Glosario de terminologa de seguros

AVISO: Este documento es para propsitos educacionales nicamente, su intento no es alterar o reemplazar la pliza de seguro. Adems, esta hoja informativa no pretende declarar en su totalidad los derechos y obligaciones de usted, ni los derechos y obligaciones de la compaa de seguros. Si tiene preguntas sobre su seguro, usted debe consultar con su agente de seguros, la compaa de seguros o lo expuesto en su pliza de seguro. A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z (In English)
A

El asegurador, verificador) (underwriter) - La persona que examina la solicitud de seguro y decide si el solicitante es aceptable y cuanto cobrarle por la prima. El aseguramiento (underwriting) - El proceso que la compaa de seguros utiliza para decidir si aceptar o rechazar una solicitud para obtener una pliza. Aumentos pagados (paid-up additions) - Sumas adicionales de seguro de vida que se compran con los dividendos; estas cantidades adicionales de seguro no requieren ms pagos de prima. Accidente (accident) - Un percance imprevisto, no planeado. El ajustador (adjuster) - La persona que trabaja para una aseguradora y que evala las prdidas y acuerda el monto de las reclamaciones de los asegurados. El agente (agent) - La persona que vende las plizas de seguro. Anualidad (annuity) - Un contrato por medio del cual el comprador deposita dinero, como inversin, en una compaa de seguros. El contrato especifica los pagos que se deben hacer, a intervalos regulares, durante un perodo de tiempo especfico o de por vida. Anualidad incondicional (annuity certain) - Anualidad que ofrece un beneficio pagable durante un nmero fijo de aos, sin importar si el recibidor de la anualidad vive o muere. Anualidad variable (variable annuity) - Un tipo de pliza de anualidad en la que la cantidad de pago de cada beneficio no est garantizada y especificada en la pliza, sino que flucta en relacin con el valor de un factor econmico externo. Aplazo de pago de anualidad (deferred annuity) - La anualidad que bajo estipulacin en el contrato se aplaza para iniciar sus pagos en una fecha futura.

Ajustador independiente (independent adjuster) - La persona que cobra una cuota a la compaa de seguros por ajustar la reclamacin de la compaa. Aseguradoras extraterritoriales, tambin conocidas como compaas de lneas excedentes (surplus lines) - Aseguradoras que son de fuera del estado y que no tienen licencia en Texas, pero que legalmente cumplen con los requisitos para vender seguros en Texas. Los seguros de las compaas extraterritoriales generalmente son ms caros y ofrecen menos cobertura que los que venden las compaas con licencia. Asegurado (insured) - La persona u organizacin que est cubierta por la pliza de seguro. La aseguradora (insurer) - La compaa de seguros. Ajustador pblico de seguros (public insurance adjuster) - Un individuo que es contratado por un asegurado para negociar una reclamacin con la compaa de seguros a cambio de un porcentaje de la liquidacin de la reclamacin. Los ajustadores pblicos de seguro deben ser autorizados por TDI. Administrador tercero (third party administrator, TPA) - La organizacin que desempea, por medio de un individuo o comit que no es parte del plan de beneficios, la labor administrativa y secretarial de un plan de beneficios de seguro para empleados. Ajustador oficinista (staff adjuster) - Un empleado que trabaja en el departamento de reclamaciones de la compaa de seguros. Anulacin (rescission) - La terminacin de un contrato de seguro por parte de la aseguradora cuando han ocurrido declaraciones falsas.
B

Beneficios por muerte accidental (accidental death benefits) - Si su pliza de seguro de vida incluye una clusula de beneficios por muerte accidental, la causa de la muerte ser examinada para determinar si el fallecimiento del asegurado cumple con la definicin de muerte accidental descrita en la pliza. El beneficiario (beneficiary) - La persona, personas, o entidad designada para recibir los beneficios por muerte estipulados en la pliza de seguro de vida o contrato de anualidades. Beneficiario eventual (contingent beneficiary) - La persona o personas que recibirn los beneficios procedentes de la pliza si el beneficiario principal fallece antes que la persona asegurada por la pliza. Beneficio por muerte (death benefit) - La suma que se le paga al beneficiario al fallecimiento del asegurado.

Beneficiario irrevocable (irrevocable beneficiary) - El beneficiario con derecho adquirido a los beneficios procedentes de la pliza de seguro de vida; un derecho que, sin autorizacin del beneficiario, no puede cancelar el dueo de la pliza, al menos que el beneficiario de la pliza de su consentimiento.
C

Cesin de derechos (assignment) - La transferencia de todo o parte del ttulo legal y de los derechos de la pliza del propietario a otra persona. . Es posible hacer cambios posteriores a este tipo de transferencia. Cuota administrativa (administrative expense charge) - Una cantidad que se le resta a la pliza, usualmente una vez por mes. Cancelacin (lapse) - La terminacin de una pliza de seguro debido a la falta de pago de prima. El comprobante de recibo obligatorio (binder) - El contrato temporal de seguro que sirve como comprobante de cobertura hasta que usted recibe su pliza permanente. Cancelacin (cancellation) - La terminacin de una pliza de seguro, antes de su fecha de renovacin, ya sea por la aseguradora o el asegurado. Coaseguro (co-insurance) - El porcentaje que una persona debe pagar de su bolsillo en cada factura de servicios de salud. Esta cantidad es adems de los gastos que no ampara la pliza y los deducibles. Cobertura contra choque (collision coverage) - Paga por los daos de un auto, sin importar quin caus el accidente. La compaa debe pagar por la reparacin, o hasta el valor actual en efectivo del vehculo, menos el deducible. Cobertura amplia, daos materiales no causados por choque (comprehensive coverage, physical damage other than collision) - Paga por los daos a, o por la prdida del automvil suyo, debido a otros motivos que no fueron causados por un accidente. Entre estos se encuentran los daos causados por el granizo, vandalismo, inundacin, fuego y robo. El contrato (contract) - En la mayora de los casos el trmino "contrato" se refiere a la pliza de seguro. La pliza se considera el contrato entre la compaa de seguros y el asegurado. Clusula adicional (endorsement) - Un acuerdo por escrito que se le aade a la pliza con la que se amplan o limitan los beneficios que de otra manera son pagables bajo esta pliza. Tambin se conoce como "rider" (clusula de enmienda).

Clusula de incontestabilidad (incontestability) - La clusula que limita el tiempo usualmente a dos aos - en el que la compaa tiene derecho a negar el pago de una reclamacin por razones de suicidio o declaraciones falsas en la solicitud de seguro. Clusula de Suicidio (suicide clause) - Una pliza de seguro de vida que especifica que la pliza no pagar si el asegurado se suicida dentro de un periodo especfico de tiempo a partir de la fecha de expedicin de la pliza. Cargo adicional (surcharge) - Una cantidad adicional que la aseguradora aade a la prima. Para el seguro de automvil, las aseguradoras usualmente le aaden un sobrecargo si el asegurado tiene accidentes por los que es encontrado culpable. Cuota por mortalidad (mortality charge) - La porcin correspondiente al factor de proteccin del seguro de una pliza universal de vida. Este costo se basa en la suma neta en riesgo bajo la pliza, la clasificacin de riesgo del asegurado en la fecha que compra la pliza, y la edad actual de asegurado. Cargos de rescate (surrender charges) - Los cargos que se restan si una pliza de seguro de vida o anualidad es se rescata por adelantado. Estos cargos tambin se le restan si el asegurado pide un prstamo en su pliza o si su pliza es cancelada por falta de pago. Cobertura de responsabilidad civil (liability coverage) - Cubre las prdidas por las cuales un asegurado es legalmente responsable. Para el seguro de propietario de vivienda, la cobertura de responsabilidad civil le protege en contra de prdidas econmicas si usted es demandado y encontrado legalmente responsable por las lesiones de otras personas o por daos a la propiedad. Cobertura de conductor nombrado (named driver policy) - Una pliza de seguro de automvil que cubre a los conductores especficamente nombrados en la pliza. En general, todos los otros conductores estn excluidos de la cobertura de la pliza. Este tipo de pliza es usualmente expedida por las aseguradoras extraterritoriales o excedentes. Clusula adicional (rider) - Un acuerdo por escrito que se adjunta a la pliza para ampliar o limitar los beneficios que de otra manera son pagables bajo la pliza. Tambin se conoce como "endorsement" o clusula de enmienda. Cobertura de remolque y mano de obra (towing and labor coverage) - Seguro de automvil que paga por los costos de remolque de su auto cuando no se puede manejar. Tambin paga por la mano de obra de algunos servicios, tales como cambiar una llanta ponchada en el sitio donde el auto se descompuso. Costo de reemplazo (replacement cost) - Una cobertura de seguro que paga la cantidad en efectivo que se necesita para reemplazar la estructura o daos a la propiedad personal sin tener que deducir la depreciacin, pero se limita a la cantidad mxima en efectivo descrita en la pliza.

Cobertura contra conductores sin seguro o con insuficiente seguro (uninsured/underinsured motorist, UM/UIM) coverage - Paga por las lesiones y los daos materiales del asegurado causados por un conductor que lo choca y huye o un conductor sin seguro de responsabilidad civil. Tambin paga cuando sus gastos mdicos o los gastos de reparacin de su auto exceden lo que la cobertura de responsabilidad civil del otro conductor paga. Convenios de liquidacin por adelantado (viatical settlement agreements) - Los convenios de liquidacin por adelantado son contratos en los que un individuo desahuciado (que padece de una enfermedad que amenaza la vida o que es terminal) y que tiene derecho a beneficios procedentes de la pliza cede sus derechos a una compaa que liquida por adelantado a cambio de que le pague en efectivo un porcentaje de lo que la pliza paga como beneficio de muerte.
D

El deducible (deductible) - La cantidad que al asegurado debe pagar antes de que la aseguradora pague. La depreciacin (depreciation) - La accin de disminuir el valor de una propiedad con el paso del tiempo a causa del desgaste o deterioro. Declaraciones falsas (material misrepresentation) - Declaracin falsa respecto a algn dato importante en la solicitud. Si la compaa hubiera tenido acceso a la informacin correcta cuando se solicit la pliza, quiz no la hubiera aceptado. Dueo de la pliza (policy owner) - La persona o entidad propietaria de una pliza individual de seguro. Este podra ser el asegurado, el beneficiario u otro. El dueo de la pliza usualmente es el que paga la prima y es la nica persona que puede hacerle cambios a la pliza. Daos a la propiedad (property damage, PD)- Los daos fsicos a la propiedad.
E

La evaluacin (appraisal) - Es la evaluacin a la reclamacin de una propiedad con seguro de vivienda por una persona autorizada, para determinar el valor de la propiedad o el valor de la propiedad que ha sido daada. Muchas plizas proveen un proceso de evaluacin para resolver disputas en las reclamaciones. En este proceso, usted contrata a un evaluador y la compaa de seguros contrata a otro para evaluar los daos. Los dos evaluadores escogen a un tercer evaluador que actuar como rbitro. Su evaluador y el evaluador de la compaa de seguros revisan la reclamacin y el rbitro es el que dicta la decisin final en cualquier desacuerdo. La decisin del rbitro es obligatoria tanto para usted como para la compaa de seguros, pero solo para la cantidad de las prdidas. Si existe una disputa en cuanto a lo que es cubierto por la pliza, usted todava puede buscar obtener una liquidacin por los asuntos de la cobertura una vez que la evaluacin se haya llevado a

cabo. Es requerido que usted pague por los gastos de su evaluador y la mitad de los costos del rbitro. Exclusin (exclusion) - Una estipulacin en la pliza de seguro en la que se especifica cual cobertura es negada para ciertos riesgos, gente, propiedad, o locaciones. Exclusin de conductor nombrado (named driver exclusion) - Una clusula adicional que estipula que la pliza no paga por los accidentes cuando un individuo especficamente nombrado en la clusula de exclusin conduce el automvil.
F

Fecha de vencimiento (expiration date) - La fecha en que la pliza de seguro deja de estar en vigor. Fecha de comienzo de la pliza (effective date) - La fecha en que la pliza de seguro entra en vigor.
G

Grupo de compaas (group of companies) - Varias compaas de seguros bajo un mismo propietario, y con frecuencia con una sola administracin. Gastos por mortalidad (mortality expenses) - El costo de la proteccin del seguro basado en las tablas actuariales que a su vez estn basadas en la frecuencia de muerte, por edad, entre ciertos grupos de personas. Este costo est basado en la cantidad que est en riesgo bajo la pliza, la clasificacin de riesgo del asegurado en la fecha que compra la pliza, y en la edad actual del asegurado.
H

Historial de quejas (complaint history) - La informacin que el Departamento de Seguros de Texas ha recolectado o mantiene en archivo sobre el nmero de quejas que ha recibido en contra de una aseguradora, agente o financiera de primas en particular, y la disposicin del caso. Historial de prdidas (loss history) - Este trmino se usa para referirse a la cantidad de reclamaciones presentadas por el asegurado anteriormente.. La compaa tomar en consideracin el historial de prdidas cuando est considerando expedir una pliza nueva o renovar una pliza existente. Las compaas ven el historial de prdidas como indicacin de la propensin del asegurado a presentar una reclamacin en el futuro.
I

Influenciar (churning) - Esto puede ocurrir cuando un agente convence a un consumidor para que pida dinero prestado en contra de su pliza de seguro de vida para pagar la prima de una pliza nueva.

Inters asegurable (insurable interest) - Cualquier inters econmico que se tiene en la propiedad o persona asegurada. En seguros de vida, el inters de un individuo o parte interesada ya sea econmico o emocional en la continuacin de la vida del asegurado.
J K L

Lesiones corporales (bodily injury, BI) - Las lesiones fsicas que sufre una persona, incluyendo la muerte. La regla del 78 (Rule of 78) - Este es un mtodo que se usa para calcular la prima no devengada; este mtodo toma en consideracin el hecho de que durante los meses iniciales del prstamo se necesita ms cobertura de seguro, ya que el saldo del prstamo es ms grande. Al ir saldando el prstamo, menos cobertura de seguro necesita, por lo que el porcentaje de reembolso disminuye.
M

Mercado residual (residual market) - Las aseguradoras, tales como los planes asignados de riesgo y la Asociacin Texas FAIR Plan existen para proveer cobertura a aquellos que no pueden obtener una pliza en el mercado estndar.
N

No renovacin (non-renewal) - La decisin que hace una compaa de seguros para no renovar una pliza.
O

Opcin de valor de rescate en efectivo (cash surrender option) - Una opcin sin riesgo de prdida que especifica, que el propietario de la pliza puede cancelar la cobertura y recibir su valor efectivo neto, completo, en un solo pago. Opcin de prrroga de seguro (extended term insurance option) - Un beneficio que provee la opcin de continuar con la cantidad actual de seguro como prrroga de seguro por el mismo periodo de tiempo que el contrato de valor en efectivo que se comprar. Organizacin de mantenimiento de salud (health maintenance organization, HMO) Planes de cuidados administrados que proveen servicios de cuidados de salud a sus miembros mediante redes de mdicos, hospitales, y otros proveedores de servicios mdicos. Los HMO son populares alternativas a los planes tradicionales de cuidados de salud que son ofrecidos por las compaas de seguros ya que stos cubren una extensa variedad de servicios, usualmente a un precio ms bajo.

Organizacin de proveedores preferidos (preferred provider organization, PPO) - Un plan que recomienda a sus asegurados ciertos hospitales, doctores y proveedores mdicos. Las PPO permiten a las compaas de seguros para que hagan tratos directos con los hospitales, mdicos y proveedores para que den los servicios mdicos a un precio ms bajo del que normalmente cobran.
P

Pliza de no propietario (non-owners policy) - Una pliza de seguro de automvil que ofrece cobertura contra responsabilidad civil, cobertura contra conductores sin seguro y cobertura para gastos mdicos a un individuo que es nombrado en la pliza y que no es propietario de un automvil. Pliza de no participante (nonparticipating policy) - Una pliza de seguro de vida que no otorga al dueo de la pliza el derecho a dividendos. Perfil de compaa (company profile) - Un resumen de informacin sobre una compaa de seguros, incluyendo el estado de la licencia de dicha compaa, informacin econmica, historial de quejas, y el historial de acciones reguladoras. La pgina de especificaciones (declarations page) - La pgina de su pliza que muestra el nombre y la direccin de la aseguradora, el perodo en que la pliza est en vigor, la cantidad de la prima y la cantidad de la cobertura. Periodo para disputar (contestable period) - El periodo de tiempo, de hasta 2 aos, durante el cual la compaa de seguros de vida puede negar el pago de una reclamacin debido a suicidio o declaraciones de datos falsos en la solicitud de seguro. Privilegio de conversin (conversion privilege) - El derecho a convertir o cambiar la cobertura de un tipo de seguro a otro. Por ejemplo, el derecho a cambiar una pliza individual de seguro a trmino a una pliza individual de seguro para toda la vida. Prima retribuida (earned premium) - La porcin de la prima de una pliza que ha sido utilizada para comprar una cobertura , o que la aseguradora "gan" por el suministro del seguro. Por ejemplo, si usted tiene una pliza de seis meses que pag por adelantado y la pliza ha estado en vigor por dos meses, la prima correspondiente a esos dos meses es la "prima retribuida". La prima de los cuatro meses restantes es la "prima no retribuida". La plica, el depsito (escrow) - Depsito en efectivo que retiene una tercera persona hasta que se cumplan ciertos requisitos. Prueba de asegurabilidad (evidence of insurability) - Para clasificarlo para una pliza en particular, a un precio en particular, las compaas tiene derecho a pedirle informacin sobre su salud y su estilo de vida. La compaa de seguros usar esta informacin - su prueba de asegurabilidad - para decidir si lo puede aceptar, y a qu precio le puede vender el seguro.

Pago acelerado de beneficios por muerte (accelerated death benefit) - Si su pliza tiene una clusula de pago acelerado de beneficios por muerte eso significa que bajo ciertas condiciones le pagar a usted, en vida, todo o parte de los beneficios por muerte estipulados en la pliza. Estas condiciones incluyen presentar que comprobante que demuestre que el asegurado padece de una enfermedad terminal y su expectativa de vida es menos de 12 meses, padece de una enfermedad especfica que amenaza la vida o est internado en un establecimiento, por ejemplo en una casa de reposo de cuidado a largo plazo. Si usted tiene una pliza o certificado de seguro de vida bajo un contrato colectivo (group term life policy, por su nombre en ingls), la cantidad que le pagar al acelerar los beneficios por muerte podra estar limitada por la ley a no ms de $25,000 o 50% del beneficio por muerte, lo que sea ms. Al aceptar el pago acelerado de beneficios, la persona podra ser desclasificada para recibir Medicaid u otros beneficios del gobierno. El dinero recaudado tambin podra estar sujeto a pagar el gravamen de impuestos. Pagado (paid-up) - Esto ocurre cuando una pliza de seguro de vida ya no requiere ms pagos de prima para mantener la cobertura en vigor. Perodo de anualidad (annuity period) - El tiempo que transcurre entre los pagos de los beneficios que se hacen bajo el contrato de anualidad. Peligros (peril) - Un riesgo en especfico o causa de prdida cubierta por una pliza de seguros, tal como un incendio, una inundacin, o un robo. Una pliza de peligros cubre al asegurado solo por los riesgos que son nombrados en la pliza. Una pliza de peligros en general cubre todas las causas de prdida, excepto aquellos que especficamente han sido excluidos. Pliza (policy) - El contrato que es expedido por la compaa de seguros al asegurado. Prstamo contra la pliza (policy loan) - Un adelanto que la compaa de seguros de vida da al dueo de la pliza. El adelanto est avalado con el valor efectivo de la pliza. Perodo de vigor de la pliza (policy period) - El perodo en que la pliza est en vigor, desde la fecha de inicio de cobertura hasta la fecha de vencimiento. La prima (premium) - La cantidad que el asegurado paga a una compaa de seguros por obtener o mantener en vigor una pliza de seguro. Prima atribuida (premium load) - Cantidad deducida de cada pago de la prima de seguro de vida, la cual reduce la cantidad que ha sido acreditada a la pliza. Los proveedores (providers) - Usualmente se refiere a los doctores o aquellos que suministran un servicio mdico. Proteccin contra la inflacin (inflation protection) - Automticamente ajusta los lmites de su pliza de propietario de vivienda para cubrir el costo de los aumentos de las reparaciones o de reconstruccin de una propiedad.

Periodo de gracia (grace periods) - El tiempo - usualmente 31 das - durante el cual la pliza permanece en vigor despus de la fecha en que la prima debi haber sido pagada pero no lo fue. La pliza se cancelar el da que la prima debi ser pagada originalmente, a menos que la prima sea pagada antes del trmino de los 31 das o el asegurado falleci. Este no es un periodo de "seguro gratis" Prdida (loss) - La cantidad que la compaa de seguros paga en una reclamacin. Prdida de uso (loss of use) - Es una provisin en las plizas de seguro de propietario de vivienda y de seguro para inquilino, la cual reembolsa a los asegurados los costos adicionales (vivienda, comida, y otros esenciales) por tener que vivir en otro sitio mientras la casa est siendo reparada despus de un desastre. Prdida de primario (first party loss) - Una reclamacin presentada por un asegurado en contra de su propia pliza de seguros. Periodo de prueba (free examination period) - Tambin conocido como "los 10 das gratis para estudiar la pliza". Este es el periodo de tiempo, a partir de la fecha en que se entrega la pliza de seguro de vida o el contrato de anualidad, durante el cual el propietario de la pliza puede revisarla y regresarla a la compaa para que se le reembolsen por completo la prima inicial. Las plizas variables de seguros de vida tienen que incluir una clusula de "perodo de prueba". Para otras coberturas esto es a opcin de la compaa. Pliza proporcional (rated policy) - La pliza que se expide con una prima ms cara para asegurar a una persona clasificada como "ms riesgo que el promedio". Usualmente esta clasificacin es debido a problemas de salud o empleos peligrosos. Pago para renta de automvil (rental reimbursement coverage) - Un cobertura de seguro de automvil que paga una cantidad fija diaria por la renta de un auto si el auto del asegurado est en reparacin debido a daos amparados por la pliza de automvil. Prima no retribuida (unearned premium) - La cantidad de una prima que ha sido prepagada y no ha sido usada para comprar cobertura. Por ejemplo, si usted pag por adelantado su prima de seis meses, pero despus de dos meses cancel la pliza; la compaa debe rembolsar el resto de los cuatro meses que no se "utiliz". Pliza de vida con prima nica (single-premium whole life policy) - Un tipo de pliza con lmite de pago que requiere que se pague una sola prima.
Q

Queja (complaint) - Es un comunicado por escrito donde se expresa una queja en contra de una compaa de seguros o en contra de un agente. Queja justificada (justified complaint) - Es una queja que expone una aparente violacin a la provisin de una pliza, provisin de un contrato, reglamento, o estatuto; el cual indica

una prctica o servicio que una persona ordinaria considerara como asunto o estndar mdico fuera de lo habitual.
R

Registro y uso (file and use) - Los ndices de propiedades residenciales utilizan el sistema llamado registro y uso. Bajo este sistema, las compaas de seguros registran sus precios con el Departamento de Seguros de Texas (TDI, por sus siglas en ingls). Estas compaas no necesitan previa aprobacin para implementar nuevos precios. Si TDI determina que los precios de una compaa son excesivos, la compaa puede ser obligada a pagar reembolsos a los asegurados que se les cobr de ms. Las compaas pueden apelar las decisiones adversas de precios. Recibo condicional (conditional receipt) - Un recibo que se le entrega al solicitante en el que se estipula que el seguro entrar en vigor nicamente si se cumple o cuando se cumpla con cierto requisito. El reclamante (claimant) - La persona que presenta una reclamacin de seguro. Recibidor de anualidad (annuitant) - La persona que en vida recibe los pagos de la anualidad. El reembolso (refund) - La cantidad de dinero que se regresa al asegurado por el sobrepago de una prima o en caso de que se deba al asegurado por primas no devengadas. Reinstalacin (reinstatement) - El proceso mediante el cual la compaa de seguros vuelve a poner en vigor una pliza que se haba cancelado por falta de pago de las primas para renovacin. Renovacin (renewal) La continuacin de una pliza despus de su fecha de vencimiento. Regreso de prima (return premium) - Una porcin de la prima que se le regresa al asegurado por cancelacin, ajuste de precio, o por un clculo a una prima pagada por adelantado fue hecha en exceso al precio de la prima actual. Regla de anticipacin (rule of anticipation) - Este mtodo es similar a la Regla del 78 en el cual la prima no devengada toma en consideracin el hecho de que se necesita ms cobertura de seguro durante los meses iniciales del prstamo, ya que el saldo del prstamo es ms grande. Al ir saldando el prstamo, menos cobertura de seguro se necesita, por lo que el porcentaje de reembolso disminuye. Responsabilidad civil (liability) - La obligacin que uno tiene para reparar los daos que por negligencia caus a otro. Reclamacin por parte de una tercera persona (third-party claim) - Es una reclamacin presentada en contra de la pliza de seguro de otra persona.

Seguro universal de vida (universal life insurance) - La caracterstica clave del seguro universal de vida es la flexibilidad. Dentro de ciertos lmites, el asegurado puede escoger la cantidad que quiere de seguro y las primas que desea pagar. La pliza permanecer en vigor mientras el valor de la misma sea suficiente para pagar los costos y gastos de la pliza. El valor de la pliza es "sensible-a-inters", lo que significa que vara de acuerdo al clima de la economa en general. El bajar el beneficio por muerte y aumentar la prima aumentar la tasa de crecimiento de la pliza. Lo contrario es tambin cierto. El aumentar el beneficio por muerte y bajar la prima disminuir la tasa de crecimiento de la pliza. Si no paga suficientes primas, la pliza puede cancelarse sin valor antes de su fecha de madurez. (La fecha de madurez es la fecha en que la pliza cesa o madura y su valor efectivo de rescate se paga al tenedor si todava est con vida) Por lo tanto, es responsabilidad del asegurado pagar consistentemente una prima que sea suficientemente alta para asegurar que el valor de la pliza sea adecuado para pagar el costo mensual de la pliza. La compaa tiene la obligacin de enviar un reporte anual, y tambin notificarle si el asegurado est en peligro de perder su pliza debido a insuficiente valor. Seguro de responsabilidad civil (liability insurance) - Una cobertura de seguro de automvil que paga por las lesiones causadas a terceros y los daos al otro vehculo que fueron causados por un accidente que el asegurado caus. Tambin paga si el accidente fue causado por alguien amparado bajo su pliza, incluso un conductor que opera el vehculo con permiso del asegurado. Solicitacin para la intervencin de un tribunal (interpleader) - Este es un proceso que se puede utilizar cuando se presentan reclamaciones conflictivas en el cobro de una pliza de seguro de vida presentadas por dos o ms personas. Por medio de este proceso la, compaa de seguros deposita en un juzgado el importe de la pliza de seguro, declarando que la compaa de seguros no puede determinar quien es el legtimo beneficiario. Servicio de seguro de vida en el hogar (home service life) - El servicio en casa se refiere a un mtodo de venta y trmite de seguros, en su mayor parte de vida y de salud; y no identifica el tipo o el costo real del producto que se est vendiendo. Algunas compaas que venden sus productos bajo el mtodo de servicio en casa venden lo que se conoce como "el seguro industrial de vida". Estas son plizas que con frecuencia ofrecen cantidades bajas de beneficios por muerte, con valor suscrito que puede variar de entre $1,000 a $5,000, y que acumulan valor en efectivo a paso muy lento. El intento primario de estas plizas es cubrir gastos de la enfermedad terminal y el entierro. El costo real del seguro industrial de vida es extremadamente alto comparado con el de otras plizas de vida de valor en efectivo o a trmino. Seguro de vida bajo contrato colectivo (de grupo) (group life insurance) - Esta clase de seguro de vida ofrece cobertura, por medio de un solo contrato, a un grupo de individuos. La mayora de los contratos colectivos se negocian con los negocios que desean ofrecer seguro de vida a sus empleados. El seguro de vida bajo contrato colectivo tambin puede negociarse con las asociaciones para amparar a sus miembros y a las instituciones financieras para amparar las sumas de los prstamos que expiden a sus clientes. La mayora

de las plizas de grupo son para seguro a trmino. Generalmente, se expide una pliza maestra al titular de la pliza (al negocio) y cada individuo del grupo recibe un certificado de seguro. Seguro para cubrir los periodos sin cobertura (gap insurance) - El seguro que paga la diferencia entre el valor actual en efectivo del vehculo y la cantidad que queda de saldo en el prstamo. Algunas plizas para cubrir los periodos sin cobertura tambin cubren la cantidad del deducible. Seguro de vida de crdito (credit life insurance) - Este es un tipo especial de cobertura, usualmente destinado para pagar el saldo de un prstamo o tarjeta de crdito en caso de que el asegurado muera. Algunos acreedores o vendedores podran exigir el seguro de vida de crdito antes de autorizar un prstamo. Si fuera obligatorio comprar un seguro de vida de crdito, el acreedor o vendedor no pueden exigir ser ellos los que se lo vendan, tampoco pueden exigir que lo compre en una compaa de seguros en particular. Si el asegurado ya tiene una pliza de vida, el acreedor tiene que aceptar cesin de beneficios bajo la pliza existente, en lugar de obligarlo a comprar un seguro de vida de crdito. Las primas de los seguros de vida para liquidar prstamos que se expiden a 10 aos o menos estn reguladas por TDI, pero las primas de los seguros para prstamos a ms de 10 aos no estn reguladas. La solicitud (application) - La forma que usted llena con los datos que la compaa de seguros usar para decidir si expedirle la pliza y cunto cobrarle. Seguro de inters nico (single interest insurance) - La cobertura de seguro para solamente una de las partes que tienen inters asegurable en la propiedad. Por ejemplo, si usted todava debe dinero en la hipoteca de su casa y no cuenta con un seguro de propietario de vivienda, su prestamista puede obtener una pliza de seguro de inters para proteger sus propios intereses en su propiedad. Una pliza de seguro de inters protege solamente al propietario de la pliza, no al propietario de la vivienda. Subrogacin (subrogation) - Ceder los derechos para procurar recuperacin de prdida. Seguro de pagos mdicos y lesiones personales (medical payments and personal injury protection, PIP) - Estas dos coberturas pagan una cantidad limitada por gastos mdicos y de funeral si usted, o un familiar, o un pasajero en su automvil resulta lesionado o muere en un accidente de vehculo de motor. El PIP tambin paga beneficios por la prdida de ingresos. Seguro proporcionado de vida (indexed life insurance) - Un plan completo de seguro de vida que provee para el valor suscrito de la pliza y, correspondientemente, para que el precio de la prima aumente automticamente cada ao, con base a un aumento en la Tabla de Precios al Consumidor (Consumer Price Index -CPI, por su nombre y sigals en ingls) o en otro ndice estipulado en la pliza. Seguro de por vida (whole life insurance) - La pliza de seguro de por vida es un tipo de seguro de valor en efectivo. Las plizas de seguro de por vida ofrecen proteccin a lo largo

de toda la vida - es decir, mientras la persona viva. Desde el da que la persona compra la pliza , se pagar la prima indicada en la pliza. La prima indicada podra ser invariable o podra aumentar despus cierto tiempo, pero no cambiar de lo programado en la pliza. Es importante estudiar bien los pagos programados en la pliza para saber las primas que se tienen que pagar y ver si en el futuro se podrn hacer los pagos. La prima estar basada en la edad que tiene el asegurado cuando compra la pliza. Al principio la prima ser ms cara que lo que pagara por una pliza a trmino, pero a medida que el asegurado envejezca, si contina con la pliza, la prima ser menos. Una fraccin del pago de su prima ser depositada para el crecimiento del valor en efectivo, otra para el beneficio por muerte y otra para los gastos (para las comisiones y costos administrativos). La pliza de seguro de por vida no necesita ser renovada. Siempre y cuando se pague la prima a su debido tiempo, sta seguir estando en vigor. Seguro variable de vida (variable life insurance) - Un tipo de pliza de por vida en la cual el beneficio por muerte y el valor efectivo de la pliza fluctan con relacin a un factor econmico externo que el tenedor de la pliza escoge. Debido a que las cuentas de inversin estn reguladas por la Comisin de Valores y Bolsas (Securities and Exchange Commission, por su nombre en ingls, al asegurado le deben dar un prospecto antes de comprar una pliza de seguro variable de vida.
T U

Usual y acostumbrado (usual and customary) - El cargo por los servicios mdicos, que se refieren a la cantidad de pago aprobada por la aseguradora. Estos cargos pueden estar basados en en honorarios o tarifas que usualmente cobran los mdicos y proveedores en la regin donde usted vive; en la tarifa promedio compendiada por las compaas evaluadoras independientes; o en la tarifa promedio compendiada por la compaa de seguros.
V

Valor suscrito (face value) - La cantidad inicial del beneficio por muerte declarado en la pgina de estipulaciones del contrato. El beneficio actual por muerte podra ser ms alto o ms bajo dependiendo de las opciones seleccionadas, de los saldos de prstamos bajo la pliza y de las primas que se deben. Valor en efectivo (cash value) - La suma de dinero que el propietario de la pliza de seguro de vida recibir como reembolso si el mismo propietario de la pliza cancela la cobertura y regresa la pliza a la compaa. Tambin se conoce como valor de rescate en efectivo. Valor actual en efectivo (actual cash value, ACV) - El valor de su propiedad, basado en el costo actual de reemplazo menos la depreciacin. Tambin vea replacement cost (costo de reemplazo).
W

X Y Z

http://www.tdi.texas.gov/consumer/glossarys.html

Entrada endowment insurance endowment endowment assurance endowment capital endowment fund endowment mortgage endowment policies endowment policy endowment trust with-profits endowment assurance self-insurance insurance insurance insurance agent insurance application insurance assessor insurance broker insurance brokerage insurance certificate insurance claim

Cat. Traduccin n. n. n. n. n. n. n. n. n. el seguro ahorro la donacin el seguro mixto el capital de reserva el fondo de beneficencia la hipoteca de inversin las plizas de seguro mixto la pliza de seguro mixto la fundacin

Coment. [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ]

+/-

exp. seguro dotal con beneficios n. n. el autoseguro el seguro [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ]

adj. de seguros n. n. n. n. n. n. n. el agente de seguros la solicitud de seguro el asesor de seguros el corredor de seguros la corredura de seguros la pliza de seguros la reclamacin al seguro

insurance companies insurance company

n. las compaas de seguros n. la compaa de seguros

[BIZ] [BIZ]

insurance coverage flood insurance hail insurance hazard insurance health insurance insurance policies insurance policy insurance premium insurance rate insurance risk insurance trust insurance underwriter joint insurance liability insurance life insurance comprehensive insurance fire insurance insurance binder

n. la cobertura de seguros n. el seguro contra inundacin n. el seguro contra granizo n. el seguro contra riesgos n. el seguro de salud n. las plizas de seguros n. la pliza de seguros n. la prima de seguros n. la tasa de seguros n. el riesgo de seguros n. el fideicomiso de seguros n. el asegurador n. el seguro colectivo n. el seguro de responsabilidad civil

[BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] used in Mexico

n. el seguro de vida n. el seguro contra todo riesgo n. el seguro contra incendios n. carta de cobertura

accident insurance blanket insurance burglary insurance burial insurance business insurance compulsory insurance crop insurance death insurance social insurance property insurance robbery insurance third-party insurance

n. el seguro contra accidentes n. el seguro contra todo riesgo n. el seguro contra robo n. el seguro de cobertura de gastos de entierro

[BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ]

n. el seguro comercial n. el seguro obligatorio n. el seguro de cosechas n. el seguro por fallecimiento n. la seguridad social n. el seguro inmobiliario n. el seguro contra robo n. el seguro de responsabilidad civil

title insurance travel insurance unemployment insurance hull insurance hull insurance industrial insurance lifetime insurance medical insurance

n. el seguro de ttulo n. el seguro de viaje n. el seguro de desempleo n. el seguro de casco n. el seguro corporal n. el seguro contra los accidentes de trabajo

[BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ]

[BIZ] [BIZ] [BIZ]

n. el seguro de vida entera n. el seguro mdico

mortgage insurance multiple-risk insurance mutual insurance overdraft insurance pension insurance personal insurance disability insurance no-fault insurance term insurance theft insurance with-profits insurance work in insurance workers' compensation insurance workmen's compensation insurance theft insurance policies theft insurance policy term life insurance all-inclusive insurance policy the banking/insurance/hotel industry insurance against theft/fire/damage

n. n. n. n. n. n. n. exp. n. n. n. vi. n.

el seguro hipotecario el seguro multirriesgo el seguro mutuo el seguro por sobregiro el seguro para jubilacin el seguro personal el seguro por invalidez seguro en el que no entra el factor de culpabilidad el seguro de plazo fijo el seguro contra robo el seguro-ahorro trabajar en el ramo de los seguros el seguro de accidentes laborales el seguro social obrero las plizas de seguro contra robo la pliza de seguro contra robo el seguro de vida temporal pliza de seguro contra todo riesgo el sector bancario/de seguros/hotelero seguro contra robo/incendio/daos

[BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ]

[BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ]

n. n. n. n. exp. exp.

[BIZ] [BIZ] [BIZ]

exp.

comprehensive/third party insurance an insurance salesman an insurance saleswoman personal liability insurance product liability insurance professional liability insurance mutual insurance companies mutual insurance company national health insurance mortgage insurance premium legal fee insurance level term insurance universal life insurance variable life insurance war risks insurance whole life insurance safe burglary insurance regular medical insurance replacement cost insurance take out insurance

exp.

seguro a todo riesgo/contra terceros

exp. un representante de seguros exp. una representante de seguros n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. vi. el seguro de responsabilidad personal el seguro de responsabilidad civil de fabricantes el seguro de responsabilidad profesional las mutuas de seguros la mutua de seguros el Seguro Nacional de Salud la prima de seguro hipotecario el seguro de proteccin jurdica el seguro a trmino nivelado el seguro de vida universal el seguro de vida variable el seguro contra riesgos de guerra el seguro de vida y pensin el seguro contra el robo de cajas fuertes el seguro mdico total el seguro que cubre los gastos de reposicin contratar un seguro [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ]

taking out insurance disability income insurance composite insurance business composite insurance licence composite insurance license comprehensive car insurance certificate of insurance civil liability insurance book debts insurance

n. el contrato de un seguro n. el seguro por invalidez n. el negocio mixto de seguros n. la licencia mixta de seguros n. la licencia mixta de seguros n. el seguro automotor contra todo riesgo

[BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ]

n. el certificado de seguros el seguro de responsabilidad civil el seguro de prdidas n. contables n.

air travel insurance fire insurance policies fire insurance policy comprehensive insurance policies comprehensive insurance policy life insurance companies life insurance company life insurance market life insurance policies life insurance policy house contents insurance

el seguro contra accidentes por aeronavegacin las plizas de seguro contra n. incendios la pliza de seguro contra n. incendios n. n. los seguros contra todo riesgo

[BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ]

n. el seguro contra todo riesgo las compaas de seguros de vida la compaa de seguros de n. vida n. n. el mercado de seguros de vida n. las plizas de seguro de vida n. la pliza de seguro de vida n. el seguro del contenido de una casa

[BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ]

group hospitalization insurance group life insurance foreign credit insurance association insurance for legal cost insurance for legal costs life insurance protection rider key employee life insurance errors & omissions insurance errors and omissions insurance fire and theft insurance claim on the insurance to take out insurance new for old insurance yearly renewable term insurance fire and theft insurance policies

n. n. n. n. n. n. n. n. n. n. vt.

el seguro colectivo de asistencia mdica el seguro de vida colectivo la asociacin de seguros a crditos en el extranjero el seguro de proteccin jurdica el seguro de proteccin jurdica el anexo de proteccin del seguro de vida el seguro de vida sobre empleados indispensables el seguro de responsabilidad profesional el seguro de responsabilidad profesional el seguro contra robo e incendio reclamar al seguro

[BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ] [BIZ]

exp. hacerse un seguro exp. seguro de valor de nuevo n. el seguro de trmino renovable anualmente las plizas de seguro contra robo e incendio la pliza de seguro contra robo [BIZ]

n. n.

[BIZ] [BIZ]

fire and theft insurance policy this insurance policy gives blanket cover an insurance policy with third-party liability shop around for the best insurance quotation we made a claim on our insurance exp.

e incendio esta pliza de seguro es a todo riesgo una pliza de seguros con responsabilidad contra tercer pregunte en varias agencias hasta que encuentre la pliz ...

exp.

exp.

exp. reclamamos al seguro

http://diccionario.reverso.net/CollabDict.aspx?lang=es&srcLang=1033&targLang=1034&searchIn= all&allPairs=1&sort=1&word=endowment+insurance