UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR FACULTAD MULTIDISCIPLINARIA DE OCCIDENTE DEPARTAMENTO DE CIENCIAS SOCIALES, FILOSOFA Y LETRAS SECCIN DE LETRAS

CARRERA: LICENCIATURA EN CIENCIAS DEL LENGUAJE Y LITERATURA

CTEDRA: LITERATURA SALVADOREA Y CENTROAMERICANA II

TEMA: ESTUDIO SOBRE LOS MOVIMIENTOS LITERARIOS DE VANGUARDIA EN CENTROAMRICA ALUMNO: CARLOS A. MAZARIEGO ESCOBAR

DOCENTE ASESOR: LIC. FRANCIS MEJA

CICLO II, AO ACADMICO 2013 SANTA ANA, EL SALVADOR, CENTROAMRICA

MOVIMIENTOS LITERARIOS DE VANGUARDIA EN CENTROAMRICA

1. Perspectivas Generales del Vanguardismo La literatura centroamericana ha pasado desde sus inicios por varias etapas que han configurado el estilo y la estructura de la produccin de escritos a travs de sus numerosos representantes. Para conocer los escritores centroamericanos ms notables, cuyos trabajos literarios se arroparon en el universo vanguardista, citamos, en primer lugar, la definicin que el Diccionario de Trminos Literarios nos aporta al respecto de este movimiento: Y es que El Vanguardismo es definido como una serie de movimientos e ismos que implicaron una profunda ruptura con la esttica del Siglo XIX, tanto con el Realismo como con el Naturalismo [] El vanguardismo modifica la esttica de todas las artes, tanto en su rechazo del pasado, como en la falta de inters por la representacin objetiva de la realidad (Reyzabal, 1998, p. 85). Ante tal definicin, no cabe la menor duda que el carcter de permanente ruptura con lo pasado, con lo clsico; concebido por el Vanguardismo, sostena un ambiente favorable en los pases del istmo, que resentan para esa poca, un sinnmero de conflictos sociales que agudizaban la inestabilidad de los pueblos y de sus habitantes. Por otro lado, esa serie de ismos que Reyzabal seala, refleja la variedad de contenido y de estilo que otorgaba un carcter heterogneo a sus efmeras tendencias que dcadas atrs se haban movilizado por la tinta de Europa. Precisamente, Europa fue la cuna de Los Movimientos de Vanguardia. Esta tiene lugar alrededor de 1914, ao en que comienza la primera guerra mundial, que de la mano con los avances tecnolgicos, los amplios conocimientos histricos, la crisis espiritual que surge por el momento que se vive, despierta conciencia para un nuevo cambio que se origina en la humanidad. Esta es la razn del punto de

partida del surgimiento de varias escuelas artsticas que expresan el desmoronamiento del orden burgus y del clasicismo. Entre esas escuelas estn: El expresionismo, cubismo, ultrasmo, futurismo, el creacionismo, entre otras (Cirlo, 1988, p. 3). Nuevamente Reyzabal hace algunas acotaciones sobre el carcter novedoso de las vanguardias al afirmar que El Vanguardismo inaugura un nuevo modo de ver la literatura caracterizado por la primaca del prosasmo versus musicalidad, fesmo versus preciosismo y absurdo versus comunicacin lgica. De ah que las vanguardias tuviesen en s un carcter lmite. Ruptura de la traicin que habamos heredado pero tambin ruptura de la ruptura, rechazo de la imitacin. En cuanto al lenguaje, podemos decir que su instrumento es la palabra y la fantasa ilimitada. Por medio de la palabra se destruye la realidad y transforma al objeto en idea pura, en esencia espiritual, en juego de ensueos plurivalentes. La sugestin sonora y asociativa del lenguaje importa ms que su significado, los versos suenan e insinan, ms que dicen. La palabra tiene mltiples ecos y se carga de contenidos misteriosos, de significados equvocos, no unvocos, de reflejos interiores (Casimiro & Cerdn, 2005, p. 45) En cuanto a su etimologa, podemos aproximarnos a que su origen se encuentra en el vocablo francs avant-garde, trmino de origen militar y poltico, que vena a reflejar el espritu de lucha, de combate y de confrontacin que el nuevo arte del siglo opona [] No ser casualidad que todas las primeras manifestaciones de estos vanguardismos estn repletos de actos y gestos de impacto social, como expresin de un profundo rechazo a la llamada cultura burguesa (Giunta, 2001, p. 182) Para el escritor latinoamericano testigo y, a veces, hasta actor en las Vanguardias europeas la tarea principal era recoger no lo que haba de singular en cada uno de aquellos movimientos, sino lo que ellos tenan de bsqueda de una esttica de la cultura emergente del siglo.

2. Las Vanguardias en Guatemala Se ha mencionado por algunos autores, que la vanguardia toca suelo centroamericano de forma tarda, cuyo referente inicial es Nicaragua, con el texto Oda a Rubn Daro publicado en 1927.

Entre los poetas que constituyen esa renovacin potica en Guatemala, poco despus de los aos veinte, se encuentran nombres muy conocidos como: Flavio Herrera o Arqueles Vela, pero sobre todo, destaca la figura del literato Lus Cardoza y Aragn, tambin la figura de Miguel ngel Asturias, poetas que asimilan las tendencias vanguardistas de la dcada de los veinte e incorporan lo asimilado a su praxis potica, comienzan a producir sus textos en los que ya se estn rompiendo las relaciones con el modernismo. Un dato importante, es sealar que estos autores producen sus textos desde afuera, mientras radicaban en otros pases. Lus Cardoza muestra sus oficios vanguardistas desde su primer texto, el cual est marcado por las vanguardias de Europa, con las que entr en contacto directo desde que se fue de Guatemala en 1922, cuando contaba con tan solo 18 aos de edad. Miguel ngel Asturias, deja Guatemala en 1924, llega a Pars, en ese mismo ao Andr Bretn publicaba el primer manifiesto surrealista que vino a influir en l de alguna manera, aunque no puede denominarse a Asturias como un surrealista, pero s de retomar el descubrimiento que este le mostr hacia las posibilidades creadoras que estn en la cultura popular tradicional.

Ciertamente, en Guatemala con los autores mencionados no hubo planteamientos estticos definidos que fundamentaran una teora. No hubieron propuestas propias que definieran a un ismo, simplemente se adhirieron a los ismos ya existentes en otros pases, como el caso de Arqueles Vela que al salir de Guatemala, se suma al movimiento vanguardista del momento en Mxico impulsado por Manuel Maples Arce.

Entra en discusin este grupo que promocion la renovacin de las letras guatemaltecas. El grupo llamado los Tepeus era un grupo de escritores pertenecientes a la generacin del 30, que se concentraron sobre dos tendencias. Una de ellas era la prctica de una literatura que manifestara una intencin de reivindicacin del indio, para lo cual haba que rehuir de la representacin pintoresca de aqul y la otra era la incorporacin de los aportes vanguardistas en especial del futurismo a su prctica literaria. Lamentablemente su corta duracin no les permiti consolidar las bases de una vanguardia pura, este grupo surgi en 1930. Tres aos despus, haba desaparecido debido al clima de represin, sobre todo hacia los intelectuales, por parte del gobierno ejercido por el general Jorge Ubico. 3. Las Vanguardias en El Salvador El tema de la vanguardia literaria en El Salvador, requiere de un estudio del recorrido histrico del proceso de la renovacin de las letras, Para determinar los primeros atisbos de Vanguardia en el territorio salvadoreo, es necesario descubrir, gracias al estudio del desarrollo literario, quienes son los primeros autores que muestran asomos vanguardistas en la potica salvadorea.

Hugo Verani, en su libro Las Vanguardias Literarias en Hispanoamrica, asegura que: En El Salvador y Honduras permanecen marginados de las corrientes renovadoras hasta los aos cuarenta De hecho, en la dcada de 1940 alcanz su madurez un grupo de escritores entre quienes se cuentan Pedro Geoffroy Rivas (1908-1979), Hugo Lindo (1917-1985), Jos Mara Mndez (1916), Matilde Elena Lpez (1922), Julio Fausto Fernndez, Oswaldo Escobar Velado, Luis Gallegos Valds, Antonio Gamero y Ricardo Trigueros de Len. Pedro Geoffroy Rivas produjo una obra lrica marcada por las vanguardias y, adems, desarroll una importante labor de rescate de las tradiciones indgenas y de la lengua popular. La poesa de Oswaldo Escobar Velado tiene una delatada preocupacin existencial y un componente esencial de denuncia de las injusticias sociales. Jos Mara Mndez y Hugo Lindo exploraron nuevas fronteras de la narrativa. Numerosos escritos de esta generacin jugaron un papel muy activo en el movimiento democrtico que puso fin de la dictadura del general Hernndez Martnez. Sin embargo, algunos de ellos colaboraron activamente con el rgimen del coronel scar Osorio. Se estaba haciendo ruido y generando una poesa estridente que se escuchaba por todos lados. De ser cierta la afirmacin de Verani, la vanguardia toca suelo salvadoreo en los aos 40, cabra preguntarse qu se estaba produciendo en los aos anteriores a los 40? En un largo perodo de veinte aos, no resulta tan creble que el ruido de la renovacin potica en Hispanoamrica se haya tardado dos dcadas para llegar a El Salvador, el paso de las nuevas tendencias de pases como Nicaragua a territorio salvadoreo resulta muy tardo. Para los aos veinte, an no hay renovacin potica pero s comienza un despertar, como un florecimiento literario; los aos veinte y treinta, significan para EL

Salvador un momento inicial del proceso de bsqueda por la literatura renovadora, se potencia la creacin de revistas literarias y espacios a publicaciones de los poetas jvenes del momento. Para entonces, ya se observan algunas diferencias literarias con el Modernismo, los intelectuales del momento comienzan a marcar las lneas de divergencia entre la esttica saliente y la esttica naciente, escritores como Salvador Salazar Arru (Salarru), Carmen Brannon (Claudia Lars), Serafn Quiteo, Alberto Guerra Trigueros, eran algunos de los que estaban brindando nuevos valores estticos, sociales y culturales a las letras salvadoreas. Geoffroy Rivas es el primero en desdibujar las lneas trazadas de antao, dibuja su propia geografa potica, descubre los vacos sociales existentes en el plano de la realidad y plasma sus ideas en su poesa; Gallegos al referirse a Geoffroy dice: En El Salvador hubo ensayos afortunados a mi juicio, hechos por Geoffroy Rivas para insertar en sus textos cierta tendencia de vanguardia. Indiscutiblemente, es Pedro Geoffroy Rivas el primer poeta salvadoreo en implementar tendencias de vanguardia en sus textos, y como tal es el introductor y precursor de la vanguardia potica salvadorea, iniciador de la rebelda potica, la cual heredaran posteriormente los poetas que, constituyeran la generacin comprometida, quienes tuvieron y definieron las ideas vanguardistas a las que les encamin Geoffroy en pos del compromiso social.

4. Literatura Vanguardista de Honduras En el caso de la literatura hondurea con tendencias de vanguardia, se toma como principal referente la produccin del grupo del cincuenta, crculo que fuese dirigido por Roberto Sosa.

Sin embargo al establecer un panorama de la produccin potica, se puede definir una etapa previa a la constitucin del grupo del cincuenta donde se encuentra la produccin de Clementina Surez y la etapa posterior donde se encuentra la poesa de Jos Castelar, estas tres etapas definen un proceso de constitucin y evolucin que permiti que la literatura hondurea de vanguardia se estableciera y fuera reconocida a nivel internacional.

A nivel centroamericano la literatura de vanguardia hondurea es la que se desarroll ms tarde, tomando en cuenta la postergacin del modernismo, el cual imper hasta 1950, fue hasta en esta etapa, cuando los elementos contextuales de la vida social hondurea, facilitaron el surgimiento de una nueva tendencia con orgenes en el subjetivismo del ser social hondureo.

La vanguardia hondurea de los aos cincuenta tiene como principal antecedente, la poesa de Clementina Surez. Surez representa segn la historia de la literatura hondurea: Los primeros indicios de Vanguardia, no consolidada.

Otro antecedente de la Vanguardia hondurea es Rafael Heliodoro Valle, quien posee algunas caractersticas vanguardistas en su produccin, pero tampoco con las intenciones renovadoras que son la base primordial de la tendencia vanguardista.

En los cincuentas con el ingreso del grupo encabezado por Roberto Sosa al mbito pblico literario, se define la direccin de la nueva literatura hondurea, en la que definitivamente se poda observar la influencia del contexto social-poltico, en

tanto que se define claramente la necesidad de una revolucin social, manifiesta en las artes en particular la poesa, el compromiso, que fue asumido por los poetas: Roberto Sosa, Oscar Acosta, Pompeyo del Valle y Nelson Merren.

El crculo o grupo del cincuenta intent promover las tendencias novistas a partir de la proyeccin de su subjetivismo, el cual aparentemente tena caractersticas revolucionarias, cualidad que define las artes y el pensamiento vanguardista. Este panorama era similar al de varias naciones de la regin Centroamericana que se vieron sumergidas en la tormentosa vida dictatorial.

Posterior al grupo de Roberto Sosa se consolida otro crculo, el cual nace a partir de los acercamientos a las tendencias renovadoras ya desarrolladas por el grupo del cincuenta, sin embargo este nuevo grupo encabezado por Rigoberto Paredes, mostr una enorme capacidad innovadora de revolucin ms directa, orientada desde un subjetivismo ms confrontativo y peculiar de las tendencias de vanguardia.

Junto a Paredes, tambin Jos Adn Castelar y Jos Lus Quezada. Promovieron la nueva tendencia, la cual innovaba en un nuevo tipo de poesa la llamada poesa conversacional, la que inclua la mayor participacin del lector para una mejor asimilacin del texto, adems de los elementos antipoticos que consistan en la abolicin de todo elemento cannico y clsico, orientado desde la misma perspectiva que los poetas europeos y latinoamericanos. Otro elemento que caracteriz la vanguardia hondurea fue su arraigado inters por desmitificar la historia nacional, la que ya haba sido encapsulada y borrada en

algunos de sus pasajes por intereses mezquinos, de algunos grupos intelectuales ligados a los poderes polticos.

Se concuerda en decir que las tcnicas y los temas de vanguardia llegan tardamente a la literatura hondurea, sin embargo est por ms decirlo que fue al igual que las vanguardias de Centroamrica, una vanguardia identificada con las necesidades de su nacin, confirmando as que la literatura es el mvil perfecto para la propagacin de las nuevas ideas, necesarias para la consolidacin de una verdadera identidad, de ah partir a la verdadera consolidacin de una nacin.

5. Literatura Vanguardista de Nicaragua

La razn ms importante del desarrollo de la literatura en varios de los pases de la regin en las ltimas dcadas del siglo XIX, y en las primeras dcadas del siglo XX. Es en gran medida a la capacidad de Nicaragua para dar a conocer sus creaciones poticas y el apoyo que reciben los artistas en su pas, en ese sentido podemos observar el claro ejemplo del movimiento modernista y su gran influencia en todo el istmo centroamericano y en mayor medida en Europa.

El movimiento literario de Vanguardia de Nicaragua se mostr de manera singular en su desarrollo, involucrando todo el sentido de su idiosincrasia nicaragense. Se desmesur en el uso de la poesa humorstica y romntica, lo tradicional, la cultura y la belleza. El Movimiento de Vanguardia de Nicaragua, tuvo su origen en la ciudad de Granada; fue conformado por los poetas Jos Coronel Urtecho, Pablo Antonio Cuadra y Joaqun Pasos, a estos pioneros le siguieron otros que se

interesaron por dicho movimiento como Luis Alberto Cabrales, Octavio Rocha, Manolo Cuadra, Alberto Ordoez, Salvador Cardenal (Musiclogo) y Joaqun Zavala Urtecho (Caricaturista). El movimiento se inici en Granada, todos ellos fueron estudiantes del Instituto Centroamericano, que estaba a cargo de los jesuitas. Este grupo de muchachos iniciadores del movimiento se reunan en la torre de la iglesia La Merced de Granada.

Por otro lado, no podemos dejar de mencionar a Rubn Daro, quien busc y se consolid entre las lites de las artes con el modernismo, sin embargo esa misma razn de pertenencia a un elitismo creador, le reclamara ms tarde ante la decadencia del movimiento modernista, que valga especificar, lleg a una decadencia ligera en Europa, pero que en Centroamrica y en especial en Nicaragua se resista a morir hasta muy entradas algunas dcadas del siglo XX.

El movimiento renovador estuvo a cargo de Jos Coronel Urtrecho, quien era un poeta que radicaba en Estados Unidos, donde se impregn de las tendencias reformadoras que llegaron desde Europa. Urtecho regres a Nicaragua en 1921 y es desde entonces conocido como el mayor cultivador de la nueva tendencia y principal promotor en la formacin de revistas que impulsaban la nueva tendencia.

Una de las peculiaridades de la Vanguardia nicaragense en sus inicios, es que se inicia como un proyecto renovador que parte, al igual que todas las vanguardias, con la conviccin de revolucin. Es decir que existe una intencin consciente por proyectar lo deseado.

En ese sentido la vanguardia nicaragense empieza por utilizar varios elementos que le permitieran desde su esttica demostrar su antagonismo y su nueva propuesta, as por ejemplo una tcnica innovadora que utilizaron en sus inicios fue: colmar la obra con varios estilos, lo que definira al poeta como un sujeto libre, cambiante y sin ataduras a reglas.

6. Literatura Vanguardista de Costa Rica.

Mientras la vanguardia ya se haca notar en la mayora de los pases centroamericanos, a excepcin del territorio costarricense, que se mantiene relegado durante algn tiempo. Los poetas de Costa Rica se ven alcanzados por la vanguardia literaria en forma tarda, comenzada la actividad vanguardista en Nicaragua, EL Salvador y Guatemala, en Costa Rica no se ven indicios claros y concretos de la renovacin potica, no se ven certeros intereses por revolucionar la produccin literaria.

Despus de la primera mitad del siglo XX, Costa Rica experimenta una transformacin en la poesa con autores como Alfredo Cardona, Alfredo Sancho, Jorge de Bravo, Carmen Naranjo, Alfonso Chase, y con poetas que nacen entre los aos cuarenta y cincuenta como Diana vila y Ma Gallegos.

Temas como la velocidad de los automviles, el sonido de los motores en accin, la ciudad, se convierten en temas recurrentes, la potica hace la inclusin de esta temtica aunado a la construccin de los textos con una nueva tcnica como el verso libre e imgenes irracionales.

En medio de una situacin de difcil sobrevivencia intrnseco a la realidad costarricense, se inserta un grupo de poetas que cuestionan la tradicin y el quehacer potico, abonando a la consolidacin del desarrollo de las letras costarricenses por parte de la nueva y joven intelectualidad, generando una conciencia crtica y social de lo que estaba viviendo el territorio costarricense pasados los aos cincuenta.

Hay que aadir que durante este perodo se da la crisis del rgimen oligrquico liberal, la literatura de esta poca se caracteriza por presentar nuevas formas discursivas, como el estilo grotesco, el humor feroz y corrosivo, la parodia y la stira.

Tambin es durante este periodo, hacia los aos '30 y '40, que una nueva generacin de escritores, sobre todo poetas, marcar nuevos rumbos para las letras. Tal es el caso de los poetas Isaac Felipe Azofeifa y Eunice Odio. En general la crtica sobre las letras hispanoamericanas haban desconocido el hecho de que tambin en Costa Rica hubo un movimiento de vanguardia, si bien de menor alcance que los de otras latitudes y de escasa influencia internacional. Junto a los nombres de Azofeifa y Odio se encuentran tambin algunos nombres de importancia: Max Jimnez, Jos Marn Caas, Francisco Amighetti, Sebastin Bastos, entre otros ms. Coincide su produccin literaria con el vanguardismo en

las artes visuales, llevado adelante por artistas como Francisco Ziga, el mismo Amighetti, Juan Manuel Snchez, Juan Rafael Chacn.

7. Literatura Vanguardista de Panam

La Esttica de Vanguardia en Panam se desarroll de manera tarda, en relacin a Suramrica y Mxico, tomando en cuenta el reciente proceso de independencia de la repblica de Panam de Colombia en 1903. Y la influencia del estado colombiano en el poco o nulo impulso por el desarrollo intelectual de la regin que hoy constituye la repblica de Panam.

El apogeo de la Esttica Modernista se prolong hasta la dcada de 1930, es por ello que las primeras dcadas del siglo XX, estuvieran colmadas de elementos preciosistas mayormente influencia de Nicaragua, sin embargo en los 30s tras los intentos por consolidar la repblica, se dieron varios sucesos polticos- sociales, los cuales se reflejaron en la literatura, con el denominado nacionalismo literario.

El nacionalismo literario se basaba en el repudio a lo forneo y lo clsico tradicional, dicha tendencia buscaba un acercamiento a lo autctono y a la creacin de un ambiente similar al de la idiosincrasia tnica panamea. En dicha etapa se termina de derrumbar el castillo modernista el cual se siembra en una crisis temtica y esttica de la que no pudo recuperarse; es en este momento

que el poeta se vuelve portavoz del pueblo y la literatura adquiere un valor social enorme.

A partir de 1930, coincidiendo con la revolucin juvenil de "Accin Comunal", una nueva generacin de poetas, agrupada en torno a la revista Antena, se distanci de la retrica modernista y se aproxim a las vanguardias, aunque no fue bien vista desde un principio por el pblico en general. Adems, en las primeras generaciones que corresponden al momento vanguardista se da un fenmeno muy particular: Muchos de los autores no cultivaron el estilo de la poesa de Vanguardia y optaron por permanecer fieles al paradigma establecido por la poesa moderna.

El principal referente de esta transformacin fue Rogelio Sinn (Taboga, 1902 Panam, 1994), autor que haba viajado por Europa y frecuentado en Pars a los surrealistas. En Onda (1929), primer libro de poesa vanguardista panamea, Sinn muestra la influencia de la poesa pura; otras obras suyas de importancia son Incendios (1944) y Semana Santa en la niebla (1949), en que el recurso a lo onrico evidencia su filiacin surrealista.

Hay surrealismo tambin la obra de Ricardo J. Bermdez (1914), cuya obra principal es Laurel de cenizas (1951). Tambin se sita en la rbita de la vanguardia la obra de Demetrio Herrera Sevillano, (1902-1950), muy influido por el ultrasmo, que en su ltima poca abandon la experimentacin para recalar en una poesa popular y de denuncia, no exenta de logros estticos. Del mismo perodo de Bermdez es necesario destacar a Antonio Isaza (1910) cuyo estilo recuerda mucho al desarrollado por el Tremendismo. En su nica obra

publicada, Sed (1935), su poesa gira en torno a la temtica del ser, la vida, la muerte y el tiempo. Otro poeta de esta poca es el tambin cuentista y periodista Mario Augusto Rodrguez (1917-2009), que public en 1957 su poemario Canto de amor para la patria novia en la que hace una relacin potica de la historia de la nacin panamea. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Cirlo, Lourdes (1988). Las Claves de las Vanguardias Artsticas del Siglo XX. (1 Ed.) Barcelona.

Ministerio de asuntos exteriores y de cooperacin. (2010). Cuadernos hispanoamericanos725. Madrid.

Giunta,

Andrea

(2001).

Vanguardia,

Internacionalismo

potica.

Avellaneda.

Manzoni, Celina (2007). Vanguardistas en su tinta. (1 Ed.) Buenos Aires.

Giuseppe Bellini (2010). Notas sobre la Vanguardia en Centroamrica. Miln.

Reyzabal, Mara Victoria (1998). Diccionario de Trminos Literarios II. (Segunda Ed.) Madrid.

Nolasco Das, Juan Ramn & Rosales (2010). Pedro Geoffroy Rivas, precursor de la vanguardia potica en El Salvador. San Salvador.

Torreiro, Casimiro & Cerdn, Josetxo (2005) Documental y Vanguardia. (1 Ed.) Mlaga.

http://elcronistadigital.com/?p=15683

http://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_de_Guatemala#Siglo_XX

http://es.wikipedia.org/wiki/Movimiento_de_Vanguardia_de_Nicaragua

http://html.rincondelvago.com/vanguardismo-literario.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_de_Panam%C3%A1