megrinteni? taln Jn #F, 1:*#:- On 1, 1" 8FH J" Jn #F, ##" 8FI @zek a h)likoi, az an)agi emberek" A gnosztik sok az embereket ere$et,k szerint hrom csoportra oszt(k? 1" a h)likoi vag) choikoi 1_ %l$iek<- #" ps)chikoi 1_ lelkiek<- H" pne matikai 1_ szellemiek<" A szellemi termszetnl %ogva ,$vz,la lelki, mivel szaba$ akarata van, vag) a hit s a romolhatatlansg %el ha(lik, vag) a hitetlensg s a p szt ls %el, sa(t vlasztsa szerint- az an)agi pe$ig termszetnl %ogva elkrhozik" 1@9c" 8;, H< 8F8 J" On I, #- szrl szra? hasonl testben, v" Xil #, E" 8F; !riszt s romolhatatlan teste, v" Ale9an$riai !elemen Jalentinost i$zve, 0tr" &&&, 8:" H? mivel a romls nem volt meg benne eJz sbanf" 8FE J" &z 11" #"

8FL 8F:

J" Mt 1L, 1#*1I- 2k 18, I*E- a parabola valentinin s rtelmezsvel kapcsolatban l" Aaer" &, L, I- &, 1;, 1*# s &&, #I, ;" J" Aaer" &, 1;, #? ezrt a t $s ltal elmenek,lnek a :: hel)r'l, vag)is a hin)bl, ami a bal kz szimbl ma, s az eg) tn % tnak, amel) hozztve a ::*hez thel)ezte 'ket a (obb kzbe" 81F J" Mt 1#" 11*1#- taln mg Mk H, I- 2k ;" :- 1H" 1I*1;- 1I, H*8" 811 Xn), amel) nem n) gszik le, v" &z ;F, 1:*#F" 81# Aaer" &, 1H, E? a t $s g)ermekei" 81H J" Mt 11, #L" 81I J" Mt ;, 1:*#F- 2k 1#, HH- Gams ev" logion E;" 818 J" 1!or H" 1;" 81; Az tols sz rtelme bizon)talan" A mon$at %eltehet'leg azt akar(a mon$ani, hog) az ellenlls er'sti a 0tnt, l" Mt 8, H:? Ce ll(atok ellen a gonosznak" J" @9c" 8#, #" 81E J" Mt 1#, HH- 2k ;, II" 81L J" #!or #, 18- Xil I, 1L" 81: J" #!or #, 1I" 8#F Az egsz azon alapszik, hog) a ps)ch*t a leh+ls*b'l szrmaztat(k, l" A"*J" Xest gi4re, 2a rvlation $e Aerms Grismegiste, &&& 13aris, 1:8H< p" 1L;, H" ("- p" 1LE, 1" ("- 3hiln, Ue somnib s 1, H1" 8#1 Cem megbns, hanem vissza%or$ ls, konverzi" Cem erklcsi %ogalom, hanem gnosztik s visszatrs sa(t val$i n(hez, azaz a mis*hoz" Mag)ar l taln megtrs lehetne" 8## Agraphon, mel)et a Uiatessaron 'rztt meg? 0aint /phrem, >ommentaire $e lZ@vangile concor$ant, tra$" 2eloir 12o vain, 1:8I< >0>= 1I8 Ue ahol a %($almak vannak, mon$(a, o$a siet az orvos" 8#H A keresztsgi kenetr'l van sz, a valentinin soknl szellemi keresztsg * az M((sz,lets s megvlts szentsge" 8#I J" 11" 0alamon $a 1;*1L s X,lp ev" 1HH" /s tteleptett 3ara$icsomba Ahol az Qr $essgnek gaz$agsga van" /s lebor ltam az Qr el'tt $ics'sge miatt, /s azt mon$tam? l$ottak, Oram, Akik %l$e$en lettek el,ltetve" /s azok, akiknek hel),k van 3ara$icsomo$ban" 111" 0alamon $a 1;*1:< 8#8 Az akarat, mint megpihens" &" Araklein Srigensnl, Jnos kommentr V&&&, HL" #IE" =tt az At)a akarata a XiM szmra lesz megpihens, er' s tpllk" 8#; J" Mt 1F, #:- Jn 1, H" 8#E J" 6m 11" HH? &sten Mt(ai kin)omozhatatlanok" A valentinin soknl az At)a, mint investigabilis? Aaer" &, #, 1- 1, 18, 8- &&" 1L, 1" 8#L @9c" #;, 1? Jz sbl ami lthat, az a 7lcsessg, ami pe$ig lthatatlan, az a nv, vag)is az eg)sz,ltt XiM- a XiM, mint megnevezhetetlen nv, %orma s t $s" @9c" H1" I" A XiM, mint Cv eg)bknt nemcsak a gnosztik soknl %or$ l el', hanem zsi$keresztn) %ogalom" !iin$ lpont(a az Stestament m azon hel)ei, ahol &sten mint a Cv szerepel, pl" !iv #H, #1- MGrv 1#, &&, @nnek az elkpzelsnek az alak lsrl s %e(l'$sr'l a zsi$ apokaliptikban s a zsi$keresztn)sgben l" J" Uanilo , i" m" p" #H8*#81" 8#: J" Jn 1E, 11*1#" 8HF 2" Jalentinos Ale9an$riai !elemennl, 0tr" &&, 11I, H? eg)etlen ( van, mel)nek megn)ilvn lsa a XiM meg(elense" 8H1 J" Jel 1:, 1#" 8H# J" Aippol)tos, 6e%" J&, H;, #? sa(t magnl re(tve 'rizte a misztri mot eazaz a nevetf" 8HH 0z(tk? a kopt ki%e(ezs a grg to k)rion anema %or$tsa" ho k)rios Mr*at (elent, $e a k)rios mellknv a n)elvtanban a sz val$i, els'$leges rtelmt (elenti" @z teht az Qr neve, mel) eg)ben a val$i nv" 8HI A grg katachrstiks a sz val$i rtelmvel szembelltva az tvitt, nem els'$leges rtelmet (elenti" A sz maga t la($onkppen ann)it (elent, hog) (ogtalan l hasznlva" 8H8 A Aell)el 1Gopos< kapcsolatban l" @9c" HI*H:" 8H; A tel(essg 1plrma< mint a megpihens hel)e v" Aaer" &&&, 18" #- @9c" ;8, #" 8HE J" @9c" H#" 1" 8HL A szveg itt bizon)talan" A XiM, mint a min$ensg %e(e? @9c" I#, # s IH, #" 8H: Jn 1I, 1F*11- 1E" ##" 8IF Ml 1;, #; stb" 8I1 6m 8, 8" 8I# 2 Jn H, :"

6ter evangliu"a
8IH

@ sebios a !r" " I" sz" ele(n irt @g)hztrtnetben 1;, 1#< beszl eg) 0erapin nev+ antiochiai p,spkr'l, aki !r" " #FF t(n lt" Xlsorol(a rsait is- itt olvashat( k a kvetkez' rszletet? R eg) msik ltala rt m nka cme? hAz Mg)nevezett 3ter szerinti evangli mrli" @zt az abban lv' haz g lltsokat c%olva rta meg, a rssosi eg)hz nhn) hvnek ke$vrt, akik az emltett irat miatt hetero$o9 tants zton)ra % tottak" Ael)esnek tartom, hog) nhn) rvi$ szt i$zzek bel'le, amel)ekben %ltr(a a kn)vr'l alkotott vlemn)t? hMi el%oga$( k, testvreim, 3tert is meg a tbbi apostolt is, ppMg), mint !riszt st, $e a nev,k alatt szerepl' hamis cm+ rsokat * mini hozzrt'k * el tast( k, mert t $( k, hog) az il)eneket nem a hag)omn)tl kapt k" /n g)anis, amikor nlatok (rtam, azt hittem, hog) ti min$ az igaz hithez csatlakoztok, s anlk,l, hog) elolvastam volna az Mg)nevezett 3ter evangli mot, amit o$ahoztak, ki(elentettem, hog) ha cs pn ez az, ami kicsin)hit+sget ltszik sz,lni bennetek, akkor %l lehet olvasni" Most viszont megt $tam abbl, amit nekem mon$tak, hog) kz,letek nhn)nak elm(e valamil)en eretneksg o$vba kltztt- ig)ekszem ht ismt hozztok, ezrt, testvrek, hamarosan vr(atok"i A tovbbiakban a p,spk arrl beszl, hog) a kr$ses irat a $oktk tantsait tartalmazza, br vgs' tlete ke$vez'bb? Mg) tall(a, hog) nag) rsze az D$vzt' hel)es tantsa, nhn) rszlet azonban hozz van tol$va" Az i$zeti szvegb'l ki$er,l, hog) !r" " #FF kr,l a rssosi keresztn)ek krben ismert volt eg) 3ter evangli ma c" irat" @z a vros 1a mai Ars z< Antiochia kzelben, attl /C)*ra a tengerparton %ek,$t, g) rthet', hog) az ottani keresztn)ek vitikkal a kzeli nag)vros p,spkhez %or$ ltak" 0erapin el'szr nag)vonalMan enge$l)ezte a kr$ses irat %elolvasst, azaz kzssgi hasznlatt, noha taln mr akkor is t $ta, hog) azt nem a hag)omn)tl kaptk 1vag)is nem szmit a kanonik s iratok kz<- ks'bb * %ltehet'en valamil)en a rssosi hvek kzt kirobbant hittani vita n)omn * M(ra %oglalkozott a kr$ssel" @kkor megllaptotta, hog) $oktista tantsok tallhatk benne, vag)is az a %el%ogs, amel) !riszt s emberi testnek valsgossgt ktsgbe vonta, s azt csak ltszatnak tartotta" @mlti a 3ter*evangli mot a H" sz" kzepn lt Srigens is, semleges szvegkrn)ezetben" !s'bb mr nem hivatkoznak r- az M(szvetsgi knon megszilr$ lsval s a k,lnbz' hittani vitk miatt is a hag)omn)on kv,li iratok kiker,ltek a keresztn) kzssgek hasznlatbl" A mMlt szza$ vgen a Xels'*@g)iptomban %ekv' Akhmimban %ol)tatott satsok sorn eg) keresztn) srban pergamen* k$e9 tre$ke ker,lt napvilgra" A kzirattre$k HI lapbl ll, teht ;L 1szmozatlan< ol$ala van" @ls' rszben kt, a$$ig ismeretlen szveg tallhat, mg mso$ik, nag)obbik %ele Anoch kn)ve grg %or$tsbl tartalmaz rszleteket, ill" az tols lap 1;E" s ;L" ol$al< eg) rvi$ szakasz 0zent J lian s mrtri mbl" A legnag)obb r$ekl'$st termszetesen a kt ismeretlen szveg keltette" A #*1F" ol$alon eg) !riszt s hallrl s %eltma$srl szl beszmol van, a 11*1#" ol$al ,resen mara$t, ma($ eg) apokalipszis kvetkezik" Az els' szveg mon$at kzben kez$'$ik, s g)ang) szaka$ meg" 0zerencsre a vge %el megnevezi magt az elbeszl'? /n, 0imon 3ter s An$rs, a testvrem, elment,nk R A lelel teht eg) evangli mtre$k, amel) szerz'(eknt 3ter apostolt nevezte meg" Ja(on valban az a szveg ker,lt*e el', amel)et 0erapin s Srigens emltW Coha az akhmimi kziratot rsa alap(n (val ks'bbre keltezik 1a E" sz" vge s a :" sz" ele(e kze<, a t $omn)os kzvlemn) igenl' vlaszt a$ott e kr$sre? ezt (elzi, hog) a termszetesen szerz'nv s cm nlk,l %ennmara$t tre$ket 3ter evangli ma cmen tart( k szmon 1s a tovbbiakban 3@ (ellel rvi$t(,k<" Az M( szveg szmos kr$st vetett %el" Miben trnek el a nla kzli esemn)ek a kanonik s evangli mok el'a$stlW Gekinthet'*e a 3@*ban meg'rztt hag)omn) amazoknl korbbinakW !ielemezhet'*e valamil)en sa(tos teolgiai szn$k a rnk mara$t szvegb'l, kthet'*e ez az 'seg)hznak eg)ik irn)zathoz, vag) pe$ig valamel)ik korai eretneksghezW @ kr$sek megvlaszolsra szmos ksrlet trtnt, $e a vizsgl$sok tovbb %ol)nak" 3ter evangli mnak %ennmara$t rsze a szenve$strtnet vgt, a %eltma$st s az azt kvet' nhn) nap trtnett tartalmazza" Az ere$etiben a szveg %ol)amatos, semmi tagolst nem tartalmaz" A %e(ezetcmek s a szakaszok szmozsa a kia$ktl szrmazik" A %or$ts alap( l szolgl szvegkia$s? M" K" Mara, /vangile $e 3ierre, &ntro$ ction" te9te criti5 e, tra$ ction, commentaire et in$e9" e0o rces >hrtiennes #F1f 3aris, 1:EH" Az albbi (eg)zetek is nag)ban tmaszko$nak e m nka alapos, a korbbi k tatk vlemn)t is ssze%oglal mag)arzataira" A tre$k rnk mara$t rsze Jz s hallos tletnek kimon$sa tn kez$'$ik- kanonik s evangli mok szerint az tletet vonako$va g)an, $e 3ilt s mon$ta ki" @g)e$,l Mt #E, I szl arrl, hog) az tlet kihir$etse tn 3ilt s kezet mosott, ezzel a geszt ssal minteg) elhrtva magtl a %elel'ssget" 8II Aer$es, akit a kv" szakaszban kirl)nak nevez, a betlehemi trtnetben szerepl', $e ekkor mr rgta halott Cag) Aer$es valamel)ik %ia lehetne, akik kz,l a legtbb szinten viselte ezt a nevel, csakhog) !riszt s pernek i$e(n eg)ik sem g)akorolt Jer zslemben ol)an hatalmat, amil)ent szveg,nk neki t la($onit 1v" mg a #", I", 8" szakaszt<" A kanonik s evangli mok kz,l a szenve$strtnetben eg)e$,l 2 kcsnl 1#H, E< szerepel eg) Aer$es, ti" Aer$es Antipas, Cag) Aer$es eg)ik %ia, galileai tetrarcha 1neg)e$es %e(e$elem<" Aozz k,l$i t 3ilt s !riszt st, amikor rtes,l arrl, hog) a v$lott galileai, Aer$es Antipas azonban visszak,l$i Jz st 3ilt shoz, s az tlkezsben nem vesz rszt" 8I8 az ` bri ki%e(ezs vonatkozhat !riszt sra 1ezt %oga$(a el a (elen %or$ts, ezrt Z`Z<, $e n)elvileg nem zrhat ki, hog)

Aer$es brirl 1vag)is Aer$es ltal megbzott brkrl< van sz" 8I; 3onti s 3ilt s rmai lovag" !r" " #;*H;*ig JM$ea rmai hel)tart(a" 8IE A 3@ eg)ik leg%elt+n'bb sa(tossga, hog) eg)etleneg)szer sem hasznl(a a Megvlt megnevezsre sem a ZJz sZ nevet, sem a Z!riszt sZ szt, hanem kvetkezetesen csak az ZQrZ 1grg,l k)rios< ki%e(ezst" @z a szhasznlat !riszt s istensget, messis*kirl)i mltsgt hangsMl)ozza" 8IL 3@*ban Aer$es $nt' szerepet (tszik !riszt s eltlsben" G $atosan vllal(a a hallos tletrt a %elel'ssget 1az el'z' szakasz? nem mos kezet 3ilt s %elszltsra<, s ' intzke$ik az tlet vgreha(tsrl, s't ' szab(a meg annak m$(t is 1teg)tek azt, amit parancsoltam nektek, hog) vele teg)tek<" @z azonban nem %elelhet meg a trtneti valsgnak" !riszt s pernek i$e(n Jer zslem s egsz JM$ea a 6mai 7iro$alom rsze, amel)ei? eg) hel)tart 1proc rator, prae%ect s<" ez i$'ben 3ilt s kormn)oz" A (M$eai zsi$sg leg%'bb honi hatsga, amel) els'sorban vallsi ,g)ekben volt illetkes, $e a zsi$sg kpviseletben ol)kor vilgi ,g)ekben is %ellpett, a %'tancs 1s)ne$ron, szanhe$rin< volt" A %'tancsnak a Jz s elleni el(rsban (elent's szerepe volt" @rr'l az intzmn)r'l azonban mit sem t $ a 3@" 8I: Min$ a ng) kanonik s evangli mban el'%or$ l ez az epiz$ 1Mt #E" 8E*8L- Mk 18" IH- 2k #H" 8F*8;- Jn 1:, HL<, azzal a ln)eges k,lnbsggel, hog) azokban a kereszthall tn kri el Jzse% 1akinek neve mell a kanonik s hag)omn) kvetkezetesen kiteszi a szrmazsi hel)re tal ZarimatiaiZ (elz't, amel) a 3@*ban nem %or$ l el'< !riszt s testt 3ilt stl, itt viszont mg a kivgzs el'tt" A kanonik s evangli mok szerint 3ilt s elren$elte !riszt s testnek a kia$st, mi tn Jzse% krsvel hozz %or$ lt" 88F @z a mon$at is ol)an hatalmi viszon)t ttelez %el Aer$es s 3ilt s kzt, amel) aligha %elel meg a trtnelmi valsgnak 1v" a ;" (eg)zettel<" 881 !riszt s pervel kapcsolatban, $e ms [ssze%,ggsben 2k #H, 1# meg(eg)zi? @zen a napon Aer$es s 3ilt s ( bartok lettek, br azel'tt haragban voltak" 88# A mzesi trvn) 1Ue t #1, #H< el'rsa min$en napra vonatkozik, nincs kapcsolatban a szabbattal" amit itt Aer$es szavai s gallnak" Jz s temetsr'l Mt 1#E, 8E< s Mrk 118, I#< is megemlti, hog) mg napn) gta ellt trtnt, a 3@* ban azonban sokkal nag)obb %ontossga van ennek, visszatr r a 18" s a #H" szakasz is" 88H A kanonik s evangli mokban hasonl mon$at zr(a le !riszt s eltlst 1ta$ta nekik Mt #E, #8- Mk 18, 18 vag) kiszolgltatta nekik 2k #H, #8- Jn 1:, 1;< $e ott 3ilt s az, aki ezt teszi" 88I A kovsztalanok htnapos ,nnepe a zsi$ naptrban Ciszan hnap 18*n kez$'$tt" Az el'tte lev' napon" Ciszan 1I*n ,ltk az @g)iptombl val kivon ls emlkt, a 3szka*,nnepet" amel)en a hMsvti brn)t %ell$oztk" A kt eg)msra kvetkez' ,nnep elnevezse az tn eg)bemos$ott, s eg)arnt hasznltk min$ a kt nevet min$ a kt ,nnepre" 888 A szvegssze%,ggs szerint a zsi$krl van sz, ellenttben a kanonik s evangli mokkal, ahol rmai katonk gMn)ol(k s bntalmazzk Jz st az tlet kimon$sa tn? Mt #E" #E*H1- Mk 18, 1;*#F, ill" mg az tlet el'tt? Jn 1:, #" 88; Az Z&sten %ia ki%e(ezs a szenve$strtnetben a kanonik s evangli mokban ms ssze%,ggsben %or$ l el'? a %'pap, ill" a zsi$ hatsgok Jz s kihallgatsn kr$ezik t'le? Ge vag)*e a !riszt s, 1_ a Messis< az &sten %iaW 1Mt #;, ;H? v" Mk 1I, ;1- 2k ##, EF<- Jnosnl ellene %elhozott v$knt? &sten %inak mon$ta magt 1Jn 1:, E- v" Mt #E, IL<" 88E Mt#E" #L- Mk 18, 1E- Jn 1:, #" 88L @z a mozzanat a kanonik s szenve$strtnetekben nem %or$ l el'" 88: Min$hrom evanglistnl 1v" a 18" (eg)zettel< a zsi$k kirl)nak nevezik Jz st- ezzel szemben az itt olvashat Z&zrael kirl)aZ ki%e(ezs vallsi tlts+, a messis cme" A zsi$k sz(bl az el'z' szakaszban s itt elhangz megnevezsek, amel)ek kimon$(k s eg)ben el tast(k az Qr messisi mltsgt" Catanael hitvallsban 1Jn 1, I:< eg),tt szerepelnek? Ge vag) az &sten %ia, te vag) &zrael kirl)a\ 8;F J" Mt #E, #:- Mk 18, 1E- Jn 1:, #" 8;1 !riszt s bntalmazsnak rszleteit az evangli mok is %elsorol(k, cs pn a 3@ szerz'(nek $ramatizl stl sra (ellemz' Gisztel(,k meg R mon$atnak nincs prh zama" 8;# A keresztMtrl 1Mt #E" H#? Mk 18" #1- 2k #H, #;*H1- Jn 1:" 1E< 3@ nem beszl- a keresztre %esztsr'l v" Mt #E" H8*HLMk 18" #I*#E- 2k H#*HH s Jn 1:, 1L" 8;H Az Qr hallgatsrl a keresztre %esztskor csak 3@ t $sit" 1A kanonik s evangli mok lersa szerint Jz s a bri el'tt hallgat, $e ennek ms (elent'sge van"< A mon$at mso$ik %ele ms rtelmezst is megenge$? mert nem rzett %($almat vag) mint aki nem rez %($almat" A tbbrtelm+sg azrt (elent's, mert ssze%,gg az apokri% irat teolgiai irn)zatnak megtlsvel, esetleges $oktista vag) gnosztik s (ellegvel" Jalszn+ azonban, hog) itt &za(snak a Messisrl szl pr%ci(ra val tals van a szvegben? Megknoztk, s ' alzattal elviselte, nem n)itotta ki a sz(t" Mint a ( h, amel)et lelsre visznek, vag) mint a brn) elnm l n)r(a el'tt, ' sem n)itotta ki a sz(t 1Pz 8H, E*:<" A 3@ e mon$ata teht annak a ki%e(ezse, hog) az Qr hallval betel(estette a pr%tk (ven$lst" @ %el%ogst kveti az itt a$ott, el'szr Aarnack ltal (avasolt %or$ts" 2ehetsges azonban, hog) a mon$at meg%ormlsnl mg eg) tovbbi szn$k is rvn)es,lt? az Qr istensgnek a hangsMl)ozsa azzal, hog) a testi szenve$s 1k,ls'W< (elnek hin)a az Qr istensgt igazol(a" /ppen a mon$at tbbrtelm+sge tette lehet'v a 3@ %elhasznlst $oktsta, esetleg gnosztik s tanok igazolsra" 8;I A kereszt %eliratnak szvegben a kanonik s evangli mokban 1Mt #E, HE- Mk 18, #;- 2k #H, HL- Jn 1:, 1:< a zsi$k kirl)a ki%e(ezs ll- &zrael kirl)a mst, tbbet (elent? l" a 1E" (eg)zetet" * Jnos kiemeli, hog) a %eliratot 3ilt s %ogalmazta? a szinoptik sok err'l nem beszlnek, $e az ssze%,ggsb'l arra kell gon$oln nk, hog) a %eliratot a kivgzst

vgreha(t rmai katonk hel)eztk el" &tt 3ilt snak s a rmaiaknak semmi szerep,k nincsen" 8;8 J" Mt #E, H8- Mk 18, #I- 2k #H, HI- Jn 1:, #H*#I" 8;; Mt s Jn mell'zi ezt a rszletet, Mk 118, H#< rvi$en csak ann)it mon$, hog) g)alztk azok is, akiket vele eg),tt %l%esztettek" Az epiz$ot eg)e$,l 2k %e(ti ki 1#H, H:*IH<, 2 kcsnl azonban az eg)ik gonosztev' szi$almazza Jz st, s ehhez intzi szavait a msik- itt viszont a zsi$khoz szl, s ezt a csak a 3@*ban lev' %ol)tats mg kiemeli? ez azonban, aki az emberek ,$vzt'(e lett, mil)en (ogtalansgot kvetett el ellenetekW 8;E Cem eg)rtelm+, hog) kire vonatkozik a megharag $tak r ki%e(ezs? n)elvileg vonatkozhat az el'z' mon$atban beszl' gonosztev're, ez azonban valszn+tlen, a nvms bizon)ra az Qrra tal" 8;L @g)e$,l Jnos evangli mban van sz hasonlrl 11:, H1*HI<, s a lbszrcsontok eltrse ott is az elitltek hallnak megg)orstsra trtnik" Jnosnl azonban a kt gonosztev'vel teszik ezt" Jz ssal azrt nem, mert mr kiszenve$ett" 8;: A nappali sttsgr'l a szinoptik sok rnak 1Mt #E, I8- Mk 18, HH- 2k #H, II<- 3@ abban azonban eltr t'l,k, hog) 'k a sttsget az D$vzt' hallnak el'zmn)eknt emltik, itt viszont az Qr hallrl csak a 1:" szakasz szl ma($" A sttsg a szinoptik soknl az egsz %l$et bebortotta" 8EF Az 8" szakaszban mr emltett szvetsgi el'rs" 8E1 Mt #E, HI- Mk 18" #H? Jz st a keresztre %esztskor epvel 1Mt<, ill" mirhval 1Mk< kevert borral knl(k, megzleli, $e az tn el tast(a- min$ a ng) evangli m szl arrl, hog) a keresztre %esztett Jz snak halla el'tt a rmai katonk ecetbe mrtott szivaccsal inni a$tak 1Mt #E, IL- Mk 18, H;- 2k #H, H;- Jn 1:, #:<" A 3@*ban is kzvetlen,l halla el'tt akar(k megitatni az Orat, $e az ital a Mt s Mk evangli mban emltett el'z' mozzanatra emlkeztet- a szveg a ;:" 1;L"< zsoltr ##" verset i$zi? telembe ept kevertek, szom(Msgomban ecettel itattak" 8E# Jn 1:, #L szerint !riszt s tols szava a kereszten? 7etel(ese$ett\ 3@ ehel)ett a zsi$kra vonatkoz megllaptst a$? min$ent betel(estettek" 8EH A 18" szakasz az Qr halla el'tt szlt mr a nappali sttsgr'l- a szinoptik soknl emltse az Qr hallhoz kapcsol$iktaln ezrt tr vissza r itt 3@" A mon$at aligha cs pn epik s kisznezse a nappali sttsgnek, sokkal inkbb szvetsgi tals? vilgos nappal is, Mg) tapogatzol ma($, mint ahog) a vak tapogatzik a sttben s nem tallsz ki tat 1Ue t #L, #:<" 8EI Mt #E, I; s Mk 18, HI szerint Jz s halla el'tti kiltsa eg) zsoltri$zet 1#1, #< volt? /n &stenem, n &stenem, mirt hag)tl el engemW 0zveg,nkben az er' 1$)namis< mag)arzata vitatott" Ja(on a kt evangli mban hber,l is i$zett zsoltrversnek a 3@ szerz'(e ol)an vltozatt ismerte, amel) az li szt 1%lrertve< g) a$ta vissza, vag) taln szn$kosan vltoztatta megW 0 ha ' vltoztatott, va(on mit rtett a sznW 8E8 Jz s hallt az evangli mok k,lnbz' szinonimkkal nevezik meg? elbocs(totta a lelktZ 1Mt<- kilehelte a lelkt 1Ml s 2k<- ta$ta.visszaa$ta a lelkt 1Jn<" A 3@ ki%e(ezse elker,li a hall kpzett, legkzelebb mg a (nosi meg%ogalmazshoz ll" * @z a szakasz (l m tat(a, mirt %elelhetett meg a $oktistk 1esetleg a gnosztik sok< tantsnak a 3@- min$ez azonban nem (elenti %elttlen,l azt, hog) ere$en$'en valamil)en hetero$o9 tan igazolsra sz,letett" 8E; J" Mt #E, 81- Mk 18, HL- 2k #H, I8b" 8EE Az Qr temetst a szerz' kt ol)an mozzanattal kez$i, amel)ek k,ln nem szerepelnek a kanonik s szvegekben 1Mt #E, ;F- Mk 18" I;- 2k #H, 8H- Jn 1:, HL<? a szgek kihMzsa s a test lehel)ezse a %l$re" /r$ekes meg%ig)els, hog) Jnos 1ms ssze%,ggsben< szintn cs pn Jz s keznek szgek ,ttte sebeir'l 1s ol$alsebr'l< beszl 1Jn #F, #F- #8, #E<" @z a szakasz ellene mon$ annak, hog) a 3@*t eg)rtelm+en $oktista szvegnek tekints,k, hiszen a $oktista %el%ogs szerint !riszt snak nem volt valsgos teste" 8EL A %l$ megren$,lse csak Mt #E, 81*ben %or$ l el', $e nem a temets, hanem Jz s halla kapcsn, a templomi krpit meghasa$sval eg),tt" 8E: A hato$ik rban beksznttt nappali sttsgr'l a 18" szakasz szlt" A szinoptik sok az azzal prh zamos hel)en 1Mt #E, I8? Mk 18, HH- 2k #H, II< kzlik, hog) a :" rig tartott" A 3@ visszatrt r mg a 1L" szakaszban, s vg,l itt r(a le $ramatizlva 1%lrag)ogott a nap<, hog) vget rt" 8LF A zsi$k rmnek az oka az, hog) be t $(k tartani az szvetsgi el'rst 1v" a 18" szakasszal<" @z a mozzanat a kanonik s szvegekben nem szerepel" 8L1 Jzse% 1kinek neve mell a kanonik s szvegek kvetkezetesen kiteszik a szrmazsi hel)rc tal ZarimatiaiZ (elz't< temette el Jz st valamenn)i evangli m szerint 1Mt #L, 8:- Mk 18" I8- 2k #H, 8F- Jn 1:, HL<" A 3@ mr a H*8" szakaszban emltette" 8L# Az in$okols 1mivelhog) ltta R < csak itt %or$ l el'" 8LH @z a szakasz a szinoptik s hag)omn)t kveti 1Mt #E, 8L- Mk 1;, I;- 2k #H, 8H- v" Jn 1:, H:*IF<" Mg a kanonik s szvegek Jz s 1holt<testnek az eltemetsr'l szlnak, a 3@ szerz'(e itt is az ZQrZ szt hasznl(a? a megalztatsok, az er' tvozsa, s a hall tn is megmara$ isteni $ics'sgben" 8LI A temets hel)eknt kertet nevez meg Jn 1:, I1" A temets Mt s Mk evangli mban azzal zr l, hog) Jzse% nag) kvet hengert a sr be(rathoz" A k' elhel)ezsr'l * $e nem Jzse% cseleke$eteknt * ma($ a H#" szakaszban r a 3@" 8L8 @g)e$,l 2 kcsnl van hasonl rszlet, !riszt s halla tn 1$e mg a temets el'tt<? R az egsz kvncsi tmeg, amel) sszever'$tt, a trtntek lttn mellt verte R 1#H, IL<" A b+nbn zsi$k szavait tartalmaz i$zet korai hag)omn)? tartalmilag azonos interpolci van az i$zett 2k*vers tn kt szr s eg) latin kziratban"

8L;

A tre$kben el'szr itt szlal meg az elbeszl' szeml)esen, ks'bb mg az 8:" s ;F" szakaszban" @z a stl s%or$ lat g)akori az apokri%ekben, cl(a az elbeszls hitelessgnek hangsMl)ozsa? szemtanM szmol be az esemn)ekr'l" 8LE Az apostolok bnk$sra visszatr az 8:" szakasz- ebb'l, ill" az 8L" szakasz i$'meghatrozsbl 1a kovsztalanok ,nnepnek tols nap(a< lthat, hog) az Zegszen szombatigZ ki%e(ezs eg) tel(es hetet (elent" 8LL @z a %e(ezet mr a %eltma$strtnet bevezetse, az a rsz, amel)ik hosszabb s rszletez'bb, mint brmel)ik kanonik s evangli m elbeszlse, s tartalmilag is eltr azoktl" 8L: Mt #E, ;# szerint msnap, vag)is Jz s kereszthalla tni napon, a %'papok s rst $k 3ilt snl g)+ltek ssze" [sszeg)+ls,k oka azonban nem a np zMgol$sa, hanem az a szn$k k, hog) 3ilt st rveg)k a sir 'riztetsre 8:F A kanonik s evangli mok kz,l eg)e$,l Mt #E, ;#*;8 t $st a sr 'rzsr'l" =tt is a zsi$ hatsgok kez$emn)ezik" 8:1 Aasonlan in$okol(k krs,ket Mt #E, ;I szerint is" 8:# @ %lelm,ket 1amel)r'l eg)bknt Mt nem t $< a npnek a zMgol$sa 1#L" szakasz< mag)arzza" 8:H Mt #E, ;8 szerint 3ilt s megtaga$ta a krs tel(estst" 8:I @g) (elentktelen mellkszerepl' nevnek s rang(nak pontos kzlse az apokri%ekre (ellemz' sa(tsg" 8:8 Az, hog) az 'rsgen kv,l a zsi$ vezet'k is kivon ltak a srhoz" Mtnl nem szerepel- a 3@ szerint viszont mag k is rszt vesznek a sr 'rzsben 1v'" a HL" szakasszal<" 8:; A sr el hengertett k'r'l a kanonik s evangli mok is szlnak, $e ms ssze%,ggsben" Jz s eltemetsnek zrmozzanataknt Jzse% hengert kvet a sir el? Mt #E" ;F- Mk 18, I;" A msik kel evangli m nem szl a k' elhel)ezsr'l, $e a hMsvt ha(nali esemn)ek lersnl emltik, hog) a k' el volt hengertve a sr be(rattl 12k #I" #- Jn #F, 1<" 8:E J'" Mt #E, ;;- a pecsteknek a 3@*ban szerepl' hetes szma n)ilvn szimbolik s (elent'sg+- a mag)arzatknt emltett szvegek kz,l k,lnsen tan lsgos a Jelensek kn)ve 8, 1*8? a ltomsban eg) ht pecsttel lepecstelt kn)vr'l van sz" @g) ang)al harsn) hangon kr$ezi, hog) ki mlt a pecstek %eltrsre" Ue senki sem t $ta, sem a menn)ben, sem a %l$n, sem a %l$ alatt kibontani s elolvasni a tekercset" @rre az elbeszl' srva %aka$, $e az eg)ik vn g) vigasztal(a? Ce sr(\ Cz$, g)'ztt az oroszln JM$a trzsb'l, Uvi$ sar(a" ` ma($ kin)it(a a kn)vet, %eltri ht pecst(t" 8:L A kanonik s evangli mok err'l nem szlnak- a szabhatra vonatkoz zsi$ vallsi el'rsok eg)bknt nem is tettek lehet'v il)en tat" A 3@ szerz'(e sszeg)+(ti a sr kr,l a pogn)okat 1a rmai 'rsg<, a zsi$k vezet'it, s vg,l meg(elenik a np is" 8:: A vasrnap k)riak neve 1(elentse t la($onkppen Zaz Qr nap(aZ< az M(szvetsgi 0zentrsban eg)e$,l a Jelensek kn)vben %or$ l el' 11, 1F<- %ig)elemre mlt, hog) ottani el'%or$ lsa tn, mg g)anabban a mon$atban tallkoz nk a nag) hangZ szkapcsolattal is" A %razeolgiai eg)ezsek a Jelensek kn)vvel a tovbbi szakaszokban is megtallhatkk,lnsen tan lsgos a kt igaz pr%ta %eltma$snak a lersa 111, 11*1H<? Ue hrom s %l nap elteltvel az &stent'l az let lehelete szllt bel(,k, s talpra lltak" Akik lttk 'ket, azokat nag) %lelem %ogta el" Az gb'l hangos szzat hallatszott? hK)ertek i$e\i 0 ellensgeik szeme lttra eg) %elh'n %lszlltak az gbe" Az il)en sszecsengsek arra talnak, hog) a 3@ szerz'(e a %eltma$st az Qr apokaliptik s $ics'sgnek szemszgb'l lttat(a" ;FF A kanonik s evangli mok nem r(k le magt a %eltma$st- mg Mt #L, 1*;" is 1pe$ig e rsz nhn) motv ma megtallhat a 3@ itt kez$'$' lersban< a %eltma$s tn trtnik" Alapvet' k,lnbsg ez? ott a %eltma$st senki nem lt(a, cs pn a %eltma$s kvetkezmn)eivel szembes,lnek az emberek ha(nalban" A kanonik sok a %eltma$st a Megvlt hveinek szemszgb'l lttat(k, a 3@*nak viszont a kv,lllk a tanMi" Pg) a H8" szakasszal kez$'$' rsze a 3@* nak egszen az 8F" szakaszig a kanonik s evangli mokban rgztett hag)omn)tl %,ggetlen" ;F1 A nag) %n) az ang)alok (ellemz'(e- Mt #L, H*ban a srnl a Mria Mag$olnnak s a msik Mrinak meg(elen' ang)al ltzete ol)an volt, mint a h" ;F# Mt #L, # szerint az ang)al gr$tette el a kvet- a tbbi evangli mban a srt %lkeres' tanMk cs pn azt lt(k, hog) a k' el van hengertve" ;FH &smt hangsMl)ozza a szerz', hog) a sir 'rzst a rmai katonk s a zsi$ hatsgok eg),tt vgeztk, s a vnek mag k is (elen voltak 1v'" a H1*HH" szakasszal<" ;FI A (elenet ltoms (ellegt rzkelteti, hog) eg)szer+ lers 1hrom ember ki(tt a srbl< hel)ett a szemtanMkrl beszl? lt(k, hog) R ;F8 A ltoms gigantik s mretei a Xeltma$ott hatalmt %e(ezik ki- annak, akit vezetnek, vag)is az Ornk a %e(e az g %l r, mert hatalma t%og(a a %l$i s az gi vilgot is" ;F; A harma$ik kozmik s $imenzi, a halottak biro$alma, az alvilg is al van vetve az Qrnak" @ rszlet M(szvetsgi el'zmn)e 3ter apostol els' levelben tallhat? A test szerint g)an megltk, $e a llek szerint letre kelt" Pg) ment el a brtnben sn)l'$' lelkekhez is, s hrt vitt nekik 113t H, 1L*1:, v" mg 13t I, ; is<" ;FE Annak a sznak, amel)et a szvegssze%,ggs alap(n %or$tanak g), t la($onkppeni (elentse Zenge$elmessgZ- ZvlaszZ rtelemben mshol nem %or$ l el'" ;FL Aog) az gb'l hallatsz kr$sre nem az Qr vlaszol 1s nem is az ang)alok<, hanem a kereszt, az taln annak a szimbolik s ki%e(ezse, hog) az Qr knszenve$se s halla szaba$totta ki az elh n)takat az alvilg hatalma all" ;F: Jag)is a %eltma$s tanMi? a rmai katonk s a zsi$k" ;1F A mso$ik ltomsra azrt van sz,ksg, hog) megteremtse a lehet'sget a kanonik s hag)omn)hoz val visszatrshez

az 8F" skk" szakaszokban" ;11 Mt #E, HI? A cent rio s a tbbiek is, akik Jz st 'riztk, a %l$rengs s a trtntek lttra igen megi(e$tek? h@z valban &sten %ia volti * mon$tk" A szveg kzeli prh zam a 3@*nak ehhez a szakaszhoz, $e Mt*nl ms ssze%,ggsben ll? !riszt s halla tn mon$(a a kivgzst %el,g)el' rmai tiszt" ;1# 3ilt s nemcsak a hrt hallgat(a meg, hanem el%oga$(a a hrhozk kvetkeztetst is? &sten %ia volt * $e a %elel'ssget a kivgeztetsrt elhrt(a magrl" ;1H A zsi$ vezet'kr'l van sz" Mt #L, 11*18 szerint a %'papok s a vnek megvesztegetik az 'rsget, hog) lltsk azt, hog) a tantvn)ok ((el elloptk a holttestet" Mt*nl, mint ltt k, rmai katonk nem voltak az 'rsgben, g) 3ilt snak nla ebben sincs semmi szerepe" ;1I Xelt+n', hog) ebben az epiz$ban 3ilt s a leg%'bb hatsg, ellenttben a 1*8" szakasszal" ;18 0a(t np,kt'l val %lelm,kben vllal(k a legsMl)osabb b+nt &sten szne el'tt, ami nemcsak az Qr megletse, hanem a hMsvti cso$a eltaga$sa is" ;1; 3ilt s (ellemzse kvetkezetes? ig)ekszik elhrtani magtl a %elel'ssget, mgis kszsges eszkze az Qr ellensgeinek" Mr erre tal a kzmoss*(elenet 1&" szakasz<, s ez (ellemzi most is, kivlt ha szem el'tt tart( k a I;" szakaszban telt ki(elentst" ;1E A vasrnap neve itt k)riak 1mel)nek (elentse t la($onkppen Zaz Qr nap(aZ<- az M(szvetsgi 0zentrsban eg)e$,l a Jelensek kn)vben %or$ l el' 11, 1F<, ahol tna, mg g)anabban a mon$atban el'%or$ l az itteni nag) hang szkapcsolat is" A %razeolgiai eg)ezsek a Jelensek kn)vvel a tovbbi szakaszokban is megtallhatk- k,lnsen tan lsgos a kt igaz pr%ta %eltma$snak a lersa 1&&" 11*1H<? Ue hrom s %l nap elteltvel az &stent'l az let lehelete szllt bel(,k, s talpra lltak" Akik lttk 'ket, azokat nag) %lelem %ogta cl" Az gb'l hangos szzat hallatszott? hK)ertek i$e\i 0 ellensgeik szeme lttra eg) %elh'n %lszlltak az gbe" Az il)en sszecsengsek arra talnak, hog) a 3@ szerz'(e a %eltma$st az Qr apokaliptik s $ics'sgnek a szemszgb'l lttat(a" ;1L &tt tr vissza a 3@ a kanonik s evangli mok el'a$shoz, ahol a %eltma$s maga nincs lerva- !riszt s halla s eltemetse tn min$eg)ik azzal %ol)tat(a a trtnetet, hog) vasrnap ha(nalban a srt ,resen tall(k 1Mt #L, 1- Mk 1;, 1- 2k #I, 1- Jn #F, 1<" ;1: 2k kivtelvel Mria Mag$olnt 1a %or$tsokban ez a hag)omn)os nv%orma, t la($onkppen Mag$ala vrosbl val Mrirl van sz< a kanonik s evangli mok is megnevezik" A 3@ el'a$sa azonban rszletez'bb, mg a hozz legkzelebb ll Mk 1;, 1*L szveghez kpest is" ;#F A kanonik s evangli mok szerint a !riszt st kvet' asszon)ok ott voltak a kereszt*hallnl is 1err'l a 3@ nem beszl<az asszon)ok %lelmt a kanonik s hag)omn) sem a keresztre %esztsnl, sem a hMsvt ha(nali esemn)eknl nem emlti, itt viszont visszatr r az 8#", 8H" s 8I" szakasz is" ;#1 Mk 1;, 1 kt trsn't emlt, akiknek nevt is kzli" ;## A srhoz ig)ekv' asszon)ok Mt*nl is beszlgetnek 11;, H<" ;#H A beszlgetsnek ez a rszlete meg%elel Mt 1;, H*nak" ;#I Mk 1;, 1 s 2k #I, 1 szerint illatszereket vittek mag kkal a srhoz men' asszon)ok, ezek arra szolgltak, amint Mk meg is mon$(a, hog) a holttestet bebalzsamozzk vel,k" @z a temetshez hozztartozott, bizon)ra azrt nem ker,lt r sor a test srba ttelekor, mert a kzelg' napn) gta miatt sietni kellett, s az illatszereket az asszon)ok csak pntek este, hazatr'ben vsroltk meg 12k #H, 8;<" Jn lersa szerint 11:, IF< Jzse% s Ciko$m s a temetskor mr a bebalzsamozst is elvgezte? a testet %+szerekkel eg),tt g)olcsba gng)ltk, s ehhez Jn mg hozz is teszi? g) szoktak a zsi$k temetni, A 3@ mintha nem ismern ezt a szokst- az asszon)ok az elmara$t halottsiratst akar(k elvgezni, hog) mi lehet az, amit a srhoz az emlkre mag kkal vittek, homl)ban mara$" ;#8 A legkzelebbi prh zam Mk 1;, I*8- v" mg Mt #L, #*H" @ltr'en t'l,k 2k #I, I s Jn #F" 1# szerint ketten voltak az ang)alok" ;#; Az ang)al 1ill" a kt ang)al< a kanonik s evangli mokban is megszlt(a az asszon)okat 1Ml #L, 8*L- Mk 1;, ;*L- 2k #I, 8*E- Jn #1, 1H szerint csak Mrit, mert Mria Mag$alna el% t a tantvn)okhoz, amikor lt(a, hog) a k' nincs a sr be(ratnl<" A megszlts hasonl kr$ssel kez$'$ik 2 kcsnl" ;#E Mt #L, ;- Mk 1;, E szerint az ang)al azt mon$(a az asszon)oknak, hog) Jz s Kalileba ment" ;#L Mk 1;, L lersa hasonl" A kanonik s evangli mokban az asszon)ok viszik meg az apostoloknak a %eltma$s hrt? Mt #L, L? Mk 1;, 1F- 2k #I, 1F- Jn #F, 1L * err'l a 3@ nem beszl" ;#: A kovsztalanok ,nnepe 1ill" a vele egg) vlt paszkha< eg) htig tartott" Az ,nnepre a vi$kr'l s a $iaszprbl sok zsi$ tazott Jer zslembe- ezek hazatrtr'l van sz" ;HF Aasonl ki%e(ezsekkel h(a le a szerz' az apostolok szomorMsgt az Qr kereszthalla tn, a #;" szakaszban- ez a lelkillapot k mg most is- a %eltma$srl nem rtes,ltek" * &tt visszatr az els' szeml)ben val %ogalmazs, amel) ppen abban a szakaszban volt meg%ig)elhet'" ;H1 &tt nevezi meg magt az elbeszl'? 3ter" ;H# A tenger * mint g)akran a kanonik s evangli mok szhasznlatban is * a Kene*zret*tavat (elenti" 3ter s An$rs galileai halszok voltak, miel'tt Jz s tantvn)ai lettek" Geht 'k is visszatrtek sz,l'%l$(,kre 1v" az el'z' szakasszal<, s rgi %oglalkozs khoz"

;HH

Az akhmimi tre$k itt vget r" Az elveszett rsz %eltehet'en Jnos evangli mnak a be%e(ezst kvette, aki szerint Jz s a Kcnezret1Giberisi<*tnl (elent meg tol(ra az apostoloknak, s az ott elbeszlt (elenet ppen 3ter apostolt llt(a a kzppontba"

Eel>egyzs a "i urun#rl, (zus Krisztusrl, a"ely 6ontius 6iltus ide>'en #sz7lt
;HI

A %or$ts >" Gischen$or% grg A szvege alap(n ksz,lt? @vangelia Apoci)pha" 2ipsiae, 1L8H, #FH*#;8" A szvegkritik sok eg)behangz vlemn)e szerint ez a grg szveg keletkezett a legkorbban" A kopt, a szr, az rmn), a grMz s a latin %or$tsa ks'bb keletkezett" A latin %or$ts k$e9ei a Kesta 3ilati 13ilt s cseleke$etei< cmet viselik" A 1H" szza$tl b kkan %el benn,k az @vangli m Cico$emi 1Cico$em s evangli ma< cm, amel) a mso$ik el'sz azon ki(elentsn alap l, hog) Jz s keresztre %esztse tn Ciko$mos %oglalta rsba pernek s eltlsnek trtnett hber n)elven" A grg A szveg cmvel a ms %orrsokbl nem ismert Ananias rsnak hitelessgt hangsMl)ozza" ;H8 Xlavi s Gheo$osi s, vag)is &&" Gheo$osi s csszr, Arca$i s %ia, IFL*I8F kztt volt keletrmai csszr" Oralko$snak 1E" ve I#8*re esik" Xlavi s Jalentinian s, vag)is &&&" Jalentinian s n) gatrmai csszr I#8*t'l I88*ig ralko$ott" I#I*ben >aesarr" I#8*ben pe$ig A g st ssz 1csszrr< vlasztottk" @llte a nobilissim s cmet viselte, amel) a caesari tisztsg el'tti %okozat volt" @nnek hato$ik vre tal a szerz', nem pe$ig csszrsgnak hato$ik vre" ;H; Az ralko$i vek szerinti keltezs %og)atkossga miatt vezettk be az in$ictio*cikl s szerinti kiegszt' keltezst" Az in$ictio ere$etileg @g)iptomban a 18 venknt tartott a$kivetsi cikl st (elentette" @zt az a$kivetsi m$szert Cag) !onstantin H1#*ben az egsz 6mai 7iro$alomra kiter(esztette, teht az in$ikcik szmt H1#*t'l szmt(k vag) * a kzpkori g)akorlat szerint * !r" e" H*tl, azt azonban, hog) hn)a$ik in$ictirl van sz, a keltezsben nem t,ntettk %el" Az in$ictis cikl s veit viszont 1*18" sorszmmal lttk el, s min$ig ezt a szmot rtk ki a keltezsben" A grg vag) konstantinpol)i in$ictio szeptember else(vel kez$'$tt" @szerint a szvegben szerepl' :" in$ictio I#8" szeptember else(t'l I#;" szeptember else(ig tartott" Mivel azonban &&" Gheo$osi s IFL" m( s else(n lpett trnra, a :" in$ictio 1azaz az in$icts cikl s :" ve< ralko$snak 1L" vre esett" @g)bknt a 3ilt s*akta latin szvegben Gheo$osi s ralko$snak 1L" ve szerepel" ;HE A kziratok s %or$tsok vszma Giberi s ralko$snak 18", 1L" s 1:" ve kztt inga$ozik" A mega$ott ol)mpias v a 1:" vnek %elel meg" @z a szm szerepel @ sebios !rnik(nak rmn) %or$tsban is" @ sebios Aer$es Antipas ralko$snak kez$' vt !r" " &I*re teszi" >" X %i s Kemmi s s 2" 6 belli s Kemin s !r" " #:*ben tltttk be a cons li tisztet, ez az vszm viszont Giberi s ralko$sa 18" vnek %elel meg" 2 kcs evangli ma szerint 1H, &< is #:*ben %esztettk keresztre !riszt st" ;HL &tt az X" 0chei$beiler ltal hel)esnek el%oga$ott grg mon$atot %or$tottam- v" 0chneemelcher, l" 1:8:, HHI, I" lb(eg)zettel" ;H: A %'pap a papok s levitk %elett llt" Xel,g)elete al tartozott a templom, a k lt sz s a vele kapcsolatos szeml)zet" Mivel eg) i$'ben csak eg) %'pap volt, szeml)e a k lt sz eg)sgt biztostotta" ` volt a kzvett' Jahve s npe kztt, ' llt a nag) tancs ln, s politikai vezet'nek is szmtott" Az Q(szvetsg kn)veiben g)akran szerepel tbbes szmban, mint itt is" A Z%'papokZ tbbes szm a Cag) Aer$es vag) a rmai hel)tart ltal levltott %'papokat s azoknak az el'kel' csal$oknak a tag(ait is (elenti, amel)ekb'l a %'papokat vlasztottk" A %'papok k,ln test,letet alkottak, amel)nek %ela$ata volt a k lt sz %el,g)elete, a templom ,g)einek intzse, a kincstr irn)tsa s a brsko$s" Anns !r" " ;*18" !ai%s !r" " 1L*H; kztt volt a %'pap" ;IF Az rst $ az, aki (rtas a Grban 1Mzes trvn)eiben<, ezrt megszltsa rabbi 1nag) ember, Mr<" Az rst $k hivatsszer+en %oglalkoztak a 0zentrs mag)arzatval, a nag) tancs tag(ai is lehettek" &l)en min'sg,kben a np vezet'i kztt tartottk szmon 'ket" ;I1 J" Mk 18, &" ;I# J" Mk 18, H" ;IH J" Mt 1H, 88" ;II J, 2k #H, #" ;I8 A szombat szent voltt min$en%le m nka megszentsgtelentette- a t+zg)M(ts is, v" !iv H;, H- a trvn) hallb,ntetst r ki arra, aki megszentsgtelenti, v" 0zm 18, H8" Az orvos csak hallvesze$elem esetn segthetett" &l)en alapon ki%ogsoltk, hog) Jz s szombaton g)g)tott" ;I; J" Mk H, 1*;" ;IE 7elzeb b 1Za szemtZ, Zaz r$g raZ< a %arize sok szhasznlatban a gonosz lelkek vezrnek a neve- v" Mk H, ##- Mt 1F, #8" ;IL Asklpios Apolln s Ornia %ia, a g)g)ts istene, aki ks'bb min$enhat g)g)tv vlt, s azon grg orvosok prt%og(v, akik a t $omn)os g)g)ts s a cso$s g)g)ts eszkztrt s szereit eg)arnt %elhasznltk" 0zimbl ma

a kg)" ;I: Jn 1:, #1" ;8F J" Mt #1, L" ;81 J" Tsolt 11L, #;" ;8# X" 0chei$beiler szerint a hber szveg hel)esen g) hangzik? hosiZah*naZ bimromin- bar ch habbaZ 1b?sem< Za$onai- v" 0chneemelcher, l, 1:8:, HH8, 1" lb(eg)zettel" ;8H A grg szveg latin sign m szava katonai (elvn)t vag) zszlt (elent, amel)en a katonai eg)sg (ele s a csszr kpmsa volt brzolva" A (elvn)hor$ozkat a legbtrabb s leger'sebb katonk kz,l vlasztottk ki" =l)kor a csszr mellkpt rM$ra er'stettk, s Mg) hor$oztk a katonk" ;8I A grg,l beszl' zsi$sg szhasznlatban a zsinagga annak az p,letnek a neve volt, amel)ben a zsi$k sszeg)+ltek im$kozni s az rst mag)arzni" Min$en zsinaggnak voltak ell(ri s szolgi" `k %eleltek a zsinaggban %ol) tevken)sgrt s ren$rt" ;88 &zrael vncin a gaz$ag csal$ok vneit rt(,k" A %ogsg tni i$'kben 'k alkottk a hatsgokat, s els'sorban az a$minisztrcirt %eleltek" A %'papok s az rst $k mellett 'k is a nag) tancs tag(ai kz tartoztak" ;8; A grg szveg praetori m szava rmai szhasznlatban a provincia hel)tart(nak rezi$enci(t is (elentette" Jnos evanglista is emlti 3ilt s rezi$enci(aknt- v" Jn 1L, #L*HL" Ma sincs tisztzva, hol llt Jer zslemben 3ilt s praetori ma" A 1#" szza$ ta ltezik ol)an hag)omn), hog) a praetori m az Antonia*er'$ ter,letn volt" Ms vlemn) szerint Aer$es palot(ban volt, ismt msok a cita$ella ter,letn keresik" ;8E J" Mt #E, 1:" A 3ilt s*akta latin vltozata kzli 3ilt s %elesge nevt is? >la $ia 3roc la" ;8L J" Mt #, 1;*1L" ;8: J" Mt #, 1H*18" ;;F J" Mt 1, 1L*#8- 2k 1, #;*#L" A keresztn)ellenes rabbinik s hag)omn)ban ez a v$ igen korn, mr a #" szza$ban (elentkezett" ;;1 A prozelita sz a grg prosl)tos szval azonos" @ szval neveztk meg a zsi$k a zsi$ hitre ttrt kr,lmetlt pogn) szrmazsMakat" ;;# Alios 1latin l? 0ol * Cap< mint isten a grg mitolgiban A)perion titn s Ghea %iaknt szerepelt, s g)akran hvtk tanM l, mert min$ent lt s hall" 6mban is rgt'l %ogva tiszteltk, k lt sza azonban a csszrkorban tel(ese$ett ki" A 2eg)'zhetetlen Cap 10ol &nvict s< a #" szza$ kzept'l eg)re %ontosabb vlt? Aeliogabal s, A relian s, s't mg ralko$snak bizon)os veiben Cag) !onstantin csszr is k,lns tiszteletben rszestette" ;;H @ mon$atot a 7 szveg alap(n %or$tottam" A mg sok Aro$otos szerint 1l" 1IF< eg) m$ nptrzs voltak, akiknl a (sls alapvet'en %ontos volt" Min$ a grg, min$ a romai vilgban a (slssal prh zamosan eg)re ter(e$tek az Mn" mgik s praktikk, min$ segt', min$ rt szn$kkal" A rmaiaknl mr igen korn halllal b,ntettk az rt mgik s tevken)sget" @zzel v$oltk be pl$ l Ap lei st, s Ammian s Marcellin s is tbb esetet ler, amikor a mgik s tevken)sgek politikai g)ilkossgok ,r,g),l szolgltak" ;;I J" Jn 1L, HF*HL" ;;8 J" Jn 1L, H1" ;;; J" Jn 1L, HH*HE" ;;E J" Jn 1L, HL" ;;L J" Mt #;, ;1- Mk 1I, 8L" ;;: J" Mt #E, #I*#8" ;EF A levitk a papok eg) csoport(a volt, akik a zsi$ hag)omn) szerint 2vi trzsb'l szrmaztak" !ir H#, #8*#: szerint azok a levitk, akik Jahve prbattelt h+sgesen killtk, s az aran)bor(M im$it szigorMan megb,ntettk" !s'bb megbzst kaptak arra, hog) Nron s %iai 1a papok< szolglatra leg)enek- v" 0zm H, 8*:" ;E1 J" Mk 1I, ;H- Mt #;, ;8" ;E# J" Jn 1L, H1" ;EH J" !iv #F, E- 1!ir #1, 1H" ;EI J" Jn 1:, E" ;E8 Ciko$mos grg neve ellenre gaz$ag s el'kel' zsi$ %arize s" A %arize sok vallsi prtot alkottak" A Grnak s az at)k hag)omn)ainak alapos ismeretre s azok kvetsre treke$tek" A %arize s 1Zelk,lntettZ< nevet %eltehet'leg ellen%eleik ragasztottk r( k, mert a trvn) aprlkos rtelmezse s szigorM betartsa miatt elk,ln,ltek a tiszttalan tmegt'l" Jnos evangli mban is szerepel 1H, 1*#1- E, 8F- 1:, H:<, n)ilvn ez is kzre(tszott abban, hog) eg) il)en be%ol)sos s m+velt zsi$val %oglaltassa rsba a 3ilt s*akta szerz'(e Jz s pernek trtnett" ;E; J" !iv I, 1:- E, L*1H- 1I, #E" ;EE J" #Gim H, L" ;EL J" Jn 8, 8- Mt :, 1*L" ;E: J" Mt #F, #:*HI- Mk L, #8" ;LF J" Mt L, 1*I" ;L1 J" Mt :, #F*##- Mk 8" #8*HI"

;L# ;LH

J" l!or 1I, HI*H;- 1Gim #, :*18" J" Jn 11, 1E*IH" ;LI J" Mt #E, #I" ;L8 J" Mt #;, 8" ;L; A kovsztalan ken)r vag) a pszka ,nnepe eg)ike &zrael hrom nag) ,nnepnek, s %elttelezhet', hog) ere$etileg az rpa aratsakor az els' terms ,nnepe volt" !s'bb a hMsvttal kapcsoltk ssze" ;LE A Z!riszt sZ sz a hber Aammasiah s a grg >hrstos meg%elel'(e? ZXlkent, Messis, &sten %ia, a MegvltZ" 7el'le ere$ a >hristian s, a Zkeresztn)Z sz" ;LL Mt #E, ##*#H" ;L: Jn 1:, 1#" ;:F J" !iv 1I, #1*H1- 1;, 1H*#1- #F, 1*#1- HH, 1*HF" ;:1 J" Mt #, 1*1L" ;:# J" Mt #E, #I" ;:H A szerz' nem volt tisztban a rmai brsgi el(rssal" 2ersa szerint 3ilt s bri emelvn)e a praetori mban volt" Jal(ban a szaba$ban vag) ol)an %e$ett csarnokban llt, ahol a hallgatsg is el%rt" Ael)esen r(a viszont Jnos evanglista, hog) 3ilt s bri emelvn)e kves $varon volt- v" 1:" 1H" Trt trg)alson %,ggn)t hMztak a bri emelvn) s a kznsg kz, $e tlethir$etskor elhMztk azt" A v$lott kihallgatsa a praetori mban za(lott le" Mivel azonban a zsi$k nem mentek be a praetori mba, nehog) tiszttalanokk vl(anak" 3ilt s kn)telen volt ki(nni hozz( k, valahn)szor a v$lkkal akart trg)alni" Az tletet 3ilt s a praetori mon kv,l, a bri emelvn)r'l hir$ette ki" ;:I A kopt s az rmn) %or$tsban U)smast Jz s (obb ol$aln, Kestast pe$ig a bal ol$aln %esztettk keresztre" ;:8 J" 2k #H, HI" ;:; J" 2k #H, H8 ;:E J" Mt #E, IF" ;:L Mt #E, IH" ;:: J" Jn 1:" 1:*#F" @ hromn)elv+ %elirat (l t,krzi a palesztinai n)elvi viszon)okat? a hber s a grg a zsi$sg n)elve volt, a latin pe$ig a hivatalos n)elv" EFF J" 2k #H, H:*IH" EF1 A mai raszmts szerint kr,lbel,l 11 rtl I rig" EF# Ael)esen? b?(a$?cha aphki$h r ach" EFH J" 2k #H, II*IL" EFI J" 2k #H, 8F*8H" Arimathiai Jzse% gaz$ag s el'kel' %r%i, a (er zslemi vrosi tancs tag(a volt" Arimathia 6ma vrosnak grg neve" @ vros @%raimban %ek,$t, Jer zslemt'l szakra" !ez$etben 0zamrihoz tartozott, ks'bb JM$ehoz" EF8 J" Mt #;, 8;? @rre a tantvn)ok min$ elhag)tk s elmenek,ltek" EF; A ZszombatZ szt a Zvalamivel %elhag)ni, valamit abbahag)niZ igvel hozzk kapcsolatba" @zenkv,l a htnapos cikl s miatt a ht (elents+ seba szval is kapcsolatba hozhat" A trvn) el'rta, hog) a szombatot a min$ennapi teen$'kt'l val tartzko$ssal kell meg,nnepelni 1!iv #H" 1#<" A szombat tni nap volt a ht els' nap(a, ezt (ellte ki 0zent 3l a keresztn) istentisztelet cl(ra, teht ' is tekintettel volt a szombatra 1Ap>sel #F, E<" EFE J" 10m 1E" EFL 6m 1#, 1:" EF: 6m #, #L*#:" E1F J" Mt #E, #8" E11 J" Mt #L, #*I E1# J" Mt #L, 8*E" E1H J" Mt #L, 11" E1I J" Mt #L, 1#*18" E18 Mivel Mamilk heg) nem ismeretes Kalileban, ezrt %elmer,lt, hog) a 3ilt s*aktban Kalilea Jer zslem krn)kt (elenti, s a Mamilk heg) az =la(%k heg)vel azonos" X" 0chnei$beiler azonban nem tart(a ezt valszn+nek- v" 0chneemelcher" 1:8:, &, HH#" #" lb(eg)zet" E1; J" Mk 1;, 1;*1L" E1E J" #!ir #, 1*1L" E1L Jz s is g) ksznttte tantvn)ait- v" 2k #I" H1" @z az ltalnos zsi$ ksznts? 0alom" E1: J" Jzs E, 1:, E#F @l'ksz,leti napnak neveztek a szombat el'tti napot, mert ezen a napon min$ent el'ksztettek szombatra, szombaton g)anis nem volt szaba$ semmi%le m nkt vgezni, $e lni mgiscsak kellett- v" Mk, 18" I#- Mt #E, ;#- Jn 1:, 1I" E#1 J" Mk #L, E? Xeltma$t a hallbl, el'ttetek meg) Kalileba" J" mg? Mk 1;, E" E## A tize$ a %l$ hozamnak a szentl)t megillet' rsze, a papok s levitk (ve$elm,l szolglt" A %l$ s a g),mlcs%k termsnek tize$i a kzponti szentl)nek kellett a$ni, $e pnzzel is meg lehetett vltani

E#H

Az l$ozat rit lis cselekmn), amel) ltal az, aki bem tat(a, a(n$kot a(nl %el &stennek" A hlal$ozat trg)a valamel) tiszta llat %ll$ozsa volt" Tsros rszeit &sten rszeknt elgettk, bizon)os rszei azt a papot illetlek meg, aki az llatot lelte, a mara$k hMst a bem tat ven$geivel el%og)asztotta" @z az l$ozat a szvetsgi h+sg ki%e(ez'(e volt" Az g'l$ozat vag) tel(esen elg' l$ozat az, amel)et a kzrttel s a vrrel val meghints tn tel(esen elgettek" E#I J" 2k #, #E*H8" E#8 A nag) tancs vag) %'tancs 1grgsen szine$ri m" arm l szanhe$rin< a zsi$ np leg%'bb irn)t test,lete" Gag(ai a vnek, a %'papok s az rst $k" E#; Uniel g)ang) (rt el Ts zsanna ,g)ben- v" Un 1H, 81" E#E J" MGrv 1:, 18" E#L J" Ger 8, #I" E#: MGrv HI, 8*;" EHF J" 2k #, HI" EH1 J" !iv #H, #F*##" EH# Jnos evanglista nv nlk,l eg) katonrl beszel? 1:, HI" EHH MGrv #1, #H" EHI J" Jer 1F, 11" EH8 A grg ere$etiben a &bl sz szerepel, s a htszer ht vre kvetkez' Jbel vet (elenti, a 0amm sz pe$ig az vet" EH; J" MGrv 8, L" EHE J" Tsolt L, &- 1FI, 1" EHL A grg szveg eg) ks'bbi vltozatt 1Gischen$or% 7 szvege< eg) ismeretlen szerz' kiegsztette Jz s alvilgba szllsnak trtnetvel, s ezt az M( rszt szervesen a 3ilt s*akthoz kapcsolta" Az tmenetet a E1" zsoltr 11" verse 10ept aginta< szolgltatta szmra? Min$en np az Qrnak 1a szerz' rtelmezsben !riszt snak< %og szolglni, mg az alvilg kirl)a is" @zt a gon$olatot szemllteti $rmaian a #" rsz, amel) (val ks'bb keletkezett mint az els', s a !riszt s leszllsa az alvilgba cmet kapta" Az ltal nk le%or$tott els' rsz grg A szvege nem tartalmazza ezt az tmenetet, mert be%e(ezse kizr(a a %ol)tatst" @ mso$ik rsz 11 rvi$ %e(ezetre oszlik" Mi nem t,ntett,k %el ezt az ere$eti szmozst, hanem az els' rsz szmozst %ol)tatt k tovbb, teht a mi szmozs nkban a 1E" %e(ezet a mso$ik rsz 1" %e(ezetnek %elel meg" EH: J" 2k #" #8*H#" EIF J" Mt #E" 8E" A latin vltozat 0imeon kt %it !arin snak s 2e ci snak nevezi" A kzpkori t$olgoz s %or$t $ntst be%ol)solhatta az a tn), hog) e kt nv a Jnos*akta szerz'(eknt mr ismeretes lehetett el'tte EI1 A$on( * A$oni(a (elentse? ZJahve, az QrZ" A zsi$k a szm+zets tn Jahve hel)ett g) neveztk isten,ket" EI# J" &z L, ##*#H- :" 1- Mt I, 18" Mt I, 1 szerint a 0tn megksrtette Jz st, s az ismeretlen szerz' szn$ka szerint Jz s az alvilgban megb,nteti ezrt" EIH J" Jn 1, #:" EII J" Mt H, 1E" EI8 J" Jn H, 1L" EI; &tt N$m betegsge s halla legen$s trtnetnek a n)omait tall( k meg" N$m elk,l$i %it, 0zthet a 3ara$icsomba, ahol hrom %t tall" Az eg)ikb'l az ang)al magot a$ neki, s ebb'l n' ki N$m halla tn az a %a, amel)et mg a 11" szza$ban is m togattak a zarn$okoknak" A szerz' mr a keresztn) i$'szmts szerint a$(a meg Jz s el(vetelnek i$e(t" EIE J'" Mt #;, HL" EIL Jz s cso$inak emlegetse az apokri% iratokban g)akori volt" EI: J'" Jn 11, 1*II" E8F J'" Tsolt #H, E" E81 J" Tsolt #H, E" E8# J" &z #;, 1:" E8H J" 1!or 18, 88" E8I J" Tsolt #H" L" E88 J" &z I8" 1- Tsolt 1FE, 1;" E8; J" Ger H, 8" E8E J" Mt #1, :" E8L @ (elenetet g)akran brzoltk a keresztn) kpz'm+vszetben a 0zentek im$sa cmen" E8: J" 0ir II, 1;" E;F J" #!ir #, 1*1#" 1Gesz I, 1E" E;1 J" 2k #H, H:*IH" E;# N$m ,$vz,lsr'l A g stin s is g) vleke$ett- v" @pistola a$ @v $i m :" 3atrologia 2atina HH" E11" E;H J" #!or 1H, 1H"

0tsz
M!g az apo#rif apostola#t# 6l a#t>a #ivtelvel 1993,ig "agyar nyelven 1ozzfr1etetlene# volta#, a >elent.se'' apo#rif evangliu"o#at "r #or''an is olvas1atta "agyar nyelven a t"a irnt rde#l.d. nagy#&z&nsg* ?affay $ndor #t vlogatssal is "ega>nd#ozta a "agyar olvas#at; 0-sz1vets&i apokrifusok, 6ozsony, 19G4A pokrifus evan&liumok) !ozsony, 1918* Mintegy 1etven vig #ellett vrni egy 9>a'' vlogatsra; any /szl; pokrifek, Budapest, 198G* Az apo#rif evangliu"o# irnt "eg"utat#oz fo#ozd rde#l.dsne# tula>don!t1at, 1ogy 199G,'en "g egy #iadvny napvilgot ltott; Hu'ai 6ter, 6r.1le Kroly, ?ugsi Lyula; Jzus re-tett szavai, Budapest* Az id. "9lsval ?affay #&nyvei szinte 1ozzfr1etetlenn vlta#, a any,fle #iads pedig egyrszt a t&red#esen fenn"aradt evangliu"o# ford!tst #&zli,

"srszt a tel>esen rn# "aradt evangliu"o# #&z7l a 2i#od"os, evangliu"na# csa# a "sodi# felt ad>a #&zre, "s evangliu"o#1oz pedig ne" f<z "agyarz >egyzete#et, s e"iatt sa>tos gondolatvilgu#at ne1ezen rt1eti "eg az tlagolvas* A fenti 1inyo#at, illetve 1inyossgo#at #!vntu# ptolni s #i#7sz&'&lni, a"i#or el1atroztu#, 1ogy olyan vlogatst 'ocstun# 9t>ra, a"ely 9> ford!ts'an '.sges "agyarz >egyzettel elltva teszi 1ozzfr1et.v egyfel.l csa# a ?affay vlogatsai'an szerepl. fontosa'' apo#rif evangliu"o#at, "sfel.l a any,fle #iadvny'an cson#n vagy >egyzete# nl#7l #&z&lte#et* $zerepet >tszott a vlogats'an "g az a sze"pont is, 1ogy csa# tel>es egsz'en, illetve >elent.s ter>edele"'en fenn"aradt apo#rif evangliu"o#at tegy7n# #&zz, olyano#at, a"elye# >elent.sne# te#int1et.# "ind for"ai, "ind tartal"i sze"pont'l* g7l 'evett7n# a #&tet'e egy olyan fontos evangliu"ot is, a"ely "agyarul "g so1a ne" >elent "eg; E7l&p evangliu"t* = "egfontolso# alap>n az al''i #ilenc apo#rif iratra esett a vlasztsun#; Jakab prtoevan&liuma2 Tamsnak) a zsid filozfusnak a beszmol-a az 0r &yermekkorrl2 3e&vlt &yermeks&nek arab evan&liuma2 !szeudo/3t evan&liuma2 Jzsefnek) az (snak a t1rtnete2 F4l1p evan&liuma2 z 5&azs& evan&liuma2 !ter evan&liuma2 fel-e&yzs a mi urunkrl) Jzus Krisztusrl) amely !ontius !iltus ide-ben ksz4lt Q2i#od"os evangliu"aR* A11oz, 1ogy ezen !rso# >elent.sgt s 1elyt az #eresztny irodalo"'an "egrt1ess7#, tisztznun# #ell, "it >elent az apo#rif evangliu" elnevezs, s "ilyen fa>ti vanna#* A g&r&g evangliu" sz eredeti >elentse; - hr* Keresztny sz1asznlat'an ez a > 1!r Krisztus sz'eli tan!tst >elentette* = tan!ts le>egyz.i, Mr# s Mt "r ilyen rtele"'en 1asznl># az evangliu" szt; X(zus Krisztusna#, az )sten fina# evangliu"a #ezd.di#Y QMt 1, 1RA X(zus 'e>rta egsz Lalilet, tan!tott a zsinagg#'an, 1irdette orszga evangliu"tY QM# -, 8+R* =ze# az evangliu"o# azon'an ne"csa# (zus tan!tsairl szlna#, 1ane" (zus letne# ese"nyeir.l is, ezrt az evan&lium sz a (zus letr.l szl igaz tan!tst is >elenti* Mivel azon'an (zus letr.l s tan!tsrl a 8* szzad vgig, #7l&n&sen pedig a ni(aeai zsinati& Q+84R igen so# olyan "< #elet#ezett a #7l&n'&z. egy1za#'an, a"elye#ne# c!"'en ott tall1at az evan&lium sz, az egy1z sze"'e#er7lt azzal a pro'l"val, 1ogy "eg1atrozza, #&z7l7# "elye# tartal"azz# az igaz tan!tst* = feladat "egoldst az a #&r7l"ny is s7rgette, 1ogy n"ely eretne#e#, !gy a Kr* u* 8* szzad'an Mar#in, az K, s :>sz&vetsg egyes #&nyveit elvetett#* Az egy1z te1t #ivlasztotta az egyes egy1za#'an ltalnosan elfogadott s 1itelt rde"l.ne# te#intett "<ve#et, s eze#et te#intette az igaz #eresztny 1it knon-nak Q"rt#ne#R* Az egy1z e"e #anonizl t&re#vsne# 'izony!t#a a 3uratori/t1redk, a"ely a 8* szzad vgn "r felsorol>a a #eresztny #non iratait* =ze# alig trne# el a "a rvnyes 9>sz&vetsgi #nontl, a"elyet a latin egy1z a +9D* vi #art1gi zsinaton 1agyott >v* %e fontos llo"s le1etett e #anonizl folya"at'an a "r e"l!tett nicaeai zsinat is, a"ely egyfel.l r&gz!tette a #atoli#us egy1z 1ivatalos tan!tsna# tteleit, "sfel.l elvetette a Bi'lina# azon vltozatait, a"elye# e ttele#'en foglalt tan!tsna# ne" felelte# "eg* /onsdale s /aura ?agg #&zli azt

az ltalun# ne" ellen.rz&tt, felt<n. adatot, a"ely szerint X'izonyos 'ecslse# szerint a Bi'lina# "integy 8DG vltozatt gett# elY a nicaeai zsinat utn QThe 6ospel of Barnahas* O`ford, 19GD, 888R* 2os, az egy1z csa# ngy evangliu"ot fogadott el #anoni#usna#, vagyis 1itelesne#, a Mt* Mr#, /u#cs s (nos szerinti evangliu"ot* Az els. 1r"at szinoptikusnak Qegy7ttltna#, egy'e1angzna#R nevezi a 'i'lia#riti#a, "ert azonos sze"pont'l #&zli# (zus lett s tan!tsait* (nos evangliu"a "ind anyag'an, "ind elrendezs'en s sze"llet'en eltr eze#t.l* = ngy evangliu" a tudo"nyos #&zfelfogs szerint az 1* szzad "sodi# fel'en #elet#ezett* Mindazo#at az #eresztny "<ve#et, a"elye# c!"7#'en az evan&lium szt viseli#, vagy a 1agyo"ny evangliu"na# nevezte el .#et, de ne" tartozna# 'ele az 9>sz&vetsgi #non'a, apokrif evangliu"o#na# nevezz7#* Az apokrif ter"inus g&r&g eredet<, eredeti >elentse Telre>tett, tit#osT, a -* szzad vge ta azon'an felvette a Tne" #anoni#usY, T#non'l #izrtT >elentst* Az apokrif "in.s!ts te1t ne" sz7#sg#ppen pe>orat!v, "ert #ezdet'en >elent1ette az irato# fltett, tit#os >ellegt, #s.'' azon'an a Tne" 1iteles, 1a"is!tvnyT pe>orat!v >elentsrnyalatot is felve1ette, "ert szerz.i# oly#or 1o"ly'an "aradna#, oly#or pedig , 1a fel vanna# is t7ntetve , ne" le1et egyrtel"<en 'izony!tani rlu#, 1ogy val'an .# !rt# a sz'an forg evangliu"o#at, #7l&n&sen, 1a apostolo# nevei szerepelne# szerz.#nt* 2agy sz"9 apo#rif evangliu" ltezsr.l tud az #ori #eresztny 1agyo"ny, #&z7l7# azon'an egyese#ne# csa# a c!"t is"er>7#, "so#'l csa# t&red#e# "aradta# fenn, is"t "so# cson#n 1agyo"nyozdta# az ut#orra* anna# azon'an olyano# is, a"elye# psg'en vagy "a>dne" psg'en vszelt# t az vszzado# vi1arait* =lveszs7# s fenn"aradsu# o#t "egse>t1et>7# any /szl "egllap!ts'l; XAz ortodo`ia "indig igye#ezett el1atrolni "agt az apo#rife#t.l, az apo#rife# szerz.i azon'an frad1atatlanul 'uzgl#odta# esz"i# ter>esztsnY Qi* "* DR* B" szerz.i# 'uzgl#odsa #evs lett volna a11oz, 1ogy fenn"arad>ana#, 1a a #eresztny t&"ege# #&z&tt ne" sz"!totta# volna #&z#edvelt, szra#oztat, "gis p7letes olvas"nyna#* A"i pedig #elet#ezsi ide>7#et illeti, csa# vatos 'ecslse#'e 'ocst#oz1atun#, "ert egy,egy apo#rif evangliu"na# "r az #or'an t&'' vltozata >&1etett ltre, attl f7gg.en, "i#or s 1ol "solt#, ford!tott# .#et, s ne1z "egllap!tani, "i#or #elet#ezett s "ilyen le1etett az els. vltozat* 2agy ltalnossg'an annyi llap!t1at "eg, 1ogy a 8* szzadtl egszen a 8* szzadig #elet#ezte# apo#rifo#, ezrt a #elet#ezs #rdst "indegyi# apo#rif evangliu" eset'en #7l&n #ell vizsglni, s #7l&n azt is, 1ogy az egyes apostolo# nevt szerz.#nt felt7ntet. apo#rif evangliu"o# t7#r&zne#,e apostoli 1agyo"nyt, s 1a igen, "ilyen "rt#'en s for"'an* =z ut''i #rds'en igen eltr. nzete#et #pviselne# a #utat# Qv&* z apostolok (sodlatos (selekedetei * Budapest, 1993, 8G4,8G3R* A rsz'en vagy egsz'en fenn"aradt s a csa# utalso#'l "eg t&red#e#'.l is"ert nagy sz"9 apo#rif evangliu"ot 1ro" t!pus'a sorol>a a* $c1nee"elc1er Q7eutestamentli(he pokryphen in deuts(her 8bersetzun& * )* Bnd* 'van&elien* T7'ingen, 1949, -8,41R* Az els. t!pus'a tartozna# azo#, a"elye# vala"ilyen &sszef7ggs'en llna# a #anoni#us evangliu"o##al, els.sor'an a szinopti#uso##al* %e, 1ogy "ilyen

"rt#< ez a #apcsolat, az e csoport'a sorolt evangliu"o# t&red#es volta "iatt ne1z "egllap!tani* = te#intet'en ugyanis #tfle le1et.sg "er7lt fel* agy Mr# s Mt 1atsval #ell sz"olni, vagy vala"ifle, szinopti#uso# el.tti 1agyo"nnyal, a"ely sz'an lt tov''* Mindenesetre az e t!pus'a sorolt evangliu"o# t<nne# a leg#or''ia#na#A ltal'an a 8* szzad els. felre, #&zepre datl># .#et* A #&vet#ez.# tartozna# ide; a zsid#eresztny evangliu"o# Qa 2azarnuso# evangliu"a, a H'ere# evangliu"a s az ='ionit# evangliu"aR, 6ter evangliu"a, az =gyipto"ia# evangliu"a, a K&zp,=gyipto"'an, O`yr1ync1os'an tallt t&red# st'* A "sodi# csoport'a sorolt evangliu"o# #&z&s vonst a gnoszti#us >elleg 'iztos!t>a* =ze# az evangliu"o# azzal a cllal !rdta#, 1ogy (zus szavaival szerz.i# gnoszti#us tano#at ter>esszene#, isteni #inyilat#oztats#nt v!zi# vagy "ondso# for">'an* A gnsis, a tit#os "egis"ers a #oz"osz s az e"'er #elet#ezsr.l, cl>rl, a"ely csa# #ivlasztotta#na# >ut1at 'irto#'a* (ellegzetes for">u# a pr'eszd, vagyis a tan!tvnyo# #rdezne#, (zus pedig vlaszol* Mindez (zus felt"adsa utn t&rtni#, a"i#or (zus "eg>eleni# tan!tvnyaina#, s felel #rdsei#re, de so# eset'en 9gy, 1ogy a #rdse# el"aradna#, csa# a vlaszo# sor>zna# egy"s utn "ondso# Qlo&ionokR for">'an* )de sorol1at#; Jnos apokrif-e) Tams evan&liuma* z 5&azs& evan&liuma) F4l1p evan&liuma) Sophia Jesu) 3e&vlt dial&usa st'* =zen irato#'an a #anoni#us evangliu"o# 1atsa tetten r1et., te1t vala"i#or a 8* szzad vgt.l a +* szzad vgig #elet#ezte#* = #opt nyelven #sz7lt gnoszti#us evangliu"o#at Eels.,=gyipto"'an, 2ag Ha""adi'an tallt# 19-4,-3,'an, de csa# 1949,31 #&z&tt pu'li#lt# .#et* A 1ar"adi# t!pus'a sorolt evangliu"o#ra a #iegsz!ts el>rsa >elle"z., a"it 9gy #ell rteni, 1ogy szerz.i# a #anoni#us evangliu"o# (zussal, sz7leivel s egy' ala#>aival #apcsolatos tnyeit egsz!ti# #i* = t!pus leg>avt a gyer"e#sgevangliu"o# s a #s.'' 7ikodmos evan&liuma c!"en is"ertt vlt 6iltus,a#ta al#ot>a* =zen irato# szerz.ine# cl>a nyilvnvalan az volt, 1ogy az egyszer< #eresztny np #!vncsisgt #ielg!ts#* A #anoni#us evangliu"o# ugyanis (zus, $z<z Mria, (zsef letne# 'izonyos "ozzanatait csa# r&viden rinti#, vagy el1allgat>#, de a t&''i szerepl.r.l is, 6iltusrl, Ari"at1iai (zsefr.l st'* sz<#szav9an szlna#* Az egyszer< np fantzi>t nyilvnvalan izgatta, "ilyen gyer"e# volt (zus, 1ogyan telte# any>na#, Mrina# nap>ai, 1ogyan #er7lt Mria (zsef, az cs 1z'a* = #rdse#re a vlaszt az is"eretlen szerz.# ne" annyira a #anoni#us evangliu"o#'an, 1ane" in#'' a legend#'an, "ond#'an s a np1agyo"ny'an tallt# "eg, s ppen e''en re>li# ezen !rso# legf.'' rt#e* K&z7l7# a leg#or''i, Jakab prtoevan&liuma, a 8* szzad #&zepe t>n #elet#ezett, s azrt #apta az .sevangliu" c!"et, "ert rsz'en a #anoni#us evangliu"o# el.z"nyeit "esli el; $z<z Mria sz7letst, #islny#ort* ala"ivel #s.'', a 8* szzad vge fel #elet#ezett a Tamsnak) a zsid filozfusnak a beszmol-a az 0r &yermekkorrl c!"< irat, a +,-* szzad t>n 3e&vlt &yermeks&nek arab evan&liuma , s a -* szzad'an Jzsefnek) az (snak a t1rtnete* 7ikodmos evan&liuma az 4,3* szzad'an, a !szeudo/3t evan&liuma pedig a 8,9* szzad'an nyer1ette el vgleges for">t*

Most pedig te#ints7# t a #&tet7n#'en #&z&lt apo#rif evangliu"o# legf.'' >elle"z.it@ Jakab prtoevan&liumna# prtoevan&lium c!"e ne" rgi; 6ostel Q1448R s 2eander Q143-R #iadsa utn vlt ltalnoss* A legrgi'' #zirat Q6apyrus Bod"er R "g XMria sz7letse* (a#a' #inyilat#oztatsaY c!"en #&zli* Br a t&rtnet (zus sz7letsvel tet.z.di#, "gis a #&zppont'an Mria csods sz7letse ll, "a>d felnevel#edse a te"plo"'an s sz7zessgne# indo#lsa* A szerz.#nt felt7ntetett (a#a' (zus fltestvrvel azonos, a#i (zsef els. 1zassg'l sz7letett, 'r ezt az azonos!tst oly#or tagadt#, s a szerz.t az if>a'' (a#a''al azonos!tott#, pldul az e "<vet el!tl. Lelasius ppa rendelet'en az if>a'' (a#a' neve szerepel; v&* M# 14, -G* 2e" #elet#ez1etett 14G el.tt, "ert fel1asznl>a a #anoni#us evangliu"o# (zus gyer"e#sgre vonat#oz adatait* =nne# ellenre vanna# #utat#, a#i# azt ll!t>#, 1ogy #or''i, "int a #anoni#us evangliu"o#, s eredetileg 1'er nyelven !rdott* A szerz. zsid#eresztny szr"azst 'els. rve##el ne" le1et alt"asztani, s.t azt le1et "ondani, 1ogy ne" is"erte 6alesztina f&ldra>zt s a zsid viszonyo#at, pldul Mria nevel#edse a te"plo"'an t&rtneti le1etetlensg* Az id.# folya"n t&'' 'etoldssal n&velt# ter>edel"t* )lyen le1et az a >elenet, a"i#or (zus sz7letse#or "egll a ter"szet, s (zsef vratlanul els. sze"ly'en szlal "eg Q18, 8R, s ez le1et az o#a anna#, 1ogy ez a >elenet a legrgi'' #zirat'an ne" szerepel* Ks.''i 'etolds le1et a Pa#aris "eggyil#olst el"esl. rsz is Q88,8-R* A "< st!lusra s sze"lletre a visszafogottsg >elle"z., de azrt 'ens.sges s 1ellyel,#&zzel #&lt.i* Az egsz "< Mria dics.!tst szolgl>a, s cfol>a azo#at a vda#at, a"elye#et a ra''ini#us 1agyo"ny ellene fel1ozott* A szerz. els.dleges cl>a, 1ogy Mria sz7zessgt 'izony!tsa, vagyis azt, 1ogy Mria sz<zen, a $zentlle#t.l foganta (zust, ezrt anna# ellenre, 1ogy a nyugati egy1z'an el!tlt#, igen nagy 1atssal volt a Mria,tisztelet #iala#ulsra s ter>edsre, "ert a #eresztny 1!ve# "indenfel olvast#* Tamsnak) a zsid filozfusnak a beszmol-a az 0r &yermekkorrl c!"en #&z&lt !rst a #zirato# oly#or XAz :r (zus gyer"e#sgeY s X$zent Ta"s apostol !rsa az :r let"d>rl gyer"e##or'anY c!"en is e"legeti#* T">a; "it tett, 1ogyan visel#edett a #is (zus &t s tizen#t ves #ora #&z&tt* Befe>ez. >elenett, a tizen#t ves (zus a te"plo"'an, /u#cs evangliu"'l vette t a szerz.* A 8* szzad vgn #elet#ez1etett, s a szerz.>e szinte 'iztosan ne" zsid, "ert ne" is"eri a zsid viszonyo#at* Az a tny, 1ogy c!"'en Ta"s oly#or zsid filozfus#nt, oly#or apostol#nt szerepel, a Ta"s,a#ta 1atsval "agyarz1at* Hro" is"ert g&r&g #zirata, tov'' a #7l&nfle nyelve#en #sz7lt ford!tsai igen eltrne# egy"stl, ezrt szinte le1etetlen "egllap!tani, "ilyen le1etett eredeti vltozata* A szerz.t (zus #isgyer"e##ora rde#elte, s olyan csod#at tula>don!t a gyer"e# (zusna#, a"elye# alaposan eltrne# a #anoni#us evangliu"o# csoditl, lnyeg'en ellentt'en llna# (zus eredeti tan!tsval s a >zusi szeretettel* %e ppen e''en van e "un#a sa>tos rt#e* A #is (zus, "int egy rossz gyer"e#, rt csod#at is produ#l, olyano#at, a"elye# a np1agyo"ny'an s a "es'en ott1onosa# ugyan, de egy evangliu"'l #ir!na#* Az olvas lpten,nyo"on rzi, 1ogy a szerz. 9>ra s 9>ra "eg a#ar>a

1&##enteni az "uldoz 1allgatsgt s olvas#&z&nsgt, s ppen ez 'izony!t>a a "ii npies s irodal"i >ellegt* 2e" vletlen te1t, 1ogy a #s.''ie#'en nagy #&z#edveltsgne# &rvendett; >l elszra#oztatta olvasit* 3e&vlt &yermeks&nek arab evan&liuma #t ara' #zirat'an "aradt fenn, s sz!r vltozata is ltezi#* Az a #zirat, a"ely a legt&'' #iads alap>ul szolglt, (a#o'us Lolius leideni tuds Q1493,133DR #&nyvtr'l szr"azi#, "a O`ford'an .rzi#* =zt H* $i#e adta #i el.sz&r latin ford!tssal egy7tt* =zt vett# alapul a #s.''i #iad#, !gy Tisc1endorf is* A "sodi# ara' #ziratot M* =* 6rovera adta #i olasz ford!tssal egy7tt 19D+,'an Qv&* L* $c1neider; po(ryphe Kindheitsevan&elien* Basel, 1994R* =nne# sz&vege so# eltrst "utat $i#e sz&vegt.l* Tisc1endorf a "<vet 1ro" rszre oszt>a* Az els. rsz Q1,9R (a#a' protevangliu"tl f7gg, a 1ar"adi# Q+3,4-R Ta"s gyer"e#sgevangliu"tl* A #&zps. rsz Q1G,+4R olyan t&rtnete#et tartal"az, a"elye#et Tisc1endorf #eleti eredet<e#ne# tart* =z a rsz a Kornra is 1atott* =''en az evangliu"'an #7l&n&sen el.tr'e #er7l $z<z Mria #&zvet!t. szerepe (zus gygy!t csodinl* A "< t&rzsanyaga Q11,-1R az 4* szzad el.tt #elet#ez1etett, >elenlegi vltozata a 3* szzad #&r7l >&tt ltre* )rodal"i rt#t a sz'eli 1agyo"ny, a legend# 'edolgozsa 'iztos!t>a* !szeudo/3t evan&liuma gya#orolta a legnagyo'' 1atst nyugaton a gyer"e#sgevangliu"o# #&z7l* $o#at "er!t Jakab prtoevan&lium'l s Tams &yermeks&evan&lium'l, tov'' rszletesen szl a gyer"e# (zus egyipto"i tev#enysgr.l* = #t e"l!tett evangliu"ot felte1et.leg latin ford!ts'l is"erte a szerz., a"ely 4GG #&r7l "r 'iztosan ltezett "ind#t "<'.l* Mivel nyugaton e "un## gyan9sa# volta#, a szerz. a fenti #t "<'.l tvett csod#on fino"!tott* A !szeudo/3t evan&liuma a >elenlegi #&zfelfogs szerint a 8,9* szzad'an #elet#ezett* A szerz. azzal is e"elni #!vnta "<vne# te#intlyt, 1ogy J1ro"atius s Heliodorus fi#t!v levlvltst #&zli Hierony"usszai, a#i a "<vet a 1'er Mt,evangliu""al azonos!totta, s e "un#t Hierony"us "<vne# t7nteti fel* Ks.''i, azaz 8,9* szzadi #elet#ezst 'izony!t>a az a tny, 1ogy a 1G* szzadtl #ezdve le1et 1atst nyo"on #&vetni, pldul ?osbit1nl, a /egenda aurea,'an, tov'' a #pz."<vszet'en is* A #s.i datlsa "ellett szl az a tny is, 1ogy a "< tartal"ra a szerzetesi regul# is rnyo"># 'lyeg7#et, pldul Mria napirend>e a te"plo"'an Q3, 1R, az i"d#ozs rend>e Q3, 8R, Mria sz7zessgi fogadal"a QD, 8R st'* Jzsefnek) az (snak a t1rtnete c!"< evangliu"'an ne" a gyer"e# (zus, ne" $z<z Mria, 1ane" (zsef ll a #&zppont'an* A "< +8 fe>ezet'.l ll, s a szerz. (zsef &reg#orra s 1allra &sszpontos!t>a a figyel"et* K7l&nlegessge a''an ll, 1ogy "aga a felt"adt (zus "esl aty>rl tan!tvnyaina# az Ola>f# 1egyn, s szavait , a szerz. ll!tsa szerint , az apostolo# !rt# le, s az iratot (eruzsle" #&nyvtr'an 1elyezt# el, epep 1nap 83* nap>n, azaz >9lius 19c8G, n* A1ogyan a #utats #i"utatta, ez az id.pont a 2!lus #iradsna# dtu"val esi# egy'e, s e tny'.l egyes #utat# arra #&vet#eztette#, 1ogy a #eresztny 1agyo"ny (zsefet az egyipto"i Osiris 1elyre lptette, azaz a pogny 2!lus, 7nnepet #eresztnny for"lta t* A "ii szer#ezet'en 1ro" rteget le1et el#7l&n!teni* A leg#s.''en a #eret >&1etett ltre; (zus "esli el a t&rtnetet* A "sodi# rteget a 8,11* fe>ezet #pviseli, a"ely'en a szerz. f.leg Jakab prto/

evan&lium'l "er!t; itt szl a szerz. (zus gyer"e#sgr.l* A "< gerinct a (zsef,t&rtnet Q18,89R al#ot>a* A szerz. forrsai #&z&tt >elent.s szerepet >tszotta# "g a #anoni#us evangliu"o#, tov'' az egyipto"i "!toszo#, az Osiris,#ultusz* 2e1z "egllap!tani, 1ogy eredetileg "ilyen nyelven !rdott, "ert felttelez1et. a g&r&g el.z"nye is, de csa# #opt s ara' vltozatai "aradta# fenn a latinon #!v7l* Kopt #olostoro#'an istentisztelete#en is olvast#* Teolgiai sze"llete ne" #ifogsol1at, 'r gnoszti#us vonso# is "egfigyel1et.# 'enne* Kelet#ezsi ide>e a -,4* szzadra te1et., 1elye pedig csa# =gyipto" le1et* F4l1p evan&liumrl so# anti# tuds!ts szl, s idzte# is 'el.le a #eresztny egy1zaty#* =zen idzete# alap>n "r #or''an is a gnoszti#us evangliu"o# #&z sorolt#* Kopt vltozata a 2ag Ha""adi'an tallt !rso# #&z7l #er7lt el., s "eger.s!tette az anti# adato# 1itelessgt* A #opt sz&veget n"et ford!tssal elltva aalter J* Till adta #i 193+,'an* 0gyan9gy, "int a vele egy7tt "egtallt Ta"s,evangliu", ne" nevez1et. evangliu"na# a sz ltalnos rtel"'en, sz<#e'' rtel"'en azon'an igen, a"ennyi'en (zus tan!tst tartal"azza* %e #7l&n'&zi# a Ta"s,evangliu"tl is, a"ely (zus "ondsaina# gy<>te"nye* =zzel sze"'en F4l1p evan&liuma #7l&n'&z. tartal"9 sz&vege# antolgi>na# t<ni#, a"elye# #&z7l egyese# gnoszti#us, #&zele''r.l valentininus 1atst "utatna#* A #zirat >elenlegi for">'an a +* szzad "sodi# fel'en, "s vle"ny szerint a -* szzad'an #elet#ezett, szerz.>e valsz!n<leg #or''an Q8, +* szzad'anR !rt g&r&g sz&vege#et ford!tott le #optra, s taln gnoszti#us szelle"'en trtel"ezte Qv.* (o1annes B* Bauer; z 9-sz1vets&i apokrifek* Budapest, 199-, +GR* A gnoszticiz"us "int filozfiai,vallsi irnyzat "r a #eresztnysg el.tt is ltezett, de a #eresztnysg "egvlts,tanval &tv&z.dve vlt igazi rendszerr a 8G,14G #&z&tti id.sza#'an* A gnoszticiz"us #pvisel.i "eg volta# gy.z.dve arrl, 1ogy specilis tudssal Q&nsisR rendel#ezne#, "ert 'enn7# "int #ivlasztotta#'an isteni szi#ra la#ozi#, de 'e van zrva a test '&rt&n'e* A vilg s a rossz eredete alap#rds a gnoszti#us rendszere#'en, s legf.'' pro'l">u# az, 1ogyan le1et "egsza'adulni a rossztl* Mivel az anyagi vilg rossz, a legf.'' istensgne# se""i #&ze ne" le1et 1ozz, "ert ne#i a fun#ci>a a "egvlts* =''.l pedig az #&vet#ezi#, 1ogy a tere"t. s "egvlt istensg ne" ugyanaz Qa gnoszticiz"usrl '.ve''en; H*,J1* 6uec1; 'n :u;te de la 6nose* )* /a Lnose et le te"ps* Lalli"ard, 19D8R* A gnoszti#us sz&vege# szerz.i #edveli# az ellentte#en felp7l. parado` #i>elentse#et, s enne# nyo"a F4l1p evan&lium'an is "egfigyel1et.* z 5&azs& evan&liumrl szintn so# anti# 1!rads szl, s eze#'.l egyrtel"<, 1ogy a valentininus gnoszti#uso# az &t&di# evangliu"na# te#intett#* 2os, Az 5&azs& evan&liumna# #opt sz&vege is el.#er7lt a 2ag Ha""adi,i lelete# #&z&tt, s >elenleg a (ung,)ntzet'en tall1at, P7ric1'en* =ltr "ind a Ta"s,evangliu"tl, "ind F4l1p evan&liumtl a''an, 1ogy ne" "onds, s sz&veggy<>te"ny, 1ane" &sszef7gg. 'eszd vagy rte#ezs* A 'eavatott gnoszti#us "ester o#tat>a itt testvreit, anyagot szolgltatva ne#i# az evangliu"rl val el"l#eds1ez* Azt #!vn>a #ife>teni, "i az evangliu" igazi 7zenete; az igazsg t&#letes tadsa, vagyis )sten lnyegne# gyors s #egyele"tel>es #inyilat#oztatsa, a"elyet a Megvlt #&zvet!t a #ivlasztotta# sz"ra* Az evangliu" lnyege, az a > 1!r, a"elyet (zus #inyilat#oztatott, s ez

vli# a &nsis) a tuds rszv, s ez a tuds #ie"eli a s&ttsg'.l a 'eavatotta#at s a fnyre vezeti, "egsza'ad!tva .#et "inden flele"t.l* A "< 18G el.tt #elet#ezett, s egyes #utat# felttelezi#, 1ogy "aga alentinus !rta a 8* szzad #&zepe t>n g&r&g7l* /e1et, 1ogy e felttelezs ne" 'izony!t1at, de anna# igazolsra elgsges, 1ogy Az 5&azs& evan&liuma fontos do#u"entu"a a gnoszticiz"us t&rtnetne# !ter evan&liumrl Krigens s =use'ios tuds!ts'l tudott a #&zvle"ny, de 1883,8D telig "g t&red#e#et se" is"ert7n# 'el.le* =##or Eels., =gyipto"'an, A#1"i"'an "egtallt# !ter evan&liumna# egy 1ossza'' rszt* A t&red# 6iltus #z"ossval #ezd.di#, s a felt"adott (zus els. "eg>elensne# le!rsnl sza#ad fl'e* =use'ios szerint Q3, 18R $erapion antioc1iai p7sp&# olvasta ezt az evangliu"ot, e''.l pedig arra le1et #&vet#eztetni, 1ogy !ter evan&liuma a 8* szzad #&zepe t>n #elet#ezett* Hangne"e ne" ll "essze a #anoni#us evangliu"o#tl, de egyes #utat# a gnoszticiz"us el.szelt rzi# 'enne, s a do#tiz"us #rdst is felvetett# (zus szenvedsvel #apcsolat'an, tudniilli# (zus a #ereszten csend'en 1allgat, "int1a ne" rzett volna #!no#at, s e''.l arra #&vet#eztette#, 1ogy (zusna# csa# ltszlag volt teste, s csa# ltszlag szenvedett Qg&r&g7l do#ei , ltszi#RA v&* M* L* Mara; <van&ile de !ierre* 6aris, 19D+* $ources J1rtiennes 8G1* Fel-e&yzs a mi urunkrl* Jzus Krisztusrl) amely !ontius !illus ide-ben ksz4lt =7ikodmos evan&liuma> c!"< iratna# fontos t&rtneti vonat#ozsai is vanna#* Augustus csszr Kr* u* 3,'an szervezte t r"ai provinciv Arc1elausna#, 2agy Herdes fina# a #irlysgt* Az 9> provincia a (9dea nevet #apta, a"ely (9den #!v7l $za"ria s )du"aea ter7lett is "ag'an foglalta* 6ontius 6iltus Ti'erius csszr "eg'!zs'l 83,tl +3 vgig vagy +D ele>ig #or"nyozta a tarto"nyt* A #utats'an "r rgen fel"er7lt az a #rds, 1ogy va>on pro(urator#nt vagy praefe(tus#nt igazgatta,e tarto"nyt* =gy rgszeti lelet d&nt&tte el a vitt; 193l,'en egy feliratot tallta# Jaesare'an, a r"ai 1elytart sz#1elyn, a"ely'.l #ider7l, 1ogy 6iltus rang>a praefe(tus volt, s ez nagyo'' 1atal"at 'iztos!tott sz"ra, "int1a csa# pro(urator lett volna* = szerencss rgszeti lelet te1t ne"csa# azt 'izony!totta, 1ogy 6ontius 6iltus t&rtneti sze"ly s (9dea #or"nyz>a volt, 1ane" "g rang>t is "egadta* T&'' anti# irodal"i forrs szl 6iltus >9deai tev#enysgr.l, s e forrso# a #&vet#ez. tette#et tula>don!t># ne#i; (eruzsle"'en felll!totta a csszr szo'rt, ugyanitt egy v!zvezet#et p!ttetett, szerepe volt (zus #ivgzs'en, Herdes palot>'an aranyozott pa>zso#at 1elyezett el, sza"aritnuso#at "szroltatott le* = tette# alap>n 1atrozott s #e"ny #ez< #or"nyzna# #pzel1et>7# el* =gszen "s #pet festett rla a #eresztny 1agyo"ny* Az evangliu"o# is szerepelteti#, s le!rsai# szerint 6iltus szerette volna "eg"enteni (zust, de #nytelen volt engedni a zsid# nyo"sna#, s 'eleegyezett #eresztre fesz!ts'e* (ustinos apologta 1ivat#ozi# a 8* szzad #&zepe t>n 6iltus a#t>ra, a"elyet a csszri levltr'an .rizne# Q1* Apolgia +4A -8R* /e!rs'l ne" der7l #i, 1ogy ltta,e ezt az a#tt, vagy csa# felttelezte ltezst* Tertullianus a 8* szzad vgn szintn 1ivat#ozi# polo&eti(um ci"7 "un#>'an arra a >elentsre, a"elyet 6iltus #7ld&tt Ti'erius csszrna# (zusrl; X(elentette

"indezt 6iltus, lel#'en "aga is "r #eresztny, Ti'eriusna#, az a##ori csszrna#, KrisztusrlY Q81, 8-A ford*; rosi /R* =ze# a 1ivat#ozso# azt >elent1eti#, 1ogy a #eresztny apologt#, tudta# vagy 1allotta# vala"ifle 6iltus,a#t#rl, s eze#re "int 'izony!t#o#ra 1ivat#ozta#* %e =use'ios szerint a pognyo# is 1ivat#ozta# 'izonyos 6iltus,a#t#ra, de ppen ellen#ez. el.>ellel; Ma`i"inus %aia ide>'en a #eresztnysg cfolatra ter>esztett# azo#at; XA#i# 6iltusna# s Sdv&z!t.n#ne# A#tit &sszet#olt#, "ely tele van "indenfle Krisztus,ellenes #ro"lssal, az ural#od >v1agysval el#7ldt# az ural"a al tartoz egsz orszg'a, s falragaszo# seg!tsgvel arra 'uzd!tott# az e"'ere#et, 1ogy "inden 1elyen, vid#en s vros'an tegy# #&zsze"lre eze#et az A#t#at, az is#ola"estere# a tudo"nyo# 1elyett ezt o#tass# a gyere#e#ne#, s #!v7lr.l tan!ts# "eg vel7#Y Q=gy1zt&rtnet 9,4,1A ford*; Ban )*R* =ze#'.l a 6iltus,a#t#ra vonat#oz ellenttes rtes7lse#'.l arra le1et #&vet#eztetni, 1ogy az 4* szzad ele>n #elet#ezett Fel-e&yzs a mi urunkrl* Jzus Krisztusrl) amely !iltus ide-ben ksz4lt c!"< iratna# volt vala"ifle el.z"nye* =zt "egt"ogat>a az az adat, a"elyet =pip1anius +8D,'en >egyzett le Q6anarion 4G, 1R; =gyese# 19svt dtu"na# 1elyessgt a 6iltus,a#t# adataival pr'l># 'izonytani, s ezt az prilis else>e el.tti 8* napra teszi#* 0gyanez a dtu" szerepel a "i a#tn#'an is a 19svt id.pont>a#nt* =z pedig azt >elenti, 1ogy a "<ne# vala"ilyen vltozata "r a -* szzad'an is ltezett* B", 1ogy "ilyen volt ez a vltozat, s 1ogy volt,e vala"i #&ze a Tertullianus e"legette 6iltus,do#u"entu"1oz, adato# 1iny'an le1etetlen "egllap!tani* A #&tet7n#'en #&z&lt Fel-e&yzs a mi urunkrl) Jzus Krisztusrl) amely !iltus ide-ben ksz4lt c!"< 6iltus,a#ta a #&vet#ez.#ppen p7l fel; 1* (zus Krisztus el!tlse, #ereszt1alla, felt"adsa s "enny'e"enetele Q1,11* fe>ezetR* = rsz'en a szerz. fel1asznl>a a #anoni#us evangliu"o# adatait, de #iegsz!ti azo#at a np1agyo"nnyal, s e #ett. &tv&zsvel dr"ai sodrs9 tragdit #o"ponl* 6iltust (zus vdel"ez.>ne# t7nteti fel* 8* (zus felt"adsna# tan9i; Ari"at1iai (zsef, 2i#od"os s "s tan9# 1iteles 'esz"oli a felt"adt (zusrl Q18,13* fe>ezetR* A nyilvnval tan9vallo"so# 1atsra a zsid f.papo# s !rstud# is el1iszi#, 1ogy (zus felt"adt, de veszlyesne# tart># ezt a tnyt, ezrt arra #ri# a tan9#at, 1ogy 1allgassana# rla* A "< alap1ang>a te1t zsidellenes* +* (zus leszll az alvilg'a* Az alvilg ura, Hads s a $tn vitat#ozna#, 1ogy 'efogad>#,e* A $tn azt >avasol>a, 1ogy tarts# fogva (zust az alvilg'an* Hads azon'an fl, 1ogy (zus vget vet ural"na#, a"i "eg is t&rtni# Q1D,8D* fe>ezetR* = 1ar"adi# rsz &nll egysget al#ot, s #s.'' csatolt# a 6iltus,a#t1oz* Az #eresztny irodalo"na# fantziad9s gy&ngysze"e, a"ely'en a szerz. azt #!vn>a sze"7n# el ll!tani, 1ogy (zus a #irly a "enny'en, a f&ld&n s az alvilg'an is* Anna# ellenre, 1ogy a #eresztny egy1zaty# Qpldul Tertullianus, $zent (ero"os, $zent BgostonR el!tlt# az apo#rif irato#at, s a Lelasius ppna# Q-98,-93R tula>don!tott "agn>elleg< "egnyilat#ozs, az 9n* ?e(retum 6elasianum olvassu#at ne" a>nl>a a 1!v.#ne#, az apo#rife# fontos do#u"entu"ai az #eresztny vallsossgna# s a szles npt&"ege# >"'orsgna#* =zen#!v7l so# olyan adattal egsz!ti# #i a #anoni#us 9>sz&vetsgi #&nyve# tnyeit, a"elye# az id. "ultval "ly nyo"ot 1agyta# az egy1z

tan!ts'an, liturgi>'an, "<vszet'en s irodal"'an* 6ldul $z<z Mria sz7zessgt a gyer"e#sgevangliu"o# 1angs9lyozt# s vdel"ezt# el.sz&r, de ugyanezt "ond1at>u# Krisztus po#lo#ra val alszllsrl s Mria "enny'evtelne# 7nnepr.l* Apo#rif irato#'l is"er>7# $z<z Mria sz7leine# nevt, (oac1i"t s Annt, a#i#et az egy1z is szent#nt tisztel, s 7nnep7#et augusztus 13,n s >9lius 83,n 7li "eg* Mria 'e"utatsna# 7nnept szintn az apo#rife# ter>esztett# el, az egy1z nove"'er 81,n 7nnepeli* A #arcsonyi Betle1e" 'arlang>a, istll>a az &#r&##el s a sza"rral szintn az apo#rife# 1atsra vlt ltalnos szo#ss* A 1ro" #irlyo# nevt , Lspr, Meny1rt, Boldizsr , szintn eze# .rizt# "eg* )nnen tud>u#, 1ogy anna# a #atonna# a neve, a#i a #ereszten f7gg. (zuson se'et e>tett, /onginus volt, a vele egy7tt #eresztre fesz!tett #t lator pedig %ys"as Q%i"asR s Lestas* %e eroni#a legends ala#>t is ne#i# #&sz&n1et>7#; let&r&lte #end.>vel a #eresztutat >r Krisztus arct, s e #end. "eg.rizte (zus arcvonsait* A 14* szzad'an ez a >elenet 'e#er7lt a #ereszt9ti >tatossg'a is* Az apo#rife# 1atsa a #eresztny "<vszet'en szinte fel"r1etetlen; a r"ai #ata#o"'# 'rzolsai, a 'iznci fest.# #pei, a #&zp#ori, a renesznsz szo'rszo# s fest.# al#otsai ezen irato# npies >"'orsgna# 1!res >eleneteit 'rzol>#, s a "indent "agval ragad #eresztny 1it ere>t 1irdeti# a r"ai $anta Maria Maggiore te"plo"'an ugyan9gy, "int a prizsi 2otre,%a"e #atedriis'an, s olyan "<vsze# al#otsain is, "int Tiziano s Mic1elangelo* %e el"ond1at ugyanez a #eresztny irodalo"rl is; $zent (ero"os re"ete, letra>zaitl (aco'o da oragine %e&enda aurea s incent Beauvais Spe(ulum historiale s Spe(ulum morale c!"< legendagy<>te"nyein #ereszt7l %ante 5steni szn-tkig s Milton 'lveszett paradi(somig* A 'iznci g&r&g irodalo" #&zvet!tsvel az apo#rif evangliu"o# el>utotta# a szlv npe# irodal"'a s rez1et.en 1atotta# szelle"isgre* QAz apo#rife# >elent.sgr.l l* rszletese''en; po(rifi del 7uovo testamento a (ura di %ui&i 3oraldi * Torino, 19D1* ) 83,88A 6li apo(rifi del 7uovo Testamento a (ura di 3ario 'rbetta * ) 1; angeli* Monferrato, 19D4* -G,-+R* %e 1atsu# all ne" tudt# #ivonni "agu#at a 19* s a 8G* szzad nagy !ri se", !gy H* $ien#iebicz; @uo vadisA s Mi#a aaltari z emberis& ellens&ei c!"< regny'en olyan >elenete##el tall#ozun#, a"elye#et 6ter a#t>a i1letett* TA?TA/OM (a#a' prtoevangliu"a Mria sz7letse s anna# el.z"nyei Mria a Te"plo"'an Mria, az :r vlasztott>a s a szepl.telen fogantats (zus sz7letse A "guso# >&vetele s a 'etle1e"i gyer"e#gyil#ossgA Pa#aris 1alla A szerz. zrszava

Ta"sna#, a zsid filozfusna# a 'esz"ol>a az :r gyer"e##orrl A Megvlt gyer"e#sgne# ara' evangliu"a Krisztus sz7letse A $zent Jsald =gyipto"'an Az :r (zus gyer"e#vei (9de'an A gyer"e# (zus csodatettei A tizen#t ves (zus a te"plo"'an 6szeudo,Mt evangliu"a J1ro"atius s Heliodorus p7sp&# levele Hierony"us egy1ztan!t1oz Hierony"us 1ozz>u# !rt vlaszlevele Mria csods sz7letse Mria neveltetse, (zsef 1z'a #er7lse $zepl.telen fogantats; (zus sz7letse (zsef =gyipto"'a "ene#!ti (zust A #is (zus csodi 1azatrse ide>n (zsefne#, az csna# a t&rtnete )sten nev'en, a#i lnyege szerint egy, s sze"ly'en 1ro" T&rtnet a "i szent &reg7n#ne#, atyn#na#, (zsefne#, az csna# a 1allrl* E7l&p evangliu"a Az )gazsg evangliu"a 6ter evangliu"a )* Az 0rat 1allra !tli# ))* Ari"atiai (zsef el#ri az :r testt )))* Az 0rat #ig9nyol># ) * A #eresztre fesz!ts * Az :r 1alla )* A te"ets ))* A zsid# s a tan!tvnyo# az :r 1alla utn )))* A s!r .rzse )_* A felt"ads _* A felt"adst #!sr. >elense# _)* A "sodi# lto"s a s!rnl _))* Mria Magdalna s trsn.i a si"i _)))* A s!r 7res _) * A felt"ads utn

Eel>egyzs a "i urun#rl, (zus Krisztusrl, a"ely 6ontius 6iltus ide>'en #sz7lt =l.sz 1* fe>ezet; (zus s a csszri "ell#pe# 8* fe>ezet; (zus vitatott szr"azsa +* fe>ezet; (zus s 6iltus ngysze"#&zt -* fe>ezet; 6iltus s a zsid# vit>a (zus vt#r.l 4* fe>ezet; 2i#od"os s a zsid# vit>a 3* fe>ezet; (zus csodina# tan9i D* fe>ezet 8* fe>ezet 9* fe>ezet; (zus vagy Barra's 1G* fe>ezet; (zust #eresztre fesz!ti# 11* fe>ezet; (zus 1alla 18* fe>ezet; Ari"at1iai (zsef #7l&n&s t&rtnete 1+* fe>ezet; Az &r&# lepnzelse 1-* fe>ezet; H!re# (zus galileai "eg>elensr.l 14* fe>ezet; A felt"adt (zus #eresse 2i#od"os >avaslatra 13* fe>ezet; :>a'' tan9# (zus felt"adsrl 1D* fe>ezet; (zus leszllsa az alvilg'a $i"eon felt"asztott fiai 18* fe>ezet; 6trir## s prft# az alvilg'an 19* fe>ezet; Bd" s $zt1 az alvilg'an 8G* fe>ezet; Hads s a $tn vit>a 81* fe>ezet; (zus r#ezsne# el.>elei az alvilg'an 88* fe>ezet; (zus az alvilg'an 8+* fe>ezet 8-* fe>ezet 84* fe>ezet; (zus s a szente# a 6aradicso"'an 83* fe>ezet 8D* fe>ezet; $i"eon fiaina# vgs. tan9sga (egyzete# (a#a' prtoevangliu"a Ta"sna#, a zsid filozfusna# a 'esz"ol>a az :r gyer"e##orrl A Megvlt gyer"e#sgne# ara' evangliu"a 6szeudo,Mt evangliu"a (zsefne#, az csna# a t&rtnete E7l&p evangliu"a Az )gazsg evangliu"a 6ter evangliu"a Eel>egyzs a "i urun#rl* (zus Krisztusrl, a"ely

6ontius 6iltus ide>'en #sz7lt 0tsz Tartalo"

Tisztelt Olvas@ A Telosz Kiad 199+,'an ala#ult* Kiadn# lelosza Qcl>aR az egyete"es s a "agyar #ult9ra #&r'.l a "aradand rt#e# #&zvet!tse* Tev#enysg7n# els.sor'an a filozfia, a teolgia, a #lasszi#a,filolgia, a t&rtnele", a pedaggia, az 9gynevezett 1u"n tudo"nyo# ered"nyeine# "eg>elentetsre irnyul* /eg>elent.se'' vllal#ozsun# Aduini $zent Ta"s; Summa Theolo&iae c!"< "onu"entlis "<ve latin,"agyar 'ilingvis #iadsna# t&'' #&tl'en val el#sz!tse* A teolgia foglalata t&'' "int DGG ve "eg1atroz szerepet t&lt 'e a #eresztny teolgi'an s az eurpai "<vel.dst&rtnet'en, s a )))* vezred #7sz&'1ez r#ezve se" vesz!tett >elent.sg'.l* Magyarorszgon el.sz&r >eleni# "eg, ne"zet#&zi "rcvel "rve is ignyes #iads'an* Q=zt igazol># a t&''e# #&z&tt Olaszorszg'l, $v>c'l* Ausztrli'l, Kanad'l 1ozzrt. sze"lye# , egy1zia# s vilgia# ,rszr.l r#ez. elis"er. vle"nye#*R Az X pokrif iratokY sorozat eddig "eg>elent #&tetei; z apostolok (sodlatos (selekedetei) Bsods evan&liumok* pokalipszisek rt. #&z&nsgre lelte# a "agyar la#ossg #&r'en* ?e"l1et.leg a 1a"arosan "eg>elen. pokrif levelek &yC-temny Q'enne az igazi szenzcina# sz"!t Sene(a s Szent !l pszeudolevelezsselR is osztatlan si#ert arat* = sorozattal azo#at az irodal"i e"l#e#et #&zvet!t>7# a nagy#&z&nsg fel, a"elye# a Bi'li'l ugyan #i"aradta#, de 1atsu# s elter>edtsg7# a Krisztus utni els. szzado#tl #ezdve a legnpszer<'', legolvasotta'' al#otso# #&z e"elte .#et* 2ap>ain#'an vilgszerte QHollanditl A"eri#igR nagy rde#l.ds "utat#ozi# ezen irato# irnt, "ivel ne"csa# a 1!v.#ne# ny9>tana# "aradand l"nyt, 1ane" a t&rtnele", az irodalo", a npra>z, s.t a fordulato#'an '.vel#ed. t&rtnete# Q#ri"i#R irnt rde#l.d. olvas#na# is* Kiadvnyain# 1atsra "r egyete"e# s f.is#ol# tanrend>ei'en is "eg>elente# az apo#rif t"#A (zus s apostolaina# tettei, az apo#alipti#us vra#ozso# Qa 8GGG* v1ez #&zeledve #7l&n&senR #i"er!t1etetlen7l gazdag

anyagot szolgltatna# ne"csa# a teolguso#, filozfuso#, irodal"ro#, t&rtnsze#, 1ane" a "indennapi rzel"i,rtel"i let7#et l. e"'ere# sz"ra is* Az Aduini $zent Ta"s gondolatvilgra is nagy 1atst gya#orolt g&r&g '&lcsel. Arisztotelsz ?etori#a c!"< "<ve "a is 1aszonnal tanul"nyoz1at* A 'eszd nap>ain#'an is a "indennapi rint#ezs egyi# legfontosa'' esz#&ze* A 1elyes 'eszd elsa>t!tsa, a 'eszdfa>t# "egis"erse, a > st!lus #iala#!tsa a "a polgra sz"ra ppoly id.szer<, "int volt anna# ide>n az anti# g&r&g vroslla"o# polgrai sz"ra* A #lasszi#us g&r&g,r"ai #ult9ra ra>ongina# a>nl>u# a vilg1!r< #lasszi#a,filolgus Borzs# )stvn; ?ra&ma Q logatott tanul"nyo# ),)),)))* 199-,199DR c!"< "<vt* A $zc1enyi, s Herder,d!>as tuds 1ro" tudo"nyos a#ad"ia tag>a, 1ro" egyete" 1* c* do#tora 19++ ta , szzadun# s<r< "egpr'ltatsaina# #&zepette , szinte "egsza#!ts nl#7l gondozza a g&r&g,r"ai #or 1agyat#t, 'resztgeti a latin =urp1oz val tartozsun# tudatt* A ne"zet#&zileg elis"ert "ar'urgi professzor, T1o"as K&ves,Pulauf; Bevezets a rmai valls s monda t1rtnetbe c!"< olvas"nyos, le'ilincsel. st!lus9 s egy'en tudo"nyos alapossg9 #&nyvt vala"ennyi #&nyv'artna# a>nl>u#* A firenzei 0ffizi #ptr'an lev. egyi# Tiziano, fest"nyt , Flra , Q#iadvnyun# c!"lap>n is ez lt1atR is rt. te#intettel tud>a sze"llni e #&nyv is"er.>e* A r"ai 7nnepe# s 1t#&znapo#, a valls s >og trsadalo"irny!t szerepe is "egvilg!tst nyer e #&tet ltal* Az 1999,es v els. fel'en lt napvilgot az orszgszerte is"ert, ne"zet#&zileg elis"ert trsadalo"tuds, a t&'' #iadst "eglt filozfia t1rtnete s elmlete 5/55*) filozfia alap-ai c!"< si#er#&nyve# szerz.>e, %&r&"'&zi (nos 1ro" #&tete* Az 'tika 9>szer< feldolgozsa , #orun# rt#vesztses vilg'an , re"l1et.leg so#a#at is"ertet "eg a (sg, )gazsg s $zpsg egy"stl elvlaszt1atatlan fogal"val* =sz"# s esz"nye# a #lasszi#us g&r&g,r"ai #ult9r'an, er#&lcs s >og, vilg'irodal"a# s er#&lcsi llapotu#, er#&lcs s 1t#&znapo#, az er#&lcsi tartalo" "<vszi "eg>elen!tse, er#&lcs s transzcendencia so#oldal9 "eg#&zel!tse "ellett ter"szetesen az egyes filozfuso#, filozfiai irnyzato# eti#ai tanai is 'e"utatst nyerne#* A szerz. tov''i #t "7ve; Dallsismeret s Trsadalomismeret 5/55* a 13,84 v #&z&tti #orosztlyna# #sz7l els.sor'an, de 1azn# t&rtnel"t is"erve s #&zel"9lt>t tlve vala"ennyi olvas Qlet#ortl f7ggetlen7lR 1aszonnal forgat1at>a e #&tete#et* A Telosz Kiad #iadvnyai "egrendel1et.# a #iad c!"n; 11-+ Budapest, Hungria #&r9t 1G9* Telefoncfa`; 888,+388* T&rzsvsrlin#na# >elent.s #edvez"nyt 'iztos!tun#