EINE VORAUSSAGE

UMA PREVISÃO
A PREDICTION
Was die Zukunft in bezug auf die Klimakatastrophe und die
Umweltzerstörung für die Menschen der Erde bringt

O que o futuro traz para os seres humanos da Terra com

relação à catástrofe climática e a destruição ambiental.

What the future brings for the Earth humans in regard to the
climatic catastrophe and environmental destruction.
Alle ihr Menschen der Erde, ihr seid verantwortlich für euer Wohl und
Wehe, für das Klima eurer Erde, für euren Planeten, und also seid ihr
verantwortlich für euer eigenes Leben sowie für das aller Kreaturen, für
Fauna und Flora, für die ganze Natur und alles, was da wächst, kreucht
und fleucht.

Todos vocês humanos da Terra, vocês são os responsáveis pelo seu bem
estar e por suas aflições, pelo clima de sua Terra, pelo seu planeta, e,
portanto vocês são os responsáveis por suas próprias vidas, e também
pelas vidas de todas as criaturas, pela fauna e pela flora, por toda a
natureza , e por tudo aquilo que cresce, rasteja e voa.

All you humans of the Earth, you are responsible for your wellbeing and woes,
for your Earth's climate, for your planet, and therefore you are responsible for
your own life as well as for that of all creatures, for fauna and flora, for all of
nature and everything which grows, creeps and flies.

Textos totalmente traduzidos para o português por José Barreto Silva

Domingo, 26 de outubro de 2008 16h39min.

Revisado e corrigido no dia 27 de Outubro de 2008 – Segunda-feira.

Por J.B.S

MENSAGEM DE BILLY MEIER – ÚNICO E VERDADEIRO PROFETA DA

NOVA ERA PARA TODOS OS IMBECIS E SABICHÕES DA TERRA.

Para mais informações sobre Billy Meier vide:

http://www.4shared.com/network/search.jsp?searchmode=2&searchName=Billy+Meier

1
Ihr seid sowohl als einzelne für alles verantwortlich wie auch als gesamte
Masse Menschheit; verantwortlich für alles, was ihr an Gedanken und
Gefühlen auch immer hervorbringt und was ihr durch euer Handeln
bewirkt.

Como indivíduos, vocês são responsáveis, assim como são

responsáveis por toda a massa inteira da humanidade, são os
responsáveis por tudo; são os responsáveis também por tudo aquilo que
vocês produzem na forma de pensamentos e de sentimentos, e por tudo
aquilo que é afetado por vocês por meio de suas ações.

You are responsible as individuals, just as you are responsible as the entire
mass of humanity, for everything; responsible also for all that you ever bring
forth in the form of thoughts and feelings and what you affect through your
actions.

Nebst euch Menschen aller Völker, die ihr für alles verantwortlich seid,
was sich auf der Erde und in eurem Dasein auch immer ergibt, stehen an
vorderster Front eure Behörden und Regierungen; und euch allen, euch
einzelnen Menschen der Erde und euch Verantwortlichen der Behörden
und Regierungen sollen folgende mahnende Worte kundgetan sein:
Schon 1951, 1958 und 1964 und auch zu anderen Zeiten wurden durch
meine Prophetien und Voraussagen weltweit Behörden, Regierungen,
Zeitungen, Organisationen und Radiostationen darauf aufmerksam
gemacht, was sich zukünftig auf der Erde und unter euch Menschen an
Unerfreulichem ergeben wird.

Suas autoridades e governos estão na dianteira juntamente com vocês

seres humanos consistindo-se de todas as pessoas que são
responsáveis por tudo o que acontece na Terra em sua existência; e para
vocês todos - vocês humanos individuais da Terra, e vocês responsáveis
das autoridades e governos - as seguintes palavras de advertência devem
ser anunciadas: já nos anos de 1951, 1958, e 1964, e também em outros
tempos, autoridades, governos, jornais, organizações, e estações de
rádio de todo o mundo tiveram a sua atenção voltada, por meio de minhas
minhas profecias e predições, para as coisas desagradáveis que viriam a
ocorrer no futuro na Terra e entre vocês humanos

Your authorities and governments are standing at the very front along with you
humans comprised of all peoples who are responsible for everything which ever
occurs on the Earth in your existence; and to you all – you individual humans of
the Earth and you responsible ones of the authorities and governments – the
following words of warning should be announced: already in 1951, 1958 and
1964 and also at other times, authorities, governments, newspapers,
organisations and radio stations had their attention drawn worldwide, through
my prophecies and predictions, to what unpleasant things will come about in the
future on the Earth and among you humans.

2
Damals war noch Zeit, die angekündigten drohenden Dinge teilweise
ändern zu können, während andere Teile jedoch unveränderbar eintreffen
mussten, weil sie nicht mehr geändert werden konnten.

Naquela época, ainda havia tempo hábil para poder fazer mudanças, em
parte, das coisas ameaçadoras anunciadas, enquanto que outras partes
porém tiveram que acontecer inalteráveis, porque elas já não podiam
mais ser mudadas.

At that time there was still time to be able to change, in part, the announced
threatening things while other parts, however, had to occur unalterably,
because they could no longer be changed.

Dazu und zu all dem, was vorausgesagt und prophezeit wurde, soll nun
weiter folgendes ausgeführt werden: Es sind nun die ersten acht Jahre
des 21. Jahrhunderts dahingegangen, während denen sich die Prophetien
und Voraussagen der 1950er sowie der 1960er Jahre erfüllt haben, wie all
der Jahrzehnte danach, und zwar bis zur heutigen Zeit.

Além disso, e para tudo aquilo que foi predito e foi profetizado, agora
deve ser explicado o seguinte: os primeiros oito anos do Século 21 agora
já se passaram, durante os quais as predições e as profecias dos anos
1950 e também dos anos 1960 se cumpriram, tal como se deu em todas as
décadas desde então, e de fato, ocorrem até os tempos atuais.

In addition to that and to all that which was predicted and prophesied, the
following should now be explained: the first eight years of the 21st Century have
now passed, during which the prophecies and predictions of the 1950s, as well
as of the 1960s, have been fulfilled as they have in all the decades since, and
indeed, up to the current time.

Nichtsdestoweniger wurde meinen Mahnungen trotz der Erfüllung meiner

Prophetien und Voraussagen keine Achtung geschenkt, folglich erdenweit
die angekündeten Übel immer mehr überhandnahmen und sich nunmehr
noch weiterhin steigern.

Não obstante, apesar do cumprimento de minhas profecias e predições,

não foram dados ouvidos as minhas advertências, conseqüentemente,
por toda parte na Terra, os males anunciados tomaram conta do controle
de modo crescente e agora continuam ainda a aumentar mais.

Nevertheless, in spite of the fulfillment of my prophecies and predictions, my

warnings were given no heed, consequently, all over the Earth, the announced
evil increasingly took the upper hand and now still continues to climb.

3
Nur sehr wenige Menschen sind es tatsächlich, die meine früheren
prophetischen und voraussagenden Warnungen ernst nahmen und auch
heute ernst nehmen, doch das Gros von euch Menschen der Erde hat sich
nicht darum gekümmert und schert sich auch heute nicht darum, sondern
tritt die Wahrheit weiterhin mit Füssen.

Existem de fato somente muito poucos humanos que levaram a sério as

advertências de minhas profecias e previsões antecipadas e que também
as levam a sério hoje em dia, realmente a maioria de vocês humanos da
Terra também não se importam a respeito disto, e hoje não se preocupam
com isto, pelo contrário pisoteiam a verdade calcando-a sob os pés.

There are actually only very few humans who took my earlier prophetic and
predictive warnings seriously and who also take them seriously today, indeed
the majority of you Earth humans has not concerned itself about it and today
also does not care about it, rather it further tramples the truth under foot.

So wollt ihr nicht wissen und nicht verstehen, dass ihr selbst die Schuld
an allen Übeln und an allen Katastrophen tragt, die sich in eurer
Gesellschaft und auf eurem Planeten ereignen.

Assim vocês não querem saber ou entender que vocês mesmos carregam
a culpa por todos os males e por todas as catástrofes que acontecem em
sua sociedade e em seu planeta.

So you do not want to know or understand that you yourself carry the blame for
all evils and all catastrophes which occur in your society and on your planet.

Zwar hat es schon immer Erdbeben, Seebeben, Bergstürze,

Überschwemmungen, Unwetter, Dürren, Vulkanausbrüche und andere
Naturkatastrophen auf der Erde gegeben, weil die Natur seit Anbeginn der
Zeiten in dieser Weise gewirkt hat, doch nunmehr habt ihr all diese Übel
durch eure eigene Schuld in ein derart gewaltiges Mass gesteigert, dass
diese nicht mehr aufzuhalten sind.

Realmente, sempre existiram terremotos, maremotos, avalanches,

inundações, tempestades, secas, erupções vulcânicas e outras
catástrofes naturais na Terra porque a natureza sempre trabalhou deste
modo desde o próprio principio dos tempos, contudo é sua própria culpa
que agora todos estes males aumentaram em tal enorme dimensão que
eles já não podem mais ser interrompidos.

Indeed there have always been earthquakes, sea quakes, avalanches, floods,
storms, droughts, volcanic eruptions and other natural catastrophes on the
Earth because nature has always operated in this way since the very beginning
of time, yet it is your own fault that now all these evils have increased to such
an enormous measure that they are no longer to be stopped.

4
Und der hauptsächliche Grund für all die Übel, die über euch Menschen
rollen, wie Verbrechen, Seuchen, Kriege, Hunger, Unmenschlichkeit und
Klimazerstörung usw., liegt in der gewaltigen Zahl der Überbevölkerung,
die ihr nicht durch rigorose Geburtenstoppmassnahmen eindämmt,
sondern sie weiter verantwortungslos heranzüchtet.

E a razão principal para todos os males que rolam por sobre vocês
humanos - tais como a criminalidade, as epidemias, as guerras, a fome, a
desumanidade, e a destruição climática, e assim sucessivamente - está
na enorme superpopulação que vocês não impedem por meio de medidas
de rigoroso controle da natalidade, pelo contrário vocês
irresponsavelmente a aumentam ainda mais.

And the primary reason for all the evil which rolls over you humans - such as
criminality, epidemics, wars, hunger, inhumanity, and climatic destruction, and
so forth - lies in the enormous overpopulation which you do not check through
rigorous birth control measures, rather you further irresponsibly raise it.

Und diese Masse der Übervölkerung ist an allen in Erscheinung tretenden

Übeln und Katastrophen aller Art schuld, wobei sich in Relation zur
steigenden Masse Menschheit auch alle Übel, Unbill, Umwälzungen und
alles Unheil unaufhaltsam steigern.

E a culpa é desta massa de superpopulação por todos os males e

catástrofes de todos os tipos que surgem, por meio das quais também
todos os males, a injustiça, as revoltas e todos os tipos de danos
aumentam incessantemente em relação à massa crescente da
humanidade.

And this mass of overpopulation is to blame for all emerging evils and
catastrophes of all kinds, whereby also all evils, injustice, upheavals and all
harm increases incessantly in relation to the increasing mass of humanity.

5
So bringt die Zukunft für euch Menschen der Erde noch viele weitere
Widerwärtigkeiten, Schicksalsschläge sowie Elend, Not, Nachteile,
Erschütterungen und Verhängnisse, die sich in mancherlei und
ungeheure Katastrophen ausweiten, denn fortan schlägt die Natur des
Planeten mit noch grösserer Wucht auf euren Wahnsinn der
Überbevölkerung und die damit verbundene Zerstörung des Klimas, der
Natur und vielerlei Lebens zurück, als sie das bisher getan hat.

Assim, para vocês humanos da Terra, o futuro traz ainda muito mais
circunstâncias desagradáveis, golpes do destino e também a miséria, a
necessidade, a desvantagem, os choques, e os desastres que se
espalham em várias coisas e catástrofes monstruosas, porque de agora
em diante, a natureza atacará de volta com fúria ainda maior do que
antes contra a loucura de sua superpopulação e contra a destruição do
clima e da natureza e de todos os tipos de vida conectada com a
superpopulação

So, for you Earth humans, the future brings yet many further disagreeable
circumstances, strokes of fate as well as misery, need, disadvantage, shocks
and disasters which spread out in various things and monstrous catastrophes,
because from now on, this planet's nature strikes back with still greater rage
than it ever has before at the insanity of your overpopulation and the connected
destruction of the climate, of nature and many kinds of lives.

6
Bereits ist die Zeit gekommen, da euch die Natur eures Planeten
mancherorts in die Flucht schlägt, was sich durch die zerstörte Umwelt
durch euren Einfluss und also durch eure Schuld in den letzten
Jahrzehnten bösartig verstärkt hat.

Já chegaram os tempos em que, em muitos lugares, as forças da natureza

de seu planeta os forçam a fugir; e isto tem se intensificado
malignamente nas décadas recentes como resultado da destruição do
meio ambiente devido a influência de voces, e portanto isso é sua culpa.

Already the time has come that, in many places, your planet's nature forces you
to flee; this having malignantly intensified in recent decades as a result of the
destruction of the environment due to your influence, and therefore it is your
fault.

Bereits sind heute ganze Völker auf der Flucht vor den Folgen der
zerstörten Umwelt und der Klimakatastrophe, die von
verantwortungslosen Wissenschaftlern und Besserwissern noch immer
bagatellisiert oder gar völlig bestritten wird.

Já, hoje em dia, populações inteiras estão fugindo das conseqüências da

destruição do meio ambiente e da catástrofe climática que ainda são
sempre trivializadas, ou são sempre completamente contestadas pelos
cientistas irresponsáveis e sabichões.

Already, today, entire peoples are fleeing from the consequences of the
destroyed environment and climatic catastrophe which is still always trivialised
or even completely disputed by irresponsible scientists and know-it-alls.

Und es sind viele Menschen und gar ganze Völker auf der Flucht vor den
gefährlichen Auswirkungen in bezug auf Industrieunfälle.

E existem muitos humanos, e até mesmo populações inteiras, fugindo

dos perigosos efeitos relativos a acidentes industriais.

And there are many humans, and even entire peoples, fleeing from the
dangerous effects relating to industrial accidents.

7
Menschengruppen und ganze Völker flüchten auch vor den sich
ausbreitenden Wüstengebieten, vor den steigenden Meeresspiegeln, der
Zerstörung von Feld und Flur, der Berge durch Vergnügungsparks und
Sportanlagen aller Art, wie aber auch, weil die lebensnotwendige Luft
durch giftige Abgase gesundheitsschädigend geschwängert wird.

Grupos de humanos e populações inteiras também fogem das áreas de

deserto que se propagam, fogem do nível do mar que se eleva, fogem da
destruição dos campos e das áreas cultivadas, e fogem das montanhas
como resultado dos parques de diversões e de instalações esportivas de
todos os tipos, mas também porque o ar necessário para a vida está
impregnado com a fumaça venenosa dos escapamentos de maneira que
está prejudicando à saúde.

Groups of humans and entire peoples also flee from the spreading desert
areas, from the climbing sea levels, the destruction of fields and farmland and of
mountains as a result of fun parks and sporting facilities of all kinds, but also
because the air necessary for life is pregnant with poisonous exhaust fumes so
that it is damaging to the health.

Auch der Hunger treibt die Menschen davon, vielfach durch die Zunahme
der Unfruchtbarkeit des Bodens, der durch Verödung nicht mehr für den
Nahrungsmittelanbau bewirtschaftet werden kann.

A fome também afugenta os humanos, freqüentemente por causa da

crescente infertilidade do solo que, por causa da desolação, já não pode
mais ser cultivado para a produção de alimentos.

Hunger also drives humans away, often because of the increasing infertility of
the ground which, because of desolation, can no longer be farmed for the
production of foods.

8
Vielfach aber werden durch die verantwortungslose Hilfe von
Hilfsorganisationen aus Industriestaaten die diversen Völker von
Drittweltländern mit Lebensmitteln überschüttet, folglich durch die
Nahrungsmittelempfänger kein Nahrungsmittelanbau mehr betrieben wird,
oder, wenn die Hilfeempfänger noch Nahrungsmittelanbau betreiben, sie
ihre Produkte nicht mehr verkaufen können, weil diese Eigenproduktionen
viel teurer sind als die durch Hilfsorganisationen aus Industriestaaten
eingeführten Nahrungsmittel.

Porém, freqüentemente, como resultado da ajuda irresponsável das

organizações de ajuda de países industrializados diversas populações de
países do Terceiro Mundo são inundados com provisões, e
consequentemente mais nenhuma agricultura de alimentos é realizada
por aqueles que recebem estes alimentos ou, se eles ainda cultivarem os
seus próprios alimentos, eles não podem mais vender os seus produtos
porque a sua própria produção é mais cara do que os alimentos que são
trazidos por meio das organizações de ajuda dos países industrializados.

Often, however, as a result of the irresponsible help from aid organisations from
industrial countries, diverse peoples of Third World countries are flooded with
provisions, consequently no more farming of foods is carried out by those
receiving these foods or, if they do still grow their own foods, they can no longer
sell their products because their own production is far more expensive than the
foods which are brought in by aid organisations from industrial countries.

Nicht nur das Steigen der Meeresspiegel infolge des Schmelzens der Pole
und der Gletscher, sondern auch der zunehmende Abbruch der
Meeresufer und der Verlust des Bodens treibt nach und nach ebenfalls
ganze Menschengruppen und gar ganze Völker in die Flucht,
insbesondere jene, die auf Meeresinseln wohnen, die durch die
steigenden Wasser immer mehr und letztlich völlig überflutet werden.

Não é apenas o aumento do nível do mar, como conseqüência do

derretimento dos põlos e das geleiras, que por sua vez sempre levam
grupos inteiros de humanos e até mesmo de populações inteiras para
buscar refúgio - especialmente aqueles que vivem nas ilhas dos oceanos
que ultimamente vem de modo crescente e completamente sendo
inundadas pelas águas que estão subindo - mas do mesmo modo também
a crescente demolição das costas dos oceanos, e a perda do solo.

It is not only the climbing sea level, as a consequence of the melting poles and
glaciers, which again and again drives entire groups of humans and even entire
peoples to seek refuge – especially those who live on the oceans' islands which
are increasingly, and ultimately completely, flooded by the climbing water – but
it is likewise also the increasing demolition of the oceans' shores, and the loss
of ground.

9
Die Masse der Menschen, die infolge all der klimatisch und industriell
bedingten Übel und Katastrophen flüchten – die wahrheitlich
Umweltflüchtlinge sind und auch so genannt werden müssen –, steigert
sich in den nächsten Jahren auf über 35 Millionen.

A massa de humanos que fogem em conseqüência de todos os males e

das catástrofes causadas por fatores climáticos e industriais - e que
verdadeiramente são refugiados ambientais, e assim também devem ser
denominados - se elevará para mais de 35 milhões nos próximos anos.

The mass of humans which flees as a consequence of all the evil and
catastrophes caused by climatic and industrial factors – who are truly
environmental refugees and must also be so named – climbs to over 35 million
in the next few years.

Doch die Berechnung gilt nur für die nächsten Jahre, denn durch die
unaufhaltsame und verbrecherisch zu nennende Zunahme der
Überbevölkerung steigert sich die Zahl weiterhin, so in nur 45–50 weiteren
Jahren die Erde, alle Länder und die Menschheit mit 200 Millionen
Umweltflüchtlingen konfrontiert sein werden.

Ainda que este cálculo se aplique apenas para os próximos anos, porque,
devido ao aumento incessante da população, que deve ser chamado de
criminoso, o número aumenta ainda mais de forma que em apenas entre
45 a 50 anos mais a Terra, todos os países, e a humanidade irão se
confrontar com 200 milhões de refugiados ambientais.

Yet the calculation applies only for the next few years because through the
incessant population increase, which must be called criminal, the number
further climbs so that in only 45 to 50 more years the Earth, all countries and
humanity, will be confronted with 200 million environmental refugees.

Nebst dem sind noch sehr viele Flüchtlinge, die aus politischen,
rassistischen, religiösen oder sozialen Gründen usw. verfolgt werden und
die in den nächsten Jahren auch auf eine Zahl von rund 30 Millionen
ansteigen werden.

Juntamente com isso ainda há muitos refugiados que serão perseguidos

por motivos de fundamento político, racista, religioso e social, etc, e que
também aumentará para um número em torno de 30 milhões nos
próximos anos.

Along with that are still very many refugees who will be persecuted on political,
racist, religious or social grounds, and so forth, and who will also increase to a
number of around 30 million in the next few years.

10
Die Auswirkungen der Umweltverschmutzung nehmen in Relation zum
Wahnsinn der steigenden Überbevölkerung Formen an, die stetig
schlimmer und verheerender sowie katastrophaler werden.

Em relação à loucura do aumento da superpopulação, os efeitos da

poluição ambiental toma formas que constantemente se tornam piores e
mais devastadoras e também mais catastróficas.

In relation to the insanity of the climbing overpopulation, the effects of

environmental pollution take on forms which become constantly worse and
more devastating as well as more catastrophic.

Die Trinkwasserreserven werden immer mehr vergiftet – wie z.B. in Asien

durch Arsen, woran bereits jedes Jahr viele Tausende von Menschen
sterben –, während in anderen Ländern das Trinkwasser immer knapper
wird und letztlich versiegt.

As reservas de água potável já se tornam ainda mais envenenadas -

como, por exemplo, por arsênico na Ásia, do qual já morrem, todos os
anos, muitos milhares de seres humanos, - enquanto em outros países a
água potável tem o seu fornecimento cada vez mais reduzido sempre e
ultimamente vem se esgotando.

The reserves of drinking water become ever more poisoned – as for example, in
Asia through arsenic, from which, every year, many thousands of humans
already die – while in other countries the drinking water is always in shorter
supply and is ultimately exhausted.

Andernorts wird der Lebensraum für viele Menschen dadurch gefährdet

und zerstört, weil die Regenwälder abgeholzt werden und daraus
verheerende klimatische Veränderungen und unbewohnbare Flächen
resultieren, wie durch Desertifikation resp. das Vordringen von Wüsten in
bis anhin von Menschen bewohnte Gebiete.

Em outros lugares o espaço para que muitos humanos possam viver está
se extiguindo e sendo destruido porque as florestas tropicais estão sendo
derrubadas, e, a partir disso se resultam as devastadoras alterações
climáticas e das áreas inabitáveis, como pela desertificação, e ainda, o
avanço dos desertos até as áreas habitadas pelos seres humanos.

In other locations the living space for many humans is endangered and
destroyed because the rainforests are being felled, and, from that, devastating
climatic changes and uninhabitable areas result, as through desertification,
respectively, the advancing of deserts, right up to the areas inhabited by
humans.

11
Auch werden immer mehr die Gewässer leergefischt, Getierarten
ausgerottet oder sehr vielem Getier der Lebensraum genommen, wie auch
viele fruchtbare Böden, Wiesen, Fluren sowie Auenflächen zubetoniert
und damit die Natur zerstört, wie das speziell durch Hotels, Ferienanlagen,
Seilbahnen, Skipisten sowie durch militärische Übungsschiessplätze in
den Bergen der Fall ist; das nebst der verantwortungslosen Verbauung
der Berghänge sowie See- und Flussufer für menschliche Wohnungen
und Erholungscenter usw.

E também, cada vez mais, as águas estão sendo exauridas por meio da
pesca, espécies animais estão sendo extintas, ou o espaço para que
possam viver está sendo tirado de muitos animais e também muitos solos
férteis e terras cultiváveis, e prados e campos estão sendo concretados e
assim natureza é destruída tal como é especialmente o caso nas
montanhas como resultado de hotéis, instalações para férias, teleféricos,
rampas de esqui e para as áreas militares para a prática de artilharia; tudo
isso aliado as irresponsáveis construções para moradia humana e para
contrução de centros de recuperação nas enconstas das montanhas e
também na orla marinha, e nas beiras dos rios etc.

Also, more and more, the waters are being fished out, animal species are being
made extinct or the living space is taken from very many animals as, also, much
fertile ground and farming land, and meadows and fields, are being concreted
over and thereby nature is destroyed as is especially the case in the mountains
as a result of hotels, holiday facilities, cable cars, ski slopes as well as military
practice firing ranges; all that, along with the irresponsible building over of
mountainsides as well as sea shores and river banks for human habitation and
recuperation centres, and so forth.

Die Atmosphäre wird durch Abgasemissionen mit CO2 vergiftet,

hauptsächlich durch zu viele Autos, die von all jenen benutzt werden,
welche keine öffentliche Verkehrsmittel für Reisen, Arbeitswege und
Einkäufe sowie für unsinnige Vergnügungsfahrten benutzen oder leicht zu
Fuss gehen könnten.

A atmosfera está envenenada pela emissão de CO2 (Gás Carbônico) dos

escapamentos, principalmente como resultado de muitos automóveis que
são usados por todos aqueles que não usam transporte público para
viajarem, viajando diariamente e fazendo compras, e também para
absurdas viagens de lazer, ou que poderiam facilmente ser feitas a pé.

The atmosphere is poisoned with CO2 from exhaust fumes, principally as a

result of too many cars which are used by all those who do not use any public
transport for travel, commuting and shopping, as well as for nonsensical
pleasure trips, or who could easily go on foot.

12
Weiter sind auch all die Heizungen und Industrieanlagen zu nennen, die
mit fossilen Brennstoffen betrieben werden und – trotz Filtern, die
unzureichend sind – stündlich Tonnagen von Dreck, Feinstaub und
Giftstoffen aller Art in die Luft schleudern.

O que deve ser mencionado ainda são todos os aquecedores e as

instalações industriais que são movidas por combustíveis fósseis e, a
toda hora - apesar dos filtros que são inadequados - lançam toneladas de
sujeira, partículas de pó e substâncias venenosas de todos os tipos no ar.

Still to mention are all the heaters and the industrial facilities which are powered
with fossil fuels and, hourly - in spite of filters, which are inadequate - hurl
tonnes of filth, dust particles and poisonous substances of all kind into the air.

Und was an Dreck und Gift in die Luft hinausfliegt, setzt sich auch wieder
auf den Boden, ins Erdreich sowie ins Wasser ab, wodurch die ganze
Pflanzen- und Getierwelt – inklusive der Mensch – damit kontaminiert
wird, auch das Gemüse und die Früchte, die sowieso schon durch giftige
Spritz- und Treibmittel verseucht werden, um den Ernteertrag und den
Profit zu steigern.

E o que sai voando para a atmosfera como sujeira e como veneno

também retorna novamente para o solo, para a terra, e também para a
água, onde todo o mundo das plantas e dos animais - inclusive dos seres
humanos - é contaminado por isto, assim como também são os legumes e
as frutas que de qualquer maneira já estão contaminadas pelos borrifos
venenosos e por fertilizantes para aumentar a produção e o lucro.

And that which flies out into the air as filth and poison also settles down again
on the ground, in the soil as well as in the water, whereby the entire world of
plants and animals – including the human – is contaminated by it, as are also
the vegetables and fruits which are already contaminated anyway by poisonous
sprays and fertilisers in order to increase the yield and profit.

13
Von der Natur- und Umweltzerstörung sowie von der Klimakatastrophe
und der Ausbeutung der Ressourcen der Erde sind alle Kontinente der
Welt betroffen, doch das ist nur der Anfang des kommenden grossen
Übels, der laufenden Katastrophe und des Schreckens, der euch
Menschen der Erde noch bevorsteht.

Todos os continentes do mundo estão afetados pela destruição da

natureza e do meio ambiente e também pela catástrofe climática e pela
exploração dos recursos da Terra, porém este é só o começo do grande
mal que virá a catástrofe contínua, e o terror, os quais ainda estão para
ficar diante de vocês humanos da Terra.

All the world's continents are affected by the destruction of nature and the
environment as well as by the climatic catastrophe and the exploitation of the
Earth's resources, yet that is only the beginning of the coming great evil, the
ongoing catastrophe and terror, which still stands before you humans of the
Earth.

Wahrheitlich kommt alles noch viel schlimmer, und zwar in jeder

erdenklichen Beziehung, wobei weltweit die Flüchtlingsströme der
Umweltflüchtlinge letztlich ausarten und ethnische Zusammenstösse
hervorrufen, wie sie sich bereits in den Industriestaaten ergeben.

Verdadeiramente tudo ainda irá se tornar muito pior e, de fato, em todas

as relações imagináveis, por meio das quais, por todo o mundo, os fluxos
de fuga dos refugiados ambientais no final irá se degenerar e evocará
conflitos étnicos, tal como já acontece nos países industrializados.

Truly everything becomes still much worse and indeed in every imaginable
relationship, whereby, worldwide, the streams of fleeing environmental refugees
ultimately degenerate and evoke ethnic collisions, as already occur in the
industrial countries.

14
Und tatsächlich ist das bereits so, auch wenn es noch nicht gesehen
werden will: Bereits bestehen gegen Flüchtlinge und Einwanderer aller
Art aus fremden Ländern durch Einheimische mehr oder weniger
schadenbringende, würdelose, rassistische, menschenverachtende und
religiös verunglimpfende Verhaltensweisen in beinahe allen Ländern der
Erde, wobei jedoch die diesbezüglich grössten Übel sich in den reichen
Industriestaaten ergeben.

E este já é realmente o caso mesmo se ainda não existir o desejo de

enxergar isto: mais ou menos já existe a realização de danos, e os
comportamentos indignos, racistas, o desprezo humano e o insultante
comportantamento religioso dos habitantes locais em quase todos os
países da Terra contra os refugiados e migrantes de todos os tipos de
países estrangeiros, onde, contudo, o maior mal em relação a isto ocorre
nos ricos países industrializados.

And that is actually already the case even if there is still not a will to see it:
already there exists more or less damage-bringing, undignified, racist, human
disdaining and religiously insulting behaviours from local inhabitants in nearly all
countries of the Earth toward refugees and migrants of all kinds from foreign
countries, whereby, however, the greatest evil in relation to this occurs in the
rich industrial countries.

Und schon seit geraumer Zeit ist es soweit, dass auch die
Glaubensfreiheit angegriffen wird und den Gläubigen ihre freiheitlichen
Rechte beschnitten werden, wobei auch die Hauptreligionen resp. deren
Vertreter aller Art mitmischen.

E já por um tempo considerável atingiu-se o ponto onde também a

liberdade de crença é atacada e o fiel é restringido de seus direitos de
liberdade, por meio do qual também interferem as principais religiões, ou
seja, os seus representantes de todos os tipos.

And for a considerable time it has already reached the point where also
freedom of belief is attacked and the faithful are restricted in their rights to
freedom, whereby also the principal religions, respectively, their representatives
of all kinds, interfere.

15
So werden den Gläubigen eigene Zusammenkunftstätten und deren
Eigenarten ebenso verwehrt wie auch das Tragen bestimmter
Kleidungsstücke und glaubensmässiger Symbole und Amulette usw.,
wobei in dieser Beziehung insbesondere sehr viele Angehörige des
Christentums Terror ausüben und den Glauben sowie die
Glaubenssymbole anderer Gruppierungen und Völker
verunglimpfen.

Os fiéis assim têm os seus próprios locais de encontro e suas

peculiaridades negados e assim do mesmo modo lhes negam o uso de
certos tipos de vestimentas e de símbolos e amuletos baseados em suas
crenças, e assim por diante, onde, especialmente, neste sentidos, muitos
seguidores do Cristianismo exercitam e insultam o fiel bem como também
os símbolos das crenças de outros grupos e povos.

The believers are thus denied their own meeting places and their peculiarities
just as they are denied the wearing of certain pieces of clothing and faith-based
symbols and amulets, and so forth, whereby, especially, in this regard, very
many followers of Christianity exercise terror and insult the faithful as well as
the symbols of the faiths of other groups and peoples.

Und ganz besonders im Christentum ist es üblich, Gruppierungen als

Sekten zu beschimpfen, die mit irgendwelchen religiösen
Glaubensmässigkeiten nichts zu tun haben wollen.

E muito especialmente é um costume, no Cristianismo, abusar de grupos

que tenham quaisquer outras convicções religiosas com as quais os
cristãos não querem ter nada a ver, chamando-as de seitas.

And it is usual, quite especially in Christianity, to abuse groups which have any
religious beliefs which they want nothing to do with, by calling them sects.

Überbevölkerung: Ein Begriff, der von allen Dummen und Dämlichen unter
euch Menschen der Erde nicht wahrgehabt werden will in bezug darauf,
dass die Welt von Menschen überlaufen ist und diese von ihr nicht mehr
ernährt und nicht mehr getragen werden können.

Superpopulação: é um termo que todos os estúpidos e idiotas entre

vocês humanos da Terra não querem admitir como sendo válido com
relação ao mundo estar sendo assolado por humanos, e como eles já não
podem mais ser alimentados, e não podem mais ser suportados pela
Terra.

Overpopulation: a term which all those stupid and idiotic ones among you Earth
humans do not want to admit as being valid in regard to the world being overrun
by humans and how they can no longer be nourished and borne by it.

16
Dumme und Dämliche mit akademischen Titeln, sprich Wissenschaftler,
Zeitungsfritzen und Besserwisser aller Art wollen die Wahrheit nicht
wahrhaben und behaupten gar, dass die ganze Wirtschaft und mit ihr das
Leben zusammenbrechen werde, wenn weniger Menschen geboren und
die Menschheit durch einen rigorosen und vernünftig gesteuerten
Geburtenstopp reduziert werde.

Estúpidos e idiotas com títulos acadêmicos, cientistas populares,

jornalistas, e os sabichões de todos os tipos não querem admitir à
verdade e até mesmo alegam que toda a economia inteira, e com ela a
vida, irá se desmoronar se nascerem menos humanos e a humanidade
for reduzida por meio de uma rigorosa e racional interrupção controlada
dos nascimentos.

Stupid and idiotic ones with academic titles, popular scientists, newspaper men
and know-it-alls of all kind do not want to admit to the truth and even claim that
the entire economy, and life with it, will collapse if fewer humans are born and
humanity is reduced by means of a rigorous and rationally-steered birth
stoppage.

Aber auch viele unter euch, ihr Menschen der Erde, die ihr einfache
Bürger ohne akademische Titel usw. und für die weitere Heranzüchtung
der Erdenmenschheit seid, auch ihr seid nicht besser und wähnt, dass
euch die Freiheit beschnitten werde durch einen staatlich geregelten
Geburtenstopp.

Mas também muitos dentre vocês; vocês seres humanos da Terra; vocês
que são os cidadãos simples sem títulos acadêmicos, e assim por diante,
e que estão defendendo mais procriação da humanidade da Terra; vocês
também não são melhores e se iludem que umas interrupções dos
nascimentos regulamentadas federalmente os restringirão de suas
liberdades.

But also many among you; you Earth humans; you who are simple citizens
without academic title, and so forth, and who are in support of the further
breeding up of Earth humanity; you are also no better and delude yourselves
that a federally regulated birth stoppage will restrict you in your freedom.

17
Doch wird wahrlich eure Freiheit nicht beschnitten, wenn an euren
Verstand und an eure Vernunft appelliert wird, damit ihr nur noch
Nachkommen in einem Masse zeugt, dass die Überbevölkerung reduziert
und damit das Leben im ganzen Umfeld der Erde erhalten wird, was durch
die Masse Überbevölkerung nicht möglich ist, weil durch diese langsam
aber sicher alles Leben, die Natur und das Klima rettungslos zerstört
werden.

Ainda que suas liberdades verdadeiramente não serão restringidas se sua

inteligência e razão forem invocadas para isso de forma que vocês
produzam descendentes somente numa quantidade tal que a
superpopulação seja reduzida e assim a vida seja preservada em todos os
ambientes da Terra, o que não é possível devido à massa da
superpopulação porque através dela, de modo lento, mas com certeza,
toda a vida, a natureza ,e o clima, serão irreparavelmente destruídos.

Yet your freedom will truly not be restricted if your intelligence and reason is
appealed to so that you only still produce descendents in an amount such that
the overpopulation is reduced and thereby life is preserved in all the environs of
the Earth, which is not possible due to the mass of overpopulation because
through this, slowly but surely, all life, nature and the climate will be irretrievably
destroyed.

Wie dumm und dämlich müsst ihr als jene unter euch Menschen der Erde
sein, die ihr bar jeden Verstandes und bar jeder Vernunft die Wahrheit
nicht erkennt und weiterhin vor euch hinwurstelt in eurer kaninchenhaften
Heranzüchtung eurer Nachkommen!

Quão imbecis e estúpidos aqueles dentre vocês, seres humanos da Terra,

teriam que ser e que barram qualquer inteligência e barram qualquer
razão que não reconheça a verdade, e continuam vivendo da mesma
maneira com sua procriação de seus descendentes como se fossem
coelhos.

How stupid and dimwitted those among you Earth humans would have to be
who, bar any intelligence and bar any reason, do not recognise the truth and
continue to carry on in the same way with your rabbit-like breeding up of your
descendents!

18
Und wie dumm und dämlich seid ihr alle, die ihr akademische Titel tragt,
Wissenschaftler oder einfach Besserwisser seid und die ihr in feiger
Angst vor eurem schwindenden Profit und Image falsche Behauptungen
und Lügen aufstellt und die Menschheit zum Narren haltet, indem ihr die
Wahrheit in bezug auf die weltweiten katastrophalen Umstände und
Geschehen leugnet, einfach nicht seht oder nicht einzuschätzen vermögt,
die durch die Überbevölkerung hervorgerufen werden.

E quão imbecis e estúpidos são todos vocês que possuem títulos

acadêmicos, que são cientistas ou são simplesmente os sabichões e
quem, com medo covarde do desaparecimento de seus lucros e de suas
imagens, divulgam falsas alegações e mentiras e consideram a
humanidade como sendo de tolos para a qual vocês negam a verdade
com relação ás circunstâncias catastróficas e eventos mundiais ,
simplesmente não são capazes de enxergar ou de avaliar o que é evocado
pela superpopulação.

And how stupid and dimwitted are all you who carry academic titles, who are
scientists or simply know-it-alls and who, in cowardly angst about your
disappearing profit and image, put forward false claims and lies and take
humanity for fools in that you deny the truth in regard to the worldwide
catastrophic circumstances and events, are simply not able to see it or appraise
that which is evoked by the overpopulation.

Akademische oder sonstige Titel nützen in bezug auf die Wahrheit

ebensowenig wie auch nicht alle grossen Worte, die ebenso blöd, dumm
und dämlich sind, wie die nachweisbar irre Behauptung, dass die Erde
eine flache Scheibe sei.

Títulos acadêmicos, ou outros títulos não tem utilidade alguma com

relação à verdade tal como não tem utilidade alguma as grandes palavras
que do mesmo modo são palavras idiotas, estúpidas e imbecis, tal como
demonstravelmente o é a afirmação insana de que a Terra é um disco
plano.

Academic or other titles are just as little use in regard to the truth as are all
great words which are just as idiotic, stupid and dimwitted as the demonstrably
insane assertion that the Earth is a flat disc.

19
1951 schrieb ich: «…dass der Zweite Weltkrieg sein unrühmliches Ende
gefunden hat, der von 1939 bis 1945 dauerte und rund 62 Millionen
Menschen das Leben gekostet hat.

Em 1951 eu escrevi : "… A Segunda Guerra Mundial, que durou de 1939 a

1945, e custou as vidas de aproximadamente 62 milhões de pessoas,
encontrou o seu fim inglório.

In 1951 I wrote: " … World War II found its inglorious end, which lasted from
1939 to 1945 and cost the lives of approximately 62 million people.

Selbst die atomare Energie wurde zur Ermordung von Hunderttausenden

von Menschen und zur Zerstörung derer Städte eingesetzt - durch die
verantwortungslose und verbrecherische Handlung der USA, als die
japanischen Städte Hiroshima und Nagasaki durch Atombomben zerstört
wurden.

A própria energia atômica foi implementada para o assassinato de

centenas de milhares de pessoas e para a destruição de suas cidades -
através do irresponsável ato criminoso dos Estados Unidos da América,
quando as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki foram destruídas
por bombas atômicas.

Atomic energy itself was implemented for the murder of hundreds of thousands
of people and for the destruction of their cities - through the irresponsible and
criminal action of the USA, when the Japanese cities of Hiroshima and
Nagasaki were destroyed through atomic bombs.

All das wird leider jedoch nicht das Ende aller Schrecken, Massenmorde,
Kriege und Terrorhandlungen sein, wenn die Menschen aller Völker nicht
endlich gescheit genug werden, ihre machtgierigen Regierungsbosse
ihrer Ämter zu entheben und sie das Hasenpanier ergreifen zu lassen.

Porém, Infelizmente, isso tudo não foi o fim de todos os terrores, dos
assassinatos em massa, das guerras e dos atos de terror, se os povos de
todos os países não se tornarem inteligentes o bastante para tirar os seus
chefes de governo gananciosos por poder de seus gabinetes e fazê-los
correrem com os seus rabos por entre as pernas.

All that would, unfortunately however, not be the end of all terrors, mass-
murder, wars and acts of terror, if the peoples of all nations do not finally
become clever enough to relieve their power-greedy government bosses of their
offices and have them turn tail and run.

20
Das Volk in jedem Land ist es grundsätzlich, das die Regierenden wählt -
in der Regel leider die falschen, die erst grosse Versprechungen machen,
um dann, wenn sie an der Macht sind, Krieg und Terror vom Zaun zu
brechen und das Volk mit Lügen und Betrug in ihren Bann zu schlagen,
wodurch es den Oberen hörig wird und die wirkliche Wahrheit verkennt.

São as pessoas de cada país que basicamente escolhem aqueles que as

governam - normalmente, infelizmente, são os insinceros, que
primeiramente fazem grandes promessas, de modo então, e quando eles
assumem o poder, deixarem com que aconteçam as guerras e o terror e
põem as pessoas sob o seu comando com mentiras e a enganação, por
meio das quais eles se tornam dependentes de seus superiores e julgam
mal a verdade verdadeira.

Basically, it is the people in each country who choose those who govern -
normally, unfortunately, it is the insincere ones, who first make great promises,
in order then, when they come into power, to let war and terror break out and
drive the people under their command with lies and deceit, whereby they
become dependant on their superiors and misjudge the real truth.

Das aber wird zukünftig böse Folgen bringen, denn weltweit werden
Staatsgewaltige - wenn die Völker nicht dagegen einschreiten - die
Menschen immer mehr in Kriege, Terror und Hass verwickeln, bis das
Ganze weltweit unkontrollierbare Formen annimmt.»

Porém, no futuro, isso irá trazer más conseqüências se as pessoas não

fizerem uma intervenção contra eles - porque por todo o mundo, os
poderes executivos irão cada vez mais envolver as pessoas em guerras,
no terror e no ódio, até que a coisa toda tome formas incontroláveis
mundialmente.

That however, will bring evil consequences in the future if the people don't
intervene against them - because world-wide, the executive powers will embroil
the people ever more in wars, terror and hate, until the whole thing assumes
uncontrollable forms world-wide."

21
Nun, was ich damals offen aussprach, hat sich seither vielfach
bewahrheitet, und schon seit geraumer Zeit haben sich die angedrohten
ungeheuerlichen Dinge zu einem weltweiten Brand und offenen Feuer
entwickelt.

Agora, aquilo que eu pronunciei abertamente naquela época se tornou

realidade desde então muitas e muitas vezes, e já por muito tempo as
coisas ameaçadoras monstruosas se desenvolveram para uma
conflagração mundial e o fogo aberto.

Now, what I openly pronounced at that time has since then come true many
times over, and already for a long time the threatened monstrous things have
developed to a worldwide conflagration and open fire.

Die Zeit des Übergangs ist abgelaufen, in der das Ungeheure noch zu
stoppen gewesen wäre, das für die Zukunft der ganzen irdischen
Menschheit und für die Erde und deren Natur vorausgesagt wurde.

O tempo de transição no qual o monstro - que foi predito para o futuro de

toda a humanidade da Terra, e para o planeta Terra e sua natureza – e no
qual ele ainda poderia ter sido interrompido, expirou.

The time of transition has expired, in which the monster - which was predicted
for the future of the entire terrestrial humanity, and for the Earth and its nature -
would still have been stoppable.

Nunmehr können keine greifende Gegenmassnahmen alles noch zum

Besseren und Besten verändern, sondern auf lange Zeit kann alles nur
noch gelindert werden.

Nenhuma contramedida decisiva mais poderá mudar para melhor, pelo

contrário por muito tempo tudo só poderá ser apenas um paliativo.

No decisive countermeasures can change everything for the better anymore,

rather everything can only be palliated over a long time.

Eine Änderung zum Besseren und Besten nämlich bedarf sehr langer Zeit,
die mit Jahrhunderten berechnet werden muss.

Uma mudança para melhor e para o bem requer literalmente um tempo

muito mais longo, e que deve ser calculado em séculos.

A change for the better and for the best namely requires a very long time which
must be calculated in centuries.

22
Dazu ist es aber notwendig, dass ihr, Menschen der Erde, als einzelne und
als Völker, als Verantwortliche der Regierungen, Behörden,
Wissenschaften und Militärs sowie aller anderweitig für die Welt, deren
Sicherheit und das Leben Zuständigen euch stark bemüht, alle durch eure
unvernünftig herangezüchtete Überbevölkerung entstandenen Übel und
Katastrophen zu bekämpfen, zu stoppen und einen positiven Weg zu
gehen.

Porém, para esta finalidade, é necessário que vocês seres humanos da

Terra - como indivíduos e como pessoas, como responsáveis dos
governos, autoridades, das ciências e dos militares, e também todos os
outros que são os responsáveis pelo mundo, pela sua segurança e pela
vida - façam um tremendo esforço para lutar e interromper todos os males
e catástrofes que surgiram como resultado de sua irracional procriação
superpopulacional, e entrarem num direcionamento positivo.

To that end, however, it is necessary that you, humans of the Earth - as

individuals and as peoples, as responsible ones of the governments,
authorities, sciences and military, as well as all others who are responsible for
the world, its security and for life - make a strong effort to fight, and to stop, all
evils and catastrophes which have emerged as a result of your irrationally
breeding-up overpopulation, and go in a positive direction.

Seid ihr dazu aber nicht bereit und tut ihr es nicht, dann bringt ihr noch
weitere Schrecken hervor, die zu bösen Geisseln der irdischen
Menschheit werden.

Se vocês não estão preparados para isso e não fizerem isso então vocês
evocarão terrores adicionais e que se tornarão num maligno açoite da
humanidade terrestre.

If you are not ready for that and do not do it then you evoke still further terrors
which will become an evil scourge of terrestrial humanity.

23
So werden weiterhin Kriege, Terror, Zerstörung und Vernichtung mit
tausendfältigen Toden und Millionen von Ermordeten und Toten durch
Naturkatastrophen eure Zukunft belasten, denn eure ungeheuer
wachsende Überbevölkerung lässt keine andere Möglichkeit zu.

Assim o seu futuro será ainda mais sobrecarregado por guerras, pelo
terror, pela destruição e pelo extermínio com mortes aos milhares, e
milhões de pessoas assassinadas e mortas, como resultado das
catástrofes naturais, porque o seu monstruoso crescimento da
superpopulação não permite nenhuma outra possibilidade.

So your future will be further burdened by wars, terror, destruction and

annihilation with deaths in the thousands, and millions of murdered and dead
people, as a result of natural catastrophes, because your monstrously growing
overpopulation allows no other possibility.

Menschen der Erde, durch eure Schuld sind alle Naturgesetze aus den
Fugen geraten, so alle Unwetter und Naturkatastrophen, die Hagelwetter,
Schneestürme und Regenfluten, ungeheure Überschwemmungen usw.
Nunmehr zur Tagesordnung gehören.

Seres Humanos da Terra, a culpa é de vocês que todas as leis da natureza

estejam quebradas, de forma que todas as tempestades e catástrofes
naturais, as tempestades de granizo, as tempestades de neve e os
dilúvios, e as inundações monstruosas, e assim por diante, sejam agora a
ordem do dia.

Humans of the Earth, you are to blame that all laws of nature are out of order,
so that all storms and natural catastrophes, hail storms, snow storms and
deluges, monstrous floods, and so forth, are now the order of the day.

Durch eure Überbevölkerung habt ihr die Auenwälder, Auenebenen,

Berghänge, See-, Fluss- und Meeresufer zu Wohngeländen
umfunktioniert.

Por causa de sua superpopulação vocês transformaram as florestas, as

beiras dos rios, os prados, as planícies, as encostas das montanhas, as
praias dos lagos, dos rios e dos oceanos em terras para moradias.

Through your overpopulation you have converted the riverside forests, meadow
plains, mountain sides and the shores of lakes, rivers and oceans into land for
housing.

24
Dadurch können die wilden Wasser der Regenfluten ihren Weg in eure
Häuser finden und vielen von euch den Tod bringen.

Portanto, as águas selvagens dos dilúvios encontram passagem para as

suas casas e trazem a morte para muitos de vocês.

Thereby the wild water of the deluges finds its way into your houses and brings
death to many of you.

Durch eure Schuld taut weltweit der Permafrost auf und ruft Bergstürze
und Lawinen hervor, während Erdbeben, Seebeben und Vulkanausbrüche
sowie gewaltige Stürme Tod, Zerstörung und Verderben bringen.

É por culpa de vocês que, por todo o mundo, as camadas permanentes de

gelo se descongelam e provocam avalanches e deslizamentos de terra
enquanto os terremotos, os maremotos, e as erupções vulcânicas, e
também as poderosas tempestades, tragam a morte, a destruição e a
ruína.

You are to blame that, worldwide, the permafrost thaws and evokes avalanches
and landslides while earthquakes, sea quakes and volcanic eruptions, as well
as mighty storms, bring death, destruction and ruin.

Und alles mehrt sich weiterhin, die Orkane und Taifune, die Hurrikane und
Tornados, die immer gewaltiger und zerstörender werden.

E tudo isso aumenta ainda mais; os ventos fortes e os tufões, os furacões

e os tornados que ficam cada vez mais poderosos e destrutivos.

And everything further increases; the gales and typhoons, the hurricanes and
tornadoes, which become more and more powerful and destructive.

Und an allem ist nur eure Überbevölkerung schuld, denn durch sie und
ihre ungeheuer negativen Auswüchse werden alle Übel und alle
Naturkatastrophen, wie aber auch alle menschlichen Katastrophen jeder
Art hervorgerufen.

E deve-se culpar somente a sua superpopulação por tudo isso porque,

por meio dela, por meio de sua monstruosa proporção negativa, são
evocados todos os males e todas as catástrofes naturais, e também todas
as catástrofes humanas de todos os tipos.

And alone your overpopulation is to blame for everything because, through it

and through its monstrous, negative outgrowths, all evil and all natural
catastrophes, as well as all human catastrophes of every kind, are evoked.

25
Die unnatürliche Klimaveränderung, weitere Kriege, Verbrechen,
Krankheiten, Seuchen und der ganze weltumfassende Terrorismus und
fanatische Religionswahn usw. sind bösartige Folgen der
Überbevölkerung.

A mudança antinatrual do clima, mais guerras, os crimes, as doenças, as

epidemias e todo o terrorismo mundial e a fanática ilusão religiosa, e
assim por diante, são as conseqüências malignas da superpopulação.

The unnatural climate change, further wars, crimes, illnesses, epidemics and all
the worldwide terrorism and fanatical religious delusion, and so forth, are
malignant consequences of overpopulation.

Und all das wirkt sich äusserst nachteilig auf eure gesamte irdische
Menschheit aus.

E tudo isso tem um efeito extremamente desvantajoso para toda a

humanidade da Terra.

And all that has an extremely disadvantageous effect on your entire terrestrial
humanity.

Die ungeheuren Massen und Gewichte eurer Städte und Dörfer

drangsalieren die inneren Strukturen der Erde in immer schlimmerem
Mass und drängen die tektonischen Platten zu Verschiebungen, durch die
Erd- und Seebeben ausgelöst werden, die Hunderttausende und letztlich
Millionen von Menschenleben fordern.

A massa monstruosa e o peso de suas cidades, das cidadezinhas, e dos

vilarejos, atormentam as estruturas internas da Terra em medida
crescentemente pior e pressionam as placas tectônicas de forma que elas
se movam de lugar fazendo com que sejam liberados terremotos e
maremotos os quais tiram centenas de milhares e no fim bilhões de vidas
humanas.

The monstrous mass and weight of your cities, towns and villages torments the
inner structures of the Earth in increasingly worse measure and presses the
tectonic plates so that they shift which releases earthquakes and sea quakes
which demand hundreds of thousands, and ultimately millions, of human lives.

26
Alle Beben haben jedoch auch Einflüsse auf den ganzen irdischen
Vulkanismus, weltweit auf die Vulkane, die vielfach in grossen Tiefen
miteinander verbunden sind und immer häufiger und zerstörender in
Tätigkeit treten.

Contudo, todos os terremotos também têm influências em todo o

vulcanismo terrestre; nos vulcões do mundo todo, e que freqüentemente
estão conectados entre si a grandes profundidades e são cada vez mais
freqüentemente e cada vez mais destrutivamente ativos

All quakes, however, also have influences on all terrestrial volcanism; on the
volcanoes worldwide, which are often connected with each other at great
depths and are more and more frequently and more and more destructively
active.

Auch das fordert viele Menschenleben, besonders in jenen Gegenden, wo

unvernünftigerweise nahe an den Vulkanen Wohnstätten gebaut werden.

Isso também tira muitas vidas humanas, especialmente naquelas áreas

onde as moradias são construídas irracionalmente perto dos vulcões.

That also demands many human lives, especially in those areas where
dwellings are built irrationally close to the volcanoes.

Doch nicht genug damit, denn durch die verantwortungslos wachsende

Überbevölkerung treten viele weitere, neue ungeheure sowie unlösbare
Probleme in Erscheinung, auch in bezug auf die Hungersnöte, die sich je
länger je mehr steigern, eben je mehr die Überbevölkerung wächst.

E ainda isso não é o bastante porque por meio da crescente e

irresponsável superpopulação, surgem ainda mais novos e monstruosos
problemas adicionais insolúveis, também as fomes, que só aumentam
cada vez mais enquanto aumenta a superpopulação.

Yet that is not enough because through the irresponsible, growing

overpopulation many further, new, monstrous, as well as insoluble, problems
emerge, also in relation to famines, which just increase more and more as the
overpopulation grows.

27
Alte und ausgerottet geglaubte Krankheiten kehren wieder, zusammen mit
neuen Krankheiten und Seuchen, denen viele Menschen zum Opfer fallen
werden.

Antigas doenças que se acreditava já terem sido extintas retornam,

juntamente com novas doenças e epidemias das quais muitos humanos
serão vítimas.

Old illnesses and those believed to have been exterminated return, together
with new illnesses and epidemics to which many humans will fall victim.

Durch den Massentourismus wächst auch der Strom der

Wirtschaftsflüchtlinge aus aller Welt, denn was die Touristen aus den
reichen Industriestaaten den Bewohnern der armen Touristenländer
vorzeigen, wollen diese auch haben.

Através do turismo em massa o fluxo de refugiados econômicos do

mundo todo também cresce, porque os habitantes dos países turísticos
pobres também querem possuir aquilo que os turistas dos países
industrializados ricos lhes mostram.

Through mass tourism the stream of economic refugees from all over the world
also grows because the inhabitants of the poor tourist countries also want to
have that which the tourists from the rich industrial countries show them.

Folglich fliehen sie ihr Heimatland und suchen als Wirtschaftsflüchtlinge

stetig mehr das Luxusleben in den reichen Ländern.

Conseqüentemente, eles fogem de suas pátrias, como refugiados

econômicos, e mais e mais buscam a vida de luxo nos países ricos

Consequently they flee their homeland and, as economic refugees, more and
more seek the life of luxury in the rich countries.

Auch das Asylantenproblem – zusammen mit dem Flüchtlingsstrom der

Umweltflüchtlinge und dem Strom der Verfolgten – nimmt immer mehr zu
und wird zur Unlösbarkeit.

E também o problema com aqueles que buscam asilo - juntamente com o

fluxo daqueles que fogem como refugiados ambientais, e o fluxo
daqueles que são perseguidos - aumenta ainda ao ponto de se tornarem
insolúveis.

Also the problem of asylum seekers – together with the stream of those fleeing
as environmental refugees, and the stream of those who are persecuted –
increases ever more to the point of insolubility.

28
Es ist so gekommen, wie 1951 vorausgesagt, dass das Ende der 1980er
Jahre die Hochkonjunktur zusammenbrechen und weltweit eine
ungeheure und noch nie dagewesene Arbeitslosigkeit ausbrechen liess,
wodurch die Kriminalität durch Arbeitslose, Drogenabhängige und
Arbeitsscheue ebenso anstieg wie auch die Kriminalität durch Kriminelle,
die selbst vor Mord nicht zurückschrecken, wenn sie ihren Untaten und
Verbrechen nachgehen.

E aconteceu, tal como foi predito em 1951, que o final dos anos oitenta
veria o colapso da expansão econômica e uma monstruosa erupção
mundial de desemprego, nunca antes experimentada, por meio da
criminalidade, pelas mãos dos desempregados, os dependentes de
drogas e de pessoas desocupadas, aumentaram da mesma maneira que
aumentou a criminalidade nas mãos de criminosos que nem mesmo se
acanham de matar quando eles procuram realizar os seus maus atos e
seus crimes.

It has come about, as was predicted in 1951, that the end of the 1980s would
see the collapse of the economic boom and a worldwide, monstrous outbreak of
unemployment, never experienced before, whereby criminality, at the hands of
the unemployed, the drug-dependent and the work-shy people, climbed just as
did criminality at the hands of criminals who do not even shy away from murder
when they pursue their misdeeds and crimes.

Auch die Staatsverschuldungen stiegen in diversen Ländern ins

Unermessliche, wie auch die terroristischen Machenschaften.

Também as dívidas internas aumentaram além da medida em países

diversos, assim como aumentaram também as maquinações terroristas.

Also national debt climbed beyond measure in diverse countries, as did terrorist
machinations.

Die Prostitution nahm unglaubliche Formen des Gesellschaftsfähigen an

und wurde derart in die Öffentlichkeit hinausgetragen, dass heute selbst
Kinder nicht davon verschont werden.

A prostituição tomou formas inacreditáveis de aceitabilidade social e

assim se tornou tão praticada entre o público que hoje nem mesmo as
crianças são poupadas por ela.

Prostitution took on unbelievable forms of social acceptability and became so

carried out into the public that today children are not even spared from it.

29
Die Prostitution wurde zu einem ‹ehrbaren› Beruf, der von den Behörden
offiziell anerkannt und auch der Steuerpflicht eingeordnet wurde.

A prostituição se transformou numa profissão "honrosa" que se tornou

oficialmente reconhecida pelas autoridades e também se tornou
tributável.

Prostitution became an "honourable" profession, which became officially

recognised by the authorities and also became taxable.

Das Fernsehen wurde in jeder Familie ebenso zum Alltag wie die Technik
der Computer.

Da mesma maneira a televisão se tornou parte da vida cotidiana familiar,

assim como se tornou a tecnologia do computador.

In every family television became just as much a part of everyday life as did the
technology of the computer.

Und beides, das Fernsehen und die Computer, wurde zu den wichtigsten
Informationsmedien, wie aber auch zu den bedeutenden Formen der
öffentlichen Prostitutionswerbung.

E a televisão e o computador ambos se nos tornaram mais importantes

meios de informação, assim como também se tornaram nas formas mais
significantes da propaganda pública da prostituição.

And both the television and the computer became the most important
information media, as they also became the significant forms of public
advertising of prostitution.

Ihr Menschen der Erde, sehr viele von euch wurden im Verlaufe der letzten
60 Jahre kalt in euren Gedanken und Gefühlen, wodurch heute eure
zwischenmenschlichen Beziehungen immer seltsamere Blüten zutage
bringen, weil für euch alles nur noch zweckbestimmt ist – auch eure
Beziehung zum Nächsten.

Vocês, humanos da Terra; muitos de vocês se tornaram frios em seus

pensamentos e em seus sentimentos no decorrer dos últimos 60 anos,
por meio do qual as suas relações interpessoais trazem à luz os efeitos
mais estranhos porque tudo é feito em função da profissão - até mesmo
a sua relação para com o seu vizinho.

You, humans of the Earth; very many of you became cold in your thoughts and
feelings in the course of the last 60 years, whereby today your interpersonal
relationships bring to light ever stranger effects because everything is still
always only function-orientated – even your relationship to your neighbour.

30
Wahre Liebe ist bei euch zur Rarität geworden, und Ehen schliesst ihr
nicht mehr aus Zuneigung zueinander, sondern nur noch, um Profit zu
machen, euer Image zu pflegen und um einem bestimmten Status frönen
zu können, der mit Ansehen und Geld gehandelt wird.

O verdadeiro amor se tornou uma raridade entre vocês, e vocês já não se

unem em matrimônio por causa do afeto de um para com o outro, mas é
somente para se fazer lucro, para se manter suas imagens e poder
favorecer certo status que é negociado por meio da reputação e do
dinheiro.

True love has become a rarity with you, and you no longer join in marriage
because of affection for each other, but only just in order to make a profit, to
maintain your image and to be able to indulge in a certain status which is dealt
with by means of reputation and money.

Diese so geschlossenen Ehen halten nicht mehr, folglich immer mehr

Familien zerstört und gar die Kinder sexuell missbraucht werden,
während andere asozial werden und verwahrlosen, weil sich ihre Eltern
nicht um sie kümmern.

Estes matrimônios, nos quais tantos entram, não duram, e

conseqüentemente cada vez mais as famílias são destruídas e até mesmo
as crianças são abusadas sexualmente enquanto outras se tornam
associais e são negligenciadas, porque os seus pais não se interessam
por elas.

These marriages, so entered into, do not endure, consequently more and more
families are destroyed and even the children are sexually abused while others
become asocial and neglected because their parents do not concern
themselves about them.

Viele unter euch Menschen der Erde führen ein Leben, das vielfach nur
noch auf Drogen, Sucht, Laster und Vergnügen ausgerichtet und
zerstörerisch sowie disharmonisch geprägt ist.

Muitos dentre vocês seres humanos da Terra levam uma vida que é
freqüentemente orientada apenas para as drogas, para o vício, para as
manias e os prazeres, e se distingue pela destruição e também
desarmonia.

Many among you humans of the Earth lead a life that is often only orientated
towards drugs, addiction, vices and pleasures and is distinguished by
destruction as well as disharmony.

31
Vielfach ist dadurch eure Psyche beeinträchtigt und euer ganzes
Verhalten ist dem Negativen verfallen.

Freqüentemente as suas psiques ficam prejudicadas assim como todos

os seus comportamentos se deterioram negativamente.

Often your psyches are thereby impaired and your whole behaviour has
negatively deteriorated.

Ihr Menschen der Erde, ihr selbst seid die Urheber für alle Übel und
Katastrophen, die auf eurer Welt grassieren, wobei ihr die wirkliche
Ursache dadurch geschaffen habt, indem ihr eure Überbevölkerung in
immer höhere Zahlen getrieben habt und die Zahl noch höher treibt.

Vocês humanos da Terra; vocês mesmos são os iniciadores de todos os

males e das catástrofes que assolam em seu mundo, por meio das quais
vocês criaram as verdadeiras causas nas quais vocês conduziram a sua
superpopulação para números cada vez mais altos. e ainda conduzem
para números ainda cada vez mais elevados.

You humans of the Earth; you yourselves are the initiators of all evil and
catastrophes which are rampant on your world, whereby you have created the
real cause in that you have driven your overpopulation into ever higher numbers
and drive it higher still.

Also seid ihr selbst verantwortlich für alles und somit in eigener Person
auch Gott, und als solcher bestimmt ihr selbst eure ungeheuren Probleme
und Auswüchse; ihr, die ihr grössenwahnsinnig glaubt, das höchste und
gewaltigste Wesen im Universum zu sein – weit höher, als dies die
Schöpfung jemals sein kann, aus der alles hervorgegangen ist.

Portanto, você mesmos são os responsáveis por tudo e assim vocês são
deus também, em suas próprias pessoas, e como tal vocês determinam
os seus problemas monstruosos e suas proporções; vocês que em suas
megalomanias acreditam que são os seres mais elevados e mais
poderosos do universo; acreditam ser mais elevados do que poderia ser
a Criação - de onde tudo se originou.

Therefore you yourselves are responsible for everything and thereby you are, in
your own person, also God, and as such you yourself determine your
monstrous problems and outgrowths; you who in your megalomania believe
yourself to be the highest and mightiest being in the universe; far higher than
Creation – from which everything has come forth - can ever be.

32
Durch eure Schuld, durch eure Überbevölkerung, durch euren
Grössenwahn, durch eure Unvernunft und Selbstherrlichkeit fordert ihr
alle Kräfte der Natur heraus, die sich zusammen mit der Erde aufbäumt
und sich gegen eure ausgearteten Machenschaften zur Wehr setzt.

Por sua culpa, por sua superpopulação, por sua megalomania, por sua
irracionalidade e por sua tirania vocês provocam todos os poderes da
natureza, os quais, juntamente com a Terra se rebelam e se defendem
contra as suas maquinações degeneradas.

Through your fault, through your overpopulation, through your megalomania,

through your irrationality and tyranny you provoke all the powers of nature,
which, together with the Earth, rebel and defend themselves against your
degenerated machinations.

Also überborden die Naturgewalten auf der Erde, zusammen mit dieser
selbst, weil ihr Menschen der Erde den gesamten natürlichen Gang der
Elemente und des Lebens gestört habt und ihn zerstört.

Então, portanto, por sobre a Terra transbordam as forças da natureza,

juntamente com a própria Terra, porque vocês, seres humanos da Terra,
perturbaram e destruíram todo o curso natural dos elementos e da vida.

Therefore, on the Earth the forces of nature overflow, together with the Earth
itself, because you, Earth human, have disturbed and destroyed the entire
natural course of the elements and of life.

Das alles habe ich heute zu sagen; die Wahrheit, wie sie tatsächlich ist.

Eu tenho tudo isso para dizer hoje; dizer a verdade, tal como ela é
realmente.

I have all that to say today; the truth, as it actually is.

Fasst nun alle den Mut, ihr Menschen der Erde, das Offenbarte zu
überdenken, daraus die richtigen Schlüsse zu ziehen und fortan richtig zu
handeln.

Agora juntem toda a coragem, vocês humanos da Terra, para contemplar

aquilo que lhes é revelado, para tirar as conclusões corretas disto e agir
corretamente de agora em diante.

Now grasp all courage, you humans of the Earth, to contemplate that which is
revealed, to draw the correct conclusions from it and to act correctly from now
on.

33
Noch ist sehr wenig Zeit dazu, um die allergrössten Katastrophen zu
vermeiden, doch müsst ihr diese Zeit nutzen, denn sie zerrinnt euch
zwischen den Fingern.

Ainda que haja muito pouco tempo para evitar a maior de todas as
catástrofes, contudo vocês terão que usar este tempo porque este está
escoando por dentre os seus dedos.

Yet there is very little time to avoid the greatest of all catastrophes, yet you will
have to use this time because it runs through your fingers.

Bedenkt dieser Wahrheit und handelt im Sinne des Rechten, auf dass ihr
eine Wandlung zum Besseren vornehmt.

Considere esta verdade e aja na compreensão do que é certo de forma

que vocês façam uma mudança para melhor.

Consider this truth and act in the understanding of what is right so that you carry
out a change for the better.

Macht alles öffentlich, was ihr durch die gesagten Worte erfahren habt,
lehrt sie allen Menschen der Erde, lehrt sie in allen euren Medien, um eine
Änderung und Wandlung in positivem Sinne zu erreichen.

Tornem público que vocês vieram a tomar conhecimento sobre isso por
meio destas palavras que aqui foram dadas, e ensine-as para todos os
seres humanos da Terra, ensine-as em todos os seus meios de
comunicação de modo a obter uma alteração e mudança num sentido
positivo.

Make everything public that you have come to know through the given words,
teach it to all humans of the Earth, teach it in all your media, in order to obtain
an alteration and change in a positive sense.

Nur wenn ihr vernünftig handelt, so wie euch kundgetan ist, bewahrt ihr
euch vor noch grösserer Unbill, vor noch grösseren Übeln, vor weiteren
Ausartungen, vielen neuen Toden und Zerstörungen und vor dem Schritt
in die endgültige Vernichtung.

Somente quando vocês agirem racionalmente, assim como lhes foi dito,
vocês se resguardarão de injustiças maiores, de males ainda maiores, de
mais degenerações, de muitas mortes novas e da destruição, e dos
derradeiros passos para a aniquilação.

Only when you act rationally, just as you have been told, do you keep yourself
from yet greater injustice, from yet greater evils, from further degenerations,
many new deaths and destruction and from the step into ultimate annihilation.

34
Ihr alle, Menschen der Erde, die ihr euch diesen Worten der Wahrheit
zugetan fühlt, ihr habt die gute Möglichkeit – wie sie euch schon 1951,
1958 und 1964 genannt wurde –, eure Macht in Verantwortung zu nutzen
und die Erde und die ganze Menschheit vor all dem zu bewahren, was
euch auch jetzt mit neuen Worten offenbart ist.

Todos vocês, seres humanos da Terra que se sentem movidos por estas
palavras da verdade, vocês tem uma boa oportunidade - tal como já foi
dada para vocês em 1951, 1958 e 1964 - para usarem responsavelmente
de seu poder e preservarem a Terra e toda a humanidade disso tudo que
agora também foi revelado para vocês com palavras novas.

All you, humans of the Earth, who feel addressed by these words of truth, you
have a good opportunity – as was already given to you in 1951, 1958 and 1964
– to responsibly use your power and to preserve the Earth and all of humanity
from all that which is also now revealed to you with new words.

Zögert nicht, sondern handelt, und zwar schnell, denn die Zeit drängt.

Não demorem, pelo contrário ajam, e realmente bem depressa, porque o

tempo urge.

Do not delay, rather act, and indeed quickly, because time is pressing.

Handelt umgehend, um noch Schlimmeres zu verhindern, als es schon

geschehen ist und gegenwärtig geschieht.

Ajam imediatamente para prevenir coisas até muito piores do que essas
que já aconteceram e que acontecem atualmente.

Act immediately, in order to prevent even worse things than those which have
already occurred and which currently occur.

35
Handelt ohne zu zögern, denn sonst seid ihr ebenso verantwortlich dafür,
wenn die Zukunft noch sehr viel Schlimmeres für die Erde und eure
Menschheit bringt, als durch eure Schuld bereits heraufbeschworen und
Wirklichkeit wurde.

Ajam sem demora porque caso contrário vocês serão tão responsáveis,
pois o futuro trará ainda coisas muito piores para a Terra e sua
humanidade do que já foi evocado e se tornou realidade por culpa de
vocês.

Act without delaying because otherwise you will be just as responsible for when
the future brings still very much worse things for the Earth and your humanity
than have already been evoked and become reality through your fault.

Semjase-Silver-Star-Center, 20. Juli 2008, 19.14 Uhr

Centro Estrela Prateada Semjase, 20 de Julho de 2008, 19.14 horas

Semjase-Silver-Star-Center, July 20th, 2008, 7:14PM

Billy Meier

The above is an authorized unofficial translation of FIGU material by Vivienne

Legg and Dyson Devine, completed in October 2008. It may contain errors.

O texto acima é uma tradução autorizada e não oficial de material da

FIGU feita por Vivienne Legg e Dyson Devine, completada em Outubro de
2008. Pode conter erros.

Source/fonte: www.figu.org/ch/book/export/html/2038

See also/Veja também:

http://theyfly.com/lost/sfath.prophecies.1951.htm

http://theyfly.com/lost/meier.prophecies.1958.htm

Textos acima foram traduzidos para a língua portuguesa a

partir do alemão e do inglês por José Barreto Silva

Domingo, 26 de outubro de 2008 16:39:11 horas.

Revisado e corrigido no dia 27 de Outubro de 2008 – Segunda-feira.

Por J.B.S

36
Mudança climática é mais rápida e
grave do que se temia, alerta WWF
http://br.noticias.yahoo.com/s/19102008/40/saude-mudan-climatica-rapida-grave-se-temia-alerta-wwf.html

(embargada até às 22h01, horário de Brasília) Bruxelas, 19 out (EFE).- A mudança climática
é mais rápida e profunda do que se previa até agora, diz uma recopilação das últimas
pesquisas publicada hoje pelo Fundo Mundial para a Natureza (WWF, em inglês).

Por isto, a organização faz um apelo à União Européia (UE) para que "assuma suas
responsabilidades" e aumente de 20% para 30% a redução de gases do efeito estufa para
2020.

No ano passado, o Painel Intergovernamental sobre Mudança Climática (IPCC), ganhador do

Prêmio Nobel da Paz, publicou um relatório com opiniões de 4 mil cientistas de 150 países que
alertavam para uma "nova época climática" na qual a temperatura global poderia subir até 6
graus até 2099.

No entanto, apenas um ano depois os avanços na pesquisa mostram um panorama ainda

mais preocupante, como reconhece no relatório da WWF o vice-presidente do IPCC, o
professor de Climatologia da Universidade Católica de Louvain Jean-Pascal van Ypersele.

Assim, os novos estudos mostram que o aumento do nível do mar, previsto pelo IPCC em 0,59
metro para o final do século, poderia atingir o dobro desta elevação.

Na região mediterrânea, temperaturas extremamente altas como as experimentadas em 2003

(que causaram 35 mil mortes em toda Europa, segundo o relatório), serão três vezes mais
freqüentes no final de século.

Ao mesmo tempo, haverá um "notável aumento das secas de longa duração" e das secas das
terras de cultivo.

Além disso, o degelo do Oceano Ártico será uma realidade 30 anos antes do que o previsto, e,
pela primeira vez em um milhão de anos, poderia acontecer entre 2013 e 2040.

O aquecimento global também fará com que os níveis das chuvas e inundações aumentem em
quase toda a Europa.

Os recentes estudos falam de um aumento no número e na intensidade dos ciclones sobre as

Ilhas Britânicas e o Mar do Norte, que se transformarão em furacões e tempestades no oeste e
no centro da Europa, enquanto as geleiras nos Alpes suíços continuarão desaparecendo.

"Está claro que a mudança climática está tendo um impacto maior que o que a maioria dos
cientistas tinha previsto, por isto é vital que a resposta internacional seja ainda mais
37
ambiciosa", afirma o professor Ypersele, que considera a redução de 20% das emissões
prevista pela UE "insuficiente".

Os ministros de Meio Ambiente da UE devem debater amanhã em Luxemburgo alguns dos

pontos mais complicados do plano europeu contra a mudança climática, pressionados pela
necessidade de resolver o mais rápido possível as diferenças entre os países para poder
chegar a um acordo em dezembro.

A crise financeira ameaça frear as medidas projetadas, como já evidenciou a cúpula que os
líderes da UE realizaram nas últimas quartas e quinta-feira, quando cerca de dez países
pediram uma redução destes compromissos. EFE met/ab/fal |Q:MEA:pt-BR:06011000:Meio
ambiente:Mudança climática|

38
A Predição de um terremoto de 9.0 graus por
Homem Suíço (Billy Meier) agora encontrou eco
em Cientistas norte-americanos.
http://www.theyfly.com/newsflash95/Updated_Earthquake_Tsunami_Ver2.pdf

Traduzido por José Barreto Silva Domingo, 26 de outubro de 2008

16:39:11 horas.

Funcionários do governo em suas áreas designadas solicitaram a criação

urgente de planos de evacuação resultado do tsunami predito

Os recentes resultados encontrados pelos peritos científicos ecoam uma

predição, feita em 2005, de um terremoto enorme cujo centro se localizará
ao Noroeste do Pacífico.

A predição feita por Billy Meier, um velho homem suíço de 71 anos de

idade com notável um notável registro de 58 anos de predições
específicas e precisas, e o relatório feito em 2008 pela Universidade do
Estado do Oregon (vide este website:
http://www.sciencedaily.com/releases/2008/08/080826124413.htm
concordam com a probabilidade de acontecer um desastre natural de
enormes proporções.

Porém, a advertência de Billy Meier também menciona especificamente

um tsunami gigantesco que vai produzir conseqüências
inimaginalvelmente devastadoras para os moradores da costa do
Pacífico. No dia 25 de Junho de 2005, três anos antes que os relatórios
da Universdidade do Oregon fossem emitidos, Billy Meier publicou a
seguinte advertência: "de acordo com nossa prévisão haverá um
maremoto de 9 pontos na Escala Richter na região do Pacífico Norte não
muito distante da costa americana, de Portland em direção ao o sul da
Califórnia até Washington ao norte.”

Como resultado deste terremoto haverá uma falha gigantesca de várias

centenas de quilômetros de comprimento, quando um maremoto-tsunami
como jamais aconteceu anteriormente irá se espalhar na forma de anel e
produzirá devastação imensa em terra e nas ilhas e que custará muitas
vidas humanas. O maremoto irá durar aproximadamente 5 minutos, sendo
seguido por tremores adicionais e de menor potência que ativarão um
tsunami menos severo. “São conhecidos alguns fatos a respeito deste
perigo ameaçador para os cientistas da Terra, mas eles não são capazes
de perceber a verdadeira catástrofe em desenvolvimento.”

39
 Os cientistas da Universidade Estadual do Oregon não prevêem um
tsunami e subestimam a magnitude do tremor do que previsto por Billy
Meier. Nem eles e nem Billy Meier deram uma data específica para os
eventos preditos. Mesmo sendo advertido com antecedencia e o
monitoramento de desastres naturais, desastres como furacões e
tornados, os danos resultantes e a perda de vidas podem ser imensos.
Mas já que o tempo exato, o local e a magnitude de terremotos e de
tsunamis raramente, caso sejam preditos com precisão, as perdas de vida
e de propriedades resultantes são geralmente mais catastróficas.

É incumbência de todas as agências pertinentes dos governos e dos

oficiais das áreas designadas de criarem imediatamente planos de
evacuação e de alertar a população nas áreas de maior possibilidade de
risco de um tsunami, de forma que elas possam fazer os seus próprios
planos de fuga para as suas famílias e para elas mesmas.

Está chegando uma Mega-catástrofe para os Estados Unidos?

No inicio de 2005, não muito depois do devastador terremoto e do
tsunami ocorridos no Oceano Índico, Billy Meier recebeu a informação
dos Plejarans que haveria uma erupção do vulcão de La Palma nas Ilhas
Canárias que produziria um tsunami de força destrutiva sem precedentes.
Eles disseram que tão horroroso quanto foi o Tsunami asiático, este seria
um anão em comparação tamanha a devastação, especialmente para os
residentes da costa leste dos EUA, causado pelo tsunami de La Palma.
Foi dito a Billy Meier que as ondas do tsunami poderiam alcançar
centenas de metros de altura e chegaria a velocidades supersônicas,
penetrando até 12 milhas (19 quilômetros) adentro - ao longo de toda a
costa leste dos Estados Unidos da América.

Ele foi informado ainda que a menos que o governo norte-americano

comece o longo e necessário processo para se preparar para este evento
que certamente irá acontecer, a contagem de mortos estaria entre 20-30
milhões de americanos. E mais uma vez, também foi dito para Billy Meier
que os cientistas da Terra estão atentos quanto a possível erupção, mas
que eles subestimam a magnitude das conseqüências destrutivas que se
seguirão.

40
Swiss Man's Prediction of 9.0 NW Earthquake Now Echoed
by U.S. Scientists
http://www.theyfly.com/newsflash95/Updated_Earthquake_Tsunami_Ver2.pdf

Government officials in the designated areas urged to immediately create evacuation plans
for the predicted resulting tsunami

Recent findings by scientific experts echo a prediction, from 2005, of a mammoth earthquake
that will be centered in the Pacific Northwest.

The prediction by Billy Meier, a 71-year old Swiss man with a remarkable, 58-year record of
specific, accurate predictions, and the report from 2008 by Oregon State University scientists
(http://www.sciencedaily.com/releases/2008/08/080826124413.htm ) agree on the likelihood
of an enormous natural disaster occurring.

However, Meier's warning also specifically mentioned a gigantic tsunami that would produce
unimaginably devastating consequences for residents of the Pacific coast. On June 25, 2005,
over three years before the OSU report was issued, Meier published the following warning,
"According to our preview there will be a seaquake of 9 points on the Richter Scale in the
region of the North Pacific not far from the American coast, from Portland to the south of
California up to Washington in the north.

As a result there will be a gigantic fault of several hundred kilometers, when as never before a
seaquake-tsunami will spread in a ring form and produce immense devastation on the main
land and on the islands, which will cost many human lives. The seaquake will last for about 5
minutes, to be followed by additional and less forceful quakes, which will trigger another but
less severe tsunami. Some facts about this threatening danger are known to terrestrial
scientists, but they are not capable of realizing the really/factually developing catastrophe."

OSU scientists don't foresee a tsunami and have a lower estimate of the magnitude of the
quake than Meier. Neither they nor Meier gave a specific date for the predicted events. Even
with advance warning and monitoring of natural disasters like hurricanes and tornadoes, the
resulting damage and loss of life can be massive. But since the exact time, location and
magnitude of earthquakes and tsunamis is rarely, if ever, precisely predicted, the resulting
losses in life and property are often far more catastrophic. It is incumbent upon all pertinent
government agencies and officials in the designated areas to immediately create evacuation
plans and to warn the population in the areas most at risk of the possibility of a tsunami, so
that they can make their own escape plans for their families and themselves.

41
Coming Mega-catastrophe for the U.S.?

In early 2005, not long after the devastating Indian Ocean earthquake and tsunami, Meier
received information from the Plejaren that there would be an eruption of the La Palma
volcano in the Canary Islands that would produce a tsunami of unprecedented destructive
force. They said that as horrific as the Asian tsunami was, it would be dwarfed in comparison
by the devastation, especially to the residents of the east coast of the U.S., caused by the La
Palma tsunami. Meier was told that the tsunami's waves could reach several hundred meters
in height and come in at supersonic speeds, penetrating as much as 12 miles inland - along the
entire east coast of the U.S.

He was further informed that unless the U.S. government starts the long and necessary
process to prepare for this certain to occur event, the death toll would be between 20-30
million Americans. Again, Meier was also told that terrestrial scientists are aware of the
possible eruption but that they underestimate the magnitude of the accompanying destructive
consequences.

42
 http://www.sciencedaily.com/releases/2008/08/080826124413.htm

Science News
Share Blog Cite

Print Email Bookmark

Earthquake Zone Off Oregon Coast Surprisingly Active

http://www.sciencedaily.com/releases/2008/08/080826124413.htm

ScienceDaily (Aug. 27, 2008) — Oregon State University

scientists have completed a new analysis of an
earthquake fault line that extends some 200 miles off
the southern and central Oregon coast that they say is
more active than the San Andreas Fault in California.

See also:

Earth & Climate

Earthquakes
Natural Disasters
Geology
Tsunamis
Oceanography
Geography

Reference

North Anatolian Fault

Elastic-rebound theory of earthquakes
Alpine Fault
Hayward Fault Zone

43
The Blanco Transform Fault Zone likely won't produce the huge earthquake
many have predicted for the Pacific Northwest because it isn't a subduction
zone fault. But the scientists say an earthquake of magnitude 6.5 to 7.0 is
possible, if not probable in the near future, and their analysis suggests that the
region may be under some tectonic stress that potentially could affect the
Cascadia Subduction Zone.

Results of the study were just published in the Journal of Geophysical

Research.

During the past 40 years, there have been some 1,500 earthquakes of
magnitude 4.0 or greater along the Blanco Transform Fault Zone, and many
thousands of smaller quakes. The Blanco fault is the boundary between the
Juan de Fuca and the Pacific plates. As the Juan de Fuca plate moves to the
east, it is subducted beneath the North American plate at the rate of about 1.5
inches per year. But as it moves, it must break free of the adjacent Pacific plate.

This slippage causes the numerous earthquakes, according to John Nabelek,

an associate professor in OSU's College of Oceanic and Atmospheric Sciences
and one of the authors of the study. When the earthquakes that relieve stress
do not account for predicted motion rates, he added, it raises questions.

"The eastern portion of the fault has moved at a predictable rate and the
earthquake activity associated with it has been what we would expect," Nabelek
said. "But the western part of the fault has been lagging in terms of the number
and size of earthquakes. It seems to be straining, absorbing the motion.

"It could mean that the fault is getting ready for a large earthquake, or it could
mean that the movement has been so gradual that we couldn't detect it," he
added.

The OSU study is important because the Blanco Transform Fault has become
the most intensely studied ocean transform fault in the world. Its close proximity
to the Oregon coastline puts it within reach of land-based seismographs that
can detect moderate ocean earthquakes. Another key is the research done at
OSU's Hatfield Marine Science Center, where marine geologist Bob Dziak
monitors undersea seismic activity using a hydrophone system deployed by the
U.S. Navy.

In April of this year, Dziak reported on a swarm of 600 earthquakes in 10 days

in this region, including magnitude 5.4 and 5.0 events.

"Land stations also detected a four-fold increase in the number of earthquakes

along the Blanco fault in 2008 compared to background rates," Nabelek said,
"with the largest anomaly in the enigmatic western part."

Jochen Braunmiller, a research associate in OSU's College of Oceanic and

Atmospheric Sciences and lead author on the paper, says land-based
seismographs can detect earthquakes of 4.0 or greater along the Blanco fault,
44
and the ocean hydrophones monitored by Dziak can pick up quakes down to a
magnitude of 3.0 and sometimes smaller, depending on location.

"Our monitoring may be missing a lot of earthquakes that are less than 3.0,"
Braunmiller said. "The western side of the fault may be experiencing a series of
mini-quakes that we can't detect, or it could be slowing creeping along in a way
we cannot measure.

"But we can't discount the possibility that its energy hasn't been released and it
will some day in the form of a good-sized earthquake," Braunmiller added.

The risk of a major tsunami from an earthquake in this transform fault is slim,
the scientists point out, because the plates move sideways past each other.
"You need quite a bit of vertical displacement on the ocean floor to generate a
tsunami," Braunmiller said, "and earthquakes along the Blanco fault don't
generate it."

The Blanco Transform Fault Zone begins at a point about 100 miles off of Cape
Blanco, south of Bandon, Ore., and extends in a northwest direction to a point
about 300 miles off of Newport. Of all the world's ocean transform faults – or
those that lie between tectonic plates – it is the closest to shore and can be
monitored more readily by land-based seismographs.

Northwest scientists have approximately 60 such land-based seismographs

deployed from British Columbia to California that can pick up moderate offshore
quakes.

"Between the land-based network, the hydrophones and other instruments, the
threshold of detection for earthquakes has definitely lowered over the past 20
years," Nabelek said. "But we still can't tell whether the western part of the fault
has thousands, or even millions of infinitesimal slips – or it is building up to a
major earthquake."

Adapted from materials provided by Oregon State University.

45
Quelle: www.figu.org/ch/book/export/html/2038

Eine Voraussage
Was die Zukunft in bezug auf die Klimakatastrophe und die Umweltzerstörung
für die Menschen der Erde bringt

Alle ihr Menschen der Erde, ihr seid verantwortlich für euer Wohl und Wehe, für das
Klima eurer Erde, für euren Planeten, und also seid ihr verantwortlich für euer eigenes
Leben sowie für das aller Kreaturen, für Fauna und Flora, für die ganze Natur und alles,
was da wächst, kreucht und fleucht. Ihr seid sowohl als einzelne für alles verantwortlich
wie auch als gesamte Masse Menschheit; verantwortlich für alles, was ihr an Gedanken
und Gefühlen auch immer hervorbringt und was ihr durch euer Handeln bewirkt. Nebst
euch Menschen aller Völker, die ihr für alles verantwortlich seid, was sich auf der Erde
und in eurem Dasein auch immer ergibt, stehen an vorderster Front eure Behörden und
Regierungen; und euch allen, euch einzelnen Menschen der Erde und euch
Verantwortlichen der Behörden und Regierungen sollen folgende mahnende Worte
kundgetan sein: Schon 1951, 1958 und 1964 und auch zu anderen Zeiten wurden durch
meine Prophetien und Voraussagen weltweit Behörden, Regierungen, Zeitungen,
Organisationen und Radiostationen darauf aufmerksam gemacht, was sich zukünftig auf
der Erde und unter euch Menschen an Unerfreulichem ergeben wird. Damals war noch
Zeit, die angekündigten drohenden Dinge teilweise ändern zu können, während andere
Teile jedoch unveränderbar eintreffen mussten, weil sie nicht mehr geändert werden
konnten. Dazu und zu all dem, was vorausgesagt und prophezeit wurde, soll nun weiter
folgendes ausgeführt werden: Es sind nun die ersten acht Jahre des 21. Jahrhunderts
dahingegangen, während denen sich die Prophetien und Voraussagen der 1950er sowie
der 1960er Jahre erfüllt haben, wie all der Jahrzehnte danach, und zwar bis zur heutigen
Zeit. Nichtsdestoweniger wurde meinen Mahnungen trotz der Erfüllung meiner
Prophetien und Voraussagen keine Achtung geschenkt, folglich erdenweit die
angekündeten Übel immer mehr überhandnahmen und sich nunmehr noch weiterhin
steigern. Nur sehr wenige Menschen sind es tatsächlich, die meine früheren
prophetischen und voraussagenden Warnungen ernst nahmen und auch heute ernst
nehmen, doch das Gros von euch Menschen der Erde hat sich nicht darum gekümmert
und schert sich auch heute nicht darum, sondern tritt die Wahrheit weiterhin mit Füssen.

So wollt ihr nicht wissen und nicht verstehen, dass ihr selbst die Schuld an allen Übeln
und an allen Katastrophen tragt, die sich in eurer Gesellschaft und auf eurem Planeten
ereignen. Zwar hat es schon immer Erdbeben, Seebeben, Bergstürze,
Überschwemmungen, Unwetter, Dürren, Vulkanausbrüche und andere
Naturkatastrophen auf der Erde gegeben, weil die Natur seit Anbeginn der Zeiten in

46
dieser Weise gewirkt hat, doch nunmehr habt ihr all diese Übel durch eure eigene
Schuld in ein derart gewaltiges Mass gesteigert, dass diese nicht mehr aufzuhalten sind.
Und der hauptsächliche Grund für all die Übel, die über euch Menschen rollen, wie
Verbrechen, Seuchen, Kriege, Hunger, Unmenschlichkeit und Klimazerstörung usw.,
liegt in der gewaltigen Zahl der Überbevölkerung, die ihr nicht durch rigorose
Geburtenstoppmassnahmen eindämmt, sondern sie weiter verantwortungslos
heranzüchtet. Und diese Masse der Übervölkerung ist an allen in Erscheinung tretenden
Übeln und Katastrophen aller Art schuld, wobei sich in Relation zur steigenden Masse
Menschheit auch alle Übel, Unbill, Umwälzungen und alles Unheil unaufhaltsam
steigern. So bringt die Zukunft für euch Menschen der Erde noch viele weitere
Widerwärtigkeiten, Schicksalsschläge sowie Elend, Not, Nachteile, Erschütterungen
und Verhängnisse, die sich in mancherlei und ungeheure Katastrophen ausweiten, denn
fortan schlägt die Natur des Planeten mit noch grösserer Wucht auf euren Wahnsinn der
Überbevölkerung und die damit verbundene Zerstörung des Klimas, der Natur und
vielerlei Lebens zurück, als sie das bisher getan hat.

Bereits ist die Zeit gekommen, da euch die Natur eures Planeten mancherorts in die
Flucht schlägt, was sich durch die zerstörte Umwelt durch euren Einfluss und also durch
eure Schuld in den letzten Jahrzehnten bösartig verstärkt hat. Bereits sind heute ganze
Völker auf der Flucht vor den Folgen der zerstörten Umwelt und der Klimakatastrophe,
die von verantwortungslosen Wissenschaftlern und Besserwissern noch immer
bagatellisiert oder gar völlig bestritten wird. Und es sind viele Menschen und gar ganze
Völker auf der Flucht vor den gefährlichen Auswirkungen in bezug auf Industrieunfälle.
Menschengruppen und ganze Völker flüchten auch vor den sich ausbreitenden
Wüstengebieten, vor den steigenden Meeresspiegeln, der Zerstörung von Feld und Flur,
der Berge durch Vergnügungsparks und Sportanlagen aller Art, wie aber auch, weil die
lebensnotwendige Luft durch giftige Abgase gesundheitsschädigend geschwängert wird.
Auch der Hunger treibt die Menschen davon, vielfach durch die Zunahme der
Unfruchtbarkeit des Bodens, der durch Verödung nicht mehr für den
Nahrungsmittelanbau bewirtschaftet werden kann. Vielfach aber werden durch die
verantwortungslose Hilfe von Hilfsorganisationen aus Industriestaaten die diversen
Völker von Drittweltländern mit Lebensmitteln überschüttet, folglich durch die
Nahrungsmittelempfänger kein Nahrungsmittelanbau mehr betrieben wird, oder, wenn
die Hilfeempfänger noch Nahrungsmittelanbau betreiben, sie ihre Produkte nicht mehr
verkaufen können, weil diese Eigenproduktionen viel teurer sind als die durch
Hilfsorganisationen aus Industriestaaten eingeführten Nahrungsmittel.

Nicht nur das Steigen der Meeresspiegel infolge des Schmelzens der Pole und der
Gletscher, sondern auch der zunehmende Abbruch der Meeresufer und der Verlust des
Bodens treibt nach und nach ebenfalls ganze Menschengruppen und gar ganze Völker in
die Flucht, insbesondere jene, die auf Meeresinseln wohnen, die durch die steigenden
Wasser immer mehr und letztlich völlig überflutet werden. Die Masse der Menschen,
die infolge all der klimatisch und industriell bedingten Übel und Katastrophen flüchten
– die wahrheitlich Umweltflüchtlinge sind und auch so genannt werden müssen –,
steigert sich in den nächsten Jahren auf über 35 Millionen. Doch die Berechnung gilt
nur für die nächsten Jahre, denn durch die unaufhaltsame und verbrecherisch zu
nennende Zunahme der Überbevölkerung steigert sich die Zahl weiterhin, so in nur 45–
50 weiteren Jahren die Erde, alle Länder und die Menschheit mit 200 Millionen
Umweltflüchtlingen konfrontiert sein werden. Nebst dem sind noch sehr viele
47
Flüchtlinge, die aus politischen, rassistischen, religiösen oder sozialen Gründen usw.
verfolgt werden und die in den nächsten Jahren auch auf eine Zahl von rund 30
Millionen ansteigen werden.
Die Auswirkungen der Umweltverschmutzung nehmen in Relation zum Wahnsinn der
steigenden Überbevölkerung Formen an, die stetig schlimmer und verheerender sowie
katastrophaler werden. Die Trinkwasserreserven werden immer mehr vergiftet – wie
z.B. in Asien durch Arsen, woran bereits jedes Jahr viele Tausende von Menschen
sterben –, während in anderen Ländern das Trinkwasser immer knapper wird und
letztlich versiegt.

Andernorts wird der Lebensraum für viele Menschen dadurch gefährdet und zerstört,
weil die Regenwälder abgeholzt werden und daraus verheerende klimatische
Veränderungen und unbewohnbare Flächen resultieren, wie durch Desertifikation resp.
das Vordringen von Wüsten in bis anhin von Menschen bewohnte Gebiete. Auch
werden immer mehr die Gewässer leergefischt, Getierarten ausgerottet oder sehr vielem
Getier der Lebensraum genommen, wie auch viele fruchtbare Böden, Wiesen, Fluren
sowie Auenflächen zubetoniert und damit die Natur zerstört, wie das speziell durch
Hotels, Ferienanlagen, Seilbahnen, Skipisten sowie durch militärische
Übungsschiessplätze in den Bergen der Fall ist; das nebst der verantwortungslosen
Verbauung der Berghänge sowie See- und Flussufer für menschliche Wohnungen und
Erholungscenter usw. Die Atmosphäre wird durch Abgasemissionen mit CO2 vergiftet,
hauptsächlich durch zu viele Autos, die von all jenen benutzt werden, welche keine
öffentliche Verkehrsmittel für Reisen, Arbeitswege und Einkäufe sowie für unsinnige
Vergnügungsfahrten benutzen oder leicht zu Fuss gehen könnten. Weiter sind auch all
die Heizungen und Industrieanlagen zu nennen, die mit fossilen Brennstoffen betrieben
werden und – trotz Filtern, die unzureichend sind – stündlich Tonnagen von Dreck,
Feinstaub und Giftstoffen aller Art in die Luft schleudern. Und was an Dreck und Gift
in die Luft hinausfliegt, setzt sich auch wieder auf den Boden, ins Erdreich sowie ins
Wasser ab, wodurch die ganze Pflanzen- und Getierwelt – inklusive der Mensch – damit
kontaminiert wird, auch das Gemüse und die Früchte, die sowieso schon durch giftige
Spritz- und Treibmittel verseucht werden, um den Ernteertrag und den Profit zu
steigern.

Von der Natur- und Umweltzerstörung sowie von der Klimakatastrophe und der
Ausbeutung der Ressourcen der Erde sind alle Kontinente der Welt betroffen, doch das
ist nur der Anfang des kommenden grossen Übels, der laufenden Katastrophe und des
Schreckens, der euch Menschen der Erde noch bevorsteht. Wahrheitlich kommt alles
noch viel schlimmer, und zwar in jeder erdenklichen Beziehung, wobei weltweit die
Flüchtlingsströme der Umweltflüchtlinge letztlich ausarten und ethnische
Zusammenstösse hervorrufen, wie sie sich bereits in den Industriestaaten ergeben. Und
tatsächlich ist das bereits so, auch wenn es noch nicht gesehen werden will: Bereits
bestehen gegen Flüchtlinge und Einwanderer aller Art aus fremden Ländern durch
Einheimische mehr oder weniger schadenbringende, würdelose, rassistische,
menschenverachtende und religiös verunglimpfende Verhaltensweisen in beinahe allen
Ländern der Erde, wobei jedoch die diesbezüglich grössten Übel sich in den reichen
Industriestaaten ergeben. Und schon seit geraumer Zeit ist es soweit, dass auch die
Glaubensfreiheit angegriffen wird und den Gläubigen ihre freiheitlichen Rechte
beschnitten werden, wobei auch die Hauptreligionen resp. deren Vertreter aller Art
mitmischen. So werden den Gläubigen eigene Zusammenkunftstätten und deren
48
Eigenarten ebenso verwehrt wie auch das Tragen bestimmter Kleidungsstücke und
glaubensmässiger Symbole und Amulette usw., wobei in dieser Beziehung insbesondere
sehr viele Angehörige des Christentums Terror ausüben und den Glauben sowie die
Glaubenssymbole anderer Gruppierungen und Völker verunglimpfen. Und ganz
besonders im Christentum ist es üblich, Gruppierungen als Sekten zu beschimpfen, die
mit irgendwelchen religiösen Glaubensmässigkeiten nichts zu tun haben wollen.

Überbevölkerung: Ein Begriff, der von allen Dummen und Dämlichen unter euch
Menschen der Erde nicht wahrgehabt werden will in bezug darauf, dass die Welt von
Menschen überlaufen ist und diese von ihr nicht mehr ernährt und nicht mehr getragen
werden können. Dumme und Dämliche mit akademischen Titeln, sprich
Wissenschaftler, Zeitungsfritzen und Besserwisser aller Art wollen die Wahrheit nicht
wahrhaben und behaupten gar, dass die ganze Wirtschaft und mit ihr das Leben
zusammenbrechen werde, wenn weniger Menschen geboren und die Menschheit durch
einen rigorosen und vernünftig gesteuerten Geburtenstopp reduziert werde. Aber auch
viele unter euch, ihr Menschen der Erde, die ihr einfache Bürger ohne akademische
Titel usw. und für die weitere Heranzüchtung der Erdenmenschheit seid, auch ihr seid
nicht besser und wähnt, dass euch die Freiheit beschnitten werde durch einen staatlich
geregelten Geburtenstopp. Doch wird wahrlich eure Freiheit nicht beschnitten, wenn an
euren Verstand und an eure Vernunft appelliert wird, damit ihr nur noch Nachkommen
in einem Masse zeugt, dass die Überbevölkerung reduziert und damit das Leben im
ganzen Umfeld der Erde erhalten wird, was durch die Masse Überbevölkerung nicht
möglich ist, weil durch diese langsam aber sicher alles Leben, die Natur und das Klima
rettungslos zerstört werden.

Wie dumm und dämlich müsst ihr als jene unter euch Menschen der Erde sein, die ihr
bar jeden Verstandes und bar jeder Vernunft die Wahrheit nicht erkennt und weiterhin
vor euch hinwurstelt in eurer kaninchenhaften Heranzüchtung eurer Nachkommen! Und
wie dumm und dämlich seid ihr alle, die ihr akademische Titel tragt, Wissenschaftler
oder einfach Besserwisser seid und die ihr in feiger Angst vor eurem schwindenden
Profit und Image falsche Behauptungen und Lügen aufstellt und die Menschheit zum
Narren haltet, indem ihr die Wahrheit in bezug auf die weltweiten katastrophalen
Umstände und Geschehen leugnet, einfach nicht seht oder nicht einzuschätzen vermögt,
die durch die Überbevölkerung hervorgerufen werden. Akademische oder sonstige Titel
nützen in bezug auf die Wahrheit ebensowenig wie auch nicht alle grossen Worte, die
ebenso blöd, dumm und dämlich sind, wie die nachweisbar irre Behauptung, dass die
Erde eine flache Scheibe sei.
1951 schrieb ich: «…, dass der Zweite Weltkrieg sein unrühmliches Ende gefunden hat,
der von 1939 bis 1945 dauerte und rund 62 Millionen Menschen das Leben gekostet hat.
Selbst die atomare Energie wurde zur Ermordung von Hunderttausenden von Menschen
und zur Zerstörung derer Städte eingesetzt – durch die verantwortungslose und
verbrecherische Handlung der USA, als die japanischen Städte Hiroshima und Nagasaki
durch Atombomben zerstört wurden. All das wird leider jedoch nicht das Ende aller
Schrecken, Massenmorde, Kriege und Terrorhandlungen sein, wenn die Menschen aller
Völker nicht endlich gescheit genug werden, ihre machtgierigen Regierungsbosse ihrer
Ämter zu entheben und sie das Hasenpanier ergreifen zu lassen. Das Volk in jedem
Land ist es grundsätzlich, das die Regierenden wählt – in der Regel leider die falschen,
die erst grosse Versprechungen machen, um dann, wenn sie an der Macht sind, Krieg

49
und Terror vom Zaun zu brechen und das Volk mit Lügen und Betrug in ihren Bann zu
schlagen, wodurch es den Oberen hörig wird und die wirkliche Wahrheit verkennt.

Das aber wird zukünftig böse Folgen bringen, denn weltweit werden Staatsgewaltige –
wenn die Völker nicht dagegen einschreiten – die Menschen immer mehr in Kriege,
Terror und Hass verwickeln, bis das Ganze weltweit unkontrollierbare Formen
annimmt.»
Nun, was ich damals offen aussprach, hat sich seither vielfach bewahrheitet, und schon
seit geraumer Zeit haben sich die angedrohten ungeheuerlichen Dinge zu einem
weltweiten Brand und offenen Feuer entwickelt. Die Zeit des Übergangs ist abgelaufen,
in der das Ungeheure noch zu stoppen gewesen wäre, das für die Zukunft der ganzen
irdischen Menschheit und für die Erde und deren Natur vorausgesagt wurde. Nunmehr
können keine greifende Gegenmassnahmen alles noch zum Besseren und Besten
verändern, sondern auf lange Zeit kann alles nur noch gelindert werden. Eine Änderung
zum Besseren und Besten nämlich bedarf sehr langer Zeit, die mit Jahrhunderten
berechnet werden muss. Dazu ist es aber notwendig, dass ihr, Menschen der Erde, als
einzelne und als Völker, als Verantwortliche der Regierungen, Behörden,
Wissenschaften und Militärs sowie aller anderweitig für die Welt, deren Sicherheit und
das Leben Zuständigen euch stark bemüht, alle durch eure unvernünftig
herangezüchtete Überbevölkerung entstandenen Übel und Katastrophen zu bekämpfen,
zu stoppen und einen positiven Weg zu gehen. Seid ihr dazu aber nicht bereit und tut ihr
es nicht, dann bringt ihr noch weitere Schrecken hervor, die zu bösen Geisseln der
irdischen Menschheit werden.

So werden weiterhin Kriege, Terror, Zerstörung und Vernichtung mit tausendfältigen

Toden und Millionen von Ermordeten und Toten durch Naturkatastrophen eure Zukunft
belasten, denn eure ungeheuer wachsende Überbevölkerung lässt keine andere
Möglichkeit zu. Menschen der Erde, durch eure Schuld sind alle Naturgesetze aus den
Fugen geraten, so alle Unwetter und Naturkatastrophen, die Hagelwetter, Schneestürme
und Regenfluten, ungeheure Überschwemmungen usw. nunmehr zur Tagesordnung
gehören. Durch eure Überbevölkerung habt ihr die Auenwälder, Auenebenen,
Berghänge, See-, Fluss- und Meeresufer zu Wohngeländen umfunktioniert. Dadurch
können die wilden Wasser der Regenfluten ihren Weg in eure Häuser finden und vielen
von euch den Tod bringen. Durch eure Schuld taut weltweit der Permafrost auf und ruft
Bergstürze und Lawinen hervor, während Erdbeben, Seebeben und Vulkanausbrüche
sowie gewaltige Stürme Tod, Zerstörung und Verderben bringen. Und alles mehrt sich
weiterhin, die Orkane und Taifune, die Hurrikane und Tornados, die immer gewaltiger
und zerstörender werden. Und an allem ist nur eure Überbevölkerung schuld, denn
durch sie und ihre ungeheuer negativen Auswüchse werden alle Übel und alle
Naturkatastrophen, wie aber auch alle menschlichen Katastrophen jeder Art
hervorgerufen. Die unnatürliche Klimaveränderung, weitere Kriege, Verbrechen,
Krankheiten, Seuchen und der ganze weltumfassende Terrorismus und fanatische
Religionswahn usw. sind bösartige Folgen der Überbevölkerung.

Und all das wirkt sich äusserst nachteilig auf eure gesamte irdische Menschheit aus. Die
ungeheuren Massen und Gewichte eurer Städte und Dörfer drangsalieren die inneren
Strukturen der Erde in immer schlimmerem Mass und drängen die tektonischen Platten
zu Verschiebungen, durch die Erd- und Seebeben ausgelöst werden, die
Hunderttausende und letztlich Millionen von Menschenleben fordern. Alle Beben haben
50
jedoch auch Einflüsse auf den ganzen irdischen Vulkanismus, weltweit auf die Vulkane,
die vielfach in grossen Tiefen miteinander verbunden sind und immer häufiger und
zerstörender in Tätigkeit treten. Auch das fordert viele Menschenleben, besonders in
jenen Gegenden, wo unvernünftigerweise nahe an den Vulkanen Wohnstätten gebaut
werden. Doch nicht genug damit, denn durch die verantwortungslos wachsende
Überbevölkerung treten viele weitere, neue ungeheure sowie unlösbare Probleme in
Erscheinung, auch in bezug auf die Hungersnöte, die sich je länger je mehr steigern,
eben je mehr die Überbevölkerung wächst. Alte und ausgerottet geglaubte Krankheiten
kehren wieder, zusammen mit neuen Krankheiten und Seuchen, denen viele Menschen
zum Opfer fallen werden. Durch den Massentourismus wächst auch der Strom der
Wirtschaftsflüchtlinge aus aller Welt, denn was die Touristen aus den reichen
Industriestaaten den Bewohnern der armen Touristenländer vorzeigen, wollen diese
auch haben. Folglich fliehen sie ihr Heimatland und suchen als Wirtschaftsflüchtlinge
stetig mehr das Luxusleben in den reichen Ländern.

Auch das Asylantenproblem – zusammen mit dem Flüchtlingsstrom der

Umweltflüchtlinge und dem Strom der Verfolgten – nimmt immer mehr zu und wird zur
Unlösbarkeit. Es ist so gekommen, wie 1951 vorausgesagt, dass das Ende der 1980er
Jahre die Hochkonjunktur zusammenbrechen und weltweit eine ungeheure und noch nie
dagewesene Arbeitslosigkeit ausbrechen liess, wodurch die Kriminalität durch
Arbeitslose, Drogenabhängige und Arbeitsscheue ebenso anstieg wie auch die
Kriminalität durch Kriminelle, die selbst vor Mord nicht zurückschrecken, wenn sie
ihren Untaten und Verbrechen nachgehen. Auch die Staatsverschuldungen stiegen in
diversen Ländern ins Unermessliche, wie auch die terroristischen Machenschaften. Die
Prostitution nahm unglaubliche Formen des Gesellschaftsfähigen an und wurde derart in
die Öffentlichkeit hinausgetragen, dass heute selbst Kinder nicht davon verschont
werden. Die Prostitution wurde zu einem ‹ehrbaren› Beruf, der von den Behörden
offiziell anerkannt und auch der Steuerpflicht eingeordnet wurde. Das Fernsehen wurde
in jeder Familie ebenso zum Alltag wie die Technik der Computer. Und beides, das
Fernsehen und die Computer, wurde zu den wichtigsten Informationsmedien, wie aber
auch zu den bedeutenden Formen der öffentlichen Prostitutionswerbung.
Ihr Menschen der Erde, sehr viele von euch wurden im Verlaufe der letzten 60 Jahre
kalt in euren Gedanken und Gefühlen, wodurch heute eure zwischenmenschlichen
Beziehungen immer seltsamere Blüten zutage bringen, weil für euch alles nur noch
zweckbestimmt ist – auch eure Beziehung zum Nächsten.

Wahre Liebe ist bei euch zur Rarität geworden, und Ehen schliesst ihr nicht mehr aus
Zuneigung zueinander, sondern nur noch, um Profit zu machen, euer Image zu pflegen
und um einem bestimmten Status frönen zu können, der mit Ansehen und Geld
gehandelt wird. Diese so geschlossenen Ehen halten nicht mehr, folglich immer mehr
Familien zerstört und gar die Kinder sexuell missbraucht werden, während andere
asozial werden und verwahrlosen, weil sich ihre Eltern nicht um sie kümmern. Viele
unter euch Menschen der Erde führen ein Leben, das vielfach nur noch auf Drogen,
Sucht, Laster und Vergnügen ausgerichtet und zerstörerisch sowie disharmonisch
geprägt ist. Vielfach ist dadurch eure Psyche beeinträchtigt und euer ganzes Verhalten
ist dem Negativen verfallen.
Ihr Menschen der Erde, ihr selbst seid die Urheber für alle Übel und Katastrophen, die
auf eurer Welt grassieren, wobei ihr die wirkliche Ursache dadurch geschaffen habt,
indem ihr eure Überbevölkerung in immer höhere Zahlen getrieben habt und die Zahl
51
noch höher treibt. Also seid ihr selbst verantwortlich für alles und somit in eigener
Person auch Gott, und als solcher bestimmt ihr selbst eure ungeheuren Probleme und
Auswüchse; ihr, die ihr grössenwahnsinnig glaubt, das höchste und gewaltigste Wesen
im Universum zu sein – weit höher, als dies die Schöpfung jemals sein kann, aus der
alles hervorgegangen ist. Durch eure Schuld, durch eure Überbevölkerung, durch euren
Grössenwahn, durch eure Unvernunft und Selbstherrlichkeit fordert ihr alle Kräfte der
Natur heraus, die sich zusammen mit der Erde aufbäumt und sich gegen eure
ausgearteten Machenschaften zur Wehr setzt. Also überborden die Naturgewalten auf
der Erde, zusammen mit dieser selbst, weil ihr Menschen der Erde den gesamten
natürlichen Gang der Elemente und des Lebens gestört habt und ihn zerstört.

Das alles habe ich heute zu sagen; die Wahrheit, wie sie tatsächlich ist. Fasst nun alle
den Mut, ihr Menschen der Erde, das Offenbarte zu überdenken, daraus die richtigen
Schlüsse zu ziehen und fortan richtig zu handeln. Noch ist sehr wenig Zeit dazu, um die
allergrössten Katastrophen zu vermeiden, doch müsst ihr diese Zeit nutzen, denn sie
zerrinnt euch zwischen den Fingern. Bedenkt dieser Wahrheit und handelt im Sinne des
Rechten, auf dass ihr eine Wandlung zum Besseren vornehmt. Macht alles öffentlich,
was ihr durch die gesagten Worte erfahren habt, lehrt sie allen Menschen der Erde, lehrt
sie in allen euren Medien, um eine Änderung und Wandlung in positivem Sinne zu
erreichen. Nur wenn ihr vernünftig handelt, so wie euch kundgetan ist, bewahrt ihr euch
vor noch grösserer Unbill, vor noch grösseren Übeln, vor weiteren Ausartungen, vielen
neuen Toden und Zerstörungen und vor dem Schritt in die endgültige Vernichtung. Ihr
alle, Menschen der Erde, die ihr euch diesen Worten der Wahrheit zugetan fühlt, ihr
habt die gute Möglichkeit – wie sie euch schon 1951, 1958 und 1964 genannt wurde –,
eure Macht in Verantwortung zu nutzen und die Erde und die ganze Menschheit vor all
dem zu bewahren, was euch auch jetzt mit neuen Worten offenbart ist. Zögert nicht,
sondern handelt, und zwar schnell, denn die Zeit drängt. Handelt umgehend, um noch
Schlimmeres zu verhindern, als es schon geschehen ist und gegenwärtig geschieht.
Handelt ohne zu zögern, denn sonst seid ihr ebenso verantwortlich dafür, wenn die
Zukunft noch sehr viel Schlimmeres für die Erde und eure Menschheit bringt, als durch
eure Schuld bereits heraufbeschworen und Wirklichkeit wurde.
Semjase-Silver-Star-Center, 20. Juli 2008, 19.14 Uhr
Billy

© COPYRIGHT/Urheberrecht 2008, FIGU, 'Freie Interessengemeinschaft für Grenz-

und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien', Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495
Schmidrüti ZH, Schweiz. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Werkes, keine
Photos, Filme, Dias, usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers
reproduziert oder in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes
Verfahren) verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Siehe auch:
http://www.figu.org/ch/impressum

52