Вы находитесь на странице: 1из 35

Congratulations for purchasing your new TV/DVD combo.

To ensure your complete understanding, please read this manual thoroughly before operation.

CONTENTS
SPECIFICATIONS1 SAFETY PRECAUTIONS 2 INTRODUCTION.. 4 LOCATION OF CONTROLS ... 5 INITIAL OPERATION . 8 GENERAL OPERATION.....11 DVD PLAYER OPERATION .. 19 BASIC OPERATION.21 DVD MENU SETUP..25 PLAY MP3.....31 JPEG FILE DECODE PLAY.32 TROUBLE SHOOTING ..33

SPECIFICATIONS
Receiving system: Channel range: RF: PAL AV: NTSC3.58 NTSC4.43 PAL VHF: 1-12 UHF: 21-69 Power consumption: See the rating label Number of stored programs: 100+ Power supply: 240V~50Hz Sound output: 3W2

NoteAll specifications are subject to change without notice.

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DONOT REMOVE COVER(OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The graphic symbols on the back cover of the set mean the following:

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN ORMOISTURE.

INSTALLATION
LOCATE the receiver in the room where direct light does not strike the screen. Total darkness or a reflection on the picture screen can cause eyestrain. Soft and indirect lighting is recommended for comfortable viewing. ALLOW enough space between the receiver and the wall to permit proper ventilation. AVOID excessive warm locations to prevent possible damage to the cabinet or component failure.

AUTOMATIC DEGAUSSING
All colour television receivers are sensitive to magnetic influences, usually caused by either moving the receiver from one place to another or using certain electrical appliances near the receiver. This residual magnetism as it is called, sometimes causes distortion which gives rise to "blotchy" areas of colour in the picture. To avoid these effects the receiver incorporates an automatic degaussing circuit which operates for a short while immediately each time the receiver is switched on using the mains switch. This circuit removes any residual magnetism in the metal parts of the picture tube and therefore ensures that each time the receiver is switched "ON" using the Mains switch, the purity of the colours displayed on the screen remain true and lifelike. If the set is moved or faced in a different direction, the mains switch must be switched off at least 10 minutes in order that the automatic degaussing circuit operates properly.

IMPORTANT SAFEGUARDS
Warning: To prevent fire or shock hazard, do not expose this TV set to rain or moisture.

LOCATION Place the TV set on a flat, level surface and in a dry area free from dust and moisture. Do not place the unit in direct sunlight, or where it would be affected by smoke, stream, vibration or heat from heat radiating appliances. To prevent excessive internal temperature rise, place the unit so that there is at least 15 cm of space between it and the surrounding walls. FIRE AND SHOCK PRECAUTIONS Adequate ventilation must be provided to prevent heat build up inside unit. Keep the inside of unit free from foreign objects, such as hairpins, nails, paper, etc. Do not build the set into a bookcase or other enclosures in which it would be poorly ventilated. Do not place it on carpet or a bed as low ventilation holes could become obstructed. Do not set liquids, including flower vases and vessels filled with chemicals or water etc., on top of the unit as liquid could get inside the unit. If a hazardous object falls inside the TV set, unplug it immediately and call a qualified technician for removal. Take care when installing or moving this appliance. Ensure that the power plug is correctly connected/reconnected into the mains supply. To avoid damage to the power cord, never allow heavy objects such as the TV set itself to be placed on the power cord. Keep cord away from heat radiating appliances. Do not allow cord to become knotted or tangled. Do not alter or lengthen the cord. When removing the power plug from the socket, always hold onto the plug, never pull by the cord. CUSTOMER NOTICE If a continual DISCOLOURATION or a COLOURED PATCH appears on your picture image, it may be caused by one of the following.. External speakers placed near to the TV. Vacuum cleaners switched ON or OFF near the TV. Moving or rotating the position of the TV while it is turned on. The TV has been left in the STANDBY mode for some period of time, without being turned OFF using the front panel power button. If this happens then 1. Switch OFF the TV by using the FRONT PANEL POWER button. 2. Leave the TV switch OFF for at least 20 minutes. Then switch ON the TV using the FRONT PANEL POWER button.

INTRODUCTION
FEATURE
TV PART Multi-System Cable TV with 200 Programs Ready AV Input/Output; Auto Search; Auto Memory; Program Fine Adjustment On screen display Blue Background Without Signal Curtain-Opening Power On Program Preset; Program Scan; Recall Game Full Function Remote Control AV Stereo

DVD PART Full Compatibility With DVD, CD, MP3, VCD, PHOTO-CD, CD+R(W), CD-R(W); Adjustable Screen Aspect Ratio (4:3 or 16:9); 32 Subtitles/8 Languages Supporting; Parental Lock Control; Program/Random/Repeat/Repeat AB/Goto Function; Build-in Dolby Digital AC-3 Surround Sound Decoder;(optional) Multiple Viewing Angle;

LOCATION OF CONTROLS
1. Speaker 2. Indicator 3. Remote control receiving window 4. TV/DVD Button 5. Menu Button 6. Volume Button (V-) 7. Volume Button (V+)
1 1

8. Channel Button (P-) 9. Channel Button (P+) 10. DVD Open/Close Button 11. DVD Play/Pause Button 12. DVD Stop Button 13. Main power switch 14. Front AV SocketOr side AV 15. 75 ohm Antenna Socket 16. AV out socket 17. Rear AV in socket

2 4 14 3 5

6 7

8 10 12 9 11 13

OP TICAL

COAX IA L VI DEO

18. Audio digital Out Sockets (For DVD only)Optional


AUDIO I NPUT OUTPUT

18

17 16

15

Interface description: 1 Front AVOr side AV: AV1 signal input in TV mode. 2 Rear AV interface: AV1 signal input and AV signal output in TV mode. Note: This unit automatically switches to AV mode when plugs are connected into the front AV sockets. Connecting plugs into the front AV sockets will override rear AV input.

ANTENNA CONNECTION The performance of the receiver may be better if connected to an external antenna. The type of antenna most suitable to the receiver may depend on local condition. Please contact your local distributor for advice if your reception is poor.

NOTE: Disconnect the indoor antenna when using on outdoor antenna. It is advisable to use 75 coaxial cable to eliminate the interference and noise caused by radio waves. Do not bind antenna cable and power cord together.

REMOTE CONTROL

NOTE: 1. Remove the battery cover. 2. Insert two AAA batteries and make sure that the polarity of the batteries matches with the polarity marked in the battery compartment respectively. NOTE: 1. If the remote control will not be used for a long period of time or if the batteries run out, please take out the batteries to prevent leakage. 2. Do not drop the batteries into fire.

3. Make sure you do not drop, dampen or disassemble the remote.

GENERAL OPERATION

OSD/COLOUR TEMP./CALENDAR/FAV/GAME
Some receivers don't have the sound effect feature. The denotationof " " will not show on the screen.

OSD//COLOUR TEMP./CALENDAR/FAV/GAME

CALENDAR
Press "CALENDAR" button on the remote control. Press " " " or " to select the correct " or " "
SELECT ADJUST

GAME
September 9, 2004
SUN MON TUE WED THU FRI SAT

This receiver is installed with a game named "SOKOBAN". The game can be played with a channel background or blue background . Press the "GAME" button, on the remote, for direct access.

'year', 'month' and 'day' and press " to adjust. Press again to exit

5 12 19 26

6 13 20 27

1 8 7 14 15 21 22 28 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24

4 11 18 25

(Take September 9, 2004 for example.)

FAV
Press "FAV" button to set the current channel as 'Favorite' (Take channel 8 for example)
8
* FAV *

2
SELECT CONFIRM

If the current channel has already been set as "FAV", then press "FAV" button to cancel the icon of "FAV" and delete the content of "FAV" . If the memory capacity is over 5 items , then the current "FAV" operation has no effect. If the memory is full and new "FAV" need to be set, old "FAV" items shall be deleted . Once the "FAV" is set up, press "FAV SCAN" button, the receiver will scan the favourite channels in turn of preset .

Select the preferred level, by pressing the " " or " " buttons. This game has 30 different levels in total. Press " " to start . Press " " or " " to move up & down ; press " " or " " to move left & right . Press "GAME" button to restart the game at current level . Any mistakes that occur during play can be undone by pressing "RECALL". Only 5 undo operations are allowed . Press any other button to exit the game . Note: Please follow the on-screen instructions during play

GAME RULE: All boxes shall be moved on top of the fruit displayed. Once the last box is placed onto the last fruit, the current level finished. Only one box is allowed to be moved at one time; Walls and fruit cannot be moved.

15

DVD Player Operation


Continuously press the AV/DVD/TV button, enter DVD mode.

DVD Mode operation key


NUMBER "0-9""-/--/1--/10+" are number keys for program selection. SETUP This key is used to set DVD internal function menu. TITLE When this key is pressed, the player will stop and it will go back to the title menu of the disc.
19

SLOW It enables slow display at 1/2, 1/4, 1/8 and 1/16 times normal speed. A-B Repeat You can repeat the playback of specific section from A to B by pressing this key to set point A and then pressing it again to set point B. REPEAT By pressing this key, a chapter, title or the whole program can be repeated FAST FORWARD (OR REVIEW) By pressing this key, you can look for your favorite pictures by moving forward or backward at 2, 4, 8, 16 and 32 times normal speed. PREVIOUS (OR NEXT)
During playback, you can press the corresponding keys to directly jump to the next or previous chapter or track.

ENTER If a function is highlighted, this key is used to execute the selected function. ZOOM
With this function, you can view an enlarged picture and the expanded view range with ease.

LIST Press the LIST key to enter root directory menu directly while playing a multi-directory disc. GOTO You can use this function to set an index point. The selected point can then be played on request. ANGLE When a playing disc contains multi-angle video function, it can be used to change the viewing angle. OPEN/CLOSE This key is used to control the entry and exit of discs. The tray enters when it is pressed, and comes out when it is pressed again. LANGUAGE Pressing "LAN" key, you can switch between different languages available on the DVD disc. STOP Playback is interrupted when it is pressed. When the play button is pressed, palyback will continue from the interrupted point. The continual display function is cancelled when the STOP key is pressed two times in succession. DISPLAY You can press this key to control the DVD information display.

20

PBC When a VCD disc is used, PBC ON indicates playback control is ON, and PBC OFF indicates playback control is OFF. PROGRAM You can display with your own programming by pressing this key. SUBTITLE With this key, you can switch the subtitles to different languages stored within the DVD disc. VOLUME Pressing "KEY-" button and "KEY+" button to decrease or increase sound volume. DIRECTION (up, down, left and right) By pressing these keys, you can select sub-menus in a menu. PLAY/PAUSE The track or movie will be paused when this key is pressed once. When it is pressed again, play will continue. RANDOM Pressing "RANDOM" button will play cd tracks in random order.

Basic Operation
1. Press the AV/TV button once on the unit or the AV/TV button 2 times on the remote control, to select the DVD function. 2. Press the Open/Close button on the unit or remote control, and place a disc on the tray. 3. Press Open/Close, the disc tray will close and DVD player starts play.

DVD Menu Operation (for DVD submenus) 1. Press the Direction buttons or Number buttons to select the relevant subtitle. 2. Press ENTER. Press STOP to Stop Play. Notice: Press Stop once to stop play, then press ENTER/PLAY, to resume from the point of interruption. Open the disc tray or press the STOP twice. The resume function will be cancelled.

21

Screen Display Button Press this button to display the disc information. DVD Disc: Press this button once to, it display working time of the title. Press this button a second time, to display remain time of the title; Press this button a third time, to display working time of the chapter; Press this button four times, to display remain time of the chapter. VCD or SVCD: Press the button, to display trace play time, track no etc information. Select Title Notice: 1.If you press TITLE, play will be stopped and the disc will return to the subtitle menu of the disc. 2. Press the direction key or number key to select the subtitle. 3. Press ENTER to enter into chapter menu. (If user presses number key during the second step, the user will enter the chapter menu without the need to press the ENTER key.) Select Menu 1. If you press PROG, play will stop and the disc will return to the chapter menu of the disc, user can enter into the chapter menu by selecting Subtitle. 2. Press direction key or number key to select the chapter. Press ENTER. (If user uses number key during the second step, it plays without pressing ENTER to play.) DVD Player will play according to the subtitle and chapter you selected. Notice: Title button are workable when DVD player plays DVD disc only. Return to root directory When playing a DVD disc, continuously press the LIST key and it will enter the Root Directory menu (if you are playing a multi-directory menu disc). Return to Favorite Title and Chapter during PLAY Use return function, user can start play from any place. 1. Press PROG, screen will display TT:_ CH:_ 2. Press the relevant number key to select favorite title or chapter. 3. Press ENTER. DVD Player will start play from the title and chapter you selected. Notice: This function is available only when playing a DVD disc. Play favorite some point directly. 1. Press GOTO DVD disc: Screen will display TITLE _/_ chapter _: _ others Disc: Screen will display Disc Go To : --: -- and Track Go To : --: -- 2. Press number key to input number. DVD Player will start play from the appointed time under the selected title. Notice: This function can only be used when a disc is playing.

22

Express browse 1. Press the button every time, F.FWD will cycle as follows: F.FWD 2: (play at 2 times speed than normal speed;) F.FWD 4: (play at four times speed than normal speed;) F.FWD 8: (play at 8 times speed than normal speed;) F.FWD 16: (play at 16 times speed than normal speed;) F.FWD 32: (play at 32 times speed than normal speed;) return normal play. 2. Press button, F.BWD function will cycle as following F.BWD 2 (play F.BWD at 2 times speed than normal speed;) F.BWD 4, (play F.BWD at 4 times speed than normal speed;) F.BWD 8, (play at 8 times speed than normal speed;) F.BWD 16, (play at 16 times speed than normal speed;) F.BWD 32, (play at 32 times speed than normal speed;) and return normal speed. Slow play While playing a disc, if you press the SLOW button continuously, SLOW BROWSE will cycle as following: SLOW PLAY 1/2, (play at 1/2 normal speed;) SLOW PLAY 1/4, (play at 1/4 speed than normal;) SLOW PLAY 1/8, (play at 1/8 speed than normal;) SLOW PLAY 1/16, (play at 1/16 speed than normal;) and then return normal speed. Skip function While playing a disc, press ( track.

) or

(PREVIOUS) NEXT button, it will play the (PREVIOUS) NEXT

Repeat play Repeating subtitle, chapter and track


For DVD disc, press button continuously, screen displays chapter, Title ,All and off in turn; button continuously, For VCD/super VCD, press PBC button, and enter PBC OFF, and press screen displays repeating one track, repeating whole disc and off.

Repeating given segment 1. During playing, at the start (A point) of the segment that user want to repeat, press A-B button. 2. At the end (B point) of the segment that you want to repeat, press A-B button. DVD disc will return A point, and begin to repeat the selected segment (A-B) Press A-B button again, DVD player will return to normal play. Picture ZOOM This function can be used to enlarged picture. During play, press ZOOM button, ZOOM mode will cycle as following, ZOOM 2, picture is enlarged 2 times; ZOOM 3, picture is enlarged 3 times; ZOOM 4, picture is enlarged 4 times; ZOOM off, picture returns to normal play. Note: When playing CD or MP3 discs this function is not available.

23

PROGRAM PLAY Program function allows you to play a disc in your favorite order. 1. During DVD playing, press PROG button, 2. Use DIGIT button and direction buttons to input the track number or subtitle or chapter number, 3. Use DIGIT button and direction buttons to pitch on the start, 4. Then press ENTER button. DVD player will begin to play in selected order. Changing viewing angles DVD discs can have up to 9 viewing angles, if they have this feature loaded. During play, the user can select any of these viewing angles to watch. During play, press ANG button, and DVD player will play another angle. Note: This function is workable with multiple angles DVD disc. Selection caption languages and on/off caption DVD discs can have up to 32 languages. During play, press the SUBTITLE button, language mode cycles as following, Caption1/N -the first caption language-caption 2/N the second language the N language caption cancel no caption N is the total languages included in disc. Note: This function is workable with multiple caption languages DVD or super VCD disc.

RANDOM play mode Generally, if there is no special selection, VCD/CD music disc is played according to tracks order. Pressing RANDOM button will play randomly.

24

Note: 1. Above instruction is only for basic functions. Some discs may support different functions, so please follow the instruction to select these options. 2. Some discs permits special operation or limits some operation, so some functions of the DVD player maybe not workable. This is not a fault of the DVD player, and please refer to disc instructions. 3. When some operations are limited or forbidden, a forbidden sign will be displayed at up left of screen. 4. Except for MP3, play operation of other discs (for example VCD, SVCD, DVCD, CD) is referred to DVD play operation.

Setup By entering the SETUP menu, all DVD options can be set. Once setup, all DVD discs can be played with these settings. 1. Press the SETUP button. The DVD player will stop playback, and the SETUP menu will be displayed. 2. Press the direction arrow buttons to move the cursor to select the required sub-menu. 3. Press ENTER button to confirm. Press SETUP button again to exit.

DVD menu setup


Following options can be selected in menu:

General SETUP General setup includes TV Display, Angle Mark, OSD Lang, Screen Saver.
a. TV Display

Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER button to confirm.
General Audio Video Preference

-- General Setup Page-TV Display Angle Mark OSD Lang Screen Saver 4:3/ps ON Eng ON

4:3/ps 4:3/lb 16:9

Go To General Setup Page

25

b. Angle Mark Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER button to confirm.
General Audio Video Preference

-- General Setup Page-TV Display Angle Mark OSD Lang Screen Saver 4:3 ON Eng ON

ON OFF

Go To General Setup Page

c. OSD Lang Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER button to confirm.
General Audio Video Preference

English Italian German French Portugese Spanish Danish Swedish

-- General Setup Page-TV Display Angle Mark OSD Lang Screen Saver 4:3 ON Eng ON

Go To General Setup Page

d. Screen Saver Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER
button to confirm.
General Audio Video Preference

-- General Setup Page-TV Display Angle Mark OSD Lang Screen Saver 4:3 ON Eng ON

ON OFF

Go To General Setup Page

26

Audio SETUP Audio SETUP includes Downmix Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press ENTER button to confirm.
General Audio Video Preference -- Audio Setup Page--

Downmix

Lt/Rt Stereo

Go To Audio Setup Page

Video SETUP Video SETUP includes Sharpness, Brightness, Contrast. a. Sharpness Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER button to confirm.
General Audio Video Preference

-- Video Setup Page-Sharpness Brightness Contrast Low 00 00

High Medium Low

Go To Video Setup Page

b. Brightness Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER button to confirm.
General Audio Video Preference

-- Video Setup Page-Sharpness Brightness Contrast Low 00 00

Go To Video Setup Page

27

c. Contrast Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER button to confirm.
General Audio Video Preference Sharpness -- Video Setup Page-Sharpness Brightness Contrast Low 00 00

Go To Video Setup Page

Preference SETUP Preference SETUP includes TV Type, Audio, Subtitle, Disc Menu, Parental, Password, Default. a. TV Type Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER button to confirm. General Audio Video Preference
-- Preference Page--

TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Password Default

Pal Eng Eng Eng

Pal Auto Ntsc

Go To Preference Page

28

b. Audio Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER button to confirm. General Audio Video Preference
-- Preference Page--

English Italian Swedish French German Portuguese Spanish Chinese

TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Password Default

Pal Eng Eng Eng

Go To Preference Page

c. Subtitle Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER button to confirm.
General Audio Video Preference -- Preference Page--

English Italian Swedish French German Portuguese Spanish Chinese

TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Password Default

Pal Eng Eng Eng

Go To Preference Page

d. Disc Menu Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER button to confirm.
General Audio Video Preferenc

-- Preference Page--

English Italian Swedish French German Portuguese Spanish Chinese

TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Password Default

Pal Eng Eng Eng

Go To Preference Page
29

e. Parental Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER button to confirm. General Audio Video Preference
-- Preference Page--

1 Kid Saf 2G 3 Pg 4 Pg 13 5 Pgr 6R 7 Nc17 8 Adult

TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Password Default

Pal Eng Eng Eng

Go To Preference Page

f. Password Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER button to confirm.
General Audio Video Preference

-- Preference Page--

TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Password Default

Pal Eng Eng Eng Change

Go To Preference Page

Set-in password is 3308, it is input by digit buttons directly to pass or lock

30

g. Default Press the up/down buttons to move the cursor to select the following option, and press the ENTER button to confirm.
General Audio Video Preference

-- Preference Page--

TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Password Default

Pal Eng Eng Eng Reset

Go To Preference Page Note: 1. SETUP button is accessible during play, but some operations notes may not be displayed on screen. The user must stop and retry.

Play MP3
Play MP3 disc 1. Play disc, after DVD player completes a search, it will display the directory main menu. 2. Move up/down buttons to select favorite song directory. 3. Press ENTER button. 4. Press left/right buttons or digit buttons to select favorite track number. 5. Press ENTER button. The DVD player will play the selected track. If you press the repeat button, you are able to select between single track repeat, directory repeat, whole disc repeat or off. Other functions When playing an MP3 disc, the DVD player contains functions such as mute, sound volume control, pause and skip functions. Refer to previous instructions for correct opearation.

31

JPEG file decode play


Photo Playback 1. After inserting a photo CD, the DVD player will conduct a search, then it will display a directory of files. 2. Move the direction buttons to select the JPEG picture and press ENTER to confirm. 3. Press digit buttons to select favorite option. Other functions When playing a JPEG file, you can use the PAUSE, REPEAT, PREVIOUS, NEXT and ZOOM functions. Please refer to the appropriate operation descriptions to understand the control.

32

TROUBLE SHOOTING
Before arranging for service, firstly know the status and then check simply as follows:
Problems No picture or sound. Check Check if the power supply is plugged in. Check if the power switch is in on position. Picture is OK, no sound. Remote control doesnt work. Check if the volume control is set to the minimum or mute position. Check if the power switch is in on position. Check if the batteries are out of use or not connected well. Make sure that there is no strong light striking the sensor window of remote control unit. Check there are no obstacles between the sensor window and remote control unit. No TV signal. Check if the AV/TV button is not set to TV status. Check if the antenna is well connected. Check if you tuned the TV correctly. No external video signal. Check if you installed the cables correctly. Check if the AV/TV button is set to AV position. Picture lacks colour or picture too dark. All channels lose colour intermittently. Check colour, brightness and contrast controls are correctly adjusted. Check if the antenna is broken. Check if the antenna is disconnected. Check if the antenna is damaged. Poor reception, loss of colour with certain Check if channels are correctly tuned (see Fine tuning). channels. Diagonal stripes appear on picture. The receiver may be affected by interference (e.g. from nearby radio broadcasting transmitter or from another TV receiver). Picture has snow. Check if the antenna is broken. Check if the antenna is disconnected. Check if the antenna is damaged. Ghost images appear. Check if the antenna direction has been changed by a storm or strong wind, etc. (ghost images are caused by the arrival at the antenna of both the signal which has traveled directly from the transmitter and the signal which has been reflected from a hill or a large building. The direction of the antenna should be chosen for minimized ghosting.)

33

34

Вам также может понравиться