Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Metodolgicos
40
Evolucin
de la Teora
Fundamentada
como tcnica
de anlisis
cualitativo
Jaime Andru Abela
Antonio Garca-Nieto
Ana M Prez Corbacho
2
Componentes claves de la Grounded Theory
Introduccin
Oespus de la publicacin de The Discovery of Grounded Theory sus autores
siguieron trabajando juntos
1
y posteriormente tomaron caminos diferentes.
Glaser se considera a s mismo el mantenedor de los principios iniciales de la
Grounded Themy insistiendo en la eneracin de Teora Fundamentada a ar-
1 ir de datos primarios obtenidos por el analista. Strauss se istancia de Gla-
scr con la incorporacin de nuevos instrumentos de anlisis como la descri -
cin inter retativa de los datos a codi icacin axial, los ia ramas, a
111atriz .... ; propicia la utilizacin en la investigacin e documentos literarios
110-tcnicos como cartas, bio rafias, rensa mat eriales audiovisuales el
cmp eo de programas informticos en la invest acin cu itativa (Strauss,
1996 y Strauss y Cor in, 1998 . G aser se manifiesta en contra e a lnea de
Slrauss por entender que se aparta de la ortodoxia de la Teora Fundamenta-
da y en concreto por la 11tilizacin de datos.no obtenidos
1 nvestigador (lo que denomina mtgdo mixto) y en el uso de programas in-
formticos
2
(Glaser, 2001). A Strauss no le afectaron las crticas de Glaser y
continu desarrollando su particular enfoque de la Teora Fundamentada, los
ttulos de sus trabajos comenzaban P9r "Qualitative Analysis" _o ;:,gualitatiY.!;,
nesearch", estaban orientados como manuales de investigacin con una
' Gloscr y Strauss: ( 1968) Time for dying; ( 1970) Anguish: A case history of a dying trajectory;
( 197 1) Slalus Passage: a fomwl Theory; y (.1975) Chronic lllness and the Quality of Life.
2 Acoren de la ulili:t.ucin de programas informticos en Ja investigacin cualitativa vase el
11(1mom 111011ogn1fi co de l?evisu1 de l nvMlif:acin Aplicada Social y Pollica, del Colegio Andaluz
du n o c l01'l' S y l.lco11cl11dos un Cluncio:l Polf1icas y Sociologa, afio 2006, en concreto, sobre lapo-
l('l 111k11 tkil ompllO dl l11fw nu1t krn1 t11 In Tcorfn Fund11mc111nd11, los siguientes artfcu-
.l. (200(!), M1ll 11//rt r/1
1
/111// w11 ,M11 (;1111111d1tl '111cory y /(1111illv 1cl<l11 tlt' mJrtmins i11-
111111 11/ 111ul/l1/1 111111/1111/ 1111, pp, 7 1 \; M, V11ll t'IN (2006), '1'1111//t'111n 11wwtloll1chu1
(t ;,, 111111/rrl '11110/ V) 11 / /1
1
1' 1111/1!/1'11 1'11 11/ 11tulll1l1 1
1
1111/11111 /1111, Vt11l11f111 11 t/1
1
111/(111 1/iol 11 111 tlt
1111j1t11/lll \ /11/1111111///11" (A 11 M1 //, AIA \()/ 111, N\
1
1\' t 1), pp nH H<1
1
V
htht11
1
1i11, 11 C
1( 1111
1
M V11ll il111V 1 11- 11t11111111JUUt1), 111
1
1111/1
1
,,.111111 / 111111111111
1
11/1111111' 111111//\11 11111/1111/11
1
11 rl1
1
rl11
/11%, 1111 ljlj 1 111
(; U/\DHRNOS Ml
1
.' l'ODOl.GICOH 11(1
p11 p111lv11 1116s ampli a de la Crounded 111eory inicial. Su ltimo trabajo .1
d111w11l110 /J(l sics of' Qualilalive Research, pero para dejar clara su
1 111 111IHlnol s' s ubtitula "Techniques and Procedures for Developing Gro u11
il1d 'l'h1mry", li bro que escribe con Juliet Corbin. Este hecho moles t a Gl:t
11 1, .Y 1mbr lodo que despus del fallecimiento de Strauss en 1996 _Corbio, u
111 q1H1 t11lific de us urpa dora, preparara una publicada c 11
l ' l'>H c lnl'lf'i cando y a mpli ando algunos aspectos (Glaser, 2001) . Como re
11 111 111 Vn11 6s (2005), la ruptura entre ambos autores se materializa en 1992J
Cll11i;11 ti usa a Strauss de s ituarse en otro mtodo y de ignorar los criterios
l1111d11 (' ionnlcs de la Teora Fundamentada. Barney Glaser vive en California,
1
1
11111111(111 publicando e impartiendo cursos y seminarios.
No 11L1 amos e n la polmica Glaser-Strauss preguntndonos cul de los
do 1111 s guido la lnea correcta, pero s tenemos una mayor coincidencia
11111
1
1 t.mf'oquc de que concibe el anlisis como a bierto .Y
l lt1x 1 bk no dogmtico y, adems, en consonancia con los avances tecnolgi-
1 'IN pmpugna e emDleo de ro ramas infOtlcos en el alisis cualitativo.
N111 . .':-l lro propsito en este captulo es exponer os componentes ms im-
p11111111t 'S de la Teor{a Fundamentada para que el socilogo pueda aplicarlos
1h 1'1111110 abiert a y e lstica a su investigacin especfica. No pretendemos ser
11110H 011odoxo::; del mtodo, sino presentar la Teora Fundamentada como un
p1'1H'l
1
HO de'anlis is de los datos que conducen a la elaboracin de teora, de
lid 1111111 1a que el analis ta pueda emplear los elementos que considere opor-
111110H, 1 ali zar las composiciones metodolgicas que crea conveniente, utili-
1111 //11mt11ra no-terica o realizar combinaciones entre mtodos cuantitati-
Vllli ,Y ualila tivos (triangulacin), y que llegue al desarrollo terico que
p1111d1111 I unzar dependiendo del tipo de investigacin de que se trate
3
l l11y que recordar que los mtodos son un medio para conseguir un fin,
11 0 11 fin ' n s f mi::; mo. Lo importante es llegar a conclusiones con el mayor
1 111do posi b le de desarroJlo terico y no darse por satisfecho con la mera
p1t111111l 11 in el e los d a tos o con simples descripciones. Siguiendo las reco-
1111 111d11 c lon s d e ri ht Mills en La ima inacin sociolgica el socilogo tie-
1111 q1111 l111Tr de rgidos, desarrollan o_y la imagi-
lllli' I011 so iolgica evila ndo el feticfiismo del mtodo y de la tcn ica, cada
l111llvld11 0 li c nc que ser su propio metodlogo y su propio terico para que la
ll 11 1'11 .Y m61oclo vue va n a ser parte del da l ofi c io e
( 011111 , ltu Vi1;fo en el capfflo anterior , elc am1110 f>Or 'Cl qu1. la socTologfa
11v111w11 1
1
i; 111 din111 c d esarroll os Ler icos basados 11 lt1wNI ll{tt (ioncs cmpf-
1 h 111 .
1 W11M1' ,l. Alldlll tt y /\ , 0 111 1'111 Nh110 ()0011), "l 11111!11111111111 1 1h.1 111 U1111111r/1d
"""'' t11 111111111v < h1N11 v /\11N11!11 , 111111""" /111 1ltt11 d1 1111 111''1111 l1/l1t11/,1.,,,1111 11111/11/111 ,
1111111
1
1
PI' Id J l 1111
\ ' ' ()M<' 1(l ' NIC/\ l)JI ANl ,ISIH ...
11111\ ' ION 1)1\ I ,/\ l' llNllt\Ml lN 1,,11 \ ' '
1
( ncrando Teorhl
1
1, 1, l.n Teora
. f G ded Theory) se preocupan insl:::1 1 ' llll
1
y (en Dzscovery tiene que surgir de los dt1IOH
ttH111lt' n la te? E el ca tulo 1 se ha visto su desacu<. 1do
111l'il h111lc la mvest1gac1on social. n .P de l as deducciones lgk<>
1
t
. nes tericas que provienen 1
11111 11 s apor ac10 . . .. l s ara ellos la generaci n u .1
i 11 1H'1iptual es de unas en el anlisis de lo::;
'
n mtodo m ucuvo que s
11 111 11 rcqu u . 1 , bito de l a sociologa, es un proceso s i l' ll
l ,11 generacin de t eora, en e am investigacin proporclo111111
. analizar los datos en una
I 1 ko para gestionar y . describir y explicar esos datoi; . 11. 11'
.111 lormas conceptuales que )rdatos mediante una investignd(111 ''
pHH'l'SO de gen.erar teora a partdir e os 1 d cubrimiento de nuevas ltnrll 111,
1 1
1 . o ms adecua o para e es 1
t 11 l-'S e camm . de elaborar teoras basadas en dcdu1..1
1111 ionlras te con otras formas ndamentada es, en sntesis, JJJl. PJ'Ol..'l'Hll d11
11 media11te una investigaci611 (Cll 1 l' I V
um ra r
l1'11usli.a.J.29.2.L-. . SL r la Teora Fundamentatlu H1
1
nll
8 lraJ:lss y_g_qrbi? ( 19
9
. a;--- eri omcct u lll
1 li11 de los
y t'nl'hl n [l 998) aflaaen que e soc1 ogo ebe 1 .<'' p111 :'
l ll ll'lll lliudo
11
los sucesos que esLudia , y a por tar con su 111vesttgac1 11 11()\/l
1
.
11
11111H>l' l1ni nto sociolgico. La sensibilidad terica es la maestd n dd so
1
1
111
,
11 11111 11
op 1u r con los da tos, rea liza r compa raciones enlre los m ls111rn,
'
l 1t1 I
111
Hl' l11 IUl'l'Oga ntes, iden tificar los nuevos le son neccstll'loN ,Y
1111111
11
11
pl
11
1111.:n111 ientos ter icos. Abarca una combmac1n de l conod111h
1
11l 11
,, oh
111
h
11
dt l l11 vesli gador y su experiencia profesio nal. Con la sens//Jll/rlml l1tl
I
11
1
111
11ills 111 po ne en accin su compend io personal de t eora y ')i l' lll 11 1111111
tih lll lllt l ll' loH d rnen tos ms significativos qu e se encuentran en d 111
11
11
1
1
lti1t lnl l! mcciones entre los sujetos, elaborar explicaciones, lol'll111l111 11111
,
11
1
1111
V con sus propiedades y dimension es y cons Lruii 111 ll' t 11 111
11ofu11didad del muestreo terico
11
1
111 111
1
11
lo nado que en la Teora Fundamentada tiene mucha 1n1< l111 p111
Hlli 1
11
1
11
l'ons is tencia de los conceptos y de los da tos que la .canticfod dl-
1
111
1i1111n ri. l .n p ro[Jmdidad del muestreo terico .se .d l 1 111
11.1
111
1 y ol de los datos fw t e a la cantidad. S1gmfaca r ecop1la1 sOlu lou
t1
11
11
, q
11
:-:on necesar ios para la elaboracin de las categoras Y de lus hl1u'/1
1-
1
,
11
io11 lra el e JOSj)os Lulado:':i__mlJ:..P..It sii&aD gue cuantos ms da los HC l'N ' ll
1
111
'
1 1
1111,yor l'iabi lidad t iene el estudio. El investigador Liene que prcs!Or 11l l
1
ll
1
\
1 11 11
lns una fase a vanzada didKl1 1 l
11111
llHI
1 11
los que sean ms significativas . Es to es lo que sucede con las
t lrl 'i lt'llrfrns centra.les 4 que son las qu e contienen un mayor poder xpli 111 lvo
V 11t111 i11 que ser saturadas tan to como sea posible (Glaser y S trauss, 1999).
.. , P 'gunl as y co mpa raciones
lt tllllN y ' c)l'bin ( 1998) l ' 111 lq tll1l' llll 111 prot: di mi nl o d I n11w,,1r10 fl't11l1
1
11
11111
1
11
,
1
.l'Hu til ns q1tl' 1 plt 11 1ll11 111 li 1w tlg11do1 y lns <11 111
l\111 1' (' Ol ll ' ll1llllH1 t 11 l 111 11'h\H 11 pl'Opl
111
,
11 <o 11 lns cr1lef!,orfas pmf undi zando e . . d
1
111
/llm Y d11 1
, . , n s us p1 o p1e at .,1, \' 11
1
e llllt/)(ltf/C'f(llWS son impo rta ntes porque frlcilit :111 la ld1111 1 111111 Ottts. l.11s
t liwlo11<s l rt 111 fo111111 11 que se 11 c11 r nt11 111 ' '" 111 d11111 lllt 111 lnn dp lt11-1 v11
r 11tllN 111' l h 1 l'lllt fh l llNlll\Ml' N IAl lh 1 llMll 111 Nll fl11 1
1
flNr\ l l 11 , r.t
f
l 11111 /1111 f1tl1/t11 11lq1tl11c
1
11111 ,/\/1111/n1111111110 11111 1 u11q1111111 l11111 1j 10
f 111 li. t1 111 111 11 111t1tll' 1mhn 11d11 111 h w 11f1 11 l'H'"' 11dww q11t q11tcl111
l IJ1l1 111111111 11 d1 11 1 o ll :1dt1N. AMl 111 ls n10 l11n1hf 11 dtbl tt1H1 /T11/hll/rlrul
111 q111 11 l11wMll K11do1 llt: m: que 11111rll'J111 co11 lll' lt.110 los lnrldt11ll''I lrn
1111111 q111 111 p111w11tnn dum11t e l tra bajo d n111po (5t muss y t'<ll'hl11,
1 1
1 1 , 1111111111 111 lo1ws son d 'dos lipos: a) lncide11te a incidente, par1.1
1 111111111111 1 o <-111' 1" 11cias e ntre e llos que pe rmitan clasificados; b) /('d1/
11111 111._ propl dndes y dimensiones de las categorfas. Utili zada t1lk'l ' ll ll
l 111111111 , lit 11111111omci11 terica propo rc io na una ayuda muy imporLU111t
1 11 1 1h 111111 Ir Iris propiedades y dime ns io nes de los da tos, a la vez qu all
111 111.1 111 \111,//Jllltlttd tedca del socilogo. La comparacin terica const 1 t11y1
11 1 111 1111 4111 lol e n la construccin de teora y es una de Jas tcnicos 111
l111 1!11111111ll' N tkI t111d/isis microscpico (Slrauss y Co rbin, 1998).
l .u c.'odlficacin
l 1 11,1 1111 roanJisis
1l11111 111111111/isis cons iste en un examen miouciosQ-Qe-k>s.datos y Cll llllll iu I
1111111 1111 11 pr" tacin de los mismos. Strauss y Corbin (1998) lo c:11 111 l11 l11111
1111111 1111 lis is a lnea microscpico. (El microam1//,,/, lr11 l11 y1
l 1, 111///lc'!ld<511 a5ierla y la codificacin axi.al.)
ll l 111l11e1011lisis implica una interrelacin entre el analista y los d11t 1111 111
111111111 111 , yn sean accio nes/interacciones de las personas, textos o vftll'n'I , H11
ti l 11 11ll'l' IO la sensibilidad terica del investigador es importante pa1t1 wd1111'1
l 1 1 11111'111 de los datos, elaborar conceptos y establecer relaciones cnl l'l' lllw1
1'1 l11 v1
1
NI lgador d e be concentrarse en dos grandes tareas: l) presta 1 alc111'1(111
11 111 q1111 los sujetos dicen y cmo lo dicen, intentando comprender el s lH1tll I
r 111 111 (lll l' dan a Tossce'SoS,para intentar elaborar unas proposicfont.'N 1111
t 11 ,,,,. l11l dnl es; escu n r as articu an a es e os a tos, se ecc 01u11 l11H
11111111 <111 t.' son relevantes con una mayor amplitu exp 1cat1va y e ilCnIH 111 1
111" dn los da tos que s.oo..espe_cficus..de...cada caso.
H11 d 111icroanlisis los datos ha bla n por s mis mos, la la bor del l11w 1 ltt11
11111 1 n11 a lizarlos y codifi cad os o n preguntas del tipo: cmo podd11 l11t p1
111111111 lo que el e ntre vis ludo l'.'l ll'I di ic ndo?, qu hay e n este mol 11.I
11ti11 lt mlo no puede qu d111 e 1i11l111 1111111 n un lis la do de cdigos, l l11v1
1
Hll
11du1 11l 11 ' que pr ({1111111 1111, 11111
1
111 11
1
s ig nifi cado t iene 'Si l\ pnl11hm 11
11111 poddn HI 111/11111111111/'f/, 1 1111 proccdimi nto una ltko dlll I
tl 111111111111111111 t I sl111ll1 11 d11 il1 111 1h11 1111 l 111'llfll/71t1l'lrl11 d 1011- dnlo t'N 111 111
llll'll h s!r:1 dtil 111/1111111111/hl I""'' ' 11111111111 11111 cmu'l'Jlfos y l11N ('fl /1 ruf11 ,
1 1111 Nllll 11 opftd11 d1H V di1111 1t 1t l11111
nH ClJAl)l \RNOS M l\'1'01>0 1.OJ( '11 tll
l'I //llcmo11lisi s se es Lablece11 liivtesi:j, que son en1111<.: lndn '"'
l>1 t1 111 lorntt1 c11 guc se relacionan los concepLOl_:t_Jas calegorfas. Corno y11 10
1111 vlHlo, lnH /i iJ/esi s ti enen la mi sin de mostrar_g_ue cqn tal co11dicl<'>110111
1'1'1 o 1\'suf1:1r tnl cosa. Al principi o es tas hiptesis son provisio1]!iltw 1 IJIJ
llll lt s c111ncl 1rsl 1cas muy pe.ro que se irn perfil ando dura nte l 11111\
llsls.
Fl11nlmentc, el microanlisis permite al ana lista examinar sus proph111
p1 'ls1111 iones ace1ca de lo que di cen los datos. Va dando por ciertas alg111 11111
pns1111 iones pero las ti ene que ir contrastando para encontrar su veracld111I
lll l'tllnnl e la comparacin incidente a incidente. Mediante las compa.raci<1111'
l111'1rle11te ti incidente y las comparaciones tericas el investi gador puede 1.co11
l 10111111 sus presunciones y realizar hiptesis provisionales sobre las impll t11
11011 s e.l e esas presunciones (Strauss y Corbin, 1998).
4.2. l, n codificacin abierta
l.11 <'orli/lcacin abierta (open coding) es un procedimiento de an lisis dinn1I
10 y flttic.lQ mfanle el cual los da tos se "fracturan" y se 'aoren' para saca1' '!
In 1111. ide.1..Y. Significados con el lin de dos
11d)l'lr, cliquetar se realiza en lo
pl'illH,'l'US fases ae a 111vesl1gac1n. Sigue un metodo mduct1vo, trata de pono1
l'l'>dl gos a los da los s in condiciones previas, Jos datos se desmenuzan y Sl'
ldl1111 ilkan con una etiqueta. De esta manera, la codificacin se convierte 011
111 11 1 16 :11i ca de etiqueta.do.
1 1
' 11' 1:11 la codi/7caci6n abierta Jos datos (notas de campo, entrevistas u otros
, l l11t11111 ' nl os) se ana lizan de lnea a lnea o incluso
mlubra a pal abra con el objetivo de descubrir los conceptos que se derivan el
los dolos, con sus propiedades sus relaciones, aun ue todava con un ca-
1 l' lo1 cleJ' rovis1ona 1 a . Hay gue recordar que concepto
1lou ubsu;acta dQi.1ag;Ceso,_objeto, accilinteraccin que un investigador
ld\1111 if'l crL dtiJ una Efimera aprnxim0-
1l<'> 11 u11 co11ceplo es un fenmeno etiquetado.
l ,11 codificacin abierta- produce un efecto En Ja refl e-
xlo11 l11iti: d sobre los da tos, al analista le surgen interrogantes, se plan tea
p1 'lp,11111 us y s11 s respuestas moment neas le va n ll eva ndo a a rgumentos ms
r 11111 pll,los sobr condi ciones, estrategias, i nterac<:lo11l's y tn11slcue11 cias. En
1 1 p11111 0 unali sl:t puede comenza r a elahor11 1JJ/uN /,\' Ql'nvls io11 <1 lcs. F.1,1
1 11 p1'0l'l'SO l' l nn61i sis va <1v;111i'.<1 11do con lns 111111v111 dl11111l'lnH q11l
1
01'1 ccc11
l11s l'l'Nl}ll l'SIUH n lns p1 \!g1111 1us y l<1s hip61lsl pl t111l 1
1
11dt1111 , HI d1
1
11 1101!0 nnnlf
lli: o ,Y lt'<'l1k 11 sv vu n11l olmp1ilso11do: los p1 'Kll ll llU 111 1 lt d1i. 11 1
1
1 l11 w,<1 ll g11dn1
lh11111 1\Hp111sll1H p1<1vls lon11 ll
1
H q11t n 11 11 v1
1
'I 11111d1111
1
11 11 11 111111 111 11tl11w111
11\HIVlll p1 \IHlllll ll y lllllVllN l\
1
Slll l
1
1111 tp11111 lh1t t 1111 111
1
1111111'/l(fl\1 111 1
1
rtft'Jlll
lfrl\ y lt1N / /1t lt
1
,f\ p11 111m1lldllk111111 11111"111111 h1111 h lt 111111
1 f\ l lA ( ' OMO Tl\ ( ' Nlt' A 1)11, ANAl ,I HIH ...
1 1111lllM 1111. l .A ' l'l'.OldA 111JNllAMl!N
. ncc11ado p m1l l q11 ' d docu11w11
1 1 111
111
l.dlti tl 111 0 1llltll1tlol"l <> Y
0
an V' l l or
1111
inv
ie tengan un g1. G , "" 11 1
11 11 11
1 lii ll' i':I vista 110 pt11'1.'C ql . . , tes En este 1i po d . nn11 s
1 11 dos interesan . . 1 Jll 1 1
t h 11111 11 \ilidad terica del socil,Qgg. S,ll t1:1 ) <.. \l
111 111111 1111 l111porta nc1a la. sent .. t aer conclusiones tericas. El pol ,11 1
1 1 1111111111111' l<,>S anahz.ar O.S "i, te; eraocumeolO en S, si.no cn. lll \ ll
1 1 ih 111 1 odll lcac16.n no datos estudiados y el invesllgado1 (Gin
lt 1111 1 i 1 q lll' se p1 oduce entre C rbin 1998) .
' PI m: HI l'tl llSS, 1996; Strauss y o ,
. r . 6 abierta
1111111 p11111 In cod1 icac1 n .
. ar acerca de los datos: Qu son I'
1',l 1111ri6logo se tiene que mterrog iedades de categoras o rag111t11111,1
l rn dolos'? Qu categoras o"> est pasando dentro de los d 11111
dti ll'od a brotan de los datos. c, 01' los datos minuciosatlll'llli', 1111
1',t1 i 1ecesari o esforzarse en, ana recomendable hac 'I' 111111 11 1111
i ttil lzar un anlisis lnea a lindea._N ecipitarse en establtlCt'I' 111 1111111
. ' mica a los atos Y pr u 1 11 111111
)( l111t1C16n panora d be revisar varias veces. 111
1 lm , por c1. se : el riesgo de que se pasu11 pi 11 111111
111 11li611 m1croscop1ca. d1smmuy densa 1111
t tes conduce a una \ll 111111
l'll ll'l'orfas impor an ' de importancia y, poi 1 '
' . excluyan aspect os ,
l'kll' evita que se .
6
la calidad de la teon a.
, l verificac1 n y a . d' .
l'OlllPl"Omele a a }' ar SUS proplOS C 1gos.
l'.l t1 11alisla tiene que y ap .ic frecuentemente para es1.:dhlt 1111'
1 :i codifi cacin se debe n los datos con una pcnlWl 1lv11
. t anera se arra iza
/l/()rlll'ldos. De .es a m
l
. b.l s'd 1'l1d11
111 s amp ia. . . altica a las van a es con '
N
<> se debe otorgar importancia aln . 1 h asta que no aparcZl'tlt l
K, d d xo c ase socia .. S
tl'llcl icionales como e a ' se ' . consistente (Glaser, 1978; 1111 11
t ' ll ,1 estudio con una re evanc1a
1996).
l ' olcgorias codificadas
' ' d l analista ha estagl cldo 1/11
)
t' nen cuan e /i ll
l1i111ss y Corbin ( 1999 ie - ,-, L 'g orin rlos" l'XI
t to111..: plos debe agrupar os o ca e . 'U\' onceptos so1'll'l.' Hlli'1
t 111lvo clc11 011inaco Ca/egorr. cnreJ4!'r_:., un signi1caCJo slt11il111 11
14 1111 oh jl-1 OS y accion sn n l l' l'lll'l'lOll l'H qt co11ceplOS, ident \ICtH 1 f e/1111111'
1 i1h;l'l<J1,1ndo. 't as cate1:11di1s, 11 1 l' o11 e p111al. Co1110 Sl' lrn
""' pl1rn co11 1111 rii11ym H1''/" de i 11111 111 1111 n u11/sls co11 c1>f1>tal, y no Hl1 11
1111; 111 l'Odllkn 1<'>
11
/flll'tl ti '':"" "
11 1
11.._1t 11tl t y
tlt'111 111 '1ll-sl1lptlvn, tl1l 11111 v1111 lit u1vlt1111 i11 111111 1(1111l'11 dt i1t lq1111111
1 1111 lll ll p 1'1l' l..lifl , 11111d l l l1111111, 11 1 lll,'"11111111111, 111 1111111h111 ll11 ld 11 p11111 1\1
"' t
1
y 1 11 1 1 11 111 11 "
do" d1 trt t1111 ft11( , ., 1111 i
70
4.4. Tfpos de cdigos
u JN on l.A TBOldA 1'UHDAMINTADA COMO T4CN1CA DI ANAt.1111... 71
-ldn abierta. Lo1 cddtgo1 t1drloo1 11 obtienen .,tabltalendo oonaep.
lu rol1clone1 entrill51 odalfOs ssfanrtvos. Selln"81ta oluHll:ICldn ele
primare hay que elaborar cdigos sustantivos pnra con1trulr d81pu ..
lft> lt1drl.cos (Glaser, 1978).
Tiene que ser centrall es decir, tiene que estar relacionada con el ftlll
yor n(1mero posible de categoras. Es la que explica con mayor am,U.
Lud las variaciones de los patrones de comportamiento.
2, t\9..tU:ece frecuentemente en los.datos:..
3. ,Al relacionarse con mucha,s cate odas a arecer fre e
feulere ms a n ~ l i s i s gue otras categoras para llegar a la sntura
erlca. .
4. El nombre de la categora central no tiene que ser muy especfillco tlllO
ms genrico para que pueda ser utilizado en otras reas de la fnvu
"flgacln.
~ Orienta el proceso ge !nyestiacin hacia la inJegracin c;oy.Jlml
concSQ.!..Q'.ROSJbillta que Ja teora tenga mayor nivel de pro[undti
y de explicacin.
6. !'ormlte realJzar el mblmo do vnrlaclones en el anlJsls, al catar el In
vo1 tp'dor ccdlllcandoln luncl6n de dtmemllones, proptedad11, eon
11cuenclu y t1W&\lt1, Pud tamb16n expltcar c111011 contradloto
rlolil o a11;1rnat1wa dl1&illrla (Oluer, 1978: Stnu11, 1996 y Strtu .. y
Corbll\, tHI).
72 CUADERNOS METODOLGICOS 40
4.6. Normas analticas de la codificacin abierta
Slrnuss (1996) precisa unas normas para la utilizacin de la codificacin
(l/J/crta durante el anlisis:
1 . No hay que resumir las frases de un documento. sino descubrir cate-
,gorfas y denominarlas con un cdigo. Los cdigos iniciales se pueden
modificar durante el anlisis.
2. Hay que describir en las categorfas especificaciones y variaciones <k
sus condiciones, consecuencias, estrategias e interacciones. Esto es
seguir el paradigma d Za codificacin.
3. Es conveniente determinar las subcategor(as para cada categora, de
este moa o el anlisis adquiere mayor densidad.
4. Es preciso trabajar sobre los datos especficos y. hacer frecuentes re-
erencias a ellos a travs de su cdigo. Hay que recoger los significa-
dos relevantes"<le'Ias palabras y frases, estos significados emplazan
rpidamente a otros prrafos similares.
S. Antes de clasificar y codificar los doculllentos es aconsejable i:_ea.liz.ar
una lectura completa de los mismos.
6. Las categoras tienen que estar relacionadas jerrquicamente con sus
subcateg,oras ( codifl..cacin axial). -
7. Por ltimo, ha_y gue des_estimar las categora,s irrelevantes y
tesis que tienen asociadas, puesto ue van a resultar Tntranscenden-
lesen-l "1tegracri'. .e a teona Strauss, 1996).
4. 7. Codificacin axial
IJ1111 nporlacin de Strauss (1996) a la Teora Fundamentada es la codifica-
('/1111 (axial coding), que consiste en el anlisis que se realiza sobre una
('f//1uvrla c.u.and.a se reJacTona, en cuanto a y dimensiones, con
Nll N l'Or1us ondientes subcategorfas y, fldems, con otras categorfas. Se deno-
11111111 axial or ue el roceso e esta ecer re ac10nes se ejecuta en torno a
111111 Lomada como "eje", formando un conjunto e su categoras
ll lll l't't' l'U:t.llaas. Las su5categortas una !-uncin relevante en el
11 111\ llsls y proporcionan una mayor fuerza explicativo, rvs pondon a las pre-
fl llltl11s de cu ndo, d60c
1
por qu, cmo y con <0111m 11t1mlns sucede i1
rl 1111 w110.
SI 11111NN ;.ccon1lc11cfo co111u11:1.nr ln oodi/lom/1S11 11\/11/ dct11t h' ,, 1wl 11dr>lo del
111111llHIH d1111111lt1 111 C'lltll/km M11 ul>lt'rlfl JWl'O do111m11 u lmhsw l'Hl11hltwl do ni
14111111H Con 111 t'l>tll/1oml1S11 n>.lt1I n "'''"""'"" v , ,,/11111t1n11rf11,,
uhll"m' 1111 ... ,1rn
1
11111 q1w l11dllt11 11m1 1t1l'l111 unmp1 n1lc\n ti 11111 lv11ti111,,1111H, .Y
p111p111 d1111n 1111 t1u11l1111 u11 n t1111ll1i11111u In tWl'ftl"" t'IHl"'I
EVOLUCIN DE LA TEORA FUNDAMENTADA COMO TCNICA DE ANLISIS ...
Strauss precisa que la codificacin axial explica los fenmenos do mnmWll
ms precisa y completa, e indica algunas sugerencias para su reallzacln:
l. Definir durante la codificacin abierta las propiedades y dimcnHl<>n"M
una categora.
2. T<len'fiall'ia variedad de condiciones a raccloncH y l'Oll
secuencias que est n asociadas con el fenmeno referido a llllll <.'Cl.IJt
goria.
3. Jreraei'onar una mediante onuncludtlJll
-que indican esa relacin.
4. Buscar pisfas en los datos que indi uen la fo as prlm:ll)ll
ls categor as po r an estar relacionadas unas con otrn:;, (Sll'l\llMN,
1996; Strauss y Corbin,
4.8. El paradigma de la codificacin
Strauss y Corbin (1998) _denominan paradigma de la codificacirl11 11 In 1
cin entre las estructuras y los procesos para situar a los fenmenoH cm T Uh
Lexlo donde se manifiestan. Explican que en el anAfis1s no es sul'lelbhtt! t'Hh cm:
dif1car las categonas y subcategorfas, el analista debe volver a luN dnlo Y.
formularse las pregyntas Q.qr qu, cmo, dnde ycundo para 111
condiciones en que se reducen los fenmenos, las interacciones cmtro n lu
l'CS y as consecuencias de esas interacciones, de esta manera se rclnclontUI
los procesos con la estructura. Los rocesos se refieren a la accin/ lnto
In de las personas como respuesta a determinados hechos, mienlt'llH 1111#
tructura es el escenari 1 ue se , an los fenmenos. - -
A re acionar estructura y proceso o procesos el analista profundl1.ll 1
complejidad de la vida social y consigue_ una comprensin de lu nntu
mlcza y el dinamismo de IOs fenmenos. La estructura y 10s proccsoN oitlii
lritdnsecamente unidos y no se pueden separar del anlisis, si se estudio Nlo
lll estructura se puede comprender "por qu" pero no "cmo" ocurren lrn11111
l:usos, y si se estudian slo los procesos se puede entender "cmo" lm1 !)l' l'NO
nns actan pero no "por qu" actan.
l.ll paradigma de la codificacin se convierte en una herrami entn u1111111k11
q110 se formaliza en un esquema que integra la estructura y los J'>l 'CWt'HllH,
St muss y Corbin cx.pllcnn qu 1nm.1 construir el paradigma el analls111 Nt' prn
dt oyudar de los polub1111'1 o f1 t1Nt'N dol dlHcurso Q.!10 cluscl'llw11 h1H
d
1
1
,,
1
1 ..,, " 1 1 1 1 " "
H 11c:nclos e un Nllt tHo, poi t , t m11 o: l.lHC c ..... , ''e o n: .. .. , ,111011
do ..... ", "pol'q11u ..... " o t11111hl 611
11
p111 t'"" 1't1l'lm ... , .
11
, "lo quo N11ctidl fu'-' ... "
" 1111 l\llWdc'>11 futi .....
11
,
11
PllCI Pll 111 &lllL1 1 1mltl'I ..... ", Hlll.(llldnN dt 1 l't'hllO dt1 lllU\
lli' t ' lc'lll O dt1 111 C'X pf11tl(m llP 1111 l i.t Jiu,
l.oN hAI 1111" l &Mll 'Mdh111u1 NUll lw. law UL.'c..'/Ollt'll/
V l11N 1mfMflf Mflrtf lllA
14
t. Laa oondiciones. _Forman la e1tructu con.Junto de clrcunstan
en ns cua es el fenmeno est ubicado. Se obtienen contestando
,ereguntas: por qu?, dnde? y cundo?
2. Las acciones/interacciones. Son respuestas estrat ic
realizadas por los individuos o grupos de
pro emas o sucesos que se producen en etermina as co.n 1Q1
as acciones/interacciones surgen- mediante las preguntas: quJctn
y cmo? ..
3. _!.as consecuencias. Son los efectos de las acciones/interaccio
manifiestan por as preguntas: qu xitos se producen como resu
do de esas acciones/interacciones? o qu decepciones tienen las p
sonas o grupos en las acciones/interacciones? (Strauss, 1996 y Stra
y Corbin, 1998).
4.9. La matriz condicional/consecuencial
Con ol propsito de profundizar en el conocimiento de un fenmeno y en
rnorcarlo en su contexto, Strauss y Corbin (1998) exponen una herramien
denominada matriz condiciona/Jconsecuencial que relaciona un suceso con ll
mundo social exterior cuyo propsito es ayudar al analista a reflexionar so-
bt'O lns entre las con?iciones/consecuencias micro y macro y Ju
twuloneslmLeracciones de los sujetos. Las micro condiciones/consecuencfa1
llcnon el impacto de un suceso es pequefio o limitado; y Ju
muero cond1c1ones/consecuencias cuando el impacto tiene una gran amplt
tud HOCial. .
La lmporlancia de la matriz
5
para el anlisis radica en ubicar los fenme-
no11 on su contexto mediante un esquema sistemtico. La matriz es una re
lll'C8cntacin grfica de un con_unto de ideas, el grfico ro presentan StrayI.,
Y "Cgrbln en forma de una sene de crculos concntricos e interconectados
oon llechas que indican el camino hacia el centro. Las ec as representan a
l11Le1'8eccln de las condiciones/consecuencias y la cadena resultante de suce:
ROH,
L1 maLriz llene los siguientes objetivos:
1, Asistir al analista a ubicar el marco social (micro/macro) del proyecto
Clc otras reas.
2. Ampliar el alcance de las condiciones y consecuencias consideradas
en un unlisi.S micro.
3. Ayudar al a identificar y realizar la eleccin sobre los facto
l'OS condlcfonufes o consecuenclales que puoc en sor relevantes en una
Hltuoeln pu1tlcular.
g1'11fhtu11 l111 l11 1111111'11& llO ITIUll81J'ftll 1111111 eapflUJO 1
1
tll ,U tN DI\ 1.A THORJA flUNDAMUN1'ADA COMO 'rl1CNICA Dll ANl,1818 .. , 18
Mf.>Htl'Or la red de g0,.0oxlan0t oxlslente entre la e.stru.ctura y el procoao.
1) 1m11'0llar hiptesis explicativas sobre las relaciones para 1cr vortn.
QOdmi modificadas a lo largo del anlisis.
Pm1lhllH Q.Uelas hiptesis tengan un mayor grado de probabilidad Y
no 80lln slo explicativas.
?, P@J'mltlr una mejor organizacin de los materiales y una expHcncln
m6111 completa y persuasiva del objeto investigado ..
11 Proporcionar una di_reccin para el muestreo tenco (Strauss y Cor-
bln, 1998).
Momorandos
nm yo 110 Indic al resear el mtodo de comparacin constante, el lnvt1ll
OI' de11dc el principio del anlisis puede redactar unas notas o m111mtJNn
M 'on los Ideas que le sugieren los datos. Los memorandos llu1Lran Uftl
1
focllltan al analista el distanciamiento de os atos son u
fto lUU:JI a construccin de teoa,
lillftlHIH y Corbin (1998) puntualizan que los memorandos son la. ano
cfol l
0
nvesti ador durante el anlisis en reco e sus n
ntorprctaciones sobre los datos, las exphcac1ones e os e
yoifrui y tambin las por las .que debe seguir el an6lt1l1. Lol
,,,_,,,tJrtmdos se amplan o modifican a medida que la lnveMtl91oln
llut,ndolos de un contenido que posee una mayor claridad conceptual y IX
plll1!Ulvu poro a la vez una mayor profundidad. .
LON diagramas son memorandos en forma de esquema que reprosqQLIQ
111 raloclones entre los conceptos. Los diagramas
6
tambin. pueden emper.ar
1 l'On11trulrse al principio del anlisis, primero como una hsta de conccptOI
ltll luego se van relacionando; en la.codificacin axial los diagramas tienen
1111 mttyo1 significado (Strauss y Corbm, 1998).
9,1, Tipos de memorandos
/(1
1 llAll lll{NWi HI
No /os ti< < tkl!J:o Jtotle notes). t:o11t1H1111111 h111 11 l11s t1 11 oftH: I011(' S lnl clnllH
<'Oll 1111 s 1Hldo descriptivo, r>wo p111.1dt111 11pu11lt11 las pl'i 111 uros impn
s lo111.1s llri 'tls e incluso sugcn.:nclus de co l 'go1fas.
Not<1s (!,t1eorical notes). Conli encn las rcl'l cxioncs del invcsti gu
dor p nsom1entos acerca del desarroJJo de la teora, liencn un
111 :1s 011ccptual.
Nolr1s (operational notes). Recogen anotaciones sobre ION
('nmlnos y lneas a segui r en el proceso de invesligaci.n.
.... 2. Coractcrsticas de Jos memorandos y los diagramas
1. 1.os memorandos y diagramas varan en contenido, grado de concep-
ll y dependiendo de la fase de la investigacin, el
<>bJcl1vo de los mi smos y el tipo de codificacin.
2. Al inicio de la investigacin los memorandos y diagramas .12.. ueden ser
s in ples y poco relfoados. - -
,\ , l .os memorandos deben escribirse en un documento independiente
del texto de. Ja o de las notas de campo. Se aconseja utilizar
progra mas rnf'Or m ticos de anlisis cualitativo.
4. Cada a na lista debe desarrollar su propio estilo para escribir Jos me-
11wrando.\ y reali zar los diagramas, ya utilice programas informtlcs
o las i cf1as tradicionales. - --
5. 1.os contenidos de los memorandos y diagramas posibilitan al analista
desarrolla r la creatividad y la imaginacin, pues una idea lleva a otr'a.
6. Lo:; memorandos y diagramas obligan a refl ejar el pensamiento analf-
1 leo con lgica y coherencia.
7. LO!:i memorandos y diagramas proporcionan un cmulo de ideas
se pueden clas ifi car y ordenar conforme avanza eJ desarroJlo analti-
co. Esto es ti l pa ra relacionar categoras, escribir acerca de un as-
pe ' LO especfi co o evaluar el progreso del anlisis.
H. No cs necesario en cada sesin de anlisis escribir memorandos ex-
1 preferi ble redactar notas sencill as que se "'ef
transcur8o de la investigacin.
S rH1cden escribir memorandos de otros memoran.dos . Un conjunto
d' 111e111ora11dos puede sugerir la. redaccin de otro que sintetice los
co111 c11ldos ( lrnuss y Corbin, 1998).
!11.. i . 'l' 11lc1111 puru 1 ducl ar loR memorandos
P11 r11 111 1cdtH'(' M11 <l l los 11111111Jrt111d11s Ht rrn 1ss y ( '01'111 11 11111111 11 1111 111 111ti tsiw
1 llh11t lr1111 11 t11I 'llH dt
1
111 (jllt t i h1111 l'l'l'OHl do 111,.. 111111111111 11 1111111
1
1111 11 ll) N lll'. 1.A 'llUll(li\ l llNllAMI 1)1\ ANl ,I 11 ...
l'I
A lwi 11111,11om1ulm 1w 11 d11bt pon r la f'ccho. y In 1'Cl'c11.: 11clo dtJ lo do
11 1111 nLos oc los qw1 ts lr1 n so ados (enLr vis ta, obsl.l1vocl6n, dlul'lo,
1111tu ..... ).
t1,l 11 11 olisLa debe escribi r los memoran.dos con 1.rna actitud l'l cxlhk'.
1,m1 memorandos deben tener ttulos que indiquen los conceptos o 011
ft torfas a los cuales 'En ertflulo Lt11nlM11
ol tipo de memorando. (Los programas de anlisis cual 1tat1vo fn 11111111
11 111 tarea.)
1, St pueden incluir citas textqales del documento como il ustacloiw
11.I nnal is ta debe procurar que los memorandos tengan un ' ll'I'
conceptual que descriptivo.
n, SI I analista tiene al mismo t iempo dos o ms ideas importanlc.:ll
omcndable escribir un memorando para cada una.
/ , SI hay var i.os memorandos con contenido parecido referidos n dll11
l'l' lll cs cdigos, es conveniente compararlos de nuevo para VO' 111 NI
111llitucles y diferencias, pues es posible que se hayan pasado p111 11lt11
nlgunas di[erencias significativas. Si las similitudes persisl '11 l' 11 11 1
111
ndable agruparlos en un nuevo concepto que contengo un 11111v111
poder explicat ivo.
l'ni (illimo, es preciso recordar que los memorandos y diagramt1,\' olil lHllll
1
d 1
11 1
lt>logo a refl exionar sobre los datos, le permiten distanciarse tk lrn1 11111
1
1
1 lult1H primarios, son muy tiles para la elaboracin de la Leod a y 1'11111111111
!.1 11dlll't:in del informe final (Strauss y Corbin, 1998: 219-223).
e 'cm lusiones
H11 < NI captulo se han presentado los componentes ms importa nll
1
N dtt
11 11 lhils utilizados en la Teora Fundamentada. Como se ha explicado v11
1 lt" orusiones, la Teora Fundamentada recoge una tr adicin sociolgicn qui
;dum.11 1oda la primera mitad del siglo XX, por lo tanto no surge en un 1111
dn l11 bol'atorio de ideas sino que aglutina elementos ya experimc11111doH .Y
1
111111 us1udos. Su propsito primordial es generar t eora a pa rtir de los duloN,
Nll lll' l'lk l ', que cncu ntr Hll t1 lg11llk 11do, d 's pus a ctr.quetarlos y odll lt111
lrni, l'o111pumrlos ' 111 1' sf, tNt11bltl'ilf' 11 1>111 1mclon s lu6r1cus m ' dlu11 t t 'OIH' 111
1
111
y uno1111 llN lt lc wi 1111 lo 111t1111or11 11 dos, 11 01111i11'. lns propl1
1
1h11lu11 dll l11s l'll l p;Ol'llH y 111111 11 11 h1M "" l11t1t1114od11N, h11Hl'tl l' ll\I vos d11 t11H 11
11 d11I 1111ll11, HI h11 l1111111 lil ii 111 111.c)l'lrlll (lllll lh.11111
111
111 pl'l1111
11
t11 1mh11 lt111 d111111l it, 111111111 111 d1 1111 111111111l 1ttl v11 111
l'llAl)ll,lrnOS Mll.'1'0 1)01.(H 1111 llo
101110 11 lo goda central, rc loclo11111 1. I f'\ 1'l'll de estudi o con I onl l111111 i.11
l' ln l, 1.l11borur di t1gra mas y ma tri ces y, por (il tiino, cons tru ir la Leodu t1pny1\11
do:-w l ' ll los 111cmora ndos, diagramas y ma tri ces. Todo ello con e l 111 1cul11 111
0 111pt1r:.1tin cons ta nte que supone comparar los datos , e laborar ' OIH'l' plt 111
101npn1't11-los esta b leciendo s imilitudes y diferencias y as suces iva m 11111 111111
l111011 1rns lur y ve rifi car e l desarrollo terico.
lJ11u d las tentaciones en el anlisis cualitativo es recoger una gn11111111ll
dnd de dn los, reali zar muc has entrevistas, con el fin de que el resultado 1111
11.11 u11u mayor fi a bil idad, con la Teora Fundamentada slo se recopl l11 11 11111
dnlos que son necesarios d iri gidos por el muestreo teri co. Las pro poi.: h 111
111s leri cas cons truidas por el analis ta son las que van guiando la bl'.1sq111d11
d1 11u vos da tos, nuevas entrevistas o complementar las ya reali zadr11.
1
d1
1s ln 11 ia 1H; ra se acola e l campo de anlisis a la vez que se adqui ere u11a 11 111
,YOI ' prnf11ndidad.
P.I procedimi ento metodolgico de la Teora Fundamentada puede ai; 11Nl111
11 11 11nli s1as principiantes o a los ya ver sados en an lisis cua litati vo qu.1 NI'
q11ldn11 slo e n la descripcin, sin embargo, se debe per der ese posible 11il1
do 1111 ial e n benefici o de una mayor densidad analtica y d e proposicio111"
ld>l'k'<is ql 1e pe rmita n conocer mejor los fenmenos s ocia les e impulsc11 111
11v11 11 cc de la soci ologa . Como ya se ha a puntado varias veces, el a na l isla 11u
o bses io narse con la o rtodoxia del mtodo, cada investi gacin es s i11 g11
111 1 c 11 s mi tm1a, ti ene un obje to, un objetivo y un alcan ce propio, y el an1:1 l lH
111 dl'b ulili zar los ins trume ntos como mejor se adecuen a l propsito d Nll
l11 v1s 1igacin pero, eso s, con un ri gor metodolgico. En el captulo 3, con 11
prnp<>s ilo de i nic iar a l lecto r en la prctica a naltica, se exponen a lgunOH
1jl-1 11plos obten idos de los mate riales con los que trabajaron los fu nclado1cN
dt lu '/ i
1
orfa Fundamenlada.
I{ forcndas bibliogrficas
ANll1t1' 11 /\111'.I./\, .l . (2006), "M:\s a ll 6 de la Grnundcd Theory y lu ulili i'.tu..:1611
dt p1ogrn11111s ii11'01111tlcos puru el an61is is cutdil:.l li vo", en .luimc /\ndr11 (crnwd.),
"i\nlls ls ck l>ulos As isti dos 111 cdiu11l c Ordenador", Uevi sfo r/1 /11 v1'.,fil{fll'M11 /\Jlit fl
r/11 81wi11/11 l
1
u/fric11, 11 (11 11 . 1, pp. 7 13.
AN1111(\11 /\111\1 /\ ,.l. y c:/\ltl'f/\ N ll '.'l'O (;(')Ml \i'., /\ , (2006), "F11111l11111(
1
11l<IH y vll' llll'lll Os tk 111
<:1n11 111kd 'l'h11 11 y dt 111111wy c: h1 NL
1
1' .Y i\11s1
1
l111 St1111 11m",111 ,111111111 (i'11t 11d.),
"Ant1 ll1d11 d1
1
l)111rn1i\11 l11tldrn1111t
1
1ll1111 lt 01dt
1
111 Hloi ", /1111/,111 dr t111>1,1tn111lrl11 /\11/11,,
do 8111'111/ 11 1111 /lf l1w, 111, 111 . 1, pp, 1 ll 1 <10.
111 t. 1m, 1111111t v < 1. ( 1 'l'l111111tl11t/ Mili V11 ll11v. 1 11 llf111 11 lt1, , rn l11h11w
P1 l101,
'/I)
11tI 11111 111 1 l A l'\l,Olt lA 1111N1>AMl'.N'l'/\ llA (' ()Mil 1111, /\ N 1,1 11 , ..
( (7001) '/'/11 (;n11111dNI ' /'/i('W)I l 't' l ,\ f ll'Cl f\/(' ,' ('1111c1' /l/llflll t.tl/ l<111 ('1111
11111 111 V , ' 111 V 11 ' ulll'1w11ll1 Sodolo1-1v 11csil.
1
111
1
11
111/1 /11,11 lf)llr111 , M u uy, (
1
\)\JO)
11 967 1
riw IJ/scoVl'ry 11/ ( irc111111/1tl
11 lh11 \11 1V <l . V S'l'll/\\ll'IS, /\m: lni l .. tvu Yol'k 'Aldln du c: n1yl ' I ',
1 111 \ /111/1
1
:/n