NO HAY LADRN QUE POR BIEN NO VENGA PERSONAJES Ladrn Mujer del ladrn Ho !

!re M u je r Ana An"on#o $e%undo ladrn &ra' (or)ar la *en"ana+ un ladrn en"ra en el a,ar"a en"o del "er-er ,#'o de una -a'a 'e.or#al+ -on 'u -l/'#-a l/ ,ara de "ul#,a0 E-1a un *#'"a)o 2 en-#ende la lu)0 3u'"o -uando *a a a!r#r un -ajn+ 'uena el "el4(ono0 El ladrn+ ,re'a del ,/n#-o+ *a r/,#da en"e a !a"#r'e en re"#rada+ ,ero al *er 5ue no a,are-e nad#e de la -a'a * ,or "an"o no "#ene nada 5ue "e er+ *uel*e 'o!re 'u' ,a'o'0 $#%#lo'o+ 'e a-er-a al "el4(ono0 Arran-a el aur#-ular 2+ -o o '# 5u#'#era a1o%arlo+ lo e'"re-1a -on"ra 'u ,e-1o "a,/ndolo -on la -1a5ue"a0 Del aur#-ular 'ale una *o) -ada *e) /' d4!#l 2 6a,a%ada70 VOZ.- O#%a+ o#%a+ -on"e'"e000 89on 5u#4n 1a!lo:El ladrn saca de su chaqueta el auricular, lo levanta con cautela y lo acerca al odo; luego lo sacude repetidamente y oye un lamento. LADRN.-;O1< ;Por (#n< VOZ.- O111000 ,or (#n000 89on 5u#4n 1a!lo: LADRN.-(Otra vez sorprendido.) Mar=a000 8ere' ">: VOZ.-$=+ 'o2 2o+ ,ero 8,or 5u4 no -on"e'"a!a': Iluminada por un oco, aparece en una zona hasta ahora oscura del escenario la igura de la mu!er que ha"la por tel# ono. LADRN.-;E'"/' lo-a< 8A1ora e lla a' #n-lu'o al "ra!ajo: ;I a%=na"e '# lle%a a 1a!er al%u#en en -a'a+ en enudo l=o e 1a!r=a' e"#do< MUJER DEL LADRN.- Pero '# "> #' o e 1a' d#-1o 5ue lo' ,ro,#e"ar#o' e'"/n en el -a ,o000 2 ade /'+ ,erdona+ ,ero no ,o? d=a /'000 e'"a!a ,reo-u,ada ,or "#000 e en-on"ra!a (a"al000 #n? -lu'o a1ora+ -uando "e e'"a!a lla ando+ e ,are-=a 5ue e a1o%a!a000 LADRN.-Perdona+ no lo 1e 1e-1o a,o'"a+ no e # a%#na!a@ 5ue era' ">000 MUJER DEL LADRN.-8Pero 5u4 d#-e': LADRN.-Nada+ nada000 Pero a1ora d4ja e000 2a 1e ,erd#do !a'"an"e "#e ,o000 MUJER DEL LADRN.-A1+ "e 1a%o ,erder el "#e ,o000 ;Gra-#a'< Yo e uero de a%o!#o+ 'u(ro000 e de'a)ono000 LADRN.- 8Qu4 1a-e': MUJER DEL LADRN.-$=+ e de'a)ono000 e de'a)ono ,or "#000 2 "> e "ra"a' a'=000 Mu2 a a!le+ la *erdad000 Pero no "e a'000 de a1ora en adelan"e no e de'a)onar4 /'000 ejor+ a ,ar"#r de a1ora deja de de-#r e adonde *a' ,or5ue a = e da000
A

LADRN.-Pero -ar#.o+ "ra"a de ra)onar000 9 o e' ,o'#!le 5ue no "e en"re en la -a!e)a 5ue no 1e *en#do a d#*er"#r e0 ;9 o e' ,o'#!le 5ue -on"#%o no 'e ,ueda ro!ar en ,a) n# una 'ola *e)< MUJER DEL LADRN.- EBa%erado000 ;a1ora+ -o o '#e ,re+ 'e 1a-e el /r"#r< Ha2 "an"a %en"e 5ue ro!a+ 5ue a"ra-a+ #n-lu'o a ano ar ada000 2 no 'e da "an"a # ,or"an-#a0 Meno' al 5ue no "e ded#-a' al ro!o -on en%a.o 2 e'"a(a000 ;5ue '# no+ ,o!re -=e =< LADRN.-(Oye un e$tra%o ruido a sus espaldas y tapa instintivamente el aurocular.) ;9alla< &or suerte es slo el mecanismo del relo! de p#ndulo que marca la pr$ima hora... y da la medianoche. MUJER DEL LADRN.- 8Que ,a'a: LADRN.-('ecuper(ndose del susto.) 000E' el reloj de ,4ndulo0 Meno' al0 MUJER DEL LADRN.- .- Qu4 !on#"o 'on#do000 de!e de 'er un reloj an"#%uo000 8Pe'ar/ u-1o: LADRN.-()istrado.) 000Por lo eno'000 ()e pronto cae en *as intenciones de su mu!er.) 8No ,re"ender/' 5ue "e lo lle*e a -a'a000 ,or -a'ual#dad: MUJER DEL LADRN.- O1 no+ (#%>ra"e000 9 o 'e "e o-urre 5ue 2o ,re"enda al%o a'=000 &>+ -on un de"alle -ar#.o'o000 &>+ ,en 'ando 1a-er e un re%al#"o000 ;5u4 o-urren-#a< LADRN.-Ere' una #n-on'-#en"e+ e'o e' lo 5ue ere'000 $# -ar%o -on e'e -a"a(al-o+ 8 e 5u#ere' eB,l#-ar - o e lle*o la ,la"a 2 lo 5ue en-uen"re: MUJER DEL LADRN.-En el -a"a(al-o000 LADRN.- Pue' 2a ,ue'"o'+ 8,or 5u4 no e ,#de' 5ue "e lle*e "a !#4n el (r#%or=(#-o: ;A5u= 1a2 uno -=e do'-#en"o' l#"ro'< MUJER DEL LADRN.- No le*an"e' la *o)+ ,or (a*or000 No e'"/' en "u -a'a0 LADRN.- Perdona+ e 1e ,a'ado0 MUJER DEL LADRN.- En-# a "e ,ueden o=r+ 2 5ueda' -o o un %ro'ero0 LADRN.- &e 1e ,ed#do ,erdn0 MUJER DEL LADRN.- Ade /'+ nun-a "e 1e d#-1o 5ue 5u#era un (r#%or=(#-o+ 2 eno' de do'-#en"o' l#"ro'+ 5ue no 'a!r=a dnde e"erlo0 Me -on(or o -on -ual5u#er -o'a000 lo 5ue # ,or"a e' el de"alle000 a'= 5ue el#%e ">0 Ere' "> el 5ue 1a-e el re%alo0 LADRN.- Pero - o 5u#ere' 5ue 'e,a lo 5ue "e %u'"a000 ade /'+ "en%o o"ra' -o'a' en la -a!e)a000 MUJER DEL LADRN.- $# 5u#ere' *o2 2 lo el#jo 2o000 LADRN.- ;$=+ lo 5ue (al"a!a< MUJER DEL LADRN.- Me %u'"ar=a "an"o *er - o e' una au"4n"#-a -a'a 'e.or#al000 a #' a #%a' la' a"ar=a de en*#d#a0 LADRN.- A = '= 5ue e *a' a a"ar+ no a "u' a #%a'000 1e *en#do a ro!ar+ 85u#ere' en"erarle o no: Ad#'+ 1a'"a lue%o0 MUJER DEL LADRN.- 8A 5u4 *#ene "an"a ,r#'a: &o"al+ 5u4 "e -ue'? "a000 'er a a!le ,or lo eno' una *e) -on #%o+ de',u4' de "odo 'o2 "u ujer000 ;2 no' -a'a o' ,or la #%le'#a+ no en el re%#'"ro+ -o o -ual5u#er -on-u!#na< LADRN.- (+olesto.) ;He d#-1o ad#'<
C

MUJER DEL LADRN.- Por lo eno' un !e'#"o000 LADRN.- Vale000 (,runce cmicamente los la"ios al dar un "eso sonoro ) MUJER DEL LADRN.- .- 8Me 5u#ere': LADRN.- .- $=000 "e 5u#ero0 MUJER DEL LADRN.- .- 8Mu-1o: 8Mu-1o: LADRN.- (E$hausto.) ;Mu-1o u-1o< Pero a1ora -uel%a000 MUJER DEL LADRN.- &> ,r# ero000 LADRN.- 0? Vale000 2o ,r# ero000 -uando va a colgar se oye la voz de la mu!er que por .ltima vez lo asalta, ortsima. MUJER DEL LADRN.- ;A-u4rda"e del re%al#"o< El ladrn cuelga r(pidamente, mirando con odio el tel# ono. En el mismo instante, la igura de la mu!er se desvanece en la oscuridad. &or in solo, el ladrn se mueve por el piso en "usca del "otn. /"re un ca!n0 ha encontrado el adecuado... saca de un "olsillo de la chaqueta el saco y se dispone a llenarlo, cuando el chasquido de un cerro!o de varias vueltas le asusta. )espu#s se oyen unas voces que provienen del reci"idor. VOZ DE MUJER0? La lu) del 'aln e'"/ en-end#da000 D#o' =o000 ;"en%o #edo+ */ ono'< VOZ DE HOMBRE.- &ran5u#la000 la 1a!r4 dejado 2o0++ 85u#4n 5u#ere' 5ue 'ea: VOZ DE MUJER.- 8Y '# 1a *uel"o "u : +ientras tanto el ladrn, "astante asustado, trata de ugarse por la ventana, pero ha perdido demasiado tiempo y no le queda m(s remedio que ocultarse dentro de la amplia ca!a del relo!. HOMBRE.-(Entra con cautela y recelo) Pero 5u4 d#-e'000 ; # ujer< 8Por 5u4 o"#*o #!a a *ol*er a la -#udad: (1e asoma a las otras ha"itaciones.) No *ol*er=a aun5ue 'e en"erara de 5ue le e'"/n de'*al#jando la -a'a000 8Lo *e': ;No 1a2 nad#e< MUJER.-(Entra con cautela y recelo.) Me '#en"o "an -ul,a!le000 (El hom"re la ayuda a quitarse el a"rigo de piel.) Qu4 ,en'ar/' de =000 Qu#)/' 1e 1e-1o al en -eder "an ,ron"o000 A,ue'"o a 5ue "u ujer 'e "e re'#'"# u-1o /' 5ue 2o000 HOMBRE.-8Qu4 "#ene 5ue *er # ujer: Ha e'"ado '#e ,re llena de -o ,lejo'+ de ,reju#-#o' ,e5ue.o?!ur%ue'e'000 $e e re'#'"# 'lo ,ara ,oder -a'ar'e de !lan-o0 MUJER.-(-on tono pol#mico y resentido.) $=+ ,e5ue.o?!ur%ue'a+ llena de ,reju#-#o'000 ,ero !#en 5ue "e 1a' -a'ado -on ella000 Me %u'"ar=a 'a!er '# 1ar=a' lo #' o -on #%o0 HOMBRE.-.- (*a acaricia mientras trata de empu!arla hacia el so ( que est( en el centro del escenario.) &e'oro000 &e a'e%uro 5ue '# # ujer no (ue'e "an an"#-uada+ 2 "u ar#do no "u*#e'e nada en -on"ra000 *a mu!er se sienta y el hom"re se le acerca. MUJER.-.- (1e suelta del a"razo.) Ve'+ lo 1a' e'"ro,eado "odo000 (El hom"re pierde el equili"rio y cae so"re el respaldo, que se vuelca. 1e queda tum"ado a lo largo del div(n.) 8Por 5u4 1a' 5uer#do re-ordar e 5ue "en%o un ar#do: 89 o ,odr4 a1ora: A1ora 5ue 1a' 1e-1o rena-er en = el re ord# #en"o+ el 'en"# #en"o de -ul,a000 HOMBRE.- Perdona+ no era # #n"en-#n0 (1e incorpora, vuelve a colocar el respaldo.) Pero 5u#)/' '# 1a!la o' un ,o-o000 del "#e ,o o al%o a'=000 a lo ejor "e d#'"rae' o"ra *e)+ 2 ,ode o' ,a'ar000
D

MUJER.-.- 8Adonde: HOMBRE.- (Incmodo.) A # dor #"or#o0+0 MUJER.-.- &al *e) 'ea la ejor 'olu-#n000 Pro!e o'0 HOMBRE (Esperanzado.) 8A #r a # dor #"or#o: MUJER.-.- No0 A 1a!lar un ,o-o+ HOMBRE.-.- 8Y no ,odr=a o' ,a'ar a # dor #"or#o a 1a!lar un ,o-o: MUJER.-.- &e lo rue%o+ no #n'#'"a'0 Ha!le o'000 1a!le o' -=e "# -uando era' n#.o000 e %u'"an "an"o lo' n#.o'000 HOMBRE.-.- ('esignado.) E'"/ !#en000 ,ero '# no "e # ,or"a+ e ? ,e)ar4 ,or -uando "en=a -#n-o a.o'+ de an"e' no re-uerdo nada0 MUJER.-.- 89#n-o a.o': L/'"# a000 a = e %u'"an /' ,e5ue.o'000 'on /' #no-en"e'+ eno' al#-#o'o'000 ,ero ejor 5ue nada000 HOMBRE.-.- Pue' re-uerdo 5ue a lo' -#n-o a.o' era a>n un n#.o000 2 5ue a lo' 'e#'000 (&rotesta, astidiado.) ;O1+ no<+ dej4 o'lo000 e '#en"o de a'#ado e'">,#do000 lle*a' una 1ora "o /ndo e el ,elo000 Pr# ero 5ue '# # ujer+ lue%o 5ue '# "u ar#do000 Po!re 1o !re+ -o o "a !#4n 1a2a "en#do 5ue a%uan"ar "an"o' re #l%o'000 MUJER.-.- No+ 5uer#do+ -on 4l (ue o"ra -o'a000 -ed# en 'e%u#da000 Hombre (1orprendido.) 89 o 5ue -ed# en'e%u#da: Mujer 9laro+ ,or5ue en e'e -a'o (u# 2o 5u#en le #n*#"4 a # -a'a+ a'= 5ue e "o-a!a a = 1a-erle -eder0 8$# le 5u#"a o' al a or el ,la-er de la -on5u#'"a+ 5u4 5ueda: Por de'%ra-#e< # ar#do 1a '#do '#e ,re un 1o !re de una l#%ere)a *er%on)o'a+ 2 -ed# en 'e%u#da0 Por e'o le de',re-#o0 Pero -on"#%o '#en"o 5ue *a a 'er d#(eren"e000 ;$a!e' #n'#'"#r "an !#en< In'#'"e+ "e lo rue%o000 In'#'"e0 HOMBRE.-.- $=+ #n'#'"o+ #n'#'"o u-1='# o+ *a o' al dor #"or#o0 (*os dos van a salir a"razados cuando suena el tel# ono; se detienen con usos, sin sa"er qu# hacer.) 8Qu#4n ,uede 'er: MUJER.-.- 8&u ujer: HOMBRE.-.- Qu4 *a0++ # ujer000 8Por 5u4 *a a lla ar ,or "el4(ono: 8Y a 5u#4n: A = no+ de'de lue%o000 9ree 5ue 1e #do a *er a # adre000 Ade /'+ no 'uena -o o una -on(eren-#a000 $er/ al%>n ,e'ado+ o al%u#en 5ue 'e 1a e5u#*o-ado de n> ero0 (2uelve a a"razarla.)2amos, *er/' - o 'e a-a!a -allando0 (El tel# ono sigue sonando, impert#rrito.) MUJER.-.- Por (a*or+ 1a) 5ue 'e -alle+ e e'"/ *ol*#endo lo-a0 HOMBRE.- (2a hacia el tel# ono, lo descuelga y mete el auricular en el ca!n de la mesita.)3a e'"/E a1ora no no' ole'"ar/0 MUJER.-.- (-on tono desesperado.) ;O1+ D#o'+ 5u4 1a' 1e-1o< A1ora 2a 'a!en 5ue e'"/' en -a'a000 8Qu#4n '# no #!a a de'-ol%ar: HOMBRE.-.- (1e da cuerna, desolado.) Qu4 e'">,#do000 ;&#ene' ra)n< Y ade /'+ ,ueden 'o',e-1ar 5ue no e'"o2 'olo+ 5ue "ra"o de o-ul"ar al%o 'u-#o0 MUJER.-.- Gra-#a'+ 8,or 5u4 2a de ,a'o no d#-e' 5ue "e do2 a'-o: (*lora.) Y 2o 5ue e'"a!a a ,un"o de dejar e -on*en-er000 Me e'"/ !#en e ,leado000 HOMBRE.-.- (4rata de aparentar dominio de s mismo.) Pero -ar#.o000 no no' e5u#*o5ue o'0 No ,erda o' la -a!e)a+ ,or lo 5ue /' 5u#era'000 an"en%a o' la -al a000 De',u4' de "odo+ 8,or 5u4 *an a ,en'ar 5ue 1e '#do ,re-#'a en"e 2o el 5ue 1a de'-ol%ado: Puede 1a!er '#do -ual5u#era000 5u4 '4 2o000 (5o sa"e cmo seguir.)
F

MUJER.-.- (-on irona.) Ya0++ al%u#en de ,a'o000 HOMBRE.-.- (Incmodo, sin conviccin.) E'o e'000 MUJER.-.- (-on el mismo tono.) Un "#,o 5ue ,a'a!a ,or a5u= ,or -a'ual#dad000 un ladrn+ 5u#)/'000 HOMBRE.-.- Pue' '=+ 5u#)/'000 (1e da cuenta de lo a"surdo.) ;Pero 5u4 d#-e' 6un ladrn7< $# ,en'aran al%o a'=+ lla ar=an en'e%u#da a la ,ol#-=a0 MUJER.-.- 9laro+ 2 a lo ejor 2a lo 1an 1e-1o0 (/terrada.) ;D#o' =o< no' en-on"rar/n a5u= jun"o'+ no' de"endr/n000 (-asi gritando.) ;D#o' =o+ la ,ol#-=a< (1e lanza hacia la entrada, seguida por el hom"re que trata de retenerla.) LADRN.- .- (1ale asustado de su escondri!o.) La ,ol#-=a000 lo 5ue (al"a!a000 8Y a1ora ,or dnele e e'-a,o: HOMBRE.-.- ()esde el reci"idor.) E',era000 "ra"a de ra)onar0 MUJER.- ;&en%o #edo< ;Va ono'+ "e lo rue%o< HOMBRE.-.- E'"/ !#en+ *a ono'000 ,ero 5uerr/' ,or lo eno' -o%er el a!r#%o0++ MUJER.-.- O1+ -laro+ el a!r#%o000 1e ,erd#do real en"e la -a!e)a0++ enudo l=o 1u!#era '#do000 (El ladrn, que mientras tanto ha estado dudando entre huir por la ventana o esperar a que los dos salieran, al orlos regresar vuelve a meterse a toda velocidad en su escondite. &ero a6 entrar en la ca!a del relo! se golpea la ca"eza con el p#ndulo, que emite un sonoro 7don8. *a mu!er al entrar se asusta.) ;O1< 8Qu4 1a '#do e'o: HOMBRE.-.- (1onriendo.) Nada+ -ar#.o000 e' el ,4ndulo000 1a dado MUJER.- Perdona+ e' 5ue e'"o2 u2 ner*#o'a0 (El hom"re lleva el a"rgo de piel en la mano y se dispone a ayudar a la mu!er a pon#rselo. &ero ella repara en el auricular descolgado.) &> "a !#4n 1a' ,erd#do la -a!e)a+ #ra+ =!a o' a 'al#r '#n -ol%ar0 (2uelve a de!ar el auricular en el aparato.) 5o ha tenido tiempo de pronunciar las .ltimas pala"ras, cuando el tel# ono vuelve a sonar. *os dos se miran, a.n m(s asustados. HOMBRE.-.- (-asi hipnotizado por el sonido, agarra el auricular, se lo lleva lentamente al odo y con voz poco natural.) 8D#%a: /parece, como antes, la igura de la mu!er del ladrn, y al mismo tiempo se oye su voz, "astante irritada. MUJER DEL LADRN.- .- Por (#n000 lle*o una 1ora lla ando0 8$e ,uede 'a!er ,or 5u4 an"e' e 1a' -ol%ado: Ho !re Perdone+ 8-on 5u#4n 1a!lo: *a amante acerca el odo al auricular para poder escuchar. MUJER DEL LADRN.- .- ;Qu4 !#en+ a1ora 2a n# re-ono-e' la *o) de "u ujer< MUJER.-.- (-asi se desmaya.) ;&u ujer< Ya lo de-=a 2o000 ;O1+ D#o' =o< MUJER DEL LADRN.- 8Qu#4n e'"/ -on"#%o: $#n*er%Gen)a000 1e o=do una *o) de ujer000 85u#4n e': HOMBRE.-.- (/ su amante.) &ran5u#la+ de!e de 'er un error+ ja /' 1e o=do e'a *o)000 MUJER DEL LADRN.- .- ;Pue' 2o '= 5ue la 1e o=do< E' #n>"#l 5ue d#? '# ule'000 A'e'#no+ -analla+ ,or (#n "e 1e de'-u!#er"o++0 a1ora en"#endo ,or 5u4 no 5uer=a' 5ue (uera a e'a -a'a0 Pero "endr/' 5ue *ol*er a la "u2a000 2 en"on-e'0+0 +ientras, el ladrn se ha asomado desde su escondite para escuchar me!or el di(logo.
H

HOMBRE.-.- M#re+ 1a2 un error000 'e 1a e5u#*o-ado de n> ero000 E'"/ 1a!lando -on la -a'a de lo' 'e.ore' Mar#an#000 MUJER DEL LADRN.- .- Lo '4+ lo '4+ -a'a Mar#an#+ -alle 9en#n# FI+ DJ #n"er#or000 2 a1ora deja -#4 1a-er"e el l#'"o 2 no "ra"e' de d#'# ular la *o) ,or5ue no lo -on'#%ue'000 '#n*er%Gen)a000 el 5ue no 5uer=a 5ue le ole'"aran en el "ra!ajo000 HOMBRE.-.- 8Pero 5u#4n "ra!aja: MUJER DEL LADRN.- .- Bon#"o "ra!ajo000 ;d#*er"#r'e -on ujere'< ;&ra#dor+ (al'o+ en"#ro'o< ;E' *erdad 5ue el 5ue e' en"#ro'o e' ladrn000 !ueno+ 5ue el 5ue e' ladrn e' en"#ro'o< HOMBRE.-.- 89 o 'e a"re*e:000 ladrn+ en"#ro'o000 8-on 5u#4n 'e -ree 5ue e'"/ 1a!lando: MUJER DEL LADRN.- .- 9on # ar#do000 8-on 5u#4n '# no: HOMBRE.-.- $# 'u ar#do e' un ladrn (al'o000 e' a'un"o 'u2o+ ,ero 2o no 'o2 'u ar#do+ '#no el ar#do de # ujer+ 5ue ,or 'uer"e000 no e'"/ a5u=K 5ue '# no000 MUJER.-.- ;$er=a la 5ue (al"a!a< MUJER DEL LADRN.- .- Para e ,e)ar+ # ar#do no e' un (al'o la? drn+ '#no un *erdadero ladrn000 HOMBRE.-.- En1ora!uena+ 'e.ora0 MUJER DEL LADRN.- .- Y ade /'+ '# no e' u'"ed # ar#do+ 85u4 1a-e a1=+ en e'a -a'a: HOMBRE.-.- ;Pero 'e.ora+ e'"a e' # -a'a< MUJER DEL LADRN.- .- B#en0 8Y u'"ed e'"/ en 'u -a'a+ -on una u? jer 5ue no e' 'u ujer000 'olo'+ a e'"a' 1ora'+ -uando "odo el undo -ree 5ue no e'"/ en la -#udad: MUJER.-.- ;No' 1an de'-u!#er"o< MUJER DEL LADRN.- .- 8$e da -uen"a de 5ue u'"ed "a !#4n e' un "ra#dor+ (al'o 2 en"#ro'o 2 ,or lo "an"o ladrn000 -o o # ar#do: HOMBRE.-.- ;Y dale -on 'u ar#do< Pero+ 'e.ora+ 85u#ere eB,l#-ar e 5u#4n le 1a d#-1o 5ue 2o no de!er=a e'"ar en la -#udad: MUJER DEL LADRN.- .- M# ar#do0 $#e ,re e d#-e adonde *a0 Lle*a!a d#e) d=a' de"r/' de u'"ed0+0 HOMBRE.-.- 89 o: MUJER DEL LADRN.- 0? En (#n+ e',erando el o en"o o,or"uno0 HOMBRE.-.- 8Que 'u ar#do e',era!a: 8Pero 5u4 #n"er4' "en=a 'u ar#do en 'a!er00+: MUJER.-.- (4apa el auricular con la mano.) 8A>n no lo 1a' en"end#do: &u ujer "e 1a 1e-1o 'e%u#r ,or 'u ar#do+ 5ue e*#den"e en"e e' de"e-"#*e0 HOMBRE.-.- ;A1+ a1ora -o ,rendo< A'= 5ue 'u ar#do 1a-e e'e "#,o de "ra!aj#"o'000 MUJER DEL LADRN.- .- ;Bueno+ e' 'u o(#-#o< HOMBRE.-.- ;Bon#"o o(#-#o+ '# le ,are-e u2 de-en"e a2udar a 5ue una ujer a!andone a 'u ar#do< MUJER DEL LADRN.- .- 8M# ar#do 1a-e a!andonar a la ujer de 'u ar#do: 8Pero 5u4 d#-e: HOMBRE.-.- No 'e 1a%a la l#'"a0++ 2 no e *en%a -on 5ue no 'a!e nada000 M# ujer000 #ra 5ue ju%ar e e'"a ala ,a'ada000 ;E' -#er"o 5ue en e'"e undo 'e a-a! la -on(#an)a< &on"o de =+ 5ue e 1a-=a #lu'#one'@ 6M# ujer e' #n-a,a) de 1a-er -#er"a' -o'a'000 ;e' una ujer a la an"#%ua+
L

#n%enua<70 ;Yo '= 5ue 'o2 #n%enuo< MUJER DEL LADRN.- .- 8Pero+ - o+ -ree 5ue 'u ujer 2 # ar#do000: HOMBRE.-.- 89 o 5ue -reo: E'"o2 /' 5ue 'e%uro000 ;2 le rue%o 5ue 'e deje de "an"a -o ed#a< MUJER DEL LADRN.- .- E'"/ !#en+ e'"/ !#en+ 8dnde e'"/ a1ora # ar#do: HOMBRE.-.- Y 2o 5u4 '4000 ;'# no lo 'a!e u'"ed< MUJER DEL LADRN.- .- Yo '4 5ue no 1a-e n# una 1ora 'e%u=a a1=+ en 'u -a'a0 HOMBRE.-.- 8A5u=+ en e'"a -a'a: MUJER DEL LADRN.- .- $e%uro+ le 1e lla ado0 E' /'+ ,en'4 5ue 'e%u#r=a a1=0 MUJER.-.- $e%uro 5ue la' lla*e' 'e la' 1a dado "u ujer0 HOMBRE.-.- 9laro000 ,ara ,oder #r 2 *en#r a -ual5u#er 1ora del d=a 2 de la no-1e000 2 a,ue'"o 5ue a1ora 2a e'"ar/ en V#lla Pon#en"e+ MUJER DEL LADRN.- .- 8V#lla Pon#en"e: 8Y 5u4 1a #do a 1a-er all= # ar#do: HOMBRE.-.- (Irnico.) 8Pero - o+ no 'e lo 1a -on"ado: 9re=a 5ue no le o-ul"a!a nada de lo 5ue 1a-e+ n# adonde *a0 De "odo' odo'+ la -o ,la)-o en 'e%u#da@ en 6V#lla Pon#en"e7+ -alle Ar='"#de' Ma !ron# DF+ "el4(ono INFHLL+ e'"/ # ujer000 ; # ujer ,or ,o-o "#e ,o< (-uelga el tel# ono con ra"ia.) 1e desvanece la imagen de la mu!er del ladrn, mientras la otra mu!er estalla en un llanto desesperado. MUJER.-.- Qu4 e'-/ndalo+ 5u4 e'-/ndalo000 -uando 'e en"ere # ar#do+ 'er/ un %ol,e "err#!le ,ara 4l000 ;,o!re-#llo< $# ,#en'o en lo' #nnu era!le' 'a-r#(#-#o' 5ue 1e "en#do 5ue 1a-er ,ara 5ue no 'e en"erara de nada000 ,ara o-ul"arle la' -o'a' /' n# #a'000 ,or no a ar%arle000 In-lu'o e'"a >l"# a rela-#n000 2 ,re-#'a en"e a1ora+ en lo ejor000 HOMBRE.-.- 8A-a'o no e' ,eor ,ara =: ;Ha!=a de-#d#do re"#rar e de(#n#"#*a en"e de la a'e'or=a del a2un"a #en"o+ ,ero a1ora+ "ra' e'"e e'-/ndalo+ e'"o2 'e%uro de 5ue e ,ro,ondr/n -o o al-alde< Mujer.- 9:u# ,ode o' 1a-er a1ora: $lo no' 5ueda 1u#r o en"re%arno'0 HOMBRE.-.- &a ,o-o eBa%ere'@ ;en"re%arno'< 8A 5u#4n: 8Y ,ara 5u4: 8Qu4 1e o' 1e-1o+ a (#n de -uen"a': 8A-a'o no' 1an -o%#do #n (ra%an"#: No+ "odo lo -on"rar#o+ 1a!l/!a o' del "#e ,o000 de n#.o'+?0 Mujer.- E' *erdad+ ju'"o "e e'"a!a d#-#endo 5ue e en-an"an lo' n#.o'000 HOMBRE.-.- $=000 ,ero ,uede 5ue 'ea ejor no de-#rlo+ la %en"e e' u2 al#-#o'a+ no' a-u'ar=a de ,re ed#"a-#n000 ;Me ,e%ar=a un "#ro de la ra!#a< Mujer.- ;$=+ ,uede 5ue e'a 'ea la >n#-a 'olu-#n+ la ejor< HOMBRE.-.- 8Qu4: 8La ejor 'olu-#n: 8&e 1a' *uel"o lo-a: Ya e'"o2 *#endo lo' "#"ulare' de la ,ren'a@ 6A'e'or un#-#,al+ 5ue en -al#dad de *#-eal-alde 1a!=a -ele!rado /' de -#n-uen"a !oda'+ 'e d#',ara ,or adul"er#o70 ;$e or#r=an de r#'a< Mujer.- D#-1o'o "> 5ue "#ene' %ana' de #ron=a'+0+ ere' un *erdadero #n'en'a"o+0+ ;un #rre',on'a!le< HOMBRE.-.- Y ,or 5u4 #!a a de'e',erar e+ '# 2a 1e o' -a=do en la "ra ,a000 'lo no' 5ueda e',erar a 5ue lle%ue # ujer de V#lla Pon#en"e+ den"ro -=e un ,ar de 1ora'0 ('e le$iona.) 8Un ,ar de 1ora': 8Por 5u4 no a,ro*e-1arla': ;Por lo eno' no' -ondenar/n ,or al%o< (1e acerca a la mu!er,
I

que est( sentada en el so (.) MUJER.-.- No 'ea' ord#nar#o+ ,or (a*or0 (Empu!a al hom"re, que vuelve a caer como antes, tum"ado con la cara por encima del respaldo volcado.) HOMBRE.-.- (+aldiciendo, golpea con la mano a"ierta el so ( de dise%o.) ;Y lo 1e -o ,rado 2o< MUJER.-.- 89 o e' ,o'#!le 5ue no "en%a' un ,o-o de 'en'#!#l#dad000 de -o ,ren'#n+ ,or lo eno' 1a-#a =: 8No -o ,rende' 5ue e'"o2 de'e',erada: HOMBRE.-0? ;Qu4 eBa%era-#n< ;De'e',erada< 8$e ,uede 'a!er 5u4 ,re"ende' de =: (4eatral.) 8Qu#ere' 5ue e ,e%ue un "#ro: ;E'"/ !#en+ e lo ,e%o< (1aca del ca!n una pistola * se. apunta a la rente.) ;A'= e'"ar/' -on"en"a< MUJER.-.- Noooo000 8Qu4 1a-e':000 De"en"e0 (*e quita, la pistola.) El hom"re, que o"viamente slo ha querido asustarla con su gesto, sonre de tapadillo 0 HOMBRE.-.- (Irnico y satis echo.) A1000 8Ya no 5u#ere' 5ue e d#',are: MUJER.-0? Pero -ar#.o+ -o o no 5u#"e' el 'e%uro 2 e"a' la !ala000 a'=0 (;ace saltar el cargador y luego le tiende la pistola.) A1ora 2a ,uede' d#',arar0 HOMBRE.-.- (-on voz e$tra%amente aguda.) /h... a1000 a1ora ,uedo000 MUJER.-.- (*e alza la pistola a la. altura del rostro.) Va o'+ da"e ,r#'a+ 8No 5uerr/' 5ue "u ujer "e en-uen"re *#*o -uando lle%ue: (El hom"re se acerca con terror el ca%n a la rente, y en ese preciso instante el p#ndulo da las doce y media. /nte las primeras campanadas, el hom"re se so"resalta y contempla asustado el ca%n.) Qu4 reloj "an raro+ an"e' "o- la una 2 a1ora la' do-e0++ *a ,ara a"r/'+ e ,are-e000 o 'ea al -on"rar=o000 HOMBRE.-0? E' real en"e eB"ra.o000 nun-a 1a!=a ,a'ado000 ;"al *e) 'ea una 'e.al del -#elo< La ano del de'"#no 5ue *#ene a de"ener la ano 'u#-#da00+ ;a re-ordar e 5ue el "#e ,o+ la *#da+ 'e ,ueden de"ener+ ,ero de',u4' no 'e ,uede re"ro-eder< ;O1<+ %ra-#a'+ !end#"a ano del -#elo000 ;M# 5uer#do ,enduln+ e 1a' 'al*ado la *#da6 (1e acerca al relo! y lo a"raza con arre"ato como si uese un ser de carne y hueso.) El p#ndulo sigue sonando y de pronto parece que realmente est( vivo. VOZ DEL LADRN.- .- ( no consigue ahogar los gemidos de dolor, producido por el gran p#ndulo que le golpea la ca"eza.) ;A2+ a2<000 ;Mald#-#n<000 ;Ba'"a< HOMBRE.-.- ('etrocede de un salto y a"raza a la mu!er, que ha palidecido de terror.) El de'"#no< LADRN.- .- (1ale rot(ndose la ca"eza.) ;A2< ;Va2a ,orra)o< Buena' no-1e'000 Perdonen+ 8no "endr/n ,or -a'ual#dad a%ua *e%e"o? #neral: ;Me e'"/n 'al#endo uno' -1#-1one'000< MUJER.-.- (Escandalizada.) ;91#-1one'< ;Qu4 de'"#no "an ord#nar#o< HOMBRE.-.- 8$e ,uede 'a!er 5u#4n e' u'"ed: 8Qu4 1a-e en # -a'a: 9on"e'"e o le -uro 2o lo' -1#-1one'000 MUJER.-.- Por (a*or+ no 'ea' ord#nar#o "> "a !#4n000 De',u4' de "odo+ 5u4 "e -ue'"a darle un ,o-o de a%ua *e%e"o #neral000 LADRN.- .- Va o'+ ,or un ,o-o de a%ua *e%e"o000 HOMBRE.-.- (+(s decidido que nunca, le apunta con la pistola.) O#%a+ 85u#ere 5ue ,#erda la ,a-#en-#a: 8Qu#4n e' u'"ed: 8Qu#4n e': LADRN.- .- (/terrorizado.) En 'e%u#da 'e lo d#%o000 'o2 el000 ar#do000 en (#n+ e'a ujer 5ue 1a lla ado an"e' e' # e',o'a000 2 2o 'o2 'u ar#do0
N

HOMBRE.-.- A1000 e' 'u ar#do000 ;en1ora!uena< LADRN.- .- $=000 s... no' -a'a o' ,or la #%le'#a0 HOMBRE.-.- Me ale%ro+ a'= "endr/ la 'uer"e de 5ue le en"#erren en 'uelo -on'a%rado+ LADRN.- .- 8De 5ue e en"#erren: No+ no0+0 U'"ed no ,uede a"ar e a'= -o o a'=00+ (/ la mu!er.) No "#ene dere-1o000 $e.ora+ e' u'"ed "e'"#%o de 5ue *o2 de'ar ado000 M#re 5ue '# e d#',ara "endr/ ,ro!le a'@ ar"=-ulo ACI del -d#%o ,enal000 ,uede u'"ed d#',arar -o o u-1o al a#re+ '# e e'-a,o000 ,ero -o o no e e'-a,o+ no ,uede+ ;Le ad*#er"o 5ue e' 1o #-#d#o -on ,re ed#"a-#n< MUJER.-.- $= 5ue 'a!4#' de le2e' *o'o"ro'++0 9laro+ la le2 e'"/ '#e ,re de *ue'"ra ,ar"e000 ,ero '# "odo' de-#d#eran d#',araro' ,or la e',alda+ -o o 'e 1a-e -on lo' e',=a' de %uerra++0 (/l hom"re.) E'o e' lo 5ue de!e' 1a-er@ ;d#',ararle ,or la e',alda< (al ladrn.) Y u'"ed+ 1a%a el (a*or de *ol*er'e0 LADRN.- ;Lo '#en"o+ ,ero no ,#en'o ju%ar a la %uerra< Mejor lla e o' a la ,ol#-=a000 HOMBRE.-.- ;A1+ 5u4 l#'"o e'< ;Lla e o' a la ,ol#-=a< La ,ol#-=a -on'"a"a el adul"er#o+ no' !u'-a la ru#na+ 2 4l 'e lle*a el ,re #o0 LADRN.- 8Me lle*o el ,re #o: 8De 5u#4n: HOMBRE.-0? De # ujer0 LADRN.- E'"/ lo-o000 2o n# '#5u#era '4 5u#4n e' 'u ujer000 MUJER.-.- H#,-r#"a000 8no la -ono-e: D#',/rale en 'e%u#da+ "e lo rue%o0 Me da a'-o0 HOMBRE.-.- Un o en"o0 (1e%ala el p#ndulo.) 8De'de 5u4 1ora 1a e'"ado a1= den"ro: LADRN.- De'de la' on-e 2 -uaren"a 2 '#e"e000 e e"= ju'"o -uando lle%aron u'"ede'0 8Por 5u4: HOMBRE.-.- ;Por5ue '# 1a e'"ado '#e ,re den"ro del reloj+ no 1a ,od#do lla arl $# no' da o' ,r#'a+ a>n ,ode o' 'al*arno'0 MUJER.- ;$=+ 'al*arno'+ -on e'"e 5ue lo 'o,lar/ "odo< LADRN.- (1in comprender de qu# est(n ha"lando, con tal de ale!ar la amenaza.) No+ '# 2o no 'o,lo nada+ ,ala!ra de 1onor000 no 'o,lo000 no '4 1a-erlo000 (1opla en el ca%n de la pistola que est( a escasos centmetros de su "oca, como si uese una lauta.) 8Lo *e: HOMBRE.-.- Ade /' '# le a"a o'+ 'er=a una ,rue!a de a'#ado e*#den"e0 MUJER.-.- Pode o' 1er#rle %ra*e en"e0 HOMBRE.-0? 8Y de 5u4 'er*#r=a: LADRN.- E' lo 5*#e 2o d#%o+ 8de 5u4 'er*#r=a: MUJER.- Yo '4 de 5u4 'er*#r=a0 $# lo%ra o' darle en -#er"o ner*#o000 (*e toca detr(s de la nuca.) el -er*#-al+ ,or eje ,lo+ 5ue ,a'a ju'"o ,or a5u= de"r/'+ en"re la' *4r"e!ra' a"la' 2 aB#'+ ,erder=a -o ,le"a en"e la e or#a000 HOMBRE.- 8E'"/' 'e%ura: MUJER.- $e%ur='# a0 En -ual5u#er -a'o+ "endr=a una ,ar/l#'#'+ 2a no ,odr=a 1a!lar 2 a no'o"ro' no' *#ene #%ual de !#en0 LADRN.- (3a siente la par(lisis cerca.) Pue' a = no e *#ene nada !#en0 8No 1a2 o"ra anera+ un ,o-o eno' ,el#%ro'a: Va o'+ 'e.ora+ ,#en'e o"ra #dea000 ;Lo 1a-e "an !#en< MUJER.- (;alagada.) $=+ "al *e) 1a2a o"ra 'olu-#n@ ;e !orra-1arle< Nad#e dar=a -r4d#"o al "e'"# on#o de un !orra-1o0
O

HOMBRE.- ;E' *erdad< ;$#e ,re 1e d#-1o 5ue ere' una ujer (or #da!le< LADRN.- (1uspira de alivio.) $=+ '=+ la 'e.ora e' u2 (or #da!le000 2a e 1a!=a dado -uen"a000 (1e rota las manos.) En"on-e'+ 85u4 !e!e o': $# a u'"ede' le' da lo #' o+ 2o ,re(#ero "#n"o+ el !lan-o e da a-#de)000 de'de n#.o+ re-uerdo000 HOMBRE.- No+ nada de *#no+ "arda de a'#ado0 E' ejor -on P1#'Q2 o -on %#ne!ra@ "re' -o,a'+ 2 "e -olo-a'0 LADRN.- La *erdad000 a = el P1#'Q2 no e %u'"a u-1o+ 'a!e a ,e"rleo0 MUJER.- (*lena una copa.) E'"e no 'a!e a ,e"rleo+ e' e'-o-4' au"4n"#-o0 (*e tiende *a copa.) HOMBRE.-0? 8Qu4 "al e'"/: 8Qu4 "al e'"/: LADRN.- (1a"orea como<in e$perto.) ;Bue##='# o< ;Real en"e e'? ,e-#al< HOMBRE.- (=e"e a su vez.)3a. ,uede 'er !ueno@ -#n-o #l la !o"ella0 LADRN.- 8Me ,one o"ro "ra%u#"o: HOMBRE.- (/l ladrn, qi9e le tiende la copa para, que. se la vuelva a> llenar) ;E1+ de',a-#o<+00 $# 'e lo "o a a'= de r/,#do+ 85u4 !e!e o' no'o"ro': MUJER.- Por (a*or+ no 'ea' e)5u#no000 e' 4l 5u#en "#ene 5ue e !orra-1ar'e+ 8no: LADRN.- Pue' '=+ 'o2 2o000 (+(s atrevido.) Pero '# 5u#eren+ ,ueden e !orra-1ar'e "a !#4n0 3a+ ja+ ja+ '# 'e lo -uen"o a # ujer+ no 'e lo -ree000 (E9 recuerdo de su mu!er le congela la sonrisa.) A ,ro,'#"o de ; ujer+ 5u4 le 1an -on"ado ,ara 5ue 'e en(adara "an"o+ 'e%uro 5ue e 1an e"#do en un l=o000 a1ora 1a%an el (a*or de lla arla 2 eB,l#-arle el e !rollo0 HOMBRE.-.- 8El e !rollo: 8Qu4 e !rollo: LADRN.- 0? Pue' e'o+ 5ue lo' do' e 1an e !orra-1ado000 ,ara 5ue no 1a!le000 de 5u4+ ade /'+ 'lo lo 'a!en u'"ede'0 MUJER.-.- Qu4 a*#',ado+ 5u#ere un "e'"#%o000 "en=a' ra)n+ 'er/ d#',ararle000 2 dejarno' de 1#'"or#a'0 ejor

HOMBRE.-.- $=000 '=00+ 'er/ ejor0 (2a a coger la pistola que ha de!ado so"re el mue"le "ar, pero el ladrn es m(s r(pido y la agarra, apunt(ndole.) E1000 d4je'e de !ro a'0 LADRN.- D4jen'e de !ro a' u'"ede'000 Pr# ero e "#enen e"#do una 1ora en e'e -a"a(al-o re-#!#endo ,endula)o' en la -a!e)a+ lue%o e ,onen a la ujer en -on"ra+ lue%o 5u#eren dejar e ,aral="#-o del a"la'0 8Qu#eren dejarlo 2a+ '= o no: ;Yo a5u= 1e *en#do a ro!ar+ no a 1a-er el ,a2a'o< HOMBRE.- 0? 8A ro!ar: LADRN.- Pue' -laro0 $o2 ladrn+ ,ero 'er#o0

AR

MUJER.-0? ()ivertida.) 8Ladrn: ;A1ora re'ul"a 5ue e' un ladrn< ;Pero ,or (a*or< 8Dnde e'"/n el an"#(a)+ el jer'e2 a ra2a' 2 la' )a,a"#lla' de (#el"ro: HOMBRE.-0? E'o+ 8dnde e'"/n: LADRN0? 8An"#(a): 8Ma,a"#lla' de (#el"ro: O#%a+ 5ue 2o no 'al%o de un -1#'"e0 Y ade /'+ 85u4 'a!en u'"ede' de ladrone': MUJER.- Para 5ue lo 'e,a+ lo '4 "odo 'o!re ladrone'000 Me do-u en"4 ,ara un -on-ur'o de "ele*#'#n000 ,re-#'a en"e 'o!re 6del#"o' 2 ro!o' -4le!re'70 HOMBRE.- ;A1+ a1ora en"#endo de dnde 'ale "oda "u -ul"ura 'o!re u'o' 2 -o'"u !re' de la' ,#'"ola'< (/l ladrn.) Lo la en"o+ ,ero 1a "en#do ala 'uer"e+ ejor el#ja -ual5u#er o"ro o(#-#o+ ,or5ue e'"e no -uela0 LADRN.- O#%a+ u'"ed 5ue e' "an o-urren"e+ 81a o=do 1a!lar de la !anda Mar"#llo: MUJER.- (-omo repitiendo de memoria.) Banda Mar"#llo+ -o ,ue'"a ,or el 3a a+ el $era(#n# 2 ,or Sn%el &ornad+ al#a' el Pa"o000 LADRN.- Sn%el &orna"#+ al#a' el Gan'o 2 no ,a"o000 Gan'o+ ,or al"o000 MUJER.- Al"o000 no e 1a%a re=r+00 ;$# era enano< eno' !aj#"o+ 8no:

HOMBRE.- (&or mete?@ "aza.) D#%a ,or lo LADRN.- 8Por 5u4+ le ,are)-o !aj#"o: HOMBRE.- 8Y u'"ed 5u4 ,#n"a en e'"o:

LADRN.- ;P#n"o+ 2 u-1o< ;Por5ue+ '# no le # ,or"a+ Sn%el &orna"# al#a' el Gan'o 'o2 2o< Y '# no e -ree+ a5u= e'"/ # ,er #'o de 'al#da del "ale%o0 (1aca una tar!eta.) ;Me 1e -1u,ada "re' a.o'+ '# no le # ,or"a< MUJER.- (Echa un vistazo a la tar!eta y se le ilumina la cara.) E' ara*#llo'o+ e' 4l+ el Pa"o000 ,erdone000 ;el Gan'o< ;En-an"ada< Me ,er #"e+ 8*erdad: (*o a"raza y le "esa en las me!illas.) Un ladrn+ un ladrn de *erdad000 ;nun-a e 1a!=a o-urr#do< Deje 5ue le #re000 HOMBRE.- (-eloso.) 8Y a1ora 5u4 1a-e': E'"e -a'a a ro!ar000 2 "> le !e'a'000 ;E' re,u%nan"e< al1e-1or *#ene a #

MUJER.- ;Por (a*or+ odera "u len%uaje< 6E' re,u%nan"e0007 8&> 5u4 'a!e': 8Ha' !e'ado al%una *e) a un ladrn: HOMBRE.- No0 MUJER.- 8Pue' en"on-e': ;Prue!a+ 2 lue%o d# e '# e' "an re,u%nan"e -o o? d#-e'< (1e oye un tim"razo.) 8Qu#4n ,uede 'er:
AA

LADRN.- A,ue'"o a 5ue e' o"ra *e) # ujer0 ()escuelga el tel# ono.) a1ora e 1ar/n el (a*or de eB,l#-arle000 8O2e+ Mar=a: Menudo l=o 1a' ar ado -on "an"a lla ada000 &e d#je 5ue -uando e'"o2 en el "ra!ajo "#ene' 5ue dejar e en ,a)+ no "#ene' 5ue ole'"ar e+ aun5ue 'e 5ue e la -a'a0 Qu#ero 5ue "e 5uede' "ran5u#la en -a'a+ 8"e en"era': HOMBRE.- Pero '# no e' el "el4(ono000 e' el "# !re del ,or"al0 LADRN.- (+irando con odio al auricular.) ;A1+ ,or e'o 1a!lar< (-uelga.) HOMBRE.- (/"re la ventana y se asoma.) 8Qu#4n e': VOZ DE MUJER.- Qu#en 5u#ere' 5ue 'ea+ 'o2 2o+ Ana0 MUJER.- (&alidece.) O1++ -#elo'000 a1ora '= 5ue e' 'u ujer000 e deja!a

HOMBRE.- (4rata de aparentar naturalidad.) A1+ ere' ">+ 5uer#da000 No "e e',era!a000 8,ero 5u4 "e 1a ,a'ado: ANA.- ;&e ,re%un"o a "# 5u4 1a ,a'ado< Me 1a lla ado una de en"e000 -u!r#4ndo e de #n'ul"o'0 LADRN.- ;Una de en"e< E' ANA.- .- 8Qu4 e',era'+ # ujer000 ;lo 1a!r=a jurado<

e a!re' o 5u4:

Hombre A1ora #' o++0 (1e ale!a de la ventana.) Lo 5ue (al"a!a000 8a1ora 5u4 le -on"a o': LADRN.- Por =000 2o e lar%o ,or la *en"ana000

Hombre (*o agarra de la solapa.) De e'o nada000 de a'#ado - odo000 ;e' -ul,a 'u2a 2 de 'u ujer '# e'"a o' en e'"e l=o+ 2 u'"ed "#ene 5ue 'a-arno'< LADRN.- 8Yo: 8Y 5u4 ,uedo 1a-er: HOMBRE.- T$e dirige tam"i#n a la mu!er.) Un o en"o000 &al *e) '# lo' do' o' 1a-4#' ,a'ar ,or ar#do 2 ujer000 ;'olu-#onado< MUJER.- 8Pero - o: 89a'ada -on 4l+ un 1o !re al 5ue n# '#5u#era -ono)-o: HOMBRE.- ;No "e ,reo-u,e'+ el a or lle%ar/ de',u4'< Ade /'+ '#e ,re e' ejor ,a'ar ,or la ujer de un ar#do (al'o 5ue ,or la a an"e de un ar#do *erdadero0 (1e dispone a reci"ir a su mu!er) Y a1ora u-1o -u#dado+ nada de !ro a' o !#en000 (-on actitud amenazante se guarda en el "olsillo la pistola. 1ale.)

AC

MUJER.- D#o' =o+ 5u4 -on"ra"#e ,o000 Le*/n"e'e+ 5ue le *ea !#en0 (O"serva al ladrn de arri"a a"a!o.) 8No "en=a un "raje eno' de'a'"ro'o 5ue ,oner'e: Por (a*or+ -uando uno *a a *er %en"e000 '= 5ue e deja u'"ed !#en000 8no 'a!e 5ue -uando el ar#do *a de'-u#dado la -ul,a '#e ,re la "#ene la ujer: LADRN.- Lo '4+ ,ero 2o no e # a%#na!a al%o a'=000 de "odo' en -a'a "en%o un "raje de ra2a'+ *o2 a !u'-arlo0 MUJER.- No0 (O"serva sus "olsillos repletos.) ;Pua1< ;E'o' !ul"o'< LADRN.- (1e coloca como un maniqu de escaparate.) ;E' el 'e.ora< odelo+ odo'+

ANA.- (1e oye su voz desde uera.) 8$e ,uede 'a!er de 5u4 *a e'"o: 8Qu#4n e'"/ en -a'a -on"#%o: HOMBRE.- A1ora "e eB,l#-o000 1a 1a!#do un 1a a-larado000 alen"end#do+ ,ero 2a 'e adre:

ANA.- 8Qu4 alen"end#do: 8&> no "en=a' 5ue e'"ar en -a'a de "u 8Qu4 1a-e' a5u=: HOMBRE.- (Entra seguido de su mu!er.) E' lo 5ue #!a a eB,l#-ar"e000 8,er #"e': M# a #%o000 el do-"or Sn%el &orna"o000 LADRN.- (*e corrige, molesto.) &orna"#000 HOMBRE.- (-on una sonnsa orzada.) ;$=+ ,erdona< &orna"# 2 'e.ora000 LADRN.- ;Ha '#do 'u d#-1o0

ar#do e# 5ue no' 1a -a'ado< El a or *endr/ de',u4'+ 1a

HOMBRE.- (4ratando de arreglarlo.) ;9laro+ -uando "oda*=a era *#-eal-alde< MUJER.- Perdone e'"a #n*a'#n000 a e'"a' 1ora' "an #no,or"una'000 ,ero 1e o' "en#do 5ue re-urr#r (or)o'a en"e a 'u ar#do ,or5ue000 1a o-urr#do000 *er/000 ANA.- (*a interrumpe, molesta.) O#%a+ 8u'"ed e 1a lla ado:

HOMBRE.- (Interviene con mpetu.) ;$=+ '=< E' ella000 ;,ero "#ene' 5ue -o ,render+ la ,o!re e'"a!a "an "ra'"ornada< MUJER.- Perdne e+ 'e.ora+ ,ero lo' -elo' e 1an 1e-1o ,erder la -a!e)a+ no '4 ,or 5u4 e'"a!a -on*en-#da de 5ue # ar#do "en=a una rela-#n ,re-#'a en"e -on u'"ed000 Pero a1ora 5ue la *eo+ e ,re%un"o - o 'e e 1a ,od#do o-urr#r al%o 'e ejan"e000 ANA.- 8Por 5u40 "an de'a%rada!le le ,are)-o: ;Ya ,ue'"a+ d#%a 5ue 'o2 un on'"ruo<
AD

MUJER.- ;O1+ no+ 'e.ora+ no 5uer=a en a!'olu"o de-#r e'o< E' /'+ "#ene u'"ed un a',e-"o "an d#'"#n%u#do000 5ue -ono-#endo lo' %u'"o' !#en *ul%are' de # ar#do000 LADRN.- 89 o+ 5ue 2o "en%o %u'"o' *ul%are':

/'

ANA.- La en"o 5ue 'e '#en"a /' !#en *ul%ar+ 5uer#da+ *#'"o 5ue 'u ar#do 'e 1a -a'ado -on u'"ed+ ,ero e'o no ju'"#(#-a 5ue e -on'#dere "an ,o-a -o'a -o o ,ara l#ar e -on un ar#do -o o 'u e',o'o a5u= ,re'en"e0 LADRN.- ;Ya e'"/ !#en+ ,r# ero *ul%ar000 lue%o "an ,o-a -o'a a5u= ,re'en"e< HOMBRE.- (En el o"vio intento de desdramatizar el con licto.) Bueno+ 5uer#da+ no eBa%ere'+ no *ale u-1o+ e' -#er"o+ ,ero ,uede %u'"ar0 ANA.- ;Mu2 !#en+ enudo eje ,lar de ar#do "en%o< En lu%ar de o(ender'e ,or5ue 'e ,one en duda la 1one'"#dad de 'u MU3ER0?+ #n'#'"e en 5ue "en%o 5ue en-on"rar a"ra-"#*o a # ,re'un"o a an"e< ;E' de lo-o'< MUJER.- No+ 'e.ora+ 'u ar#do no 5uer=a de-#r e'o+ '#no 5ue una ujer+ -uando e'"/ ena orada+ '#e ,re -ree 5ue 'u ar#do+ aun5ue 'u' %u'"o' 'ean /' !#en *ul%are'+ ,uede %u'"ar a o"ra' ujere'0 ANA.- ;Va2a raUona #en"o el 'u2o< ;E' -orno de-#r 5ue '# # ar#do rne %u'"a a =+ "#ene 5ue %u'"arle a la (uer)a "a !#4n a u'"ed+ ,or eje ,lo< ;Pue' 2a 5ue lo d#-e+ 'e.ora+ ,or 5u4 no lo "o a -o o a an"e< MUJER.- Gra-#a'+ no+ no+ Ana (/l ladrn.) 8Y u'"ed+ no d#-e nada: LADRN.- A de-#r *erdad+ 2o+ "a !#4n ,re(er#r=a "ener a la 'e.ora -o o a an"e en *e) de -o o e',o'a+0+ '#e ,re 5ue 'u ar#do no "u*#e'e nada en -on"ra00+ ade /'+ e' 4l 5u#en "#ene 5ue de-#d#r000 ;4l no' -a'< ANA.- ('e, divertida.) 3a+ ja000 5u4 %ra-#o'o+ u2 %ra-#o'o de *erdad0 A1ora -o ,rendo ,or 5u4 'u ujer "e e a la' o"ra' ujere'000 ;Lo' 1o !re' %ra-#o'o' 'on lo' /' ,el#%ro'o'000 'o!re "odo '# "#enen %u'"o' *ul%are'< LADRN.- (/ la mu!er.) ;Me 1a *uel"o a lla ar *ul%ar< MUJER.- (*e acaricia cari%osamente.) A1+ '=+ e' real en"e ,el#%ro'o000 ;no 'e (#%ura -u/n"o< HOMBRE.- (Irritado.) Bueno+ "a ,o-o 1a2 5ue eBa%erar000 (1e corrige.) ;&odo' lo' 1o !re'+ uno' /'+ o"ro' eno'+ 'on ,el#%ro'o'< ANA.- De'de lue%o no e' "u -a'o+ -ar#.o0 (+ira, emocionada al *adrn y a
AF

la mu!er, que hacen manilas tiernamente.) M#ra 5u4 "#erno'000 ;,are-en re-#4n -a'ado'< Ha-en u2 !uena ,areja000 8*erdad+ -ar#.o: HOMBRE.- (&erdiendo los estri"os.) $=+ ,ero a1ora000 'er/ de',ed#r'e000 e' un ,o-o "arde000 ejor

ANA.- No 'ea' %ro'ero+ ,or (a*or000 no 'e ,reo-u,en+ 5u4den'e el "#e ,o 5ue 5u#eran0 8Por 5u4 no "o a o' al%o: LADRN.- $=+ e'"u,endo+ el P1#'Q2 de an"e'000 (/garra la "otella.) MUJER.- (*e hace un gesto negativo.) Mu2 a a!le+ ,ero 2a 1e o' a!u'ado !a'"an"e de 'u a a!#l#dad000 (El ladrn se guarda la "otella en el "olsillo.) /dem(s, e' u2 "arde+ no e %u'"ar=a 5ue # ar#do *ol*#e'e 2 no000 (1e corrige.) *ol*#e'e de a'#ado "arde a -a'a000 V#*# o' "an lejo'+ en la o"ra ,un"a de la -#udad+ 2 4l "#ene 5ue adru%ar a.ana000 8*erdad+ -#elo: LADRN.- 8E1: ANA.- 8Por 5u4 no 'e 5uedan a dor #r: &ene o' una 1a!#"a-#n l#!re000 ;*a o'+ d='elo "> "a !#4n+ -ar#.o< HOMBRE.- ()istrado.) $=+ 8,or 5u4 no 'e 5uedan a dor #r: (1e da cuenta.) 8Pero 5u4 e 1a-e' de-#r: A lo ejor ,re(#eren000 LADRN.- $=+ '=+ ,re(er# o' u-1='# o000 e

ANA.- B#en+ 81a' *#'"o: ;Pre(#eren 5uedar'e< No 'e # a%#na -u/n"o ale%ro000

MUJER.- (:uema el .ltimo cartucho.) Pero e' 5ue000 no 1e o' "ra=do nada+ 2 # ar#do no ,uede dor #r '#n ,#ja a0 ANA.- $# e' ,or e'o (a su marido) le dejar/' uno de "u' ,#ja a'+ 8*erdad+ -ar#.o: ()esesperado.) ;$=< ANA.- Ven%a+ 'e.ora+ le en'e.ar4 la 1a!#"a-#n00+ E'"ar/n u2 a %u'"o000 ;e'"o2 'e%ura< (/l ladrn.) $e la ro!o un o en"o0 La' do' ujere' 'alen+ lo' do' 1o !re'+ 'olo'+ 'e #ran+ el uno -oa #n-o od#dad+ el o"ro -on -#er"o od#oE el ,r# ero en 1a!lar e' el due.o de la -a'a0 HOMBRE.- 8&en=a 5ue 1a-er'e "an"o el %ra-#o'o: Va2a Don 3uan de ,a-o"#lla000 no 1a!r/ ,en'ado de *era' dor #r -on #000 2 -on # ,#ja a000 ;Ya 'e lo ,uede 5u#"ar de la -a!e)a< LADRN.- 8Qu#4n 'e lo 1a e"#do en la -a!e)a: 8Qu#4n 1a "en#do la !r#llan"e #dea de 1a-er e ,a'ar ,or el ar#do de 'u a #%a: Y a1ora 'e ,one ner*#o'o000 ;Un ,o!re d#a!lo *#ene a5u= a %anar'e el ,an00+ 2
AH

no 'lo no le dejan lle*ar'e n# un de',er"ador ro"o+ '#no 5ue le o!l#%an a en-u!r#r lo' l=o' del due.o de la -a'a< Pue' no+ no+ lo '#en"o+ 2 1a%a el (a*or de lla ar #n ed#a"a en"e a # ujer000 no+ ejor an"e' lla a o' a la 'u2a+ 2 le 'o,la o' "oda la *erdad000 ;2 lue%o lla ar4 al -o #'ar#o< ;$#e ,re 'er/ ejor el #n"erro%a"or#o del -o #'ar#o 5ue el de # ujer< HOMBRE.- ;Va2a -on el -a!allero+ 'e 1a o(end#do< ;Le 1e o' ole'"ado en 'u 'a%rado "ra!ajo< Pero en 'e%u#da lo arre%la o'0 8Ha *en#do a5u= a ro!ar: ;Pue' en"on-e' ro!e+ adelan"e< (/"re el ca!n de la plata.) Ro!e000 "a !#4n 1a2 -u-1ar#lla' de oro000 ;adelan"e< LADRN.- (E$trae el saca del "olsillo, lo a"re pero recapacita.) No+ %ra-#a'+ ro!ar a'= no e *a000 Gra-#a'+ o"ra *e) 'er/000 (El hom"re empieza a ponerse nervioso y hace el gesto de sacar la pistola.) Bueno+ '# #n'#'"e000 (-oge con delicadeza una cucharilla.) Ya e'"/000 ,or no de',re-#ar000 (1e la guarda en el "olsillo de la chaqueta.) HOMBRE.- (1aca la pistola, amenazador.) He d#-1o 5ue ro!e000 a llena'+ no ,er #"#r4 5ue *a2a d#-#endo 5ue en # -a'a 'e ro!a ;5ue eB,lo"a o' a lo' ladrone'< LADRN.- Yo nun-a 1e d#-1o e'o0 HOMBRE.- Me eB"ra.a000 *a o'+ -oja "a !#4n e'"a'000 (/"re un ca!n y le da un pu%ado dg cucharillas de plata.) LADRN.- No 5u#'#era a!u'ar de 'u a a!#l#dad+ de 'u !ondad000 HOMBRE.- No e *en%a -on #ra #en"o'+ adelan"e000 En ese momento entra la mu!er del ladrn, que, al ver a su marido a tiro de pistola del due%o de la casa, no puede evitar lanzar un grito desesperado... y arro!arse entre los dos a"razando a su marido. MUJER DEL LADRN.- ;A1+ no< Por -ar#dad+ 'e.or+ no le de*ol*er/ "odo+ ,ero no le a"e0 LADRN.- ;Mar=a< 8Por dnde 1a' en"rado: MUJER DEL LADRN.- El ,or"al e'"a!a a!#er"o000 LADRN.- ;Y 2o 1e e'-alado "re' ,#'o' ,ara lle%ar a5u=< MUJER DEL LADRN.- Perdna e000 "odo e' -ul,a =a000 e 1e dado -uen"a de a'#ado "arde000 Pero a1ora e' ejor 5ue le de*uel*a' "odo al 'e.or000 Ade /'+ aun5ue "e e-1en uno' e'e'+ e'"a o' en (#e'"a' 2 en e'"o' d=a' "a ,o-o 'e e'"/ "an al000 Ha'"a dan "urrone' 2 andar#na'000 ;&e lo rue%o+ d4ja"e de"ener< HOMBRE.- ;$lo (al"a!a la ujer<000 8Y a1ora 5u4 le -uen"o a -uando 'e en"ere de 5ue u'"ed "#ene do' ujere': # ujer a"e0 Le ano' al000

AL

MUJER DEL LADRN.- 8Qu#4n "#ene do'

ujere':

LADRN.- (/terrado, con voz de alsete.) 000Yo no "en%o nada 5ue *er+ 8e1: Ha '#do 4l 5u#en e la 1a dado ,or ujer+ ,or #edo a 5ue 'u ujer 'u,#era 5ue no era # ujer000 '#no una ujer000 MUJER DEL LADRN.- A1+ #n(a e "ra#dor+ ,erjuro+ a'e'#no000 e'">,#da de = 5ue -re=a 5ue "e en"end=a#' -on 'u ujer 2 en -a !#o 2a "en=a' o"ra ujer000 5ue n# '#5u#era e' 'u ujer000 2o "e a"o000 (4rata de quitar el seguro.) 89 o 'e 1a-e: 89 o 'e 1a-e: HOMBRE.- ;No 'e 1a-e< (*e arranca la pistola.) Por -ar#dad+ no ar e "an"o jaleo000 9o o no' o#%an la' o"ra' do' ujere'000 2o e'"o2 ,erd#do+ e' -#er"o000 ,ero "a !#4n 'u ar#do000 E'->-1e e+ 'e lo rue%o@ no *o2 a en"rar en de"alle'0 $er=a de a'#ado lar%o000 ,ero+ en re'u en+ '# 5u#ere 'al*ar a 'u ar#do000 "ran5u#l=-e'e0 (1e oyen pasos que se acocan.) Mald#"a 'ea+0+ 2a *#enen000 85u4 no' #n*en"a o' a1ora: ANA.- (Entrando.) $u 5uer#da ujer-#"a+ 'e.or &orna"#000 le e'"/ e',erando000 1e "ra=do "a !#4n el ,#ja a de # ar#do ,or5ue -o o e',erara a 5ue # ar#do000 (1e detiene, asom"rada, al ver a la nueva hu#sped que el marido y el ladrn tratan de ocultar de su vista.) 000E1000 ,erdona+ -ar#.o000 85u#4n e' la 'e.ora: Ho !re (,inge sorpresa.) 8Qu#4n: MUJER DEL LADRN.- $o2 una de la' &ornad000 ANA.- 8Pero - o: 8O"ra ujer: ujere'000 8Me ,er #"e: Mar=a

HOMBRE.- (Interviene con rapidez para tratar de salvar la situacin.) $=+ -ar#.o+ ,re-#'a en"e 5uer=a eB,l#-/r"elo an"e'000 la 'e.ora000 re'ul"a 5ue000 MUJER DEL LADRN.- ;Re'ul"a 5ue000 'o2 la ujer<

HOMBRE.- E'o+ 'o2 la ujer000 e' la ujer del 'e.or000 (*a mira con maldad, -omo si quisiera hipnotizarla.) La ,r# era ujer de # a #%o &ornaLo000 LADRN.- (-orrigi#ndote.) +00"#0 HOMBRE.- (Incierto.) ..."o?"#0 LADRN.- 000"#?"#?l#0 &orna"#0 HOMBRE.- La ,r# era LADRN.- ...do. HOMBRE.- ...do.
AI

ujer de la 5ue &orna"# 'e 1a d#*or-#a?"#000

*a mu!er del ladrn quiere intervenir, pero el marido le da un codazo. ANA.- 8$on u'"ede' eB"ranjero': Ladr ! 8El#:000 no+ no 'o o'000 ANA.- 8En"on-e' - o 1an ,od#do d#*or-#ar'e: LADRN.- (&ide ayuda al due%o de la casa.) 8E1: 8Pod#do: HOMBRE.- (&ide ayuda a la mu!er del ladrn.) 8Pod#do: ANA.- ;A1<000 2a en"#endo000 ;"u a #%o "ra!aja en el -#ne< HOMBRE.- $=+ '=+ '=+ "ra!aja en el -#ne000 e' ,rodu-"or de -#ne0 ANA.- 8Produ-"or:000 8Y 5ue "#,o de ,el=-ula' 1a-e: ('eparando en d saco que lleva en la mano.) Perdone+ 8,ero e'o 5u4 e': (/"re el saco.) ;Pero '# e' # ,la"a< 8Qu4 e'"a!a 1a-#endo: LADRN.- Ro!ar000 HOMBRE.- ;Noo< Me e'"a!a -on"ando el ar%u en"o de 'u nue*a ,el=-ula000 la e'-ena del ro!o000 2 e e'"a!a en'e.ando000 ANA.- ;O1+ 5u4 #n"ere'an"e< A'= 5ue e' u'"ed un e',e-#al#'"a0 LADRN.- $=+ de ,adre a 1#jo000 ANA.- 8Y 'u ujer: # ar#do no 5u#ere+ '#e ,re e

MUJER DEL LADRN.- No00+ 2o no+ deja en -a'a000

ANA.- No+ de-=a000 - o e' e'o del d#*or-#o000 8'# e'"/n d#*or-#ado'+ - o e' 5ue 'u ujer '#%ue '#endo 'u ujer:000 ;ade /'+ a1ora "#ene do'< HOMBRE.- 9laro000 'e 1a d#*or-#ado000 'e 1a *uel"o a -a'ar000 ,ero lue%o el E'"ado+ # ,u%nando el dere-1o -ann#-o+ no 1a -on'#derado */l#do el d#*or-#o ,e'e a 5ue+ en un ,r# er o en"o+ # ,u%nando el dere-1o -#*#l+ -on'#der -o o */l#do el 'e%undo a"r# on#o000 a'=000 a'= 5ue el ,o!re 'e en-uen"ra a1ora -on 5ue e' al #' o "#e ,o !#%a o+ -on-u!#no+ ,>!l#-o ,e-ador 2 -a"l#-o o!'er*an"e000 MUJER DEL LADRN.- 8Pero - o: (/ su marido.) 8Y no nada: e de-=a'

LADRN.- Yo no lo 'a!=a000 (/l due%o de casa.) 89 o e' 5ue 'o2 !#%a o o!'er*an"e:
AN

El hom"re empu!a al ladrn le!os de las mu!eres. ANA.- E1+ 'e.ora =a000 1a2 -o'a' 5ue e' ejor no 'a!erla'000 ,or5ue+ #n-lu'o -uando 'e 'a!en+ una no en"#ende nada000 Po?!re-#llo000 a 'a!er - o le #r/n la' -o'a'000 a lo ejor le ,ro-e'an 2 lo e"en en la -/r-el -o o a un ladrn -ual5u#era0 HOMBRE.- E'o+ -o o a un ladrn de *aj#lla'0+ (con intencin) 2 "odo ,or "ener una ujer000 ANA.- 89 o: HOMBRE.- E' de-#r+ do' ujere'000

ANA.- (/l ladrn.) A ,ro,'#"o+ 82 'u o"ra ujer:000 $er/ ejor 5ue no 'e,a 5ue e'"/ a5u=000 (se%ala a la mu!er) ,o!re-#lla "a !#4n ella000 8Y ade /'+ - o lo 1ar=a o': Aun5ue 'e ,on%an de a-uerdo+ la -a a e' de -uer,o 2 ed#o000 2000 ;e'"ar=an #n-? odo'< HOMBRE.- No "e ,reo-u,e'+ -ar#.o000 lo arre%lare o' "odo0 MUJER DEL LADRN.- Y un -uerno000 No ,en'ar/n e'-urr#r el !ul"o "an (/-#l en"e000 LADRN.- (:uiere llevarse el saco, pero tiene que de!arlo para empu!ar a su mu!er hacia la puerta de la izquierda.) $=+ '=000 ,ero a1ora *a ono'000 HOMBRE.- Ven%a+ 'e.ora+ le ,re'en"ar4 a la 5u#ero de-#r00+ ;en (#n+ ,a'e< ujer de 'u ar#do000

ANA.- (+ira cmo salen Ivs 9resy sacude la ca"eza con l(stima.) ;Po!re ujer<000 ('epara en las "otellas esparcidas so"re la mesa.) D#o'+ 5u4 de'orden000 2 lo 5ue 1an !e!#do000 (1e sirve una copa a su vez.) En ese momento un hom"re se asoma por la puerta y la llama en voz "a!a. AN"ON#O.- Ana0+0 8E'"/' 'ola: ANA.- ;O1< ;D#o' =o<000 An"on#o000 8- o 'e "e o-urre: ;Ve"e000 *e"e en 'e%u#da000 # ar#do e'"/ en -a'a< AN"ON#O.- 8$e ,uede 'a!er 5u4 "e 1a ,a'ado: Por "el4(ono no "e 1e en"end#do nada000 8Qu4 e' e'a 1#'"or#a de 5ue "e 1a lla ado # ujer: ANA.- Nada+ nada000 1a '#do ur# una lla ada de una ujer000 5ue alen"end#do+ %ra-#a' a D#o'0 He re-#!#do e #n'ul"a!a ,or al%o de 'u ar#do000 # ujer: e 1a

AN"ON#O.- 8Y 1a' ,en'ado 5ue era

ANA.- EBa-"a en"e000 no -ono)-o a "u ujer+ 2 eno' a>n 'u *o)000 dado un 'u'"o000 Pero a1ora no ,uede' 5uedar"e000 Ve"e000 no' *e o'

AO

a.ana000 AN"ON#O.- A1+ "en%o 5ue #r e000 ,ue' no+ 5uer#da+ no -uela0 (/vanza hacia el centro del saln.) 8A 5u#4n "e -ree' 5ue en%a.a': La lla ada+ el alen"end#do+ "u ar#do 5ue *uel*e a -a'a+ -uando "en=a 5ue e'"ar -on 'u adre000 no+ no+ a5u= 1a2 %a"o en-errado000 Lo 1a' on"ado "odo ,ara -an-elar nue'"ra -#"a en la *#lla 2 en-on"rar"e a5u= -on o"ro000 5ue 'e%ura en"e no e' "u ar#do000 ANA.- 8E'"/' lo-o+ e1: 89 o ,uede' ,en'ar e'o: AN"ON#O.- No #en"a'000 V2 e'o' *a'o': E'"/ -laro000 o' ,re,ara!a#'000 e',#r#"ual en"e000 8Dnde e'"/000 - o 'e lla a:000 $er/ ejor ,ara "# 5ue 1a!le'000 (*a agarra por los hom"ros.) 8Qu#4n e': En ese momento aparece el ladrn con el pi!ama "a!o el "razo. ;a vuelto a "uscar el saco. &ero viendo la escena y al nuevo hu#sped, asustado, de!a caer el saco, y el hom"re se vuelve. LADRN.- 8Mole'"o: Ven=a a !u'-ar e'"e 'a-o000 AN"ON#O.- A1+ a5u= e'"/000 -on el ,#ja a !ajo el !ra)o000 ;2a d#',ue'"o+ el -a!allero< LADRN.- (/gredido por el hom"re, que lo agarra del "razo.) Perdone+ e lo 1a dado la 'e.ora000 ,ero '# lo 5u#ere+ -jalo000 no 1a2 ,or 5u4 ,elear'e ,or un ,#ja a000 AN"ON#O.- Ya '4+ 2a '4 5ue 'e lo 1a dado ella000 2 ,or e'o a1ora e la' ,a%ar4#' lo' do'0 (-ierra la puerta de entrada y se guarda la llave en el "olsillo.) ANA.- &e lo rue%o+ An"on#o000 e'"/' -o e"#endo un "err#!le error000 el 'e.or e' un a #%o de # ar#do 2 e' nue'"ro #n*#"ado+ jun"o -on 'u' ujere'0 )e las otras ha"itaciones llegan los gritos de las dos mu!eres que o"viamente est(n discutiendo. Vo$es de %as dos Mujeres Pue' no+ !on#"a+ 2o no 'o2 de ,ue!lo -o o u'"ed000 no e -on*en-e lo 5ue d#-e000 5uer#da -on-u!#na000 (Otra voz.) Modere 'u len%uaje+ ,or (a*or000 8a 5u#4n lla a -on-u!#na: AN"ON#O.- (1oltando la presa.) 8$on 'u' ujere': 8Pero -u/n"a' "#ene:

El ladrn hace un gesto con la mano, como diciendo 7"astantes8. ANA.- (1e dirige al ladrn.) O1+ 'e lo rue%o000 'e.or &ornad000 no le d#%a nada a # ar#do000 LADRN.- No+ no000 2o no d#%o na-=a000 AN"ON#O.- $e lo a%rade)-o000 2 ,erdone ,or el alen"end#do000
CR

LADRN.- Un lle*a o'000

alen"end#do

/' o

eno'000 -on la no-1e 5ue

ANA.- A1ora *e"e+ r/,#do000 8dnde "#ene' la lla*e: AN"ON#O.- A5u=+ en el a!r#%o0 (=usca en el "olsillo.) Mald#"a 'ea000 'e 1a -a=do den"ro del (orro000 1a!=a un a%ujero en el !ol'#llo000 (1e quita el a"rigo para "uscar me!or.) *os tres intentan coger la llave, que parece animada y se les escapa continuamente. ANA.- A5u= e'"/000 no000 'e e 1a e'-a,ado000 e"#do:

LADRN.- Qu#e"o'+ 2a la "en%o000 5u4 *a000 8dnde 'e 1a!r/ AN"ON#O.- E1+ -u#dado+ 5ue e'"/ en la an%a000 e ro ,4#' el (orro000

ald#"a 'ea+

*as voces se acercan desde la ha"itacin contigua. ANA.- 0? A1= *#enen+ 82 a1ora 5u4 1a-e o': LADRN.- O#%a+ *en%a a5u=+ 2o 1e a%uan"ado un ,ar de 1ora' a1= den"ro0 (/"re la ca!a del relo!.) No 'e e'"/ "an al000 (*e ayuda a entrar.) Le ad*#er"o 5ue den"ro de ,o-o dar/ la 1ora000 -u#dado -on el ,4ndulo000 2 re-uerde 5ue no 'e ,uede (u ar0 Entran las dos mu!eres con el due%o de la casa. Est(n "astante alteradas. MUJER DEL LADRN.- (/ su marido.) En *#'"a de 5ue ello' no 5u#eren eB,l#-ar e nada+ a1ora *a o' a -a'a 2 e lo eB,l#-a' ">0 LADRN.- 8Por 5u4 5u#ere' #r a -a'a: 9on lo !#en 5ue 'e e'"/ a5u=0++ 'on "an a a!le'000 M#ra+ 1a'"a e 1an dado un ,#ja a0 Ade /'+ aun5ue 5u#'#4ra o'+ no '4 - o =!a o' a 'al#r000 (al"a la lla*e0 Mujer de% %ad%r ! (1acude la puerta.) Pero a "# no "e -o'"ar/ 'al"ar la -erradura000 e' "u o(#-#o+ 8no: El ladrn 'e 'a-a del !ol'#llo un enor e anojo de lla*e'0 u-1o 1a-er

ANA.- (/ su marido.) 8Y "oda' e'a' lla*e': 89 o e' e'o: HOMBRE.- &e lo 1e d#-1o+ e' ,rodu-"or+ 2 '# un ,rodu-"or no "#ene lo eno' -#n-o o 'e#' de',a-1o'000 do' o "re' *#lla'+ un ,ar de a,ar"a en"o'+ 85u4 -la'e de ,rodu-"or e':

CA

En ese mismo instante el gran relo! de p#ndulo da la una. An gran golpe, un grito, y el po"re inquilirio de la ca!a sale imprecando. AN"ON#O.- ;A2< Qu4 da.o000 # -a!e)a000 ;a2a2a2a222<

LADRN.- Ya 'e lo d#je000 ;5ue da!a un %ol,e< Y a1ora n# '#5u#era "ene o' a%ua *e%e"o #neral000 MUJER.- (/terrada.) Pero '# e' ;Hola+ -ar#.o< # ar#do0 (/parenta naturalidad.)

AN"ON#O.- 3ul#a000 85u4 1a-e' a5u=: ANA.- 89 o: 89ono-e' a la AN"ON#O.- 8La ujer000 ujer del 'e.or &ornad: #

ujer de 5u#4n:000 Ba'"a de !ro a'000 3ul#a e'

HOMBRE.- TA su mu!er.) No+ no+ -ar#.o+ no "e ,reo-u,e'000 1a '#do un alen"end#do000 LADRN.- 8O"ro alen"end#do: ;U2+ -u/n"o' e'"a no-1e<

MUJER.- &endr/' 5ue eB,l#-ar e 5u4 1a-=a' den"ro -=e e'e reloj000 (/l ladrn.) 8E'"a!a 4l 2a -uando e'"a!a u'"ed: LADRN.- (4ras un instante de perple!idad.) ;E' 5ue+ 'a!e+ e'"/ o'-uro a1= den"ro< u2

HOMBRE.- Pero '# e'"/ -laro000 -lar='# o+ 'lo "#enen 5ue ,er #"#r e eB,l#-ar el alen"end#do000 ,ue'000 LADRN.- Pue' un -uerno000 a5u= no 1a2 n#n%>n o' d#%o lo 5ue 1a20+0 alen"end#do000 2o

5o tiene tiempo de seguir pues los otros, temiendo que se descu"ra el em"rollo, le interrumpen en seguida. ANA.- Pue' -laro 5ue 1a2 un alen"end#do000 ;e'"/ -laro 5ue lo 1a2<

AN"ON#O.- $=+ '=+ 2o "a !#4n e d# -uen"a en 'e%u#da000 e' /'+ e a'o !ra 5ue no 'e 1a2a dado -uen"a "a !#4n el 'e.or000 "odo e' un alen"end#do000 MUJER.- E'"/ "an -laro 5ue 1a'"a un n#.o lo en"ender=a000 HOMBRE.- En"on-e' no 1a-e (al"a n# eB,l#-arlo000 Lo' alen"end#do' no 'e eB,l#-an000 '# no+ 85u4 -la'e de alen"end#do' 'on: LADRN.- (/ su mu!er.) ;Ven+ r/,#do<
CC

MUJER DEL LADRN.- E',era+ no "#re'000 2an hacia la puerta que el ladrn ha a"ierto antes. /l pasar !unto al interruptor el ladrn apaga la luz. ANA.- 8Qu#4n 1a a,a%ado la lu): MUJER.- 8Qu4 o-urre: AN"ON#O.- ;De"enedlo'L0 8Adonde *an e'o' do': MUJER.- E'"/ "an lo-o 5ue e' -a,a) de 1a!er #do a en"re%ar'e000 r/,#do000 HOMBRE.- R/,#do+ de"enedlo'+ no lo' dej4#' e'-a,ar000 MUJER.- Han 'al#do ,or el jard=n000 ;-orred< HOMBRE.- E' # ,o'#!le000 De "odo' odo'+ *o'o"ro' do' #d ,or e'e lado000 "> *en -on #%o0 (1alen todos. 1ilencio. &or la ventana aparece la luz de una linterna, que recorre la ha"itacin hasta localizar el saco con el "otn. &ero reaparecen los due%os de la casa.) ;Ha *uel"o a en"rar ,or la *en"ana+ el u2 %ranuja< Ha *uel"o ,ara lle*ar'e la ,la"a+00 ANA.- ;9o%edlo< MUJER.- R/,#do000 ;'uj4"alo<000 no deje' 5ue 'e e'-a,e000 HOMBRE.- ;En-#ende La lu)< *o hacen. 'odeado por los cuatro perseguidores aparece un segundo ladrn. SE&UNDO LADRN.- (En adado.) ;No 2 no< ;No *ale< E'"o e' ,a? 'ar'e0+0 $# 'e l=an a ,oner "ra ,a'000 la *en"ana a!#er"a+ el !o"=n 2a l#'"o000 2 lue%o+ de ,ron"o@ )a'000 'e e'(u a "odo000 Pue' no000 a'= no *ale000 Me *o2 al '#nd#-a"o 2 en ,a)0 "ODOS.- ;Noo< HOMBRE.- No+ ,or (a*or+ e'->-1eno'+ 1a 1a!#do un SE&UNDO LADRN.- 8Un 5u4: "ODOS.- ;Un alen"end#do< alen"end#do0

HOMBRE.- $# no' ,er #"e+ 'e lo eB,l#-a o'000 "ODOS.- Ver/000

CD

*as pr$imas r#plicas se dir(n al mismo tiempo, pisadas0 el resultado ser( un gran vocero, sin una sola pala"ra comprensi"le. MUJER.- E'"a no-1e e'"a!a -on a-ud= -orr#endo+00 # ar#do000 2 re-#!= una lla ada 2

ANA.- Yo e'"a!a en V#lla Pon#en"e000 'uena el "el4(ono 2 o#%o una *o) de ujer 5ue e #n'ul"a000 HOMBRE.- E'"a!a en -a'a de # adre000 e'"/!a o' -enando000 -uando000 de ,ron"o e a-uerdo de 5ue 1e ol*#dado en -a'a la' lla*e' de la o(#-#na0 AN"ON#O.- E'"a no-1e (u# al -#ne000 2a 'a!e+ uno de e'o' dra? one' de a or 2 lujo000 -uando000 El segundo ladrn, a"rumado por el tor"ellino de pala"ras, retrocede hasta encontrarse primero sentado, despu#s tum"ado en el so (, en poder de los cuatro mentirosos que ha"lan y ha"lan sin piedad.

Os$uro

CF